# Europos Sąjungos C 481/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 481 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. gruodžio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 481

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. gruodžio 23d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2016/C 481/01 ECB/2016/44 | 2016 m. gruodžio 13 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija dėl dividendų paskirstymo politikos (ECB/2016/44) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

2016/C 481/01 ECB/2016/44

2016 m. gruodžio 13 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija dėl dividendų paskirstymo politikos (ECB/2016/44)

1

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 481/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8243 – Allianz / NN Group / The FIZZ Student Housing) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 481/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8243 – Allianz / NN Group / The FIZZ Student Housing) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2016/C 481/03 | Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2373 priedą) | 5 |
| 2016/C 481/04 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2373 | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 481/05 | Euro kursas | 7 |
| | Europos maisto saugos tarnyba |
| 2016/C 481/06 | Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 481/07 | Sąskaitų, kurioms netaikoma finansinės sąskaitos apibrėžtis, sąrašas įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2011/16/ES I priedo VIII skirsnio C poskirsnio 17 dalies g punktą | 9 |
| 2016/C 481/08 | ES naudojamų mokesčių mokėtojų identifikacinių numerių (TIN) formatas ir struktūra | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2016/C 481/03

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2373 priedą)

5

2016/C 481/04

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2373

6

Europos Komisija

2016/C 481/05

Euro kursas

7

Europos maisto saugos tarnyba

2016/C 481/06

Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 481/07

Sąskaitų, kurioms netaikoma finansinės sąskaitos apibrėžtis, sąrašas įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2011/16/ES I priedo VIII skirsnio C poskirsnio 17 dalies g punktą

9

2016/C 481/08

ES naudojamų mokesčių mokėtojų identifikacinių numerių (TIN) formatas ir struktūra

15

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 481/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2016/C 481/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8159 – AM/Cellino/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 481/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 21 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 481/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2016/C 481/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8159 – AM/Cellino/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 481/11

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Centrinis Bankas

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2016 m. gruodžio 13 d.

dėl dividendų paskirstymo politikos

(ECB/2016/44)

(2016/C 481/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 127 straipsnio 6 dalį ir 132 straipsnį;

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 34 straipsnį,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1024/2013, kuriuo Europos Centriniam Bankui pavedami specialūs uždaviniai, susiję su rizikos ribojimu pagrįstos kredito įstaigų priežiūros politika (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2014 m. balandžio 16 d. Europos Centrinio Banko reglamentą (ES) Nr. 468/2014, kuriuo sukuriama Europos Centrinio Banko, nacionalinių kompetentingų institucijų ir nacionalinių paskirtųjų institucijų bendradarbiavimo Bendrame priežiūros mechanizme struktūra (BPM pagrindų reglamentas) (ECB/2014/17) (2),

kadangi:

kredito įstaigos turi ir toliau rengtis laiku ir visa apimtimi taikyti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 575/2013 (3) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES (4) sudėtingoje makroekonominėje ir finansinėje aplinkoje, kuri daro spaudimą kredito įstaigų pelningumui, vadinasi, ir jų gebėjimui didinti savo kapitalo pagrindus. Be to, nors reikia, kad kredito įstaigos finansuotų ekonomiką, konservatyvi paskirstymo politika yra tinkamo rizikos valdymo ir patikimos bankų sistemos dalis. Turėtų būti taikomas tas pats metodas, koks įtvirtintas Europos Centrinio Banko rekomendacijoje ECB/2015/49 (5),

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

I.

| 1. | Kredito įstaigos turėtų nustatyti dividendų politiką, pagrįstą konservatyviomis ir riziką ribojančiomis prielaidomis, kad bet kokiu būdu paskirsčius dividendus, būtų tenkinami taikomi kapitalo reikalavimai bei priežiūrinio tikrinimo ir vertinimo proceso (PTVP) išvados.






  a) | reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų taikytinus minimalius kapitalo reikalavimus (1 ramsčio reikalavimus). Tai apima 4,5 % bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 6 % 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir 8 % bendro kapitalo pakankamumo koeficientą, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 92 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

1.

Kredito įstaigos turėtų nustatyti dividendų politiką, pagrįstą konservatyviomis ir riziką ribojančiomis prielaidomis, kad bet kokiu būdu paskirsčius dividendus, būtų tenkinami taikomi kapitalo reikalavimai bei priežiūrinio tikrinimo ir vertinimo proceso (PTVP) išvados.

a)

reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų taikytinus minimalius kapitalo reikalavimus (1 ramsčio reikalavimus). Tai apima 4,5 % bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 6 % 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir 8 % bendro kapitalo pakankamumo koeficientą, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 92 straipsnyje;

| b) | be to, reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų kapitalo reikalavimus, kurie nustatomi pagal sprendimą, priimtą atlikus PTVP, taikant Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 16 straipsnio 2 dalies a punktą, ir kurie yra platesni nei 1 ramsčio reikalavimai (2 ramsčio reikalavimus); |
| --- | --- |

b)

be to, reikalaujama, kad kredito įstaigos visais atvejais atitiktų kapitalo reikalavimus, kurie nustatomi pagal sprendimą, priimtą atlikus PTVP, taikant Reglamento (ES) Nr. 1024/2013 16 straipsnio 2 dalies a punktą, ir kurie yra platesni nei 1 ramsčio reikalavimai (2 ramsčio reikalavimus);

| c) | be to, reikalaujama, kad kredito įstaigos atitiktų jungtinio rezervo reikalavimą, nurodytą Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- |

c)

be to, reikalaujama, kad kredito įstaigos atitiktų jungtinio rezervo reikalavimą, nurodytą Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje;

| d) | kredito įstaigos taip pat privalo atitikti pilną bendro (6) 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir bendro kapitalo pakankamumo koeficientą iki taikytinos galutinio termino dienos. Tai reiškia, kad po pereinamojo laikotarpio nuostatų šie minėti koeficientai ir jungtinio rezervo reikalavimas, nurodytas Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje, bus taikomi visa apimtimi. Pereinamojo laikotarpio nuostatos išdėstytos Direktyvos 2013/36/ES XI antraštinėje dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 575/2013 dešimtoje dalyje. |
| --- | --- |

d)

kredito įstaigos taip pat privalo atitikti pilną bendro (6) 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientą, 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientą ir bendro kapitalo pakankamumo koeficientą iki taikytinos galutinio termino dienos. Tai reiškia, kad po pereinamojo laikotarpio nuostatų šie minėti koeficientai ir jungtinio rezervo reikalavimas, nurodytas Direktyvos 2013/36/ES 128 straipsnio 6 dalyje, bus taikomi visa apimtimi. Pereinamojo laikotarpio nuostatos išdėstytos Direktyvos 2013/36/ES XI antraštinėje dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 575/2013 dešimtoje dalyje.

Šiuos reikalavimus būtina įvykdyti tiek konsoliduotu lygiu, tiek ir atskirai, išskyrus individualius atvejus, kai prudencinių reikalavimų leista netaikyti, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 575/2013 7 ir 10 straipsniuose.

| 2. | 2017 m. kredito įstaigoms išmokant dividendus (7) už finansinius 2016 metus, ECB rekomenduoja:






  a) | 1 kategorija: kredito įstaigos: i) atitinkančios taikytinus kapitalo reikalavimus, kaip nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose, ir ii) 2016 m. gruodžio 31 d. jau pasiekusios savo pilnus kapitalo pakankamumo koeficientus, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, turėtų dividendams paskirstyti savo grynąjį pelną konservatyviai, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir PTVP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms; |
| --- | --- | --- |

2.

2017 m. kredito įstaigoms išmokant dividendus (7) už finansinius 2016 metus, ECB rekomenduoja:

a)

1 kategorija: kredito įstaigos: i) atitinkančios taikytinus kapitalo reikalavimus, kaip nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose, ir ii) 2016 m. gruodžio 31 d. jau pasiekusios savo pilnus kapitalo pakankamumo koeficientus, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, turėtų dividendams paskirstyti savo grynąjį pelną konservatyviai, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir PTVP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms;

| b) | 2 kategorija: kredito įstaigos, 2016 m. gruodžio 31 d. atitinkančios 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus taikytinus kapitalo reikalavimus, tačiau 2016 m. gruodžio 31 d. nepasiekusios savo pilnų kapitalo pakankamumo koeficientų, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, turėtų dividendams paskirstyti savo grynąjį pelną konservatyviai, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir PTVP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms. Be to, iš esmės jos turėtų išmokėti dividendus tik ta apimtimi, kiek būtų užtikrintas bent linijinis būdas (8) reikalaujamiems pilniems kapitalo pakankamumo reikalavimams, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, ir PTVP išvadoms, atitikti; |
| --- | --- |

b)

2 kategorija: kredito įstaigos, 2016 m. gruodžio 31 d. atitinkančios 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytus taikytinus kapitalo reikalavimus, tačiau 2016 m. gruodžio 31 d. nepasiekusios savo pilnų kapitalo pakankamumo koeficientų, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, turėtų dividendams paskirstyti savo grynąjį pelną konservatyviai, kad jos ir toliau atitiktų visus reikalavimus ir PTVP išvadas net ir pablogėjus ekonominėms ir finansinėms sąlygoms. Be to, iš esmės jos turėtų išmokėti dividendus tik ta apimtimi, kiek būtų užtikrintas bent linijinis būdas (8) reikalaujamiems pilniems kapitalo pakankamumo reikalavimams, kaip nurodyta 1 dalies d punkte, ir PTVP išvadoms, atitikti;

| c) | 3 kategorija: Kredito įstaigos, neatitinkančios 1 dalies a arba b arba c punktuose nurodytų reikalavimų, iš esmės turėtų neišmokėti dividendų. |
| --- | --- |

c)

3 kategorija: Kredito įstaigos, neatitinkančios 1 dalies a arba b arba c punktuose nurodytų reikalavimų, iš esmės turėtų neišmokėti dividendų.

