# Službeni list C 481/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 481 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.23. prosinca 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 481

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.23. prosinca 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Europska središnja banka |
| 2016/C 481/01 ESB/2016/44 | Preporuka Europske središnje banke od 13. prosinca 2016. o politikama raspodjele dividendi (ESB/2016/44) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

2016/C 481/01 ESB/2016/44

Preporuka Europske središnje banke od 13. prosinca 2016. o politikama raspodjele dividendi (ESB/2016/44)

1

---

| | II   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 481/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  ) | 4 |

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 481/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 481/03 | Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima na popisu iz članka 2. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2016/2373) | 5 |
| 2016/C 481/04 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/2373 | 6 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 481/05 | Tečajna lista eura | 7 |
| | Europska agencija za sigurnost hrane |
| 2016/C 481/06 | Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e) | 8 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 481/07 | Popis računa koje treba tretirati kao isključene račune za potrebe Priloga I. odjeljka VIII. stavka C. podstavka 17. točke (g) Direktive Vijeća 2011/16/EU | 9 |
| 2016/C 481/08 | Oblik i struktura poreznih identifikacijskih brojeva (PIB) u EU-u | 15 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 481/03

Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima na popisu iz članka 2. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (vidjeti Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2016/2373)

5

2016/C 481/04

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/2373

6

Europska komisija

2016/C 481/05

Tečajna lista eura

7

Europska agencija za sigurnost hrane

2016/C 481/06

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

8

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 481/07

Popis računa koje treba tretirati kao isključene račune za potrebe Priloga I. odjeljka VIII. stavka C. podstavka 17. točke (g) Direktive Vijeća 2011/16/EU

9

2016/C 481/08

Oblik i struktura poreznih identifikacijskih brojeva (PIB) u EU-u

15

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 481/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 481/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8159 – AM/Cellino/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 20 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2016/C 481/11 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 21 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 481/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

2016/C 481/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8159 – AM/Cellino/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

20

DRUGI AKTI

Europska komisija

2016/C 481/11

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/1

---

PREPORUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 13. prosinca 2016.

o politikama raspodjele dividendi

(ESB/2016/44)

(2016/C 481/01)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 127. stavak 6. i članak 132.,

Uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 34.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke od 16. travnja 2014. o uspostavljanju okvira za suradnju unutar Jedinstvenog nadzornog mehanizma između Europske središnje banke i nacionalnih nadležnih tijela te s nacionalnim imenovanim tijelima (Okvirna uredba o SSM-u) (ESB/2014/17) (2),

budući da:

Kreditne institucije moraju nastaviti pripremu za pravodobnu i potpunu primjenu Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) i Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4) u složenom makroekonomskom i financijskom okruženju koje stvara pritisak na profitabilnost kreditnih institucija i uslijed toga na njihovu sposobnost stvaranja njihovih kapitalnih osnova. Povrh toga, iako kreditne institucije trebaju financirati gospodarstvo, politika konzervativne raspodjele dio je adekvatnog upravljanja rizicima i zdravog bankarskog sustava. Potrebno je primijeniti istu metodu koja je utvrđena u Preporuci ESB/2015/49 Europske središnje banke (5),

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

I.

| 1. | Kreditne institucije bi trebale ustanoviti politike dividendi koristeći se konzervativnim i opreznim pretpostavkama s ciljem ispunjavanja važećih kapitalnih zahtjeva nakon svake raspodjele i s ciljem ispunjavanja ishoda postupka nadzorne provjere i ocjene (SREP).






  (a) | Kreditne institucije obvezne su u svakom trenutku ispunjavati važeće minimalne kapitalne zahtjeve („zahtjevi u sklopu prvog stupa”). To uključuje stopu redovnog osnovnog kapitala od 4,5 %, stopu osnovnog kapitala od 6 % i stopu ukupnog kapitala od 8 %, kako je predviđeno člankom 92. Uredbe (EU) br. 575/2013. |
| --- | --- | --- |

1.

Kreditne institucije bi trebale ustanoviti politike dividendi koristeći se konzervativnim i opreznim pretpostavkama s ciljem ispunjavanja važećih kapitalnih zahtjeva nakon svake raspodjele i s ciljem ispunjavanja ishoda postupka nadzorne provjere i ocjene (SREP).

(a)

Kreditne institucije obvezne su u svakom trenutku ispunjavati važeće minimalne kapitalne zahtjeve („zahtjevi u sklopu prvog stupa”). To uključuje stopu redovnog osnovnog kapitala od 4,5 %, stopu osnovnog kapitala od 6 % i stopu ukupnog kapitala od 8 %, kako je predviđeno člankom 92. Uredbe (EU) br. 575/2013.

| (b) | Povrh toga, kreditne institucije obvezne su u svakom trenutku ispunjavati kapitalne zahtjeve koji su određeni kao posljedica važeće Odluke o postupku nadzorne provjere i ocjene (SREP) primjenom članka 16. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1024/2013 i koji nadilaze zahtjeve u sklopu prvog stupa („zahtjevi u sklopu drugog stupa”). |
| --- | --- |

(b)

Povrh toga, kreditne institucije obvezne su u svakom trenutku ispunjavati kapitalne zahtjeve koji su određeni kao posljedica važeće Odluke o postupku nadzorne provjere i ocjene (SREP) primjenom članka 16. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1024/2013 i koji nadilaze zahtjeve u sklopu prvog stupa („zahtjevi u sklopu drugog stupa”).

| (c) | Kreditne institucije obvezne su također ispunjavati zahtjev za kombinirani zaštitni sloj definiran člankom.128. stavkom 6. Direktive 2013/36/EU |
| --- | --- |

(c)

Kreditne institucije obvezne su također ispunjavati zahtjev za kombinirani zaštitni sloj definiran člankom.128. stavkom 6. Direktive 2013/36/EU

| (d) | Kreditne su institucije također obvezne ispuniti svoju zahtijevanu punu (eng. fully loaded) (6) stopu redovnog osnovnog kapitala, svoju stopu osnovnog kapitala i svoju stopu ukupnog kapitala do datuma određenog za postupno uvođenje stopa. To se odnosi na punu primjenu gore navedenih stopa nakon primjene prijelaznih odredbi i kombiniranog zaštitnog sloja kapitala definiranog u članku 128. stavku 6. Direktive 2013/36/EU. Prijelazne odredbe utvrđene su u glavi XI. Direktive 2013/36/EU i u dijelu desetom Uredbe (EU) br. 575/2013. |
| --- | --- |

(d)

Kreditne su institucije također obvezne ispuniti svoju zahtijevanu punu (eng. fully loaded) (6) stopu redovnog osnovnog kapitala, svoju stopu osnovnog kapitala i svoju stopu ukupnog kapitala do datuma određenog za postupno uvođenje stopa. To se odnosi na punu primjenu gore navedenih stopa nakon primjene prijelaznih odredbi i kombiniranog zaštitnog sloja kapitala definiranog u članku 128. stavku 6. Direktive 2013/36/EU. Prijelazne odredbe utvrđene su u glavi XI. Direktive 2013/36/EU i u dijelu desetom Uredbe (EU) br. 575/2013.

