# Službeni list C 412/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 412 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.9. studenoga 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 412

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.9. studenoga 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 412/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8220 – Euro Garages/EFR) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 412/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8220 – Euro Garages/EFR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 412/02 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1961, i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1955 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 2 |
| 2016/C 412/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1961 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine | 3 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 412/04 | Tečajna lista eura | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 412/05 | Obavijest vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 5 |
| 2016/C 412/06 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 16 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 412/02

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1961, i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1955 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

2

2016/C 412/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1961 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

3

Europska komisija

2016/C 412/04

Tečajna lista eura

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 412/05

Obavijest vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

5

2016/C 412/06

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 412/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8137 – HNA Group/Servair) (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 412/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8249 – SHV/Deli Home and Garden) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 27 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 412/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8137 – HNA Group/Servair) (
  1
  )

1

26

2016/C 412/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8249 – SHV/Deli Home and Garden) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8220 – Euro Garages/EFR)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 412/01)

Dana 4. studenoga 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8220. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8220. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/2

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1961, i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1955 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(2016/C 412/02)

Osobe navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1961 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1955 (4) o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, obavještavaju se o sljedećim informacijama.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u spomenutim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2014/145/ZVSP i Uredbom (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su u odgovarajućim stavkama u tim prilozima.

Dotične osobe obavještavaju se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 269/2014 kako bi se pribavilo odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe Vijeću mogu podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Dotične osobe obavještavaju se i o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

(2)  SL L 301, 9.11.2016., str. 15.

(3)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(4)  SL L 301, 9.11.2016., str. 1.

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/3

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1961 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(2016/C 412/03)

Ispitanici se obavještavaju o sljedećoj informaciji u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za taj postupak obrade temelji se na Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (2), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1961 (3).

Nadzor tog postupka obrade obavlja Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C uprave DG C s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Svrha je postupka obrade uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se odnose mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 269/2014, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/1961.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i druge povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se prema potrebi razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena člankom 20. stavkom 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

(3)  SL L 301, 9.11.2016., str. 1.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/4

---

Tečajna lista eura (1)

8. studenoga 2016.

(2016/C 412/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1038 |
| JPY | japanski jen | 115,66 |
| DKK | danska kruna | 7,4418 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89088 |
| SEK | švedska kruna | 9,9185 |
| CHF | švicarski franak | 1,0778 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0753 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 305,57 |
| PLN | poljski zlot | 4,3283 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5073 |
| TRY | turska lira | 3,4993 |
| AUD | australski dolar | 1,4332 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4756 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5597 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5060 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5347 |
| KRW | južnokorejski von | 1 253,75 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,7318 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4919 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5100 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 456,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6562 |
| PHP | filipinski pezo | 53,684 |
| RUB | ruski rubalj | 70,4040 |
| THB | tajlandski baht | 38,589 |
| BRL | brazilski real | 3,5364 |
| MXN | meksički pezo | 20,4890 |
| INR | indijska rupija | 73,5085 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1038

JPY

japanski jen

115,66

DKK

danska kruna

7,4418

GBP

funta sterlinga

0,89088

SEK

švedska kruna

9,9185

CHF

švicarski franak

1,0778

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0753

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

305,57

PLN

poljski zlot

4,3283

RON

rumunjski novi leu

4,5073

TRY

turska lira

3,4993

AUD

australski dolar

1,4332

CAD

kanadski dolar

1,4756

HKD

hongkonški dolar

8,5597

NZD

novozelandski dolar

1,5060

SGD

singapurski dolar

1,5347

KRW

južnokorejski von

1 253,75

ZAR

južnoafrički rand

14,7318

CNY

kineski renminbi-juan

7,4919

HRK

hrvatska kuna

7,5100

IDR

indonezijska rupija

14 456,30

MYR

malezijski ringit

4,6562

PHP

filipinski pezo

53,684

RUB

ruski rubalj

70,4040

THB

tajlandski baht

38,589

BRL

brazilski real

3,5364

MXN

meksički pezo

20,4890

INR

indijska rupija

73,5085

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/5

---

Obavijest vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 412/05)

JAVNI POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE KONCESIJE ZA TRAŽENJE I ISTRAŽIVANJE LEŽIŠTA NAFTE I PRIRODNOG PLINA TE VAĐENJE NAFTE I PRIRODNOG PLINA U PODRUČJU „CHODZIEŻ”

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.) |
| --- | --- |

1.

Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.)

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.) |
| --- | --- |

2.

Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.)

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika, (SL L 164, 30.6.1994., str. 3. Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika, (SL L 164, 30.6.1994., str. 3. Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.)

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Naziv | : | Ministarstvo zaštite okoliša |
| --- | --- | --- |
| Poštanska adresa | : | ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |

Naziv

:

Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa

:

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Telefon

:

+48 223692449, +48 223692447;

telefaks

:

+48 223692460

Internetska stranica

:

www.mos.gov.pl

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje će se dodijeliti koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Chodzież”, u koncesijskim blokovima br. 166 i 167.

