# Službeni list C 35/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 35 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.3. veljače 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 35

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.3. veljače 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 35/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 35/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 35/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH) (
  1
  )

1

1

2017/C 35/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 35/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2017/C 35/04 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 35/03

Tečajna lista eura

2

2017/C 35/04

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 35/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 35/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  ) | 5 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 35/07 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 35/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  )

1

4

2017/C 35/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8196 – INEOS/Arkema Assets) (
  1
  )

1

5

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 35/07

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 35/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8307 – EP Investment/EP Investment II/EPH)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 35/01)

Dana 23. siječnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8307. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8307. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 3.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 35/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8316 – Advent/Brammer)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 35/02)

Dana 20. siječnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8316. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8316. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 35/2

---

Tečajna lista eura (1)

2. veljače 2017.

(2017/C 35/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0808 |
| JPY | japanski jen | 121,40 |
| DKK | danska kruna | 7,4378 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86068 |
| SEK | švedska kruna | 9,4183 |
| CHF | švicarski franak | 1,0690 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,8575 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,022 |
| HUF | mađarska forinta | 308,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,3071 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5328 |
| TRY | turska lira | 4,0387 |
| AUD | australski dolar | 1,4060 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4050 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3863 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4763 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5232 |
| KRW | južnokorejski von | 1 234,22 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4742 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4377 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4495 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 431,38 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7815 |
| PHP | filipinski pezo | 53,705 |
| RUB | ruski rubalj | 64,3505 |
| THB | tajlandski baht | 37,893 |
| BRL | brazilski real | 3,3659 |
| MXN | meksički pezo | 22,2623 |
| INR | indijska rupija | 72,6640 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0808

JPY

japanski jen

121,40

DKK

danska kruna

7,4378

GBP

funta sterlinga

0,86068

SEK

švedska kruna

9,4183

CHF

švicarski franak

1,0690

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,8575

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,022

HUF

mađarska forinta

308,85

PLN

poljski zlot

4,3071

RON

rumunjski novi leu

4,5328

TRY

turska lira

4,0387

AUD

australski dolar

1,4060

CAD

kanadski dolar

1,4050

HKD

hongkonški dolar

8,3863

NZD

novozelandski dolar

1,4763

SGD

singapurski dolar

1,5232

KRW

južnokorejski von

1 234,22

ZAR

južnoafrički rand

14,4742

CNY

kineski renminbi-juan

7,4377

HRK

hrvatska kuna

7,4495

IDR

indonezijska rupija

14 431,38

MYR

malezijski ringit

4,7815

PHP

filipinski pezo

53,705

RUB

ruski rubalj

64,3505

THB

tajlandski baht

37,893

BRL

brazilski real

3,3659

MXN

meksički pezo

22,2623

INR

indijska rupija

72,6640

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 35/3

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2017/C 35/04)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) drugom alinejom Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

na stranici 368. umeće se sljedeći tekst:

| „8802 11 00 | prazne mase ne veće od 2 000 kg

  Ovaj podbroj obuhvaća helikoptere s više rotora (tzv. „dronovi”) različitih veličina koji mogu letjeti samostalno (prema unaprijed programiranom odredištu) ili korisnik njima daljinski upravlja.
  Međutim, ako imaju bitne značajke igrački ili modela za zabavu, razvrstavaju se u tarifni broj 9503. Vidjeti napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz taj tarifni broj.” |
| --- | --- |

„8802 11 00

prazne mase ne veće od 2 000 kg

Ovaj podbroj obuhvaća helikoptere s više rotora (tzv. „dronovi”) različitih veličina koji mogu letjeti samostalno (prema unaprijed programiranom odredištu) ili korisnik njima daljinski upravlja.

