# Euroopan unionin C 19/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 19 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta20. tammikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 19

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta20. tammikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 19/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 19/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 19/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2017/C 19/03 | Erityiskertomus nro 33/2016 – Unionin pelastuspalvelumekanismi: avustustoiminnan koordinointi on ollut EU:n ulkopuolella sattuneissa katastrofeissa suurelta osin vaikuttavaa | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 19/02

Euron kurssi

2

Tilintarkastustuomioistuin

2017/C 19/03

Erityiskertomus nro 33/2016 – Unionin pelastuspalvelumekanismi: avustustoiminnan koordinointi on ollut EU:n ulkopuolella sattuneissa katastrofeissa suurelta osin vaikuttavaa

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 19/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8336 – Mitsubishi Chemical Holdings / Marubeni / Metro Pacific Investments / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 19/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 19/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8336 – Mitsubishi Chemical Holdings / Marubeni / Metro Pacific Investments / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 19/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 19/01)

Komissio päätti 13. tammikuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8266. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8266. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/2

---

Euron kurssi (1)

19. tammikuuta 2017

(2017/C 19/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0668 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86555 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5478 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0729 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0193 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,40 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3728 |
| RON | Romanian leuta | 4,4928 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,0747 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4113 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4169 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2762 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4857 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5216 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 255,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,5056 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,3241 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5210 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 266,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7462 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,405 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 63,5802 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,759 |
| BRL | Brasilian realia | 3,4223 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,4441 |
| INR | Intian rupiaa | 72,6875 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0668

JPY

Japanin jeniä

122,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,86555

SEK

Ruotsin kruunua

9,5478

CHF

Sveitsin frangia

1,0729

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0193

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

308,40

PLN

Puolan zlotya

4,3728

RON

Romanian leuta

4,4928

TRY

Turkin liiraa

4,0747

AUD

Australian dollaria

1,4113

CAD

Kanadan dollaria

1,4169

HKD

Hongkongin dollaria

8,2762

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4857

SGD

Singaporen dollaria

1,5216

KRW

Etelä-Korean wonia

1 255,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,5056

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3241

HRK

Kroatian kunaa

7,5210

IDR

Indonesian rupiaa

14 266,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,7462

PHP

Filippiinien pesoa

53,405

RUB

Venäjän ruplaa

63,5802

THB

Thaimaan bahtia

37,759

BRL

Brasilian realia

3,4223

MXN

Meksikon pesoa

23,4441

INR

Intian rupiaa

72,6875

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 20.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/3

---

Erityiskertomus nro 33/2016

”Unionin pelastuspalvelumekanismi: avustustoiminnan koordinointi on ollut EU:n ulkopuolella sattuneissa katastrofeissa suurelta osin vaikuttavaa”

(2017/C 19/03)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 33/2016 ”Unionin pelastuspalvelumekanismi: avustustoiminnan koordinointi on ollut EU:n ulkopuolella sattuneissa katastrofeissa suurelta osin vaikuttavaa” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internetsivustolla (http://eca.europa.eu) tai EU-Bookshop-sivustolla (https://bookshop.europa.eu).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8336 – Mitsubishi Chemical Holdings / Marubeni / Metro Pacific Investments / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 19/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys LSI Medience Corporation (LSI), joka on Mitsubishi Chemical -konsernin holdingyrityksen Mitsubishi Chemical Holdings Corporation tytäryhtiö, japanilainen yritys Marubeni Corporation (Marubeni) ja filippiiniläinen yritys Metro Pacific Hospital Holdings, Inc. (MPHHI), joka on yrityksen Metro Pacific Investments Corporation (MPIC) tytäryhtiö, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä, joka tarjoaa kliinisiä laboratoriopalveluja ja kliinisiä reagensseja sairaaloille Filippiineillä, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. tammikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys LSI Medience Corporation (LSI), joka on Mitsubishi Chemical -konsernin holdingyrityksen Mitsubishi Chemical Holdings Corporation tytäryhtiö, japanilainen yritys Marubeni Corporation (Marubeni) ja filippiiniläinen yritys Metro Pacific Hospital Holdings, Inc. (MPHHI), joka on yrityksen Metro Pacific Investments Corporation (MPIC) tytäryhtiö, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä, joka tarjoaa kliinisiä laboratoriopalveluja ja kliinisiä reagensseja sairaaloille Filippiineillä, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   LSI: erilaisten terveydenhuoltopalvelujen, joita ovat muun muassa kliiniset tutkimukset, in vitro -diagnostiikan reagenssien ja instrumenttien kehittäminen ja tarjoaminen, lääkekehityksen tukipalvelut, elintarvikehygienian analysointipalvelut ja antidoping-testauspalvelut, tarjoaminen maailmanlaajuisesti (ensisijaisesti Japanissa). Laajempi Mitsubishi Chemical -konserni tarjoaa erilaisia suorituskykyä parantavia tuotteita, teollisuusmateriaaleja ja terveydenhoitotuotteita maailmanlaajuisesti (ensisijaisesti Japanissa).
  —   Marubeni: useiden teollisuus- ja kulutustavaroiden, erityisesti elintarvike- ja kulutustuotteiden, sekä kemikaalien ja metsätaloustuotteiden, energian ja metallin, energiahankkeiden ja -voimaloiden ja kuljetus- ja teollisuuskoneiden tarjonta tukkutasolla.
  —   MPHHI: sijoituksiin ja hallinnointiin keskittyvä holdingyritys, joka sijoittaa ja toimii (tytäryhtiöidensä kautta) kiinteistö- ja infrastruktuurihankkeiden markkinoilla Filippiineillä. MPHHI on osa MPIC:n sairaalatoimintayksikköä, joka hoitaa ja hallinnoi sairaaloita Filippiineillä.
  —   yhteisyritys: kliinisten laboratoriopalvelujen ja kliinisten reagenssien tarjonta sairaaloille Filippiineillä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   LSI: erilaisten terveydenhuoltopalvelujen, joita ovat muun muassa kliiniset tutkimukset, in vitro -diagnostiikan reagenssien ja instrumenttien kehittäminen ja tarjoaminen, lääkekehityksen tukipalvelut, elintarvikehygienian analysointipalvelut ja antidoping-testauspalvelut, tarjoaminen maailmanlaajuisesti (ensisijaisesti Japanissa). Laajempi Mitsubishi Chemical -konserni tarjoaa erilaisia suorituskykyä parantavia tuotteita, teollisuusmateriaaleja ja terveydenhoitotuotteita maailmanlaajuisesti (ensisijaisesti Japanissa).

