# Euroopan unionin C 456/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 456 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta7. joulukuuta 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 456

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta7. joulukuuta 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 456/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8146 – Carlyle / Schön Family / Schön Klinik) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2016/C 456/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation) (
  1
  )

1

1

2016/C 456/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) (
  1
  )

1

1

2016/C 456/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8146 – Carlyle / Schön Family / Schön Klinik) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 456/04 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2016/C 456/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2016/C 456/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2016/C 456/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 456/04

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 456/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2016/C 456/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2016/C 456/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 456/08 | Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta, kun jäsenvaltio on peruuttanut ilmoituksensa – Valtiontuki – Kreikka (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – Ilmoituksen peruuttaminen, Valtiontuki SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Korvaus postin yleispalvelujen rahoittamisesta (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 456/08

Päätös muodollisen tutkintamenettelyn lopettamisesta, kun jäsenvaltio on peruuttanut ilmoituksensa – Valtiontuki – Kreikka (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla) – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto – Ilmoituksen peruuttaminen, Valtiontuki SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Korvaus postin yleispalvelujen rahoittamisesta (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 456/01)

Komissio päätti 30. marraskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8256. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8256. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 456/02)

Komissio päätti 30. marraskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8202. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8202. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8146 – Carlyle / Schön Family / Schön Klinik)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 456/03)

Komissio päätti 15. marraskuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8146. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8146. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/3

---

Euron kurssi (1)

6. joulukuuta 2016

(2016/C 456/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0734 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,28 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4384 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84210 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8030 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0833 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9803 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,045 |
| HUF | Unkarin forinttia | 313,49 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4780 |
| RON | Romanian leuta | 4,4975 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,7202 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4395 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4242 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3250 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5059 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5228 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6122 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3861 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5400 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 364,78 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7611 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,191 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 68,4247 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,213 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6837 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8710 |
| INR | Intian rupiaa | 72,7775 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0734

JPY

Japanin jeniä

122,28

DKK

Tanskan kruunua

7,4384

GBP

Englannin puntaa

0,84210

SEK

Ruotsin kruunua

9,8030

CHF

Sveitsin frangia

1,0833

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9803

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,045

HUF

Unkarin forinttia

313,49

PLN

Puolan zlotya

4,4780

RON

Romanian leuta

4,4975

TRY

Turkin liiraa

3,7202

AUD

Australian dollaria

1,4395

CAD

Kanadan dollaria

1,4242

HKD

Hongkongin dollaria

8,3250

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5059

SGD

Singaporen dollaria

1,5228

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6122

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3861

HRK

Kroatian kunaa

7,5400

IDR

Indonesian rupiaa

14 364,78

MYR

Malesian ringgitiä

4,7611

PHP

Filippiinien pesoa

53,191

RUB

Venäjän ruplaa

68,4247

THB

Thaimaan bahtia

38,213

BRL

Brasilian realia

3,6837

MXN

Meksikon pesoa

21,8710

INR

Intian rupiaa

72,7775

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 456/05)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 22.10.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 22.10.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RJU/9-C. |
| Lajit | Aaltorausku (Raja undulata) |
| Alue | Unionin vedet alueella IX |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 34/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

22.10.2016

Kesto

22.10.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RJU/9-C.

Lajit

Aaltorausku (Raja undulata)

Alue

Unionin vedet alueella IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

34/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 456/06)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 26.10.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 26.10.2016–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/07D. sekä lajien RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD osalta sovellettavat erityisedellytykset |
| Lajit | Rauskut (Rajiformes), marmorirausku (Leucoraja naevus), okarausku (Raja clavata), pilkkurausku (Raja brachyura), pisterausku (Raja montagui), palettirausku (Raja microocellata) ja aaltorausku (Raja undulata) mukaan luettuina |
| Alue | Unionin vedet alueella VIId sekä unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa-c ja VIIe-k sovellettavat erityisedellytykset |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Järjestysnumero | 35/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

26.10.2016

Kesto

26.10.2016–31.12.2016

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/07D. sekä lajien RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD osalta sovellettavat erityisedellytykset

Lajit

Rauskut (Rajiformes), marmorirausku (Leucoraja naevus), okarausku (Raja clavata), pilkkurausku (Raja brachyura), pisterausku (Raja montagui), palettirausku (Raja microocellata) ja aaltorausku (Raja undulata) mukaan luettuina

Alue

Unionin vedet alueella VIId sekä unionin vesillä alueilla VIa, VIb, VIIa-c ja VIIe-k sovellettavat erityisedellytykset

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Järjestysnumero

35/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2016/C 456/07)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 25.10.2016 |
| --- | --- |
| Kesto | 25.10.–31.12.2016 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ALB/AN05N |
| Lajit | Pohjoisen kannan valkotonnikala (Thunnus Alalunga) |
| Alue | Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Järjestysnumero | 36/TQ72 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

25.10.2016

Kesto

25.10.–31.12.2016

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ALB/AN05N

Lajit

Pohjoisen kannan valkotonnikala (Thunnus Alalunga)

Alue

Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Järjestysnumero

36/TQ72

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.12.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 456/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 456/6

---

PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN LOPETTAMISESTA, KUN JÄSENVALTIO ON PERUUTTANUT ILMOITUKSENSA

Valtiontuki – Kreikka

(Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107–109 artikla)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto

Ilmoituksen peruuttaminen

Valtiontuki SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Korvaus postin yleispalvelujen rahoittamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 456/08)

Komissio on päättänyt lopettaa edellä mainittua toimenpidettä koskevan, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka aloitettiin 1. elokuuta 2014 (1), koska Kreikka on peruuttanut ilmoituksensa 13. lokakuuta 2016 eikä jatka tukihanketta.

---

(1)  EUVL C 348, 3.10.2014, s. 48.

---