Ovi zahtjevi moraju biti ispunjeni i na konsolidiranoj razini i na pojedinačnoj osnovi, osim ako je došlo do izuzeća od primjene bonitetnih zahtjeva na pojedinačnoj osnovi, kako je predviđeno u člancima 7. i 10. Uredbe (EU) br. 575/2013.

| 2. | U odnosu na kreditne institucije koje isplaćuju dividende (7) u 2017. za financijsku godinu 2016., ESB preporučuje:






  (a) | Kategorija 1: Kreditne institucije koje i. zadovoljavaju važeće kapitalne zahtjeve navedene u stavku 1. točkama (a), (b), (c) i ii. koje su već dostigle svoje pune (engl. fully loaded) stope iz stavka 1 točke (d) na dan 31. prosinca 2016., trebale bi raspodijeliti svoju neto dobit u dividende na konzervativan način kako bi mogle nastaviti ispunjavati sve zahtjeve iishode SREP-a čak i u slučaju pogoršanih gospodarskih i financijskih uvjeta; |
| --- | --- | --- |

2.

U odnosu na kreditne institucije koje isplaćuju dividende (7) u 2017. za financijsku godinu 2016., ESB preporučuje:

(a)

Kategorija 1: Kreditne institucije koje i. zadovoljavaju važeće kapitalne zahtjeve navedene u stavku 1. točkama (a), (b), (c) i ii. koje su već dostigle svoje pune (engl. fully loaded) stope iz stavka 1 točke (d) na dan 31. prosinca 2016., trebale bi raspodijeliti svoju neto dobit u dividende na konzervativan način kako bi mogle nastaviti ispunjavati sve zahtjeve iishode SREP-a čak i u slučaju pogoršanih gospodarskih i financijskih uvjeta;

| (b) | Kategorija 2: Kreditne institucije koje i. zadovoljavaju važeće kapitalne zahtjeve navedene u stavku 1. točkama (a), (b), (c) na dan 31. prosinca 2016., ali koje nisu dostigle svoje pune (engl. fully loaded) stope iz stavka 1(d) na dan 31. prosinca 2016., trebale bi raspodijeliti svoju neto dobit u dividende na konzervativan način kako bi mogle nastaviti ispunjavati sve zahtjeve ishode SREP-a čak i u slučaju pogoršanih gospodarskih i financijskih uvjeta. Pored toga, u načelu bi trebale samo isplatiti dividende u mjeri koja osigurava barem linearni (8) put prema zahtijevanim punim (engl. fully loaded) kapitalnim zahtjevima iz stavka 1(d) i ishodima SREP-a; |
| --- | --- |

(b)

Kategorija 2: Kreditne institucije koje i. zadovoljavaju važeće kapitalne zahtjeve navedene u stavku 1. točkama (a), (b), (c) na dan 31. prosinca 2016., ali koje nisu dostigle svoje pune (engl. fully loaded) stope iz stavka 1(d) na dan 31. prosinca 2016., trebale bi raspodijeliti svoju neto dobit u dividende na konzervativan način kako bi mogle nastaviti ispunjavati sve zahtjeve ishode SREP-a čak i u slučaju pogoršanih gospodarskih i financijskih uvjeta. Pored toga, u načelu bi trebale samo isplatiti dividende u mjeri koja osigurava barem linearni (8) put prema zahtijevanim punim (engl. fully loaded) kapitalnim zahtjevima iz stavka 1(d) i ishodima SREP-a;

| (c) | Kategorija 3: Kreditne institucije koje su povrijedile zahtjeve navedene u stavku 1. točkama (a), (b), (c) ne bi u načelu trebale dodjeljivati nikakve dividende. |
| --- | --- |

(c)

Kategorija 3: Kreditne institucije koje su povrijedile zahtjeve navedene u stavku 1. točkama (a), (b), (c) ne bi u načelu trebale dodjeljivati nikakve dividende.

Kreditne institucije koje nisu u mogućnosti postupati u skladu s ovom Preporukom zato što smatraju da su zakonski obvezne isplatiti dividende, trebaju bez odgode stupiti u kontakt sa svojim zajedničkim nadzornim timom.

Od kreditnih institucija iz kategorija 1, 2 i 3, kako je navedeno u stavku 2. točkama (a), (b), (c), očekuje se da također ispunjavaju upute u sklopu drugog stupa. Uzimajući u obzir da ostali uvjeti ostaju nepromijenjeni, može se očekivati da će zahtijevani kapital (9) ostati uglavnom stabilan. Ako kreditna institucija posluje ili se očekuje da će kreditna institucija poslovati ispod razina utvrđenih uputama u sklopu drugog stupa, treba bez odgode stupiti u kontakt sa svojim zajedničkim nadzornim timom. ESB će preispitati razloge zbog kojih je došlo do pada razine kapitala kreditne institucije ili zbog kojih se očekuje pad razine kapitala, te će razmotriti poduzimanje odgovarajućih mjera u odnosu na pojedinu instituciju.

II.

Ova je preporuka upućena značajnim nadziranim subjektima i značajnim nadziranim grupama kako su utvrđeni u članku 2. točkama 16. i 22. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17).

III.

Ova je preporuka također upućena nacionalnim nadležnim tijelima i imenovanim tijelima u odnosu na manje značajne nadzirane subjekte i manje značajne nadzirane grupe kako su utvrđeni u članku 2. točkama 7. i 23. Uredbe (EU) br. 468/2014 (ESB/2014/17). Od nacionalnih i imenovanih nadležnih tijela očekuje se da prema potrebi primjenjuju ovu preporuku na te subjekte i grupe (10).

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 13. prosinca 2016.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  SL L 287, 29.10.2013., str. 63.

1

(2)  SL L 141, 14.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 176, 27.6.2013., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (SL L 176, 27.6.2013., str. 338.).

4

(5)  Preporuka ESB/2015/49 Europske središnje banke od 17. prosinca 2015. o politikama raspodjele dividendi (SL C 438, 30.12.2015., str. 1.).

5

(6)  Svi zaštitni slojevi na punim (engl. fully loaded) razinama.