—   Marubeni: useiden teollisuus- ja kulutustavaroiden, erityisesti elintarvike- ja kulutustuotteiden, sekä kemikaalien ja metsätaloustuotteiden, energian ja metallin, energiahankkeiden ja -voimaloiden ja kuljetus- ja teollisuuskoneiden tarjonta tukkutasolla.

—   MPHHI: sijoituksiin ja hallinnointiin keskittyvä holdingyritys, joka sijoittaa ja toimii (tytäryhtiöidensä kautta) kiinteistö- ja infrastruktuurihankkeiden markkinoilla Filippiineillä. MPHHI on osa MPIC:n sairaalatoimintayksikköä, joka hoitaa ja hallinnoi sairaaloita Filippiineillä.

—   yhteisyritys: kliinisten laboratoriopalvelujen ja kliinisten reagenssien tarjonta sairaaloille Filippiineillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8336 – Mitsubishi Chemical Holdings / Marubeni / Metro Pacific Investments / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8336 – Mitsubishi Chemical Holdings / Marubeni / Metro Pacific Investments / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 19/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2017/C 19/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CORNISH SARDINES”

EU-nro: UK-PGI-0105-01306–29.1.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Cornish Sardine Management Association |
| --- |
| Osoite: Admiralty Boat House |
| The Strand |
| Newlyn |
| Penzance |
| Cornwall TR18 5HL |
| YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |
| Puhelin: +44 1736 364324 |
| Sähköposti: info@seafoodcornwalltraining.co.uk & r_caslake@seafish.co.uk |

Cornish Sardine Management Association

Osoite: Admiralty Boat House

The Strand

Newlyn

Penzance

Cornwall TR18 5HL

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Puhelin: +44 1736 364324

Sähköposti: info@seafoodcornwalltraining.co.uk & r_caslake@seafish.co.uk

Cornish Sardine Management Association (CSMA) edustaa kaikkia kurenuotta-aluksia, jotka harjoittavat sardiinin pyyntiä, sekä jalostusyrityksiä, jotka käsittelevät sardiinia tässä asiakirjassa kuvatuissa rajoissa.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alueeseen |
| — | ☐ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muut: lisätään hakijaryhmää koskevat tiedot |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

—

☐

Merkinnät

—

☒

Muut: lisätään hakijaryhmää koskevat tiedot

4.   Muutosten tyyppi

| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Muutokset on tehtävä seuraaviin kohtiin:

| — | Cornish Sardines -tuote-eritelmässä mainitun kalastuksenhoitoelimen nimi. Aikaisemman Cornish Sea Fisheries Committee (CSFC) korvaa nyt Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority (CIFCA); |
| --- | --- |

