# Uradni list C 457/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 457 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 598. december 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 457

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 598. december 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 457/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 457/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 457/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2016/C 457/03 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. decembra 2016 o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju (Darnibole (ZOP)) | 3 |
| 2016/C 457/04 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 6 |
| | Računsko sodišče |
| 2016/C 457/05 | Posebno poročilo št. 32/2016 – Pomoč EU Ukrajini | 7 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2016/C 457/06 | Državni prazniki v letu 2017: Države EGP-Efte in instituciji EGP | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 457/02

Menjalni tečaji eura

2

2016/C 457/03

Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. decembra 2016 o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju (Darnibole (ZOP))

Uradnem listu Evropske unije

3

2016/C 457/04

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

6

Računsko sodišče

2016/C 457/05

Posebno poročilo št. 32/2016 – Pomoč EU Ukrajini

7

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2016/C 457/06

Državni prazniki v letu 2017: Države EGP-Efte in instituciji EGP

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2016/C 457/07 | Razpis javnih natečajev | 10 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2016/C 457/08 | Sodba Sodišča z dne 2. oktobra 2015 v zadevi E-3/15 – Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz (občini Vaduz) (Direktiva 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje – Člen 11 – Pravica dostopa do sodnega revizijskega postopka – Učinek prava EGP v nacionalnih pravnih redih – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti) | 11 |
| 2016/C 457/09 | Sklep predsednika z dne 7. oktobra 2015 v združenih zadevah E-8/15 in E-9/15 – Financial Services and Compensation Scheme Limited proti The Depositors' and Investors' Guarantee Fund ter De Nederlandsche Bank N.V. proti The Depositors' and Investors' Guarantee Fund | 12 |
| 2016/C 457/10 | Predlog za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 25. septembra 2015 v zadevi Walter Waller proti Liechtensteinische Invalidenversicherung podalo Fürstliches Obergericht, Lihtenštajn (Zadeva E-24/15) | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 457/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 457/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 457/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2016/C 457/07

Razpis javnih natečajev

10

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2016/C 457/08

Sodba Sodišča z dne 2. oktobra 2015 v zadevi E-3/15 – Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz (občini Vaduz) (Direktiva 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje – Člen 11 – Pravica dostopa do sodnega revizijskega postopka – Učinek prava EGP v nacionalnih pravnih redih – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti)

(Direktiva 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje – Člen 11 – Pravica dostopa do sodnega revizijskega postopka – Učinek prava EGP v nacionalnih pravnih redih – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti)

11

2016/C 457/09

Sklep predsednika z dne 7. oktobra 2015 v združenih zadevah E-8/15 in E-9/15 – Financial Services and Compensation Scheme Limited proti The Depositors' and Investors' Guarantee Fund ter De Nederlandsche Bank N.V. proti The Depositors' and Investors' Guarantee Fund

12

2016/C 457/10

Predlog za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 25. septembra 2015 v zadevi Walter Waller proti Liechtensteinische Invalidenversicherung podalo Fürstliches Obergericht, Lihtenštajn (Zadeva E-24/15)

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 457/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2016/C 457/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2016/C 457/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 457/01)

Komisija se je 15. novembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8083. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8083. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. decembra 2016

(2016/C 457/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0730 |
| JPY | japonski jen | 122,42 |
| DKK | danska krona | 7,4378 |
| GBP | funt šterling | 0,85095 |
| SEK | švedska krona | 9,7735 |
| CHF | švicarski frank | 1,0834 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9908 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,036 |
| HUF | madžarski forint | 312,98 |
| PLN | poljski zlot | 4,4280 |
| RON | romunski leu | 4,4980 |
| TRY | turška lira | 3,6683 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4408 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4242 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3229 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5022 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5218 |
| KRW | južnokorejski won | 1 247,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5531 |
| CNY | kitajski juan | 7,3836 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5378 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 297,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7555 |
| PHP | filipinski peso | 53,259 |
| RUB | ruski rubelj | 68,3924 |
| THB | tajski bat | 38,231 |
| BRL | brazilski real | 3,6457 |
| MXN | mehiški peso | 21,8094 |
| INR | indijska rupija | 72,5830 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0730

