# Službeni list C 445/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 445 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.30. studenoga 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 445

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.30. studenoga 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 445/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2016/C 445/02 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 2 |
| | Sud Europske unije |
| 2016/C 445/03 | Odluka Suda Europske unije od 11. listopada 2016. o javnom pristupu dokumentima kojima Sud Europske unije raspolaže u sklopu obavljanja svojih administrativnih zadaća | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 445/01

Tečajna lista eura

1

2016/C 445/02

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

2

Sud Europske unije

2016/C 445/03

Odluka Suda Europske unije od 11. listopada 2016. o javnom pristupu dokumentima kojima Sud Europske unije raspolaže u sklopu obavljanja svojih administrativnih zadaća

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 445/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Prethodna prijava koncentracije (M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 445/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Prethodna prijava koncentracije (M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 30.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 445/1

---

Tečajna lista eura (1)

29. studenoga 2016.

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0576 |
| JPY | japanski jen | 119,48 |
| DKK | danska kruna | 7,4391 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84815 |
| SEK | švedska kruna | 9,7668 |
| CHF | švicarski franak | 1,0752 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0765 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,045 |
| HUF | mađarska forinta | 311,48 |
| PLN | poljski zlot | 4,4299 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5172 |
| TRY | turska lira | 3,6267 |
| AUD | australski dolar | 1,4210 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4232 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2024 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4912 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5113 |
| KRW | južnokorejski von | 1 241,38 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,7958 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2972 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5368 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 354,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7232 |
| PHP | filipinski pezo | 52,664 |
| RUB | ruski rubalj | 69,0453 |
| THB | tajlandski baht | 37,756 |
| BRL | brazilski real | 3,6009 |
| MXN | meksički pezo | 21,8756 |
| INR | indijska rupija | 72,6565 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0576

JPY

japanski jen

119,48

DKK

danska kruna

7,4391

GBP

funta sterlinga

0,84815

SEK

švedska kruna

9,7668

CHF

švicarski franak

1,0752

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0765

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,045

HUF

mađarska forinta

311,48

PLN

poljski zlot

4,4299

RON

rumunjski novi leu

4,5172

TRY

turska lira

3,6267

AUD

australski dolar

1,4210

CAD

kanadski dolar

1,4232

HKD

hongkonški dolar

8,2024

NZD

novozelandski dolar

1,4912

SGD

singapurski dolar

1,5113

KRW

južnokorejski von

1 241,38

ZAR

južnoafrički rand

14,7958

CNY

kineski renminbi-juan

7,2972

HRK

hrvatska kuna

7,5368

IDR

indonezijska rupija

14 354,28

MYR

malezijski ringit

4,7232

PHP

filipinski pezo

52,664

RUB

ruski rubalj

69,0453

THB

tajlandski baht

37,756

BRL

brazilski real

3,6009

MXN

meksički pezo

21,8756

INR

indijska rupija

72,6565

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 30.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 445/2

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2016/C 445/02)

Na temelju članka 9. stavka 1. točke (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1), napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

Na stranici 120. napomena uz podbrojeve KN-a 2707 99 11 i 2707 99 19, sirova ulja, zamjenjuje se sljedećim tekstom:

| „2707 99 11 i 2707 99 19 | sirova ulja

  U ove se podbrojeve razvrstava samo one produkte u kojima je masa aromatskih sastojaka veća od mase nearomatskih sastojaka. Među produkte koje se razvrstava u ove podbrojeve su:






  1. | produkti dobiveni kod prve destilacije katrana kamenog ugljena na visokoj temperaturi. Visoko temperaturni katrani kamenog ugljena uglavnom se dobivaju u koksarama pri temperaturama višima od 900 °C. Destilacijski produkti tih katrana ne sadrže samo ugljikovodike, među kojima aromatski ugljikovodici prevladavaju po masi, nego uz njih sadrže i dušik, kisik i sumporove spojeve, a vrlo često i nečistoće. Te se produkte obično treba dalje prerađivati prije uporabe; |
| --- | --- | --- |

