# Euroopan unionin C 29/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 29 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta28. tammikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 29

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta28. tammikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 29/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8311 – Altor Fund IV / Transcom WorldWide AB) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 29/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 29/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8311 – Altor Fund IV / Transcom WorldWide AB) (
  1
  )

1

1

2017/C 29/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2017/C 29/03 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt, heinä–joulukuu 2016 (sosiaaliala) | 2 |
| 2017/C 29/04 | Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) 2017/150 liite) | 6 |
| 2017/C 29/05 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| 2017/C 29/06 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 8 |
| 2017/C 29/07 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/153, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149 | 9 |
| 2017/C 29/08 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 10 |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 29/09 | Euron kurssi | 11 |
| 2017/C 29/10 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  ) | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 29/11 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 29/12 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 29/13 | Niiden tullitoimipaikkojen luettelon päivittäminen, joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella | 15 |
| 2017/C 29/14 | Sitova alkuperätieto | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2017/C 29/03

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt, heinä–joulukuu 2016 (sosiaaliala)

2

2017/C 29/04

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon (ks. neuvoston asetuksen (EU) 2017/150 liite)

6

2017/C 29/05

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

7

2017/C 29/06

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

8

2017/C 29/07

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/153, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149

9

2017/C 29/08

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

10

Euroopan komissio

2017/C 29/09

Euron kurssi

11

2017/C 29/10

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 29/11

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

13

2017/C 29/12

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

14

2017/C 29/13

Niiden tullitoimipaikkojen luettelon päivittäminen, joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella

15

2017/C 29/14

Sitova alkuperätieto

19

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 29/15 | Ehdotuspyyntö – EACEA/05/2017 – Afrikan sisäinen akateeminen liikkuvuusohjelma | 25 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 29/16 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 27 |
| 2017/C 29/17 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 32 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 29/15

Ehdotuspyyntö – EACEA/05/2017 – Afrikan sisäinen akateeminen liikkuvuusohjelma

25

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 29/16

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

27

2017/C 29/17

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

32

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8311 – Altor Fund IV / Transcom WorldWide AB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 29/01)

Komissio päätti 24. tammikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8311. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8311. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 29/02)

Komissio päätti 23. tammikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8340. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8340. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/2

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt,

heinä–joulukuu 2016 (sosiaaliala)

(2017/C 29/03)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut/Nimitetty | Jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Margaret LAWLOR | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Irlanti | Paul CULLEN | Safety, Health and Chemicals Policy | 20.9.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Paweł PETTKE | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Puola | Rafał HRYNYK | 3M Wrocław Sp. z o.o | 29.9.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Etbin TRATNIK | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovenia | Vladka KOMEL | Työ-, perhe-, sosiaali- ja tasa-arvoministeriö | 17.10.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Olivier MEUNIER | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ranska | Arnaud PUJAL | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 17.10.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Bénédicte LEGRAND-JUNG | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Ranska | Patrick MADDALONE | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 17.10.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Kristel PLANGI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Eva PÕLDIS | Ministry of Social Affairs of Estonia | 17.10.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Andrew Agius MUSCAT | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Malta | Brian ZAHRA | Malta Hotels and Restaurants Association | 17.10.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | John SCICLUNA | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Malta | Lawrence MIZZI | Malta Employers Association | 17.10.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Anne-Sofie DALENG | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ruotsi | Jonna JONSSON | Ministry of Employement | 8.11.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Vladimir TEJBUS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovakia | Jozef KSINAN | Permanent Representation of the Slovak Republic to the EU | 28.11.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Dominic FROST | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningaskunta | Terry WOOLMER | EEF – the manufacturers' organisation | 12.12.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Jana MALÁ | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tšekin tasavalta | Nora ŠEJDOVÁ | Confederation of Industry of the Czech Republic | 12.12.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | František HROBSKÝ | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Tšekin tasavalta | Jana MALÁ | Czech Association of Energy Sector Employers | 12.12.2016 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2019 | EUVL C 79, 1.3.2016 | Jozef KSINAN | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Slovakia | Lucia SABOVA DANKOVA | National Labour Inspectorate | 12.12.2016 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2020 | EUVL C 341, 16.10.2015 | Michał MENES | Eronnut | Jäsen | Ammattiliitto | Puola | Stanisław RÓŻYCKI | OPZZ | 20.9.2016 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2020 | EUVL C 341, 16.10.2015 | Koen MEESTERS | Eronnut | Jäsen | Ammattiliitto | Belgia | Nathalie DIESBECQ | Studiedienst ACV | 29.9.2016 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2018 | EUVL C 348, 20.9.2016. | Stefanie RIEDER | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Itävalta | Barbara DALLINGER | Wirtschaftskammer Österreich, EU-Büro Brüssel | 17.10.2016 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2018 | EUVL C 348, 20.9.2016. | Paloma MARTÍNEZ GAMO | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Espanja | Sara CORRES ARMENDARIZ | Ministerio de Empleo y Seguridad Social | 28.11.2016 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2018 | EUVL C 348, 20.9.2016. | Alexandra KRAMER | Eronnut | Jäsen | Ammattiliitto | Saksa | Robert SPILLER | DGB Bundesvorstand | 28.11.2016 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2019 | EUVL C 199, 4.6.2016 | Maria de Fátima DUARTE | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Portugali | Carlos Miguel RODRIGUES DUARTE | CIG | 29.9.2016 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2016 | EUVL C 360, 10.12.2013 | Octavian Alexandru BOJAN | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Romania | Daniela SÂRBU | UGIR – Uniunea Generală a Industriaşilor din România | 18.7.2016 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut/Nimitetty

Jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Margaret LAWLOR

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Irlanti

Paul CULLEN

Safety, Health and Chemicals Policy

20.9.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Paweł PETTKE

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Puola

Rafał HRYNYK

3M Wrocław Sp. z o.o

29.9.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Etbin TRATNIK

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovenia

Vladka KOMEL

Työ-, perhe-, sosiaali- ja tasa-arvoministeriö

17.10.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Olivier MEUNIER

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ranska

Arnaud PUJAL

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

17.10.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Bénédicte LEGRAND-JUNG

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Ranska

Patrick MADDALONE

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

17.10.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Kristel PLANGI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Eva PÕLDIS

Ministry of Social Affairs of Estonia

17.10.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Andrew Agius MUSCAT

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Malta

Brian ZAHRA

Malta Hotels and Restaurants Association

17.10.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

John SCICLUNA

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Malta

Lawrence MIZZI

Malta Employers Association

17.10.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Anne-Sofie DALENG

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ruotsi

Jonna JONSSON

Ministry of Employement

8.11.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Vladimir TEJBUS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovakia

Jozef KSINAN

Permanent Representation of the Slovak Republic to the EU

28.11.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Dominic FROST

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningaskunta

Terry WOOLMER

EEF – the manufacturers' organisation

12.12.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Jana MALÁ

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tšekin tasavalta

Nora ŠEJDOVÁ

Confederation of Industry of the Czech Republic

12.12.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

František HROBSKÝ

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Tšekin tasavalta

Jana MALÁ

Czech Association of Energy Sector Employers

12.12.2016

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2019

EUVL C 79, 1.3.2016

Jozef KSINAN

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Slovakia

Lucia SABOVA DANKOVA

National Labour Inspectorate

12.12.2016

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2020

EUVL C 341, 16.10.2015

Michał MENES

Eronnut

Jäsen

Ammattiliitto

Puola

Stanisław RÓŻYCKI

OPZZ

20.9.2016

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2020

EUVL C 341, 16.10.2015

Koen MEESTERS

Eronnut

Jäsen

Ammattiliitto

Belgia

Nathalie DIESBECQ

Studiedienst ACV

29.9.2016

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2018

EUVL C 348, 20.9.2016.

Stefanie RIEDER

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Itävalta

Barbara DALLINGER

Wirtschaftskammer Österreich, EU-Büro Brüssel

17.10.2016

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2018

EUVL C 348, 20.9.2016.

Paloma MARTÍNEZ GAMO

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Espanja

Sara CORRES ARMENDARIZ

Ministerio de Empleo y Seguridad Social

28.11.2016

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2018

EUVL C 348, 20.9.2016.

Alexandra KRAMER

Eronnut

Jäsen

Ammattiliitto

Saksa

Robert SPILLER

DGB Bundesvorstand

28.11.2016

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2019

EUVL C 199, 4.6.2016

Maria de Fátima DUARTE

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Portugali

Carlos Miguel RODRIGUES DUARTE

CIG

29.9.2016

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2016

EUVL C 360, 10.12.2013

Octavian Alexandru BOJAN

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Romania

Daniela SÂRBU

UGIR – Uniunea Generală a Industriaşilor din România

18.7.2016

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/6

---

Ilmoitus henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, jotka on kirjattu tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun luetteloon

(ks. neuvoston asetuksen (EU) 2017/150 liite)

(2017/C 29/04)

Seuraavat tiedot ilmoitetaan neuvoston asetuksen (EU) 2017/150 (1) luetteloon kirjatuille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille.