JPY

japonski jen

122,42

DKK

danska krona

7,4378

GBP

funt šterling

0,85095

SEK

švedska krona

9,7735

CHF

švicarski frank

1,0834

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9908

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,036

HUF

madžarski forint

312,98

PLN

poljski zlot

4,4280

RON

romunski leu

4,4980

TRY

turška lira

3,6683

AUD

avstralski dolar

1,4408

CAD

kanadski dolar

1,4242

HKD

hongkonški dolar

8,3229

NZD

novozelandski dolar

1,5022

SGD

singapurski dolar

1,5218

KRW

južnokorejski won

1 247,57

ZAR

južnoafriški rand

14,5531

CNY

kitajski juan

7,3836

HRK

hrvaška kuna

7,5378

IDR

indonezijska rupija

14 297,73

MYR

malezijski ringit

4,7555

PHP

filipinski peso

53,259

RUB

ruski rubelj

68,3924

THB

tajski bat

38,231

BRL

brazilski real

3,6457

MXN

mehiški peso

21,8094

INR

indijska rupija

72,5830

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/3

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 7. decembra 2016

o objavi enotnega dokumenta iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije ter sklica na objavo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju

(Darnibole (ZOP))

(2016/C 457/03)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 97(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Združeno kraljestvo je vložilo vlogo za zaščito imena „Darnibole“ v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1308/2013 o zaščiti označb porekla in geografskih označb v vinskem sektorju. V skladu s členom 97(2) navedene uredbe je vlogo Združenega kraljestva preučila Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Združeno kraljestvo je vložilo vlogo za zaščito imena „Darnibole“ v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1308/2013 o zaščiti označb porekla in geografskih označb v vinskem sektorju. V skladu s členom 97(2) navedene uredbe je vlogo Združenega kraljestva preučila Komisija.

| (2) | Pogoji iz členov 93 do 96, člena 97(1) in členov 100 do 102 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so izpolnjeni. |
| --- | --- |

(2)

Pogoji iz členov 93 do 96, člena 97(1) in členov 100 do 102 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so izpolnjeni.

| (3) | Da se omogoči vložitev ugovorov v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi bilo zato treba v Uradnem listu Evropske unije objaviti enotni dokument iz člena 94(1)(d) navedene uredbe in sklic na objavo specifikacije proizvoda iz predhodnega nacionalnega postopka za preučitev vloge za zaščito imena „Darnibole“ – |
| --- | --- |

(3)

Da se omogoči vložitev ugovorov v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi bilo zato treba v Uradnem listu Evropske unije objaviti enotni dokument iz člena 94(1)(d) navedene uredbe in sklic na objavo specifikacije proizvoda iz predhodnega nacionalnega postopka za preučitev vloge za zaščito imena „Darnibole“ –

SKLENILA:

Edini člen

Enotni dokument iz člena 94(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in sklic na objavo specifikacije proizvoda za ime „Darnibole“ (ZOP) sta določena v Prilogi k temu sklepu.

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je objava tega sklepa podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zaščito imena iz prvega odstavka tega člena v dveh mesecih od datuma objave.

V Bruslju, 7. decembra 2016

Za Komisijo

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

---

PRILOGA

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime za registracijo

Darnibole

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Čista, bistra in jasna tekočina svetle barve, zelo svetla z zelenim ali citronskim odtenkom, kadar se zavrti v kozarcu. Čiste in sveže, srednje močne arome z odtenkom vinske sorte Bacchus in mineralnim pridihom, skoraj kot po dimu. Kot solza čist in kot poper suh Bacchus z ostrino belega popra. Poleg tega ima tudi nekatere ali vse naslednje značilnosti:

Svež z izraženo mineralnostjo, ki prinese note jabolk ali kosmulj od začetka do konca. Občasno se pojavijo note kumkvata in bele breskve ter na koncu trave. Manj sadno in bolj mineralno vino kot druga vina iz grozdja sorte Bacchus.

Splošne analitske lastnosti

| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | 15 |
| --- | --- |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10 |
| Najnižja skupna vsebnost kisline | 6 gramov na liter, izraženo kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 18 |
| Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

15

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10

Najnižja skupna vsebnost kisline

6 gramov na liter, izraženo kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

18

Najvišja skupna vsebnost žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

5.   Postopki proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postopki

Posebni enološki postopki

Posebni enološki postopek:

| — | Tekoči trak omogoča izbor kakovostnega grozdja. |
| --- | --- |

—

Tekoči trak omogoča izbor kakovostnega grozdja.

| — | Največji pritisk pri pnevmatskem stiskanju: 1,5 bara. |
| --- | --- |

—

Največji pritisk pri pnevmatskem stiskanju: 1,5 bara.

| — | Hladno vrenje pri 16 °C in najvišji temperaturi 18 °C. |
| --- | --- |

—

Hladno vrenje pri 16 °C in najvišji temperaturi 18 °C.

| — | Darnibole se mora proizvajati v sosednji vinski kleti v dolini reke Camel (Camel Valley). |
| --- | --- |

—

Darnibole se mora proizvajati v sosednji vinski kleti v dolini reke Camel (Camel Valley).