„2707 99 11 i 2707 99 19

sirova ulja

U ove se podbrojeve razvrstava samo one produkte u kojima je masa aromatskih sastojaka veća od mase nearomatskih sastojaka. Među produkte koje se razvrstava u ove podbrojeve su:

1.

produkti dobiveni kod prve destilacije katrana kamenog ugljena na visokoj temperaturi. Visoko temperaturni katrani kamenog ugljena uglavnom se dobivaju u koksarama pri temperaturama višima od 900 °C. Destilacijski produkti tih katrana ne sadrže samo ugljikovodike, među kojima aromatski ugljikovodici prevladavaju po masi, nego uz njih sadrže i dušik, kisik i sumporove spojeve, a vrlo često i nečistoće. Te se produkte obično treba dalje prerađivati prije uporabe;

| 2. | produkti dobiveni odstranjivanjem benzola poslije pranja plinskih produkata nastalih tijekom koksiranja ugljena i |
| --- | --- |

2.

produkti dobiveni odstranjivanjem benzola poslije pranja plinskih produkata nastalih tijekom koksiranja ugljena i

| 3. | produkti dobiveni pirolizom otpadnih guma ili drugog gumenog i plastičnog otpada bez daljnje prerade. |
| --- | --- |

3.

produkti dobiveni pirolizom otpadnih guma ili drugog gumenog i plastičnog otpada bez daljnje prerade.

U ove se podbrojeve ne razvrstava produkte u kojima je masa aromatskih sastojaka veća od mase nearomatskih sastojaka ako su ostaci dobiveni atmosferskom ili vakuumskom destilacijom sirove nafte ili nafte kao goriva za plovila. Ti se produkti razvrstavaju u podbroj 2707 99 99.

„Slični produkti” iz tarifnog broja 2707 znači produkti koji su po sastavu slični onima opisanima u prethodnoj točki 1.

Međutim, oni mogu imati veći sadržaj alifatskih i naftenskih ugljikovodika te fenolnih produkata, a manji sadržaj kondenziranih aromatskih ugljikovodika od produkata opisanih u prethodnoj točki 1.”

Na stranici 122. u napomenu uz podbrojeve KN-a 2707 99 91 i 2707 99 99, ostalo, iza postojećeg teksta umeće se sljedeća točka 4.:

Na stranici 122. u napomenu uz podbrojeve KN-a 2707 99 91 i 2707 99 99, ostalo,

| „4. | ostaci dobiveni destilacijom (atmosferskom i vakuumskom) sirove nafte i nafte kao goriva za plovila, u kojima maseni udio aromatskih sastojaka prevladava nad masenim udjelom nearomatskih sastojaka (određen metodom opisanom u Prilogu A ovom poglavlju) koji imaju sljedeća fizikalno-kemijska svojstva:






  (a) | prema metodi EN ISO 3405 (ekvivalent ASTM D 86 metoda), manje od 65 % vol. (uključujući gubitke) predestilira se na 250 °C; |
| --- | --- | --- |

„4.

ostaci dobiveni destilacijom (atmosferskom i vakuumskom) sirove nafte i nafte kao goriva za plovila, u kojima maseni udio aromatskih sastojaka prevladava nad masenim udjelom nearomatskih sastojaka (određen metodom opisanom u Prilogu A ovom poglavlju) koji imaju sljedeća fizikalno-kemijska svojstva:

(a)

prema metodi EN ISO 3405 (ekvivalent ASTM D 86 metoda), manje od 65 % vol. (uključujući gubitke) predestilira se na 250 °C;

| (b) | točka završetka destilacije viša je od 315 °C. |
| --- | --- |

(b)

točka završetka destilacije viša je od 315 °C.

Na 15 °C gustoća tih ostataka obično je manja od 1 g/cm3 prema metodi EN ISO 12185.

3

Ti ostaci mogu biti namijenjeni specifičnom postupku.”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 76, 4.3.2015., str. 1.

