# Úradný vestník C 416/11.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 416 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5911. novembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 416

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5911. novembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 416/01 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1015/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn práčok pre domácnosť, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 416/02 | Oznámenie Komisie k implementácii smernice Komisie 96/60/ES, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok so sušičkou pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 416/03 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 416/04 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 548/2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES s ohľadom na transformátory malého, stredného a veľkého výkonu (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2016/C 416/05 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 416/06 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1253/2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek, a vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1254/2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vetracích jednotiek pre bytové priestory energetickými štítkami (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 416/07 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami a nariadenia Komisie (EÚ) č. 666/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 31 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 416/01

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1015/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn práčok pre domácnosť, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

1

2016/C 416/02

Oznámenie Komisie k implementácii smernice Komisie 96/60/ES, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok so sušičkou pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

3

2016/C 416/03

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

5

2016/C 416/04

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 548/2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES s ohľadom na transformátory malého, stredného a veľkého výkonu (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

12

2016/C 416/05

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

14

2016/C 416/06

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1253/2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek, a vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1254/2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vetracích jednotiek pre bytové priestory energetickými štítkami (
  1
  )

1

16

2016/C 416/07

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami a nariadenia Komisie (EÚ) č. 666/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/1

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1015/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn práčok pre domácnosť, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 416/01)

| ESO (1) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností
  IEC 60456:2010 (Modifikovaná) | 5.12.2013 | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. Kapitola ZB o toleranciách a kontrolných postupoch nie je súčasťou tohto záznamu. |
| Cenelec | EN 60456:2016
  Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností
  IEC 60456:2010 (Modifikovaná) | Toto je prvá publikácia | EN 60456:2011
  Poznámka 2.1 | 14.6.2017 |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný postup na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-4: Osobitné požiadavky na práčky a odstredivky
  IEC 60704-2-4:2011 (Modifikovaná) | 5.12.2013 | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |

ESO (1)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Cenelec

EN 60456:2011

Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností

IEC 60456:2010 (Modifikovaná)

5.12.2013

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. Kapitola ZB o toleranciách a kontrolných postupoch nie je súčasťou tohto záznamu.

Cenelec

EN 60456:2016

Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností

IEC 60456:2010 (Modifikovaná)

Toto je prvá publikácia

EN 60456:2011

Poznámka 2.1

14.6.2017

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný postup na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-4: Osobitné požiadavky na práčky a odstredivky

IEC 60704-2-4:2011 (Modifikovaná)

5.12.2013

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. EÚ C 338, 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/3

---

Oznámenie Komisie k implementácii smernice Komisie 96/60/ES, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok so sušičkou pre domácnosť energetickými štítkami

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 416/02)

| ESO (1) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50229:2007
  Elektrické práčky-sušičky na používanie v domácnosti. Metódy merania funkčných vlastností | 30.12.2009 | EN 50229:2001
  Poznámka 2.1 | 1.6.2010 |
| Cenelec | EN 50229:2015
  Elektrické práčky-sušičky na používanie v domácnosti. Metódy merania funkčných vlastností | Toto je prvá publikácia | EN 50229:2007
  Poznámka 2.1 | 31.1.2018 |
| | EN 50229:2015/AC:2016 | Toto je prvá publikácia | | |

ESO (1)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Cenelec

EN 50229:2007

Elektrické práčky-sušičky na používanie v domácnosti. Metódy merania funkčných vlastností

30.12.2009

EN 50229:2001

Poznámka 2.1

1.6.2010

Cenelec

EN 50229:2015

Elektrické práčky-sušičky na používanie v domácnosti. Metódy merania funkčných vlastností

Toto je prvá publikácia

EN 50229:2007

Poznámka 2.1

31.1.2018

EN 50229:2015/AC:2016

Toto je prvá publikácia

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. EÚ C 338, 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/5

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 416/03)

| ESO (1) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 | Norma sa má vzťahovať na tieto články smernice 2014/53/EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| ETSI | EN 300 065 V2.1.2
  Úzkopásmové telegrafné zariadenia s priamou tlačou určené na príjem meteorologických a navigačných informácií (NAVTEX). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 a 3.3 (g) smernice 2014/53/EÚ | 8.7.2016 | | | Článok 3.2; Článok 3.3.g |
| ETSI | EN 300 676-2 V2.1.1
  Pozemné VHF ručné, pohyblivé a pevné rádiové vysielače, prijímače a vysielače/prijímače pre VHF leteckú pohyblivú službu, používajúce amplitúdovú moduláciu. Časť 2: Harmonizovaná EN vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES | 8.7.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 025 V2.1.1
  Rádiotelefónne zariadenia VHF na všeobecné komunikácie a pridružené zariadenia triedy D digitálneho selektívneho volania (DSC). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky článku 3.2. a 3.3 (g) smernice 2014/53/ES | 12.8.2016 | | | Článok 3.2; Článok 3.3.g |
| ETSI | EN 301 360 V2.1.1
  Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na družicové interaktívne koncové zariadenia (SIT) a družicové používateľské koncové zariadenia (SUT) zabezpečujúce prenos smerom ku družiciam na geostacionárnej dráhe, pracujúce vo frekvenčných pásmach od 27,5 GHz do 29,5 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 406 V2.2.2
  Digitálne bezšnúrové telekomunikácie (DECT). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 430 V2.1.1
  Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na prenosné zemské stanice družicového zberu správ (SNG TES) pracujúce vo frekvenčných pásmach od 11 GHz do 12/13 do 14 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | 14.10.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 459 V2.1.1
  Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na družicové interaktívne koncové zariadenia (SIT) a družicové používateľské koncové zariadenia (SUT) zabezpečujúce prenos smerom k družiciam na geostacionárnych obežných dráhach vo frekvenčných pásmach od 29,5 GHz do 30,0 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | 14.10.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 783 V2.1.1
  Komerčne dostupné amatérske rádiové zariadenia. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky článku 3.2. smernice 2014/53/ES | 8.7.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 839 V2.1.1
  Aktívne zdravotnícke implantáty s ultranízkym výkonom (ULP-AMI) a pridružené periférne zariadenia (ULP-AMI-P) pracujúce vo frekvenčnom rozsahu od 402 MHz do 405 MHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES | 8.7.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 908-12 V7.1.1
  Bunkové siete IMT. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť 12: CDMA s viacnásobnou nosnou frekvenciou (cdma 2000) opakovače | 9.9.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 908-20 V6.3.1
  Bunkové siete IMT. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť 20: Základňové stanice (BS) TDD OFDMA TDD WMAN (mobilný WiMAX) | 14.10.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 301 908-21 V6.1.1
  Bunkové siete IMT. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť 21: Používateľské zariadenia (UE) FDD OFDMA TDD WMAN (mobilný WiMAX) | 14.10.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 302 195 V2.1.1
  Aktívne zdravotnícke implantáty s ultranízkym výkonom (ULP-AMI) a príslušenstvo (ULP-AMI-P) pracujúce vo frekvenčnom pásme od 9 kHz do 315 kHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 302 961 V2.1.2
  Námorný osobný navádzací maják určený na použitie na frekvencii 121,5 MHz iba na pátracie a záchranné účely. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2. smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 039 V2.1.2
  Pozemná pohyblivá služba. Špecifikácia viackanálového vysielača pre službu PMR. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 084 V2.1.1
  VHF vysielanie dát zem-vzduch (VDB) systému pozemného rozšírenia (GBAS). Technické charakteristiky a meracie metódy pre pozemné zariadenia. Harmonizovaná EN vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 203 V2.1.1
  Zariadenia s krátkym dosahom (SRD). Sieťové systémy v oblasti telových snímačov medicínskych údajov (MBANSs) pracujúce v rozsahu od 2 483,5 MHz do 2 500 MHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2. smernice 2014/53/ES | 12.8.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 204 V2.1.2
  Sieťové zariadenia s krátkym dosahom (SRD). Rádiové zariadenia na použitie vo frekvenčnom rozsahu od 870 MHz do 876 MHz s vyžiareným výkonom do 500mW. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 339 V1.1.1
  Širokopásmová priama komunikácia vzduch – zem. Zariadenia pracujúce vo frekvenčných pásmach 1 900 MHz do 1 920 MHz a 5 855 MHz do 5 875 MHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 340 V1.1.2
  Prijímače digitálneho televízneho terestriálneho vysielania. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2015/53/ES | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 372-2 V1.1.1
  Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť dva: Vnútorná jednotka | 9.9.2016 | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 978 V2.1.2
  Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na zemské stanice na pohyblivých platformách (ESOMP) vysielajúce smerom k družiciam na geostacionárnej obežnej dráhe vo frekvenčných pásmach od 27,5 GHz do 30,0 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |
| ETSI | EN 303 979 V2.1.2
  Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na zemské stanice na pohyblivých platformách (ESOMP) vysielajúce smerom k družiciam na geostacionárnej obežnej dráhe vo frekvenčných pásmach od 27,5 GHz do 29,1 GHz a od 29,5 GHz do 30 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ | Toto je prvá publikácia | | | Článok 3.2 |

ESO (1)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Norma sa má vzťahovať na tieto články smernice 2014/53/EÚ

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

ETSI

EN 300 065 V2.1.2

Úzkopásmové telegrafné zariadenia s priamou tlačou určené na príjem meteorologických a navigačných informácií (NAVTEX). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 a 3.3 (g) smernice 2014/53/EÚ

8.7.2016

Článok 3.2; Článok 3.3.g

ETSI

EN 300 676-2 V2.1.1

Pozemné VHF ručné, pohyblivé a pevné rádiové vysielače, prijímače a vysielače/prijímače pre VHF leteckú pohyblivú službu, používajúce amplitúdovú moduláciu. Časť 2: Harmonizovaná EN vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES

8.7.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 301 025 V2.1.1

Rádiotelefónne zariadenia VHF na všeobecné komunikácie a pridružené zariadenia triedy D digitálneho selektívneho volania (DSC). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky článku 3.2. a 3.3 (g) smernice 2014/53/ES