6

(7)  Kreditne institucije pojavljuju se u različitim pravnim oblicima, na primjer kao uvrštena trgovačka društva i društva koja nisu dionička društva kao što su uzajamne institucije, zadruge ili štedne institucije. Pojam „dividenda” iz ove Preporuke odnosi se na svaku vrstu isplate u gotovini koja podliježe odobrenju glavne skupštine.

7

(8)  U praksi to znači da bi tijekom razdoblja od četiri godine, s početkom na dan 31. prosinca 2014., kreditne institucije trebale, u načelu, zadržati najmanje 25 % praznine godišnje u odnosu na njihovu punu (engl. fully loaded) stopu redovnog osnovnog kapitala, njihovu stopu osnovnog kapitala i njihovu stopu ukupnog kapitala, kao što je navedeno u stavku 1(d).

8

(9)  Zahtijevani kapital sastoji se od zahtjeva u sklopu prvog stupa zahtjeva u sklopu drugog stupa, zaštitnog sloja za očuvanje kapitala i uputa u sklopu drugog stupa. Neovisno o prijelaznom razdoblju za zaštitni sloj za očuvanje kapitala, kreditne institucije bi također trebale očekivati da će u budućnosti imati pozitivne upute u sklopu drugog stupa.

9

(10)  Ako se ova Preporuka primijeni na manje značajne nadzirane subjekte i manje značajne nadzirane grupe koje smatraju da nisu u mogućnosti postupati u skladu s ovom Preporukom zato što se smatraju zakonski obveznim isplatiti dividende, one trebaju bez odgode stupiti u kontakt sa svojim zajedničkim nadzornim timom.

10

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 481/02)

Dana 15. prosinca 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8243. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8243. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/5

---

Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima na popisu iz članka 2. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma

(vidjeti Prilog Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2016/2373)

(2016/C 481/03)

Sljedeće informacije namijenjene su osobama, skupinama i subjektima navedenima u Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2016/2373 od 20. prosinca 2016. (1).

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje se nalaze na navedenom popisu osoba, skupina i subjekata trebale podlijegati mjerama ograničavanja predviđenima Uredbom Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma (2).

Uredbom (EZ) br. 2580/2001 predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih resursa koji pripadaju dotičnim osobama, skupinama i subjektima te da im nikakva financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski resursi ne budu dostupni bilo na izravan ili neizravan način.

Dotične se osobe upućuje na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili relevantnih država članica navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja, u skladu s člankom 5. stavkom 2. te Uredbe.

Dotične osobe mogu podnijeti zahtjev za pribavljanje obrazloženja Vijeća za njihovo uključivanje na navedeni popis. Svi takvi zahtjevi trebali bi se poslati na sljedeću adresu:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe mogu u bilo kojem trenutku podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke da ih se uvrsti na popis, koji je potrebno poslati na navedenu adresu. Takvi zahtjevi razmatrat će se po njihovu primitku. S tim u vezi, dotične osobe upućuje se na redovitu reviziju popisa koju Vijeće obavlja u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP (3). Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećoj reviziji, potrebno ih je poslati do 1. ožujka 2017.

Dotične osobe također se upućuje na mogućnost osporavanja Uredbe Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 352, 23.12.2016., str. 31.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(3)  SL L 169, 29.6.2007., str. 69.

---

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/6

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/2373

(2016/C 481/04)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za taj postupak obrade temelji se na Uredbi (EZ) br. 2580/2001 (2), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2016/2373 (3).

Voditelj obrade u ovom postupku jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest Odjel 1C uprave DG C s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 2580/2001, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2016/2373.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i druge povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja iz članka 20. stavka 1. točaka (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (4).

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str.1.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(3)  SL L 352, 23.12.2016., str. 31.

(4)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/7

---

Tečajna lista eura (1)

22. prosinca 2016.

(2016/C 481/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0444 |
| JPY | japanski jen | 122,86 |
| DKK | danska kruna | 7,4342 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84645 |
| SEK | švedska kruna | 9,6008 |
| CHF | švicarski franak | 1,0706 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0975 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 310,22 |
| PLN | poljski zlot | 4,4096 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5266 |
| TRY | turska lira | 3,6682 |
| AUD | australski dolar | 1,4470 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4066 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1083 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5111 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5136 |
| KRW | južnokorejski von | 1 257,21 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,6811 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2560 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5350 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 070,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6768 |
| PHP | filipinski pezo | 52,238 |
| RUB | ruski rubalj | 63,7526 |
| THB | tajlandski baht | 37,622 |
| BRL | brazilski real | 3,4761 |
| MXN | meksički pezo | 21,6087 |
| INR | indijska rupija | 71,0005 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0444

JPY

japanski jen

122,86

DKK

danska kruna

7,4342

GBP

funta sterlinga

0,84645

SEK

švedska kruna

9,6008

CHF

švicarski franak

1,0706

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0975

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

310,22

PLN

poljski zlot

4,4096

RON

rumunjski novi leu

4,5266

TRY

turska lira

3,6682

AUD

australski dolar

1,4470

CAD

kanadski dolar

1,4066

HKD

hongkonški dolar

8,1083

NZD

novozelandski dolar

1,5111

SGD

singapurski dolar

1,5136

KRW

južnokorejski von

1 257,21

ZAR

južnoafrički rand

14,6811

CNY

kineski renminbi-juan

7,2560

HRK

hrvatska kuna

7,5350

IDR

indonezijska rupija

14 070,92

MYR

malezijski ringit

4,6768

PHP

filipinski pezo

52,238

RUB

ruski rubalj

63,7526

THB

tajlandski baht

37,622

BRL

brazilski real

3,4761

MXN

meksički pezo

21,6087

INR

indijska rupija

71,0005

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europska agencija za sigurnost hrane

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/8

---

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

(2016/C 481/06)

Člankom 36. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 (1) utvrđuje se da Upravno vijeće Europske agencije za sigurnost hrane „na prijedlog ravnatelja (...) sastavlja i objavljuje popis nadležnih organizacija koje imenuju države članice, koje mogu pomagati Agenciji, samostalno ili unutar mreže, u obavljanju njezinih zadaća.”

Prvi takav popis Upravno vijeće EFSA-e sastavilo je 19. prosinca 2006. i od tada:

| i. | redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

i.

redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2));

| ii. | objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i |
| --- | --- |

ii.

objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i

| iii. | dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija. |
| --- | --- |

iii.

dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija.

Te su informacije dostupne na portalu EFSA-e na sljedećim poveznicama:

| i. | najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće [14/12/2016] –
  [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0]; |
| --- | --- |

i.

najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće [14/12/2016] –

[http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0];

| ii. | ažurirani popis nadležnih organizacija –
  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i |
| --- | --- |

ii.

ažurirani popis nadležnih organizacija –

http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i

| iii. | Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA će ažurirati ovu obavijest, pogotovo poveznice na portale.

