# Официален вестник C 35/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 35 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 603 февруари 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 35

Издание на български език

Информация и известия

Година 603 февруари 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 35/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8307 — EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 35/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8316 — Advent/Brammer) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 35/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8307 — EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  )

1

1

2017/C 35/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8316 — Advent/Brammer) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 35/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2017/C 35/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 35/03

Обменен курс на еврото

2

2017/C 35/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 35/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8357 — Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 35/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8196 — INEOS/Arkema Assets) (
  1
  ) | 5 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 35/07 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 35/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8357 — Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  )

1

4

2017/C 35/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8196 — INEOS/Arkema Assets) (
  1
  )

1

5

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 35/07

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8307 — EP Investment/EP Investment II/EPH)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 35/01)

На 23 януари 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8307. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8307. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8316 — Advent/Brammer)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 35/02)

На 20 януари 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8316. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8316. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 февруари 2017 година

(2017/C 35/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0808 |
| JPY | японска йена | 121,40 |
| DKK | датска крона | 7,4378 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86068 |
| SEK | шведска крона | 9,4183 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0690 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8575 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,022 |
| HUF | унгарски форинт | 308,85 |
| PLN | полска злота | 4,3071 |
| RON | румънска лея | 4,5328 |
| TRY | турска лира | 4,0387 |
| AUD | австралийски долар | 1,4060 |
| CAD | канадски долар | 1,4050 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3863 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4763 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5232 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 234,22 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,4742 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4377 |
| HRK | хърватска куна | 7,4495 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 431,38 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7815 |
| PHP | филипинско песо | 53,705 |
| RUB | руска рубла | 64,3505 |
| THB | тайландски бат | 37,893 |
| BRL | бразилски реал | 3,3659 |
| MXN | мексиканско песо | 22,2623 |
| INR | индийска рупия | 72,6640 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0808

JPY

японска йена

121,40

DKK

датска крона

7,4378

GBP

лира стерлинг

0,86068

SEK

шведска крона

9,4183

CHF

швейцарски франк

1,0690

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8575

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,022

HUF

унгарски форинт

308,85

PLN

полска злота

4,3071

RON

румънска лея

4,5328

TRY

турска лира

4,0387

AUD

австралийски долар

1,4060

CAD

канадски долар

1,4050

HKD

хонконгски долар

8,3863

NZD

новозеландски долар

1,4763

SGD

сингапурски долар

1,5232

KRW

южнокорейски вон

1 234,22

ZAR

южноафрикански ранд

14,4742

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4377

HRK

хърватска куна

7,4495

IDR

индонезийска рупия

14 431,38

MYR

малайзийски рингит

4,7815

PHP

филипинско песо

53,705

RUB

руска рубла

64,3505

THB

тайландски бат

37,893

BRL

бразилски реал

3,3659

MXN

мексиканско песо

22,2623

INR

индийска рупия

72,6640

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/3

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2017/C 35/04)

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1), Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На стр. 368 се добавя следният текст:

| „8802 11 00 | С тегло, без товар, непревишаващо 2 000 kg

  Настоящата подпозиция се отнася за многовитлови хеликоптери (така наречените „дрони“) с различни размери, които могат да функционират автономно (до предварително програмиранo местоназначение) или се пилотират дистанционно от потребителя.
  Ако обаче имат характер на играчки или представляват модели за забавление, те се класират в позиция 9503. Вж. Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура, отнасящи се за тази позиция.“ |
| --- | --- |

„8802 11 00

С тегло, без товар, непревишаващо 2 000 kg

Настоящата подпозиция се отнася за многовитлови хеликоптери (така наречените „дрони“) с различни размери, които могат да функционират автономно (до предварително програмиранo местоназначение) или се пилотират дистанционно от потребителя.

