# Il-Ġurnal Uffiċjali C 3/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 3 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 606ta' Jannar 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 3

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 606ta' Jannar 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2017/C 3/01 BĊE/2016/46 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta' Diċembru 2016 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank of Greece (BĊE/2016/46) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2017/C 3/01 BĊE/2016/46

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-22 ta' Diċembru 2016 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank of Greece (BĊE/2016/46)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 3/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8233 — Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 3/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8319 — CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 3/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8233 — Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems) (
  1
  )

1

2

2017/C 3/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8319 — CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 3/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2017/C 3/05 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2017(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 3/06 | Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Courgenay (
  1
  ) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 3/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2017/C 3/05

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2017(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 3/06

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi — Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ Permis de Courgenay (
  1
  )

1

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 3/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8279 — NN Group/CBRE/PV/Portafoll tal-Proprjetà Immobbli fil-Ġermanja) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 3/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8316 — Advent/Brammer) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 3/09 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Awstralja | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 3/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8279 — NN Group/CBRE/PV/Portafoll tal-Proprjetà Immobbli fil-Ġermanja) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2017/C 3/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8316 — Advent/Brammer) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 3/09

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Awstralja

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-22 ta' Diċembru 2016

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank of Greece

(BĊE/2016/46)

(2017/C 3/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti tal-Bank of Greece, KPMG Certified Auditors AE, intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2016. Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2017. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti tal-Bank of Greece, KPMG Certified Auditors AE, intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2016. Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2017.

| (3) | Il-Bank of Greece għażel lil Deloitte Certified Public Accountants S.A. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2017 sa 2021, |
| --- | --- |

(3)

Il-Bank of Greece għażel lil Deloitte Certified Public Accountants S.A. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2017 sa 2021,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat li Deloitte Certified Public Accountants S.A. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Bank of Greece għas-snin finanzjarji 2017 sa 2021.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-22 ta' Diċembru 2016.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8233 — Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 3/02)

Fil-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8233. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8233. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8319 — CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 3/03)

Fit-23 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8319. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8319. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Jannar 2017

(2017/C 3/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0501 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4341 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85440 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5341 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0704 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0215 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,28 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3680 |
| RON | Leu Rumen | 4,5065 |
| TRY | Lira Turka | 3,8020 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4401 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3966 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1431 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5087 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5076 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 250,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,3244 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2311 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5770 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 029,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7097 |
| PHP | Peso Filippin | 51,993 |
| RUB | Rouble Russu | 62,4526 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,599 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3742 |
| MXN | Peso Messikan | 22,3446 |
| INR | Rupi Indjan | 71,3394 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0501

JPY

Yen Ġappuniż

122,38

DKK

Krona Daniża

7,4341

GBP

Lira Sterlina

0,85440

SEK

Krona Żvediża

9,5341

CHF

Frank Żvizzeru

1,0704

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0215

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

308,28

PLN

Zloty Pollakk

4,3680

RON

Leu Rumen

4,5065

TRY

Lira Turka

3,8020

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4401

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3966

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1431

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5087

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5076

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 250,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,3244

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2311

HRK

Kuna Kroata

7,5770

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 029,62

MYR

Ringgit Malażjan

4,7097

PHP

Peso Filippin

51,993

RUB

Rouble Russu

62,4526

THB

Baht Tajlandiż

37,599

BRL

Real Brażiljan

3,3742

MXN

Peso Messikan

22,3446

INR

Rupi Indjan

71,3394

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/4

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2017

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2017/C 3/05)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata-ĠU C 372, 11.10.2016, p. 5.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 | ... | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2017

...

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/5

---

Komunikazzjoni tal-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

Avviż relatat mal-applikazzjonijiet għall-permessi esklussivi għat-tiftix ta’ depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Permis de Courgenay”

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 3/06)

B’applikazzjoni li tressqet fis-26 ta’ Frar 2016, l-impriża Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Franza) applikat għal permess esklussiv għal ħames snin biex tfittex depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Permis de Courgenay”, f’żona li tagħmel parti mit-territorju tad-départements ta’ Aube u Yonne.

Il-perimetru taż-żona koperta minn dan il-permess hu mmarkat bil-linji dritti li jgħaqqdu l-punti ddefiniti hawn taħt:

| Punt | Il-meridjan NTF oriġini Pariġi | Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Lonġitudni tal-Lvant | Latitudni tat-Tramuntana | Lonġitudni tal-Lvant | Latitudni tat-Tramuntana |
| A | 1,30 gr | 53,70 gr | 3°30′24′′ | 48°19′48′′ |
| B | 1,40 gr | 53,70 gr | 3°35′48′′ | 48°19′48′′ |
| C | 1,40 gr | 53,60 gr | 3°35′48′′ | 48°14′24′′ |
| D | 1,30 gr | 53,60 gr | 3°30′24′′ | 48°14′24′′ |