Međutim, ako imaju bitne značajke igrački ili modela za zabavu, razvrstavaju se u tarifni broj 9503. Vidjeti napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz taj tarifni broj.”

na stranici 381.:

na stranici 381.:

| 9503 00 | Tricikli, romobili, automobili s pedalama i slične igračke na kotačima; kolica za lutke; lutke; ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za zabavu, sa ili bez pogona; slagalice svih vrsta


  tekst: „2. brodovi za napuhavanje konstruirani tako da se djeca igraju u njima.”

  zamjenjuje se sljedećim:








  „2. | brodovi za napuhavanje konstruirani tako da se djeca igraju u njima; |
| --- | --- | --- |

9503 00

9503 00

Tricikli, romobili, automobili s pedalama i slične igračke na kotačima; kolica za lutke; lutke; ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za zabavu, sa ili bez pogona; slagalice svih vrsta

Tricikli, romobili, automobili s pedalama i slične igračke na kotačima; kolica za lutke; lutke; ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za zabavu, sa ili bez pogona; slagalice svih vrsta

tekst: „2. brodovi za napuhavanje konstruirani tako da se djeca igraju u njima.”

tekst

zamjenjuje se sljedećim:

zamjenjuje se sljedećim:

„2.

brodovi za napuhavanje konstruirani tako da se djeca igraju u njima;

| 3. | helikopteri s više rotora (tzv. „dronovi”) različitih veličina. Mogu se razlikovati od proizvoda iz tarifnog broja 8802, na primjer po njihovoj maloj masi, ograničenoj visini letenja, doletu ili trajanju leta, njihovoj najvećoj brzini, nemogućnosti da lete samostalno ili nemogućnosti nošenja tereta.
  Njima se jednostavno daljinski upravlja i nisu opremljeni naprednim elektroničkim uređajima (npr. satelitskim navigacijskim sustavima, uređajima potrebnima za noćni let/noćnu vidljivost).” |
| --- | --- |

3.

helikopteri s više rotora (tzv. „dronovi”) različitih veličina. Mogu se razlikovati od proizvoda iz tarifnog broja 8802, na primjer po njihovoj maloj masi, ograničenoj visini letenja, doletu ili trajanju leta, njihovoj najvećoj brzini, nemogućnosti da lete samostalno ili nemogućnosti nošenja tereta.

Njima se jednostavno daljinski upravlja i nisu opremljeni naprednim elektroničkim uređajima (npr. satelitskim navigacijskim sustavima, uređajima potrebnima za noćni let/noćnu vidljivost).”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 76, 4.3.2015., str. 1.

2

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 35/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 35/05)

| 1. | Komisija je 26. siječnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Asahi Group Holdings, Ltd. („Asahi Group”, Japan), kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzećem koje obuhvaća određene robne marke i imovinu koji se trenutačno nalaze u vlasništvu poduzetnika Anheuser-Busch InBev („AB InBev”, Belgija) u Češkoj Republici, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj („AB InBev CEE Business”) |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. siječnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Asahi Group Holdings, Ltd. („Asahi Group”, Japan), kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad poduzećem koje obuhvaća određene robne marke i imovinu koji se trenutačno nalaze u vlasništvu poduzetnika Anheuser-Busch InBev („AB InBev”, Belgija) u Češkoj Republici, Mađarskoj, Poljskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj („AB InBev CEE Business”)

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Asahi Group: alkoholna pića, bezalkoholnih pića i prehrambeni proizvodi, a njegova glavna poslovna djelatnost je proizvodnja piva,
  —   AB InBev CEE Business: određene marke piva i imovina koji se trenutačno nalaze u vlasništvu poduzetnika AB InBev u Češkoj Republici, Mađarskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Asahi Group: alkoholna pića, bezalkoholnih pića i prehrambeni proizvodi, a njegova glavna poslovna djelatnost je proizvodnja piva,

—   AB InBev CEE Business: određene marke piva i imovina koji se trenutačno nalaze u vlasništvu poduzetnika AB InBev u Češkoj Republici, Mađarskoj, Rumunjskoj i Slovačkoj.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8357 – Asahi/AB InBev CEE Divestment Business, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 3.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 35/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8196 – INEOS/Arkema Assets)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 35/06)

