# Il-Ġurnal Uffiċjali C 23/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 23 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6024ta' Jannar 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 23

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6024ta' Jannar 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 23/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2017/C 23/02 | Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 23/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| 2017/C 23/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2017/C 23/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2017/C 23/06 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 6 |
| 2017/C 23/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 23/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2017/C 23/02

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH) (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)

1

2

2017/C 23/03

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

2017/C 23/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2017/C 23/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

2017/C 23/06

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

6

2017/C 23/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 23/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics) (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 23/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8190 — Weichai/Kion) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 23/10 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba ta’ Stat Membru | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 23/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics) (
  1
  )

1

8

2017/C 23/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8190 — Weichai/Kion) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 23/10

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba ta’ Stat Membru

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Jannar 2017

(2017/C 23/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0715 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86148 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5113 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0727 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9940 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,027 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,82 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3719 |
| RON | Leu Rumen | 4,4978 |
| TRY | Lira Turka | 4,0574 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4157 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4266 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3124 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4893 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5229 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 251,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,5258 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3436 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5058 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 319,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7553 |
| PHP | Peso Filippin | 53,514 |
| RUB | Rouble Russu | 63,7875 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,824 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3873 |
| MXN | Peso Messikan | 22,9436 |
| INR | Rupi Indjan | 73,0330 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0715

JPY

Yen Ġappuniż

121,72

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,86148

SEK

Krona Żvediża

9,5113

CHF

Frank Żvizzeru

1,0727

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9940

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,027

HUF

Forint Ungeriż

309,82

PLN

Zloty Pollakk

4,3719

RON

Leu Rumen

4,4978

TRY

Lira Turka

4,0574

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4157

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4266

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3124

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4893

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5229

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 251,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,5258

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3436

HRK

Kuna Kroata

7,5058

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 319,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,7553

PHP

Peso Filippin

53,514

RUB

Rouble Russu

63,7875

THB

Baht Tajlandiż

37,824

BRL

Real Brażiljan

3,3873

MXN

Peso Messikan

22,9436

INR

Rupi Indjan

73,0330

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/2

---

Sommarju ta’ Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu ta’ sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 23/02)

Deċiżjonijiet tal-għoti ta’ awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2017) 69 | Is-17 ta’ Jannar 2017 | Trikloroetilene
  Numru tal-KE: 201-167-4;
  Numru tas-CAS: 79-01-6 | DOMO Caproleuna GmbH, Bau 3421, Am Haupttor, 06237 Leuna, il-Ġermanja | REACH/16/8/0 | L-użu bħala solvent ta’ estrazzjoni għall-purifikazzjoni tal-kaprolattam miż-żejt tal-kaprolattam | Il-21 ta’ April 2023 | Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata f’termini tal-fattibbiltà ekonomika u teknika tagħha. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data tal-iskadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2017) 69

Is-17 ta’ Jannar 2017

Trikloroetilene

Numru tal-KE: 201-167-4;

Numru tas-CAS: 79-01-6

DOMO Caproleuna GmbH, Bau 3421, Am Haupttor, 06237 Leuna, il-Ġermanja

REACH/16/8/0

L-użu bħala solvent ta’ estrazzjoni għall-purifikazzjoni tal-kaprolattam miż-żejt tal-kaprolattam

Il-21 ta’ April 2023

Skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi jegħlbu r-riskju għas-saħħa tal-bniedem li ġej mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata f’termini tal-fattibbiltà ekonomika u teknika tagħha.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni tinsab fis-sit web tal-Kummissjoni Ewropea fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_mt

---

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 23/03)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : is-Slovakkja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-550 anniversarju tal-Università Istropolitana

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri l-figura ta’ għalliem u żewġ studenti pożizzjonati quddiem il-faċċati tal-binja tal-ex Universitas Istropolitana fi Bratislava. Fir-rokna ta’ fuq tax-xellug tad-disinn hemm medaljun tar-Re Matthias Corvinus, il-fundatur tal-università. Fuq il-medaljun hemm l-iskrizzjoni “1467”, is-sena li fiha nfetħet l-università. Il-pajjiż tal-ħruġ “SLOVENSKO” tidher fin-naħa ta’ isfel taċ-ċirku ta’ ġewwa, fuqha hemm is-sena tal-ħruġ “2017”. Fuq ix-xellug taċ-ċirku ta’ ġewwa hemm l-iskrizzjoni “UNIVERZITA”, u tul ix-xifer tal-lemin “ISTROPOLITANA”. Fil-parti ta’ isfel fuq in-naħa tax-xellug tad-disinn hemm il-marka taz-zekka taz-Zekka Kremnica (Mincovňa Kremnica), li tikkonsisti mill-inizjali “MK” imqiegħda bejn żewġ dammi. Taħt il-marka taz-zekka hemm l-ittri stilizzati “MP”, l-inizjali tad-diżinjatur “Mária Poldaufová”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 23/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Il-Ġermanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Ir-Rhineland — Palatinate (is-serje “Stati Federali” (Bundesländer))

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri Porta Nigra fi Trier li probabbilment hu l-bieb ta’ belt Rumana l-aħjar priservat fit-Tramuntana tal-Alpi.

