# Euroopa Liidu C 421/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 421 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide16. november 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 421

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide16. november 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 421/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8250 – Ardian / Weber Automotive) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 421/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7963 – ADM / Wilmar / Olenex JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 421/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8250 – Ardian / Weber Automotive) (
  1
  )

1

1

2016/C 421/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.7963 – ADM / Wilmar / Olenex JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2016/C 421/03 | Nõukogu otsus, 14. november 2016, millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Prantsusmaa ja Itaalia liikmed ja asendusliikmed | 2 |
| 2016/C 421/04 | Nõukogu otsus, 14. november 2016, millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Kreeka liikmed ja asendusliikmed | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 421/05 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2016/C 421/03

Nõukogu otsus, 14. november 2016, millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Prantsusmaa ja Itaalia liikmed ja asendusliikmed

2

2016/C 421/04

Nõukogu otsus, 14. november 2016, millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Kreeka liikmed ja asendusliikmed

4

Euroopa Komisjon

2016/C 421/05

Euro vahetuskurss

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 421/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 421/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 421/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2016/C 421/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 421/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8250 – Ardian / Weber Automotive)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 421/01)

10. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex`i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8250 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex`i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8250 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 421/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.7963 – ADM / Wilmar / Olenex JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 421/02)

8. septembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7963 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M7963 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 421/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 421/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. november 2016,

millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Prantsusmaa ja Itaalia liikmed ja asendusliikmed

(2016/C 421/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust, millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, (1) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 24. veebruari 2016. aasta otsusega (2) ajavahemikuks 29. veebruarist 2016 kuni 28. veebruarini 2019 ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 24. veebruari 2016. aasta otsusega (2) ajavahemikuks 29. veebruarist 2016 kuni 28. veebruarini 2019 ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed.

| (2) | Prantsusmaa ja Itaalia valitsused on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Prantsusmaa ja Itaalia valitsused on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse 28. veebruaril 2019 lõppevaks ajavahemikuks ametisse järgmised isikud.

I.   AMETIÜHINGUTE ESINDAJAD

| Riik | Liige | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | Abderrafik ZAIGOUCHE | Edina LAMOUREUX
  Jean-Paul ZERBIB |
| Itaalia | Silvana CAPPUCCIO | Cinzia FRASCHERI
  Marco LUPI |

Riik

Liige

Asendusliige

Prantsusmaa

Abderrafik ZAIGOUCHE

Edina LAMOUREUX

Jean-Paul ZERBIB

Itaalia

Silvana CAPPUCCIO

Cinzia FRASCHERI

Marco LUPI

II.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liige | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Prantsusmaa | Nathalie BUET | Patrick LEVY
  Franck GAMBELLI |
| Itaalia | Fabiola LEUZZI | Giorgio RUSSOMANNO
  Pier Paolo MASCIOCCHI |

Riik

Liige

Asendusliige

Prantsusmaa

Nathalie BUET

Patrick LEVY

Franck GAMBELLI

Itaalia

Fabiola LEUZZI

Giorgio RUSSOMANNO

Pier Paolo MASCIOCCHI

Artikkel 2

Nõukogu nimetab hiljem ametisse need liikmed ja asendusliikmed, kelle kandidatuuri ei ole veel esitatud.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 14. november 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

G. MATEČNÁ

---

(1)  ELT C 218, 13.9.2003, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 24. veebruari 2016. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (ELT C 79, 1.3.2016, lk 1).

2

---

| 16.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 421/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 421/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. november 2016,

millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee Kreeka liikmed ja asendusliikmed

(2016/C 421/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta määrust (EL) nr 492/2011 töötajate liikumisvabaduse kohta liidu piires, (1) eriti selle artikleid 23 ja 24,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 20. septembri 2016. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 25. september 2016 kuni 24. september 2018. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 20. septembri 2016. aasta otsusega (2) ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 25. september 2016 kuni 24. september 2018.

| (2) | Kreeka valitsus on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Kreeka valitsus on esitanud täiendavad kandidaadid mitmele täidetavale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse ajavahemikuks 25. septembrist 2016 kuni 24. septembrini 2018 järgmised isikud:

I.   VALITSUSE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | Georgios NERANTZIS
  Panagiota STAMATIOU | Christina LEVENTAKOU |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Kreeka

Georgios NERANTZIS

Panagiota STAMATIOU

Christina LEVENTAKOU

II.   AMETIÜHINGUTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | Efthymios KATSIKAS
  Athanasios VASILOPOULOS | Themistoklis GRIGORIADIS |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Kreeka

Efthymios KATSIKAS

Athanasios VASILOPOULOS

Themistoklis GRIGORIADIS

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | Rena BARDANI
  Evangelia ARANITOU | Nikolaos ZOITOS |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Kreeka

Rena BARDANI

Evangelia ARANITOU

Nikolaos ZOITOS

Artikkel 2

Nõukogu nimetab hiljem ametisse need liikmed ja asendusliikmed, kelle kandidatuuri ei ole veel esitatud.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 14. november 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

G. MATEČNÁ

---

(1)  ELT L 141, 27.5.2011, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 20. septembri 2016. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse töötajate vaba liikumise nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed (ELT C 348, 23.9.2016, lk 3).