2

---

Sud Europske unije

| 30.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 445/3

---

ODLUKA SUDA EUROPSKE UNIJE

od 11. listopada 2016.

o javnom pristupu dokumentima kojima Sud Europske unije raspolaže u sklopu obavljanja svojih administrativnih zadaća

(2016/C 445/03)

SUD EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir članak 15. stavak 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir mišljenje Upravnog odbora od 26. rujna 2016.,

budući da je potrebno donijeti pravila o javnom pristupu dokumentima kojima Sud Europske unije raspolaže u sklopu obavljanja svojih administrativnih zadaća,

DONOSI OVU ODLUKU:

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ova Odluka primjenjuje se na sve dokumente kojima raspolaže Sud Europske unije, to jest dokumente koje je sastavio ili zaprimio i koje posjeduje, u sklopu obavljanja svojih administrativnih zadaća.

2.   Ova Odluka ne dovodi u pitanje prava na javni pristup dokumentima Suda Europske unije, a koja mogu proizlaziti iz instrumenata međunarodnog prava ili akata koji ih provode.

Članak 2.

Korisnici

1.   Svaki građanin Europske unije i svaka fizička ili pravna osoba s prebivalištem ili sjedištem u nekoj državi članici ima pravo pristupa dokumentima Suda Europske unije navedenima u članku 1. stavku 1., u skladu s uvjetima predviđenima ovom Odlukom.

2.   Sud Europske unije može pod istim uvjetima odobriti pristup tim dokumentima svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja nema prebivalište u državi članici ili u njoj nema registrirano sjedište.

Članak 3.

Iznimke

1.   Sud Europske unije uskraćuje pristup dokumentu ako bi njegovo otkrivanje ugrozilo zaštitu:

| (a) | javnog interesa koji se odnosi na:






  — | javnu sigurnost, |
| --- | --- | --- |

(a)

javnog interesa koji se odnosi na:

—

javnu sigurnost,

| — | obranu i vojna pitanja, |
| --- | --- |

—

obranu i vojna pitanja,

| — | međunarodne odnose, |
| --- | --- |

—

međunarodne odnose,

| — | financijsku, monetarnu ili ekonomsku politiku Unije ili koje države članice; |
| --- | --- |

—

financijsku, monetarnu ili ekonomsku politiku Unije ili koje države članice;

| (b) | privatnost i integritet pojedinca, posebno u skladu s propisima Unije o zaštiti osobnih podataka. |
| --- | --- |

(b)

privatnost i integritet pojedinca, posebno u skladu s propisima Unije o zaštiti osobnih podataka.

2.   Sud Europske unije uskraćuje pristup dokumentu ako bi njegovo otkrivanje ugrozilo zaštitu:

| — | komercijalnih interesa određene fizičke ili pravne osobe, uključujući intelektualno vlasništvo, |
| --- | --- |

—

komercijalnih interesa određene fizičke ili pravne osobe, uključujući intelektualno vlasništvo,

| — | sudskih postupaka i pravnog savjetovanja, |
| --- | --- |

—

sudskih postupaka i pravnog savjetovanja,

| — | svrhe inspekcija, istraga i revizija. |
| --- | --- |

—

svrhe inspekcija, istraga i revizija.

3.   Pristup dokumentu koji je Sud Europske unije sastavio za internu uporabu ili koji je zaprimio, a odnosi se na pitanje o kojem još nije odlučivao, odbija se ako bi njegovo otkrivanje ozbiljno ugrozilo proces odlučivanja Suda Europske unije.

Pristup dokumentu koji sadržava mišljenja za internu uporabu kao dio rasprava i preliminarnih konzultacija u Sudu Europske unije ili izvan njega, ako je on u njima sudjelovao, odbija se čak i nakon što je odluka donesena ako njegovo otkrivanje može ozbiljno ugroziti proces odlučivanja Suda Europske unije.

4.   Iznimke iz stavaka 2. i 3. ne primjenjuju se ako za otkrivanje dokumenta postoji prevladavajući javni interes.

5.   Ako su jednom iznimkom ili više njih iz stavaka 1. do 3. obuhvaćeni samo dijelovi traženog dokumenta, preostali se dijelovi dokumenta objavljuju.

6.   Iznimke utvrđene stavcima 1. do 3. primjenjuju se samo za razdoblje tijekom kojeg je zaštita opravdana na temelju sadržaja dokumenta. Iznimke se mogu primijeniti za razdoblje od najviše 30 godina. U slučaju dokumenata obuhvaćenih iznimkama koje se odnose na privatnost ili komercijalne interese, iznimke se mogu, ako je to potrebno, primjenjivati i nakon tog razdoblja.