| 1. | Komisija je 26. siječnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe o koncentracijama, kojom poduzetnik INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA, pod kontrolom poduzetnika INEOS Group AG („INEOS”, Švicarska), kupnjom udjela i kupnjom imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Oxochimie SA i određenom drugom imovinom, trenutačno u vlasništvu poduzetnika Arkema (zajedno „Arkema Assets”, Francuska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. siječnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1), a nakon upućivanja u skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe o koncentracijama, kojom poduzetnik INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA, pod kontrolom poduzetnika INEOS Group AG („INEOS”, Švicarska), kupnjom udjela i kupnjom imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Oxochimie SA i određenom drugom imovinom, trenutačno u vlasništvu poduzetnika Arkema (zajedno „Arkema Assets”, Francuska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   INEOS: proizvodnja petrokemijskih proizvoda, kemikalija za posebne namjene i naftnih proizvoda, uključujući okso-alkohole (npr. butiraldehidi, butanol i 2-etilheksanol) te njihova izvedena otapala (npr. butil acetat i butil glikol eteri), posluje na svjetskoj razini,
  —   Arkema Assets: proizvodnja i dobavljanje okso-alkohola u EGP-u. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   INEOS: proizvodnja petrokemijskih proizvoda, kemikalija za posebne namjene i naftnih proizvoda, uključujući okso-alkohole (npr. butiraldehidi, butanol i 2-etilheksanol) te njihova izvedena otapala (npr. butil acetat i butil glikol eteri), posluje na svjetskoj razini,

—   Arkema Assets: proizvodnja i dobavljanje okso-alkohola u EGP-u.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8196 – INEOS/Arkema Assets, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8196 – INEOS/Arkema Assets, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.2.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 35/6

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 35/07)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE SPECIFIKACIJE KOJA NIJE MANJA ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„CONNEMARA HILL LAMB”/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU br.: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Naziv | : | Connemara Hill Lamb |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irska |
| Telefon | : | +353 949548798 |
| E-pošta | : | connemarahilllamb@eircom.net |

Naziv

:

Connemara Hill Lamb

Adresa

:

Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Irska

Telefon

:

+353 949548798

E-pošta

:

connemarahilllamb@eircom.net

Legitimni interes:

Podnositelj zahtjeva jednak je izvornom podnositelju. Connemara Hill Lamb skupina je proizvođača i obrađivača predmetnog proizvoda.

2.   Država članica ili treća zemlja

Irska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje (primjenjuju) izmjena (izmjene)

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost |
| — | ☐ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo [ažuriranje podataka za kontakt] |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezanost

—

☐

Označivanje

—

☒

Ostalo [ažuriranje podataka za kontakt]

4.   Vrsta izmjene (izmjena)

| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne smatra manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena (izmjene)

Opis

Sažetak:

Proizvod koji treba zaštititi je janjad „Connemara Hill Lamb” koja se uzgaja, janji i othranjuje u određenoj zemljopisnoj regiji. Janjad je lake tjelesne težine i s lakim kostima, a trup je mršav s tankim slojem masnog tkiva, ružičasto-crvene boje i ima tvrdu duboku teksturu.

Opis i obrazloženje:

izraz „tanki sloj” proširuje se u „tanki sloj masnog tkiva” radi jasnoće, s obzirom na to da pojam „sloj” nije lako shvatljiv nestručnjacima.

Dokaz o podrijetlu

Sažetak:

Izjave o konzumaciji janjadi „Connemara Hill Lamb” sežu u rano devetnaesto stoljeće kad je iz Škotske uvedena crnoglava ovca. Od 1850. do 1870., neposredno nakon razdoblja gladi, velik broj crnoglavih ovaca uvezen je iz Škotske radi ispaše na brežuljkastim područjima. Congested Districts Board (Odbor za prenaseljena područja), osnovan 1891., proveo je daljnji uvoz u svrhu poboljšanja pasmine. Pasmina se u međuvremenu razvila u poseban soj i prilagodila teškim uvjetima u Connemari da bi preživjela. Crnoglava pasmina ovaca osobito je prilagođena terenu tog područja s obzirom na njezinu veću sposobnost potrage za hranom u odnosu na druge pasmine. Radi osiguravanja pune sljedivosti od poljoprivrednog gospodarstva do klanja sva janjad označena je posebnom ušnom markicom i visećom etiketom na trupu.

Opis i obrazloženje:

Izmjenama se pruža više detalja o izgledu janjadi, kao što je crno lice ili prošaranost (brecked od breac što znači „prošaran” na gaelskom – irskom jeziku).

Metoda proizvodnje

Sažetak:

Meso se dobiva od janjadi crnoglave pasmine koja se janji i othranjuje na određenom zemljopisnom području. Janjad se janji u proljeće, u načelu od travnja nadalje (kasnije nego ostala irska janjad), te se othranjuje majčinim mlijekom tijekom cijelog svojeg života. Janjad slobodno pase na brdovitom području te ih se općenito kolje pri starosti od 14 tjedana. Neku se janjad kolje pri starosti od 10 tjedana.

