# Il-Ġurnal Uffiċjali C 420/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 420 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5915 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 420

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5915 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 420/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2016/C 420/02 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Otubru 2016 fir-rigward tal-liċenzjar ta' softwer liberu (Liċenzja Pubblika tal-Unjoni Ewropea) għas-SyRIO — Is-Sistema għar-Rapportar tal-Inċidenti f’Operazzjonijiet taż-Żejt u tal-Gass Offshore | 2 |
| 2016/C 420/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Jannar 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7555 — Staples/Office Depot — Rapporteur: Il-Portugall | 4 |
| 2016/C 420/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Staples/Office Depot (Il-Każ M.7555) | 6 |
| 2016/C 420/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Frar 2016 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7555 — Staples/Office Depot) (innotifikata bin-numru tad-dokument C(2016) 710)
   (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 420/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2016/C 420/02

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Otubru 2016 fir-rigward tal-liċenzjar ta' softwer liberu (Liċenzja Pubblika tal-Unjoni Ewropea) għas-SyRIO — Is-Sistema għar-Rapportar tal-Inċidenti f’Operazzjonijiet taż-Żejt u tal-Gass Offshore

2

2016/C 420/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Jannar 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7555 — Staples/Office Depot — Rapporteur: Il-Portugall

4

2016/C 420/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Staples/Office Depot (Il-Każ M.7555)

6

2016/C 420/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Frar 2016 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7555 — Staples/Office Depot) (innotifikata bin-numru tad-dokument C(2016) 710)
   (
  1
  )

(innotifikata bin-numru tad-dokument C(2016) 710)

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 420/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8218 — Egeria Industrials/Clondalkin) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 420/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8218 — Egeria Industrials/Clondalkin) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Novembru 2016

(2016/C 420/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0777 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4425 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85985 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8095 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0739 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,026 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4060 |
| RON | Leu Rumen | 4,5183 |
| TRY | Lira Turka | 3,5478 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4276 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4590 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3607 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5193 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5259 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 263,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5062 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3759 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5105 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 395,38 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6870 |
| PHP | Peso Filippin | 52,993 |
| RUB | Rouble Russu | 71,6148 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,226 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7153 |
| MXN | Peso Messikan | 22,5024 |
| INR | Rupi Indjan | 73,0800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0777

JPY

Yen Ġappuniż

116,27

DKK

Krona Daniża

7,4425

GBP

Lira Sterlina

0,85985

SEK

Krona Żvediża

9,8095

CHF

Frank Żvizzeru

1,0739

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,026

HUF

Forint Ungeriż

310,13

PLN

Zloty Pollakk

4,4060

RON

Leu Rumen

4,5183

TRY

Lira Turka

3,5478

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4276

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4590

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3607

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5193

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5259

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 263,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5062

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3759

HRK

Kuna Kroata

7,5105

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 395,38

MYR

Ringgit Malażjan

4,6870

PHP

Peso Filippin

52,993

RUB

Rouble Russu

71,6148

THB

Baht Tajlandiż

38,226

BRL

Real Brażiljan

3,7153

MXN

Peso Messikan

22,5024

INR

Rupi Indjan

73,0800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Otubru 2016

fir-rigward tal-liċenzjar ta' softwer liberu (Liċenzja Pubblika tal-Unjoni Ewropea) għas-SyRIO — Is-Sistema għar-Rapportar tal-Inċidenti f’Operazzjonijiet taż-Żejt u tal-Gass Offshore

(2016/C 420/02)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Settembru 2001 (PV1536) li tikkonferixxi s-setgħa fuq id-Diretturi Ġenerali u fuq il-Kapijiet tas-Servizzi li jiddeċiedu dwar il-ħtieġa li tiġi rreġistrata applikazzjoni għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jirriżultaw mill-attivitajiet jew mill-programmi li jkunu responsabbli minnhom, dwar l-għotja ta' liċenzji marbuta ma' din, dwar l-akkwist, it-trasferiment jew iċ-ċediment jew l-abbandun tad-drittijiet, u tagħti s-setgħa tal-eżekuzzjoni amministrattiva marbuta ma' dan lid-Diretturi Ġenerali,

Billi:

| (1) | Id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, fil-qafas tal-Arranġament Amministrattiv mad-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija (DĠ Enerġija), żviluppa softwer biex jintuża mill-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri bħala parti mill-konformità tagħhom mal-funzjonijiet regolatorji skont id-Direttiva 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (id-Direttiva dwar is-Sikurezza Offshore); |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttorat Ġenerali għaċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, fil-qafas tal-Arranġament Amministrattiv mad-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija (DĠ Enerġija), żviluppa softwer biex jintuża mill-Awtoritajiet Kompetenti tal-Istati Membri bħala parti mill-konformità tagħhom mal-funzjonijiet regolatorji skont id-Direttiva 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (id-Direttiva dwar is-Sikurezza Offshore);

| (2) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jużaw is-softwer biex jirrapportaw lill-Kummissjoni Ewropea informazzjoni dwar inċidenti u aċċidenti marbuta ma’ installazzjonijiet offshore taż-żejt u tal-gass, rilevanti għas-saħħa, is-sigurtà jew il-ħarsien ambjentali. Għal dan l-għan, kif ukoll għall-assistenza għall-estrazzjoni u l-analiżi tal-informazzjoni, l-Awtoritajiet Kompetenti għandhom jagħmlu s-softwer disponibbli għall-użu mill-operaturi involuti f’attivitajiet offshore taż-żejt u tal-gass fil-ġuriżdizzjoni tagħhom, permezz ta’ pjattaforma ta’ rapportar ibbażata fuq l-internet; |
| --- | --- |

(2)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jużaw is-softwer biex jirrapportaw lill-Kummissjoni Ewropea informazzjoni dwar inċidenti u aċċidenti marbuta ma’ installazzjonijiet offshore taż-żejt u tal-gass, rilevanti għas-saħħa, is-sigurtà jew il-ħarsien ambjentali. Għal dan l-għan, kif ukoll għall-assistenza għall-estrazzjoni u l-analiżi tal-informazzjoni, l-Awtoritajiet Kompetenti għandhom jagħmlu s-softwer disponibbli għall-użu mill-operaturi involuti f’attivitajiet offshore taż-żejt u tal-gass fil-ġuriżdizzjoni tagħhom, permezz ta’ pjattaforma ta’ rapportar ibbażata fuq l-internet;

| (3) | Is-softwer jaħdem f’konformità mal-mudelli previsti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2014 (2); |
| --- | --- |

(3)

Is-softwer jaħdem f’konformità mal-mudelli previsti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2014 (2);

| (4) | Użu estiż tas-softwer jista’ jkun ta' benefiċċju għall-armonizzazzjoni dinjija tal-format għar-rapportar tal-aċċidenti, u b'hekk iwassal għal iktar titjib fil-livelli ta’ sikurezza fl-industrija offshore taż-żejt u tal-gass. Għalhekk, is-software għandu jkun disponibbli għall-Awtoritajiet Kompetenti ta’ pajjiżi terzi li jkollhom attivitajiet offshore taż-żejt u tal-gass fil-ġurisdizzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

(4)

Użu estiż tas-softwer jista’ jkun ta' benefiċċju għall-armonizzazzjoni dinjija tal-format għar-rapportar tal-aċċidenti, u b'hekk iwassal għal iktar titjib fil-livelli ta’ sikurezza fl-industrija offshore taż-żejt u tal-gass. Għalhekk, is-software għandu jkun disponibbli għall-Awtoritajiet Kompetenti ta’ pajjiżi terzi li jkollhom attivitajiet offshore taż-żejt u tal-gass fil-ġurisdizzjoni tagħhom;

| (5) | Fir-rwol tiegħu tad-DĠ responsabbli mill-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-softwer, li fl-istess ħin huwa s-servizz fdat għall-eżekuzzjoni amministrattiva tad-deċiżjonijiet fil-qasam tal-Proprjetà Intellettwali, id-DĠ Enerġija huwa tal-fehma li l-liċenzjar tas-softwer liberu huwa xieraq, ta' benefiċċju u opportun; |
| --- | --- |

(5)

Fir-rwol tiegħu tad-DĠ responsabbli mill-iżvilupp u l-manutenzjoni tas-softwer, li fl-istess ħin huwa s-servizz fdat għall-eżekuzzjoni amministrattiva tad-deċiżjonijiet fil-qasam tal-Proprjetà Intellettwali, id-DĠ Enerġija huwa tal-fehma li l-liċenzjar tas-softwer liberu huwa xieraq, ta' benefiċċju u opportun;

| (6) | Ir-rilaxx tas-softwer taħt il-Liċenzja Pubblika tal-Unjoni Ewropea (3) (EUPL) jiffaċilita d-distribuzzjoni u l-promozzjoni tal-użu tas-softwer u jevita l-approprjazzjoni esklussiva tiegħu. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rilaxx tas-softwer taħt il-Liċenzja Pubblika tal-Unjoni Ewropea (3) (EUPL) jiffaċilita d-distribuzzjoni u l-promozzjoni tal-użu tas-softwer u jevita l-approprjazzjoni esklussiva tiegħu.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Jistgħu jiġu applikati termini ta' liċenzjar tas-softwer liberu mhux esklussiv (EUPL) għad-distribuzzjoni tas-sofwer biex dan ikun jista' jintuża, jiġi replikat, żviluppat u ddistribwit iżjed.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni se tapplika wkoll għal kull ħarġa jew verżjoni ġdida ta' dan is-softwer fil-futur.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2016.