12.8.2016

Článok 3.2; Článok 3.3.g

ETSI

EN 301 360 V2.1.1

Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na družicové interaktívne koncové zariadenia (SIT) a družicové používateľské koncové zariadenia (SUT) zabezpečujúce prenos smerom ku družiciam na geostacionárnej dráhe, pracujúce vo frekvenčných pásmach od 27,5 GHz do 29,5 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 301 406 V2.2.2

Digitálne bezšnúrové telekomunikácie (DECT). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 301 430 V2.1.1

Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na prenosné zemské stanice družicového zberu správ (SNG TES) pracujúce vo frekvenčných pásmach od 11 GHz do 12/13 do 14 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

14.10.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 301 459 V2.1.1

Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na družicové interaktívne koncové zariadenia (SIT) a družicové používateľské koncové zariadenia (SUT) zabezpečujúce prenos smerom k družiciam na geostacionárnych obežných dráhach vo frekvenčných pásmach od 29,5 GHz do 30,0 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

14.10.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 301 783 V2.1.1

Komerčne dostupné amatérske rádiové zariadenia. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky článku 3.2. smernice 2014/53/ES

8.7.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 301 839 V2.1.1

Aktívne zdravotnícke implantáty s ultranízkym výkonom (ULP-AMI) a pridružené periférne zariadenia (ULP-AMI-P) pracujúce vo frekvenčnom rozsahu od 402 MHz do 405 MHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES

8.7.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 301 908-12 V7.1.1

Bunkové siete IMT. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť 12: CDMA s viacnásobnou nosnou frekvenciou (cdma 2000) opakovače

9.9.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 301 908-20 V6.3.1

Bunkové siete IMT. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť 20: Základňové stanice (BS) TDD OFDMA TDD WMAN (mobilný WiMAX)

14.10.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 301 908-21 V6.1.1

Bunkové siete IMT. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť 21: Používateľské zariadenia (UE) FDD OFDMA TDD WMAN (mobilný WiMAX)

14.10.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 302 195 V2.1.1

Aktívne zdravotnícke implantáty s ultranízkym výkonom (ULP-AMI) a príslušenstvo (ULP-AMI-P) pracujúce vo frekvenčnom pásme od 9 kHz do 315 kHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 302 961 V2.1.2

Námorný osobný navádzací maják určený na použitie na frekvencii 121,5 MHz iba na pátracie a záchranné účely. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2. smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 303 039 V2.1.2

Pozemná pohyblivá služba. Špecifikácia viackanálového vysielača pre službu PMR. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 303 084 V2.1.1

VHF vysielanie dát zem-vzduch (VDB) systému pozemného rozšírenia (GBAS). Technické charakteristiky a meracie metódy pre pozemné zariadenia. Harmonizovaná EN vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/ES

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 303 203 V2.1.1

Zariadenia s krátkym dosahom (SRD). Sieťové systémy v oblasti telových snímačov medicínskych údajov (MBANSs) pracujúce v rozsahu od 2 483,5 MHz do 2 500 MHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2. smernice 2014/53/ES

12.8.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 303 204 V2.1.2

Sieťové zariadenia s krátkym dosahom (SRD). Rádiové zariadenia na použitie vo frekvenčnom rozsahu od 870 MHz do 876 MHz s vyžiareným výkonom do 500mW. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 303 339 V1.1.1

Širokopásmová priama komunikácia vzduch – zem. Zariadenia pracujúce vo frekvenčných pásmach 1 900 MHz do 1 920 MHz a 5 855 MHz do 5 875 MHz. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 303 340 V1.1.2

Prijímače digitálneho televízneho terestriálneho vysielania. Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2015/53/ES

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 303 372-2 V1.1.1

Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ. Časť dva: Vnútorná jednotka

9.9.2016

Článok 3.2

ETSI

EN 303 978 V2.1.2

Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na zemské stanice na pohyblivých platformách (ESOMP) vysielajúce smerom k družiciam na geostacionárnej obežnej dráhe vo frekvenčných pásmach od 27,5 GHz do 30,0 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

ETSI

EN 303 979 V2.1.2

Družicové zemské stanice a systémy (SES). Harmonizovaná norma na zemské stanice na pohyblivých platformách (ESOMP) vysielajúce smerom k družiciam na geostacionárnej obežnej dráhe vo frekvenčných pásmach od 27,5 GHz do 29,1 GHz a od 29,5 GHz do 30 GHz, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice 2014/53/EÚ

Toto je prvá publikácia

Článok 3.2

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. ES C 338, 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/12

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 548/2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES s ohľadom na transformátory malého, stredného a veľkého výkonu

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 416/04)

| ESO (1) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50588-1:2015
  Výkonové transformátory stredného výkonu s frekvenciou 50 Hz, s najvyšším napätím zariadenia neprevyšujúcim 36 kV. Časť 1: Všeobecné požiadavky | 11.9.2015 | | |
| | EN 50588-1:2015/A1:2016 | Toto je prvá publikácia | Poznámka 3 | 23.5.2019 |
| Cenelec | EN 50629:2015
  Energetické charakteristiky výkonových transformátorov veľkého výkonu (Um > 36 kV alebo Sr ≥ 40 MVA) | 11.9.2015 | | |
| | EN 50629:2015/A1:2016 | Toto je prvá publikácia | Poznámka 3 | 23.5.2019 |

ESO (1)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikácia v Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Cenelec

EN 50588-1:2015

Výkonové transformátory stredného výkonu s frekvenciou 50 Hz, s najvyšším napätím zariadenia neprevyšujúcim 36 kV. Časť 1: Všeobecné požiadavky

11.9.2015

EN 50588-1:2015/A1:2016

Toto je prvá publikácia

Poznámka 3

23.5.2019

Cenelec

EN 50629:2015

Energetické charakteristiky výkonových transformátorov veľkého výkonu (Um > 36 kV alebo Sr ≥ 40 MVA)

11.9.2015

EN 50629:2015/A1:2016

Toto je prvá publikácia

Poznámka 3

23.5.2019

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. ES C 338, 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/14

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 416/05)

| ESO (1) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50242:2008
  Elektrické umývačky riadu pre domácnosť. Metódy merania funkčných vlastností
  IEC 60436:2004 (Modifikovaná) | | | 14.6.2013 |
| | EN 50242:2008/A11:2012
  IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikovaná) + IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikovaná) | Poznámka 3 | 6.8.2013 | 14.6.2013 |
| Kapitola Z2 o toleranciách a kontrolných postupoch nie je súčasťou tohto záznamu. |
| Cenelec | EN 50242:2016
  Elektrické umývačky riadu pre domácnosť. Metódy merania funkčných vlastností
  IEC 60436:2004 (Modifikovaná)
  IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikovaná) + A1:2009 (Modifikovaná)
  IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikovaná) | EN 50242:2008
  - A11:2012
  Poznámka 2.1 | 1.1.2018 | Toto je prvá publikácia |

ESO (1)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Cenelec

EN 50242:2008

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť. Metódy merania funkčných vlastností

IEC 60436:2004 (Modifikovaná)

14.6.2013

EN 50242:2008/A11:2012

IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikovaná) + IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikovaná)

Poznámka 3

6.8.2013

14.6.2013

Kapitola Z2 o toleranciách a kontrolných postupoch nie je súčasťou tohto záznamu.

Cenelec

EN 50242:2016

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť. Metódy merania funkčných vlastností

IEC 60436:2004 (Modifikovaná)

IEC 60436:2004/A1:2009 (Modifikovaná) + A1:2009 (Modifikovaná)

IEC 60436:2004/A2:2012 (Modifikovaná)

EN 50242:2008

- A11:2012

Poznámka 2.1

1.1.2018

Toto je prvá publikácia

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. ES C 338, 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/16

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1253/2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek, a vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1254/2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vetracích jednotiek pre bytové priestory energetickými štítkami

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 416/06)

| 1. | Uverejnenie názvov prechodných metód merania a výpočtu a odkazov na ne (1) na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1253/2014 zo 7. júla 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek, a vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1254/2014 z 11. júla 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vetracích jednotiek pre bytové priestory energetickými štítkami |
| --- | --- |

1.

Uverejnenie názvov prechodných metód merania a výpočtu a odkazov na ne (1) na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1253/2014 zo 7. júla 2014, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vetracích jednotiek, a vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1254/2014 z 11. júla 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vetracích jednotiek pre bytové priestory energetickými štítkami

2.   Odkazy

2.1.   Typy jednotiek

Podľa nariadenia č. 1253/2014 existujú rôzne typy jednotiek, ktoré sa majú skúšať podľa noriem alebo prechodných metód – tak pokiaľ ide o vetracie jednotky pre bytové priestory, ako aj vetracie jednotky pre nebytové priestory:

| Typ | Recirkulácia | Systém spätného získavania tepla |
| --- | --- | --- |
| Jednosmerný | s potrubím | neuplatňuje sa | bez výmenníka |
| bez potrubia | neuplatňuje sa | bez výmenníka |
| Obojsmerný | s potrubím | s recirkuláciou (*) (voliteľné) | doskový výmenník tepla |
| rotačný výmenník tepla |
| nepriame cievky |
| ohrevné rúrky |
| striedavý (regenerátor) regeneračný výmenník tepla s meniacim sa smerom prúdenia vzduchu |
| bez recirkulácie (*) | detto |
| bez potrubia | s recirkuláciou (*) (voliteľné) | detto |
| bez recirkulácie (*) | detto |

Typ

Recirkulácia

Systém spätného získavania tepla

Jednosmerný

s potrubím

neuplatňuje sa

bez výmenníka

bez potrubia

neuplatňuje sa

bez výmenníka

Obojsmerný

s potrubím

s recirkuláciou (*) (voliteľné)

doskový výmenník tepla

rotačný výmenník tepla

nepriame cievky

ohrevné rúrky

striedavý (regenerátor) regeneračný výmenník tepla s meniacim sa smerom prúdenia vzduchu

bez recirkulácie (*)

detto

bez potrubia

s recirkuláciou (*) (voliteľné)

detto

bez recirkulácie (*)

detto

Pri väčšine parametrov je možné meranie vykonávať podľa existujúcich noriem. Avšak v niektorých prípadoch je potrebné normy revidovať, nakoľko by mohli byť vylepšené z hľadiska meraných hodnôt, nomenklatúry, skúšobných zostáv a metód. Aby sa zabezpečilo, že nové termíny, ako napríklad SFPint, sa používajú správne, technický výbor CEN/TC 156 pracuje na revízii niekoľkých noriem, ako aj čiastkových noriem. Všetky merania vetracích jednotiek pre bytové priestory i vetracích jednotiek pre nebytové priestory (vrátane odkazov na iné normy) sa budú riešiť v nasledujúcich normách:

| Vetracie jednotky pre bytové priestory | : | séria EN 13141 (podčíslo bude závisieť od typu jednotky)
  EN 13142 (norma stanovujúca rozsah) |
| --- | --- | --- |
| Vetracie jednotky pre nebytové priestory | : | EN 13053 (primárne pre obojsmerné vetracie jednotky, avšak jednosmerné vetracie jednotky je možné merať podobne) |