7.   Ovaj članak ne dovodi u pitanje odredbe članka 9.

Članak 4.

Podnošenje početnog zahtjeva

1.   Zahtjev za pristup dokumentu Suda Europske unije mora biti sastavljen na jednom od službenih jezika Unije, na obrascu koji je dostupan na internetskoj stranici Suda Europske unije. Zahtjev treba poslati ponajprije elektroničkim putem u skladu s uputama na navedenoj internetskoj stranici ili, iznimno, poštom ili telefaksom.

2.   Zahtjev treba biti dovoljno određen i sadržavati osobito elemente koji omogućuju identifikaciju dokumenta ili dokumenata te ime i adresu podnositelja zahtjeva.

3.   Ako zahtjev nije dovoljno određen, Sud Europske unije od podnositelja zahtjeva traži pojašnjenje i u tome mu pomaže.

4.   U slučaju zahtjeva koji se odnosi na vrlo dugačak dokument ili na velik broj dokumenata, Sud Europske unije može se neformalno savjetovati s podnositeljem zahtjeva kako bi pronašao povoljno rješenje.

5.   Podnositelj zahtjeva nije dužan navesti razloge za podnošenje zahtjeva.

Članak 5.

Obrada početnog zahtjeva

1.   Podnositelju zahtjeva šalje se pisana potvrda o primitku (elektroničkom poštom, poštom ili telefaksom) čim obrazac sa zahtjevom bude registriran.

2.   Najkasnije u roku od mjesec dana od te registracije, Sud Europske unije odobrava pristup traženom dokumentu tako što ga dostavlja podnositelju.

3.   Ako Sud Europske unije ne može odobriti pristup traženom dokumentu, on u roku iz stavka 2. podnositelju zahtjeva u pisanom odgovoru priopćava razloge za djelomično ili potpuno odbijanje zahtjeva i obavještava ga o njegovu pravu da podnese ponovni zahtjev u roku od mjesec dana od primitka tog odgovora.

4.   U iznimnim slučajevima, primjerice u slučaju zahtjeva koji se odnosi na vrlo dugačak dokument ili na velik broj dokumenata, rok iz stavka 2. može se produljiti za mjesec dana pod uvjetom da podnositelj zahtjeva bude o tome unaprijed obaviješten i da se za to navedu detaljni razlozi.

5.   U slučaju iz članka 4. stavka 3. rok za odgovor počinje teći tek od trenutka kada Sud Europske unije raspolaže dodatnim informacijama podnositelja zahtjeva koje dovoljno određuju zahtjev.

6.   Za potrebe računanja rokova na odgovarajući se način primjenjuje Uredba (EEZ, Euratom) br. 1182/71 o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na razdoblja, datume i rokove (SL L 124, 8.6.1971., str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 13., str. 5.).

Članak 6.

Podnošenje ponovnog zahtjeva

1.   Podnositelj zahtjeva, u slučaju potpunog ili djelomičnog odbijanja početnog zahtjeva, može podnijeti ponovni zahtjev.

2.   Ako Sud Europske unije ne odgovori u propisanom roku na početni zahtjev, podnositelj ima pravo podnijeti ponovni zahtjev.

3.   Ponovni zahtjev mora se podnijeti Sudu Europske unije u roku od mjesec dana od primitka odgovora o potpunom ili djelomičnom odbijanju pristupa traženom dokumentu ili, ako uopće nije odgovoreno na početni zahtjev, od isteka roka za odgovor.

4.   Ponovni zahtjev mora biti sastavljen u skladu sa zahtjevima predviđenima člankom 4.

Članak 7.

Obrada ponovnog zahtjeva

1.   Ponovni zahtjev obrađuje se na način predviđen u članku 5., bez obavještavanja o pravu podnošenja ponovnog zahtjeva.