—

Cornish Sardines -tuote-eritelmässä mainitun kalastuksenhoitoelimen nimi. Aikaisemman Cornish Sea Fisheries Committee (CSFC) korvaa nyt Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority (CIFCA);

| — | Cornish sardines -sardiinien purkamiskäytäntöä koskevien tietojen päivittäminen. Johtuen kalakannan siirtymisestä idemmäs ja kalan laadun pitämiseksi aiemmalla tasolla on käynyt välttämättömäksi laajentaa asianomaista maantieteellistä aluetta niin, että siihen kuuluu myös Plymouthin satama, kuitenkin vain saaliin purkamisen ja jalostuksen osalta. Pyyntialue säilyy ennallaan, ja sillä viitataan uuteen CIFCA:n (Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority) toimivalta-alueeseen. Tämä muutos teollisuuden toimintatavoissa johtuu sardiiniparvien siirtymisestä idemmäksi. Siirtyminen itään päin on todennäköisesti seurausta merivirtojen muutoksista, joiden taustalla on ilmastonmuutos. Satelliitti- ja poijutietoihin perustuvien Plymouthin merilaboratorion tietojen mukaan veden lämpötila on ollut idempänä keskimäärin 2 celsiusastetta lämpimämpää, ja kyseiset tiedot osoittavat myös siellä olevan enemmän eläinplanktonia, jota täysikasvuiset sardiinit käyttävät ravinnokseen. Kala vaurioituu herkästi, minkä vuoksi aluksesta purkamisen ja jalostuksen on tapahduttava nopeasti, jotta laatu säilyisi hyvänä. Sardiiniparvien siirtyminen idemmäksi määritellyn maantieteellisen alueen sisällä aiheuttaa sen, että kyseiseen alueeseen on sisällytettävä purkamis- ja jalostuspaikkana Plymouth. Se on ainoa pyyntialueen itäosassa sijaitseva vuorovedestä riippumaton satama, jossa saaliin käsittely, purkaminen ja jalostus tarpeeksi nopeasti on mahdollista. Plymouthin satamalla on pitkät perinteet Cornish Sardines -sardiinin pyyntialusten kotisatamana, sillä se sijaitsee lähellä kalastusalueita ja sillä on pitkään ollut keskeinen merkitys nuottakalastukselle, kuten Crispin Gill toteaa vuonna 1979 ilmestyneessä kirjassaan ”Plymouth – A New History”. Plymouthissa toimivista kauppiaista, jotka loivat vientimarkkinoita sardiinille, löytyy viittauksia aina 1500-luvulta asti. Kauppiaat rakensivat ympäri Plymouthia kellarivarastoja kalan jalostusta ja varastoimista varten. Sillin kalastusta, pitkäsiimakalastusta ja sardiinin kalastusta koskevissa kommentaareissa vuosilta 1889–1890 todetaan, että ”kaikki lounaiskolkasta tulevat sardiinin ostajat toimivat tiettyinä aikoina Plymouthista käsin”.
  Plymouth on perinteisesti tarjonnut markkinat, joilla on puitteet sardiinisaaliin purkamista ja jalostusta varten, ja näin kalan myynti, jalostus ja jakelu on ollut mahdollista laatua heikentämättä, kun aika pyynnistä purkamiseen on mahdollisimman lyhyt. Plymouthilla on edelleenkin tämä asema, ja lisäksi se tarjoaa kalastajille välineet ja tilat verkkojen puhdistamiseen ja niiden paikkaamiseen perinteistä verkonvalmistustekniikkaa käyttäen. Turvallisuusnäkökohdat ja mahdollisuus tarjota aluksille turvallinen satama sään ollessa huono ovat myös Plymouthin tärkeitä ominaisuuksia Cornish Sardines -sardiinin kalastukseen liittyvänä satamana. Jos ympäri Plymouth Soundia kalastavat alukset eivät purkaisi saaliitaan Plymouthissa, niiden olisi kuljetettava ne lännempänä sijaitseviin satamiin, kuten Looeen tai Polperroon, ilman takeita siitä, että ne ovat satamaan saapuessaan suojassa vuoroveden vaihteluilta. Näihin satamiin pääsemiseen kuluva pidempi aika vaikuttaisi turvallisuuteen heikentämällä täyteen lastattujen alusten vakautta, kun ne joutuisivat matkaamaan pidemmälle saaliitaan purkamaan. Pidempi matka-aika heikentäisi myös saaliin laatua. |
| --- | --- |