Dodatne informacije dostupne su na adresi: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 2230/2004 od 23. prosinca 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 178/2002 s obzirom na mrežu organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (SL L 379, 24.12.2004., str. 64.).

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/9

---

Popis računa koje treba tretirati kao isključene račune za potrebe Priloga I. odjeljka VIII. stavka C. podstavka 17. točke (g) Direktive Vijeća 2011/16/EU

(2016/C 481/07)

Popis u nastavku zamjenjuje popis objavljen u SL C 362 od 31.10.2015. Izmijenjeni su popisi Irske, Francuske, Cipra i Slovačke.

| Država članica | Računi (na nacionalnom jeziku) |
| --- | --- |
| Belgija | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Država članica

Računi (na nacionalnom jeziku)

Belgija

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bugarska

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Češka

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Danska

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Njemačka

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estonija

No account to be treated as Excluded Account.

Irska

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Pension Annuities. |
| --- | --- |

—

Pension Annuities.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Grčka

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Španjolska

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Francuska

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Hrvatska

No account to be treated as Excluded Account.

Italija

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Cipar

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Latvija

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Litva

No account to be treated as Excluded Account.

Luksemburg

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Mađarska

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nizozemska

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Austrija

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Poljska

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugal

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumunjska

No account to be treated as Excluded Account.

Slovenija

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovačka

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Finska

No account to be treated as Excluded Account.

Švedska

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Ujedinjena Kraljevina

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/15

---

Oblik i struktura poreznih identifikacijskih brojeva (PIB) u EU-u

(2016/C 481/08)

1.   Fizičke osobe

| Država članica | Oblik | Struktura | Napomena |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 99999999999 | 11 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez točke, bez razmaka, bez crtice, bez kose crte) |
| BG | 9999999999 | 10 znamenki | — |
| CZ | 999999/999 | 9 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez kose crte) |
| 999999/9999 | 10 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez kose crte) |
| DK | 999999-9999 | 10 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice) |
| DE | 99999999999 | 11 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka) |
| EE | 99999999999 | 11 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka) |
| IE | 9999999L(L) | 7 znamenki + 1 ili 2 slova | Na kraju niza može stajati jedno slovo ili dva slova, a može se upotrijebiti bilo koje slovo. |
| EL | 999999999 | 9 znamenki | — |
| ES | C9999999L | 1 znak (znamenka ili slovo L, K, M, X, Y ili Z) + 7 znamenki + 1 kontrolno slovo | — |
| FR | 99 99 999 999 999 | 13 znamenki (prva znamenka uvijek je 0, 1, 2 ili 3) | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka) |
| HR | 99999999999 | 11 znamenki | — |
| IT | LLLLLL99L99L999L | 6 slova + 2 znamenke + 1 slovo + 2 znamenke + 1 slovo + 3 znamenke + 1 slovo | — |
| CY | 99999999L | Niz od 8 znamenki i jednog slova, koje je latinično i veliko. | Prva znamenka označava kategoriju. Za fizičke osobe to je 0 ili 9. |
| LV | 99999999999 | 11 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez crtice) |
| LT | 99999999999 | 11 znamenki | — |
| LU | 9999999999999 | 13 znamenki | — |
| HU | 9999999999 | 10 znamenki | — |
| MT | (0000)999L do 9999999L | 7 znamenki + 1 slovo (M, G, A, P, L, H, B ili Z) | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu od 8 znamenki uključujući nule na početku niza |
| 999999999 | 9 znamenki | — |
| NL | 999999999 | 9 znamenki | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice, bez kose crte) |
| PL | 9999999999 | 10 znamenki | — |
| 99999999999 | 11 znamenki | — |
| PT | 999999999 | 9 znamenki | — |
| RO | 9999999999999 | 13 znamenki | — |
| SI | 99999999 | 8 znamenki | — |
| SK | 9999999999
  999999/999(9) | 10 znamenki
  9 ili 10 znamenki | Ako fizička osoba nema PIB, u svrhu oporezivanja upotrebljava se jedinstveni identifikacijski broj određen datumom rođenja. Taj jedinstveni broj sastoji se od 9 ili 10 znamenki.
  U svrhu elektroničke obrade taj se jedinstveni identifikacijski broj piše u neprekinutom nizu (bez kose crte) |
| FI | 999999C999C | 6 znamenki + 1 znak (plus, minus ili slovo A) + 3 znamenke + 1 znak (slovo ili znamenka) | U svrhu elektroničke obrade sedmi znak PIB-a trebao bi biti znak (+, – ili slovo A) koji označava stoljeće rođenja (plus: 1800. – 1899., minus: 1900. – 1999., slovo A: nakon 2000.) |
| SE | 999999-9999
  999999 + 9999 | 10 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez znaka plusa, bez znaka minusa) – u nekim se slučajevima PIB-u dodaje predmetak od dvije dodatne znamenke (tj. ukupno je 12 znamenki) koji označava stoljeće rođenja (19 za rođene 1900-tih i 20 za rođene nakon 2000.) |
| UK | 9999999999 | 10 znamenki | — |
| LL999999C | 2 slova + 6 znamenki + 1 znak (slovo A, B, C ili D ili razmak) | — |

Država članica

Oblik

Struktura

Napomena

BE

99999999999

11 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez točke, bez razmaka, bez crtice, bez kose crte)

BG

9999999999

10 znamenki

—

CZ

999999/999

9 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez kose crte)

999999/9999

10 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez kose crte)

DK

999999-9999

10 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice)

DE

99999999999

11 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka)

EE

99999999999

11 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka)

IE

9999999L(L)

7 znamenki + 1 ili 2 slova

Na kraju niza može stajati jedno slovo ili dva slova, a može se upotrijebiti bilo koje slovo.

EL

999999999

9 znamenki

—

ES

C9999999L

1 znak (znamenka ili slovo L, K, M, X, Y ili Z) + 7 znamenki + 1 kontrolno slovo

—

FR

99 99 999 999 999

13 znamenki (prva znamenka uvijek je 0, 1, 2 ili 3)

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka)

HR

99999999999

11 znamenki

—

IT

LLLLLL99L99L999L

6 slova + 2 znamenke + 1 slovo + 2 znamenke + 1 slovo + 3 znamenke + 1 slovo

—

CY

99999999L

Niz od 8 znamenki i jednog slova, koje je latinično i veliko.

Prva znamenka označava kategoriju. Za fizičke osobe to je 0 ili 9.

