# Europos Sąjungos C 29/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 29 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. sausio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 29

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. sausio 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 29/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8311 – Altor Fund IV/Transcom WorldWide AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 29/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 29/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8311 – Altor Fund IV/Transcom WorldWide AB) (
  1
  )

1

1

2017/C 29/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 29/03 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2016 m. liepos–gruodžio mėn. (socialinė sritis) | 2 |
| 2017/C 29/04 | Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 2017/150 priedą) | 6 |
| 2017/C 29/05 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu | 7 |
| 2017/C 29/06 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsižvelgiant į padėtį Egipte | 8 |
| 2017/C 29/07 | Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/153, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės | 9 |
| 2017/C 29/08 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įmonėms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės | 10 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 29/09 | Euro kursas | 11 |
| 2017/C 29/10 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl tų medžiagų naudojimo santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  ) | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 29/11 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 29/12 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 29/13 | Muitinės įstaigų, kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas | 15 |
| 2017/C 29/14 | Privalomoji kilmės informacija | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 29/03

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2016 m. liepos–gruodžio mėn. (socialinė sritis)

2

2017/C 29/04

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 2017/150 priedą)

6

2017/C 29/05

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

7

2017/C 29/06

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsižvelgiant į padėtį Egipte

8

2017/C 29/07

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/153, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

9

2017/C 29/08

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įmonėms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

10

Europos Komisija

2017/C 29/09

Euro kursas

11

2017/C 29/10

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl tų medžiagų naudojimo santrauka (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)
   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį)

1

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 29/11

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

13

2017/C 29/12

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

14

2017/C 29/13

Muitinės įstaigų, kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas

15

2017/C 29/14

Privalomoji kilmės informacija

19

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 29/15 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/05/2017 – Akademinio judumo Afrikoje schema | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 29/16 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 27 |
| 2017/C 29/17 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 32 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2017/C 29/15

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/05/2017 – Akademinio judumo Afrikoje schema

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 29/16

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

27

2017/C 29/17

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8311 – Altor Fund IV/Transcom WorldWide AB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 29/01)

2017 m. sausio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8311. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8311. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 29/02)

2017 m. sausio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8340. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8340. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/2

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2016 m. liepos–gruodžio mėn. (socialinė sritis)

(2017/C 29/03)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas / paskyrimas | Narys / pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Margaret LAWLOR | atsistatydinimas | pakaitinė narė | Vyriausybė | Airija | Paul CULLEN | Saugos, sveikatos ir cheminių produktų politika | 2016 9 20 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Paweł PETTKE | atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdaviai | Lenkija | Rafał HRYNYK | „3M Wrocław Sp. z o.o“ | 2016 9 29 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Etbin TRATNIK | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybė | Slovėnija | Vladka KOMEL | Darbo, šeimos reikalų, socialinių reikalų ir lygių galimybių ministerija | 2016 10 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Olivier MEUNIER | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybė | Prancūzija | Arnaud PUJAL | Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé | 2016 10 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Bénédicte LEGRAND-JUNG | atsistatydinimas | narė | Vyriausybė | Prancūzija | Patrick MADDALONE | Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé | 2016 10 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Kristel PLANGI | atsistatydinimas | pakaitinė narė | Vyriausybė | Estija | Eva PÕLDIS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2016 10 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Andrew Agius MUSCAT | atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdaviai | Мalta | Brian ZAHRA | Maltos Viešbučių ir restoranų asociacija | 2016 10 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | John SCICLUNA | atsistatydinimas | narys | darbdaviai | Мalta | Lawrence MIZZI | Maltos Darbdavių asociacija | 2016 10 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Anne-Sofie DALENG | atsistatydinimas | pakaitinė narė | Vyriausybė | Švedija | Jonna JONSSON | Užimtumo ministerija | 2016 11 8 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Vladimir TEJBUS | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybė | Slovakija | Jozef KSINAN | Slovakijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje | 2016 11 28 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Dominic FROST | atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Terry WOOLMER | EEF – gamintojų organizacija | 2016 12 12 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Jana MALÁ | atsistatydinimas | narė | darbdaviai | Čekija | Nora ŠEJDOVÁ | Čekijos Respublikos pramonės konfederacija | 2016 12 12 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | František HROBSKÝ | atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdaviai | Čekija | Jana MALÁ | Čekijos energetikos sektoriaus darbdavių asociacija | 2016 12 12 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79 2016 3 1 | Jozef KSINAN | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybė | Slovakija | Lucia SABOVA DANKOVA | Nacionalinė darbo inspekcija | 2016 12 12 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2020 10 19 | OL C 341 2015 10 16 | Michał MENES | atsistatydinimas | narys | profesinė sąjunga | Lenkija | Stanisław RÓŻYCKI | OPZZ | 2016 9 20 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2020 10 19 | OL C 341 2015 10 16 | Koen MEESTERS | atsistatydinimas | narys | profesinė sąjunga | Belgija | Nathalie DIESBECQ | Studiedienst ACV | 2016 9 29 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2018 9 24 | OL C 348 2016 9 20 | Stefanie RIEDER | atsistatydinimas | pakaitinė narė | darbdaviai | Austrija | Barbara DALLINGER | Wirtschaftskammer Österreich, ES-Büro Brüssel | 2016 10 17 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2018 9 24 | OL C 348 2016 9 20 | Paloma MARTÍNEZ GAMO | atsistatydinimas | narė | Vyriausybė | Ispanija | Sara CORRES ARMENDARIZ | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 2016 11 28 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2018 9 24 | OL C 348 2016 9 20 | Alexandra KRAMER | atsistatydinimas | narė | profesinė sąjunga | Vokietija | Robert SPILLER | DGB Bundesvostand | 2016 11 28 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2019 5 31 | OL C 199 2016 6 4 | Maria de Fátima DUARTE | atsistatydinimas | narė | Vyriausybė | Portugalija | Carlos Miguel RODRIGUES DUARTE | CIG | 2016 9 29 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2016 11 7 | OL C 360, 2013 12 10 | Octavian Alexandru BOJAN | atsistatydinimas | pakaitinis narys | darbdaviai | Rumunija | Daniela SÂRBU | UGIR - Uniunea Generală a Industriaşilor din România | 2016 7 18 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas / paskyrimas

Narys / pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Margaret LAWLOR

atsistatydinimas

pakaitinė narė

Vyriausybė

Airija

Paul CULLEN

Saugos, sveikatos ir cheminių produktų politika

2016 9 20

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Paweł PETTKE

atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdaviai

Lenkija

Rafał HRYNYK

„3M Wrocław Sp. z o.o“

2016 9 29

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Etbin TRATNIK

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybė

Slovėnija

Vladka KOMEL

Darbo, šeimos reikalų, socialinių reikalų ir lygių galimybių ministerija

2016 10 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Olivier MEUNIER

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybė

Prancūzija

Arnaud PUJAL

Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé

2016 10 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Bénédicte LEGRAND-JUNG

atsistatydinimas

narė

Vyriausybė

Prancūzija

Patrick MADDALONE

Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Santé

2016 10 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Kristel PLANGI

atsistatydinimas

pakaitinė narė

Vyriausybė

Estija

Eva PÕLDIS

Ministry of Social Affairs of Estonia

2016 10 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Andrew Agius MUSCAT

atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdaviai

Мalta

Brian ZAHRA

Maltos Viešbučių ir restoranų asociacija

2016 10 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

John SCICLUNA

atsistatydinimas

narys

darbdaviai

Мalta

Lawrence MIZZI

Maltos Darbdavių asociacija

2016 10 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Anne-Sofie DALENG

atsistatydinimas

pakaitinė narė

Vyriausybė

Švedija

Jonna JONSSON

Užimtumo ministerija

2016 11 8

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Vladimir TEJBUS

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybė

Slovakija

Jozef KSINAN

Slovakijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje

2016 11 28

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Dominic FROST

atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Terry WOOLMER

EEF – gamintojų organizacija

2016 12 12

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Jana MALÁ

atsistatydinimas

narė

darbdaviai

Čekija

Nora ŠEJDOVÁ

Čekijos Respublikos pramonės konfederacija

2016 12 12

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

František HROBSKÝ

atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdaviai

Čekija

Jana MALÁ

Čekijos energetikos sektoriaus darbdavių asociacija

2016 12 12

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79 2016 3 1

Jozef KSINAN

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybė

Slovakija

Lucia SABOVA DANKOVA

Nacionalinė darbo inspekcija

2016 12 12

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2020 10 19

OL C 341 2015 10 16

Michał MENES

atsistatydinimas

narys

profesinė sąjunga

Lenkija

Stanisław RÓŻYCKI

OPZZ

2016 9 20

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2020 10 19

OL C 341 2015 10 16

Koen MEESTERS

atsistatydinimas

narys

profesinė sąjunga

Belgija

Nathalie DIESBECQ

Studiedienst ACV

2016 9 29

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2018 9 24

OL C 348 2016 9 20

Stefanie RIEDER

atsistatydinimas

pakaitinė narė

darbdaviai

Austrija

Barbara DALLINGER

Wirtschaftskammer Österreich, ES-Büro Brüssel

2016 10 17

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2018 9 24

OL C 348 2016 9 20

Paloma MARTÍNEZ GAMO

atsistatydinimas

narė

Vyriausybė

Ispanija

Sara CORRES ARMENDARIZ

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

2016 11 28

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2018 9 24

OL C 348 2016 9 20

Alexandra KRAMER

atsistatydinimas

narė

profesinė sąjunga

Vokietija

Robert SPILLER

DGB Bundesvostand

2016 11 28

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2019 5 31

OL C 199 2016 6 4

Maria de Fátima DUARTE

atsistatydinimas

narė

Vyriausybė

Portugalija

Carlos Miguel RODRIGUES DUARTE

CIG

2016 9 29

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2016 11 7

OL C 360, 2013 12 10

Octavian Alexandru BOJAN

atsistatydinimas

pakaitinis narys

darbdaviai

Rumunija

Daniela SÂRBU

UGIR - Uniunea Generală a Industriaşilor din România

2016 7 18

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/6

---

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. Tarybos reglamento (ES) Nr. 2017/150 priedą)

(2017/C 29/04)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamente (ES) 2017/150 (1) pateikiamą sąrašą.

Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad motyvai, dėl kurių asmenys, grupės ir subjektai įtraukiami į pirmiau nurodytą asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (2), sąrašą, tebėra pagrįsti. Todėl Taryba nusprendė tuos asmenis, grupes ir subjektus palikti sąraše.

Reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas esminėms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų, dėl kurių jie buvo palikti pirmiau nurodytame sąraše, pareiškimą (išskyrus atvejus, kai motyvų pareiškimas jau buvo jiems pateiktas). Tokie prašymai turi būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkami asmenys, grupės ir subjektai bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti ne vėliau kaip 2017 m. kovo 24 d.

Atitinkamų asmenų, grupių ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos reglamentą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 23, 2017 1 28, p. 3.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/7

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu

(2017/C 29/05)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 (2).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos Generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo, arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/8

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/172/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 270/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsižvelgiant į padėtį Egipte

(2017/C 29/06)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/172/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 270/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsižvelgiant į padėtį Egipte, I priede.

Taryba turi naujų duomenų, susijusių su visais Sprendimo 2011/172/BUSP priede ir Reglamento (ES) Nr. 270/2011 I priede išvardytais asmenimis. Atitinkami asmenys informuojami, kad jie gali iki 2017 m. vasario 17 d. toliau nurodytu adresu Tarybai pateikti prašymą gauti su jais susijusią informaciją:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarią peržiūrą, kaip numatyta Sprendimo 2011/172/BUSP 5 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 270/2011 12 straipsnyje.

---

(1)  OL L 76, 2011 3 22, p. 63.

(2)  OL L 76, 2011 3 22, p. 4.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/9

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/153, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 29/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/72/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2017/153 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 101/2011 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi nurodytų asmenų sąrašą, nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys turėtų likti asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąraše.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 101/2011 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali iki 2017 m. spalio 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytus sąrašus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą asmenų, kuriems taikomos sankcijos, sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo 2011/72/BUSP 5 straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 101/2011 12 straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 28, 2011 2 2, p. 62.

(2)  OL L 23, 2017 1 28, p. 19.

(3)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

(4)  OL L 23, 2017 1 28, p. 1.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/10

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įmonėms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

(2017/C 29/08)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (ES) Nr. 101/2011 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos Generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o padalinys, kuriam pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 101/2011, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/149, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba nesutikimą bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

(3)  OL L 23, 2017 1 28, p. 1.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/11

---

Euro kursas (1)

2017 m. sausio 27 d.

(2017/C 29/09)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0681 |
| JPY | Japonijos jena | 123,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4369 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85170 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4528 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0689 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9190 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,63 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3400 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5058 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1416 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4169 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4012 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2873 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4726 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5250 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 253,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4471 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3654 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4818 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 276,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7333 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,221 |
| RUB | Rusijos rublis | 64,1625 |
| THB | Tailando batas | 37,683 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3834 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,5452 |
| INR | Indijos rupija | 72,7030 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0681

JPY

Japonijos jena

123,01

DKK

Danijos krona

7,4369

GBP

Svaras sterlingas

0,85170

SEK

Švedijos krona

9,4528

CHF

Šveicarijos frankas

1,0689

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9190

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

311,63

PLN

Lenkijos zlotas

4,3400

RON

Rumunijos lėja

4,5058

TRY

Turkijos lira

4,1416

AUD

Australijos doleris

1,4169

CAD

Kanados doleris

1,4012

HKD

Honkongo doleris

8,2873

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4726

SGD

Singapūro doleris

1,5250

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 253,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4471

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3654

HRK

Kroatijos kuna

7,4818

IDR

Indonezijos rupija

14 276,89

MYR

Malaizijos ringitas

4,7333

PHP

Filipinų pesas

53,221

RUB

Rusijos rublis

64,1625

THB

Tailando batas

37,683

BRL

Brazilijos realas

3,3834

MXN

Meksikos pesas

22,5452

INR

Indijos rupija

72,7030

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/12

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl tų medžiagų naudojimo santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 (1) 64 straipsnio 9 dalį)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 29/10)

Sprendimai, kuriais suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Leidžiama naudojimo paskirtis | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 8596 | 2017 m. sausio 3 d. | Trichloretilenas
  EC Nr. 201-167-4
  CAS Nr. 79-01-6 | Parker Hannifin Manufacturing Netherlands (Filtration & Separation) BV, Oude Kerkstraat 4, 4870 AG Etten-Leur, Nyderlandai | REACH/16/7/0 | Naudojamas pramonėje kaip tirpiklis gaminant modulius, kurių sudėtyje yra tuščiavidurių pluoštinių dujų atskyrimo membranų | 2028 m. balandžio 21 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių techniškai ar ekonomiškai įmanomų naudoti medžiagų ar technologijų. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Leidžiama naudojimo paskirtis

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2016) 8596

2017 m. sausio 3 d.

Trichloretilenas

EC Nr. 201-167-4

CAS Nr. 79-01-6

Parker Hannifin Manufacturing Netherlands (Filtration & Separation) BV, Oude Kerkstraat 4, 4870 AG Etten-Leur, Nyderlandai

REACH/16/7/0

Naudojamas pramonėje kaip tirpiklis gaminant modulius, kurių sudėtyje yra tuščiavidurių pluoštinių dujų atskyrimo membranų

2028 m. balandžio 21 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda nusveria riziką žmonių sveikatai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių techniškai ar ekonomiškai įmanomų naudoti medžiagų ar technologijų.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_lt

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/13

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 29/11)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Lanjonas (Kot de Grani)–Paryžius (Orli) |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2003 m. spalio 27 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2017 m. rugsėjo 23 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) (2016 m. gruodžio 23 d. nutarimas, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nustatyti reguliariojo oro susisiekimo tarp Lanjono ir Paryžiaus (Orli) paslaugoms)
  NOR: DEVA1638280A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Daugiau informacijos





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| El. p.: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Lanjonas (Kot de Grani)–Paryžius (Orli)

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2003 m. spalio 27 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2017 m. rugsėjo 23 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Arrêté du 29 janvier 2013 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) (2016 m. gruodžio 23 d. nutarimas, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nustatyti reguliariojo oro susisiekimo tarp Lanjono ir Paryžiaus (Orli) paslaugoms)

NOR: DEVA1638280A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Daugiau informacijos

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

El. p.: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/14

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 29/12)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Lanjonas–Paryžius (Orli) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2017 m. rugsėjo 23 d. iki 2021 m. rugsėjo 22 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 2017 m. balandžio 3 d. (17:00 val. vietos laiku) |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) atitinkamus dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Aéroport de Lannion – Côte de Granit |
| Syndicat Mixte de l’Aéroport - EPIC |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Tel. +33 296058234 |
| Faks. +33 296058299 |
| El. paštas: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Lanjonas–Paryžius (Orli)

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2017 m. rugsėjo 23 d. iki 2021 m. rugsėjo 22 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

2017 m. balandžio 3 d. (17:00 val. vietos laiku)

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) atitinkamus dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Aéroport de Lannion – Côte de Granit

Syndicat Mixte de l’Aéroport - EPIC

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Tel. +33 296058234

Faks. +33 296058299

El. paštas: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/15

---

Muitinės įstaigų (1), kuriose Komisijos reglamento (EB) Nr. 1635/2006 (2) I priede išvardyti produktai gali būti deklaruojami išleidimui į laisvą apyvartą Europos bendrijoje, sąrašo atnaujinimas

(2017/C 29/13)

| Valstybė narė | Muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE - voie maritime
  Bierset - (Grâce-Hollogne) DE - voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE - voie aérienne
  Zaventem D - voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | ТМУ Варна


  МП Варна-запад


  МП Пристанище Варна


  ТМУ Бургас


  МП Пристанище Бургас център


  ТМУ Столична |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Visos muitinės įstaigos |
| DANMARK | Kiekvienas uostas ar oro uostas Danijoje |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| | Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen - Tennenlohe |
| | Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| | Hamburg | HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock |
| | Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hannover-Nord
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa pasienio postai, Tallinn oro uostas, Tallinn, Paljassaare ir Muuga uostai |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Miκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irun (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Visos muitinės įstaigos |
| IRELAND | Visos muitinės įstaigos |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino - Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna - Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Visos muitinės įstaigos |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Visos muitinės įstaigos |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises
  Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises
  Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Visos muitinės įstaigos |
| MALTA | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Visos muitinės įstaigos |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien - Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Visos muitinės įstaigos |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Visos muitinės įstaigos |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Visos muitinės įstaigos |
| SUOMI – FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoasema |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Valstybė narė

