# Europos Sąjungos C 37/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 37 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. vasario 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 37

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. vasario 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 37/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 37/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 37/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8369 – KKR / Hitachi Koki) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 37/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8353 – CVC / Corialis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 37/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8369 – KKR / Hitachi Koki) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2017/C 37/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8353 – CVC / Corialis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Corialis

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/1

---

Euro kursas (1)

2017 m. vasario 3 d.

(2017/C 37/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0741 |
| JPY | Japonijos jena | 121,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4376 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86013 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4420 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0695 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8568 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,46 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2972 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5158 |
| TRY | Turkijos lira | 4,0118 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4057 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4023 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3343 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4781 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5186 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 232,25 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4212 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3776 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4331 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 333,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7561 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,461 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,6106 |
| THB | Tailando batas | 37,653 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3641 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,0157 |
| INR | Indijos rupija | 72,3095 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0741

JPY

Japonijos jena

121,49

DKK

Danijos krona

7,4376

GBP

Svaras sterlingas

0,86013

SEK

Švedijos krona

9,4420

CHF

Šveicarijos frankas

1,0695

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8568

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

309,46

PLN

Lenkijos zlotas

4,2972

RON

Rumunijos lėja

4,5158

TRY

Turkijos lira

4,0118

AUD

Australijos doleris

1,4057

CAD

Kanados doleris

1,4023

HKD

Honkongo doleris

8,3343

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4781

SGD

Singapūro doleris

1,5186

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 232,25

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4212

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3776

HRK

Kroatijos kuna

7,4331

IDR

Indonezijos rupija

14 333,86

MYR

Malaizijos ringitas

4,7561

PHP

Filipinų pesas

53,461

RUB

Rusijos rublis

63,6106

THB

Tailando batas

37,653

BRL

Brazilijos realas

3,3641

MXN

Meksikos pesas

22,0157

INR

Indijos rupija

72,3095

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8369 – KKR / Hitachi Koki)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 37/02)

| 1. | 2017 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: investiciniai fondai, konsultuojami susijusių bendrovių „KKR & Co. L.P.“ (toliau – KKR, JAV), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hitachi Koki Co., Ltd“ (toliau – „Hitachi Koki“, Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: investiciniai fondai, konsultuojami susijusių bendrovių „KKR & Co. L.P.“ (toliau – KKR, JAV), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hitachi Koki Co., Ltd“ (toliau – „Hitachi Koki“, Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   KKR: pasaulinė investicinė firma, teikianti įvairias alternatyvias turto valdymo paslaugas viešiesiems ir privatiems rinkos investuotojams, o firmai, jos portfeliui priklausančioms bendrovėms bei klientams – kapitalo rinkų sprendimus,
  —   „Hitachi Koki“: Japonijoje įsisteigusi pasaulinė bendrovė, gaminanti ir parduodanti elektrinius prietaisus ir biologijos mokslinių tyrimų įrangą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   KKR: pasaulinė investicinė firma, teikianti įvairias alternatyvias turto valdymo paslaugas viešiesiems ir privatiems rinkos investuotojams, o firmai, jos portfeliui priklausančioms bendrovėms bei klientams – kapitalo rinkų sprendimus,

—   „Hitachi Koki“: Japonijoje įsisteigusi pasaulinė bendrovė, gaminanti ir parduodanti elektrinius prietaisus ir biologijos mokslinių tyrimų įrangą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8369 – KKR / Hitachi Koki“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8369 – KKR / Hitachi Koki“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 4.2.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 37/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8353 – CVC / Corialis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 37/03)

| 1. | 2017 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS SA“ (toliau – CVC, Liuksemburgas) pirkdama akcijas ir kitus vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „AI Alu (Luxembourg) Sàrl“ ir „AI Alu & Cy S.C.A.“ (toliau – „Corialis“, Liuksemburgas), įmonių grupės „Corialis“ kontroliuojančiosios bendrovės, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. sausio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS SA“ (toliau – CVC, Liuksemburgas) pirkdama akcijas ir kitus vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, „AI Alu (Luxembourg) Sàrl“ ir „AI Alu & Cy S.C.A.“ (toliau – „Corialis“, Liuksemburgas), įmonių grupės „Corialis“ kontroliuojančiosios bendrovės, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CVC: privataus kapitalo investavimas į įvairius pramonės sektorius, įskaitant cheminių medžiagų, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir platinimo sektorius;
  —   „Corialis“: aliuminio ekstruzijos produktų gamyba ir aliuminio esktruzijos paslaugų teikimas, aliuminiu dengtų pastato sistemų ir langams, durims, šiltnamiams bei priešgaisrinėms sienoms skirtų profilių gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CVC: privataus kapitalo investavimas į įvairius pramonės sektorius, įskaitant cheminių medžiagų, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir platinimo sektorius;

—   „Corialis“: aliuminio ekstruzijos produktų gamyba ir aliuminio esktruzijos paslaugų teikimas, aliuminiu dengtų pastato sistemų ir langams, durims, šiltnamiams bei priešgaisrinėms sienoms skirtų profilių gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8353 – CVC / Corialis“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8353 – CVC / Corialis“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---