Għall-Kummissjoni

Dominique RISTORI

Id-Direttur Ġenerali

---

(1)  Id-Direttiva 2013/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar l-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE (ĠU L 178, 28.6.2013, p. 66)

1

(2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/2014 tat-13 ta' Ottubru 2014 li jistabbilixxi format komuni għall-iskambju tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-operaturi u s-sidien tal-impjanti taż-żejt u tal-gass li jinsabu lil hinn mill-kosta u format komuni għall-pubblikazzjoni tat-tagħrif dwar l-indikaturi ta' perikli kbar mill-Istati Membri (ĠU L 302, 22.10.2014, p. 1)

2

(3)  https://joinup.ec.europa.eu/community/eupl/og_page/european-union-public-licence-eupl-v11

3

---

| 15.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-27 ta’ Jannar 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7555 — Staples/Office Depot

Rapporteur: Il-Portugall

(2016/C 420/03)

Il-Ħidma

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Id-Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni Notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Is-Suq tal-Prodotti u s-Suq Ġeografiku

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti għal (i) distribuzzjoni B2B ta’ prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti, (ii) Kanal tad-distribuzzjoni bl-ingrossa u (iii) kanal tad-distribuzzjoni diretta kif jissemmew fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi u tal-prodotti rilevanti għal (i) distribuzzjoni B2B ta’ prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti, (ii) Kanal tad-distribuzzjoni bl-ingrossa u (iii) kanal tad-distribuzzjoni diretta kif jissemmew fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:






  4.1. | Il-kuntratti internazzjonali għad-distribuzzjoni B2B tal-prodotti għall-uffiċċju jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat minn kuntratti mhux internazzjonali. |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:

4.1.

Il-kuntratti internazzjonali għad-distribuzzjoni B2B tal-prodotti għall-uffiċċju jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat minn kuntratti mhux internazzjonali.

| 4.2. | Kuntratti mhux internazzjonali għad-distribuzzjoni B2B ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat minn kuntratti mhux internazzjonali għad-distribuzzjoni B2B tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’anqas minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat. |
| --- | --- |

4.2.

Kuntratti mhux internazzjonali għad-distribuzzjoni B2B ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat minn kuntratti mhux internazzjonali għad-distribuzzjoni B2B tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’anqas minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat.

| 4.3. | Billi t-Tranżazzjoni notifikata tkun timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva taħt kwalunkwe definizzjoni ta’ suq tal-prodotti, il-kwistjoni dwar jekk is-suq tal-prodotti rilevanti huwiex definit għall-kuntratti “kollox taħt saqaf wieħed” jew inkella jekk is-swieq separati humiex distinti skont il-kategoriji tal-prodott tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

4.3.

Billi t-Tranżazzjoni notifikata tkun timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva taħt kwalunkwe definizzjoni ta’ suq tal-prodotti, il-kwistjoni dwar jekk is-suq tal-prodotti rilevanti huwiex definit għall-kuntratti “kollox taħt saqaf wieħed” jew inkella jekk is-swieq separati humiex distinti skont il-kategoriji tal-prodott tista’ titħalla miftuħa.

| 4.4. | Jenħtieġ li s-swieq ġeografiċi rilevanti għall-kuntratti B2B internazzjonali jkunu definiti bħala li jkopru ż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

4.4.

Jenħtieġ li s-swieq ġeografiċi rilevanti għall-kuntratti B2B internazzjonali jkunu definiti bħala li jkopru ż-ŻEE kollha.

| 4.5. | Jenħtieġ li s-suq ġeografiku rilevanti għall-kuntratti B2B mhux internazzjonali jkun definit bħala nazzjonali. |
| --- | --- |

4.5.

Jenħtieġ li s-suq ġeografiku rilevanti għall-kuntratti B2B mhux internazzjonali jkun definit bħala nazzjonali.

| 4.6. | Jenħtieġ li s-suq tal-prodotti fil-kanal tad-distribuzzjoni bl-ingrossa jkun definit bħala li jinkludi minn tal-anqas il-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” tat-tliet kategoriji tradizzjonali tal-provvisti għall-uffiċċju (il-karta, l-inka u t-toner u l-istationery). |
| --- | --- |

4.6.

Jenħtieġ li s-suq tal-prodotti fil-kanal tad-distribuzzjoni bl-ingrossa jkun definit bħala li jinkludi minn tal-anqas il-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” tat-tliet kategoriji tradizzjonali tal-provvisti għall-uffiċċju (il-karta, l-inka u t-toner u l-istationery).

| 4.7. | Jenħtieġ li s-suq ġeografiku għall-kanal tad-distribuzzjoni bl-ingrossa jkun nazzjonali. |
| --- | --- |

4.7.

Jenħtieġ li s-suq ġeografiku għall-kanal tad-distribuzzjoni bl-ingrossa jkun nazzjonali.

| 4.8. | Billi huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-aktar definizzjoni stretta fattibbli tas-suq tal-prodotti fil-bejgħ dirett, id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

4.8.

Billi huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-aktar definizzjoni stretta fattibbli tas-suq tal-prodotti fil-bejgħ dirett, id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodotti tista’ titħalla miftuħa.

| 4.9. | Billi huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-aktar definizzjoni stretta fattibbli tas-suq tal-prodotti, is-suq ġeografiku rilevanti preċiż għall-kanal tal-bejgħ dirett jista’ jitħalla miftuħ. |
| --- | --- |

4.9.

Billi huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anke fl-aktar definizzjoni stretta fattibbli tas-suq tal-prodotti, is-suq ġeografiku rilevanti preċiż għall-kanal tal-bejgħ dirett jista’ jitħalla miftuħ.

Il-Valutazzjoni Kompetittiva

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif proposta oriġinarjament mill-Partijiet Notifikanti, x’aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-kuntratti fis-swieq għal:






  5.1. | Kuntratti internazzjonali għall-forniment ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju u għall-forniment ta’ stationery fiż-ŻEE. |
| --- | --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif proposta oriġinarjament mill-Partijiet Notifikanti, x’aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-kuntratti fis-swieq għal:

5.1.

Kuntratti internazzjonali għall-forniment ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju u għall-forniment ta’ stationery fiż-ŻEE.

| 5.2. | Kuntratti nazzjonali għall-forniment ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju u għall-forniment ta’ stationery għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Iżvezja jew fin-Netherlands. |
| --- | --- |

5.2.

Kuntratti nazzjonali għall-forniment ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju u għall-forniment ta’ stationery għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Iżvezja jew fin-Netherlands.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif proposta oriġinarjament mill-Partijiet Notifikanti, x’aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-forniment bl-ingrossa ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif proposta oriġinarjament mill-Partijiet Notifikanti, x’aktarx li timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-forniment bl-ingrossa ta’ provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju fl-Iżvezja.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata mhux se twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq rilevanti għal:






  7.1. | Id-distribuzzjoni B2B tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fi Spanja jew fir-Renju Unit; |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata mhux se twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq rilevanti għal:

7.1.

Id-distribuzzjoni B2B tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fi Spanja jew fir-Renju Unit;

| 7.2. | Id-distribuzzjoni B2B tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’anqas minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat u |
| --- | --- |

7.2.

Id-distribuzzjoni B2B tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju jew kategoriji individwali tagħhom permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’anqas minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat u

| 7.3. | Id-distribuzzjoni tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal dirett. |
| --- | --- |

7.3.

Id-distribuzzjoni tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal dirett.

Ir-Rimedju

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji, kif emendati, huma biżżejjed biex jitneħħa t-tħassib li tqajjem minħabba l-konċentrazzjoni proposta fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern jew parti sostanzjali minnu: |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji, kif emendati, huma biżżejjed biex jitneħħa t-tħassib li tqajjem minħabba l-konċentrazzjoni proposta fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern jew parti sostanzjali minnu:

Il-Kompatibbiltà mas-suq intern

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, dment li jkun hemm konformità sħiħa mal-impenji meħuda mill-partijiet, il-konċentrazzjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, dment li jkun hemm konformità sħiħa mal-impenji meħuda mill-partijiet, il-konċentrazzjoni proposta ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li jenħtieġ li l-konċentrazzjoni proposta tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE f’konformità mal-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni li jenħtieġ li l-konċentrazzjoni proposta tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE f’konformità mal-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 15.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/6

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Staples/Office Depot

(Il-Każ M.7555)

(2016/C 420/04)

| 1. | Fil-21 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, li permezz tagħha Staples, Inc. (“Staples”) takkwista l-kontroll uniku ta’ Office Depot, Inc. (“Office Depot”) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni Proposta”). |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, li permezz tagħha Staples, Inc. (“Staples”) takkwista l-kontroll uniku ta’ Office Depot, Inc. (“Office Depot”) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni Proposta”).

| 2. | Fil-25 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. F’dik id-deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li t-Tranżazzjoni Proposta taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u qajmet dubji serji rigward il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE fir-rigward tas-swieq potenzjali għall-bejgħ tal-provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti internazzjonali fiż-ŻEE u permezz ta’ kuntratti nazzjonali fin-Netherlands u fl-Iżvezja u f’rabta mas-suq potenzjali għall-bejgħ bl-ingrossa ta’ provvisti għall-uffiċċju fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

2.

Fil-25 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. F’dik id-deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li t-Tranżazzjoni Proposta taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u qajmet dubji serji rigward il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE fir-rigward tas-swieq potenzjali għall-bejgħ tal-provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti internazzjonali fiż-ŻEE u permezz ta’ kuntratti nazzjonali fin-Netherlands u fl-Iżvezja u f’rabta mas-suq potenzjali għall-bejgħ bl-ingrossa ta’ provvisti għall-uffiċċju fl-Iżvezja.

| 3. | Staples issottomettiet kummenti bil-miktub dwar it-tħassib li tqajjem mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fis-6 ta’ Ottubru 2015. |
| --- | --- |

3.

Staples issottomettiet kummenti bil-miktub dwar it-tħassib li tqajjem mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fis-6 ta’ Ottubru 2015.

| 4. | Fil-11 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni, bil-ftehim ta’ Staples, estendiet il-limitu ta’ żmien għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta bi ħmistax il-jum tax-xogħol f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-limitu ta’ żmien ġie estiż ulterjorment b’ħamest ijiem tax-xogħol fil-25 ta’ Novembru 2015 permezz ta’ deċiżjoni oħra skont l-istess Artikolu 10(3). |
| --- | --- |

4.