Kredito įstaigos, kurios neatitinka šios rekomendacijos reikalavimų, nes mano, kad jos pagal įstatymą privalo išmokėti dividendus, turėtų nedelsdamos kreiptis į savo jungtinę priežiūros grupę.

Tikimasi, kad 2 dalies a, b ir c punktų 1, 2 ir 3 kategorijų kredito įstaigos taip pat laikysis 2 ramsčio rekomendacijų. Visoms kitoms sąlygoms esant tokioms pačioms, tikėtina, kad kapitalo poreikis (9), didžiąja dalimi išliks stabilus. Jei kredito įstaiga veikia arba ketina veikti pagal žemesnius nei 2 ramsčio rekomendacijų standartus, ji turėtų tuoj pat susisiekti su jungtine priežiūros grupe. ECB patikrins, kodėl kredito įstaigos kapitalo lygis nusmuko arba tikimasi, kad nusmuks, ir nuspręs dėl tinkamų ir proporcingų institucijai pritaikytų priemonių.

II.

Ši rekomendacija skirta svarbiems prižiūrimiems subjektams ir svarbioms prižiūrimoms grupėms, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 16 ir 22 dalyse.

III.

Ši rekomendacija taip pat skirta nacionalinėms kompetentingoms ir paskirtosioms institucijoms, kiek tai susiję su mažiau svarbiais priežiūros subjektais ir mažiau svarbiomis priežiūros grupėmis, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 468/2014 (ECB/2014/17) 2 straipsnio 7 ir 23 dalyse. Tikimasi, kad prireikus nacionalinės kompetentingos ir paskirtosios institucijos taikys šią rekomendaciją tokiems subjektams ir grupėms (10).

Priimta Frankfurte prie Maino 2016 m. gruodžio 13 d.

ECB Pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 287, 2013 10 29, p. 63.

1

(2)  OL L 141, 2014 5 14, p. 1.

2

(3)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 176, 2013 6 27, p. 1).

3

(4)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (OL L 176, 2013 6 27, p. 338).

4

(5)  2015 m. gruodžio 17 d. Europos Centrinio Banko rekomendacija ECB/2015/49 dėl dividendų paskirstymo politikos (OL C 438, 2015 12 30, p. 1).

5

(6)  Visi pilno lygio rezervai.

6

(7)  Kredito įstaigos gali būti įvairių teisinių formų, pvz., vertybinių popierių biržoje listinguojamos bendrovės ir ne akcinės bendrovės, pvz., savitarpio fondai, kooperatyvai arba taupymo įstaigos. Terminas „dividendai“ šioje rekomendacijoje yra bet kokios rūšies pinigų išmokėjimas, kurį turi patvirtinti visuotinis akcininkų susirinkimas.

7

(8)  Praktiškai tai reiškia, kad per ketverių metų laikotarpį, pradedant nuo 2014 m. gruodžio 31 d., kiekvienais metais kredito įstaigos turėtų nepaskirstyti ne mažiau kaip 25 % atotrūkio nuo pilno bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficiento, 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficiento ir bendro kapitalo pakankamumo koeficiento, kaip nurodyta 1 dalies d punkte.

8

(9)  Kapitalo poreikis yra sudarytas iš 1 ramsčio reikalavimų, 2 ramsčio reikalavimų, kapitalo apsaugos rezervo ir 2 ramsčio rekomendacijų. Nepaisant laipsniško pereinamojo laikotarpio dėl kapitalo apsaugos rezervo, kredito įstaigos taip pat turėtų tikėtis ateityje gauti teigiamas 2 ramsčio rekomendacijas.

9

(10)  Jei ši rekomendacija taikoma mažiau svarbiems prižiūrimiems subjektams ir mažiau svarbioms prižiūrimoms grupėms, manantiems, kad jie neatitinka pateiktų reikalavimų, nes pagal įstatymą privalo išmokėti dividendus, jie turėtų nedelsdami kreiptis į savo nacionalinę kompetentingą instituciją.

10

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8243 – Allianz / NN Group / The FIZZ Student Housing)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 481/02)

2016 m. gruodžio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8243. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8243. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/5

---

Pranešimas asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą

(žr. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/2373 priedą)

(2016/C 481/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, grupėms ir subjektams, įtrauktiems į 2016 m. gruodžio 20 d. Tarybos įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/2373 pateikiamą sąrašą (1).

Europos Sąjungos Taryba nustatė, kad asmenims, įtrauktiems į pirmiau minėtą asmenų, grupių ir subjektų sąrašą, turėtų būti taikomos ribojamosios priemonės, numatytos 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (2).

Reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas svarbiausioms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį).

Atitinkami asmenys gali pateikti prašymą gauti Tarybos motyvų, dėl kurių jie buvo įtraukti į pirmiau nurodytą sąrašą, pareiškimą. Tokie prašymai turi būti siunčiami šiuo adresu:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkami asmenys bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus. Todėl atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Tarybos bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP (3) 1 straipsnio 6 dalį. Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti iki 2017 m. kovo 1 d.

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos reglamentą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 352, 2016 12 23, p. 31.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 169, 2007 6 29, p. 69.

---

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/6

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2373

(2016/C 481/04)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001 (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2373 (3).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (EB) Nr. 2580/2001, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2373, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 352, 2016 12 23, p. 31.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

Europos Komisija

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/7

---

Euro kursas (1)

2016 m. gruodžio 22 d.

(2016/C 481/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0444 |
| JPY | Japonijos jena | 122,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4342 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84645 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6008 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0706 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0975 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,22 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4096 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5266 |
| TRY | Turkijos lira | 3,6682 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4470 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4066 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,1083 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5111 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5136 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 257,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6811 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2560 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5350 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 070,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6768 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,238 |
| RUB | Rusijos rublis | 63,7526 |
| THB | Tailando batas | 37,622 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,4761 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,6087 |
| INR | Indijos rupija | 71,0005 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0444

JPY

Japonijos jena

122,86

DKK

Danijos krona

7,4342

GBP

Svaras sterlingas

0,84645

SEK

Švedijos krona

9,6008

CHF

Šveicarijos frankas

1,0706

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0975

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

310,22

PLN

Lenkijos zlotas

4,4096

RON

Rumunijos lėja

4,5266

TRY

Turkijos lira

3,6682

AUD

Australijos doleris

1,4470

CAD

Kanados doleris

1,4066

HKD

Honkongo doleris

8,1083

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5111

SGD

Singapūro doleris

1,5136

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 257,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6811

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2560

HRK

Kroatijos kuna

7,5350

IDR

Indonezijos rupija

14 070,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,6768

PHP

Filipinų pesas

52,238

RUB

Rusijos rublis

63,7526

THB

Tailando batas

37,622

BRL

Brazilijos realas

3,4761

MXN

Meksikos pesas

21,6087

INR

Indijos rupija

71,0005

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos maisto saugos tarnyba

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/8

---

Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklas

(2016/C 481/06)

Reglamento (EB) Nr. 178/2002 (1) 36 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad Europos maisto saugos tarnybos „Valdančioji taryba Vykdomojo direktoriaus siūlymu sudaro viešai skelbtiną valstybių narių paskirtų kompetentingų organizacijų, galinčių individualiai arba per tinklus padėti tarnybai vykdyti jos misiją, sąrašą“.

