# Uradni list C 413/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 413 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5910. november 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 413

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5910. november 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2016/C 413/01 ECB/2016/29 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 28. oktobra 2016 – Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2016/C 413/01 ECB/2016/29

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 28. oktobra 2016 – Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29)

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 413/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 413/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 413/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | Evropska obrambna agencija |
| 2016/C 413/04 | Objava zaključnih računov za finančno leto 2015 | 4 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2016/C 413/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |
| 2016/C 413/06 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 6 |
| 2016/C 413/07 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 413/03

Menjalni tečaji eura

3

Evropska obrambna agencija

2016/C 413/04

Objava zaključnih računov za finančno leto 2015

4

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2016/C 413/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

2016/C 413/06

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

6

2016/C 413/07

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2016/C 413/08 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena 3. avgusta 2016 (Zadeva E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. avgusta 2016 (Zadeva E-10/16) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 413/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2016/C 413/08

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena 3. avgusta 2016 (Zadeva E-9/16)

8

2016/C 413/09

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. avgusta 2016 (Zadeva E-10/16)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 413/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 28. oktobra 2016

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(ECB/2016/29)

(2016/C 413/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, družbe Grant Thornton, je potekel po reviziji za poslovno leto 2015. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2016. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, družbe Grant Thornton, je potekel po reviziji za poslovno leto 2015. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2016.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2016 do 2020 izbrala družbo Mazars – |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2016 do 2020 izbrala družbo Mazars –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba Mazars imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland za poslovna leta 2016 do 2020.

V Frankfurtu na Majni, 28. oktobra 2016

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 413/02)

Komisija se je 4. novembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8200. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8200. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. novembra 2016

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1022 |
| JPY | japonski jen | 114,54 |
| DKK | danska krona | 7,4417 |
| GBP | funt šterling | 0,89030 |
| SEK | švedska krona | 10,0025 |
| CHF | švicarski frank | 1,0793 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1193 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,027 |
| HUF | madžarski forint | 304,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,3388 |
| RON | romunski leu | 4,5050 |
| TRY | turška lira | 3,5215 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4336 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4798 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5467 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5065 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5365 |
| KRW | južnokorejski won | 1 270,65 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,8301 |
| CNY | kitajski juan | 7,4771 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5048 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 539,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6688 |
| PHP | filipinski peso | 53,780 |
| RUB | ruski rubelj | 69,8562 |
| THB | tajski bat | 38,516 |
| BRL | brazilski real | 3,5565 |
| MXN | mehiški peso | 21,8522 |
| INR | indijska rupija | 73,3765 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1022

JPY

japonski jen

114,54

DKK

danska krona

7,4417

GBP

funt šterling

0,89030

SEK

švedska krona

10,0025

CHF

švicarski frank

1,0793

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1193

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,027

HUF

madžarski forint

304,95

PLN

poljski zlot

4,3388

RON

romunski leu

4,5050

TRY

turška lira

3,5215

AUD

avstralski dolar

1,4336

CAD

kanadski dolar

1,4798

HKD

hongkonški dolar

8,5467

NZD

novozelandski dolar

1,5065

SGD

singapurski dolar

1,5365

KRW

južnokorejski won

1 270,65

ZAR

južnoafriški rand

14,8301

CNY

kitajski juan

7,4771

HRK

hrvaška kuna

7,5048

IDR

indonezijska rupija

14 539,12

MYR

malezijski ringit

4,6688

PHP

filipinski peso

53,780

RUB

ruski rubelj

69,8562

THB

tajski bat

38,516

BRL

brazilski real

3,5565

MXN

mehiški peso

21,8522

INR

indijska rupija

73,3765

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropska obrambna agencija

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/4

---

Objava zaključnih računov za finančno leto 2015

(2016/C 413/04)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2016/C 413/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 15. junij 2016 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 78841 |
| Št. odločitve | : | 126/16/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : | n. r. |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Sprememba sheme nepovratnih sredstev za medije, katerih vsebine so poročila in aktualno informativni programi |
| Pravna podlaga | : | Sprememba uredbe z dne 25. marca 2014 o nepovratnih sredstvih za medije, katerih vsebine so poročila in aktualno informativni programi |
| Vrsta ukrepa | : | shema |
| Cilj | : | spodbujanje pluralnosti in raznolikosti medijev |
| Oblika pomoči | : | nepovratna sredstva |
| Proračun | : | 14,8 milijona NOK |
| Trajanje | : | do leta 2020 |
| Gospodarski sektorji | : | mediji, katerih vsebine so poročila in aktualno informativni programi |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Norveški organ za medije |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

15. junij 2016

Št. zadeve

:

78841

Št. odločitve

:

126/16/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

n. r.