Vetracie jednotky pre bytové priestory

:

séria EN 13141 (podčíslo bude závisieť od typu jednotky)

EN 13142 (norma stanovujúca rozsah)

Vetracie jednotky pre nebytové priestory

:

EN 13053 (primárne pre obojsmerné vetracie jednotky, avšak jednosmerné vetracie jednotky je možné merať podobne)

Obojsmerné vetracie jednotky bez potrubia

Ak sú obojsmerné vetracie jednotky bez potrubia určené na inštaláciu s nástennými prieduchmi (t. j. potrubiami), všetky skúšky výkonu sa musia vykonať s týmito prieduchmi a príslušnými koncovými zariadeniami pre odvod a prívod vzduchu. Eventuálne sa skúšky musia vykonať s potrubím, ktoré má rovnaký priemer ako jednotka na vonkajšej strane, (EHA a ODA) s dĺžkou 0,5 m a príslušnými koncovými zariadeniami pre odvod a prívod vzduchu (voliteľná štandardná fasádová mriežka deklarovaná výrobcom). Skúšky sa uskutočňujú spôsobom obvyklým pre kategóriu A, pričom nástenné prieduchy a koncové zariadenia sa považujú za neoddeliteľnú súčasť jednotky.

Deklarácia obojsmerných vetracích jednotiek pre nebytové priestory

Deklarované menovité podmienky sa vzťahujú na prúdenie vzduchu prechádzajúce cez systém spätného získavania tepla (normálne zimné podmienky).

Keďže na výpočet SFP int pre nevyvážené prúdenia vzduchu (rôzne zmeny tlaku atď.) sú potrebné hodnoty pre obe strany obojsmernej vetracej jednotky, v prípade nerovnakých prúdov vzduchu sa odporúča, aby výrobcovia deklarovali hodnoty pre obe strany (prívod i odvod).

2.2.   Vetracie jednotky pre bytové priestory

| Meraný/počítaný parameter | Organizácia | Odkaz/Názov | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| SEC – špecifická spotreba energie na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy obydlia alebo budovy [kWh/(m2.rok)] | Európska komisia | nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2014 príloha VIII
  nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2014 príloha VIII | Žiadne normy, ktoré by opisovali SEC, neexistujú, ale rovnica je uvedená v nariadení č. 1253/2014 a nariadení č. 1254/2014. |
| Špecifický príkon (SPI) | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13142 a séria EN 13141 podľa typu výrobku | Výpočet SPI pre obojsmerné vetracie jednotky je uvedený v EN 13142: 2013 a skúšobná metóda pre merané hodnoty je opísaná v sérii EN 13141 podľa typu jednotky.
  Pre jednosmerné vetracie jednotky je možné použiť rovnakú definíciu a metódu.
  SPI však musí byť odmeraný a vypočítaný podľa referenčného prietoku a tlaku uvedeného v nariadení č. 1253/2014.
  V bode 13 prílohy I k nariadeniu č. 1253/2014 sa SPI udáva vo W/m3/h a v prílohe VIII k nariadeniu č. 1253/2014 v kW/m3/h. Na základe požiadavky na informácie musí byť SPI udávané vo W/m3/h. Pre výpočet špecifickej spotreby energie (SEC) sa SPI musí udávať v kW/m3/h. |
| Efektívny (celkový) príkon | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801 | EN 13141-7 a 13141-6 odkazujú na EN 13141-4 (6.1), ktorá odkazuje na normu EN ISO 5801 (kapitola 10, Príkon).
  Definícia uvádzaná v normách je „príkon“ alebo „celkový príkon“, a nie „efektívny príkon“ ako uvádza nariadenie č. 1253/2014.
  Norma EN 13141-8 neobsahuje ani opis metódy ani odkaz na ňu a chýbajú v nej požiadavky na neistotu merania.
  Obojsmerné vetracie jednotky: je potrebné merať súhrnne pre ventilátory aj regulačné zariadenie. Je potrebné zahrnúť spotrebu elektrickej energie pomocných zariadení, napr. obojsmerné vetracie jednotky s otáčajúcim sa systémom spätného získavania tepla zahŕňajú aj motor rotora. |
| Rozdiel vonkajšieho celkového tlaku | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801 | V prípade jednotiek s potrubím sa bude merať v pripojenom potrubí, aby spotrebiteľ získal konzistentné hodnoty tlaku a prietoku.
  Podľa nariadenia č. 1253/2014 je rozdiel vonkajšieho celkového tlaku rozdiel v statickom tlaku (pre vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory) a rozdiel v celkovom tlaku (pre vetracie jednotky bez potrubia určené pre bytové priestory medzi prívodom a odvodom, pre obojsmerné vetracie jednotky medzi oboma prúdmi vzduchu (ak nie sú rovnaké, vo vzťahu k prívodu).
  Nariadenie č. 1253/2014 neudáva, ku ktorému pripojeniu sa tlak dodáva. Rozdelenie je voliteľné, ale odporúča sa, aby pre vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory bolo rozdelenie v súlade so sériou EN 13141 takéto: 1/3 rozdielu vonkajšieho celkového tlaku na vonkajšej strane (EHA a ODA) a 2/3 rozdielu vonkajšieho celkového tlaku (ETA a SUP) na strane budovy.
  Ďalší opis nájdete v kapitole 3 tohto dokumentu a v dokumente dánskeho Technologického inštitútu „Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint“ (2)


  Obojsmerné vetracie jednotky

  Skúška je opísaná v norme EN 13141-7 (6.2.2), ktorá predpokladá, že skúška sa bude vykonávať vo všetkých štyroch potrubiach. Norma EN 13141-7 odkazuje na EN 13141-4 (5.2.2), v ktorej je definovaná montáž potrubí.

  Jednosmerné vetracie jednotky (odvod)

  Neopísané v EN 13141-6. Použite EN ISO 5801 alebo EN ISO 13141-4.

  Obojsmerné vetracie jednotky (jedna miestnosť bez potrubia)

  Celkový opis v oddiele 5.2.3 (a prílohe A) normy EN 13141-8, ktorý odkazuje na normy EN 13141-4 a EN ISO 5801.

  Jednosmerné vetracie jednotky (systémy prívodu vzduchu)

  Skúška je opísaná v norme EN 13141-11 (6), ktorá odkazuje na normy EN 13141-4 a EN ISO 5801
  Spôsob merania tlaku v potrubí (meracie potrubia)/komore a prípustná odchýlka nie sú opísané vo všetkých normách. Spôsob je potrebné navrhnúť a odskúšať podľa normy EN ISO 5801. |
| Referenčný prietok | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801 | Normy neopisujú referenčný ani maximálny prietok a tlak. Nestanovujú ani to, ako ich dosiahnuť v súlade s nariadením č. 1253/2014. Opisujú iba to, ako merať prietok podľa konštrukcie jednotlivých jednotiek (s výnimkou normy EN 13141-8 v prípade toku a EN 13141-11 v prípade tlaku).
  Opis spôsobu deklarovania referenčného prietoku pre jednotky s potrubím je uvedený v kapitole 3 tohto dokumentu. Uvedená je aj metóda pre prípad, keď jednotka nie je schopná dosiahnuť tlak100 Pa, ale 50 Pa áno.
  Referenčný prietok nemôže byť vyšší ako maximálny prietok.

  Obojsmerné vetracie jednotky

  Skúšobná zostava je opísaná v norme EN 13141-7 (6.2.2). Norma EN 13141-7 odkazuje na EN 13141-4 (5.2.2), v ktorej je definovaná montáž potrubí.
  Pre obojsmerné vetracie jednotky; ak sa skúška vykoná s číselným nevyváženým prietokom vzduchu na strane prívodu vzduchu vo vzťahu k strane s odvodom vzduchu, túto skutočnosť je potrebné uviesť v protokole o skúške.
  V prípade obojsmerných vetracích jednotiek sa prietok vzťahuje na stranu s prívodom vzduchu.

  Jednosmerné vetracie jednotky (odvod)

  Celková skúšobná zostava je uvedená v norme EN 13141-4/6. EN 13141-6 sa vzťahuje na meranie prúdenia vzduchu podľa normy ISO 5221 (ktorá je od roku 1984 zrušená). Namiesto toho je možné použiť normu EN ISO 5801.

  Jednosmerné vetracie jednotky a obojsmerné vetracie jednotky (jedna miestnosť bez potrubia)

  Všeobecný opis je uvedený v norme EN 13141-8 (3.1.9). Metóda podľa oddielu 5.2.3 normy EN 13141-4 a normy EN ISO 5801.