Punt

Il-meridjan NTF oriġini Pariġi

Il-meridjan RGF93 oriġini Greenwich

Lonġitudni tal-Lvant

Latitudni tat-Tramuntana

Lonġitudni tal-Lvant

Latitudni tat-Tramuntana

A

1,30 gr

53,70 gr

3°30′24′′

48°19′48′′

B

1,40 gr

53,70 gr

3°35′48′′

48°19′48′′

C

1,40 gr

53,60 gr

3°35′48′′

48°14′24′′

D

1,30 gr

53,60 gr

3°30′24′′

48°14′24′′

Skont din id-delimitazzjoni, is-superfiċje hi madwar 66,88 km2.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif modifikata dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-impriżi interessati jistgħu jressqu applikazzjoni konkorrenti fi żmien 90 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura miġbura fl-Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza (“Avis relatif à l’obtention des titres miniers d’hydrocarbures en France”), ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 11, u stabbiliti bid-Digriet 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet konkorrenti jistgħu jintbagħtu lill-Ministeru għall-Ambjent, l-Enerġija u s-Sajd fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet konkorrenti jittieħdu fi żmien sentejn minn meta l-applikazzjoni inizjali tasal għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mill-5 ta’ Marzu 2018.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti mistiedna jirreferu għall-Artikoli L161-1 u L161-2 tal-Kodiċi Minerarju kif ukoll għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006 kif modifikat, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art, u l-kontroll tal-minjieri u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif rilevanti jista’ jinkiseb mill-Ministeru għall-Ambjent, l-Enerġija u l-Baħar (ministère de l’environnement, de l’énergie et de la mer), l-Uffiċċju għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Tour Séquoia, 1 place Carpeaux, 92800 Puteaux, Franza, Telefon: +33 140819527).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit web Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8279 — NN Group/CBRE/PV/Portafoll tal-Proprjetà Immobbli fil-Ġermanja)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 3/07)

| 1. | Fil-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi NN Group N.V. (“NN Group”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tagħha REI Germany Cross Docks B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi), minn naħa, u CBRE Group Inc. (“CBRE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Poste Vita (“PV”, l-Italja) min-naħa l-oħra permezz ta’ struttura ta’ fond, jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ proprjetà immobbli ta’ loġistika li jinkludi 10 beni ta’ proprjetà immobbli li jinsabu fil-Ġermanja (il-“Portafoll”, il-Ġermanja) permezz tat-trasferiment ta’ ishma (“it-Tranżazzjoni”). |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi NN Group N.V. (“NN Group”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tas-sussidjarja totalment proprjetà tagħha REI Germany Cross Docks B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi), minn naħa, u CBRE Group Inc. (“CBRE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Poste Vita (“PV”, l-Italja) min-naħa l-oħra permezz ta’ struttura ta’ fond, jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ portafoll ta’ proprjetà immobbli ta’ loġistika li jinkludi 10 beni ta’ proprjetà immobbli li jinsabu fil-Ġermanja (il-“Portafoll”, il-Ġermanja) permezz tat-trasferiment ta’ ishma (“it-Tranżazzjoni”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal NN Group: istituzzjoni finanzjarja dinjija li toffri servizzi tal-investiment u tal-assikurazzjoni;
  —   għal CBRE: korporazzjoni kkwotata fil-Borża ta’ New York (NYSE) b'attivitajiet ta' servizzi tal-proprjetà immobblI, fost postijiet oħra, fl-Unjoni Ewropea;
  —   għal PV: kumpanija tal-assikurazzjoni Taljana li tappartjenu lil Poste Italiane, li toffri servizzi postali, ta' loġistika, ta' tfaddil u investimenti, ta' ħlas, ta' assikurazzjoni u ta’ komunikazzjoni diġitali
  —   għall-Portafoll: magħmul minn 10 beni ta' proprjetà immobbli (loġistika) li jinsabu fil-Ġermanja u mikrija b'kuntratti fit-tul lid-DHL: DHL Aachen-Würselen, DHL Hamm, DHL Essen, DHL Moers, DHL Böblingen / Holzgerlinen, DHL Kassel, DHL Brühl / Köln, DHL Freiburg, DHL Dortmund, DHL Lörrach. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal NN Group: istituzzjoni finanzjarja dinjija li toffri servizzi tal-investiment u tal-assikurazzjoni;

—   għal CBRE: korporazzjoni kkwotata fil-Borża ta’ New York (NYSE) b'attivitajiet ta' servizzi tal-proprjetà immobblI, fost postijiet oħra, fl-Unjoni Ewropea;

—   għal PV: kumpanija tal-assikurazzjoni Taljana li tappartjenu lil Poste Italiane, li toffri servizzi postali, ta' loġistika, ta' tfaddil u investimenti, ta' ħlas, ta' assikurazzjoni u ta’ komunikazzjoni diġitali