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Sprememba sheme nepovratnih sredstev za medije, katerih vsebine so poročila in aktualno informativni programi

Pravna podlaga

:

Sprememba uredbe z dne 25. marca 2014 o nepovratnih sredstvih za medije, katerih vsebine so poročila in aktualno informativni programi

Vrsta ukrepa

:

shema

Cilj

:

spodbujanje pluralnosti in raznolikosti medijev

Oblika pomoči

:

nepovratna sredstva

Proračun

:

14,8 milijona NOK

Trajanje

:

do leta 2020

Gospodarski sektorji

:

mediji, katerih vsebine so poročila in aktualno informativni programi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Norveški organ za medije

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/6

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2016/C 413/06)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 15. junij 2016 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 79001 |
| Št. odločitve | : | 127/16/COL |
| Država Efte | : | Norveška |
| Regija | : | Oslo |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Urbanium AS |
| Pravna podlaga | : |
| Vrsta ukrepa | : | prodaja nepremičnin |
| Cilj | : |
| Oblika pomoči | : | ni pomoč |
| Proračun | : |
| Intenzivnost | : |
| Trajanje | : |
| Gospodarski sektorji | : |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Mesto Oslo, Agencija za nepremičnine in prenovo mest |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

:

15. junij 2016

Št. zadeve

:

79001

Št. odločitve

:

127/16/COL

Država Efte

:

Norveška

Regija

:

Oslo

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Urbanium AS

Pravna podlaga

:

Vrsta ukrepa

:

prodaja nepremičnin

Cilj

:

Oblika pomoči

:

ni pomoč

Proračun

:

Intenzivnost

:

Trajanje

:

Gospodarski sektorji

:

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Mesto Oslo, Agencija za nepremičnine in prenovo mest

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORVEŠKA

Druge informacije

:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/7

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2016/C 413/07)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| Datum sprejetja odločitve | : | 17. junij 2016 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 79159 |
| Št. odločitve | : | 130/16/2016 |
| Država Efte | : | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | : | Prodaja električne energije družbi Thorsil |
| Pravna podlaga | : | Pogodba o prodaji električne energije med družbama Thorsil ehf. in Landsvirkjun |
| Vrsta ukrepa | : | Ni državna pomoč |

Datum sprejetja odločitve

:

17. junij 2016

Št. zadeve

:

79159

Št. odločitve

:

130/16/2016

Država Efte

:

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

:

Prodaja električne energije družbi Thorsil

Pravna podlaga

:

Pogodba o prodaji električne energije med družbama Thorsil ehf. in Landsvirkjun

Vrsta ukrepa

:

Ni državna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/8

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena 3. avgusta 2016

(Zadeva E-9/16)

(2016/C 413/08)

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Carsten Zatschler in Auður Ýr Steinarsdóttir, zastopnika Nadzornega organa Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, je 3. avgusta 2016 pri Sodišču Efte vložil tožbo proti Kraljevini Norveški.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Norveška s tem, ko je v veljavi ohranila nacionalno določbo, kot je določena v odstavku 32 oddelka 2 norveške uredbe o proizvodih, ki prepoveduje proizvodnjo, uvoz, izvoz in prodajo potrošniških proizvodov, ki vsebujejo določene koncentracije perfluorooktanojske kisline (PFOA), ni izpolnila svojih obveznosti iz akta iz točke 12zc poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES, kakor je bila spremenjena), zlasti iz člena 128(1) navedenega akta, kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Norveška s tem, ko je v veljavi ohranila nacionalno določbo, kot je določena v odstavku 32 oddelka 2 norveške uredbe o proizvodih, ki prepoveduje proizvodnjo, uvoz, izvoz in prodajo potrošniških proizvodov, ki vsebujejo določene koncentracije perfluorooktanojske kisline (PFOA), ni izpolnila svojih obveznosti iz akta iz točke 12zc poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES, kakor je bila spremenjena), zlasti iz člena 128(1) navedenega akta, kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP.

| 2. | Ker je Norveška v veljavi ohranila navedeno nacionalno določbo, potem ko se je začel postopek za omejitev iz naslova VIII zgoraj navedenega akta iz točke 12zc poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 3 Sporazuma EGP v povezavi s členom 128(1) navedenega akta. |
| --- | --- |

2.