Ако обаче имат характер на играчки или представляват модели за забавление, те се класират в позиция 9503. Вж. Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура, отнасящи се за тази позиция.“

На стр. 381:

На стр. 381:

| 9503 00 | Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли; кукли; други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид


  текстът: „2. надуваемите лодки за игра на деца.“

  се заменя със следното:








  „2. | надуваемите лодки за игра на деца. |
| --- | --- | --- |

9503 00

9503 00

Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли; кукли; други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид

Велосипеди с три колела, тротинетки, автомобилчета с педали и подобни играчки на колела; колички за кукли; кукли; други играчки; умалени модели и подобни модели за забавление, със или без механизъм; пъзели (картинни мозайки) от всякакъв вид

текстът: „2. надуваемите лодки за игра на деца.“

текстът

се заменя със следното:

се заменя със следното:

„2.

надуваемите лодки за игра на деца.

| 3. | многовитлови хеликоптери (така наречените дрони) с различни размери. Те могат да бъдат разграничени от артикулите в позиция 8802 въз основа например на тяхното малко тегло, на ограничените височина, далечина или време на полета им, на тяхната максимална скорост, тяхната неспособност да летят автономно или неспособност да пренасят товар.
  Тяхното дистанционно управление е лесно и те не са оборудвани със сложни електронни апарати (напр. за връзка с глобални системи за позициониране, изисквания за нощно летене/нощна видимост).“ |
| --- | --- |

3.

многовитлови хеликоптери (така наречените дрони) с различни размери. Те могат да бъдат разграничени от артикулите в позиция 8802 въз основа например на тяхното малко тегло, на ограничените височина, далечина или време на полета им, на тяхната максимална скорост, тяхната неспособност да летят автономно или неспособност да пренасят товар.

Тяхното дистанционно управление е лесно и те не са оборудвани със сложни електронни апарати (напр. за връзка с глобални системи за позициониране, изисквания за нощно летене/нощна видимост).“

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 76, 4.3.2015 г., стр. 1.

2

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8357 — Asahi/AB InBev CEE Divestment Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 35/05)

| 1. | На 26 януари 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Asahi Group Holdings, Ltd. („Asahi Group“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятията, включващ определени търговски марки и активите, които понастоящем са собственост на Anheuser-Busch InBev NV/SA („AB InBev“, Белгия) в република Чехия, Унгария, Полша, Румъния и Словакия (наричани по-нататък „AB InBev CEE Business“) посредством покупка на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 26 януари 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Asahi Group Holdings, Ltd. („Asahi Group“, Япония) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятията, включващ определени търговски марки и активите, които понастоящем са собственост на Anheuser-Busch InBev NV/SA („AB InBev“, Белгия) в република Чехия, Унгария, Полша, Румъния и Словакия (наричани по-нататък „AB InBev CEE Business“) посредством покупка на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Asahi Group: алкохолни напитки, безалкохолни напитки и хранителни продукти, като в основата на неговата стопанска дейност е бирата,
  —   за предприятие AB InBev CEE Business: някои марки бира и активи, които понастоящем принадлежат на AB InBev в Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словакия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Asahi Group: алкохолни напитки, безалкохолни напитки и хранителни продукти, като в основата на неговата стопанска дейност е бирата,

—   за предприятие AB InBev CEE Business: някои марки бира и активи, които понастоящем принадлежат на AB InBev в Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словакия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8357 — Asahi/AB InBev CEE Divestment Business, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8357 — Asahi/AB InBev CEE Divestment Business, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 3.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8196 — INEOS/Arkema Assets)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 35/06)

