# Euroopa Liidu C 401/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 401 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide29. oktoober 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 401

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide29. oktoober 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 401/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 401/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 401/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2016/C 401/03 | Eriaruanne nr 26/2016 — Nõuetele vastavuse mõjusamaks ja lihtsamaks muutmine on endiselt keeruline ülesanne | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 401/04 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu | 4 |
| 2016/C 401/05 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 401/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 401/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 10 |
| 2016/C 401/08 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 401/02

Euro vahetuskurss

2

Kontrollikoda

2016/C 401/03

Eriaruanne nr 26/2016 — Nõuetele vastavuse mõjusamaks ja lihtsamaks muutmine on endiselt keeruline ülesanne

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 401/04

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu

4

2016/C 401/05

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

9

2016/C 401/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

9

2016/C 401/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

10

2016/C 401/08

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

10

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 401/09 | Konkursikutse — Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele 2017. aastal | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 401/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8235 – IPIC/Mubadala) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 401/09

Konkursikutse — Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele 2017. aastal

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 401/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8235 – IPIC/Mubadala) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8187 – Axcel IV / PFA / PKA / DSF)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 401/01)

26. oktoobril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8187 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8187 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. oktoober 2016

(2016/C 401/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0922 |
| JPY | Jaapani jeen | 115,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4382 |
| GBP | Inglise nael | 0,89905 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8620 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0855 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0445 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 309,46 |
| PLN | Poola zlott | 4,3307 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5005 |
| TRY | Türgi liir | 3,4058 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4424 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4623 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,4687 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5296 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5229 |
| KRW | Korea vonn | 1 251,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,1610 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4053 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5068 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 253,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5960 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,995 |
| RUB | Vene rubla | 68,7678 |
| THB | Tai baat | 38,282 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4841 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,5575 |
| INR | India ruupia | 72,9575 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0922

JPY

Jaapani jeen

115,10

DKK

Taani kroon

7,4382

GBP

Inglise nael

0,89905

SEK

Rootsi kroon

9,8620

CHF

Šveitsi frank

1,0855

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0445

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

309,46

PLN

Poola zlott

4,3307

RON

Rumeenia leu

4,5005

TRY

Türgi liir

3,4058

AUD

Austraalia dollar

1,4424

CAD

Kanada dollar

1,4623

HKD

Hongkongi dollar

8,4687

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5296

SGD

Singapuri dollar

1,5229

KRW

Korea vonn

1 251,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,1610

CNY

Hiina jüaan

7,4053

HRK

Horvaatia kuna

7,5068

IDR

Indoneesia ruupia

14 253,76

MYR

Malaisia ringit

4,5960

PHP

Filipiini peeso

52,995

RUB

Vene rubla

68,7678

THB

Tai baat

38,282

BRL

Brasiilia reaal

3,4841

MXN

Mehhiko peeso

20,5575

INR

India ruupia

72,9575

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/3

---

Eriaruanne nr 26/2016

„Nõuetele vastavuse mõjusamaks ja lihtsamaks muutmine on endiselt keeruline ülesanne”

(2016/C 401/03)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 26/2016 „Nõuetele vastavuse mõjusamaks ja lihtsamaks muutmine on endiselt keeruline ülesanne”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU-Bookshop-veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/4

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (1)

(2016/C 401/04)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele ajakohastatakse näidiseid käsitlevat teavet kord kuus ka siseasjade peadirektoraadi veebisaidil, kus see on kõigile kättesaadav.

PRANTSUSMAA

ELTs C 236, 30.6.2016 avaldatud teabe täiendamine

PIIRIPUNKTIDE LOETELU

Õhupiir

| 1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| 2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

2)

Albert-Bray

| 3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

3)

Angers-Marcé

| 4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

4)

Angoulême-Brie-Champniers

| 5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

5)

Annecy-Methet

| 6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

6)

Auxerre-Branches

| 7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

7)

Avignon-Caumont

| 8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

8)

Bâle-Mulhouse

| 9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

9)

Bastia-Poretta

| 10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

10)

Beauvais-Tillé

| 11) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

11)

Bergerac-Roumanière

| 12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

12)

Béziers-Vias

| 13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

13)

Biarritz-Pays Basque

| 14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

14)

Bordeaux-Mérignac

| 15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

15)

Brest-Bretagne

| 16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

16)

Brive-Souillac

| 17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

17)

Caen-Carpiquet

| 18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

18)

Calais-Dunkerque

| 19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

19)

Calvi-Sainte-Catherine

| 20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

20)

Cannes-Mandelieu

| 21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

21)

Carcassonne-Salvaza

| 22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

22)

Châlons-Vatry

| 23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| 24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

24)

Châteauroux-Déols

| 25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

25)

Cherbourg-Mauperthus

| 26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| 27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

27)

Colmar-Houssen

| 28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

28)

Deauville-Normandie

| 29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

29)

Dijon-Longvic

| 30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| 31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

31)

Dôle-Tavaux

| 32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

32)

Epinal-Mirecourt

| 33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

33)

Figari-Sud Corse

| 34) | Grenoble-Isère |
| --- | --- |

34)

Grenoble-Isère

| 35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

35)

Hyères-le Palivestre

| 36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| 37) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

37)

La Rochelle-Ile de Ré

| 38) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

38)

Laval-Entrammes

| 39) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

39)

Le Havre-Octeville

| 40) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

40)

Le Mans-Arnage

| 41) | Le Touquet-Côte ďOpale |
| --- | --- |

41)

Le Touquet-Côte ďOpale

| 42) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

42)

Lille-Lesquin

| 43) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

43)

Limoges-Bellegarde

| 44) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

44)

Lorient-Lann-Bihoué

| 45) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

45)

Lyon-Bron

| 46) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

46)

Lyon-Saint-Exupéry

| 47) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

47)

Marseille-Provence

| 48) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

48)

Metz-Nancy-Lorraine

| 49) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

49)

Monaco-Héliport

| 50) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

50)

Montpellier-Méditérranée

| 51) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

51)

Nantes-Atlantique

| 52) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

52)

Nice-Côte d’Azur

| 53) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

53)

Nîmes-Garons

| 54) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

54)

Orléans-Bricy

| 55) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

55)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| 56) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

56)

Paris-Charles de Gaulle

| 57) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

57)

Paris-le Bourget

| 58) | Paris-Orly |
| --- | --- |

58)

Paris-Orly

| 59) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

59)

Pau-Pyrénées

| 60) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

60)

Perpignan-Rivesaltes

| 61) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

61)

Poitiers-Biard

| 62) | Quimper-Pluguffan (avatud mai algusest septembri alguseni) |
| --- | --- |

62)

Quimper-Pluguffan (avatud mai algusest septembri alguseni)

| 63) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

63)

Rennes Saint-Jacques

| 64) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

64)

Rodez-Aveyron

| 65) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

65)

Rouen-Vallée de Seine

| 66) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

66)

Saint-Brieuc-Armor

| 67) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

67)

Saint-Etienne Loire

| 68) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

68)

Saint-Nazaire-Montoir

| 69) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

69)

Strasbourg-Entzheim

| 70) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

70)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| 71) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

71)

Toulouse-Blagnac

| 72) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

72)

Tours-Val de Loire

| 73) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

73)

Troyes-Barberey

Merepiir

| 1) | Ajaccio |
| --- | --- |

1)

Ajaccio

| 2) | Bastia |
| --- | --- |

2)

Bastia

| 3) | Bayonne |
| --- | --- |

3)

Bayonne

| 4) | Bordeaux |
| --- | --- |

4)

Bordeaux

| 5) | Boulogne |
| --- | --- |

5)

Boulogne

| 6) | Brest |
| --- | --- |

6)

Brest

| 7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

7)

Caen-Ouistreham

| 8) | Calais |
| --- | --- |

8)

Calais

| 9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

9)

Cannes-Vieux Port

| 10) | Carteret |
| --- | --- |

10)

Carteret

| 11) | Cherbourg |
| --- | --- |

11)

Cherbourg

| 12) | Dieppe |
| --- | --- |

12)

Dieppe

| 13) | Douvres |
| --- | --- |

13)

Douvres

| 14) | Dunkerque |
| --- | --- |

14)

Dunkerque

| 15) | Granville |
| --- | --- |

15)

Granville

| 16) | Honfleur |
| --- | --- |

16)

Honfleur

| 17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

17)

La Rochelle-La Pallice

| 18) | Le Havre |
| --- | --- |

18)

Le Havre

| 19) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

19)

Les Sables-d’Olonne-Port

| 20) | Lorient |
| --- | --- |

20)

Lorient

| 21) | Marseille |
| --- | --- |

21)

Marseille

| 22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

22)

Monaco-Port de la Condamine

| 23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

23)

Nantes-Saint-Nazaire

| 24) | Nice |
| --- | --- |

24)

Nice

| 25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| 26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

26)

Port-la-Nouvelle

| 27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

27)

Port-Vendres

| 28) | Roscoff |
| --- | --- |

28)

Roscoff

| 29) | Rouen |
| --- | --- |

29)

Rouen

| 30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

30)

Saint-Brieuc

| 31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

31)

Saint-Malo

| 32) | Sète |
| --- | --- |

32)

Sète

| 33) | Toulon |
| --- | --- |

33)

Toulon

Maapiir

| 1) | Bourg Saint Maurice (avatud detsembri algusest aprilli keskpaigani)) |
| --- | --- |

1)

Bourg Saint Maurice (avatud detsembri algusest aprilli keskpaigani))

| 2) | Moutiers (avatud detsembri algusest aprilli keskpaigani)) |
| --- | --- |

2)

Moutiers (avatud detsembri algusest aprilli keskpaigani))

| 3) | Ashford International |
| --- | --- |

3)

Ashford International

| 4) | Avignon-Centre |
| --- | --- |

4)

Avignon-Centre

| 5) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

5)

Cheriton/Coquelles

| 6) | Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

6)

Chessy-Marne-la-Vallée

| 7) | Fréthun |
| --- | --- |

7)

Fréthun

| 8) | Lille-Europe |
| --- | --- |

8)

Lille-Europe

| 9) | Paris-Nord |
| --- | --- |

9)

Paris-Nord

| 10) | Saint-Pancras |
| --- | --- |

10)

Saint-Pancras

| 11) | Ebsfleet |
| --- | --- |

11)

Ebsfleet

| 12) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

12)

Pas de la Case-Porta

Eelmiste väljaannete loetelu

| | ELT C 316, 28.12.2007, lk 1. |
| --- | --- |

ELT C 316, 28.12.2007, lk 1.

| | ELT C 134, 31.5.2008, lk 16. |
| --- | --- |

ELT C 134, 31.5.2008, lk 16.

| | ELT C 177, 12.7.2008, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 177, 12.7.2008, lk 9.

| | ELT C 200, 6.8.2008, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 200, 6.8.2008, lk 10.

| | ELT C 331, 31.12.2008, lk 13. |
| --- | --- |

ELT C 331, 31.12.2008, lk 13.

| | ELT C 3, 8.1.2009, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 3, 8.1.2009, lk 10.

| | ELT C 37, 14.2.2009, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 37, 14.2.2009, lk 10.

| | ELT C 64, 19.3.2009, lk 20. |
| --- | --- |

ELT C 64, 19.3.2009, lk 20.

| | ELT C 99, 30.4.2009, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 99, 30.4.2009, lk 7.

| | ELT C 229, 23.9.2009, lk 28. |
| --- | --- |

ELT C 229, 23.9.2009, lk 28.

| | ELT C 263, 5.11.2009, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 263, 5.11.2009, lk 22.

| | ELT C 298, 8.12.2009, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 298, 8.12.2009, lk 17.

| | ELT C 74, 24.3.2010, lk 13. |
| --- | --- |

ELT C 74, 24.3.2010, lk 13.

| | ELT C 326, 3.12.2010, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 326, 3.12.2010, lk 17.

| | ELT C 355, 29.12.2010, lk 34. |
| --- | --- |

ELT C 355, 29.12.2010, lk 34.

| | ELT C 22, 22.1.2011, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 22, 22.1.2011, lk 22.