Ker je Norveška v veljavi ohranila navedeno nacionalno določbo, potem ko se je začel postopek za omejitev iz naslova VIII zgoraj navedenega akta iz točke 12zc poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 3 Sporazuma EGP v povezavi s členom 128(1) navedenega akta.

| 3. | Norveška s tem, ko je v veljavi ohranila navedeno nacionalno določbo, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 11 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

3.

Norveška s tem, ko je v veljavi ohranila navedeno nacionalno določbo, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 11 Sporazuma EGP.

| 4. | Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

4.

Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Nadzorni organ Efte navaja, da je Kraljevina Norveška s tem, ko je v veljavi ohranila nacionalno ureditev, ki prepoveduje proizvodnjo, uvoz, izvoz in prodajo potrošniških proizvodov, ki vsebujejo 0,001 mas. % ali več snovi, ki se običajno imenuje „PFOA“, kršila svoje obveznosti v okviru uredbe REACH in/ali svoje obveznosti v okviru Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte navaja, da je Kraljevina Norveška s tem, ko je v veljavi ohranila nacionalno ureditev, ki prepoveduje proizvodnjo, uvoz, izvoz in prodajo potrošniških proizvodov, ki vsebujejo 0,001 mas. % ali več snovi, ki se običajno imenuje „PFOA“, kršila svoje obveznosti v okviru uredbe REACH in/ali svoje obveznosti v okviru Sporazuma EGP.

| — | Nadzorni organ Efte si prizadeva pridobiti pojasnilo o tem, da je, potem ko se za snov ugotovi, da predstavlja nenadzorovano tveganje za okolje in zdravje ljudi, enostransko nacionalno reguliranje snovi, ki so zajete z uredbo REACH, dovoljeno le v nekaterih natančno opredeljenih okoliščinah, določenih v okviru uredbe REACH. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte si prizadeva pridobiti pojasnilo o tem, da je, potem ko se za snov ugotovi, da predstavlja nenadzorovano tveganje za okolje in zdravje ljudi, enostransko nacionalno reguliranje snovi, ki so zajete z uredbo REACH, dovoljeno le v nekaterih natančno opredeljenih okoliščinah, določenih v okviru uredbe REACH.

| — | Ta zahtevek se nanaša na nacionalno zakonodajo, ki jo je Norveška sprejela za omejitev PFOA. Nadzorni organ Efte s tem zahtevkom nikakor ne dvomi o nujnosti reguliranja PFOA kot snovi. Gre predvsem za pomembno postopkovno vprašanje, zaradi katerega je Nadzorni organ Efte vložil to tožbo zaradi neizpolnjevanja obveznosti: kadar država EGP ugotovi tveganje za zdravje ljudi ali okolje zaradi snovi, zajete z uredbo REACH, je bistvenega pomena za delovanje sistema, vzpostavljenega z uredbo REACH, da se ta vprašanja obravnavajo v okviru navedenega sistema in ne z enostranskimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

Ta zahtevek se nanaša na nacionalno zakonodajo, ki jo je Norveška sprejela za omejitev PFOA. Nadzorni organ Efte s tem zahtevkom nikakor ne dvomi o nujnosti reguliranja PFOA kot snovi. Gre predvsem za pomembno postopkovno vprašanje, zaradi katerega je Nadzorni organ Efte vložil to tožbo zaradi neizpolnjevanja obveznosti: kadar država EGP ugotovi tveganje za zdravje ljudi ali okolje zaradi snovi, zajete z uredbo REACH, je bistvenega pomena za delovanje sistema, vzpostavljenega z uredbo REACH, da se ta vprašanja obravnavajo v okviru navedenega sistema in ne z enostranskimi ukrepi.

| — | Norveška vlada je 27. avgusta 2013 obvestila Nadzorni organ Efte, da je bila 27. maja 2013 sprejeta uredba o spremembi norveške uredbe o proizvodih, s katero se uvajajo omejitve proizvodnje, uvoza, izvoza in prodaje potrošniških proizvodov, ki vsebujejo PFOA ter nekatere njene soli in estre. |
| --- | --- |

—

Norveška vlada je 27. avgusta 2013 obvestila Nadzorni organ Efte, da je bila 27. maja 2013 sprejeta uredba o spremembi norveške uredbe o proizvodih, s katero se uvajajo omejitve proizvodnje, uvoza, izvoza in prodaje potrošniških proizvodov, ki vsebujejo PFOA ter nekatere njene soli in estre.

