# Uradni list C 477/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 477 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5921. december 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 477

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5921. december 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 477/01 | Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.8262 – Fosun International/Tom Tailor) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 477/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8231 – Kuoni Travel Holding/MTS Globe) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 477/01

Umik priglasitve koncentracije (Zadeva M.8262 – Fosun International/Tom Tailor) (
  1
  )

1

1

2016/C 477/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8231 – Kuoni Travel Holding/MTS Globe) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 477/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 477/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |
| 2016/C 477/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 477/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 477/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

2016/C 477/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 477/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 477/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 477/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 477/1

---

Umik priglasitve koncentracije

(Zadeva M.8262 – Fosun International/Tom Tailor)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 477/01)

(Uredba Sveta (ES) št. 139/2004)

Komisija je 24. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije med Fosun International in Tom Tailor. Priglasitelj(-a/-i) je (sta/so) 14. decembra 2016 Komisijo obvestil(-a/-i) o umiku priglasitve.

---

| 21.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 477/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 477/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8231 – Kuoni Travel Holding/MTS Globe)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 477/02)

Komisija se je 15. novembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8231. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8231. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 477/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 477/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. decembra 2016

(2016/C 477/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0364 |
| JPY | japonski jen | 122,43 |
| DKK | danska krona | 7,4343 |
| GBP | funt šterling | 0,83978 |
| SEK | švedska krona | 9,7265 |
| CHF | švicarski frank | 1,0687 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0343 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 310,98 |
| PLN | poljski zlot | 4,4095 |
| RON | romunski leu | 4,5213 |
| TRY | turška lira | 3,6471 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4320 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3896 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,0494 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5029 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5002 |
| KRW | južnokorejski won | 1 238,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,5806 |
| CNY | kitajski juan | 7,2104 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5320 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 959,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6426 |
| PHP | filipinski peso | 51,849 |
| RUB | ruski rubelj | 63,8664 |
| THB | tajski bat | 37,341 |
| BRL | brazilski real | 3,4801 |
| MXN | mehiški peso | 21,1150 |
| INR | indijska rupija | 70,5475 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0364

JPY

japonski jen

122,43

DKK

danska krona

7,4343

GBP

funt šterling

0,83978

SEK

švedska krona

9,7265

CHF

švicarski frank

1,0687

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0343

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

310,98

PLN

poljski zlot

4,4095

RON

romunski leu

4,5213

TRY

turška lira

3,6471

AUD

avstralski dolar

1,4320

CAD

kanadski dolar

1,3896

HKD

hongkonški dolar

8,0494

NZD

novozelandski dolar

1,5029

SGD

singapurski dolar

1,5002

KRW

južnokorejski won

1 238,45

ZAR

južnoafriški rand

14,5806

CNY

kitajski juan

7,2104

HRK

hrvaška kuna

7,5320

IDR

indonezijska rupija

13 959,27

MYR

malezijski ringit

4,6426

PHP

filipinski peso

51,849

RUB

ruski rubelj

63,8664

THB

tajski bat

37,341

BRL

brazilski real

3,4801

MXN

mehiški peso

21,1150

INR

indijska rupija

70,5475

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 477/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 477/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2016/C 477/04)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 5.12.2016 |
| --- | --- |
| Trajanje | 5.12.2016–31.12.2016 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | RJU/8-C. |
| Vrsta | valovita progasta raža (Raja undulata) |
| Cona | vode Unije območja VIII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 41/TQ72 |

Datum in čas zaprtja

5.12.2016

Trajanje

5.12.2016–31.12.2016

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

RJU/8-C.

Vrsta

valovita progasta raža (Raja undulata)

Cona

vode Unije območja VIII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

41/TQ72

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 21.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 477/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 477/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

(2016/C 477/05)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 14.11.2016 |
| --- | --- |
| Trajanje | 14.11.2016 – 31.12.2016 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/7HJK. |
| Vrsta | morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Cona | VIIh, VIIj in VIIk |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 37/TQ72 |

Datum in čas zaprtja

14.11.2016

Trajanje

14.11.2016 – 31.12.2016

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

PLE/7HJK.

Vrsta

morska plošča (Pleuronectes platessa)

Cona

VIIh, VIIj in VIIk

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

37/TQ72

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 477/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 477/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 477/06)

| 1. | Evropska komisija je 14. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EP Investment S.à.r.l. („EP Investment“, Luksemburg) in podjetje EP Investment II S.à.r.l. („EP Investment II“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotno družbo Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Češka). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 14. decembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje EP Investment S.à.r.l. („EP Investment“, Luksemburg) in podjetje EP Investment II S.à.r.l. („EP Investment II“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotno družbo Energetický a průmyslový holding, a.s. („EPH“, Češka).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | EP Investment in EP Investment II sta holdinški družbi, kateri edina dejavnost je (in bo) imeti delnice družbe EPH. EP Investment in EP Investment II ima v popolni lasti in ju obvladuje Daniel Křetínský, čigar skupina je dejavna v več sektorjih, vključno z energetiko, prometno infrastrukturo, avtomobilsko industrijo in mediji. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

EP Investment in EP Investment II sta holdinški družbi, kateri edina dejavnost je (in bo) imeti delnice družbe EPH. EP Investment in EP Investment II ima v popolni lasti in ju obvladuje Daniel Křetínský, čigar skupina je dejavna v več sektorjih, vključno z energetiko, prometno infrastrukturo, avtomobilsko industrijo in mediji.

| — | EPH je družba za javne gospodarske službe z več dejavnostmi, med katerimi so pridobivanje lignita, proizvodnja, distribucija in dobava električne energije ter prenos, distribucija, skladiščenje in dobava plina. |
| --- | --- |

—

EPH je družba za javne gospodarske službe z več dejavnostmi, med katerimi so pridobivanje lignita, proizvodnja, distribucija in dobava električne energije ter prenos, distribucija, skladiščenje in dobava plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---