—

Cornish sardines -sardiinien purkamiskäytäntöä koskevien tietojen päivittäminen. Johtuen kalakannan siirtymisestä idemmäs ja kalan laadun pitämiseksi aiemmalla tasolla on käynyt välttämättömäksi laajentaa asianomaista maantieteellistä aluetta niin, että siihen kuuluu myös Plymouthin satama, kuitenkin vain saaliin purkamisen ja jalostuksen osalta. Pyyntialue säilyy ennallaan, ja sillä viitataan uuteen CIFCA:n (Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority) toimivalta-alueeseen. Tämä muutos teollisuuden toimintatavoissa johtuu sardiiniparvien siirtymisestä idemmäksi. Siirtyminen itään päin on todennäköisesti seurausta merivirtojen muutoksista, joiden taustalla on ilmastonmuutos. Satelliitti- ja poijutietoihin perustuvien Plymouthin merilaboratorion tietojen mukaan veden lämpötila on ollut idempänä keskimäärin 2 celsiusastetta lämpimämpää, ja kyseiset tiedot osoittavat myös siellä olevan enemmän eläinplanktonia, jota täysikasvuiset sardiinit käyttävät ravinnokseen. Kala vaurioituu herkästi, minkä vuoksi aluksesta purkamisen ja jalostuksen on tapahduttava nopeasti, jotta laatu säilyisi hyvänä. Sardiiniparvien siirtyminen idemmäksi määritellyn maantieteellisen alueen sisällä aiheuttaa sen, että kyseiseen alueeseen on sisällytettävä purkamis- ja jalostuspaikkana Plymouth. Se on ainoa pyyntialueen itäosassa sijaitseva vuorovedestä riippumaton satama, jossa saaliin käsittely, purkaminen ja jalostus tarpeeksi nopeasti on mahdollista. Plymouthin satamalla on pitkät perinteet Cornish Sardines -sardiinin pyyntialusten kotisatamana, sillä se sijaitsee lähellä kalastusalueita ja sillä on pitkään ollut keskeinen merkitys nuottakalastukselle, kuten Crispin Gill toteaa vuonna 1979 ilmestyneessä kirjassaan ”Plymouth – A New History”. Plymouthissa toimivista kauppiaista, jotka loivat vientimarkkinoita sardiinille, löytyy viittauksia aina 1500-luvulta asti. Kauppiaat rakensivat ympäri Plymouthia kellarivarastoja kalan jalostusta ja varastoimista varten. Sillin kalastusta, pitkäsiimakalastusta ja sardiinin kalastusta koskevissa kommentaareissa vuosilta 1889–1890 todetaan, että ”kaikki lounaiskolkasta tulevat sardiinin ostajat toimivat tiettyinä aikoina Plymouthista käsin”.

Plymouth on perinteisesti tarjonnut markkinat, joilla on puitteet sardiinisaaliin purkamista ja jalostusta varten, ja näin kalan myynti, jalostus ja jakelu on ollut mahdollista laatua heikentämättä, kun aika pyynnistä purkamiseen on mahdollisimman lyhyt. Plymouthilla on edelleenkin tämä asema, ja lisäksi se tarjoaa kalastajille välineet ja tilat verkkojen puhdistamiseen ja niiden paikkaamiseen perinteistä verkonvalmistustekniikkaa käyttäen. Turvallisuusnäkökohdat ja mahdollisuus tarjota aluksille turvallinen satama sään ollessa huono ovat myös Plymouthin tärkeitä ominaisuuksia Cornish Sardines -sardiinin kalastukseen liittyvänä satamana. Jos ympäri Plymouth Soundia kalastavat alukset eivät purkaisi saaliitaan Plymouthissa, niiden olisi kuljetettava ne lännempänä sijaitseviin satamiin, kuten Looeen tai Polperroon, ilman takeita siitä, että ne ovat satamaan saapuessaan suojassa vuoroveden vaihteluilta. Näihin satamiin pääsemiseen kuluva pidempi aika vaikuttaisi turvallisuuteen heikentämällä täyteen lastattujen alusten vakautta, kun ne joutuisivat matkaamaan pidemmälle saaliitaan purkamaan. Pidempi matka-aika heikentäisi myös saaliin laatua.

a)   Kuvaus

Muutoksen syy:

Saatetaan maantieteellistä aluetta koskeva viittaus ajan tasalle pyydetyn maantieteellistä aluetta koskevan muutoksen huomioon ottamiseksi.

Muutetaan seuraavasti:

”Cornish Sardines” -nimitystä käytetään Sardina pilchardus -lajiin kuuluvista kaloista, jotka on pyydetty, purettu satamaan ja jalostettu määritellyllä maantieteellisellä alueella. Arkikielessä kyseistä kalaa kutsutaan sardiiniksi (pilchard).

b)   Maantieteellinen alue

Muutoksen syy:

Saatetaan viranomaiselinten tiedot ajan tasalle sekä laajennetaan maantieteellistä aluetta niin, että siihen sisältyy (ainoastaan purkamis- ja jalostustarkoituksia varten) myös Plymouthin satama-alue, jonka postinumero on PL4. Pyyntialue säilyy ennallaan (CIFCA:n (Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority) toimivaltaan kuuluvat merialueet, jotka vastaavat CSFC:n (Cornish Sea Fisheries Committee) määrittelemiä pyyntialueita). Kyseinen postinumero kattaa kalan purkamislaiturin sekä Plymouthin kalatorin alueen.

Maantieteellisen alueen laajennus on tarpeen, jotta voidaan ottaa huomioon sardiiniparvien siirtyminen idemmäksi. Siirtyminen itään päin johtuu todennäköisesti merivirtojen muutoksista, joiden taustalla on ilmastonmuutos. Satelliitti- ja poijutietoihin perustuvien Plymouthin merilaboratorion tietojen mukaan veden lämpötila on ollut idempänä keskimäärin 2 celsiusastetta lämpimämpää, ja kyseiset tiedot osoittavat myös siellä olevan enemmän eläinplanktonia, jota täysikasvuiset sardiinit käyttävät ravinnokseen.

