# Europos Sąjungos C 456/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 456 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. gruodžio 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 456

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. gruodžio 7d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 456/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8146 – Carlyle/Schön Family/Schön Klinik) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 456/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) (
  1
  )

1

1

2016/C 456/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) (
  1
  )

1

1

2016/C 456/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8146 – Carlyle/Schön Family/Schön Klinik) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 456/04 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 456/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |
| 2016/C 456/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |
| 2016/C 456/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 456/04

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 456/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

2016/C 456/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

2016/C 456/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

5

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 456/08 | Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Graikija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.35608 (14/C) (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Universaliųjų pašto paslaugų finansavimo kompensavimas (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 456/08

Sprendimas baigti oficialią tyrimo procedūrą valstybei narei atšaukus pranešimą – Valstybės pagalba – Graikija (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) – Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį – Pranešimo atšaukimas – Valstybės pagalba SA.35608 (14/C) (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Universaliųjų pašto paslaugų finansavimo kompensavimas (
  1
  )

Hellenic Post (ELTA)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 456/01)

2016 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8256. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8256. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions))

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 456/02)

2016 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8202. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8202. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8146 – Carlyle/Schön Family/Schön Klinik)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 456/03)

2016 m. lapkričio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8146. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8146. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/3

---

Euro kursas (1)

2016 m. gruodžio 6 d.

(2016/C 456/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0734 |
| JPY | Japonijos jena | 122,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4384 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84210 |
| SEK | Švedijos krona | 9,8030 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0833 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9803 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,045 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,49 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4780 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4975 |
| TRY | Turkijos lira | 3,7202 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4395 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4242 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3250 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5059 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5228 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 255,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6122 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3861 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5400 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 364,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7611 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,191 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,4247 |
| THB | Tailando batas | 38,213 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6837 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,8710 |
| INR | Indijos rupija | 72,7775 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0734

JPY

Japonijos jena

122,28

DKK

Danijos krona

7,4384

GBP

Svaras sterlingas

0,84210

SEK

Švedijos krona

9,8030

CHF

Šveicarijos frankas

1,0833

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9803

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,045

HUF

Vengrijos forintas

313,49

PLN

Lenkijos zlotas

4,4780

RON

Rumunijos lėja

4,4975

TRY

Turkijos lira

3,7202

AUD

Australijos doleris

1,4395

CAD

Kanados doleris

1,4242

HKD

Honkongo doleris

8,3250

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5059

SGD

Singapūro doleris

1,5228

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 255,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6122

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3861

HRK

Kroatijos kuna

7,5400

IDR

Indonezijos rupija

14 364,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,7611

PHP

Filipinų pesas

53,191

RUB

Rusijos rublis

68,4247

THB

Tailando batas

38,213

BRL

Brazilijos realas

3,6837

MXN

Meksikos pesas

21,8710

INR

Indijos rupija

72,7775

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2016/C 456/05)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2016 10 22 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2016 10 22–2016 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | RJU/9-C. |
| Rūšys | Marmurinės rombinės rajos (Raja undulata) |
| Zona | IX zonos Sąjungos vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 34/TQ72 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2016 10 22

Trukmė

2016 10 22–2016 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

RJU/9-C.

Rūšys

Marmurinės rombinės rajos (Raja undulata)

Zona

IX zonos Sąjungos vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

34/TQ72

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2016/C 456/06)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2016 10 26 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2016 10 26–2016 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SRX/07D. ir atitinkamos specialios sąlygos RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD |
| Rūšys | Rombinės rajos (rajiformes), įskaitant rajas gegutes (Leucoraja naevus), dygliąsias rajas (Raja clavata), trumpauodeges rajas (Raja brachyura), Montegju šlakuotąsias rajas (Raja montagui), šlakuotąsias rajas (Raja microocellata) ir marmurines rombines rajas (Raja undulata) |
| Zona | VIId zonos Sąjungos vandenys ir atitinkamos specialios sąlygos VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenyse |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 35/TQ72 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2016 10 26

Trukmė

2016 10 26–2016 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

SRX/07D. ir atitinkamos specialios sąlygos RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD

Rūšys

Rombinės rajos (rajiformes), įskaitant rajas gegutes (Leucoraja naevus), dygliąsias rajas (Raja clavata), trumpauodeges rajas (Raja brachyura), Montegju šlakuotąsias rajas (Raja montagui), šlakuotąsias rajas (Raja microocellata) ir marmurines rombines rajas (Raja undulata)

Zona

VIId zonos Sąjungos vandenys ir atitinkamos specialios sąlygos VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenyse

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

35/TQ72

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/5

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2016/C 456/07)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2016 10 25 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2016 10 25–2016 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | ALB/AN05N |
| Rūšys | Ilgapelekis tunas (Thunnus Alalunga) |
| Zona | Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 36/TQ72 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2016 10 25

Trukmė

2016 10 25–2016 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

ALB/AN05N

Rūšys

Ilgapelekis tunas (Thunnus Alalunga)

Zona

Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

36/TQ72

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 456/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 456/6

---

SPRENDIMAS BAIGTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ VALSTYBEI NAREI ATŠAUKUS PRANEŠIMĄ

Valstybės pagalba – Graikija

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

Komisijos pranešimas pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio 2 dalį

Pranešimo atšaukimas

Valstybės pagalba SA.35608 (14/C) (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Universaliųjų pašto paslaugų finansavimo kompensavimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 456/08)

Komisija nusprendė baigti SESV 108 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą, pradėtą 2014 m. rugpjūčio 1 d. (1) dėl minėtos priemonės, ir nurodė, kad 2016 m. spalio 13 d. Graikija atšaukė pranešimą ir šio pagalbos projekto nebetęs.

---

(1)  OL C 348, 2014 10 3, p. 48.

---