# Il-Ġurnal Uffiċjali C 480/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 480 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5922 ta' Diċembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 480

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5922 ta' Diċembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 480/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 480/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 480/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail) (
  1
  )

1

1

2016/C 480/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 480/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 480/04 | Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1795 | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 480/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 480/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 480/04

Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1795

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 480/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 480/06 | Sejħa għal applikazzjonijiet 2016 — It-Tielet Programm ta' azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (
  1
  ) | 5 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2016/C 480/07 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata d-9 ta’ Novembru 2015 fil-kawża Yankuba Jabbi vs L-Istat Norveġiż (Il-Kawża E-28/15) | 6 |
| 2016/C 480/08 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht datata l-4 ta’ Novembru 2015 fil-proċedimenti kriminali kontra A (Il-Kawża E-26/15) | 6 |
| 2016/C 480/09 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht datata t-30 ta’ Ottubru 2015 fil-kawża A kontra Finanzmarktaufsicht (FMA) (Il-Kawża E-27/15) | 7 |
| 2016/C 480/10 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA magħmula minn Hæstiréttur Íslands datata l-10 ta’ Diċembru 2015 fil-kawża Sorpa bs. v l-Awtorità ta’ Kompetizzjoni (Il-Kawża E-29/15) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 480/06

Sejħa għal applikazzjonijiet 2016 — It-Tielet Programm ta' azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (
  1
  )

1

5

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2016/C 480/07

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata d-9 ta’ Novembru 2015 fil-kawża Yankuba Jabbi vs L-Istat Norveġiż (Il-Kawża E-28/15)

6

2016/C 480/08

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht datata l-4 ta’ Novembru 2015 fil-proċedimenti kriminali kontra A (Il-Kawża E-26/15)

6

2016/C 480/09

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht datata t-30 ta’ Ottubru 2015 fil-kawża A kontra Finanzmarktaufsicht (FMA) (Il-Kawża E-27/15)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht

7

2016/C 480/10

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA magħmula minn Hæstiréttur Íslands datata l-10 ta’ Diċembru 2015 fil-kawża Sorpa bs. v l-Awtorità ta’ Kompetizzjoni (Il-Kawża E-29/15)

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 480/01)

Fil-15 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8280. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8280. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 480/02)

Fit-13 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fit-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8299. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8299. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Diċembru 2016

(2016/C 480/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0421 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4342 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84240 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6385 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0689 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0260 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,28 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4082 |
| RON | Leu Rumen | 4,5194 |
| TRY | Lira Turka | 3,6607 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4342 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3932 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,0887 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5052 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5036 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 243,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5366 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2369 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5303 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 000,60 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6681 |
| PHP | Peso Filippin | 52,002 |
| RUB | Rouble Russu | 63,6682 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,510 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4729 |
| MXN | Peso Messikan | 21,3048 |
| INR | Rupi Indjan | 70,7380 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0421

JPY

Yen Ġappuniż

122,31

DKK

Krona Daniża

7,4342

GBP

Lira Sterlina

0,84240

SEK

Krona Żvediża

9,6385

CHF

Frank Żvizzeru

1,0689

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0260

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

310,28

PLN

Zloty Pollakk

4,4082

RON

Leu Rumen

4,5194

TRY

Lira Turka

3,6607

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4342

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3932

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,0887

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5052

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5036

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 243,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5366

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2369

HRK

Kuna Kroata

7,5303

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 000,60

MYR

Ringgit Malażjan

4,6681

PHP

Peso Filippin

52,002

RUB

Rouble Russu

63,6682

THB

Baht Tajlandiż

37,510

BRL

Real Brażiljan

3,4729

MXN

Peso Messikan

21,3048

INR

Rupi Indjan

70,7380

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/3

---

Informazzjoni mill-Kummissjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1795

(2016/C 480/04)

Skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1795 tad-29 ta’ Settembru 2016 li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) u għar-Regolamenti Annessi tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) (1), il-Kummissjoni tinforma li l-emendi aċċettati jinsabu hawnhekk: http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr2015_amend.html u https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/danger/publi/adr/depnoti/CN-744-2016e.pdf għall-ADR, kif ukoll hawnhekk http://www.unece.org/trans/danger/publi/adn/adn2015_amend.html u https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2016/dgwp15ac2/Legal_office/CN.743.2016-Eng.pdf għall-ADN. Dawn jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017.

