# Europos Sąjungos C 470/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 470 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. gruodžio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 470

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. gruodžio 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 470/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 470/01

Euro kursas

1

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 470/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja arba kuriais priemonė nelaikoma pagalba (
  1
  ) | 2 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 470/03 | Pranešimas, skirtas Rustam Magomedovich Aselderov, kurio vardas ir pavardė įtraukti į sąrašą, nurodytą 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2016/2262 | 3 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 470/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja arba kuriais priemonė nelaikoma pagalba (
  1
  )

1

2

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 470/03

Pranešimas, skirtas Rustam Magomedovich Aselderov, kurio vardas ir pavardė įtraukti į sąrašą, nurodytą 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL (Da'esh) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2016/2262

Al-Qaida

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 470/1

---

Euro kursas (1)

2016 m. gruodžio 15 d.

(2016/C 470/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0419 |
| JPY | Japonijos jena | 123,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4350 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83598 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7688 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0733 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,9993 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 313,17 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4450 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5223 |
| TRY | Turkijos lira | 3,6840 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4109 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3902 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,0851 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4752 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5008 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 235,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6283 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2262 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5413 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 987,51 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6596 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,027 |
| RUB | Rusijos rublis | 64,3953 |
| THB | Tailando batas | 37,290 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,5298 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,5200 |
| INR | Indijos rupija | 70,6425 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0419

JPY

Japonijos jena

123,03

DKK

Danijos krona

7,4350

GBP

Svaras sterlingas

0,83598

SEK

Švedijos krona

9,7688

CHF

Šveicarijos frankas

1,0733

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,9993

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

313,17

PLN

Lenkijos zlotas

4,4450

RON

Rumunijos lėja

4,5223

TRY

Turkijos lira

3,6840

AUD

Australijos doleris

1,4109

CAD

Kanados doleris

1,3902

HKD

Honkongo doleris

8,0851

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4752

SGD

Singapūro doleris

1,5008

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 235,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6283

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2262

HRK

Kroatijos kuna

7,5413

IDR

Indonezijos rupija

13 987,51

MYR

Malaizijos ringitas

4,6596

PHP

Filipinų pesas

52,027

RUB

Rusijos rublis

64,3953

THB

Tailando batas

37,290

BRL

Brazilijos realas

3,5298

MXN

Meksikos pesas

21,5200

INR

Indijos rupija

70,6425

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 470/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja arba kuriais priemonė nelaikoma pagalba

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 470/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2016 6 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.41193 (15/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | KIEL, KRFR.ST.,
  DEUTSCHLAND | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | „Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel
  GmbH & Co. KG |
| Teisinis pagrindas | GRW-Koordinierungsrahmen
  Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der
  Stadtverwaltung stehender Stellen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Seehafen Kiel GmbH & Co. KG |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR 0,3427 mln. |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Vandens transportui būdingų paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landeshauptstadt Kiel |
| Fleethörn 9 |
| 24103 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2016 6 13

Pagalbos numeris

SA.41193 (15/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

KIEL, KRFR.ST.,

DEUTSCHLAND

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

„Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel

GmbH & Co. KG

Teisinis pagrindas

GRW-Koordinierungsrahmen

Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der

Stadtverwaltung stehender Stellen

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Seehafen Kiel GmbH & Co. KG

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 0,3427 mln.

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Vandens transportui būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landeshauptstadt Kiel

Fleethörn 9

24103 Kiel

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 470/3

---

Pranešimas, skirtas Rustam Magomedovich Aselderov, kurio vardas ir pavardė įtraukti į sąrašą, nurodytą 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis, 2, 3 ir 7 straipsniuose, remiantis Komisijos reglamentu (ES) 2016/2262

(2016/C 470/03)

| 1. | Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/1693 (1) Sąjunga raginama įšaldyti organizacijų ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“, |
| --- | --- | --- |

1.

Tarybos sprendimu (BUSP) 2016/1693 (1) Sąjunga raginama įšaldyti organizacijų ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JT ST rezoliucijas 1267 (1999) ir 1333 (2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JT ST rezoliuciją 1267 (1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“,

| — | su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir |
| --- | --- |

—

su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų kontroliuojami arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2016 m. gruodžio 12 d. JT Saugumo Tarybos komitetas patvirtino, kad Rustam Magomedovich Aselderov įrašas būtų įtrauktas į Sankcijų komiteto sąrašą, skirtą ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“.
  Rustam Magomedovich Aselderov gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212963 671 |
| Faks. +1 2129631300/3778 |
| E. paštas ombudsperson@un.org |

2.

2016 m. gruodžio 12 d. JT Saugumo Tarybos komitetas patvirtino, kad Rustam Magomedovich Aselderov įrašas būtų įtrauktas į Sankcijų komiteto sąrašą, skirtą ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“.

Rustam Magomedovich Aselderov gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212963 671

Faks. +1 2129631300/3778

E. paštas ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2016/2262 (2), kuriuo iš dalies keičiamas 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Rustam Magomedovich Aselderov vardas ir pavardė įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) 2016/2262 (2), kuriuo iš dalies keičiamas 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh“) ir Al-Qaida organizacijomis (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Rustam Magomedovich Aselderov vardas ir pavardė įtraukiami į to reglamento I priedo sąrašą (toliau – I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, jų valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2016/2262, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir subjektai, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) 2016/2262, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2016/2262 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) 2016/2262 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekdami gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 255, 2016 9 21, p. 25.

(2)  OL L 342, 2016 12 16, p. 22.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

---