LV

99999999999

11 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez crtice)

LT

99999999999

11 znamenki

—

LU

9999999999999

13 znamenki

—

HU

9999999999

10 znamenki

—

MT

(0000)999L do 9999999L

7 znamenki + 1 slovo (M, G, A, P, L, H, B ili Z)

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu od 8 znamenki uključujući nule na početku niza

999999999

9 znamenki

—

NL

999999999

9 znamenki

—

AT

99-999/9999

9 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice, bez kose crte)

PL

9999999999

10 znamenki

—

99999999999

11 znamenki

—

PT

999999999

9 znamenki

—

RO

9999999999999

13 znamenki

—

SI

99999999

8 znamenki

—

SK

9999999999

999999/999(9)

10 znamenki

9 ili 10 znamenki

Ako fizička osoba nema PIB, u svrhu oporezivanja upotrebljava se jedinstveni identifikacijski broj određen datumom rođenja. Taj jedinstveni broj sastoji se od 9 ili 10 znamenki.

U svrhu elektroničke obrade taj se jedinstveni identifikacijski broj piše u neprekinutom nizu (bez kose crte)

FI

999999C999C

6 znamenki + 1 znak (plus, minus ili slovo A) + 3 znamenke + 1 znak (slovo ili znamenka)

U svrhu elektroničke obrade sedmi znak PIB-a trebao bi biti znak (+, – ili slovo A) koji označava stoljeće rođenja (plus: 1800. – 1899., minus: 1900. – 1999., slovo A: nakon 2000.)

SE

999999-9999

999999 + 9999

10 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez znaka plusa, bez znaka minusa) – u nekim se slučajevima PIB-u dodaje predmetak od dvije dodatne znamenke (tj. ukupno je 12 znamenki) koji označava stoljeće rođenja (19 za rođene 1900-tih i 20 za rođene nakon 2000.)

UK

9999999999

10 znamenki

—

LL999999C

2 slova + 6 znamenki + 1 znak (slovo A, B, C ili D ili razmak)

—

Napomena: više informacija o nacionalnim PIB-ovima fizičkih osoba nalazi se na portalu „TIN on Europa” (PIB na internetskim stranicama „Europa”) na internetskoj stranici Komisije: https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/.

2.   Nefizičke osobe

| Država članica | Oblik | Struktura | Napomena |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 9999999999 | 10 znamenki (prva je znamenka 0) | U svrhu elektroničke obrade PIB (FR: „numéro d’entreprise” – NL: „ondernemingsnummer”) piše se u neprekinutom nizu (bez točke, bez razmaka, bez crtice, bez kose crte) |
| BG | 999999999 | 9 znamenki | UIC ili UIC prema BULSTAT-u |
| 9999999999 | 10 znamenki | deseteroznamenkasti službeni broj iz registra nacionalnih tijela – prve su tri znamenke 307 |
| 9999999999999 | 13 znamenki | UIC dodijeljen samo podružnicama rezidentnih društava |
| CZ | CZ99999999 | 8 znamenki | — |
| DK | DK99999999 | 2 slova (oznaka zemlje DK) + 8 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka) |
| DE | — | — | — |
| EE | 99999999 | 8 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka) |
| IE | 9999999L(L) | 7 znamenki + 1 ili 2 slova | Na kraju niza znamenki može stajati jedno slovo ili dva slova i ne postoji ograničenje za slova koja se upotrebljavaju. |
| EL | 999999999 | 9 znamenki | — |
| ES | L9999999C | 1 slovo (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 znamenki + 1 kontrolni znak (slovo ili znamenka) | — |
| FR | 999 999 999 | 9 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka) |
| HR | 99999999999 | 11 znamenki | — |
| IT | 99999999999 | 11 znamenki | — |
| CY | 99999999L | Niz od 8 znamenki i jednog slova, koje je latinično i veliko. | Prva znamenka označava kategoriju. Za nefizičke osobe to je 1, 3, 4, 5 ili 9. |
| LV | 99999999999 | 11 znamenki | Ako pravna osoba podliježe obvezi plaćanja PDV-a, tada bi prije niza od 11 znamenki trebala stajati 2 slova (LV).
  U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez crtice) |
| LT | 999999999 | 9 znamenki | — |
| LU | 99999999999 | 11 znamenki | — |
| HU | 99999999-9-99 | 11 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice) – zadnje 3 znamenke mogu se mijenjati tijekom vremena zbog promjena stanja poreznog obveznika |
| MT | 999999999 | 9 znamenki | — |
| NL | 999999999 | 9 znamenki | — |
| AT | 99-999/9999 | 9 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice, bez kose crte) |
| PL | 9999999999 | 10 znamenki | — |
| PT | 999999999 | 9 znamenki | — |
| RO | 9999999999 | 2 do 10 znamenki | U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu |
| SI | 99999999 | 8 znamenki | — |
| SK | 9999999999 | 10 znamenki | — |
| FI | 9999999-9 | 7 znamenki + spojnica + 1 znamenka | — |
| SE | 999999-9999 | 10 znamenki | PIB pravne osobe sastoji se od 10 znamenki koje mogu, ali ne moraju biti odijeljene spojnicom. Ako je za elektroničku obradu potrebno 12 znamenki, prve dvije znamenke PIB-a trebale bi biti 16. |
| UK | 9999999999 | 10 znamenki | — |

Država članica

Oblik

Struktura

Napomena

BE

9999999999

10 znamenki (prva je znamenka 0)

U svrhu elektroničke obrade PIB (FR: „numéro d’entreprise” – NL: „ondernemingsnummer”) piše se u neprekinutom nizu (bez točke, bez razmaka, bez crtice, bez kose crte)

BG

999999999

9 znamenki

UIC ili UIC prema BULSTAT-u

9999999999

10 znamenki

deseteroznamenkasti službeni broj iz registra nacionalnih tijela – prve su tri znamenke 307

9999999999999

13 znamenki

UIC dodijeljen samo podružnicama rezidentnih društava

CZ

CZ99999999

8 znamenki

—

DK

DK99999999

2 slova (oznaka zemlje DK) + 8 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka)

DE

—

—

—

EE

99999999

8 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka)

IE

9999999L(L)

7 znamenki + 1 ili 2 slova

Na kraju niza znamenki može stajati jedno slovo ili dva slova i ne postoji ograničenje za slova koja se upotrebljavaju.

EL

999999999

9 znamenki

—

ES

L9999999C

1 slovo (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 znamenki + 1 kontrolni znak (slovo ili znamenka)

—

FR

999 999 999

9 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez razmaka)

HR

99999999999

11 znamenki

—

IT

99999999999

11 znamenki

—

CY

99999999L

Niz od 8 znamenki i jednog slova, koje je latinično i veliko.