| 1. | На 26 януари 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията, чрез която предприятие INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA, под контрола на INEOS Group AG („INEOS“, Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Oxochimie SA и определени други активи, понастоящем под контрола на Arkema (заедно наричани „Arkema Assets“, Франция) посредством покупка на дялове/акции и покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 26 януари 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) и вследствие на препращане в съответствие с член 4, параграф 5 от Регламента за сливанията, чрез която предприятие INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA, под контрола на INEOS Group AG („INEOS“, Швейцария), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Oxochimie SA и определени други активи, понастоящем под контрола на Arkema (заедно наричани „Arkema Assets“, Франция) посредством покупка на дялове/акции и покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие INEOS: производство на нефтохимични продукти, специални химически продукти и нефтени продукти, включително оксо алкохоли (като например бутилалдехиди, бутанол и 2-етилхексанол) и техните производни разтворители (като например Бутил ацетат и бутилгликолови етери), с дейност в световен мащаб;
  —   за предприятие Arkema Assets: производство и доставка на оксо алкохоли в ЕИП. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие INEOS: производство на нефтохимични продукти, специални химически продукти и нефтени продукти, включително оксо алкохоли (като например бутилалдехиди, бутанол и 2-етилхексанол) и техните производни разтворители (като например Бутил ацетат и бутилгликолови етери), с дейност в световен мащаб;

—   за предприятие Arkema Assets: производство и доставка на оксо алкохоли в ЕИП.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8196 — INEOS/Arkema Assets, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8196 — INEOS/Arkema Assets, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 35/6

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 35/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„CONNEMARA HILL LAMB“/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

ЕС No: IE-PGI-0105-01291 — 12.12.2014

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Група заявител и законен интерес

| Наименование | : | Connemara Hill Lamb |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Ireland |
| Телефонен номер | : | +353 949548798 |
| Електронна поща | : | connemarahilllamb@eircom.net |

Наименование

:

Connemara Hill Lamb

Адрес

:

Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Ireland

Телефонен номер

:

+353 949548798

Електронна поща

:

connemarahilllamb@eircom.net

Законен интерес:

Заявителят е същият като първоначалния заявител. Connemara Hill Lamb представлява група производители и преработватели на въпросния продукт.

2.   Държава членка или трета държава

Ирландия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☐ | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☐ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго [актуализиране на информацията за контакт] |

—

☐

Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☐

Етикетиране

—

☒

Друго [актуализиране на информацията за контакт]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

—

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение/изменения

Описание

Резюме:

Продуктът, който следва да бъде защитен, са агнета от хълмовете в Конемара — Connemara Hill Lamb, които се развъждат, раждат и отглеждат в определения географски район. Агнетата са с ниско тегло на телесната и костната маса; месото по кланичния труп е постно, с тънък слой тлъстина и розово-червен цвят, а в дълбочина консистенцията му е твърда.

Описание и основания:

С оглед на яснотата изразът „тънък слой“ се разширява до „тънък слой тлъстина“, тъй като терминът „слой“ може да не е лесно разбираем за неспециалисти.

Доказателство за произход

Резюме:

Препратки към консумацията на Connemara Hill Lamb може да се открият в източници от началото на деветнадесети век, когато от Шотландия е внесена породата черноглави овце. През периода 1850—1870 г., непосредствено следващ годините на големия глад, от Шотландия са внесени големи количества черноглави овце, които да пасат на хълмистата земя. Създаденият през 1891 г. Съвет на пренаселените райони (Congested Districts Board) осъществява допълнителен внос с оглед на подобряване на породата. Впоследствие породата се е развила в отличителна разновидност и се е приспособила, за да оцелее в суровите условия на Connemara. Породата черноглави овце е особено подходяща за релефа на района, предвид способността ѝ да намира паша по-добре от други породи. С цел да се гарантира пълната проследимост от стопанството до кланицата, на всички агнета се поставя специална ушна марка, а на кланичните трупове — висящ етикет.

Описание и основания:

С измененията се дават повече подробности за външния вид на агнетата като черноглави или петнисти (от „breac“, което на гелски — ирландски език — означава „на петна“).

Метод на производство

Резюме:

Месото е от агнета от породата черноглави овце, които са родени и отгледани в определения географски район. Агнетата се раждат през пролетта, обикновено от април нататък (по-късно от другите ирландски агнета), и бозаят от овцете през целия си живот. Агнетата се оставят да пасат свободно по хълмистите местообитания и обикновено се колят на възраст от 14 седмици нататък. Някои агнета се колят от 10-тата седмица.