2.   Područje u kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda utvrđene su linijama koje povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

Broj točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

Površina vertikalne projekcije područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda iznosi 1 119,08 km2.

Područje na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda nalazi se u sljedećim okruzima i općinama:

Velikopoljsko vojvodstvo

| | okrug Czarnków-Trzcianka, općine Połajewo (0,69 % područja), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) i Trzcianka (0,62 %); |
| --- | --- |

okrug Czarnków-Trzcianka, općine Połajewo (0,69 % područja), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) i Trzcianka (0,62 %);

| | okrug Pila, općina Ujście (2,43 %); |
| --- | --- |

okrug Pila, općina Ujście (2,43 %);

| | okrug Chodzież, općine Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) i Szamocin (0,03 %); |
| --- | --- |

okrug Chodzież, općine Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) i Szamocin (0,03 %);

| | okrug Oborniki, općine Ryczywół (3,24 %) i Rogoźno (2,52 %); |
| --- | --- |

okrug Oborniki, općine Ryczywół (3,24 %) i Rogoźno (2,52 %);

| | okrug Wągrowiec, općine Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) i Gołańcz (0,12 %); |
| --- | --- |

okrug Wągrowiec, općine Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) i Gołańcz (0,12 %);

Lublinsko vojvodstvo

| | okrug Żnin, općina Janowiec Wielkopolski (1,41 %). |
| --- | --- |

okrug Żnin, općina Janowiec Wielkopolski (1,41 %).

Cilj je radova koji će se obavljati u permskim formacijama dokumentiranje i vađenje nafte i prirodnog plina u prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 16 sati (po srednjoeuropskom vremenu/srednjoeuropskom ljetnom vremenu) na zadnji dan 91-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i način njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkama 1. i 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| 20 % | – | opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt; |
| 5 % | – | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

20 %

–

opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt;

5 %

–

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju navedenih kriterija dvije ponude ili više njih imaju isti broj bodova, kao dodatni kriterij koji omogućuje konačan odabir između dotičnih ponuda primijenit će se iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koju treba platiti tijekom faze traženja i istraživanja.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | Ime područja: Chodzież
  Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 166 i 167 |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna i nekonvencionalna ležišta prirodnog plina |
| Strukturne razine | Kenozoik
  Zechstein + mezozoik
  Karbon + Rotliegend |
| Naftni sustavi | I | – | konvencionalni |
| II | – | nekonvencionalni |

Podaci o koncesiji

Ime područja: Chodzież

Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi 166 i 167

Vrsta ležišta

konvencionalna i nekonvencionalna ležišta prirodnog plina

Strukturne razine

Kenozoik

Zechstein + mezozoik

Karbon + Rotliegend

Naftni sustavi

I

–

konvencionalni

II

–

nekonvencionalni

Matične stijene

| I | – | serije muljnjaka i gline donjeg karbona |
| --- | --- | --- |
| II | – | serije muljnjaka i gline donjeg karbona |

I

–

serije muljnjaka i gline donjeg karbona

II

–

serije muljnjaka i gline donjeg karbona

Ležišne stijene

| I | – | Rotliegend pješčenjaci |
| --- | --- | --- |
| II | – | Rotliegend pješčenjaci |

I

–

Rotliegend pješčenjaci

II

–

Rotliegend pješčenjaci

Izolacijske pokrovne stijene

| I | – | Zechstein evaporiti |
| --- | --- | --- |
| II | – | Zechstein evaporiti |

I

–

Zechstein evaporiti

II

–

Zechstein evaporiti

Debljina pokrovnih stijena

| I | – | 4 700 – 5 000 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 5 000 – 5 400 m |

I

–

4 700 – 5 000 m

II

–

5 000 – 5 400 m

Vrsta zamke

| I | – | strukturna i statigrafska |
| --- | --- | --- |
| II | – | nekonvencionalna |

I

–

strukturna i statigrafska

II

–

nekonvencionalna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

| I | – | ležišta u plićim dijelovima bazena (2 500 – 3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (PP)– otkriveno 1976.; eksploatirano od 1978. do 2004. kumulativna proizvodnja (27 godina): 1 966,65 milijuna m3

  Radlin (PP)– otkriveno 1986.; kumulativna proizvodnja (24 godina): 7 843,55 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 178,94 milijuna m3, rezerve i resursi: 3 226,45 milijuna m3 (industrijski: 1 442,23 milijuna m3)
  Paproć (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (28 godina): 4 230,4 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 182,45 milijuna m3, rezerve i resursi: 3 438,80 milijuna m3 (industrijski: 3 228,63 milijuna m3)
  Młodasko (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (24 godina): 451,9 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 27,28 milijuna m3, rezerve i resursi: 44,10 milijuna m3 (industrijski: 43,86 milijuna m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | plin iz gustih formacija nije otkriven u Rotliegendu |