| | ELT C 37, 5.2.2011, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 37, 5.2.2011, lk 12.

| | ELT C 149, 20.5.2011, lk 8. |
| --- | --- |

ELT C 149, 20.5.2011, lk 8.

| | ELT C 190, 30.6.2011, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 190, 30.6.2011, lk 17.

| | ELT C 203, 9.7.2011, lk 14. |
| --- | --- |

ELT C 203, 9.7.2011, lk 14.

| | ELT C 210, 16.7.2011, lk 30. |
| --- | --- |

ELT C 210, 16.7.2011, lk 30.

| | ELT C 271, 14.9.2011, lk 18. |
| --- | --- |

ELT C 271, 14.9.2011, lk 18.

| | ELT C 356, 6.12.2011, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 356, 6.12.2011, lk 12.

| | ELT C 111, 18.4.2012, lk 3. |
| --- | --- |

ELT C 111, 18.4.2012, lk 3.

| | ELT C 183, 23.6.2012, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 183, 23.6.2012, lk 7.

| | ELT C 313, 17.10.2012, lk 11. |
| --- | --- |

ELT C 313, 17.10.2012, lk 11.

| | ELT C 394, 20.12.2012, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 394, 20.12.2012, lk 22.

| | ELT C 51, 22.2.2013, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 51, 22.2.2013, lk 9.

| | ELT C 167, 13.6.2013, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 167, 13.6.2013, lk 9.

| | ELT C 242, 23.8.2013, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 242, 23.8.2013, lk 2.

| | ELT C 275, 24.9.2013, lk 7. |
| --- | --- |

ELT C 275, 24.9.2013, lk 7.

| | ELT C 314, 29.10.2013, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 314, 29.10.2013, lk 5.

| | ELT C 324, 9.11.2013, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 324, 9.11.2013, lk 6.

| | ELT C 57, 28.2.2014, lk 4. |
| --- | --- |

ELT C 57, 28.2.2014, lk 4.

| | ELT C 167, 4.6.2014, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 167, 4.6.2014, lk 9.

| | ELT C 244, 26.7.2014, lk 22. |
| --- | --- |

ELT C 244, 26.7.2014, lk 22.

| | ELT C 332, 24.9.2014, lk 12. |
| --- | --- |

ELT C 332, 24.9.2014, lk 12.

| | ELT C 420, 22.11.2014, lk 9. |
| --- | --- |

ELT C 420, 22.11.2014, lk 9.

| | ELT C 72, 28.2.2015, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 72, 28.2.2015, lk 17.

| | ELT C 126, 18.4.2015, lk 10. |
| --- | --- |

ELT C 126, 18.4.2015, lk 10.

| | ELT C 229, 14.7.2015, lk 5. |
| --- | --- |

ELT C 229, 14.7.2015, lk 5.

| | ELT C 341, 16.10.2015, lk 19. |
| --- | --- |

ELT C 341, 16.10.2015, lk 19.

| | ELT C 84, 4.3.2016, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 84, 4.3.2016, lk 2.

| | ELT C 236, 30.6.2016, lk 6. |
| --- | --- |

ELT C 236, 30.6.2016, lk 6.

| | ELT C 278, 30.7.2016, lk 47. |
| --- | --- |

ELT C 278, 30.7.2016, lk 47.

| | ELT C 331, 9.9.2016, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 331, 9.9.2016, lk 2.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/9

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 401/05)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Dundee Airport – Heathrow Airport
  Dundee Airport – Gatwick Airport
  Dundee Airport – Stansted Airport
  Dundee Airport – Luton Airport
  Dundee Airport – London City Airport
  Dundee Airport – Southend Airport |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 26. märts 2017 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Kontaktisik:





  Karen Lawson |
| Corporate Procurement Manager |
| Tel +44 1382433860 |
| E-post: karen.lawson@dundeecity.gov.uk |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Dundee Airport – Heathrow Airport

Dundee Airport – Gatwick Airport

Dundee Airport – Stansted Airport

Dundee Airport – Luton Airport

Dundee Airport – London City Airport

Dundee Airport – Southend Airport

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

26. märts 2017

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Kontaktisik:

Karen Lawson

Corporate Procurement Manager

Tel +44 1382433860

E-post: karen.lawson@dundeecity.gov.uk

---

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/9

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 401/06)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Dundee Airport – Heathrow Airport
  Dundee Airport – Gatwick Airport
  Dundee Airport – Stansted Airport
  Dundee Airport – Luton Airport
  Dundee Airport – London City Airport
  Dundee Airport – Southend Airport |
| Lepingu kehtivusaeg | Märts 2017 kuni aprill 2021 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 61 päeva jooksul pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Kontaktisik:





  Karen Lawson |
| Corporate Procurement Manager |
| Tel +44 1382433860 |
| E-post: karen.lawson@dundeecity.gov.uk |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Dundee Airport – Heathrow Airport

Dundee Airport – Gatwick Airport

Dundee Airport – Stansted Airport

Dundee Airport – Luton Airport

Dundee Airport – London City Airport

Dundee Airport – Southend Airport

Lepingu kehtivusaeg

Märts 2017 kuni aprill 2021

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

61 päeva jooksul pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Kontaktisik:

Karen Lawson

Corporate Procurement Manager

Tel +44 1382433860

E-post: karen.lawson@dundeecity.gov.uk

---

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/10

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 401/07)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Derry – Heathrow
  Derry – Gatwick
  Derry – Stansted
  Derry – Luton
  Derry – London City
  Derry – Southend |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 26. märts 2017 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | John Kelpie |
| Chief Executive |
| Derry City & Strabane |
| District Council |
| 98 Stand Road |
| Derry |
| BT48 7NN |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Derry – Heathrow

Derry – Gatwick

Derry – Stansted

Derry – Luton

Derry – London City

Derry – Southend

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

26. märts 2017

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

John Kelpie

Chief Executive

Derry City & Strabane

District Council

98 Stand Road

Derry

BT48 7NN

---

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/10

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2016/C 401/08)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | City of Derry Airport – Heathrow Airport
  City of Derry Airport – Gatwick Airport
  City of Derry Airport – Stansted Airport
  City of Derry Airport – Luton Airport
  City of Derry Airport – London City Airport
  City of Derry Airport – Southend Airport |
| Lepingu kehtivusaeg | Märts 2017 kuni aprill 2021 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 61 päeva jooksul pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | John Kelpie |
| Chief Executive |
| Derry City & Strabane |
| District Council |
| 98 Stand Road |
| Derry |
| BT48 7NN |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

City of Derry Airport – Heathrow Airport

City of Derry Airport – Gatwick Airport

City of Derry Airport – Stansted Airport

City of Derry Airport – Luton Airport

City of Derry Airport – London City Airport

City of Derry Airport – Southend Airport

Lepingu kehtivusaeg

Märts 2017 kuni aprill 2021

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

61 päeva jooksul pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

John Kelpie

Chief Executive

Derry City & Strabane

District Council

98 Stand Road

Derry

BT48 7NN

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/11

---

KONKURSIKUTSE

„Toetus ühise põllumajanduspoliitikaga (ÜPP) seotud teavitamismeetmetele” 2017. aastal

(2016/C 401/09)

1.   SISSEJUHATUS – TAUST

Käesolev konkursikutse põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusel (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (1).

Käesolev konkursikutse on reguleeritud ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (2) (muudetud, edaspidi „finantsmäärus”), ja komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määrusega (EL) nr 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (3) (muudetud, edaspidi „kohaldamiseeskirjad”).

Käesolev konkursikutse on ette nähtud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 45 kohaste teavitamismeetmete rahastamiseks 2017. aasta eelarve assigneeringutest.

Teavitamismeede on iseseisev ja ühtne selliste teavitustegevuste kogum, mida viiakse ellu ühe eelarve alusel.

2.   EESMÄRGID, TEEMA(D) JA SIHTAUDITOORIUM

2.1.   Eesmärgid

Usalduse suurendamine ELis ning kõikide kodanike, põllumajandustootjate ja nende vahel, kes ei ole põllumajandustootjad. Ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on kõikide ELi kodanike jaoks ja sellest saadav kasu peab olema selgelt tõendatud. Põhiküsimused ja -sõnumid peaksid olema täielikult kooskõlas komisjoni õigusliku kohustusega viia ellu ÜPP teavitamismeetmeid määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 45 tähenduses.

Üldsuse puhul on eesmärk suurendada inimeste teadlikkust ÜPP kaudu põllumajandusele ja maaelu arengule antava ELi toetuse tähtsusest.

Sidusrühmade (peamiselt põllumajandustootjad ja muud maapiirkondades tegevad isikud) puhul on eesmärk teha nendega koostööd, et teavitada ÜPPst nende liikmeskonda ja laiemat üldsust.

2.2.   Teema

Teavitamismeetmete ettepanekus kirjeldatakse, kuidas ÜPP aitab kaasa komisjoni poliitiliste prioriteetide saavutamisele.

ÜPP on suunatud kõigile Euroopa inimestele ja aitab nende elu parandada väga mitmel viisil. Projektid peaksid konkreetselt hõlmama ÜPP panust järgmisse:

| — | tööhõive, majanduskasvu ja investeeringute edendamine maapiirkondades ning elujõuliste maakogukondade säilitamine kogu ELis; |
| --- | --- |

—

tööhõive, majanduskasvu ja investeeringute edendamine maapiirkondades ning elujõuliste maakogukondade säilitamine kogu ELis;

| — | ELi kliima- ja energiapoliitika raamistiku 2030 eesmärkide saavutamine, eriti seoses võimalustega, mida pakuvad põllumajandus ja metsandus kliimamuutustega kohanemise ning nende leevendamise meetmete valdkonnas; |
| --- | --- |

—

ELi kliima- ja energiapoliitika raamistiku 2030 eesmärkide saavutamine, eriti seoses võimalustega, mida pakuvad põllumajandus ja metsandus kliimamuutustega kohanemise ning nende leevendamise meetmete valdkonnas;

| — | säästlik põllumajandustootmine, mis vastab nii toiduga kindlustatuse kui ka maapiirkondade keskkonnakaitse nõuetele, sealhulgas vee kvaliteedi ja kvantiteedi osas; |
| --- | --- |

—

säästlik põllumajandustootmine, mis vastab nii toiduga kindlustatuse kui ka maapiirkondade keskkonnakaitse nõuetele, sealhulgas vee kvaliteedi ja kvantiteedi osas;

| — | põllumajandusettevõtjatele toidutarneahelast saadava õiglase tulu tagamine, et säilitada Euroopa põllumajandustootmise elujõulisus ja kindlustada põllumajanduslike pereettevõtete tulevik. |
| --- | --- |

—

põllumajandusettevõtjatele toidutarneahelast saadava õiglase tulu tagamine, et säilitada Euroopa põllumajandustootmise elujõulisus ja kindlustada põllumajanduslike pereettevõtete tulevik.

2.3.   Sihtauditoorium

Punktis 2.2 kirjeldatud teema sihtauditoorium on üldsus (eelkõige linnanoored) ja/või põllumajandustootjad ning muud maapiirkondades tegevad isikud.