Fil-11 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni, bil-ftehim ta’ Staples, estendiet il-limitu ta’ żmien għar-rieżami tat-Tranżazzjoni Proposta bi ħmistax il-jum tax-xogħol f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-limitu ta’ żmien ġie estiż ulterjorment b’ħamest ijiem tax-xogħol fil-25 ta’ Novembru 2015 permezz ta’ deċiżjoni oħra skont l-istess Artikolu 10(3).

| 5. | Fis-27 ta’ Novembru 2015, Staples u Office Depot issottomettew l-impenji lill-Kummissjoni. Fit-30 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq dwar dawn l-impenji. Wara dan l-eżami tas-suq, Staples u Office Depot ressqu verżjoni emendata tal-impenji proposti (l-“Impenji Finali”) fl-10 ta’ Diċembru 2015. |
| --- | --- |

5.

Fis-27 ta’ Novembru 2015, Staples u Office Depot issottomettew l-impenji lill-Kummissjoni. Fit-30 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni nediet eżami tas-suq dwar dawn l-impenji. Wara dan l-eżami tas-suq, Staples u Office Depot ressqu verżjoni emendata tal-impenji proposti (l-“Impenji Finali”) fl-10 ta’ Diċembru 2015.

| 6. | Fl-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-Impenji Finali huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva identifikati mill-Kummissjoni. Għaldaqstant, l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għal konformità mal-Impenji Finali stabbiliti bħala kundizzjonijiet u obbligi mehmużin mal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

6.

Fl-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-Impenji Finali huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva identifikati mill-Kummissjoni. Għaldaqstant, l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għal konformità mal-Impenji Finali stabbiliti bħala kundizzjonijiet u obbligi mehmużin mal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 7. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw il-fehmiet tagħhom. Nikkonkludi li hekk jagħmel. |
| --- | --- |

7.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw il-fehmiet tagħhom. Nikkonkludi li hekk jagħmel.

| 8. | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u meta nqis li l-ebda rikjesta jew ilment ma ġew indirizzati lili, nikkunsidra li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie mħares matul dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

8.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, u meta nqis li l-ebda rikjesta jew ilment ma ġew indirizzati lili, nikkunsidra li l-eżerċitar effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie mħares matul dawn il-proċedimenti.

Brussell, id-29 ta’ Jannar 2016.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

---

| 15.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-10 ta’ Frar 2016

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.7555 — Staples/Office Depot)

(innotifikata bin-numru tad-dokument C(2016) 710)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 420/05)

Fl-10 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

1.   L-INTRODUZZJONI

| (1) | Fil-21 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Staples, Inc. (“Staples” jew il-“Parti Notifikanti”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Office Depot, Inc (“Office Depot”, l-Istati Uniti) fl-intier tagħha, permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni”). Staples u Office Depot minn hawn ‘il quddiem jissejħu flimkien bħala l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

(1)

Fil-21 ta’ Awwissu 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Staples, Inc. (“Staples” jew il-“Parti Notifikanti”, l-Istati Uniti) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Office Depot, Inc (“Office Depot”, l-Istati Uniti) fl-intier tagħha, permezz ta’ xiri ta’ ishma (it-“Tranżazzjoni”). Staples u Office Depot minn hawn ‘il quddiem jissejħu flimkien bħala l-“Partijiet”.

| (2) | Fl-4 ta’ Frar 2015, Staples, Office Depot u Staples AMS, sussidjarja akkwiżita totalment minn Staples, daħlu fi Ftehim u fi Pjan ta’ Fużjoni li skonthom Staples AMS għandha tingħaqad ma’ Office Depot, b’Office Depot toħroġ mill-fużjoni bħala sussidjarja akkwiżita totalment minn Staples. |
| --- | --- |

(2)

Fl-4 ta’ Frar 2015, Staples, Office Depot u Staples AMS, sussidjarja akkwiżita totalment minn Staples, daħlu fi Ftehim u fi Pjan ta’ Fużjoni li skonthom Staples AMS għandha tingħaqad ma’ Office Depot, b’Office Depot toħroġ mill-fużjoni bħala sussidjarja akkwiżita totalment minn Staples.

2.   IL-PARTIJIET

| (3) | Staples hija kumpanija pubblika bbażata fl-Istati Uniti, ikkwotata fin-NASDAQ. Hija attiva bħala distributur ta’ prodotti għall-uffiċċju fl-Amerka ta’ Fuq u ta’ Isfel, fl-Ewropa, fl-Asja, fl-Awstralja u fi New Zealand. Fiż-ŻEE, Staples tbigħ provvisti għall-uffiċċju prinċipalment lill-klijenti tan-negozju (minn negozju għal negozju, “B2B”) permezz ta’ kuntratti qafas, bejgħ online, bl-ingrossa, katalogi u ħwienet fiżiċi. |
| --- | --- |

(3)

Staples hija kumpanija pubblika bbażata fl-Istati Uniti, ikkwotata fin-NASDAQ. Hija attiva bħala distributur ta’ prodotti għall-uffiċċju fl-Amerka ta’ Fuq u ta’ Isfel, fl-Ewropa, fl-Asja, fl-Awstralja u fi New Zealand. Fiż-ŻEE, Staples tbigħ provvisti għall-uffiċċju prinċipalment lill-klijenti tan-negozju (minn negozju għal negozju, “B2B”) permezz ta’ kuntratti qafas, bejgħ online, bl-ingrossa, katalogi u ħwienet fiżiċi.

| (4) | Office Depot hija kumpanija pubblika bbażata fl-Istati Uniti, ikkwotata fin-NASDAQ. Hija attiva bħala distributur ta’ prodotti għall-uffiċċju f’57 pajjiż. Bħal Staples, fiż-ŻEE Office Depot tiffoka fuq bejgħ B2B ta’ provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti qafas, bejgħ online, bl-ingrossa, katalogi u ħwienet fiżiċi. |
| --- | --- |

(4)

Office Depot hija kumpanija pubblika bbażata fl-Istati Uniti, ikkwotata fin-NASDAQ. Hija attiva bħala distributur ta’ prodotti għall-uffiċċju f’57 pajjiż. Bħal Staples, fiż-ŻEE Office Depot tiffoka fuq bejgħ B2B ta’ provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti qafas, bejgħ online, bl-ingrossa, katalogi u ħwienet fiżiċi.

3.   IS-SUQ TAL-PRODOTTI RILEVANTI

| (5) | Id-distributuri tal-kuntratti jfornu prodotti għall-uffiċċju abbażi ta’ kuntratti qafas li permezz tagħhom il-klijenti jistgħu jordnaw il-provvisti kull darba li jkollhom bżonn. |
| --- | --- |

(5)

Id-distributuri tal-kuntratti jfornu prodotti għall-uffiċċju abbażi ta’ kuntratti qafas li permezz tagħhom il-klijenti jistgħu jordnaw il-provvisti kull darba li jkollhom bżonn.

| (6) | L-investigazzjoni tas-suq f’dan il-każ isostni l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni f’każijiet preċedenti li d-distribuzzjoni tal-provvisti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti tikkostitwixxi suq separat. Dik il-konklużjoni hija bbażata fuq is-sostitwibbiltà ferm limitata fil-lat tad-domanda u tal-provvista bejn il-kanal tal-kuntratti u kanali oħra ta’ bejgħ. B’mod speċifiku, mil-lat tad-domanda, il-klijenti tan-negozju jesprimu preferenza qawwija għax-xiri tal-provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti u nuqqas ta’ kapaċità u ta’ inċentivi li jaqilbu għal kanali oħrajn. Mil-lat tal-provvista, l-investigazzjoni tas-suq tindika li l-kompetituri attivi f’kanali oħra ta’ bejgħ mhumiex kapaċi joffru s-servizz għall-klijenti, il-mudelli tal-prezzijiet u l-loġistika speċifiċi mitluba mill-klijenti tan-negozju li jixtru permezz ta’ kuntratti. |
| --- | --- |

(6)

L-investigazzjoni tas-suq f’dan il-każ isostni l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni f’każijiet preċedenti li d-distribuzzjoni tal-provvisti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti tikkostitwixxi suq separat. Dik il-konklużjoni hija bbażata fuq is-sostitwibbiltà ferm limitata fil-lat tad-domanda u tal-provvista bejn il-kanal tal-kuntratti u kanali oħra ta’ bejgħ. B’mod speċifiku, mil-lat tad-domanda, il-klijenti tan-negozju jesprimu preferenza qawwija għax-xiri tal-provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti u nuqqas ta’ kapaċità u ta’ inċentivi li jaqilbu għal kanali oħrajn. Mil-lat tal-provvista, l-investigazzjoni tas-suq tindika li l-kompetituri attivi f’kanali oħra ta’ bejgħ mhumiex kapaċi joffru s-servizz għall-klijenti, il-mudelli tal-prezzijiet u l-loġistika speċifiċi mitluba mill-klijenti tan-negozju li jixtru permezz ta’ kuntratti.

| (7) | Barra minn hekk l-investigazzjoni tas-suq tikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni f’każijiet preċedenti rigward l-eżistenza ta’ swieq separati għal kuntratti ma’ klijenti tan-negozju kbar b’100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew aktar (jew 250 impjegat jew aktar) minn naħa u klijenti tan-negozju iżgħar b’anqas minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju (jew 250 impjegat jew anqas) min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk l-investigazzjoni tas-suq tikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni f’każijiet preċedenti rigward l-eżistenza ta’ swieq separati għal kuntratti ma’ klijenti tan-negozju kbar b’100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew aktar (jew 250 impjegat jew aktar) minn naħa u klijenti tan-negozju iżgħar b’anqas minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju (jew 250 impjegat jew anqas) min-naħa l-oħra.