  Jednosmerné vetracie jednotky (systémy prívodu vzduchu)

  Skúška je opísaná v norme EN 13141-11 (3.6). V opise metódy (6) sa odkazuje na normy EN 13141-4 a EN ISO 5801. |
| Graf prietoku/tlaku | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13141-4
  EN 13141-7
  doplnená normou
  EN ISO 5801 | EN 13141-7 sa týka obojsmerných vetracích jednotiek, ale metódu je možné použiť aj pre iné výrobky.
  EN ISO 5801 sa týka ventilátorov, ale metódu je možné použiť aj pre iné výrobky. |
| Maximálny prietok | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801 | Pre všetky výrobky pozri referenčný tok |
| Tepelná účinnosť, ηt | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13141-7 a EN ISO 5801
  EN ISO 13141-8 a EN ISO 5801 | Tepelnú účinnosť rovnakého vonkajšieho a vnútorného hmotnostného prietoku bez kondenzácie je spravidla možné merať podľa normy EN 308 alebo EN 13141-7, EN 13141-8 a normy ISO 16494. V nariadení č. 1253/2014 sa ale uvádza, že teplotný rozdiel medzi vonkajším a vnútorným prostredím musí byť 13 K, preto je možné použiť iba normy EN 13414-7 a EN 13141-8. Pri meraní sa musí zohľadniť výkon ventilátora.
  Pre obojsmerné vetracie jednotky použite normu EN 13414-7.
  Pre obojsmerné vetracie jednotky na inštaláciu do jednej miestnosti použite normu EN 13141-8.
  Prietok sa meria podľa normy EN ISO 5801. Všetky ostatné hodnoty sa merajú podľa normy EN 13141-7 alebo EN 13141-8, v závislosti od konštrukcie jednotky.
  Miesta na meranie teploty sa musia nachádzať mimo jednotky, keďže sa musí zohľadniť výkon ventilátora (v potrubiach pre jednotky s potrubím).
  Potrubia/rozvodná skriňa medzi jednotkou a meracou rovinou musia byť izolované pomocou izolačného materiálu s tepelnou odolnosťou najmenej 1 m2 K W-1 (približne 50 mm vrstva izolantu).

  EN 13141-7 stanovuje výhradne požiadavky týkajúce sa netesností (nestanovuje žiadne požiadavky týkajúce sa tepelnej rovnováhy) a môže byť použitá v tomto rozsahu. Odporúča sa ale dodržiavať požiadavky normy EN 308 (únik 3 % a tepelná rovnováha 5 %).

  EN 13141-8

  V oddiele 5.4.7 normy EN 13141-8 je uvedený všeobecný opis skúšobného modelu pre jednotky so striedavým systémom spätného získavania tepla. Upozorňujeme, že na meranie je potrebné rýchle meracie zariadenie.
  Odporúča sa vykonať všetky potrebné opatrenia, aby sa obmedzilo zmiešavania vonkajšieho a vnútorného vzduchu počas skúšky.

  Poznámky týkajúce sa neuplatniteľných noriem:


  EN 308 sa zvyčajne používa na posúdenie výkonu systému spätného získavania tepla iba tam, kde sa výkon ventilátorov nezapočítava a skúška sa uskutočňuje pri rozdiele teplôt 20 K. Preto ju nemožno použiť pre vetracie jednotky pre bytové priestory.

  ISO 16494 opisuje postup skúšky vzduchotechnickej jednotky so systémom spätného získavania tepla, so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa statického tlaku na vstupe a výstupe a nastavení ventilátora.
  Skúšobná zostava je rovnaká ako v normách EN 14141-7 a EN 308.
  V súvislosti s metódou merania prietoku vzduchu odkazuje na normy EN ISO 5801, ISO 3966 a EN ISO 5167-1.
  ISO 16494 umožňuje veľkú toleranciu teploty okolia, ktorá ovplyvňuje výsledky skúšky a nie je v súlade s EN 13141 ani EN 308. |
| Elektrický príkon a efektívny príkon | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13141-4 a
  EN 13141-7
  doplnená normou
  EN ISO 5801 | EN 13141-7 (oddiel 6.5) odkazuje na EN 13141-4 (6.1), ktorá odkazuje na normu EN ISO 5801 (oddiel 10).
  Definícia uvedená v normách sa vo väčšine prípadov vzťahuje na „príkon“ alebo „celkový príkon“ a nie „elektrický príkon“ ani „efektívny príkon“, ako sa uvádza v nariadení č. 1253/2014.
  Obojsmerné vetracie jednotky: je potrebné merať súhrnne pre ventilátory aj regulačné zariadenie |
| Hladina akustického výkonu (LWA) | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN ISO 9614-2 alebo
  EN ISO 3744 alebo
  EN ISO 3746 alebo
  EN ISO 3743-1 alebo
  EN ISO 3741 alebo
  ISO 13347 alebo
  EN ISO 9614-1 alebo
  EN ISO 3745 alebo
  EN ISO 3743-2 | Je možné merať podľa EN ISO 9614-2 (skenovanie akustickej intenzity) alebo EN ISO 3744 alebo EN ISO 3746 (akustický tlak vo voľnom poli). V záujme zníženia nákladov na skúšku sa často preferuje metóda skenovania akustickej intenzity. Prípadne EN ISO 3743-1 alebo EN ISO 3741 akustický výkon v dozvukovej miestnosti.
  Nakoľko sa v rôznych normách používajú rôzne metodiky, reprodukovateľnosť výsledkov medzi dvoma metodikami nie je vždy zaručená. |
| Referenčný rozdiel tlaku v Pa; | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801 | Metódu merania a poznámky nájdete v časti „Rozdiel vonkajšieho celkového tlaku“. |
| Maximálne miery vnútorného a vonkajšieho netesnenia a prenos | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 308
  EN 13141-7
  EN 1886
  ISO 16494 | Netesnosti

  Vnútorné aj vonkajšie netesnenie je možné skúšať podľa noriem EN 308 a EN 13141-7 (séria EN 13141 je platná iba pre vetracie jednotky pre bytové priestory). EN 308 sa pôvodne zameriava iba na komponent systému spätného získavania tepla, ale môže sa používať a zvyčajne sa aj používa na skúšky celej jednotky. V rámci EN 308 sa netesnosť meria len v jednom bode (rovnakom ako v nariadení). V rámci EN 13141-7 sa meria v troch bodoch. EN 1886 je možné použiť iba pre vonkajšie netesnenie.
  Prietok, ktorý sa používa na výpočet netesnenia a prenosu (v norme opísaný ako menovitý hmotnostný prietok vzduchu uvedený výrobcom), je pre vetracie jednotky pre bytové priestory referenčný prúd a pre vetracie jednotky pre nebytové priestory menovitý prietok, ako je uvedené v nariadení č. 1253/2014.

  Prenos

  Prenos je možné merať podľa normy EN 308. Je potrebné uviesť, v akom smere dochádza k úniku. Únikom zo „špinavého“ do „čistého“ vzduchu je potrebné zabrániť (zo strany odvodu vzduchu do prívodu vzduchu).
  Pri nízkych prietokoch vzduchu potrebuje čistiaca zóna viac času na prečistenie, pričom je potrebné znížiť otáčky rotora. To má významný vplyv na netesnosti a túto skutočnosť je potrebné vziať do úvahy.

  Ďalší opis týkajúci sa netesností:

  Ďalšie objasnenie skúšky na netesnosti je uvedené v prílohe V (vetracie jednotky pre nebytové priestory) k nariadeniu č. 1253/2014, podľa ktorej je skúšku a výpočet možné vykonať pomocou skúšky udržiavania tlaku (podľa tlaku uvedeného vo vymedzení pojmov) alebo pomocou skúšky so sfarbeným plynom pri deklarovanom tlaku v systéme, i keď toto nie je v rámci vymedzenia pojmov (v súlade s nimi) ozrejmené.
  Deklarovaná hodnota je stanovenou mierou netesnosti, doplnenou informáciou o použitej norme.
  Skúšku je možné vykonať buď ako „statickú tlakovú skúšku“ podľa tlaku definovaného vo vymedzení pojmov, kde sa tlak pokladá za pozitívny/negatívny tlak použitý na jednej strane obojsmerných vetracích jednotiek (alebo vnútri/vonku v prípade vonkajších netesností), alebo ako „dynamickú skúšku“ (napr. rýchlosť prenosu odvádzaného vzduchu – EATR), pri ktorej hodnota skúšobného tlaku predstavuje skutočný rozdiel tlaku vnútri jednotky ako výsledok referenčnej/menovitej konfigurácie (vonkajší tlak).
  Metóda so sfarbeným plynom je norme v EN 308 spomenutá v súvislosti so skúškou na netesnosti, ale spôsob jej vykonania nie je opísaný.
  Metóda so sfarbeným plynom je opísaná v ISO 16494, EN 13141-7 a norme prEN 16798-3. |
| Miera zmiešavania | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13141-8 | 13141-8 (5.2.2.1) opisuje skúšku a výpočet vnútorných netesností a vonkajšieho a vnútorného miešania.
  Odporúča sa, aby sa meranie vykonalo izotermicky s cieľom skrátenia skúšky, pričom účinok nie je významný.
  Je potrebné deklarovať hodnoty vnútorného i vonkajšieho zmiešavania.
  Mieru zmiešavania u jednotky so striedavým systémom s kombinovanými odvodnými a prívodnými portami nie je možné určiť bez kontaminácie skúšobnej miestnosti. Miera zmiešavania pre tieto druhy jednotiek sa preto nedeklaruje, pokiaľ nedôjde k revízii noriem a vypracovaniu platnej metódy. |
| Citlivosť prúdu vzduchu na odchýlky tlaku | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13141-8 príloha A a oddiel 5.2.3 | Možno použiť EN 13141-8. |
| Vnútorná/vonkajšia vzduchotesnosť | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13141-8 | Možno použiť EN 13141-8, ktorá vysvetľuje meranie. |

Meraný/počítaný parameter

Organizácia

Odkaz/Názov

Poznámky

SEC – špecifická spotreba energie na vetranie na m2 vykurovanej podlahovej plochy obydlia alebo budovy [kWh/(m2.rok)]

Európska komisia

nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2014 príloha VIII

nariadenie Komisie (EÚ) č. 1254/2014 príloha VIII

Žiadne normy, ktoré by opisovali SEC, neexistujú, ale rovnica je uvedená v nariadení č. 1253/2014 a nariadení č. 1254/2014.

Špecifický príkon (SPI)

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13142 a séria EN 13141 podľa typu výrobku

Výpočet SPI pre obojsmerné vetracie jednotky je uvedený v EN 13142: 2013 a skúšobná metóda pre merané hodnoty je opísaná v sérii EN 13141 podľa typu jednotky.

Pre jednosmerné vetracie jednotky je možné použiť rovnakú definíciu a metódu.

SPI však musí byť odmeraný a vypočítaný podľa referenčného prietoku a tlaku uvedeného v nariadení č. 1253/2014.

