# Il-Ġurnal Uffiċjali C 422/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 422 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5917 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 422

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5917 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 422/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2016/C 422/02 | Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni | 2 |
| 2016/C 422/03 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migrant — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 422/04 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri ta’ riorganizzazzjoni ta’ International Life General Insurance SA (Pubblikazzjoni li qiegħda ssir skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 422/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2016/C 422/02

Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni

2

2016/C 422/03

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migrant — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 422/04

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri ta’ riorganizzazzjoni ta’ International Life General Insurance SA (Pubblikazzjoni li qiegħda ssir skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni li qiegħda ssir skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2016/C 422/05 | Sentenza tal-Qorti tat-23 ta’ Settembru 2015 fil-Kawża E-23/14 — Kimek Offshore AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Nuqqas ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali — Ammissibbiltà — Interess ġuridiku — Status ta’ parti interessata — Dubji jew diffikultajiet serji — Miżuri ġenerali — Skema ta’ għajnuna) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Settembru 2015 fil-Kawża E-6/15 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Id-Direttiva 2006/123/KE dwar is-servizzi fis-suq intern — Rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni lokali għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Settembru 2015 fil-Kawża E-12/15 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — Direttiva 2011/83/UE dwar drittijiet tal-konsumatur) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 422/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2016/C 422/05

Sentenza tal-Qorti tat-23 ta’ Settembru 2015 fil-Kawża E-23/14 — Kimek Offshore AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Nuqqas ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali — Ammissibbiltà — Interess ġuridiku — Status ta’ parti interessata — Dubji jew diffikultajiet serji — Miżuri ġenerali — Skema ta’ għajnuna)

vs

(Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Nuqqas ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali — Ammissibbiltà — Interess ġuridiku — Status ta’ parti interessata — Dubji jew diffikultajiet serji — Miżuri ġenerali — Skema ta’ għajnuna)

6

2016/C 422/06

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Settembru 2015 fil-Kawża E-6/15 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja (Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Id-Direttiva 2006/123/KE dwar is-servizzi fis-suq intern — Rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni lokali għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni)

vs

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Id-Direttiva 2006/123/KE dwar is-servizzi fis-suq intern — Rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni lokali għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni)

7

2016/C 422/07

Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Settembru 2015 fil-Kawża E-12/15 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — Direttiva 2011/83/UE dwar drittijiet tal-konsumatur)

vs

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — Direttiva 2011/83/UE dwar drittijiet tal-konsumatur)

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 422/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Novembru 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0702 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4422 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86110 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8328 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0738 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0720 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,036 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4433 |
| RON | Leu Rumen | 4,5198 |
| TRY | Lira Turka | 3,5541 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4333 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4425 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,3020 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5179 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5174 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 258,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,3397 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3620 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5195 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 416,66 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6554 |
| PHP | Peso Filippin | 52,830 |
| RUB | Rouble Russu | 69,6846 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,003 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6791 |
| MXN | Peso Messikan | 21,9071 |
| INR | Rupi Indjan | 72,8470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0702

JPY

Yen Ġappuniż

117,25

DKK

Krona Daniża

7,4422

GBP

Lira Sterlina

0,86110

SEK

Krona Żvediża

9,8328

CHF

Frank Żvizzeru

1,0738

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0720

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,036

HUF

Forint Ungeriż

310,59

PLN

Zloty Pollakk

4,4433

RON

Leu Rumen

4,5198

TRY

Lira Turka

3,5541

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4333

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4425

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3020

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5179

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5174

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 258,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,3397

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3620

HRK

Kuna Kroata

7,5195

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 416,66

MYR

Ringgit Malażjan

4,6554

PHP

Peso Filippin

52,830

RUB

Rouble Russu

69,6846

THB

Baht Tajlandiż

38,003

BRL

Real Brażiljan

3,6791

MXN

Peso Messikan

21,9071

INR

Rupi Indjan

72,8470

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/2

---

IRTIRAR TA’ PROPOSTI TAL-KUMMISSJONI

(2016/C 422/02)

Lista ta’ proposti rtirati

| Dokument | Proċedura interistituzzjonali | Titlu |
| --- | --- | --- |
| Politika dwar l-Affarijiet Barranin u s-Sigurtà |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi Programm ta’ Vjaġġaturi Rreġistrati |

Dokument

Proċedura interistituzzjonali

Titlu

Politika dwar l-Affarijiet Barranin u s-Sigurtà

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jistabbilixxi Programm ta’ Vjaġġaturi Rreġistrati

---

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/3

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANT

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2016/C 422/03)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Ottubru 2016

Perjodu ta' applikazzjoni: Jannar, Frar, Marzu 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: Ottubru-16 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

referenza: Ottubru-16

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/5

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżuri ta’ riorganizzazzjoni ta’ International Life General Insurance SA