Muutetaan seuraavasti:

Cornwall. Sardiinien pyyntialueen muodostavat CIFCA:n (Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority) toimialueeseen kuuluvat merialueet (tunnetaan myös CIFCA-alueena (CIFCA district)) kuuden mailin päähän Cornwallin rannikosta. Siihen kuuluu myös Plymouthin satama-alue, jonka postinumero on PL4, mutta vain saaliin purkamisen ja jalostuksen osalta.

CIFCA:n alue ulottuu Cornwallin pohjoisrannikolla sijaitsevasta Marsland Mouthista suunnilleen etelärannikon Plymouth Soundissa olevan aallonmurtajan (Plymouth Breakwater) länsipäähän ja käsittää kaikki kuuden mailin päähän rannikosta ulottuvat vedet sekä joet ja jokisuistot vuorovesialueen rajaan asti. Alue mitataan vuoden 1983 perusviivoista (25.1.1983), jotka voidaan muodostaa näkyvillä olevista kareista, kuten Eddystone Rock, ja muista laskuveden aikana näkyvistä kohoumista. Perusviivat ovat aluevesistä vuonna 1964 annetun säädöksen (Territorial Waters Order in Council 1964) (1965 III s. 6452A) mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 säädöksellä Territorial Waters (Amendment) Order in Council 1979 (1979 II s. 2866).

c)   Alkuperätodisteet

Muutoksen syy:

Saatetaan mainittuja viranomaiselimiä koskevat tiedot ajan tasalle.

Muutetaan ensimmäinen kohta seuraavasti:

Kun saalis on saatu, kalastajat kirjaavat siitä ylös vielä aluksella ollessaan seuraavat tiedot: määrä (tonnia), pyyntipaikan sijainti ja syvyys, kalastusmenetelmä, sivusaaliit jne. Tiedot kerää Cornish Sardine Management Association (CSMA), joka rekisteröi ne omiin tietokantoihinsa. CSMA:n tehtävänä on varmistaa, että alusten päälliköt ja omistajat kirjaavat ylös saaliitaan koskevat tiedot ja toimittavat ne CSMA:lle. Kyseiset tiedot ovat osoituksena siitä, että sardiinit on pyydetty asianomaisella maantieteellisellä alueella. Tiedot annetaan vapaasti käytettäväksi CIFCA:lle ja merenhoidosta vastaavalle virastolle (Marine Management Organisation), ja CSMA käyttää niitä, kun se arvioi vuotuisen saaliin määrän pyyntiponnistusyksikköä kohden.

Muutetaan kolmas kohta seuraavasti:

”CIFCA ja Marine Management Organisation (MMO) rekisteröivät kaikki saaliit ja seuraavat niitä”.

d)   Tuotantomenetelmä

Tuotantomenetelmä

Muutoksen syy:

Poistetaan viranomaiselimiä koskeva viittaus, koska se ei enää pidä paikkaansa, ja otetaan huomioon ehdotus Plymouthin satama-alueen sisällyttämisestä jalostuksen osalta maantieteellisen alueen kuvaukseen.

Muutetaan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Alukset lähtevät merelle maantieteellisellä alueella sijaitsevista satamista, ja ne käyttävät kurenuottaa ja ajoverkkoa Cornish Sardines -sardiinin kalastukseen”.

Muutetaan toinen kohta seuraavasti:

”Cornish Sardines nostetaan alukselle ajoverkosta tai kurenuotasta. Kun sardiinit ovat aluksella, ne jäädytetään laadun ja tuoreuden säilymiseksi. Alukset käyttävät eristettyjä säiliöitä ja joillakin aluksilla on kalaruumia kalan pitämiseksi viileässä ennen viemistä maihin”.

Muutetaan kolmas kohta seuraavasti:

”Maihin saavuttua sardiinit myydään kauppiaille ja kalanjalostajille joko suoraan alukselta tai huutokauppamarkkinoilla. Ostajat hankkivat kalan laiturilta tai markkinoilta ja vievät sen paikalliseen tehtaaseensa. Kalastajat pitävät kirjaa siitä, mitkä jalostajat ovat heidän kalansa ostaneet, jotta jäljitettävyys voidaan taata koko toimitusketjun osalta”.

Muutoksen syy:

Saatetaan ajan tasalle viimeinen luetelmakohta, joka koskee pakkausta. Vaatimus, jonka mukaan sardiinit on pakattava enintään 10 kilogramman pakkauksiin, olisi poistettava, koska tällaista käytäntöä ei enää ole.

Muutetaan neljäs kohta seuraavasti:

Poistetaan viides luetelmakohta: ”Tuote pakataan yksittäisiin astioihin, jotka painavat alle 10 kilogrammaa”.