V nobeni fazi proizvodnje se ne smejo uporabiti proizvodi živalskega izvora, npr. želatina.

Zadevna omejitev pri proizvodnji vin:

Ročna trgatev, mletje se mora pričeti v dveh urah po končani trgatvi, mletje s cilindri, pnevmatsko stiskanje z mehurjem, hladno bistrenje pri 4 °C, nežen pretok, aromatičen kvas, hladno vrenje pri 16 °C, pretok pri SG 1000, povretje do suhega, razsluzenje, brez proizvodov živalskega izvora, stabilizacija na beljakovine in vinski kamen, sterilna filtracija, analiza pred stekleničenjem, stekleničenje pod zamašek z navojem. Skrbno vodenje evidenc.

Praksa pridelovanja:

Vzgojna oblika enokraki ali dvokraki guyot z ročnim obrezovanjem. Po potrebi ročno redčenje poganjkov in obrezovanje listov ter odstranjevanje grozdov/skupin listov. Ročna trgatev, izbor kakovostnih plodov.

b.   Največji donosi

V tonah in hektolitrih:

8 000 kilogramov grozdja na hektar

6.   Opredeljeno območje

Celotno območje petih hektarov, opredeljeno kot Darnibole, leži na območju starodavnega skrilastega podtalja, ki na zahodu očitno preide v naplavinski pesek (nekdanja struga reke Camel), na vzhodu pa se zemljišče izravna in ne nudi dovolj naklona, poleg tega pa se obrača rahlo vzhodneje od juga. Na jugu Darnibole spet omejuje nekdanja peščena struga reke Camel, proti severu pa je zemljišče nad optimalnim toplotnim pasom. Opuščena železniška proga (danes urejena pot Camel Trail) označuje južno mejo. Darnibole je starodavno ime za bližnji kamnolom skrilavcev Delabole.

7.   Glavne sorte vinskega grozdja

Bacchus

8.   Opis povezave

Darnibole leži v samem središču Cornwalla. Količina padavin na tem območju je ravno pravšnja, Darnibole pa leži v najtoplejšem toplotnem pasu doline reke Camel. Celo pethektarsko območje, opredeljeno kot Darnibole, leži na območju starodavnih devonskih tal in skrilastega podtalja. Starodavno skrilasto podtalje je po vsem svetu, zlasti v Nemčiji, znano zaradi svojega pozitivnega učinka na pridelavo grozdja in kakovost vina. Največji donosi se dosegajo na podlagi izkušenj. Značilna intenzivnost, aroma, občutek v ustih in pookus so posledica dolge rastne dobe z nižjimi povprečnimi najvišjimi poletnimi temperaturami, kar mu da zadržan, nežen, mineralen karakter ter priokus jabolk ali kosmulj.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Pravni okvir:

V zakonodaji EU

Vrsta dodatnega pogoja:

Pakiranje na opredeljenem območju

Opis pogoja:

Ni omejitev za stekleničenje.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/82477/darnibole-specification.pdf

---

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/6

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2016/C 457/04)

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) se Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 328 se vstavi naslednje besedilo:

| „8474 80 90 | Drugi

  Ta tarifna podštevilka zajema 3D-tiskalnike za izdelavo izdelkov iz materialov iz tarifne številke 8474.“ |
| --- | --- |

„8474 80 90

Drugi

Ta tarifna podštevilka zajema 3D-tiskalnike za izdelavo izdelkov iz materialov iz tarifne številke 8474.“

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

1

(2)  UL C 76, 4.3.2015, str. 1.