Täpsemalt:

| — | kooliõpilased, õpetajad ja üliõpilased. Tuleks kasutada uudseid meetodeid noorte kaasamiseks ning nende teadlikkuse suurendamiseks ÜPPst ja selle panusest paljudes valdkondades, nagu kliimamuutustega võitlemine, toit, tervisliku ja kvaliteetse toidu tarbimine kui valitud elustiil, pidades silmas ka uut ELi koolipuuvilja ja kooliköögivilja ning koolipiima kava, mis jõustub 1. augustil 2017; |
| --- | --- |

—

kooliõpilased, õpetajad ja üliõpilased. Tuleks kasutada uudseid meetodeid noorte kaasamiseks ning nende teadlikkuse suurendamiseks ÜPPst ja selle panusest paljudes valdkondades, nagu kliimamuutustega võitlemine, toit, tervisliku ja kvaliteetse toidu tarbimine kui valitud elustiil, pidades silmas ka uut ELi koolipuuvilja ja kooliköögivilja ning koolipiima kava, mis jõustub 1. augustil 2017;

| — | üldsus. ÜPP-alase teabe puhul tuleks poliitilise sisu asemel panna suuremat rõhku (vale)arusaamade kõrvaldamisele Euroopa põllumajandusest ja põllumajanduse rollist ühiskonnas. Vaja on ka suuremaid teadmisi ELi põllumajandusliku toidutööstuse tohutust panusest ELi majandusse üldisemalt; |
| --- | --- |

—

üldsus. ÜPP-alase teabe puhul tuleks poliitilise sisu asemel panna suuremat rõhku (vale)arusaamade kõrvaldamisele Euroopa põllumajandusest ja põllumajanduse rollist ühiskonnas. Vaja on ka suuremaid teadmisi ELi põllumajandusliku toidutööstuse tohutust panusest ELi majandusse üldisemalt;

| — | sidusrühmad. Tuleks tagada suurem teadlikkus ÜPP panusest maapiirkondade majanduskasvu, eriti VKEde toetamisse. Tutvustada tuleks maaelu arengu programmide panust: nende kaudu investeerib EL Euroopa maapiirkondade arengusse 2014.–2020. aastal ligikaudu 100 miljardit eurot. Samuti tõstetakse esile toetust, mida antakse säästvate tootmistavade ja muude selliste meetmete jaoks, mis aitavad leevendada kliimamuutusi ja nendega kohanduda. |
| --- | --- |

—

sidusrühmad. Tuleks tagada suurem teadlikkus ÜPP panusest maapiirkondade majanduskasvu, eriti VKEde toetamisse. Tutvustada tuleks maaelu arengu programmide panust: nende kaudu investeerib EL Euroopa maapiirkondade arengusse 2014.–2020. aastal ligikaudu 100 miljardit eurot. Samuti tõstetakse esile toetust, mida antakse säästvate tootmistavade ja muude selliste meetmete jaoks, mis aitavad leevendada kliimamuutusi ja nendega kohanduda.

3.   ORIENTEERUV AJAKAVA

| | Etapid | Kuupäev ja ajavahemik |
| --- | --- | --- |
| a) | Konkursikutse avaldamine | Oktoober 2016 |
| b) | Taotluste esitamise tähtaeg | 15. detsember 2016 |
| c) | Hindamisperiood | Veebruar 2017 |
| d) | Taotlejate teavitamine | Märts 2017 |
| e) | Toetuslepingute ettevalmistamine ja sõlmimine | Märts–aprill 2017 |
| f) | Meetme alguskuupäev | 1. mai 2017 |
| g) | Lõpparuanne | 60 päeva jooksul pärast meetme lõppu |

Etapid

Kuupäev ja ajavahemik

a)

Konkursikutse avaldamine

Oktoober 2016

b)

Taotluste esitamise tähtaeg

15. detsember 2016

c)

Hindamisperiood

Veebruar 2017

d)

Taotlejate teavitamine

Märts 2017

e)

Toetuslepingute ettevalmistamine ja sõlmimine

Märts–aprill 2017

f)

Meetme alguskuupäev

1. mai 2017

g)

Lõpparuanne

60 päeva jooksul pärast meetme lõppu

Teavitamismeetme kestus ei tohi ületada 12 kuud.

4.   ETTENÄHTUD EELARVE

Meetmete kaasrahastamiseks on sihtotstarbeliselt eraldatud hinnanguliselt 3 500 000 eurot.

Selle summa eraldamise eelduseks on, et 2017. aasta eelarves ettenähtud assigneeringud on kättesaadavad.

Komisjon jätab endale õiguse osa eelarvevahendeid mitte välja maksta.

5.   VASTUVÕETAVUSKRITEERIUMID

Täidetud peavad olema järgmised vastuvõetavuskriteeriumid:

| — | Taotlus tuleb saata posti teel (tähtkiri või samaväärne vahend, postitamiskuupäeva tõendab postitempel) või kulleriga (saatmiskuupäevana käsitatakse kullerile üleandmise kuupäeva) või tuua käsipostiga (vt aadress punktis 14) hiljemalt 15. detsembril 2016. |
| --- | --- |

—

Taotlus tuleb saata posti teel (tähtkiri või samaväärne vahend, postitamiskuupäeva tõendab postitempel) või kulleriga (saatmiskuupäevana käsitatakse kullerile üleandmise kuupäeva) või tuua käsipostiga (vt aadress punktis 14) hiljemalt 15. detsembril 2016.

| — | Taotlus tuleb esitada kirjalikult (vt punkt 14), kasutades taotlus- ja eelarvevorme, mis asuvad aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Taotlus tuleb esitada kirjalikult (vt punkt 14), kasutades taotlus- ja eelarvevorme, mis asuvad aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Taotlus peab olema esitatud ühes ELi ametlikus keeles. Taotluse kiirema menetlemise huvides soovitatakse taotlejatel siiski esitada oma taotlus inglise, prantsuse või saksa keeles. |
| --- | --- |

—

Taotlus peab olema esitatud ühes ELi ametlikus keeles. Taotluse kiirema menetlemise huvides soovitatakse taotlejatel siiski esitada oma taotlus inglise, prantsuse või saksa keeles.

| — | Taotlejad (sealhulgas üksikud maksukohustuslased) võivad käesolevale konkursile esitada ainult ühe taotluse. |
| --- | --- |

—

Taotlejad (sealhulgas üksikud maksukohustuslased) võivad käesolevale konkursile esitada ainult ühe taotluse.

Nimetatud nõuetele mittevastavad taotlused lükatakse tagasi.

6.   TOETUSKÕLBLIKKUSE KRITEERIUMID

6.1.   Toetuskõlblikud taotlejad

Taotleja (ja sidusüksused, kui neid on) peab olema ELi liikmesriigis asuv juriidiline isik.

Üksused, millel kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt puudub juriidilise isiku staatus, võivad olla toetuskõlblikud taotlejad, tingimusel et nende esindajatel on õigus võtta üksuse nimel õiguslikke kohustusi ja pakkuda liidu finantshuvide kaitseks tagatist, mis on juriidiliste isikute pakutava tagatisega võrdväärne, ning nad suudavad tõendada, et neil on juriidiliste isikutega samaväärne finants- ja tegevussuutlikkus.

Tõendavad dokumendid tuleb lisada taotlusvormile.

Füüsilised isikud, samuti üksused, mis on asutatud käesoleva konkursikutse üksnes mõne teavitamismeetme elluviimiseks, ei ole toetuskõlblikud taotlejad.

Toetuskõlblikud on näiteks järgmist liiki organisatsioonid:

| — | mittetulundusühendused (eraõiguslikud või avalik-õiguslikud); |
| --- | --- |

—

mittetulundusühendused (eraõiguslikud või avalik-õiguslikud);

| — | avaliku sektori asutused (riiklikud, piirkondlikud, kohalikud); |
| --- | --- |

—

avaliku sektori asutused (riiklikud, piirkondlikud, kohalikud);

| — | Euroopa assotsiatsioonid; |
| --- | --- |

—

Euroopa assotsiatsioonid;

| — | ülikoolid; |
| --- | --- |

—

ülikoolid;

| — | haridusasutused; |
| --- | --- |

—

haridusasutused;

| — | uurimiskeskused; |
| --- | --- |

—

uurimiskeskused;

| — | äriühingud (näiteks kommunikatsioonivahendite alal tegutsevad ettevõtjad). |
| --- | --- |

—

äriühingud (näiteks kommunikatsioonivahendite alal tegutsevad ettevõtjad).

Taotlejaga juriidiliselt või varaliselt seotud juriidilised isikud, kelle tegevusala ei piirdu ainult kavandatava teavitamismeetmega ja keda ei ole asutatud üksnes selle elluviimiseks (võrgustike liikmed, ühendused, ametiühingud), võivad teavitamismeetme elluviimisel osaleda sidusüksusena ning deklareerida rahastamiskõlblikke kulusid vastavalt punktile 11.2.

Juriidiline või varaline seotus ei tohiks piirduda ainult teavitamismeetmega ega olla loodud üksnes selle elluviimiseks. See tähendab, et selline seotus peaks olemas olema toetuse määramisest sõltumatult; see peaks olemas olema enne projektikonkurssi ja jääma kehtima pärast teavitamismeetme lõppemist.

On olemas kolm juriidilise ja varalise seotuse vormi:

| i) | kontroll, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2013/34/EL (4) teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta.
  Selle kohaselt võivad toetusesaajaga seotud üksused olla:






  — | toetusesaaja poolt otseselt või kaudselt kontrollitavad üksused (tütarettevõtjad). Need võivad olla ka toetusesaaja poolt kontrollitava üksuse poolt kontrollitavad üksused (tütretütarettevõtjad) ning sama kehtib ka järgmiste kontrollitasandite kohta; |
| --- | --- | --- |

i)

kontroll, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2013/34/EL (4) teatavat liiki ettevõtjate aruandeaasta finantsaruannete, konsolideeritud finantsaruannete ja nendega seotud aruannete kohta.

Selle kohaselt võivad toetusesaajaga seotud üksused olla:

—

toetusesaaja poolt otseselt või kaudselt kontrollitavad üksused (tütarettevõtjad). Need võivad olla ka toetusesaaja poolt kontrollitava üksuse poolt kontrollitavad üksused (tütretütarettevõtjad) ning sama kehtib ka järgmiste kontrollitasandite kohta;

| — | toetusesaajat otseselt või kaudselt kontrollivad üksused (emaettevõtjad). Samamoodi võivad need olla toetusesaajat kontrollivat üksust kontrollivad üksused; |
| --- | --- |

—

toetusesaajat otseselt või kaudselt kontrollivad üksused (emaettevõtjad). Samamoodi võivad need olla toetusesaajat kontrollivat üksust kontrollivad üksused;

| — | toetusesaajaga sama otsese või kaudse kontrolli alla kuuluvad üksused (sõsarettevõtjad); |
| --- | --- |

—

toetusesaajaga sama otsese või kaudse kontrolli alla kuuluvad üksused (sõsarettevõtjad);

| ii) | liikmesus, st et toetusesaaja on juriidiliselt määratletud nt võrgustiku, ühenduse või liiduna, kus esitatud sidusüksused samuti osalevad või osaleb toetusesaaja samas üksuses (nt võrgustik, ühendus, liit), kus esitatud sidusüksused; |
| --- | --- |

ii)

liikmesus, st et toetusesaaja on juriidiliselt määratletud nt võrgustiku, ühenduse või liiduna, kus esitatud sidusüksused samuti osalevad või osaleb toetusesaaja samas üksuses (nt võrgustik, ühendus, liit), kus esitatud sidusüksused;

| iii) | avalik-õiguslike asutuste ja riigi omandis olevate üksuste erijuhtum.
  Riigi omandis olevaid üksusi ja avalik-õiguslikke asutusi (mis on riigi, ELi või rahvusvahelise õiguse alusel sellistena asutatud) ei käsitata alati sidusüksusena (nt riiklikud ülikoolid või uurimiskeskused). |
| --- | --- |

iii)

avalik-õiguslike asutuste ja riigi omandis olevate üksuste erijuhtum.

Riigi omandis olevaid üksusi ja avalik-õiguslikke asutusi (mis on riigi, ELi või rahvusvahelise õiguse alusel sellistena asutatud) ei käsitata alati sidusüksusena (nt riiklikud ülikoolid või uurimiskeskused).

