# Dziennik Urzędowy C 481/2016

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 481 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5923 grudnia 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 481

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5923 grudnia 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2016/C 481/01 EBC/2016/44 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 13 grudnia 2016 r. w sprawie zasad wypłaty dywidend (EBC/2016/44) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2016/C 481/01 EBC/2016/44

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 13 grudnia 2016 r. w sprawie zasad wypłaty dywidend (EBC/2016/44)

1

---

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 481/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 481/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2016/C 481/03 | Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2016/2373) | 5 |
| 2016/C 481/04 | Zawiadomienie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wdrażane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/2373 | 6 |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 481/05 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności |
| 2016/C 481/06 | Tworzenie sieci organizacji zajmujących się dziedzinami wchodzącymi w zakres misji Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) | 8 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2016/C 481/07 | Wykaz rachunków, które mają być traktowane jako rachunki wyłączone do celów załącznika I sekcja VIII część C pkt 17 lit. g) do dyrektywy Rady 2011/16/UE | 9 |
| 2016/C 481/08 | Format i struktura numerów identyfikacji podatkowej (NIP) w UE | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2016/C 481/03

Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2016/2373)

5

2016/C 481/04

Zawiadomienie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wdrażane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/2373

6

Komisja Europejska

2016/C 481/05

Kursy walutowe euro

7

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

2016/C 481/06

Tworzenie sieci organizacji zajmujących się dziedzinami wchodzącymi w zakres misji Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)

8

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2016/C 481/07

Wykaz rachunków, które mają być traktowane jako rachunki wyłączone do celów załącznika I sekcja VIII część C pkt 17 lit. g) do dyrektywy Rady 2011/16/UE

9

2016/C 481/08

Format i struktura numerów identyfikacji podatkowej (NIP) w UE

15

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 481/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 481/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8159 – AM/Cellino/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 20 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 481/11 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 21 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2016/C 481/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

2016/C 481/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8159 – AM/Cellino/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

20

INNE AKTY

Komisja Europejska

2016/C 481/11

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 13 grudnia 2016 r.

w sprawie zasad wypłaty dywidend

(EBC/2016/44)

(2016/C 481/01)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 127 ust. 6 oraz art. 132,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 34,

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 1024/2013 z dnia 15 października 2013 r. powierzające Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególne zadania w odniesieniu do polityki związanej z nadzorem ostrożnościowym nad instytucjami kredytowymi (1), w szczególności art. 4 ust. 3,

uwzględniając rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 468/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiające ramy współpracy pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a właściwymi organami krajowymi oraz wyznaczonymi organami krajowymi w ramach Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego (rozporządzenie ramowe w sprawie Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego) (EBC/2014/17) (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

Instytucje kredytowe zobowiązane są do kontynuowania przygotowań do terminowego i pełnego zastosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 (3) oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE (4) w wymagających okolicznościach makroekonomicznych oraz finansowych, które to okoliczności wywierają nacisk na zyskowność instytucji kredytowych, a co za tym idzie na ich zdolność do budowania bazy kapitałowej. Dodatkowo, mając na uwadze konieczność finansowania gospodarki przez instytucje kredytowe, zachowawcza polityka dystrybucji zysków jest częścią właściwego zarządzania ryzykiem i częścią zdrowego systemu bankowego. Należy wykorzystać tę samą metodę, która została wskazana w zaleceniu Europejskiego Banku Centralnego EBC/2015/49 (5),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

I.

| 1. | Istnieje potrzeba, aby instytucje kredytowe ustanowiły zasady dotyczące dywidend oparte na zachowawczych oraz rozważnych założeniach w celu zapewnienia spełnienia po podziale zysków stosownych wymogów kapitałowych oraz zastosowania się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej.






  a) | Instytucje kredytowe zobowiązane są do ciągłego spełniania mających zastosowanie minimalnych wymogów kapitałowych („wymogów filaru 1”). Wymogi te obejmują współczynnik kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 4,5 %, współczynnik kapitału Tier 1 w wysokości 6 % oraz całkowity współczynnik kapitałowy w wysokości 8 %, zgodnie z art. 92 rozporządzenia (UE) nr 575/2013. |
| --- | --- | --- |

1.

Istnieje potrzeba, aby instytucje kredytowe ustanowiły zasady dotyczące dywidend oparte na zachowawczych oraz rozważnych założeniach w celu zapewnienia spełnienia po podziale zysków stosownych wymogów kapitałowych oraz zastosowania się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej.

a)

Instytucje kredytowe zobowiązane są do ciągłego spełniania mających zastosowanie minimalnych wymogów kapitałowych („wymogów filaru 1”). Wymogi te obejmują współczynnik kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 4,5 %, współczynnik kapitału Tier 1 w wysokości 6 % oraz całkowity współczynnik kapitałowy w wysokości 8 %, zgodnie z art. 92 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

| b) | Dodatkowo instytucje kredytowe zobowiązane są do ciągłego spełniania wymogów kapitałowych, które zostały nałożone na mocy decyzji wynikającej z przeglądu i oceny nadzorczej w ramach stosowania art. 16 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 i które wykraczają poza filar 1 („wymogi filaru 2”). |
| --- | --- |

b)

Dodatkowo instytucje kredytowe zobowiązane są do ciągłego spełniania wymogów kapitałowych, które zostały nałożone na mocy decyzji wynikającej z przeglądu i oceny nadzorczej w ramach stosowania art. 16 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1024/2013 i które wykraczają poza filar 1 („wymogi filaru 2”).

| c) | Instytucje kredytowe zobowiązane są również do spełniania łącznego wymogu w zakresie bufora w rozumieniu w art. 128 ust. 6 dyrektywy 2013/36/UE. |
| --- | --- |

c)

Instytucje kredytowe zobowiązane są również do spełniania łącznego wymogu w zakresie bufora w rozumieniu w art. 128 ust. 6 dyrektywy 2013/36/UE.

| d) | Instytucje kredytowe zobowiązane są do osiągnięcia pełnej wysokości (6) współczynnika kapitału podstawowego Tier 1, współczynnika kapitału Tier 1 oraz całkowitego współczynnika kapitałowego od stosownej daty ich pełnego wdrożenia. Odnosi się to do pełnego zastosowania powyższych współczynników po zakończeniu okresu przejściowego, jak również do łącznego wymogu w zakresie bufora w rozumieniu art. 126 ust. 6 dyrektywy 2013/36/UE. Przepisy przejściowe zawarte są w tytule XI dyrektywy 2013/36/UE oraz części dziesiątej rozporządzenia (UE) nr 575/2013. |
| --- | --- |

d)

Instytucje kredytowe zobowiązane są do osiągnięcia pełnej wysokości (6) współczynnika kapitału podstawowego Tier 1, współczynnika kapitału Tier 1 oraz całkowitego współczynnika kapitałowego od stosownej daty ich pełnego wdrożenia. Odnosi się to do pełnego zastosowania powyższych współczynników po zakończeniu okresu przejściowego, jak również do łącznego wymogu w zakresie bufora w rozumieniu art. 126 ust. 6 dyrektywy 2013/36/UE. Przepisy przejściowe zawarte są w tytule XI dyrektywy 2013/36/UE oraz części dziesiątej rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