| (8) | Rigward il-prodotti li jinxtraw b’kuntratti, l-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tas-suq tindika suq tal-prodotti separat għall-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” b’kuntratti tat-tliet kategoriji tradizzjonali ta’ provvisti għall-uffiċċju (stationery, karti, inka u toner). Madankollu, il-kwistjoni dwar jekk alternattivament is-swieq tal-prodotti separati jistax ikun definit permezz ta’ kategoriji tal-prodotti individwali tista’ titħalla miftuħa, għaliex hemm impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva indipendentement minn jekk suq huwiex definit għall-kuntratti “kollox taħt saqaf wieħed”, jew inkella jekk humiex distinti s-swieq separati skont il-kategoriji tal-prodotti, f’liema każ ifeġġ tħassib għall-kuntratti li jkopru l-istationery. L-impenji mressqa mill-Partijiet ineħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni fl-ambitu ta’ dawk id-definizzjonijiet alternattivi ta’ swieq. |
| --- | --- |

(8)

Rigward il-prodotti li jinxtraw b’kuntratti, l-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tas-suq tindika suq tal-prodotti separat għall-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” b’kuntratti tat-tliet kategoriji tradizzjonali ta’ provvisti għall-uffiċċju (stationery, karti, inka u toner). Madankollu, il-kwistjoni dwar jekk alternattivament is-swieq tal-prodotti separati jistax ikun definit permezz ta’ kategoriji tal-prodotti individwali tista’ titħalla miftuħa, għaliex hemm impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva indipendentement minn jekk suq huwiex definit għall-kuntratti “kollox taħt saqaf wieħed”, jew inkella jekk humiex distinti s-swieq separati skont il-kategoriji tal-prodotti, f’liema każ ifeġġ tħassib għall-kuntratti li jkopru l-istationery. L-impenji mressqa mill-Partijiet ineħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni fl-ambitu ta’ dawk id-definizzjonijiet alternattivi ta’ swieq.

| (9) | Fl-aħħar nett, meta titqies l-evidenza kollha disponibbli, b’mod partikolari x-xejra għal ċerti klijenti li jxaqilbu lejn kuntratti internazzjonali, il-vantaġġi lill-klijenti mogħtija permezz tal-kuntratti internazzjonali, il-potenzjal u l-komportament reali ta’ bdil tal-klijenti u n-nuqqas ta’ kapaċità tal-fornituri nazzjonali li jikkompetu għal kuntratti internazzjonali, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kuntratti internazzjonali ta’ provvisti għall-uffiċċju jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat minn kuntratti mhux internazzjonali ta’ provvisti għall-uffiċċju u tivvaluta dawk is-swieq b’mod separat. |
| --- | --- |

(9)

Fl-aħħar nett, meta titqies l-evidenza kollha disponibbli, b’mod partikolari x-xejra għal ċerti klijenti li jxaqilbu lejn kuntratti internazzjonali, il-vantaġġi lill-klijenti mogħtija permezz tal-kuntratti internazzjonali, il-potenzjal u l-komportament reali ta’ bdil tal-klijenti u n-nuqqas ta’ kapaċità tal-fornituri nazzjonali li jikkompetu għal kuntratti internazzjonali, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kuntratti internazzjonali ta’ provvisti għall-uffiċċju jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat minn kuntratti mhux internazzjonali ta’ provvisti għall-uffiċċju u tivvaluta dawk is-swieq b’mod separat.

Kanal tad-distribuzzjoni tal-bejgħ bl-ingrossa

| (10) | L-investigazzjoni tas-suq tappoġġja l-konklużjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni li d-distribuzzjoni bl-ingrossa tal-prodotti għall-uffiċċju tikkostitwixxi suq tal-prodotti separat. Il-bejjiegħa bl-ingrossa jaqdu bażi ta’ klijenti differenti minn dik li jaqdu l-manifatturi u jinsabu fuq skaluna tal-katina tal-valur differenti minn dik li joperaw fiha l-bejjiegħa bl-imnut, il-bejjiegħa tal-istationery b’kuntratt u l-bejjiegħa diretti. |
| --- | --- |

(10)

L-investigazzjoni tas-suq tappoġġja l-konklużjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni li d-distribuzzjoni bl-ingrossa tal-prodotti għall-uffiċċju tikkostitwixxi suq tal-prodotti separat. Il-bejjiegħa bl-ingrossa jaqdu bażi ta’ klijenti differenti minn dik li jaqdu l-manifatturi u jinsabu fuq skaluna tal-katina tal-valur differenti minn dik li joperaw fiha l-bejjiegħa bl-imnut, il-bejjiegħa tal-istationery b’kuntratt u l-bejjiegħa diretti.

| (11) | Abbażi tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tivvaluta s-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għall-provvisti għall-uffiċċju fl-Iżvezja inkluża minn tal-anqas il-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” tat-tliet kategoriji tradizzjonali tal-provvisti għall-uffiċċju (il-karta, l-inka u t-toner u l-istationery). |
| --- | --- |

(11)

Abbażi tal-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni tivvaluta s-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għall-provvisti għall-uffiċċju fl-Iżvezja inkluża minn tal-anqas il-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” tat-tliet kategoriji tradizzjonali tal-provvisti għall-uffiċċju (il-karta, l-inka u t-toner u l-istationery).

Kanal tad-distribuzzjoni tal-bejgħ dirett

| (12) | Il-Kummissjoni tqis, f’konformità mal-konklużjonijiet preċedenti, li l-kanal tal-bejgħ dirett jikkostitwixxi suq tal-prodotti separat, minħabba l-gruppi ta’ klijenti differenti u n-nuqqas ta’ sostitwibbiltà fil-lat tal-provvista bejn il-kanal dirett u l-kanali l-oħra ta’ distribuzzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni tqis, f’konformità mal-konklużjonijiet preċedenti, li l-kanal tal-bejgħ dirett jikkostitwixxi suq tal-prodotti separat, minħabba l-gruppi ta’ klijenti differenti u n-nuqqas ta’ sostitwibbiltà fil-lat tal-provvista bejn il-kanal dirett u l-kanali l-oħra ta’ distribuzzjoni.

| (13) | Fir-rigward il-kanal ta’ distribuzzjoni diretta, il-kwistjoni dwar jekk il-konklużjonijiet rigward is-segmentazzjoni skont il-kategorija tal-prodott għall-kanal tal-bejgħ b’kuntratti jew bl-ingrossa japplikawx għall-kanal dirett bl-istess mod, tista’ titħalla miftuħa billi ma jfeġġ l-ebda impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva skont l-ebda waħda miż-żewġ definizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward il-kanal ta’ distribuzzjoni diretta, il-kwistjoni dwar jekk il-konklużjonijiet rigward is-segmentazzjoni skont il-kategorija tal-prodott għall-kanal tal-bejgħ b’kuntratti jew bl-ingrossa japplikawx għall-kanal dirett bl-istess mod, tista’ titħalla miftuħa billi ma jfeġġ l-ebda impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva skont l-ebda waħda miż-żewġ definizzjonijiet tas-suq.

4.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

| (14) | Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq jindikaw ambitu mifrux madwar iż-ŻEE tas-suq għall-kuntratti internazzjonali. Dan minħabba, b’mod partikolari, ix-xejra li qiegħda tiżdied ta’ xiri b’kuntratti li jkopru aktar minn pajjiż wieħed taż-ŻEE u d-dinamika kompetittiva omoġenja fil-livell taż-ŻEE li fiha tliet fornituri ewlenin bħalissa huma kapaċi jaqdu lill-klijenti f’aktar minn post wieħed fiż-ŻEE (il-Partijiet u Lyreco). Dan huwa kkonfermat ulterjorment permezz ta’ analiżi kwantitattiva tal-firxa ġeografika tal-volumi ta’ xiri fil-kuntratti internazzjonali tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(14)

Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq jindikaw ambitu mifrux madwar iż-ŻEE tas-suq għall-kuntratti internazzjonali. Dan minħabba, b’mod partikolari, ix-xejra li qiegħda tiżdied ta’ xiri b’kuntratti li jkopru aktar minn pajjiż wieħed taż-ŻEE u d-dinamika kompetittiva omoġenja fil-livell taż-ŻEE li fiha tliet fornituri ewlenin bħalissa huma kapaċi jaqdu lill-klijenti f’aktar minn post wieħed fiż-ŻEE (il-Partijiet u Lyreco). Dan huwa kkonfermat ulterjorment permezz ta’ analiżi kwantitattiva tal-firxa ġeografika tal-volumi ta’ xiri fil-kuntratti internazzjonali tal-Partijiet.

| (15) | Fir-rigward tal-kuntratti mhux internazzjonali kemm mal-klijenti tan-negozju l-kbar (aktar minn 250 impjegat) kif ukoll mal-klijenti tan-negozju iżgħar, l-investigazzjoni tas-suq tappoġġja l-konklużjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni li dawn huma nazzjonali fl-ambitu tagħhom, billi l-kuntratti li ma jiġux konklużi għal aktar minn post wieħed fiż-ŻEE, ġeneralment id-dħul fihom ikun fil-livell nazzjonali. Barra minn hekk, hemm preferenzi nazzjonali varji li jissarrfu f’katalogi u assortimenti differenti tal-prodotti madwar il-pajjiżi, prezzijiet differenti u sistemi ta’ ribassi fil-livell nazzjonali f’pajjiżi differenti u l-kompetituri domestiċi biss jitfgħu offerti f’pajjiż partikolari, billi ma jkollhomx is-soluzzjonijiet loġistiċi biex ikopru r-reġjuni. |
| --- | --- |

(15)

Fir-rigward tal-kuntratti mhux internazzjonali kemm mal-klijenti tan-negozju l-kbar (aktar minn 250 impjegat) kif ukoll mal-klijenti tan-negozju iżgħar, l-investigazzjoni tas-suq tappoġġja l-konklużjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni li dawn huma nazzjonali fl-ambitu tagħhom, billi l-kuntratti li ma jiġux konklużi għal aktar minn post wieħed fiż-ŻEE, ġeneralment id-dħul fihom ikun fil-livell nazzjonali. Barra minn hekk, hemm preferenzi nazzjonali varji li jissarrfu f’katalogi u assortimenti differenti tal-prodotti madwar il-pajjiżi, prezzijiet differenti u sistemi ta’ ribassi fil-livell nazzjonali f’pajjiżi differenti u l-kompetituri domestiċi biss jitfgħu offerti f’pajjiż partikolari, billi ma jkollhomx is-soluzzjonijiet loġistiċi biex ikopru r-reġjuni.