Avalikus sfääris hõlmab seotus järgmist:

| — | haldusstruktuuri eri tasandid detsentraliseeritud haldamise korral (nt riiklikke, piirkondlikke või kohalikke ministeeriume võib (eraldi juriidiliste üksuste korral) käsitada riigi sidusüksusena; |
| --- | --- |

—

haldusstruktuuri eri tasandid detsentraliseeritud haldamise korral (nt riiklikke, piirkondlikke või kohalikke ministeeriume võib (eraldi juriidiliste üksuste korral) käsitada riigi sidusüksusena;

| — | riigiasutuse poolt halduseesmärgil loodud avalik-õiguslik asutus, mille üle teostab järelevalvet riigiasutus. Seda tingimust tuleb kontrollida põhikirja või avalik-õigusliku asutuse muu asutamisdokumendi põhjal. See ei pea tingimata tähendama, et avalik-õiguslikku asutust rahastatakse täielikult või osaliselt avaliku sektori eelarvest (nt riigiga seotud riiklikud koolid). |
| --- | --- |

—

riigiasutuse poolt halduseesmärgil loodud avalik-õiguslik asutus, mille üle teostab järelevalvet riigiasutus. Seda tingimust tuleb kontrollida põhikirja või avalik-õigusliku asutuse muu asutamisdokumendi põhjal. See ei pea tingimata tähendama, et avalik-õiguslikku asutust rahastatakse täielikult või osaliselt avaliku sektori eelarvest (nt riigiga seotud riiklikud koolid).

Toetusesaaja sidusüksused ei ole

| — | üksused, mis on sõlminud toetusesaajaga (riigihanke)lepingu või allhankelepingu ning tegutsevad toetusesaaja avalike teenuste kontsessiooniomanikuna või volitatud isikuna; |
| --- | --- |

—

üksused, mis on sõlminud toetusesaajaga (riigihanke)lepingu või allhankelepingu ning tegutsevad toetusesaaja avalike teenuste kontsessiooniomanikuna või volitatud isikuna;

| — | üksused, mis saavad toetusesaajalt rahalist toetust; |
| --- | --- |

—

üksused, mis saavad toetusesaajalt rahalist toetust;

| — | üksused, mis teevad toetusesaajaga korrapäraselt koostööd vastastikuse mõistmise memorandumi alusel või jagavad teatavaid varasid; |
| --- | --- |

—

üksused, mis teevad toetusesaajaga korrapäraselt koostööd vastastikuse mõistmise memorandumi alusel või jagavad teatavaid varasid;

| — | üksused, mis on toetuslepingu raames alla kirjutanud konsortsiumilepingule; |
| --- | --- |

—

üksused, mis on toetuslepingu raames alla kirjutanud konsortsiumilepingule;

| — | üksused, mis on kirjutanud alla koostöölepingule mestimisprojektide raames. |
| --- | --- |

—

üksused, mis on kirjutanud alla koostöölepingule mestimisprojektide raames.

Kui teavitamismeetme elluviimisel osaleb sidusüksusi, peab taotluse esitaja

| — | need sidusüksused taotluse vormis ära märkima; |
| --- | --- |

—

need sidusüksused taotluse vormis ära märkima;

| — | lisama sidusüksuste kirjaliku nõusoleku; |
| --- | --- |

—

lisama sidusüksuste kirjaliku nõusoleku;

| — | esitama tõendavad dokumendid, mis võimaldavad kontrollida nende vastavust toetuskõlblikkus- ja kaasamiskriteeriumidele. |
| --- | --- |

—

esitama tõendavad dokumendid, mis võimaldavad kontrollida nende vastavust toetuskõlblikkus- ja kaasamiskriteeriumidele.

Taotleja ja tema sidusüksused peavad taotlejate toetuskõlblikkuse hindamiseks esitama allpool nimetatud lisadokumendid.

| Dokument | Kirjeldus | Märkused |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Põhikirja/asutamislepingu või samaväärse dokumendi koopia | |
| Dokument B | Ametliku registreerimise tunnistuse koopia või muu ametlik dokument, mis kinnitab üksuse asutamist | |
| Dokument C (vajaduse korral) | Dokument, mis tõendab varalist või juriidilist seotust taotlejaga | Sidusüksuste puhul |

Dokument

Kirjeldus

Märkused

Dokument A

Põhikirja/asutamislepingu või samaväärse dokumendi koopia

Dokument B

Ametliku registreerimise tunnistuse koopia või muu ametlik dokument, mis kinnitab üksuse asutamist

Dokument C (vajaduse korral)

Dokument, mis tõendab varalist või juriidilist seotust taotlejaga

Sidusüksuste puhul

Juriidilise isiku staatuseta üksused peaksid esitama eespool loetletud dokumendid. Kui eespool loetletud dokumente ei ole võimalik esitada, tuleb need asendada mis tahes muu asjakohaseks peetava dokumendiga.

Lisaks peavad nad esitama dokumendi, mis tõendab, et nende juriidilistel esindajatel on õigus nende nimel võtta õiguslikke kohustusi.

6.2.   Käesoleva konkursikutse raames rahastamiskõlblikud tegevused ja nende rakendamise periood

Rahastamiskõlblikud on tegevused, mis on vajalikud teavitamismeetme ning kavandatud väljundite/tulemuste elluviimiseks kooskõlas käesoleva konkursikutse punktis 2 loetletud eesmärkide, teema ja sihtauditooriumiga.

| A. | Teavitamismeetmeid tuleks rakendada:






  — | mitmes piirkonnas või riigi tasandil; |
| --- | --- | --- |

A.

Teavitamismeetmeid tuleks rakendada:

—

mitmes piirkonnas või riigi tasandil;

| — | Euroopa tasandil (mõjuga mitmes liikmesriigis). |
| --- | --- |

—

Euroopa tasandil (mõjuga mitmes liikmesriigis).

| B. | Teavitamismeetmed peaksid hõlmama ühte või mitut uuenduslikku tegevust ja vahendit meetmega ette nähtud eesmärkide saavutamiseks, teemade käsitlemiseks ja sihtauditooriumini jõudmiseks kooskõlas käesoleva konkursikutse punktiga 2. |
| --- | --- |

B.

Teavitamismeetmed peaksid hõlmama ühte või mitut uuenduslikku tegevust ja vahendit meetmega ette nähtud eesmärkide saavutamiseks, teemade käsitlemiseks ja sihtauditooriumini jõudmiseks kooskõlas käesoleva konkursikutse punktiga 2.

| C. | Toetust ei anta järgmistele meetmetele:






  — | õigusaktidega nõutavad meetmed, |
| --- | --- | --- |

C.

Toetust ei anta järgmistele meetmetele:

—

õigusaktidega nõutavad meetmed,

| — | ELi muult eelarverealt rahastatavad meetmed, |
| --- | --- |

—

ELi muult eelarverealt rahastatavad meetmed,

| — | üld- või kohustuslikud koosolekud, |
| --- | --- |

—

üld- või kohustuslikud koosolekud,

| — | kohalikul tasandil rakendatavad meetmed. |
| --- | --- |

—

kohalikul tasandil rakendatavad meetmed.

| D. | Teavitamismeetmete orienteeruv rakendamisperiood:






  — | 1. mai 2017 – 30. aprill 2018 |
| --- | --- | --- |

D.

Teavitamismeetmete orienteeruv rakendamisperiood:

—

1. mai 2017 – 30. aprill 2018

| E. | Oodatavad väljundid/mõju |
| --- | --- |

E.

Oodatavad väljundid/mõju

Teavitamismeetme raames toimuvate tegevustega tuleb jõuda konkreetsete väljunditeni meetme kestel. Teavitamismeetme asjakohased väljundid tuleb sõnastada taotluse esitamise etapis (vt taotlusvorm 3).

Projektile tuleb lisada asjakohaste (kvalitatiivsete/kvantitatiivsete) näitajate loetelu, mille abil hinnata teavitamismeetme kavandatud väljundeid ja mõju (vt taotlusvorm 3).

7.   VÄLISTAMISKRITEERIUMID
   (5)

7.1.   Osalemise välistamine

| 1. | Taotlejad, sealhulgas sidusüksused, jäetakse projektikonkursil osalemisest kõrvale, kui nende kohta kehtib mis tahes järgmine asjaolu:






  a) | ettevõtja on pankrotis, tema suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus, tema vara haldab likvideerija või kohus, ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, peatanud äritegevuse või on liikmesriigi õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogses olukorras; |
| --- | --- | --- |

1.

Taotlejad, sealhulgas sidusüksused, jäetakse projektikonkursil osalemisest kõrvale, kui nende kohta kehtib mis tahes järgmine asjaolu:

a)

ettevõtja on pankrotis, tema suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus, tema vara haldab likvideerija või kohus, ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, peatanud äritegevuse või on liikmesriigi õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogses olukorras;

| b) | lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega on tõendatud, et ettevõtja on jätnud täitmata selliseid maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega seotud kohustused, mis tulenevad tema asukohariigi, hankija asukohariigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusest; |
| --- | --- |

b)

lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega on tõendatud, et ettevõtja on jätnud täitmata selliseid maksude või sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega seotud kohustused, mis tulenevad tema asukohariigi, hankija asukohariigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õigusest;

| c) | lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega on tõendatud, et ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite rängas rikkumises, olles rikkunud selle kutseala suhtes kohaldatavaid õigusnorme või eetikanorme, mille esindaja ta on, või süülises tegevuses, mis mõjutab tema ametialast usaldusväärsust, kui selline tegevus osutab süülisele tahtlusele või raskele hooletusele, sealhulgas eelkõige järgmisele:






  i) | hankemenetlusest kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise või lepingu täitmise kontrollimiseks nõutavate andmete moonutamine pettuse või hooletuse teel; |
| --- | --- | --- |

c)

lõpliku kohtuotsuse või lõpliku haldusotsusega on tõendatud, et ettevõtja on süüdi ametialaste käitumisreeglite rängas rikkumises, olles rikkunud selle kutseala suhtes kohaldatavaid õigusnorme või eetikanorme, mille esindaja ta on, või süülises tegevuses, mis mõjutab tema ametialast usaldusväärsust, kui selline tegevus osutab süülisele tahtlusele või raskele hooletusele, sealhulgas eelkõige järgmisele:

i)

hankemenetlusest kõrvalejätmise aluste puudumise või valikukriteeriumide täitmise või lepingu täitmise kontrollimiseks nõutavate andmete moonutamine pettuse või hooletuse teel;

| ii) | teiste ettevõtjatega kokkuleppe sõlmimine konkurentsi moonutamise eesmärgil; |
| --- | --- |

ii)

teiste ettevõtjatega kokkuleppe sõlmimine konkurentsi moonutamise eesmärgil;

| iii) | intellektuaalomandi õiguste rikkumine; |
| --- | --- |

iii)

intellektuaalomandi õiguste rikkumine;

| iv) | püüe mõjutada hankemenetluse ajal hankija otsustusprotsessi; |
| --- | --- |

iv)

püüe mõjutada hankemenetluse ajal hankija otsustusprotsessi;

| v) | püüe saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda ettevõtjale hankemenetluses põhjendamatu eelise; |
| --- | --- |

v)

püüe saada konfidentsiaalseid andmeid, mis võivad anda ettevõtjale hankemenetluses põhjendamatu eelise;

| d) | lõpliku kohtuotsusega on tõendatud, et ettevõtja on süüdi ühes järgmises rikkumises:






  i) | pettus nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 tähenduses; |
| --- | --- | --- |

d)

lõpliku kohtuotsusega on tõendatud, et ettevõtja on süüdi ühes järgmises rikkumises:

i)

pettus nõukogu 26. juuli 1995. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 tähenduses;

| ii) | korruptsioon, nagu on määratletud nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 ning nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK (6) artikli 2 lõikes 1 ning hankija või ettevõtja asukohariigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õiguses; |
| --- | --- |

ii)

korruptsioon, nagu on määratletud nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 ning nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK (6) artikli 2 lõikes 1 ning hankija või ettevõtja asukohariigi või lepingu täitmise kohaks oleva riigi õiguses;

| iii) | osalemine kuritegelikus organisatsioonis, nagu on määratletud nõukogu raamotsuse 2008/841/JSK (7) artiklis 2; |
| --- | --- |

iii)

osalemine kuritegelikus organisatsioonis, nagu on määratletud nõukogu raamotsuse 2008/841/JSK (7) artiklis 2;

| iv) | rahapesu või terrorismi rahastamine, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ (8) artiklis 1; |
| --- | --- |

iv)

rahapesu või terrorismi rahastamine, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ (8) artiklis 1;