Opis i obrazloženje:

Izmjenama u dijelu o metodi proizvodnje ispravlja se greška u izvornoj specifikaciji u kojoj je pogrešno naznačeno da se janjad općenito kolje pri starosti od 14 tjedana umjesto da je pojašnjeno da je to općenito minimalna dob klanja dok je maksimalna dob klanja ograničena na najviše 32 tjedna starosti. Prirodno razdoblje dojenja traje do 16 tjedana pa s obzirom na to da janjad slobodno pase na brdovitom području, klanje može nastupiti i u kasnijoj dobi.

Povezanost

Sažetak:

Janjad se janji u proljeće, u načelu od travnja nadalje (kasnije nego ostala irska janjad), te se othranjuje majčinim mlijekom tijekom prirodnog razdoblja dojenja koje traje do 16 tjedana ili tijekom cijelog svojeg života. Janjad slobodno pase na brdovitom području te ih se općenito kolje pri starosti od 14 do najviše 32 tjedna. Neku se janjad kolje pri starosti od 10 tjedana. Težak teren znači da je janjad okretnija u odnosu na janjad koja pase u nizinama pa im je stoga i trup manji i teže između 9 kg i 20 kg, za razliku od nizinske janjadi koja teži 25 kg.

Opis i obrazloženje:

Puni zahtjev koji je podnesen Komisiji kao dio dosjea o janjadi „Connemara Hill Lamb” i koji je objavljen u Bazi podataka o podrijetlu i registraciji proizvoda (DOOR) sadržavao je raspon težine od 9 do 18 kg. Međutim, u izvornom objavljenom sažetku pogreškom je navedena jedinstvena brojka od 10 kg umjesto raspona težine. Gornja granica od 18 kg povećava se na 20 kg kako bi se uzelo u obzir povećanje veličine janjadi tijekom desetljeća do kojeg je došlo uslijed smanjivanja broja janjadi, prvenstveno zbog razloga povezanih sa zaštitom okoliša te zbog kontrole bujadi, čime je poboljšana flora područja.

U razdoblju od 2005. do 2014. u okrugu Galway zabilježeno je smanjenje broja ovaca od 112 000 pa je ukupan broj ovaca pao s 509 074 na 397 989 (podaci iz godišnjeg popisa ovaca koji provodi Ministarstvo). Odabirom muških rasplodnjaka također je omogućena proizvodnja bolje i teže janjadi. (Uzgajivači mogu birati različite vrste muških rasplodnjaka, npr. Galway/Mayo, Blackface/Brecked, Texel, Suffolk, Beltex, Charlois itd.)

Ostalo: (Ažuriranje podataka za kontakt)

(Odgovorno ministarstvo u državi članici)

| Naziv | : | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irska. |
| Telefon | : | +353 16072371 |
| Faks | : | +353 16072038 |
| E-pošta | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Naziv

:

Department of Agriculture, Food and the Marine

Adresa

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irska.

Telefon

:

+353 16072371

Faks

:

+353 16072038

E-pošta

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

Opis i obrazloženje:

Naziv Ministarstva promijenjen je 2011. da bi se uključilo pomorstvo.

Ostalo: (Sažet opis zemljopisnog područja)

(Zemljopisno područje)

Sažetak:

Zemljopisno područje obuhvaća područje zapadno od porječja rijeke Corrib, uključujući otoke Inishmaan, Inisheer i Inishmore, te čini područje na zapadu Irske koje je međunarodno poznato pod imenom Connemara. Za krajolik ovog područja svojstvene su planine, močvare i jezera. Janjad se uzgaja na planinskom terenu na kojem pasu planinsku travu, vrijesak i bilje.

Opis i obrazloženje:

Izmjenama se na jasniji način pojašnjavaju granice zemljopisnog područja i njima se u opis uključuju otoci koji nisu bili posebno imenovani u izvornom zahtjevu, no koji se nalaze unutar tog zemljopisnog prostora, tj. zapadno od kopnenog područja.