2

---

Računsko sodišče

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/7

---

Posebno poročilo št. 32/2016

Pomoč EU Ukrajini

(2016/C 457/05)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 32/2016 – Pomoč EU Ukrajini.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali na spletni strani EU Bookshop https://bookshop.europa.eu ali si ga z njiju prenesete.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/8

---

Državni prazniki v letu 2017: Države EGP-Efte in instituciji EGP

(2016/C 457/06)

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efte | Sodišče Efte |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. januar | | X | | X | X |
| 6. januar | | X | | | |
| 2. februar | | X | | | |
| 27. februar | | | | | X |
| 28. februar | | X | | | |
| 19. marec | | X | | | |
| 13. april | X | | X | X | X |
| 14. april | X | X | X | X | X |
| 17. april | X | X | X | X | X |
| 20. april | X | | | | |
| 1. maj | X | X | X | X | X |
| 17. maj | | | X | | |
| 25. maj | X | X | X | X | X |
| 26. maj | | | | X | X |
| 5. junij | X | X | X | X | X |
| 15. junij | | X | | | |
| 17. junij | X | | | | |
| 23. junij | | | | | X |
| 7. avgust | X | | | | |
| 14. avgust | | | | | X |
| 15. avgust | | X | | X | X |
| 4. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 2. november | | | | | X |
| 8. december | | X | | | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 27. december | | | | X | X |
| 28. december | | | | X | X |
| 29. december | | | | X | X |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efte

Sodišče Efte

2. januar

X

X

X

6. januar

X

2. februar

X

27. februar

X

28. februar

X

19. marec

X

13. april

X

X

X

X

14. april

X

X

X

X

X

17. april

X

X

X

X

X

20. april

X

1. maj

X

X

X

X

X

17. maj

X

25. maj

X

X

X

X

X

26. maj

X

X

5. junij

X

X

X

X

X

15. junij

X

17. junij

X

23. junij

X

7. avgust

X

14. avgust

X

15. avgust

X

X

X

4. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

2. november

X

8. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

27. december

X

X

28. december

X

X

29. december

X

X

Državni prazniki, ki bodo nastopili na soboto ali nedeljo, niso navedeni.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/10

---

Razpis javnih natečajev

(2016/C 457/07)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javne natečaje:

| | EPSO/AD/332/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANSKI JEZIK (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/332/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠPANSKI JEZIK (ES)

| | EPSO/AD/333/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA GRŠKI JEZIK (EL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/333/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA GRŠKI JEZIK (EL)

| | EPSO/AD/334/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ITALIJANSKI JEZIK (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/334/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ITALIJANSKI JEZIK (IT)

| | EPSO/AD/335/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA LITOVSKI JEZIK (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/335/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA LITOVSKI JEZIK (LT)

| | EPSO/AD/336/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA MALTEŠKI JEZIK (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/336/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA MALTEŠKI JEZIK (MT)

| | EPSO/AD/337/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠVEDSKI JEZIK (SV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/337/16 – PRAVNIKI LINGVISTI (AD 7) ZA ŠVEDSKI JEZIK (SV)

Razpis natečajev je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 457 A z dne 8. decembra 2016 v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/11

---

SODBA SODIŠČA

z dne 2. oktobra 2015

v zadevi E-3/15

Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz (občini Vaduz)

(Direktiva 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje – Člen 11 – Pravica dostopa do sodnega revizijskega postopka – Učinek prava EGP v nacionalnih pravnih redih – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti)

(2016/C 457/08)

V zadevi E-3/15, Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz proti Gemeinde Vaduz (občini Vaduz) – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Državno sodišče Kneževine Lihtenštajn (Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein) v zvezi z razlago člena 11 Direktive 2011/92/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Páll Hreinsson, 2. oktobra 2015 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Lihtenštajn je bil v skladu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 230/2012 z dne 7. decembra 2012 zavezan izvajati Direktivo 2011/92/EU in jo uporabljati v postopku presoje vplivov na okolje, ki je predmet postopka v glavni stvari. |
| --- | --- |

1.

Lihtenštajn je bil v skladu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 230/2012 z dne 7. decembra 2012 zavezan izvajati Direktivo 2011/92/EU in jo uporabljati v postopku presoje vplivov na okolje, ki je predmet postopka v glavni stvari.

| 2. | Sprejetje splošne odločitve o presoji vplivov na okolje, pri čemer se reševanje ključnih vprašanj v zvezi z vplivi projekta na okolje, kot so tista iz člena 5(3) Direktive 2011/92/EU, prepusti naknadnim postopkom za izdajo dovoljenj, ne da bi imele nevladne organizacije, ki spodbujajo varstvo okolja, dostop do revizijskega postopka pred sodnim organom, ni v skladu s členom 11 Direktive 2011/92/EU. Nacionalno sodišče mora odločiti, ali gre v tej zadevi za ključna vprašanja. |
| --- | --- |

2.

