# Euroopa Liidu C 35/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 35 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik3. veebruar 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 35

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik3. veebruar 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 35/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 35/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 35/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH) (
  1
  )

1

1

2017/C 35/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8316 – Advent/Brammer) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 35/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2017/C 35/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 35/03

Euro vahetuskurss

2

2017/C 35/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 35/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 35/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8196 – INEOS / Arkema Assets) (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 35/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 35/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business) (
  1
  )

1

4

2017/C 35/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8196 – INEOS / Arkema Assets) (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 35/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8307 – EP Investment / EP Investment II / EPH)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 35/01)

23. jaanuaril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8307 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8307 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8316 – Advent/Brammer)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 35/02)

20. jaanuaril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8316 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8316 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. veebruar 2017

(2017/C 35/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0808 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,40 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,86068 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4183 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0690 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8575 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 308,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,3071 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5328 |
| TRY | Türgi liir | 4,0387 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4060 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4050 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3863 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4763 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5232 |
| KRW | Korea vonn | 1 234,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4742 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4377 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4495 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 431,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7815 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,705 |
| RUB | Vene rubla | 64,3505 |
| THB | Tai baat | 37,893 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3659 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,2623 |
| INR | India ruupia | 72,6640 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0808

JPY

Jaapani jeen

121,40

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,86068

SEK

Rootsi kroon

9,4183

CHF

Šveitsi frank

1,0690

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8575

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

308,85

PLN

Poola zlott

4,3071

RON

Rumeenia leu

4,5328

TRY

Türgi liir

4,0387

AUD

Austraalia dollar

1,4060

CAD

Kanada dollar

1,4050

HKD

Hongkongi dollar

8,3863

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4763

SGD

Singapuri dollar

1,5232

KRW

Korea vonn

1 234,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4742

CNY

Hiina jüaan

7,4377

HRK

Horvaatia kuna

7,4495

IDR

Indoneesia ruupia

14 431,38

MYR

Malaisia ringit

4,7815

PHP

Filipiini peeso

53,705

RUB

Vene rubla

64,3505

THB

Tai baat

37,893

BRL

Brasiilia reaal

3,3659

MXN

Mehhiko peeso

22,2623

INR

India ruupia

72,6640

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/3

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2017/C 35/04)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi järgmiselt:

Leheküljele 368 lisatakse järgmine tekst:

| „8802 11 00 | Tühimassiga kuni 2 000 kg

  Sellesse alamrubriiki kuuluvad eri suurusega mitme tiivikuga helikopterid (nn mehitamata õhusõidukid ehk droonid), mis suudavad iseseisvalt toimida (lennata etteprogrammeeritud sihtkohta) või mis on kasutaja poolt kaugjuhitavad.
  Kui aga sellised õhusõidukid vastavad mänguasjade või meelelahutuslike mudelite omadustele, klassifitseeritakse need rubriiki 9503. Vt kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused selle rubriigi kohta.“ |
| --- | --- |

„8802 11 00

Tühimassiga kuni 2 000 kg

Sellesse alamrubriiki kuuluvad eri suurusega mitme tiivikuga helikopterid (nn mehitamata õhusõidukid ehk droonid), mis suudavad iseseisvalt toimida (lennata etteprogrammeeritud sihtkohta) või mis on kasutaja poolt kaugjuhitavad.

Kui aga sellised õhusõidukid vastavad mänguasjade või meelelahutuslike mudelite omadustele, klassifitseeritakse need rubriiki 9503. Vt kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused selle rubriigi kohta.“

Leheküljel 381:

Leheküljel 381:

| 9503 00 | Kolmerattalised jalgrattad, tõukerattad, pedaalidega autod jms ratastel mänguasjad; nukuvankrid ja -kärud; nukud; muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas“) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid


  asendatakse tekst: „2. täispuhutavad laste mängupaadid.“

  järgmise tekstiga:








  „2. | täispuhutavad laste mängupaadid; |
| --- | --- | --- |

9503 00

9503 00

Kolmerattalised jalgrattad, tõukerattad, pedaalidega autod jms ratastel mänguasjad; nukuvankrid ja -kärud; nukud; muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas“) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid

Kolmerattalised jalgrattad, tõukerattad, pedaalidega autod jms ratastel mänguasjad; nukuvankrid ja -kärud; nukud; muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas“) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid

asendatakse tekst: „2. täispuhutavad laste mängupaadid.“

asendatakse tekst

järgmise tekstiga:

järgmise tekstiga:

„2.

täispuhutavad laste mängupaadid;

| 3. | eri suurusega mitme tiivikuga helikopterid (nn mehitamata õhusõidukid ehk droonid). Need on eristatavad rubriigis 8802 nimetatud toodetest näiteks oma väikse massi, piiratud lennukõrguse, -ulatuse või -aja, maksimaalse lennukiiruse, iseseisvalt lendamise või koorma/lasti kandmise suutmatuse poolest.
  Neil on lihtsasti kasutatav kaugjuhtimissüsteem ning need ei ole varustatud keerukate elektroonikaseadmetega (nagu globaalne positsioneerimissüsteem, öiste lendude sooritamiseks/öise nähtavuse tagamiseks vajalikud vahendid).“ |
| --- | --- |

3.

eri suurusega mitme tiivikuga helikopterid (nn mehitamata õhusõidukid ehk droonid). Need on eristatavad rubriigis 8802 nimetatud toodetest näiteks oma väikse massi, piiratud lennukõrguse, -ulatuse või -aja, maksimaalse lennukiiruse, iseseisvalt lendamise või koorma/lasti kandmise suutmatuse poolest.

Neil on lihtsasti kasutatav kaugjuhtimissüsteem ning need ei ole varustatud keerukate elektroonikaseadmetega (nagu globaalne positsioneerimissüsteem, öiste lendude sooritamiseks/öise nähtavuse tagamiseks vajalikud vahendid).“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 35/05)

| 1. | 26. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Asahi Group Holdings, Ltd („Asahi Group“, Jaapan) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äriühingute („AB InBev CEE Business“) üle, mis koosnevad teatavatest kaubamärkidest ja varadest, mis asuvad Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias ning kuuluvad praegu ettevõtjale Anheuser-Busch InBev NV/SA („AB InBev“, Belgia), aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Asahi Group Holdings, Ltd („Asahi Group“, Jaapan) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses äriühingute („AB InBev CEE Business“) üle, mis koosnevad teatavatest kaubamärkidest ja varadest, mis asuvad Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias ning kuuluvad praegu ettevõtjale Anheuser-Busch InBev NV/SA („AB InBev“, Belgia), aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Asahi Group: alkohoolsed joogid, mittealkohoolsed joogid ja toidukaubad, kusjuures äritegevus on keskendunud õllele;
  —   AB InBev CEE Business: teatavad õlle kaubamärgid ja varad, mis kuuluvad praegu ettevõtjale AB InBev ja paiknevad Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Asahi Group: alkohoolsed joogid, mittealkohoolsed joogid ja toidukaubad, kusjuures äritegevus on keskendunud õllele;

—   AB InBev CEE Business: teatavad õlle kaubamärgid ja varad, mis kuuluvad praegu ettevõtjale AB InBev ja paiknevad Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas, Rumeenias ja Slovakkias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8357 – Asahi / AB InBev CEE Divestment Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 3.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8196 – INEOS / Arkema Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 35/06)

| 1. | 26. jaanuaril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames INEOS Group AG („INEOS“, Šveits) kontrolli all olev ettevõtja INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Oxochimie SA ja praegu ettevõtjale Arkema kuuluvate teatavate varade (edaspidi koos „Arkema Assets“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ning varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. jaanuaril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ning artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames INEOS Group AG („INEOS“, Šveits) kontrolli all olev ettevõtja INEOS Chemical Holdings Luxembourg SA omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b tähenduses ainukontrolli ettevõtja Oxochimie SA ja praegu ettevõtjale Arkema kuuluvate teatavate varade (edaspidi koos „Arkema Assets“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ning varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   INEOS: naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftatoodete, sh oksoalkoholide (nt butüüraldehüüdid, butanool ja 2-etüülheksanool) ja neist saadud solventite (nt butüülatsetaat ja butüülglükooleetrid) tootmine kogu maailmas;
  —   Arkema Assets: oksoalkoholide tootmine ja tarnimine EMÜs. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   INEOS: naftakeemiasaaduste, erikemikaalide ja naftatoodete, sh oksoalkoholide (nt butüüraldehüüdid, butanool ja 2-etüülheksanool) ja neist saadud solventite (nt butüülatsetaat ja butüülglükooleetrid) tootmine kogu maailmas;