| v) | terroriaktide toimepanek või terroritegevusega seotud õigusrikkumised, nagu on määratletud vastavalt nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK (9) artiklites 1 ja 3, või õigusrikkumisele üleskutsumine, sellele kaasaaitamine, sellele kihutamine või selle katse, nagu on osutatud kõnealuse otsuse artiklis 4; |
| --- | --- |

v)

terroriaktide toimepanek või terroritegevusega seotud õigusrikkumised, nagu on määratletud vastavalt nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK (9) artiklites 1 ja 3, või õigusrikkumisele üleskutsumine, sellele kaasaaitamine, sellele kihutamine või selle katse, nagu on osutatud kõnealuse otsuse artiklis 4;

| vi) | laste tööjõu kasutamine või muud inimkaubanduse vormid, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/36/EL (10) artiklis 2; |
| --- | --- |

vi)

laste tööjõu kasutamine või muud inimkaubanduse vormid, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/36/EL (10) artiklis 2;

| e) | eelarvest rahastatava lepingu täitmisel on ettevõtja peamiste kohustuste täitmise osas esinenud märkimisväärseid puudujääke, mille tulemusel on tulnud leping ennetähtaegselt lõpetada või kohaldada leppetrahve või muid lepingujärgseid karistusi, või mis avastati eelarvevahendite käsutaja, OLAFi või kontrollikoja poolt tehtud kontrollide, auditite või juurdluste käigus; |
| --- | --- |

e)

eelarvest rahastatava lepingu täitmisel on ettevõtja peamiste kohustuste täitmise osas esinenud märkimisväärseid puudujääke, mille tulemusel on tulnud leping ennetähtaegselt lõpetada või kohaldada leppetrahve või muid lepingujärgseid karistusi, või mis avastati eelarvevahendite käsutaja, OLAFi või kontrollikoja poolt tehtud kontrollide, auditite või juurdluste käigus;

| f) | lõpliku kohtu- või haldusotsusega on tõendatud, et ettevõtja on eiranud eeskirju nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (11) artikli 1 lõike 2 tähenduses. Samu osalemise välistamise kriteeriume kohaldatakse sidusüksuste suhtes. |
| --- | --- |

f)

lõpliku kohtu- või haldusotsusega on tõendatud, et ettevõtja on eiranud eeskirju nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (11) artikli 1 lõike 2 tähenduses. Samu osalemise välistamise kriteeriume kohaldatakse sidusüksuste suhtes.

| 2. | Lõpliku kohtuotsuse või, kui see on kohaldatav, lõpliku haldusotsuse puudumisel lõike 1 punktides c, d ja f nimetatud juhtudel või lõike 1 punktis e nimetatud juhul jätab hankija ettevõtja menetlusest kõrvale kõnealustes punktides osutatud tegevuse esialgse õigusliku hinnangu alusel, võttes arvesse finantsmääruse artiklis 108 osutatud toimkonna soovituses sisalduvaid väljaselgitatud asjaolusid või muid järeldusi.
  Esimeses lõigus osutatud esialgne hinnang ei mõjuta asjaomase ettevõtja tegevuse hindamist liikmesriikide pädevate asutuste poolt liikmesriigi õiguse alusel. Hankija vaatab pärast lõplikust kohtu- või haldusotsusest teavitamist viivitamata läbi oma otsuse jätta ettevõtja menetlusest kõrvale ja/või määrata rahaline karistus. Kui lõplikus kohtu- või haldusotsuses ei ole kõrvalejätmise kestust kindlaks määratud, teeb hankija seda väljaselgitatud asjaolude ja järelduste alusel ning artiklis 108 osutatud toimkonna soovitust arvesse võttes.
  Kui kõnealuses lõplikus kohtu- või haldusotsuses leitakse, et ettevõtja ei ole süüdi esialgse õigusliku hinnangu kohases tegevuses, mille alusel ta menetlusest kõrvale jäeti, tühistab hankija viivitamata kõnealuse kõrvalejätmise ja/või maksab asjakohasel juhul tagasi mis tahes määratud rahalised karistused.
  Esimeses lõigus osutatud asjaolud ja järeldused peavad hõlmama eelkõige järgmist:






  a) | kontrollikoja, OLAFi või siseauditi korraldatud auditite või juurdluste või eelarvevahendite käsutaja vastutusel korraldatud mis tahes muu kontrolli, auditi või kontrollimise käigus kindlaks tehtud asjaolud; |
| --- | --- | --- |

2.

Lõpliku kohtuotsuse või, kui see on kohaldatav, lõpliku haldusotsuse puudumisel lõike 1 punktides c, d ja f nimetatud juhtudel või lõike 1 punktis e nimetatud juhul jätab hankija ettevõtja menetlusest kõrvale kõnealustes punktides osutatud tegevuse esialgse õigusliku hinnangu alusel, võttes arvesse finantsmääruse artiklis 108 osutatud toimkonna soovituses sisalduvaid väljaselgitatud asjaolusid või muid järeldusi.

Esimeses lõigus osutatud esialgne hinnang ei mõjuta asjaomase ettevõtja tegevuse hindamist liikmesriikide pädevate asutuste poolt liikmesriigi õiguse alusel. Hankija vaatab pärast lõplikust kohtu- või haldusotsusest teavitamist viivitamata läbi oma otsuse jätta ettevõtja menetlusest kõrvale ja/või määrata rahaline karistus. Kui lõplikus kohtu- või haldusotsuses ei ole kõrvalejätmise kestust kindlaks määratud, teeb hankija seda väljaselgitatud asjaolude ja järelduste alusel ning artiklis 108 osutatud toimkonna soovitust arvesse võttes.

Kui kõnealuses lõplikus kohtu- või haldusotsuses leitakse, et ettevõtja ei ole süüdi esialgse õigusliku hinnangu kohases tegevuses, mille alusel ta menetlusest kõrvale jäeti, tühistab hankija viivitamata kõnealuse kõrvalejätmise ja/või maksab asjakohasel juhul tagasi mis tahes määratud rahalised karistused.

Esimeses lõigus osutatud asjaolud ja järeldused peavad hõlmama eelkõige järgmist:

a)

kontrollikoja, OLAFi või siseauditi korraldatud auditite või juurdluste või eelarvevahendite käsutaja vastutusel korraldatud mis tahes muu kontrolli, auditi või kontrollimise käigus kindlaks tehtud asjaolud;

| b) | mittelõplikud haldusotsused, mis võivad hõlmata kutse-eetika normide kohaldamise kontrolli eest vastutava pädeva järelevalveorgani võetud distsiplinaarmeetmeid; |
| --- | --- |

b)

mittelõplikud haldusotsused, mis võivad hõlmata kutse-eetika normide kohaldamise kontrolli eest vastutava pädeva järelevalveorgani võetud distsiplinaarmeetmeid;

| c) | EKP, EIP, Euroopa Investeerimisfondi või rahvusvaheliste organisatsioonide otsused; |
| --- | --- |

c)

EKP, EIP, Euroopa Investeerimisfondi või rahvusvaheliste organisatsioonide otsused;

| d) | liidu konkurentsieeskirjade rikkumist puudutavad komisjoni otsused või liidu või liikmesriigi konkurentsiõiguse rikkumist puudutavad riikliku pädeva asutuse otsused. |
| --- | --- |

d)

liidu konkurentsieeskirjade rikkumist puudutavad komisjoni otsused või liidu või liikmesriigi konkurentsiõiguse rikkumist puudutavad riikliku pädeva asutuse otsused.

7.2.   Toetuse andmise välistamine

Rahalist abi ei anta taotlejatele, sealhulgas sidusüksustele, kes toetuse andmise menetluse käigus on

| a) | mõnes osalemist välistavas olukorras, millele on osutatud punktis 7.1; |
| --- | --- |

a)

mõnes osalemist välistavas olukorras, millele on osutatud punktis 7.1;

| b) | hankemenetluses osalemiseks vajalike andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud; |
| --- | --- |

b)

hankemenetluses osalemiseks vajalike andmetena esitanud valeandmeid või on nõutavad andmed esitamata jätnud;

| c) | varem osalenud hankedokumentide ettevalmistamisel, millest tulenevat konkurentsi moonutamist ei saa heastada. |
| --- | --- |

c)

varem osalenud hankedokumentide ettevalmistamisel, millest tulenevat konkurentsi moonutamist ei saa heastada.

7.3.   Tõendavad dokumendid

Taotlejad ja sidusüksused peavad allkirjastama vandega kinnitatud avalduse selle kohta, et nad ei ole üheski finantsmääruse artikli 106 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 107 lõikes 1 osutatud olukorras, täites konkursikutsele lisatud asjakohase vormi, mis on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/.

8.   VALIKUKRITEERIUMID

8.1.   Finantssuutlikkus

Taotlejatel peavad olema püsivad ja piisavad rahastamisallikad, mis võimaldavad neil jätkata tegevust kogu teavitamismeetme elluviimise aja jooksul või aastal, mille jaoks toetust antakse, ning seda kaasrahastada. Taotlejate finantssuutlikkust hinnatakse taotlusele lisatavate järgmiste tõendavate dokumentide alusel:

| — | finantssuutlikkuse ülevaate vorm; |
| --- | --- |

—

finantssuutlikkuse ülevaate vorm;

| — | kasumiaruanne, bilanss viimasel eelarveaastal, mille kontod on suletud; hiljuti asutatud üksuste korral võib eespool nimetatud dokumente asendada äriplaan. |
| --- | --- |

—

kasumiaruanne, bilanss viimasel eelarveaastal, mille kontod on suletud; hiljuti asutatud üksuste korral võib eespool nimetatud dokumente asendada äriplaan.

Juriidilise isiku staatuseta üksused peavad esitama tõendusmaterjali selle kohta, et neil on juriidiliste isikutega samaväärne finantssuutlikkus.

Avaliku sektori asutuste suhtes finantssuutlikkuse kontrolli ei kohaldata. Seega ei pea eespool nimetatud dokumente esitama juhul, kui taotleja on avaliku sektori asutus.

Kui eelarvevahendite edasivolitatud käsutaja järeldab esitatud dokumentide põhjal, et finantssuutlikkus ei ole piisav, võib ta

| — | küsida lisateavet; |
| --- | --- |

—

küsida lisateavet;

| — | taotluse tagasi lükata. |
| --- | --- |

—

taotluse tagasi lükata.

8.2.   Tegevussuutlikus

Taotlejatel peavad olema kavandatud teavitamismeetme rakendamiseks vajalikud kutseoskused ja sobiv kvalifikatsioon.

Selle kohta peavad taotlejad esitama järgmised tõendavad dokumendid:

| — | teavitamismeetme juhtimise ja elluviimise eest esmaselt vastutavate isikute elulookirjeldus või profiili kirjeldus. Profiil peaks hõlmama vähemalt iga isiku haridust, töökogemust, keelteoskust ja muid asjakohaseid oskusi (kuni 1 lk inimese kohta); |
| --- | --- |

—

teavitamismeetme juhtimise ja elluviimise eest esmaselt vastutavate isikute elulookirjeldus või profiili kirjeldus. Profiil peaks hõlmama vähemalt iga isiku haridust, töökogemust, keelteoskust ja muid asjakohaseid oskusi (kuni 1 lk inimese kohta);

| — | organisatsiooni viimase kahe aasta tegevusaruanded (kui see on asjakohane); |
| --- | --- |

—

organisatsiooni viimase kahe aasta tegevusaruanded (kui see on asjakohane);

| — | loetelu varasematest projektidest ja tegevustest, mis on seotud konkursikutse poliitikavaldkonnaga või viimase kahe aasta jooksul ellu viidud tegevustega (kuni neli projekti/tegevust). |
| --- | --- |

—

loetelu varasematest projektidest ja tegevustest, mis on seotud konkursikutse poliitikavaldkonnaga või viimase kahe aasta jooksul ellu viidud tegevustega (kuni neli projekti/tegevust).

Juriidilise isiku staatuseta üksused peavad esitama tõendusmaterjali selle kohta, et neil on juriidiliste isikutega samaväärne tegevussuutlikkus.