---

(1)  ĠU L 274, 11.10.2016, p. 52.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2016/C 480/05)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 30.11.2016 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 30.11.2016 – 31.12.2016 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | GFB/89- u kundizzjoni speċjali GFB/*567- |
| Speċijiet | Lipp Abjad (Phycis blennoides) |
| Żona | Fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX u fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 40/TQ1367 |

Data u ħin tal-għeluq

30.11.2016

Tul ta’ żmien

30.11.2016 – 31.12.2016

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

GFB/89- u kundizzjoni speċjali GFB/*567-

Speċijiet

Lipp Abjad (Phycis blennoides)

Żona

Fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX u fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

40/TQ1367

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/5

---

Sejħa għal applikazzjonijiet 2016

It-Tielet Programm ta' azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 480/06)

Illum tnediet sejħa għal applikazzjonijiet għal Mard rari — Appoġġ għal reġistri ġodda (Sejħa ID HP-06-2016) fil-qafas tat-tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (1)

Din is-sejħa għal applikazzjonijiet tikkonsisti minn:

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti. |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti.

L-iskadenza għal sottomissjonijiet online tal-proposti hija l-21 ta’ Marzu 2017.

L-informazzjoni kollha, inkluża d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Marzu 2016 — dwar l-adozzjoni tal-programm ta’ ħidma għall-2016 għall-implimentazzjoni tat-tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020), u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta’ dan il-programm, huma disponibbli fuq is-sit web tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel (Chafea) fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat-tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1).

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/6

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett, datata d-9 ta’ Novembru 2015 fil-kawża Yankuba Jabbi vs L-Istat Norveġiż

(Il-Kawża E-28/15)

(2016/C 480/07)

B’ittra datata d-9 ta’ Novembru 2015, Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta’ Oslo) għamlet talba lill-Qorti tal-EFTA, li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-18 ta’ Novembru 2015, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża ta’ Yankuba Jabbi vs L-Istat Norveġiż, dwar il-mistoqsija li ġejja:

L-Artikolu 7(l)(b) ara l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/38/KE jikkonferixxi drittijiet derivati ta’ residenza lil persuna b’ nazzjonalità ta’ pajjiż terz li huwa membru tal-familja ta’ persuna b’nazzjonalità ta’ pajjiż taż-ŻEE li, malli jirritorna minn Stat ieħor taż-ŻEE, ikun jirrisjedi fl-Istat taż-ŻEE li fih il-persuna b’nazzjonalità ta’ pajjiż taż-ŻEE huwa ċittadin?

---

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/6

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht datata l-4 ta’ Novembru 2015 fil-proċedimenti kriminali kontra A

(Il-Kawża E-26/15)

(2016/C 480/08)

Permezz ta’ ittra datata l-4 ta’ Novembru 2015 saret talba lill-Qorti tal-EFTA mill-Fürstliches Obergericht, (il-Qorti tal-Appell tal-Prinċipat), li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fid-9 ta’ Novembru 2015, għal Opinjoni Konsultattiva fil-proċedimenti kriminali kontra A dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu għandha tiġi interpretata li “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji”, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(1)(3)(c) u punt (7)(b) tal-Artikolu 3 ta’ dik id-Direttiva, huma soġġetti għall-obbligu li jivverifikaw l-identità tal-klijent kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 9(1) u (6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti biss (in welchem [der Dienstleister für Trusts und Gesellschaften] seinen rechtlichen Sitz hat)? |
| --- | --- |

1.

Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu għandha tiġi interpretata li “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji”, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(1)(3)(c) u punt (7)(b) tal-Artikolu 3 ta’ dik id-Direttiva, huma soġġetti għall-obbligu li jivverifikaw l-identità tal-klijent kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 9(1) u (6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti biss (in welchem [der Dienstleister für Trusts und Gesellschaften] seinen rechtlichen Sitz hat)?

| 2. | Jekk tingħata risposta negattiva għall-Mistoqsija 1: liema kriterji għandhom jintużaw biex jiġi ddeterminat jekk “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji” humiex obbligati li jivverifikaw l-identità tal-klijent kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 9(1) u (6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor? |
| --- | --- |

2.

Jekk tingħata risposta negattiva għall-Mistoqsija 1: liema kriterji għandhom jintużaw biex jiġi ddeterminat jekk “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji” humiex obbligati li jivverifikaw l-identità tal-klijent kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(a) u l-Artikolu 9(1) u (6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor?

| 3. | It-tweġibiet għall-Mistoqsijiet 1 u 2 japplikaw ukoll meta l-kumpanija li għaliha huma pprovduti servizzi amministrattivi hija kumpanija mhux inkorporata fi Stat Membru? |
| --- | --- |

3.