—   Arkema Assets: oksoalkoholide tootmine ja tarnimine EMÜs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8196 – INEOS / Arkema Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8196 – INEOS / Arkema Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.2.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 35/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2017/C 35/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„CONNEMARA HILL LAMB“ / „UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

ELi nr: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimetus | : | Connemara Hill Lamb |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Ireland |
| Telefon | : | +353 949548798 |
| E-post | : | connemarahilllamb@eircom.net |

Nimetus

:

Connemara Hill Lamb

Aadress

:

Connemara Hill Lamb Ltd, Corr na Mona, Co Galway, Ireland

Telefon

:

+353 949548798

E-post

:

connemarahilllamb@eircom.net

Õigustatud huvi

Taotleja on sama nagu algse taotluse esitaja. Taotluse esitaja Connemara Hill Lamb on kõnealuse toote tootjate ja töötlejate ühendus.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Iirimaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos geograafilise piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu (kontaktteabe ajakohastamine) |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos geograafilise piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☒

Muu (kontaktteabe ajakohastamine)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud. |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

—

☐

Sellise registreeritud kaitstud päritolunimetuse (KPN) või kaitstud geograafilise tähise (KGT) tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline ja mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud.

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Kokkuvõte:

Kaitstav toode on Connemara geograafilises piirkonnas aretatud tõugu kuuluva, seal sündinud ja kasvatatud mägilambatalle liha (Connemara Hill Lamb). Talled on väikese kehakaalu ja peenikese kondiga ning nende rümp on lahja, kaetud õhukese rasvkoekihiga, liha on roosakaspunane ja sel on tihe sügav tekstuur.

Kirjeldus ja põhjendus:

Selguse huvides tuleb „õhuke koekiht“ asendada sõnadega „õhuke rasvkoekiht“, kuna termin „koekiht“ võis tavalugejatele olla raskesti arusaadav.

Päritolutõend

Kokkuvõte:

Viited Connemara mägilambatalle kasutamisele toiduks ulatuvad tagasi 19. sajandi algusesse, kui Šotimaalt toodi sisse mustakoonuline lambatõug. Vahetult näljahädale järgnenud 1850.–1870. aastatel toodi Šotimaalt hulgaliselt sisse mustakoonulisi lambaid, et karjatada neid mägikarjamaadel. Üleasustatud piirkondade amet (Congested Districts Board), mis asutati aastal 1891, jätkas lammaste importimist, et parandada kohalikku tõugu. Kõnealune lambatõug on hiljem arenenud selgelt eristatavaks tõuks, kes on kohanenud Connemara karmide tingimustega. Mustakoonuline tõug on eriti sobiv kõnealuse piirkonna tingimustes kasvatamiseks, kuna ta suudab teiste tõugudega võrreldes endale paremini toitu leida. Täieliku jälgitavuse tagamiseks põllumajandusettevõttest kuni tapamajani, on igal tallel kõrvamärk ja rümbal rippetikett.

Kirjeldus ja põhjendus:

Tänu muudatustele saab üksikasjalikumat teavet mustakoonuliste või laikudega (brecked) (brecked tuleb sõnast breac, mis tähendab iiri (gaeli) keeles „täpiline“) tallede välimuse kohta.

Tootmismeetod

Kokkuvõte:

Liha on pärit mustakoonulise lambatõu talledelt, kelle tõug on aretatud, kes on sündinud ja kasvatatud nimetatud geograafilises piirkonnas. Talled sünnivad kevadel, üldiselt alates aprillist (hiljem kui teiste Iirimaa lambatõugude talled), ja uted imetavad neid kogu nende eluaja. Talledel lastakse mägikarjamaadel vabalt toituda ja üldiselt tapetakse nad alates 14 nädala vanuselt. Mõned talled tapetakse alates 10 nädala vanuselt.

Kirjeldus ja põhjendus:

Tootmismeetodi muudatustega parandatakse algset tootespetsifikaati, millele oli ekslikult märgitud, et tallesid tapeti üldiselt 14 nädala vanuselt, selle asemel, et teha selgeks, et see oli üldiselt minimaalne tapavanus ja et tapavanuse ülempiir on 32 nädalat. Kuna imetamisperiood kestab kuni 16 nädalat ja talledel lastakse ka mägikarjamaadel vabalt toituda, siis võib tapamajja viimine toimuda vanemas eas.