2.   U slučaju potpunog ili djelomičnog odbijanja ponovnog zahtjeva, Sud Europske unije dužan je obavijestiti podnositelja zahtjeva o postupcima koji su mu dostupni radi osporavanja tog odbijanja, tj. o pokretanju sudskog postupka ili podnošenju pritužbe Europskom ombudsmanu, prema uvjetima iz članaka 263. i 228. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

3.   Ako se u propisanom roku ne odgovori na ponovni zahtjev, smatrat će se da je odgovor negativan, što podnositelju zahtjeva daje pravo pokrenuti postupke iz stavka 2.

Članak 8.

Nadležna tijela

1.   Direktor Uprave za komunikaciju nadležno je tijelo za odlučivanje o odgovoru na početni zahtjev za pristup dokumentu.

2.   Ako traženim dokumentom raspolaže tajništvo Suda ili tajništvo Općeg suda, nadležna su tijela, sukladno tomu, zamjenik tajnika Suda odnosno zamjenik tajnika Općeg suda.

Zamjenici tajnika Suda i Općeg suda mogu administratoru iz svojeg tajništva delegirati ovlasti tijela nadležnog za početni zahtjev.

3.   Tajnik Suda nadležno je tijelo za odlučivanje o odgovoru na ponovni zahtjev, a tajnik Općeg suda ako se ponovni zahtjev tiče dokumenta kojim raspolaže Opći sud.

4.   Ako se povodom zahtjeva za pristup dokumentu kojim raspolaže država članica, ali koji potječe od Suda Europske unije u sklopu obavljanja njegovih administrativnih zadaća, ista obrati potonjem radi savjetovanja, odgovor na taj zahtjev za savjetovanje daje tijelo koje bi na temelju stavka 3. bilo nadležno odgovoriti na ponovni zahtjev za pristup u pogledu istog dokumenta izravno podnesen Sudu Europske unije.

5.   Odstupajući od stavka 1., tajnik Suda može imenovati drugo nadležno tijelo za odlučivanje o odgovoru na početni zahtjev za pristup dokumentu.

Članak 9.

Dokumenti trećih osoba

1.   Sud Europske unije odobrava pristup dokumentu trećih osoba u svojem posjedu tek nakon što pribavi suglasnost dotične treće osobe.

2.   Za potrebe ovog članka „treća osoba” znači svaka fizička ili pravna osoba ili drugi subjekt izvan Suda Europske unije, uključujući države članice, druge institucije, tijela, urede i agencije Europske unije i treće zemlje.

3.   Ako je Sudu Europske unije podnesen zahtjev za pristup dokumentu treće osobe, nadležno tijelo savjetuje se s dotičnom trećom osobom kako bi saznalo protivi li se otkrivanju tog dokumenta, osim ako to otkrivanje ne uskrati po službenoj dužnosti na temelju jedne od iznimki predviđenih člankom 3.

Članak 10.

Načini ostvarivanja pristupa

1.   Dokumenti se dostavljaju u postojećoj verziji i obliku. Sud Europske unije na temelju ove Odluke nije dužan sastaviti novi dokument ili prikupiti informacije na zahtjev podnositelja zahtjeva.

Primjerak koji se daje može biti na papiru ili na elektroničkom mediju. U tom pogledu, u cijelosti se vodi računa o izboru podnositelja zahtjeva.

U slučaju opsežnih dokumenata ili dokumenata kojima je teško rukovati, podnositelj zahtjeva može se pozvati da izvrši uvid u dokumente na licu mjesta.

2.   Ako su Sud Europske unije ili neka druga institucija već objavili dokument i lako je dostupan, Sud Europske unije ne mora učiniti ništa drugo osim obavijestiti podnositelja zahtjeva kako doći do traženog dokumenta.

Članak 11.

Trošak pristupa

1.   Od podnositelja zahtjeva može se zahtijevati da plati naknadu za pripremu i slanje preslika traženih dokumenata.

2.   Uvid u dokumente na licu mjesta i preslike koje ne prelaze dvadeset stranica formata A4 ne naplaćuju se.

3.   Naknada za pripremu i slanje preslika obračunava se na osnovi tarife koja se određuje odlukom tajnika Suda. Ta naknada ne smije prelaziti stvarne troškove obavljenih radnji.

