# Službeni list C 37/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 37 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.4. veljače 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 37

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.4. veljače 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 37/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 37/01

Tečajna lista eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 37/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 37/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8353 – CVC/Corialis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 37/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

2017/C 37/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8353 – CVC/Corialis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 37/1

---

Tečajna lista eura (1)

3. veljače 2017.

(2017/C 37/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0741 |
| JPY | japanski jen | 121,49 |
| DKK | danska kruna | 7,4376 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86013 |
| SEK | švedska kruna | 9,4420 |
| CHF | švicarski franak | 1,0695 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,8568 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 309,46 |
| PLN | poljski zlot | 4,2972 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5158 |
| TRY | turska lira | 4,0118 |
| AUD | australski dolar | 1,4057 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4023 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3343 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4781 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5186 |
| KRW | južnokorejski von | 1 232,25 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4212 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3776 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4331 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 333,86 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7561 |
| PHP | filipinski pezo | 53,461 |
| RUB | ruski rubalj | 63,6106 |
| THB | tajlandski baht | 37,653 |
| BRL | brazilski real | 3,3641 |
| MXN | meksički pezo | 22,0157 |
| INR | indijska rupija | 72,3095 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0741

JPY

japanski jen

121,49

DKK

danska kruna

7,4376

GBP

funta sterlinga

0,86013

SEK

švedska kruna

9,4420

CHF

švicarski franak

1,0695

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,8568

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

309,46

PLN

poljski zlot

4,2972

RON

rumunjski novi leu

4,5158

TRY

turska lira

4,0118

AUD

australski dolar

1,4057

CAD

kanadski dolar

1,4023

HKD

hongkonški dolar

8,3343

NZD

novozelandski dolar

1,4781

SGD

singapurski dolar

1,5186

KRW

južnokorejski von

1 232,25

ZAR

južnoafrički rand

14,4212

CNY

kineski renminbi-juan

7,3776

HRK

hrvatska kuna

7,4331

IDR

indonezijska rupija

14 333,86

MYR

malezijski ringit

4,7561

PHP

filipinski pezo

53,461

RUB

ruski rubalj

63,6106

THB

tajlandski baht

37,653

BRL

brazilski real

3,3641

MXN

meksički pezo

22,0157

INR

indijska rupija

72,3095

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 37/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8369 – KKR/Hitachi Koki)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 37/02)

| 1. | Komisija je 26. siječnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom investicijski fondovi koje savjetuju društva kćeri poduzetnika KKR & Co. L.P. („KKR”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hitachi Koki Co., Ltd. („Hitachi Koki”, Japan). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. siječnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom investicijski fondovi koje savjetuju društva kćeri poduzetnika KKR & Co. L.P. („KKR”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Hitachi Koki Co., Ltd. („Hitachi Koki”, Japan).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   KKR: globalno investicijsko društvo koje pruža širok spektar usluga upravljanja alternativnom imovinom za javne i privatne ulagatelje te kapitalna tržišna rješenja za svoje trgovačko društvo, društva u njegovu portfelju i klijente
  —   Hitachi Koki: globalno poduzeće sa sjedištem u Japanu koje se bavi proizvodnjom i prodajom električnih alata i instrumenata u području bioloških znanosti. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   KKR: globalno investicijsko društvo koje pruža širok spektar usluga upravljanja alternativnom imovinom za javne i privatne ulagatelje te kapitalna tržišna rješenja za svoje trgovačko društvo, društva u njegovu portfelju i klijente

—   Hitachi Koki: globalno poduzeće sa sjedištem u Japanu koje se bavi proizvodnjom i prodajom električnih alata i instrumenata u području bioloških znanosti.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8369 – KKR/Hitachi Koki, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8369 – KKR/Hitachi Koki, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 4.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 37/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8353 – CVC/Corialis)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 37/03)

| 1. | Dana 26. siječnja 2017. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) kupnjom udjela i drugih vrijednosnih papira stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnicima AI Alu (Luksemburg) Sàrl i AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis”, Luksemburg), holdingu grupacije Corialis. |
| --- | --- |

1.

Dana 26. siječnja 2017. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) kupnjom udjela i drugih vrijednosnih papira stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnicima AI Alu (Luksemburg) Sàrl i AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis”, Luksemburg), holdingu grupacije Corialis.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CVC: ulaganje privatnog kapitala u različite industrije, uključujući kemijsku industriju, komunalne usluge, proizvodnju, maloprodaju i distribuciju,
  —   Corialis: proizvodnja i pružanje usluga izvlačenja aluminija, dobavljač aluminijem obloženih građevinskih sustava i profila za prozore, vrata, staklenike i ovješena pročelja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CVC: ulaganje privatnog kapitala u različite industrije, uključujući kemijsku industriju, komunalne usluge, proizvodnju, maloprodaju i distribuciju,

—   Corialis: proizvodnja i pružanje usluga izvlačenja aluminija, dobavljač aluminijem obloženih građevinskih sustava i profila za prozore, vrata, staklenike i ovješena pročelja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8353 – CVC/Corialis, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8353 – CVC/Corialis, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---