# Euroopan unionin C 37/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 37 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta4. helmikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 37

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta4. helmikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 37/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 37/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 37/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8369 – KKR / Hitachi Koki) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 37/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8353 – CVC/Corialis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 37/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8369 – KKR / Hitachi Koki) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2017/C 37/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8353 – CVC/Corialis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/1

---

Euron kurssi (1)

3. helmikuuta 2017

(2017/C 37/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0741 |
| JPY | Japanin jeniä | 121,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4376 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86013 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4420 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0695 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8568 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,46 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2972 |
| RON | Romanian leuta | 4,5158 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,0118 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4057 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4023 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3343 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4781 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5186 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 232,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,4212 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3776 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4331 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 333,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7561 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,461 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 63,6106 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,653 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3641 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,0157 |
| INR | Intian rupiaa | 72,3095 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0741

JPY

Japanin jeniä

121,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4376

GBP

Englannin puntaa

0,86013

SEK

Ruotsin kruunua

9,4420

CHF

Sveitsin frangia

1,0695

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8568

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

309,46

PLN

Puolan zlotya

4,2972

RON

Romanian leuta

4,5158

TRY

Turkin liiraa

4,0118

AUD

Australian dollaria

1,4057

CAD

Kanadan dollaria

1,4023

HKD

Hongkongin dollaria

8,3343

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4781

SGD

Singaporen dollaria

1,5186

KRW

Etelä-Korean wonia

1 232,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,4212

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3776

HRK

Kroatian kunaa

7,4331

IDR

Indonesian rupiaa

14 333,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,7561

PHP

Filippiinien pesoa

53,461

RUB

Venäjän ruplaa

63,6106

THB

Thaimaan bahtia

37,653

BRL

Brasilian realia

3,3641

MXN

Meksikon pesoa

22,0157

INR

Intian rupiaa

72,3095

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8369 – KKR / Hitachi Koki)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 37/02)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen KKR & Co. L.P. (KKR) sidosyritysten hoitamat sijoitusrahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Hitachi Koki Co., Ltd (Hitachi Koki) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen KKR & Co. L.P. (KKR) sidosyritysten hoitamat sijoitusrahastot hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisessa yrityksessä Hitachi Koki Co., Ltd (Hitachi Koki) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   KKR: maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö, joka tarjoaa laajan valikoiman vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille sekä pääomamarkkinaratkaisuja yhtiön sisällä ja salkkuunsa kuuluville yrityksille sekä muille asiakkaille
  —   Hitachi Koki: Japanissa sijaitseva maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa ja myy sähkötyökaluja ja biotieteiden alan välineitä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   KKR: maailmanlaajuinen sijoitusyhtiö, joka tarjoaa laajan valikoiman vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille sekä pääomamarkkinaratkaisuja yhtiön sisällä ja salkkuunsa kuuluville yrityksille sekä muille asiakkaille

—   Hitachi Koki: Japanissa sijaitseva maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa ja myy sähkötyökaluja ja biotieteiden alan välineitä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8369 – KKR / Hitachi Koki seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8369 – KKR / Hitachi Koki seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 37/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8353 – CVC/Corialis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 37/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisissa yrityksissä AI Alu (Luxembourg) ja AI Alu & Cy S.C.A. (Corialis), joka on Corialis-yhtymän holdingyhtiö, ostamalla osakkeita ja muita arvopapereita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisissa yrityksissä AI Alu (Luxembourg) ja AI Alu & Cy S.C.A. (Corialis), joka on Corialis-yhtymän holdingyhtiö, ostamalla osakkeita ja muita arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   CVC: pääomasijoitukset eri aloilla, joihin kuuluvat mm. kemikaalit, yleishyödylliset palvelut, tuotantoteollisuus, vähittäiskauppa ja jakelu
  —   Corialis: alumiinin suulakepuristuspalvelut sekä ikkunoita, ovia, viherhuoneita ja verhoseiniä varten tarkoitettujen alumiinipinnoitteisten rakenteiden ja alumiiniprofiilien valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   CVC: pääomasijoitukset eri aloilla, joihin kuuluvat mm. kemikaalit, yleishyödylliset palvelut, tuotantoteollisuus, vähittäiskauppa ja jakelu

—   Corialis: alumiinin suulakepuristuspalvelut sekä ikkunoita, ovia, viherhuoneita ja verhoseiniä varten tarkoitettujen alumiinipinnoitteisten rakenteiden ja alumiiniprofiilien valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8353 – CVC/Corialis seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8353 – CVC/Corialis seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---