# Il-Ġurnal Uffiċjali C 461/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 461 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5910 ta' Diċembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 461

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5910 ta' Diċembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 461/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 461/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 461/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kriterji u l-proċess li jwassal għall-istabbiliment tal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 461/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2016/C 461/04 | Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mil-Litwanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali | 7 |
| | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali |
| 2016/C 461/05 | Ir-regoli ta’ proċedura tal-21 ta’ Ottubru 2016 tal-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 461/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-kriterji u l-proċess li jwassal għall-istabbiliment tal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 461/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

2016/C 461/04

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mil-Litwanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

7

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

2016/C 461/05

Ir-regoli ta’ proċedura tal-21 ta’ Ottubru 2016 tal-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 461/06 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 12 |
| 2016/C 461/07 | Avviż ta’ tnedija ta’ proċediment antidumping rigward l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti magħmulin minn ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja | 22 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 461/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8262 — Fosun International/Tom Tailor) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 33 |
| 2016/C 461/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8317 — KKR/Calsonic Kansei) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 34 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 461/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 461/06

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

12

2016/C 461/07

Avviż ta’ tnedija ta’ proċediment antidumping rigward l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti magħmulin minn ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja

22

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 461/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8262 — Fosun International/Tom Tailor) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

33

2016/C 461/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8317 — KKR/Calsonic Kansei) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

34

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 461/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 461/01)

Fil-5 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8230. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8230. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/2

---

KONKLUŻJONIJIET TAL-KUNSILL

dwar il-kriterji u l-proċess li jwassal għall-istabbiliment tal-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa (*1)

(2016/C 461/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

| 1. | JIKKONFERMA l-impenn prijoritarju tiegħu li jkompli l-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa u kontra l-ħasil tal-flus li jwasslu għal erożjoni tal-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

1.

JIKKONFERMA l-impenn prijoritarju tiegħu li jkompli l-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa u kontra l-ħasil tal-flus li jwasslu għal erożjoni tal-bażijiet tat-taxxa tal-Istati Membri;

| 2. | HUWA TAL- FEHMA li l-isforzi ta’ politika kkoordinati f’dan il-qasam fil-livell tal-UE u dak globali, bħad-determinazzjoni ta’ kriterji oġġettivi sabiex jiġu identifikati ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, huma parti minn miżuri effettivi li ser jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku u ċ-ċertezza fiskali; |
| --- | --- |

2.

HUWA TAL- FEHMA li l-isforzi ta’ politika kkoordinati f’dan il-qasam fil-livell tal-UE u dak globali, bħad-determinazzjoni ta’ kriterji oġġettivi sabiex jiġu identifikati ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, huma parti minn miżuri effettivi li ser jikkontribwixxu għat-tkabbir ekonomiku u ċ-ċertezza fiskali;

| 3. | IFAKKAR fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar strateġija esterna għat-tassazzjoni u miżuri kontra l-abbuż tat-trattat dwar it-taxxa tal-25 ta’ Mejju 2016 u b’mod partikolari l-punti 6 sa 10 ta’ dawk il-Konklużjonijiet; |
| --- | --- |

3.

IFAKKAR fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar strateġija esterna għat-tassazzjoni u miżuri kontra l-abbuż tat-trattat dwar it-taxxa tal-25 ta’ Mejju 2016 u b’mod partikolari l-punti 6 sa 10 ta’ dawk il-Konklużjonijiet;

| 4. | JIDDEĊIEDI li l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, ser tkun determinata mill-Kunsill fl-2017; |
| --- | --- |

4.

JIDDEĊIEDI li l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, ser tkun determinata mill-Kunsill fl-2017;

| 5. | JILQA’, f’dan il-kuntest, il-ħidma preparatorja mill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) u l-Kummissjoni Ewropea li saret s’issa; |
| --- | --- |

5.

JILQA’, f’dan il-kuntest, il-ħidma preparatorja mill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) u l-Kummissjoni Ewropea li saret s’issa;

| 6. | JAPPROVA l-Anness għal dawn il-Konklużjonijiet u JINNOTA li l-ħidma futura f’dan il-qasam għandha tiġi kkoordinata mal-iżviluppi, u tibni fuqhom, fil-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti; |
| --- | --- |

6.

JAPPROVA l-Anness għal dawn il-Konklużjonijiet u JINNOTA li l-ħidma futura f’dan il-qasam għandha tiġi kkoordinata mal-iżviluppi, u tibni fuqhom, fil-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti;

| 7. | JAPPELLA għal standards internazzjonali għoljin dwar il-governanza tajba fil-qasam tat-taxxa, it-tassazzjoni ġusta u l-miżuri kontra l-BEPS, u b’mod partikolari; fir-rigward tat-trasparenza fiskali; |
| --- | --- |

7.

JAPPELLA għal standards internazzjonali għoljin dwar il-governanza tajba fil-qasam tat-taxxa, it-tassazzjoni ġusta u l-miżuri kontra l-BEPS, u b’mod partikolari; fir-rigward tat-trasparenza fiskali;

| 8. | JIEĦU NOTA, fir-rigward tat-trasparenza fiskali, tal-impenn ta’ aktar minn 100 ġurisdizzjoni li jimplimentaw l-Istandard Komuni ta’ Rappurtar (CRS), u jieħu kont tal-monitoraġġ li għaddej mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-valutazzjoni tal-istandards internazzjonali dwar l-Iskambju Awtomatiku ta’ Informazzjoni u l-Iskambju ta’ Informazzjoni fuq Talba; |
| --- | --- |

8.

JIEĦU NOTA, fir-rigward tat-trasparenza fiskali, tal-impenn ta’ aktar minn 100 ġurisdizzjoni li jimplimentaw l-Istandard Komuni ta’ Rappurtar (CRS), u jieħu kont tal-monitoraġġ li għaddej mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-valutazzjoni tal-istandards internazzjonali dwar l-Iskambju Awtomatiku ta’ Informazzjoni u l-Iskambju ta’ Informazzjoni fuq Talba;

| 9. | JIEĦU NOTA, fir-rigward tat-tassazzjoni ġusta u l-miżuri kontra l-BEPS, tal-ħidma li għaddejja bħalissa fil-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti, inkluż il-ħidma tal-Forum dwar il-Prattiki ta’ Taxxa Dannużi bħala parti minnu; |
| --- | --- |

9.

JIEĦU NOTA, fir-rigward tat-tassazzjoni ġusta u l-miżuri kontra l-BEPS, tal-ħidma li għaddejja bħalissa fil-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti, inkluż il-ħidma tal-Forum dwar il-Prattiki ta’ Taxxa Dannużi bħala parti minnu;

| 10. | JITLOB lill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) u s-sottogrupp rilevanti tiegħu biex sa Jannar 2017 jiffinalizzaw il-ħidma tagħhom dwar l-għażla tal-ġurisdizzjonijiet għall-iskrinjar abbażi tat-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u biex ikomplu jesploraw miżuri difensivi fil-livell tal-UE biex jiġu approvati mill-Kunsill, f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Mejju 2016. |
| --- | --- |

10.

JITLOB lill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) u s-sottogrupp rilevanti tiegħu biex sa Jannar 2017 jiffinalizzaw il-ħidma tagħhom dwar l-għażla tal-ġurisdizzjonijiet għall-iskrinjar abbażi tat-Tabella ta’ Valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u biex ikomplu jesploraw miżuri difensivi fil-livell tal-UE biex jiġu approvati mill-Kunsill, f’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Mejju 2016.

---

(*1)  Il-Kunsill qabel li jippubblika dawn il-konklużjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali għal finijiet ta’ informazzjoni.

---

ANNESS

I.   KRITERJI GĦALL-ISKRINJAR TA’ ĠURISDIZZJONIJIET BL-GĦAN LI TIĠI STABBILITA LISTA TAL-UE TA’ ĠURISDIZZJONIJIET LI MA JIKKOOPERAWX

Il-kriterji ta’ governanza tajba fil-qasam tat-taxxa li ġejjin għandhom jintużaw għall-iskrinjar ta’ ġurisdizzjonijiet, bil-ħsieb li tiġi stabbilita l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa, f’konformità mal-linji gwida għall-iskrinjar. Il-konformità ta’ ġurisdizzjonijiet fir-rigward tat-trasparenza fiskali, it-tassazzjoni ġusta u l-implimentazzjoni ta’ miżuri rigward l-BEPS ser tiġi vvalutata b’mod kumulattiv fil-proċess ta’ skrinjar.

Fir-rigward ta’ skrinjar futur, dawn il-kriterji ser jiġu aġġustati mill-Kunsill, skont il-ħtieġa, filwaqt li titqies l-evoluzzjoni fl-istandards internazzjonali, klassifikazzjonijiet futuri ta’ dawk l-istandards u l-importanza ta’ progress kontinwu u rapidu mill-ġurisdizzjonijiet kollha f’dawn l-oqsma.

1.   Kriterji dwar it-trasparenza fiskali

Il-kriterji li ġurisdizzjoni għandha tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tat-trasparenza fiskali:

| 1.1. | Il-kriterju inizjali fir-rigward tal-istandard (l-Istandard Komuni ta’ Rappurtar – CRS) tal-OECD dwar l-Iskambju Awtomatiku ta’ Informazzjoni (AEOI): il-ġurisdizzjoni għandha tkun impenjat ruħha lejn u bdiet il-proċess leġislattiv biex timplimenta b’mod effettiv is-CRS, bl-ewwel skambji jsiru mhux aktar tard mill-2018 (fir-rigward tas-sena 2017), u jkollha arranġamenti fis-seħħ biex ikun jista’ jsir skambju ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha, sa tmiem l-2017, jew bil-firma tal-Ftehim Multilaterali bejn l-Awtoritajiet Kompetenti nkella permezz ta’ ftehim bilaterali;
  Kriterju futur fir-rigward tas-CRS sa mill-2018: il-ġurisdizzjoni għandu jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “Fil-Biċċa Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tas-CRS dwar l-AEOI, u |
| --- | --- |

1.1.

Il-kriterju inizjali fir-rigward tal-istandard (l-Istandard Komuni ta’ Rappurtar – CRS) tal-OECD dwar l-Iskambju Awtomatiku ta’ Informazzjoni (AEOI): il-ġurisdizzjoni għandha tkun impenjat ruħha lejn u bdiet il-proċess leġislattiv biex timplimenta b’mod effettiv is-CRS, bl-ewwel skambji jsiru mhux aktar tard mill-2018 (fir-rigward tas-sena 2017), u jkollha arranġamenti fis-seħħ biex ikun jista’ jsir skambju ta’ informazzjoni mal-Istati Membri kollha, sa tmiem l-2017, jew bil-firma tal-Ftehim Multilaterali bejn l-Awtoritajiet Kompetenti nkella permezz ta’ ftehim bilaterali;

Kriterju futur fir-rigward tas-CRS sa mill-2018: il-ġurisdizzjoni għandu jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “Fil-Biċċa Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tas-CRS dwar l-AEOI, u

| 1.2. | il-ġurisdizzjoni għandu jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tal-istandard tal-OECD dwar l-Iskambju ta’ Informazzjoni fuq Talba (EOIR), b’kunsiderazzjoni dovuta għall-proċedura rapida, u |
| --- | --- |

1.2.

il-ġurisdizzjoni għandu jkollha tal-anqas klassifikazzjoni “Fil-Biċċa l-Kbira Konformi” mill-Forum Globali fir-rigward tal-istandard tal-OECD dwar l-Iskambju ta’ Informazzjoni fuq Talba (EOIR), b’kunsiderazzjoni dovuta għall-proċedura rapida, u

| 1.3. | (għal stati sovrani) jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jew:






  (i) | tkun irratifikat, qablet li tirratifika jew tkun fil-proċess li tirratifika f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka (MCMAA) fi Kwistjonijiet ta’ Taxxa, kif emendata, jew |
| --- | --- | --- |

1.3.

(għal stati sovrani) jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jew:

(i)

tkun irratifikat, qablet li tirratifika jew tkun fil-proċess li tirratifika f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, il-Konvenzjoni Multilaterali tal-OECD dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka (MCMAA) fi Kwistjonijiet ta’ Taxxa, kif emendata, jew

| (ii) | ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2018 li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li effettivament jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI; |
| --- | --- |

(ii)

ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2018 li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li effettivament jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI;

(għal ġurisdizzjonijiet mhux sovrani) jenħtieġ li l-ġurisdizzjoni jew:

| (i) | tkun qed tipparteċipa fl-MCMAA, kif emendata, li jew tkun diġà fis-seħħ jew tkun mistennija tidħol fis-seħħ għaliha f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, inkella |
| --- | --- |

(i)

tkun qed tipparteċipa fl-MCMAA, kif emendata, li jew tkun diġà fis-seħħ jew tkun mistennija tidħol fis-seħħ għaliha f’perijodu ta’ żmien raġonevoli, inkella

| (ii) | ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ, jew tkun ħadet il-passi meħtieġa biex iddaħħal fis-seħħ tali ftehimiet ta’ skambju fi żmien raġonevoli, li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI. |
| --- | --- |

(ii)

ikollha netwerk ta’ arranġamenti ta’ skambju fis-seħħ, jew tkun ħadet il-passi meħtieġa biex iddaħħal fis-seħħ tali ftehimiet ta’ skambju fi żmien raġonevoli, li jkun wiesa’ biżżejjed biex ikopri l-Istati Membri kollha, li jippermetti kemm l-EOIR kif ukoll l-AEOI.

| 1.4. | Kriterju futur: bil-ħsieb tal-inizjattiva għall-iskambju globali futur ta’ informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja, l-aspett tas-sjieda benefiċjarja ser jiġi inkorporat fi stadju aktar tard bħala r-raba’ kriterju ta’ trasparenza għall-iskrinjar. |
| --- | --- |

1.4.

Kriterju futur: bil-ħsieb tal-inizjattiva għall-iskambju globali futur ta’ informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja, l-aspett tas-sjieda benefiċjarja ser jiġi inkorporat fi stadju aktar tard bħala r-raba’ kriterju ta’ trasparenza għall-iskrinjar.

[Sat-30 ta’ Ġunju 2019, għandha tapplika l-eċċezzjoni li ġejja:

| — | Ġurisdizzjoni tista’ titqies bħala konformi fir-rigward tat-trasparenza fiskali, jekk tissodisfa mill-inqas tnejn mill-kriterji 1.1, 1.2 jew 1.3. |
| --- | --- |

—

Ġurisdizzjoni tista’ titqies bħala konformi fir-rigward tat-trasparenza fiskali, jekk tissodisfa mill-inqas tnejn mill-kriterji 1.1, 1.2 jew 1.3.

Din l-eċċezzjoni ma tapplikax għall-ġurisdizzjonijiet ikklassifikati bħala “Mhux Konformi” dwar il-kriterju 1.2 jew li ma jkunux kisbu mill-inqas klassifikazzjoni “Fil-biċċa l-Kbira Konformi” dwar dak il-kriterju sat-30 ta’ Ġunju 2018.

Pajjiżi u ġurisdizzjonijiet li ser jidhru fil-lista ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx li bħalissa qed tiġi ppreparata mill-OECD u l-membri tal-G20 ser jiġu kkunsidrati għall-inklużjoni fil-lista tal-UE, irrispettivament minn jekk ikunux ġew magħżula għall-eżerċizzju tal-iskrinjar.

2.   Tassazzjoni ġusta

Il-kriterji li ġurisdizzjoni għandha tissodisfa sabiex titqies konformi fir-rigward tat-tassazzjoni ġusta:

| 2.1. | il-ġurisdizzjoni ma għandu jkollha l-ebda miżura ta’ taxxa preferenzjali li tista’ titqies bħala dannuża skont il-kriterji stipulati fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 dwar kodiċi ta’ kondotta fil-qasam tat-tassazzjoni tal-impriżi (1), u |
| --- | --- |

2.1.

il-ġurisdizzjoni ma għandu jkollha l-ebda miżura ta’ taxxa preferenzjali li tista’ titqies bħala dannuża skont il-kriterji stipulati fir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fil-Kunsill tal-1 ta’ Diċembru 1997 dwar kodiċi ta’ kondotta fil-qasam tat-tassazzjoni tal-impriżi (1), u

| 2.2. | Il-ġurisdizzjoni ma għandhiex tiffaċilita strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni. |
| --- | --- |

2.2.

Il-ġurisdizzjoni ma għandhiex tiffaċilita strutturi jew arranġamenti offshore bl-għan li jattiraw profitti li ma jirriflettux attività ekonomika reali fil-ġurisdizzjoni.

3.   L-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS

| 3.1. | Kriterju inizjali li ġurisdizzjoni għandha tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS:






  — | Il-ġurisdizzjoni, sa tmiem l-2017, għandha timpenja ruħha lejn standards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS u l-implimentazzjoni konsistenti tagħhom. |
| --- | --- | --- |

3.1.

Kriterju inizjali li ġurisdizzjoni għandha tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS:

—

Il-ġurisdizzjoni, sa tmiem l-2017, għandha timpenja ruħha lejn standards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS u l-implimentazzjoni konsistenti tagħhom.

| 3.2. | Kriterju futur li ġurisdizzjoni għandha tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS (li għandhom jiġu applikati ladarba jitlestew ir-rieżamijiet mill-Qafas Inklużiv tal-istandards minimi miftiehma):






  — | il-ġurisdizzjoni għandha tirċievi valutazzjoni pożittiva (2) għall-implimentazzjoni effettiva tal-istandards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Kriterju futur li ġurisdizzjoni għandha tissodisfa sabiex titqies bħala konformi fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ miżuri kontra l-BEPS (li għandhom jiġu applikati ladarba jitlestew ir-rieżamijiet mill-Qafas Inklużiv tal-istandards minimi miftiehma):

—

il-ġurisdizzjoni għandha tirċievi valutazzjoni pożittiva (2) għall-implimentazzjoni effettiva tal-istandards minimi miftiehma tal-OECD kontra l-BEPS.

II.   LINJI GWIDA GĦALL-PROĊESS TA’ SKRINJAR TA’ ĠURISDIZZJONIJIET BL-GĦAN LI TIĠI STABBILITA LISTA TAL-UE TA’ ĠURISDIZZJONIJIET LI MA JIKKOOPERAWX GĦAL FINIJIET TA’ TAXXA

| 1. | L-iskrinjar tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti mill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) abbażi tal-kriterji li jinsabu fil-Parti I ta’ dan l-Anness għandu jibda malajr, bil-ħsieb li l-Kunsill japprova l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet tat-taxxa li ma jikkooperawx qabel tmiem l-2017. |
| --- | --- |

1.

L-iskrinjar tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti mill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) abbażi tal-kriterji li jinsabu fil-Parti I ta’ dan l-Anness għandu jibda malajr, bil-ħsieb li l-Kunsill japprova l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet tat-taxxa li ma jikkooperawx qabel tmiem l-2017.

| 2. | Il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi), appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ser imexxi u jissorvelja l-proċess ta’ skrinjar. Is-servizzi tal-Kummissjoni ser jgħinu l-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) billi jwettqu l-ħidma ta’ tħejjija meħtieġa għall-proċess ta’ analiżi skont ir-rwoli kif definiti bħalissa fil-proċess tal-Kodiċi ta’ Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, b’referenza partikolari għal djalogi li saru qabel u dawk li għaddejjin ma’ pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

2.

Il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi), appoġġat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ser imexxi u jissorvelja l-proċess ta’ skrinjar. Is-servizzi tal-Kummissjoni ser jgħinu l-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) billi jwettqu l-ħidma ta’ tħejjija meħtieġa għall-proċess ta’ analiżi skont ir-rwoli kif definiti bħalissa fil-proċess tal-Kodiċi ta’ Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi, b’referenza partikolari għal djalogi li saru qabel u dawk li għaddejjin ma’ pajjiżi terzi.

| 3. | Fil-proċess ta’ analiżi, għandu jittieħed kont tal-ħidma mwettqa mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment ta’ Profitti. |
| --- | --- |

3.

Fil-proċess ta’ analiżi, għandu jittieħed kont tal-ħidma mwettqa mill-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni għal Finijiet ta’ Taxxa u l-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment ta’ Profitti.

| 4. | Sa Jannar 2017, għandhom jintbagħtu ittri lill-ġurisdizzjonijiet magħżula għall-iskrinjar, li jistiednu lil dawn il-ġurisdizzjonijiet biex ikunu involuti fil-proċess, filwaqt li jiżguraw it-trasparenza xierqa ta’ dan il-proċess. |
| --- | --- |

4.