(Pubblikazzjoni li qiegħda ssir skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2016/C 422/04)

| Impriża tal-assigurazzjoni | International Life General Insurance SA, li għandha l-uffiċċju reġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) Nru 000314501000, Numru ta’ Identifikazzjoni Fiskali (TIN) 094130304, Identifikatur ta’ Entita Legali (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ | Id-Deċiżjoni Nru 202/2/19.9.2016 tal-Kumitat ta’ Kreditu u Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja rigward:






  (1) | L-assenjar lill-Amministratur tal-Assigurazzjoni, Mr Ioannis Peristeris, tal-amministrazzjoni tal-impriża tal-assigurazzjoni, b’sostituzzjoni tal-Bord tad-Diretturi, |

Impriża tal-assigurazzjoni

International Life General Insurance SA, li għandha l-uffiċċju reġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) Nru 000314501000, Numru ta’ Identifikazzjoni Fiskali (TIN) 094130304, Identifikatur ta’ Entita Legali (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ

Id-Deċiżjoni Nru 202/2/19.9.2016 tal-Kumitat ta’ Kreditu u Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja rigward:

(1)

L-assenjar lill-Amministratur tal-Assigurazzjoni, Mr Ioannis Peristeris, tal-amministrazzjoni tal-impriża tal-assigurazzjoni, b’sostituzzjoni tal-Bord tad-Diretturi,

| (2) | iż-żamma fis-seħħ tal-miżuri skont id-Deċiżjoni 193/1/27.7.2016 tal-Kumitat ta’ Kreditu u Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja. |
| --- | --- |

(2)

iż-żamma fis-seħħ tal-miżuri skont id-Deċiżjoni 193/1/27.7.2016 tal-Kumitat ta’ Kreditu u Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja.

Dħul fis-seħħ: Fil-mument tad-data tal-adozzjoni (19.9.2016)

Tmiem is-seħħ: Mhux definit

Awtoritajiet kompetenti

Il-Bank tal-Greċja

Indirizz:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Ateni |
| IL-GREĊJA |

E. Venizelou 21

102 50 Ateni

IL-GREĊJA

Awtoritajiet superviżorji

Il-Bank tal-Greċja

Indirizz:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Ateni |
| IL-GREĊJA |

E. Venizelou 21

102 50 Ateni

IL-GREĊJA

Amministratur maħtur

Ioannis Peristeris, isem il-missier Dimitrios

Liġi applikabbli

Il-leġiżlazzjoni Griega skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 223, 224, 225 u 229 tal-Liġi 4364/2016.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-23 ta’ Settembru 2015

fil-Kawża E-23/14

Kimek Offshore AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Rikors għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Nuqqas ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali — Ammissibbiltà — Interess ġuridiku — Status ta’ parti interessata — Dubji jew diffikultajiet serji — Miżuri ġenerali — Skema ta’ għajnuna)

(2016/C 422/05)

Fil-kawża E-23/14, Kimek Offshore AS vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — APPLIKAZZJONI għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 225/14/COL tat-18 ta’ Ġunju 2014, dwar il-kompatibbiltà tal-iskema ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tan-Norveġja mħallsa b’mod differenzjat skont ir-reġjun mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fit-23 ta’ Settembru 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tannulla d-deċiżjoni Nru 225/14/COL tat-18 ta’ Ġunju 2014 dwar il-kompatibbiltà tal-iskema ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tan-Norveġja mħallsa b’mod differenzjat skont ir-reġjun mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u għalqet l-investigazzjoni preliminari f’dak li għandu x’jaqsam mat-Taqsima 1(4) tad-Deċiżjoni tal-Parlament Norveġiż Nru 1482 tal-5 ta’ Diċembru 2013 dwar id-determinazzjoni ta’ rati tat-taxxa, eċċ. skont l-Att dwar l-Assigurazzjoni Nazzjonali għall-2014. |
| --- | --- |

1.

Tannulla d-deċiżjoni Nru 225/14/COL tat-18 ta’ Ġunju 2014 dwar il-kompatibbiltà tal-iskema ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali tan-Norveġja mħallsa b’mod differenzjat skont ir-reġjun mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u għalqet l-investigazzjoni preliminari f’dak li għandu x’jaqsam mat-Taqsima 1(4) tad-Deċiżjoni tal-Parlament Norveġiż Nru 1482 tal-5 ta’ Diċembru 2013 dwar id-determinazzjoni ta’ rati tat-taxxa, eċċ. skont l-Att dwar l-Assigurazzjoni Nazzjonali għall-2014.

| 2. | Tordna lill-ESA biex terfa l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż imġarrba mir-rikorrent. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-ESA biex terfa l-ispejjeż tagħha u l-ispejjeż imġarrba mir-rikorrent.