Euroopan unionin neuvosto on todennut, että perusteet niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen, jotka esiintyvät edellä mainitussa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27. joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (2) mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, kirjaamiselle luetteloon ovat edelleen voimassa. Neuvosto on näin ollen päättänyt säilyttää kyseiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt mainitussa luettelossa.

Asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa heidän tai niiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa neuvoston perustelut, joiden nojalla heidät tai ne säilytetään edellä mainitussa luettelossa (jollei perusteluja jo ole ilmoitettu). Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaiset henkilöt, ryhmät ja yhteisöt voivat toimittaa neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen milloin tahansa pyynnön mahdollisine sitä tukevine asiakirjoineen, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät tai ne luetteloon ja säilyttää heidät tai ne luettelossa. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Jotta pyynnöt voidaan käsitellä seuraavan tarkistuksen yhteydessä, ne olisi toimitettava 24. maaliskuuta 2017 mennessä.

Asianomaisia henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston asetuksen laillisuuden voi kiistää Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 23, 28.1.2017, s. 3.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/7

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 29/05)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EY) N:o 2580/2001 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

PO C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/8

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 29/06)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2011/172/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 270/2011 (2) liitteessä I.

Neuvosto on saanut uusia tietoja kaikista neuvoston päätöksen 2011/172/YUTP liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 270/2011 liitteessä I nimetyistä henkilöistä. Kyseisille henkilöille ilmoitetaan, että he voivat esittää neuvostolle 17. helmikuuta 2017 mennessä pyynnön saada itseään koskevat tiedot. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2011/172//YUTP 5 artiklan ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 270/2011 12 artiklan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/9

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/153, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149

(2017/C 29/07)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2017/153 (2), liitteessä sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149 (4), liitteessä I.

Tarkasteltuaan nimettyjen henkilöiden luetteloa uudelleen Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/72/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa 31. lokakuuta 2017 mennessä neuvostolle pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon sekä pyynnön tueksi liitettävät asianmukaiset asiakirjat seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

PO C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdolliset huomautukset otetaan huomioon neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP 5 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 101/2011 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden luettelon seuraavan tarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  EUVL L 23, 28.1.2017, s 19.

(3)  EUVL L 31, 5.2.2011, s.1.

(4)  EUVL L 23, 28.1.2017, s. 1.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/10

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 29/08)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 101/2011 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| PO C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

PO C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 101/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2017/149, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumispyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  EUVL L 23, 28.1.2017, s. 1.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/11

---

Euron kurssi (1)

27. tammikuuta 2017

(2017/C 29/09)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0681 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4369 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85170 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4528 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0689 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9190 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,63 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3400 |
| RON | Romanian leuta | 4,5058 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,1416 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4169 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4012 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2873 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4726 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5250 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 253,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,4471 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3654 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4818 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 276,89 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7333 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,221 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 64,1625 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,683 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3834 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,5452 |
| INR | Intian rupiaa | 72,7030 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0681

JPY

Japanin jeniä

123,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4369

GBP

Englannin puntaa

0,85170

SEK

Ruotsin kruunua

9,4528

CHF

Sveitsin frangia

1,0689

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9190

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

311,63

PLN

Puolan zlotya

4,3400

RON

Romanian leuta

4,5058

TRY

Turkin liiraa

4,1416

AUD

Australian dollaria

1,4169

CAD

Kanadan dollaria

1,4012

HKD

Hongkongin dollaria

8,2873

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4726

SGD

Singaporen dollaria

1,5250

KRW

Etelä-Korean wonia

1 253,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,4471

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3654

HRK

Kroatian kunaa

7,4818

IDR

Indonesian rupiaa

14 276,89

MYR

Malesian ringgitiä

4,7333

PHP

Filippiinien pesoa

53,221

RUB

Venäjän ruplaa

64,1625

THB

Thaimaan bahtia

37,683

BRL

Brasilian realia

3,3834

MXN

Meksikon pesoa

22,5452

INR

Intian rupiaa

72,7030

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/12

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 (1) artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 29/10)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Lupanumero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2016) 8596 | 3. tammikuuta 2017 | Trikloorieteeni
  EC No. 201-167-4
  CAS No. 79-01-6 | Parker Hannifin Manufacturing Netherlands (Filtration & Separation) BV, Oude Kerkstraat 4, 4870 AG Etten-Leur, Alankomaat | REACH/16/7/0 | Teollinen käyttö prosessiliuottimena ontelokuituisia kaasunerotuskalvoja sisältävien moduulien valmistuksessa | 21. huhtikuuta 2028 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla sikäli, että ne eivät ole teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa. |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Lupanumero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Perustelut

C(2016) 8596

3. tammikuuta 2017

Trikloorieteeni

EC No. 201-167-4

CAS No. 79-01-6

Parker Hannifin Manufacturing Netherlands (Filtration & Separation) BV, Oude Kerkstraat 4, 4870 AG Etten-Leur, Alankomaat

REACH/16/7/0

Teollinen käyttö prosessiliuottimena ontelokuituisia kaasunerotuskalvoja sisältävien moduulien valmistuksessa

21. huhtikuuta 2028

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla sikäli, että ne eivät ole teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_fi.htm

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 29/11)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Lannion (Côte-de-Granit) – Paris (Orly) |
| Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä | 27. lokakuuta 2003 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 23. syyskuuta 2017 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 23 décembre 2016 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly)
  NOR: DEVA1638280A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisätietoja:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 158094321 |
| Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Lannion (Côte-de-Granit) – Paris (Orly)

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

27. lokakuuta 2003

Muutosten voimaantulopäivä

23. syyskuuta 2017

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 23 décembre 2016 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly)

NOR: DEVA1638280A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisätietoja:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris cedex 15

FRANCE

Puhelin: +33 158094321

Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/14

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 29/12)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Lannion – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 23. syyskuuta 2017–22. syyskuuta 2021 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 3. huhtikuuta 2017 (klo 17.00 paikallista aikaa) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Aéroport de Lannion – Côte de Granit |
| Syndicat Mixte de l’Aéroport – EPIC |
| Avenue Pierre Marzin |
| 22300 Lannion |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 296058234 |
| Faksi: +33 296058299 |
| Sähköposti: akguegan.aeroportlannion@orange.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Lannion – Pariisi (Orly)

Sopimuksen voimassaoloaika

23. syyskuuta 2017–22. syyskuuta 2021

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

3. huhtikuuta 2017 (klo 17.00 paikallista aikaa)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Aéroport de Lannion – Côte de Granit

Syndicat Mixte de l’Aéroport – EPIC

Avenue Pierre Marzin

22300 Lannion

FRANCE

Puhelin: +33 296058234

Faksi: +33 296058299

Sähköposti: akguegan.aeroportlannion@orange.fr

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/15

---

Niiden tullitoimipaikkojen luettelon päivittäminen (1), joissa komission asetuksen (EY) N:o 1635/2006 (2) liitteessä I mainittuja tuotteita saa luovuttaa vapaaseen liikkeeseen Euroopan yhteisön alueella

(2017/C 29/13)

| Jäsenvaltio | Tullitoimipaikat |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE – voie maritime
  Bierset – (Grâce-Hollogne) DE – voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE – voie aérienne
  Zaventem D – voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | ТМУ Варна


  МП Варна-запад


  МП Пристанище Варна


  ТМУ Бургас


  МП Пристанище Бургас център


  ТМУ Столична |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Kaikki tullitoimipaikat |
| DANMARK | Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach – ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart – ZA Flughafen
  HZA Ulm – ZA Aalen |
| | Bayern | HZA München – ZA Flughafen
  HZA Regensburg – ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt – ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg – ZA Erlangen – Tennenlohe |
| | Berlin | HZA Berlin – ZA Marzahn
  HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven – ZA Bremerhaven |
| | Hamburg | HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof
  HZA Itzehoe – Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund – ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock |
| | Niedersachsen | HZA Hannover – ZA Hannover-Nord
  HZA Braunschweig – ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund – ZA Ost
  HZA Düsseldorf – ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel – ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaan raja-asemat, Tallinnan lentoasema, Tallinna, Paljassaaren ja Muugan satamat |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irun (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Kaikki tullitoimipaikat |
| IRELAND | Kaikki tullitoimipaikat |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino – Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma – Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese – Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna – Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Kaikki tullitoimipaikat |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Kaikki tullitoimipaikat |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises
  Centre douanier – Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises
  Luxembourg-Aéroport – Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Kaikki tullitoimipaikat |
| MALTA | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | Kaikki tullitoimipaikat |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Kaikki tullitoimipaikat |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Kaikki tullitoimipaikat |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Kaikki tullitoimipaikat |
| SUOMI – FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoasema |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Jäsenvaltio

Tullitoimipaikat

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE – voie maritime

Bierset – (Grâce-Hollogne) DE – voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE – voie aérienne