Описание и основания:

С измененията в метода на производство се поправя грешка в първоначалната спецификация, където погрешно е посочено, че агнетата обикновено се колят, когато са на 14 седмици, вместо да се поясни, че обикновено това е минималната възраст, на която се извършва клането, а максималната възраст за клане е ограничена до не повече от 32 седмици. Естественият лактационен период е до 16 седмици и тъй като агнетата могат също свободно да пасат по хълмистите местообитания, клането може да се извършва и на по-голяма възраст.

Връзка

Резюме:

Агнетата се раждат през пролетта, обикновено от април нататък (по-късно от другите ирландски агнета), и бозаят от овцете през естествения лактационен период до 16-седмична възраст или през целия си живот. Агнетата се оставят да пасат свободно в хълмистите местообитания и обикновено се колят на възраст от 14 седмици нататък, като максималната възраст за клане е 32 седмици. Някои агнета се колят от 10-тата седмица. Поради неравния терен агнетата се движат повече от своите събратя от низините, поради което и теглото на кланичните трупове е по-малко — от 9 kg до 20 kg — спрямо 25 kg за агнетата от низините.

Описание и основания:

В пълното заявление, представено на Комисията като част от досието на Connemara Hill Lamb и публикувано в базата данни DOOR, е посочен диапазон на теглото 9—18 kg. В първоначално публикуваното резюме обаче погрешно е включена една стойност от 10 kg вместо диапазона на теглото. Горната граница от 18 kg се увеличава на 20 kg, за да се отчете повишаването на големината на агнетата през последното десетилетие вследствие на намаляването на стадата, главно по съображения, свързани с околната среда и контрола на орловата папрат, благодарение на което флората в района е подобрена.

През периода 2005—2014 г. в окръг Galway популацията на овцете е намаляла със 112 000 — от 509 074 на 397 989 (годишно преброяване на овцете от Министерството). Изборът на мъжките екземпляри за разплод също е допринесъл за отглеждането на по-добри и по-тежки агнета. (Земеделските производители могат да избират мъжките екземпляри за разплод, например Galway/Mayo Blackface/Brecked, Texel, Suffolk, Beltex, Charlois и т.н.)

Друго: (Актуализиране на информацията за контакт)

(отговорен отдел в държавата членка)

| Наименование | : | Department of Agriculture, Food and the Marine (Министерство на земеделието, храните и морското дело) |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland. |
| Телефонен номер | : | +353 16072371 |
| Факс | : | +353 16072038 |
| Електронна поща | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Наименование

:

Department of Agriculture, Food and the Marine (Министерство на земеделието, храните и морското дело)

Адрес

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland.

Телефонен номер

:

+353 16072371

Факс

:

+353 16072038

Електронна поща

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

Описание и основания:

През 2011 г. наименованието на министерството беше променено, за да бъде включено и морското дело.

Друго: (Кратко описание на географския район)

(Географски район)

Резюме:

Географският район се простира на запад от басейна на Corrib, като се включват островите Inishmaan, Inisheer и Inishmore, и представлява област в Западна Ирландия, известна в международен план като Connemara. Ладшафтът на този район се характеризира с неговите планини, мочурища и езера. Агнетата се отглеждат в планински местности, където пасат планинска трева, ниски храсти и билки.

Описание и основания:

С измененията се поясняват по-подробно границите на географския район и се включват островите, които не бяха изрично посочени в първоначалното заявление, но се намират в рамките на географския район, т.е. на запад от континенталната част.

Друго: (Актуализиране на информацията за контакт)

(Контролен орган)

| Наименование | : | Department of Agriculture, Food and the Marine (Министерство на земеделието, храните и морското дело) |
| --- | --- | --- |
| Адрес | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland. |
| Телефонен номер | : | +353 16072371 |
| Факс | : | +353 16072038 |
| Електронна поща | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Наименование

:

Department of Agriculture, Food and the Marine (Министерство на земеделието, храните и морското дело)

Адрес

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland.