V bode 13 prílohy I k nariadeniu č. 1253/2014 sa SPI udáva vo W/m3/h a v prílohe VIII k nariadeniu č. 1253/2014 v kW/m3/h. Na základe požiadavky na informácie musí byť SPI udávané vo W/m3/h. Pre výpočet špecifickej spotreby energie (SEC) sa SPI musí udávať v kW/m3/h.

Efektívny (celkový) príkon

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801

EN 13141-7 a 13141-6 odkazujú na EN 13141-4 (6.1), ktorá odkazuje na normu EN ISO 5801 (kapitola 10, Príkon).

Definícia uvádzaná v normách je „príkon“ alebo „celkový príkon“, a nie „efektívny príkon“ ako uvádza nariadenie č. 1253/2014.

Norma EN 13141-8 neobsahuje ani opis metódy ani odkaz na ňu a chýbajú v nej požiadavky na neistotu merania.

Obojsmerné vetracie jednotky: je potrebné merať súhrnne pre ventilátory aj regulačné zariadenie. Je potrebné zahrnúť spotrebu elektrickej energie pomocných zariadení, napr. obojsmerné vetracie jednotky s otáčajúcim sa systémom spätného získavania tepla zahŕňajú aj motor rotora.

Rozdiel vonkajšieho celkového tlaku

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801

V prípade jednotiek s potrubím sa bude merať v pripojenom potrubí, aby spotrebiteľ získal konzistentné hodnoty tlaku a prietoku.

Podľa nariadenia č. 1253/2014 je rozdiel vonkajšieho celkového tlaku rozdiel v statickom tlaku (pre vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory) a rozdiel v celkovom tlaku (pre vetracie jednotky bez potrubia určené pre bytové priestory medzi prívodom a odvodom, pre obojsmerné vetracie jednotky medzi oboma prúdmi vzduchu (ak nie sú rovnaké, vo vzťahu k prívodu).

Nariadenie č. 1253/2014 neudáva, ku ktorému pripojeniu sa tlak dodáva. Rozdelenie je voliteľné, ale odporúča sa, aby pre vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory bolo rozdelenie v súlade so sériou EN 13141 takéto: 1/3 rozdielu vonkajšieho celkového tlaku na vonkajšej strane (EHA a ODA) a 2/3 rozdielu vonkajšieho celkového tlaku (ETA a SUP) na strane budovy.

Ďalší opis nájdete v kapitole 3 tohto dokumentu a v dokumente dánskeho Technologického inštitútu „Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint“ (2)

Obojsmerné vetracie jednotky

Skúška je opísaná v norme EN 13141-7 (6.2.2), ktorá predpokladá, že skúška sa bude vykonávať vo všetkých štyroch potrubiach. Norma EN 13141-7 odkazuje na EN 13141-4 (5.2.2), v ktorej je definovaná montáž potrubí.

Jednosmerné vetracie jednotky (odvod)

Neopísané v EN 13141-6. Použite EN ISO 5801 alebo EN ISO 13141-4.

Obojsmerné vetracie jednotky (jedna miestnosť bez potrubia)

Celkový opis v oddiele 5.2.3 (a prílohe A) normy EN 13141-8, ktorý odkazuje na normy EN 13141-4 a EN ISO 5801.

Jednosmerné vetracie jednotky (systémy prívodu vzduchu)

Skúška je opísaná v norme EN 13141-11 (6), ktorá odkazuje na normy EN 13141-4 a EN ISO 5801

Spôsob merania tlaku v potrubí (meracie potrubia)/komore a prípustná odchýlka nie sú opísané vo všetkých normách. Spôsob je potrebné navrhnúť a odskúšať podľa normy EN ISO 5801.

Referenčný prietok

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801

Normy neopisujú referenčný ani maximálny prietok a tlak. Nestanovujú ani to, ako ich dosiahnuť v súlade s nariadením č. 1253/2014. Opisujú iba to, ako merať prietok podľa konštrukcie jednotlivých jednotiek (s výnimkou normy EN 13141-8 v prípade toku a EN 13141-11 v prípade tlaku).

Opis spôsobu deklarovania referenčného prietoku pre jednotky s potrubím je uvedený v kapitole 3 tohto dokumentu. Uvedená je aj metóda pre prípad, keď jednotka nie je schopná dosiahnuť tlak100 Pa, ale 50 Pa áno.

Referenčný prietok nemôže byť vyšší ako maximálny prietok.

Obojsmerné vetracie jednotky

Skúšobná zostava je opísaná v norme EN 13141-7 (6.2.2). Norma EN 13141-7 odkazuje na EN 13141-4 (5.2.2), v ktorej je definovaná montáž potrubí.

Pre obojsmerné vetracie jednotky; ak sa skúška vykoná s číselným nevyváženým prietokom vzduchu na strane prívodu vzduchu vo vzťahu k strane s odvodom vzduchu, túto skutočnosť je potrebné uviesť v protokole o skúške.

V prípade obojsmerných vetracích jednotiek sa prietok vzťahuje na stranu s prívodom vzduchu.

Jednosmerné vetracie jednotky (odvod)

Celková skúšobná zostava je uvedená v norme EN 13141-4/6. EN 13141-6 sa vzťahuje na meranie prúdenia vzduchu podľa normy ISO 5221 (ktorá je od roku 1984 zrušená). Namiesto toho je možné použiť normu EN ISO 5801.

Jednosmerné vetracie jednotky a obojsmerné vetracie jednotky (jedna miestnosť bez potrubia)

Všeobecný opis je uvedený v norme EN 13141-8 (3.1.9). Metóda podľa oddielu 5.2.3 normy EN 13141-4 a normy EN ISO 5801.

Jednosmerné vetracie jednotky (systémy prívodu vzduchu)

Skúška je opísaná v norme EN 13141-11 (3.6). V opise metódy (6) sa odkazuje na normy EN 13141-4 a EN ISO 5801.

Graf prietoku/tlaku

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13141-4

EN 13141-7

doplnená normou

EN ISO 5801

EN 13141-7 sa týka obojsmerných vetracích jednotiek, ale metódu je možné použiť aj pre iné výrobky.

EN ISO 5801 sa týka ventilátorov, ale metódu je možné použiť aj pre iné výrobky.

Maximálny prietok

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801

Pre všetky výrobky pozri referenčný tok

Tepelná účinnosť, ηt

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13141-7 a EN ISO 5801

EN ISO 13141-8 a EN ISO 5801

Tepelnú účinnosť rovnakého vonkajšieho a vnútorného hmotnostného prietoku bez kondenzácie je spravidla možné merať podľa normy EN 308 alebo EN 13141-7, EN 13141-8 a normy ISO 16494. V nariadení č. 1253/2014 sa ale uvádza, že teplotný rozdiel medzi vonkajším a vnútorným prostredím musí byť 13 K, preto je možné použiť iba normy EN 13414-7 a EN 13141-8. Pri meraní sa musí zohľadniť výkon ventilátora.

Pre obojsmerné vetracie jednotky použite normu EN 13414-7.

Pre obojsmerné vetracie jednotky na inštaláciu do jednej miestnosti použite normu EN 13141-8.

Prietok sa meria podľa normy EN ISO 5801. Všetky ostatné hodnoty sa merajú podľa normy EN 13141-7 alebo EN 13141-8, v závislosti od konštrukcie jednotky.

Miesta na meranie teploty sa musia nachádzať mimo jednotky, keďže sa musí zohľadniť výkon ventilátora (v potrubiach pre jednotky s potrubím).

Potrubia/rozvodná skriňa medzi jednotkou a meracou rovinou musia byť izolované pomocou izolačného materiálu s tepelnou odolnosťou najmenej 1 m2 K W-1 (približne 50 mm vrstva izolantu).

EN 13141-7 stanovuje výhradne požiadavky týkajúce sa netesností (nestanovuje žiadne požiadavky týkajúce sa tepelnej rovnováhy) a môže byť použitá v tomto rozsahu. Odporúča sa ale dodržiavať požiadavky normy EN 308 (únik 3 % a tepelná rovnováha 5 %).

EN 13141-8

V oddiele 5.4.7 normy EN 13141-8 je uvedený všeobecný opis skúšobného modelu pre jednotky so striedavým systémom spätného získavania tepla. Upozorňujeme, že na meranie je potrebné rýchle meracie zariadenie.

Odporúča sa vykonať všetky potrebné opatrenia, aby sa obmedzilo zmiešavania vonkajšieho a vnútorného vzduchu počas skúšky.

Poznámky týkajúce sa neuplatniteľných noriem:

EN 308 sa zvyčajne používa na posúdenie výkonu systému spätného získavania tepla iba tam, kde sa výkon ventilátorov nezapočítava a skúška sa uskutočňuje pri rozdiele teplôt 20 K. Preto ju nemožno použiť pre vetracie jednotky pre bytové priestory.

ISO 16494 opisuje postup skúšky vzduchotechnickej jednotky so systémom spätného získavania tepla, so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa statického tlaku na vstupe a výstupe a nastavení ventilátora.

Skúšobná zostava je rovnaká ako v normách EN 14141-7 a EN 308.

V súvislosti s metódou merania prietoku vzduchu odkazuje na normy EN ISO 5801, ISO 3966 a EN ISO 5167-1.

ISO 16494 umožňuje veľkú toleranciu teploty okolia, ktorá ovplyvňuje výsledky skúšky a nie je v súlade s EN 13141 ani EN 308.

Elektrický príkon a efektívny príkon

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13141-4 a

EN 13141-7

doplnená normou

EN ISO 5801

EN 13141-7 (oddiel 6.5) odkazuje na EN 13141-4 (6.1), ktorá odkazuje na normu EN ISO 5801 (oddiel 10).

Definícia uvedená v normách sa vo väčšine prípadov vzťahuje na „príkon“ alebo „celkový príkon“ a nie „elektrický príkon“ ani „efektívny príkon“, ako sa uvádza v nariadení č. 1253/2014.

Obojsmerné vetracie jednotky: je potrebné merať súhrnne pre ventilátory aj regulačné zariadenie

Hladina akustického výkonu (LWA)

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN ISO 9614-2 alebo

EN ISO 3744 alebo

EN ISO 3746 alebo

EN ISO 3743-1 alebo

EN ISO 3741 alebo

ISO 13347 alebo

EN ISO 9614-1 alebo

EN ISO 3745 alebo

EN ISO 3743-2

Je možné merať podľa EN ISO 9614-2 (skenovanie akustickej intenzity) alebo EN ISO 3744 alebo EN ISO 3746 (akustický tlak vo voľnom poli). V záujme zníženia nákladov na skúšku sa často preferuje metóda skenovania akustickej intenzity. Prípadne EN ISO 3743-1 alebo EN ISO 3741 akustický výkon v dozvukovej miestnosti.