EFSA Valdančioji taryba pirmą kartą sąrašą sudarė 2006 m. gruodžio 19 d., ir nuo to laiko jis:

| i. | reguliariai atnaujinamas, remiantis EFSA Vykdomojo direktoriaus pasiūlymais, taip pat atsižvelgiant į peržiūros rezultatus ar naujus valstybių narių pasiūlymus paskirti organizacijas (pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2230/2004 2 straipsnio 4 dalį (2)); |
| --- | --- |

i.

reguliariai atnaujinamas, remiantis EFSA Vykdomojo direktoriaus pasiūlymais, taip pat atsižvelgiant į peržiūros rezultatus ar naujus valstybių narių pasiūlymus paskirti organizacijas (pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2230/2004 2 straipsnio 4 dalį (2));

| ii. | skelbiamas viešai EFSA interneto svetainėje, kurioje pateikiamas naujausias kompetentingų organizacijų sąrašas; |
| --- | --- |

ii.

skelbiamas viešai EFSA interneto svetainėje, kurioje pateikiamas naujausias kompetentingų organizacijų sąrašas;

| iii. | randamas per organizacijų paieškos sistemą Article 36, pateikiant kontaktinius duomenis ir konkrečias organizacijų kompetencijos sritis. |
| --- | --- |

iii.

randamas per organizacijų paieškos sistemą Article 36, pateikiant kontaktinius duomenis ir konkrečias organizacijų kompetencijos sritis.

Ši atitinkama informacija pateikiama EFSA interneto svetainėje šiais adresais:

| i. | naujausi EFSA Valdančiosios tarybos kompetentingų organizacijų sąrašo pakeitimai [14/12/2016] –
  [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0]; |
| --- | --- |

i.

naujausi EFSA Valdančiosios tarybos kompetentingų organizacijų sąrašo pakeitimai [14/12/2016] –

[http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/161214-0];

| ii. | atnaujintas kompetentingų organizacijų sąrašas –
  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; |
| --- | --- |

ii.

atnaujintas kompetentingų organizacijų sąrašas –

http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf;

| iii. | paieškos sistema Article 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search. |
| --- | --- |

iii.

paieškos sistema Article 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search.

EFSA atnaujins šį pranešimą, patikslindama pateiktas interneto svetainių nuorodas.

Norėdami gauti daugiau informacijos, rašykite adresu Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

(2)  2004 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2230/2004, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 178/2002 taikymo taisykles dėl Europos maisto saugos tarnybos veiklos srityse dirbančių organizacijų tinklo (OL L 379, 2004 12 24, p. 64).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/9

---

Sąskaitų, kurioms netaikoma finansinės sąskaitos apibrėžtis, sąrašas įgyvendinant Tarybos reglamento Nr. 2011/16/ES I priedo VIII skirsnio C poskirsnio 17 dalies g punktą

(2016/C 481/07)

Šiuo sąrašu pakeičiamas sąrašas, paskelbtas OL C 362, 2015 10 31. Pakeitimai padaryti Airijos, Prancūzijos, Kipro ir Slovakijos sąrašuose.

| Valstybė narė | Sąskaitos (nacionaline kalba) |
| --- | --- |
| Belgija | — | Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992. |

Valstybė narė

Sąskaitos (nacionaline kalba)

Belgija

—

Certaines pensions complémentaires liées à l'activité professionnelle souscrites par l'employeur/l'entreprise telles que définies dans ou aux fins des législations suivantes: (1) Loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de sécurité sociale; (2) Titre 4 “Pension complémentaire pour dirigeants d'entreprise” de la loi du 15 mai 2014 portant des dispositions diverses; (3) Articles 43 à 61, 71 et 77 de l'Arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie; (4) Articles 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 et 195 du Code des impôts sur les revenus 1992 / Bepaalde bedrijfsgebonden aanvullende pensioenen onderschreven door de werkgever/de onderneming, zoals omschreven in of voor de toepassing van de volgende wetgevingen: (1) Wet van 28 April 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid; (2) Title 4, “Aanvullend pensioen voor bedrijfsleiders” van de Wet van 15 mei 2014 houdende diverse bepalingen; (3) Artikelen 43 tot 61, 71 en 77 van het Koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit; (4) Artikelen 34, 52, 3o, b, 59, 145-1, 1o, 145-3 en 195 van het Wetboek der inkomstenbelastingen 1992.

Bulgarija

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност до 1 000 USD.

| — | Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им. |
| --- | --- |

—

Набирателни сметки за капитала на дружество в процес на регистрация с наличност над 1 000 USD, които ще бъдат обект на комплексна проверка в срок до 2 години от откриването им.

| — | Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост. |
| --- | --- |

—

Сметки на етажна собственост с наличност до 50 000 USD, които се използват единствено за управлението и поддръжката на етажната собственост.

Čekija

| — | Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření. |
| --- | --- |

—

Důchodové spoření podle zákona o důchodovém spoření.

| — | Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona o penzijním připojištění se státním příspěvkem a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

| — | Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní. |
| --- | --- |

—

Doplňkové penzijní spoření podle zákona o doplňkovém penzijním spoření a splňující podmínky podle vyhlášky o vyňatých účtech pro účely automatické výměny informací v rámci mezinárodní spolupráce při správě daní.

Danija

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 2 (pensionsordninger med løbende livsbetingede ydelser).

| — | Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser). |
| --- | --- |

—

Pensionsordninger omfattet af pensionsbeskatningslovens § 5 (garanterede ydelser).

| — | Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51. |
| --- | --- |

—

Selvpensioneringskonti omfattet af pensionsbeskatningslovens § 51.

| — | Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing. |
| --- | --- |

—

Uddannelseskonti oprettet i overensstemmelse med lov om uddannelsesopsparing.

| — | Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter. |
| --- | --- |

—

Boligsparekontrakter oprettet i overensstemmelse med lov om boligsparekontrakter.

Vokietija

| — | Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG). |
| --- | --- |

—

Rücklagenkonten von Wohnungseigentümergemeinschaften (WEG).

Estija

No account to be treated as Excluded Account.

Airija

| — | A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product. |
| --- | --- |

—

A Personal Retirement Savings Account (PRSA) in respect of an approved PRSA product.

| — | An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund. |
| --- | --- |

—

An Approved Retirement Fund or an Approved Minimum Retirement Fund.

| — | An Approved Pension Scheme or Product. |
| --- | --- |

—

An Approved Pension Scheme or Product.

| — | Pension Annuities. |
| --- | --- |

—

Pension Annuities.

| — | Retirement Annuity Contract |
| --- | --- |

—

Retirement Annuity Contract

| — | Personal Retirement Bonds (PRBs) |
| --- | --- |

—

Personal Retirement Bonds (PRBs)

Graikija

| — | Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013. |
| --- | --- |

—

Ομαδικά συνταξιοδοτικά προγράμματα του ν.4172/2013.

Ispanija

| — | Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley. |
| --- | --- |

—

Los seguros colectivos que instrumentan compromisos por pensiones en aplicación de la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley de regulación de Planes y Fondos de pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, siempre que las aportaciones se determinen mediante convenio colectivo entre la empresa y los representantes sindicales, o por ley.

| — | Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio. |
| --- | --- |

—

Una cuenta representativa de las aportaciones a patrimonios protegidos de las personas con discapacidad a que hace referencia el artículo 54 y la disposición adicional decimoctava de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las Leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio.

| — | Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información. |
| --- | --- |

—

Una cuenta preexistente (a excepción de un contrato de anualidades) con un saldo anual inferior a un importe en euros correspondiente a 1 000 dólares estadounidenses, que tenga la consideración de cuenta inactiva, de acuerdo con la definición prevista en los Comentarios a la Sección III del Estándar Común de Comunicación del Información.

Prancūzija

| — | Compte d'épargne logement (CEL). |
| --- | --- |

—

Compte d'épargne logement (CEL).

| — | Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques. |
| --- | --- |

—

Contrats établis dans le respect des conditions fixées par l’article L. 2223-33-1 du code général des collectivités territoriales, dénommés contrats obsèques.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin”.

| — | Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”. |
| --- | --- |

—

Contrat bénéficiant de l’article 154 bis-0 A du code général des impôts, dénommés contrats “Madelin Agricole”.

| — | Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ». |
| --- | --- |

—

Contrat de retraite collective d'entreprise à cotisations définies bénéficiant de l’article 83 du code général des impôts, dénommés « contrats de l’article 83 du code général des impôts ».

| — | Livret A. |
| --- | --- |

—

Livret A.

| — | Livret Bleu. |
| --- | --- |

—

Livret Bleu.

| — | Livret d’Épargne Populaire (LEP). |
| --- | --- |

—

Livret d’Épargne Populaire (LEP).

| — | Livret de développement durable (LDD). |
| --- | --- |

—

Livret de développement durable (LDD).

| — | Livret jeune. |
| --- | --- |

—

Livret jeune.

| — | Plan d’Épargne Entreprises (PEE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Entreprises (PEE).

| — | Plan d’Épargne Interentreprises (PEI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Interentreprises (PEI).

| — | Plan d’Épargne Logement (PEL). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Logement (PEL).

| — | Plan d’Épargne Populaire (PEP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Populaire (PEP).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif (PERCO).

| — | Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne pour la Retraite Collectif Interentreprises (PERCOI).

| — | Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Entreprise (PÉRE).

| — | Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP). |
| --- | --- |

—

Plan d’Épargne Retraite Populaire (PERP).

| — | Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON. |
| --- | --- |

—

Les régimes facultatifs de retraites complémentaires régis par les articles L. 441-1 et suivants du code des assurances: le régime complémentaire retraite des hospitaliers, le contrat complémentaire retraite mutualiste et le contrat PREFON.