Sprejetje splošne odločitve o presoji vplivov na okolje, pri čemer se reševanje ključnih vprašanj v zvezi z vplivi projekta na okolje, kot so tista iz člena 5(3) Direktive 2011/92/EU, prepusti naknadnim postopkom za izdajo dovoljenj, ne da bi imele nevladne organizacije, ki spodbujajo varstvo okolja, dostop do revizijskega postopka pred sodnim organom, ni v skladu s členom 11 Direktive 2011/92/EU. Nacionalno sodišče mora odločiti, ali gre v tej zadevi za ključna vprašanja.

| 3. | Pravo EGP ne zahteva, da mora obstajati možnost sklicevanja na neuveljavljena pravila EGP neposredno pred nacionalnimi sodišči držav Efte. Vendar iz prava EGP izhaja, da mora nacionalno sodišče pri razlagi nacionalnih predpisov, kolikor je to mogoče, uporabljati metode razlage, ki jih priznava nacionalno pravo, da se doseže cilj Direktive 2011/92/EU. Ta obveznost velja od dne, ko zadevni pravni akt postane del Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

3.

Pravo EGP ne zahteva, da mora obstajati možnost sklicevanja na neuveljavljena pravila EGP neposredno pred nacionalnimi sodišči držav Efte. Vendar iz prava EGP izhaja, da mora nacionalno sodišče pri razlagi nacionalnih predpisov, kolikor je to mogoče, uporabljati metode razlage, ki jih priznava nacionalno pravo, da se doseže cilj Direktive 2011/92/EU. Ta obveznost velja od dne, ko zadevni pravni akt postane del Sporazuma EGP.

| 4. | Predložitveno sodišče mora ob upoštevanju načel enakovrednosti in učinkovitosti določiti pravna sredstva, ki so na voljo v primeru kršitve člena 11 Direktive 2011/92/EU. |
| --- | --- |

4.

Predložitveno sodišče mora ob upoštevanju načel enakovrednosti in učinkovitosti določiti pravna sredstva, ki so na voljo v primeru kršitve člena 11 Direktive 2011/92/EU.

---

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/12

---

SKLEP PREDSEDNIKA

z dne 7. oktobra 2015

v združenih zadevah E-8/15 in E-9/15

Financial Services and Compensation Scheme Limited proti The Depositors' and Investors' Guarantee Fund ter De Nederlandsche Bank N.V. proti The Depositors' and Investors' Guarantee Fund

(2016/C 457/09)

PREDLOGI Héraðsdómur Reykjavíkur (okrajno sodišče v Reykjavíku) Sodišču za izdajo svetovalnega mnenja v skladu s členom 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča: predsednik Sodišča je izdal sklep z dne 7. oktobra 2015, katerega izrek se glasi:

Združeni zadevi E-8/15 in E-9/15 se izbrišeta iz vpisnika.

---

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/12

---

Predlog za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 25. septembra 2015 v zadevi Walter Waller proti Liechtensteinische Invalidenversicherung podalo Fürstliches Obergericht, Lihtenštajn

(Zadeva E-24/15)

(2016/C 457/10)

Predlog za svetovalno mnenje v zadevi Walter Waller proti Liechtensteinische Invalidenversicherung je bil podan pri Sodišču Efte z dopisom z dne 25. septembra 2015, ki ga je poslalo sodišče Fürstliches Obergericht, Lihtenštajn (knežje prizivno sodišče v Lihtenštajnu), in ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 1. oktobra 2015, in sicer glede naslednjih vprašanj:

| 1. | Ali dejstvo, da v skladu z drugim stavkom člena 87(2) Uredbe (ES) št. 987/2009 nosilca, ki je pristojen za izplačilo, zavezujejo ugotovitve nosilca v kraju začasnega ali stalnega prebivališča, nosilcu, pristojnemu za izplačilo, preprečuje izpodbijanje teh ugotovitev in posledično podatkov, navedenih v podrobnem zdravniškem izvidu iz obrazca E 213, v svojem postopku? |
| --- | --- |

1.