| (16) | L-investigazzjoni tas-suq tindika ulterjorment li s-suq għall-bejgħ bl-ingrossa ta’ prodotti għall-uffiċċju fl-Iżvezja huwa nazzjonali fl-ambitu, għaliex il-klijenti ma jixtrux mingħand bejjiegħa bl-ingrossa li jinsabu barra mill-Iżvezja u fornitur bl-ingrossa jeħtieġ preżenza lokali sabiex ikun jista’ jissodisfa r-rekwiżiti tal-klijenti. Dan huwa f’konformità mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(16)

L-investigazzjoni tas-suq tindika ulterjorment li s-suq għall-bejgħ bl-ingrossa ta’ prodotti għall-uffiċċju fl-Iżvezja huwa nazzjonali fl-ambitu, għaliex il-klijenti ma jixtrux mingħand bejjiegħa bl-ingrossa li jinsabu barra mill-Iżvezja u fornitur bl-ingrossa jeħtieġ preżenza lokali sabiex ikun jista’ jissodisfa r-rekwiżiti tal-klijenti. Dan huwa f’konformità mad-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni.

| (17) | L-investigazzjoni tas-suq tindika ambitu ġeografiku nazzjonali jew usa’ tal-kanal tal-bejgħ dirett. Madankollu, id-definizzjoni tas-suq tista’ titħalla miftuħa minħabba li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva skont l-ebda waħda miż-żewġ definizzjonijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(17)

L-investigazzjoni tas-suq tindika ambitu ġeografiku nazzjonali jew usa’ tal-kanal tal-bejgħ dirett. Madankollu, id-definizzjoni tas-suq tista’ titħalla miftuħa minħabba li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva skont l-ebda waħda miż-żewġ definizzjonijiet tas-suq.

5.   IL-VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

| (18) | It-Tranżazzjoni twassal għal sovrappożizzjonijiet orizzontali, l-aktar fuq dawn is-swieq li ġejjin:






  (a) | Is-swieq għall-kuntratti kemm jekk għad-distribuzzjoni tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju kif ukoll jekk għad-distribuzzjoni tal-istationery, karti, inka u toner b’mod separat, jiġifieri:






  — | Is-suq għall-kuntratti internazzjonali fiż-ŻEE; |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

It-Tranżazzjoni twassal għal sovrappożizzjonijiet orizzontali, l-aktar fuq dawn is-swieq li ġejjin:

(a)

Is-swieq għall-kuntratti kemm jekk għad-distribuzzjoni tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju kif ukoll jekk għad-distribuzzjoni tal-istationery, karti, inka u toner b’mod separat, jiġifieri:

—

Is-suq għall-kuntratti internazzjonali fiż-ŻEE;

| — | Is-suq għall-kuntratti mhux internazzjonali ma’ klijenti b’aktar minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

Is-suq għall-kuntratti mhux internazzjonali ma’ klijenti b’aktar minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit;

| — | Is-suq għall-kuntratti mhux internazzjonali ma’ klijenti b’anqas minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

Is-suq għall-kuntratti mhux internazzjonali ma’ klijenti b’anqas minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja, fl-Iżvezja u fir-Renju Unit;

| (b) | Is-suq għall-forniment bl-ingrossa tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju fl-Iżvezja; |
| --- | --- |

(b)

Is-suq għall-forniment bl-ingrossa tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju fl-Iżvezja;

| (c) | Is-suq għad-distribuzzjoni diretta tal-provvisti għall-uffiċċju fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja u fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(c)

Is-suq għad-distribuzzjoni diretta tal-provvisti għall-uffiċċju fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja u fir-Renju Unit.

| (19) | Fin-nuqqas ta’ dejta indipendenti affidabbli rigward id-daqs totali ta’ kull suq tal-prodotti, il-Partijiet ipproponew għadd ta’ approċċi sabiex jikkalkulaw il-kwoti tas-suq, li huma bbażati fuq sensiela ta’ suppożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(19)

Fin-nuqqas ta’ dejta indipendenti affidabbli rigward id-daqs totali ta’ kull suq tal-prodotti, il-Partijiet ipproponew għadd ta’ approċċi sabiex jikkalkulaw il-kwoti tas-suq, li huma bbażati fuq sensiela ta’ suppożizzjonijiet.

| (20) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni ma setgħetx tikkonferma jekk dawk is-suppożizzjonijiet kinux minnhom u tindika li dawk l-estimi mhumiex biżżejjed ta’ min iserraħ fuqhom u x’aktarx li jissottovalutaw b’mod sinifikanti l-kwoti konġunti tas-suq tal-Partijiet. Minħabba li ma għandhiex il-kapaċitajiet biex twettaq rikostruzzjoni tas-suq kompluta u affidabbli minħabba għadd ta’ fatturi, il-Kummissjoni tuża indikaturi oħra li mhumiex il-kwoti tas-suq fil-valutazzjoni tagħha tas-suq, inklużi dejta dwar l-offerti li jintefgħu u evidenza kwalitattiva. |
| --- | --- |

(20)

L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni ma setgħetx tikkonferma jekk dawk is-suppożizzjonijiet kinux minnhom u tindika li dawk l-estimi mhumiex biżżejjed ta’ min iserraħ fuqhom u x’aktarx li jissottovalutaw b’mod sinifikanti l-kwoti konġunti tas-suq tal-Partijiet. Minħabba li ma għandhiex il-kapaċitajiet biex twettaq rikostruzzjoni tas-suq kompluta u affidabbli minħabba għadd ta’ fatturi, il-Kummissjoni tuża indikaturi oħra li mhumiex il-kwoti tas-suq fil-valutazzjoni tagħha tas-suq, inklużi dejta dwar l-offerti li jintefgħu u evidenza kwalitattiva.

| (21) | Kif ġie stabbilit aktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tħalli miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-suq rilevanti jikkonsistix mill-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” skont kuntratti tat-tliet kategoriji tradizzjonali tal-provvisti għall-uffiċċju (l-istationery, il-karti, l-inka u t-toner) jew mill-provvista ta’ kull kategorija ta’ prodotti b’mod separat. Il-Kummissjoni tagħraf li hemm fornituri speċjalisti li huma attivi biss fid-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-karti jew fid-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-inka u tat-toner. Kieku s-swieq tal-prodotti separati kienu definiti skont il-kategorija tal-prodotti, il-preżenza ta’ dawk il-fornituri speċjalisti wisq probabbli li ma twassalx sabiex it-tranżazzjoni tkun impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għad-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-inka u t-toner u għad-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-karti lill-klijenti tan-negozju l-kbar. Konsegwentement, għal kull wieħed mis-swieq diskussi aktar ‘l isfel, il-Kummissjoni tivvaluta fil-fond iż-żewġ xenarji alternattivi biss ta’ suq tal-prodotti rilevanti li jiġbor fih id-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti ta’ provvisti għall-uffiċċju tradizzjonali lill-klijenti tan-negozju l-kbar, u d-distribuzzjoni permezz tal-kuntratti ta’ prodotti tal-istationery lill-klijenti tan-negozju l-kbar. |
| --- | --- |

(21)

Kif ġie stabbilit aktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tħalli miftuħa l-kwistjoni dwar jekk is-suq rilevanti jikkonsistix mill-provvista “kollox taħt saqaf wieħed” skont kuntratti tat-tliet kategoriji tradizzjonali tal-provvisti għall-uffiċċju (l-istationery, il-karti, l-inka u t-toner) jew mill-provvista ta’ kull kategorija ta’ prodotti b’mod separat. Il-Kummissjoni tagħraf li hemm fornituri speċjalisti li huma attivi biss fid-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-karti jew fid-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-inka u tat-toner. Kieku s-swieq tal-prodotti separati kienu definiti skont il-kategorija tal-prodotti, il-preżenza ta’ dawk il-fornituri speċjalisti wisq probabbli li ma twassalx sabiex it-tranżazzjoni tkun impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għad-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-inka u t-toner u għad-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti tal-karti lill-klijenti tan-negozju l-kbar. Konsegwentement, għal kull wieħed mis-swieq diskussi aktar ‘l isfel, il-Kummissjoni tivvaluta fil-fond iż-żewġ xenarji alternattivi biss ta’ suq tal-prodotti rilevanti li jiġbor fih id-distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti ta’ provvisti għall-uffiċċju tradizzjonali lill-klijenti tan-negozju l-kbar, u d-distribuzzjoni permezz tal-kuntratti ta’ prodotti tal-istationery lill-klijenti tan-negozju l-kbar.

| (22) | Barra minn hekk, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni turi li huwa improbabbli li d-distribuzzjoni tal-provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti mhux internazzjonali lill-klijenti b’anqas minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat f’daqqa tintlaqat mit-Tranżazzjoni b’xi mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(22)

Barra minn hekk, l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni turi li huwa improbabbli li d-distribuzzjoni tal-provvisti għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti mhux internazzjonali lill-klijenti b’anqas minn 100-200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat f’daqqa tintlaqat mit-Tranżazzjoni b’xi mod sinifikanti.

Sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-kuntratti – is-suq għall-kuntratti internazzjonali

| (23) | L-investigazzjoni tas-suq fil-biċċa l-kbira tikkonferma li s-suq internazzjonali tal-kuntratti huwa kkonċentrat ħafna, billi l-Partijiet u Lyreco huma l-uniċi kompetituri li għandhom il-kapaċitajiet li jwasslu l-provvisti lill-klijenti permezz tal-kuntratti internazzjonali, bi preżenza limitata ħafna ta’fornituri speċjalisti f’dan is-suq li fi kwalunkwe każ għandhom biss il-kapaċità li jfornu kategorija waħda ta’ prodotti u mhux is-sensiela sħiħa. |
| --- | --- |

(23)

L-investigazzjoni tas-suq fil-biċċa l-kbira tikkonferma li s-suq internazzjonali tal-kuntratti huwa kkonċentrat ħafna, billi l-Partijiet u Lyreco huma l-uniċi kompetituri li għandhom il-kapaċitajiet li jwasslu l-provvisti lill-klijenti permezz tal-kuntratti internazzjonali, bi preżenza limitata ħafna ta’fornituri speċjalisti f’dan is-suq li fi kwalunkwe każ għandhom biss il-kapaċità li jfornu kategorija waħda ta’ prodotti u mhux is-sensiela sħiħa.

| (24) | Dan huwa kkonfermat mir-rispons tal-parteċipanti fis-suq fl-investigazzjoni tas-suq, mid-dejta dwar l-offerti li jintefgħu fir-rigward tal-offerti internazzjonali li tressqet mill-Partijiet, u mid-dejta li nġabret fil-qafas tal-Istħarriġ Internazzjonali tal-2013, li konsistentement jindikaw li hemm biss tliet fornituri attivi fis-suq tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti internazzjonali ma’ klijenti tan-negozju kbar, jiġifieri l-Partijiet u Lyreco. Dawn it-tliet fornituri huma l-aktar kompetituri li jinsabu qrib xulxin, u jirrappreżentaw kważi l-bejgħ kollu fis-suq rilevanti. Il-bqija tal-fornituri jirrappreżentaw inqas parteċipazzjonijiet fl-offerti fis-suq tal-kuntratti internazzjonali, għandhom bejgħ marġinali u ma jqiegħdux restrizzjoni sinifikanti fuq il-Partijiet. |
| --- | --- |

(24)

Dan huwa kkonfermat mir-rispons tal-parteċipanti fis-suq fl-investigazzjoni tas-suq, mid-dejta dwar l-offerti li jintefgħu fir-rigward tal-offerti internazzjonali li tressqet mill-Partijiet, u mid-dejta li nġabret fil-qafas tal-Istħarriġ Internazzjonali tal-2013, li konsistentement jindikaw li hemm biss tliet fornituri attivi fis-suq tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju permezz ta’ kuntratti internazzjonali ma’ klijenti tan-negozju kbar, jiġifieri l-Partijiet u Lyreco. Dawn it-tliet fornituri huma l-aktar kompetituri li jinsabu qrib xulxin, u jirrappreżentaw kważi l-bejgħ kollu fis-suq rilevanti. Il-bqija tal-fornituri jirrappreżentaw inqas parteċipazzjonijiet fl-offerti fis-suq tal-kuntratti internazzjonali, għandhom bejgħ marġinali u ma jqiegħdux restrizzjoni sinifikanti fuq il-Partijiet.

| (25) | L-investigazzjoni tas-suq tindika ulterjorment li wara t-Tranżazzjoni, l-unika restrizzjoni li jifdal li titqiegħed minn Lyreco ma tkunx biżżejjed biex tirrestrinġi l-inċentiv u l-abbiltà tal-entità li tirriżulta mill-fużjoni li tgħolli l-prezzijiet wara t-Tranżazzjoni u tevita impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(25)

L-investigazzjoni tas-suq tindika ulterjorment li wara t-Tranżazzjoni, l-unika restrizzjoni li jifdal li titqiegħed minn Lyreco ma tkunx biżżejjed biex tirrestrinġi l-inċentiv u l-abbiltà tal-entità li tirriżulta mill-fużjoni li tgħolli l-prezzijiet wara t-Tranżazzjoni u tevita impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva.

| (26) | Fl-aħħar nett, l-investigazzjoni tas-suq tindika ostakli għoljin għad-dħul fis-suq tal-kuntratti internazzjonali billi t-twaqqif ta’ operazzjonijiet ta’ distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti f’pajjiż ġodda taż-ŻEE jew id-dħul f’alleanza ta’ negozju internazzjonali huma opzjonijiet li mhumiex disponibbli faċilment għall-fornituri nazzjonali mingħajr ma jġarrbu spejjeż jew riskji sinifikanti. Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq tikkonferma n-nuqqas ta’ kompetizzjoni potenzjali kredibbli għall-kuntratti internazzjonali, inkluż minn Amazon li ma titqiesx mill-Kummissjoni bħala kompetitur potenzjali f’dan is-suq fl-Ewropa. |
| --- | --- |

(26)

Fl-aħħar nett, l-investigazzjoni tas-suq tindika ostakli għoljin għad-dħul fis-suq tal-kuntratti internazzjonali billi t-twaqqif ta’ operazzjonijiet ta’ distribuzzjoni permezz ta’ kuntratti f’pajjiż ġodda taż-ŻEE jew id-dħul f’alleanza ta’ negozju internazzjonali huma opzjonijiet li mhumiex disponibbli faċilment għall-fornituri nazzjonali mingħajr ma jġarrbu spejjeż jew riskji sinifikanti. Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq tikkonferma n-nuqqas ta’ kompetizzjoni potenzjali kredibbli għall-kuntratti internazzjonali, inkluż minn Amazon li ma titqiesx mill-Kummissjoni bħala kompetitur potenzjali f’dan is-suq fl-Ewropa.

Sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-kuntratti – suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 250 impjegat

| (27) | L-attivitajiet tal-Partijiet huma sovrappożizzjonati fl-Iżvezja, fin-Netherlands, fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fi Spanja u fir-Renju Unit. Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq jindikaw impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fl-Iżvezja u fin-Netherlands. |
| --- | --- |

(27)

L-attivitajiet tal-Partijiet huma sovrappożizzjonati fl-Iżvezja, fin-Netherlands, fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Irlanda, fl-Italja, fi Spanja u fir-Renju Unit. Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq jindikaw impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fl-Iżvezja u fin-Netherlands.

| (28) | Fl-Iżvezja, l-investigazzjoni tas-suq turi li fost għadd kbir ta’ kompetituri elenkati mill-Partijiet, huma biss Lyreco, Ocay u Wulff Supplies li joffru s-sensiela sħiħa tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju paragunabbli mal-Partijiet u mitluba mill-klijenti. L-analiżi tad-dejta tal-Partijiet dwar l-offerti li jintefgħu ssostni dik l-osservazzjoni. It-Tranżazzjoni ma tkunx waħda li tgħaqqad flimkien tnejn mit-tliet fornituri l-kbar f’termini ta’ dħul u ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ Staples bħala l-mexxej tas-suq, b’Lyreco u b’mod partikolari Ocay u Wilff Supplies li jinsabu ferm lura b’fatturat deċiżivament aktar baxx. |
| --- | --- |

(28)

Fl-Iżvezja, l-investigazzjoni tas-suq turi li fost għadd kbir ta’ kompetituri elenkati mill-Partijiet, huma biss Lyreco, Ocay u Wulff Supplies li joffru s-sensiela sħiħa tal-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju paragunabbli mal-Partijiet u mitluba mill-klijenti. L-analiżi tad-dejta tal-Partijiet dwar l-offerti li jintefgħu ssostni dik l-osservazzjoni. It-Tranżazzjoni ma tkunx waħda li tgħaqqad flimkien tnejn mit-tliet fornituri l-kbar f’termini ta’ dħul u ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ Staples bħala l-mexxej tas-suq, b’Lyreco u b’mod partikolari Ocay u Wilff Supplies li jinsabu ferm lura b’fatturat deċiżivament aktar baxx.

| (29) | Fin-Netherlands, l-investigazzjoni tas-suq tindika li l-uniċi kompetituri attivi fis-suq tal-kuntratti għall-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju huma Lyreco, Hedera u Manutan. Madankollu, l-attivitajiet ta’ din tal-aħħar f’dan is-suq huma tassew minimi u Hedera ma għandhiex il-kapaċitajiet li taġġudika kuntratti kbar fin-Netherlands. Għaldaqstant, Lyreco biss għandha l-kapaċitajiet li tkun ta’ restrizzjoni kompetittiva kredibbli fuq il-Partijiet f’dan is-suq. Il-fużjoni tiġbor flimkien żewġ kompetituri stretti fin-Netherlands, filwaqt li ssaħħaħ il-pożizzjoni fit-tmun ta’ Staples u żżid id-distakk bejn l-entità li tirriżulta mill-fużjoni u Lyreco. |
| --- | --- |

(29)

Fin-Netherlands, l-investigazzjoni tas-suq tindika li l-uniċi kompetituri attivi fis-suq tal-kuntratti għall-provvisti tradizzjonali għall-uffiċċju huma Lyreco, Hedera u Manutan. Madankollu, l-attivitajiet ta’ din tal-aħħar f’dan is-suq huma tassew minimi u Hedera ma għandhiex il-kapaċitajiet li taġġudika kuntratti kbar fin-Netherlands. Għaldaqstant, Lyreco biss għandha l-kapaċitajiet li tkun ta’ restrizzjoni kompetittiva kredibbli fuq il-Partijiet f’dan is-suq. Il-fużjoni tiġbor flimkien żewġ kompetituri stretti fin-Netherlands, filwaqt li ssaħħaħ il-pożizzjoni fit-tmun ta’ Staples u żżid id-distakk bejn l-entità li tirriżulta mill-fużjoni u Lyreco.

| (30) | L-investigazzjoni tas-suq tindika li l-ostakli għad-dħul huma għoljin fiż-żewġt iswieq. Apparti minn hekk, it-tnaqqis minn tliet offerenti kbar kredibbli għal tnejn kemm fl-Iżvezja kif ukoll fin-Netherlands inaqqas il-kompetizzjoni b’mod sinifikanti għal dawk il-kuntratti, u b’hekk jipprovdi l-inċentiv u l-abbiltà li kemm l-entità li tirriżulta mill-fużjoni kif ukoll il-bqija tal-kompetituri jgħollu l-prezzijiet. |
| --- | --- |

(30)

L-investigazzjoni tas-suq tindika li l-ostakli għad-dħul huma għoljin fiż-żewġt iswieq. Apparti minn hekk, it-tnaqqis minn tliet offerenti kbar kredibbli għal tnejn kemm fl-Iżvezja kif ukoll fin-Netherlands inaqqas il-kompetizzjoni b’mod sinifikanti għal dawk il-kuntratti, u b’hekk jipprovdi l-inċentiv u l-abbiltà li kemm l-entità li tirriżulta mill-fużjoni kif ukoll il-bqija tal-kompetituri jgħollu l-prezzijiet.

| (31) | Fir-rigward tal-Awstrija, il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja, Spanja u r-Renju Unit, il-Kummissjoni jirriżultalha li l-pożizzjoni tal-Partijiet mhijiex daqshekk b’saħħitha daqs kemm hija fin-Netherlands u fl-Iżvezja, u li kompetituri oħra huma attivi dawn is-swieq li jkun ta’ restrizzjoni kompetittiva biżżejjed fuq il-partijiet wara t-Tranżazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq dawn is-swieq. |
| --- | --- |

(31)

Fir-rigward tal-Awstrija, il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja, Spanja u r-Renju Unit, il-Kummissjoni jirriżultalha li l-pożizzjoni tal-Partijiet mhijiex daqshekk b’saħħitha daqs kemm hija fin-Netherlands u fl-Iżvezja, u li kompetituri oħra huma attivi dawn is-swieq li jkun ta’ restrizzjoni kompetittiva biżżejjed fuq il-partijiet wara t-Tranżazzjoni. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq dawn is-swieq.

Sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-bejgħ bl-ingrossa

| (32) | L-uniku pajjiż li fih hemm sovrappożizzjoni tal-attivitajiet tal-bejgħ bl-ingrossa huwa l-Iżvezja. L-investigazzjoni tas-suq tidentifika żewġ tipi ta’ klijenti: kummerċjanti żgħar jew ħwienet tal-kotba bi ħwienet fiżiċi u rivendituri online. Ir-rivendituri online jkollhom sit web li jkun ikkollegat direttament mas-sistema tal-IT tal-bejjiegħ bl-ingrossa. L-ordni mbagħad tiġi pproċessata u titwassal lill-klijenti aħħarin mill-bejjiegħ bl-ingrossa. L-investigazzjoni tas-suq turi li huma l-Partijiet biss dawk li joffru s-soluzzjonijiet tal-IT u tal-loġistika kif ukoll il-firxa ta’ prodotti li jissodisfaw il-ħtiġijiet tar-rivendituri online u bħalissa ma hemm l-ebda kompetitur ieħor fis-suq li jista’ jforni lil dawk ir-rivendituri. L-ostakli għad-dħul huma wkoll għoljin. Għaldaqstant, it-Tranżazzjoni twassal għal tnaqqis minn żewġ kompetituri kredibbli għal wieħed għar-rivendituri online. |
| --- | --- |

(32)

L-uniku pajjiż li fih hemm sovrappożizzjoni tal-attivitajiet tal-bejgħ bl-ingrossa huwa l-Iżvezja. L-investigazzjoni tas-suq tidentifika żewġ tipi ta’ klijenti: kummerċjanti żgħar jew ħwienet tal-kotba bi ħwienet fiżiċi u rivendituri online. Ir-rivendituri online jkollhom sit web li jkun ikkollegat direttament mas-sistema tal-IT tal-bejjiegħ bl-ingrossa. L-ordni mbagħad tiġi pproċessata u titwassal lill-klijenti aħħarin mill-bejjiegħ bl-ingrossa. L-investigazzjoni tas-suq turi li huma l-Partijiet biss dawk li joffru s-soluzzjonijiet tal-IT u tal-loġistika kif ukoll il-firxa ta’ prodotti li jissodisfaw il-ħtiġijiet tar-rivendituri online u bħalissa ma hemm l-ebda kompetitur ieħor fis-suq li jista’ jforni lil dawk ir-rivendituri. L-ostakli għad-dħul huma wkoll għoljin. Għaldaqstant, it-Tranżazzjoni twassal għal tnaqqis minn żewġ kompetituri kredibbli għal wieħed għar-rivendituri online.

Sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-bejgħ dirett

| (33) | L-attivitajiet tal-Partijiet fil-kanal dirett huma sovrappożizzjonati fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja u fir-Renju Unit. L-investigazzjoni tas-suq tindika li f’dawk il-pajjiżi kollha hemm fornituri oħra li huma ta’ restrizzjoni kompetittiva fuq il-Partijiet. Apparti għadd ta’ kompetituri lokali, Amazon hija ta’ restrizzjoni importanti fuq il-Partijiet. Minbarra dan, l-investigazzjoni tas-suq turi li l-ostakli għad-dħul fil-kanal dirett huma kunsiderevolment anqas milli f’kanali oħrajn. |
| --- | --- |

(33)

L-attivitajiet tal-Partijiet fil-kanal dirett huma sovrappożizzjonati fl-Awstrija, fil-Belġju, fi Franza, fil-Ġermanja, fl-Italja, fin-Netherlands, fi Spanja u fir-Renju Unit. L-investigazzjoni tas-suq tindika li f’dawk il-pajjiżi kollha hemm fornituri oħra li huma ta’ restrizzjoni kompetittiva fuq il-Partijiet. Apparti għadd ta’ kompetituri lokali, Amazon hija ta’ restrizzjoni importanti fuq il-Partijiet. Minbarra dan, l-investigazzjoni tas-suq turi li l-ostakli għad-dħul fil-kanal dirett huma kunsiderevolment anqas milli f’kanali oħrajn.

Konklużjoni dwar il-valutazzjoni kompetittiva

| (34) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-kuntratti fis-suq għall-kuntratti internazzjonali u fis-swieq għall-kuntratti nazzjonali bi klijenti b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Iżvezja u fin-Netherlands. Apparti minn hekk, il-konċentrazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-bejgħ bl-ingrossa fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-kuntratti fis-suq għall-kuntratti internazzjonali u fis-swieq għall-kuntratti nazzjonali bi klijenti b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Iżvezja u fin-Netherlands. Apparti minn hekk, il-konċentrazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-sovrappożizzjonijiet orizzontali fil-kanal tal-bejgħ bl-ingrossa fl-Iżvezja.

| (35) | It-Tranżazzjoni ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal (i) distribuzzjoni B2B tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja, Spanja u r-Renju Unit; (ii) distribuzzjoni B2B tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’anqas minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat u (iii) distribuzzjoni tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal dirett. |
| --- | --- |

(35)

It-Tranżazzjoni ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal (i) distribuzzjoni B2B tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti għall-klijenti tan-negozju b’aktar minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat fl-Awstrija, il-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja, Spanja u r-Renju Unit; (ii) distribuzzjoni B2B tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti fis-suq nazzjonali għall-klijenti tan-negozju b’anqas minn 100/200 ħaddiem fl-uffiċċju jew 250 impjegat u (iii) distribuzzjoni tal-prodotti għall-uffiċċju permezz tal-kanal dirett.

6.   L-IMPENJI

Deskrizzjoni tal-impenji mressqa mill-Partijiet

| (36) | Sabiex ikun indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li ssemma’ aktar ‘il fuq, il-Partijiet ressqu l-impenji fis-27 ta’ Novembru 2015. Il-Partijiet jipproponu li jċedu entità ġuridika speċifika ta’ Office Depot b’segwitu għal ristrutturar biex jeskludu (i) kwalunkwe attività ta’ negozju, assi, persunal u entità ġuridika li jirrelataw esklużivament mal-kanali diretti, bl-ingrossa jew bl-imnut (għajr fl-Iżvezja) u (ii) kwalunkwe attività ta’ negozju, assi, persunal u entità ġuridika li jinsabu barra ż-ŻEE (minn hawn ‘il quddiem imsejħa bħala “in-Negozju ta’ Ċessjoni”). |
| --- | --- |

(36)

Sabiex ikun indirizzat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni li ssemma’ aktar ‘il fuq, il-Partijiet ressqu l-impenji fis-27 ta’ Novembru 2015. Il-Partijiet jipproponu li jċedu entità ġuridika speċifika ta’ Office Depot b’segwitu għal ristrutturar biex jeskludu (i) kwalunkwe attività ta’ negozju, assi, persunal u entità ġuridika li jirrelataw esklużivament mal-kanali diretti, bl-ingrossa jew bl-imnut (għajr fl-Iżvezja) u (ii) kwalunkwe attività ta’ negozju, assi, persunal u entità ġuridika li jinsabu barra ż-ŻEE (minn hawn ‘il quddiem imsejħa bħala “in-Negozju ta’ Ċessjoni”).

| (37) | Fil-prinċipju dan jirriżulta fiċ-ċessjoni tal-attivitajiet ta’ Office Depot fi:






  (a) | d-distribuzzjoni B2B tal-provvisti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti fiż-ŻEE u fl-Iżvizzera u |
| --- | --- | --- |

(37)

Fil-prinċipju dan jirriżulta fiċ-ċessjoni tal-attivitajiet ta’ Office Depot fi:

(a)

d-distribuzzjoni B2B tal-provvisti għall-uffiċċju permezz tal-kanal tal-kuntratti fiż-ŻEE u fl-Iżvizzera u

| (b) | id-distribuzzjoni B2B tal-provvisti għall-uffiċċju permezz tal-kanali tal-kuntratti, diretti, bl-imnut u bl-ingrossa fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

(b)

id-distribuzzjoni B2B tal-provvisti għall-uffiċċju permezz tal-kanali tal-kuntratti, diretti, bl-imnut u bl-ingrossa fl-Iżvezja.

| (38) | L-Impenji tas-27 ta’ Novembru jinkludu klawżola ta’ xerrej minn qabel. It-Tranżazzjoni ma għandhiex tkun implimentata qabel ma jkun ġie ffirmat ftehim ta’ bejgħ u ta’ xiri vinkolanti għall-bejgħ tan-Negozju ta’ Ċessjoni u qabel ma l-Kummissjoni tapprova x-xerrej u t-termini tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(38)

L-Impenji tas-27 ta’ Novembru jinkludu klawżola ta’ xerrej minn qabel. It-Tranżazzjoni ma għandhiex tkun implimentata qabel ma jkun ġie ffirmat ftehim ta’ bejgħ u ta’ xiri vinkolanti għall-bejgħ tan-Negozju ta’ Ċessjoni u qabel ma l-Kummissjoni tapprova x-xerrej u t-termini tal-bejgħ.