Prva znamenka označava kategoriju. Za nefizičke osobe to je 1, 3, 4, 5 ili 9.

LV

99999999999

11 znamenki

Ako pravna osoba podliježe obvezi plaćanja PDV-a, tada bi prije niza od 11 znamenki trebala stajati 2 slova (LV).

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez crtice)

LT

999999999

9 znamenki

—

LU

99999999999

11 znamenki

—

HU

99999999-9-99

11 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice) – zadnje 3 znamenke mogu se mijenjati tijekom vremena zbog promjena stanja poreznog obveznika

MT

999999999

9 znamenki

—

NL

999999999

9 znamenki

—

AT

99-999/9999

9 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu (bez spojnice, bez kose crte)

PL

9999999999

10 znamenki

—

PT

999999999

9 znamenki

—

RO

9999999999

2 do 10 znamenki

U svrhu elektroničke obrade PIB se piše u neprekinutom nizu

SI

99999999

8 znamenki

—

SK

9999999999

10 znamenki

—

FI

9999999-9

7 znamenki + spojnica + 1 znamenka

—

SE

999999-9999

10 znamenki

PIB pravne osobe sastoji se od 10 znamenki koje mogu, ali ne moraju biti odijeljene spojnicom. Ako je za elektroničku obradu potrebno 12 znamenki, prve dvije znamenke PIB-a trebale bi biti 16.

UK

9999999999

10 znamenki

—

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 481/09)

| 1. | Komisija je 14. prosinca 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japan) i Ube Industries, Ltd. („Ube”, Japan) kupnjom udjela i imovine stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN” ili „JV”) i imovinom poduzetnika AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN”). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 14. prosinca 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCHC”, Japan) i Ube Industries, Ltd. („Ube”, Japan) kupnjom udjela i imovine stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd. („MCIS-CN” ili „JV”) i imovinom poduzetnika AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd. („AETZ-CN”).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   MCHC: globalni holding koji je aktivan u trima poslovnim područjima, tj. u području proizvoda za učinkovitost, zdravstva i industrijskih materijala, što uključuje proizvodnju i stavljanje na tržište farmaceutskih međuproizvoda i sastojaka, medija za snimanje i kemikalija, uključujući elektrolite za proizvodnju litij-ionskih sekundarnih baterija,
  —   Ube: globalno društvo koje je aktivno u pet glavnih poslovnih segmenata: kemikalije, farmaceutski proizvodi, cement i građevinski materijali, strojevi te energija i okoliš
  —   MCIS-CN: trenutačno pod neizravnom kontrolom poduzetnika MCHC, a bavi se proizvodnjom i prodajom elektrolita za litij-ionske sekundarne baterije u Kini,
  —   AETZ-CN: imovina pod kontrolom poduzetnika Ube koja se upotrebljava za proizvodnju i prodaju elektrolita za litij-ionske sekundarne baterije u Kini. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   MCHC: globalni holding koji je aktivan u trima poslovnim područjima, tj. u području proizvoda za učinkovitost, zdravstva i industrijskih materijala, što uključuje proizvodnju i stavljanje na tržište farmaceutskih međuproizvoda i sastojaka, medija za snimanje i kemikalija, uključujući elektrolite za proizvodnju litij-ionskih sekundarnih baterija,

—   Ube: globalno društvo koje je aktivno u pet glavnih poslovnih segmenata: kemikalije, farmaceutski proizvodi, cement i građevinski materijali, strojevi te energija i okoliš

—   MCIS-CN: trenutačno pod neizravnom kontrolom poduzetnika MCHC, a bavi se proizvodnjom i prodajom elektrolita za litij-ionske sekundarne baterije u Kini,

—   AETZ-CN: imovina pod kontrolom poduzetnika Ube koja se upotrebljava za proizvodnju i prodaju elektrolita za litij-ionske sekundarne baterije u Kini.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8266 – MCHC/Ube/MCIS-CN/AETZ-CN Assets, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8159 – AM/Cellino/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 481/10)

| 1. | Komisija je 16. prosinca 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnici ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF”, Francuska) u vlasništvu poduzetnikâ ArcelorMittal Group („ArcelorMittal”, Francuska), i Cellino S.r.l. („Cellino”, Italija) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat Steelcame S.r.l. („Steelcame”, Italy). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. prosinca 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4., a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), kojom poduzetnici ArcelorMittal Distribution Services France („AMDSF”, Francuska) u vlasništvu poduzetnikâ ArcelorMittal Group („ArcelorMittal”, Francuska), i Cellino S.r.l. („Cellino”, Italija) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim društvom koje čini zajednički pothvat Steelcame S.r.l. („Steelcame”, Italy).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   ArcelorMittal: vađenje rude, proizvodnja i distribucija raznih čeličnih proizvoda na globalnoj razini,
  —   Cellino: proizvodnja dijelova od čelika manje i srednje veličine od običnog čelika, nehrđajućeg čelika, visokootpornog čelika, aluminija i legura kovina te prešanje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   ArcelorMittal: vađenje rude, proizvodnja i distribucija raznih čeličnih proizvoda na globalnoj razini,

—   Cellino: proizvodnja dijelova od čelika manje i srednje veličine od običnog čelika, nehrđajućeg čelika, visokootpornog čelika, aluminija i legura kovina te prešanje.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8159 – AM/Cellino/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.8159 – AM/Cellino/JV, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 23.12.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 481/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 481/21

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2016/C 481/11)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (*1)

„VITELLONI PIEMONTESI DELLA COSCIA”

EZ br.: IT-PGI-0005-01198 – 18.2.2014.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Naziv

„Vitelloni Piemontesi della coscia”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Vitelloni Piemontesi della coscia” smije se upotrebljavati za meso dobiveno klanjem mužjaka i ženki goveda pasmine Piemontese upisanih u matične knjige ili dobivenih od roditelja koji su upisani u matične knjige, starih najmanje 12 mjeseci, koja su uzgojena i tovljena u području proizvodnje od odbijanja od mlijeka do klanja.

Trupovi životinja od kojih se dobiva meso „Vitelloni Piemontesi della coscia” ocjenjuju se primjenom „ljestvice Zajednice za klasifikaciju goveđih trupova”. Kategorije: A. trupovi nekastriranih mladih mužjaka mlađih od dvije godine; C. trupovi kastriranih mužjaka; E. trupovi ostalih ženki. Klase prema konformaciji: S, E i U. Za kategoriju E dopuštena je klasa R.

Stupanj prekrivenosti masnim tkivom: 1, 2. Težina hladnih trupova mora biti veća od: 360 kg za kategoriju A; 260 kg za kategoriju E; 320 kg za kategoriju C.