I

–

ležišta u plićim dijelovima bazena (2 500 – 3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (PP)– otkriveno 1976.; eksploatirano od 1978. do 2004. kumulativna proizvodnja (27 godina): 1 966,65 milijuna m3

Radlin (PP)– otkriveno 1986.; kumulativna proizvodnja (24 godina): 7 843,55 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 178,94 milijuna m3, rezerve i resursi: 3 226,45 milijuna m3 (industrijski: 1 442,23 milijuna m3)

Paproć (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (28 godina): 4 230,4 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 182,45 milijuna m3, rezerve i resursi: 3 438,80 milijuna m3 (industrijski: 3 228,63 milijuna m3)

Młodasko (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (24 godina): 451,9 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 27,28 milijuna m3, rezerve i resursi: 44,10 milijuna m3 (industrijski: 43,86 milijuna m3)

II

–

plin iz gustih formacija nije otkriven u Rotliegendu

Izvršena seizmička snimanja (vlasnik)

1976. – 1977. Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Državna riznica)

1979. Piła-Bydgoszcz 2D (Državna riznica)

1980. – 1981. Radęcin-Wieleń-Murowana Goślina 2D (Državna riznica)

1982. – 1984. Wałcz-Gołańcz 2D (Državna riznica)

1985. – 1986. Elektrownia Jądrowa Warta 2D (Državna riznica)

2011. projekt Poland SPAN, linija Obrzycko-Zabartowo

2014. projekt Poland SPAN, linija Golęczewo-Szubin

Referentne i kompenzacijske bušotine (stvarna vertikalna dubina, TVD)

referentne bušotine: nema

kompenzacijske bušotine: Piła IG-1 (5 482,0 m), Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Uvjeti za davanje koncesije, posebno u vezi s iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i, ako je to opravdano, iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 2. tog Zakona

Uspješni ponuditelj mora osigurati jamstvo koje obuhvaća nesukladnost ili nedostatnu sukladnost s uvjetima utvrđenima u koncesiji i financiranje zatvaranja rudarskih radova ako koncesija istekne, bude oduzeta ili postane nevažeća. To se jamstvo daje za razdoblje od datuma davanja koncesije do kraja faze traženja i istraživanja. Iznos jamstva je 100 000 PLN. Oblik i datum plaćanja jamstva uređeni su člankom 49.x stavcima 4. i 5. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

8.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

Trajanje prve faze: 12 mjeseci

Opseg: tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

Trajanje druge faze: 12 mjeseci

Opseg: izvođenje 2D seizmičkih snimanja (100 km)

Trajanje treće faze: 24 mjeseca

Opseg: bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 500 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje četvrte faze: 12 mjeseci

Opseg: analiza dobivenih podataka

9.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Trajanje koncesije je 10 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i

| — | fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju.

10.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i za osiguranje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, te zahtjeva koji se odnose na korištenje zemljištem, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

11.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

12.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje za područje „Chodzież” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 237 826,88 PLN (slovima: dvije stotine trideset i sedam tisuća osam stotina dvadeset i šest zlota i osamdeset i osam groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Monitor Polski (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

13.   Informacije o zahtjevima koje ponude trebaju ispuniti i dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudi treba navesti:






  1) | ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudi treba navesti:

1)

ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti;

| 5) | hodogram, po godinama, geoloških radova, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

hodogram, po godinama, geoloških radova, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova;

| 6) | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:






  a) | imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:

a)

imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnik subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- |

b)

predstavnik subjekata koji podnose ponudu;

| c) | postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja.

| 3. | Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:






  1) | dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:

1)

dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije.

| 6. | Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja.

| 8. | Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene.

14.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za podnošenje ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Odbor za ocjenjivanje ponuda imenuje tijelo nadležno za davanje koncesije u svrhu provođenja postupka nadmetanja i odabira najpovoljnije ponude. Sastav i poslovnik odbora utvrđeni su Uredbom Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobrenje tijelu nadležnom za davanje koncesije. Navedeno izvješće, kao i ponude i svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja, dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.   Dodatna objašnjenja

U roku od sedam dana od datuma objave poziva zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesije zahtijevati dodatna objašnjenja o detaljnim specifikacijama ponude. U roku od sedam dana od primitka zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesije objavit će objašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej) na stranici područnog ureda podređenog tom tijelu.