Zaventem D – voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

ТМУ Варна

МП Варна-запад

МП Пристанище Варна

ТМУ Бургас

МП Пристанище Бургас център

ТМУ Столична

ČESKÁ REPUBLIKA

Kaikki tullitoimipaikat

DANMARK

Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach – ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart – ZA Flughafen

HZA Ulm – ZA Aalen

Bayern

HZA München – ZA Flughafen

HZA Regensburg – ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt – ZA Bayreuth

HZA Nürnberg – ZA Erlangen – Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin – ZA Marzahn

HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam – ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven – ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof

HZA Itzehoe – Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund – ZA Rostock-Grenzkontrollstelle Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover – ZA Hannover-Nord

HZA Braunschweig – ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund – ZA Ost

HZA Düsseldorf – ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz – ZA Hahn-Flughafen

Schleswig-Holstein

HZA Kiel – ZA Lübeck Abfertigungsstelle Hafen

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaan raja-asemat, Tallinnan lentoasema, Tallinna, Paljassaaren ja Muugan satamat

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irun (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Kaikki tullitoimipaikat

IRELAND

Kaikki tullitoimipaikat

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino – Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma – Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese – Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna – Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d’Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Kaikki tullitoimipaikat

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Kaikki tullitoimipaikat

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises

Centre douanier – Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises

Luxembourg-Aéroport – Niederanven

MAGYARORSZÁG

Kaikki tullitoimipaikat

MALTA

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

Kaikki tullitoimipaikat

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien Flughafen Schwechat

POLSKA

Kaikki tullitoimipaikat

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Kaikki tullitoimipaikat

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road border crossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Kaikki tullitoimipaikat

SUOMI – FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi, Helsinki-Vantaan lentoasema

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  Päivitys on painettu kursiivilla.

(2)  EUVL L 306, 7.11.2006, s. 3.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/19

---

Sitova alkuperätieto

(2017/C 29/14)

Luettelo viranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet vastaanottamaan sitovaa alkuperätietoa koskevia hakemuksia taikka antamaan sitovia alkuperätietoja

| Jäsenvaltio | Tulliviranomainen | Puhelin | Sähköposti |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIA | | | |
| Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale du Potentiel économique |
| Intersectoriel – Politique Commerciale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |

Jäsenvaltio

Tulliviranomainen

Puhelin

Sähköposti

BELGIA

Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale du Potentiel économique

Intersectoriel – Politique Commerciale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| --- |
| Bestuur Economisch Potentieel |
| Intersectoraal – Handelspolitiek |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Intersectoraal – Handelspolitiek

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

marc.wegnez@economie.fgov.be

Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä

| Service Public Fédéral Finances |
| --- |
| Administration Centrale des Douanes et Accises |
| Services des Procédures Douanières – direction 9 |
| North Galaxy – Tour A (NG A9) |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 – boîte 37 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Service Public Fédéral Finances

Administration Centrale des Douanes et Accises

Services des Procédures Douanières – direction 9

North Galaxy – Tour A (NG A9)

Boulevard du Roi Albert II, 33 – boîte 37

1030 Bruxelles

Belgique

| Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- |
| Centrale Administratie der Douane en Accijnzen |
| Dienst Douaneprocedures – directie 9 |
| North Galaxy – Toren A (NG A9) |
| Koning Albert II – laan 33, bus 37 |
| 1030 Brussel |
| België |

Federale Overheidsdienst Financiën

Centrale Administratie der Douane en Accijnzen

Dienst Douaneprocedures – directie 9

North Galaxy – Toren A (NG A9)

Koning Albert II – laan 33, bus 37

1030 Brussel

België

+32 225763103

luc.verhaeghe@minfin.fed.be

BULGARIA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594313

+359 298594145

origin@customs.bg

KROATIA

| Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia |
| --- |
| Central Office |
| Sector for customs tariff, value and origin Service for customs value and origin |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku tarifu, vrijednost i podrijetlo |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

Sector for customs tariff, value and origin Service for customs value and origin

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku tarifu, vrijednost i podrijetlo

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 1 6211 308

+385 1 6211 321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

TŠEKKI

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585 111 111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

TANSKA

| SKAT København |
| --- |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 København SV |

SKAT København

Sluseholmen 8B

DK-2450 København SV

+45 723 74204

Keld.Mikkelsen@Skat.dk

SAKSA

Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä

ja

muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä,

siltä osin kuin viimeinen valmistus tai käsittely tapahtuu EU:n ulkopuolella

tai,

kun on kyse tavaroista, joiden osalta on olemassa yhteiset markkinajärjestelyt, joiden mukaan etuuksien myöntäminen riippuu muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän määrityksestä.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 511101 2480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä

Siltä osin kuin kyse on tavaroista, jotka on tuotettu kokonaan EU:ssa tai jotka on valmistettu tai joihin kohdistuu käsittely- tai valmistustoimia EU:ssa.

Tämä ei koske tavaroita, joiden osalta on olemassa yhteiset markkinajärjestelyt, joiden mukaan etuuksien myöntäminen riippuu muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän määrityksestä.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 302030 82321

behm.steffen@dihk.de

IRLANTI

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification, Origin and Valuation Section |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

VIRO

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Tollitalitus |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Tollitalitus

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

KREIKKA

| Ministry of Finance |
| --- |
| General Secretariat for Public Revenue |
| General Directorate of Customs and Excise |
| Section B Tariff |
| Preferential Regimes & Origin |
| 10, Karageorgi Servias Str. |
| 101 84 Athens |

Ministry of Finance

General Secretariat for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Section B Tariff

Preferential Regimes & Origin

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Δημοσίωυ Εσόδωυ |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων και Τελωνειακών Οικονομικών Καθεστώτων |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Υπουργείο Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Δημοσίωυ Εσόδωυ

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων και Τελωνειακών Οικονομικών Καθεστώτων

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987491

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ESPANJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gesadu@aeat.es

RANSKA

| Direction Générale des Douanes et Droits Indirects |
| --- |
| Bureau E/1 |
| 11, rue des Deux-Communes |
| 93558 Montreuil CEDEX |

Direction Générale des Douanes et Droits Indirects

Bureau E/1

11, rue des Deux-Communes

93558 Montreuil CEDEX

+33 157534374

+33 157534278

dg-e1@douane.finances.gouv.fr

ITALIA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Centrale Legislazione e Procedure Doganali |
| Ufficio applicazione tributi doganali |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Centrale Legislazione e Procedure Doganali

Ufficio applicazione tributi doganali

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dogane.legislazionedogane.applicazione@agenziadogane.it

KYPROS

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

| Postal address: |
| --- |
| Customs Headquarters |
| 1440 Nicosia |

Postal address:

Customs Headquarters

1440 Nicosia

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| --- |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601651

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LATVIA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

| Latvijas Republikas |
| --- |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LIETTUA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52666068

muitine@lrmuitine.lt

LUXEMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182246

+352 28182347

Jean-Claude.Nilles@do.etat.lu

Laurent.Thilges@do.etat.lu

UNKARI

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20–24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20–24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

ALANKOMAAT

| Douane Nederland/Kantoor Nijmegen |
| --- |
| Landelijk Team Oorsprongszaken |
| PB 1537 |
| 6501 BM Nijmegen |

Douane Nederland/Kantoor Nijmegen

Landelijk Team Oorsprongszaken

PB 1537

6501 BM Nijmegen

+31 243813701

helpdesk.oorsprongszaken@belastingdienst.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433 / 504189

origin@bmf.gv.at

PUOLA

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| Wydział Wiążących Informacji WIT i WIP |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01–443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

Wydział Wiążących Informacji WIT i WIP

ul. Erazma Ciołka 14 A

01–443 Warszawa

+48 225447540

wip@war.mofnet.gov.pl

PORTUGALI

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149–006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149–006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

ROMANIA

| Agenţia Naţională de Administrare Fiscală |
| --- |
| Direcţia Generală a Vămilor |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34–40, sector 6 |
| cod 060305 |
| Bucuresti |

Agenţia Naţională de Administrare Fiscală

Direcţia Generală a Vămilor

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34–40, sector 6

cod 060305

Bucuresti

+40 213155858

+40 213112456

origine@customs.ro

SLOVENIA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVAKIA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

martin.strbik@financnasprava.sk

SUOMI

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

leena.lehtinen@tulli.fi

minna.raitanen@tulli.fi

RUOTSI

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 84565244

+46 84565522

anna.folkesson@tullverket.se

elisabet.andersson@tullverket.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

+44 1702367721

ken.sherlock@hmrc.gsi.gov.uk

dutyliability.policy@hmrc.gsi.gov.uk

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/25

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/05/2017

Afrikan sisäinen akateeminen liikkuvuusohjelma

(2017/C 29/15)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ohjelman yleistavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja viime kädessä köyhyyden vähenemistä lisäämällä koulutettujen ja pätevien korkean tason ammattilaisten saatavuutta Afrikassa.