Wymogi te muszą być spełnione zarówno na poziomie skonsolidowanym, jak i pojedynczych instytucji, o ile zastosowanie wymogów ostrożnościowych nie zostało zniesione w indywidualnych przypadkach, zgodnie z art. 7 i 10 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

| 2. | W odniesieniu do instytucji kredytowych wypłacających dywidendę (7) w 2017 roku za rok finansowy 2016 EBC zaleca aby:






  a) | Kategoria 1: Instytucje kredytowe, które i) spełniają stosowne wymogi kapitałowe, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c) oraz ii) które osiągnęły już w pełni współczynniki, o których mowa w ust. 1 lit. d) w dniu 31 grudnia 2016 r., powinny dokonywać wypłat z zysku netto w postaci dywidend w zachowawczy sposób, aby umożliwić dalsze spełnienie wszelkich wymogów oraz stosowanie się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej, nawet w przypadku gorszej sytuacji gospodarczej i finansowej; |
| --- | --- | --- |

2.

W odniesieniu do instytucji kredytowych wypłacających dywidendę (7) w 2017 roku za rok finansowy 2016 EBC zaleca aby:

a)

Kategoria 1: Instytucje kredytowe, które i) spełniają stosowne wymogi kapitałowe, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c) oraz ii) które osiągnęły już w pełni współczynniki, o których mowa w ust. 1 lit. d) w dniu 31 grudnia 2016 r., powinny dokonywać wypłat z zysku netto w postaci dywidend w zachowawczy sposób, aby umożliwić dalsze spełnienie wszelkich wymogów oraz stosowanie się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej, nawet w przypadku gorszej sytuacji gospodarczej i finansowej;

| b) | Kategoria 2: Instytucje kredytowe, które spełniają stosowne wymogi kapitałowe, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c) w dniu 31 grudnia 2016 r., lecz nie osiągnęły jeszcze w pełni współczynników, o których mowa w ust. 1 lit. d) w dniu 31 grudnia 2016 r. powinny dokonywać wypłat z zysku netto w postaci dywidend w zachowawczy sposób, aby umożliwić dalsze spełnienia wszelkich wymogów oraz stosowanie się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej nawet w przypadku gorszej sytuacji gospodarczej i finansowej. Dodatkowo instytucje te powinny co do zasady wypłacać dywidendy wyłącznie w zakresie, w jakim gwarantuje to utrzymanie liniowego przebiegu funkcji (8) w drodze do osiągnięcia spełnienia wymogów kapitałowych, o których mowa w ust. 1 lit. d) oraz stosowania się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej, w pełnej wysokości. |
| --- | --- |

b)

Kategoria 2: Instytucje kredytowe, które spełniają stosowne wymogi kapitałowe, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) i c) w dniu 31 grudnia 2016 r., lecz nie osiągnęły jeszcze w pełni współczynników, o których mowa w ust. 1 lit. d) w dniu 31 grudnia 2016 r. powinny dokonywać wypłat z zysku netto w postaci dywidend w zachowawczy sposób, aby umożliwić dalsze spełnienia wszelkich wymogów oraz stosowanie się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej nawet w przypadku gorszej sytuacji gospodarczej i finansowej. Dodatkowo instytucje te powinny co do zasady wypłacać dywidendy wyłącznie w zakresie, w jakim gwarantuje to utrzymanie liniowego przebiegu funkcji (8) w drodze do osiągnięcia spełnienia wymogów kapitałowych, o których mowa w ust. 1 lit. d) oraz stosowania się do wyników przeglądu i oceny nadzorczej, w pełnej wysokości.

| c) | Kategoria 3: Instytucje kredytowe niespełniające wymogów, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) lub c) co do zasady nie powinny wypłacać dywidendy. |
| --- | --- |

c)

Kategoria 3: Instytucje kredytowe niespełniające wymogów, o których mowa w ust. 1 lit. a), b) lub c) co do zasady nie powinny wypłacać dywidendy.

Instytucje kredytowe będące zdania, że ciąży na nich prawny obowiązek wypłaty dywidend, przez co nie są w stanie zastosować się do niniejszego zalecenia, powinny skontaktować się niezwłocznie ze swoim wspólnym zespołem nadzorczym.

Instytucje kredytowe z kategorii 1, 2, i 3, o których mowa w ust. 2 lit. a), b) i c), powinny również spełnić wytyczne filara 2. Przy innych warunkach niezmienionych oczekuje się, że zapotrzebowanie na kapitał (9) pozostanie zasadniczo stabilne. Jeżeli instytucja kredytowa prowadzi działalność wykraczającą poza wytyczne filara 2 lub zamierza prowadzić taką działalność, powinna skontaktować się niezwłocznie ze swoim wspólnym zespołem nadzorczym. EBC dokona oceny powodów, dla których poziom kapitału instytucji kredytowej został obniżony lub oczekuje się, że zostanie obniżony oraz rozważy podjęcie odpowiednich i proporcjonalnych środków dostosowanych do danej instytucji.

II.

Niniejsze zalecenie adresowane jest do istotnych nadzorowanych podmiotów i istotnych nadzorowanych grup, o których mowa w art. 2 pkt 16 i pkt 22 rozporządzenia (UE) nr 468/2014 (EBC/2014/17).

III.

Niniejsze zalecenie adresowane jest również do właściwych i wyznaczonych organów krajowych w odniesieniu do mniej istotnych nadzorowanych podmiotów oraz mniej istotnych nadzorowanych grup, o których mowa w art. 2 pkt 7 i pkt 23 rozporządzenia (UE) nr 468/2014 (EBC/2014/17). Oczekuje się od właściwych i wyznaczonych organów krajowych stosowania tego zalecenia wobec takich podmiotów i grup w sposób, który uznają za właściwy (10).

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 13 grudnia 2016 r.

Mario DRAGHI

Prezes EBC

---

(1)  Dz.U. L 287 z 29.10.2013, s. 63.

1

(2)  Dz.U. L 141 z 14.5.2014, s. 1.

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, zmieniające rozporządzenie (UE) nr 648/2012 (Dz.U. L 176 z 27.6.2013, s. 1).

3

(4)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie warunków dopuszczenia instytucji kredytowych do działalności oraz nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i firmami inwestycyjnymi, zmieniająca dyrektywę 2002/87/WE i uchylająca dyrektywy 2006/48/WE oraz 2006/49/WE (Dz.U. L 176 z 27.6.2013, s. 338).

4

(5)  Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego EBC/2015/49 z dnia 17 grudnia 2015 r. w sprawie zasad wypłaty dywidend (Dz.U. C 438 z 30.12.2015, s. 1).

5

(6)  Wszystkie bufory powinny być osiągnięte w pełnej wysokości.

6

(7)  Instytucje kredytowe mogą mieć różną formę prawną, tj. spółki publiczne oraz podmioty niebędące spółami akcyjnymi, takie jak towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, spółdzielnie lub instytucje oszczędnościowe. Wykorzystywany w niniejszym zaleceniu termin dywidenda odnosi się do każdej formy wypłaty gotówki, która podlega zatwierdzeniu przez zgromadzenie ogólne.