IV.3.   Dodatne informacije

Detaljne informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja poljska je geološka služba prikupila u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych), koji je dostupan na internetskoj stranici Ministarstva zaštite okoliša (www.mos.gov.pl) i od

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Srodowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLSKA/POLJSKA |
| Telefon +48 223692449 |
| Telefaks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Srodowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLSKA/POLJSKA

Telefon +48 223692449

Telefaks: +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Chodzież”

koji su u Varšavi dana ... 2016. sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 5 od 27. siječnja 2016., dalje u tekstu: Državna riznica

i

XXX sa sjedištem na adresi: ... (puna adresa) ...

dalje u tekstu: nositelj prava na rudarenje,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec i Damasławek, grada i općine Trzcianka, općina Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno i Gołańcz, gradova Czarnków, Chodzież i Wągrowiec u Velikopoljskom vojvodstvu te grada i općine Janowiec Wielkopolski u Kujavsko-pomeranskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 12) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec i Damasławek, grada i općine Trzcianka, općina Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno i Gołańcz, gradova Czarnków, Chodzież i Wągrowiec u Velikopoljskom vojvodstvu te grada i općine Janowiec Wielkopolski u Kujavsko-pomeranskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 12) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

Br.

Koordinate

X

Y

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a prema dolje podinom permskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Chodzież” u roku od godine dana od datuma sklapanja ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

| 2. | Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

| 3. | U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina i |
| --- | --- | --- |

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:

1.

u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina i

| 2. | u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 1 119,08 km2.

Članak 2.

| 1. | Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

| 2. | Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9. |
| --- | --- |

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

| 3. | Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije. |
| --- | --- |

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

Članak 3.

| 1. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Chodzież”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Chodzież”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

| 2. | Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena ili oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe ili likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena ili oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe ili likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

Članak 4.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih osoba, osobito vlasnika zemljišta, a nositelj prava na rudarenje nije izuzet od obveze ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 5.

Državna riznica zadržava pravo u području iz članka 1. stavka 1. utvrditi prava na rudarenje u svrhu provođenja aktivnosti koje nisu navedene u ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 6.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja, a za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  (a) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja, a za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):

(a)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (b) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(b)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (c) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(c)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (d) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(d)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (e) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(e)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

– podložno odredbama stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks. |
| --- | --- |

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Republike Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Republike Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

| 5. | Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu. |
| --- | --- |

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta. |
| --- | --- |

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Chodzież”.
  Datum plaćanja je datum uplate sredstava na račun Državne riznice. |
| --- | --- |

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Chodzież”.

Datum plaćanja je datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

| 9. | Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

| 10. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

Članak 7.

Nakon što nositelj prava na rudarenje ishodi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte i prirodnog plina, u roku od 30 dana od datuma te odluke stranke potpisuju prilog ugovoru u kojem se utvrđuju uvjeti za provedbu ugovora tijekom faze vađenja.

Članak 8.

Nositelj prava na rudarenje može ostvariti prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. isključivo nakon dobivanja pisane suglasnosti Državne riznice.

Članak 9.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

| 2. | Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut. |
| --- | --- |

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

| 4. | Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja. |
| --- | --- |

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

| 5. | Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor. |
| --- | --- |

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan.

| 7. | Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća. |
| --- | --- |

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.

Članak 10.

U slučaju više sile stranke bez odgode ulažu napore kako bi se dogovorile o daljnjem djelovanju. „Viša sila” znači neočekivani događaj koji neposredno utječe na nositelja prava na rudarenje, sprečava obavljanje aktivnosti na koje se ugovor odnosi i nije ga moguće predvidjeti ili izbjeći.

Članak 11.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje ugovora u cijelosti ili djelomično, pri čemu zahtjev mora podnijeti u pisanom obliku; u suprotnom, zahtjev nije valjan.

Članak 12.

U slučaju raskida ugovora, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 13.

Sve sporove koji proizlaze iz ugovora rješava mjesno nadležni sud na čijem se području nalazi sjedište Državne riznice.

Članak 14.

Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

Članak 15.

Troškove sklapanja ugovora snosi nositelj prava na rudarenje.

Članak 16.

Izmjene ugovora sastavljaju se u pisanom obliku; u suprotnom, izmjene ugovora nisu valjane.

Članak 17.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/16

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 412/06)

JAVNI POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE KONCESIJE ZA TRAŽENJE I ISTRAŽIVANJE LEŽIŠTA NAFTE I PRIRODNOG PLINA TE VAĐENJE NAFTE I PRIRODNOG PLINA U PODRUČJU „MALANÓW”

DIO I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.) |
| --- | --- |

1.

Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.)

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.) |
| --- | --- |

2.

Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.)

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.)

DIO II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Naziv | : | Ministarstvo zaštite okoliša |
| --- | --- | --- |
| Poštanska adresa | : | ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |

Naziv

:

Ministarstvo zaštite okoliša

Poštanska adresa

:

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Telefon

:

+48 223692449, +48 223692447

Faks

:

+48 223692460

Internetska stranica

:

www.mos.gov.pl

DIO III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje će se dodijeliti koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Malanów”, u koncesijskim blokovima br. 229 i 249.