Kroatija

No account to be treated as Excluded Account.

Italija

| — | Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale. |
| --- | --- |

—

Polizze collettive TFR a beneficio dei dipendenti calcolate su salari o stipendi e assoggettate a tassazione e contribuzione previdenziale.

| — | Piani pensionistici individuali. |
| --- | --- |

—

Piani pensionistici individuali.

Kipras

Προυπάρχων λογαριασμός(άλλος από ετήσια σύμβαση προσόδου)με ετήσιο υπόλοιπο που δεν υπερβαίνει τα 1 000 Δολλάρια Αμερικής, ο οποίος είναι αδρανής λογαριασμός σύμφωνα με τον ορισμό που προβλέπεται στα σχόλια μέρος ΙΙΙ του Κοινού Προτύπου Αναφοράς

Latvija

| — | Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”. |
| --- | --- |

—

Individuālais pensiju konts, kas izveidots atbilstoši likumam “Par privātajiem pensiju fondiem”.

| — | Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:






  1) | tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ; |
| --- | --- | --- |

—

Finanšu iestāde ir tiesīga atzīt par izslēgtu kontu iepriekšpastāvējušo fiziskas personas finanšu kontu (izņemot anuitātes līgumu), kas atbilst šādām pazīmēm:

1)

tā ikgadējs konta beigu atlikums nepārsniedz summu, kas pēc Eiropas Centrālās bankas publicētā euro atsauces kursa ir ekvivalenta euro un atbilst USD 1 000 ;

| 2) | konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā; |
| --- | --- |

2)

konta turētājs saistībā ar šo vai konta turētāja citu kontu attiecīgajā finanšu iestādē nav veicis ne vienu darījumu pēdējo trīs gadu laikā;

| 3) | finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu; |
| --- | --- |

3)

finanšu iestādē pēdējo sešu gadu laikā nav saņēmusi no konta turētāja jaunu, papildu vai precizēto informāciju saistībā ar šī konta vai konta turētāja cita konta uzturēšanu;

| 4) | uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē. |
| --- | --- |

4)

uzkrājošās apdrošināšanas līguma gadījumā, attiecīgā finanšu iestāde pēdējo sešu gadu laikā nav sazinājusies ar konta turētāju saistībā ar jebkuru kontu, ko tas tur attiecīgajā finanšu iestādē.

Lietuva

No account to be treated as Excluded Account.

Liuksemburgas

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat prévoyance-vieillesse visé par l'article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un contrat d’épargne-logement visé par l'article 111 alinéa 1er de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

| — | Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. |
| --- | --- |

—

Comptes ouverts en vertu d'un régime complémentaire de pension visé par l'article 110 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.

Vengrija

| — | Étkezési kártya számlák. |
| --- | --- |

—

Étkezési kártya számlák.

| — | Stabilitási Megtakarítási Számla. |
| --- | --- |

—

Stabilitási Megtakarítási Számla.

| — | Ügyvédi, közjegyzői letéti számla. |
| --- | --- |

—

Ügyvédi, közjegyzői letéti számla.

| — | Nyugdíj-előtakarékossági számla. |
| --- | --- |

—

Nyugdíj-előtakarékossági számla.

| — | Start számla. |
| --- | --- |

—

Start számla.

Malta

No account to be treated as Excluded Account.

Nyderlandai

| — | Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming. |
| --- | --- |

—

Levenslooprekening, levensloopverzekering and levensloop recht van deelneming.

| — | Oudedagslijfrenten. |
| --- | --- |

—

Oudedagslijfrenten.

| — | Kapitaalverzekering eigen woning. |
| --- | --- |

—

Kapitaalverzekering eigen woning.

| — | Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning. |
| --- | --- |

—

Spaarrekening eigen woning and Beleggingsrecht eigen woning.

| — | Bouwdepot. |
| --- | --- |

—

Bouwdepot.

| — | Alimentatie lijfrenten. |
| --- | --- |

—

Alimentatie lijfrenten.

| — | Gouden-handdruk stamrecht. |
| --- | --- |

—

Gouden-handdruk stamrecht.

| — | Invalide kind lijfrente. |
| --- | --- |

—

Invalide kind lijfrente.

Austrija

| — | Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen. |
| --- | --- |

—

Abfertigungs- und Jubiläumsgeldauslagerungsversicherungen.

| — | Begräbniskostenversicherungen. |
| --- | --- |

—

Begräbniskostenversicherungen.

| — | Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016. |
| --- | --- |

—

Betriebliche Kollektivversicherungen im Sinne der §§ 93 bis 98 des Versicherungsaufsichtsgesetzes 2016.

| — | Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes Konto mit einem den Gegenwert von 1 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag), das ein ruhendes Konto nach der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist.

| — | Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),
  - das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,
  - bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und
  - bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt. |
| --- | --- |

—

Ein bestehendes, vor dem 1. Juli 2002 eröffnetes Konto mit einem den Gegenwert von 10 000 US-Dollar nicht überschreitenden Wert (ausgenommen ein Rentenversicherungsvertrag),

- das ein ruhendes Konto entsprechend der Definition im Kommentar zu Abschnitt III des Gemeinsamen Meldestandards ist,

- bei dem Ein- und Auszahlungen sowie die Gutschrift von Überweisungen bzw. die Entgegennahme, der Erwerb und die Veräußerung von Wertpapieren sowie die Auszahlung von Guthaben und Erträgen nur nach Feststellung der Identität des Kunden gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zulässig sind; diese Regelungen werden von der Finanzmarktaufsicht beaufsichtigt, die Nichtbefolgung wird sanktioniert und

- bei dem die Feststellung der Identität gemäß den Verfahren zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung wiederum die Anwendung der Sorgfalts- und Meldepflichten nach dem Gemeinsamen Meldestandard nach sich zieht, da es sich ab diesem Zeitpunkt nicht mehr um ein ausgenommenes Konto handelt.

| — | Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002. |
| --- | --- |

—

Konten von Wohnungseigentümergemeinschaften und Miteigentumsgemeinschaften im Sinne des Wohnungseigentumsgesetzes 2002.

| — | Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz. |
| --- | --- |

—

Bauspareinlage gemäß § 1 Abs. 1 Bausparkassengesetz.

| — | Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist. |
| --- | --- |

—

Risikoversicherungen, bei denen der Eintritt des Versicherungsfalls ungewiss ist.

| — | Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist. |
| --- | --- |

—

Treuhandkonten (Anderkonten), deren Treuhänder ein befugter Parteienvertreter (Rechtsanwalt oder Notar) ist, sofern das Konto im Zusammenhang mit einem der in § 87 Z 5 GMSG angeführten Zwecke eingerichtet ist.

| — | Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988. |
| --- | --- |

—

Versicherungen im Rahmen der Zukunftssicherung im Sinne des § 3 Abs. 1 Z 15 lit. a EStG 1988.

Lenkija

| — | Indywidualne konto emerytalne. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto emerytalne.

| — | Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego. |
| --- | --- |

—

Indywidualne konto zabezpieczenia emerytalnego.

| — | Pracowniczy program emerytalny. |
| --- | --- |

—

Pracowniczy program emerytalny.

Portugalija

| — | Planos Poupança Reforma. |
| --- | --- |

—

Planos Poupança Reforma.

| — | Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação. |
| --- | --- |

—

Uma conta pré-existente (desde que não se trate de um Contrato de renda) cujo saldo anual não exceda 1 000 USD, que seja uma conta inativa de acordo com a definição prevista nos Comentários à Secção III da Norma Comum de Comunicação.

Rumunija

No account to be treated as Excluded Account.

Slovėnija

| — | Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €). |
| --- | --- |

—

Varčevalni račun po nacionalni stanovanjski varčevalni shemi, če znesek, privarčevan letno, ne presega petdeset tisoč eurov (50 000 €).

| — | Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji. |
| --- | --- |

—

Račun rezervnega sklada po Stvarnopravnem zakoniku in Stanovanjskem zakonu, ki se vodi v Sloveniji.

Slovakija

| — | Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný dôchodkový účet sporiteľa starobného dôchodkového sporenia (2. pilier).

| — | Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier). |
| --- | --- |

—

Osobný účet účastníka a poberateľa dávky doplnkového dôchodkového sporenia (3. pilier).

| — | Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu |
| --- | --- |

—

Účet vedený v prospech vlastníkov bytov a nebytových priestorov v zastúpení SVB / správcu

Suomija

No account to be treated as Excluded Account.

Švedija

| — | Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige. |
| --- | --- |

—

Pensionssparkonto som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229) och som tecknas och förvaltas i Sverige.

| — | Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229). |
| --- | --- |

—

Privat pensionsförsäkring som uppfyller kraven i inkomstskattelagen (1999:1229).