Muitinės įstaiga

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE - voie maritime

Bierset - (Grâce-Hollogne) DE - voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE - voie aérienne

Zaventem D - voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

ТМУ Варна

МП Варна-запад

МП Пристанище Варна

ТМУ Бургас

МП Пристанище Бургас център

ТМУ Столична

ČESKÁ REPUBLIKA

Visos muitinės įstaigos

DANMARK

Kiekvienas uostas ar oro uostas Danijoje

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen - Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hannover-Nord

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa pasienio postai, Tallinn oro uostas, Tallinn, Paljassaare ir Muuga uostai

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Miκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irun (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Visos muitinės įstaigos

IRELAND

Visos muitinės įstaigos

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino - Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna - Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Visos muitinės įstaigos

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Visos muitinės įstaigos

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises

Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises

Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Visos muitinės įstaigos

MALTA

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Visos muitinės įstaigos

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien - Flughafen Schwechat

POLSKA

Visos muitinės įstaigos

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Visos muitinės įstaigos

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Visos muitinės įstaigos

SUOMI – FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoasema

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Atnaujinimas pateikiamas kursyvu.

(2)  OL L 306, 2006 11 7, p. 3.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/19

---

Privalomoji kilmės informacija

(2017/C 29/14)

Muitinių, kurias valstybės narės paskyrė atsakingomis už prašymų suteikti privalomąją kilmės informaciją priėmimą ar tos informacijos suteikimą, sąrašas

| Valstybė narė | Muitinė | Telefonas | E. paštas |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIJA | | | |
| Nelengvatinė kilmė | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale du Potentiel économique |
| Intersectoriel - Politique Commerciale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |

Valstybė narė

Muitinė

Telefonas

E. paštas

BELGIJA

Nelengvatinė kilmė

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale du Potentiel économique

Intersectoriel - Politique Commerciale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Intersectoraal - Handelspolitiek |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Intersectoraal - Handelspolitiek

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

marc.wegnez@economie.fgov.be

Lengvatinė kilmė

| Service Public Fédéral Finances |
| --- |
| Administration Centrale des Douanes et Accises |
| Services des Procédures Douanières - direction 9 |
| North Galaxy - Tour A (NG A9) |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 - boîte 37 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Service Public Fédéral Finances

Administration Centrale des Douanes et Accises

Services des Procédures Douanières - direction 9

North Galaxy - Tour A (NG A9)

Boulevard du Roi Albert II, 33 - boîte 37

1030 Bruxelles

Belgique

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Centrale Administratie der Douane en Accijnzen |
| Dienst Douaneprocedures - directie 9 |
| North Galaxy - Toren A (NG A9) |
| Koning Albert II - laan 33, bus 37 |
| 1030 Brussel |
| België |

Federale Overheidsdienst Financiën

Centrale Administratie der Douane en Accijnzen

Dienst Douaneprocedures - directie 9

North Galaxy - Toren A (NG A9)

Koning Albert II - laan 33, bus 37

1030 Brussel

België

+32 225763103

luc.verhaeghe@minfin.fed.be

BULGARIJA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594313

+359 298594145

origin@customs.bg

KROATIJA

| Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia |
| --- |
| Central Office |
| Sector for customs tariff, value and origin Service for customs value and origin |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku tarifu, vrijednost i podrijetlo |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

Sector for customs tariff, value and origin Service for customs value and origin

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku tarifu, vrijednost i podrijetlo

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 1 6211 308

+385 1 6211 321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

- 420 585 111 111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DANIJA

| SKAT København |
| --- |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 København SV |

SKAT København

Sluseholmen 8B

DK-2450 København SV

+45 723 74204

Keld.Mikkelsen@Skat.dk

VOKIETIJA

Lengvatinė kilmė

ir

nelengvatinė kilmė,

jei paskutinis apdorojimas ar perdirbimas atliekamas už ES ribų

arba

jei prekėms taikomos bendro rinkos organizavimo priemonės, pagal kurias leidimas naudotis lengvatomis priklauso nuo nustatytos nelengvatinės kilmės.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 511101 2480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Nelengvatinė kilmė,

jei prekės buvo gautos tik ES arba yra joje gaminamos, apdorojamos ar perdirbamos.

Netaikoma prekėms, kurioms taikomos bendro rinkos organizavimo priemonės, pagal kurias leidimas naudotis lengvatomis priklauso nuo nustatytos nelengvatinės kilmės.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 302030 82321

behm.steffen@dihk.de

AIRIJA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification, Origin and Valuation Section |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTIJA

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tollitalitus |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Tollitalitus

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Finance |
| --- |
| General Secretariat for Public Revenue |
| General Directorate of Customs and Excise |
| Section B Tariff |
| Preferential Regimes & Origin |
| 10, Karageorgi Servias Str. |
| 101 84 Athens |

Ministry of Finance

General Secretariat for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Section B Tariff

Preferential Regimes & Origin

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίωυ Εσόδωυ |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων και Τελωνειακών Οικονομικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίωυ Εσόδωυ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων και Τελωνειακών Οικονομικών Καθεστώτων

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987491

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ISPANIJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gesadu@aeat.es

PRANCŪZIJA

| Direction Générale des Douanes et Droits Indirects |
| --- |
| Bureau E/1 |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil CEDEX |

Direction Générale des Douanes et Droits Indirects

Bureau E/1

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil CEDEX

+33 157534374

+33 157534278

dg-e1@douane.finances.gouv.fr

ITALIJA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Legislazione e Procedure Doganali |
| Ufficio applicazione tributi doganali |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Legislazione e Procedure Doganali

Ufficio applicazione tributi doganali

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dogane.legislazionedogane.applicazione@agenziadogane.it

KIPRAS

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

| Postal address: |
| --- |
| Customs Headquarters |
| 1440 Nicosia |

Postal address:

Customs Headquarters

1440 Nicosia

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| --- |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601651

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LATVIJA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

| Latvijas Republikas |
| --- |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LIETUVA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52666068

muitine@lrmuitine.lt

LIUKSEMBURGAS

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182246

+352 28182347

Jean-Claude.Nilles@do.etat.lu

Laurent.Thilges@do.etat.lu

VENGRIJA

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20–24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20–24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

NYDERLANDAI

| Douane Nederland/Kantoor Nijmegen |
| --- |
| Landelijk Team Oorsprongszaken |
| PB 1537 |
| 6501 BM Nijmegen |

Douane Nederland/Kantoor Nijmegen

Landelijk Team Oorsprongszaken

PB 1537

6501 BM Nijmegen

+31 243813701

helpdesk.oorsprongszaken@belastingdienst.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

LENKIJA

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Wydział Wiążących Informacji WIT i WIP |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01–443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Wydział Wiążących Informacji WIT i WIP

ul. Erazma Ciołka 14 A

01–443 Warszawa

+48 225447540

wip@war.mofnet.gov.pl

PORTUGALIJA

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149–006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149–006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

RUMUNIJA

| Agenţia Naţională de Administrare Fiscală |
| --- |
| Direcţia Generală a Vămilor |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34–40, sector 6 |
| cod 060305 |
| Bucuresti |

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală

Direcţia Generală a Vămilor

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34–40, sector 6

cod 060305

Bucuresti

+40 213155858

+40 213112456

origine@customs.ro

SLOVĖNIJA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVAKIJA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

martin.strbik@financnasprava.sk

SUOMIJA

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

leena.lehtinen@tulli.fi

minna.raitanen@tulli.fi

ŠVEDIJA

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 84565244

+46 84565522

anna.folkesson@tullverket.se

elisabet.andersson@tullverket.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

+44 1702367721

ken.sherlock@hmrc.gsi.gov.uk

dutyliability.policy@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/25

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/05/2017

Akademinio judumo Afrikoje schema

(2017/C 29/15)

1.   Tikslai ir aprašymas

Programos bendrasis tikslas – skatinti darnų vystymąsi ir apskritai prisidėti prie skurdo mažinimo gausinant tinkamai pasirengusių ir kvalifikuotų aukšto lygio profesionalų gretas Afrikoje.

Programos konkretusis tikslas – ugdyti studentų ir darbuotojų įgūdžius bei kompetenciją didinant judumą Afrikoje. Afrikos aukštojo mokslo įstaigų (AMĮ) aktyvesnis bendradarbiavimas suteiks daugiau galimybių siekti kokybiško mokslo, taip pat skatins ir įgalins Afrikos studentus imtis antrosios ar trečiosios pakopos studijų Afrikos žemyne. Be to, darbuotojų (akademinių ir administracinių) judumas sustiprins Afrikos AMĮ tarptautinio bendradarbiavimo gebėjimus.

