# Službeni list C 453/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 453 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.3. prosinca 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 453

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.3. prosinca 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 453/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8264 – Michelin/Limagrain/Exotic Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 453/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8225 – GeoPost/Corfin 14/BRT) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 453/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8218 – Egeria Industrials/Clondalkin) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 453/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8264 – Michelin/Limagrain/Exotic Systems) (
  1
  )

1

1

2016/C 453/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8225 – GeoPost/Corfin 14/BRT) (
  1
  )

1

1

2016/C 453/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8218 – Egeria Industrials/Clondalkin) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 453/04 | Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom 8. Prvog protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze otvorene za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980. | 3 |
| 2016/C 453/05 | Komunikacija Irske u skladu s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji iz 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima | 3 |
| 2016/C 453/06 | Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji iz 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima | 4 |
| 2016/C 453/07 | Komunikacija Irske u skladu s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima | 4 |
| 2016/C 453/08 | Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima | 5 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 453/09 | Tečajna lista eura | 6 |
| 2016/C 453/10 | Odluka Komisije оd 15. studenoga 2016. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju svojeg poslovnika | 7 |
| 2016/C 453/11 | Popis pravnih akata Unije u području prometa koji su zastarjeli | 8 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 453/12 | Obavijest vlade Ujedinjene Kraljevine u pogledu Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 453/13 | Obavijest ministra gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 12 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 453/04

Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom 8. Prvog protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze otvorene za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980.

3

2016/C 453/05

Komunikacija Irske u skladu s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji iz 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

3

2016/C 453/06

Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji iz 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

4

2016/C 453/07

Komunikacija Irske u skladu s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

4

2016/C 453/08

Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

5

Europska komisija

2016/C 453/09

Tečajna lista eura

6

2016/C 453/10

Odluka Komisije оd 15. studenoga 2016. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju svojeg poslovnika

7

2016/C 453/11

Popis pravnih akata Unije u području prometa koji su zastarjeli

8

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 453/12

Obavijest vlade Ujedinjene Kraljevine u pogledu Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (
  1
  )

1

9

2016/C 453/13

Obavijest ministra gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 453/14 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8291 – PSA/Aramis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 453/15 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 14 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 453/14

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8291 – PSA/Aramis) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 453/15

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8264 – Michelin/Limagrain/Exotic Systems)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 453/01)

Dana 28. studenog 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8264. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8264. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8225 – GeoPost/Corfin 14/BRT)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 453/02)

Dana 24. studenog 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8225. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8225. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8218 – Egeria Industrials/Clondalkin)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 453/03)

Dana 30. studenog 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8218. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8218. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/3

---

Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom 8. Prvog protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze otvorene za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980.

(2016/C 453/04)

S obzirom na izmjene pravnog poretka Kraljevine Švedske:

| — | Aktom (2010:1408) o izmjenama Zakona o vladi, posebno u pogledu poglavlja 11. odjeljka 1. Zakona o vladi, |
| --- | --- |

—

Aktom (2010:1408) o izmjenama Zakona o vladi, posebno u pogledu poglavlja 11. odjeljka 1. Zakona o vladi,

| — | Aktom (2016:193) za stavljanje izvan snage (1970:417) Akta o trgovačkom sudu u pogledu opoziva „Marknadsdomstolena”, |
| --- | --- |

—

Aktom (2016:193) za stavljanje izvan snage (1970:417) Akta o trgovačkom sudu u pogledu opoziva „Marknadsdomstolena”,

U SKLADU s člankom 8. PRVOG PROTOKOLA o tumačenju od strane Suda Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze otvorene za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980. priloženog Rimskoj konvenciji,

TREBALO BI UNIJETI SLJEDEĆE IZMJENE PROTOKOLA OD 19. PROSINCA 1988. PRILOŽENOG RIMSKOJ KONVENCIJI:

| (a) | četrnaesta alineja članka 2. točke (a) trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Švedskoj, „Högsta domstolen”, „Högsta förvaltningsdomstolen” i „Arbetsdomstolen”,”. |
| --- | --- |

(a)

četrnaesta alineja članka 2. točke (a) trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Švedskoj, „Högsta domstolen”, „Högsta förvaltningsdomstolen” i „Arbetsdomstolen”,”.

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/3

---

Komunikacija Irske u skladu s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji iz 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

(2016/C 453/05)

S obzirom na izmjene pravnog poretka Irske u odjeljku 8. Akta o Prizivnom sudu iz 2014. u pogledu opće nadležnosti Prizivnog suda,

U SKLADU s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji od 27. rujna 1968. i u svrhu članka 64. točke (e) Briselske konvencije

TREBALO BI UNIJETI SLJEDEĆE IZMJENE BRISELSKE KONVENCIJE:

| (a) | peta alineja članka 37. stavka 2. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Irskoj, u postupku revizije pred „the Court of Appeal”,” |
| --- | --- |

(a)

peta alineja članka 37. stavka 2. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Irskoj, u postupku revizije pred „the Court of Appeal”,”

| (b) | četvrta alineja članka 41. trebala bi glasiti kao slijedi:
  „u Irskoj, u postupku revizije pred „the Court of Appeal”,”. |
| --- | --- |

(b)

četvrta alineja članka 41. trebala bi glasiti kao slijedi:

„u Irskoj, u postupku revizije pred „the Court of Appeal”,”.

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/4

---

Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji iz 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

(2016/C 453/06)

S obzirom na izmjene pravnog poretka Kraljevine Švedske:

| — | Aktom (2014:912) o utvrđivanju dodatnih odredaba o nadležnosti sudova te priznavanju i međunarodnom izvršenju određenih odluka, |
| --- | --- |

—

Aktom (2014:912) o utvrđivanju dodatnih odredaba o nadležnosti sudova te priznavanju i međunarodnom izvršenju određenih odluka,

| — | Uredbom (2014:1517) o priznavanju i izvršenju određenih stranih presuda u građanskim i trgovačkim stvarima, |
| --- | --- |

—

Uredbom (2014:1517) o priznavanju i izvršenju određenih stranih presuda u građanskim i trgovačkim stvarima,

U SKLADU s člankom VI. Protokola priloženog Briselskoj konvenciji od 27. rujna 1968. i za potrebe članka 64. točke (e) Briselske konvencije,

TREBALO BI UNIJETI SLJEDEĆE IZMJENE BRISELSKE KONVENCIJE:

| (a) | četrnaesta alineja članka 32. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Švedskoj, „tingsrätt”,”; |
| --- | --- |

(a)

četrnaesta alineja članka 32. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Švedskoj, „tingsrätt”,”;

| (b) | četrnaesta alineja članka 37. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Švedskoj, „tingsrätt”,”; |
| --- | --- |

(b)

četrnaesta alineja članka 37. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Švedskoj, „tingsrätt”,”;

| (c) | osma alineja članka 37. stavka 2. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Švedskoj, žalbom upućenom na „hovrätt” i „Högsta domstolen”,”; |
| --- | --- |

(c)

osma alineja članka 37. stavka 2. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Švedskoj, žalbom upućenom na „hovrätt” i „Högsta domstolen”,”;

| (d) | četrnaesta alineja članka 40. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Švedskoj, „tingsrätt”,”; |
| --- | --- |

(d)

četrnaesta alineja članka 40. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Švedskoj, „tingsrätt”,”;

| (e) | osma alineja članka 41. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Švedskoj, žalbom upućenom na „hovrätt” i „Högsta domstolen”,”. |
| --- | --- |

(e)

osma alineja članka 41. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Švedskoj, žalbom upućenom na „hovrätt” i „Högsta domstolen”,”.

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/4

---

Komunikacija Irske u skladu s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

(2016/C 453/07)

S obzirom na izmjene pravnog poretka Irske u odjeljku 8. Akta o Prizivnom sudu iz 2014. u pogledu opće nadležnosti Prizivnog suda,

U SKLADU s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima priloženog Briselskoj konvenciji,

TREBALO BI UNIJETI SLJEDEĆE IZMJENE PROTOKOLA OD 3. LIPNJA 1971. PRILOŽENOG BRISELSKOJ KONVENCIJI:

| (a) | sedma alineja članka 2. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Irskoj: „Court of Appeal” i „the Supreme Court”,”. |
| --- | --- |

(a)

sedma alineja članka 2. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Irskoj: „Court of Appeal” i „the Supreme Court”,”.

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/5

---

Komunikacija Kraljevine Švedske u skladu s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima

(2016/C 453/08)

S obzirom na izmjene pravnog poretka Kraljevine Švedske:

| — | Aktom (2010:1408) o izmjenama Zakona o vladi posebno u pogledu poglavlja 11. odjeljka 1. Zakona o vladi, |
| --- | --- |

—

Aktom (2010:1408) o izmjenama Zakona o vladi posebno u pogledu poglavlja 11. odjeljka 1. Zakona o vladi,

| — | Aktom (2016:193) za stavljanje izvan snage (1970:417) Akta o trgovačkom sudu u pogledu opoziva „Marknadsdomstolena”, |
| --- | --- |

—

Aktom (2016:193) za stavljanje izvan snage (1970:417) Akta o trgovačkom sudu u pogledu opoziva „Marknadsdomstolena”,

U SKLADU s člankom 11. Protokola o tumačenju od strane Suda Konvencije od 27. rujna 1968. o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima priloženog Briselskoj konvenciji,

TREBALO BI UNIJETI SLJEDEĆE IZMJENE PROTOKOLA OD 3. LIPNJA 1971. PRILOŽENOG BRISELSKOJ KONVENCIJI:

| (a) | četrnaesta alineja članka 2. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:
  „u Švedskoj, „Högsta domstolen”, „Högsta förvaltningsdomstolen” i „Arbetsdomstolen”,”. |
| --- | --- |

(a)

četrnaesta alineja članka 2. stavka 1. trebala bi glasiti kako slijedi:

„u Švedskoj, „Högsta domstolen”, „Högsta förvaltningsdomstolen” i „Arbetsdomstolen”,”.