4.   Na dokumente objavljene u tiskanim izdanjima primjenjuje se poseban sustav cijena.

Članak 12.

Umnožavanje dokumenata

1.   Ova Odluka ne dovodi u pitanje nijedno postojeće pravilo o autorskim pravima koja trećoj strani mogu ograničiti pravo umnožavanja ili korištenja dokumenata danih na uvid.

2.   Dokumenti obuhvaćeni autorskim pravom Suda Europske unije kojima je omogućen pristup na temelju ove Odluke ne smiju se umnožavati ili koristiti u poslovne svrhe bez prethodnog pisanog odobrenja Suda Europske unije.

Članak 13.

Provedbene mjere

Tajnik Suda usvojit će potrebne mjere za provedbu ove Odluke. Te mjere objavljuju se na internetskoj stranici Suda Europske unije.

Članak 14.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova Odluka zamjenjuje i stavlja izvan snage Odluku Suda Europske unije od 11. prosinca 2012. o javnom pristupu dokumentima kojima Sud Europske unije raspolaže u sklopu obavljanja svojih administrativnih zadaća (SL C 38, 9.2.2013., str. 2.).

U Luxembourgu 11. listopada 2016.

Tajnik

Alfredo CALOT ESCOBAR

Predsjednik

Koen LENAERTS

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 30.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 445/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 445/04)

| 1. | Komisija je 23. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Raiva sp. z o. o. i Adinan BidCo 2 sp. z o. o., instrumenti ulaganja pod neizravnom zajedničkom kontrolom fondova privatnog kapitala kojima upravljaju ili koje savjetuju društvo Permira Holdings Limited, koje djeluje posredstvom društva Permira VI G.P. Limited (zajedno „Permira”, Ujedinjena Kraljevina), i društvo Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnicima Grupa Allegro sp. z o. o. („Allegro”) i Ceneo sp. z o. o. („Ceneo”). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Raiva sp. z o. o. i Adinan BidCo 2 sp. z o. o., instrumenti ulaganja pod neizravnom zajedničkom kontrolom fondova privatnog kapitala kojima upravljaju ili koje savjetuju društvo Permira Holdings Limited, koje djeluje posredstvom društva Permira VI G.P. Limited (zajedno „Permira”, Ujedinjena Kraljevina), i društvo Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzetnicima Grupa Allegro sp. z o. o. („Allegro”) i Ceneo sp. z o. o. („Ceneo”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Permira: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima nizu investicijskih fondova; Permira kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama,
  —   Cinven: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i usluge savjetovanja nizu investicijskih fondova; Cinven kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama,
  —   Allegro: operator internetskog portala za trgovanje koji se koristi nazivima domena allegro.pl i allegro.de; Allegro omogućuje transakcije e-trgovine između kupaca na internetu i prodavateljâ koji na njegovom portalu za trgovanje nude raznu robu,
  —   Ceneo: operator internetskog portala za uspoređivanje cijena s nazivom domene ceneo.pl; Ceneov portal omogućuje prodavateljima na internetu da oglašavaju svoju robu i usluge, a korisnicima portala da uspoređuju cijene i dobiju informacije o robi i uslugama prodavateljâ. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Permira: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima nizu investicijskih fondova; Permira kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama,

—   Cinven: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i usluge savjetovanja nizu investicijskih fondova; Cinven kontrolira niz portfeljnih poduzeća koja posluju u raznim sektorima i u različitim jurisdikcijama,

—   Allegro: operator internetskog portala za trgovanje koji se koristi nazivima domena allegro.pl i allegro.de; Allegro omogućuje transakcije e-trgovine između kupaca na internetu i prodavateljâ koji na njegovom portalu za trgovanje nude raznu robu,