Il-parti ta’ ġewwa fiha wkoll l-isem “RHEINLAND-PFALZ” kif ukoll il-kodiċi tal-pajjiż tal-ħruġ “D” fuq in-naħa t’isfel. Il-marka taz-zekka taz-zekka rispettiva (“A”, “D”, “F”, “G” jew “J”) tidher fuq in-naħa tax-xellug u s-sena “2017” tidher fuq in-naħa ta’ fuq. Fuq il-lemin, l-inizjali tad-disinjatur “CH” (Chocola Frantisek).

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  : 30 miljun

Data tal-ħruġ
  : Jannar/Frar 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 23/05)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Franza

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Ċentinarju ta’ Auguste Rodin

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Fl-okkażjoni tal-100 anniversarju mill-mewt tiegħu, Monnaie de Paris tfakkar lill-illustru skultur Franċiż Auguste Rodin. Imwieled fl-1840, huwa wieħed mill-akbar ikoni tal-istil realistiku. Ix-xogħlijiet tiegħu bħal Il-Ħassieb, Il-Bewsa, Il-Bieb tal-Infern jew Il-Bourgeois ta’ Calais jibqgħu kapulavuri tul iż-żmien tal-iskultura dinjija.

Id-disinn jirrappreżenta lil Auguste Rodin u Il-Ħassieb, l-aktar xogħol magħruf tiegħu, ras ma’ ras. Referenza RF għar-Repubblika Franċiża hija impinġija bħala skulturata fin-naħa ta’ fuq tal-munita. L-isem tal-artist “A. Rodin” u d-dati rilevanti “1917-2017” jinsabu miktuba fid-daqna tiegħu.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  : 10 miljun munita

Data tal-ħruġ
  : Il-31 ta’ Jannar 2017

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/6

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 23/06)

Il-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati li jkollhom jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b’mod ġenerali.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 Ċenteżmu tal-Euro | 2 Ċenteżmi tal-Euro | 5 Ċenteżmi tal-Euro | 10 Ċenteżmi tal-Euro |
| | | | |
| 20 Ċenteżmu tal-Euro | 50 Ċenteżmu tal-Euro | 1 Euro | 2 Euro |

Image

Image

Image

Image

1 Ċenteżmu tal-Euro

2 Ċenteżmi tal-Euro

5 Ċenteżmi tal-Euro

10 Ċenteżmi tal-Euro

Image

Image

Image

Image

20 Ċenteżmu tal-Euro

50 Ċenteżmu tal-Euro

1 Euro

2 Euro

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita:
  L-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Data tal-ħruġ:
  Marzu 2017

Deskrizzjoni tad-disinji
  Id-disinn juri l-arma tas-Sovran tal-Istat tal-Belt tal-Vatikan, il-Papa Franġisku. Il-marka taz-zekka “R” tidher fuq in-naħa tax-xellug, isfel u s-sena tal-ħruġ “2017” fuq in-naħa tal-lemin, isfel.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-kitba fuq ix-xifer tal-munita taż-2 euro hija: 2 *, ripetuta sitt darbiet, u talterna darba bis-sew u darba bil-maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

---

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/7

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2017/C 23/07)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u l-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ferm f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ
  : Il-Lussemburgu

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-50 anniversarju mill-volontarjat tal-armata Lussemburgiża

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri fuq in-naħa tal-lemin ix-xbiha tal-Altezza Rjali Tiegħu, il-Gran Duka Henri, iħares lejn il-lemin, u fuq in-naħa tax-xellug, it-test “50 Joer Fräiwëllegen-Arméi” magħmul bħala logo. Fin-naħa ta’ fuq tad-disinn hemm is-sena “2017”, maġenb il-marka taz-zekka u l-inizjali tas-Suprintendent taz-zekka. Fin-naħa ta’ isfel jidher l-isem tal-pajjiż emittenti “LËTZEBUERG”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Jannar 2017