---

Europska komisija

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/6

---

Tečajna lista eura (1)

2. prosinca 2016.

(2016/C 453/09)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0642 |
| JPY | japanski jen | 121,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4398 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84303 |
| SEK | švedska kruna | 9,7983 |
| CHF | švicarski franak | 1,0751 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,9860 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,058 |
| HUF | mađarska forinta | 313,93 |
| PLN | poljski zlot | 4,4892 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5095 |
| TRY | turska lira | 3,7747 |
| AUD | australski dolar | 1,4333 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4157 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2534 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4990 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5140 |
| KRW | južnokorejski von | 1 247,36 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,9853 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3310 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5445 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 388,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7384 |
| PHP | filipinski pezo | 52,858 |
| RUB | ruski rubalj | 68,2570 |
| THB | tajlandski baht | 37,907 |
| BRL | brazilski real | 3,6909 |
| MXN | meksički pezo | 22,1158 |
| INR | indijska rupija | 72,6380 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0642

JPY

japanski jen

121,20

DKK

danska kruna

7,4398

GBP

funta sterlinga

0,84303

SEK

švedska kruna

9,7983

CHF

švicarski franak

1,0751

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,9860

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,058

HUF

mađarska forinta

313,93

PLN

poljski zlot

4,4892

RON

rumunjski novi leu

4,5095

TRY

turska lira

3,7747

AUD

australski dolar

1,4333

CAD

kanadski dolar

1,4157

HKD

hongkonški dolar

8,2534

NZD

novozelandski dolar

1,4990

SGD

singapurski dolar

1,5140

KRW

južnokorejski von

1 247,36

ZAR

južnoafrički rand

14,9853

CNY

kineski renminbi-juan

7,3310

HRK

hrvatska kuna

7,5445

IDR

indonezijska rupija

14 388,31

MYR

malezijski ringit

4,7384

PHP

filipinski pezo

52,858

RUB

ruski rubalj

68,2570

THB

tajlandski baht

37,907

BRL

brazilski real

3,6909

MXN

meksički pezo

22,1158

INR

indijska rupija

72,6380

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/7

---

ODLUKA KOMISIJE

оd 15. studenoga 2016.

o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju svojeg poslovnika

(2016/C 453/10)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 101. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Člankom 126. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova (*1), s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), osniva se Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 126. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova (*1), s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), osniva se Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje.

| (2) | Člankom 127. stavkom 2. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba donijeti svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 127. stavkom 2. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje treba donijeti svoj poslovnik.

| (3) | Člankom 129. stavkom 1. Sporazuma predviđa se da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje treba pomagati Odbor za stabilizaciju i pridruživanje (dalje u tekstu „Odbor”). |
| --- | --- |

(3)

Člankom 129. stavkom 1. Sporazuma predviđa se da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje treba pomagati Odbor za stabilizaciju i pridruživanje (dalje u tekstu „Odbor”).

| (4) | Člankom 129. stavkom 2. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svojim poslovnikom treba utvrditi dužnosti Odbora te da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može delegirati bilo koju svoju ovlast Odboru. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 129. stavkom 2. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svojim poslovnikom treba utvrditi dužnosti Odbora te da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može delegirati bilo koju svoju ovlast Odboru.

| (5) | Člankom 131. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti osnovati druge posebne odbore ili tijela koji mu mogu pomagati u obavljanju njegovih dužnosti. Osim toga, predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku određuje sastav i dužnosti takvih odbora i tijela te način njihova rada, |
| --- | --- |

(5)

Člankom 131. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti osnovati druge posebne odbore ili tijela koji mu mogu pomagati u obavljanju njegovih dužnosti. Osim toga, predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku određuje sastav i dužnosti takvih odbora i tijela te način njihova rada,

ODLUČILA JE:

Jedini članak

Stajalište koje treba donijeti u ime Europske zajednice za atomsku energiju u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom člankom 126. Sporazuma u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika temelji se na nacrtu Odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje priloženom Odluci Vijeća 2016/1232 od 18. srpnja 2016. o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje osnovanoga Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Kosova, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju svojeg poslovnika (1).

Manje izmjene ove Odluke mogu se prihvatiti bez daljnje odluke Komisije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 2016.

Za Komisiju

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o Deklaraciji o neovisnosti Kosova.

*1

(1)  SL L 202, 28.7.2016., str. 27.

1

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/8

---

Popis pravnih akata Unije u području prometa koji su zastarjeli

(2016/C 453/11)

Popis akata koji će se ukloniti iz aktivne pravne stečevine

(Sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova)

Uredba Komisije (EEZ) br. 2158/93

(SL L 194, 3.8.1993., str. 5.)

(Sigurnost zračnog prometa)

Uredba Komisije (EZ) br. 103/2007

(SL L 28, 3.2.2007., str. 8.)

(Cestovni promet)

Uredba Komisije (EZ) br. 3298/94

(SL L 341, 30.12.1994., str. 20.)

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/9

---

Obavijest vlade Ujedinjene Kraljevine u pogledu Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 453/12)

Objava dodatnog poziva Ujedinjene Kraljevine na nadmetanje za dozvole za odobalne naftne i plinske djelatnosti 2016.

Nadležno tijelo za naftu i plin

Zakon o nafti iz 1998.

Dodatni poziv za odobalne djelatnosti 2016.

| 1. | Nadležno tijelo za naftu i plin poziva zainteresirane strane na podnošenje zahtjeva za dozvole za odobalne djelatnosti („Seaward Production Licences”) u pogledu određenih površina epikontinentalnog pojasa Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

1.

Nadležno tijelo za naftu i plin poziva zainteresirane strane na podnošenje zahtjeva za dozvole za odobalne djelatnosti („Seaward Production Licences”) u pogledu određenih površina epikontinentalnog pojasa Ujedinjene Kraljevine.

| 2. | Potpuni detalji ponude, uključujući popise i zemljovide ponuđenih površina te upute o dozvolama, uvjeti koje te dozvole uključuju i način podnošenja zahtjeva dostupni su na web-mjestu gov.uk (vidjeti u nastavku). |
| --- | --- |

2.

Potpuni detalji ponude, uključujući popise i zemljovide ponuđenih površina te upute o dozvolama, uvjeti koje te dozvole uključuju i način podnošenja zahtjeva dostupni su na web-mjestu gov.uk (vidjeti u nastavku).

| 3. | O svim se zahtjevima, prema potrebi, odlučuje u skladu s uvjetima propisa o dozvolama za ugljikovodike („Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995” (S.I. 1995. br. 1434)), propisa o dozvolama za naftu („Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 766)) i propisa o dozvolama za naftu na moru („Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 385)). U tom su smislu 1. listopada 2016. zadaće ministra prenesene na nadležno tijelo za naftu i plin na temelju propisa o energiji iz 2016. (prijenos zadaća, posljedične izmjene i opoziv) (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf). Sve mjere koje je ministar donio (ili koje proizvode učinke kao da su donesene) ili koje su donesene u vezi s njim, a povezane su s tim prenesenim zadaćama, proizvode učinke, koliko je potrebno kako bi proizvodile učinke i nakon 1. listopada 2016., jednako kao da ih je donijelo nadležno tijelo za naftu i plin ili da su u vezi s njim donesene. Dodatne smjernice za sve sigurnosne zahtjeve i one u pogledu zaštite okoliša dostupne su na www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Odluke o zahtjevima donijet će se uzimajući u obzir stalne potrebe za brzim, detaljnim, učinkovitim i sigurnim istraživanjem kako bi se otkrili izvori nafte i plina Ujedinjene Kraljevine uz ispunjavanje odredaba o zaštiti okoliša. |
| --- | --- |

3.

O svim se zahtjevima, prema potrebi, odlučuje u skladu s uvjetima propisa o dozvolama za ugljikovodike („Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995” (S.I. 1995. br. 1434)), propisa o dozvolama za naftu („Petroleum Licensing (Applications) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 766)) i propisa o dozvolama za naftu na moru („Offshore Petroleum Licensing (Offshore Safety Directive) Regulations 2015” (S.I. 2015 br. 385)). U tom su smislu 1. listopada 2016. zadaće ministra prenesene na nadležno tijelo za naftu i plin na temelju propisa o energiji iz 2016. (prijenos zadaća, posljedične izmjene i opoziv) (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf). Sve mjere koje je ministar donio (ili koje proizvode učinke kao da su donesene) ili koje su donesene u vezi s njim, a povezane su s tim prenesenim zadaćama, proizvode učinke, koliko je potrebno kako bi proizvodile učinke i nakon 1. listopada 2016., jednako kao da ih je donijelo nadležno tijelo za naftu i plin ili da su u vezi s njim donesene. Dodatne smjernice za sve sigurnosne zahtjeve i one u pogledu zaštite okoliša dostupne su na www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Odluke o zahtjevima donijet će se uzimajući u obzir stalne potrebe za brzim, detaljnim, učinkovitim i sigurnim istraživanjem kako bi se otkrili izvori nafte i plina Ujedinjene Kraljevine uz ispunjavanje odredaba o zaštiti okoliša.

Inovativni okvir

| 4. | Zahtjevi za dozvole razmotrit će se u kontekstu inovativnog pristupa koji se koristi za programe rada u početnom razdoblju (dalje u tekstu „programi rada”) za dozvole, kojim se iskorištava prilagodljivost iz postojećih tipskih klauzula. Tim programima rada obuhvatit će se prilagodljiva kombinacija od najviše tri faze (A, B i C) u početnom razdoblju. Time će se pomoći osiguravanju da su programi rada za polja za koja se podnose zahtjevi primjereni za geotehničke i druge izazove koje treba riješiti u određenom području, uz istodobno optimiranje čimbenika navedenih u stavku 3. Prilagodljivost koju omogućuje kombiniranje do najviše tri faze omogućuje podnositeljima zahtjeva osmišljavanje programa rada koji odgovara njihovim specifičnim planovima i zahtjevima.
  Faza A programa rada obuhvaća razdoblje u kojem će se provesti geotehnička istraživanja i obrada geofizičkih podataka. Faza B programa rada razdoblje je snimanja novih seizmičkih podataka. U fazi C programa rada provodit će se istraživačka i/ili evaluacijska bušenja. Podnositelji se mogu odlučiti za kombinaciju faza koja može uključivati sve tri faze ili početak radova u fazi B nakon koje slijedi faza C, početak radova u fazi C ili početak radova u fazi A nakon koje slijedi faza C.
  Faze A i B nisu obvezne i u određenim okolnostima možda nisu prikladne, ali svaki zahtjev mora uključivati fazu C, osim ako podnositelj zahtjeva smatra da je istraživanje nepotrebno i predlaže izravni početak razvoja (to jest „drugo razdoblje”).
  Početno će razdoblje svih dozvola u ovom krugu biti do devet godina te one mogu sadržavati odredbe o otkazivanju („surrender provisions”) u skladu s člankom 5. postojećih tipskih klauzula. |
| --- | --- |

4.