Jungtinė Karalystė

| — | Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004. |
| --- | --- |

—

Pension schemes registered with HMRC under Part 4 of Finance Act 2004.

| — | Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health. |
| --- | --- |

—

Non-registered pension arrangements where the annual contributions are limited to £50 000 and funds contributed cannot be accessed before the age of 55 except in circumstances of serious ill health.

| — | Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005. |
| --- | --- |

—

Immediate needs annuities within section 725 Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005.

| — | An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998. |
| --- | --- |

—

An account within the meaning of the Individual Savings Account Regulations 1998.

| — | Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Premium Bonds issued by the UK National Savings and Investments.

| — | Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Fixed Interest Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments. |
| --- | --- |

—

Index Linked Savings Certificates issued by UK National Savings and Investments.

| — | A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003. |
| --- | --- |

—

A CSOP (Company Share Option Plans) scheme approved by HMRC under Schedule 4 to Income Tax (Earnings and Pensions) Act 2003.

| — | A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:






  (a) | the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years, |
| --- | --- | --- |

—

A dormant account (other than an annuity contract) with a balance that does not exceed US $1 000 . Treatment as an excluded account is subject to election by the Financial Institution. An account is a dormant account if:

(a)

the account holder has not initiated a transaction with regard to the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous three years,

| (b) | the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years, |
| --- | --- |

(b)

the account holder has not communicated with the reporting financial institution regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years,

| (c) | the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and |
| --- | --- |

(c)

the account is treated as a dormant account under the reporting financial institutions normal operating procedures, and

| (d) | in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years. |
| --- | --- |

(d)

in the case of a cash value insurance contract, the reporting financial institution has not communicated with the account holder regarding the account or any other account held by the account holder with the reporting financial institution in the previous six years.

---

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/15

---

ES naudojamų mokesčių mokėtojų identifikacinių numerių (TIN) formatas ir struktūra

(2016/C 481/08)

1.   Fiziniai asmenys

| VN | Formatas | Struktūra | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 99999999999 | 11 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be taškų, tarpų, brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių). |
| BG | 9999999999 | 10 skaitmenų | — |
| CZ | 999999/999 | 9 skaitmenys | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be pasvirųjų brūkšnių). |
| 999999/9999 | 10 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be pasvirųjų brūkšnių). |
| DK | 999999–9999 | 10 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių). |
| DE | 99999999999 | 11 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų). |
| EE | 99999999999 | 11 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų). |
| IE | 9999999L(L) | 7 skaitmenys + 1 arba 2 raidės | Gale gali būti viena arba dvi raidės, raidžių naudojimui netaikomi jokie apribojimai. |
| EL | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| ES | C9999999L | 1 ženklas (skaitmuo arba L, K, M, X, Y arba Z) + 7 skaitmenys + 1 kontrolinė raidė | — |
| FR | 99 99 999 999 999 | 13 skaitmenų (pirmasis skaitmuo visada 0, 1, 2 arba 3) | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų). |
| HR | 99999999999 | 11 skaitmenų | — |
| IT | LLLLLL99L99L999L | 6 raidės + 2 skaitmenys + 1 raidė + 2 skaitmenys + 1 raidė + 3 skaitmenys + 1 raidė | — |
| CY | 99999999L | 8 skaitmenys, po kurių įrašoma raidė – lotyniškosios abėcėlės didžioji raidė | Pirmasis skaitmuo nurodo kategoriją. Fizinių asmenų atveju tai 0 arba 9. |
| LV | 99999999999 | 11 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių). |
| LT | 99999999999 | 11 skaitmenų | — |
| LU | 9999999999999 | 13 skaitmenų | — |
| HU | 9999999999 | 10 skaitmenų | — |
| MT | (0000)999L iki 9999999L | 7 skaitmenys + 1 raidė (M, G, A, P, L, H, B arba Z) | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas iš 8 skaitmenų, įskaitant nulius priekyje. |
| 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| NL | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| AT | 99–999/9999 | 9 skaitmenys | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių). |
| PL | 9999999999 | 10 skaitmenų | — |
| 99999999999 | 11 skaitmenų | — |
| PT | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| RO | 9999999999999 | 13 skaitmenų | — |
| SI | 99999999 | 8 skaitmenys | — |
| SK | 9999999999
  999999/999(9) | 10 skaitmenų
  9 arba 10 skaitmenų | Jei fizinis asmuo neturi TIN, tuomet mokesčių tikslais naudojamas unikalus gimimo datos identifikavimo numeris. Gimimo datos identifikavimo numerį sudaro 9 arba 10 skaitmenų.
  Tvarkant duomenis naudojantis IT, gimimo datos identifikavimo numeris turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be pasvirųjų brūkšnių). |
| FI | 999999C999C | 6 skaitmenys + 1 ženklas (pliuso ženklas, minuso ženklas arba A) + 3 skaitmenys + 1 ženklas (raidė arba skaitmuo) | Tvarkant duomenis naudojantis IT, į TIN turėtų būti įtrauktas 7-asis ženklas (+, - arba A), žymintis amžių, kuriame asmuo gimęs (pliusas – gimęs 1800–1899 m., minusas – gimęs 1900–1999 m., o A – gimęs 2000 m.–paskesniais metais iki dabar). |
| SE | 999999–9999
  999999 + 9999 | 10 skaitmenų | Kai kuriais atvejais prieš TIN įrašomi du papildomi skaitmenys (t. y. iš viso 12 skaitmenų), nurodant amžių, kuriame asmuo gimęs (19, jei gimė 20-ame amžiuje, ir 20, jei gimė 21-ame amžiuje). |
| UK | 9999999999 | 10 skaitmenų | — |
| LL999999C | 2 raidės + 6 skaitmenys + 1 ženklas (A, B, C arba D arba tarpas) | — |

VN

Formatas

Struktūra

Pastabos

BE

99999999999

11 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be taškų, tarpų, brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių).

BG

9999999999

10 skaitmenų

—

CZ

999999/999

9 skaitmenys

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be pasvirųjų brūkšnių).

999999/9999

10 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be pasvirųjų brūkšnių).

DK

999999–9999

10 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių).

DE

99999999999

11 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų).

EE

99999999999

11 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų).

IE

9999999L(L)

7 skaitmenys + 1 arba 2 raidės

Gale gali būti viena arba dvi raidės, raidžių naudojimui netaikomi jokie apribojimai.

EL

999999999

9 skaitmenys

—

ES

C9999999L

1 ženklas (skaitmuo arba L, K, M, X, Y arba Z) + 7 skaitmenys + 1 kontrolinė raidė

—

FR

99 99 999 999 999

13 skaitmenų (pirmasis skaitmuo visada 0, 1, 2 arba 3)

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų).

HR

99999999999

11 skaitmenų

—

IT

LLLLLL99L99L999L

6 raidės + 2 skaitmenys + 1 raidė + 2 skaitmenys + 1 raidė + 3 skaitmenys + 1 raidė

—

CY

99999999L

8 skaitmenys, po kurių įrašoma raidė – lotyniškosios abėcėlės didžioji raidė

Pirmasis skaitmuo nurodo kategoriją. Fizinių asmenų atveju tai 0 arba 9.

LV

99999999999

11 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių).

LT

99999999999

11 skaitmenų

—

LU

9999999999999

13 skaitmenų

—

HU

9999999999

10 skaitmenų

—

MT

(0000)999L iki 9999999L

7 skaitmenys + 1 raidė (M, G, A, P, L, H, B arba Z)

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas iš 8 skaitmenų, įskaitant nulius priekyje.

999999999

9 skaitmenys

—

NL

999999999

9 skaitmenys

—

AT

99–999/9999

9 skaitmenys

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių).

PL

9999999999

10 skaitmenų

—

99999999999

11 skaitmenų

—

PT

999999999

9 skaitmenys

—

RO

9999999999999

13 skaitmenų

—

SI

99999999

8 skaitmenys

—

SK

9999999999

999999/999(9)

10 skaitmenų

9 arba 10 skaitmenų

Jei fizinis asmuo neturi TIN, tuomet mokesčių tikslais naudojamas unikalus gimimo datos identifikavimo numeris. Gimimo datos identifikavimo numerį sudaro 9 arba 10 skaitmenų.

Tvarkant duomenis naudojantis IT, gimimo datos identifikavimo numeris turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be pasvirųjų brūkšnių).

FI

999999C999C

6 skaitmenys + 1 ženklas (pliuso ženklas, minuso ženklas arba A) + 3 skaitmenys + 1 ženklas (raidė arba skaitmuo)

Tvarkant duomenis naudojantis IT, į TIN turėtų būti įtrauktas 7-asis ženklas (+, - arba A), žymintis amžių, kuriame asmuo gimęs (pliusas – gimęs 1800–1899 m., minusas – gimęs 1900–1999 m., o A – gimęs 2000 m.–paskesniais metais iki dabar).