7

(8)  Oznacza to w praktyce, że w terminie 4 lat, począwszy od 31 grudnia 2014 r., instytucje kredytowe powinny co do zasady zatrzymywać rocznie przynajmniej 25 % z luki dzielącej je od osiągnięcia wymaganego współczynnik kapitału podstawowego Tier 1, współczynnika kapitału Tier 1 oraz całkowitego współczynnika kapitałowego, o których mowa w pkt 1 lit. d).

8

(9)  Zapotrzebowanie na kapitał oznacza wymóg filara 1 powiększony o wymóg filara 2, powiększony o bufor zabezpieczający, powiększony o wytyczne filara 2. Niezależnie od wprowadzania bufora zabezpieczającego oczekuje się od instytucji kredytowych posiadania pozytywnych wytycznych filara 2 w przyszłości.

9

(10)  Jeżeli niniejsze zalecenie zostanie zastosowane do mniej istotnych nadzorowanych podmiotów i mniej istotnych nadzorowanych grup, które będą zdania, że nie nie mają możliwości zastosowania się do niniejszego zalecenia z uwagi na przeświadczenie o ciążącym na nich prawnym obowiązku wypłaty dywidendy, instytucje te powinny skontaktować się niezwłocznie ze swoim właściwym organem krajowym.

10

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 481/02)

W dniu 15 grudnia 2016 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8243. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32016M8243. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/5

---

Zawiadomienie dla osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie przewidzianym w art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załącznik do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2016/2373)

(2016/C 481/03)

Poniższa informacja skierowana jest do osób, grup i podmiotów wymienionych w rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) 2016/2373 z 20 grudnia 2016 (1).

Rada Unii Europejskiej ustaliła, że osoby umieszczone w wyżej wspomnianym wykazie osób, grup i podmiotów powinny podlegać środkom ograniczającym przewidzianym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (2).

W rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001 przewidziano, że wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze należące do odnośnych osób, grup i podmiotów zostaną zamrożone i że nie można im udostępniać – ani bezpośrednio, ani pośrednio – żadnych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, po to aby otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

Zainteresowane osoby mogą złożyć wniosek o uzyskanie uzasadnienia Rady dotyczącego umieszczenia ich w wyżej wymienionym wykazie. Wszystkie takie wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zainteresowane osoby w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wykazie. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. Przy tej okazji zwraca się uwagę odnośnych osób na fakt, że Rada dokonuje regularnego przeglądu wykazu zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB (3). Aby wnioski mogły być rozpatrzone przy najbliższym przeglądzie, należy je przedłożyć do dnia 1 marca 2017 r.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na możliwość wniesienia skargi na rozporządzenie Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 263 ust. 4 i 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 352 z 23.12.2016, s. 31.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(3)  Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 69.

---

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/6

---

Zawiadomienie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wdrażane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/2373

(2016/C 481/04)

Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (1) uwagę podmiotów danych zwraca się na przedstawione poniżej informacje.

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest rozporządzenie (WE) nr 2580/2001 (2), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2016/2373 (3).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, który zajmuje się tą operacją przetwarzania, jest Dział 1C w DG C, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2580/2001, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2016/2373.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w tym rozporządzeniu.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 20 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 wnioski o dostęp, a także wnioski o poprawkę lub sprzeciwy będą rozpatrywane zgodnie z sekcją 5 decyzji Rady 2004/644/WE (4).

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat, od momentu gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych zamrożeniem aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Podmioty danych mogą odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

---

(1)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(3)  Dz.U. L 352 z 23.12.2016, s. 31.

(4)  Dz.U. L 296 z 21.9.2004, s. 16.

---

Komisja Europejska

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/7

---

Kursy walutowe euro (1)

22 grudnia 2016 r.

(2016/C 481/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0444 |
| JPY | Jen | 122,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4342 |
| GBP | Funt szterling | 0,84645 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,6008 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0706 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,0975 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 27,021 |
| HUF | Forint węgierski | 310,22 |
| PLN | Złoty polski | 4,4096 |
| RON | Lej rumuński | 4,5266 |
| TRY | Lir turecki | 3,6682 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4470 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4066 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,1083 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5111 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5136 |
| KRW | Won | 1 257,21 |
| ZAR | Rand | 14,6811 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,2560 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5350 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 070,92 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6768 |
| PHP | Peso filipińskie | 52,238 |
| RUB | Rubel rosyjski | 63,7526 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,622 |
| BRL | Real | 3,4761 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,6087 |
| INR | Rupia indyjska | 71,0005 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0444

JPY

Jen

122,86

DKK

Korona duńska

7,4342

GBP

Funt szterling

0,84645

SEK

Korona szwedzka

9,6008

CHF

Frank szwajcarski

1,0706

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,0975

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

27,021

HUF

Forint węgierski

310,22

PLN

Złoty polski

4,4096

RON

Lej rumuński

4,5266

TRY

Lir turecki

3,6682

AUD

Dolar australijski

1,4470

CAD

Dolar kanadyjski

1,4066

HKD

Dolar Hongkongu

8,1083

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5111

SGD

Dolar singapurski

1,5136

KRW

Won

1 257,21

ZAR

Rand

14,6811

CNY

Yuan renminbi

7,2560

HRK

Kuna chorwacka

7,5350

IDR

Rupia indonezyjska

14 070,92

MYR

Ringgit malezyjski

4,6768

PHP

Peso filipińskie

52,238

RUB

Rubel rosyjski

63,7526

THB

Bat tajlandzki

37,622

BRL

Real

3,4761

MXN

Peso meksykańskie

21,6087

INR

Rupia indyjska

71,0005

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/8

---

Tworzenie sieci organizacji zajmujących się dziedzinami wchodzącymi w zakres misji Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA)

(2016/C 481/06)

Artykuł 36 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 (1) stanowi, że „Zarząd [Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności], działając w oparciu o wniosek dyrektora zarządzającego, przygotowuje wykaz właściwych organów wskazanych przez państwa członkowskie, które mogą wspierać indywidualnie lub w sieci Urząd w wykonywaniu jego misji. Wykaz taki należy podać do wiadomości publicznej”.

Zarząd EFSA przygotował ten wykaz po raz pierwszy w dniu 19 grudnia 2006 r. i od tego dnia jest on:

| i. | regularnie aktualizowany w oparciu o wnioski dyrektora zarządzającego EFSA, biorąc pod uwagę wyniki przeglądów lub nowe wnioski w sprawie wyznaczenia składane przez państwa członkowskie (zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji nr 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

i.

regularnie aktualizowany w oparciu o wnioski dyrektora zarządzającego EFSA, biorąc pod uwagę wyniki przeglądów lub nowe wnioski w sprawie wyznaczenia składane przez państwa członkowskie (zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji nr 2230/2004 (2));

| ii. | udostępniany publicznie na stronie internetowej EFSA, gdzie publikowana jest najnowsza zaktualizowana wersja wykazu właściwych organizacji; oraz |
| --- | --- |

ii.

udostępniany publicznie na stronie internetowej EFSA, gdzie publikowana jest najnowsza zaktualizowana wersja wykazu właściwych organizacji; oraz

| iii. | udostępniany organizacjom za pośrednictwem narzędzia wyszukiwania na potrzeby art. 36 wraz z danymi kontaktowymi organizacji i informacji o ich konkretnych kompetencjach. |
| --- | --- |

iii.

udostępniany organizacjom za pośrednictwem narzędzia wyszukiwania na potrzeby art. 36 wraz z danymi kontaktowymi organizacji i informacji o ich konkretnych kompetencjach.