Sa Jannar 2017, għandhom jintbagħtu ittri lill-ġurisdizzjonijiet magħżula għall-iskrinjar, li jistiednu lil dawn il-ġurisdizzjonijiet biex ikunu involuti fil-proċess, filwaqt li jiżguraw it-trasparenza xierqa ta’ dan il-proċess.

| 5. | Sa Frar 2017, il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jinnomina, fejn rilevanti, l-Istati Membri u/jew l-esperti tagħhom, jew gruppi tagħhom, biex jaħdmu flimkien mal-Kummissjoni fuq l-iskrinjar tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti. |
| --- | --- |

5.

Sa Frar 2017, il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jinnomina, fejn rilevanti, l-Istati Membri u/jew l-esperti tagħhom, jew gruppi tagħhom, biex jaħdmu flimkien mal-Kummissjoni fuq l-iskrinjar tal-ġurisdizzjonijiet rilevanti.

| 6. | Sas-sajf 2017 għandhom isiru kuntatti bil-miktub u, fejn meħtieġ, diskussjonijiet bilaterali ma’ ġurisdizzjonijiet kkonċernati, sabiex ikun hemm aktar involviment fid-djalogu u jiġu esplorati soluzzjonijiet, għal punti ta’ tħassib, mas-sistemi fiskali ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet, kif ukoll biex jinkisbu l-impenji neċessarji. Il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jinżamm infurmat u jkun involut b’mod attiv f’dan il-proċess. |
| --- | --- |

6.

Sas-sajf 2017 għandhom isiru kuntatti bil-miktub u, fejn meħtieġ, diskussjonijiet bilaterali ma’ ġurisdizzjonijiet kkonċernati, sabiex ikun hemm aktar involviment fid-djalogu u jiġu esplorati soluzzjonijiet, għal punti ta’ tħassib, mas-sistemi fiskali ta’ dawn il-ġurisdizzjonijiet, kif ukoll biex jinkisbu l-impenji neċessarji. Il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jinżamm infurmat u jkun involut b’mod attiv f’dan il-proċess.

| 7. | Sa Settembru 2017, l-eżitu tad-diskussjonijiet bilaterali u l-istat attwali tagħhom għandhom jiġu ppreżentati lill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi). |
| --- | --- |

7.

Sa Settembru 2017, l-eżitu tad-diskussjonijiet bilaterali u l-istat attwali tagħhom għandhom jiġu ppreżentati lill-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi).

| 8. | Sa tmiem l-2017, skont il-passi preparatorji neċessarji fil-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi), b’koordinazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Kwistjonijiet ta’ Taxxa, il-Kunsill għandu japprova l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx. |
| --- | --- |

8.

Sa tmiem l-2017, skont il-passi preparatorji neċessarji fil-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi), b’koordinazzjoni mal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar Kwistjonijiet ta’ Taxxa, il-Kunsill għandu japprova l-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx.

| 9. | Il-ħidma dwar l-esplorazzjoni ta’ miżuri difensivi fil-livell tal-UE skont il-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Mejju 2016 għandha titlesta fi żmien debitu. Kwalunkwe miżura difensiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri, bħal dawk li japplikaw miżuri addizzjonali jew iżommu listi, fil-livell nazzjonali, ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, ta’ ambitu usa’. |
| --- | --- |

9.

Il-ħidma dwar l-esplorazzjoni ta’ miżuri difensivi fil-livell tal-UE skont il-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta’ Mejju 2016 għandha titlesta fi żmien debitu. Kwalunkwe miżura difensiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta’ kompetenza tal-Istati Membri, bħal dawk li japplikaw miżuri addizzjonali jew iżommu listi, fil-livell nazzjonali, ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx, ta’ ambitu usa’.

| 10. | Hekk kif jitlesta l-proċess ta’ elenkar, jenħtieġ li jintbagħtu ittri, mingħajr dewmien, lill-ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx, bi spjegazzjoni ċara għal tali elenkar u liema passi huma mistennija minn ġurisdizzjoni kkonċernata, sabiex dik il-ġurisdizzjoni titneħħa minn fuq il-lista. |
| --- | --- |

10.

Hekk kif jitlesta l-proċess ta’ elenkar, jenħtieġ li jintbagħtu ittri, mingħajr dewmien, lill-ġurisdizzjonijiet elenkati li ma jikkooperawx, bi spjegazzjoni ċara għal tali elenkar u liema passi huma mistennija minn ġurisdizzjoni kkonċernata, sabiex dik il-ġurisdizzjoni titneħħa minn fuq il-lista.

| 11. | Billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw jaf ma jkollhomx il-kapaċità li jimplimentaw l-istandards ta’ trasparenza fiskali u l-istandards minimi kontra l-BEPS skont l-istess skeda ta’ żmien tal-pajjiżi żviluppati, jenħtieġ li jittieħed kont ta’ din is-sitwazzjoni matul il-proċess ta’ skrinjar, dment li dawn il-ġurisdizzjonijiet ma jkunux ikklassifikati f’livell għoli f’termini ta’ attività finanzjarja u ma jkollhomx ċentri finanzjarji. |
| --- | --- |

11.

Billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw jaf ma jkollhomx il-kapaċità li jimplimentaw l-istandards ta’ trasparenza fiskali u l-istandards minimi kontra l-BEPS skont l-istess skeda ta’ żmien tal-pajjiżi żviluppati, jenħtieġ li jittieħed kont ta’ din is-sitwazzjoni matul il-proċess ta’ skrinjar, dment li dawn il-ġurisdizzjonijiet ma jkunux ikklassifikati f’livell għoli f’termini ta’ attività finanzjarja u ma jkollhomx ċentri finanzjarji.

| 12. | Il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jiżviluppa ulterjorment l-arranġamenti xierqa dwar il-metodi prattiċi u l-modalitajiet tal-implimentazzjoni ta’ dawn il-linji gwida, bil-ħsieb li jkun hemm implimentazzjoni effettiva tal-proċess ta’ skrinjar ta’ ġurisdizzjonijiet bil-ħsieb li l-Kunsill jistabbilixxi lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa. |
| --- | --- |

12.

Il-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jiżviluppa ulterjorment l-arranġamenti xierqa dwar il-metodi prattiċi u l-modalitajiet tal-implimentazzjoni ta’ dawn il-linji gwida, bil-ħsieb li jkun hemm implimentazzjoni effettiva tal-proċess ta’ skrinjar ta’ ġurisdizzjonijiet bil-ħsieb li l-Kunsill jistabbilixxi lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta’ taxxa.

| 13. | Fost ħwejjeġ oħra, jenħtieġ li l-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) jiddefinixxi, sa Jannar 2017, abbażi ta’ kriterji oġġettivi, it-tul ta’ żmien raġonevoli, imsemmi fil-kriterju 1.3, kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kriterju 2.2. Fil-kuntest tal-kriterju 2.2, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jevalwa n-nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata nominali tat-taxxa korporattiva ta’ żero jew kważi żero bħala indikatur possibbli. |
| --- | --- |

13.

Fost ħwejjeġ oħra, jenħtieġ li l-Grupp dwar il-Kodiċi ta’ Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) jiddefinixxi, sa Jannar 2017, abbażi ta’ kriterji oġġettivi, it-tul ta’ żmien raġonevoli, imsemmi fil-kriterju 1.3, kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kriterju 2.2. Fil-kuntest tal-kriterju 2.2, il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi) għandu jevalwa n-nuqqas ta’ sistema tat-taxxa korporattiva jew l-applikazzjoni ta’ rata nominali tat-taxxa korporattiva ta’ żero jew kważi żero bħala indikatur possibbli.

| 14. | Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għandha tiġi aġġornata regolarment mill-Kunsill, kif meħtieġ, skont dawn il-linji gwida, abbażi ta’ informazzjoni li ser issir disponibbli għall-Kummissjoni u/jew il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi). |
| --- | --- |

14.

Il-lista tal-UE ta’ ġurisdizzjonijiet li ma jikkooperawx għandha tiġi aġġornata regolarment mill-Kunsill, kif meħtieġ, skont dawn il-linji gwida, abbażi ta’ informazzjoni li ser issir disponibbli għall-Kummissjoni u/jew il-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi).

---

(1)  ĠU C 2, 6.1.1998, p. 2.

(2)  Ladarba tiġi miftiehma l-metodoloġija, il-formulazzjoni tal-kriterju ser tiġi riveduta mill-Kunsill skont dan.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Diċembru 2016

(2016/C 461/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0559 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83935 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6910 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0756 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9805 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,027 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,45 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4454 |
| RON | Leu Rumen | 4,4994 |
| TRY | Lira Turka | 3,6707 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4141 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3914 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1934 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4745 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5079 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 237,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5450 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2931 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5327 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 072,51 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6708 |
| PHP | Peso Filippin | 52,615 |
| RUB | Rouble Russu | 66,6988 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,664 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5815 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5825 |
| INR | Rupi Indjan | 71,3410 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0559

JPY

Yen Ġappuniż

121,48

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,83935

SEK

Krona Żvediża

9,6910

CHF

Frank Żvizzeru

1,0756

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9805

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,027

HUF

Forint Ungeriż

314,45

PLN

Zloty Pollakk

4,4454

RON

Leu Rumen

4,4994

TRY

Lira Turka

3,6707

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4141

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3914

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1934

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4745

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5079

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 237,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5450

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2931

HRK

Kuna Kroata

7,5327

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 072,51

MYR

Ringgit Malażjan

4,6708

PHP

Peso Filippin

52,615

RUB

Rouble Russu

66,6988

THB

Baht Tajlandiż

37,664

BRL

Real Brażiljan

3,5815

MXN

Peso Messikan

21,5825

INR

Rupi Indjan

71,3410

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/7

---

Adozzjoni ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar in-notifika mil-Litwanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emissjonijiet industrijali

(2016/C 461/04)

Fit-8 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 7891 dwar in-notifika mil-Litwanja ta’ pjan nazzjonali tranżitorju modifikat imsemmi fl-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE dwar l-emmissjonijiet industrijali (1).

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet li ġej: https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17

---

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/8

---

IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA

tal-21 ta’ Ottubru 2016

tal-Kumitat Konsultattiv għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

(2016/C 461/05)

IL-KUMITAT KONSULTATTIV GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI MWAQQAF PERMEZZ TAL-ARTIKOLU 75(1) TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 883/2004 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAD-29 TA’ APRIL 2004 DWAR IL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidra l-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Wara li kkunsidra r-regoli standard ta’ proċedura tal-gruppi ta’ esperti stabbiliti fl-Anness 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2016) 3301 tat-30 ta’ Mejju 2016 li tistabbilixxi regoli orizzontali dwar il-ħolqien u l-operat ta’ gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni,

Biex il-Kumitat Konsultattiv ikun jista’ jwettaq dmirijietu li ngħataw lilu permezz tal-Artikolu 75(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (1) u permezz tal-Artikolu 89(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (2),

Waqt li jaġixxi skont il-kundizzjonijiet stipulati fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 75(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

ADOTTA R-REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT KONSULTATTIV B’MAĠĠORANZA ASSOLUTA TAL-MEMBRI TIEGĦU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-frekwenza tal-laqgħat, is-sejħiet u l-abbozz tal-aġenda

1.   Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiltaqa’ tal-anqas darba fis-sena.

2.   Il-President għandu javża lil kull membru u membru supplenti bid-data tal-laqgħa mhux anqas minn erba’ ġimgħat qabel id-data tagħha. Huwa/hija għandu/ha fl-istess ħin jibgħatilhom/tibgħatilhom abbozz tal-aġenda li għandha tinkludi l-punti li jkunu se jiġu eżaminati. Huwa/hija għandu/ha fl-istess ħin, sakemm huwa possibbli, jagħmel/tagħmel id-dokumenti preparatorji disponibbli għalihom.

3.   F’każijiet ta’ urġenza, il-President jista’ jqassar il-perjodu ta’ erba’ ġimgħat imsemmi fil-paragrafu 2, imma fl-ebda każ ma għandu jibgħat l-avviż inqas minn ġimagħtejn qabel.

4.   Jekk tal-anqas terz tal-membri tal-Kumitat Konsultattiv jippreżentaw applikazzjoni bil-miktub, akkumpanjata minn proposti konkreti dwar l-aġenda, li l-kumitat Konsultattiv ikun sejjaħ, il-President għandu jaqbel mat-talba fi żmien tliet ġimgħat skont il-paragrafu 2.

5.   L-abbozz tal-aġenda għandu jinkludi suġġetti li jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Kumitat Konsultattiv:

| (a) | li jkunu proposti mill-President, jew |
| --- | --- |

(a)

li jkunu proposti mill-President, jew

| (b) | li għalihom tkun saret talba biex jiġu inklużi fl-abbozz tal-aġenda u fid-dokumentazzjoni rilevanti, ppreżentata minn wieħed jew iktar mill-membri, li tkun waslet f’forma miktuba għand il-President mhux anqas minn għaxart ijiem qabel id-data tal-laqgħa. F’dan il-każ, il-President irid, immedjatament, iressaq din it-talba għall-attenzjoni tal-membri l-oħra u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv. |
| --- | --- |

(b)

li għalihom tkun saret talba biex jiġu inklużi fl-abbozz tal-aġenda u fid-dokumentazzjoni rilevanti, ppreżentata minn wieħed jew iktar mill-membri, li tkun waslet f’forma miktuba għand il-President mhux anqas minn għaxart ijiem qabel id-data tal-laqgħa. F’dan il-każ, il-President irid, immedjatament, iressaq din it-talba għall-attenzjoni tal-membri l-oħra u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv.

Artikolu 2

Il-post tal-laqgħat

Bħala regola ġenerali, il-Kumitat Konsultattiv u l-gruppi ta’ ħidma mwaqqfa skont l-Artikolu 9, għandhom jagħmlu l-laqgħat tagħhom fis-sede tal-Kummissjoni Ewropea.

Artikolu 3

L-aġenda

1.   Fil-bidu ta’ laqgħa, il-Kumitat Konsultattiv għandu japprova l-aġenda li għandha tikkonsisti fil-punti inklużi fl-abbozz tal-aġenda msemmi fl-Artikolu 1(5) u kull punt ieħor li jaqa’ fil-kompetenza tal-Kumitat Konsultattiv li jkun propost mill-President.

2.   Tul il-laqgħa, kull membru jista’ jipproponi li jiddaħħal punt fuq l-aġenda tal-laqgħa li jmiss. Fil-bidu tal-laqgħa ta’ wara, il-Kumitat Konsultattiv għandu jiddeċiedi għandux jinkludi l-punti proposti fuq l-aġenda.

Artikolu 4

Attendenza fil-laqgħat

Minbarra l-President u l-membri appuntati skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 75(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, dawn il-persuni jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Konsultattiv:

| (a) | membri supplenti appuntati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 75(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004; dawn għandhom jipparteċipaw fil-proċedura msemmija fl-Artikoli 3, 5, 6, 7, u 12 biss fejn huma jissostitwixxu b’mod validu membru tal-Kumitat Konsultattiv; |
| --- | --- |

(a)

membri supplenti appuntati skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 75(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004; dawn għandhom jipparteċipaw fil-proċedura msemmija fl-Artikoli 3, 5, 6, 7, u 12 biss fejn huma jissostitwixxu b’mod validu membru tal-Kumitat Konsultattiv;

| (b) | il-membri tal-persunal tal-Kummissjoni Ewropea maħtura mill-President; |
| --- | --- |

(b)

il-membri tal-persunal tal-Kummissjoni Ewropea maħtura mill-President;

| (c) | esperti oħra fil-qasam tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali mistiedna mill-President biex jagħtu parir lill-Kumitat Konsultattiv, inkluż il-koordinaturi tal-organizzazzjonijiet tal-imsieħba soċjali Ewropej. |
| --- | --- |

(c)

esperti oħra fil-qasam tal-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali mistiedna mill-President biex jagħtu parir lill-Kumitat Konsultattiv, inkluż il-koordinaturi tal-organizzazzjonijiet tal-imsieħba soċjali Ewropej.

Artikolu 5

Proċedimenti

1.   Il-preżenza tal-maġġoranza tal-membri jew tal-membri supplenti li jirrappreżentawhom b’mod validu għandha tifforma kworum, filwaqt li jitqies l-Artikolu 7.

2.   Il-laqgħat tal-Kumitat Konsultattiv m’għandhomx ikunu pubbliċi. Bi qbil mad-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni, il-Kumitat Konsultattiv jista’, b’maġġoranza assoluta tal-membri tiegħu, jiddeċiedi li d-deliberazzjonijiet għandhom ikunu pubbliċi.

Artikolu 6

Il-maġġoranza meħtieġa, l-Adozzjoni tal-opinjonijiet u l-proposti u l-proċedura bil-miktub

1.   Minkejja l-Artikoli 5(2), 12 u t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 3 tal-Artikolu preżenti, il-Kumitat Konsultattiv għandu jiddeċiedi b’maġġoranza assoluta tal-voti validi mitfugħa mill-membri jew mill-membri supplenti li jirrappreżentawhom b’mod validu. Dokumenti tal-vot li jitħallew vojta u astensjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati bħala voti validi mitfugħa. Il-President m’għandux jivvota.

2.   L-opinjonijiet u l-proposti msemmija fl-Artikolu 75(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom, bħala regola ġenerali, jiġu mressqa waqt laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv.

Dawn għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom huma bbażati.

Iċ-ċifri tal-votazzjoni għandhom ikunu ddikjarati f’kull opinjoni jew proposta mogħtija mill-Kumitat. L-opinjoni jew il-proposta għandha tkun akkumpanjata bi stqarrija bil-miktub tal-opinjonijiet tal-minoranza, meta din tal-aħħar titlob hekk.

L-opinjonijiet u l-proposti għandhom jiġu mressqa quddiem il-Kummissjoni Ewropea, il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Kordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali u l-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv.

3.   Il-Kumitat Konsultattiv jista’ jadotta opinjoni jew proposta u deċiżjonijiet oħra bl-użu ta’ proċedura bil-miktub jekk kemm-il darba jkun hemm qbil dwar din il-proċedura bil-miktub f’laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv qabel.

Għal dan il-għan, il-President għandu jikkomunika t-test li għandu jiġi adottat lill-membri tal-Kumitat Konsultattiv. Il-membri għandhom jingħataw limitu fiss ta’ żmien ta’ mill-anqas għaxart ijiem ta’ xogħol li fih il-membri għandu jkollhom il-possibilità li jistqarru li ma jaċċettawx it-test propost jew jastjenu mill-vot. Nuqqas ta’ tweġiba fil-limitu ta’ żmien fiss titqies bħala vot fl-affermattiv.

Il-President, wara li jiskadi l-limitu ta’ żmien, għandu jinforma lill-membri dwar ir-riżultat tal-vot. Opinjoni, proposta jew xi deċiżjoni oħra li jirċievu l-voti fl-affermattiv tal-maġġoranza assoluta tal-membri tal-Kumitat Konsultattiv għandhom jitqiesu bħala adottati fl-aħħar ġurnata stipulata għall-perjodu li fih il-membri kienu mistennija jirrispondu.

Artikolu 7

Sostituzzjoni ta’ membru permezz ta’ persuna oħra minbarra s-sostitut tiegħu/tagħha

1.   Membru li ma jkunx jista’ jattendi xi laqgħa u li ma jistax jirranġa mas-sostitut tiegħu/tagħha biex joħodlu/joħdilha postu/ha, jista’ jawtorizza lil xi membru ieħor jew membru supplenti ieħor fil-kategorija tiegħu/tagħha biex jivvota f’ismu/isimha. Membri li jkunu se jagħmlu dan iridu jinfurmaw lill-President bil-miktub qabel il-laqgħa.