2

---

Euroopa Komisjon

| 16.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 421/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 421/6

---

Euro vahetuskurss (1)

15. november 2016

(2016/C 421/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0765 |
| JPY | Jaapani jeen | 116,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4434 |
| GBP | Inglise nael | 0,86638 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8510 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0758 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0848 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,030 |
| HUF | Ungari forint | 309,97 |
| PLN | Poola zlott | 4,4245 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5140 |
| TRY | Türgi liir | 3,5307 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4240 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4560 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3504 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5144 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5202 |
| KRW | Korea vonn | 1 255,15 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,2680 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3816 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5158 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 391,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6604 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,888 |
| RUB | Vene rubla | 70,2005 |
| THB | Tai baat | 38,103 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7006 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,0328 |
| INR | India ruupia | 72,9385 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0765

JPY

Jaapani jeen

116,55

DKK

Taani kroon

7,4434

GBP

Inglise nael

0,86638

SEK

Rootsi kroon

9,8510

CHF

Šveitsi frank

1,0758

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0848

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,030

HUF

Ungari forint

309,97

PLN

Poola zlott

4,4245

RON

Rumeenia leu

4,5140

TRY

Türgi liir

3,5307

AUD

Austraalia dollar

1,4240

CAD

Kanada dollar

1,4560

HKD

Hongkongi dollar

8,3504

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5144

SGD

Singapuri dollar

1,5202

KRW

Korea vonn

1 255,15

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,2680

CNY

Hiina jüaan

7,3816

HRK

Horvaatia kuna

7,5158

IDR

Indoneesia ruupia

14 391,32

MYR

Malaisia ringit

4,6604

PHP

Filipiini peeso

52,888

RUB

Vene rubla

70,2005

THB

Tai baat

38,103

BRL

Brasiilia reaal

3,7006

MXN

Mehhiko peeso

22,0328

INR

India ruupia

72,9385

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 421/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 421/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 421/06)

| 1. | 8. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nidec Corporation („Nidec”) (Jaapan) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Emerson Electric Co. („Emerson”) mootorite, ajamite ja elektrienergia tootmise tegevusvaldkondade (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ning varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nidec Corporation („Nidec”) (Jaapan) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Emerson Electric Co. („Emerson”) mootorite, ajamite ja elektrienergia tootmise tegevusvaldkondade (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ning varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Nidec: mootorite, masinate, elektrooniliste ja optiliste komponentide ning muude toodete tootmine ja müük;
  —   Emersoni mootorite, ajamite ja elektrienergia tootmise tegevusvaldkonnad: mootorite, ajamite ja elektrienergia tootmise lahenduste tootmine ja müük kaubamärkide Leroy-Somer Electric Power Generation, Leroy-Somer Motors & Drives, Control Techniques ja Kato Engineering all. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Nidec: mootorite, masinate, elektrooniliste ja optiliste komponentide ning muude toodete tootmine ja müük;

—   Emersoni mootorite, ajamite ja elektrienergia tootmise tegevusvaldkonnad: mootorite, ajamite ja elektrienergia tootmise lahenduste tootmine ja müük kaubamärkide Leroy-Somer Electric Power Generation, Leroy-Somer Motors & Drives, Control Techniques ja Kato Engineering all.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques Divisions):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques Divisions):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 16.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 421/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 421/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 421/07)

| 1. | 8. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad NEC Corporation, kes on NEC Groupi („NEC”, Jaapan) emaettevõtja, ja Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC”, Jaapan), kes kuulub gruppi Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses täielikult toimiva ühisettevõtte brees Corporation („brees”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad NEC Corporation, kes on NEC Groupi („NEC”, Jaapan) emaettevõtja, ja Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC”, Jaapan), kes kuulub gruppi Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses täielikult toimiva ühisettevõtte brees Corporation („brees”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   NEC: ülemaailmselt avalikule ja erasektorile seadmete ja IT-lahenduste pakkumine, nagu mobiilside terminalid, arvutiseadmed, tarkvaratooted, võrgu- ja seiretehnoloogiad;
  —   SMBC: ülemaailmselt finantsteenuste pakkumine äri valdkonnas, nagu kaubanduse rahastamine, sündikaatlaenud, projektide rahastamine, valuutakliiring, rahavoogude juhtimise teenused ning deponeerimis- ja väärtpaberiteenused;
  —   brees: makseteenused esmatarbekaupade kauplustes, kasutades mobiiltelefoni ribakoodi rakendust; tegutseb üksnes Jaapanis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   NEC: ülemaailmselt avalikule ja erasektorile seadmete ja IT-lahenduste pakkumine, nagu mobiilside terminalid, arvutiseadmed, tarkvaratooted, võrgu- ja seiretehnoloogiad;

—   SMBC: ülemaailmselt finantsteenuste pakkumine äri valdkonnas, nagu kaubanduse rahastamine, sündikaatlaenud, projektide rahastamine, valuutakliiring, rahavoogude juhtimise teenused ning deponeerimis- ja väärtpaberiteenused;

—   brees: makseteenused esmatarbekaupade kauplustes, kasutades mobiiltelefoni ribakoodi rakendust; tegutseb üksnes Jaapanis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---