Zahtjevi za dozvole razmotrit će se u kontekstu inovativnog pristupa koji se koristi za programe rada u početnom razdoblju (dalje u tekstu „programi rada”) za dozvole, kojim se iskorištava prilagodljivost iz postojećih tipskih klauzula. Tim programima rada obuhvatit će se prilagodljiva kombinacija od najviše tri faze (A, B i C) u početnom razdoblju. Time će se pomoći osiguravanju da su programi rada za polja za koja se podnose zahtjevi primjereni za geotehničke i druge izazove koje treba riješiti u određenom području, uz istodobno optimiranje čimbenika navedenih u stavku 3. Prilagodljivost koju omogućuje kombiniranje do najviše tri faze omogućuje podnositeljima zahtjeva osmišljavanje programa rada koji odgovara njihovim specifičnim planovima i zahtjevima.

Faza A programa rada obuhvaća razdoblje u kojem će se provesti geotehnička istraživanja i obrada geofizičkih podataka. Faza B programa rada razdoblje je snimanja novih seizmičkih podataka. U fazi C programa rada provodit će se istraživačka i/ili evaluacijska bušenja. Podnositelji se mogu odlučiti za kombinaciju faza koja može uključivati sve tri faze ili početak radova u fazi B nakon koje slijedi faza C, početak radova u fazi C ili početak radova u fazi A nakon koje slijedi faza C.

Faze A i B nisu obvezne i u određenim okolnostima možda nisu prikladne, ali svaki zahtjev mora uključivati fazu C, osim ako podnositelj zahtjeva smatra da je istraživanje nepotrebno i predlaže izravni početak razvoja (to jest „drugo razdoblje”).

Početno će razdoblje svih dozvola u ovom krugu biti do devet godina te one mogu sadržavati odredbe o otkazivanju („surrender provisions”) u skladu s člankom 5. postojećih tipskih klauzula.

| 5. | Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza A ili faza B ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:






  (a) | financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva; |
| --- | --- | --- |

5.

Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza A ili faza B ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:

(a)

financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva;

| (b) | tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva koja će se djelomično ocijeniti na temelju kvalitete analize polja; |
| --- | --- |

(b)

tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva koja će se djelomično ocijeniti na temelju kvalitete analize polja;

| (c) | načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev; i |
| --- | --- |

(c)

načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev; i

| (d) | ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena prema navedenom zakonu, provjerit će se svi nedostaci učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva tijekom djelovanja obuhvaćenog dozvolom. |
| --- | --- |

(d)

ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena prema navedenom zakonu, provjerit će se svi nedostaci učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva tijekom djelovanja obuhvaćenog dozvolom.

U skladu s postojećim tipskim klauzulama, za dozvole s fazom B utvrdit će se rok u skladu s člankom 4. točkom 2. te će dozvola isteći na kraju te faze ako korisnik dozvole ne ispuni zahtjeve Ministarstva za energetiku i klimatske promjene u pogledu tehničke i financijske sposobnosti za dovršetak programa rada. I za dozvole s fazom A koje nemaju fazu B utvrdit će se rok u skladu s člankom 4. točkom 2. te će dozvola isteći na kraju te faze ako korisnik dozvole ne ispuni zahtjeve Ministarstva za energetiku i klimatske promjene u pogledu tehničke i financijske sposobnosti za dovršetak programa rada.

| 6. | Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza C ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:






  (a) | financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva i njegovih financijskih mogućnosti za provođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući program rada dostavljen za vrednovanje potpunog potencijala područja unutar polja za koje se podnosi zahtjev; |
| --- | --- | --- |

6.

Zahtjevi u kojima je početna faza rada faza C ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:

(a)

financijske sposobnosti podnositelja zahtjeva i njegovih financijskih mogućnosti za provođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući program rada dostavljen za vrednovanje potpunog potencijala područja unutar polja za koje se podnosi zahtjev;

| (b) | tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva za izvođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući utvrđivanje, razgraničavanje i analizu mogućnosti pronalaženja ugljikovodika u polju za koje se podnosi zahtjev. Tehnička će se sposobnost djelomično ocijeniti na temelju kvalitete analize polja koju dostavlja podnositelj zahtjeva; |
| --- | --- |

(b)

tehničke sposobnosti podnositelja zahtjeva za izvođenje aktivnosti odobrenih na temelju dozvole tijekom početnog razdoblja, uključujući utvrđivanje, razgraničavanje i analizu mogućnosti pronalaženja ugljikovodika u polju za koje se podnosi zahtjev. Tehnička će se sposobnost djelomično ocijeniti na temelju kvalitete analize polja koju dostavlja podnositelj zahtjeva;

| (c) | načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev; i |
| --- | --- |

(c)

načina na koji podnositelj zahtjeva predlaže provedbu aktivnosti odobrenih na temelju dozvole, uključujući kvalitetu programa rada dostavljenog za vrednovanje potpunog potencijala područja za koje je podnesen zahtjev; i

| (d) | ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena prema navedenom zakonu, provjerit će se svi nedostaci učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva tijekom djelovanja obuhvaćenog dozvolom. |
| --- | --- |

(d)

ako podnositelj zahtjeva ima ili je imao dozvolu koja je dodijeljena u skladu sa Zakonom o nafti iz 1998. ili za koju se smatra da je dodijeljena prema navedenom zakonu, provjerit će se svi nedostaci učinkovitosti i odgovornosti podnositelja zahtjeva tijekom djelovanja obuhvaćenog dozvolom.

Smjernice

| 7. | Dodatne smjernice dostupne su na web-mjestu gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

7.

Dodatne smjernice dostupne su na web-mjestu gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

Ponude za dozvole

| 8. | Ako nije potrebna ocjena prihvatljivosti u odnosu na određeno polje (vidjeti stavak 11. u nastavku), sve dozvole koje nadležno tijelo za naftu i plin ponudi u skladu s ovim pozivom odobravaju se u roku od 18 mjeseci od datuma objave ove obavijesti. |
| --- | --- |

8.

Ako nije potrebna ocjena prihvatljivosti u odnosu na određeno polje (vidjeti stavak 11. u nastavku), sve dozvole koje nadležno tijelo za naftu i plin ponudi u skladu s ovim pozivom odobravaju se u roku od 18 mjeseci od datuma objave ove obavijesti.

| 9. | Nadležno tijelo za naftu i plin ne preuzima nikakvu odgovornost ni za kakve troškove podnositelja zahtjeva povezane s razmatranjem ili podnošenjem zahtjeva. |
| --- | --- |

9.

Nadležno tijelo za naftu i plin ne preuzima nikakvu odgovornost ni za kakve troškove podnositelja zahtjeva povezane s razmatranjem ili podnošenjem zahtjeva.

Procjena utjecaja na okoliš

| 10. | Ministar je proveo stratešku procjenu utjecaja na okoliš svih područja ponuđenih u ovom krugu, u skladu s Direktivom 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš. Rezultati strateške procjene utjecaja na okoliš dostupni su na web-mjestu gov.uk o strateškoj procjeni utjecaja na okoliš povezanim s dobivanjem nafte i plina na moru:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

10.

Ministar je proveo stratešku procjenu utjecaja na okoliš svih područja ponuđenih u ovom krugu, u skladu s Direktivom 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš. Rezultati strateške procjene utjecaja na okoliš dostupni su na web-mjestu gov.uk o strateškoj procjeni utjecaja na okoliš povezanim s dobivanjem nafte i plina na moru:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 11. | Dozvole na temelju ovog poziva bit će ponuđene samo ako, u skladu s Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore):






  (a) | aktivnosti koje se izvode u skladu s dozvolom vjerojatno nemaju znatan utjecaj na upravljanje posebnim područjem očuvanja ili posebnim područjem zaštite; ili |
| --- | --- | --- |

11.

Dozvole na temelju ovog poziva bit će ponuđene samo ako, u skladu s Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore):

(a)

aktivnosti koje se izvode u skladu s dozvolom vjerojatno nemaju znatan utjecaj na upravljanje posebnim područjem očuvanja ili posebnim područjem zaštite; ili

| (b) | ako se ocjenom prihvatljivosti utvrdilo da aktivnosti neće imati štetne utjecaje na cjelovitost tih posebnih područja očuvanja ili posebnih područja zaštite; ili |
| --- | --- |

(b)

ako se ocjenom prihvatljivosti utvrdilo da aktivnosti neće imati štetne utjecaje na cjelovitost tih posebnih područja očuvanja ili posebnih područja zaštite; ili

| (c) | ako se procijeni da će aktivnosti vjerojatno prouzročiti štetne utjecaje, pod uvjetom:






  i. | da postoje nužni razlozi koji su od prevladavajućeg javnog interesa za dodjelu dozvola; |
| --- | --- | --- |

(c)

ako se procijeni da će aktivnosti vjerojatno prouzročiti štetne utjecaje, pod uvjetom:

i.

da postoje nužni razlozi koji su od prevladavajućeg javnog interesa za dodjelu dozvola;

| ii. | da se poduzimaju odgovarajuće zamjenske mjere; i |
| --- | --- |

ii.

da se poduzimaju odgovarajuće zamjenske mjere; i

| iii. | da ne postoji alternativno rješenje. |
| --- | --- |

iii.

da ne postoji alternativno rješenje.

| 12. | Kontakt: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, Ujedinjena Kraljevina
  (tel.: +44 3000671637)

  web-mjesto gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

12.