2.   La l-membri u lanqas il-membri supplenti ma jistgħu jingħataw aktar minn vot ta’ prokura wieħed.

3.   Vot ta’ prokura huwa validu biss għal-laqgħa li jkun ingħata għaliha.

Artikolu 8

Il-minuti tal-laqgħa

1.   Il-minuti tad-diskussjoni dwar kull punt fuq l-aġenda u dwar l-opinjonijiet, il-proposti u r-rakkomandazzjonijiet mogħtija mill-Kumitat Konsultattiv għandhom ikunu sinifikattivi u kompluti. Il-minuti għandhom jitħejjew mis-Segretarjat taħt ir-responsabbilità tal-President.

2.   Il-minuti għandhom jinkludu wkoll lista ta’ dawk preżenti, li tispeċifika, fejn xieraq, l-awtoritajiet tal-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet jew l-entitajiet pubbliċi oħra li għalihom jappartjenu l-parteċipanti.

3.   Il-Kumitat Konsultattiv għandu japprova l-minuti.

4.   Il-minuti għandhom ikunu ppreżentati għall-approvazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv biss jekk ikun intbagħat abbozz lill-membri u lill-membri supplenti tal-anqas ħmistax-il ġurnata qabel id-data prevista tal-laqgħa. Jekk dan id-dokument ma jkunx intbagħat fil-ħin, għandu jinżamm għall-approvazzjoni sal-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv li jmiss.

5.   Il-mozzjonijiet għall-emendi tal-abbozz tal-minuti għandhom jitressqu bil-miktub mhux aktar tard mill-ftuħ tal-laqgħa li fiha għandhom jiġu approvati.

Artikolu 9

Gruppi ta’ ħidma

1.   Il-Kumitat jista’ jwaqqaf gruppi ta’ ħidma għal xi xogħlijiet speċifiċi. Jista’ wkoll itemm dawn il-gruppi ta’ ħidma jekk jara li hemm il-bżonn.

2.   Il-membri tal-gruppi ta’ ħidma għandhom jiġu appuntati mill-Kumitat Konsultattiv.

Meta jkun qiegħed jagħżel ir-rappreżentanti tat-trejdjunjins u tal-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem, il-Kumitat Konsultattiv għandu jipprova jikseb rappreżentazzjoni ġusta tas-setturi varji kkonċernati fil-gruppi ta’ ħidma.

3.   Il-presidenza tal-gruppi ta’ ħidma għandha tkun f’idejn il-President tal-Kumitat Konsultattiv jew il-persuna appuntata minnu/minnha.

4.   Il-President ta’ grupp ta’ ħidma jista’ jistieden esperti biex jattendu l-laqgħat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq talba ta’ wieħed jew aktar mill-membri tal-grupp ta’ ħidma.

5.   Id-dokumenti neċessarji għall-proċedimenti tal-grupp ta’ ħidma għandhom ikunu disponibbli għall-membri u għall-membri supplenti kollha tal-Kumitat Konsultattiv.

Artikolu 10

Segretarjat

1.   Id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni għandu jipprovdi s-Segretarjat għall-Kumitat Konsultattiv. Is-Segretarjat għandu jorganizza x-xogħol tal-Kumitat Konsultattiv u tal-gruppi ta’ ħidma taħt is-superviżjoni tal-President, u għandu jassisti fil-preparazzjoni tal-abbozz tal-opinjonijiet u l-proposti.

2.   Il-korrispondenza maħsuba għall-Kumitat Konsultattiv, għall-gruppi ta’ ħidma u għas-Segretarjat għandha tiġi indirizzata lill-indirizz elettroniku għal dan l-għan (empl-ss-advisory-committee@ec.europa.eu) fi ħdan id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni.

Artikolu 11

Trasparenza

1.   Il-Kumitat Konsultattiv u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu għandhom jiġu rreġistrati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti.

2.   It-trejdjunjins u l-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem għandhom jiġu rreġistrati fir-Reġistru tat-Trasparenza.

3.   Is-Segretarjat għandu jagħmel id-dokumenti rilevanti kollha, inkluż l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti, disponibbli fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti jew inkella permezz ta’ ħolqa mir-Reġistru għal sit web apposta, fejn wieħed ikun jista’ jsib dan it-tagħrif. L-aċċess għal siti web speċifiċi m’għandux ikun soġġett għar-reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. B’mod partikolari, is-Segretarjat għandu jippubblika l-aġenda u d-dokumenti ta’ sfond rilevanti oħra fi żmien xieraq qabel il-laqgħa, segwiti mill-pubblikazzjoni tal-minuti approvati. L-eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni għandhom jiġu previsti biss meta jitqies li l-iżvelar ta’ dokument idgħajjef il-protezzjoni tal-interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (3).

4.   Applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti miżmuma mill-grupp għandhom jiġu ttrattati skont ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

Artikolu 12

Id-dħul fis-seħħ, ir-reviżjoni u r-revoka

1.   Dawn ir-regoli ta’ proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ dakinhar tal-adozzjoni tagħhom minn maġġoranza assoluta tal-membri tal-Kumitat Konsultattiv.

Għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Il-Kumitat Konsultattiv għandu jiddeċiedi dwar ir-reviżjoni tar-regoli ta’ proċedura permezz ta’ maġġoranza assoluta tal-membri tiegħu.

3.   Ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konsultattiv tat-22 ta’ Ottubru 2010 huma rrevokati b’effett mid-data msemmija fil-paragrafu 1.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2016.

Il-President tal-Kumitat Konsultattiv

Jordi CURELL GOTOR

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1368/2014 tas-17 ta’ Diċembru 2014 (ĠU L 366, 20.12.2014, p. 15).

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/12

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2016/C 461/06)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba saret fit-8 ta’ Settembru 2016 mill-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Inossidabbli Mingħajr Saldaturi tal-Unjoni Ewropea (ESTA jew “l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċertu pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għar-rieżami huwa pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi (ħlief dawk il-pajpijiet u tubi b’tagħmir imwaħħal magħhom li jkunu adatti biex jgħaddu l-gassijiet u l-likwidi minnhom għall-użu fi bċejjeċ tal-ajru ċivili (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 u ex 7304 90 00 (kodiċijiet TARIC 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 u 7304900091), u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-RPĊ).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri attwalment fis-seħħ huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

4.1.   
  Raġunijiet għar-rieżami ta’ skadenza

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.1.   Allegazzjoni ta’ probabilità ta’ rikorrenza ta’ dumping

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ” jew “il-pajjiż ikkonċernat”) titqies bħala pajjiż b’ekonomija mhux tas-suq, l-applikant stabbilixxa valur normali għall-importazzjonijiet mir-RPĊ abbażi tal-prezz f’bosta pajjiżi terzi li għandhom ekonomija tas-suq, prinċipalment l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Korea. L-allegazzjoni li x’aktarx ikun hemm rikorrenza ta’ dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valuri normali stabbiliti b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. L-allegazzjoni tal-probabilità ta’ rikorrenza ta’ dumping hija bbażata wkoll fuq tqabbil tal-valur normali hekk stabbilit mal-prezzijiet tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott rieżaminat meta dan jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Indja, il-Korea t’Isfel u l-Istati Uniti tal-Amerka, fid-dawl tal-assenza attwali ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ lejn l-Unjoni.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, li juri l-eżistenza ta’ dumping, l-applikant jallega li hemm probabilità ta’ rikorrenza ta’ dumping min-naħa tal-pajjiż ikkonċernat.

4.1.2.   Allegazzjoni dwar il-probabilità li d-dannu jokkorri mill-ġdid

L-applikant jallega li probabbilment id-dannu jokkorri mill-ġdid. F’dan ir-rigward, l-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali tal-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza tal-kapaċità mhux użata tal-faċilitajiet ta’ manifattura tal-produtturi esportaturi fir-RPĊ u minħabba l-attrattività tas-suq tal-Unjoni minħabba li prezzijiet ogħla jiddominaw f’dan is-suq.

Fl-aħħar nett, l-applikant jallega li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li jekk dawn jitħallew jiskadu, kwalunkwe rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, segwitu għal konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami fil-kuntest tal-iskadenza se jiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri hijiex probabbilment se twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2016 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabilità ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta’ probabilità ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (4) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkoperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Il-proċedura sabiex jintgħażlu l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fir-RPĊ

Teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ li huma involuti f’din l-investigazzjoni tal-iskadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjun”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, sabiex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkoperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ dan l-Avviż.

Il-Kummissjoni, sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa fl-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ, u tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ li jittieħed kampjun, il-produtturi esportaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jistgħu raġonevolment jiġu investigati fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi fil-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-RPĊ.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu f’kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkoperaw (“il-produtturi esportaturi li kkoperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”). Id-dazju antidumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkoperaw mhux inklużi fil-kampjun mhux se jkun aktar mill-marġini medju peżat tad-dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (5).

5.2.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

Għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima li titratta l-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat mingħajr ekonomija tas-suq, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ il-valur normali se jiġi ddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni ta’ qabel l-UE ntużat bħala pajjiż terz b’ekonomija tas-suq sabiex jiġi stabbilit valur normali fir-rigward tar-RPĊ. Għall-fini tal-investigazzjoni attwali, il-Kummissjoni tipprevedi li tuża l-Istati Uniti tal-Amerka. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, produtturi oħrajn tal-ekonomija tas-suq jistgħu jinsabu fost l-oħrajn fir-Repubblika tal-Korea, fl-Ukraina, fil-Ġappun, fin-Norveġja u fit-Turkija. Il-Kummissjoni, bl-għan li fl-aħħar nett tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, se tivverifika jekk hemmx produzzjoni u bejgħ reali tal-prodott li qed jiġi rieżaminat f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li li għalihom huwa indikat li l-prodott rieżaminat qed ikun prodott. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-għażla tal-pajjiż analogu fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.2.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (6)
   (7)

Il-produtturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-RPĊ, inklużi dawk li ma kkoperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati, li huma involuti f’dan ir-rieżami tal-iskadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi mhux relatati li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (“teħid ta’ kampjun”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkoperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura biex tiġi stabbilita l-probabilità ta’ rikorrenza ta’ dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabilità ta’ rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Teħid ta’ kampjun tal-produtturi tal-Unjoni

Fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (“teħid ta’ kampjun”). It-teħid tal-kampjun jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.7 aktar ‘l isfel). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkoperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabilità tar-rikorrenza ta’ dumping u ta’ dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fl-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta minn partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Limited” (Ristrett) (8).

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limited” huma rikjesti li jagħtu sommarju mhux kunfidenzjali ta’ din l-informazzjoni skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jippreżentaw is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz tal-posta reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon u l-indirizz validu tal-posta elettronika tagħhom u għandhom jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tan-negozju uffiċjali u operattiv li jkun ikkonsultat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Direttorat H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku | : | TRADE-SSSPT-R657-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-SSSPT-R657-INJURY@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate General for Trade

Direttorat H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku

:

TRADE-SSSPT-R657-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SSSPT-R657-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ koperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskritti stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab illi kwalunkwe persuni interessati jkunu pprovdew informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni m’għandhiex tiġi meqjusa u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli.

Jekk xi parti interessata ma tikkoperax jew tikkopera biss parzjalment u għalhekk il-konklużjonijiet ikunu msejsa fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku din tkun ikkoperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata m’għandux jitqies bħala nuqqas ta’ koperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost żejjed mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ interfaċċja bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll il-possibbiltà li jsir smigħ li jinvolvi lill-partijiet bil-għan li jippermettilhom jippreżentaw fehmiet differenti u li jressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabilità ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu, dumping, dannu, ir-rabta kawżali u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż).

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (9).

---

(1)  ĠU C 117, 2.4.2016, p. 10.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1331/2011 tal-14 ta’ Diċembru 2011 li jimponi dazju definittiv antidumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-azzar li ma jissaddadx, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 336, 20.12.2011, p. 6).

(4)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott rieżaminat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott rieżaminat.

(5)  B’konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġini żero u de minimis, u marġini stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku mhux se jkunu meqjusa.

(6)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produttur esportatur. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) parti terza li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) waħda minnhom tkun tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom: (I) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali bħala persuna li għandha l-kapaċità li twettaq atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(7)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(8)  Dokument “Limited” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING FIR-RIGWARD TA’ IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PAJPIJIET U TUBI TAL-AZZAR INOSSIDABBLI MINGĦAJR SALDATURI LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina jipprovdu t-tagħrif mitlub għat-teħid ta’ kampjuni skont il-punt 5.2.1. tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Limited” (Ristretta) kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati) għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. L-IDENTITÀ U D-DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Nru tat-telefon

Faks

2. IL-FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-prodott investigat kif definit fin-notifika ta’ bidu u li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, għal perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami definit fit-Taqsima 5.1 tan-Notifika, jekk jogħġbok indika l-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u f’daqqa, il-bejgħ bl-esportazzjoni lejn il-bqija tad-dinja (bħala total u l-ħames l-ikbar pajjiżi importaturi), il-bejgħ domestiku, il-produzzjoni u l-kapaċità ta’ produzzjoni. Iddikjara l-unità tal-piż jew tal-volum u l-munita użata.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ f’esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

Total:

Semmi kull Stat Membru (1)

Bejgħ f’esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

Total:

Semmi l-ħames l-akbar pajjiżi importaturi u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Produzzjoni u kapaċità ta’ produzzjoni

Speċifika l-unità ta’ kejl

Il-produzzjoni kumplessiva tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkoperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkoperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkoperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) parti terza li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) waħda minnhom tkun tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali bħala persuna li għandha l-kapaċità li twettaq atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING FIR-RIGWARD TA’ IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PAJPIJIET U TUBI TAL-AZZAR INOSSIDABBLI MINGĦAJR SALDATURI LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għall-informazzjoni dwar it-teħid ta’ kampjuni mitlub fil-punt 5.2.3. tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Limited” kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. L-IDENTITÀ U D-DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Nru tat-telefon

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, ta’ pajpijiet u tubi tal-azzar inossidabbli mingħajr saldaturi kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti. Indika l-unità tal-piż jew tal-volum li ntużat.

Speċifika l-unità ta’ kejl

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’Euro (EUR)

Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu iżda mhumiex limitati għax-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkoperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkoperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkoperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu impjegatur u impjegat; (d) parti terza li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) waħda minnhom tkun tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali bħala persuna li għandha l-kapaċità li twettaq atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/22

---

Avviż ta’ tnedija ta’ proċediment antidumping rigward l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti magħmulin minn ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Indja

(2016/C 461/07)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ ċerti oġġetti tal-ħadid fondut li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) u mill-Indja, qegħdin ikunu oġġett ta’ dumping u b’hekk qegħdin joħolqu ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fil-31 ta’ Ottubru 2016 minn seba’ produtturi tal-Unjoni, jiġifieri Fondatel Lecompte SA, Ulefos Niemisen Valimo Oy Ltd, Saint-Gobain PAM SA, Fonderies Dechaumont SA, Heinrich Meier Eisengießerei GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Construction Products UK Ltd u Fundiciones de Odena SA (“l-ilmentaturi”) li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-ħadid fondut.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa ċerti prodotti ta’ ħadid fondut tal-grafit lamellari (ħadid griż jew ħadid fondut sferiku tal-graffit (magħruf ukoll bħala ħadid fondut duttili), u partijiet tagħhom. Dawn l-oġġetti huma ta’ tip użat għal:

| — | kopertura tal-art jew sistemi ta’ taħt il-wiċċ, u/jew fetħiet f’sistemi tal-art jew taħt il-wiċċ, u wkoll |
| --- | --- |

—

kopertura tal-art jew sistemi ta’ taħt il-wiċċ, u/jew fetħiet f’sistemi tal-art jew taħt il-wiċċ, u wkoll

| — | jagħti aċċess għal sistemi tal-art jew taħt wiċċ u/jew jipprovdi veduta ta’ sistemi tal-art jew ta’ taħt il-wiċċ. |
| --- | --- |

—

jagħti aċċess għal sistemi tal-art jew taħt wiċċ u/jew jipprovdi veduta ta’ sistemi tal-art jew ta’ taħt il-wiċċ.

L-oġġetti jistgħu jiġu maħduma bil-magna, miksija, miżbugħa u/jew mgħammra b’materjali oħrajn bħal, iżda mhux limitat għal, materjal ta’ slabs tal-konkos jew tal-pavimentar jew ċangaturi, iżda jeskludu l-idranti tan-nirien (iktar’ il quddiem “prodotti” jew “il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qiegħed ikun oġġett ta’ dumping huwa l-prodott li qiegħed jiġi investigat, li joriġina mir-RPĊ u mill-Indja (“il-pajjiżi ikkonċernati”), u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM ex 7325 10 00 u ex 7325 99 10. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss għall-informazzjoni.

L-allegazzjoni ta’ dumping mill-Indja hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell tal-fabbrika) tal-prodott investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-RPĊ titqies bħala pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq, l-ilmentaturi stabbilew valur normali għall-importazzjonijiet mir-RPĊ abbażi tal-prezz f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, jiġifieri l-Istati Uniti tal-Amerika. Barra minn hekk, il-kwerelanti stabbilixxew ukoll valur normali fuq il-bażi tal-prezzijiet fin-Norveġja u l-Indja. (2) L-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni (fil-livell ta’ ġbir mill-post tal-manifattura) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati.

4.   L-allegazzjoni ta’ ħsara u kawżalità

L-ilmentaturi pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiżi ikkonċernati żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u żdiedu f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie mogħtija mill-ilmentaturi turi li l-volum tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellu, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u fuq is-sehem tas-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżulta f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, u infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Unjoni jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qiegħed jiġi investigat, li joriġina fil-pajjiżi ikkonċernati huwiex qiegħed ikun oġġett ta’ dumping u jekk dawn l-importazzjonijiet ta’ dumping ikkawżawx ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet ikunu affermattivi, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-perjodu tal-investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ dumping u ħsara se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2016 (‘il-perjodu tal-investigazzjoni’). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-ħsara se ikopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2013 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (‘il-perjdodu kkunsidrat’).

5.2.   
  Il-proċedura ta’ kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (3) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiżi kkonċernati

(a)   Kampjunar

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi mir-RPĊ u mill-Indja li huma involuti f’dan il-proċediment, u sabiex titlesta l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi li ntgħażlu fil-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-taqsima (b) hawn taħt, id-dazju antidumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun ma jkunx jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (4).

(b)   Il-marġni individwali ta’ dumping għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġnijiet ta’ dumping individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni individwali ta’ dumping iridu jitolbu kwestjonarju u jirritornawh mimli kif dovut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-Kummissjoni se teżamina jekk dawn jistgħux jingħataw dazju individwali skont l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. Dawk il-produtturi esportaturi fil-pajjiż b’ekonomija mhux tas-suq li jqisu li l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott investigat jgħoddu għalihom, jistgħu jissottomettu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan (“talba għal TES”) u jibagħtuha lura mimlija kif dovut fil-limiti tal-iskadenza speċifikat fit-Taqsima 5.2.2.2 hawn taħt.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġni tad-dumping individwali għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġni tad-dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi tant ikun kbir li tali determinazzjoni tkun indebitament diffiċli u ma tkunx tippermetti li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.2.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati li ma għandhomx ekonomija tas-suq

5.2.2.1.   Għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 5.2.2.2 hawn taħt, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ il-valur normali għandu jiġi ddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għal dan l-għan il-Kummissjoni se tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq adattat. Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament l-Indja. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, produtturi oħrajn tal-ekonomija tas-suq jistgħu jinsabu fost l-oħrajn fin-Norveġja, l-Istati Uniti, it-Turkija u l-Iran. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott investigat f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li hemm indikazzjonijiet dwarhom li l-produzzjoni tal-prodott investigat qed isseħħ. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar l-għażla tal-pajjiż analogu fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.2.2.2.   It-trattament tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq

B’konformità mal-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali fir-RPĊ, li jqisu li għalihom jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq fir-rigward tal-manifattura jew il-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, jistgħu jressqu talba għal trattament ta’ ekonomija tas-suq sostanzjata kif xieraq għal dan il-għan (“talba għal TES”). It-TES jingħata jekk il-valutazzjoni tat-talba għal TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (5) jkunu ssodisfati. Il-marġni ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li ngħataw TES se jiġi kkalkulat, sa fejn hu possibbli u mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli tat-talba għal TES lill-produtturi esportaturi kollha magħżula fir-RPĊ biex ikunu fil-kampjun u lill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u li jixtiequ japplikaw għal marġni ta’ dumping individwali, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ. Il-Kummissjoni se tivvaluta biss il-formoli tat-talba għal TES sottomessi mill-produtturi esportaturi fir-RPĊ magħżul biex ikun parti mill-kampjun u lill-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun u li tkun ġiet aċċettata t-talba tagħhhom għal marġni ta’ dumping individwali.