Телефонен номер

:

+353 16072371

Факс

:

+353 16072038

Електронна поща

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CONNEMARA HILL LAMB“/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

ЕС No: IE-PGI-0105-01291 — 12.12.2014

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

„Connemara Hill Lamb“/„Uain Sléibhe Chonamara“

2.   Държава членка или трета държава

Ирландия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1: Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Месото от Connemara Hill Lamb е от агнета, чиито майки са от породата черноглави/петнисти овце, родени и отгледани в стадо с черноглави/петнисти овце от породата Connemara Mayo и върху земя, която се стопанисва в географския район. Агнетата са с ниско тегло на телесната и костната маса; месото по кланичния труп е постно, с тънък слой тлъстина и розово-червен цвят, а в дълбочина консистенцията му е твърда. Агнешкото месо е с естествен сочен мирис и вкус и се характеризира със силно изразен аромат. Предлага се от юли до януари (понякога от юни).

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Не се практикува интензивно хранене, тъй като агнетата се отглеждат екстензивно на пасища в рамките на географския район, като се спазват традиционните животновъдни практики на овцевъдството в Connemara. Допълнително хранене се допуска само ако фуражът е необходим поради липсата на зеленина, неблагоприятни атмосферни условия или ако агнетата не растат, като в такъв случай за допълване на тревната паша се използва фураж, одобрен от Министерството на земеделието.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Месото е от агнета, чиито майки са от породата черноглави/петнисти овце, развъдени, родени и отгледани в определения в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Географското указание „Connemara Hill Lamb“ или „Uain Sléibhe Chonamara“ трябва да фигурира на кланичните трупове, на частите от кланични трупове или на разфасовките, заедно със символа на ЗГУ.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район се простира на запад от басейна на Corrib — от град Galway до Westport, като се включват Аранските острови (Inishmaan, Inisheer, Inishmore) Inishshark, Omey, Inishbofin, Inishturk, остров Clare и всички ненаселени острови — и представлява област в Западна Ирландия, известна в международен план като Connemara.

5.   Връзка с географския район

Специфични характеристики на географския район

Ландшафтът на този район се характеризира с неговите планини, мочурища и езера. Агнетата се отглеждат в планински местности, където пасат планинска трева, ниски храсти и билки.

Основните съставки са тревите Agrostis Spp. Festuca Spp. и Molina, както и разновидностите на острицата Carex Spp., Scipus cespitosus, Eriophorum angustifolium и Trichophurum cespitosum. Други важни растения в хранителния режим са ниските храсти Calluna vulgaris, Erica tetralix и Erica cinerea и растенията Nartecium ossifragum и Potentilla erecta.

Специфични храктеристики на продукта

Породата черноглави/петнисти овце е особено подходяща за релефа на района, предвид способността ѝ да намира паша по-добре от други породи.

Поради неравния терен агнетата се движат повече от своите събратя от низините, поради което и теглото на кланичните трупове е по-малко — от 9 kg до 20 kg — спрямо 25 kg за агнетата от низините.

Агнетата се раждат през пролетта, обикновено от април нататък (по-късно от другите ирландски агнета), и бозаят от овцете през естествения лактационен период до 16-седмична възраст или през целия си живот. Агнетата се оставят да пасат свободно в хълмистите местообитания и обикновено се колят на възраст от 14 седмици нататък, като максималната възраст за клане е 32 седмици. Някои агнета се колят, когато навършат 10 седмици.

Причинно-следствена връзка между географския произход и, когато е уместно, определено качество, репутацията или други характеристики на продукта

Определено качество: вкусът, мирисът и цветът на месото на Connemara Hill Lamb се свързват пряко с местната флора, от която агнетата пасат. Хранителният им режим включва планинска трева, ниски храсти и билки, които са обичайни за района на производство.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---