Kontakt: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, Ujedinjena Kraljevina

(tel.: +44 3000671637)

web-mjesto gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

---

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/12

---

Obavijest ministra gospodarstva Kraljevine Nizozemske u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2016/C 453/13)

Ministar gospodarstva ovime priopćuje da je zaprimljen zahtjev za dobivanje odobrenja za traženje ugljikovodika u bloku P1 kako je prikazan na karti u Prilogu 3. Pravilniku o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Službeni list vlade (Staatscourant) 2002., br. 245).

Pozivajući se na Direktivu iz uvoda i na članak 15. Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Službeno glasilo (Staatsblad) 2002., br. 542), ministar gospodarstva poziva zainteresirane strane na podnošenje zahtjeva za dobivanje odobrenja za traženje ugljikovodika u bloku P1 nizozemskog epikontinentalnog pojasa.

Za izdavanje odobrenja nadležan je ministar gospodarstva. Kriteriji, uvjeti i zahtjevi koji se navode u članku 5. stavcima 1. i 2. te članku 6. stavku 2. navedene Direktive utvrđeni su Zakonom o rudarstvu (Službeno glasilo 2002., br. 542).

Zahtjevi se podnose u razdoblju od trinaest tjedana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije i šalju na adresu:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer D.W.H. Joanknecht, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer D.W.H. Joanknecht, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Zahtjevi zaprimljeni nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Odluka o zahtjevima donosi se najkasnije dvanaest mjeseci nakon isteka tog roka.

Za dodatne informacije obratite se g. E. J. Hoppelu na broj telefona: +31 703797762.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8291 – PSA/Aramis)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 453/14)

| 1. | Komisija je 28. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Automobiles Peugeot SA (Francuska), koji pripada grupi PSA, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Celor SAS (Francuska) koji je na čelu grupe Aramis. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Automobiles Peugeot SA (Francuska), koji pripada grupi PSA, kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Celor SAS (Francuska) koji je na čelu grupe Aramis.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   grupa PSA: proizvodnja, distribucija, održavanje i popravak motornih vozila te financiranje vozila u cijelom svijetu,
  —   grupa Aramis: distribucija turističkih motornih vozila, uglavnom rabljenih, isključivo u Francuskoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   grupa PSA: proizvodnja, distribucija, održavanje i popravak motornih vozila te financiranje vozila u cijelom svijetu,

—   grupa Aramis: distribucija turističkih motornih vozila, uglavnom rabljenih, isključivo u Francuskoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8291 – PSA/Aramis, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8291 – PSA/Aramis, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 453/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 453/14

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 453/15)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE SPECIFIKACIJE KOJA NIJE MANJA ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„ESTEPA”

EU br.: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Nadzorno tijelo za zaštićenu oznaku izvornosti „Estepa”

| Adresa | : | Polígono Industrial Sierra Sur |
| --- | --- | --- |
| Avda. del Mantecado no 7 |
| 41560 Estepa (Sevilla) |
| ESPAÑA |

Adresa

:

Polígono Industrial Sierra Sur

Avda. del Mantecado no 7

41560 Estepa (Sevilla)

ESPAÑA

Telefon

:

+34 955912630–607436353

Adresa e-pošte

:

secretaria@doestepa.es

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Način proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☐ | Ostalo (navesti) |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☐

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Način proizvodnje

—

☒

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☐

Ostalo (navesti)

4.   Vrsta izmjene

| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena (izmjene)

5.1.   Točka B. Opis proizvoda iz specifikacije proizvoda izmijenjena je u sljedećim elementima:

| — | Dodatak jednosortnog ulja koje se sastoji isključivo od sorte arbequina proizvedene u regiji Estepa.
  Riječ je o prepoznavanju jedinstvenih karakteristika ekstradjevičanskog maslinovog ulja koje je na navedenom teritoriju prisutno već više od 35 godina. Čimbenici neodvojivo povezani s teritorijem, planinskim reljefom, nadmorskom visinom, značajkama tla, klimatologijom itd. u kombinaciji s posebnim postupcima, tradicionalnima za navedenu regiju, stvorili su karakterističan i specifičan profil ekstradjevičanskog maslinovog ulja od sorte arbequina, koji se razlikuje od ulja iste sorte uzgajane u drugim područjima.
  Jednosortno ulje dobiveno od sorte arbequina zadržava specifične karakteristike svojstvene drugim uljima zaštićenima oznakom izvornosti „Estepa”. Navedena sorta karakteristična je po medijanu svojstva voćnosti većem ili jednakom 4,5, velikoj stabilnosti zahvaljući velikom udjelu fenolnih spojeva, naglašenoj gorčini i pikantnosti i visokoj koncentraciji pigmenata, osobito klorofila i karotena.
  Temeljne karakteristike ekstradjevičanskog maslinovog ulja dobivenog od sorte arbequina jesu sljedeće:
  Dobiva se isključivo od sorte arbequina.
  Karakterizira ga voćnost zelene masline koja podsjeća na zeleni plod više nego na zreli te skladan gorki i pikantni okus u ustima.
  Medijan voćnosti: ≥ 4,5.
  Medijan gorčine: ≥ 3 i ≤ 6.
  Medijan pikantnosti: ≥ 3 i ≤ 6.
  Kiselost (%): ≤ 0,3.
  Peroksidni broj mEq O2/kg ≤ 15.
  K270: ≤ 0,18.
  Na ljestvici ABT boja ulja može varirati između 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5.
  Polifenoli: ≥ 250 ppm.
  Oksidacijska stabilnost: ≥ 43,6 h pri 100 °C i ≥ 7 h pri 120 °C.
  Tokoferoli: ≥ 261,1 ppm. |
| --- | --- |

—

Dodatak jednosortnog ulja koje se sastoji isključivo od sorte arbequina proizvedene u regiji Estepa.

Riječ je o prepoznavanju jedinstvenih karakteristika ekstradjevičanskog maslinovog ulja koje je na navedenom teritoriju prisutno već više od 35 godina. Čimbenici neodvojivo povezani s teritorijem, planinskim reljefom, nadmorskom visinom, značajkama tla, klimatologijom itd. u kombinaciji s posebnim postupcima, tradicionalnima za navedenu regiju, stvorili su karakterističan i specifičan profil ekstradjevičanskog maslinovog ulja od sorte arbequina, koji se razlikuje od ulja iste sorte uzgajane u drugim područjima.

Jednosortno ulje dobiveno od sorte arbequina zadržava specifične karakteristike svojstvene drugim uljima zaštićenima oznakom izvornosti „Estepa”. Navedena sorta karakteristična je po medijanu svojstva voćnosti većem ili jednakom 4,5, velikoj stabilnosti zahvaljući velikom udjelu fenolnih spojeva, naglašenoj gorčini i pikantnosti i visokoj koncentraciji pigmenata, osobito klorofila i karotena.

Temeljne karakteristike ekstradjevičanskog maslinovog ulja dobivenog od sorte arbequina jesu sljedeće:

Dobiva se isključivo od sorte arbequina.

Karakterizira ga voćnost zelene masline koja podsjeća na zeleni plod više nego na zreli te skladan gorki i pikantni okus u ustima.

Medijan voćnosti: ≥ 4,5.

Medijan gorčine: ≥ 3 i ≤ 6.

Medijan pikantnosti: ≥ 3 i ≤ 6.

Kiselost (%): ≤ 0,3.

Peroksidni broj mEq O2/kg ≤ 15.

K270: ≤ 0,18.

Na ljestvici ABT boja ulja može varirati između 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5.

Polifenoli: ≥ 250 ppm.

Oksidacijska stabilnost: ≥ 43,6 h pri 100 °C i ≥ 7 h pri 120 °C.

Tokoferoli: ≥ 261,1 ppm.

| — | Kako bi se organoleptički profili ulja zaštićene oznake izvornosti „Estepa” uskladili sa zakonima na snazi, pozitivna svojstva, gorčina i pikantnost, uključena su u opis proizvoda i izračunati su njihovi medijani:
  medijan gorčine: ≥ 3 i ≤ 6,
  medijan pikantnosti: ≥ 3 i ≤ 6. |
| --- | --- |

—

Kako bi se organoleptički profili ulja zaštićene oznake izvornosti „Estepa” uskladili sa zakonima na snazi, pozitivna svojstva, gorčina i pikantnost, uključena su u opis proizvoda i izračunati su njihovi medijani:

medijan gorčine: ≥ 3 i ≤ 6,

medijan pikantnosti: ≥ 3 i ≤ 6.

| — | Osim toga, radi primjene zakona br. 2/2011 od 24. ožujka 2011. o kvaliteti poljoprivredno-prehrambenog i ribarskog sektora u Andaluziji, objavljenog u Službenom glasniku Junta d’Andalousie br. 70 od 8. travnja 2011., definirane su metode analize koje se upotrebljavaju pri evaluaciji prirodnih antioksidansa, polifenola (izraženih u obliku kafeinske kiseline), oksidativne stabilnosti i tokoferola koje nisu pokrivene zakonima na snazi:






  1. | Polifenoli: tekućinska kromatografija pomoću UV detektora s diodnim nizom (ppm kafeinske kiseline). |
| --- | --- | --- |

—

Osim toga, radi primjene zakona br. 2/2011 od 24. ožujka 2011. o kvaliteti poljoprivredno-prehrambenog i ribarskog sektora u Andaluziji, objavljenog u Službenom glasniku Junta d’Andalousie br. 70 od 8. travnja 2011., definirane su metode analize koje se upotrebljavaju pri evaluaciji prirodnih antioksidansa, polifenola (izraženih u obliku kafeinske kiseline), oksidativne stabilnosti i tokoferola koje nisu pokrivene zakonima na snazi:

1.