Il-produtturi esportaturi kollha li jitolbu TES iridu jdaħħlu formola ta’ talba għal TES mimlija fi żmien 21 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun jew tad-deċiżjoni li ma jintgħażilx kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (6)
   (7)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qiegħed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ importaturi li mhumiex relatati, li huma involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi li mhumiex investigati u li jridu jiġu investigati, għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “il-kampjunar”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, qegħdin b’dan jintalbu li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Il-Proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara u l-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Id-determinazzjoni tal-ħsara tissejjes fuq evidenza pożittiva u tinvolvi eżaminazzjoni oġġettiva tal-volum tal-importazzjonijiet li jkunu oġġett ta’ dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan il-proċediment, u biex tlesti l-investigazzjoni fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “il-kampjunar”). It-teħid tal-kampjun jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.7 iktar ‘l isfel). Produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom jiġu inklużi fil-kampjun, iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Il-Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara kkawżata minnu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fil-limitu tal-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qiegħed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għaliex tkun qiegħda ssir. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza.

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew dejta soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu a) lill-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-dejta għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-dejta lill-partijiet interessati għal din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala ‘Ristrett’ (8).

Partijiet interessati li jagħtu informazzjoni ‘Ristretta’ huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati ‘Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati’. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika u jinkludu dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li għandhom jitressqu fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: |
| Għal aspetti ta’ dumping | : | TRADE-AD637-CASTINGS-DUMPING-PRC@ec.europa.eu
  TRADE-AD637-CASTINGS-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu |
| Għal aspetti ta’ ħsara | : | TRADE-AD637-CASTINGS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail:

Għal aspetti ta’ dumping

:

TRADE-AD637-CASTINGS-DUMPING-PRC@ec.europa.eu

TRADE-AD637-CASTINGS-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

Għal aspetti ta’ ħsara

:

TRADE-AD637-CASTINGS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti tal-iskadenzi, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jintlaħqu konklużjonijiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab illi kwalunkwe persuni interessati jkunu pprovdew informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni m’għandhiex tiġi meqjusa u użu jista’ jkun magħmul tal-fatti disponibbli,

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata risposta kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dejjem jekk il-parti interessata turi li biex tippreżenta r-risposta kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ interfaċċja bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost affarijiet oħra, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta ta’ kawżalità u l-interess tal-Unjoni. Seduta bħal din, bħala regola, issir mhux aktar tard minn tmiem ir-raba’ ġimgħa wara d-divulgazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ (bl-Ingliż)

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu imposti miżuri proviżorji mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (9).

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  Il-kwerelanti argumentaw li l-Indja ma tistax titqies bħala pajjiż analogu xieraq minħabba d-distorsjonijiet tas-suq ikkawżati minn sussidji, b’mod partikolari l-impożizzjoni ta’ taxxa fuq l-esportazzjoni ta’ mineral tal-ħadid u l-politika duwalistika tal-merkanzija għat-trasport bil-ferrovija tal-mineral tal-ħadid li jnaqqsu l-ispiża tal-materja prima ewlenija għall-produtturi tal-prodott li qed jiġi investigat. Ara r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/387 tas-17 ta’ Marzu 2016 li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ tubi u pajpijiet tal-ħadid fondut duttili (magħruf ukoll bħala grafit ta’ ħadid fondut sferojdali), li joriġinaw mill-Indja (ĠU L 73, 18.3.2016, p. 1) fil-premessa 278.

(3)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qiegħed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, direttament jew permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata miegħu involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat.

(4)  B’konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kull marġni żero u de minimis, u marġini stabbiliti skont iċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku se jitwarrbu.

(5)  Il-produttur esportatur għandu juri b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords kontabilistiċi bażiċi, li jiġu awditjati b’mod indipendenti skont l-istandards internazzjonali tal-kontabilità u huma applikati għall-finijiet kollha; (iii) ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li ntirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabbiltà ġuridika u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(6)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produttur esportatur. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu min jimpjega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta’ kwoti ta’ ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament, jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali bħala persuna li għandha l-kapaċità li twettaq atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(7)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(8)  Dokument ‘Ristrett’ huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ Verżjoni “ristretta” (1)

☐ Verżjoni “għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTU OĠĠETTI MAGĦMULIN MILL-ĦADID FONDUT LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U MILL-INDJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U FL-INDJA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fl-Indja jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar skont il-punt 5.2.1. tan-notifika ta’ bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefon

Faks

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat fil-munita tal-kontabbiltà tal-kumpanija matul il-perjodu tal-investigazzjoni, jiġifieri mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2016 (il-bejgħ għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kollha f’daqqa, u l-bejgħ domestiku) ta’ ċerti oġġetti magħmulin mill-ħadid fondut kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż u l-volum korrispondenti. Iddikjara l-piż f’tunnellati u l-munita użata.

Tunnellati

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ bħala esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru, separatament u kollha f’daqqa, tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

Total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Il-bejgħ domestiku tal-prodott investigat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss. Għal kumpaniji tal-produzzjoni, iddikjara jekk dawn jipproduċux forom ta’ ħadid griż, forom ta’ ħadid duttili jew it-tnejn li huma.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. MARĠNI INDIVIDWALI TA’ DUMPING

Il-kumpanija tiddikjara li, f’każ li ma tintgħażilx biex tkun parti mill-kampjun, tixtieq tirċievi kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ pretensjoni sabiex timlihom u b’hekk titlob marġni ta’ dumping individwali skont it-Taqsima 5.2.1 (b) tan-notifika ta’ bidu.

☐ Iva

☐ Le

6. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegat u min iħaddem; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma bi dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri kif ukoll jekk aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika, u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS II

Image

☐ Verżjoni “ristretta” (1)

☐ Verżjoni “għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTU OĠĠETTI MAGĦMULIN MILL-ĦADID FONDUT LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U MILL-INDJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.3. tan-notifika ta’ bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-posta elettronika

Telefon

Faks

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet lejn l-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ u/jew mill-Indja, matul il-perjodu tal-investigazzjoni, jiġifieri mill-1 ta’ Ottubru 2015 sat-30 ta’ Settembru 2016, ta’ ċerti oġġetti magħmulin mill-ħadid fondut kif definit fin-notifika ta’ bidu u l-piż korrispondenti. Iddikjara l-piż f’tunnellati u l-valur f’euro.

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat lejn l-Unjoni

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ tal-prodott investigat

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (jekk jogħġbok elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott investigat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegat u min iħaddem; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma bi dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri kif ukoll jekk aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika, u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/33 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/33

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8262 — Fosun International/Tom Tailor)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 461/08)

| 1. | Fl-24 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fosun International Limited (“Fosun”, iċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Tom Tailor AG kollha kemm hi (“Tom Tailor”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fosun International Limited (“Fosun”, iċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Tom Tailor AG kollha kemm hi (“Tom Tailor”, il-Ġermanja) permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Fosun: assikurazzjoni, xogħol bankarju, investimenti, ġestjoni ta' assi, farmaċewtika, kura tas-saħħa, azzar u minjieri, proprjetà immobbli, konsumaturi u stil ta' ħajja.
  —   għal Tom Tailor: bejgħ ta' ħwejjeġ klassiċi u każwali moderni għall-irġiel, in-nisa u t-tfal fil-Ġermanja, l-Awstrija, l-Isvizzera, il-pajjiżi tal-Benelux u Franza bil-marki tad-ditta Tom Tailor, Tom Tailor Denim, Tom Tailor Contemporary, Tom Tailor Polo Team, Bonita u Bonita Men. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Fosun: assikurazzjoni, xogħol bankarju, investimenti, ġestjoni ta' assi, farmaċewtika, kura tas-saħħa, azzar u minjieri, proprjetà immobbli, konsumaturi u stil ta' ħajja.

—   għal Tom Tailor: bejgħ ta' ħwejjeġ klassiċi u każwali moderni għall-irġiel, in-nisa u t-tfal fil-Ġermanja, l-Awstrija, l-Isvizzera, il-pajjiżi tal-Benelux u Franza bil-marki tad-ditta Tom Tailor, Tom Tailor Denim, Tom Tailor Contemporary, Tom Tailor Polo Team, Bonita u Bonita Men.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permez tal-posta, bir-referenza M.8262 — Fosun International/Tom Tailor, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permez tal-posta, bir-referenza M.8262 — Fosun International/Tom Tailor, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/34 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/34

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8317 — KKR/Calsonic Kansei)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 461/09)

| 1. | Fil-5 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista il-kontroll waħdieni indirett ta’ Calsonic Kansei Corporation (“Calsonic Kansei”, il-Ġappun) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha KKR & Co. L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista il-kontroll waħdieni indirett ta’ Calsonic Kansei Corporation (“Calsonic Kansei”, il-Ġappun) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | KKR hija kumpanija globali ta’ investiment li toffri firxa wiesgħa ta’ fondi ta’ assi alternattivi u prodotti ta’ investiment f’firxa ta’ setturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

KKR hija kumpanija globali ta’ investiment li toffri firxa wiesgħa ta’ fondi ta’ assi alternattivi u prodotti ta’ investiment f’firxa ta’ setturi,

| — | Calsonic Kansei hija fornitur dinji ta’ partijiet tal-karozzi b’firxa wiesgħa ta’ partijiet tal-karozzi, inklużi moduli għal kabini, sistemi li jikkontrollaw il-klima, prodotti tat-tkessiħ tal-magni, kumpressuri tal-karozzi u sistemi tal-egżost. |
| --- | --- |

—

Calsonic Kansei hija fornitur dinji ta’ partijiet tal-karozzi b’firxa wiesgħa ta’ partijiet tal-karozzi, inklużi moduli għal kabini, sistemi li jikkontrollaw il-klima, prodotti tat-tkessiħ tal-magni, kumpressuri tal-karozzi u sistemi tal-egżost.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-faks (+32 22964301), permez tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8317 — KKR/Calsonic Kansei, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permez tal-faks (+32 22964301), permez tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8317 — KKR/Calsonic Kansei, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 461/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 461/35

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 461/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

TALBA GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ DENOMINAZZJONI TAL-ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“MOGETTE DE VENDÉE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02129 — 18.3.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Vendée Qualité - Section Mogette |
| --- |
| Indirizz: Maison de l’Agriculture |
| 21 Boulevard Réaumur |
| 85013 La Roche-sur-Yon cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 251368251 |
| Fax +33 251368454 |
| Posta elettronika: contact@vendeequalite.fr |

Vendée Qualité - Section Mogette

Indirizz: Maison de l’Agriculture

21 Boulevard Réaumur

85013 La Roche-sur-Yon cedex

FRANCE

Tel. +33 251368251

Fax +33 251368454

Posta elettronika: contact@vendeequalite.fr

Kompożizzjoni u interess leġittimu: Produtturi ta’ Mogette, grupp ta’ produtturi, kolletturi/separaturi, industriji tal-ikel ippreżervat u manifatturi miġbura f’assoċjazzjoni rregolata mil-liġi tal-1 ta’ Lulju 1901. Peress li jiġbor l-operaturi kollha involuti fl-IĠP “Mogette de Vendée”, il-grupp huwa leġittimu li jressaq l-applikazzjoni għal emenda tal-ispeċifikazzjoni.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   L-intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda(i)

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: Grupp applikant/Struttura ta’ kontroll/Rekwiżiti nazzjonali/Żona ġeografika |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: Grupp applikant/Struttura ta’ kontroll/Rekwiżiti nazzjonali/Żona ġeografika

4.   Tip ta’ emenda(i)

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda(i)

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Il-karatteristiċi tal-pjanta ġew imħassra għaliex il-prodott li jibbenefika mill-IĠP huwa l-ħabba. Id-deskrizzjoni tal-ħabba ma tinbidilx.
  Għalhekk, dawn il-karatteristiċi ġew imħassra wkoll mill-punt 3.2 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Il-karatteristiċi tal-pjanta ġew imħassra għaliex il-prodott li jibbenefika mill-IĠP huwa l-ħabba. Id-deskrizzjoni tal-ħabba ma tinbidilx.

Għalhekk, dawn il-karatteristiċi ġew imħassra wkoll mill-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

| — | Id-deskrizzjoni tal-“Mogette de Vendée” hija mifruxa fi tliet paragrafi li fihom hija deskritta bħala żerriegħa niexfa, żerriegħa nofsha niexfa ffriżata, jew “Mogette de Vendée” pasturizzata jew sterilizzata. Kull deskrizzjoni tinkludi l-mod ta’ preżentazzjoni u l-imballaġġ. Din ir-riorganizzazzjoni tikkjarifika d-deskrizzjoni tal-“Mogette de Vendée”. |
| --- | --- |

—

Id-deskrizzjoni tal-“Mogette de Vendée” hija mifruxa fi tliet paragrafi li fihom hija deskritta bħala żerriegħa niexfa, żerriegħa nofsha niexfa ffriżata, jew “Mogette de Vendée” pasturizzata jew sterilizzata. Kull deskrizzjoni tinkludi l-mod ta’ preżentazzjoni u l-imballaġġ. Din ir-riorganizzazzjoni tikkjarifika d-deskrizzjoni tal-“Mogette de Vendée”.

| — | Diversi dispożizzjonijiet huma emendati:






  — | fir-rigward tal-mod ta’ preżentazzjoni, il-piżijiet tal-imballaġġi differenti awtorizzati għall-konsumatur (“500 gramma, ta’ kilo (1 kg), ta’ 2 kilos, eċċ.” u “kilo (1 kg), eċċ.”) ġew imħassra. Din l-emenda editorjali ma tbiddilx il-prattiki tal-imballaġġ fil-miżura li fiha t-test preċedenti ma kienx limitattiv;
  Minn din l-emenda jsegwi t-tħassir tal-piżijiet tal-imballaġġi differenti fil-punt 3.6, li issa sar 3.5, tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- | --- |

—

Diversi dispożizzjonijiet huma emendati:

—

fir-rigward tal-mod ta’ preżentazzjoni, il-piżijiet tal-imballaġġi differenti awtorizzati għall-konsumatur (“500 gramma, ta’ kilo (1 kg), ta’ 2 kilos, eċċ.” u “kilo (1 kg), eċċ.”) ġew imħassra. Din l-emenda editorjali ma tbiddilx il-prattiki tal-imballaġġ fil-miżura li fiha t-test preċedenti ma kienx limitattiv;

Minn din l-emenda jsegwi t-tħassir tal-piżijiet tal-imballaġġi differenti fil-punt 3.6, li issa sar 3.5, tad-Dokument Uniku.

| — | is-sentenza “l-ippakkjar bil-grossa biex il-fażola tkun ipproċessata jew l-ippakkjar għal klijenti li jixtru bil-grossa li għandhom ftehim ta’ sħubija” għandha titħassar bil-għan li jiġu elenkati l-prattiki pprojbiti u mhux dawk kollha previsti. Għalhekk, dan it-tħassir ma jemendax il-prattiki ta’ kummerċjalizzazzjoni bl-ingrossa li jibqgħu possibbli.
  L-istess sentenza għandha titħassar fil-punt 3.6, li issa sar 3.5, tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

is-sentenza “l-ippakkjar bil-grossa biex il-fażola tkun ipproċessata jew l-ippakkjar għal klijenti li jixtru bil-grossa li għandhom ftehim ta’ sħubija” għandha titħassar bil-għan li jiġu elenkati l-prattiki pprojbiti u mhux dawk kollha previsti. Għalhekk, dan it-tħassir ma jemendax il-prattiki ta’ kummerċjalizzazzjoni bl-ingrossa li jibqgħu possibbli.

L-istess sentenza għandha titħassar fil-punt 3.6, li issa sar 3.5, tad-Dokument Uniku.

| — | is-sentenza “t-tranżazzjonijiet kollha huma suġġetti għal traċċabilità preċiża u għandu jkun hemm sistema għar-reġistrazzjoni tal-istokk li tinkludi d-data tal-ippakkjar, in-numru tal-lott tal-Mogette de Vendée użata, in-numru tal-kunsinna, u n-numru tal-lottijiet tal-prodotti ppakkjati jew manifatturati u l-kwantitajiet korrispondenti” għandha titħassar sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet jerġgħu jiġu indirizzati fil-parti 4 (“Elementi li jagħtu prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika”). |
| --- | --- |

—

is-sentenza “t-tranżazzjonijiet kollha huma suġġetti għal traċċabilità preċiża u għandu jkun hemm sistema għar-reġistrazzjoni tal-istokk li tinkludi d-data tal-ippakkjar, in-numru tal-lott tal-Mogette de Vendée użata, in-numru tal-kunsinna, u n-numru tal-lottijiet tal-prodotti ppakkjati jew manifatturati u l-kwantitajiet korrispondenti” għandha titħassar sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet jerġgħu jiġu indirizzati fil-parti 4 (“Elementi li jagħtu prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika”).

| — | Il-firxa tar-rata ta’ umdità tal-ħabba niexfa minn 10 sa 16 % tinbidel għal 12 sa 17 % għall-preservazzjoni ottima tal-kwalità. Wara ħafna snin ta’ implimentazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni, jidher fil-fatt li r-rata ta’umdità baxxa wisq (< 12 %) mhijiex favorevoli għall-kwalità tal-prodott: meta jintlaħaq il-limitu ta’ 10 %, jkun hemm iktar ħbub maqsuma u l-ħin tat-tisjir tal-ħbub jiżdied; min-naħa l-oħra, rata ta’ umdità tal-ħabba li tkun aktar għolja (17 %) tiffavorixxi t-tisjir u l-irtubija tagħha.
  Għaldaqstant, ir-rata ta’ umdità tal-ħabba niexfa msemmija fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku hija bejn 12 u 17 %. |
| --- | --- |

—

Il-firxa tar-rata ta’ umdità tal-ħabba niexfa minn 10 sa 16 % tinbidel għal 12 sa 17 % għall-preservazzjoni ottima tal-kwalità. Wara ħafna snin ta’ implimentazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni, jidher fil-fatt li r-rata ta’umdità baxxa wisq (< 12 %) mhijiex favorevoli għall-kwalità tal-prodott: meta jintlaħaq il-limitu ta’ 10 %, jkun hemm iktar ħbub maqsuma u l-ħin tat-tisjir tal-ħbub jiżdied; min-naħa l-oħra, rata ta’ umdità tal-ħabba li tkun aktar għolja (17 %) tiffavorixxi t-tisjir u l-irtubija tagħha.