2.   Područje u kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda utvrđene su linijama koje povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

Broj točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

Površina vertikalne projekcije područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda iznosi 876,63 km2.

Područje na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda nalazi se u sljedećim okruzima i općinama Velikopoljskog vojvodstva:

| | okrug Słupca, općine Słupca (0,17 % područja), Lądek (1,08 %) i Zagórów (1,03 %); |
| --- | --- |

okrug Słupca, općine Słupca (0,17 % područja), Lądek (1,08 %) i Zagórów (1,03 %);

| | okrug Konin, općine Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) i Krzymów (0,54 %); |
| --- | --- |

okrug Konin, općine Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) i Krzymów (0,54 %);

| | okrug Turek, općine Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) i Brudzew (0,01 %); |
| --- | --- |

okrug Turek, općine Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) i Brudzew (0,01 %);

| | okrug Kalisz, općine Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) i Blizanów (0,09 %). |
| --- | --- |

okrug Kalisz, općine Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) i Blizanów (0,09 %).

Cilj je radova koji će se obavljati u permskim formacijama dokumentiranje i vađenje nafte i prirodnog plina u prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti i mjesto podnošenja ponuda

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 16 sati (po srednjoeuropskom vremenu/srednjoeuropskom ljetnom vremenu) na zadnji dan 91-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i način njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkama 1. i 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| 20 % | – | opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt; |
| 5 % | – | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

20 %

–

opseg i hodogram predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt;

5 %

–

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju navedenih kriterija dvije ponude ili više njih imaju isti broj bodova, kao dodatni kriterij koji omogućuje konačan odabir između dotičnih ponuda primijenit će se iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koju treba platiti tijekom faze traženja i istraživanja.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka

| Podaci o koncesiji | Ime područja: Malanów
  Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 229 i 249 |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna i nekonvencionalna ležišta prirodnog plina |
| Strukturne razine | Kenozoik
  Zechstein + mezozoik
  Karbon + Rotliegend |
| Naftni sustavi | konvencionalni/plin iz gustih formacija |
| Matične stijene | serije muljnjaka i gline donjeg karbona |
| Ležišne stijene | Rotliegend pješčenjaci |
| Izolacijske pokrovne stijene | Zechstein evaporiti |
| Debljina pokrovnih stijena | od 4 000 –4 400 m u jugozapadnom dijelu do 5 300 –5 400 m u sjeveroistočnom dijelu |
| Vrsta zamke | strukturna/nekonvencionalna |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta) | predmetna ležišta su dokumentirana u plićem dijelu bazena (2 200 –3 800 m)/plin iz gustih formacija nije otkriven u Rotliegendu
  Jarocin (PP)– otkriveno 1977.; kumulativna proizvodnja (33 godine): 441,01 milijun m3; proizvodnja u 2015.: 4,13 milijuna m3, rezerve i resursi: 390,39 milijuna m3 (industrijski: 258,68 milijuna m3)
  Klęka (PP)– otkriveno 1975.; eksploatirano do 2001. godine; kumulativna proizvodnja (24 godine): 696,59 milijuna m3

  Radlin (PP)– otkriveno 1986.; kumulativna proizvodnja (24 godine): 7 843,55 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 178,94 milijuna m3, rezerve i resursi: 3 226,45 milijuna m3 (industrijski: 1 442,23 milijuna m3)
  Lisewo (PP)– otkriveno 2011.; kumulativna proizvodnja (3 godine) 111,35 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 60,73 milijuna m3, rezerve i resursi: 878,15 milijuna m3 (industrijski: 874,15 milijuna m3) |
| Izvršena seizmička snimanja (vlasnik) | 1974. Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Državna riznica)
  1975. Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Državna riznica)
  1976. Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Državna riznica)
  1977. Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Državna riznica)
  1977. Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Državna riznica)
  1978. Mogilno-Pabianice 2D (Državna riznica)
  1986. Ponętów-Wartkowice 2D (Državna riznica)
  1996. Turek 2D (Texaco)
  1996. Turek 2D (Texaco) |
| Referentne i kompenzacijske bušotine (stvarna vertikalna dubina, TVD) | referentne bušotine: Malanów 1 (5 364 m)
  kompenzacijske bušotine: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m) |

Podaci o koncesiji

Ime područja: Malanów

Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 229 i 249

Vrsta ležišta

konvencionalna i nekonvencionalna ležišta prirodnog plina

Strukturne razine

Kenozoik

Zechstein + mezozoik

Karbon + Rotliegend

Naftni sustavi

konvencionalni/plin iz gustih formacija

Matične stijene

serije muljnjaka i gline donjeg karbona

Ležišne stijene

Rotliegend pješčenjaci

Izolacijske pokrovne stijene

Zechstein evaporiti

Debljina pokrovnih stijena

od 4 000 –4 400 m u jugozapadnom dijelu do 5 300 –5 400 m u sjeveroistočnom dijelu