SE

999999–9999

999999 + 9999

10 skaitmenų

Kai kuriais atvejais prieš TIN įrašomi du papildomi skaitmenys (t. y. iš viso 12 skaitmenų), nurodant amžių, kuriame asmuo gimęs (19, jei gimė 20-ame amžiuje, ir 20, jei gimė 21-ame amžiuje).

UK

9999999999

10 skaitmenų

—

LL999999C

2 raidės + 6 skaitmenys + 1 ženklas (A, B, C arba D arba tarpas)

—

Pastaba. Daugiau informacijos apie fizinių asmenų nacionalinius TIN rasite portale „TIN on EUROPA“ Komisijos svetainėje https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/.

2.   Ne fiziniai asmenys

| VN | Formatas | Struktūra | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| BE | 9999999999 | 10 skaitmenų (pirmasis skaitmuo 0) | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN (FR: „numéro d’entreprise“, NL: „ondernemingsnummer“) turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be taškų, tarpų, brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių). |
| BG | 999999999 | 9 skaitmenys | UIC arba UIC pagal BULSTAT. |
| 9999999999 | 10 skaitmenų | 10 skaitmenų oficialus kodas iš NRI registro. Pirmieji trys skaitmenys yra 307. |
| 9999999999999 | 13 skaitmenų | UIC priskiriamas tik bendrovių rezidenčių filialams. |
| CZ | CZ99999999 | 8 skaitmenys | — |
| DK | DK99999999 | 2 raidės (šalies kodas DK) + 8 skaitmenys | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų). |
| DE | — | — | — |
| EE | 99999999 | 8 skaitmenys | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų). |
| IE | 9999999L(L) | 7 skaitmenys + 1 arba 2 raidės | Skaitmenų sekos gale gali būti viena arba dvi raidės, raidžių naudojimui netaikomi jokie apribojimai. |
| EL | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| ES | L9999999C | 1 raidė (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 skaitmenys + 1 kontrolinis ženklas (raidė arba skaitmuo) | — |
| FR | 999 999 999 | 9 skaitmenys | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų). |
| HR | 99999999999 | 11 skaitmenų | — |
| IT | 99999999999 | 11 skaitmenų | — |
| CY | 99999999L | 8 skaitmenys, po kurių įrašoma raidė – lotyniškosios abėcėlės didžioji raidė | Pirmasis skaitmuo nurodo kategoriją. Ne fizinių asmenų atveju tai 1, 3, 4, 5 arba 9. |
| LV | 99999999999 | 11 skaitmenų | Jei juridinis asmuo yra PVM apmokestinamasis asmuo, prieš 11 skaitmenų reikėtų nurodyti 2 raides (LV).
  Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių). |
| LT | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| LU | 99999999999 | 11 skaitmenų | — |
| HU | 99999999–9-99 | 11 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių). Paskutinieji 3 skaitmenys su laiku gali keistis, pasikeitus mokesčių mokėtojo aplinkybėms. |
| MT | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| NL | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| AT | 99–999/9999 | 9 skaitmenys | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių). |
| PL | 9999999999 | 10 skaitmenų | — |
| PT | 999999999 | 9 skaitmenys | — |
| RO | 9999999999 | 2–10 skaitmenų | Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas. |
| SI | 99999999 | 8 skaitmenys | — |
| SK | 9999999999 | 10 skaitmenų | — |
| FI | 9999999–9 | 7 skaitmenys + brūkšnelis + 1 skaitmuo | — |
| SE | 999999–9999 | 10 skaitmenų | Juridinio asmens TIN sudaro 10 skaitmenų, paprastai atskiriamų brūkšneliu, tačiau nebūtinai. Jei tvarkant duomenis naudojantis IT reikia 12 skaitmenų, TIN turėtų prasidėti skaičiumi 16. |
| UK | 9999999999 | 10 skaitmenų | — |

VN

Formatas

Struktūra

Pastabos

BE

9999999999

10 skaitmenų (pirmasis skaitmuo 0)

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN (FR: „numéro d’entreprise“, NL: „ondernemingsnummer“) turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be taškų, tarpų, brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių).

BG

999999999

9 skaitmenys

UIC arba UIC pagal BULSTAT.

9999999999

10 skaitmenų

10 skaitmenų oficialus kodas iš NRI registro. Pirmieji trys skaitmenys yra 307.

9999999999999

13 skaitmenų

UIC priskiriamas tik bendrovių rezidenčių filialams.

CZ

CZ99999999

8 skaitmenys

—

DK

DK99999999

2 raidės (šalies kodas DK) + 8 skaitmenys

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų).

DE

—

—

—

EE

99999999

8 skaitmenys

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų).

IE

9999999L(L)

7 skaitmenys + 1 arba 2 raidės

Skaitmenų sekos gale gali būti viena arba dvi raidės, raidžių naudojimui netaikomi jokie apribojimai.

EL

999999999

9 skaitmenys

—

ES

L9999999C

1 raidė (A, B, C, D, E, F, G, H, J, N, P, Q, R, S, U, V, W) + 7 skaitmenys + 1 kontrolinis ženklas (raidė arba skaitmuo)

—

FR

999 999 999

9 skaitmenys

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be tarpų).

HR

99999999999

11 skaitmenų

—

IT

99999999999

11 skaitmenų

—

CY

99999999L

8 skaitmenys, po kurių įrašoma raidė – lotyniškosios abėcėlės didžioji raidė

Pirmasis skaitmuo nurodo kategoriją. Ne fizinių asmenų atveju tai 1, 3, 4, 5 arba 9.

LV

99999999999

11 skaitmenų

Jei juridinis asmuo yra PVM apmokestinamasis asmuo, prieš 11 skaitmenų reikėtų nurodyti 2 raides (LV).

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių).

LT

999999999

9 skaitmenys

—

LU

99999999999

11 skaitmenų

—

HU

99999999–9-99

11 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių). Paskutinieji 3 skaitmenys su laiku gali keistis, pasikeitus mokesčių mokėtojo aplinkybėms.

MT

999999999

9 skaitmenys

—

NL

999999999

9 skaitmenys

—

AT

99–999/9999

9 skaitmenys

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas (be brūkšnelių ar pasvirųjų brūkšnių).

PL

9999999999

10 skaitmenų

—

PT

999999999

9 skaitmenys

—

RO

9999999999

2–10 skaitmenų

Tvarkant duomenis naudojantis IT, TIN turėtų būti rašomas kaip vientisas elementas.

SI

99999999

8 skaitmenys

—

SK

9999999999

10 skaitmenų

—

FI

9999999–9

7 skaitmenys + brūkšnelis + 1 skaitmuo

—

SE

999999–9999

10 skaitmenų

Juridinio asmens TIN sudaro 10 skaitmenų, paprastai atskiriamų brūkšneliu, tačiau nebūtinai. Jei tvarkant duomenis naudojantis IT reikia 12 skaitmenų, TIN turėtų prasidėti skaičiumi 16.

UK

9999999999

10 skaitmenų

—

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 481/09)

| 1. | 2016 m. gruodžio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsubishi Chemical Holdings Corporation“ (toliau – MCHC, Japonija) ir „Ube Industries, Ltd.“ (toliau – „Ube“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd.“ (toliau – MCIS-CN, arba BĮ) ir įmonės „AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd.“ (toliau – AETZ-CN) turto kontrolę. Kontrolė įgyjama nusipirkus įmonės akcijas ir turtą. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gruodžio 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Mitsubishi Chemical Holdings Corporation“ (toliau – MCHC, Japonija) ir „Ube Industries, Ltd.“ (toliau – „Ube“, Japonija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės „Changshu MC Ionic Solutions CN Co., Ltd.“ (toliau – MCIS-CN, arba BĮ) ir įmonės „AET Electrolyte Technologies (Zhangjiagang) Co., Ltd.“ (toliau – AETZ-CN) turto kontrolę. Kontrolė įgyjama nusipirkus įmonės akcijas ir turtą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   MCHC: pasaulinė kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą trijose verslo srityse, – gryninimo produktų, sveikatos priežiūros ir pramoninių medžiagų, įskaitant tarpinių farmacijos produktų ir sudedamųjų dalių, įrašų laikmenų ir cheminių medžiagų, skirtų ličio jonų baterijoms, gamybą ir prekybą,
  —   „Ube“: pasaulinė įmonė, veikianti penkiuose pagrindiniuose verslo sektoriuose: chemijos, farmacijos produktų, cemento ir statybos medžiagų, mašinų ir energetikos ir aplinkos,
  —   MCIS-CN: šiuo metu netiesiogiai kontroliuojama MCHC, gamina ir parduoda elektrolitą ličio jonų baterijoms Kinijoje,
  —   AETZ-CN: turtą kontroliuoja „Ube“; įsteigta elektrolitui, skirtam ličio jonų baterijoms Kinijoje, gaminti ir parduoti. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   MCHC: pasaulinė kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą trijose verslo srityse, – gryninimo produktų, sveikatos priežiūros ir pramoninių medžiagų, įskaitant tarpinių farmacijos produktų ir sudedamųjų dalių, įrašų laikmenų ir cheminių medžiagų, skirtų ličio jonų baterijoms, gamybą ir prekybą,