Għaldaqstant, ir-rata ta’ umdità tal-ħabba niexfa msemmija fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku hija bejn 12 u 17 %.

| — | Għall-ħabba nofsha niexfa, is-sentenza “ir-rata ta’ umdità tagħha hija medja ta’ 50 %” titħassar. Ir-rata ta’ umdità ġiet ipprovduta b’mod indikattiv u mhux bħala valur mira. Dan ma jżid xejn aktar mad-deskrizzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Għall-ħabba nofsha niexfa, is-sentenza “ir-rata ta’ umdità tagħha hija medja ta’ 50 %” titħassar. Ir-rata ta’ umdità ġiet ipprovduta b’mod indikattiv u mhux bħala valur mira. Dan ma jżid xejn aktar mad-deskrizzjoni tal-prodott.

| — | Il-paragrafu
  “Il-profil sensorjali tal-Mogette de Vendée msajra ppreżentat fl-Anness 10 jenfasizza l-karatteristiċi partikolari tal-prodott:






  — | sawra ratba ħafna, mhux soda, ftit granuluża u qoxra ftit iebsa, |
| --- | --- | --- |

—

Il-paragrafu

“Il-profil sensorjali tal-Mogette de Vendée msajra ppreżentat fl-Anness 10 jenfasizza l-karatteristiċi partikolari tal-prodott:

—

sawra ratba ħafna, mhux soda, ftit granuluża u qoxra ftit iebsa,

| — | omoġeneità taż-żrieragħ (l-istess daqs, forma u kulur, bi ftit difetti), |
| --- | --- |

—

omoġeneità taż-żrieragħ (l-istess daqs, forma u kulur, bi ftit difetti),

| — | togħma tipika ftit mielħa u ftit ħelwa, b’riħa ta’ qastan u noti ta’ kurrat” |
| --- | --- |

—

togħma tipika ftit mielħa u ftit ħelwa, b’riħa ta’ qastan u noti ta’ kurrat”

jinbidel bil-paragrafu li ġej:

“Deskrizzjoni tal-‘Mogette de Vendée’ pasturizzata jew sterilizzata:

| — | Il-ħbub huma ta’ lewn abjad krema ċar (bi sfumaturi). |
| --- | --- |

—

Il-ħbub huma ta’ lewn abjad krema ċar (bi sfumaturi).

| — | Jistgħu jkunu f’forma daqsxejn maqsuma minħabba l-irtubija tagħhom. |
| --- | --- |

—

Jistgħu jkunu f’forma daqsxejn maqsuma minħabba l-irtubija tagħhom.

| — | Il-ħbub jiġu ppreżentati f’meraq li jinxtorob magħmul biss minn ilma (mielaħ jew le). |
| --- | --- |

—

Il-ħbub jiġu ppreżentati f’meraq li jinxtorob magħmul biss minn ilma (mielaħ jew le).

| — | Dawn jippreżentaw sawra ratba, b’forom u b’daqsijiet omoġenji. |
| --- | --- |

—

Dawn jippreżentaw sawra ratba, b’forom u b’daqsijiet omoġenji.

| — | Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u pasturizzata tiġi offruta f’kontenitur magħluq jew f’pakkett UVC jew imballaġġ ieħor ta’ piżijiet differenti. |
| --- | --- |

—

Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u pasturizzata tiġi offruta f’kontenitur magħluq jew f’pakkett UVC jew imballaġġ ieħor ta’ piżijiet differenti.

| — | Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda usterilizzata, biex tinbiegħ bħala UVC, tiġi ppakkjata f’vażetti tal-ħġieġ” |
| --- | --- |

—

Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda usterilizzata, biex tinbiegħ bħala UVC, tiġi ppakkjata f’vażetti tal-ħġieġ”

Din l-emenda tirriżulta mix-xogħlijiet imwettqa mill-grupp sabiex jiġi ddefinit aħjar il-profil sensorjali tal-“Mogette de Vendée”. Din timmira li tiġbor l-informazzjoni sensorjali essenzjali. Barra minn hekk, minħabba r-riorganizzazzjoni tal-paragrafi, it-test il-ġdid jinkludi l-kundizzjonijiet ta’ preżentazzjoni.

Prova tal-oriġini

| — | Għandu jiżdied paragrafu “Żamma ta’ reġistri”. Dan jispeċifika l-informazzjoni li għandha tkun fil-fajl tal-kultivazzjoni: il-varjetà, id-dati taż-żrigħ, tat-tħammil u/jew tad-dris, u l-kultivazzjoni preċedenti. |
| --- | --- |

—

Għandu jiżdied paragrafu “Żamma ta’ reġistri”. Dan jispeċifika l-informazzjoni li għandha tkun fil-fajl tal-kultivazzjoni: il-varjetà, id-dati taż-żrigħ, tat-tħammil u/jew tad-dris, u l-kultivazzjoni preċedenti.

| — | Id-dijagrammi relatati mat-traċċabilità tal-prodotti differenti jiġu sostitwiti minn tabelli. B’hekk il-preżentazzjoni tiġi ssimplifikata u kjarifikata. Tabella unika tiddeskrivi t-traċċabilità tal-prodott niexef u tal-prodott nofsu niexef iffriżat. Tabella oħra tiddeskrivi t-traċċabilità tal-prodott pasturizzat u tal-prodott sterilizzat. Dawn l-emendi tal-forma ma jaffettwawx il-mezzi implimentati sabiex tiġi garantita t-traċċabilità. |
| --- | --- |

—

Id-dijagrammi relatati mat-traċċabilità tal-prodotti differenti jiġu sostitwiti minn tabelli. B’hekk il-preżentazzjoni tiġi ssimplifikata u kjarifikata. Tabella unika tiddeskrivi t-traċċabilità tal-prodott niexef u tal-prodott nofsu niexef iffriżat. Tabella oħra tiddeskrivi t-traċċabilità tal-prodott pasturizzat u tal-prodott sterilizzat. Dawn l-emendi tal-forma ma jaffettwawx il-mezzi implimentati sabiex tiġi garantita t-traċċabilità.

| — | Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet regolamentari nazzjonali, l-inizjali DLUO (id-data limitu tal-użu ottimali) jiġu sostitwiti mill-inizjali DDM (id-data tad-durabbiltà minima). |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet regolamentari nazzjonali, l-inizjali DLUO (id-data limitu tal-użu ottimali) jiġu sostitwiti mill-inizjali DDM (id-data tad-durabbiltà minima).

Metodu ta’ produzzjoni

Id-dijagrammi tal-ħajja

| — | Għal aktar ċarezza, id-dijagrammi tal-ħajja tal-kultivazzjoni u tal-imballaġġ tal-prodott niexef u nofsu niexef iffriżat jiġu sostitwiti minn dijagrammi simplifikati. Iż-żewġ dijagrammi tal-ħajja dwar il-preparazzjoni tal-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u pasturizzata minn naħa u sterilizzat fuq in-naħa l-oħra jiġu sostitwiti minn dijagramma komuni għall-prodott pasturizzat u għall-prodott sterilizzat. |
| --- | --- |

—

Għal aktar ċarezza, id-dijagrammi tal-ħajja tal-kultivazzjoni u tal-imballaġġ tal-prodott niexef u nofsu niexef iffriżat jiġu sostitwiti minn dijagrammi simplifikati. Iż-żewġ dijagrammi tal-ħajja dwar il-preparazzjoni tal-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u pasturizzata minn naħa u sterilizzat fuq in-naħa l-oħra jiġu sostitwiti minn dijagramma komuni għall-prodott pasturizzat u għall-prodott sterilizzat.

Il-karatteristiċi tar-roqgħa:

| — | Il-paragrafu dwar il-karatteristiċi tar-roqgħa għandu jiġi ssimplifikat. L-elementi deskrittivi mhux vinkolanti ġew imħassra, dan il-paragrafu għandu jiġi riformulat sabiex jinftiehem aħjar.
  L-elementi li jistgħu jitkejlu biss ġew ippreservati u f’ċerti każijiet ippreċiżati. Dawn huma:






  — | valuri mira għar-rati ta’ ħama u ta’ tafal għall-għażla tal-irqajja’:
  Dawn il-valuri mira ma jiġux modifikati għall-mod ta’ ħsad indirett (massimu ta’ 25 % ta’ tafal u minimu ta’ 35 % ta’ ħama għall-kultivazzjoni tal-“Mogette de Vendée” niexfa u massimu ta’ 35 % ta’ tafal u minimu ta’ 35 % ta’ ħama għall-kultivazzjoni tal-“Mogette de Vendée” nofsha niexfa).
  Peress li ġie inkluż il-ħsad dirett fl-Ispeċifikazzjoni għall-ħsad tal-fażola niexfa, ġew speċifikati valuri mira għal dan il-mod ta’ ħsad: massimu ta’ 35 % ta’ tafal u minimu ta’ 35 % ta’ ħama. |
| --- | --- | --- |

—

Il-paragrafu dwar il-karatteristiċi tar-roqgħa għandu jiġi ssimplifikat. L-elementi deskrittivi mhux vinkolanti ġew imħassra, dan il-paragrafu għandu jiġi riformulat sabiex jinftiehem aħjar.

L-elementi li jistgħu jitkejlu biss ġew ippreservati u f’ċerti każijiet ippreċiżati. Dawn huma:

—

valuri mira għar-rati ta’ ħama u ta’ tafal għall-għażla tal-irqajja’:

Dawn il-valuri mira ma jiġux modifikati għall-mod ta’ ħsad indirett (massimu ta’ 25 % ta’ tafal u minimu ta’ 35 % ta’ ħama għall-kultivazzjoni tal-“Mogette de Vendée” niexfa u massimu ta’ 35 % ta’ tafal u minimu ta’ 35 % ta’ ħama għall-kultivazzjoni tal-“Mogette de Vendée” nofsha niexfa).

Peress li ġie inkluż il-ħsad dirett fl-Ispeċifikazzjoni għall-ħsad tal-fażola niexfa, ġew speċifikati valuri mira għal dan il-mod ta’ ħsad: massimu ta’ 35 % ta’ tafal u minimu ta’ 35 % ta’ ħama.

| — | tal-kultivazzjoni preċedenti (mhux modifikata). |
| --- | --- |

—

tal-kultivazzjoni preċedenti (mhux modifikata).

| — | Ir-rekwiżit ta’ analiżi granulometrika għall-kwalifikazzjoni tar-roqgħa għandu jiġi mħassar mill-Ispeċifikazzjoni, din id-dispożizzjoni tirriżulta minn modalitajiet ta’ kontroll u għalhekk mill-pjan ta’ kontroll. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit ta’ analiżi granulometrika għall-kwalifikazzjoni tar-roqgħa għandu jiġi mħassar mill-Ispeċifikazzjoni, din id-dispożizzjoni tirriżulta minn modalitajiet ta’ kontroll u għalhekk mill-pjan ta’ kontroll.

| — | Ir-rekwiżit li jinżamm fajl ta’ referenza u reġistru tal-irqajja’ kwalifikati skont l-istaġuni tal-fażola jiġi mħassar. Iż-żamma ta’ dan ir-reġistru ma tirriżultax minn kundizzjoni ta’ produzzjoni iżda mill-ġestjoni tad-dokumentazzjoni interna tal-grupp. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit li jinżamm fajl ta’ referenza u reġistru tal-irqajja’ kwalifikati skont l-istaġuni tal-fażola jiġi mħassar. Iż-żamma ta’ dan ir-reġistru ma tirriżultax minn kundizzjoni ta’ produzzjoni iżda mill-ġestjoni tad-dokumentazzjoni interna tal-grupp.

| — | Il-paragrafu “Preparazzjoni tal-ħamrija – Fertilizzant” jiġi ssimplifikat, jinżamm biss il-kriterju objettiv relatat mal-provvista ta’ klorur tal-potassju (ipprojbita matul it-3 xhur qabel iż-żrigħ). Il-punt li jiddeskrivi l-modalitajiet ta’ preparazzjoni tal-ħamrija sabiex tinkiseb “ħamrija fina” jirriżulta minn prattiki agrikoli tajbin. Mhuwiex assoċjat ma’ valur mira u għandu jitħassar. Is-sentenza li tindika li l-fertilizzazzjoni bin-nitroġenu hija “razzjonali u li d-doża tiġi stabbilita mill-produttur bl-għajnuna tal-metodu tal-bilanċ”, tirreferi għar-regolamentazzjoni fis-seħħ, u għalhekk tiġi mħassra. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu “Preparazzjoni tal-ħamrija – Fertilizzant” jiġi ssimplifikat, jinżamm biss il-kriterju objettiv relatat mal-provvista ta’ klorur tal-potassju (ipprojbita matul it-3 xhur qabel iż-żrigħ). Il-punt li jiddeskrivi l-modalitajiet ta’ preparazzjoni tal-ħamrija sabiex tinkiseb “ħamrija fina” jirriżulta minn prattiki agrikoli tajbin. Mhuwiex assoċjat ma’ valur mira u għandu jitħassar. Is-sentenza li tindika li l-fertilizzazzjoni bin-nitroġenu hija “razzjonali u li d-doża tiġi stabbilita mill-produttur bl-għajnuna tal-metodu tal-bilanċ”, tirreferi għar-regolamentazzjoni fis-seħħ, u għalhekk tiġi mħassra.

Iż-żrigħ:

| — | Il-paragrafu

  “Iż-żrigħ għandu jsir mill-10 ta’ Mejju bil-varjetajiet attwali, sabiex jiġi garantit li jsir f’ħamrija sħuna u niexfa biżżejjed. L-iżgurar tal-omoġeneità tat-tkabbir jipprovdi garanzija supplimentari tal-omoġeneità tal-ħsad. Qabel din id-data hemm riskju li l-ħamrija tkun kiesħa wisq, il-Mogette tikber b’mod imqassam, ma tiżviluppax b’mod korrett u l-prodott finali ma jkollux il-kwalità mistennija. Jekk iż-żewġ kriterji, it-temperatura u l-umdità, ma jiġux rispettati, il-kultivazzjoni ssofri dewmien fl-iżvilupp, tkabbir eteroġenu u gradwali. Id-data ta’ 20 ta’ Ġunju ġiet stabbilita għaliex il-klima ta’ Vendée, b’ħarifa fejn tagħmel ħafna xita, twassal biex il-ħsad li jsir minn Ottubru jkun ipotetiku ħafna. Il-perjodu taż-żrigħ huwa limitat mill-10 ta’ Mejju sal-20 ta’ Ġunju.”

  jiġi sostitwit bi:

  “Iż-żrigħ għandu jsir mill-10 ta’ Mejju sal-20 ta’ Ġunju. Il-produttur huwa awtorizzat li jiżra’ qabel id-data tal-10 ta’ Mejju jekk it-temperatura tal-ħamrija fil-fond taż-żrigħ (bejn 1 u 4 cm) tkun mill-inqas 12 °C”.

  Din id-dispożizzjoni hija aktar preċiża u tippermetti ż-żrigħ qabel l-10 ta’ Mejju fis-snin fejn il-kundizzjonijiet tal-klima jiġu ssodisfati qabel din id-data. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu

“Iż-żrigħ għandu jsir mill-10 ta’ Mejju bil-varjetajiet attwali, sabiex jiġi garantit li jsir f’ħamrija sħuna u niexfa biżżejjed. L-iżgurar tal-omoġeneità tat-tkabbir jipprovdi garanzija supplimentari tal-omoġeneità tal-ħsad. Qabel din id-data hemm riskju li l-ħamrija tkun kiesħa wisq, il-Mogette tikber b’mod imqassam, ma tiżviluppax b’mod korrett u l-prodott finali ma jkollux il-kwalità mistennija. Jekk iż-żewġ kriterji, it-temperatura u l-umdità, ma jiġux rispettati, il-kultivazzjoni ssofri dewmien fl-iżvilupp, tkabbir eteroġenu u gradwali. Id-data ta’ 20 ta’ Ġunju ġiet stabbilita għaliex il-klima ta’ Vendée, b’ħarifa fejn tagħmel ħafna xita, twassal biex il-ħsad li jsir minn Ottubru jkun ipotetiku ħafna. Il-perjodu taż-żrigħ huwa limitat mill-10 ta’ Mejju sal-20 ta’ Ġunju.”

jiġi sostitwit bi:

“Iż-żrigħ għandu jsir mill-10 ta’ Mejju sal-20 ta’ Ġunju. Il-produttur huwa awtorizzat li jiżra’ qabel id-data tal-10 ta’ Mejju jekk it-temperatura tal-ħamrija fil-fond taż-żrigħ (bejn 1 u 4 cm) tkun mill-inqas 12 °C”.

Din id-dispożizzjoni hija aktar preċiża u tippermetti ż-żrigħ qabel l-10 ta’ Mejju fis-snin fejn il-kundizzjonijiet tal-klima jiġu ssodisfati qabel din id-data.

Il-varjetajiet:

| — | Il-paragrafu
  “Il-varjetajiet taż-żrieragħ użati huma magħżula fuq bażi regolari minn fergħa interna ta’ organizzazzjoni responsabbli mill-Mogette de Vendée, minn fost il-varjetajiet kummerċjali disponibbli fil-katalogu uffiċjali tal-varjetajiet li jikkorrispondu għall-kriterji mistennija għall-Mogette de Vendée u li jaqblu mal-kriterji tradizzjonali tal-Mogette de Vendée magħrufa f’Vendée. Il-lista tal-varjetajiet tiġi elenkata kull sena u titqassam lill-produtturi.
  Il-fergħa interna tal-organizzazzjoni responsabbli tibbaża l-għażliet tagħha fuq bosta elementi:






  — | L-analiżi agronomika u teknika tat-tekniki agrikoli li jiggarantixxu s-segwitu tal-produzzjoni u jistgħu jittestaw varjetajiet oħra sabiex tiġi kompletata l-lista, kif ukoll ir-risposti tal-osservazzjonijiet tal-produtturi stess. |
| --- | --- | --- |

—

Il-paragrafu

“Il-varjetajiet taż-żrieragħ użati huma magħżula fuq bażi regolari minn fergħa interna ta’ organizzazzjoni responsabbli mill-Mogette de Vendée, minn fost il-varjetajiet kummerċjali disponibbli fil-katalogu uffiċjali tal-varjetajiet li jikkorrispondu għall-kriterji mistennija għall-Mogette de Vendée u li jaqblu mal-kriterji tradizzjonali tal-Mogette de Vendée magħrufa f’Vendée. Il-lista tal-varjetajiet tiġi elenkata kull sena u titqassam lill-produtturi.

Il-fergħa interna tal-organizzazzjoni responsabbli tibbaża l-għażliet tagħha fuq bosta elementi:

—

L-analiżi agronomika u teknika tat-tekniki agrikoli li jiggarantixxu s-segwitu tal-produzzjoni u jistgħu jittestaw varjetajiet oħra sabiex tiġi kompletata l-lista, kif ukoll ir-risposti tal-osservazzjonijiet tal-produtturi stess.

| — | Ir-riżultati tad-dewqan li jsir internament (grupp ta’ produtturi u konservaturi, akkumpanjat minn persuni mistiedna) matul ix-xitwa fuq il-produzzjoni maħsuda.
  Ċerti varjetajiet magħżula jistgħu jiġu adattati biss għal wieħed miż-żewġ tipi ta’ ħsad, u f’dan il-każ, din il-karatteristika tiġi speċifikata fil-lista tal-fergħa interna tal-organizzazzjoni responsabbli” |
| --- | --- |

—

Ir-riżultati tad-dewqan li jsir internament (grupp ta’ produtturi u konservaturi, akkumpanjat minn persuni mistiedna) matul ix-xitwa fuq il-produzzjoni maħsuda.

Ċerti varjetajiet magħżula jistgħu jiġu adattati biss għal wieħed miż-żewġ tipi ta’ ħsad, u f’dan il-każ, din il-karatteristika tiġi speċifikata fil-lista tal-fergħa interna tal-organizzazzjoni responsabbli”

jiġi sostitwit minn proċedura ta’ selezzjoni tal-varjetajiet aktar preċiża, li tgħid hekk:

“Il-‘Mogette de Vendée’ tiġi prodotta minn żrieragħ standard:

| — | li għandhom ir-referenza ‘Regoli u standards KE’. Dawn huma rreġistrati f’katalogu uffiċjali Franċiż jew Ewropew u soġġetti għall-kontrolli tas-servizzi uffiċjali. |
| --- | --- |

—

li għandhom ir-referenza ‘Regoli u standards KE’. Dawn huma rreġistrati f’katalogu uffiċjali Franċiż jew Ewropew u soġġetti għall-kontrolli tas-servizzi uffiċjali.

| — | irreġistrati fil-lista tal-varjetajiet rikonoxxuti mill-grupp. |
| --- | --- |

—

irreġistrati fil-lista tal-varjetajiet rikonoxxuti mill-grupp.

L-użu ta’ żrieragħ tal-irziezet huwa pprojbit.

Ir-reġistrazzjoni ta’ varjetà ġdida għandha tirrispetta proċedura li tippermetti li jiġi garantit li:

| — | il-karatteristiċi fiżiċi deskritti fil-Kapitolu ‘Deskrizzjoni tal-prodott’ ta’ din l-Ispeċifikazzjoni għandhom jiġu verifikati. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi fiżiċi deskritti fil-Kapitolu ‘Deskrizzjoni tal-prodott’ ta’ din l-Ispeċifikazzjoni għandhom jiġu verifikati.

| — | il-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin huma preżenti wara t-tisjir: ‘ħbub rotob’ u ‘qoxra rqiqa’. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin huma preżenti wara t-tisjir: ‘ħbub rotob’ u ‘qoxra rqiqa’.