Vrsta zamke

strukturna/nekonvencionalna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin; N – nafta)

predmetna ležišta su dokumentirana u plićem dijelu bazena (2 200 –3 800 m)/plin iz gustih formacija nije otkriven u Rotliegendu

Jarocin (PP)– otkriveno 1977.; kumulativna proizvodnja (33 godine): 441,01 milijun m3; proizvodnja u 2015.: 4,13 milijuna m3, rezerve i resursi: 390,39 milijuna m3 (industrijski: 258,68 milijuna m3)

Klęka (PP)– otkriveno 1975.; eksploatirano do 2001. godine; kumulativna proizvodnja (24 godine): 696,59 milijuna m3

Radlin (PP)– otkriveno 1986.; kumulativna proizvodnja (24 godine): 7 843,55 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 178,94 milijuna m3, rezerve i resursi: 3 226,45 milijuna m3 (industrijski: 1 442,23 milijuna m3)

Lisewo (PP)– otkriveno 2011.; kumulativna proizvodnja (3 godine) 111,35 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 60,73 milijuna m3, rezerve i resursi: 878,15 milijuna m3 (industrijski: 874,15 milijuna m3)

Izvršena seizmička snimanja (vlasnik)

1974. Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Državna riznica)

1975. Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Državna riznica)

1976. Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Državna riznica)

1977. Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Državna riznica)

1977. Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Državna riznica)

1978. Mogilno-Pabianice 2D (Državna riznica)

1986. Ponętów-Wartkowice 2D (Državna riznica)

1996. Turek 2D (Texaco)

1996. Turek 2D (Texaco)

Referentne i kompenzacijske bušotine (stvarna vertikalna dubina, TVD)

referentne bušotine: Malanów 1 (5 364 m)

kompenzacijske bušotine: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m)

6.   Datum početka aktivnosti

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Uvjeti za davanje koncesije, posebno u vezi s iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i, ako je to opravdano, iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 2. tog Zakona

Uspješni ponuditelj mora osigurati jamstvo koje obuhvaća neusklađenost ili nedostatnu usklađenost s uvjetima utvrđenima u koncesiji i financiranje zatvaranja rudarskih radova ako koncesija istekne, bude oduzeta ili postane nevažeća. To se jamstvo daje za razdoblje od datuma davanja koncesije do kraja faze traženja i istraživanja. Iznos jamstva je 100 000 PLN. Oblik i datum plaćanja jamstva uređeni su člankom 49.x stavcima 4. i 5. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

8.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

Trajanje prve faze: 12 mjeseci

Opseg: tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

Trajanje druge faze: 12 mjeseci

Opseg: izvođenje 2D seizmičkih snimanja (100 km)

Trajanje treće faze: 24 mjeseca

Opseg: bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 500 m uz obvezno jezgrovanje prospekcijskih intervala

Trajanje četvrte faze: 12 mjeseci

Opseg: analiza dobivenih podataka

9.   Razdoblje za koje se daje koncesija

Trajanje koncesije je 10 godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i

| — | fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju.

10.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i za osiguranje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, te zahtjeva koji se odnose na korištenje zemljištem, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

11.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

12.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje za područje „Malanów” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 186 301,41 PLN (slovima: sto osamdeset šest tisuća tristo i jedna zlota i četrdeset i jedan groš) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Poljske Monitor Polski (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

13.   Informacije o zahtjevima koje ponude trebaju ispuniti i dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti

| 1. | U ponudi treba navesti:






  1. | ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudi treba navesti:

1.

ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja;

| 2. | predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2.

predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3. | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3.

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4. | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti; |
| --- | --- |

4.

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija te informacije o radovima koje treba izvršiti za postizanje predviđenog cilja i tehnologijama koje će se primijeniti;

| 5. | hodogram, po godinama, geoloških radova, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova; |
| --- | --- |

5.

hodogram, po godinama, geoloških radova, uključujući geološke operacije, te opseg tih radova;

| 6. | opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6.

opseg i hodogram obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7. | prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7.

prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8. | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8.

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9. | način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9.

način na koji će se sprečavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10. | opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju; |
| --- | --- |

10.

opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju;

| 11. | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11.

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12. | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12.

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13. | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13.

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14. | tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| --- | --- |

14.

tehnologiju koja se predlaže za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

| 15. | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja; |
| --- | --- |

15.

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koji ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pokretanju postupka nadmetanja;

| 16. | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16.

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17. | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:






  (a) | imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17.

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:

(a)

imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| (b) | predstavnik subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- |

(b)

predstavnik subjekata koji podnose ponudu;

| (c) | postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

(c)

postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pokretanju tog postupka nadmetanja.

| 3. | Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:






  1. | dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:

1.

dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara;

| 2. | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2.

dokaz o uplati pologa;

| 3. | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3.