Komisjon võib tegevussuutlikkuse kindlakstegemiseks nõuda täiendavaid tõendavaid dokumente.

Selleks et oleks võimalik hinnata, kas taotlejal on tehniline suutlikkus teavitamismeetme rakendamiseks, peaks projektijuhil olema vähemalt viie aasta pikkune kogemus samasuguste projektidega.

9.   TOETUSE MÄÄRAMISE KRITEERIUMID

Teavitamismeetmega hõlmatud eri teavitusvahendid ja -tegevused peaksid olema omavahel seotud ning nende kontseptsioon ja soovitud tulemused peaksid olema selgelt määratletud. Samuti peaks neil olema oluline mõju, mida saab mõõta punktis 11.4 osutatud asjakohaste näitajate abil.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel.

| 1. | Meetme asjakohasus: vajaduste eelnev analüüs, konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad ja asjakohased eesmärgid ning meetme uuenduslikkus (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5) |
| --- | --- |

1.

Meetme asjakohasus: vajaduste eelnev analüüs, konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad ja asjakohased eesmärgid ning meetme uuenduslikkus (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5)

| 2. | Meetme tulemuslikkus: teema, sõnumid ja sihtauditoorium, üksikasjalik tööplaan, ajakava ja järelhindamise metoodika (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5) |
| --- | --- |

2.

Meetme tulemuslikkus: teema, sõnumid ja sihtauditoorium, üksikasjalik tööplaan, ajakava ja järelhindamise metoodika (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5)

| 3. | Meetme tõhusus: kavandatud vahendite kulutasuvus (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5) |
| --- | --- |

3.

Meetme tõhusus: kavandatud vahendite kulutasuvus (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5)

| 4. | Projekti juhtimise kvaliteet: menetluste kvaliteet ja ülesannete jaotuse kvaliteet kavandatud meetme eri tegevuste rakendamisel (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5) |
| --- | --- |

4.

Projekti juhtimise kvaliteet: menetluste kvaliteet ja ülesannete jaotuse kvaliteet kavandatud meetme eri tegevuste rakendamisel (25 punkti; minimaalselt nõutav punktisumma 12,5)

Projekti kvaliteedi eest antakse maksimaalselt 100 punkti. Minimaalselt nõutav punktide kogusumma on 60 punkti ja iga kriteeriumi puhul on nõutav miinimumpunktide määr 50 %.

Pingeritta pannakse üksnes kõik künnised ületanud projektid. Künnise saavutamine ei tähenda automaatselt kaasrahastamist.

10.   JURIIDILISED KOHUSTUSED

Kui komisjon otsustab toetuse määrata, saadetakse toetusesaajale eurodes koostatud toetusleping, milles täpsustatakse rahastamise tingimused ja määr, ning poolte kohustuste ametlikuks vormistamiseks kasutatav kord.

Toetuselepingu kahele originaaleksemplarile kirjutab esimesena alla toetusesaaja, kes saadab need seejärel viivitamatult komisjonile tagasi. Komisjon kirjutab lepingule alla viimasena.

Palume arvestada, et toetuse määramisega ei teki õigust saada toetust ka järgmistel aastatel.

11.   FINANTSSÄTTED

11.1.   Üldpõhimõtted

a)   Mittekumuleeruv toetus

Igale teavitamismeetmele võib anda ELi eelarvest ainult ühe toetuse.

Mingil juhul ei rahastata samasid kulusid liidu eelarvest kaks korda. Selle tagamiseks nimetab taotleja sellise liidupoolse rahastamise muud rahastamisallikad ja summad, mille ta on saanud või mida ta on taotlenud samal eelarveaastal sama teavitamismeetme või teavitamismeetme osa jaoks või oma tegevuse jaoks, samuti mis tahes muu rahastamise, mille ta on saanud või mida ta on taotlenud sama teavitamismeetme jaoks.

b)   Tagasiulatuva jõu puudumine

Ühtegi toetust ei või määrata juba lõpule viidud meetmetele tagasiulatuvalt.

Juba alustatud teavitamismeetme jaoks võib toetuse määrata üksnes juhul, kui taotleja tõendab, et teavitamismeetme alustamine enne toetuslepingu sõlmimist oli vajalik.

Sel juhul ei tohi rahastamiskõlblikud kulud olla kantud enne toetustaotluse esitamise päeva.

c)   Kaasrahastamine

Kaasrahastamine tähendab, et meetmete rakendamiseks vajalikke vahendeid ei rahastata täies ulatuses liidu rahalisest toetusest.

Teavitamismeetme kaasrahastamiseks on järgmised võimalused:

| — | toetusesaaja omavahendid; |
| --- | --- |

—

toetusesaaja omavahendid;

| — | teavitamismeetme raames saadav tulu; |
| --- | --- |

—

teavitamismeetme raames saadav tulu;

| — | kolmandate isikute rahaline toetus. |
| --- | --- |

—

kolmandate isikute rahaline toetus.

d)   Tasakaalus eelarve

Taotlusvormile tuleb lisada teavitamismeetme hinnanguline eelarve.

See peab vastama järgmistele tingimustele:

| — | on koostatud eurodes. Kui taotleja kavatseb teha kulutusi muus vääringus kui euro, peab ta kasutama vahetuskurssi, mis on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm; |
| --- | --- |

—

on koostatud eurodes. Kui taotleja kavatseb teha kulutusi muus vääringus kui euro, peab ta kasutama vahetuskurssi, mis on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm;

| — | tulud ja kulud on tasakaalus; |
| --- | --- |

—

tulud ja kulud on tasakaalus;

| — | koostamisel on kasutatud üksikasjalikku kulukalkulatsiooni ja asjakohaseid selgitusi veerus „Märkused”; kindlamääralisi summasid (välja arvatud punktis 11.2 nimetatud kindlamääralised maksed) või ühekordseid makseid ei aktsepteerita; |
| --- | --- |

—

koostamisel on kasutatud üksikasjalikku kulukalkulatsiooni ja asjakohaseid selgitusi veerus „Märkused”; kindlamääralisi summasid (välja arvatud punktis 11.2 nimetatud kindlamääralised maksed) või ühekordseid makseid ei aktsepteerita;

| — | summad ei ületa maksimumsummasid, mille komisjon on teatavatele kulukategooriatele kehtestanud (sellekohased dokumendid on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/); |
| --- | --- |

—

summad ei ületa maksimumsummasid, mille komisjon on teatavatele kulukategooriatele kehtestanud (sellekohased dokumendid on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/);

| — | summad on esitatud ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohustuslane ja tal on õigus see maha arvata või kui tegemist on avalik-õigusliku asutusega; |
| --- | --- |

—

summad on esitatud ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohustuslane ja tal on õigus see maha arvata või kui tegemist on avalik-õigusliku asutusega;

| — | tulude poolel on näidatud taotleja enda otsene panus, komisjonilt taotletav toetussumma ning vajaduse korral üksikasjad kõigi muude rahastajate toetuse kohta ja projektist saadav tulu, sealhulgas (vajaduse korral) osalejatelt nõutavad tasud. |
| --- | --- |

—

tulude poolel on näidatud taotleja enda otsene panus, komisjonilt taotletav toetussumma ning vajaduse korral üksikasjad kõigi muude rahastajate toetuse kohta ja projektist saadav tulu, sealhulgas (vajaduse korral) osalejatelt nõutavad tasud.

e)   Rakenduslepingud/allhanked

Kui teavitamismeetme rakendamiseks on vaja sõlmida hankeleping (rakendusleping), sõlmib toetusesaaja lepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse või vajaduse korral madalaima hinnaga pakkumuse alusel, vältides sealjuures huvide konflikti ning säilitades dokumendid kontrollimiseks.

Rakenduslepingud hõlmavad teavitamismeetme haldamiseks vajalike teenuste ja/või kaupade (jms) ostmist. Rakenduslepingud ei hõlma teavitamismeetme osaks olevate ning projektis kirjeldatud ülesannete või tegevuste allhanget.

Need lepingud võivad hõlmata näiteks dokumentide tõlkimist, trükkimist jne.

Kui hanke summa ületab 70 000 eurot, peab toetusesaaja järgima erieeskirju, millele on viidatud konkursikutsele lisatud toetuslepingus. Samuti peab toetusesaaja hankemenetluse selgelt dokumenteerima ning säilitama dokumendid kontrollimiseks.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/24/EL (12) tähenduses hankijatena tegutsevad üksused või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (13) mõistes ostjatena tegutsevad toetusesaajad järgivad avalike hangete suhtes kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju.

Alltöövõtt, st taotluses kirjeldatud teavitamismeetme osaks olevate teatud ülesannete või tegevuste elluviimine kolmanda isiku poolt, kellega toetusesaaja on sõlminud hankelepingu, peab vastama eespool osutatud rakenduslepingute suhtes kehtivatele üldistele tingimustele ning lisaks järgmistele tingimustele:

| — | see võib hõlmata ainult teavitamismeetme piiratud osa; |
| --- | --- |

—

see võib hõlmata ainult teavitamismeetme piiratud osa;

| — | see peab olema teavitamismeetme laadi ja rakendusvajadusi arvestades põhjendatud; |
| --- | --- |

—

see peab olema teavitamismeetme laadi ja rakendusvajadusi arvestades põhjendatud;

| — | see peab olema taotluses selgelt märgitud; |
| --- | --- |

—

see peab olema taotluses selgelt märgitud;

| — | see ei või hõlmata projektijuhtimist ega koordineerimist; |
| --- | --- |

—

see ei või hõlmata projektijuhtimist ega koordineerimist;

| — | seda ei või teostada sidusüksus; |
| --- | --- |

—

seda ei või teostada sidusüksus;

| — | see peab olema näidatud meetme hinnangulises eelarves. |
| --- | --- |

—

see peab olema näidatud meetme hinnangulises eelarves.

Alltöövõtt võib hõlmata näiteks järgmist:

| — | külalisesinejad/-eksperdid; |
| --- | --- |

—

külalisesinejad/-eksperdid;

| — | veebilehe disain ja IT-tugi; |
| --- | --- |

—

veebilehe disain ja IT-tugi;

| — | väline ürituste korraldamine. |
| --- | --- |

—

väline ürituste korraldamine.

f)   Rahaline toetus kolmandatele isikutele

Taotlustes ei ole lubatud ette näha rahalise toetuse andmist kolmandatele isikutele.

11.2.   Rahastamine

Toetust antakse kombineeritud rahastamise vormis, mis koosneb järgmistest osadest:

| — | 60 % tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine; |
| --- | --- |

—

60 % tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine;

| — | kaudsete kulude katmiseks mõeldud kindlamääraline makse, mis moodustab 7 % otsestest rahastamiskõlblikest kuludest ning millega kaetakse toetusesaaja üldiste halduskulude see osa, mida võib arvestada teavitamismeetme kuludeks. |
| --- | --- |

—

kaudsete kulude katmiseks mõeldud kindlamääraline makse, mis moodustab 7 % otsestest rahastamiskõlblikest kuludest ning millega kaetakse toetusesaaja üldiste halduskulude see osa, mida võib arvestada teavitamismeetme kuludeks.

Kui tegemist on organisatsioonidega, kes saavad tegevustoetust teavitamismeetme rakendamise aja eest, siis kaudsed kulud ei ole rahastamiskõlblikud.

Sama kehtib tegevustoetusega hõlmatud personalikulude kohta.

Toetussumma

Toetussumma (sh kindlamääraline makse kaudsete kulude katmiseks) on minimaalselt 70 000 eurot ja maksimaalselt 500 000 eurot.

Toetussumma ei tohi ületada rahastamiskõlblikke kulusid ega taotletud summat.

See tähendab, et osa teavitamismeetmete rahastamiskõlblikest kogukuludest tuleb katta muudest allikatest kui ELi toetus.

(Vt punkti 11.1 alapunkt c.)