It-tweġibiet għall-Mistoqsijiet 1 u 2 japplikaw ukoll meta l-kumpanija li għaliha huma pprovduti servizzi amministrattivi hija kumpanija mhux inkorporata fi Stat Membru?

---

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/7

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht datata t-30 ta’ Ottubru 2015 fil-kawża A kontra Finanzmarktaufsicht (FMA)

(Il-Kawża E-27/15)

(2016/C 480/09)

Permezz ta’ ittra datata t-30 ta’ Ottubru 2015 saret talba lill-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht, (Bord tal-Appelli tal-Awtorità tas-Suq Finanzjarju), li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fis-16 ta’ Novembru 2015, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ A vs Finanzmarktaufsicht (FMA) dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu għandha tiġi interpretata li “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji”, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(1)(3)(c) u punt (7)(b) tal-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva, huma soġġetti għall-obbligu li jakkwistaw informazzjoni dwar l-għan u n-natura intiża tar-relazzjoni kummerċjali kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(c) u l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti biss (in welchem [der Dienstleister für Trusts und Gesellschaften] seinen rechtlichen Sitz hat)? |
| --- | --- |

1.

Id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2005 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu għandha tiġi interpretata li “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji”, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(1)(3)(c) u punt (7)(b) tal-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva, huma soġġetti għall-obbligu li jakkwistaw informazzjoni dwar l-għan u n-natura intiża tar-relazzjoni kummerċjali kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(c) u l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru li fih huma stabbiliti biss (in welchem [der Dienstleister für Trusts und Gesellschaften] seinen rechtlichen Sitz hat)?

| 2. | Jekk tingħata risposta negattiva għall-Mistoqsija 1: Liema kriterji għandhom jintużaw biex jiġi ddeterminat jekk “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji” humiex obbligati li jakkwistaw informazzjoni dwar l-għan u n-natura intiża tar-relazzjoni kummerċjali kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(c) u l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor? |
| --- | --- |

2.

Jekk tingħata risposta negattiva għall-Mistoqsija 1: Liema kriterji għandhom jintużaw biex jiġi ddeterminat jekk “fornituri ta’ servizzi lil trusts u kumpaniji” humiex obbligati li jakkwistaw informazzjoni dwar l-għan u n-natura intiża tar-relazzjoni kummerċjali kif speċifikat fl-Artikolu 8(1)(c) u l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor?

| 3. | It-tweġibiet għall-Mistoqsijiet 1 u 2 japplikaw ukoll meta l-kumpanija li għaliha huma pprovduti servizzi amministrattivi hija kumpanija mhux inkorporata fi Stat Membru? |
| --- | --- |

3.

It-tweġibiet għall-Mistoqsijiet 1 u 2 japplikaw ukoll meta l-kumpanija li għaliha huma pprovduti servizzi amministrattivi hija kumpanija mhux inkorporata fi Stat Membru?

---

| 22.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 480/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 480/8

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA magħmula minn Hæstiréttur Íslands datata l-10 ta’ Diċembru 2015 fil-kawża Sorpa bs. v l-Awtorità ta’ Kompetizzjoni

(Il-Kawża E-29/15)

(2016/C 480/10)

Hæstiréttur Íslands, (il-Qorti Suprema tal-Iżlanda) għamlet talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra datata l-10 ta’ Diċembru 2015, li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fl-10 ta’ Diċembru 2015, għal Opinjoni Konsultattiva fil-każ ta’ Sorpa bs vs l-Awtorità ta’ Kompetizzjoni dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Muniċipalità f’Parti Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE li twettaq, fil-ġurisdizzjoni tagħha, il-ġestjoni tal-iskart f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 75/442/KEE, 1999/31/KE u 2000/76/KE, hija impriża fis-sens tal-Artikolu 54 tal-Ftehim? F’dan ir-rigward, il-Qorti tistaqsi jekk, meta din il-mistoqsija titwieġeb, dawn li ġejjin ikunux sinifikanti: a) Li t-trattament tal-iskart ikun fost il-funzjonijiet tal-muniċipalitajiet preskritti legalment skont il-liġijiet tal-Parti Kontraenti rilevanti. b) Li jista’ jkun hemm il-kompetizzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mat-trattament tal-iskart bejn l-entitajiet privati u l-entitajiet pubbliċi skont il-liġijiet tal-Parti Kontraenti. c) Li jkun preskritt, fil-liġijiet tal-Parti Kontraenti, li f’dan il-qasam, muniċipalità ma tistax titolb ħlas ogħla minn dak li jkopri l-ispiża tat-trattament tal-iskart u ta’ attivitajiet relatati. |
| --- | --- |

1.