Valutazzjoni tal-Impenji tas-27 ta’ Novembru 2015

| (39) | L-iżvestiment tan-Negozju ta’ Ċessjoni tas-27 ta’ Novembru 2015 ineħħi s-sovrappożizzjoni kollha fil-kanal tal-kuntratti fiż-ŻEE u fil-kanal bl-ingrossa fl-Iżvezja. |
| --- | --- |

(39)

L-iżvestiment tan-Negozju ta’ Ċessjoni tas-27 ta’ Novembru 2015 ineħħi s-sovrappożizzjoni kollha fil-kanal tal-kuntratti fiż-ŻEE u fil-kanal bl-ingrossa fl-Iżvezja.

| (40) | Abbażi tat-test tas-suq u fuq l-analiżi tagħha stess, il-Kummissjoni rriżultalha li:






  (a) | Ir-rimedju huwa addattat u jneħħi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni, billi jneħħi s-sovrappożizzjoni kollha bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq kollha li fihom ifeġġ it-tħassib dwar il-kompetizzjoni. L-ambitu taċ-ċessjoni jiżgura li n-Negozju ta’ Ċessjoni jkun jista’ jsir fornitur vijabbli kemm fil-kuntratti internazzjonali fiż-ŻEE kif ukoll fis-swieq nazzjonali. |
| --- | --- | --- |

(40)

Abbażi tat-test tas-suq u fuq l-analiżi tagħha stess, il-Kummissjoni rriżultalha li:

(a)

Ir-rimedju huwa addattat u jneħħi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni, billi jneħħi s-sovrappożizzjoni kollha bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq kollha li fihom ifeġġ it-tħassib dwar il-kompetizzjoni. L-ambitu taċ-ċessjoni jiżgura li n-Negozju ta’ Ċessjoni jkun jista’ jsir fornitur vijabbli kemm fil-kuntratti internazzjonali fiż-ŻEE kif ukoll fis-swieq nazzjonali.

| (b) | In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkun vijabbli u kompetittiv billi jiżgura profittabbiltà biex jopera bħala negozju vijabbli f’idejn xerrej addattat. |
| --- | --- |

(b)

In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkun vijabbli u kompetittiv billi jiżgura profittabbiltà biex jopera bħala negozju vijabbli f’idejn xerrej addattat.

| (c) | In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkun kompetittiv, għalkemm ikun jopera biss fil-kanal tal-kuntratti. L-investigazzjoni tas-suq tindika li dan huwa mudell ta’ negozju vijabbli u li għadd ta’ kompetituri fis-suq huma attivi biss fil-kanal tal-kuntratti. |
| --- | --- |

(c)

In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkun kompetittiv, għalkemm ikun jopera biss fil-kanal tal-kuntratti. L-investigazzjoni tas-suq tindika li dan huwa mudell ta’ negozju vijabbli u li għadd ta’ kompetituri fis-suq huma attivi biss fil-kanal tal-kuntratti.

| (d) | L-esklużjoni tan-negozju tal-kuntratti minn Office Depot hija soluzzjoni adegwata f’dan il-każ billi kwalunkwe riskju attribwibbli għall-esklużjoni ġie limitat biżżejjed fl-impenji. |
| --- | --- |

(d)

L-esklużjoni tan-negozju tal-kuntratti minn Office Depot hija soluzzjoni adegwata f’dan il-każ billi kwalunkwe riskju attribwibbli għall-esklużjoni ġie limitat biżżejjed fl-impenji.

| (e) | In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkollu biżżejjed aċċess għall-prodotti ta’ provvista għall-uffiċċju mingħand il-bejjiegħa bl-imnut u l-manifatturi bi prezzijiet li jippermettulu jkun kompetittiv fis-suq. Dan huwa prinċipalment minħabba l-iskala kbira tan-Negozju ta’ Ċessjoni. |
| --- | --- |

(e)

In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkollu biżżejjed aċċess għall-prodotti ta’ provvista għall-uffiċċju mingħand il-bejjiegħa bl-imnut u l-manifatturi bi prezzijiet li jippermettulu jkun kompetittiv fis-suq. Dan huwa prinċipalment minħabba l-iskala kbira tan-Negozju ta’ Ċessjoni.

| (f) | Ma hemm l-ebda kwistjoni sinifikanti li wieħed għandu jistenna f’rabta mat-trasferiment tal-kuntratti minn Office Depot għan-Negozju ta’ Ċessjoni, għaliex ammont żgħir ħafna biss ta’ kuntratti għandhom bidla fil-klawżola ta’ kontroll u l-biċċa l-kbira ta’ dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jkomplu jixtru l-prodotti għall-uffiċċju min-Negozju ta’ Ċessjoni. |
| --- | --- |

(f)

Ma hemm l-ebda kwistjoni sinifikanti li wieħed għandu jistenna f’rabta mat-trasferiment tal-kuntratti minn Office Depot għan-Negozju ta’ Ċessjoni, għaliex ammont żgħir ħafna biss ta’ kuntratti għandhom bidla fil-klawżola ta’ kontroll u l-biċċa l-kbira ta’ dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw ir-rieda tagħhom li jkomplu jixtru l-prodotti għall-uffiċċju min-Negozju ta’ Ċessjoni.

| (g) | In-Negozju ta’ Ċessjoni huwa biżżejjed interessanti biex jattira xerrejja addattati. |
| --- | --- |

(g)

In-Negozju ta’ Ċessjoni huwa biżżejjed interessanti biex jattira xerrejja addattati.

| (h) | It-termini tal-ftehimiet tranżizzjonali kienu insuffiċjenti, l-aktar f’termini ta’ garanzija tal-aċċess tan-Negozju ta’ Ċessjoni għall-prodotti għall-uffiċċju wara ċ-ċessjoni. |
| --- | --- |

(h)

It-termini tal-ftehimiet tranżizzjonali kienu insuffiċjenti, l-aktar f’termini ta’ garanzija tal-aċċess tan-Negozju ta’ Ċessjoni għall-prodotti għall-uffiċċju wara ċ-ċessjoni.

| (41) | Il-Partijiet ressqu ġabra rreveduta ta’ impenji fl-10 ta’ Diċembru 2015 li jżommu l-kamp ta’ applikazzjoni u l-istruttura bażiċi tal-Impenji tas-27 ta’ Novembru 2015 u jagħmlu biss bidliet limitati, l-aktar fir-rigward tal-ftehimiet tranżizzjonali, li jindirizzaw it-tħassib kollu tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(41)

Il-Partijiet ressqu ġabra rreveduta ta’ impenji fl-10 ta’ Diċembru 2015 li jżommu l-kamp ta’ applikazzjoni u l-istruttura bażiċi tal-Impenji tas-27 ta’ Novembru 2015 u jagħmlu biss bidliet limitati, l-aktar fir-rigward tal-ftehimiet tranżizzjonali, li jindirizzaw it-tħassib kollu tal-Kummissjoni.

| (42) | Fid-Deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-Impenji huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva identifikati mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(42)

Fid-Deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li l-Impenji huma adegwati u biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva identifikati mill-Kummissjoni.

7.   KONKLUŻJONI U PROPOSTI

| (43) | Għar-raġunijiet li jissemmew aktar ‘il fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta, soġġetta għall-konformità sħiħa mal-impenji, mhijiex se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(43)

Għar-raġunijiet li jissemmew aktar ‘il fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta, soġġetta għall-konformità sħiħa mal-impenji, mhijiex se timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’parti sostanzjali minnu.

| (44) | Konsegwentement, jenħtieġ li l-konċentrazzjoni tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(44)

Konsegwentement, jenħtieġ li l-konċentrazzjoni tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 420/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 420/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8218 — Egeria Industrials/Clondalkin)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 420/06)

| 1. | Fit-8 ta’ Novembru 2016 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Egeria Industrials AG (“Egeria”, l-Isvizzera) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Clondalkin Group Holdings B.V. kollha kemm hi (“Clondalkin”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Novembru 2016 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Egeria Industrials AG (“Egeria”, l-Isvizzera) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Clondalkin Group Holdings B.V. kollha kemm hi (“Clondalkin”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Egeria: investiment ta’ ekwità privata, investimenti tal-portafoll miżmuma fit-tul u investimenti fi proprjetà immobbli,
  —   għal Clondalkin: il-manifattura ta’ prodotti tal-ippakkjar flessibbli inklużi films ta’ protezzjoni (barrier films), films biodegradabbli, materjal tat-tgeżwir tas-sorra, fuljetti għat-tappijiet u films għall-għotien, inforra għaċ-ċereali, ippakkettjar tal-ħelu, ippakkettjar forma ta’ tubi għall-fjuri, films għall-ikel iffriżat, films għall-kura tad-dar u l-kura personali, għotien, shrink sleeves, ippakkettjar għall-ġilda, stand up pouches u inforra ta’ ġewwa għat-tabakk, ippakkettjar laminat għall-ikel u prodotti oħra simili. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Egeria: investiment ta’ ekwità privata, investimenti tal-portafoll miżmuma fit-tul u investimenti fi proprjetà immobbli,

—   għal Clondalkin: il-manifattura ta’ prodotti tal-ippakkjar flessibbli inklużi films ta’ protezzjoni (barrier films), films biodegradabbli, materjal tat-tgeżwir tas-sorra, fuljetti għat-tappijiet u films għall-għotien, inforra għaċ-ċereali, ippakkettjar tal-ħelu, ippakkettjar forma ta’ tubi għall-fjuri, films għall-ikel iffriżat, films għall-kura tad-dar u l-kura personali, għotien, shrink sleeves, ippakkettjar għall-ġilda, stand up pouches u inforra ta’ ġewwa għat-tabakk, ippakkettjar laminat għall-ikel u prodotti oħra simili.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8218 — Egeria Industrials/Clondalkin, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8218 — Egeria Industrials/Clondalkin, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---