Prinos prilikom klanja mora biti jednak ili veći od 62 % za mužjake odnosno jednak ili veći od 59 % za ženke i kastrirane mužjake.

Razdoblje sazrijevanja treba trajati najmanje 4 dana počevši od datuma klanja.

pH-vrijednost trupova 24 sata nakon klanja mora biti manja od 6. Mjerenje pH-vrijednosti provodi se na mišiću Longissimus thoracis.

Raspon boje mesa jest od ružičaste do sjajno svjetlocrvene.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Nakon odbijanja od mlijeka, do kojeg dolazi u dobi od 3 do 8 mjeseci, pa sve do klanja, prehrana goveda dijelom se sastoji od krmiva, a dijelom od koncentrirane hrane. Najmanje 70 % krmiva potječe s prirodnih ili uzgojenih pašnjaka koji se nalaze u području proizvodnje. Što se tiče koncentrirane hrane, radi se o jednostavnoj ili složenoj hrani za životinje, kojoj se mogu dodavati mineralni dodatci i vitamini dopušteni važećim zakonodavstvom. Korištena hrana za životinje mora sadržavati udio žitarica i pod-proizvoda žitarica koji čini najmanje 60 % svih sastavnica.

Krmivo koje raste u području proizvodnje, koje prvenstveno čine trave i mahunarke, posjeduje izvrsna bromatološka svojstva, koja se očituju u značajnom povećanju učinkovitosti hrane, što među ostalim doprinosi asimilaciji druge hrane s većom energetskom vrijednošću. Zbog toga je u prehranu goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” uveden znatan udio žitarica, koje se također proizvode u području proizvodnje, čime se odgovara na povećanu potrebu tih goveda za energijom. Na taj je način omogućeno dobivanje trupova s izvrsnim prinosom prilikom klanja, idealnog sadržaja masnoće, izvrsno razvijenog mišićnog sustava, dobre zalihe glikogena, što je potrebno za smanjivanje pH vrijednosti trupova, što omogućuje odlično čuvanje mesa.

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Uzgoj i tovljenje goveda odvija se na zemljopisnom području određenom u točki 4.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.7.   Posebna pravila o označivanju

Etiketa sadrži naziv „Vitelloni Piemontesi della coscia” ili logotip naziva, navod „Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla”, za koji se koristi pokrata ZOZP, i simbol Europske unije. Na etiketi mora biti naveden prodajni naziv „odraslo govedo” predviđen važećim nacionalnim zakonodavstvom.

Logotip proizvoda jest sljedeći:

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje „Vitelloni Piemontesi della coscia” odgovara administrativnom području navedenom u nastavku.

Regija Pijemont: pokrajine Alessandria, Asti, Cuneo i Torino. Sljedeće općine pokrajine Biella: Benna, Biella, Borriana, Camburzano, Candelo, Cavaglià, Cerretto Castello, Cerrione, Cossato, Crosa, Donato, Dorzano, Gaglianico, Graglia, Lessona, Magnano, Massazza, Mongrando, Mottalciata, Muzzano, Netro, Occhieppo Inferiore, Occhieppo Superiore, Pollone, Ponderano, Quaregna, Roppolo, Sala Biellese, Salussola, Sandigliano, Sordevolo, Strona, Valdengo, Verrone, Villanova Biellese, Vigliano Biellese, Viverone, Torrazzo, Zimone, Zubiena, Zumaglia. Sljedeće općine pokrajine Novara: Agrate Conturbia, Barengo, Bellinzago Novarese, Biandrate, Bogogno, Borgomanero, Borgo Ticino, Briga Novarese, Briona, Caltignaga, Cameri, Carpignano Sesia, Casaleggio Novara, Castellazzo Novarese, Cavaglietto, Cavaglio d’Agogna, Cressa, Cureggio, Fara Novarese, Fontaneto d’Agogna, Galliate, Gattico, Ghemme, Gozzano, Invorio, Landiona, Mandello Vitta, Mezzomerico, Momo, Novara, Oleggio, Oleggio Castello, Paruzzaro, Recetto, Romagnano Sesia, San Nazzaro Sesia, San Pietro Mosezzo, Sillavengo, Sizzano, Suno, Vaprio d’Agogna, Veruno, Vicolungo. Sljedeće općine pokrajine Vercelli: Albano Vercellese, Alice Castello, Arborio, Balocco, Bianze’, Borgo d’Ale, Buronzo, Carisio, Casanova Elvo, San Giacomo Vercellese, Cigliano, Crescentino, Crova, Desana, Fontanetto Po, Formigliana, Gattinara, Ghislarengo, Greggio, Lamporo, Lenta, Livorno Ferraris, Moncrivello, Palazzolo Vercellese, Ronsecco, Rovasenda, Saluggia, San Germano Vercellese, Santhia’, Trino, Tronzano Vercellese, Villarboit.

Regija Ligurija: sljedeće općine pokrajine Savona: Altare, Arnasco, Balestrino, Bardineto, Bormida, Cairo Montenotte, Calizzano, Carcare, Casanova Lerrone, Castelbianco, Castelvecchio di Rocca Barbena, Cengio, Cosseria, Dego, Erli, Giusvalla, Magliolo, Mallare, Massimino, Millesimo, Mioglia, Murialdo, Nasino, Onzo, Osiglia, Pallare, Piana Crixia, Plodio, Pontinvrea, Roccavignale, Sassello, Toirano, Urbe, Vendone, Zuccarello. Sljedeće općine pokrajine Imperia: Apricale, Armo, Aquila d’Arroscia, Aurigo, Borghetto d’Arroscia, Borgomaro, Caravonica, Castel Vittorio, Cesio, Chiusanico, Chiusavecchia, Cosio d’Arroscia, Diano Arentino, Diano San Pietro, Isolabona, Lucinasco, Mendatica, Montegrosso Pian Latte, Perinaldo, Pigna, Pieve di Teco, Pontedassio, Pornassio, Ranzo, Rezzo, Triora, Vessalico, Villa Faraldi.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Obilje vode i plodnost tla u području proizvodnje čine izrazito povoljne uvjete za tradicionalni uzgoj goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”. Udio od 90 % poljoprivredne površine u određenom zemljopisnom području namijenjen je proizvodnji žitarica i krmiva. Pedoklimatski uvjeti i obilje vode za navodnjavanje prisutni u ovom području omogućuju proizvodnju hrane koja ima izvrsna nutritivna svojstva, uz visoke prinose po hektaru, kako iz energetskog gledišta, tako i u pogledu bjelančevina; ta hrana može zadovoljiti velike prehrambene potrebe goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” na temelju svojstava proizvoda navedenih u točki 5.2. Proizvodnja krmiva i žitarica u određenom zemljopisnom području omogućuje potpuni razvoj genetskog potencijala goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”.