—   għall-Portafoll: magħmul minn 10 beni ta' proprjetà immobbli (loġistika) li jinsabu fil-Ġermanja u mikrija b'kuntratti fit-tul lid-DHL: DHL Aachen-Würselen, DHL Hamm, DHL Essen, DHL Moers, DHL Böblingen / Holzgerlinen, DHL Kassel, DHL Brühl / Köln, DHL Freiburg, DHL Dortmund, DHL Lörrach.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8279 — NN Group/CBRE/PV/Portafoll tal-Proprjetà Immobbli fil-Ġermanja, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8279 — NN Group/CBRE/PV/Portafoll tal-Proprjetà Immobbli fil-Ġermanja, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8316 — Advent/Brammer)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 3/08)

| 1. | Fil-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Advent International Cooperation (“Advent”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Brammer plc kollha kemm hi (“Brammer”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Advent International Cooperation (“Advent”, ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Brammer plc kollha kemm hi (“Brammer”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-impriża Advent: investitur ta’ ekwità privata dinji b’ishma f’bosta setturi,
  —   għall-impriża Brammer: distribuzzjoni ta’ prodotti industrijali li jintużaw għall-manutenzjoni, it-tiswija u r-restawr tekniku. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-impriża Advent: investitur ta’ ekwità privata dinji b’ishma f’bosta setturi,

—   għall-impriża Brammer: distribuzzjoni ta’ prodotti industrijali li jintużaw għall-manutenzjoni, it-tiswija u r-restawr tekniku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8316 — Advent/Brammer, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8316 — Advent/Brammer, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 3/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 3/8

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Awstralja

(2017/C 3/09)

Fil-qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (1) (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”), l-Awstralja ppreżentat talba għall-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea (UE) ta’ erba’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi li huma protetti fl-Awstralja.

Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qiegħda tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti skont il-Ftehim bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi, fit-tifsira tal-Artikolu 22(1) tal-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kull persuna fiżika jew legali li għandha interess leġittimu, li hija residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex iressqu l-oppożizzjonijiet tagħhom għal din il-protezzjoni billi jibagħtu dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-A2@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq, u jekk juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | tkun konfliġġenti ma’ isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk x’aktarx li tkun ta’ tfixkil għall-konsumaturi dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

tkun konfliġġenti ma’ isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk x’aktarx li tkun ta’ tfixkil għall-konsumaturi dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:






  — | Ir-Repubblika tal-Albanija: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta’ Ġunju 2006 dwar l-Iffirmar u l-Konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Affarijiet marbuta mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (3) (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat); |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli (2), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi li ġejjin:

—

Ir-Repubblika tal-Albanija: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta’ Ġunju 2006 dwar l-Iffirmar u l-Konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-Kummerċ u Affarijiet marbuta mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (3) (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat);

| — | Il-Bożnija-Ħerzegovina: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (4); |
| --- | --- |

—

Il-Bożnija-Ħerzegovina: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (4);

| — | Il-Kanada: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta’ Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (5); |
| --- | --- |

—

Il-Kanada: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta’ Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (5);

| — | Ir-Repubblika taċ-Ċilì: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì min-naħa l-oħra (6), |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika taċ-Ċilì: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì min-naħa l-oħra (6),

| — | L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda u l-Eks- Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (7); |
| --- | --- |

—

L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda u l-Eks- Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (7);

| — | Il-Montenegro: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (8); |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (8);

| — | L-Afrika t’Isfel: Id-Decizjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (9); |
| --- | --- |

—

L-Afrika t’Isfel: Id-Decizjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta’ Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t’Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (9);

| — | L-Iżvizzera: Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għal dak li jirrigwarda l-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera (10), u b’mod partikolari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli – l-Anness 7 (11); |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera: Id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni għal dak li jirrigwarda l-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni ta’ seba’ ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera (10), u b’mod partikolari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli – l-Anness 7 (11);

| — | L-Istati Uniti tal-Amerka: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (12); |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerka: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid (12);

| (c) | minħabba r-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali, u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

minħabba r-reputazzjoni u l-fama tal-marka kummerċjali, u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka kummerċjali jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea hija soġġetta għall-inklużjoni tagħhom fl-Anness II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid.

Il-lista tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-inbejjed
   (13)

| Deskrizzjoni tal-prodotti | L-isem kif inhu rreġistrat fl-Awstralja |
| --- | --- |
| Nbid | New England Awstralja |
| Nbid | Pokolbin |
| Nbid | Upper Hunter Valley |
| Nbid | Mount Gambier |

Deskrizzjoni tal-prodotti

L-isem kif inhu rreġistrat fl-Awstralja

Nbid

New England Awstralja

Nbid

Pokolbin

Nbid

Upper Hunter Valley

Nbid

Mount Gambier

---

(1)  ĠU L 86, 31.3.1994, p. 3.

(2)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(5)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1.

(6)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(7)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6.

(8)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(9)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 3.

(10)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

(11)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

(12)  ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.

(13)  Il-lista li ngħatat mill-Awstralja fil-qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid.

---