Seos geograafilise piirkonnaga

Kokkuvõte:

Talled sünnivad kevadel, üldiselt alates aprillist (hiljem kui teiste Iirimaa lambatõugude talled), ja uted imetavad neid kuni 16 nädalat või kogu nende eluaja. Talledel lastakse vabalt toituda mägikarjamaadel ja üldiselt tapetakse nad alates 14 nädala vanuselt, tapavanuse ülempiir on 32 nädalat. Mõned talled tapetakse alates 10 nädala vanuselt. Karmide maastikutingimuste tõttu on need talled liikuvamad kui tasandikukarjamaal kasvatatavad talled; seetõttu on nende rümbad väiksemad, kaaludes 9–20 kg, samas kui tasandikult pärinev tallerümp kaalub 25 kg.

Kirjeldus ja põhjendus:

Taotluse täistekst, mis avaldati andmebaasi DOOR kaudu, esitati komisjonile toote „Connemara Hill Lamb“ toimiku osana ning seal seisis, et rümba kaaluvahemik on 9–18 kg. Esialgses kokkuvõttes oli kaaluvahemiku asemel esitatud hoopis näitaja 10 kg, mis on väär. Tallede tapakaalu ülempiiri suurendati 18 kg-lt 20 kg-le, võttes arvesse asjaolu, et nende kehamass on karja vähenemisest tingituna kümne aasta jooksul kasvanud, olles eelkõige seotud keskkonnaalaste põhjuste ja sõnajalgade leviku kontrollimisega, millest tulenevalt on kõnealuse piikonna taimekooslus paranenud.

Ajavahemikul 2005–2014 vähenes County Galway maakonnas lammaste arv 112 000 isendi võrra, langedes 509 074-lt 397 989-le (iga-aastane lammaste loenduse register). Lisaks on paremate ja vastupidavamate tallede tootmist võimaldanud isaslooma valimine (Lambakasvatajad saavad isaslooma valikul valida järgmiste tõugude vahel: Galway/Mayo, Blackface/Brecked, Texel, Suffolk, Beltex, Charlois.).

Muu (kontaktteabe ajakohastamine):

(Liikmesriigi pädev asutus)

| Nimetus | : | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland |
| Telefon | : | +353 1 6072371 |
| Faks | : | +353 1 6072038 |
| E-post | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Nimetus

:

Department of Agriculture, Food and the Marine

Aadress

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland

Telefon

:

+353 1 6072371

Faks

:

+353 1 6072038

E-post

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

Kirjeldus ja põhjendus:

Asutuse nimetus muutus 2011. aastal, sisaldades nüüd ka sõna „Marine“.

Muu (geograafilise piirkonna lühikirjeldus)

(Geograafiline piirkond)

Kokkuvõte:

Kõnealune geograafiline piirkond on rahvusvaheliselt tuntud Connemara nime all; see asub Lääne-Iirimaal, Corribi järvenõost läänes ja hõlmab ka Inishmaani, Inisheeri ja Inishmore’i saari. Selle piirkonna maastikule on iseloomulikud mäed, sood ja järved. Lambaid kasvatatakse mägisel alal, nad söövad mägikarjamaadel kanarbikku ja teisi taimi.

Kirjeldus ja põhjendus:

Muudatustega on selgelt määratletud geograafilise piirkonna piirid ning saared (läänepoolne mandriala), mis samuti kuuluvad geograafilisse spektrisse, kuid mida esialgses taotluses konkreetselt ei nimetatud.