Ohjelman erityistavoitteena on parantaa opiskelijoiden ja henkilöstön taitoja ja osaamista lisäämällä Afrikan sisäistä liikkuvuutta. Afrikassa toimivien korkeakoulujen välistä yhteistyötä vahvistamalla lisätään laadukkaan koulutuksen saatavuutta ja kannustetaan afrikkalaisia opiskelijoita suorittamaan jatko-opintoja Afrikan mantereella ja annetaan heille tähän todellinen mahdollisuus. Lisäksi henkilöstön (akateemisen ja hallinnollisen) vaihto-ohjelmilla vahvistetaan Afrikassa toimivien korkeakoulujen valmiuksia kansainväliseen yhteistyöhön.

Tarkemmin sanottuna ohjelmalla pyritään

| a) | parantamaan korkeakoulutuksen laatua edistämällä kansainvälistymistä sekä ohjelmaan osallistuvien oppilaitosten ohjelmien ja opetussuunnitelmien yhtenäistämistä |
| --- | --- |

a)

parantamaan korkeakoulutuksen laatua edistämällä kansainvälistymistä sekä ohjelmaan osallistuvien oppilaitosten ohjelmien ja opetussuunnitelmien yhtenäistämistä

| b) | antamaan opiskelijoille, akateemiselle henkilöstölle ja muulle henkilöstölle mahdollisuus hyötyä kielelliseltä, kulttuuriselta ja ammatilliselta kannalta toisessa Afrikan maassa vaihto-ohjelman kautta hankitusta kokemuksesta. |
| --- | --- |

b)

antamaan opiskelijoille, akateemiselle henkilöstölle ja muulle henkilöstölle mahdollisuus hyötyä kielelliseltä, kulttuuriselta ja ammatilliselta kannalta toisessa Afrikan maassa vaihto-ohjelman kautta hankitusta kokemuksesta.

2.   Tukikelpoiset hakijat ja kumppanuuksien kokoonpanot

Kumppanuudet on muodostettava vähintään neljän ja enintään kuuden Afrikassa toimivan korkeakoulun (hakija mukaan lukien) sekä yhden EU:sta tulevan teknisen kumppanin välillä.

Tukikelpoisia hakijoita ja kumppaneita ovat Afrikkaan rekisteröityneet korkeakoulut, jotka tarjoavat korkea-asteen jatko-opetusta (maisteritaso ja/tai tohtorintutkinto), jonka suorittaminen johtaa korkeakoulun oman kotimaan toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan tutkintoon. Ainoastaan asiaankuuluvien Afrikan alueen kansallisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät korkeakoulut ovat tukikelpoisia. Afrikan ulkopuolella toimivat korkeakoulujen sivuyksiköt eivät ole tukikelpoisia.

Teknisen kumppanin on oltava jossakin EU:n jäsenvaltiossa toimiva korkeakoulu, jolle on myönnetty Erasmus-peruskirja (Erasmus Charter for Higher Education).

3.   Tukikelpoiset toimet ja hankkeen kesto

Hankkeeseen kuuluu opiskelijoiden ja henkilöstön vaihdon järjestäminen ja toteutus laadukkaissa maisterin- ja tohtorinohjelmissa, opintojen/koulutuksen ja muiden palvelujen tarjoaminen ulkomaalaisille opiskelijoille sekä hankkeeseen kuuluvista maista tulevalle henkilöstölle tarjottavat opetus-/koulutus- ja tutkimustehtävät sekä muut palvelut. Vaihdon tulee tapahtua yhdessä tämän ehdotuspyynnön mukaisista tukikelpoisista maista.

Hankkeen tulee kestää 60 kuukautta.

4.   Myöntämisperusteet

Ulkopuoliset asiantuntijat arvioivat kaikki hakemukset seuraavien kolmen myöntämisperusteen mukaisesti:

| Perusteet: | Pisteet |
| --- | --- |
| 1. | Merkittävyys |

Perusteet:

Pisteet

1.

Merkittävyys

20

| 2. | Laatu |
| --- | --- |

2.

Laatu

70

| 2.1 | Akateeminen laatu |
| --- | --- |

2.1

Akateeminen laatu

15

| 2.2 | Kumppanuuksien kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt |
| --- | --- |

2.2

Kumppanuuksien kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt

15

| 2.3 | Vaihdon järjestäminen ja toteutus |
| --- | --- |

2.3

Vaihdon järjestäminen ja toteutus

20

| 2.4 | Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta |
| --- | --- |

2.4

Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta

10

| 2.5 | Sukupuolten välinen tasapaino |
| --- | --- |

2.5

Sukupuolten välinen tasapaino

10

| 3. | Kestävyys |
| --- | --- |

3.

Kestävyys

10

Yhteensä

100

Voidakseen tulla rahoitetuksi, hakemuksen tulee saada vähintään 50 pistettä 100:sta.

5.   Määrärahat ja avustuksen suuruus

Määrärahoja arvioidaan tulevan käytettäväksi tämän ehdotuspyynnön yhteydessä kaikkiaan noin 9 900 000 euroa, ja tämän summan avulla pitäisi pystyä toteuttamaan noin 350 vaihtoa.

Jokaisen avustuksen suuruus vaihtelee 1 000 000 eurosta (vähimmäisavustus) 1 400 000 euroon (enimmäisavustus).

EU:n avustus koostuu vaihdon järjestämiseen myönnetystä kertakorvauksesta sekä tuesta vaihdon toteuttamiseen yksikkökulujen muodossa.

6.   Ehdotusten toimittaminen ja määräaika

Afrikan sisäistä akateemista liikkuvuusohjelmaa koskevien hakemusten toimittamisen määräaika on 2. toukokuuta 2017 kello 12.00 (keskipäivällä) Keski-Euroopan aikaa.

Avustushakemus on toimitettava tähän tarkoitukseen varattua sähköistä lomaketta (e-lomake) ja sen liitteitä käyttäen. Sähköinen lomake liitteineen on saatavana koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston verkkosivuilla (https://eacea.ec.europa.eu/intra-africa/funding/intra-africa-academic-mobility-scheme-2017_en).

Vain lomakkeen sähköistä toimittamista (e-lomake ja sen liitteet) pidetään virallisena ja pätevänä hakemuksena.

Hakijan on lähetettävä lisäksi sähköpostitse jäljennös hakemuksestaan (e-lomakkeesta ja liitteistä), ja viestiin on merkittävä selvästi e-lomakkeen toimittamisen yhteydessä saatu hankkeen rekisteröintinumero. Viesti lähetetään osoitteeseen EACEA-IntraAfrica-IntraACP@ec.europa.eu.

Vain määräajassa ja tässä ehdotuspyynnössä esitettyjen vaatimusten mukaisesti toimitetut hakemukset otetaan käsiteltäväksi. Ainoastaan sähköpostitse toimitettuja hakemuksia ei käsitellä.

7.   Tarkemmat tiedot

Ehdotuspyyntöä koskevat ohjeet sekä kaikki tähän ehdotuspyyntöön liittyvän ehdotuksen toimittamiseen tarvittavat tiedot ja asiakirjat ovat saatavana toimeenpanoviraston verkkosivuilla: https://eacea.ec.europa.eu/intra-africa/funding/intra-africa-academic-mobility-scheme-2017_en.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/27

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2017/C 29/16)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TRADITIONAL WELSH CIDER”

EY-nro: UK-PGI-0005-01251–7.8.2014

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Traditional Welsh Cider”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Traditional Welsh Cider (kymriksi ”Seidr Cymreig Traddodiadol”) on siideri, jota valmistetaan perinteisellä menetelmällä Walesissa kasvatetuista koto- tai vierasperäisistä siideriomenalajikkeista ensimmäisellä puristuksella saadusta omenamehusta. Valmistuksessa käytetään joko yhdestä siideriomenalajikkeesta tai eri lajikkeiden yhdistelmästä ensipuristettua mehua. Traditional Welsh Cider valmistetaan vain 100-prosenttisesta siideriomenan täysmehusta.

Traditional Welsh Ciderissa käytettävät siideriomenalajikkeet luokitellaan makeankarvaisiin (Bitter Sweets), kirpeisiin (Sharps), makeisiin (Sweets) ja karvaankirpeisiin (Bitter Sharps). Makeankarvaiden lajikkeiden tanniinien tasapainottaminen kirpeiden lajikkeiden hapokkuuden kanssa vaatii taitoa. Makeankarvaat lajikkeet sisältävät tanniineja, jotka antavat juomalle karvautta ja tummemman värin ja tekevät siitä täyteläisen. Kirpeissä lajikkeissa on runsaasti omenahappoa, joka antaa siiderille kirpeää terävyyttä. Makeissa lajikkeissa on vain vähän tanniineja ja happoja, mutta ne tuovat juomaan hedelmäisyyttä ja miedontavat tanniinien karvautta. Karvaankirpeissä lajikkeissa on sekä happoja että tanniineja. Näiden ominaisuuksien sekoittaminen vaatii taitoa ja perustuu kunkin siiderintekijän omaan makuun.