Stosowne informacje zostały udostępnione na stronach internetowych EFSA pod następującymi adresami:

| i. | ostania aktualizacja wykazu właściwych organizacji dokonana przez zarząd EFSA w dniu [14 grudnia 2016 r.] –
  [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0]; |
| --- | --- |

i.

ostania aktualizacja wykazu właściwych organizacji dokonana przez zarząd EFSA w dniu [14 grudnia 2016 r.] –

[http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0];

| ii. | zaktualizowany wykaz właściwych organizacji –
  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; oraz |
| --- | --- |

ii.

zaktualizowany wykaz właściwych organizacji –

http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; oraz

| iii. | Narzędzie wyszukiwania na potrzeby art. 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Narzędzie wyszukiwania na potrzeby art. 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA będzie aktualizowała treść niniejszego powiadomienia, w szczególności jeżeli chodzi o zamieszczone w nim łącza do stron internetowych.

Dalsze pytania prosimy kierować na adres Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1).

(2)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2230/2004 z dnia 23 grudnia 2004 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia (WE) nr 178/2002 dotyczącego sieci organizacji zajmujących się dziedzinami wchodzącymi w zakres misji Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, s. 64).

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/9

---

Wykaz rachunków, które mają być traktowane jako „rachunki wyłączone” do celów załącznika I sekcja VIII część C pkt 17 lit. g) do dyrektywy Rady 2011/16/UE

(2016/C 481/07)

Wykaz poniżej zastępuje wykaz opublikowany w Dz.U. C 362 z 31.10.2015. Zmiany zostały wprowadzone w wykazach z Irlandii, Francji, Cypru i Słowacji.

| Państwo członkowskie | Rachunki (w języku krajowym) |
| --- | --- |
| Belgia | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Państwo członkowskie

Rachunki (w języku krajowym)

Belgia

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bułgaria

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Republika Czeska

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Dania

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Niemcy

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estonia

No account to be treated as Excluded Account.

Irlandia

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Pension Annuities. |
| --- | --- |

—

Pension Annuities.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grecja

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Hiszpania

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francja

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Chorwacja

No account to be treated as Excluded Account.

Włochy

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Cypr

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Łotwa

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litwa

No account to be treated as Excluded Account.

Luksemburg

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Węgry

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Niderlandy

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Austria

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Polska

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalia

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumunia

No account to be treated as Excluded Account.

Słowenia

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Słowacja

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Finlandia

No account to be treated as Excluded Account.

Szwecja

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Zjednoczone Królestwo

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/15

---

Format i struktura numerów identyfikacji podatkowej (NIP) w UE

(2016/C 481/08)

1.   Osoby fizyczne

| P.Czł. | Format | Struktura | Uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 99999999999 | 11 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez kropek, spacji, myślników ani ukośników). |
| BG | 9999999999 | 10 cyfr | — |
| CZ | 999999/999 | 9 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez ukośnika). |
| 999999/9999 | 10 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez ukośnika). |
| DK | 999999-9999 | 10 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika). |
| DE | 99999999999 | 11 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji). |
| EE | 99999999999 | 11 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji). |
| IE | 9999999L(L) | 7 cyfr oraz 1 lub 2 litery | Jedna lub dwie litery mogą figurować na końcu numeru; brak ograniczeń co do stosowanych liter. |
| EL | 999999999 | 9 cyfr | — |
| ES | C9999999L | 1 znak (cyfra lub litera L, K, M, X, Y lub Z) + 7 cyfr + 1 litera kontrolna | — |
| FR | 99 99 999 999 999 | 13 cyfr (pierwsza cyfra to 0, 1, 2 lub 3) | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji). |
| HR | 99999999999 | 11 cyfr | — |
| IT | LLLLLL99L99L999L | 6 liter + 2 cyfry + 1 litera + 2 cyfry + 1 litera + 3 cyfry + 1 litera | — |
| CY | 99999999L | 8 cyfr oraz 1 litera alfabetu łacińskiego, zawsze pisana wielką literą. | Pierwsza cyfra oznacza kategorię. W przypadku osoby fizycznej jest to 0 lub 9. |
| LV | 99999999999 | 11 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika). |
| LT | 99999999999 | 11 cyfr | — |
| LU | 9999999999999 | 13 cyfr | — |
| HU | 9999999999 | 10 cyfr | — |
| MT | (0000)999L do 9999999L | 7 cyfr + 1 litera (M, G, A, P, L, H, B lub Z) | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu 8 znaków, w stosownych przypadkach z początkowymi zerami. |
| 999999999 | 9 cyfr | — |
| NL | 999999999 | 9 cyfr | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika i ukośnika). |
| PL | 9999999999 | 10 cyfr | — |
| 99999999999 | 11 cyfr | — |
| PT | 999999999 | 9 cyfr | — |
| RO | 9999999999999 | 13 cyfr | — |
| SI | 99999999 | 8 cyfr | — |
| SK | 9999999999
  999999/999(9) | 10 cyfr
  9 lub 10 cyfr | W przypadku osób fizycznych nieposiadających NIP, do celów podatkowych wykorzystuje się niepowtarzalny numer identyfikacyjny daty urodzenia. Numer identyfikacyjny daty urodzenia składa się z 9 lub 10 cyfr.
  Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer identyfikacyjny daty urodzenia należy zapisywać w jednym ciągu (bez ukośnika). |
| FI | 999999C999C | 6 cyfr + 1 znak (+, – lub litera A) + 3 cyfry + 1 znak (litera lub cyfra) | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP powinien obejmować 7. znak (+, – lub literę A), który oznacza wiek urodzenia (plus: urodzony w latach 1800 – 1899, minus: urodzony w latach 1900 – 1999 oraz litera A: urodzony po 2000 r.). |
| SE | 999999-9999
  999999 + 9999 | 10 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez plusów i minusów); w niektórych przypadkach do numeru NIP dodaje się przedrostek złożony z 2 dodatkowych cyfr (tj. łącznie 12 cyfr) wskazujący wiek urodzenia (19, jeśli data urodzenia przypada w XIX w. i 20 jeśli data urodzenia przypada po 2000 r.). |
| UK | 9999999999 | 10 cyfr | — |
| LL999999C | 2 litery + 6 cyfr + 1 znak (A, B, C lub D lub spacja) | — |

P.Czł.

Format

Struktura

Uwagi

BE

99999999999

11 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez kropek, spacji, myślników ani ukośników).