---

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Settembru 2015

fil-Kawża E-6/15

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja

(Nuqqas minn Stat tal-EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Il-libertà li jiġu pprovduti servizzi — Id-Direttiva 2006/123/KE dwar is-servizzi fis-suq intern — Rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni lokali għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni)

(2016/C 422/06)

Fil-Kawża E-6/15, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs ir-Renju tan-Norveġja — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li r-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 16 tal-Att imsemmi f’punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), jew, alternattivament, l-Artikolu 36 tal-Ftehim dwar iżż-Żona Ekonomika Ewropea, billi żamm fis-seħħ it-Taqsimiet 20-1, it-tieni paragrafu u 22-3 tal-Att dwar l-Ippjanar u l-Bini, moqri flimkien mat-Taqsimiet 9-1 sa 9-4 u 11-1 tar-Regolament dwar il-bini, li jirrikjedi li impriżi li jagħmlu xogħol ta’ kostruzzjoni jiksbu awtorizzazjoni mill-muniċipalitajiet lokali qabel ma jibdew l-attività tagħhom, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fit-28 ta’ Settembru 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 16 tal-Att imsemmi f’punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), billi żamm fis-seħħ it-Taqsimiet 20-1, it-tieni paragrafu u 22-3 tal-Att dwar l-Ippjanar u l-Bini, moqri flimkien mat-Taqsimiet 9-1 sa 9-4 u 11-1 tar-Regolament dwar il-bini, li jirrikjedu li impriżi li jagħmlu xogħol ta’ kostruzzjoni jiksbu awtorizzazjoni mill-muniċipalitajiet lokali qabel ma jibdew l-attività tagħhom. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 16 tal-Att imsemmi f’punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), billi żamm fis-seħħ it-Taqsimiet 20-1, it-tieni paragrafu u 22-3 tal-Att dwar l-Ippjanar u l-Bini, moqri flimkien mat-Taqsimiet 9-1 sa 9-4 u 11-1 tar-Regolament dwar il-bini, li jirrikjedu li impriżi li jagħmlu xogħol ta’ kostruzzjoni jiksbu awtorizzazjoni mill-muniċipalitajiet lokali qabel ma jibdew l-attività tagħhom.

| 2. | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

2.

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-28 ta’ Settembru 2015

fil-Kawża E-12/15

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

(Nuqqas minn Stat taż-ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Nuqqas ta’ implimentazzjoni — Direttiva 2011/83/UE dwar drittijiet tal-konsumatur)

(2016/C 422/07)

Fil-Kawża E-12/15 l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA vs. il-Prinċipat tal-Liechtenstein - APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi naqas milli jaddotta l-miżuri neċessarji, fiż-żmien preskritt, biex jimplimenta l-Att li jsir referenza għalih fil-punti 7a, 7e u 7i tal-Anness XIX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), kif adattat għall-Ftehim tal-Protokol 1 għalhekk il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi taħt l-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fit-28 ta’ Settembru 2015, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiddikjara li l-Prinċipat tal-Liechtenstein ma ssodisfax l-obbligi taħt l-Att li jsir referenza għalih fil-punti 7a, 7e u 7i tal-Anness XIX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar id-drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqas milli jadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fi ħdan iż-żmien stabbilit. |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Prinċipat tal-Liechtenstein ma ssodisfax l-obbligi taħt l-Att li jsir referenza għalih fil-punti 7a, 7e u 7i tal-Anness XIX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar id-drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), kif adattat għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim, billi naqas milli jadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Att fi ħdan iż-żmien stabbilit.

| 2. | Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 422/08)

| 1. | Fit-8 ta’ Novmbru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Nordea Bank AB (publ) (“Nordea”, l-Isvezja) u DNB Bank ASA, filjata ta’ Sverige (“DNB”, l-Iżvezja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Relacom Management AB (“Relacom”, l-Iżvezja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Novmbru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Nordea Bank AB (publ) (“Nordea”, l-Isvezja) u DNB Bank ASA, filjata ta’ Sverige (“DNB”, l-Iżvezja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Relacom Management AB (“Relacom”, l-Iżvezja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Nordea: bank ibbażat l-Isvezja kkwotat fil-Borża ta’ Stokkolma, ta’ Ħelsinki u ta’ Copenhagen u joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji,
  —   għal DNB: parti minn DNB ASA Group, li huwa grupp finanzjarju bbażat fin-Norveġja u kkwotat fil-Borża ta’ Oslo u li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji.
  —   għal Relacom: fornitur ta’ servizzi tat-teknoloġija bbażat l-Isvezja li joffri servizzi għas-swieq tat-telekomunikazzjonijiet, l-enerġija u dawk ta’ minn magna għal magna. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Nordea: bank ibbażat l-Isvezja kkwotat fil-Borża ta’ Stokkolma, ta’ Ħelsinki u ta’ Copenhagen u joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji,

—   għal DNB: parti minn DNB ASA Group, li huwa grupp finanzjarju bbażat fin-Norveġja u kkwotat fil-Borża ta’ Oslo u li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji.

—   għal Relacom: fornitur ta’ servizzi tat-teknoloġija bbażat l-Isvezja li joffri servizzi għas-swieq tat-telekomunikazzjonijiet, l-enerġija u dawk ta’ minn magna għal magna.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---