Rahastamiskõlblikud kulud

Rahastamiskõlblikud kulud on toetusesaaja tegelikult kantud kulud, mis vastavad kõigile järgmistele kriteeriumidele:

| — | need on kantud teavitamismeetme kestel, v.a lõpparuannetega seotud kulud. Kulude rahastamiskõlblikkuse periood algab toetuslepingus sätestatud ajal.
  Kui toetusesaaja tõendab, et teavitamismeedet tuleb alustada enne lepingu allkirjastamist, võib lubada kulutusi teha ka enne toetuslepingu sõlmimist. Ühelgi juhul ei tohi rahastamiskõlblikkuse periood alata enne toetusetaotluse esitamise kuupäeva (vt punkti 11.1 alapunkt b); |
| --- | --- |

—

need on kantud teavitamismeetme kestel, v.a lõpparuannetega seotud kulud. Kulude rahastamiskõlblikkuse periood algab toetuslepingus sätestatud ajal.

Kui toetusesaaja tõendab, et teavitamismeedet tuleb alustada enne lepingu allkirjastamist, võib lubada kulutusi teha ka enne toetuslepingu sõlmimist. Ühelgi juhul ei tohi rahastamiskõlblikkuse periood alata enne toetusetaotluse esitamise kuupäeva (vt punkti 11.1 alapunkt b);

| — | need on näidatud teavitamismeetme hinnangulises eelarves; |
| --- | --- |

—

need on näidatud teavitamismeetme hinnangulises eelarves;

| — | need on vajalikud toetuse esemeks oleva teavitamismeetme rakendamiseks; |
| --- | --- |

—

need on vajalikud toetuse esemeks oleva teavitamismeetme rakendamiseks;

| — | need on kindlakstehtavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus toetusesaaja on registrisse kantud, ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestustavale; |
| --- | --- |

—

need on kindlakstehtavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus toetusesaaja on registrisse kantud, ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestustavale;

| — | need on kooskõlas kohaldatavate maksustamis- ja sotsiaalvaldkonna õigusaktidega; |
| --- | --- |

—

need on kooskõlas kohaldatavate maksustamis- ja sotsiaalvaldkonna õigusaktidega;

| — | need on mõistlikud ja põhjendatud ning vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest. |
| --- | --- |

—

need on mõistlikud ja põhjendatud ning vastavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele, eelkõige ökonoomsuse ja tõhususe poolest.

Toetusesaaja raamatupidamise sise-eeskirjade ja sisekontrolli eeskirjade alusel peab olema võimalik teavitamismeetmega seoses deklareeritud kulusid ja tulusid otseselt seostada vastavate raamatupidamiskirjete ja alusdokumentidega.

Samu kriteeriume kohaldatakse sidusüksuste suhtes.

Rahastamiskõlblikud otsesed kulud

Teavitamismeetme rahastamiskõlblikud otsesed kulud on kulud, mis eespool nimetatud rahastamiskõlblikkuse tingimusi arvestades on kindlaks tehtavad vahetult teavitamismeetme rakendamisega seotud erikuludena ning mida seetõttu saab sellisena raamatupidamises arvele võtta, näiteks:

| — | taotleja juures töölepingu või samaväärse ametisse nimetamise akti alusel töötavate teavitamismeetme rakendamisega tegelevate töötajate personalikulud, mis koosnevad tegelikest palkadest, millele on liidetud sotsiaalkindlustusmaksed ja muud töötasus sisalduvad seadusega ettenähtud kulud, tingimusel et need kulud on kooskõlas taotleja tavapärase töötasupoliitikaga. Need kulud võivad sisaldada ka lisatasu, kaasa arvatud täiendavate lepingute alusel tehtud maksed, olenemata nende lepingute laadist, tingimusel et seda makstakse järjepidevalt alati, kui tekib vajadus samalaadse töö või erialase pädevuse järele, olenemata kasutatavast rahastamisallikast; riigiasutuste personalikulud on samuti rahastamiskõlblikud ulatuses, mis vastab tegevuskuludele, mida asjaomasel ametiasutusel ei tuleks kanda, kui asjaomast projekti ei oleks alustatud; |
| --- | --- |

—

taotleja juures töölepingu või samaväärse ametisse nimetamise akti alusel töötavate teavitamismeetme rakendamisega tegelevate töötajate personalikulud, mis koosnevad tegelikest palkadest, millele on liidetud sotsiaalkindlustusmaksed ja muud töötasus sisalduvad seadusega ettenähtud kulud, tingimusel et need kulud on kooskõlas taotleja tavapärase töötasupoliitikaga. Need kulud võivad sisaldada ka lisatasu, kaasa arvatud täiendavate lepingute alusel tehtud maksed, olenemata nende lepingute laadist, tingimusel et seda makstakse järjepidevalt alati, kui tekib vajadus samalaadse töö või erialase pädevuse järele, olenemata kasutatavast rahastamisallikast; riigiasutuste personalikulud on samuti rahastamiskõlblikud ulatuses, mis vastab tegevuskuludele, mida asjaomasel ametiasutusel ei tuleks kanda, kui asjaomast projekti ei oleks alustatud;

| — | reisikulud (koosolekutele, sh vajaduse korral avakoosolekule, konverentsidele jne sõitmiseks) tingimusel, et need kulud vastavad toetusesaaja tavapärastele reisikuludele; |
| --- | --- |

—

reisikulud (koosolekutele, sh vajaduse korral avakoosolekule, konverentsidele jne sõitmiseks) tingimusel, et need kulud vastavad toetusesaaja tavapärastele reisikuludele;

| — | teavitamismeetme rakendamiseks sõlmitud rakenduslepingutest tulenevad kulud, tingimusel et toetuslepingus sätestatud tingimused on täidetud; |
| --- | --- |

—

teavitamismeetme rakendamiseks sõlmitud rakenduslepingutest tulenevad kulud, tingimusel et toetuslepingus sätestatud tingimused on täidetud;

| — | otseselt teavitamismeetme rakendamisega seotud nõuetest tulenevad kulud (teabe levitamine, teavitamismeetme eraldi hindamine, tõlked, reprodutseerimine); |
| --- | --- |

—

otseselt teavitamismeetme rakendamisega seotud nõuetest tulenevad kulud (teabe levitamine, teavitamismeetme eraldi hindamine, tõlked, reprodutseerimine);

| — | rahastamiskõlblike otseste kuludega seotud käibemaks, kui see ei kuulu toetusesaaja puhul tagastamisele/mahaarvamisele. |
| --- | --- |

—

rahastamiskõlblike otseste kuludega seotud käibemaks, kui see ei kuulu toetusesaaja puhul tagastamisele/mahaarvamisele.

Käesolevale konkursikutsele lisatud toetuslepinguprojekti V lisas on esitatud loetelu rahastamiskõlblikke kulusid tõendavatest dokumentidest ning lõpparuandele lisatavatest lisadokumentidest.

Rahastamiskõlblikud kaudsed kulud (üldkulud)

Kaudse kuluna on rahastamiskõlblik kindlamääraline makse, mis moodustab 7 % teavitamismeetme otsestest rahastamiskõlblikest kogukuludest ning millega kaetakse toetusesaaja üldiste halduskulude see osa, mida võib arvestada teavitamismeetme kuludeks.

Kaudsed kulud ei tohi sisaldada muudel eelarveridadel olevaid kulusid.

Rahastamiskõlbmatud kulud

Rahastamiskõlblikud ei ole järgmised kulud:

| — | mitterahalised toetused; |
| --- | --- |

—

mitterahalised toetused;

| — | uute või kasutatud seadmete ostmisega seotud kulud; |
| --- | --- |

—

uute või kasutatud seadmete ostmisega seotud kulud;

| — | eined ja toitlustamine; |
| --- | --- |

—

eined ja toitlustamine;

| — | päevaraha; |
| --- | --- |

—

päevaraha;

| — | seadmete amortisatsiooniga seotud kulud; |
| --- | --- |

—

seadmete amortisatsiooniga seotud kulud;

| — | käibemaks, välja arvatud juhul, kui toetusesaaja tõendab, et tal ei ole võimalik seda liikmesriigi kehtivate õigusaktide kohaselt tagasi saada. Avaliku sektori asutuste tasutud käibemaksu jaoks toetust ei anta; |
| --- | --- |

—

käibemaks, välja arvatud juhul, kui toetusesaaja tõendab, et tal ei ole võimalik seda liikmesriigi kehtivate õigusaktide kohaselt tagasi saada. Avaliku sektori asutuste tasutud käibemaksu jaoks toetust ei anta;

| — | kapitalitulu; |
| --- | --- |

—

kapitalitulu;

| — | võlad ja võlgade teeninduskulud; |
| --- | --- |

—

võlad ja võlgade teeninduskulud;

| — | eraldised kahjumi või võlgade katmiseks; |
| --- | --- |

—

eraldised kahjumi või võlgade katmiseks;

| — | intressikulud; |
| --- | --- |

—

intressikulud;

| — | ebatõenäoliselt laekuvad võlad; |
| --- | --- |

—

ebatõenäoliselt laekuvad võlad;

| — | komisjoni rahaülekande kulud, mille pank võtab toetusesaaja arvelt; |
| --- | --- |

—

komisjoni rahaülekande kulud, mille pank võtab toetusesaaja arvelt;

| — | vahetuskursside muutusest tingitud kahju; |
| --- | --- |

—

vahetuskursside muutusest tingitud kahju;

| — | toetusesaaja deklareeritud kulud, mis on kaetud ELi mõnda muud toetust saava teavitamismeetmega; |
| --- | --- |

—

toetusesaaja deklareeritud kulud, mis on kaetud ELi mõnda muud toetust saava teavitamismeetmega;

| — | ülemäärased või põhjendamatud kulud. |
| --- | --- |

—

ülemäärased või põhjendamatud kulud.

Toetuse lõppsumma arvutamine

Toetusesaajale antava toetuse lõppsumma määratakse kindlaks pärast teavitamismeetme lõpetamist, kui on kiidetud heaks toetusesaaja maksetaotlus, mis sisaldab järgmisi dokumente (sh vajaduse korral asjakohaseid lisadokumente):

| — | tehniline lõpparuanne, milles kirjeldatakse üksikasjalikult teavitamismeetme rakendamist ja tulemusi ning millele lisatakse asjakohased lisadokumendid; |
| --- | --- |

—

tehniline lõpparuanne, milles kirjeldatakse üksikasjalikult teavitamismeetme rakendamist ja tulemusi ning millele lisatakse asjakohased lisadokumendid;

| — | lõplik finantsaruanne tegelikult kantud kulude kohta koos asjakohaste lisadokumentidega (vt käesolevale konkursikutsele lisatud toetuslepinguprojekti V lisa). |
| --- | --- |

—

lõplik finantsaruanne tegelikult kantud kulude kohta koos asjakohaste lisadokumentidega (vt käesolevale konkursikutsele lisatud toetuslepinguprojekti V lisa).

ELi toetuse eesmärk ega tagajärg ei tohi olla teavitamismeetme raames toetusesaajale kasumi tootmine.

Kasum tekib juhul, kui toetuse jääksumma väljamaksetaotluse esitamise ajal ületavad tulud toetusesaaja kantud rahastamiskõlblikke kulusid. Kasumi teenimise korral on komisjonil õigus sisse nõuda see osa kasumist, mis vastab liidu maksete osakaalule teavitamismeetme rakendamise käigus toetusesaaja poolt tegelikult kantud rahastamiskõlblikes kuludes.

11.3.   Aruandeperioodid ja toetuste maksmise kord

Üksainus aruandlusperiood alates meetme alguskuupäevast kuni toetuslepingu artiklis I.2.2 sätestatud perioodi lõpuni.

Eel- ega vahemakseid ei tehta. Komisjon määrab toetusesaajale tehtava lõppmakse summa kindlaks toetuse lõppsumma arvutuse põhjal (vt punkt 11.2).

Tehniline lõpparuanne ja kulude lõpparuanne koos tõendavate dokumentidega tuleb komisjonile saata nii elektrooniliselt kui ka paberkandjal. Aruanded tuleb esitada inglise, prantsuse või saksa keeles, kasutades kättesaadavaid aruandevorme.