Muutetaan viides kohta seuraavasti:

”Kokonaiset tuoreet kalat pakataan jäiden sekaan kylmälaatikkoihin kuljetettavaksi asiakkaille. Muutoin kalat jäädytetään ja pakataan laatikkoihin tai pusseihin, jotta ne voidaan varastoida jäädytettynä, minkä jälkeen ne toimitetaan asiakkaille”.

e)   Syy-seuraussuhde

Syy-seuraussuhde

Muutoksen syy:

Saatetaan mainittuja viranomaiselimiä koskevat tiedot ajan tasalle ja lisätään Plymouth kohtaan, jossa ilmoitetaan maantieteellinen alue jalostuksen osalta.

Muutetaan viides kohta seuraavasti:

Korvataan ”CSFC:n kuuden mailin rajan sisäpuolelle” seuraavalla: ”CIFCA:n tarkistetun kuuden mailin rajan sisäpuolelle”.

Muutetaan kahdeksas (toiseksi viimeinen) kohta seuraavasti:

”Koska kala vahingoittuu herkästi, purkamisen on tapahduttava nopeasti. Veneet palaavat paikallisiin satamiin, joista kala viedään tehtaisiin pakattavaksi, varastoitavaksi ja jalostettavaksi. Cornish Sardines -sardiinien purku ja jalostus tapahtuvat määritellyllä maantieteellisellä alueella, johon kuuluvat CIFCA:n kalastusalue, Cornwall ja Plymouthin hallinnollinen satama-alue, jonka postinumero on PL4. Alueella on poukamia ja satamia, joissa jalostusta on perinteisesti harjoitettu. Moderni teknologia, uudenlaiset hygienianormit sekä rannikkokiinteistöihin kohdistuvat paineet ovat aiheuttaneet sen, että teollisuusalueiden tehtaat ovat korvanneet kyläsatamien varastorakennukset. Kaikki tehtaat sijaitsevat kuitenkin määritellyllä maantieteellisellä alueella”.

f)   Muu

Muu

Muutokset ovat tarpeen tuote-eritelmän 2 jaksossa, jossa ilmoitetaan hakijaryhmää koskevat tiedot. Huomioon on otettava osoitteenmuutos sekä muuttuneet yhteystiedot.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CORNISH SARDINES”

CORNISH SARDINES

EU-nro: UK-PGI-0105-01306–29.1.2015

EU-nro: UK-PGI-0105-01306–29.1.2015

SAN ( ) SMM ( X )

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

Nimi

”Cornish Sardines”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Tuotelaji

Luokka 1.7: Tuoreet kalat, nilviäiset, äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Cornish Sardines” -nimitystä käytetään Sardina pilchardus -lajiin kuuluvista kaloista, jotka on pyydetty, purettu satamaan ja jalostettu määritellyllä maantieteellisellä alueella. Arkikielessä kyseistä kalaa kutsutaan sardiiniksi (pilchard).

Sardina pilchardus

Cornish Sardines -kalat ovat selkäpuolelta metallin- tai oliivinvihreitä ja kyljistä kullanhohtoisia; vatsapuolen helmiäishopeinen väritys muuttuu vähitellen hopeanvalkoiseksi. Kylkien yläosassa on tummien täplien sarja, jonka alapuolella on joskus toinen ja kolmaskin täplärivi. Kalan koko voi vaihdella kauden aikana. Kunkin sardiinikilon on koostuttava 9–18 sardiinista.

Lihan rakenne on tuoreena kiinteä ja hienosyinen, mutta se pehmenee ja sen laatu huononee nopeasti lämpötilan noustessa 1 celsiusasteen yläpuolelle. Maun voimakkuus vaihtelee kalan tuoreuden ja rasvapitoisuuden mukaan.

Tuoreiden Cornish Sardines -kalojen pitäisi olla kirkkaanvärisiä ja kiinteitä, suomuiltaan suurimmaksi osaksi vahingoittumattomia ja kiduksiltaan voimakkaan vaaleanpunaisia tai punaisia. Niiden tulisi olla täyteläisiä ja tuoksua tuoreelta: parhaimmillaan kalat ovat myöhäiskesästä, jolloin ne ovat meheviä ja maukkaita. Tuotetta voidaan myydä joko tuoreena tai jäädytettynä.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kala on pyydettävä CIFCA:n (Cornish Inshore Fisheries and Conservation Authority) toimivaltaan kuuluvalla alueella sekä purettava satamaan ja jalostettava määritellyllä maantieteellisellä alueella.