Osim toga, uzgoj krmiva i žitarica u području proizvodnje omogućuje i jamči tijesnu i dobro utvrđenu komplementarnost između faze uzgoja krava koje doje goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”, kojima su prvenstveno namijenjene površine za ispašu ili krmiva, te faze tovljenja goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”, tijekom kojeg se koriste žitarice proizvedene u najplodnijim područjima. Dakle, riječ je o tijesnoj povezanosti između područja proizvodnje hrane i uzgoja goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Meso goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” dobiva se od trupova koji se odlikuju većom težinom od trupova običnih goveda, kao i većim prinosom tijekom faza klanja i ekstrakcije mesa te niskim ili vrlo niskim stupnjem prekrivenosti trupa masnim tkivom. Ove se životinje razlikuju od ostalih goveda određenim anatomskim i fiziološkim elementima povezanima s prirodnom genetskom mutacijom, koja je uočena 1886. u pokrajini Cuneo regije Pijemont. Specifična svojstva „buta” (della coscia) ovih životinja ovise o djelovanju posebnog gena koji se nalazi na 2. kromosomu, koji je poznat kao gen za miostatin. Zbog te specifične genetske mutacije gen više ne može vršiti svoju funkciju regulatora proizvodnje miostatina, što dovodi do izvanrednog razvoja mišića, koji je osobito vidljiv na stražnjim nogama goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”. Taj razvoj pospješuje organoleptička svojstva mesa koja potrošači najviše cijene, a to su izrazito niski sadržaj masti, visoki udio bjelančevina te boja u rasponu od ružičaste do sjajne svjetlocrvene. Djelujući na razvoj mišića, osobito mišića buta, mutacija je omogućila bolji rast životinja, dobivanje težih trupova s nižim stupnjem prekrivenosti masnim tkivom te osobito do povećanja prinosa tijekom faza klanja i ekstrakcije mesa. Genetski potencijal razvijen uslijed mutacije idealno je iskorišten zahvaljujući prehrani, koju uzgajivači osmišljaju u skladu s višegodišnjom tradicijom, a koja se prvenstveno temelji na lokalnim žitaricama i krmivu.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Svojstva „buta” (della coscia), opisana u točki 5.2., koja su vidljiva u području proizvodnje, odabir goveda koji provode uzgajivači, njihove potvrđene sposobnosti uzgoja životinja koje imaju značajke navedene u točki 3.2., obilje vode i plodnost zemlje određenog zemljopisnog područja, naziv koji upućuje na pasminu i područje podrijetla; sve su to elementi koji određuju kontekst u kojem se proizvodi meso.

Uzgoj goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”, koji je rezultat sinergije između okoliša, genotipa i ljudskih vještina, razvijen je u dobro definiranom teritorijalnom kontekstu. Potrošači daju mesu goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” proizvedenom na tom području i od tih životinja određenu vrijednost u pogledu kvalitete proizvoda, ali i kvalitete rada. To su razlozi zbog kojih potrošači u mesu goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” prepoznaju komercijalnu vrijednost višu od vrijednosti drugih proizvoda.

Naziv „Vitelloni Piemontesi della coscia” uživa dobro ukorijenjeni ugled još od početka 20. stoljeća, a njegova uporaba zaživjela je u svakodnevnom jeziku i u jeziku trgovine, kako to pokazuju bilteni cijena koji se svaki tjedan objavljuju na popularnim tržnicama, ali i radovi u okviru znanstvenih istraživanja.

Kao primjer navodimo sljedeće:

| — | tjedne biltene tržnice u Fossanu od 1985., |
| --- | --- |

—

tjedne biltene tržnice u Fossanu od 1985.,

| — | godišnje biltene Gospodarske, industrijske, obrtničke i poljoprivredne industrije pokrajine Cuneo od 1984., |
| --- | --- |

—

godišnje biltene Gospodarske, industrijske, obrtničke i poljoprivredne industrije pokrajine Cuneo od 1984.,

| — | od 1983. do 2008. u poglavlju „Tržišta i cijene” strukovnog časopisa L’Informatore Agrario, pod rubrikom „goveda” navodile su se cijene goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” za čitavo tržište regije Cuneo, |
| --- | --- |

—

od 1983. do 2008. u poglavlju „Tržišta i cijene” strukovnog časopisa L’Informatore Agrario, pod rubrikom „goveda” navodile su se cijene goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia” za čitavo tržište regije Cuneo,

| — | službeni tjedni cjenik veleprodajnih cijena općine Chiavasso od 1994. |
| --- | --- |

—

službeni tjedni cjenik veleprodajnih cijena općine Chiavasso od 1994.

Izraz „Vitelloni Piemontesi della coscia”, koji se koristio za meso, također se navodi u znanstvenim časopisima, kako je vidljivo u sljedećim publikacijama:

| — | u članku objavljenom u međunarodnom znanstvenom časopisu Meat Science (89 (2011.) 84. – 90.), pod naslovom „Genetic parameters of carcass and meat quality traits double muscled Piemontese Cattle”, u kojem je naziv „Vitelloni Piemontesi della coscia” naveden u odlomku 2.1, „animal, beek samples and data” u 2. poglavlju, „Material and method.” |
| --- | --- |

—

u članku objavljenom u međunarodnom znanstvenom časopisu Meat Science (89 (2011.) 84. – 90.), pod naslovom „Genetic parameters of carcass and meat quality traits double muscled Piemontese Cattle”, u kojem je naziv „Vitelloni Piemontesi della coscia” naveden u odlomku 2.1, „animal, beek samples and data” u 2. poglavlju, „Material and method.”

| — | na stranicama 9. i 13. publikacije I bovini piemontesi della ‚coscia’ in rapporto al problema carne, R. Raimondi – Accademia Economico-Agraria dei Gergofili, koje sadrže fotografije goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”. |
| --- | --- |

—

na stranicama 9. i 13. publikacije I bovini piemontesi della ‚coscia’ in rapporto al problema carne, R. Raimondi – Accademia Economico-Agraria dei Gergofili, koje sadrže fotografije goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”.

Prethodno navedeno svjedoči o važnosti i povijesnoj tradiciji mesa goveda „Vitelloni Piemontesi della coscia”.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006)

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni žalbeni postupak i objavilo zahtjev za zaštićenu oznake izvornosti proizvoda „Vitelloni Piemontesi della coscia” u Službenom listu Republike Italije br. 268 od 15. studenoga 2013.

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Prodotti DOP e IGP” (Proizvodi ZOI i ZOZP) (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP, IGP e STG” (Proizvodi ZOI, ZOZP i ZTS) (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji).

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(*1)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

---