Konkrečiai programa siekiama:

| a) | prisidėti prie aukštojo mokslo kokybės gerinimo, skatinant dalyvaujančių įstaigų programų ir mokymo programų tarptautinimą ir derinimą; |
| --- | --- |

a)

prisidėti prie aukštojo mokslo kokybės gerinimo, skatinant dalyvaujančių įstaigų programų ir mokymo programų tarptautinimą ir derinimą;

| b) | studentams, dėstytojams ir darbuotojams suteikti galimybę dalyvaujant judumo iniciatyvose, kurios įgyvendinamos kitoje Afrikos šalyje, įgyti naudingos kalbinės, kultūrinės ir profesinės patirties. |
| --- | --- |

b)

studentams, dėstytojams ir darbuotojams suteikti galimybę dalyvaujant judumo iniciatyvose, kurios įgyvendinamos kitoje Afrikos šalyje, įgyti naudingos kalbinės, kultūrinės ir profesinės patirties.

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai ir partnerystės organizacijų sudėtis

Partnerystės organizaciją turi sudaryti mažiausiai keturios ir daugiausiai šešios Afrikos AMĮ (įskaitant kandidatą), kurios yra partnerės, ir vienas techninis partneris iš ES.

Reikalavimus atitinkantys kandidatai ir partneriai yra Afrikoje registruotos AMĮ, kurios organizuoja aukštojo mokslo antrosios ir trečiosios studijų pakopos (magistro lygmens ir (arba) doktorantūros) kursus, po kurių suteikiama kvalifikacija, kurią pripažįsta tos šalies kompetentingos institucijos. Reikalavimus atitinka tik tos AMĮ, kurias yra akreditavusios atitinkamos Afrikos nacionalinės institucijos. Ne Afrikoje įsteigti AMĮ padaliniai reikalavimų neatitinka.

Techninis partneris turi būti vienoje iš ES valstybių narių veikianti AMĮ, kuriai yra suteikta Erasmus aukštojo mokslo chartija.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla ir trukmė

Projektas apims studentų ir darbuotojų judumo priemonių, susijusių su kokybiškų magistrantūros ir doktorantūros studijų programomis, organizavimą bei įgyvendinimą, užsienio studentų ugdymo ir (arba) mokymo bei kitų paslaugų jiems teikimą, taip pat mokymo ir (arba) rengimo mokslinių tyrimų veiklą bei kitas paslaugas darbuotojams iš šalių, kuriose įgyvendinamas šis projektas. Judumo priemonės turi būti vykdomos tik vienoje iš reikalavimus atitinkančių šalių, kurioms taikomas šis kvietimas teikti paraiškas.

Projekto trukmė turi būti 60 mėnesių.

4.   Sutarties sudarymo kriterijai

Visas paraiškas įvertina išorės ekspertai pagal toliau išvardytus tris sutarties sudarymo kriterijus:

| Kriterijai | Balai |
| --- | --- |
| 1. | Aktualumas |

Kriterijai

Balai

1.

Aktualumas

20

| 2. | Kokybė |
| --- | --- |

2.

Kokybė

70

| 2.1. | Akademinė kokybė |
| --- | --- |

2.1.

15

| 2.2. | Partnerystės organizacijos sudėtis ir bendradarbiavimo mechanizmai |
| --- | --- |

2.2.

15

| 2.3. | Judumo priemonių organizavimas ir įgyvendinimas |
| --- | --- |

2.3.

20

| 2.4. | Studentams ir (arba) personalui skirtos priemonės ir vėlesnis jų taikymas |
| --- | --- |

2.4.

10

| 2.5. | Lyčių pusiausvyra |
| --- | --- |

2.5.

10

| 3. | Tvarumas |
| --- | --- |

3.

Tvarumas

10

Iš viso

100

Kad paraiškos būtų atrinktos ES finansavimui gauti, jos turi surinkti ne mažiau kaip 50 balų iš 100.

5.   Biudžetas ir dotacijos sumos

Bendra pagal šį kvietimą teikti paraiškas skiriama orientacinė suma yra 9 900 000 EUR; jos turėtų užtekti apie 350 judumo priemonių.

Kiekvienos dotacijos dydis – nuo 1 000 000 EUR (minimalus dotacijos dydis) iki 1 400 000 EUR (maksimalus dotacijos dydis).

ES dotaciją sudaro vienkartinių sumų išmokos judumo iniciatyvų organizavimo reikmėms ir atskirų judumo priemonių įgyvendinimo sąnaudos.

6.   Pasiūlymų teikimo tvarka ir galutinis terminas

Paraiškų pagal Akademinio judumo Afrikoje schemą pateikimo terminas yra 2017 m. gegužės 2 d., 12.00 val. Vidurio Europos laiku.

Dotacijų paraiškos turi būti pateiktos naudojantis konkrečiai šiam tikslui parengta elektronine forma (e. forma) ir jos priedais, kuriuos galima rasti Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomosios įstaigos interneto svetainėje https://eacea.ec.europa.eu/intra-africa/funding/intra-africa-academic-mobility-scheme-2017_en).

Tik elektroniniu būdu pateiktos paraiškos (e. forma, įskaitant priedus) bus laikomos atitinkančiomis oficialius reikalavimus.

Be to, kandidatai turi e. paštu pateikti savo paraiškos (e. formos, įskaitant priedus) kopiją, aiškiai nurodę projekto registracijos numerį, kurį jie gavo pateikdami e. formą). Kopija pateikiama e. pašto adresu EACEA-IntraAfrica-IntraACP@ec.europa.eu.

Bus priimtos tik paraiškos, pateiktos iki nurodyto termino pagal kvietime teikti paraiškas nustatytus reikalavimus. Vien e. paštu pateiktos paraiškos nebus priimtos.

7.   Išsami informacija

Kvietimo teikti paraiškas gairės ir visa aktuali paraiškų teikimo pagal šį kvietimą informacija ir dokumentai skelbiami įstaigos interneto svetainėje adresu https://eacea.ec.europa.eu/intra-africa/funding/intra-africa-academic-mobility-scheme-2017_en.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/27

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 29/16)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„TRADITIONAL WELSH CIDER“

EB Nr. UK-PGI-0005–01251–7.8.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Traditional Welsh Cider“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Traditional Welsh Cider“ (valų kalba „Seidr Cymreig Traddodiadol“) yra sidras, gaminamas iš Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių obuolių, skirtų sidrui gaminti, pirmo spaudimo sulčių, apdorotų tradiciniu būdu. „Traditional Welsh Cider“ gali būti gaminamas iš vienos veislės obuolių arba įvairių veislių obuolių mišinio pirmo spaudimo sulčių „Traditional Welsh Cider“ gaminamas tik iš 100 % grynumo obuolių sulčių.

„Traditional Welsh Cider“ gaminti naudojamų obuolių veislės skirstomos į keturias grupes: karčiasaldžius (angl. Bitter Sweets), rūgščiuosius (angl. Sharps), saldžiuosius (angl. Sweets) ir karčiarūgščius (angl. Bitter Sharps). Norint išlaikyti karčiasaldžių veislių obuolių taninų ir rūgščiųjų veislių obuolių rūgštumo pusiausvyrą, reikia turėti maišymo įgūdžių. Karčiasaldžių veislių obuoliuose yra taninų, kurie gėrimui suteikia kartumo, tamsesnę spalvą ir sodrų skonį. Rūgščiųjų veislių obuoliuose yra daug obuolių rūgšties, kuri sidrui suteikia rūgštumo. Saldžiųjų veislių obuoliuose yra nedaug taninų ir rūgšties, tačiau šie obuoliai gali suteikti sidrui vaisių skonį ir susilpninti ryškų taninų poveikį. Karčiarūgščių veislių obuoliuose yra ir rūgšties, ir taninų. Norint sumaišyti šias savybes reikia įgūdžių, kiekvienas sidro gamintojas kliaunasi savo skoniu.

Priklausomai nuo naudojamos obuolių veislės „Traditional Welsh Cider“ gali būti nuo šviesiai auksinės iki tamsiai auksinės spalvos su raudonais ir bronziniais atspalviais. Gėrimas gali būti skaidrus arba drumstas, tačiau paprastai jis būna pusiau skaidrus, turi ryškų gaivų poskonį, o jo saldumo lygis gali būti įvairus – nuo itin sauso iki labai saldaus. Juntamas vaisių skonis, obuolių rūgšties ir taninų pusiausvyra, o alkoholio koncentracija yra 3,00–8,49 tūrio proc.

„Traditional Welsh Cider“ turi ryškų gaivų poskonį, o saldumo lygis gali būti įvairus – nuo itin sauso iki labai saldaus. Juntamas vaisių skonis ir obuolių rūgšties bei taninų pusiausvyra. Nors paprastai nėra matuojami, taninai ir rūgštumas parenkami pagal kiekvieno sidro gamintojo skonį ir pageidavimą.

Produktas „Traditional Welsh Cider“ gaminamas trejopas – neputojantis, buteliuose brandintas ir buteliuose fermentuotas. Šios gėrimo rūšys aprašytos toliau.