Varjetà ġdida ma tistax tiġi rreġistrata fil-lista tal-varjetajiet rikonoxxuti mill-grupp ħlief jekk:

| — | matul żewġ perjodi ta’ ttestjar u wara l-opinjoni tal-grupp, hija tissodisfa l-kriterji msemmija hawn fuq |
| --- | --- |

—

matul żewġ perjodi ta’ ttestjar u wara l-opinjoni tal-grupp, hija tissodisfa l-kriterji msemmija hawn fuq

| — | tkun soġġetta għall-opinjoni favorevoli ta’ kumitat ta’ dewqan imsemmi ‘kumitat ta’ esperti’. |
| --- | --- |

—

tkun soġġetta għall-opinjoni favorevoli ta’ kumitat ta’ dewqan imsemmi ‘kumitat ta’ esperti’.

Varjetà diġà rreġistrata tista’ tiġi eskluża jekk tkun soġġetta għal opinjoni mhux favorevoli ta’ kumitat ta’ dewqan imsemmi ‘kumitat ta’ esperti’ tal-grupp, wara l-kampjunar u d-dewqan ta’ kampjuni rappreżentattivi.

Il-‘kumitat ta’ esperti’ huwa magħmul minn mill-inqas 5 persuni li jirrappreżentaw minimu ta’ 2 mit-3 assoċjazzjonijiet li ġejjin: konsumaturi, persuni li eżerċitaw jew jeżerċitaw attività fid-dinja agrikola u sidien ta’ ristoranti. Id-deċiżjonijiet finali ta’ reġistrazzjoni jew esklużjoni ta’ varjetà fil-lista tal-varjetajiet rikonoxxuti għandhom jittieħdu mill-grupp. Il-lista ta’ varjetajiet awtorizzati hija disponibbli fi ħdan il-grupp u tiġi trażmessa lill-korp ta’ kontroll kull sena.”

L-objettiv ta’ din il-modifika huwa l-użu esklussiv ta’ żrieragħ iċċertifikati għal raġunijiet sanitarji.

Fil-fatt, l-użu ta’ żrieragħ iċċertifikati huwa l-aktar mezz effikaċi sabiex jiġi garantit l-użu ta’ żerriegħa ħielsa mill-mard. Dan jippermetti fost oħrajn il-ġlieda kontra l-grass batterjali. Din il-marda tal-fażola hija partikolarment diffiċli li tinqered, għaliex tniġġes il-ħamrija matul is-snin u tittrażmetti ruħha minn roqgħa għal oħra. Mingħajr aktar viġilanza, il-ħamrija tat-territorju tista’ tiġi infestata malajr u tikkomprometti l-ħsad u l-futur tal-fażola fiż-żona.

Barra minn hekk, l-użu ta’ żrieragħ iċċertifikati għandu impatt dirett fuq l-omoġeneità tal-prodott għall-kuntrarju taż-żerriegħa tal-irziezet li jistgħu jiddeġeneraw matul is-snin. Il-produttur taż-żerriegħa għall-“Mogette de Vendée” għandu jkun iċċertifikat sabiex tiġi garantita żerriegħa b’saħħitha u stabbli. Fil-każ ta’ produzzjoni ta’ żerriegħa tal-irziezet, ir-riskji ta’ deġenerazzjoni u r-riskji sanitarji huma aktar importanti, għaliex jikkompromettu wkoll il-ħsad.

| — | Il-proċedura li twassal għar-reġistrazzjoni ta’ varjetà ġdida tiġi speċifikata: l-obbligu li jiġu rrispettati żewġ perjodi ta’ ttestjar, ir-rispett tal-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi tal-prodott u l-opinjoni tal-kumitat ta’ esperti. Din il-proċedura tikkodifika l-prattika normali tal-grupp. |
| --- | --- |

—

Il-proċedura li twassal għar-reġistrazzjoni ta’ varjetà ġdida tiġi speċifikata: l-obbligu li jiġu rrispettati żewġ perjodi ta’ ttestjar, ir-rispett tal-karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi tal-prodott u l-opinjoni tal-kumitat ta’ esperti. Din il-proċedura tikkodifika l-prattika normali tal-grupp.

Il-ġestjoni tal-kultivazzjoni:

| — | Peress li dan il-paragrafu ma fih l-ebda valur mira, għandu jitħassar. Id-dispożizzjonijiet deskritti jagħmlu parti mill-prattiki tajbin tal-produzzjoni minbarra r-rekwiżiti dokumentarji li jiġu trasferiti fil-paragrafu “Żamma ta’ reġistri”. |
| --- | --- |

—

Peress li dan il-paragrafu ma fih l-ebda valur mira, għandu jitħassar. Id-dispożizzjonijiet deskritti jagħmlu parti mill-prattiki tajbin tal-produzzjoni minbarra r-rekwiżiti dokumentarji li jiġu trasferiti fil-paragrafu “Żamma ta’ reġistri”.

Il-ħsad u l-imballaġġ tal-“Mogette de Vendée” niexfa:

| — | It-teknika tal-ħsad “dirett”, diġà awtorizzata għall-produzzjoni ta’ fażola nofsha niexfa, tiżdied għall-ħsad tal-fażola niexfa. L-evoluzzjonijiet tekniċi jippermettu minn hawn ‘il quddiem il-ħsad dirett (dris mingħajr il-fażi ta’ tħammil iżda b’fażi ta’ tnixxif fil-pjanta) għall-fażola niexfa. Għoxrin sena ilu, il-fażola nofsha niexfa biss setgħet tiġi midrusa bil-metodu ta’ dris dirett. L-użu ta’ dan il-metodu għad-dris tal-ħbub niexfa seta’ jiżnaturahom: il-ħbub niexfa huma fraġli ħafna u d-dris dirett mal-materjal tal-epoka kien ikisser il-ħbub. Għalhekk il-kamra tad-dris evolviet. Qabel kienet qasira u d-dris kien isir b’mod mekkaniku mingħajr il-possibilità li jiġu rfinati l-aġġustamenti. Illum, il-kamra tad-dris hija twila (5 m). Il-materja veġetali għalhekk tibqa’ aktar fit-tul fil-magna u l-ħabba tista’ tiġi estratta b’mod aktar ġentili, mingħajr ma ssir l-ebda ħsara lill-prodott, bl-użu ta’ parametri differenti bħall-inklinazzjoni tal-kamra. Dan it-tip ta’ materjal jippermetti l-adattament għall-umdità tal-prodott u għall-kwantità tal-veġetazzjoni: għalhekk l-imżiewed ma għandhomx isofru minn tnixxif komplut permezz tal-fażi ta’ tnixxif fuq is-superfiċe. Fil-ħsad dirett, il-fażola tibqa’ fil-medja bejn 6 u 10 ijiem supplimentari fil-ħamrija. It-tnixxif huwa aktar progressiv u kkontrollat aħjar minn meta l-pjanta tiġi mqaċċta u mitluqa fuq il-ħamrija fil-ħsad indirett (meta l-pjanta tibqa’ fil-ħamrija, din terġa’ tassorbi l-umdità billejl). Għalhekk ġiet introdotta l-possibilità tal-ħsad dirett għall-fażola niexfa, filwaqt li tinżamm it-teknika ta’ ħsad indirett. |
| --- | --- |

—

It-teknika tal-ħsad “dirett”, diġà awtorizzata għall-produzzjoni ta’ fażola nofsha niexfa, tiżdied għall-ħsad tal-fażola niexfa. L-evoluzzjonijiet tekniċi jippermettu minn hawn ‘il quddiem il-ħsad dirett (dris mingħajr il-fażi ta’ tħammil iżda b’fażi ta’ tnixxif fil-pjanta) għall-fażola niexfa. Għoxrin sena ilu, il-fażola nofsha niexfa biss setgħet tiġi midrusa bil-metodu ta’ dris dirett. L-użu ta’ dan il-metodu għad-dris tal-ħbub niexfa seta’ jiżnaturahom: il-ħbub niexfa huma fraġli ħafna u d-dris dirett mal-materjal tal-epoka kien ikisser il-ħbub. Għalhekk il-kamra tad-dris evolviet. Qabel kienet qasira u d-dris kien isir b’mod mekkaniku mingħajr il-possibilità li jiġu rfinati l-aġġustamenti. Illum, il-kamra tad-dris hija twila (5 m). Il-materja veġetali għalhekk tibqa’ aktar fit-tul fil-magna u l-ħabba tista’ tiġi estratta b’mod aktar ġentili, mingħajr ma ssir l-ebda ħsara lill-prodott, bl-użu ta’ parametri differenti bħall-inklinazzjoni tal-kamra. Dan it-tip ta’ materjal jippermetti l-adattament għall-umdità tal-prodott u għall-kwantità tal-veġetazzjoni: għalhekk l-imżiewed ma għandhomx isofru minn tnixxif komplut permezz tal-fażi ta’ tnixxif fuq is-superfiċe. Fil-ħsad dirett, il-fażola tibqa’ fil-medja bejn 6 u 10 ijiem supplimentari fil-ħamrija. It-tnixxif huwa aktar progressiv u kkontrollat aħjar minn meta l-pjanta tiġi mqaċċta u mitluqa fuq il-ħamrija fil-ħsad indirett (meta l-pjanta tibqa’ fil-ħamrija, din terġa’ tassorbi l-umdità billejl). Għalhekk ġiet introdotta l-possibilità tal-ħsad dirett għall-fażola niexfa, filwaqt li tinżamm it-teknika ta’ ħsad indirett.

| — | Id-dispożizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni tal-istadju tal-ħsad (“meta l-biċċa l-kbira tal-weraq ħodor tinxef u ż-żerriegħa tkun kisbet ir-rata ta’ umdità (stmata) adegwata (10-20 %)”) jiġu sostitwiti b’dispożizzjoni aktar oġġettiva u aktar faċli biex tiġi kkontrollata: “Minimu ta’ 90 % ta’ mżiewed niexfa”. Din ir-riformulazzjoni ma timmodifikax l-istadju tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

Id-dispożizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni tal-istadju tal-ħsad (“meta l-biċċa l-kbira tal-weraq ħodor tinxef u ż-żerriegħa tkun kisbet ir-rata ta’ umdità (stmata) adegwata (10-20 %)”) jiġu sostitwiti b’dispożizzjoni aktar oġġettiva u aktar faċli biex tiġi kkontrollata: “Minimu ta’ 90 % ta’ mżiewed niexfa”. Din ir-riformulazzjoni ma timmodifikax l-istadju tal-ħsad.

| — | Ir-rata ta’ umdità tal-ħbub meta jaslu fil-post tal-ħsad tgħaddi minn 10-20 % għal 12-25 %, sabiex titqies il-modernizzazzjoni tal-apparat ta’ tnixxif fil-post. Fil-fatt, il-preċiżjoni tal-parametri ta’ aġġustament tal-materjal eżistenti minn hawn ‘il quddiem tippermetti t-tnixxif ta’ prodott li l-umdità tiegħu tilħaq 25 % f’kundizzjonijiet ottimali li jippreservaw il-kwalitajiet tal-ħabba. Barra minn hekk, bl-esperjenza, jidher li r-rata ta’ umdità ta’ 10 % mhijiex favorevoli għall-kwalità tal-prodott. Fil-fatt, b’tali umdità, il-ħbub li jinqasmu huma aktar numerużi u t-tisjir huwa itwal. Il-limitu ta’ umdità huwa għalhekk limitat għal 12 %. |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ umdità tal-ħbub meta jaslu fil-post tal-ħsad tgħaddi minn 10-20 % għal 12-25 %, sabiex titqies il-modernizzazzjoni tal-apparat ta’ tnixxif fil-post. Fil-fatt, il-preċiżjoni tal-parametri ta’ aġġustament tal-materjal eżistenti minn hawn ‘il quddiem tippermetti t-tnixxif ta’ prodott li l-umdità tiegħu tilħaq 25 % f’kundizzjonijiet ottimali li jippreservaw il-kwalitajiet tal-ħabba. Barra minn hekk, bl-esperjenza, jidher li r-rata ta’ umdità ta’ 10 % mhijiex favorevoli għall-kwalità tal-prodott. Fil-fatt, b’tali umdità, il-ħbub li jinqasmu huma aktar numerużi u t-tisjir huwa itwal. Il-limitu ta’ umdità huwa għalhekk limitat għal 12 %.

| — | L-obbligi tat-tnixxif huma modifikati: l-umdità teħtieġ tnixxif obbligatorju bejn 16 sa 20 % tiġi sostitwita minn umdità ta’ aktar minn 17 % peress li rata aktar għolja tiffavorixxi t-tisjir tal-ħabba u l-irtubija tagħha. |
| --- | --- |

—

L-obbligi tat-tnixxif huma modifikati: l-umdità teħtieġ tnixxif obbligatorju bejn 16 sa 20 % tiġi sostitwita minn umdità ta’ aktar minn 17 % peress li rata aktar għolja tiffavorixxi t-tisjir tal-ħabba u l-irtubija tagħha.

| — | Il-fażi tat-tindif minn qabel taż-żerriegħa niexfa ssir fakultattiva. It-twettiq tagħha ma jaffettwax il-kwalità tal-prodott finali. Sabiex tiġi preċiżata r-referenza “perċentwali ta’ impuritajiet dgħajfa ħafna”, għandhom jiżdiedu karatteristiċi fiżiċi preċiżi li l-lottijiet issortjati għandhom jissodisfaw: massimu ta’ 0,4 % (fil-massa) ta’ materjali barranin, trab, żrieragħ barranin, fdalijiet veġetali, ħbub mhux adegwati għall-konsum u massimu ta’ 4 % (fil-massa) ta’ ħbub imtebba’, imkemmxa, mgħawġin, u maqsumin. |
| --- | --- |

—

Il-fażi tat-tindif minn qabel taż-żerriegħa niexfa ssir fakultattiva. It-twettiq tagħha ma jaffettwax il-kwalità tal-prodott finali. Sabiex tiġi preċiżata r-referenza “perċentwali ta’ impuritajiet dgħajfa ħafna”, għandhom jiżdiedu karatteristiċi fiżiċi preċiżi li l-lottijiet issortjati għandhom jissodisfaw: massimu ta’ 0,4 % (fil-massa) ta’ materjali barranin, trab, żrieragħ barranin, fdalijiet veġetali, ħbub mhux adegwati għall-konsum u massimu ta’ 4 % (fil-massa) ta’ ħbub imtebba’, imkemmxa, mgħawġin, u maqsumin.

Ħsad u imballaġġ tal-“Mogette de Vendée” nofsha niexfa:

| — | Id-dispożizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni tal-istadju tal-ħsad (“Meta l-maġġoranza tal-pjanti tkun kisbet l-istadju tajjeb ta’ ħsad (...). L-imżiewed ma għandhomx ikunu ħodor wisq: l-istadju nofsu niexef ma jkunx jista’ jinkiseb. Lanqas ma għandhom ikunu niexfa wisq,”) għandhom jiġu sostitwiti minn dispożizzjoni aktar preċiża “fl-istadju fejn mill-inqas 65 % tal-ħbub ikunu bojod”. Din ir-riformulazzjoni ma timmodifikax l-istadju tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

Id-dispożizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni tal-istadju tal-ħsad (“Meta l-maġġoranza tal-pjanti tkun kisbet l-istadju tajjeb ta’ ħsad (...). L-imżiewed ma għandhomx ikunu ħodor wisq: l-istadju nofsu niexef ma jkunx jista’ jinkiseb. Lanqas ma għandhom ikunu niexfa wisq,”) għandhom jiġu sostitwiti minn dispożizzjoni aktar preċiża “fl-istadju fejn mill-inqas 65 % tal-ħbub ikunu bojod”. Din ir-riformulazzjoni ma timmodifikax l-istadju tal-ħsad.

| — | It-titolu tal-Parti 7.6 “Produzzjoni tal-Mogette de Vendée nofsha niexfa ffriżata” jitħassar. Il-kontenut ta’ din il-parti jiġi integrat fil-Parti 5.4. “Ħsad u imballaġġ tal-‘Mogette de Vendée’ nofsha niexfa ffriżata”. |
| --- | --- |

—

It-titolu tal-Parti 7.6 “Produzzjoni tal-Mogette de Vendée nofsha niexfa ffriżata” jitħassar. Il-kontenut ta’ din il-parti jiġi integrat fil-Parti 5.4. “Ħsad u imballaġġ tal-‘Mogette de Vendée’ nofsha niexfa ffriżata”.

| — | Għandu jiżdied obbligu relatat mat-temperatura tal-prodott nofsu niexef malli jasal: din għandha tkun inqas jew ugwali għal 30 °C malli jasal il-prodott. Din iż-żieda tikkontribwixxi għall-kwalità tal-prodott għaliex timmira li jiġi garantit in-nuqqas ta’ fermentazzjoni tal-ħbub u għalhekk in-nuqqas ta’ degradazzjoni fil-kwalità tagħhom. |
| --- | --- |

—

Għandu jiżdied obbligu relatat mat-temperatura tal-prodott nofsu niexef malli jasal: din għandha tkun inqas jew ugwali għal 30 °C malli jasal il-prodott. Din iż-żieda tikkontribwixxi għall-kwalità tal-prodott għaliex timmira li jiġi garantit in-nuqqas ta’ fermentazzjoni tal-ħbub u għalhekk in-nuqqas ta’ degradazzjoni fil-kwalità tagħhom.

| — | Il-proċess tal-ħasil attwali jsir fi 3 stadji: ħasil/ħżin tal-ħbub mingħajr ilma f’kontenituri apposta. L-obbligu li jsiru 2 ħasliet distinti separati minn perjodu ta’ ħżin jitħassar:






  — | minn naħa sabiex titħalla l-possibilità, jekk ikun meħtieġ mil-lottijiet, li jsiru 3 ħasliet jew aktar |
| --- | --- | --- |

—

Il-proċess tal-ħasil attwali jsir fi 3 stadji: ħasil/ħżin tal-ħbub mingħajr ilma f’kontenituri apposta. L-obbligu li jsiru 2 ħasliet distinti separati minn perjodu ta’ ħżin jitħassar:

—

minn naħa sabiex titħalla l-possibilità, jekk ikun meħtieġ mil-lottijiet, li jsiru 3 ħasliet jew aktar

| — | min-naħa l-oħra sabiex ikun permess l-użu ta’proċess aktar effiċjenti “kontinwu” ta’ ħasil u ta’ omoġenizzazzjoni tal-lottijiet. |
| --- | --- |

—

min-naħa l-oħra sabiex ikun permess l-użu ta’proċess aktar effiċjenti “kontinwu” ta’ ħasil u ta’ omoġenizzazzjoni tal-lottijiet.

Għalhekk, il-preċiżjoni tal-“ewwel” ħasil titħassar ukoll.

| — | Id-deskrizzjoni kompluta tal-proċess tal-iffriżar għandha tiġi sostitwita mill-isem tal-metodu “Il-prodott huwa ffriżat IQF” li d-definizzjoni tiegħu tinsab f’qiegħ il-paġna tal-ispeċifikazzjoni (“IQF (Individually Quick Frozen): teknika ta’ manifattura tal-prodotti ffriżati adattata għall-prodotti fraġli żgħar li tevita li l-biċċiet jeħlu flimkien.”). L-isem ta’ dan il-metodu jinsab diġà fl-Ispeċifikazzjoni fis-seħħ fil-paragrafu “Rekwiżiti nazzjonali”. |
| --- | --- |

—

Id-deskrizzjoni kompluta tal-proċess tal-iffriżar għandha tiġi sostitwita mill-isem tal-metodu “Il-prodott huwa ffriżat IQF” li d-definizzjoni tiegħu tinsab f’qiegħ il-paġna tal-ispeċifikazzjoni (“IQF (Individually Quick Frozen): teknika ta’ manifattura tal-prodotti ffriżati adattata għall-prodotti fraġli żgħar li tevita li l-biċċiet jeħlu flimkien.”). L-isem ta’ dan il-metodu jinsab diġà fl-Ispeċifikazzjoni fis-seħħ fil-paragrafu “Rekwiżiti nazzjonali”.

| — | Sabiex tiġi preċiżata r-referenza “rata ta’ impuritajiet dgħajfa”, għandhom jiżdiedu karatteristiċi fiżiċi preċiżi li l-lottijiet issortjati għandhom jissodisfaw: massimu ta’ 0,4 % (fil-massa) ta’ materjali barranin, trab, żrieragħ barranin, fdalijiet veġetali, ħbub mhux adegwati għall-konsum u massimu ta’ 4 % (fil-massa) ta’ ħbub imtebba’, imkemmxa, mgħawġin, u maqsumin. |
| --- | --- |

—

Sabiex tiġi preċiżata r-referenza “rata ta’ impuritajiet dgħajfa”, għandhom jiżdiedu karatteristiċi fiżiċi preċiżi li l-lottijiet issortjati għandhom jissodisfaw: massimu ta’ 0,4 % (fil-massa) ta’ materjali barranin, trab, żrieragħ barranin, fdalijiet veġetali, ħbub mhux adegwati għall-konsum u massimu ta’ 4 % (fil-massa) ta’ ħbub imtebba’, imkemmxa, mgħawġin, u maqsumin.