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4. | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države; |
| --- | --- |

4.

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima povezanima s rudarskim kartama, na kojima su označene granice administrativne podjele države;

| 5. | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5.

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6. | dvije preslike projektne dokumentacije geološke operacija. |
| --- | --- |

6.

dvije preslike projektne dokumentacije geološke operacija.

| 4. | Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije.

| 6. | Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet postupka nadmetanja.

| 8. | Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene.

14.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za podnošenje ponuda.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Odbor za ocjenjivanje ponuda imenuje tijelo nadležno za davanje koncesije u svrhu provođenja postupka nadmetanja i odabira najpovoljnije ponude. Sastav i poslovnik odbora utvrđeni su Uredbom Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobrenje tijelu nadležnom za davanje koncesije. Navedeno izvješće, kao i ponude i svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja, dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.   Dodatna objašnjenja

U roku od sedam dana od datuma objave poziva, zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesije zahtijevati dodatna objašnjenja o detaljnim specifikacijama ponude. U roku od sedam dana od primitka zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesije objavit će objašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej) na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV.3.   Dodatne informacije

Podrobne informacije o području obuhvaćenom postupkom nadmetanja poljska je geološka služba prikupila u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych), koji je dostupan na internetskoj stranici Ministarstva zaštite okoliša (www.mos.gov.pl) i od

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| Poljska |
| Telefon: +48 223692449 |
| Faks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

Poljska

Telefon: +48 223692449

Faks: +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Malanów”

koji su u Varšavi dana ... 2016. sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 5 od 27. siječnja 2016., dalje u tekstu: Državna riznica

i

XXX sa sjedištem na adresi: ... (puna adresa) ...

dalje u tekstu: nositelj prava na rudarenje,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia i Blizanów, gradova i općina Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków i Stawiszyn te grada Tureka u Velikopoljskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 6) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia i Blizanów, gradova i općina Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków i Stawiszyn te grada Tureka u Velikopoljskom vojvodstvu, čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 6) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

Br.

Koordinate

X

Y

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a prema dolje podinom permskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Malanów” u roku od godine dana od datuma sklapanja ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

| 2. | Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

| 3. | U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:






  1. | u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina i |
| --- | --- | --- |

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje može:

1.

u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina te vađenjem nafte i prirodnog plina i

| 2. | u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 876,63 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 876,63 km2.

Članak 2.

| 1. | Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

| 2. | Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9. |
| --- | --- |

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

| 3. | Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije. |
| --- | --- |

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

Članak 3.

| 1. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Malanów”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na upotrebu područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Malanów”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

| 2. | Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena ili oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe ili likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena ili oblika organizacije, brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugi subjekt prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe ili likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dodatna objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

Članak 4.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih osoba, osobito vlasnika zemljišta, a nositelj prava na rudarenje nije izuzet od obveze ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 5.

Državna riznica zadržava pravo u području iz članka 1. stavka 1. utvrditi prava na rudarenje u svrhu provođenja aktivnosti koje nisu navedene u ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 6.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja, a za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):






  (a) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- | --- |

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom petogodišnje faze traženja i istraživanja, a za svaku godinu prava na rudarenje (računa se kao 12 uzastopnih mjeseci):

(a)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (b) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(b)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za drugu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (c) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(c)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za treću godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (d) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(d)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za četvrtu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

| (e) | ... PLN (iznos) (slovima: ...), za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje; |
| --- | --- |

(e)

... PLN (iznos) (slovima: ...), za petu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;

– podložno odredbama stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks. |
| --- | --- |

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Republike Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u službenom glasilu Republike Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

| 5. | Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu. |
| --- | --- |

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako je nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta. |
| --- | --- |

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Malanów”.
  Datum plaćanja je datum uplate sredstava na račun Državne riznice. |
| --- | --- |

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, opis plaćanja: Utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Malanów”.

Datum plaćanja je datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

| 9. | Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

| 10. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja kopije dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

Članak 7.

Nakon što nositelj prava na rudarenje ishodi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte i prirodnog plina, u roku od 30 dana od datuma te odluke stranke potpisuju prilog ugovoru u kojem se utvrđuju uvjeti za provedbu ugovora tijekom faze vađenja.

Članak 8.

Nositelj prava na rudarenje može ostvariti prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. isključivo nakon dobivanja pisane suglasnosti Državne riznice.

Članak 9.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

| 2. | Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut. |
| --- | --- |

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

| 4. | Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja. |
| --- | --- |

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, koji stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

| 5. | Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor. |
| --- | --- |

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan.

| 7. | Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća. |
| --- | --- |

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.

Članak 10.