—   „Ube“: pasaulinė įmonė, veikianti penkiuose pagrindiniuose verslo sektoriuose: chemijos, farmacijos produktų, cemento ir statybos medžiagų, mašinų ir energetikos ir aplinkos,

—   MCIS-CN: šiuo metu netiesiogiai kontroliuojama MCHC, gamina ir parduoda elektrolitą ličio jonų baterijoms Kinijoje,

—   AETZ-CN: turtą kontroliuoja „Ube“; įsteigta elektrolitui, skirtam ličio jonų baterijoms Kinijoje, gaminti ir parduoti.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8266 – MCHC / Ube / MCIS-CN / AETZ-CN Assets“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8159 – AM/Cellino/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 481/10)

| 1. | 2016 m. gruodžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ArcelorMittal Distribution Services France“ (AMDSF, Prancūzija), priklausanti grupei „ArcelorMittal Group“ („ArcelorMittal“, Prancūzija), ir „Cellino S.r.l.“ („Cellino“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės „Steelcame S.r.l.“ („Steelcame“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. gruodžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ArcelorMittal Distribution Services France“ (AMDSF, Prancūzija), priklausanti grupei „ArcelorMittal Group“ („ArcelorMittal“, Prancūzija), ir „Cellino S.r.l.“ („Cellino“, Italija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės „Steelcame S.r.l.“ („Steelcame“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „ArcelorMittal“ vykdo geležies rūdos kasybos darbus, gamina įvairius plieno gaminius ir jais prekiauja visame pasaulyje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„ArcelorMittal“ vykdo geležies rūdos kasybos darbus, gamina įvairius plieno gaminius ir jais prekiauja visame pasaulyje;

| — | „Cellino“ gamina mažus ir vidutinio dydžio gaminius iš anglinio plieno, nerūdijančio plieno, didelio atsparumo plieno, aliuminio ir metalo lydinių ir atlieka įspaudavimo darbus. |
| --- | --- |

—

„Cellino“ gamina mažus ir vidutinio dydžio gaminius iš anglinio plieno, nerūdijančio plieno, didelio atsparumo plieno, aliuminio ir metalo lydinių ir atlieka įspaudavimo darbus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8159 – AM/Cellino/JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8159 – AM/Cellino/JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 23.12.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 481/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 481/21

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 481/11)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (*1)

„VITELLONI PIEMONTESI DELLA COSCIA“

EB Nr.: IT-PGI-0005–01198–18.2.2014

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Vitelloni Piemontesi della Coscia“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Saugoma geografinė nuoroda „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ naudojama tik apibūdinant paskerstų, atitinkamoje veislinių galvijų kilmės knygoje įregistruotų Pjemonto galvijų patinų ir patelių arba veislinių galvijų kilmės knygoje įregistruotų galvijų palikuonių, kurie yra vyresni nei 12 mėn. ir kurie nuo nujunkymo iki skerdimo buvo auginami ir penimi gamybos vietovėje, mėsą.

Skerdenos, iš kurių imama „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ mėsa, klasifikuojamos pagal Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę. Kategorijos: A) jaunesnių nei 24 mėn. nekastruotų bulių skerdenos; C) kastruotų bulių (jaučių) skerdenos; E) patelių skerdenos. Raumeningumo klasė: S, E ir U. E kategorijos mėsa gali būti priskiriama prie R klasės.

Riebalinio sluoksnio laipsnis: 1, 2. Atvėsintos skerdenos turi sverti: A kategorijos – daugiau negu 360 kg; E kategorijos – daugiau negu 260 kg; C kategorijos – daugiau negu 320 kg.

Paskerstų bulių skerdenų išeiga turi būti 62 % arba didesnė, o patelių ir jaučių – 59 % arba didesnė.

Mėsa turi būti brandinama ne mažiau kaip 4 dienas nuo paskerdimo.

Skerdenų pH praėjus 24 valandoms nuo paskerdimo turi būti mažiau nei 6. Matuojamas Longissimus thoracis raumens pH.

Mėsos spalva gali būti nuo rožinės iki ryškiai raudonos.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Nuo nujunkymo (jaunikliai žindomi iki 3–8 mėn.) iki skerdimo galvijai šeriami stambiųjų pašarų ir koncentruotų pašarų mišiniu. Ne mažiau kaip 70 % stambiųjų pašarų sudaro gamybos vietovės natūralių arba kultūrinių pievų žolė; koncentratą sudaro paprasti arba kombinuotieji pašarai, į kuriuos gali būti dedama mineralų arba vitaminų papildų arba priedų, kurių teisės aktais leidžiama dėti į pašarus. Grūdai ir grūdų produktai turi sudaryti daugiau negu 60 % viso pašarų kiekio.

Gamybos vietovėje augantis pašaras, kurį daugiausia sudaro įvairių rūšių žolė ir ankštiniai augalai, pasižymi puikiomis maistinėmis savybėmis, dėl to pašarų veiksmingumas yra pastebimai didesnis, o dar geresnių rezultatų pasiekiama juos papildžius didesnės energinės vertės pašarais. Dėl to į „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ galvijams auginti skirtus pašarus dedama daug toje pačioje gamybos vietovėje auginamų grūdų, kurie būtini didelėms šios veislės galvijų energijos reikmėms patenkinti. Taip galima užtikrinti optimalią paskerstų galvijų skerdenų išeigą, tinkamą riebalų kiekį, ypatingą raumenų išsivystymą, geras glikogeno atsargas (jos labai svarbios, kad sumažėtų skerdenų pH, nes tai – būtina sąlyga, kad būtų galima mėsą išlaikyti optimalų laiką).

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gyvūnai auginami ir penimi 4 punkte apibrėžtoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje nurodomas pavadinimas „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ ir (arba) jo logotipas, atspausdinami žodžiai „Indicazione Geografica Protetta“ (Saugoma geografinė nuoroda) ir jų trumpinys „IGP“ bei ES ženklas. Etiketėje turi būti nurodytas prekinis pavadinimas „suaugusio galvijo mėsa“, kaip numatyta galiojančiuose nacionalinės teisės aktuose.

Nuorodos logotipas yra šis:

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

SGN „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ gamybos vietovė apima toliau apibrėžtą administracinę teritoriją.

Pjemonto regionas: Alesandrijos, Asčio, Kuneo ir Turino provincijos. Bjelos provincija: tik Benos, Bjelos, Borianos, Kamburcano, Kandelo, Kavaljos, Čereto Kastelo, Čerionės, Kosato, Krosos, Donato, Dorcano, Galjaniko, Graljos, Lesonos, Manjano, Masacos, Mongrando, Motalčiatos, Mucano, Netro, Okjepo Inferiorės, Okjepo Superiorės, Polonės, Ponderano, Kvarenjos, Ropolo, Sala Bjelezės, Salusolos, Sandiljano, Sordevolo, Stronos, Valdengo, Veronės, Vilanova Bjelezės, Viljano Bjelezės, Viveronės, Toraco, Cimonės, Cubjenos ir Cumaljos savivaldybės. Novaros provincija: tik Agrate Konturbijos, Barengo, Belincago Novarezės, Bjandratės, Bogonjo, Borgomanero, Borgo Tičino, Briga Novarezės, Brionos, Kaltinjagos, Kamerio, Karpinjano Sezijos, Kazaledžo Novaros, Kastelaco Novarezės, Kavaljeto, Kavaljo d’Agonjos, Kresos, Kuredžo, Fara Novarezės, Fontaneto d’Agonjos, Galiatės, Gatiko, Gemės, Gocano, Invorijaus, Landionos, Mandelo Vitos, Mecomeriko, Momo, Novaros, Oledžo, Oledžo Kastelo, Parucaro, Rečeto, Romanjano Sezijos, San Nacaro Sezijos, San Pjetro Mozeco, Silavengo, Sicano, Suno, Vaprio d’Agonjos, Veruno ir Vikolungo savivaldybės. Verčelio provincija: tik Albano Verčelezės, Aliče Kastelo, Arborijaus, Baloko, Bjancės, Borgo d’Alės, Buronco, Karisijaus, Kazanova Elvo, San Džiakomo Verčelezės, Čiljano, Krešentino, Krovos, Dezanos, Fontaneto Po, Formiljanos, Gatinaros, Gizlarengo, Gredžo, Lamporo, Lentos, Livorno Ferariso, Monkrivelo, Palacolo Verčelezės, Ronzeko, Rovazendos, Saludžos, San Germano Verčelezės, Santijos, Trino, Troncano Verčelezės ir Vilarboito savivaldybės.