“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda, pasturizzata u sterilizzata:

| — | Id-dispożizzjonijiet relatati mal-meraq li fih hija ppreservata l-fażola għandhom jiġu riformulati sabiex jinftiehmu aħjar. Fil-fatt, il-formulazzjoni “meraq magħmul minn ilma u melħ tal-baħar (jew le)” ma tippermettix li jinftiehem jekk hijiex il-preżenza tal-melħ jew l-oriġini tal-baħar li hija fakultattiva. Din l-espressjoni għandha tiġi sostitwita minn “meraq magħmula minn ilma bil-melħ tal-baħar jew mingħajru”. |
| --- | --- |

—

Id-dispożizzjonijiet relatati mal-meraq li fih hija ppreservata l-fażola għandhom jiġu riformulati sabiex jinftiehmu aħjar. Fil-fatt, il-formulazzjoni “meraq magħmul minn ilma u melħ tal-baħar (jew le)” ma tippermettix li jinftiehem jekk hijiex il-preżenza tal-melħ jew l-oriġini tal-baħar li hija fakultattiva. Din l-espressjoni għandha tiġi sostitwita minn “meraq magħmula minn ilma bil-melħ tal-baħar jew mingħajru”.

| — | Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet leġiżlattivi u regolamentari u partikolarment tar-Regolament (KE) Nru 852/2004, l-iskali ta’ pasturizzazzjoni u sterilizzazzjoni għandhom jitħallew għall-valutazzjoni tal-operaturi li huma responsabbli li japplikaw trattament termali li jiggarantixxi l-istabbilità batterjoloġika tal-prodott sad-DLC (id-data limitu ta’ konsum) jew DDM (id-data tad-durabbiltà minima). Għalhekk, ir-referenzi li ġejjin għandhom jitħassru: “It-temperatura ta’ pasturizzazzjoni tinsab madwar 98 °C. Il-valur minimu ta’ pasturizzazzjoni huwa 1 000.” u “Il-valur minimu ta’ sterilizzazzjoni huwa ugwali għal 10.”. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet leġiżlattivi u regolamentari u partikolarment tar-Regolament (KE) Nru 852/2004, l-iskali ta’ pasturizzazzjoni u sterilizzazzjoni għandhom jitħallew għall-valutazzjoni tal-operaturi li huma responsabbli li japplikaw trattament termali li jiggarantixxi l-istabbilità batterjoloġika tal-prodott sad-DLC (id-data limitu ta’ konsum) jew DDM (id-data tad-durabbiltà minima). Għalhekk, ir-referenzi li ġejjin għandhom jitħassru: “It-temperatura ta’ pasturizzazzjoni tinsab madwar 98 °C. Il-valur minimu ta’ pasturizzazzjoni huwa 1 000.” u “Il-valur minimu ta’ sterilizzazzjoni huwa ugwali għal 10.”.

| — | Il-formulazzjoni “Il-ħin ta’ smit huwa minn 30 sa 40 minuta” tiġi sostitwita minn “Il-ħin ta’ smit għandu jkun massimu ta’ 40 minuta”. Fil-fatt, ħin ta’ smit imtawwal għandu impatt negattiv fuq it-tessut tal-prodott li jitkemmex faċilment. Min-naħa l-oħra, ħin ta’ smit qasir ma jaffettwax it-tessut tal-prodott li l-irtubija tiegħu hija garantita għat-trattament termali li jsegwi. Għalhekk, hekk kif inhu l-każ bħalissa għall-prodott pasturizzat, għandu jinżamm biss ħin ta’ smit massimu għall-prodott sterilizzat. |
| --- | --- |

—

Il-formulazzjoni “Il-ħin ta’ smit huwa minn 30 sa 40 minuta” tiġi sostitwita minn “Il-ħin ta’ smit għandu jkun massimu ta’ 40 minuta”. Fil-fatt, ħin ta’ smit imtawwal għandu impatt negattiv fuq it-tessut tal-prodott li jitkemmex faċilment. Min-naħa l-oħra, ħin ta’ smit qasir ma jaffettwax it-tessut tal-prodott li l-irtubija tiegħu hija garantita għat-trattament termali li jsegwi. Għalhekk, hekk kif inhu l-każ bħalissa għall-prodott pasturizzat, għandu jinżamm biss ħin ta’ smit massimu għall-prodott sterilizzat.

| — | Huwa speċifikat għall-prodotti sterilizzati li l-imballaġġ f’vażetti tal-ħġieġ huwa obbligatorju biss għall-prodotti maħsuba għall-bejgħ UVC. Fil-fatt, tipi oħra ta’ imballaġġi huma awtorizzati sakemm il-prodott ikun maħsub, pereżempju, għall-bejjiegħa bl-ingrossa. |
| --- | --- |

—

Huwa speċifikat għall-prodotti sterilizzati li l-imballaġġ f’vażetti tal-ħġieġ huwa obbligatorju biss għall-prodotti maħsuba għall-bejgħ UVC. Fil-fatt, tipi oħra ta’ imballaġġi huma awtorizzati sakemm il-prodott ikun maħsub, pereżempju, għall-bejjiegħa bl-ingrossa.

| — | L-obbligu li jinħażnu l-prodotti sterilizzati fid-dell jitħassar ladarba jitqiegħdu fuq l-ixkafef fl-istadju tad-distribuzzjoni, dan ir-rekwiżit ma jkunx jista’ jiġi implimentat. |
| --- | --- |

—

L-obbligu li jinħażnu l-prodotti sterilizzati fid-dell jitħassar ladarba jitqiegħdu fuq l-ixkafef fl-istadju tad-distribuzzjoni, dan ir-rekwiżit ma jkunx jista’ jiġi implimentat.

| — | Il-punti li ġejjin li jagħmlu parti mir-regolamentazzjoni ġenerali jitħassru: “L-unitajiet ta’ bejgħ wara jiġu tikkettati”, “Il-katina tal-kesħa għandha tiġi rrispettata sal-punt tal-bejgħ billi tinżamm it-temperatura taħt + 4 °C.”, “Il-vażetti wara jiġu tikkettati.”. |
| --- | --- |

—

Il-punti li ġejjin li jagħmlu parti mir-regolamentazzjoni ġenerali jitħassru: “L-unitajiet ta’ bejgħ wara jiġu tikkettati”, “Il-katina tal-kesħa għandha tiġi rrispettata sal-punt tal-bejgħ billi tinżamm it-temperatura taħt + 4 °C.”, “Il-vażetti wara jiġu tikkettati.”.

| — | Ir-referenzi mhux preċiżi li ma jirreferu għal ebda valur mira jitħassru: “il-kwalità tas-smit għandha tiġi verifikata b’mod viżiv”, “it-temperatura ta’ pasturizzazzjoni tinsab madwar 98 °C”, “test tat-tisjir għandu jsir sabiex tiġi verifikata l-koerenza mal-karatteristiċi tal-Mogette de Vendée”, “Il-prodotti pasturizzati u sterilizzati jagħtu l-possibilità lill-konsumatur li jkollu fl-istess ħin prodott ta’ kwalità u rapidità ta’ preparazzjoni. Il-proċessi jippreservaw il-karatteristiċi tal-Mogette de Vendée”. |
| --- | --- |

—

Ir-referenzi mhux preċiżi li ma jirreferu għal ebda valur mira jitħassru: “il-kwalità tas-smit għandha tiġi verifikata b’mod viżiv”, “it-temperatura ta’ pasturizzazzjoni tinsab madwar 98 °C”, “test tat-tisjir għandu jsir sabiex tiġi verifikata l-koerenza mal-karatteristiċi tal-Mogette de Vendée”, “Il-prodotti pasturizzati u sterilizzati jagħtu l-possibilità lill-konsumatur li jkollu fl-istess ħin prodott ta’ kwalità u rapidità ta’ preparazzjoni. Il-proċessi jippreservaw il-karatteristiċi tal-Mogette de Vendée”.

| — | Dispożizzjonijiet oħra li jagħmlu parti mill-pjan ta’ kontroll jitħassru: “Il-kompatibbiltà tal-materja u t-traċċabilità tal-lottijiet tal-Mogette de Vendée għandhom jiġu verifikati. Kontrolli dokumentarji għandhom isiru sabiex jiġi verifikat ir-rispett tal-Ispeċifikazzjoni fl-istadji differenti tal-proċess. Il-fażola ta’ grad inferjuri għandha tiġi kummerċjalizzata taħt l-isem ‘Fażola bajda’.” |
| --- | --- |

—

Dispożizzjonijiet oħra li jagħmlu parti mill-pjan ta’ kontroll jitħassru: “Il-kompatibbiltà tal-materja u t-traċċabilità tal-lottijiet tal-Mogette de Vendée għandhom jiġu verifikati. Kontrolli dokumentarji għandhom isiru sabiex jiġi verifikat ir-rispett tal-Ispeċifikazzjoni fl-istadji differenti tal-proċess. Il-fażola ta’ grad inferjuri għandha tiġi kummerċjalizzata taħt l-isem ‘Fażola bajda’.”

Rabta mal-oriġini

Rabta mal-oriġini

| — | Ir-“Rabta mal-oriġini” reġgħet inkitbet sabiex jiġu karatterizzati aħjar l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u r-rabta kawżali.
  Il-formulazzjoni tal-punt 5 tad-Dokument Uniku ġiet armonizzata mar-riformulazzjoni tar-rabta mal-oriġini fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-“Rabta mal-oriġini” reġgħet inkitbet sabiex jiġu karatterizzati aħjar l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika, l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u r-rabta kawżali.

Il-formulazzjoni tal-punt 5 tad-Dokument Uniku ġiet armonizzata mar-riformulazzjoni tar-rabta mal-oriġini fl-Ispeċifikazzjoni.

| — | Il-modifika ta’ din il-parti hija marbuta mal-introduzzjoni tal-ħsad dirett tal-fażola niexfa u tikkonċerna t-tnixxif tal-prodott niexef fuq ir-roqgħa. Bl-integrazzjoni tal-metodu tal-ħsad dirett, it-tnixxif tal-prodott ma’ dan it-tip ta’ ħsad isir minn hawn ‘il quddiem “fil-pjanta” minflok ma jsir biss fuq is-superfiċe tal-art. L-introduzzjoni ta’ possibilità ġdida ta’ ħsad għalhekk tippermetti li l-Mogettes jinħasdu wara t-tnixxif “fl-għalqa”“fil-ħamrija” (metodu ta’ ħsad indirett ippreservat), jew “fil-pjanta” (metodu ta’ ħsad dirett miżjud). Il-“Mogette de Vendée” maħsuda skont dan l-aħħar metodu għandha ċiklu ta’ kultivazzjoni (miż-żrigħ għall-ħsad) ta’ madwar 6 sa 10 ijiem addizzjonali. Madankollu ma timmodifikax ir-rabta mal-oriġini għaliex hija tirriżulta mill-evoluzzjoni tal-għarfien lokali u mit-titjib tat-tagħmir, partikolarment tal-apparat ta’ ħsad. Hija ma tippreġudikax l-ispeċifiċitajiet tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Il-modifika ta’ din il-parti hija marbuta mal-introduzzjoni tal-ħsad dirett tal-fażola niexfa u tikkonċerna t-tnixxif tal-prodott niexef fuq ir-roqgħa. Bl-integrazzjoni tal-metodu tal-ħsad dirett, it-tnixxif tal-prodott ma’ dan it-tip ta’ ħsad isir minn hawn ‘il quddiem “fil-pjanta” minflok ma jsir biss fuq is-superfiċe tal-art. L-introduzzjoni ta’ possibilità ġdida ta’ ħsad għalhekk tippermetti li l-Mogettes jinħasdu wara t-tnixxif “fl-għalqa”“fil-ħamrija” (metodu ta’ ħsad indirett ippreservat), jew “fil-pjanta” (metodu ta’ ħsad dirett miżjud). Il-“Mogette de Vendée” maħsuda skont dan l-aħħar metodu għandha ċiklu ta’ kultivazzjoni (miż-żrigħ għall-ħsad) ta’ madwar 6 sa 10 ijiem addizzjonali. Madankollu ma timmodifikax ir-rabta mal-oriġini għaliex hija tirriżulta mill-evoluzzjoni tal-għarfien lokali u mit-titjib tat-tagħmir, partikolarment tal-apparat ta’ ħsad. Hija ma tippreġudikax l-ispeċifiċitajiet tal-prodott.

Tikkettar

Tikkettar

Iż-żewġ sentenzi li ġejjin:

| — | “Il-prodotti koperti mill-IĠP għandhom jinbiegħu bid-denominazzjoni Mogette de Vendée”. |
| --- | --- |

—

“Il-prodotti koperti mill-IĠP għandhom jinbiegħu bid-denominazzjoni Mogette de Vendée”.

| — | “It-tikketta “Indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) u/jew il-logo Komunitarju għandhom jidhru fuq l-imballaġġ”. |
| --- | --- |

—

“It-tikketta “Indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) u/jew il-logo Komunitarju għandhom jidhru fuq l-imballaġġ”.

jitħassru mid-Dokument Uniku. Id-denominazzjoni IĠP “Mogette de Vendée” u s-simbolu IĠP tal-Unjoni Ewropea minn issa ‘l quddiem huma obbligatorji skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Intestaturi oħra

Intestaturi oħra

Grupp applikant:

L-isem tal-grupp applikant kif ukoll id-dettalji ta’ kuntatt tiegħu jiġu aġġornati:

| — | il-grupp applikant “Vendée Qualité – Section Mogette”. |
| --- | --- |

—

il-grupp applikant “Vendée Qualité – Section Mogette”.

| — | id-dettalji ta’ kuntatt tiegħu huma:





  Maison de l’Agriculture |
| --- | --- |
| 21 boulevard Réaumur |
| 85013 La Roche-sur-Yon cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 251368251 |
| Fax +33 251368454 |
| Posta elettronika: contact@vendeequalite.fr |

—

id-dettalji ta’ kuntatt tiegħu huma:

Maison de l’Agriculture

21 boulevard Réaumur

85013 La Roche-sur-Yon cedex

FRANCE

Tel. +33 251368251

Fax +33 251368454

Posta elettronika: contact@vendeequalite.fr

L-informazzjoni dwar l-organizzazzjoni tal-katina titħassar għaliex ma tikkonċernax id-dispożizzjonijiet relatati mal-“Mogette de Vendée”

Intestaturi oħra

Intestaturi oħra

Referenzi li jikkonċernaw l-istrutturi ta’ kontroll

Struttura ta’ kontroll: skont l-applikazzjoni tar-regoli fis-seħħ fil-livell nazzjonali li jimmiraw li jarmonizzaw il-formulazzjoni tal-Ispeċifikazzjonijiet, l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni jitħassru. Din l-intestatura ssemmi minn hawn ‘il quddiem id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-kontroll fil-livell Franċiż: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) u Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). L-isem u d-dettalji tal-korp ta’ ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit tal-INAO u fuq il-bażi tad-dejta tal-Kummissjoni Ewropea.

Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)

Intestaturi oħra

Intestaturi oħra

Rekwiżiti nazzjonali:

Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet leġiżlattivi u regolamentarji nazzjonali, din l-intestatura għandha tiġi riveduta u r-rekwiżiti ffokati mill-ġdid fuq il-punti prinċipali li għandhom jiġu kkontrollati.

Intestaturi oħra

Intestaturi oħra

Żona ġeografika:

| — | Il-mappa li tippreżenta ż-żona ġeografika għandha tiġi sostitwita minn mappa simplifikata. It-tqassim tal-operaturi differenti fit-territorju jitħassar għaliex huwa soġġett għal tibdil. |
| --- | --- |

—

Il-mappa li tippreżenta ż-żona ġeografika għandha tiġi sostitwita minn mappa simplifikata. It-tqassim tal-operaturi differenti fit-territorju jitħassar għaliex huwa soġġett għal tibdil.

| — | Il-preżentazzjoni tal-muniċipalitajiet skont id-distrett tiġi sostitwita minn lista tal-muniċipalitajiet (fużjonijiet, bidliet tal-ismijiet...).
  Fil-formulazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni fis-seħħ, tneħħew tliet muniċipalitajiet. Dawn jagħmlu parti minn tliet distretti interament fiż-żona ġeografika kif imsemmija fil-fajl ta’ sommarju rreġistrat.
  Il-belt ta’ Mallièvre tħalliet barra mil-lista tal-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Mortagne-sur-Sèvre. Il-belt ta’ Montaigu tħalliet barra mil-lista tal-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Montaigu. Il-belt ta’ Longève tħalliet barra mil-lista tal-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Fontenay-le-Comte. Għalhekk il-muniċipalitajiet ta’ Montaigu, Mallièvre, Longèves għandhom jerġgħu jiġu inklużi fil-lista tal-muniċipalitajiet imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni. Il-limiti taż-żona ġeografika ta’ produzzjoni jibqgħu l-istess. |
| --- | --- |

—

Il-preżentazzjoni tal-muniċipalitajiet skont id-distrett tiġi sostitwita minn lista tal-muniċipalitajiet (fużjonijiet, bidliet tal-ismijiet...).

Fil-formulazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni fis-seħħ, tneħħew tliet muniċipalitajiet. Dawn jagħmlu parti minn tliet distretti interament fiż-żona ġeografika kif imsemmija fil-fajl ta’ sommarju rreġistrat.

Il-belt ta’ Mallièvre tħalliet barra mil-lista tal-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Mortagne-sur-Sèvre. Il-belt ta’ Montaigu tħalliet barra mil-lista tal-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Montaigu. Il-belt ta’ Longève tħalliet barra mil-lista tal-muniċipalitajiet tad-distrett ta’ Fontenay-le-Comte. Għalhekk il-muniċipalitajiet ta’ Montaigu, Mallièvre, Longèves għandhom jerġgħu jiġu inklużi fil-lista tal-muniċipalitajiet imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni. Il-limiti taż-żona ġeografika ta’ produzzjoni jibqgħu l-istess.

| — | L-argumenti dwar iż-żoni esklużi miż-żona għandhom jitħassru għaliex mhumiex ta’ interess għall-karatterizzazzjoni taż-żona ġeografika tal-isem.
  L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita, definiti fil-Kapitolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni relatata mad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika, u mhux mibdula, huma speċifikati fid-Dokument Uniku. Fil-punt 3.4, li issa sar 3.5, tad-Dokument Uniku, is-sentenza “Il-Mogette de Vendée għandha tkun ikkultivata fiż-żona ġeografika tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP)” għandha tiġi sostitwita minn “L-istadji li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika huma l-istadji tal-kultivazzjoni tal-‘Mogette de Vendée’, sal-ħsad”. Din il-modifika tirriżulta minn garanzija tal-konsistenza mal-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-argumenti dwar iż-żoni esklużi miż-żona għandhom jitħassru għaliex mhumiex ta’ interess għall-karatterizzazzjoni taż-żona ġeografika tal-isem.

L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita, definiti fil-Kapitolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni relatata mad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika, u mhux mibdula, huma speċifikati fid-Dokument Uniku. Fil-punt 3.4, li issa sar 3.5, tad-Dokument Uniku, is-sentenza “Il-Mogette de Vendée għandha tkun ikkultivata fiż-żona ġeografika tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP)” għandha tiġi sostitwita minn “L-istadji li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika huma l-istadji tal-kultivazzjoni tal-‘Mogette de Vendée’, sal-ħsad”. Din il-modifika tirriżulta minn garanzija tal-konsistenza mal-Ispeċifikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“MOGETTE DE VENDÉE”

“MOGETTE DE VENDÉE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02129 — 18.3.2016

Nru tal-UE: PGI-FR-02129 — 18.3.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Mogette de Vendée”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Mogette de Vendée” hija fażola bajda tal-ispeċi Phaseolus vulgaris tat-tip lingot. Din tinħasad fl-istadju niexef (maturità sħiħa) jew fl-istadju nofsu niexef.