Neputojantis obuolių sidras. Tai sidras, prisotintas angliarūgštės neviršijant atmosferos slėgio. Jei produktas laikomas sandarioje talpoje, anglies dioksido (CO2) dalinis slėgis bus mažesnis nei 1 baras (100kPa), o akytesnėje talpoje, pvz., medinėje statinėje, dalinis slėgis bus daug mažesnis už 1 barą. Tiesiogiai arba netiesiogiai iš tokių talpų tiekiamas sidras bus neputojantis (neprisotintas angliarūgštės), be juntamų burbuliukų, tačiau, jei sidro temperatūra tampa aukštesnė už laikymo temperatūrą, burbuliukų gali susidaryti, nes kylant temperatūrai mažėja CO2 tirpumas.

Buteliuose brandintas obuolių sidras. Sidras natūraliai prisotinamas angliarūgštės išpilstant jį į butelius prieš pasibaigiant pirminei fermentacijai. Sidras išpilstomas į butelius esant gamintojo nustatytam savitajam svoriui, kad jam būtų suteiktas norimas prisotinimo lygis ir saldumas. Kuo labiau gėrimas prisotinamas angliarūgštės, tuo mažiau lieka liekamojo saldumo. Gaminant sulėtintos fermentacijos (angl. „keeved“) sidrą, norimas prisotinimo lygis pasiekiamas mažinant mielių ląstelių kiekį ir pašalinant mielių maistinę medžiagą – taip gėrimui neleidžiama iki galo fermentuotis ir tapti sausam. Sidrą brandinant buteliuose, esant 0 °C temperatūrai pasiekiamas 1,5–3,0 baro (150–300 kPa) CO2 slėgis, o kadangi jame yra mielių nuosėdų, neatsargiai atkimšus ir išpilsčius jis gali tapti drumstas. Jei nesulėtinama sidro fermentacija, jis pasižymi juntamu sausumu. Produkto „Traditional Welsh Cider“ fermentacija gali būti sulėtinama tik tada, kai jis brandinamas buteliuose. Gamintojas gali apskaičiuoti pasiektą prisotinimo lygį pagal savitojo svorio (Δ SG), išmatuoto prieš išpilstant sidrą į butelius ir pasibaigus brandinimo buteliuose procesui, skirtumą.

Nors buteliuose brandinto produkto „Traditional Welsh Cider“ alkoholio koncentracija panaši į neputojančio sidro (nuo 3,00 iki ne daugiau kaip 8,49 tūrio proc.), buteliuose brandinto sidro alkoholio koncentracija, ypač jei tai sulėtintos fermentacijos sidras, paprastai priklauso apatinei šio intervalo daliai (3,0–5,5 tūrio proc.), nes dėl sulėtintos fermentacijos ne iki galo fermentuojasi vaisių cukrus.

Buteliuose fermentuotas obuolių sidras. Sidras natūraliai prisotinamas angliarūgštės išpilstant jį į butelius pasibaigus pirminei fermentacijai ir sukeliant antrinę fermentaciją – pridedant fermentuojamo cukraus ir mielių. Buteliuose fermentuotas sidras yra labiau prisotintas angliarūgštės nei buteliuose brandintas ir nupylus atrodo skaidrus. Jis yra sausas, nes antrinės fermentacijos metu fermentuojasi visas cukrus ir po nupylimo daugiau jo pridėti neleidžiama. Buteliuose fermentuoto sidro CO2 slėgis esant 0 °C temperatūrai yra nuo 4,0 iki 6,0 barų (400–600 kPa). Prisotinimo lygį gamintojas gali prognozuoti pagal pridėto fermentuojamo cukraus kiekį ir gali apskaičiuoti išmatavęs, koks yra savitasis svoris pridėjus fermentuojamo cukraus ir mielių ir pasibaigus fermentavimo buteliuose procesui.

Nors buteliuose fermentuoto sidro alkoholio koncentracija panaši į neputojančio „Traditional Welsh Cider“ (nuo 3,00 iki ne daugiau kaip 8,49 tūrio proc.), dėl antrinės fermentacijos, po kurios sidras tampa sausas, buteliuose fermentuoto sidro alkoholio koncentracija paprastai priklauso viršutinei šio intervalo daliai (5,5–8,49 tūrio proc.).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Produkto „Traditional Welsh Cider“ gamybos žaliavos:

| — | Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių obuolių, skirtų sidrui gaminti, pirmo spaudimo sultys; |
| --- | --- |

—

Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių obuolių, skirtų sidrui gaminti, pirmo spaudimo sultys;

| — | leidžiami priedai:






  — | išaugintos mielės, pvz., S. bayanus, S. cerevisiae; |
| --- | --- | --- |

—

leidžiami priedai:

—

išaugintos mielės, pvz., S. bayanus, S. cerevisiae;

| — | sulfitas (natrio arba kalio metabisulfitas) ne visada reikalingas, tačiau yra leidžiamas norint užtikrinti, kad būtų laikomasi mikrobiologinių standartų. Jei gamintojas nusprendžia naudoti sulfitą, SO2 turėtų būti ne daugiau kaip 200 mg/l. Tai, kad produkte yra sulfito, turi būti nurodyta etiketėje, kaip reikalaujama pagal įstatymus; |
| --- | --- |

—

sulfitas (natrio arba kalio metabisulfitas) ne visada reikalingas, tačiau yra leidžiamas norint užtikrinti, kad būtų laikomasi mikrobiologinių standartų. Jei gamintojas nusprendžia naudoti sulfitą, SO2 turėtų būti ne daugiau kaip 200 mg/l. Tai, kad produkte yra sulfito, turi būti nurodyta etiketėje, kaip reikalaujama pagal įstatymus;

| — | kalcio chlorido druska ir pektino esterazės fermentas, kai taikomas sulėtintos fermentacijos metodas (angl. „keeving“), norint sumažinti mielių ir mielių maistinės medžiagos kiekį produkte. |
| --- | --- |

—

kalcio chlorido druska ir pektino esterazės fermentas, kai taikomas sulėtintos fermentacijos metodas (angl. „keeving“), norint sumažinti mielių ir mielių maistinės medžiagos kiekį produkte.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti atliekami šie gamybos veiksmai:

| — | obuolių surinkimas, |
| --- | --- |

—

obuolių surinkimas,

| — | obuolių slėgimas / sulčių spaudimas, |
| --- | --- |

—

obuolių slėgimas / sulčių spaudimas,

| — | sidro gamyba, |
| --- | --- |

—

sidro gamyba,

| — | fermentavimas, |
| --- | --- |

—

fermentavimas,

| — | išpilstymas į butelius ir statines. |
| --- | --- |

—

išpilstymas į butelius ir statines.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Neputojantis sidras

Išpilstymas į butelius ir statines – neputojančio sidro galutinio išpilstymo į tarą procesai.

Visi produkto „Traditional Welsh Cider“ išpilstymo į butelius ir statines etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje. Sidras yra nepasterizuotas „gyvas“ produktas, todėl norint išsaugoti jo kokybę, atsekamumą, užtikrinti temperatūros kontrolę ir užkirsti kelią bet kokiam užteršimui, šiuo etapu jis turėtų būti kuo mažiau transportuojamas. „Traditional Welsh Cider“ gamyba priklauso nuo daugelio natūralios vietos aplinkos veiksnių įtakos galutiniam produktui, todėl, priešingai nei plačiai taikoma praktika, jis neturi būti vežamas neišpilstytas prieš galutinį išpilstymą į tarą.

Putojantis buteliuose brandintas ir buteliuose fermentuotas sidras

Putojantis sidras gaminamas buteliuose. Putojimą sukelia ištirpęs anglies dioksidas, kuris gali atsirasti tik natūraliai (fermentuojantis mielėms uždarytame butelyje), o ne dirbtinai juo prisotinant gėrimą.

Buteliuose brandintas sidras (pirminė fermentacija baigiasi butelyje)

Nesvarbu, ar sidro fermentacija sulėtinama, ar ne, jis išpilstomas į butelius esant reikiamam savitajam svoriui, kad būtų pasiektas reikiamas butelyje esančio gėrimo brandumas ir saldumas.

Buteliuose fermentuotas sidras (antrinė fermentacija butelyje)

Fermentacija buteliuose – antrinė neputojančio sidro fermentacija uždarytame butelyje.

Šiame gamybos etape naudojamas sidras gaminamas pagal lygiai tokias pačias specifikacijas kaip ir neputojantis sidras prieš išpilstant jį į butelius. Buteliai turi būti patvarūs, su įgaubtu dugnu, juos turi būti įmanoma uždaryti 29 mm skersmens metaliniu dangteliu arba natūralios kamštinės medžiagos ar plastikiniu kamščiu su vieliniu laikikliu ir jie turi atlaikyti 6–12 barų nuolatinį vidinį slėgį esant 25 °C temperatūrai.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Velsas

5.   Ryšys su geografine vietove

Ypatingas ir išskirtines produkto „Traditional Welsh Cider“ savybes lemia nustatytos geografinės vietovės dirvožemis ir klimatas, turintys įtakos auginamų vietinių ir nevietinių veislių obuolių pirmo spaudimo sulčių, iš kurių tradiciniu būdu gaminamas sidras, savybėms. Naudojamos obuolių veislės turi įtakos sidro skoniui ir išvaizdai. Tinkamas skonis, aromatas ir išvaizda išgaunami tik įgijus reikiamų žinių ir gamybos įgūdžių iš šio amato meistrų.