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 23/08)

| 1. | Fis-17 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Johnson & Johnson (“J&J”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Abbott Medical Optics Inc. (“AMO”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Johnson & Johnson (“J&J”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Abbott Medical Optics Inc. (“AMO”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal J&J: il-forniment ta’ prodotti farmaċewtiċi, tagħmir mediku u prodotti għall-kura tas-saħħa tal-konsumatur permezz ta’ grupp dinji ta’ kumpaniji,
  —   għal AMO: il-forniment dinji ta’ tagħmir mediku għall-kirurġija tal-katarretti u refrattiva kif ukoll prodotti tal-kura tas-saħħa oftalmika. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal J&J: il-forniment ta’ prodotti farmaċewtiċi, tagħmir mediku u prodotti għall-kura tas-saħħa tal-konsumatur permezz ta’ grupp dinji ta’ kumpaniji,

—   għal AMO: il-forniment dinji ta’ tagħmir mediku għall-kirurġija tal-katarretti u refrattiva kif ukoll prodotti tal-kura tas-saħħa oftalmika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8190 — Weichai/Kion)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 23/09)

| 1. | Fil-11 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Weichai Power Co. Ltd (“Weichai”, iċ-Ċina) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Kion Group AG kollha kemm hi (“Kion”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ titoli. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Weichai Power Co. Ltd (“Weichai”, iċ-Ċina) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Kion Group AG kollha kemm hi (“Kion”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Weichai: manifattura ta’ karozzi u tagħmir fi tliet segmenti ta’ negozju prinċipali: (i) assemblaġġ (ta’ magni, kaxex tal-gerijiet u fusien), (ii) vetturi kummerċjali, u (iii) elettronika tal-karozzi u l-parts.
  —   għal Kion: manifattura ta’ trakkijiet bil-forklift, tagħmir tal-imħażen, u trakkijiet industrijali oħrajn. Kion taħdem fuq bażi dinjija u toffri firxa sħiħa ta’ trakkijiet bil-forklift f’termini ta’ daqs u kapaċità ta’ rfigħ, inklużi trakkijiet b’kombustjoni interna u trakkijiet elettriċi kif ukoll tagħmir tal-imħażen. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Weichai: manifattura ta’ karozzi u tagħmir fi tliet segmenti ta’ negozju prinċipali: (i) assemblaġġ (ta’ magni, kaxex tal-gerijiet u fusien), (ii) vetturi kummerċjali, u (iii) elettronika tal-karozzi u l-parts.

—   għal Kion: manifattura ta’ trakkijiet bil-forklift, tagħmir tal-imħażen, u trakkijiet industrijali oħrajn. Kion taħdem fuq bażi dinjija u toffri firxa sħiħa ta’ trakkijiet bil-forklift f’termini ta’ daqs u kapaċità ta’ rfigħ, inklużi trakkijiet b’kombustjoni interna u trakkijiet elettriċi kif ukoll tagħmir tal-imħażen.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8190 — Weichai/Kion, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8190 — Weichai/Kion, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 23/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 23/10

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba ta’ Stat Membru

(2017/C 23/10)

Fit-2 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni waslitilha talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (1). L-ewwel jum tax-xogħol wara li waslet it-talba kien it-3 ta’ Novembru 2016.

Din it-talba tar-Repubblika Ċeka tikkonċerna attivitajiet fis-suq bl-imnut tal-elettriku u tal-gass fir-Repubblika Ċeka.

L-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jistipula li “l-kuntratti maħsuba biex jippermettu li titwettaq l-attività msemmija fl-Artikoli 8 sa 14 ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva jekk l-Istat Membru jew l-entitajiet kontraenti li introduċew it-talba skont l-Artikolu 35 jistgħu juru li, fl-Istat Membru li titwettqet fih, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li għalihom mhuwiex ristrett l-aċċess; u lanqas il-kompetizzjonijiet tad-disinn li huma organizzati biex titwettaq din l-attività f’dik iż-żona ġeografika ma għandhom ikunu soġġetti għal din id-Direttiva.” Il-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni li tista’ ssir fil-kuntest tad-Direttiva 2014/25/UE hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tal-liġi tal-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha żmien stipulat ta’ 105 ijiem tax-xogħol li jibda jgħodd mill-jum tax-xogħol imsemmi hawn fuq, biex tieħu deċiżjoni rigward din it-talba. Għalhekk dan il-perjodu jiskadi fis-6 ta’ April 2017.

Skont l-Artikolu 35(5) tad-Direttiva 2014/25/UE, it-talbiet il-ġodda rigward il-bejgħ bl-imnut tal-elettriku u tal-gass fir-Repubblika Ċeka li jitressqu qabel jiskadi l-perjodu previst għal din it-talba, ma għandhomx jitqiesu bħala proċeduri ġodda, iżda għandhom jiġu ttrattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243.

---