Phaseolus vulgaris

Il-ħabba għandha forma regolari ellittika simili ħafna għal kilwa, twila bejn ċentimetru u 2 ċentimetri, rettangolari u ħafna drabi bil-ponta ċatta u bi ħxuna ta’ 4,5 mm jew aktar.

Deskrizzjoni tal-“Mogette de Vendée” bħala ħbub niexef:

| — | Il-kulur abjad huwa konsistenti, mingħajr ħafna vini viżibbli. |
| --- | --- |

—

Il-kulur abjad huwa konsistenti, mingħajr ħafna vini viżibbli.

| — | Il-qoxra tagħha hija rqiqa u tleqq. |
| --- | --- |

—

Il-qoxra tagħha hija rqiqa u tleqq.

| — | Il-ħabba hija niexfa, ir-rata ta’ umdità tagħha hija bejn 12 u 17 %. |
| --- | --- |

—

Il-ħabba hija niexfa, ir-rata ta’ umdità tagħha hija bejn 12 u 17 %.

| — | Il-piż ta’ elf ħabba huwa ta’ bejn 400 g u 650 g. |
| --- | --- |

—

Il-piż ta’ elf ħabba huwa ta’ bejn 400 g u 650 g.

Deskrizzjoni tal-“Mogette de Vendée” bħala ħbub nofshom niexfa ffriżati

| — | Forma regolari, ellittika simili ħafna għal kilwa, ta’ daqs ftit akbar minn ħabba niexfa. |
| --- | --- |

—

Forma regolari, ellittika simili ħafna għal kilwa, ta’ daqs ftit akbar minn ħabba niexfa.

| — | Il-kulur huwa bejn abjad u aħdar ċar ħafna skont l-istadju ta’ maturità tagħha. |
| --- | --- |

—

Il-kulur huwa bejn abjad u aħdar ċar ħafna skont l-istadju ta’ maturità tagħha.

| — | Il-qoxra hija lixxa u tleqq. |
| --- | --- |

—

Il-qoxra hija lixxa u tleqq.

| — | Il-ħabba hija prodott frisk u ma hemmx għalfejn titħalla tixxarrab qabel tintuża. |
| --- | --- |

—

Il-ħabba hija prodott frisk u ma hemmx għalfejn titħalla tixxarrab qabel tintuża.

| — | Il-ħabba tkun kisbet il-maturità fiżjoloġika iżda tkun għadha ma nixfitx, u r-rata ta’ umdità tagħha tkun ta’ medja ta’ 50 %. |
| --- | --- |

—

Il-ħabba tkun kisbet il-maturità fiżjoloġika iżda tkun għadha ma nixfitx, u r-rata ta’ umdità tagħha tkun ta’ medja ta’ 50 %.

Deskrizzjoni tal-“Mogette de Vendée” pasturizzata jew sterilizzata:

| — | Il-ħbub huma ta’ lewn abjad krema ċar (bi sfumaturi). |
| --- | --- |

—

Il-ħbub huma ta’ lewn abjad krema ċar (bi sfumaturi).

| — | Jistgħu jkunu f’forma daqsxejn maqsuma minħabba l-irtubija tagħhom. |
| --- | --- |

—

Jistgħu jkunu f’forma daqsxejn maqsuma minħabba l-irtubija tagħhom.

| — | Il-ħbub jiġu ppreżentati f’meraq li jinxtorob magħmul biss minn ilma (mielaħ jew le). |
| --- | --- |

—

Il-ħbub jiġu ppreżentati f’meraq li jinxtorob magħmul biss minn ilma (mielaħ jew le).

| — | Dawn jippreżentaw sawra ratba, b’forom u b’daqsijiet omoġenji. |
| --- | --- |

—

Dawn jippreżentaw sawra ratba, b’forom u b’daqsijiet omoġenji.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika huma l-istadji tal-kultivazzjoni tal-“Mogette de Vendée”, sal-ħsad.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.,

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.,

| | Il-bejgħ bl-ingrossa b’mod partikolari tal-“Mogette de Vendée” bħala ħbub niexef għandu jiġi eskluż: il-prodott għandu jiġi ppreżentat bħala UVC (unità ta’ bejgħ tal-konsumatur): boroż, xbieki jew oġġetti oħra għall-imballaġġ ta’ piżijiet differenti. |
| --- | --- |

Il-bejgħ bl-ingrossa b’mod partikolari tal-“Mogette de Vendée” bħala ħbub niexef għandu jiġi eskluż: il-prodott għandu jiġi ppreżentat bħala UVC (unità ta’ bejgħ tal-konsumatur): boroż, xbieki jew oġġetti oħra għall-imballaġġ ta’ piżijiet differenti.

| | Il-bejgħ bl-ingrossa b’mod partikolari tal-“Mogette de Vendée” bħala ħbub nofshom niexfa ffriżati għandu jiġi eskluż: il-prodott għandu jiġi ppreżentat bħala UVC (unità ta’ bejgħ tal-konsumatur): boroż, jew oġġetti oħra għall-imballaġġ ta’ piżijiet differenti. |
| --- | --- |

Il-bejgħ bl-ingrossa b’mod partikolari tal-“Mogette de Vendée” bħala ħbub nofshom niexfa ffriżati għandu jiġi eskluż: il-prodott għandu jiġi ppreżentat bħala UVC (unità ta’ bejgħ tal-konsumatur): boroż, jew oġġetti oħra għall-imballaġġ ta’ piżijiet differenti.

| | Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u pasturizzata tiġi offruta f’kontenitur magħluq jew pakkett UVC. |
| --- | --- |

Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u pasturizzata tiġi offruta f’kontenitur magħluq jew pakkett UVC.

| | Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u sterilizzata, għall-bejgħ UVC, tiġi ppakkjata f’vażetti tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

Il-“Mogette de Vendée” msajra mingħajr ingredjenti miżjuda u sterilizzata, għall-bejgħ UVC, tiġi ppakkjata f’vażetti tal-ħġieġ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Id-dipartiment ta’ Loire-Atlantique:

| — | il-muniċipalitajiet ta’ Geneston, Legé, La Limouzinière, La Marne, Montbert, Paulx, La Planche, Saint-Colomban, Corcoué-sur-Logne, Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Saint Philbert-de-Grand-Lieu (minbarra l-lag), Touvois u Vieillevigne. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’ Geneston, Legé, La Limouzinière, La Marne, Montbert, Paulx, La Planche, Saint-Colomban, Corcoué-sur-Logne, Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Saint Philbert-de-Grand-Lieu (minbarra l-lag), Touvois u Vieillevigne.

Id-dipartiment ta’ Vendée:

| — | id-distretti ta’: Aizenay, Challans (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Bois-de-Cené, Chateauneuf, Sallertaine), Chantonnay, La Châtaigneraie, Fontenay-le-Comte (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Damvix, Maillé, Le Mazeau, Saint Sigismond u Vix), Les Herbiers, Mareuil-sur-Lay-Dissay (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Angles, La Jonchère, St Benoist-sur-Mer, La Tranche-sur-Mer), Montaigu, Mortagne-sur-Sèvre, La Roche-sur-Yon Nord, La Roche-sur-Yon Sud. |
| --- | --- |

—

id-distretti ta’: Aizenay, Challans (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Bois-de-Cené, Chateauneuf, Sallertaine), Chantonnay, La Châtaigneraie, Fontenay-le-Comte (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Damvix, Maillé, Le Mazeau, Saint Sigismond u Vix), Les Herbiers, Mareuil-sur-Lay-Dissay (minbarra l-muniċipalitajiet ta’ Angles, La Jonchère, St Benoist-sur-Mer, La Tranche-sur-Mer), Montaigu, Mortagne-sur-Sèvre, La Roche-sur-Yon Nord, La Roche-sur-Yon Sud.

| — | il-muniċipalitajiet ta’: Beaulieu-sous-la-Roche, La Chapelle-Achard, La Chapelle-Hermier, Chasnais, Coëx, Le Girouard, Lairoux, Landeronde, Luçon, Les Magnils-Reigniers, Martinet, La Mothe-Achard, Mouzeuil-Saint-Martin, Nalliers, Nieul-le-Dolent, Pouillé, Sainte-Flaive-des-Loups, Sainte-Gemme-la-Plaine, Saint-Georges-de-Pointindoux, Saint-Julien-des-Landes, Saint-Mathurin. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalitajiet ta’: Beaulieu-sous-la-Roche, La Chapelle-Achard, La Chapelle-Hermier, Chasnais, Coëx, Le Girouard, Lairoux, Landeronde, Luçon, Les Magnils-Reigniers, Martinet, La Mothe-Achard, Mouzeuil-Saint-Martin, Nalliers, Nieul-le-Dolent, Pouillé, Sainte-Flaive-des-Loups, Sainte-Gemme-la-Plaine, Saint-Georges-de-Pointindoux, Saint-Julien-des-Landes, Saint-Mathurin.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona tal-“Mogette de Vendée” hija karatterizzata minn ġeoloġija, klima u fatturi umani li jikkostitwixxu l-ispeċifiċità ta’ din iż-żona.

Billi hija estensjoni ‘l isfel tal-Massif Armoricain, Vendée tidher essenzjalment bħala reġjun ta’ foresti (70 % tal-wiċċ totali tad-dipartiment) b’riżalt daqsxejn ondulat, karatterizzat minn xibka tal-għollieq fluttwanti - li għandhom rwol ta’ lqugħ kontra l-flussi tal-Grigal spiss attivi fir-rebbiegħa. Il-ħamrija hija ħamrija kannella ta’ profondità medja spiss tat-tip kannella tal-foresti jew ħamrija li jgħaddi l-ilma minnha. Hija tippreżenta bilanċ tajjeb ta’ tafal u ħama li minnu tirriżulta riżerva utli tal-ilma medja (bejn 120 u 160 mm).

It-temperaturi medji huma moderati fir-rebbiegħa (15-16 °C f’Mejju) u b’varjazzjonijiet baxxi tat-temperatura kuljum. Matul l-aktar xhur sħan (Ġunju sa Awwissu), it-temperaturi minimi medji tal-ħamrija li tinsab lejn it-tarf tal-kosta jvarjaw minn 12 sa 16 °C u l-medji massimi tal-gżejjer ta’ Vendée lejn l-artijiet interni jvarjaw minn 22 sa 26 °C. Minbarra din il-klima partikolarment moderata u bix-xemx, tagħmel ukoll xita biżżejjed (medja ta’ 1 000 mm fiż-żona) bi kwantitajiet kumulattivi minn Ġunju sa Awwissu bejn 120 u 150 mm. Awwissu huwa karatterizzat minn nuqqas ta’ xita, medja ta’ 44 mm fiż-żona. Ix-xita li tagħmel fil-perjodu minn Ottubru sa Marzu, konsistenti u regolari, tippermetti li l-ħamrija terġa’ tibni r-riżerva tal-ilma tagħha. Fir-rigward tax-xemx fiż-żona, Vendée tibbenefika minn għadd ta’ sigħat ta’ xemx ta’ 10 % aktar mill-bqija tar-reġjun, jiġifieri 2 000 sa 2 500 siegħa fis-sena.

F’dan it-territorju, ideali għall-kultivazzjoni tal-fażola bajda, il-persuni żviluppaw għarfien li ġie trażmess minn ġenerazzjoni għal oħra u mtejjeb b’mod li jippermetti produzzjoni ta’ kwalità. Dan l-għarfien jippermetti, fost oħrajn lill-produtturi, li jintervjenu b’mod preċiż u rigoruż ħafna fl-istadji ewlenin tal-kultivazzjoni tal-fażola niexfa u tal-fażola nofsha niexfa. L-ewwel nett, protokoll ta’ selezzjoni ta’ varjetajiet permezz ta’ testijiet tal-kultivazzjoni, skambji u dewqan jippermetti l-garanzija u ż-żamma, sena wara sena, tal-awtentiċità tal-“Mogette de Vendée”. Barra minn hekk, dan l-għarfien huwa espress fl-għażla tal-ħamrija li r-rata ta’ tafal u ħama tagħha tiffavorixxi l-kultivazzjoni tal-“Mogette de Vendée”. Fl-aħħar nett, id-determinazzjoni tad-data adegwata għaż-żrigħ (f’ħamrija sħuna biżżejjed) u d-dijanjostika tal-istadju ottimali tad-dris (90 % ta’ mżiewed niexfa għall-fażola niexfa jew 65 % taż-żerriegħa bajda għall-fażola nofsha niexfa) huma l-frott ta’ ħafna snin ta’ xogħol fil-ħamrija, tal-kultivazzjoni u tal-għarfien tal-prodott.

Il-“Mogette de Vendée” hija fażola bajda tat-tip lingot, b’forma regolari simili ħafna għal kilwa. Il-prodott finali niexef (12 sa 17 % ta’ umdità) għandu kulur abjad. Il-prodott maħsud nofsu niexef huwa kombinazzjoni ta’ ħbub bojod u ta’ ħbub ħodor ċari. Il-qoxra hija rqiqa, lixxa u tleqq, li tagħti lill-prodott sawra ratba wara t-tisjir u qoxra ftit iebsa. Il-ħbub huma partikolarment omoġenji fid-daqs, fil-forma u fil-kuluri (bojod għall-ħbub niexfa; bojod u ħodor ċari għall-ħbub nofshom niexfa) jew fir-rigward ta’ imperfezzjonijiet (li jippreżentaw ftit difetti).

L-ispeċifiċità ta-IĠP “Mogette de Vendée” tiddependi mill-kwalità u mir-reputazzjoni tal-prodott matul is-snin. Il-“Mogette de Vendée” tikseb l-identità tagħha kemm mill-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona kif ukoll mill-għarfien speċifiku marbut mal-għarfien ta’ din il-produzzjoni u mill-ambjent li tinteraġixxi miegħu. Is-sawra partikolarment ratba tal-“Mogette de Vendée” u l-omoġeneità tal-ħbub tagħha huma marbuta direttament mal-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima taż-żona tal-IĠP u mal-għarfien tal-irġiel u tan-nisa li jikkultivawha.

Ix-xita abbondanti tax-xitwa tippermetti li l-ħamrija taż-żona terġa’ takkwista r-riżerva tal-ilma tagħha. Fir-rebbiegħa, id-disponibbiltà ta’ dan l-ilma assoċjata mat-temperaturi baxxi ta’ kuljum tippermetti, meta l-ħamrija tikseb temperatura ideali (madwar 12 °C), t-tinbit u l-iżvilupp omoġenju tal-pjanti kollha. Permezz tal-għarfien tiegħu il-prodottur jista’ jagħżel data ottimali għaż-żrigħ. Fir-rigward tal-preżenza ta’ għollieq, dan għandu r-rwol li jilqa’ r-riħ kontra t-tnixxif tal-ħamrija u b’dan il-mod jiffavorixxi t-tkabbir rapidu u regolari tal-pjanti. Din ir-regolarità tat-tkabbir għandha rwol importanti fl-omoġeneità tal-prodott fil-ħsad.

Il-ħamrija taż-żona għandha bilanċ tajjeb ta’ tafal u ħama li minnu tirriżulta riżerva tal-ilma medja u suffiċjenti sabiex jiġi limitat b’mod naturali l-istress tal-ilma. Meta l-kundizzjonijiet naturali ma jibqgħux sodisfaċenti, l-għarfien tal-produttur jippermettilu li jintervjeni billi jsaqqi l-kultivazzjoni tiegħu. Din il-provvista ta’ ilma regolari għall-pjanti tal-fażola, u għaldaqstant għall-ħbub, tevita li jinbidlu u jibbiesu l-membrani ċellulari. Din għandha rwol importanti fl-iżvilupp tal-kriterju tal-irtubija u tal-omoġeneità tal-fażola.

Il-klima sħuna u xemxija tas-sajf tagħmel it-tnixxif naturali tar-raba’ possibbli, kemm fis-superfiċe tal-ħamrija (fit-tħammil qabel id-dris) jew inkella fl-għeruq (fid-dris dirett), li jippermetti li jitnaqqsu d-differenzi fl-istadji tal-fażola u li għalhekk ikun hemm prodott omoġenju. L-għażla tad-data tat-tħammil u/jew tad-dris hija għalhekk importanti u dan l-istadju għandu jsir fil-mument li l-fażola tkun fi stadju tajjeb ta’ maturità (mill-inqas 90 % ta’ mżiewed niexfa għall-fażola niexfa u 65 % taż-żrieragħ bojod għall-fażola nofsha niexfa) u b’umdità partikolari (bejn 12 u 25 % għall-fażola niexfa; madwar 50 % għall-fażola nofsha niexfa). Esperjenza u għarfien vasti tal-kultivazzjoni biss jistgħu jippermettu li jiġi identifikat dan l-istadju ottimali, stadju finali li jiggarantixxi l-kwalità tipika tal-prodott.

Il-“Mogette de Vendée” hija produzzjoni tradizzjonali, li għandha l-għeruq fit-territorju tagħha. Mill-aħħar tas-seklu XVII, it-tobba jindikaw il-kultivazzjoni tal-“fażola” f’Vendée. “Huwa f’dan ir-reġjun (...) li l-fażola Amerikana tidher fil-fatt li sabet l-art magħżula tagħha, (...). Matul is-seklu, ir-reputazzjoni tal-Mogettes kellha mbagħad testendi għal reġjuni oħra ta’ Vendée billi, fl-1931, il-gwida UNA ma rrakkomandatx biss lill-gastronimi l-fażola ta’ Fontenay-le-Comte, Luçon u Nalliers, fin-Nofsinhar tad-dipartiment, iżda wkoll dik ta’ Pouzauges, fil-foresti ta’ fuq.” (Prom’Agri, 1995; GUICHARD, O. et, 1993).

et

Fl-1930 T. Sarrazin, li kien responsabbli mill-qasam agrikolu, kien qal fir-rigward tal-kultivazzjoni ortikulturali f’Vendée: “l-iktar importanti minn kollox hija l-fażola li tokkupa madwar 9 000 ettaru ta’ art u li minnhom, varjetà lokali bl-isem Mogette, hija l-bażi tal-ikel tan-nies tal-kampanja ta’ Vendée. Din tinsab imxerrda fid-dipartiment kollu.” Aktar riċenti, f’gazzetta tal-1966 ġie ppubblikat, fir-rigward tal-bejgħ ta’ din il-kampanja: “Minkejja l-fażola importata bi prezz baxx, il-popolarità tal-Mogette baqgħet l-istess u dan huwa dovut għall-kwalità tal-produzzjonijiet ta’ Vendée li hija rikonoxxuta u apprezzata minn numru kbir ta’ xerrejja. (...) Il-produtturi tal-fażola ta’ Vendée, li għandhom ix-xorti li jinsabu f’reġjun privileġġat fejn din il-produzzjoni hija ta’ kwalità inkomparabbli (...).” (COURADETTE, 1966).

Din il-kwalità tal-prodott “Mogette de Vendée” hija kkonfermata wkoll minn uffiċjali nazzjonali: “F’reġjun bħal Vendée, (...) għandna possibilitajiet fir-rigward tal-fażola, fir-rigward tal-lingot, li nistgħu ngħidu huma uniċi fid-dinja. Madankollu għandu jiġi rikonoxxut li l-lingot ta’ Vendée jibqa’, f’dan it-tip ta’ fażola, assolutament inkonsistenti”, indika Wallery-Masson, President tal-Fédération nationale du légume sec, f’wieħed mill-interventi tiegħu (Les légumes secs, Ed. Invuflec, 1978). Jeżistu wkoll fuljetti jew tikketti ta’ aktar minn 20 sena, li jfaħħru l-“Mogette de Vendée”, il-lingot jew il-fażola ta’ Vendée; dan juri d-dinamiżmu fir-rigward tal-“Mogette de Vendée”, ir-reputazzjoni kummerċjali tagħha u l-anterjorità ta’ din id-denominazzjoni.

Fédération nationale du légume sec

Les légumes secs

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-96e588fd-319f-431b-9c3e-503a19baa1d3/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---