Gerą produkto „Traditional Welsh Cider“ vardą nulėmė ir nustatytos geografinės vietovės dirvožemis bei klimatas. Gėrimo savybės ir skonis gali būti nevienodi – nelygu, kurioje Velso vietovėje sidras gaminamas.

Pagal dirvožemio pobūdį ir klimatą sidrui skirtiems obuoliams auginti itin tinkamos Velso žemumos, nes ten vaismedžių sodus galima auginti teritorijose, kuriose ankstyvą pavasarį žydėjimo metu nebūna šalnų. Velso klimatui taip pat būdinga tai, kad ten gausiai lyja, o tai labai svarbu ir žydėjimo metu, ir rudenį, prieš nuimant derlių. „Traditional Welsh Cider“ savybės gali būti nevienodos – nelygu, kurioje Velso vietovėje sidras gaminamas. Aukščiau esančiose vietovėse žydėjimo metu gali būti šalnų, todėl derlius gali būti mažesnis, tačiau fermentacija vyksta lėčiau, o tai, kaip manoma, suteikia sidrui geresnį skonį. Velso klimatas pakankamai šiltas ir saulėtas, kad reikiamu metu vaisiuose pasigamintų užtektinai cukraus, taip pat pakankamai drėgnas, kad jau prigiję sidrui gaminti skirtų obuolių vaismedžiai gautų daug vandens ir kad jo pakaktų vaismedžių sodinukams.

Velso grafystės dalis, kurioje surenkama daugiausia produktui „Traditional Welsh Cider“ gaminti skirtų obuolių, yra rytų Monmutšyras. Gilus aliuvinis raudono smiltainio dirvožemis pasižymi puikiomis drėgmės išsaugojimo savybėmis, o kartu ir puikiomis drenažo savybėmis, kai iškritęs lietaus kiekis būna didesnis už vidutinį. Manoma, kad šios dirvožemio savybės lemia aukštesnę vaisių, taigi ir sidro, kokybę. Kai kurių Monmutšyre augančių sidrui gaminti skirtų obuolių vaismedžių amžius siekia net 150 metų.

Produktas „Traditional Welsh Cider“ gaminamas fermentuojant Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių obuolių sultis. Naudojamos sidrui gaminti skirtų obuolių veislės turi įtakos sidro skoniui ir išvaizdai. Priklausomai nuo naudojamos obuolių veislės „Traditional Welsh Cider“ gali būti nuo šviesiai auksinės iki tamsiai auksinės spalvos su raudonais ir bronziniais atspalviais. Gėrimo savybės ir skonis taip pat gali būti nevienodi – nelygu, kurioje Velso vietovėje sidras gaminamas. Aukščiau esančiose vietovėse fermentacija vyksta lėčiau. Manoma, kad taip gaunamas geresnio skonio, ryškaus gaivaus poskonio sidras.

Šis gėrimas gali būti įvairaus sausumo – nuo itin sauso iki labai saldaus. Fermentuojamo cukraus, pvz., gliukozės, fruktozės ir sacharozės, leidžiama pridėti tik gaminant buteliuose fermentuojamą sidrą, kai norima pradėti antrinės fermentacijos procesą. Gaminant bet kurios kitos rūšies produktą „Traditional Welsh Cider“, papildomo cukraus nepridedama, nes pačiuose Velso sidrui gaminti skirtuose obuoliuose yra pakankamai natūralaus vaisių cukraus.

Produktas „Traditional Welsh Cider“ gaminamas iš kelių arba vienos veislės obuolių 100 % grynumo pirmo spaudimo sulčių, o kitose Jungtinės Karalystės vietovėse sidras gali būti gaminamas ir iš antro spaudimo sulčių. Be to, kitose Jungtinės Karalystės vietovėse į sultis gali būti pridedama cukraus, todėl paskesnės fermentacijos metu pasiekiama didesnė alkoholio koncentracija, o vėliau gėrimas atskiedžiamas vandeniu, kad produktas taptų vienodesnės sudėties ir kokybės. Kalbant apie produktą „Traditional Welsh Cider“, priešingai, niekada nebūna dviejų visiškai vienodų jo partijų – tai dar viena ypatinga ir išskirtinė šio savo amato meistrų gaminamo produkto savybė.

Norint gaminti produktą „Traditional Welsh Cider“, reikia turėti specialių tradicinės gamybos – smulkinimo, apdorojimo ir maišymo – įgūdžių. Šias žinias ir patirtį produkto „Traditional Welsh Cider“ gamintojai perduoda vienas kitam. Norint išlaikyti karčiasaldžių veislių obuolių taninų ir rūgščiųjų veislių obuolių rūgštumo pusiausvyrą, reikia turėti specialių veislių maišymo įgūdžių. Karčiasaldžių veislių obuoliuose yra taninų, kurie gėrimui suteikia kartumo, tamsią spalvą ir sodrų skonį. Rūgščiųjų veislių obuoliuose yra daug obuolių rūgšties, kuri sidrui suteikia rūgštumo. Saldžiųjų veislių obuoliuose yra nedaug taninų ir rūgšties, tačiau šie obuoliai gali suteikti sidrui vaisių skonį ir susilpninti ryškų taninų poveikį. Karčiarūgščių veislių obuoliuose yra ir taninų, ir rūgšties. Paprastai taninų kiekis nėra matuojamas, sultys yra maišomos pagal kiekvieno sidro gamintojo skonį, o tam reikia specialių įgūdžių. Nauji sidro gamintojai paprastai mokosi vienas iš kito ir dažnai dalijasi įranga tol, kol gali įpirkti nuosavą.

„Traditional Welsh Cider“ pradėtas gaminti XIX a. laikantis Velso ūkininkų tradicijos. Ūkininkai gamindavo užtektinai sidro sau patiems ir siekdami gauti papildomų pajamų. „Traditional Welsh Cider“ dažnai buvo tiekiamas žemės ūkio darbininkams kaip dalis užmokesčio. Tai buvo išskirtinai vietinė gamyba ir smulki prekyba vyko tik vietos lygmeniu tarp kaimyninių ūkių arba su netoli esančiomis aludėmis. Komercinė sidro gamyba Velse apskritai nebuvo vykdoma.

2001 m. įkurta Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugija. Šiuo metu Velse yra apie 50 obuolių sidro gamintojų. 2003 m. Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugijos nuopelnus pripažino organizacija „Tikro alaus kampanija“ (angl. „Campaign for Real Ale“, CAMRA), skirdama jai Pomonos apdovanojimą už „sėkmingą darbą siekiant garsinti tikrą Velso sidrą“. 2009 m. Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugijai Ispanijos Astūrijos sidro fondas skyrė kasmetinį apdovanojimą už nuopelnus. Šis apdovanojimas skirtas už gamintojų draugijos nuopelnus ir inovacijas skatinant sidro gamybą mažose daryklose, informuotumo apie tradicinį sidrą didinimą ir pasiryžimą išsaugoti kultūros paveldą, susijusį su vietinių obuolių veislių išsaugojimu ir atkūrimu draugijos muziejuje įsteigiant genų banką. Produktas „Traditional Welsh Cider“ vis labiau įsitvirtina ir yra vis plačiau pripažįstamas tiek Jungtinės Karalystės, tiek viso pasaulio maisto pramonėje. Šį aukštos kokybės produktą naudoja daugelis garsiausių vyriausiųjų virėjų ir gastronomų, jį dažnai galima išvysti jų meniu sudedamųjų dalių sąrašuose. 2005 m. Velso sidro gamintojai gavo visus pagrindinius apdovanojimus Jungtinės Karalystės čempionatuose Redinge ir laimėjo sidro čempiono ir į butelius išpilstyto sidro kategorijose.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-welsh-cider

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 28.1.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 29/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/32

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 29/17)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„TRADITIONAL WELSH PERRY“

EB Nr. UK-PGI-0005–01250–6.8.2014

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas

„Traditional Welsh Perry“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė. Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Traditional Welsh Perry“ (valų kalba „Perai Cymreig Traddodiadol“) vadinamos Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių kriaušių, skirtų kriaušių sidrui (angl. „perry“) gaminti, pirmo spaudimo sultys, apdorotos tradiciniu būdu. Produktas „Traditional Welsh Perry“ gaminamas iš vienos veislės kriaušių arba įvairių veislių kriaušių mišinio pirmo spaudimo sulčių. Jis gaminamas tik iš sidrui gaminti skirtų kriaušių 100 % grynumo sulčių.

Šis gėrimas gali būti nuo šviesiai gelsvos iki tamsiai auksinės spalvos, skaidrus arba drumstas, juntamo švelnaus arba sodraus vaisinio kriaušių skonio, jam būdingas subalansuotas natūralus saldumas (dėl sidrui gaminti skirtose kriaušėse esančio sorbitolio), taip pat citrusinių vaisių rūgštumas bei švelnus vaisinis aromatas. Gėrimo skonį papildo taninų suteikiamas stiprumas, jis gali turėti gaivų sausą arba vyraujantį salsvą poskonį. Jo alkoholio koncentracija yra 3,00–8,49 tūrio proc.

Produktas „Traditional Welsh Perry“ gaminamas trejopas – neputojantis, buteliuose brandintas ir buteliuose fermentuotas. Šios gėrimo rūšys aprašytos toliau.