Traditional Welsh Ciderin väri vaihtelee kirkkaan kultaisesta tummaan kultaiseen. Siinä voi erottua punaisen ja pronssin sävyjä käytetyistä omenalajikkeista riippuen. Traditional Welsh Cider voi olla kirkasta tai sameaa, mutta se on tavallisesti puolihimmeää. Maku on kirpeän raikas. Makeus vaihtelee erittäin kuivasta hyvin makeaan. Traditional Welsh Cider on pääosin hedelmäinen, ja sen omenahapot ja tanniinit tasapainottavat toisiaan. Alkoholipitoisuus on 3,00–8,49 tilavuusprosenttia.

Traditional Welsh Ciderin maku on kirpeän raikas ja makeus vaihtelee erittäin kuivasta hyvin makeaan. Maku on pääosin hedelmäinen, ja omenahapot ja tanniinit ovat tasapainossa. Tanniinisuutta ja omenahappopitoisuutta ei yleensä mitata, mutta jokainen siiderinvalmistaja arvioi sopivan määrän oman tyylinsä ja mieltymyksensä mukaan.

Traditional Welsh Cideria on kolmenlaista: hiilihapotonta, pullossa kypsynyttä ja pullossa käynyttä.

Hiilihapoton: Tätä siideriä ei hiilihapoteta ilmanpainetta korkeammassa paineessa. Siideri säilytetään ilmatiiviissä astiassa, jossa hiilidioksidin (CO2) osapaine on alle yksi baari (100 kPa), ja huokoisemmassa astiassa, kuten puutynnyrissä, jossa osapaine on huomattavasti alle yksi baari. Tällaisista astioista suoraan tai välillisesti tarjottava siideri on hiilihapotonta, eikä siinä ole havaittavaa kuohuntaa. Poreita voi kuitenkin muodostua jonkin verran, jos siiderin lämpötila nousee sen varastointilämpötilasta, sillä hiilidioksidin liukoisuus vähenee lämpötilan noustessa.

Pullossa kypsynyt: Siideri hiilihapottuu luonnollisesti, kun se pullotetaan ennen pääkäymisen päättymistä. Valmistaja päättää, minkä ominaispainoisena siideri pullotetaan, jotta saavutetaan haluttu hiilihappopitoisuus ja makeus. Mitä enemmän siideri hiilihapottuu, sitä vähemmän siihen jää jäännösmakeutta. Keeving-menetelmällä valmistettavassa siiderissä haluttu hiilihappopitoisuus saavutetaan vähentämällä hiivasolujen määrää ja poistamalla hiivasta ravinteita, mikä estää kaiken makeuden häviämisen käymisprosessissa. Pullossa kypsyneen siiderin hiilidioksidin paine on 1,5–3,0 baaria (150–300 kPa) nollassa celsiusasteessa. Koska siideri sisältää hiivaa, sakka voi aiheuttaa sameutta, jos avaamisessa ja kaatamisessa ei noudateta varovaisuutta. Ilman keeving-menetelmää siideristä tulee kuivaa. Menetelmää voidaan käyttää vain pullossa kypsytettävässä Traditional Welsh Ciderissa. Valmistaja voi laskea saavutettavan hiilihappopitoisuuden siitä, miten pullotusta edeltävä ominaispaino on muuttunut pullossakypsytyksen päätteeksi.

Vaikka pullossa kypsyneen Traditional Welsh Ciderin alkoholipitoisuus voi olla samoissa rajoissa kuin hiilihapottoman siiderin (3,00–8,49 tilavuusprosenttia), se jää yleensä 3,0–5,5 tilavuusprosenttiin, varsinkin keeving-menetelmän yhteydessä, jolloin hedelmän sokerit eivät käy loppuun asti.

Pullossa käynyt: Siideri hiilihapottuu luonnollisesti, kun se pullotetaan pääkäymisen päätyttyä ja jälkikäyminen käynnistetään lisäämällä käymiskykyistä sokeria ja hiivaa. Pullossa käyneen siiderin hiilihappopitoisuus on korkeampi kuin pullossa kypsyneen, ja juoma on hiivasakan poiston jälkeen kirkasta. Pullossa käynyt siideri on kuivaa, koska kaikki sokeri on käynyt jälkikäymisen aikana eikä sokeria saa lisätä hiivasakan poistamisen jälkeen. Pullossa käyneen siiderin hiilidioksidin paine on 4,0–6,0 baaria (400–600 kPa) nollassa celsiusasteessa. Valmistaja voi arvioida siiderin hiilihappopitoisuuden lisätyn käymiskykyisen sokerin määrän perusteella ja laskea sen mittaamalla ominaispainon ensin sokerin lisäämisen jälkeen ja sitten pullossakäymisen päätteeksi.

Vaikka pullossa käyneen Traditional Welsh Ciderin alkoholipitoisuus voi olla samoissa rajoissa kuin hiilihapottoman siiderin (3,00–8,49 tilavuusprosenttia), se nousee yleensä 5,50–8,49 tilavuusprosenttiin kuivuuteen johtavan toisen käymisen vuoksi.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Traditional Welsh Ciderin valmistuksessa käytettävät raaka-aineet:

| — | Walesissa kasvatetuista koto- tai vierasperäisistä siideriomenalajikkeista ensipuristettu omenamehu. |
| --- | --- |

—

Walesissa kasvatetuista koto- tai vierasperäisistä siideriomenalajikkeista ensipuristettu omenamehu.

| — | Sallitut lisäaineet:






  — | Viljellyt hiivat, kuten S. bayanus ja S. cerevisiae. |
| --- | --- | --- |

—

Sallitut lisäaineet:

—

Viljellyt hiivat, kuten S. bayanus ja S. cerevisiae.

| — | Sulfiitti natriummetabisulfiitin tai kaliumbisulfiitin muodossa ei ole aina tarpeen, mutta se on sallittu mikrobiologisten vaatimusten täyttämiseksi. Jos valmistaja lisää sulfiittia, määrä saa olla enintään 200 milligrammaa litraa kohti ja siitä on oltava etiketissä lain mukainen maininta. |
| --- | --- |

—

Sulfiitti natriummetabisulfiitin tai kaliumbisulfiitin muodossa ei ole aina tarpeen, mutta se on sallittu mikrobiologisten vaatimusten täyttämiseksi. Jos valmistaja lisää sulfiittia, määrä saa olla enintään 200 milligrammaa litraa kohti ja siitä on oltava etiketissä lain mukainen maininta.

| — | Kalsiumkloridi ja pektiiniesteraasi sallitaan keeving-menetelmän yhteydessä hiivan ja sen ravinteiden vähentämiseksi. |
| --- | --- |

—

Kalsiumkloridi ja pektiiniesteraasi sallitaan keeving-menetelmän yhteydessä hiivan ja sen ravinteiden vähentämiseksi.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Seuraavien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| — | omenoiden hankinta |
| --- | --- |

—

omenoiden hankinta

| — | omenoiden puristus/mehustus |
| --- | --- |

—

omenoiden puristus/mehustus

| — | siiderin valmistus |
| --- | --- |

—

siiderin valmistus

| — | käyminen |
| --- | --- |

—

käyminen

| — | pullotus ja tynnyriin täyttö. |
| --- | --- |

—

pullotus ja tynnyriin täyttö.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Hiilihapoton siideri

Pullotus ja tynnyriin täyttö ovat hiilihapottoman siiderin viimeiset pakkaamisvaiheet.

Traditional Welsh Cider on pullotettava ja täytettävä tynnyriin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Siideri on pastöroimaton ”elävä” tuote, ja sen laadun, jäljitettävyyden, lämpötilan valvonnan ja pilaantumisen estämisen varmistamiseksi kuljettamista tässä vaiheessa pitäisi välttää. Traditional Welsh Ciderin valmistuksessa lopulliseen tuotteeseen vaikuttavat paikallisen luonnonympäristön monet eri tekijät. Siksi siideriä ei voida kuljettaa laajalti pakkaamattomana.

Poreileva: pullossa kypsynyt ja pullossa käynyt siideri

Poreileva siideri valmistuu pulloissa. Poreet muodostuvat liuenneesta hiilidioksidista, joka syntyy luonnonmukaisesti (hiivan aiheuttamassa käymisessä suljetussa pullossa), ei keinotekoisesti lisäämällä.

Pullossa kypsynyt siideri (pääkäyminen päätökseen pullossa):

riippumatta siitä, käytetäänkö keeving-menetelmää, siideri pullotetaan vaaditun ominaispainoisena, jotta saavutetaan oikea kauppakunto ja makeus.

Pullossa kypsynyt siideri (jälkikäyminen pullossa): pullossa käyminen tarkoittaa hiilihapottoman siiderin jälkikäymistä suljetussa pullossa.