| — | Nadzorni organ Efte je 8. julija 2015 predložil obrazloženo mnenje o zadevi. V skladu z drugim odstavkom člena 31 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču je Nadzorni organ Efte od Norveške zahteval, naj sprejme ukrepe, potrebne za uskladitev z obrazloženim mnenjem, v dveh mesecih po prejemu obvestila, to je najpozneje 8. septembra 2015. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte je 8. julija 2015 predložil obrazloženo mnenje o zadevi. V skladu z drugim odstavkom člena 31 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču je Nadzorni organ Efte od Norveške zahteval, naj sprejme ukrepe, potrebne za uskladitev z obrazloženim mnenjem, v dveh mesecih po prejemu obvestila, to je najpozneje 8. septembra 2015.

| — | Norveška je odgovorila na obrazloženo mnenje z dopisom z dne 16. oktobra 2015, v katerem je vztrajala pri svojem stališču in podala nekaj dodatnih pripomb. Ker je Norveška ohranila zadevne nacionalne določbe tudi po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju, je Nadzorni organ Efte odločil, da zadevo predloži Sodišču Efte v skladu z drugim odstavkom člena 31 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču. |
| --- | --- |

—

Norveška je odgovorila na obrazloženo mnenje z dopisom z dne 16. oktobra 2015, v katerem je vztrajala pri svojem stališču in podala nekaj dodatnih pripomb. Ker je Norveška ohranila zadevne nacionalne določbe tudi po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju, je Nadzorni organ Efte odločil, da zadevo predloži Sodišču Efte v skladu z drugim odstavkom člena 31 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.

---

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/10

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 3. avgusta 2016

(Zadeva E-10/16)

(2016/C 413/09)

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Carsten Zatschler, Øyvind Bø in Marlene Lie Hakkebo, zastopniki Nadzornega organa Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgija, je 3. avgusta 2016 pri Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | ugotovi, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje člena 13 akta iz točke 6a in točke 6e poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP, ali ker v vsakem primeru o sprejetju teh ukrepov ni obvestila Nadzornega organa Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje člena 13 akta iz točke 6a in točke 6e poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP, ali ker v vsakem primeru o sprejetju teh ukrepov ni obvestila Nadzornega organa Efte, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožba se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 13. marca 2016 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 13. januarja 2016, saj v svoj nacionalni pravni red ni prenesla Direktive 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu (v nadaljnjem besedilu: akt), kakor je navedena v točki 6a in točki 6e poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in kakor je bila navedenemu sporazumu prilagojena s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

—

Tožba se nanaša na to, da Islandija do najpozneje 13. marca 2016 ni ukrepala, da bi svojo zakonodajo uskladila z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 13. januarja 2016, saj v svoj nacionalni pravni red ni prenesla Direktive 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu (v nadaljnjem besedilu: akt), kakor je navedena v točki 6a in točki 6e poglavja VIII Priloge II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in kakor je bila navedenemu sporazumu prilagojena s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP.

| — | Nadzorni organ Efte navaja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta, ni izpolnila svojih obveznosti iz akta in člena 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte navaja, da Islandija s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta, ni izpolnila svojih obveznosti iz akta in člena 7 Sporazuma EGP.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 413/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 413/10)

| 1. | Komisija je 3. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje TowerBrook: globalno zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga v zdravstvene izdelke in storitve, finančne storitve, potrošniške izdelke, telekomunikacijo, medije, kemične izdelke, storitve, ki temeljijo na znanju, in izbrane industrijske panoge,
  —   za podjetje Van Dijk: podjetje, ki učbenike in druge vire izobraževanja prodaja in daje v najem srednjim šolam ali študentom poklicnih šol, višjih strokovnih šol ali univerz. Poleg tega prodaja strokovne knjige in knjige o menedžmentu vladnim agencijam in zagotavlja storitve naročnin vladnim agencijam in zasebnim podjetjem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje TowerBrook: globalno zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga v zdravstvene izdelke in storitve, finančne storitve, potrošniške izdelke, telekomunikacijo, medije, kemične izdelke, storitve, ki temeljijo na znanju, in izbrane industrijske panoge,

—   za podjetje Van Dijk: podjetje, ki učbenike in druge vire izobraževanja prodaja in daje v najem srednjim šolam ali študentom poklicnih šol, višjih strokovnih šol ali univerz. Poleg tega prodaja strokovne knjige in knjige o menedžmentu vladnim agencijam in zagotavlja storitve naročnin vladnim agencijam in zasebnim podjetjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---