Nakoľko sa v rôznych normách používajú rôzne metodiky, reprodukovateľnosť výsledkov medzi dvoma metodikami nie je vždy zaručená.

Referenčný rozdiel tlaku v Pa;

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

séria EN 13141 podľa typu výrobku doplnená normou EN ISO 5801

Metódu merania a poznámky nájdete v časti „Rozdiel vonkajšieho celkového tlaku“.

Maximálne miery vnútorného a vonkajšieho netesnenia a prenos

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 308

EN 13141-7

EN 1886

ISO 16494

Netesnosti

Vnútorné aj vonkajšie netesnenie je možné skúšať podľa noriem EN 308 a EN 13141-7 (séria EN 13141 je platná iba pre vetracie jednotky pre bytové priestory). EN 308 sa pôvodne zameriava iba na komponent systému spätného získavania tepla, ale môže sa používať a zvyčajne sa aj používa na skúšky celej jednotky. V rámci EN 308 sa netesnosť meria len v jednom bode (rovnakom ako v nariadení). V rámci EN 13141-7 sa meria v troch bodoch. EN 1886 je možné použiť iba pre vonkajšie netesnenie.

Prietok, ktorý sa používa na výpočet netesnenia a prenosu (v norme opísaný ako menovitý hmotnostný prietok vzduchu uvedený výrobcom), je pre vetracie jednotky pre bytové priestory referenčný prúd a pre vetracie jednotky pre nebytové priestory menovitý prietok, ako je uvedené v nariadení č. 1253/2014.

Prenos

Prenos je možné merať podľa normy EN 308. Je potrebné uviesť, v akom smere dochádza k úniku. Únikom zo „špinavého“ do „čistého“ vzduchu je potrebné zabrániť (zo strany odvodu vzduchu do prívodu vzduchu).

Pri nízkych prietokoch vzduchu potrebuje čistiaca zóna viac času na prečistenie, pričom je potrebné znížiť otáčky rotora. To má významný vplyv na netesnosti a túto skutočnosť je potrebné vziať do úvahy.

Ďalší opis týkajúci sa netesností:

Ďalšie objasnenie skúšky na netesnosti je uvedené v prílohe V (vetracie jednotky pre nebytové priestory) k nariadeniu č. 1253/2014, podľa ktorej je skúšku a výpočet možné vykonať pomocou skúšky udržiavania tlaku (podľa tlaku uvedeného vo vymedzení pojmov) alebo pomocou skúšky so sfarbeným plynom pri deklarovanom tlaku v systéme, i keď toto nie je v rámci vymedzenia pojmov (v súlade s nimi) ozrejmené.

Deklarovaná hodnota je stanovenou mierou netesnosti, doplnenou informáciou o použitej norme.

Skúšku je možné vykonať buď ako „statickú tlakovú skúšku“ podľa tlaku definovaného vo vymedzení pojmov, kde sa tlak pokladá za pozitívny/negatívny tlak použitý na jednej strane obojsmerných vetracích jednotiek (alebo vnútri/vonku v prípade vonkajších netesností), alebo ako „dynamickú skúšku“ (napr. rýchlosť prenosu odvádzaného vzduchu – EATR), pri ktorej hodnota skúšobného tlaku predstavuje skutočný rozdiel tlaku vnútri jednotky ako výsledok referenčnej/menovitej konfigurácie (vonkajší tlak).

Metóda so sfarbeným plynom je norme v EN 308 spomenutá v súvislosti so skúškou na netesnosti, ale spôsob jej vykonania nie je opísaný.

Metóda so sfarbeným plynom je opísaná v ISO 16494, EN 13141-7 a norme prEN 16798-3.

Miera zmiešavania

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13141-8

13141-8 (5.2.2.1) opisuje skúšku a výpočet vnútorných netesností a vonkajšieho a vnútorného miešania.

Odporúča sa, aby sa meranie vykonalo izotermicky s cieľom skrátenia skúšky, pričom účinok nie je významný.

Je potrebné deklarovať hodnoty vnútorného i vonkajšieho zmiešavania.

Mieru zmiešavania u jednotky so striedavým systémom s kombinovanými odvodnými a prívodnými portami nie je možné určiť bez kontaminácie skúšobnej miestnosti. Miera zmiešavania pre tieto druhy jednotiek sa preto nedeklaruje, pokiaľ nedôjde k revízii noriem a vypracovaniu platnej metódy.

Citlivosť prúdu vzduchu na odchýlky tlaku

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13141-8 príloha A a oddiel 5.2.3

Možno použiť EN 13141-8.

Vnútorná/vonkajšia vzduchotesnosť

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13141-8

Možno použiť EN 13141-8, ktorá vysvetľuje meranie.

2.3.   Vetracie jednotky pre nebytové priestory

| Meraný/počítaný parameter | Organizácia | Odkaz/Názov | Poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Tepelná účinnosť systému spätného získavania tepla

  ηt_nrvu | CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) | EN 13053
  EN 308 | EN 13053 (oddiel 6.5 a príloha A) s ohľadom na skúšobnú zostavu a postup skúšky odkazuje na EN 308. Jedinou výnimkou je umiestnenie teplotných snímačov v jednotke.
  V prílohe A3 k norme EN 13053 sa opisuje spôsob umiestnenia tepelných snímačov vo vnútri jednotky a medzi ventilátorom a systémom spätného získavania tepla.
  EN 308 sa pôvodne zameriava iba na systém spätného získavania tepla, ale bežne sa používa na skúšky celých jednotiek.

  EN 13779 (oddiel 6.6) sa s ohľadom na opis a klasifikácie systému spätného získavania tepla odvoláva na EN 13053. Ohľadom zostavy a postupu skúšky použite EN 308.

  ISO 16494 opisuje postup skúšky vzduchotechnickej jednotky so spätným získavaním tepla, konkrétne požiadavky týkajúce sa statického tlaku na vstupe a výstupe a nastavení ventilátora. Skúšobná zostava je rovnaká ako v prípade normy EN 13141-7 a EN 308. V súvislosti s metódou merania prietoku vzduchu použite EN ISO 5801, ISO 3966 a EN ISO 5167-1.

  V nariadení č. 1253/2014 sa uvádza, že teplotný rozdiel medzi vonkajším a vnútorným prostredím musí byť 20 K. Z tohto dôvodu sa môžu použiť iba EN 308/EN 13053.

  Meranie bez ventilátora, ideálne vo vnútri jednotky.
  Umiestnenie teplotných snímačov musí byť podľa možnosti v súlade s EN 13053. Ak snímače nie je možné umiestniť vo vnútri jednotky a medzi ventilátor a systém spätného získavania tepla, je možné vykonať dva skúšobné postupy.






  1. | Pri výpočte pomerov je potrebné vziať do úvahy bežiace ventilátory a teplo, ktoré vzniká vo ventilátore/motore. |

Meraný/počítaný parameter

Organizácia

Odkaz/Názov

Poznámky

Tepelná účinnosť systému spätného získavania tepla

ηt_nrvu

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13053

EN 308

EN 13053 (oddiel 6.5 a príloha A) s ohľadom na skúšobnú zostavu a postup skúšky odkazuje na EN 308. Jedinou výnimkou je umiestnenie teplotných snímačov v jednotke.

V prílohe A3 k norme EN 13053 sa opisuje spôsob umiestnenia tepelných snímačov vo vnútri jednotky a medzi ventilátorom a systémom spätného získavania tepla.

EN 308 sa pôvodne zameriava iba na systém spätného získavania tepla, ale bežne sa používa na skúšky celých jednotiek.

EN 13779 (oddiel 6.6) sa s ohľadom na opis a klasifikácie systému spätného získavania tepla odvoláva na EN 13053. Ohľadom zostavy a postupu skúšky použite EN 308.

ISO 16494 opisuje postup skúšky vzduchotechnickej jednotky so spätným získavaním tepla, konkrétne požiadavky týkajúce sa statického tlaku na vstupe a výstupe a nastavení ventilátora. Skúšobná zostava je rovnaká ako v prípade normy EN 13141-7 a EN 308. V súvislosti s metódou merania prietoku vzduchu použite EN ISO 5801, ISO 3966 a EN ISO 5167-1.

V nariadení č. 1253/2014 sa uvádza, že teplotný rozdiel medzi vonkajším a vnútorným prostredím musí byť 20 K. Z tohto dôvodu sa môžu použiť iba EN 308/EN 13053.

Meranie bez ventilátora, ideálne vo vnútri jednotky.

Umiestnenie teplotných snímačov musí byť podľa možnosti v súlade s EN 13053. Ak snímače nie je možné umiestniť vo vnútri jednotky a medzi ventilátor a systém spätného získavania tepla, je možné vykonať dva skúšobné postupy.

1.

Pri výpočte pomerov je potrebné vziať do úvahy bežiace ventilátory a teplo, ktoré vzniká vo ventilátore/motore.

| 2. | Ventilátory nie sú v prevádzke. |
| --- | --- |

2.

Ventilátory nie sú v prevádzke.

Prietok, ktorý sa použije pri meraní a skúšaní, je menovitý prietok vetracej jednotky pre nebytové priestory prechádzajúci cez výmenníky tepla (bez recirkulácie alebo obtoku, normálne zimné podmienky).

Body merania teploty musia byť chránené pred sálavým teplom.

Požiadavka EN 308 z oddielu 6.4 „... Maximálna povolená odchýlka v meracej rovine sa rovná 0,05 (t22-t21)“. Toto nie je pri meraní vnútri jednotky možné splniť, preto tejto požiadavke nie je nutné vyhovieť.

Menovitý prietok vetracej jednotky pre nebytové priestory v m3/s qnom

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

Preferovaná norma:

EN 13053

EN ISO 5801

Náhradná norma:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Možno merať podľa EN 13053 a EN ISO 5801. EN 13053 odkazuje na EN ISO 5801, EN ISO 5167-1 alebo ISO 3966 (týkajúce sa tekutín).