BG

9999999999

10 cyfr

—

CZ

999999/999

9 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez ukośnika).

999999/9999

10 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez ukośnika).

DK

999999-9999

10 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika).

DE

99999999999

11 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji).

EE

99999999999

11 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji).

IE

9999999L(L)

7 cyfr oraz 1 lub 2 litery

Jedna lub dwie litery mogą figurować na końcu numeru; brak ograniczeń co do stosowanych liter.

EL

999999999

9 cyfr

—

ES

C9999999L

1 znak (cyfra lub litera L, K, M, X, Y lub Z) + 7 cyfr + 1 litera kontrolna

—

FR

99 99 999 999 999

13 cyfr (pierwsza cyfra to 0, 1, 2 lub 3)

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji).

HR

99999999999

11 cyfr

—

IT

LLLLLL99L99L999L

6 liter + 2 cyfry + 1 litera + 2 cyfry + 1 litera + 3 cyfry + 1 litera

—

CY

99999999L

8 cyfr oraz 1 litera alfabetu łacińskiego, zawsze pisana wielką literą.

Pierwsza cyfra oznacza kategorię. W przypadku osoby fizycznej jest to 0 lub 9.

LV

99999999999

11 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika).

LT

99999999999

11 cyfr

—

LU

9999999999999

13 cyfr

—

HU

9999999999

10 cyfr

—

MT

(0000)999L do 9999999L

7 cyfr + 1 litera (M, G, A, P, L, H, B lub Z)

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu 8 znaków, w stosownych przypadkach z początkowymi zerami.

999999999

9 cyfr

—

NL

999999999

9 cyfr

—

AT

99-999/9999

9 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika i ukośnika).

PL

9999999999

10 cyfr

—

99999999999

11 cyfr

—

PT

999999999

9 cyfr

—

RO

9999999999999

13 cyfr

—

SI

99999999

8 cyfr

—

SK

9999999999

999999/999(9)

10 cyfr

9 lub 10 cyfr

W przypadku osób fizycznych nieposiadających NIP, do celów podatkowych wykorzystuje się niepowtarzalny numer identyfikacyjny daty urodzenia. Numer identyfikacyjny daty urodzenia składa się z 9 lub 10 cyfr.

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer identyfikacyjny daty urodzenia należy zapisywać w jednym ciągu (bez ukośnika).

FI

999999C999C

6 cyfr + 1 znak (+, – lub litera A) + 3 cyfry + 1 znak (litera lub cyfra)

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP powinien obejmować 7. znak (+, – lub literę A), który oznacza wiek urodzenia (plus: urodzony w latach 1800 – 1899, minus: urodzony w latach 1900 – 1999 oraz litera A: urodzony po 2000 r.).

SE

999999-9999

999999 + 9999

10 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez plusów i minusów); w niektórych przypadkach do numeru NIP dodaje się przedrostek złożony z 2 dodatkowych cyfr (tj. łącznie 12 cyfr) wskazujący wiek urodzenia (19, jeśli data urodzenia przypada w XIX w. i 20 jeśli data urodzenia przypada po 2000 r.).

UK

9999999999

10 cyfr

—

LL999999C

2 litery + 6 cyfr + 1 znak (A, B, C lub D lub spacja)

—

Uwaga: Więcej informacji na temat krajowych NIP osób fizycznych można znaleźć w portalu Europa, na stronie internetowej Komisji Europejskiej poświęconej NIP: https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/?locale=pl.

2.   Podmioty inne niż osoby fizyczne

| P.Czł. | Format | Struktura | Uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 9999999999 | 10 cyfr (pierwsza cyfra to 0) | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP (fr.: „numéro d’entreprise” – NL: „ondernemingsnummer”) należy zapisywać w jednym ciągu (bez kropek, spacji, myślników ani ukośników). |
| BG | 999999999 | 9 cyfr | UIC lub UIC według BULSTAT. |
| 9999999999 | 10 cyfr | 10-cyfrowy numer z rejestru NRA – pierwsze trzy cyfry to 307. |
| 9999999999999 | 13 cyfr | UIC przypisany wyłącznie oddziałom spółek będących rezydentami. |
| CZ | CZ99999999 | 8 cyfr | — |
| DK | DK99999999 | 2 litery (kod kraju DK) + 8 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji). |
| DE | — | — | — |
| EE | 99999999 | 8 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji). |
| IE | 9999999L(L) | 7 cyfr oraz 1 lub 2 litery | Jedna lub dwie litery mogą figurować na końcu numeru; brak ograniczeń co do stosowanych liter. |
| EL | 999999999 | 9 cyfr | — |
| ES | L9999999C | 1 litera (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 cyfr + 1 znak kontrolny (litera lub cyfra) | — |
| FR | 999 999 999 | 9 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji). |
| HR | 99999999999 | 11 cyfr | — |
| IT | 99999999999 | 11 cyfr | — |
| CY | 99999999L | 8 cyfr oraz 1 litera alfabetu łacińskiego, zawsze pisana wielką literą. | Pierwsza cyfra oznacza kategorię. W przypadku podmiotów innych niż osoby fizyczne jest to 1, 3, 4, 5 lub 9. |
| LV | 99999999999 | 11 cyfr | W przypadku gdy osoba prawna jest podatnikiem VAT, przed ciągiem 11 cyfr należy podać 2 litery (LV).
  Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika). |
| LT | 999999999 | 9 cyfr | — |
| LU | 99999999999 | 11 cyfr | — |
| HU | 99999999-9-99 | 11 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślników); 3 ostatnie cyfry z czasem mogą się zmienić ze względu na zmianę sytuacji podatnika. |
| MT | 999999999 | 9 cyfr | — |
| NL | 999999999 | 9 cyfr | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika i ukośnika). |
| PL | 9999999999 | 10 cyfr | — |
| PT | 999999999 | 9 cyfr | — |
| RO | 9999999999 | Od 2 do 10 cyfr | Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu. |
| SI | 99999999 | 8 cyfr | — |
| SK | 9999999999 | 10 cyfr | — |
| FI | 9999999-9 | 7 cyfr + myślnik + 1 cyfra | — |
| SE | 999999-9999 | 10 cyfr | W przypadku osób prawnych NIP składa się z 10 cyfr, zwykle – ale niekoniecznie – rozdzielonych myślnikiem. Jeżeli do celów przetwarzania w systemie informatycznym wymagane jest 12 cyfr, numer NIP powinien zaczynać się od liczby 16. |
| UK | 9999999999 | 10 cyfr | — |

P.Czł.

Format

Struktura

Uwagi

BE

9999999999

10 cyfr (pierwsza cyfra to 0)

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP (fr.: „numéro d’entreprise” – NL: „ondernemingsnummer”) należy zapisywać w jednym ciągu (bez kropek, spacji, myślników ani ukośników).

BG

999999999

9 cyfr

UIC lub UIC według BULSTAT.

9999999999

10 cyfr

10-cyfrowy numer z rejestru NRA – pierwsze trzy cyfry to 307.

9999999999999

13 cyfr

UIC przypisany wyłącznie oddziałom spółek będących rezydentami.