Polifenoli: tekućinska kromatografija pomoću UV detektora s diodnim nizom (ppm kafeinske kiseline).

| 2. | Oksidacijska stabilnost: vrijednost Rancimat testa s protokom zraka od 10 l/h pri 110 °C i pri 120 °C (sati). |
| --- | --- |

2.

Oksidacijska stabilnost: vrijednost Rancimat testa s protokom zraka od 10 l/h pri 110 °C i pri 120 °C (sati).

| 3. | Tokoferoli: tekućinska kromatografija s fluorimetrijskim detektorom (ppm). |
| --- | --- |

3.

Tokoferoli: tekućinska kromatografija s fluorimetrijskim detektorom (ppm).

| — | Ukidaju se maksimalne vrijednosti parametara polifenola, oksidativne stabilnosti i tokoferola definirane u specifikaciji proizvoda jer takvo ograničenje nije opravdano s obzirom na to da su višim vrijednostima poboljšane karakteristike ulja koje se odnose na svježinu, prisutnost antioksidansa i stabilnost, a izmijenjen je i kriterij za evaluaciju prisutnosti tokoferola:






  1. | Polifenoli: ukinuta je gornja vrijednost s obzirom na to da veća koncentracija polifenola označava veću razinu svježine i veću količinu antioksidansa u takvim uljima. Zbog specifičnosti sorte arbequina koncentracija polifenola kod sorte arbequina koja se uzgaja u regiji Estepa utvrđena je na minimalno 250 ppm, što je mnogo više od vrijednosti medijana za tu vrstu ulja proizvedenog na drugim područjima, što je uzrokovano karakteristikama povezanima sa specifičnošću maslinika regije Estepa, karakteristikama tla, nadmorskom visinom i kulturnim praksama. |
| --- | --- | --- |

—

Ukidaju se maksimalne vrijednosti parametara polifenola, oksidativne stabilnosti i tokoferola definirane u specifikaciji proizvoda jer takvo ograničenje nije opravdano s obzirom na to da su višim vrijednostima poboljšane karakteristike ulja koje se odnose na svježinu, prisutnost antioksidansa i stabilnost, a izmijenjen je i kriterij za evaluaciju prisutnosti tokoferola:

1.

Polifenoli: ukinuta je gornja vrijednost s obzirom na to da veća koncentracija polifenola označava veću razinu svježine i veću količinu antioksidansa u takvim uljima. Zbog specifičnosti sorte arbequina koncentracija polifenola kod sorte arbequina koja se uzgaja u regiji Estepa utvrđena je na minimalno 250 ppm, što je mnogo više od vrijednosti medijana za tu vrstu ulja proizvedenog na drugim područjima, što je uzrokovano karakteristikama povezanima sa specifičnošću maslinika regije Estepa, karakteristikama tla, nadmorskom visinom i kulturnim praksama.

| 2. | Oksidacijska stabilnost: ukinuta je maksimalna vrijednost s obzirom na to da je navedena karakteristika poboljšana višom vrijednošću, što omogućava stavljanje na tržište stabilnijih ulja zaštićenih oznakom izvornosti „Estepa”. |
| --- | --- |

2.

Oksidacijska stabilnost: ukinuta je maksimalna vrijednost s obzirom na to da je navedena karakteristika poboljšana višom vrijednošću, što omogućava stavljanje na tržište stabilnijih ulja zaštićenih oznakom izvornosti „Estepa”.

| 3. | S obzirom na parametar tokoferola uklanjanje gornjih granica i fiksiranje ukupne vrijednosti tokoferola kao jedinstvenog temeljnog kriterija koji se treba analizirati omogućavaju pojednostavnjivanje i bolju analizu rezultata jer je element koji čine „tokoferoli” rezultat kombinacije alfa-, beta- i drugih tokoferola. Minimalna vrijednost fiksno postavljena na 261,1 ppm odgovara podatku iz specifikacije proizvoda koji je na snazi za sva ekstradjevičanska maslinova ulja registrirana kao zaštićene oznake izvornosti „Estepa”. |
| --- | --- |

3.

S obzirom na parametar tokoferola uklanjanje gornjih granica i fiksiranje ukupne vrijednosti tokoferola kao jedinstvenog temeljnog kriterija koji se treba analizirati omogućavaju pojednostavnjivanje i bolju analizu rezultata jer je element koji čine „tokoferoli” rezultat kombinacije alfa-, beta- i drugih tokoferola. Minimalna vrijednost fiksno postavljena na 261,1 ppm odgovara podatku iz specifikacije proizvoda koji je na snazi za sva ekstradjevičanska maslinova ulja registrirana kao zaštićene oznake izvornosti „Estepa”.

| — | Zahvaljujući razvoju znanstvenih saznanja utvrđeno je da nekoliko parametara upućuje na istu činjenicu, a to znači i da se provode dvostruke kontrole i da dolazi do neopravdanog dodatnog troška za proizvođače. Zbog toga je predložena optimizacija kontrola i ukidanje pojedinih analitičkih karakteristika proizvoda, parametra K 225, koncentracije klorofila i karotena i parametara povezanih s usporedbom oleinske/linolne kiseline i mononezasićenih/polinezasićenih masnih kiselina u korist reprezentativnijih parametara, ali bez promjene početne karakterizacije:






  1. | K225: ovaj parametar, koji kemijski kvantificira pozitivno senzorno svojstvo „gorčine”, ukida se jer se također kontrolira pri organoleptičkoj evaluaciji medijana gorčine svih ulja koji posjeduju zaštićenu oznaku izvornosti „Estepa”. |
| --- | --- | --- |

—

Zahvaljujući razvoju znanstvenih saznanja utvrđeno je da nekoliko parametara upućuje na istu činjenicu, a to znači i da se provode dvostruke kontrole i da dolazi do neopravdanog dodatnog troška za proizvođače. Zbog toga je predložena optimizacija kontrola i ukidanje pojedinih analitičkih karakteristika proizvoda, parametra K 225, koncentracije klorofila i karotena i parametara povezanih s usporedbom oleinske/linolne kiseline i mononezasićenih/polinezasićenih masnih kiselina u korist reprezentativnijih parametara, ali bez promjene početne karakterizacije:

1.

K225: ovaj parametar, koji kemijski kvantificira pozitivno senzorno svojstvo „gorčine”, ukida se jer se također kontrolira pri organoleptičkoj evaluaciji medijana gorčine svih ulja koji posjeduju zaštićenu oznaku izvornosti „Estepa”.

| 2. | Koncentracija pigmenata klorofila i karotena izravno je vezana uz boju ulja, što također znači da je daljnja primjena obiju analiza – fizikalno-kemijske i organoleptičke – redundantna. |
| --- | --- |

2.

Koncentracija pigmenata klorofila i karotena izravno je vezana uz boju ulja, što također znači da je daljnja primjena obiju analiza – fizikalno-kemijske i organoleptičke – redundantna.

| 3. | Parametri koji se odnose na usporedbu oleinske/linolne kiseline i mononezasićenih/polinezasićenih masnih kiselina usko su povezani s faktorom analize oksidativne stabilnosti i prisutnosti polifenola. Navedene analitičke usporedbe proizvoda ukidaju se u korist reprezentativnijeg parametra oksidativne stabilnosti i koncentracije polifenola, jer su ti podaci za razliku od navedenih usporedbi reprezentativniji i bitniji, a to također omogućava smanjivanje dodatnih neopravdanih troškova za proizvođače. |
| --- | --- |

3.

Parametri koji se odnose na usporedbu oleinske/linolne kiseline i mononezasićenih/polinezasićenih masnih kiselina usko su povezani s faktorom analize oksidativne stabilnosti i prisutnosti polifenola. Navedene analitičke usporedbe proizvoda ukidaju se u korist reprezentativnijeg parametra oksidativne stabilnosti i koncentracije polifenola, jer su ti podaci za razliku od navedenih usporedbi reprezentativniji i bitniji, a to također omogućava smanjivanje dodatnih neopravdanih troškova za proizvođače.

| 4. | S obzirom na parametar koji se odnosi na vosak, u skladu s propisima na snazi, ukida se navedena karakterizacija ulja jer je riječ o parametru koji nije specifičan ili razlikovan za ulje s teritorija Estepe. |
| --- | --- |

4.

S obzirom na parametar koji se odnosi na vosak, u skladu s propisima na snazi, ukida se navedena karakterizacija ulja jer je riječ o parametru koji nije specifičan ili razlikovan za ulje s teritorija Estepe.

| — | Usklađivanje postotaka sorti koje čine svaku od vrsta ulja s obzirom na organoleptičke karakteristike svojstvene uljima „Estepa”.
  Ekstradjevičansko maslinovo ulje prirodni je sok koji se dobiva od plodova i neki čimbenici, točnije klimatologija, i primjenjive maslinarske tehnike imaju poseban utjecaj na ovo ulje. Čimbenici na koje također treba obratiti pozornost su proces starenja maslinika, dodavanje ulja koje dolazi iz novih nasada, primjena sustava navodnjavanja na brojnim nasadima, osobito nasadima navedenih sorti te upotreba novih sredstava za zaštitu bilja i razdoblje berbe.
  Takve prakse, čiji je cilj poboljšanje maslinika, okoliša i isplativosti njegove obrade, utječu na profile dobivenih ulja pa je postotke prisutnih sorti potrebno prilagoditi kako bi odgovarali zaštićenim profilima.
  Odjeljak koji se odnosi na postotke sorti maslina u ulju na sljedeći je način izmijenjen u specifikaciji proizvoda:






  — | hojiblanca, arbequina, manzanilla, picual i lechín de Sevilla.
  Ovo se ulje proizvodi od maslina navedenih sorti u sljedećim omjerima: najmanje 50 % ekstradjevičanskog maslinovog ulja od sorte hojiblanca, između 20 i 30 % sorte arbequina i do ukupno 5 % drugih sorti (manzanilla, picual i lechín de Sevilla). |
| --- | --- | --- |

—

Usklađivanje postotaka sorti koje čine svaku od vrsta ulja s obzirom na organoleptičke karakteristike svojstvene uljima „Estepa”.