Ali dejstvo, da v skladu z drugim stavkom člena 87(2) Uredbe (ES) št. 987/2009 nosilca, ki je pristojen za izplačilo, zavezujejo ugotovitve nosilca v kraju začasnega ali stalnega prebivališča, nosilcu, pristojnemu za izplačilo, preprečuje izpodbijanje teh ugotovitev in posledično podatkov, navedenih v podrobnem zdravniškem izvidu iz obrazca E 213, v svojem postopku?

| 2. | Če je odgovor na prvi del vprašanja pritrdilen: Ali imajo ugotovitve zavezujoči učinek tudi v sodnem postopku, ki v skladu z nacionalnimi postopkovnimi pravili sledi postopku pred nosilcem, pristojnim za izplačilo? |
| --- | --- |

2.

Če je odgovor na prvi del vprašanja pritrdilen: Ali imajo ugotovitve zavezujoči učinek tudi v sodnem postopku, ki v skladu z nacionalnimi postopkovnimi pravili sledi postopku pred nosilcem, pristojnim za izplačilo?

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 457/11)

| 1. | Komisija je 28. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Everis Initiatives, S.L. („Everis“, Španija), ki je del japonske skupine NTT Data („NTT“, Japonska), in podjetje Bankia, S.A. („Bankia“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria („FROB“, Španija) pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Nettit Collaborative Payment, S.L. („Nettit“, Španija), ki je bilo doslej pod izključnim nadzorom podjetja EVERIS. V okviru predlagane transakcije bo podjetje Bankia z nakupom delnic povečalo delež kapitala podjetja NETTIT. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Everis Initiatives, S.L. („Everis“, Španija), ki je del japonske skupine NTT Data („NTT“, Japonska), in podjetje Bankia, S.A. („Bankia“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria („FROB“, Španija) pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Nettit Collaborative Payment, S.L. („Nettit“, Španija), ki je bilo doslej pod izključnim nadzorom podjetja EVERIS. V okviru predlagane transakcije bo podjetje Bankia z nakupom delnic povečalo delež kapitala podjetja NETTIT.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Everis: podjetje Everis je multinacionalno svetovalno podjetje, ki zagotavlja poslovne rešitve, strategijo, razvoj in vzdrževanje tehnoloških aplikacij ter zunanje izvajanje storitev IT, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Everis: podjetje Everis je multinacionalno svetovalno podjetje, ki zagotavlja poslovne rešitve, strategijo, razvoj in vzdrževanje tehnoloških aplikacij ter zunanje izvajanje storitev IT,

| — | za podjetje NTT: podjetje NTT je v glavnem aktivno v sektorju IT, s posebnim poudarkom na telekomunikacijskih storitvah, svetovanju, razvoju sistemov in zunanjem izvajanju storitev IT, |
| --- | --- |

—

za podjetje NTT: podjetje NTT je v glavnem aktivno v sektorju IT, s posebnim poudarkom na telekomunikacijskih storitvah, svetovanju, razvoju sistemov in zunanjem izvajanju storitev IT,

| — | podjetje Bankia je finančna institucija, dejavna na področju finančnih storitev, zavarovanj, upravljanja sredstev, posojil ter razvoja in upravljanja nepremičnin, |
| --- | --- |

—

podjetje Bankia je finančna institucija, dejavna na področju finančnih storitev, zavarovanj, upravljanja sredstev, posojil ter razvoja in upravljanja nepremičnin,

| — | za podjetje FROB: podjetje FROB je javni sklad, ki je trenutno pod nadzorom španske vlade, |
| --- | --- |

—

za podjetje FROB: podjetje FROB je javni sklad, ki je trenutno pod nadzorom španske vlade,

| — | za podjetje Nettit: podjetje Nettit je zagonsko podjetje, ki se ukvarja z razvojem in trženjem finančnih storitev za dobavne verige, zlasti z zagotavljanjem mnogih plačilnih storitev in storitev finančnega posredništva. |
| --- | --- |