CZ

CZ99999999

8 cyfr

—

DK

DK99999999

2 litery (kod kraju DK) + 8 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji).

DE

—

—

—

EE

99999999

8 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji).

IE

9999999L(L)

7 cyfr oraz 1 lub 2 litery

Jedna lub dwie litery mogą figurować na końcu numeru; brak ograniczeń co do stosowanych liter.

EL

999999999

9 cyfr

—

ES

L9999999C

1 litera (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 cyfr + 1 znak kontrolny (litera lub cyfra)

—

FR

999 999 999

9 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez spacji).

HR

99999999999

11 cyfr

—

IT

99999999999

11 cyfr

—

CY

99999999L

8 cyfr oraz 1 litera alfabetu łacińskiego, zawsze pisana wielką literą.

Pierwsza cyfra oznacza kategorię. W przypadku podmiotów innych niż osoby fizyczne jest to 1, 3, 4, 5 lub 9.

LV

99999999999

11 cyfr

W przypadku gdy osoba prawna jest podatnikiem VAT, przed ciągiem 11 cyfr należy podać 2 litery (LV).

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika).

LT

999999999

9 cyfr

—

LU

99999999999

11 cyfr

—

HU

99999999-9-99

11 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślników); 3 ostatnie cyfry z czasem mogą się zmienić ze względu na zmianę sytuacji podatnika.

MT

999999999

9 cyfr

—

NL

999999999

9 cyfr

—

AT

99-999/9999

9 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu (bez myślnika i ukośnika).

PL

9999999999

10 cyfr

—

PT

999999999

9 cyfr

—

RO

9999999999

Od 2 do 10 cyfr

Do celów przetwarzania w systemie informatycznym numer NIP należy zapisywać w jednym ciągu.

SI

99999999

8 cyfr

—

SK

9999999999

10 cyfr

—

FI

9999999-9

7 cyfr + myślnik + 1 cyfra

—

SE

999999-9999

10 cyfr

W przypadku osób prawnych NIP składa się z 10 cyfr, zwykle – ale niekoniecznie – rozdzielonych myślnikiem. Jeżeli do celów przetwarzania w systemie informatycznym wymagane jest 12 cyfr, numer NIP powinien zaczynać się od liczby 16.

UK

9999999999

10 cyfr

—

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 481/09)

| 1. | W dniu 14 grudnia 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia) oraz Ube Industries, Ltd. („Ube”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN” lub „JV”) oraz nad aktywami przedsiębiorstwa AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN”) w drodze zakupu udziałów i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 grudnia 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japonia) oraz Ube Industries, Ltd. („Ube”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN” lub „JV”) oraz nad aktywami przedsiębiorstwa AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN”) w drodze zakupu udziałów i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   MCHC: spółka holdingowa o globalnym zasięgu prowadząca działalność w trzech segmentach branżowych: środki uszlachetniające, środki ochrony zdrowia i materiały przemysłowe, w tym produkcja i wprowadzanie do obrotu półproduktów i składników farmaceutycznych, mediów zapisujących i chemikaliów, m.in. elektrolitów doakumulatorów litowo-jonowych,
  —   Ube: spółka o globalnym zasięgu prowadząca działalność w pięciu głównych segmentach branżowych: chemikalia, produkty lecznicze, cement i materiały budowlane, maszyny, oraz energia i środowisko,
  —   MCIS-CN: spóła pośrednio kontrolowana przez MCHC, zajmująca się produkcją i sprzedażą elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych w Chinach,
  —   AETZ-CN: aktywa kontrolowane przez Ube, wykorzystywane do produkcji i sprzedaży elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych w Chinach. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   MCHC: spółka holdingowa o globalnym zasięgu prowadząca działalność w trzech segmentach branżowych: środki uszlachetniające, środki ochrony zdrowia i materiały przemysłowe, w tym produkcja i wprowadzanie do obrotu półproduktów i składników farmaceutycznych, mediów zapisujących i chemikaliów, m.in. elektrolitów doakumulatorów litowo-jonowych,

—   Ube: spółka o globalnym zasięgu prowadząca działalność w pięciu głównych segmentach branżowych: chemikalia, produkty lecznicze, cement i materiały budowlane, maszyny, oraz energia i środowisko,

—   MCIS-CN: spóła pośrednio kontrolowana przez MCHC, zajmująca się produkcją i sprzedażą elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych w Chinach,

—   AETZ-CN: aktywa kontrolowane przez Ube, wykorzystywane do produkcji i sprzedaży elektrolitów do akumulatorów litowo-jonowych w Chinach.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8159 – AM/Cellino/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 481/10)

| 1. | W dniu 16 grudnia 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF”, Francja), należące do grupy ArcelorMittal („ArcelorMittal”, Francja), oraz Cellino S.r.l. („Cellino”, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, Steelcame S.r.l. („Steelcame”, Włochy), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 grudnia 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF”, Francja), należące do grupy ArcelorMittal („ArcelorMittal”, Francja), oraz Cellino S.r.l. („Cellino”, Włochy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, Steelcame S.r.l. („Steelcame”, Włochy), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku ArcelorMittal: wydobycie złóż, produkcja i dystrybucja różnych produktów ze stali na szczeblu ogólnoświatowym,
  —   w przypadku Cellino: produkcja małych i średnich elementów stalowych ze stali, stali nierdzewnej, stali wysokiej wytrzymałości, aluminium i stopów metali oraz tłoczenie. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku ArcelorMittal: wydobycie złóż, produkcja i dystrybucja różnych produktów ze stali na szczeblu ogólnoświatowym,

—   w przypadku Cellino: produkcja małych i średnich elementów stalowych ze stali, stali nierdzewnej, stali wysokiej wytrzymałości, aluminium i stopów metali oraz tłoczenie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8159 – AM/Cellino/JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8159 – AM/Cellino/JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 23.12.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 481/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 481/21

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2016/C 481/11)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1).

JEDNOLITY DOKUMENT

Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych
   (*1)

„VITELLONI PIEMONTESI DELLA COSCIA”

Nr WE: IT-PGI-0005-01198 – 18.2.2014

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa

„Vitelloni Piemontesi della Coscia”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.1: Mięso świeże (i podroby)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Chronione oznaczenie geograficzne „Vitelloni Piemontesi della Coscia” stosuje się wyłącznie do oznaczenia mięsa podanych ubojowi samców i samic bydła rasy Piemontese zarejestrowanych w odpowiedniej księdze hodowlanej lub potomstwa, którego oboje rodzice są zarejestrowani w księdze hodowlanej, mającego powyżej 12 miesięcy, hodowanego i tuczonego na obszarze produkcji od momentu odsadzenia do momentu uboju.

Tusze, z których pochodzi mięso „Vitelloni Piemontesi della Coscia”, klasyfikuje się zgodnie ze wspólnotową skalą klasyfikacji tusz dojrzałego bydła. Kategorie: A tusze niekastrowanych młodych samców w wieku poniżej 24 miesięcy; C tusze kastrowanych samców; E tusze innych samic. Klasa uformowania: S, E i U. W przypadku kategorii E dopuszcza się klasę R.