Näin viimeisteltävä siideri valmistetaan ennen pullotusta täysin samoin kuin hiilihapoton siideri. Pullojen on oltava tukevia, lovettuja ja sellaisia, että ne voidaan sulkea 29 millimetrin kruunukorkilla tai luonnonkorkilla tai muovikorkilla, jossa on rautalankasuojus. Niiden täytyy myös kestää jatkuva sisäinen paine, joka on 6–12 baaria 25 celsiusasteessa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Wales

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Traditional Welsh Ciderin ainutlaatuiset ominaispiirteet perustuvat siihen, että määritetyn alueen maaperä ja ilmasto vaikuttavat koto- tai vierasperäisistä siideriomenalajikkeista ensipuristetun mehun ominaisuuksiin ja siten myös siitä perinteisellä menetelmällä valmistettavaan siideriin. Käytetty omenalajike vaikuttaa siiderin makuun ja ulkonäköön. Oikea maku, aromi ja ulkonäkö saadaan aikaan käytännön koulutuksessa saavutetulla osaamisella ja asiantuntemuksella.

Määritetyn alueen maaperä ja ilmasto vaikuttavat merkittävästi Traditional Welsh Ciderin maineeseen. Siiderin ominaisuudet ja maku vaihtelevat sen mukaan, millä Walesin alueella se valmistetaan.

Walesin alankoalueet sopivat maaperänsä ja ilmastonsa vuoksi erittäin hyvin siideriomenoiden tuottamiseen, sillä hedelmäpuita voidaan kasvattaa paikoissa, jotka eivät ole hallanarkoja aikaisin keväällä kukinta-aikaan. Walesissa myös sataa paljon, mikä on tärkeää kukinta-aikaan ja syksyllä ennen sadonkorjuuta. Traditional Welsh Ciderin ominaisuudet vaihtelevat sen mukaan, millä Walesin alueella siideri valmistetaan. Korkeammilla alueilla saattaa esiintyä hallaa kukinta-aikaan, mikä pienentää satoa. Toisaalta käyminen on hitaampaa, minkä katsotaan parantavan siiderin makua. Walesin ilmasto on oikeaan aikaan riittävän lämmin ja aurinkoinen, jotta hedelmäsokereita syntyy sopivasti. Se on myös riittävän sateinen täyttämään niin hedelmiä tuottavien siideriomenapuiden suuren vedentarpeen kuin uusien taimienkin vedentarpeen.

Walesissa eniten omenoita Traditional Welsh Ciderin valmistukseen tuotetaan Monmouthshiren kreivikunnan itäosassa. Punaisesta hiekkakivestä koostuva paksu tulvamaa säilyttää erinomaisesti kosteuden mutta läpäisee veden hyvin keskimääräistä runsaamman sateen aikaan. Tämä yhdistelmä tuottaa tunnetusti erityisen laadukkaita hedelmiä, mikä maistuu myös siiderissä. Monmouthshiressa on jopa 150 vuotta vanhoja siideriomenapuita.

Traditional Welsh Cider valmistetaan käyttämällä Walesissa kasvatettujen koto- tai vierasperäisten siideriomenalajikkeiden mehua. Käytetty omenalajike vaikuttaa siiderin makuun ja ulkonäköön. Traditional Welsh Ciderin väri vaihtelee kirkkaan kultaisesta tummaan kultaiseen. Siinä voi erottua punaisen ja pronssin sävyjä käytetyistä omenalajikkeista riippuen. Siiderin ominaisuudet ja maku vaihtelevat myös sen mukaan, millä Walesin alueella se valmistetaan. Korkeammilla alueilla käyminen on hitaampaa, minkä katsotaan parantavan siiderin makua ja tekevän siitä kirpeän raikkaan.

Traditional Welsh Ciderin makeus voi vaihdella erittäin kuivasta hyvin makeaan. Käymiskykyistä sokeria, kuten glukoosia, fruktoosia ja sakkaroosia, saa lisätä vain pullossa käyneen siiderin valmistuksessa jälkikäymisen käynnistämiseksi. Muihin Traditional Welsh Cidereihin ei lisätä sokeria, sillä walesilaisissa siideriomenoissa on itsessään riittävästi luonnollisia hedelmäsokereita.

Traditional Welsh Ciderin valmistuksessa käytettävä mehu on 100-prosenttista ensipuristettua omenamehua joko yhdestä lajikkeesta tai lajikkeiden yhdistelmästä. Muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa hedelmistä saatetaan puristaa mehua toisenkin kerran. Yhdistyneen kuningaskunnan muissa osissa mehuun saatetaan myös lisätä sokeria, jolloin käymisessä syntyy korkeampi alkoholipitoisuus. Tämän jälkeen juomaa laimennetaan vedellä homogeenisemmän tuotteen aikaansaamiseksi. Traditional Welsh Ciderin jokainen erä on hieman erilainen, mikä lisää tämän käsityönä valmistettavan tuotteen yksilöllisyyttä.

Traditional Welsh Ciderin valmistuksen murskaus-, puristus- ja sekoitusvaiheissa tarvitaan erityisiä perinteisiä taitoja. Nämä taidot ja asiantuntemus siirtyvät yhdeltä Traditional Welsh Ciderin valmistajalta seuraavalle. Lajikkeiden sekoittaminen vaatii erityistä osaamista makeankarvaiden lajikkeiden tanniinien ja kirpeiden lajikkeiden hapokkuuden tasapainottamiseksi. Makeankarvaat lajikkeet sisältävät tanniineja, jotka antavat juomalle karvautta ja tumman värin ja tekevät siitä täyteläisen. Kirpeissä lajikkeissa on runsaasti omenahappoa, joka antaa siiderille kirpeää terävyyttä. Makeissa lajikkeissa on vain vähän tanniineja ja happoja, mutta ne tuovat juomaan hedelmäisyyttä ja miedontavat tanniinien karvautta. Karvaankirpeissä lajikkeissa on sekä tanniineja että happoja. Tanniineja ei yleensä mitata, vaan jokainen siiderinvalmistaja sekoittaa mehun oman makunsa mukaan. Tämä vaatii erityistä ammattitaitoa. Uudet siiderinvalmistajat oppivat usein taitonsa muilta valmistajilta ja jakavat laitteet, kunnes heillä on varaa ostaa itselleen omat.

Walesilaiset maanviljelijät aloittivat Traditional Welsh Ciderin valmistuksen 1800-luvulla. He valmistivat siideriä omiin tarpeisiinsa ja täydentämään tulojaan. Traditional Welsh Cideria annettiin usein maataloustyöläisille osana palkanmaksua. Toiminta pysyi omalla tilalla, ja vähäistä kauppaa käytiin vain paikallisesti naapuritilojen tai lähistön pubien kanssa. Siideriä ei valmistettu Walesissa lainkaan kaupallisiin tarkoituksiin.

Vuonna 2001 perustettiin walesilaisen päärynä- ja omenasiiderin valmistajien yhdistys Welsh Perry and Cider Society, ja nykyään Walesissa on noin 50 siiderinvalmistajaa. Vuonna 2003 Welsh Perry and Cider Society sai tunnustusta Campaign for Real Ale -kuluttajajärjestöltä, joka myönsi sille Pomona Award -palkinnon ”merkittävästä työstä walesilaisen aidon siiderin tunnettuuden parantamiseksi”. Vuonna 2009 Welsh Perry and Cider Society sai espanjalaiselta Asturian siiderisäätiöltä vuotuisen tunnustuspalkinnon. Palkinto myönnettiin ansioituneisuudesta ja innovoinnista käsityösiiderin tuotannon edistämiseksi, perinteisen siiderin tunnettuuden lisäämisestä sekä omistautumisesta kulttuuriperinnön ylläpitämiseen luomalla museoon geenipankki omenan alkuperäislajikkeiden suojelemiseksi ja elvyttämiseksi. Traditional Welsh Cider on yhä tunnetumpi ja arvostetumpi elintarvikealalla niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin maailmassa. Se on laatutuote, jota monet huippukokit ja gastronomit käyttävät ja joka mainitaan säännöllisesti nimettynä ainesosana heidän ruokalistoillaan. Vuonna 2005 Welsh Ciderin valmistajat voittivat Readingissä järjestetyissä Yhdistyneen kuningaskunnan mestaruuskisoissa kaikki tärkeimmät palkinnot (”voittajasiideri” ja ”pullosiideri”).

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-welsh-cider

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 28.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 29/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 29/32

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2017/C 29/17)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TRADITIONAL WELSH PERRY”

EY-nro: UK-PGI-0005-01250–6.8.2014

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Traditional Welsh Perry”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Traditional Welsh Perry (kymriksi ”Perai Cymreig Traddodiadol”) on päärynäsiideri, jota valmistetaan perinteisellä tuotantomenetelmällä Walesissa kasvatetuista koto- tai vierasperäisistä siideripäärynälajikkeista ensimmäisellä puristuksella saadusta päärynämehusta. Valmistuksessa käytetään joko yhdestä siideripäärynälajikkeesta tai eri lajikkeiden yhdistelmästä ensipuristettua mehua. Traditional Welsh Perry valmistetaan 100-prosenttisesta siideripäärynän täysmehusta.