Muniċipalità f’Parti Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE li twettaq, fil-ġurisdizzjoni tagħha, il-ġestjoni tal-iskart f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 75/442/KEE, 1999/31/KE u 2000/76/KE, hija impriża fis-sens tal-Artikolu 54 tal-Ftehim? F’dan ir-rigward, il-Qorti tistaqsi jekk, meta din il-mistoqsija titwieġeb, dawn li ġejjin ikunux sinifikanti: a) Li t-trattament tal-iskart ikun fost il-funzjonijiet tal-muniċipalitajiet preskritti legalment skont il-liġijiet tal-Parti Kontraenti rilevanti. b) Li jista’ jkun hemm il-kompetizzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mat-trattament tal-iskart bejn l-entitajiet privati u l-entitajiet pubbliċi skont il-liġijiet tal-Parti Kontraenti. c) Li jkun preskritt, fil-liġijiet tal-Parti Kontraenti, li f’dan il-qasam, muniċipalità ma tistax titolb ħlas ogħla minn dak li jkopri l-ispiża tat-trattament tal-iskart u ta’ attivitajiet relatati.

| 2. | Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun negattiva, dan japplika wkoll għal impriża kooperattiva li tkun topera minn żewġ muniċipalitajiet jew aktar u li tieħu ħsieb, f’isimhom, il-ġestjoni tal-iskart fiż-żoni operattivi tagħhom? |
| --- | --- |

2.

Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun negattiva, dan japplika wkoll għal impriża kooperattiva li tkun topera minn żewġ muniċipalitajiet jew aktar u li tieħu ħsieb, f’isimhom, il-ġestjoni tal-iskart fiż-żoni operattivi tagħhom?

| 3. | Meta jiġi vvalutat jekk l-Artikolu 54 taż-ŻEE japplikax għal attività ta’ muniċipalità jew ta’ impriża kooperattiva, ikun importanti li l-liġijiet tal-Parti Kontraenti inkwistjoni jkun fihom dispożizzjonijiet li jawtorizzaw jew li jobbligaw lill-korpi pubbliċi biex iwettqu l-attività? Huwa kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE li Parti Kontraenti teżenta, permezz ta’ leġiżlazzjoni, ċerti attivitajiet ta’ entitajiet pubbliċi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni? |
| --- | --- |

3.

Meta jiġi vvalutat jekk l-Artikolu 54 taż-ŻEE japplikax għal attività ta’ muniċipalità jew ta’ impriża kooperattiva, ikun importanti li l-liġijiet tal-Parti Kontraenti inkwistjoni jkun fihom dispożizzjonijiet li jawtorizzaw jew li jobbligaw lill-korpi pubbliċi biex iwettqu l-attività? Huwa kompatibbli mal-Ftehim taż-ŻEE li Parti Kontraenti teżenta, permezz ta’ leġiżlazzjoni, ċerti attivitajiet ta’ entitajiet pubbliċi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni?

| 4. | Jistgħu muniċipalitajiet li huma s-sidien ta’ impriża kooperattiva bħal dik imsemmija fil-Mistoqsija 2 jitqiesu bħala partijiet kummerċjali tagħha fis-sens tal-Artikolu 54(2)(c) taż-ŻEE? U jekk iva, skont mogħti lis-sidien li ma jkunx disponibbli għal partijiet oħra jikkostitwixxi tqegħid tal-partijiet l-oħrajn fi żvantaġġ fis-sens tal-istess dispożizzjoni? |
| --- | --- |

4.

Jistgħu muniċipalitajiet li huma s-sidien ta’ impriża kooperattiva bħal dik imsemmija fil-Mistoqsija 2 jitqiesu bħala partijiet kummerċjali tagħha fis-sens tal-Artikolu 54(2)(c) taż-ŻEE? U jekk iva, skont mogħti lis-sidien li ma jkunx disponibbli għal partijiet oħra jikkostitwixxi tqegħid tal-partijiet l-oħrajn fi żvantaġġ fis-sens tal-istess dispożizzjoni?

---