Jalostukseksi lasketaan tässä yhteydessä yksi tai useampi seuraavista: fileointi, pään poisto, sisälmysten poisto, jäädyttäminen, marinointi ja suolaus.

| — | fileointi määritellään pään ja selkäruodon irrottamiseksi lihasta käsin tai mekaanisesti; |
| --- | --- |

—

fileointi määritellään pään ja selkäruodon irrottamiseksi lihasta käsin tai mekaanisesti;

| — | pään ja sisälmysten poisto määritellään pään ja suolten poistamiseksi. Pyrstö voidaan säilyttää tai poistaa; |
| --- | --- |

—

pään ja sisälmysten poisto määritellään pään ja suolten poistamiseksi. Pyrstö voidaan säilyttää tai poistaa;

| — | jäädyttäminen määritellään koko tuotteen lämpötilan laskemiseksi alle nollan celsiusasteen ja pitämiseksi tässä lämpötilassa, jolloin tuote muuttuu kiinteäksi; |
| --- | --- |

—

jäädyttäminen määritellään koko tuotteen lämpötilan laskemiseksi alle nollan celsiusasteen ja pitämiseksi tässä lämpötilassa, jolloin tuote muuttuu kiinteäksi;

| — | suolaus ja marinointi määritellään tuotteen säilömiseksi suolaa ja/tai happoja lisäämällä, jolloin sen vesipitoisuus vähenee ja ympäristö muuttuu epäsuotuisaksi pilaantumista aiheuttaville bakteereille; |
| --- | --- |

—

suolaus ja marinointi määritellään tuotteen säilömiseksi suolaa ja/tai happoja lisäämällä, jolloin sen vesipitoisuus vähenee ja ympäristö muuttuu epäsuotuisaksi pilaantumista aiheuttaville bakteereille;

Kokonaiset tuoreet kalat pakataan jäiden sekaan kylmälaatikkoihin kuljetettavaksi asiakkaille. Muutoin kalat jäädytetään ja pakataan laatikkoihin tai pusseihin, jotta ne voidaan varastoida jäädytettynä, minkä jälkeen ne toimitetaan asiakkaille.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Cornwall. Sardiinien pyyntialueen muodostavat CIFCA:n (Cornwall Inshore Fisheries and Conservation Authority) toimialueeseen kuuluvat merialueet (tunnetaan myös CIFCA-alueena (CIFCA district)) kuuden mailin päähän Cornwallin rannikosta. Siihen kuuluu myös Plymouthin satama-alue, jonka postinumero on PL4, mutta vain saaliin purkamisen ja jalostuksen osalta.

CIFCA:n alue ulottuu Cornwallin pohjoisrannikolla sijaitsevasta Marsland Mouthista suunnilleen etelärannikon Plymouth Soundissa olevan aallonmurtajan (Plymouth Breakwater) länsipäähän ja käsittää kaikki kuuden mailin päähän rannikosta ulottuvat vedet sekä joet ja jokisuistot vuorovesialueen rajaan asti. Alue mitataan vuoden 1983 perusviivoista (25.1.1983), jotka voidaan muodostaa näkyvillä olevista kareista, kuten Eddystone Rock, ja muista laskuveden aikana näkyvistä kohoumista. Perusviivat ovat aluevesistä vuonna 1964 annetun säädöksen (Territorial Waters Order in Council 1964) (1965 III s. 6452A) mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1979 säädöksellä Territorial Waters (Amendment) Order in Council 1979 (1979 II s. 2866).

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen ja Cornish Sardines -tuotteeseen liittyvien kalastusmenetelmien välillä on hyvin erityinen yhteys. Menetelmiin lasketaan kuuluvaksi pyynti, purkaminen ja jalostus, ja nämä perinteiset kalastusmenetelmät ovat hyvin dokumentoituja. Cornish Sardine viihtyy kyseisellä maantieteellisellä alueella ympäristöolosuhteiden vuoksi eli määritellyn alueen matalien lahtien tarjoamien elinolojen ansiosta. Näissä vesissä on kyseiselle kalalle suotuisat olosuhteet. Määritelty maantieteellinen alue sijaitsee Atlantin alueella, jonka merkittävin ilmastoon vaikuttava ilmiö on Pohjois-Atlantin oskillaatio. Se vaikuttaa lämpötiloihin ja vuorovesiin, jotka puolestaan vaikuttavat siihen, missä on Cornish Sardines -kalojen ravinnoksi käyttämää kasviplanktonia.

Erityinen yhteys maantieteelliseen alueeseen on se, että sardiineja kalastetaan silloin, kun ne siirtyvät näihin mataliin lahtiin. Tämä tunnusomainen pyyntitekniikka muistuttaa aiempien sukupolvien perinteikkäistä menetelmistä.

Perinteisesti kaloja pyydettiin niiden tullessa lähemmäksi rantaa. Ennen vanhaan pyynti tapahtui siten, että rantakallioilla vartiossa olevien tiedustelijoiden havaitessa kalaparven he ohjasivat pyyntialukset oikeaan kohtaan semaforin avulla. Kalastus rajoittui alueelle, jonka saattoi kallioilta nähdä. Tämä perinne jatkuu: tieto kalojen kerääntymispaikoista on siirretty sukupolvelta toiselle, vaikka nykyaikainen teknologia onkin korvannut rantakallioilta tapahtuneen tähystyksen. Uudenaikaisen tekniikan käyttöönotto on laajentanut kalastusaluetta kauemmas rannikosta vuosikymmenien saatossa, mutta paikalliset laivueet pysyttelevät edelleen näköetäisyydellä rannasta seuratessaan kaloja niiden matalissa vesissä sijaitseville kokoontumispaikoille. Pyyntitoiminnot sijoittuvat maantieteellisesti CIFCA:n tarkistetun kuuden mailin rajan sisäpuolelle, joten kyseinen alue kuvaa hyvin kalastusaluetta. Koska kala vaurioituu herkästi, käsittelyllä ja purkusataman läheisyydellä on ratkaiseva merkitys puretun kalan laadun takaamiselle.