Neputojantis kriaušių sidras. Kriaušių sidras, prisotintas angliarūgštės neviršijant atmosferos slėgio. Jei produktas laikomas sandarioje talpoje, anglies dioksido (CO2) dalinis slėgis bus mažesnis nei 1 baras (100kPa), o akytesnėje talpoje, pvz., medinėje statinėje, dalinis slėgis bus daug mažesnis už 1 barą. Tiesiogiai arba netiesiogiai iš tokių talpų tiekiamas kriaušių sidras bus neputojantis (neprisotintas angliarūgštės), be juntamų burbuliukų, tačiau, jei sidro temperatūra tampa aukštesnė už laikymo temperatūrą, burbuliukų gali susidaryti, nes kylant temperatūrai mažėja CO2 tirpumas.

Buteliuose brandintas kriaušių sidras. Kriaušių sidras natūraliai prisotinamas angliarūgštės išpilstant jį į butelius prieš pasibaigiant pirminei fermentacijai. Kriaušių sidras išpilstomas į butelius esant gamintojo nustatytam savitajam svoriui, kad jam būtų suteiktas norimas prisotinimo lygis ir saldumas. Kuo labiau gėrimas prisotinamas angliarūgštės, tuo mažiau lieka liekamojo saldumo. Gaminant sulėtintos fermentacijos (angl. „keeved“) kriaušių sidrą, norimas prisotinimo lygis pasiekiamas mažinant mielių ląstelių kiekį ir pašalinant mielių maistinę medžiagą – taip gėrimui neleidžiama iki galo fermentuotis ir tapti sausam. Kriaušių sidrą brandinant buteliuose, esant 0 °C temperatūrai pasiekiamas 1,5–3,0 baro (150–300 kPa) CO2 slėgis, o kadangi jame yra mielių nuosėdų, neatsargiai atkimšus ir išpilsčius jis gali tapti drumstas. Jei nesulėtinama sidro fermentacija, jis pasižymi juntamu sausumu. Produkto „Traditional Welsh Perry“ fermentacija gali būti sulėtinama tik tada, kai jis brandinamas buteliuose. Gamintojas gali apskaičiuoti prisotinimo lygį pagal savitojo svorio (Δ SG), išmatuoto prieš išpilstant sidrą į butelius ir pasibaigus brandinimo buteliuose procesui, skirtumą.

Nors buteliuose brandinto produkto „Traditional Welsh Perry“ alkoholio koncentracija panaši į neputojančio kriaušių sidro (nuo 3,00 iki ne daugiau kaip 8,49 tūrio proc.), buteliuose brandinto kriaušių sidro alkoholio koncentracija, ypač jei tai sulėtintos fermentacijos sidras, paprastai priklauso apatinei šio intervalo daliai (3,0–5,5 tūrio proc.), nes dėl sulėtintos fermentacijos ne iki galo fermentuojasi vaisių cukrus.

Buteliuose fermentuotas kriaušių sidras. Kriaušių sidras natūraliai prisotinamas angliarūgštės išpilstant jį į butelius pasibaigus pirminei fermentacijai ir sukeliant antrinę fermentaciją – pridedant fermentuojamo cukraus ir mielių. Buteliuose fermentuotas kriaušių sidras yra labiau prisotintas angliarūgštės nei buteliuose brandintas ir nupylus atrodo skaidrus. Jis yra sausas, nes antrinės fermentacijos metu fermentuojasi visas cukrus ir po nupylimo daugiau jo pridėti neleidžiama. Buteliuose fermentuoto kriaušių sidro CO2 slėgis esant 0 °C temperatūrai yra nuo 4,0 iki 6,0 barų (400–600 kPa). Prisotinimo lygį gamintojas gali prognozuoti pagal pridėto fermentuojamo cukraus kiekį ir gali apskaičiuoti išmatavęs, koks yra savitasis svoris pridėjus fermentuojamo cukraus ir mielių ir pasibaigus fermentavimo buteliuose procesui.

Nors buteliuose fermentuoto kriaušių sidro alkoholio koncentracija panaši į neputojančio „Traditional Welsh Perry“ (nuo 3,00 iki ne daugiau kaip 8,49 tūrio proc.), dėl antrinės fermentacijos, po kurios sidras tampa sausas, buteliuose fermentuoto kriaušių sidro alkoholio koncentracija paprastai priklauso viršutinei šio intervalo daliai (5,5–8,49 tūrio proc.).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Produkto „Traditional Welsh Perry“ gamybos žaliavos:

| — | Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių kriaušių, skirtų kriaušių sidrui gaminti, pirmo spaudimo sultys; |
| --- | --- |

—

Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių kriaušių, skirtų kriaušių sidrui gaminti, pirmo spaudimo sultys;

| — | leidžiami priedai:






  — | išaugintos mielės, pvz., S. bayanus, S. cerevisiae; |
| --- | --- | --- |

—

leidžiami priedai:

—

išaugintos mielės, pvz., S. bayanus, S. cerevisiae;

| — | sulfitas (natrio arba kalio metabisulfitas) ne visada reikalingas, tačiau yra leidžiamas norint užtikrinti, kad būtų laikomasi mikrobiologinių standartų. Jei gamintojas nusprendžia naudoti sulfitą, jo turėtų būti ne daugiau kaip 200 mg/l. Tai, kad produkte yra sulfito, turi būti nurodyta etiketėje, kaip reikalaujama pagal įstatymus; |
| --- | --- |

—

sulfitas (natrio arba kalio metabisulfitas) ne visada reikalingas, tačiau yra leidžiamas norint užtikrinti, kad būtų laikomasi mikrobiologinių standartų. Jei gamintojas nusprendžia naudoti sulfitą, jo turėtų būti ne daugiau kaip 200 mg/l. Tai, kad produkte yra sulfito, turi būti nurodyta etiketėje, kaip reikalaujama pagal įstatymus;

| — | kalcio chlorido druska ir pektino esterazės fermentas, kai taikomas sulėtintos fermentacijos metodas (angl. „keeving“), norint sumažinti mielių ir mielių maistinės medžiagos kiekį produkte. |
| --- | --- |

—

kalcio chlorido druska ir pektino esterazės fermentas, kai taikomas sulėtintos fermentacijos metodas (angl. „keeving“), norint sumažinti mielių ir mielių maistinės medžiagos kiekį produkte.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti atliekami šie gamybos veiksmai:

| — | kriaušių surinkimas; |
| --- | --- |

—

kriaušių surinkimas;

| — | kriaušių slėgimas/sulčių spaudimas; |
| --- | --- |

—

kriaušių slėgimas/sulčių spaudimas;

| — | kriaušių sidro gamyba; |
| --- | --- |

—

kriaušių sidro gamyba;

| — | fermentavimas; |
| --- | --- |

—

fermentavimas;

| — | išpilstymas į butelius ir statines. |
| --- | --- |

—

išpilstymas į butelius ir statines.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Neputojantis kriaušių sidras

Išpilstymas į butelius ir statines – neputojančio kriaušių sidro galutinio išpilstymo į tarą procesai.

Visi produkto „Traditional Welsh Perry“ išpilstymo į butelius ir statines etapai turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje. Kriaušių sidras yra nepasterizuotas „gyvas“ produktas, todėl norint išsaugoti jo kokybę, atsekamumą, užtikrinti temperatūros kontrolę ir užkirsti kelią bet kokiam užteršimui, šiuo etapu jis turėtų būti kuo mažiau transportuojamas, vadinasi, priešingai nei plačiai taikoma praktika, jis neturi būti vežamas neišpilstytas prieš galutinį išpilstymą į tarą.

Putojantis buteliuose brandintas ir buteliuose fermentuotas kriaušių sidras

Putojantis kriaušių sidras gaminamas buteliuose. Putojimą sukelia ištirpęs anglies dioksidas, kuris gali atsirasti tik natūraliai (fermentuojantis mielėms uždarytame butelyje), o ne dirbtinai juo prisotinant gėrimą.

Buteliuose brandintas kriaušių sidras (pirminė fermentacija baigiasi butelyje)

Nesvarbu, ar kriaušių sidro fermentacija sulėtinama, ar ne, jis išpilstomas į butelius esant reikiamam savitajam svoriui, kad būtų pasiektas reikiamas butelyje esančio gėrimo brandumas ir saldumas.

Buteliuose fermentuotas kriaušių sidras (antrinė fermentacija butelyje). Fermentacija buteliuose – antrinė neputojančio kriaušių sidro fermentacija uždarytame butelyje.

Šiame gamybos etape naudojamas kriaušių sidras gaminamas pagal lygiai tokias pačias specifikacijas kaip ir neputojantis kriaušių sidras prieš išpilstant jį į butelius. Buteliai turi būti patvarūs, su įgaubtu dugnu, juos turi būti įmanoma uždaryti 29 mm skersmens metaliniu dangteliu arba natūralios kamštinės medžiagos ar plastikiniu kamščiu su vieliniu laikikliu ir jie turi atlaikyti 6–12 barų nuolatinį vidinį slėgį esant 25 °C temperatūrai.