Kui tulemused ei ole eespool nimetatud keeltes kättesaadavad, peaks taotleja esitama lühikese kokkuvõtte ühes nimetatud keeles koos vastava tulemusega. Kõigil lisadel peab olema number ja inglis-, prantsus- või saksakeelne pealkiri.

12.   AVALIKUSTAMINE

12.1.   Toetusesaajad

Toetusesaajad ja nende sidusüksused peavad selgelt näitama Euroopa Liidu osalust kõikides väljaannetes või seoses toimingutega, mille jaoks toetust kasutati. Peale selle peavad toetusesaajad lisama märke, et EL ei vastuta publikatsioonides ja/või toetuse abil korraldatud tegevuste käigus väljendatud seisukohtade eest.

Sellega seoses tuleb toetusesaajatel ja nende sidusüksustel tõsta Euroopa Liidu nimi ja embleem esile kõigis väljaannetes, plakatitel, programmides ja kaasrahastatud teavitamismeetme raames toetatud muudes toimingutes.

Kõnealuse nõude täitmiseks tuleb kasutada Euroopa Liidu nime ja embleemi ning eespool nimetatud märget, mis kõik on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Kui nimetatud nõuet ei ole täidetud, võidakse toetusesaaja toetust vastavalt toetuslepingu sätetele proportsionaalselt vähendada.

12.2.   Komisjon

Kogu teave majandusaasta jooksul antud toetuste kohta avaldatakse Euroopa Liidu institutsioonide veebisaidil hiljemalt toetuste andmise aastale järgneva aasta 30. juunil.

Komisjon avaldab järgmise teabe:

| — | toetusesaaja nimi; |
| --- | --- |

—

toetusesaaja nimi;

| — | toetusesaaja aadress; |
| --- | --- |

—

toetusesaaja aadress;

| — | toetatav meede; |
| --- | --- |

—

toetatav meede;

| — | toetussumma. |
| --- | --- |

—

toetussumma.

Nimetatud teabe avaldamisest loobutakse toetusesaaja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral, kui avaldamine ohustaks asjaomaste isikute Euroopa Liidu põhiõiguste harta alusel kaitstud õigusi ja vabadusi või kahjustaks toetusesaajate ärihuve.

13.   ANDMEKAITSE

Konkursikutsele vastamisega kaasneb alati isikuandmete (nt nimi, aadress, elulookirjeldus) salvestamine ja töötlemine. Niisuguseid andmeid töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (14) üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. Kui ei ole märgitud teisiti, on kõik esitatud küsimused ja nõutud isikuandmed vajalikud selleks, et hinnata taotlust projektikonkursi tehnilise kirjelduse alusel, ning komisjon töötleb neid andmeid üksnes sellel eesmärgil. Isikuandmete töötlemisega seotud üksikasjad on esitatud isikuandmete kaitset käsitlevas avalduses, mis on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/dpo-register/download?metaId=1462358

Finantsmääruse (15) artiklis 106 kirjeldatud olukorras olevate taotlejate isikuandmed võidakse registreerida varajase avastamise ja kõrvalejätmise süsteemis (Early Detection and Exclusion System, EDES). Lisateavet saab isikuandmete kaitset käsitlevast avaldusest, mis asub aadressil http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm

14.   TAOTLUSTE ESITAMISE KORD

Taotlused tuleb esitada vastavalt punktis 5 sätestatud vorminõuetele ja selles sätestatud tähtajaks.

Pärast taotluste esitamise tähtpäeva ei ole lubatud taotlusi muuta. Kui taotleja on oma ilmse tehnilise vea tõttu jätnud esitamata mõne tõendi või avalduse, palub komisjon taotlejal hindamisprotsessi käigus esitada puuduva teabe või selgitavad lisadokumendid. Nimetatud teave või selgitused ei tohi taotluse sisu oluliselt muuta.

Taotlejatele teatakse nende taotluse hindamise tulemustest kirjalikult.

Taotlused tuleb esitada paberkandjal.

Taotlusvormid ja asjakohased dokumendid on avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Taotlus tuleb esitada nõuetekohaselt täidetud ja kuupäevaga varustatud õigel vormil, millest nähtub, et eelarve (tulud/kulud) on tasakaalus, ning millele on alla kirjutanud isik, kellel on õigus võtta toetust taotleva organisatsiooni nimel siduvaid kohustusi.

Kui taotleja peab vajalikuks esitada lisateavet, võib ta esitada selle eraldi lehtedel.

Taotlused tuleb pitseeritud ümbrikus saata järgmisel aadressil:

| European Commission Unit AGRI. E.5 |
| --- |
| Call for proposals 2016/C 401/09 |
| To the attention of Head of Unit |
| L130 4/149 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission Unit AGRI. E.5

Call for proposals 2016/C 401/09

To the attention of Head of Unit

L130 4/149

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | posti teel (tähtkiri, vt vastuvõetavuskriteeriumide kohta punkt 5), kusjuures saatmiskuupäevaks loetakse postitempli kuupäeva; |
| --- | --- |

—

posti teel (tähtkiri, vt vastuvõetavuskriteeriumide kohta punkt 5), kusjuures saatmiskuupäevaks loetakse postitempli kuupäeva;

| — | käsipostiga (kas taotleja poolt isiklikult või tema esindaja poolt) või kulleriga (saatmiskuupäevana käsitatakse kullerile üleandmise kuupäeva). |
| --- | --- |

—

käsipostiga (kas taotleja poolt isiklikult või tema esindaja poolt) või kulleriga (saatmiskuupäevana käsitatakse kullerile üleandmise kuupäeva).

Käsipost/kullerpost:

| European Commission |
| --- |
| Central Mail Service |
| Avenue du Bourget / Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Central Mail Service

Avenue du Bourget / Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Taotluste vastuvõetavust hinnatakse paberversiooni põhjal.

Taotleja poolt käsipostiga kättetoimetamise korral tuleb taotluse esitamise tõendina saada kättesaamiskinnitus, millele on kandnud kuupäeva ja allkirja komisjoni postikeskuse ametnik, kellele dokumendid üle anti. Postikeskus on avatud esmaspäevast neljapäevani kell 8.00–17.00 ja reedeti kell 8.00–16.00. Keskus on suletud laupäeval, pühapäeval ja komisjoni ametlikel puhkepäevadel.

Lisaks paberkandjal taotlusele palutakse taotlejal paberversiooniga samas ümbrikus esitada taotluse elektrooniline koopia ja kõik selle lisad CD-ROMil või mälupulgal. Paberkandjal koopia on ülimuslik.

Kontaktandmed

Konkursikutsega seotud küsimused võib saata e-postiga aadressil agri-grants@ec.europa.eu. Küsimuste esitamise tähtaeg on 29. novembril 2016 kell 24.00.

Kõige olulisemad küsimused ja vastused avaldatakse aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   HINDAMISMENETLUS

Vastuvõetavuskriteeriumidele vastavaid taotlusi hinnatakse eri kriteeriumide alusel:

| — | rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid (vt konkursikutse punkt 6); |
| --- | --- |

—

rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid (vt konkursikutse punkt 6);

| — | välistamiskriteeriumid (vt konkursikutse punkt 7); |
| --- | --- |

—

välistamiskriteeriumid (vt konkursikutse punkt 7);

| — | valikukriteeriumid (vt konkursikutse punkt 8); |
| --- | --- |

—

valikukriteeriumid (vt konkursikutse punkt 8);

| — | toetuse määramise kriteeriumid (vt konkursikutse punkt 9). |
| --- | --- |

—

toetuse määramise kriteeriumid (vt konkursikutse punkt 9).

Taotlused peavad kokku saama vähemalt 60 % maksimumpunktidest ja iga kriteeriumi puhul vähemalt 50 %. Taotlused, mis ei saa minimaalseid kvaliteedipunkte, lükatakse tagasi.

Pärast taotluste hindamist koostab komisjon pingerea kõigist punktisumma põhjal kvalifitseeruvatest taotlustest.

Nimetatud pingerea alusel koostab komisjon nimekirja võimalikest rahastatavatest taotlustest ja seejärel reservnimekirja, lähtudes käesoleva projektikonkursi eelarvest.

16.   LISAD

| — | Taotlusvorm (koos esitatavate dokumentide kontrollnimekirjaga), avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Taotlusvorm (koos esitatavate dokumentide kontrollnimekirjaga), avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Toetuslepingu näidis, avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Toetuslepingu näidis, avaldatud aadressil http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Juriidilise isiku vorm
  Kõik taotlejad peavad täitma juriidilise isiku vormi, mis on kättesaadav järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm |
| --- | --- |

—

Juriidilise isiku vorm

Kõik taotlejad peavad täitma juriidilise isiku vormi, mis on kättesaadav järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm

| — | Finantsteabe vorm
  Järgmisel aadressil asuva finantsteabe vormi peavad täitma üksnes taotlejad: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/financial_id/financial_id_en.cfm |
| --- | --- |

—

Finantsteabe vorm

Järgmisel aadressil asuva finantsteabe vormi peavad täitma üksnes taotlejad: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/financial_id/financial_id_en.cfm

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.

(2)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

(3)  ELT L 362, 31.12.2012, lk 1.

(4)  ELT L 182, 29.6.2013, lk 19.

(5)  Viiteid „hankijale” tuleb mõista kui viiteid vastutavale eelarvevahendite käsutajale ja vajaduse korral selle talitustele; viiteid „hankemenetlusele” tuleb mõista selliselt, et see hõlmab ka toetuse määramise menetlust; viiteid „lepingu täitmisele” tuleb mõista selliselt, et see hõlmab ka toetuslepingut või toetuse määramise otsust.

(6)  ELT L 192, 31.7.2003, lk 54.

(7)  ELT L 300, 11.11.2008, lk 42.

(8)  ELT L 309. 25.11.2005, lk 15.

(9)  EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.

(10)  ELT L 101, 15.4.2011, lk 1.

(11)  ELT L 312, 23.12.1995, lk 1.

(12)  ELT L 94, 28.3.2014, lk 65.

(13)  ELT L 94, 28.3.2014, lk 243.

(14)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(15)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), selle muudetud kujul.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.10.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 401/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 401/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8235 – IPIC/Mubadala)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 401/10)

| 1. | 24. oktoobril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad International Petroleum Investment Company P.J.S.C. („IPIC”, Araabia Ühendemiraadid) ja Mubadala Development Company P.J.S.C. („Mubadala”, Araabia Ühendemiraadid) viiakse ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses äsja loodud ettevõtja TopCo ja ühise nõukogu (mille üle Abu Dhabi emiraadi valitsusel on ainukontroll) ühiskontrolli alla. |
| --- | --- |

1.

24. oktoobril 2016 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad International Petroleum Investment Company P.J.S.C. („IPIC”, Araabia Ühendemiraadid) ja Mubadala Development Company P.J.S.C. („Mubadala”, Araabia Ühendemiraadid) viiakse ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti a tähenduses äsja loodud ettevõtja TopCo ja ühise nõukogu (mille üle Abu Dhabi emiraadi valitsusel on ainukontroll) ühiskontrolli alla.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | IPIC on avaliku aktsiaseltsina tegutsev investeerimisfirma, kes on volitatud ülemaailmselt investeerima energeetikaga seonduvatesse varadesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

IPIC on avaliku aktsiaseltsina tegutsev investeerimisfirma, kes on volitatud ülemaailmselt investeerima energeetikaga seonduvatesse varadesse;

| — | Mubadala on avaliku aktsiaseltsina tegutsev investeerimisfirma, kes investeerib ülemaailmselt mitmes sektoris, mille hulka kuuluvad energeetika, kommunaalteenused, kinnisvara, avaliku ja erasektori partnerlused, lennukitööstus ning põhitööstusharud ja -teenused. |
| --- | --- |

—

Mubadala on avaliku aktsiaseltsina tegutsev investeerimisfirma, kes investeerib ülemaailmselt mitmes sektoris, mille hulka kuuluvad energeetika, kommunaalteenused, kinnisvara, avaliku ja erasektori partnerlused, lennukitööstus ning põhitööstusharud ja -teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8235 – IPIC/Mubadala):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8235 – IPIC/Mubadala):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---