—

za podjetje Nettit: podjetje Nettit je zagonsko podjetje, ki se ukvarja z razvojem in trženjem finančnih storitev za dobavne verige, zlasti z zagotavljanjem mnogih plačilnih storitev in storitev finančnega posredništva.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 457/12)

| 1. | Komisija je 1. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koch Industries, Inc. (Združene države), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Guardian Industries Corp. (Združene države). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koch Industries, Inc. (Združene države), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Guardian Industries Corp. (Združene države).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Koch Industries, Inc.: rafiniranje, kemikalije in biogoriva, gozdni in potrošniški proizvodi, gnojila, polimeri in vlakna, elektronske komponente, procesna oprema in tehnologije ter oprema in tehnologije za nadzor onesnaževanja, trgovanje z blagom, minerali, energija, živinoreja in naložbe,
  —   za podjetje Guardian Industries Corp.: svetovna proizvodnja plavljenega stekla, steklenih izdelkov, prevlečenih delov iz tlačno lite plastike za uporabo v avtomobilski industriji in za druge namene ter distribucija gradbenega materiala za komercialne in zasebne namene v Združenih državah. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Koch Industries, Inc.: rafiniranje, kemikalije in biogoriva, gozdni in potrošniški proizvodi, gnojila, polimeri in vlakna, elektronske komponente, procesna oprema in tehnologije ter oprema in tehnologije za nadzor onesnaževanja, trgovanje z blagom, minerali, energija, živinoreja in naložbe,

—   za podjetje Guardian Industries Corp.: svetovna proizvodnja plavljenega stekla, steklenih izdelkov, prevlečenih delov iz tlačno lite plastike za uporabo v avtomobilski industriji in za druge namene ter distribucija gradbenega materiala za komercialne in zasebne namene v Združenih državah.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 8.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 457/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 457/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 457/13)

| 1. | Komisija je 1. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetji CEFC International Limited („CEFCI“, Singapur) in JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG“, Kazahstan) z nakupom delnic pridobili v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Rompetrol France SAS („Rompetrol France“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero bosta podjetji CEFC International Limited („CEFCI“, Singapur) in JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG“, Kazahstan) z nakupom delnic pridobili v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Rompetrol France SAS („Rompetrol France“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje CEFCI je naložbeno holdinško podjetje, ki kotira v glavnem segmentu Singapurske borze in se ukvarja predvsem s trgovanjem s petrokemičnimi proizvodi, proizvodi iz kurilnega olja in naftnimi proizvodi. CEFCI posluje v Singapurju, Hongkongu, na Japonskem, v Maleziji in na Kitajskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje CEFCI je naložbeno holdinško podjetje, ki kotira v glavnem segmentu Singapurske borze in se ukvarja predvsem s trgovanjem s petrokemičnimi proizvodi, proizvodi iz kurilnega olja in naftnimi proizvodi. CEFCI posluje v Singapurju, Hongkongu, na Japonskem, v Maleziji in na Kitajskem,

| — | podjetje NC KMG je dejavno na področju rafiniranja in trženja proizvodov iz surove nafte ter raziskovanja, razvoja, proizvodnje, predelave, prevoza in izvoza surove nafte in zemeljskega plina. Podjetje je v lasti Republike Kazahstan, |
| --- | --- |

—

podjetje NC KMG je dejavno na področju rafiniranja in trženja proizvodov iz surove nafte ter raziskovanja, razvoja, proizvodnje, predelave, prevoza in izvoza surove nafte in zemeljskega plina. Podjetje je v lasti Republike Kazahstan,

| — | podjetje Rompetrol France je holdinško podjetje podjetja Dyneff SAS („Dyneff“). Podjetje Dyneff se ukvarja z uvozom, hrambo in distribucijo naftnih proizvodov za podjetja, posameznike/javnost ter lokalne organe. Podjetje ponuja dizelske proizvode, kurilna olja, biogoriva, proizvode iz etanola, zemeljski plin ter kurilna olja za ogrevanje gospodinjstev. Stranke oskrbuje prek mreže bencinskih črpalk, poslovnih enot, ki se ukvarjajo z grosistično distribucijo, ter poslovnih enot, ki se ukvarjajo s trgovino na drobno, v Franciji in Španiji. |
| --- | --- |

—

podjetje Rompetrol France je holdinško podjetje podjetja Dyneff SAS („Dyneff“). Podjetje Dyneff se ukvarja z uvozom, hrambo in distribucijo naftnih proizvodov za podjetja, posameznike/javnost ter lokalne organe. Podjetje ponuja dizelske proizvode, kurilna olja, biogoriva, proizvode iz etanola, zemeljski plin ter kurilna olja za ogrevanje gospodinjstev. Stranke oskrbuje prek mreže bencinskih črpalk, poslovnih enot, ki se ukvarjajo z grosistično distribucijo, ter poslovnih enot, ki se ukvarjajo s trgovino na drobno, v Franciji in Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---