Traditional Welsh Perryn väri vaihtelee vaaleankeltaisesta tummaan kultaiseen. Se on kirkas tai samea. Vallitsevaa kevyttä tai täyteläistä, hedelmäistä päärynänmakua tasapainottaa käytettyjen siideripäärynöiden sorbitolipitoisuudesta johtuva luonnollinen makeus, hapokkuus ja hienostunut hedelmäinen aromi. Makua täydentää tanniinien antama täyteläisyys, ja jälkimaku voi olla kirpeän kuiva tai pääosin makea. Alkoholipitoisuus on 3,00–8,49 tilavuusprosenttia.

Traditional Welsh Perryä on kolmenlaista: hiilihapotonta, pullossa kypsynyttä ja pullossa käynyttä.

Hiilihapoton: Tätä päärynäsiideriä ei ole hiilihapotettu ilmanpainetta korkeammassa paineessa. Siideri säilytetään ilmatiiviissä astiassa, jossa hiilidioksidin (CO2) osapaine on alle yksi baari (100 kPa), ja huokoisemmassa astiassa, kuten puutynnyrissä, jossa osapaine on huomattavasti alle yksi baari. Tällaisista astioista suoraan tai välillisesti tarjottava päärynäsiideri on hiilihapotonta, eikä siinä ole havaittavaa kuohuntaa. Poreita voi kuitenkin muodostua jonkin verran, jos päärynäsiiderin lämpötila nousee sen varastointilämpötilasta, sillä hiilidioksidin liukoisuus vähenee lämpötilan noustessa.

Pullossa kypsynyt: Päärynäsiideri hiilihapottuu luonnollisesti, kun se pullotetaan ennen pääkäymisen päättymistä. Valmistaja päättää, minkä ominaispainoisena päärynäsiideri pullotetaan, jotta saavutetaan haluttu hiilihappopitoisuus ja makeus. Mitä enemmän siideri hiilihapottuu, sitä vähemmän siihen jää jäännösmakeutta. Keeving-menetelmällä valmistettavassa päärynäsiiderissä haluttu hiilihappopitoisuus saavutetaan vähentämällä hiivasolujen määrää ja poistamalla hiivasta ravinteita, mikä estää kaiken makeuden häviämisen käymisprosessissa. Pullossa kypsyneen päärynäsiiderin hiilidioksidin paine on 1,5–3,0 baaria (150–300 kPa) nollassa celsiusasteessa. Koska päärynäsiideri sisältää hiivaa, sakka voi aiheuttaa sameutta, jos avaamisessa ja kaatamisessa ei noudateta varovaisuutta. Ilman keeving-menetelmää siideristä tulee kuivaa. Menetelmää voidaan käyttää vain pullossa kypsytettävässä Traditional Welsh Perryssä. Valmistaja voi laskea saavutettavan hiilihappopitoisuuden siitä, miten pullotusta edeltävä ominaispaino on muuttunut pullossakypsytyksen päätteeksi.

Vaikka pullossa kypsyneen Traditional Welsh Perryn alkoholipitoisuus on samoissa rajoissa kuin hiilihapottoman päärynäsiiderin (3,00–8,49 tilavuusprosenttia), se jää yleensä 3,0–5,5 tilavuusprosenttiin, varsinkin keeving-menetelmän yhteydessä, jolloin hedelmän sokerit eivät käy loppuun asti.

Pullossa käynyt: Päärynäsiideri hiilihapottuu luonnollisesti, kun se pullotetaan pääkäymisen päätyttyä ja jälkikäyminen käynnistetään lisäämällä käymiskykyistä sokeria ja hiivaa. Pullossa käyneen päärynäsiiderin hiilihappopitoisuus on korkeampi kuin pullossa kypsyneen, ja se on hiivasakan poiston jälkeen kirkasta. Pullossa käynyt siideri on kuivaa, koska kaikki sokeri on käynyt jälkikäymisen aikana eikä sokeria saa lisätä hiivasakan poistamisen jälkeen. Pullossa käyneen päärynäsiiderin hiilidioksidin paine on 4,0–6,0 baaria (400–600 kPa) nollassa celsiusasteessa. Valmistaja voi arvioida päärynäsiiderin hiilihappopitoisuuden lisätyn käymiskykyisen sokerin määrän perusteella ja laskea sen mittaamalla ominaispainon ensin sokerin lisäämisen jälkeen ja sitten pullossakäymisen päätteeksi.

Vaikka pullossa käyneen Traditional Welsh Perryn alkoholipitoisuus on samoissa rajoissa kuin hiilihapottoman päärynäsiiderin (3,00–8,49 tilavuusprosenttia), se nousee yleensä 5,50–8,49 tilavuusprosenttiin kuivuuteen johtavan toisen käymisen vuoksi.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Traditional Welsh Perryn valmistuksessa käytettävät raaka-aineet:

| — | Mistä tahansa Walesissa kasvatetuista koto- tai vierasperäisistä siideripäärynälajikkeista ensipuristettu päärynämehu. |
| --- | --- |

—

Mistä tahansa Walesissa kasvatetuista koto- tai vierasperäisistä siideripäärynälajikkeista ensipuristettu päärynämehu.

| — | Sallitut lisäaineet:






  — | Viljellyt hiivat, kuten S. bayanus ja S. cerevisiae. |
| --- | --- | --- |

—

Sallitut lisäaineet:

—

Viljellyt hiivat, kuten S. bayanus ja S. cerevisiae.

| — | Sulfiitti natriummetabisulfiitin tai kaliumbisulfiitin muodossa ei ole aina tarpeen, mutta se on sallittu mikrobiologisten vaatimusten täyttämiseksi. Jos valmistaja lisää sulfiittia, määrä saa olla enintään 200 milligrammaa litraa kohti ja siitä on oltava etiketissä lain mukainen maininta. |
| --- | --- |

—

Sulfiitti natriummetabisulfiitin tai kaliumbisulfiitin muodossa ei ole aina tarpeen, mutta se on sallittu mikrobiologisten vaatimusten täyttämiseksi. Jos valmistaja lisää sulfiittia, määrä saa olla enintään 200 milligrammaa litraa kohti ja siitä on oltava etiketissä lain mukainen maininta.

| — | Kalsiumkloridi ja pektiiniesteraasi sallitaan keeving-menetelmän yhteydessä hiivan ja sen ravinteiden vähentämiseksi. |
| --- | --- |

—

Kalsiumkloridi ja pektiiniesteraasi sallitaan keeving-menetelmän yhteydessä hiivan ja sen ravinteiden vähentämiseksi.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Seuraavien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| — | päärynöiden hankinta |
| --- | --- |

—

päärynöiden hankinta

| — | päärynöiden puristus/mehustus |
| --- | --- |

—

päärynöiden puristus/mehustus

| — | päärynäsiiderin valmistus |
| --- | --- |

—

päärynäsiiderin valmistus

| — | käyminen |
| --- | --- |

—

käyminen

| — | pullotus ja tynnyriin täyttö. |
| --- | --- |

—

pullotus ja tynnyriin täyttö.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Hiilihapoton päärynäsiideri

Pullotus ja tynnyriin täyttö ovat hiilihapottoman päärynäsiiderin viimeiset pakkaamisvaiheet.

Traditional Welsh Perry on pullotettava ja täytettävä tynnyriin yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Päärynäsiideri on pastöroimaton ”elävä” tuote, ja sen laadun, jäljitettävyyden, lämpötilan valvonnan ja pilaantumisen estämisen varmistamiseksi kuljettamista tässä vaiheessa pitäisi välttää. Tämä estää pakkaamattoman tuotteen laajan kuljetuksen.

Poreileva: pullossa kypsynyt ja pullossa käynyt päärynäsiideri

Poreileva päärynäsiideri valmistuu pulloissa. Poreet muodostuvat liuenneesta hiilidioksidista, joka syntyy luonnonmukaisesti (hiivan aiheuttamassa käymisessä suljetussa pullossa), ei keinotekoisesti lisäämällä.

Pullossa kypsynyt päärynäsiideri (pääkäyminen päätökseen pullossa):

riippumatta siitä, käytetäänkö keeving-menetelmää, päärynäsiideri pullotetaan vaaditun ominaispainoisena, jotta saavutetaan oikea kauppakunto ja makeus.

Pullossa käynyt päärynäsiideri (jälkikäyminen pullossa): pullossa käyminen tarkoittaa hiilihapottoman päärynäsiiderin jälkikäymistä suljetussa pullossa.