Pitkät perinteet sekä sardiinien pyynnin, satamaan purkamisen ja jalostuksen menetelmät, joita on harjoitettu määritellyllä maantieteellisellä alueella, yhdistävät tuotteen kyseiseen maantieteelliseen alueeseen. Nykyään kalaa pyydetään käyttäen uudenaikaisia, kestäviä kalastusmenetelmiä, jotka varmistavat kalakannan hyvän hoidon.

Pyynti

Pyynti

Kalojen elinkierto ajaa ne uimaan rannan läheisyyteen, ja kalaparvien ilmaantuminen johti muinoin perinteisten, yhteisöllisten kalastusmenetelmien syntyyn. Kalastajat ja kaupungin asukkaat yhdistivät voimansa saadakseen saalista.

Menetelmien muuttumisesta huolimatta kalastus on yhä elintärkeä osa maan lounaiskolkan taloutta. Monenkirjava joukko aluksia pyytää edelleen Cornish Sardines -kaloja määritellyn alueen satama-alueilla ja poukamissa.

Alueen pitkät kalastusperinteet näkyvät sardiininkalastajien taidoissa. Sukupolvelta toiselle siirrettyihin taitoihin kuuluu kyky paikantaa sardiinit, pyytää ne menestyksekkäästi ja käsitellä niitä tottunein ottein ja hellävaraisesti saaliin säilyttämiseksi laadukkaana.

Onnistunut pyynti on riippuvainen perinteen mukaisesta yhteistyöstä, jolloin useampi saman sataman tai yhtymän alus toimii yhdessä.

Purku ja jalostus

Purku ja jalostus

Ennen vanhaan kullakin satamalla oli omat varasto- ja jalostustilat, ja paikallinen väestö osallistui toimintaan, jotta pystyttiin takaamaan kalatuotteiden pikainen käsittely. Koska kalat vahingoittuvat herkästi, purkamisen on edelleen tapahduttava ripeästi ja varovaisesti. Veneet palaavat paikallisiin satamiinsa, joista sardiinit viedään tehtaisiin jalostettavaksi, pakattavaksi ja varastoitavaksi.

Kalat jalostetaan määritellyllä maantieteellisellä alueella. Siellä sijaitsevat myös ne poukamat ja satamat, joissa saalis ennen perinteisesti käsiteltiin. Moderni teknologia, uudenlaiset hygienianormit sekä rannikkokiinteistöihin kohdistuvat paineet ovat aiheuttaneet sen, että teollisuusalueiden tehtaat ovat korvanneet kyläsatamien varastorakennukset. Kaikki tehtaat sijaitsevat kuitenkin asianomaisella maantieteellisellä alueella.

Kalan purkamisen ja jalostuksen on tapahduttava Cornwallin alueella ja Plymouthin satama-alueella (postinumero PL4).

Maine

Maine

Cornwallin nimeä ja siitä johdettua adjektiivia ”cornish” (cornwallilainen) on vuosisatoja käytetty näiden kalatuotteiden yhteydessä, ja sanat liitetään maineen perusteella vahvasti kyseisellä maantieteellisellä alueella pyydettyyn, purettuun ja jalostettuun kalaan.

Ensimmäiset merkinnät suolattujen sardiinien viennistä ovat vuodelta 1555 cornwallilaisesta Looe-satamasta. Tästä viennistä tuli 1600- ja 1700-luvuilla yksi Cornwallin kalastuselinkeinon tukipilareista. Vuosi 1871 oli kalansaaliin määrässä ennätyksellinen: silloin satamaan purettiin merkintöjen mukaan noin 16 000 tonnia kalaa. Sardiinia vietiin erityisesti Euroopan katolilaisiin maihin, varsinkin Italiaan, jonka pohjoisosissa tuote tunnettiin nimellä ”salacche inglesi”.

Cornish Sardine -nimen käyttö on lisääntynyt ja tuotteen laadukkuuden maine on kasvanut viimeisten kymmenen vuoden aikana Cornish Sardine Management Association -yhdistyksen jäsenten kovan uurastuksen sekä tuotteen korkean laadun ansiosta. Cornish Sardines -sardiinien myynti on kasvanut erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan vähittäismarkkinoilla, missä ne ovat saavuttaneet arvovaltaisen aseman.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/571339/cornish-sardines.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---