Stopień otłuszczenia 1, 2. Masa poubojowa schłodzona musi wynosić powyżej: 360 kg w przypadku kategorii A; 260 kg w przypadku kategorii E; 320 kg w przypadku kategorii C.

Wydajność poubojowa musi wynosić co najmniej 62 % w przypadku samców i co najmniej 59 % w przypadku samic i zwierząt kastrowanych.

Mięso musi dojrzewać przez co najmniej 4 dni od daty uboju.

Poziom pH tuszy po upływie 24 godzin od uboju musi być niższy niż 6. Pomiaru pH dokonuje się w mięśniu najdłuższym klatki piersiowej Longissimus thoracis.

Mięso może mieć barwę od różowej do jasnoczerwonej.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego)

Po odsadzeniu, które odbywa się między 3 a 8 miesiącem życia, i do czasu uboju bydło żywi się mieszanką zielonki i koncentratów paszowych. Co najmniej 70 % zielonki pochodzi z naturalnych lub uprawnych łąk znajdujących się na obszarze produkcji; koncentrat paszowy składa się z pasz zwykłych lub mieszanek paszowych z możliwością ich wzbogacenia o dozwolone w przepisach prawa mineralne lub witaminowe suplementy lub dodatki paszowe. Zboża i zbożowe produkty uboczne muszą stanowić ponad 60 % całej zawartości paszy.

Zielonka z roślin rosnących na obszarze produkcji, na którą składają się głównie trawy i rośliny strączkowe, ma doskonałe właściwości odżywcze znacznie zwiększające wydajność paszy, a dodatkową jej zaletę stanowi zawartość paszy o większej wartości energetycznej. Uzasadnia to włączenie do paszy stosowanej w chowie zwierząt objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” dużej procentowej zawartości zbóż, które również uprawia się na obszarze produkcji, niezbędnej do zaspokojenia dużego zapotrzebowania energetycznego tej rasy bydła. Umożliwia to produkcję tusz o optymalnej wydajności poubojowej, odpowiedniej ilości tłuszczu, doskonale rozwiniętych mięśniach, odpowiednim zapasie glikogenu, który ma podstawowe znaczenie dla obniżenia pH tuszy, co stanowi warunek konieczny dla optymalnej konserwacji mięsa.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Chów i tucz zwierząt prowadzone są na obszarze geograficznym określonym w pkt 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp.

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania

Etykieta zawiera nazwę „Vitelloni Piemontesi della Coscia” lub jej logo, sformułowanie „Indicazione Geografica Protetta” (chronione oznaczenie geograficzne) i jego skrót „IGP” (ChOG) oraz symbol wspólnotowy. Na etykiecie należy umieścić nazwę handlową „dorosłe bydło” zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

Stosuje się następujące logo:

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar produkcji mięsa objętego ChOG „Vitelloni Piemontesi della Coscia” obejmuje określone poniżej terytorium administracyjne.

Region Piemont: prowincje Alessandria, Asti, Cuneo i Turyn; prowincja Biella: wyłącznie gminy: Benna, Biella, Borriana, Camburzano, Candelo, Cavaglià, Cerretto Castello, Cerrione, Cossato, Crosa, Donato, Dorzano, Gaglianico, Graglia, Lessona, Magnano, Massazza, Mongrando, Mottalciata, Muzzano, Netro, Occhieppo Inferiore, Occhieppo Superiore, Pollone, Ponderano, Quaregna, Roppolo, Sala Biellese, Salussola, Sandigliano, Sordevolo, Strona, Valdengo, Verrone, Villanova Biellese, Vigliano Biellese, Viverone, Torrazzo, Zimone, Zubiena i Zumaglia; prowincja Novara: wyłącznie gminy: Agrate Conturbia, Barengo, Bellinzago Novarese, Biandrate, Bogogno, Borgomanero, Borgo Ticino, Briga Novarese, Briona, Caltignaga, Cameri, Carpignano Sesia, Casaleggio Novara, Castellazzo Novarese, Cavaglietto, Cavaglio d’Agogna, Cressa, Cureggio, Fara Novarese, Fontaneto d’Agogna, Galliate, Gattico, Ghemme, Gozzano, Invorio, Landiona, Mandello Vitta, Mezzomerico, Momo, Novara, Oleggio, Oleggio Castello, Paruzzaro, Recetto, Romagnano Sesia, San Nazzaro Sesia, San Pietro Mosezzo, Sillavengo, Sizzano, Suno, Vaprio d’Agogna, Veruno i Vicolungo; prowincja Vercelli: wyłącznie gminy: Albano Vercellese, Alice Castello, Arborio, Balocco, Bianzè, Borgo d’Ale, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, San Giacomo Vercellese, Cigliano, Crescentino, Crova, Desana, Fontanetto Po, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Greggio, Lamporo, Lenta, Livorno Ferraris, Moncrivello, Palazzolo Vercellese, Ronsecco, Rovasenda, Saluggia, San Germano Vercellese, Santhià, Trino, Tronzano Vercellese i Villarboit.

Region Liguria: prowincja Savona, wyłącznie gminy: Altare, Arnasco, Balestrino, Bardineto, Bormida, Cairo Montenotte, Calizzano, Carcare, Casanova Lerrone, Castelbianco, Castelvecchio di Rocca Barbena, Cengio, Cosseria, Dego, Erli, Giusvalla, Magliolo, Mallare, Massimino, Millesimo, Mioglia, Murialdo, Nasino, Onzo, Osiglia, Pallare, Piana Crixia, Plodio, Pontinvrea, Roccavignale, Sassello, Toirano, Urbe, Vendone, Zuccarello; prowincja Imperia: wyłącznie gminy: Apricale, Armo, Aquila d’Arroscia, Aurigo, Borghetto d’Arroscia, Borgomaro, Caravonica, Castel Vittorio, Cesio, Chiusanico, Chiusavecchia, Cosio d’Arroscia, Diano Arentino, Diano San Pietro, Isolabona, Lucinasco, Mendatica, Montegrosso Pian Latte, Perinaldo, Pigna, Pieve di Teco, Pontedassio, Pornassio, Ranzo, Rezzo, Triora, Vessalico i Villa Faraldi.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Na określonym obszarze produkcji, który charakteryzuje się obfitymi zasobami wody i żyznymi glebami, panują bardzo korzystne warunki, stanowiące odpowiednie środowisko dla tradycyjnego chowu zwierząt objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia”. Dziewięćdziesiąt procent powierzchni użytków rolnych na określonym obszarze geograficznym wykorzystuje się do produkcji zbóż i zielonki. Dzięki panującym na tym obszarze warunkom glebowym i klimatycznym oraz obfitym zasobom wody wykorzystywanej do nawadniania możliwa jest produkcja paszy o doskonałych właściwościach odżywczych zarówno pod względem energetycznym, jak i pod względem zawartości białka, nawet przy wysokich zbiorach z hektara, całkowicie spełniającej wysokie wymogi odżywcze zwierząt objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” zgodnie z właściwościami produktu wskazanymi w pkt 5.2. Produkcja paszy i zbóż na wyznaczonym obszarze geograficznym umożliwia pełne wyeksponowanie potencjału genetycznego rasy objętej oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia”.