Muu (kontaktteabe ajakohastamine):

(Kontrolliasutus)

| Nimetus | : | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland |
| Telefon | : | +353 1 6072371 |
| Faks | : | +353 1 6072038 |
| E-post | : | geographicalIndications@agriculture.gov.ie |

Nimetus

:

Department of Agriculture, Food and the Marine

Aadress

:

Agriculture House, Kildare Street, Dublin 2, Ireland

Telefon

:

+353 1 6072371

Faks

:

+353 1 6072038

E-post

:

geographicalIndications@agriculture.gov.ie

KOONDDOKUMENT

„CONNEMARA HILL LAMB“ / „UAIN SLÉIBHE CHONAMARA“

ELi nr: IE-PGI-0105-01291 – 12.12.2014

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Connemara Hill Lamb“ / „Uain Sléibhe Chonamara“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Iirimaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Liha on pärit mustakoonulise või laikudega lambatõu emastelt talledelt, kelle tõug on aretatud, kes on sündinud ja kasvatatud nimetatud geograafilises piirkonnas. Talled on väikese kehakaalu ja peenikese kondiga ning nende rümp on lahja, kaetud õhukese rasvkoekihiga, liha on roosakaspunane ja sel on tihe sügav tekstuur. Tallelihal on naturaalne ja mahlakas maitse ning väga tugev lõhn. Liha on võimalik osta juulist jaanuarini (vahel ka alates juunist).

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kuna tallesid kasvatatakse määratletud geograafilise piirkonna rohumaadel ekstensiivselt vastavalt Connemara lambakasvatuse traditsioonilistele kasvatustavadele, siis sööta neile väga palju ei anta. Täiendavat sööta antakse talledele ainult siis, kui see on vajalik taimede puudumise, ebasoodsate ilmaolude või nende ebapiisava kasvu tõttu, ja siis, kui põllumajandusministeeriumi poolt on heaks kiidetud, et lisasööta võib lisaks rohumaalt saadavale haljassöödale kasutada.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Liha on pärit mustakoonulise või laikudega lambatõu emastelt talledelt, kelle tõug on aretatud, kes on sündinud ja kasvatatud nimetatud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Geograafiline tähis „Connemara Hill Lamb“ või „Uain Sléibhe Chonamara“ peab olema nähtav rümbal, rümba osadel või jaotustükkidel koos kaitstud geograafilise tähise sümboliga.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kõnealune geograafiline piirkond on rahvusvaheliselt tuntud Connemara nime all. See asub Lääne-Iirimaal Corribi järvenõost läänes, Galway linnast Westporti linnani, hõlmates Arani saari (Inishmaan, Inisheer ja Inishmore), Inishsharki, Omey’, Inishbofini, Inishturki, Clare’i saart ja kõiki selle piirkonna asustamata saari.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Selle piirkonna maastikule on iseloomulikud mäed, sood ja järved. Tallesid kasvatatakse mägisel alal, nad söövad mägikarjamaadel kanarbikku ja teisi taimi.

Taimestiku moodustavad peamiselt tuuleheinad (Agrostis Spp.), aruheinad (Festuca Spp.), harilik sinihelmikas (Molinia caerulea), tarnad (Carex Spp.), ahtalehine villpea (Eriophorum angustifolium) ja raba-jänesvill (Trichophorum cespitosum). Muud olulisemad söödataimed on kanarbik (Calluna vulgaris), soo-eerika (Erica tetralix) ja hall eerika (Erica cinerea) ning euroopa rabaliilia (Narthecium ossifragum) ja tedremaran (Potentilla erecta).

Toote eripära

Mustakoonuline või laikudega tõug on eriti sobiv kõnealuse piirkonna tingimustes kasvatamiseks, kuna ta suudab teiste tõugudega võrreldes endale paremini toitu leida.

Karmide maastikutingimuste tõttu on need talled liikuvamad kui tasandikukarjamaal kasvatatavad talled; seetõttu on nende rümbad väiksemad, kaaludes 9–20 kg, samas kui tasandikult pärinev lambarümp kaalub 25 kg.

Talled sünnivad kevadel, üldiselt alates aprillist (hiljem kui teiste Iirimaa lambatõugude talled), ja uted imetavad neid kuni 16 nädalat või kogu nende eluaja. Talledel lastakse mägikarjamaadel vabalt toituda ja üldiselt tapetakse nad alates 14 nädala vanuselt, tapavanuse ülempiir on 32 nädalat. Mõned talled tapetakse 10 nädala vanuselt.

Geograafilise päritolu ja vajaduse korral toote kvaliteedi, maine või muude omaduste vaheline seos

Toote kvaliteet: Connemara mägilambatalle liha maitse, lõhn ja värvus on otse seotud sealsete lambakarjamaade taimestikuga. Talled söövad mägikarjamaade kanarbikku ja muid taimi, mis on iseloomulikud sealsele tootmispiirkonnale.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---