Môže sa merať aj podľa EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 podľa typu jednotky a EN ISO 5801. EN 13141 sa primárne vzťahuje na bytovú ventiláciu, ale je detailnejšia a môže byť použitá tam, kde ešte postupy podľa normy EN 13053 nie sú stanovené.

Hodnota qnom používaná pri výpočte ηfan obojsmerných vetracích jednotiek súvisí so stranou prietoku vzduchu (prívodová i odvodová strana), nie so súčtom prívodového a odvodového prietoku deleným dvoma.

Deklarovaná informačná hodnota qnom je súčtom oboch prietokov vzduchu – prívodového i odvodového – deleného dvoma.

Menovitý vonkajší tlak Δps, ext v Pa

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

Preferovaná norma:

EN 13053

EN ISO 5801

Náhradná norma:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Možno merať podľa EN 13053 a EN ISO 5801. EN 13053 odkazuje na normu EN ISO 5801 (5.2.3.1.1).

Môže sa merať aj podľa EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 podľa typu jednotky a EN ISO 5801. EN 13141 sa primárne vzťahuje na bytovú ventiláciu, ale je detailnejšia a môže byť použitá tam, kde ešte postupy podľa normy EN 13053 nie sú stanovené.

Celkovo je opis skúšky pre obojsmerné vetracie jednotky opísaný v EN 13141-7 (6.2.2) (a v ostatných normách série 13141 podľa typu jednotky). Skúška sa musí uskutočniť vo všetkých štyroch potrubiach. EN 13141-7 odkazuje na EN 13141-4 (5.2.2), v ktorej je definovaná montáž potrubia.

Hodnota vonkajšieho tlaku musí byť nastavená na hodnotu konštrukčného tlaku. Aby sa zabránilo únikom, odporúča sa vziať do úvahy vnútorný tlak, ako aj to, že tlak v časti prívodu vzduchu za systémom spätného získavania tepla je vyšší ako tlak v časti odvodu vzduchu pred systémom spätného získavania tepla.

V prípade jednotiek s potrubím sa tlak musí merať v pripojených potrubiach, aby používateľ získaval konzistentné hodnoty tlaku a prietoku.

Menovitý vonkajší tlak je rozdiel v statickom tlaku medzi vstupom a výstupom. V prípade obojsmerných vetracích jednotiek pre oba typy prúdenia vzduchu.

Tlak meraný v potrubí (meracie potrubia) a prípustná odchýlka, ak sa vzťahuje na daný prípad, musia byť navrhnuté a odskúšané podľa EN ISO 5801.

Odporúča sa, aby bola distribúcia tlaku na každej strane jednotky opísaná výrobcom, pretože výkon jednotky sa môže meniť v závislosti od distribúcie tlaku.

Ďalšie opisy sú uvedené v kapitole 3 tohto dokumentu a v dokumente dánskeho Technologického inštitútu „Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint“.

Menovitý elektrický príkon (P) (W) a efektívny elektrický príkon

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 13053

EN ISO 5801

Spotrebu elektrickej energie je možné merať podľa niekoľkých harmonizovaných noriem (motory) a EN ISO 5801 a EN 13053, v závislosti od neistoty merania.

V EN 13053 sa udáva, že elektrický výkon, napätie a prúd je potrebné merať, ale neuvádzajú sa v nej žiadne normy ani neopisujú metódy (Tabuľka 2). Odkazuje sa v nej na všeobecnú skúšobnú metódu v EN ISO 5801 (5.2.2).

Meranie sa môže vykonať aj podľa EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 podľa jednotky a EN ISO 5801. Séria EN 13141 sa primárne vzťahuje na bytové ventilácie, ale pri niektorých druhoch výrobkov je detailnejšia a je možné ju použiť v prípadoch, kde postupy EN 13053 ešte nie sú stanovené. V tomto prípade použite metódu zo série EN 13141 a princíp merania z EN 13053/EN ISO 5801.

Vo všeobecnosti použite princíp merania z EN ISO 5801.

Menovitý elektrický príkon (P) je potrebné vyjadriť v kW a SFPint vo W/m3/s.

SFPint vo W/(m3/s)

DTI (dánsky Technologický inštitút)

Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint

Pozri opis v dokumente dánskeho Technologického inštitútu. Deklarovaná hodnota SFPint jednosmerných vetracích jednotiek pre nebytové priestory, ktoré nie sú určené na použitie s filtrom musí byť „nepoužiteľná“.

„statický tlak (psf)“

„celkový tlak (pf)“

„stagnujúci tlak“

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN ISO 5801/žiadna príslušná norma nie je dostatočná

EN ISO 5801 možno použiť pre externé meranie. Pre interné merania nie je žiadna príslušná norma dostatočná.

Opis metód merania a výpočtu nájdete v dokumente dánskeho Technologického inštitútu „Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint“.

Čelná rýchlosť v m/s pri konštrukčnom prietoku

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN ISO 13053 alebo EN ISO 5801

Čelná rýchlosť, ako je opísaná v EN 13053. Metódy merania a metriky podľa rozmerov plochy však nie sú opísané.

Prietok je možné merať podľa normy EN ISO 5801.

Na meranie prietoku a rýchlosti použite normy EN 13053 a EN ISO 5801. Plochu pre výpočet rýchlosti je potrebné merať s neistotou merania +/– 3 %.

Plocha označuje voľnú plochu v časti filtra alebo ventilátora. Deklarovaná hodnota je najvyššia hodnota na prívodovej alebo výfukovej strane.

Pokles vnútorného tlaku komponentov vetrania; (Δps, int) v Pa

a

Pokles vnútorného tlaku dodatočných komponentov iných ako komponentov vetrania (Δps, add)

s, add

DTI (dánsky Technologický inštitút)

Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint

Neexistuje žiadna relevantná harmonizovaná norma.

| — | EN 13053 (6.1) odkazuje na EN 13779 |
| --- | --- |

—

EN 13053 (6.1) odkazuje na EN 13779

| — | EN 13779 (A.10.5) odkazuje na EN 13053 |
| --- | --- |

—

EN 13779 (A.10.5) odkazuje na EN 13053

| — | EN 1216 (7.2.3) pokles tlaku vzduchu v konvektoroch sa meria pomocou traverzu Pitotovou trubicou |
| --- | --- |

—

EN 1216 (7.2.3) pokles tlaku vzduchu v konvektoroch sa meria pomocou traverzu Pitotovou trubicou

Opis merania a výpočtu je uvedený v dokumente dánskeho Technologického inštitútu.

Straty vetracích jednotiek pre nebytové priestory pri prívode a odvode je potrebné zahrnúť do poklesu vnútorného tlaku komponentov vetrania (Δps, int). Ak má jednotka vetrania s potrubím otvory v plnej veľkosti (vnútorný prierez systému potrubia je rovnaký ako prierez vetracej jednotky pre nebytové priestory), v prívodných ani odvodných otvoroch nedochádza k žiadnym ďalším stratám tlaku.

s, int

Účinnosť ventilátora (ηfan)

fan

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

Vonkajšieho – EN ISO 5801 (pre jednosmerné vetracie jednotky bez filtra/ďalších komponentov)

Vnútorného – žiadna príslušná norma nie je primeraná

Pre jednosmerné vetracie jednotky bez filtra použite EN ISO 5801 a účinnosť vonkajšieho ventilátora, meranú pri menovitom prietoku a menovitom vonkajšom tlaku. Majte na pamäti, že prevádzkový bod nie je zo svojej podstaty bod najväčšej účinnosti ventilátora, ale bod menovitých podmienok vetracej jednotky, ako je uvedené v prílohe 1 a ods. 2 prílohy 2.

Účinnosť ventilátora je účinnosť vonkajšieho statického ventilátora.

Pre všetky ostatné výrobky neexistuje žiadna harmonizovaná norma, pretože účinnosť na výpočet SFPint je potrebné merať vo vnútri vetracej jednotky, a to aj napriek tomu, že nasledujúce normy opisujú meranie účinnosti ventilátora:

int

| — | ISO 13348:2007 |
| --- | --- |

—

ISO 13348:2007

| — | EN ISO 12759:2015 |
| --- | --- |

—

EN ISO 12759:2015

| — | EN ISO 5801 |
| --- | --- |

—

EN ISO 5801

| — | Nariadenie Komisie č. 327/2011 |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie č. 327/2011

Hlavným problémom je spôsob merania nárastu tlaku nad ventilátorom. Spotreba elektrickej energie sa môže merať podľa príslušných harmonizovaných noriem.

Účinnosť ventilátora ηfan je „celková statická účinnosť vrátane účinnosti pohonu“ pri menovitom prietoku vzduchu a menovitom poklese vonkajšieho tlaku, ktorá sa meria na priereze ventilátora, v %, podľa EN ISO 12759, keď je ventilátor umiestnený v zamýšľanom kryte, t. j. berúc do úvahy vplyvy systému.

fan

Ide o statickú účinnosť vrátane účinnosti motora a pohonu jednotlivých ventilátorov vetracej jednotky (referenčná konfigurácia) stanovenú pri menovitom prietoku vzduchu a menovitom poklese vonkajšieho tlaku (a poklese vnútorného a dodatočného tlaku).

statickú účinnosť

poklese vonkajšieho tlaku

Je to pomer medzi menovitým prietokom vynásobeným statickým nárastom tlaku ventilátora (rovným súčtu poklesov tlakov všetkých komponentov ventilátora, čistých a suchých, a menovitého vonkajšieho tlaku) vydelený elektrickým výkonom pohonu ventilátora.

Umiestnenie ventilátora v kryte má v porovnaní so zidealizovaným výkonom mimo jednotku vplyv na zvýšenie tlaku a spotrebu elektrickej energie ventilátora.

Účinnosť ventilátora je potrebné merať/počítať vnútri obojsmernej vetracej jednotky a so stratou vonkajšieho (a vnútorného a dodatočného) tlaku pri menovitom prietoku vzduchu (definovanom výrobcom) podľa definície SFP, napriek tomu, že pri výpočte SFPint sa používa iba pokles vnútorného tlaku.

int

V prípade obojsmerných vetracích jednotiek sa musia prívodový prúd vzduchu a odťahovaný prúd vzduchu pre stanovenie SFPint vypočítať samostatne a následne sčítať. V prípade jednosmerných vetracích jednotiek sa musí vypočítať pre jeden prúd.

int

Ďalší opis nájdete v dokumente dánskeho Technologického inštitútu „Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint“.