Ostalo: (Ažuriranje podataka za kontakt)

(Nadzorno tijelo)

| Naziv | : | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irska. |
| Telefon | : | +353 16072371 |
| Faks | : | +353 16072038 |
| E-pošta | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Naziv

:

Department of Agriculture, Food and the Marine

Adresa

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Irska.

Telefon

:

+353 16072371

Faks

:

+353 16072038

E-pošta

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CONNEMARA HILL LAMB”/„UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

EU br.: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv (nazivi)

„Connemara Hill Lamb”/„Uain Sléibhe Chonamara”

2.   Država članica ili treća zemlja

Irska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda:

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Connemara Hill Lamb” meso je janjadi ženke crnoglave/prošarane pasmine koja se janji i othranjuje u stadu crnoglavih/prošaranih ovaca Connemara Mayo i na zemlji koja se obrađuje unutar zemljopisnog područja. Janjad je lake tjelesne težine i s lakim kostima, a trup je mršav s tankim slojem masnog tkiva, ružičasto-crvene boje i ima tvrdu duboku teksturu. Janjetina ima prirodan sočan okus s vrlo izraženom aromom. Dostupna je od srpnja do siječnja (povremeno i od lipnja).

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Nema intenzivne ishrane s obzirom na to da se janjad uzgaja ekstenzivno na pašnjacima unutar zemljopisnog područja, u skladu s tradicionalnim poljoprivrednim praksama ovčarstva u Connemari. Dodatno hranjenje može se primijeniti jedino ako je potrebno zbog nedostatka vegetacije, nepovoljnih vremenskih uvjeta ili nedovoljnog rasta janjadi, pri čemu se kao dodatak ispaši trave upotrebljava hrana za životinje koju je odobrilo Ministarstvo poljoprivrede.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Meso se dobiva od janjadi ženke crnoglave/prošarane pasmine koja se janji i othranjuje na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Oznaka zemljopisnog podrijetla „Connemara Hill Lamb” ili „Uain Sléibhe Chonamara” mora postojati na trupovima, dijelovima trupova ili odrescima u kombinaciji sa simbolom ZOZP-a.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća područje zapadno od porječja rijeke Corrib od grada Galwaya do Westporta, uključujući Aranske otoke (Inishmaan, Inisheer, Inishmore), otoke Inishshark, Omey, Inishbofin, Inishturk i Clare Island te sve nenaseljene otoke koji predstavljaju područje na zapadu Irske međunarodno poznato pod imenom Connemara.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnost zemljopisnog područja

Za krajolik ovog područja svojstvene su planine, močvare i jezera. Janjad se uzgaja na planinskom terenu na kojem pasu planinsku travu, vrijesak i bilje.

Glavno su sastavno bilje trave Agrostis Spp. Festuca Spp. i Molina, šaš Carex Spp. Scipus cespitosus, Eriophorum angustifolium i Trichophurum cespitosum. Ostale važne biljke za prehranu su vrijesak Calluna vulgaris, Erica tetralix i Erica cinerea te biljke Nartecium ossifragum i Potentilla erecta.

Posebnost proizvoda

Crnoglava/prošarana pasmina ovaca osobito je prilagođena terenu tog područja s obzirom na njezinu veću sposobnost potrage za hranom u odnosu na druge pasmine.

Težak teren znači da je janjad okretnija u odnosu na janjad koja pase u nizinama pa im je stoga i trup manji i teže između 9 kg i 20 kg, za razliku od nizinske janjadi koja teži 25 kg.

Janjad se janji u proljeće, u načelu od travnja nadalje (kasnije nego ostala irska janjad), te se othranjuje majčinim mlijekom tijekom prirodnog razdoblja dojenja koje traje do 16 tjedana ili tijekom cijelog svojeg života. Janjad slobodno pase na brdovitom području te ih se općenito kolje pri starosti od 14 do najviše 32 tjedna. Neku se janjad kolje pri starosti od 10 tjedana.

Uzročna povezanost zemljopisnog podrijetla i, gdje je primjereno, određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda

Određena kvaliteta: Okus i boja janjetine „Connemara Hill Lamb” izravno su povezani s lokalnom florom koju je janjad pasla. Prehranu janjadi čine planinska trava, vrijesak i bilje koji su uobičajeni na području proizvodnje.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---