—   Ceneo: operator internetskog portala za uspoređivanje cijena s nazivom domene ceneo.pl; Ceneov portal omogućuje prodavateljima na internetu da oglašavaju svoju robu i usluge, a korisnicima portala da uspoređuju cijene i dobiju informacije o robi i uslugama prodavateljâ.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 30.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 445/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 445/05)

| 1. | Komisija je 23. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik Smiths Group plc („Smiths”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima Morpho Detection, LLC i Morpho Detection International, LLC (zajedno „Morpho Detection”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnik Smiths Group plc („Smiths”, Ujedinjena Kraljevina) kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima Morpho Detection, LLC i Morpho Detection International, LLC (zajedno „Morpho Detection”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Smiths: globalno društvo koje posluje u sektoru tehnologije, a sastoji se od pet poslovnih jedinica: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect i Flex-Tek. Smiths Detection pruža sigurnosna rješenja korisnicima diljem svijeta. Razvija i proizvodi opremu za detektiranje i identificiranje eksploziva, oružja, kemijskih agensa, bioloških opasnosti, nuklearnih i radioaktivnih materijala, droga i krijumčarenih proizvoda. Pruža i usluge održavanja i modernizacije namještene opreme i povezanih proizvoda.
  —   Morpho Detection: razvoj i proizvodnja opreme za detektiranje i identificiranje eksploziva, radioloških i nuklearnih prijetnji te droga i krijumčarenih proizvoda. Pruža i usluge održavanja i modernizacije namještene opreme i povezanih proizvoda. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Smiths: globalno društvo koje posluje u sektoru tehnologije, a sastoji se od pet poslovnih jedinica: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect i Flex-Tek. Smiths Detection pruža sigurnosna rješenja korisnicima diljem svijeta. Razvija i proizvodi opremu za detektiranje i identificiranje eksploziva, oružja, kemijskih agensa, bioloških opasnosti, nuklearnih i radioaktivnih materijala, droga i krijumčarenih proizvoda. Pruža i usluge održavanja i modernizacije namještene opreme i povezanih proizvoda.

—   Morpho Detection: razvoj i proizvodnja opreme za detektiranje i identificiranje eksploziva, radioloških i nuklearnih prijetnji te droga i krijumčarenih proizvoda. Pruža i usluge održavanja i modernizacije namještene opreme i povezanih proizvoda.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection, Komisiji mogu poslati faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection, Komisiji mogu poslati faksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 30.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 445/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(M.8272 – CVC/Cinven/Newday)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 445/06)

| 1. | Dana 22. studenoga 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) i poduzetnik Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP”, Guernsey) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom NewDay Group Holdings Sàrl („NewDay”, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Dana 22. studenoga 2016. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) i poduzetnik Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP”, Guernsey) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom NewDay Group Holdings Sàrl („NewDay”, Luksemburg).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CVC: globalni otvoreni investicijski fond rizičnoga kapitala s privatnom ponudom s udjelima u raznim djelatnostima, uključujući proizvodnju kemikalija, komunalne djelatnosti, prerađivačku industriju, trgovinu na malo i distribuciju,
  —   Cinven (VI) GP: globalni otvoreni investicijski fond rizičnoga kapitala s privatnom ponudom s udjelima u sektoru inženjerstva, potrošačkom i maloprodajnom sektoru, sektoru zdravstva i telekomunikacijskom sektoru,
  —   NewDay: pružatelj usluga potrošačkog financiranja u Ujedinjenoj Kraljevini, čija ponuda uključuje potrošačke kreditne kartice kategorije „near-prime”, zajednički brendirane potrošačke kreditne kartice te kartice trgovina. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CVC: globalni otvoreni investicijski fond rizičnoga kapitala s privatnom ponudom s udjelima u raznim djelatnostima, uključujući proizvodnju kemikalija, komunalne djelatnosti, prerađivačku industriju, trgovinu na malo i distribuciju,

—   Cinven (VI) GP: globalni otvoreni investicijski fond rizičnoga kapitala s privatnom ponudom s udjelima u sektoru inženjerstva, potrošačkom i maloprodajnom sektoru, sektoru zdravstva i telekomunikacijskom sektoru,

—   NewDay: pružatelj usluga potrošačkog financiranja u Ujedinjenoj Kraljevini, čija ponuda uključuje potrošačke kreditne kartice kategorije „near-prime”, zajednički brendirane potrošačke kreditne kartice te kartice trgovina.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8272 – CVC/Cinven/Newday, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati, uz naznaku referentnog broja M.8272 – CVC/Cinven/Newday, telefaksom (br. telefaksa +32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---