Näin viimeisteltävä päärynäsiideri valmistetaan ennen pullotusta täysin samoin kuin hiilihapoton päärynäsiideri. Pullojen on oltava tukevia, lovettuja ja sellaisia, että ne voidaan sulkea 29 millimetrin kruunukorkilla tai luonnonkorkilla tai muovikorkilla, jossa on rautalankasuojus. Niiden täytyy myös kestää jatkuva sisäinen paine, joka on 6–12 baaria 25 celsiusasteessa.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Wales

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Traditional Welsh Perryn ainutlaatuiset ominaispiirteet perustuvat siihen, että juoma on määritetyllä alueella kasvaneista koto- tai vierasperäisistä siideripäärynälajikkeista ensipuristettua päärynämehua. Päärynäsiideri valmistetaan määritetyllä alueella perinteisen menetelmän mukaan. Valmistuksen osaamispohja on kehittynyt koko Walesissa, kuten walesilaisen päärynä- ja omenasiiderin valmistajien yhdistyksen Welsh Perry and Cider Societyn jäsenten maantieteellisestä jakautumisesta ilmenee. Käytetty yksittäinen päärynälajike tai lajikkeiden yhdistelmä vaikuttaa päärynäsiiderin makuun ja ulkonäköön. Tämän käsityönä valmistettavan juoman ainutlaatuiset ominaispiirteet perustuvat siis useisiin eri tekijöihin. Oikea maku, aromi ja ulkonäkö saadaan aikaan käytännön koulutuksessa saavutetulla osaamisella ja asiantuntemuksella.

Määritetyn alueen maaperä ja ilmasto vaikuttavat merkittävästi Traditional Welsh Perryn maineeseen. Traditional Welsh Perryn ominaisuudet ja maku vaihtelevat sen mukaan, millä Walesin alueella päärynät kasvatetaan ja päärynäsiideri valmistetaan.

Walesin alankoalueet sopivat maaperänsä ja ilmastonsa vuoksi erittäin hyvin siideripäärynöiden tuottamiseen, sillä hedelmäpuita voidaan kasvattaa paikoissa, jotka eivät ole hallanarkoja aikaisin keväällä kukinta-aikaan. Walesissa myös sataa paljon, mikä on tärkeää kukinta-aikaan ja syksyllä ennen sadonkorjuuta. Walesin ilmasto on oikeaan aikaan riittävän lämmin ja aurinkoinen, jotta hedelmäsokereita syntyy sopivasti. Se on myös riittävän sateinen täyttämään niin hedelmiä tuottavien siideripäärynäpuiden suuren vedentarpeen kuin uusien taimienkin vedentarpeen. Walesissa eniten päärynöitä Traditional Welsh Perryn valmistukseen tuotetaan Monmouthshiren kreivikunnan itäosassa. Punaisesta hiekkakivestä koostuva paksu tulvamaa säilyttää erinomaisesti kosteuden mutta läpäisee veden hyvin keskimääräistä runsaamman sateen aikaan. Tämä yhdistelmä tuottaa tunnetusti erityisen laadukkaita hedelmiä, mikä maistuu myös päärynäsiiderissä. Monmouthshiressa on jopa 300 vuotta vanhoja siideripäärynäpuita.

Traditional Welsh Perry valmistetaan käyttämällä Walesissa kasvatettujen koto- tai vierasperäisten siideripäärynälajikkeiden mehua. Traditional Welsh Perryssä voi olla myös erilaisia hienoja vivahteita sen mukaan, missä se on käynyt. Alhaisemmassa lämpötilassa, joka saattaa johtua leveysasteesta, mikroilmastosta ja korkeudesta, käyminen on hitaampaa, sillä luonnollisesti esiintyvät haihtuvat aromaattiset yhdisteet säilyvät paljon paremmin. Tämän katsotaan parantavan päärynäsiiderin makua ja aromia, jolloin lopputuloksena on kevyt tai täyteläinen, hedelmäinen päärynän aromi ja kirpeän raikas maku. Myös valmistuksessa käytetty siideripäärynälajike tai käytetyt lajikkeet voivat vaikuttaa päärynäsiiderin makuun ja ulkonäköön. Traditional Welsh Perryn väri vaihtelee vaaleasta, lähes värittömästä keltaisesta tummaan kultaiseen.

Traditional Welsh Perryn makeus voi vaihdella erittäin kuivasta hyvin makeaan. Käymiskykyistä sokeria, kuten glukoosia, fruktoosia ja sakkaroosia, saa lisätä vain pullossa käyneen päärynäsiiderin valmistuksessa jälkikäymisen käynnistämiseksi. Muihin Traditional Welsh Perry -siidereihin ei lisätä sokeria, sillä walesilaisissa siideripäärynöissä on itsessään riittävästi luonnollisia hedelmäsokereita.

Traditional Welsh Perryn valmistuksessa käytettävä mehu on 100-prosenttista ensipuristettua päärynämehua joko yhdestä lajikkeesta tai lajikkeiden yhdistelmästä. Muualla Yhdistyneessä kuningaskunnassa hedelmistä saatetaan puristaa mehua toisenkin kerran. Yhdistyneen kuningaskunnan muissa osissa mehuun saatetaan myös lisätä sokeria, jolloin käymisessä syntyy korkeampi alkoholipitoisuus. Tämän jälkeen juomaa laimennetaan vedellä homogeenisemmän tuotteen aikaansaamiseksi. Traditional Welsh Perryn jokainen erä on hieman erilainen, mikä lisää tämän käsityönä valmistettavan tuotteen yksilöllisyyttä.

Traditional Welsh Perryn valmistuksen osaamispohja ulottuu koko Walesiin. Tästä kertoo myös Welsh Perry and Cider Societyn jäsenten maantieteellinen jakautuminen. Traditional Welsh Perryn valmistuksessa tarvitaan erityisiä perinteisiä taitoja. Nämä taidot ja asiantuntemus siirtyvät yhdeltä valmistajalta seuraavalle. Hedelmien keräämisen, murskaamisen ja käsittelyn ajoitus voi olla ratkaisevan tärkeä, sillä jotkin päärynälajikkeet pehmenevät ja autolysoituvat kypsyessään nopeasti ja niiden varastoiminen voi olla hankalaa. Ajoitus riippuu suurimmaksi osaksi päärynälajikkeesta. Päärynäsiiderin valmistajan on tunnettava käytettävät päärynälajikkeet ja sadonkorjuun ajoituksen yksityiskohdat tarkkaan. Päärynäsiideriä varten tuotetaan yksittäisiä päärynälajikkeita, mutta sitä voidaan valmistaa myös eri lajikkeiden yhdistelmästä. Lajikkeiden yhdistäminen ennen käymistä ja sen jälkeen vaatii erityistä ammattitaitoa. Erityistä osaamista tarvitaan myös sen arvioimiseen, onko runsastanniinisten päärynöiden käynyttä mehua varastoiva pidempään saostumisen mahdollistamiseksi tai onko hedelmää hapetettava maseroimalla (antamalla murskatun massan seistä ennen puristamista), jos käytettävissä on tarvittavat laitteet. Welsh Perry and Cider Society kannustaa levittämään asiantuntemusta ja osaamista jäsentensä keskuudessa.

Traditional Welsh Perry -siideriä valmistettiin aikoinaan maatiloilla. Päärynäsiideriä pidettiin kuitenkin hienostuneena juomana, jota joivat pääasiassa tilojen isännät ja heidän perheensä, eivät tilojen työläiset. Päärynäsiiderin valmistus maatiloilla väheni 1800-luvulla, jolloin siiderin valmistus maatiloilla hiipui ja perustettiin siideritehtaita. Tehtaiden tuotantomenetelmät eivät sopineet päärynäsiiderin valmistukseen, sillä monia menetelmistä, kuten hedelmien kelluttamista vesikanaaleissa, ei voitu soveltaa päärynöihin, koska päärynät uppoavat veteen ja vaativat erilaista käsittelyä. Tämän vuoksi päärynäsiiderin valmistusperinne hävisi lähes kokonaan. Päärynäpuita säilyi kuitenkin paljon. Valmistuksen hitaassa elvyttämisessä otettiin edistysaskel vuonna 2001, kun perustettiin walesilaisen päärynä- ja omenasiiderin valmistajien yhdistys Welsh Perry and Cider Society. Nyt kiinnostus Traditional Welsh Perryn valmistukseen on lisääntymässä koko Walesissa, ja valmistajia on alueella noin 20. Niissä Walesin osissa, joiden ilmasto ja maantieteelliset tekijät eivät sovi siideripäärynöiden kasvattamiseen, tuottajat ostavat hedelmät sopivammilla Walesin alueilla toimivilta kasvattajilta. Welsh Perry and Cider Society järjestää nyt vuosittain Welsh Perry -mestaruuskilpailut.

Traditional Welsh Perry on yhä tunnetumpi ja arvostetumpi elintarvikealalla niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin maailmassa. Se on laatutuote, jota monet huippukokit ja gastronomit käyttävät ja joka mainitaan säännöllisesti nimettynä ainesosana heidän ruokalistoillaan. Vuonna 2008 Traditional Welsh Perry valittiin voittajaksi True Taste of Wales -kilpailun alkoholijuomaluokassa, ja vuonna 2012 se voitti Bath and West Show’n Laurence Riley Cupin parhaana päärynäsiiderinä.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-welsh-perry-pdo

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---