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Velsas

5.   Ryšys su geografine vietove

Ypatingas ir išskirtines produkto „Traditional Welsh Perry“ savybes lemia nustatytoje geografinėje vietovėje auginamų vietinių ir nevietinių veislių kriaušių, skirtų kriaušių sidrui gaminti, pirmo spaudimo sultys. Kriaušių sidras tradiciniu būdu gaminamas nustatytoje geografinėje vietovėje, kur susiformavusi viso Velso gamintojų įgūdžių bazė – tai matyti iš Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugijos narių dabartinio geografinio išsidėstymo. Naudojamos atskiros kriaušių veislės ir jų deriniai turi įtakos kriaušių sidro skoniui ir išvaizdai. Todėl ypatingas ir išskirtines šio gėrimo, gaminamo savo amato meistrų, savybes lemia daug įvairių produktų. Tinkamas skonis, aromatas ir išvaizda išgaunami tik įgijus reikiamų žinių ir gamybos įgūdžių iš šio amato meistrų.

Gerą produkto „Traditional Welsh Perry“ vardą nulėmė ir nustatytos geografinės vietovės dirvožemis bei klimatas. Gėrimo savybės ir skonis gali būti nevienodi – nelygu, kurioje Velso vietovėje auginamos jam gaminti skirtos kriaušės ir gaminamas kriaušių sidras.

Pagal dirvožemio pobūdį ir klimatą sidrui skirtoms kriaušėms auginti itin tinkamos Velso žemumos, nes ten vaismedžių sodus galima auginti teritorijose, kuriose ankstyvą pavasarį žydėjimo metu nebūna šalnų. Velso klimatui taip pat būdinga tai, kad ten gausiai lyja, o tai labai svarbu ir žydėjimo metu, ir rudenį, prieš nuimant derlių. Velso klimatas pakankamai šiltas ir saulėtas, kad reikiamu metu vaisiuose pasigamintų užtektinai cukraus, taip pat pakankamai drėgnas, kad jau prigiję sidrui gaminti skirtų kriaušių vaismedžiai gautų daug vandens ir kad jo pakaktų vaismedžių sodinukams. Velso grafystės dalis, kurioje surenkama daugiausia produktui „Traditional Welsh Perry“ gaminti skirtų kriaušių, yra rytų Monmutšyras. Gilus aliuvinis raudono smiltainio dirvožemis pasižymi puikiomis drėgmės išsaugojimo savybėmis, o kartu ir puikiomis drenažo savybėmis, kai lietaus kiekis būna didesnis už vidutinį. Manoma, kad šios dirvožemio savybės lemia aukštesnę vaisių, taigi ir kriaušių sidro, kokybę. Kai kurių Monmutšyre augančių sidrui gaminti skirtų kriaušių vaismedžių amžius siekia net 300 metų.

Produktas „Traditional Welsh Perry“ gaminamas fermentuojant Velse auginamų vietinių ir nevietinių veislių kriaušių sultis. Jo skonis gali pasižymėti subtiliais niuansais, kurie priklauso nuo to, kur kriaušių sidras fermentuojamas. Esant žemesnei temperatūrai, kuri gali priklausyti nuo platumos, mikroklimato ir aukščio, fermentacija vyksta lėčiau, daug labiau išsaugomi natūraliai susidarantys lakieji aromatiniai junginiai, kurie, kaip manoma, gerina kriaušių sidro skonį ir aromatą, todėl gėrimas tampa juntamo švelnaus arba sodraus vaisinio kriaušių skonio ir turi ryškų gaivų poskonį. Sidrui gaminti skirtų kriaušių veislė arba veislės gali turėti įtakos kriaušių sidro skoniui ir išvaizdai. Produkto „Traditional Welsh Perry“ spalva gali būti įvairi – nuo labai blyškios (beveik bespalvės gelsvos) iki tamsiai auksinės.

Šis gėrimas gali būti įvairaus sausumo – nuo itin sauso iki labai saldaus. Fermentuojamo cukraus, pvz., gliukozės, fruktozės ir sacharozės, leidžiama pridėti tik gaminant buteliuose fermentuotą kriaušių sidrą, kai norima pradėti antrinės fermentacijos procesą. Gaminant bet kurios kitos rūšies produktą „Traditional Welsh Perry“, papildomo cukraus nepridedama, nes pačiose Velso kriaušių sidrui gaminti skirtose kriaušėse yra pakankamai natūralaus vaisių cukraus.

Produktas „Traditional Welsh Perry“ gaminamas iš kelių arba vienos veislės kriaušių 100 % grynumo pirmo spaudimo sulčių, o kitose Jungtinės Karalystės vietovėse kriaušių sidras gali būti gaminamas ir iš antro spaudimo sulčių. Be to, kitose Jungtinės Karalystės vietovėse į sultis gali būti pridedama cukraus, todėl paskesnės fermentacijos metu pasiekiama didesnė alkoholio koncentracija, o vėliau gėrimas atskiedžiamas vandeniu, kad produktas taptų vienodesnės sudėties ir kokybės. Kalbant apie produktą „Traditional Welsh Perry“, priešingai, niekada nebūna dviejų visiškai vienodų jo partijų – tai dar viena ypatinga ir išskirtinė šio savo amato meistrų gaminamo produkto savybė.

Produktas „Traditional Welsh Perry“ gaminamas visoje Velso teritorijoje, kur susiformavusi gamintojų įgūdžių bazė – tai matyti iš Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugijos narių dabartinio geografinio išsidėstymo. Norint gaminti produktą „Traditional Welsh Perry“, reikia turėti specialių tradicinės gamybos įgūdžių. Šias žinias ir patirtį produkto „Traditional Welsh Perry“ gamintojai perduoda vienas kitam. Lemiamą reikšmę gali turėti vaisių rinkimo, smulkinimo ir apdorojimo laikas, nes kai kurių veislių kriaušės sunokusios greitai minkštėja, greita jų autolizė, todėl laikyti vaisius gali būti sudėtinga. Šių veiksmų atlikimo laikas labiausiai priklauso nuo vaisių veislės. Kriaušių sidro gamintojas turi būti itin gerai susipažinęs su gamybai naudojamų vaisių veislėmis ir su išsamiu derliaus nuėmimo kalendoriumi. Kriaušių sidras gali būti gaminamas iš vienos veislės kriaušių arba iš įvairių veislių kriaušių mišinio. Norint sumaišyti įvairių veislių kriaušių sultis prieš fermentaciją ir po jos, reikia turėti specialių įgūdžių. Be to, specialių įgūdžių reikia ir norint nuspręsti, ar gaminant kriaušių sidrą, kuriame yra daug taninų, reikia ilgiau laikyti fermentuotas sultis, kad susidarytų nuosėdos, ar, jei turima tinkama įranga, vaisiams reikia leisti oksiduotis atliekant maceravimą (kai prieš spaudžiant sultis sumaltam vaisių minkštimui leidžiama pastovėti). Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugija skatina savo narius keistis įgūdžiais ir žiniomis.

Istoriškai produktas „Traditional Welsh Perry“ iš pradžių buvo gaminamas ūkiuose, tačiau reikia pastebėti, kad kriaušių sidras buvo laikomas tauriu gėrimu ir buvo daugiausia skirtas pasiturintiems ūkininkams ir jų šeimoms, o ne paprastiems valstiečiams. Namudinės kriaušių sidro gamybos apimtis sumažėjo XIX a., kai sumenko namudinė obuolių sidro gamyba ir atsirado obuolių sidro fabrikų. Pramoniniai kriaušių sidro gamybos būdai nepasiteisino, nes daugumos iš jų, pvz., vaisių plukdymo vandens kanalais, buvo neįmanoma pritaikyti kriaušėms: jos nugrimzta į vandenį, todėl turi būti tvarkomos kitaip. Dėl šių priežasčių kriaušių sidro gamybos tradicija iš esmės išnyko, tačiau išliko daugelis sidrui gaminti skirtų kriaušių vaismedžių. Šis amatas ėmė pamažu atsigauti 2001 m., įkūrus Velso kriaušių sidro ir obuolių sidro gamintojų draugiją, o dabar visame Velse atgyja susidomėjimas produkto „Traditional Welsh Perry“ gamyba (Velse yra apie 20 kriaušių sidro gamintojų). Velso vietovėse, kuriose klimatas ir geografiniai veiksniai nėra palankūs sidrui gaminti skirtoms kriaušėms auginti, gamintojai vaisių įsigyja iš Velso augintojų, kurie šias kriaušes augina palankesnėse joms auginti Velso vietovėse. Minėta draugija kasmet rengia Velso kriaušių sidro čempionatą.

Produktas „Traditional Welsh Perry“ vis labiau įsitvirtina ir yra vis plačiau pripažįstamas tiek Jungtinės Karalystės, tiek viso pasaulio maisto pramonėje. Šį aukštos kokybės produktą naudoja daugelis garsiausių vyriausiųjų virėjų ir gastronomų, jį dažnai galima išvysti jų meniu sudedamųjų dalių sąrašuose. 2008 m. produktas „Traditional Welsh Perry“ pelnė apdovanojimą konkurso „True Taste of Wales“ alkoholinių gėrimų kategorijoje, o 2012 m. parodoje „Bath and West Show“ jis pripažintas geriausiu parodos kriaušių sidru ir apdovanotas taure „Laurence Riley Cup“.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-welsh-perry-pdo

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---