U slučaju više sile stranke bez odgode ulažu napore kako bi se dogovorile o daljnjem djelovanju. „Viša sila” znači neočekivani događaj koji neposredno utječe na nositelja prava na rudarenje, sprečava obavljanje aktivnosti na koje se ugovor odnosi i nije ga moguće predvidjeti ili izbjeći.

Članak 11.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje ugovora u cijelosti ili djelomično, pri čemu zahtjev mora podnijeti u pisanom obliku; u suprotnom, zahtjev nije valjan.

Članak 12.

U slučaju raskida ugovora, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 13.

Sve sporove koji proizlaze iz ugovora rješava mjesno nadležni sud na čijem se području nalazi sjedište Državne riznice.

Članak 14.

Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

Članak 15.

Troškove sklapanja ugovora snosi nositelj prava na rudarenje.

Članak 16.

Izmjene ugovora sastavljaju se u pisanom obliku; u suprotnom, izmjene ugovora nisu valjane.

Članak 17.

Ugovor je sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/26

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8137 – HNA Group/Servair)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 412/07)

| 1. | Dana 3. studenoga 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik HNA Group Co., Ltd („HNA Group”, Narodna Republika Kina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. („Servair”, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Dana 3. studenoga 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik HNA Group Co., Ltd („HNA Group”, Narodna Republika Kina) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. („Servair”, Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   HNA Group: glavni sektori su zrakoplovstvo, nekretnine, financijske usluge, turizam i logistika. Primarno usredotočen na Kinu i azijsko-pacifičku regiju, poduzetnik HNA Group određenim se djelatnostima bavi i u Europskom gospodarskom prostoru (uglavnom usluge upravljanja zrakoplovom u zračnoj luci preko poduzetnika Swissport i djelatnosti zračnog prijevoza putnika na manjem broju zračnih luka te usluge tijekom leta (usluge opskrbe hranom i pićem tijekom leta te maloprodaje u zrakoplovu) preko nedavno stečenog poduzetnika sa sjedištem u Švicarskoj Gategroup Holding Ltd).
  —   Servair: pruža usluge tijekom leta (usluge opskrbe hranom i pićem tijekom leta te maloprodaje u zrakoplovu) i, u manjoj mjeri, zemaljske usluge na aerodromima. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   HNA Group: glavni sektori su zrakoplovstvo, nekretnine, financijske usluge, turizam i logistika. Primarno usredotočen na Kinu i azijsko-pacifičku regiju, poduzetnik HNA Group određenim se djelatnostima bavi i u Europskom gospodarskom prostoru (uglavnom usluge upravljanja zrakoplovom u zračnoj luci preko poduzetnika Swissport i djelatnosti zračnog prijevoza putnika na manjem broju zračnih luka te usluge tijekom leta (usluge opskrbe hranom i pićem tijekom leta te maloprodaje u zrakoplovu) preko nedavno stečenog poduzetnika sa sjedištem u Švicarskoj Gategroup Holding Ltd).

—   Servair: pruža usluge tijekom leta (usluge opskrbe hranom i pićem tijekom leta te maloprodaje u zrakoplovu) i, u manjoj mjeri, zemaljske usluge na aerodromima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8137 – HNA Group/Servair, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8137 – HNA Group/Servair, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 9.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 412/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 412/27

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8249 – SHV/Deli Home and Garden)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 412/08)

| 1. | Dana 31. listopada 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik SHV Holdings („SHV”, Nizozemska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom N.V. Deli Home and Garden („Deli”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Dana 31. listopada 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik SHV Holdings („SHV”, Nizozemska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom N.V. Deli Home and Garden („Deli”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   SHV: trgovina i distribucija ukapljenog naftnog plina (UNP), istraživanje i proizvodnja nafte i plina, samoposlužne trgovine na veliko, prijevoz teškog tereta, industrijske usluge, hrana za životinje i ribe te ulaganja u privatni kapital,
  —   Deli: dobavljač građevinskog i dekorativnog materijala za kuću i vrt za lance trgovina „uradi sam” i vrtne centre diljem Europe. Deli opskrbljuje i poduzeća („B2B”) koja se bave preprodajom, primjerice trgovce građevinskim materijalom, trgovce opremom za uređenje krajolika i specijalizirane trgovine. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   SHV: trgovina i distribucija ukapljenog naftnog plina (UNP), istraživanje i proizvodnja nafte i plina, samoposlužne trgovine na veliko, prijevoz teškog tereta, industrijske usluge, hrana za životinje i ribe te ulaganja u privatni kapital,

—   Deli: dobavljač građevinskog i dekorativnog materijala za kuću i vrt za lance trgovina „uradi sam” i vrtne centre diljem Europe. Deli opskrbljuje i poduzeća („B2B”) koja se bave preprodajom, primjerice trgovce građevinskim materijalom, trgovce opremom za uređenje krajolika i specijalizirane trgovine.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8249 – SHV/Deli Home and Garden, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8249 – SHV/Deli Home and Garden, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---