Deklarovaná maximálna miera vonkajších netesností (v %) krytov vetracích jednotiek; a deklarovaná maximálna miera vnútorných netesností (v %) obojsmerných vetracích jednotiek alebo prenos

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 308 (obojsmerné vetracie jednotky):

EN 1886 a EN 308 (jednosmerné vetracie jednotky)

ISO 16494

Opis maximálnej miery vnútornej a vonkajšej netesnosti nájdete v časti o vetracích jednotkách pre bytové priestory.

Prietok, ktorý sa používa na výpočet netesností a prenosu(v norme opísaný ako menovitý hmotnostný prietok vzduchu uvedený výrobcom) je pre vetracie jednotky pre bytové priestory referenčný prietok a pre vetracie jednotky pre nebytové priestory menovitý prietok, ako je uvedené v nariadení č. 1253/2014.

Hladina akustického výkonu krytu (LWA)

(v prípade vetracích jednotiek pre nebytové priestory sa špecifikuje na použitie v interiéri)

(v prípade vetracích jednotiek pre nebytové priestory sa špecifikuje na použitie v interiéri)

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN ISO 9614-2 alebo

EN ISO 3744 alebo

EN ISO 3746 alebo

EN ISO 3743-1 alebo

EN ISO 3741 alebo

ISO 13347 alebo

EN ISO 9614-1 alebo

EN ISO 3745 alebo

EN ISO 3743-2 alebo

Je možné merať podľa EN ISO 9614-2 (skenovanie akustickej intenzity) alebo EN ISO 3744 alebo EN ISO 3746 (akustický tlak vo voľnom poli).

Na zníženie nákladov na skúšku sa často preferuje metóda skenovania akustickej intenzity. Prípadne EN ISO 3743-1 alebo EN ISO 3741 akustický výkon v dozvukovej miestnosti.

Hladina akustického výkonu krytu je definovaná podľa referenčného prietoku vzduchu. V prípade vetracích jednotiek pre nebytové priestory sa za referenčný považuje menovitý prietok vzduchu.

Nakoľko rôzne normy používajú rôzne metodiky, reprodukovateľnosť výsledkov medzi dvoma metodikami nie je vždy zaručená.

Výkon filtra

CEN (Európsky výbor pre normalizáciu)

EN 779:2012

EN 1822:2009

Použite opis v prílohe IX k nariadeniu č. 1253/2014, v súlade s príslušnými normami.

3.   Doplnkové činitele pre merania a výpočty

Doplnkové činitele pre merania a výpočty

3.1.   Stanovenie referenčného a maximálneho prietoku pre vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory

Stanovenie referenčného a maximálneho prietoku pre vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory

Nižšie nájdete štandardný príklad, ktorý opisuje graf prietoku/tlaku a metódu na stanovenie referenčného a maximálneho bodu/krivky.

Vetracia jednotka s potrubím určená pre bytové priestory musí byť vždy schopná dodávať 50 Pa, pretože to určuje referenčný prietok a referenčný bod pre výpočet špecifickej spotreby energie (SEC) (stav 1 nižšie).

Ak nie je vetracia jednotka s potrubím určená pre bytové priestory schopná dodávať 100 Pa (stav 2 nižšie) v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia č. 1253/2014, maximálny prietok je možné stanoviť pri maximálnom rozdiele vonkajšieho statického tlaku, ktorý je vetracia jednotka s potrubím určená pre bytové priestory schopná dodať (medzi 50 a 100 Pa).

Pre takú vetraciu jednotku s potrubím určenú pre bytové priestory je možné maximálny prietok stanoviť ako vyšší alebo rovný maximálnemu rozdielu vonkajšieho statického tlaku 50 Pa.

Referenčný prietok sa prípadne môže stanoviť ako hodnota súradnice k bodu na krivke v grafe prietoku/tlaku, ktorá je na referenčnom bode, alebo najbližšie k referenčnému bodu na Image% maximálneho prietoku, kde Pmax, ext, stat je maximálny rozdiel vonkajšieho statického tlaku (medzi 50 a 100 Pa) (stav 2 nižšie).

max, ext, stat

V prípade ak vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory nie sú pri prietoku vyššom ako referenčný prietok schopné dodať vyšší tlak (stav 3 nižšie), hodnotu maximálneho a referenčného prietoku môže stanoviť výrobca, pod podmienkou súčasného zachovania referenčného rozdielu vonkajšieho statického tlaku.

Referenčný rozdiel vonkajšieho statického tlaku je stále 50 Pa.

| | | |
| --- | --- | --- |
| 1: Normálne stanovenie | 2: 100 Pa nie je možné dosiahnuť | 3: Vyšší tlak pri vyššom prietoku ako referenčný prietok (a referenčný tlak) nie je možné dosiahnuť |

Image

Image

Image

1: Normálne stanovenie

2: 100 Pa nie je možné dosiahnuť

3: Vyšší tlak pri vyššom prietoku ako referenčný prietok (a referenčný tlak) nie je možné dosiahnuť

3.2.   Stanovenie referenčného a maximálneho prietoku pre ostatné vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory

Stanovenie referenčného a maximálneho prietoku pre ostatné vetracie jednotky s potrubím určené pre bytové priestory

Pozrite prílohu A5 k norme prEN 13142.

---

(1)  Tieto prechodné metódy majú byť nakoniec nahradené harmonizovanými normami. Odkaz na harmonizované normy sa v prípade ich existencie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2009/125/ES.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

(*)  recirkulácia znamená, že cirkulujúce prúdenie vzduchu vo vnútri (na vnútornej strane krytu) je väčšie než prívod čerstvého vzduchu.

*

(2)  „Prechodná metóda stanovenia vnútorného špecifického príkonu ventilátora vetracích jednotiek, SFPint“, ISBN: 978-87-998971-0-0, dostupné na webovej adrese http://www.teknologisk.dk/ydelser/publikation-transitional-method-for-determination-of-internal-specific-fan-power-of-ventilation-units-sfpint/37051

2

---

| 11.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/31

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 665/2013, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie vysávačov štítkami a nariadenia Komisie (EÚ) č. 666/2013, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn vysávačov

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 416/07)

| ESO (1) | Odkaz na normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| Cenelec | EN 60312-1:2013
  Vysávače pre domácnosť. Časť 1: Vysávače na suché čistenie. Metódy merania funkčných vlastností
  IEC 60312-1:2010 (Modifikovaná) + A1:2011 (Modifikovaná) | 20.8.2014 | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.
  Body 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 a 6.Z2.3 nie sú súčasťou tejto citácie. V bode 7.2.2.5 má byť namiesto „skúšobný prach“ uvedené „jemný skúšobný prach A2“. V bode 7.3.2 má byť namiesto „vložka z borovicového alebo rovnocenného dreva“ uvedené „hliníková vložka“. |
| Cenelec | EN 60335-2-2:2010
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-2: Osobitné požiadavky na vysávače a čistiace spotrebiče odsávajúce vodu
  IEC 60335-2-2:2009 | 20.8.2014 | | |
| | EN 60335-2-2:2010/A1:2013
  IEC 60335-2-2:2009/A1:2012 | 20.8.2014 | Poznámka 3 | 20.12.2015 |
| | EN 60335-2-2:2010/A11:2012 | 20.8.2014 | Poznámka 3 | 1.2.2015 |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |
| Cenelec | EN 60335-2-69:2012
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-69: Osobitné požiadavky na vysávače na mokré a suché čistenie vrátane vysávačov s kefami poháňanými motorom, na komerčné použitie
  IEC 60335-2-69:2012 (Modifikovaná) | 20.8.2014 | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2001
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný predpis na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vysávače
  IEC 60704-2-1:2000 | 20.8.2014 | | |
| Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2015
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný predpis na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vysávače
  IEC 60704-2-1:2014 | Toto je prvá publikácia | EN 60704-2-1:2001
  Poznámka 2.1 | 26.6.2017 |

ESO (1)

Odkaz na normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Cenelec

EN 60312-1:2013

Vysávače pre domácnosť. Časť 1: Vysávače na suché čistenie. Metódy merania funkčných vlastností

IEC 60312-1:2010 (Modifikovaná) + A1:2011 (Modifikovaná)

20.8.2014

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

Body 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 a 6.Z2.3 nie sú súčasťou tejto citácie. V bode 7.2.2.5 má byť namiesto „skúšobný prach“ uvedené „jemný skúšobný prach A2“. V bode 7.3.2 má byť namiesto „vložka z borovicového alebo rovnocenného dreva“ uvedené „hliníková vložka“.

Cenelec

EN 60335-2-2:2010

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-2: Osobitné požiadavky na vysávače a čistiace spotrebiče odsávajúce vodu

IEC 60335-2-2:2009

20.8.2014

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

IEC 60335-2-2:2009/A1:2012

20.8.2014

Poznámka 3

20.12.2015

EN 60335-2-2:2010/A11:2012

20.8.2014

Poznámka 3

1.2.2015

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

Cenelec

EN 60335-2-69:2012

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-69: Osobitné požiadavky na vysávače na mokré a suché čistenie vrátane vysávačov s kefami poháňanými motorom, na komerčné použitie

IEC 60335-2-69:2012 (Modifikovaná)

20.8.2014

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

Cenelec

EN 60704-2-1:2001

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný predpis na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vysávače

IEC 60704-2-1:2000

20.8.2014

Túto normu je potrebné doplniť, aby sa jasne vymedzili právne požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať.

Cenelec

EN 60704-2-1:2015

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Skúšobný predpis na stanovenie hluku prenášaného vzduchom. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na vysávače

IEC 60704-2-1:2014

Toto je prvá publikácia

EN 60704-2-1:2001

Poznámka 2.1

26.6.2017

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a CENELEC uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; fax +32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; fax +33 493 654716, (http://www.etsi.eu)

(2)  Ú. v. ES C 338, 27.9.2014, s. 31.

---