Ligūrijos regionas: Savonos provincijos dalis, apimanti Altarės, Arnasko, Balestrino, Bardineto, Bormidos, Kairo Montenotės, Kalicano, Karkarės, Kazanova Leronės, Kastelbjanko, Kastelvekjo di Roka Barbenos, Čendžo, Koserijos, Dego, Erlio, Džusvaljos, Maljolo, Malarės, Masimino, Milesimo, Mioljos, Murialdo, Nasino, Onco, Osiljos, Palarės, Pjana Kriksijos, Plodijo, Pontinvreos, Rokavinjalės, Saselo, Toirano, Urbės, Vendonės ir Cukarelo savivaldybes. Imperijos provincija: tik Aprikalės, Armo, Akila d’Arošos, Aurigo, Borgeto d’Arošos, Borgomaro, Karavonikos, Kastel Vitorijo, Kesijaus, Kjuzaniko, Kjuzavekijos, Kozijo d’Arošos, Diano Arentino, Diano San Pjetro, Izolabonos, Lučinasko, Mendatikos, Montegroso Pjan Latės, Perinaldo, Pinjos, Pjeve di Teko, Pontedasijaus, Pornasijaus, Ranco, Reco, Trioros, Vesaliko ir Vila Faraldžio savivaldybės.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Gamybos vietovės dirvoje gausu vandens, ji derlinga, todėl sąlygos yra labai palankios ir tinkamos užsiimti tradiciniu „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ auginimu. 90 % geografinės vietovės žemės ūkio paskirties žemės naudojama grūdams ir pašarui auginti. Dėl dirvos ir klimato sąlygų bei vandens, kurį galima naudoti drėkinimo tikslu, gausos šioje vietovėje galima pasiekti didelį derlingumą iš hektaro ir užauginti energijos ir baltymų požiūriu puikių maistinių savybių turinčio pašaro, tinkamo dideliems „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ taikomiems maistingumo reikalavimams patenkinti užtikrinant 5.2 punkte nurodytas produkto savybes. Nustatytoje geografinėje vietovėje išauginti pašarai ir grūdai padeda atskleisti visas genetines „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ veislės galvijų savybes.

Be to, kadangi gamybos vietovė yra tinkama pašarui ir grūdams auginti, „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ karvių žindenių auginimas naudojant ganyklas arba pašaro plotus yra glaudžiai ir tvirtai susijęs su „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ galvijų penėjimu tinkamai naudojant derlingesnėse vietovėse auginamus grūdus. Taigi esama glaudaus ryšio tarp pašarų auginimo vietovės ir „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ auginimo.

5.2.   Produkto ypatumai

„Vitelloni Piemontesi della Coscia“ mėsa imama iš sunkesnių nei įprastinio svorio skerdenų, kurių išeiga po skerdimo ir pjaustymo yra didesnė ir kurių sudėtyje yra mažai arba labai mažai riebalų. Šie galvijai nuo kitų veislių galvijų skiriasi konkrečiais anatominiais ir fiziologiniais aspektais, kuriuos lėmė 1886 m. Pjemonte (Kuneo provincijoje) atrasta natūrali genų mutacija. Šie galvijai iš kitų išsiskiria dvigubu raumeniu (coscia), kuris susiformuoja dėl konkretaus antros chromosomos geno, vadinamo miostatino genu. Dėl šios konkrečios mutacijos genas nebegali daryti poveikio miostatino gamybai ir tai lemia ypatingą raumenų augimą, labiausiai matomą „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ užpakaliniuose ketvirčiuose, taip pat vartotojų itin vertinamų organoleptinių savybių formavimąsi, labai mažo riebalų kiekio ir didelio baltymų kiekio susidarymą ir spalvą, kuri gali būti nuo rožinės iki ryškiai raudonos. Raumenų, ypač kojos, formavimąsi keičiančios mutacijos pasekmė – geresnis augimas, sunkesnės skerdenos ir, svarbiausia, didesnė išeiga po skerdimo ir pjaustymo. Šios mutacijos nulemtos genetinės savybės optimaliai išreiškiamos šeriant galvijus pašaru, kurį gyvulių augintojai tvarko laikydamiesi ilgus metus taikomų tradicijų, kurios yra iš esmės ir tinkamai pagrįstos stambiųjų pašarų ir grūdų auginimu vietoje.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Gamybos vietovėje auginamų galvijų dvigubas raumeningumas (coscia), aprašytas 5.2 punkte, augintojų atitinkamai atrinkti galvijai, tvirti augintojų valdymo įgūdžiai, būtini 3.2 punkte išvardytų savybių turintiems galvijams užauginti, vandens gausa geografinėje vietovėje ir jos dirvos derlingumas, taip pat pats pavadinimas, kuriuo primenama veislė ir kilmės vieta, – tai aspektai, kuriais apibrėžiamos šios mėsos gaminimo aplinkybės.

„Vitelloni Piemontesi della Coscia“ gyvulių auginimas – aplinkos, veislės ir žmonių praktinės patirties sinergijos labai konkrečioje teritorijoje rezultatas. Vartotojai pripažįsta, kad „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ galvijų mėsa, pagaminta šioje vietovėje iš šios veislės galvijų, – tai kokybiško produkto ir kokybiško proceso išraiška. Dėl šių priežasčių vartotojai supranta, kad „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ mėsos rinkos vertė yra gerokai didesnė nei kitų rūšių produktų.

Gaminio „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ geras vardas žinomas nuo XX a. pradžios; šį faktą patvirtina tai, kad šis pavadinimas vartojamas žmonių kalboje ir prekyboje, jis įtraukiamas į savaitinius produktų kainų populiariausiuose vietiniuose geografinės vietovės turguose sąrašus, taip pat atliekama su šiuo gaminiu susijusių mokslinių tyrimų.

Pavyzdžiai:

| — | Fosano turgaus savaitiniai biuleteniai (nuo 1985 m.); |
| --- | --- |

—

Fosano turgaus savaitiniai biuleteniai (nuo 1985 m.);

| — | Kuneo prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmų kasmetiniai kainų biuleteniai (nuo 1984 m.); |
| --- | --- |

—

Kuneo prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmų kasmetiniai kainų biuleteniai (nuo 1984 m.);

| — | žemės ūkio apžvalgos „L’informatore Agrario“ skyriuje „Rinka ir kainos“ po antrašte „Galvijai“ buvo nurodomos „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ veislės galvijų mėsos kainos Kuneo turguje (nuo 1983 iki 2008 m.); |
| --- | --- |

—

žemės ūkio apžvalgos „L’informatore Agrario“ skyriuje „Rinka ir kainos“ po antrašte „Galvijai“ buvo nurodomos „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ veislės galvijų mėsos kainos Kuneo turguje (nuo 1983 iki 2008 m.);

| — | oficialus savaitinis Kjavaso didmeninės prekybos turgaus kainų sąrašas (nuo 1994 m.). |
| --- | --- |

—

oficialus savaitinis Kjavaso didmeninės prekybos turgaus kainų sąrašas (nuo 1994 m.).

Terminas „Vitelloni Piemontesi della Coscia“, kuriuo apibūdinama mėsa, taip pat vartojamas moksliniuose leidiniuose, pvz.:

| — | tarptautinėje mokslo apžvalgoje „Meat Science“ (89 (2011) 84–90) paskelbtas straipsnis „Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piedmontese Cattle“; šio straipsnio 2 skyriaus „Material and method“ 2.1 dalyje „Animal, beef samples and data“ minimas pavadinimas „Vitelloni Piemontesi della Coscia“; |
| --- | --- |

—

tarptautinėje mokslo apžvalgoje „Meat Science“ (89 (2011) 84–90) paskelbtas straipsnis „Genetic parameters of carcass and meat quality traits of double muscled Piedmontese Cattle“; šio straipsnio 2 skyriaus „Material and method“ 2.1 dalyje „Animal, beef samples and data“ minimas pavadinimas „Vitelloni Piemontesi della Coscia“;

| — | Georgofili akademijos leidinio „I bovini piemontesi della ‘coscia’ in rapporto al problema carne“ (R. Raimondi) 9 ir 13 psl. pateikiamos „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ veislės galvijų nuotraukos. |
| --- | --- |

—

Georgofili akademijos leidinio „I bovini piemontesi della ‘coscia’ in rapporto al problema carne“ (R. Raimondi) 9 ir 13 psl. pateikiamos „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ veislės galvijų nuotraukos.

Iš pirmiau pateiktų pavyzdžių matyti, kokia yra mėsos „Vitelloni Piemontesi della Coscia“ svarba ir istorinė tradicija.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, 2013 m. lapkričio 15 d. Italijos Respublikos oficialiajame valstybės leidinyje Nr. 268 paskelbdamos pasiūlymą dėl SGN „Vitelloni Piemontesi della Coscia“.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje spaudžiant nuorodą „Prodotti DOP e IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti, DOP e IGP STG“ (SKVN, SGN, GTG nuoroda žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(*1)  Pakeistas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų.

---