Ponadto panujące na obszarze produkcji warunki odpowiednie do celów produkcji paszy i zbóż umożliwiają i zapewniają ścisłą i trwałą integrację etapów chowu krów mamek objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia”, które mają preferencyjny dostęp do pastwisk i powierzchni upraw zielonki, natomiast zboża produkowane na bardziej żyznych powierzchniach najlepiej nadają się do poprzedzającego ubój tuczu zwierząt objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia”. Istnieje zatem ścisły związek między obszarem uprawy roślin paszowych a chowem zwierząt objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia”.

5.2.   Specyfika produktu

Mięso objęte oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” pochodzi z tusz o niestandardowo dużej masie, charakteryzuje się większą wydajnością poubojową i wydajnością po sprawieniu oraz małą lub bardzo małą ilością tłuszczu. Bydło tej rasy różni się od bydła innych ras szczególnymi cechami anatomicznymi i fizjologicznymi, wynikającymi z naturalnie zachodzącej mutacji genetycznej, której występowanie odkryto w 1886 r. w Piemoncie, w prowincji Cuneo. Podwójne umięśnienie charakterystyczne dla bydła tej rasy wynika z działania szczególnego genu znajdującego się na chromosomie 2, znanego jako gen miostatyny. Ta szczególna mutacja blokuje działanie tego genu polegające na regulacji produkcji miostatyny, co skutkuje przerostem mięśni widocznym szczególnie w ćwierćtuszach tylnych objętych oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” i uzyskaniem właściwości organoleptycznych szczególnie cenionych przez konsumentów, wyjątkowo niskiej zawartości tłuszczu, wysokiej zawartości białka oraz barwy mięsa od różowej do jasnoczerwonej. Mutacja, która wpływa na rozwój mięśni, a w szczególności mięśni kończyn dolnych, powoduje uzyskanie lepszego wzrostu, większej masy tusz, a przede wszystkim większej wydajności poubojowej i wydajności po sprawieniu. Optymalne wykorzystanie potencjału genetycznego wynikającego z zachodzącej mutacji jest możliwe dzięki paszy, w skład której wchodzą głównie zielonka i zboża z miejscowych upraw, stosowanej przez hodowców bydła zgodnie z wieloletnią tradycją.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG)

Na kontekst produkcji przedmiotowego mięsa składają się wszystkie następujące czynniki: charakter coscia, opisany w pkt 5.2., występujący na obszarze produkcji, następnie dobór bydła przez hodowców, ich ugruntowane umiejętności w zakresie zarządzania chowem bydła o cechach wymienionych w pkt 3.2, duża ilość wody oraz żyzność gleby na określonym obszarze geograficznym oraz sama nazwa kojarząca się z nazwą rasy i regionu pochodzenia.

Hodowla bydła objętego oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” jest wynikiem synergii warunków środowiskowych, rasy oraz umiejętności człowieka w bardzo specyficznym kontekście terytorialnym. W opinii konsumentów mięso objęte oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” wyprodukowane na określonym obszarze i pochodzące od bydła odnośnej rasy jest produktem wysokiej jakości uzyskanym w procesie zapewniającym wysoką jakość. Z wymienionych wyżej powodów konsumenci przyznają, że wartość rynkowa mięsa objętego oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” jest znacznie wyższa w porównaniu z wartością rynkową innych typów produktu.

Renoma nazwy „Vitelloni Piemontesi della Coscia” sięga początku XX w., o czym świadczy jej stosowanie w języku potocznym i w handlu, w tygodniowych tabelach cen najpopularniejszych miejscowych rynków na określonym obszarze geograficznym i w badaniach naukowych.

Przykładem tego są następujące publikacje:

| — | cotygodniowy biuletyn rynku w Fossano, od 1985 r., |
| --- | --- |

—

cotygodniowy biuletyn rynku w Fossano, od 1985 r.,

| — | coroczny biuletyn cenowy wydawany przez Izbę Handlu, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa w Cuneo, od 1984 r., |
| --- | --- |

—

coroczny biuletyn cenowy wydawany przez Izbę Handlu, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa w Cuneo, od 1984 r.,

| — | w latach 1983–2008, w rozdziale „Rynek i ceny” przeglądu rolniczego L’informatore Agrario, w dziale „bydło” wymienia się ceny rasy objęte oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” na rynku w Cuneo, |
| --- | --- |

—

w latach 1983–2008, w rozdziale „Rynek i ceny” przeglądu rolniczego L’informatore Agrario, w dziale „bydło” wymienia się ceny rasy objęte oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia” na rynku w Cuneo,

| — | oficjalna cotygodniowy wykaz cen rynku hurtowego w Chiavasso od 1994 r., |
| --- | --- |

—

oficjalna cotygodniowy wykaz cen rynku hurtowego w Chiavasso od 1994 r.,

w odniesieniu do mięsa termin „Vitelloni Piemontesi della Coscia” stosuje się także w publikacjach naukowych, czego dowodem są następujące publikacje:

| — | artykuł opublikowany w międzynarodowym przeglądzie naukowym Meat Science (89 (2011) 84–90) zatytułowany „Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piemontese Cattle”, w którym nazwa „Vitelloni Piemontesi della Coscia” została wymieniona w rozdziale 2: „Material and methods”, pkt 2.1, „Animals, beef samples and data”, |
| --- | --- |

—

artykuł opublikowany w międzynarodowym przeglądzie naukowym Meat Science (89 (2011) 84–90) zatytułowany „Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piemontese Cattle”, w którym nazwa „Vitelloni Piemontesi della Coscia” została wymieniona w rozdziale 2: „Material and methods”, pkt 2.1, „Animals, beef samples and data”,

| — | strony 9 i 13 publikacji I bovini piemontesi della »coscia« in rapporto al problema carne autorstwa R. Raimondi. – Georgofili Academy ze zdjęciami bydła rasy „Vitelloni Piemontesi della Coscia”. |
| --- | --- |

—

strony 9 i 13 publikacji I bovini piemontesi della »coscia« in rapporto al problema carne autorstwa R. Raimondi. – Georgofili Academy ze zdjęciami bydła rasy „Vitelloni Piemontesi della Coscia”.

Wszystkie przedstawione wyżej informacje świadczą o znaczeniu i historycznej tradycji mięsa objętego oznaczeniem „Vitelloni Piemontesi della Coscia”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

(art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

Organ administracji wszczął krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek o uznanie ChOG „Vitelloni Piemontesi dlla Coscia” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr 268 z dnia 15 listopada 2013 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produktu można znaleźć w internecie: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

lub:

wchodząc na stronę internetową Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (www.politicheagricole.it) po wybraniu zakładki „Prodotti DOP e IGP” (z prawej strony na górze ekranu), a następnie „Prodotti DOP, IGP e STG” (z lewej strony ekranu) i na koniec „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(*1)  Zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych.

---