Ekstradjevičansko maslinovo ulje prirodni je sok koji se dobiva od plodova i neki čimbenici, točnije klimatologija, i primjenjive maslinarske tehnike imaju poseban utjecaj na ovo ulje. Čimbenici na koje također treba obratiti pozornost su proces starenja maslinika, dodavanje ulja koje dolazi iz novih nasada, primjena sustava navodnjavanja na brojnim nasadima, osobito nasadima navedenih sorti te upotreba novih sredstava za zaštitu bilja i razdoblje berbe.

Takve prakse, čiji je cilj poboljšanje maslinika, okoliša i isplativosti njegove obrade, utječu na profile dobivenih ulja pa je postotke prisutnih sorti potrebno prilagoditi kako bi odgovarali zaštićenim profilima.

Odjeljak koji se odnosi na postotke sorti maslina u ulju na sljedeći je način izmijenjen u specifikaciji proizvoda:

—

hojiblanca, arbequina, manzanilla, picual i lechín de Sevilla.

Ovo se ulje proizvodi od maslina navedenih sorti u sljedećim omjerima: najmanje 50 % ekstradjevičanskog maslinovog ulja od sorte hojiblanca, između 20 i 30 % sorte arbequina i do ukupno 5 % drugih sorti (manzanilla, picual i lechín de Sevilla).

| — | hojiblanca i arbequina.
  Ovo se ulje proizvodi od maslina navedenih sorti u sljedećim omjerima: između 40 i 60 % ekstradjevičanskog maslinovog ulja sorte hojiblanca i između 40 i 60 % sorte arbequina. |
| --- | --- |

—

hojiblanca i arbequina.

Ovo se ulje proizvodi od maslina navedenih sorti u sljedećim omjerima: između 40 i 60 % ekstradjevičanskog maslinovog ulja sorte hojiblanca i između 40 i 60 % sorte arbequina.

Sada je oblikovan na sljedeći način:

| „1. | U slučaju jednosortnog ulja koje se proizvodi od sorte arbequina masline se obrađuju odvojeno. Na taj se način dobivaju ulja isključivo od te sorte. |
| --- | --- |

„1.

U slučaju jednosortnog ulja koje se proizvodi od sorte arbequina masline se obrađuju odvojeno. Na taj se način dobivaju ulja isključivo od te sorte.

| 2. | U slučaju ulja dobivenog miješanjem sorti hojiblanca i arbequina, masline se obrađuju odvojeno, a zatim se ulja dobivena od pojedine sorte miješaju u omjeru od 20 % i 80 % za sortu hojiblanca i između 80 % i 20 % za sortu arbequina, poštujući organoleptički profil definiran u specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

2.

U slučaju ulja dobivenog miješanjem sorti hojiblanca i arbequina, masline se obrađuju odvojeno, a zatim se ulja dobivena od pojedine sorte miješaju u omjeru od 20 % i 80 % za sortu hojiblanca i između 80 % i 20 % za sortu arbequina, poštujući organoleptički profil definiran u specifikaciji proizvoda.

| 3. | U slučaju višesortnog ulja (arbequina, hojiblanca i druge sorte), masline koje dolaze iz različitih nasada dolaze pomiješane, a zatim je potrebno odrediti minimalni postotak sorti:






  — | najmanje 15 % sorte arbequina; |
| --- | --- | --- |

3.

U slučaju višesortnog ulja (arbequina, hojiblanca i druge sorte), masline koje dolaze iz različitih nasada dolaze pomiješane, a zatim je potrebno odrediti minimalni postotak sorti:

—

najmanje 15 % sorte arbequina;

| — | najmanje 35 % sorte hojiblanca; |
| --- | --- |

—

najmanje 35 % sorte hojiblanca;

| — | najmanje 5 % drugih sorti.” |
| --- | --- |

—

najmanje 5 % drugih sorti.”

5.2.   Točka E. Dobivanje proizvoda iz specifikacije proizvoda izmijenjena je u sljedećim elementima:

| — | Pod uvjetom da ne utječe na parametre kvalitete, razdoblje berbe, koje je prethodno trajalo do 15. prosinca za sortu arbequina i do 30. prosinca za druge sorte, produžuje se za 15 dana i može trajati sve do 30. prosinca za sortu arbequina i do 15. siječnja za druge sorte. Tijekom godina utvrđeno je da produljeno trajanje nema štetan utjecaj na kvalitetu ulja te se i u tom slučaju ispunjavanju strogi parametri kvalitete iz specifikacije proizvoda primjenjivi na ranu berbu (voćnost, gorčina, pikantnost). |
| --- | --- |

—

Pod uvjetom da ne utječe na parametre kvalitete, razdoblje berbe, koje je prethodno trajalo do 15. prosinca za sortu arbequina i do 30. prosinca za druge sorte, produžuje se za 15 dana i može trajati sve do 30. prosinca za sortu arbequina i do 15. siječnja za druge sorte. Tijekom godina utvrđeno je da produljeno trajanje nema štetan utjecaj na kvalitetu ulja te se i u tom slučaju ispunjavanju strogi parametri kvalitete iz specifikacije proizvoda primjenjivi na ranu berbu (voćnost, gorčina, pikantnost).

| — | Kako bi se specifikacija proizvoda prilagodila stvarnosti sustava uzgoja ove kulture u regiji Estepa, tekst iz točaka a) Fiksni čimbenici i b) Tehnike koje se primjenjuju na kulturu iz točke E) Dobivanje proizvoda zamjenjuje se elementima povezanima s agronomskim tehnikama primjenjivima na napredan uzgoj maslina, kojima se poštuje proizvod i okoliš; sljedeći odjeljak stoga je zamijenjen s:

  „a)   Fiksni čimbenici
  —   Gustoća nasada i broj debala
  Srednja gustoća nasada razlikuje se znatno unutar regije; točnije, srednje vrijednosti razlikuju se u prosjeku od 75 do 100 stabala po hektaru u starijim nasadima i između 100 i 200 stabala po hektaru u novim nasadima.
  S obzirom na broj debala, samo 12 % maslinika iz regije Estepa zasađeno je stablima s jednim deblom, dok je više od 77 % maslinika zasađeno stablima s tri ili više debala. S time u vezi važno je istaknuti da se veliki dio intenzivnih nasada u regiji sastoji od stabala sa samo jednim deblom, dobivenih ukorjenjivanjem drvenih sadnica u platnenim vrećama ili ukorjenjivanjem poludrvenih sadnica uz primjenu maglice i presađivanjem u plastične vreće, što je metoda koju potiču nadzorna tijela u svojim planovima obnove maslinika.
  S obzirom na gustoću nasada, potrebno je istaknuti razliku između:






  — | tradicionalnih nasada u kojima su stabla u najvećem dijelu slučajeva raspoređena unakrsno, u kvadrate od 12 × 12, iako se mogu naći i nasadi raspoređeni u kvadrate, pravokutni rasporedi i drugi rasporedi, primjerice 11 × 11, 13 × 13, 10 × 12 itd. |
| --- | --- | --- |

—

Kako bi se specifikacija proizvoda prilagodila stvarnosti sustava uzgoja ove kulture u regiji Estepa, tekst iz točaka a) Fiksni čimbenici i b) Tehnike koje se primjenjuju na kulturu iz točke E) Dobivanje proizvoda zamjenjuje se elementima povezanima s agronomskim tehnikama primjenjivima na napredan uzgoj maslina, kojima se poštuje proizvod i okoliš; sljedeći odjeljak stoga je zamijenjen s:

„a)   Fiksni čimbenici

—   Gustoća nasada i broj debala

Srednja gustoća nasada razlikuje se znatno unutar regije; točnije, srednje vrijednosti razlikuju se u prosjeku od 75 do 100 stabala po hektaru u starijim nasadima i između 100 i 200 stabala po hektaru u novim nasadima.

S obzirom na broj debala, samo 12 % maslinika iz regije Estepa zasađeno je stablima s jednim deblom, dok je više od 77 % maslinika zasađeno stablima s tri ili više debala. S time u vezi važno je istaknuti da se veliki dio intenzivnih nasada u regiji sastoji od stabala sa samo jednim deblom, dobivenih ukorjenjivanjem drvenih sadnica u platnenim vrećama ili ukorjenjivanjem poludrvenih sadnica uz primjenu maglice i presađivanjem u plastične vreće, što je metoda koju potiču nadzorna tijela u svojim planovima obnove maslinika.

S obzirom na gustoću nasada, potrebno je istaknuti razliku između:

—

tradicionalnih nasada u kojima su stabla u najvećem dijelu slučajeva raspoređena unakrsno, u kvadrate od 12 × 12, iako se mogu naći i nasadi raspoređeni u kvadrate, pravokutni rasporedi i drugi rasporedi, primjerice 11 × 11, 13 × 13, 10 × 12 itd.

| — | novih intenzivnih nasada, u kojima je gustoća nasada znatno veća, a stoga su i udaljenosti između stabala dosta manje; u takvim slučajevima stabla su raspoređena u kvadrate ili pravokutnike u rasporedu 8 × 8, 7 × 7, 6 × 8, 6 × 4 itd., pri čemu su najčešći rasporedi 7 × 7 i 6 × 8. |
| --- | --- |

—

novih intenzivnih nasada, u kojima je gustoća nasada znatno veća, a stoga su i udaljenosti između stabala dosta manje; u takvim slučajevima stabla su raspoređena u kvadrate ili pravokutnike u rasporedu 8 × 8, 7 × 7, 6 × 8, 6 × 4 itd., pri čemu su najčešći rasporedi 7 × 7 i 6 × 8.

b)   Tehnike koje se primjenjuju na kulturu

—   Gnojidba

Oranje se obavlja zimi nakon berbe i ljeti pomoću vibro-kultivatora, do dubina koje nikada ne premašuju 10 cm i godišnje ukupno oko 4 ili 5 puta.

U slučaju stabala maslina koja se ne navodnjavaju ne smije biti štetnog bilja, dok su u slučaju nasada koji se navodnjavaju stabla maslina odvojena trakama u kojima se prije nicanja primjenjuju herbicidi.

Navodnjavano tlo gnoji se dodavanjem ujednačenog i kompleksnog gnojiva u vodu koja se upotrebljava za navodnjavanje; riječ je o formulama koje su posebno namijenjene uzgoju maslina ili prema preporukama stručnjaka na području.

Navodnjavanjem u kombinaciji s gnojivom omogućava se osobito obogaćivanje dušikom, fosforom i kalijem te oligoelementima, čime se nadoknađuju nedostaci utvrđeni od oka ili zahvaljujući brojnim analizama lista.

Na brojnim parcelama već se primjenjuju i tehnike neoranja; nekad se tlo ostavljalo golim, a sada se već nekoliko godina primjenjuje zadržavanje minimalnog biljnog pokrivača s vrstama koje prirodno rastu, a uklanjaju se kosilicom krajem zime.

—   Navodnjavanje

Većina se maslinika ne navodnjava. Međutim, broj navodnjavanih nasada povećava se, pogotovo tijekom posljednjeg desetljeća, prvenstveno jer iskorištavanje nasada postaje sve intenzivnije.

U gotovo svim slučajevima navodnjavanje se provodi primjenom lokaliziranih sustava navodnjavanja, koji donose promjenjive količine vode po hektaru, ovisno o dostupnosti.

Nasadi s instaliranim sustavima za napajanje rasprostranjeni su diljem regije; nisu koncentrirani na nekom određenom području.

—   Rezidba

Oblik stabala maslina u regiji Estepa određuje odabrana vrsta rezidbe, koja se u tom području prakticira velikim rezovima drva u području debla, a naziva se ‚rezidbom Lucena’ ili ‚rezidbom u obliku vaze’. Uvedena je i ‚racionalna rezidba’, vrste Jaén, koja je manje agresivna. U oba slučaja cilj je dobiti stablo s uvučenim i izvučenim dijelovima koji povećavaju produktivnu površinu stabla. Posebnu pažnju potrebno je posvetiti omjeru listova i drva, koji je također pokazatelj kapaciteta proizvodnje.

U brojnim se slučajevima u obzir uzima činjenica da je velik dio maslina proizvedenih u navedenom području namijenjen konzumaciji u obliku ‚stolnih maslina’ te se grane obrezuju tako da su rjeđe raspoređene, čime se dobivaju veći plodovi.

Novu metodu intenzivnog maslinarstva karakterizira povećani broj stabala po hektaru, ali i činjenica da je riječ o stablima s jednim deblom jer je taj tip prilagođeniji mehaniziranoj berbi maslina modernim alatima.

Kada vrh stabla dosegne dobar kapacitet proizvodnje i u slučaju dobre razgranatosti, primjenjuje se rezidba manjih grana kako bi se razrijedila i dodatno definirala struktura krošnje.

—   Primjena sredstava za zaštitu bilja

Stručnjaci mreže ATRIAS i inženjeri agronomije surađuju s brojnim ekonomskim subjektima koji uzgajaju proizvode zaštićene oznake izvornosti ‚Estepa’, kontroliraju i procjenjuju glavne populacije parazita i oboljenja stabala masline te definiraju granične vrijednosti za tretiranja u kontrolnim stanicama postavljenima na strateškim lokacijama unutar regije; za širenje informacija upotrebljavaju različite metode (tjedne brošure, radijske i televizijske emisije itd.) kako bi uzgajivači maslina bili obaviješteni o savršenom trenutku za obavljanje pojedinih radova i o vrstama odobrenih i preporučenih sredstava za zaštitu bilja, sve kako bi se zaštitila korisna fauna i kako se u maslinama ne bi našli ostaci tih sredstava; njihove preporuke općenito primjenjuju gotovo svi uzgajivači maslina.

Među parazitima i oboljenjima koji zahvaćaju masline u našoj regiji, posebno ćemo navesti one koji zbog svoje brojnosti i učestalosti utječu na kvalitetu i zbog kojih je potrebno preventivno tretiranje: maslinova mušica, maslinov medić, potkornjak i maslinin moljac.

U borbi protiv prvog od navedenih nametnika, maslinove mušice, upotrebljava se dimetoat; ovaj se proizvod primjenjuje putem zraka ili preko tla u slučajevima premašivanja definiranih graničnih vrijednosti. Za borbu protiv drugog nametnika, maslinovog medića, upotrebljava se sredstvo za tretiranje tla na bazi karbarila i piriproksifena, uvijek u količinama koje preporučuju i kontroliraju stručnjaci mreže ATRIAS.

Isto se primjenjuje na potkornjake, koji se tretiraju piretrinom ili dimeroatom. Za borbu protiv maslinina moljca upotrebljava se dimetoat, a tretman se ponavlja ako se premaše postavljene granične vrijednosti.

Važno je ponoviti da upotrebu navedenih vrsta proizvoda uvijek kontroliraju stručnjaci mreže ATRIAS; njihov je zadatak važan i općenito ih prihvaćaju i poštuju svi uzgajivači maslina, stoga plodovi u uljare stižu u najboljim mogućim uvjetima.

Zajedno s radom ovih kontrolnih skupina, na ovom području osnivaju se udruženja za integriranu proizvodnju (API); svoje aktivnosti obavljaju u vlastitim uljarama, što također znači da tako proizvedena ulja jamče poštovanje odredbi o prehrambenoj sigurnosti jer svako udruženje API zapošljava stručnjake koji su zaduženi za izravnu kontrolu čitavog procesa proizvodnje od maslinika do uljare i bilježe svoje nalaze u registre koje svaki uzgajivač maslina posjeduje za vlastitu proizvodnju, što jamči maksimalnu sljedivost dobivenih proizvoda.”

a sljedeći odlomak uključen je u specifikaciju proizvoda:

„Kako bi ekstradjevičansko maslinovo ulje koje proizvedu moglo nositi zaštićenu oznaku izvornosti ‚Estepa’, uzgajivači su obvezni pridržavati se primjenjivih praksi uvedenih za model integrirane proizvodnje primjenjiv na maslinike u Andaluziji (odluka od 15. travnja 2008. o odobrenju posebne uredbe u vezi s integriranom proizvodnjom u maslinicima) ili za ekološku proizvodnju [Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91]. U slučaju stavljanja izvan snage navedenih odredbi primjenjuju se odredbe iz propisa koji će ih zamijeniti.”

5.3.   Točka F. Povezanost s područjem specifikacije proizvoda mijenja se u dijelu koji se odnosi na specifične karakteristike proizvoda, a uklanja se navod o postotku alfa-tokoferola i uvodi svojstvo izražene voćnosti, koje je posebno označeno kao specifičnost ulja „Estepa”.

| — | Nakon izmjene specifikacije proizvoda u dijelu koji se odnosi na određivanje ukupne količine tokoferola umjesto uspostavljanja razlike između razine alfa-, beta- i gamatokoferola, u karakterizaciji (specifične karakteristike) ulja „Estepa” više se ne navodi razina alfatokoferola. |
| --- | --- |

—

Nakon izmjene specifikacije proizvoda u dijelu koji se odnosi na određivanje ukupne količine tokoferola umjesto uspostavljanja razlike između razine alfa-, beta- i gamatokoferola, u karakterizaciji (specifične karakteristike) ulja „Estepa” više se ne navodi razina alfatokoferola.

| — | Vrijednost voćnosti jednaka ili viša od 4,5, koja je bila izostavljena iz sažetka, sada se uvodi kao specifična karakteristika u čitavom dokumentu. Riječ je o jednoj od specifičnosti ulja „Estepa” i navodi se i u točki B.2 – Fizikalno-kemijske i organoleptičke karakteristike ulja – specifikacije proizvoda, koja nije bila predmetom izmjena. |
| --- | --- |

—

Vrijednost voćnosti jednaka ili viša od 4,5, koja je bila izostavljena iz sažetka, sada se uvodi kao specifična karakteristika u čitavom dokumentu. Riječ je o jednoj od specifičnosti ulja „Estepa” i navodi se i u točki B.2 – Fizikalno-kemijske i organoleptičke karakteristike ulja – specifikacije proizvoda, koja nije bila predmetom izmjena.

5.4.   Označivanje

Dodaje se sljedeći navod: „Aktivnosti nadzornog tijela u vezi s upotrebom naljepnice s jamstvom, etikete i sekundarne etikete nisu ni u kojoj mjeri diskriminirajuće prema proizvođačima koji se pridržavaju specifikacije proizvoda.”

JEDINSTVENI DOKUMENT

„ESTEPA”

„ESTEPA”

EU br.: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015.

EU br.: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Estepa”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.5. Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Ekstradjevičansko maslinovo ulje dobiveno iz plodova masline (Olea europaea, L.) koji pripadaju sljedećim sortama, uz četiri vrste ekstradjevičanskog maslinovog ulja:

Olea europaea, L.

| — | hojiblanca, arbequina, manzanilla, picual i lechín de Sevilla, |
| --- | --- |

—

hojiblanca, arbequina, manzanilla, picual i lechín de Sevilla,

| — | hojiblanca i arbequina, |
| --- | --- |

—

hojiblanca i arbequina,

| — | hojiblanca, |
| --- | --- |

—

hojiblanca,

| — | arbequina. |
| --- | --- |

—

arbequina.

Sva ekstradjevičanska maslinova ulja obvezno se moraju proizvoditi mehaničkim ili fizičkim postupcima pri kojima ne dolazi do promjene svojstava ulja, tako da ono zadržava svoj okus, aromu i karakteristike plodova od kojih se dobiva.

Masline moraju pripadati odobrenim sortama i moraju se brati izravno sa stabla, i to kada su u stupnju zrelosti koji omogućava dobivanje ulja specifične voćnosti.

Fizikalno-kemijske i organoleptičke karakteristike ulja:

medijan voćnosti: ≥ 4,5.

medijan gorčine: ≥ 3 i ≤ 6

medijan pikantnosti: ≥ 3 i ≤ 6

kiselost (%): ≤ 0,3,

peroksidni broj (mEq O2/kg): ≤ 15,

2

K270: ≤ 0,18.

270

Na ljestvici ABT boja ulja može varirati između 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5.

Polifenoli: ≥ 405 ppm za sve vrste ulja osim za jednosortno ulje od sorte arbequina: ≥ 250 ppm.

Oksidacijska stabilnost: ≥ 43,6 h pri 100 °C i ≥ 7 h pri 120 °C.

Tokoferoli ≥ 261,1 ppm.

Metode analize.

Polifenoli: tekućinska kromatografija pomoću UV detektora s diodnim trakicama (ppm kafeinske kiseline).

Oksidacijska stabilnost: vrijednost Rancimat testa s protokom zraka od 10 l/h pri 110 °C i pri 120 °C (sati).

Tokoferoli: tekućinska kromatografija s fluorimetrijskim detektorom (ppm).

S obzirom na profil ulja, posebno je cijenjena karakteristika voćnosti rane berbe koja općenito odgovara vremenu berbe između nezrele i potpuno zrele masline, pri čemu je dominantna oporost povezana s ranijom berbom.

Ovisno o sortama, ulja zaštićena oznakom izvornosti pokazuju različite karakteristike:

—   hojiblanca, arbequina, manzanilla, picual i lechín de Sevilla

Navedene sorte u sljedećim omjerima ulaze u sastav ulja:

| — | najmanje 15 % sorte arbequina, |
| --- | --- |

—

najmanje 15 % sorte arbequina,

| — | najmanje 35 % sorte hojiblanca, |
| --- | --- |

—

najmanje 35 % sorte hojiblanca,

| — | najmanje 5 % drugih sorti. |
| --- | --- |

—

najmanje 5 % drugih sorti.

Tu vrstu ulja karakterizira voćnost zelene masline srednjeg intenziteta koja više podsjeća na zelene nego na zrele masline. Gorčina i pikantnost u ustima karakteristični su za ulja dobivena na početku sezone berbe.

—   hojiblanca i arbequina

Ovo se ulje proizvodi od maslina navedenih sorti u sljedećim omjerima: između 20 i 80 % sorte hojiblanca i između 80 i 20 % sorte arbequina.

Tu vrstu ulja karakterizira voćnost zelene masline koja više podsjeća na zelene nego na zrele masline. Gorčina i pikantnost u ustima karakteristični su za ulja dobivena na početku sezone berbe.

—   hojiblanca

To se ulje proizvodi isključivo od sorte masline hojiblanca.

Tu vrstu ulja karakterizira voćnost zelene masline koja više podsjeća na zelene nego na zrele masline. Gorčina i pikantnost u ustima karakteristični su za ulja dobivena na početku sezone berbe.

—   arbequina

To se ulje proizvodi isključivo od sorte masline arbequina.

Ekstradjevičansko maslinovo ulje sorte arbequina zaštićene oznake izvornosti „Estepa” karakterizira voćnost zelene masline koja više podsjeća na zelene nego na zrele masline, sa skladnim gorkim i pikantnim okusom u ustima.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja i obrada

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Naziv „Denominación de Origen Protegida Estepa” mora se obvezno nalaziti na etiketi i sekundarnoj etiketi.

Estepa

Trgovačke etikete, koje označavaju svako registrirano društvo, mora odobriti nadzorno tijelo. Svaka vrsta ambalaže u kojoj se ulje prodaje potrošaču mora sadržavati naljepnicu s jamstvom, numeriranu etiketu i sekundarnu etiketu koje se ne mogu ponovno upotrijebiti i koje isporučuje nadzorno tijelo, u skladu s informacijama iz priručnika kvalitete i postupaka koji se nalaze u registriranoj prodavaonici, uljari ili poduzeću za obradu.

Aktivnosti nadzornog tijela u vezi s upotrebom naljepnice s jamstvom, etikete i sekundarne etikete nisu ni u kojoj mjeri diskriminirajuće prema proizvođačima koji se pridržavaju specifikacije proizvoda.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća jedanaest općina iz pokrajine Sévilla (Aguadulce, Badolatosa, Casariche, Estepa, Gilena, Herrera, Lora de Estepa, Marinaleda, Pedrera, La Roda de Andalucía i El Rubio) i jednu općinu iz pokrajine Córdoba (Puente Genil, područje preciznije poznato pod nazivom Miragenil).

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnosti zemljopisnog područja

Posebnosti zemljopisnog područja

Rasprostranjenost vapnenačkog tla u navedenom zemljopisnom području u kombinaciji s manjkom vode u regiji Estepa i kontinentalnom klimom koju karakteriziraju blaga ljeta i hladne zime, čimbenici su koji omogućavaju brži razvoj i dozrijevanje maslina.

Navedene zemljopisne posebnosti i činjenica da u regiji Estepa povijesno postoji velik broj maslinika namijenjenih proizvodnji „stolnih” maslina (oko 30 % proizvedenih maslina namijenjeno je industriji stolnih maslina) pokazuju da je tradicionalni proces vrlo rane berbe djelomično uzrokovan prirodnim čimbenikom ubrzanog dozrijevanja zbog značajki tla i klimatologije, dok je drugim dijelom uzrokovan kulturnim čimbenikom kontinuirane berbe; točnije, proces berbe počinje u rujnu berbom maslina za stolnu upotrebu, a nastavlja se berbom maslina za proizvodnju ulja te se tako te dvije berbe u jednom dijelu preklapaju ili slijede odmah jedna iza druge.

Zbog navedenih praksi ulja imaju različite karakteristike s kemijskog i organoleptičkog stajališta.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

| — | Ulja zaštićene oznake izvornosti „Estepa” karakterizira posebna razina gorčine, medijana između 3 i 6. |
| --- | --- |

—

Ulja zaštićene oznake izvornosti „Estepa” karakterizira posebna razina gorčine, medijana između 3 i 6.

| — | Minimalna vrijednosti njihove voćnosti iznosi 4,5. |
| --- | --- |

—

Minimalna vrijednosti njihove voćnosti iznosi 4,5.

| — | Bogatija su fenolnim spojevima u usporedbi s drugim sortama i istom sortom proizvedenom na drugim područjima. |
| --- | --- |

—

Bogatija su fenolnim spojevima u usporedbi s drugim sortama i istom sortom proizvedenom na drugim područjima.

| — | Karakterizira ih visoka oksidacijska stabilnost |
| --- | --- |

—

Karakterizira ih visoka oksidacijska stabilnost

| — | i visoka koncentracija pigmenata, točnije klorofila i karotena (ljestvica ABT). |
| --- | --- |

—

i visoka koncentracija pigmenata, točnije klorofila i karotena (ljestvica ABT).

Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i karakteristika proizvoda

Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i karakteristika proizvoda

Čimbenici su dvojaki: s jedne strane postoje prirodni čimbenici ekosustava u kojemu se plodovi razvijaju, a s druge je strane ljudski čimbenik. Kako je navedeno u specifikaciji proizvoda, na povećanje postotka polifenola i povećanu količinu tokoferola utječu agrološki čimbenici.

U ovoj regiji tla su siromašna organskim tvarima, a vapnenac oblikuje okoliš i određuje odabir kultura te učestalost uzgoja maslina i sorti koje su čvršće, otpornije i koje se prilagođavaju terenu bolje od bilo koje druge biljke. Zbog toga su na 95 % poljoprivrednog zemljišta u regiji Estepa zasađeni maslinici.

Velik broj maslinika, osobito sorte hojiblanca, ali i drugih navedenih sorti na vapnenačkom terenu, i posebne karakteristike tih sorti, čimbenik je zbog kojega se ovdje proizvedena ulja znatno razlikuju s obzirom na senzorna svojstva i visoku voćnost.

Dostupne studije na tu temu posebno pokazuju da navedena vrsta vapnenačkog tla potiče povišenu koncentraciju antioksidansa koji je posebno zanimljiv s prehrambene strane, točnije tokoferola.

Drugi prirodni i karakteristični čimbenik ovih ulja je lokalna klimatologija, točnije manjak vode koji je specifičan za regiju Estepa; takav hidrološki stres utječe na gorčinu ulja proizvedenog od maslina iz te regije, koja je istaknutija nego kod drugih ulja proizvedenih na drugim područjima, čak i u usporedbi s uljima proizvedenima od iste sorte u drugim regijama.

Osim toga, niska razina oborina u kombinaciji s klimatskim čimbenikom ljeta koja su blaža u odnosu na druga, susjedna područja karakteristična za kontinentalne klime rezultira bržim razvojem i sazrijevanjem maslina te ranijom berbom.

Na kraju, odlučujuću ulogu ima ljudski čimbenik. Činjenica da u regiji Estepa povijesno postoji velik broj maslinika namijenjenih za proizvodnju „stolnih” maslina (oko 30 % ukupno proizvedenih maslina namijenjeno je industriji stolnih maslina) pokazuje da je tradicionalni proces znatno ranije berbe nego u bilo kojoj drugoj svjetskoj regiji djelomično uzrokovan prirodnim čimbenikom ubrzanog dozrijevanja zbog karakteristika tla i klimatologije, dok je drugim dijelom uzrokovan kulturnim čimbenikom kontinuirane berbe jer proces berbe počinje u rujnu berbom maslina za stolnu upotrebu, a nastavlja se berbom maslina za proizvodnju ulja, te se u konačnici te dvije berbe preklapaju ili slijede odmah jedna iza druge. Zbog navedenih praksi ulja imaju različite karakteristike s kemijskog i organoleptičkog stajališta.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak te Uredbe)

Cijeli tekst specifikacije oznake dostupan je na sljedećem web-mjestu:

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PliegoEstepamodificado.pdf

ili izravno na početnoj stranici Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural,

http://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaydesarrollorural.html,

klikom na stranice sljedećim redoslijedom:

„Áreas de actividad”/„Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Aceite de oliva virgen extra”. Specifikacija proizvoda nalazi se uz naziv proizvoda za koji se jamči kvaliteta.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---