# Euroopan unionin C 445/2016

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 445 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 59. vuosikerta30. marraskuuta 2016 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 445

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta30. marraskuuta 2016

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 445/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2016/C 445/02 | Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön | 2 |
| | Euroopan unionin tuomioistuin |
| 2016/C 445/03 | Euroopan unionin tuomioistuimen päätös, annettu 11 päivänä lokakuuta 2016, yleisön oikeudesta tutustua Euroopan unionin tuomioistuimen hallussa sen hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi oleviin asiakirjoihin | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2016/C 445/01

Euron kurssi

1

2016/C 445/02

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

2

Euroopan unionin tuomioistuin

2016/C 445/03

Euroopan unionin tuomioistuimen päätös, annettu 11 päivänä lokakuuta 2016, yleisön oikeudesta tutustua Euroopan unionin tuomioistuimen hallussa sen hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi oleviin asiakirjoihin

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2016/C 445/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2016/C 445/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 445/1

---

Euron kurssi (1)

29. marraskuuta 2016

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0576 |
| JPY | Japanin jeniä | 119,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4391 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84815 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,7668 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0752 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,0765 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,045 |
| HUF | Unkarin forinttia | 311,48 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4299 |
| RON | Romanian leuta | 4,5172 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,6267 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4210 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4232 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2024 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4912 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5113 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 241,38 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,7958 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2972 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5368 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 354,28 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7232 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,664 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,0453 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,756 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6009 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,8756 |
| INR | Intian rupiaa | 72,6565 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0576

JPY

Japanin jeniä

119,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4391

GBP

Englannin puntaa

0,84815

SEK

Ruotsin kruunua

9,7668

CHF

Sveitsin frangia

1,0752

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,0765

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,045

HUF

Unkarin forinttia

311,48

PLN

Puolan zlotya

4,4299

RON

Romanian leuta

4,5172

TRY

Turkin liiraa

3,6267

AUD

Australian dollaria

1,4210

CAD

Kanadan dollaria

1,4232

HKD

Hongkongin dollaria

8,2024

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4912

SGD

Singaporen dollaria

1,5113

KRW

Etelä-Korean wonia

1 241,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,7958

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2972

HRK

Kroatian kunaa

7,5368

IDR

Indonesian rupiaa

14 354,28

MYR

Malesian ringgitiä

4,7232

PHP

Filippiinien pesoa

52,664

RUB

Venäjän ruplaa

69,0453

THB

Thaimaan bahtia

37,756

BRL

Brasilian realia

3,6009

MXN

Meksikon pesoa

21,8756

INR

Intian rupiaa

72,6565

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 445/2

---

Selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön

(2016/C 445/02)

Muutetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla selittävät huomautukset Euroopan unionin yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Korvataan sivulla 120 CN-alanimikkeitä ”2707 99 11 ja 2707 99 19 raakaöljyt” koskevat selittävät huomautukset seuraavasti:

| ”2707 99 11 ja 2707 99 19 | raakaöljyt

  Näihin alanimikkeisiin kuuluvat ainoastaan ne tuotteet, joissa aromaattisen aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino. Näihin alanimikkeisiin kuuluvat muun muassa seuraavat tuotteet:






  1. | tuotteet, joita saadaan korkean lämpötilan kivihiilitervan ensimmäisessä tislauksessa. Korkean lämpötilan kivihiilitervoja tuotetaan yleensä valimokoksia valmistavissa koksaamoissa yli 900 °C:n lämpötilassa. Näistä tervoista saadut tislaustuotteet sisältävät, eivät ainoastaan hiilivetyjä, joissa aromaattisten hiilivetyjen paino on hallitseva, vaan myös typpi-, happi- ja rikkiyhdisteitä sekä hyvin usein epäpuhtauksia. Nämä tuotteet vaativat yleensä jatkokäsittelyä ennen käyttöä; |
| --- | --- | --- |

”2707 99 11 ja 2707 99 19

raakaöljyt

Näihin alanimikkeisiin kuuluvat ainoastaan ne tuotteet, joissa aromaattisen aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino. Näihin alanimikkeisiin kuuluvat muun muassa seuraavat tuotteet:

1.

tuotteet, joita saadaan korkean lämpötilan kivihiilitervan ensimmäisessä tislauksessa. Korkean lämpötilan kivihiilitervoja tuotetaan yleensä valimokoksia valmistavissa koksaamoissa yli 900 °C:n lämpötilassa. Näistä tervoista saadut tislaustuotteet sisältävät, eivät ainoastaan hiilivetyjä, joissa aromaattisten hiilivetyjen paino on hallitseva, vaan myös typpi-, happi- ja rikkiyhdisteitä sekä hyvin usein epäpuhtauksia. Nämä tuotteet vaativat yleensä jatkokäsittelyä ennen käyttöä;

| 2. | tuotteet, joita saadaan, kun kivihiilen koksauksessa syntyneestä kaasusta poistetaan pesun jälkeen bentseeni; ja |
| --- | --- |

2.

tuotteet, joita saadaan, kun kivihiilen koksauksessa syntyneestä kaasusta poistetaan pesun jälkeen bentseeni; ja

| 3. | tuotteet, joita saadaan pyrolyysin avulla rengasjätteestä tai muusta kumi- ja muovijätteestä ilman jatkojalostusta. |
| --- | --- |

3.

tuotteet, joita saadaan pyrolyysin avulla rengasjätteestä tai muusta kumi- ja muovijätteestä ilman jatkojalostusta.

Tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino, eivät kuulu näihin alanimikkeisiin, jos ne ovat raakaöljystä tai meriliikenteessä käytettävistä polttoöljyistä joko ilma- tai tyhjiötislauksen avulla saatuja jätetuotteita. Kyseiset tuotteet kuuluvat alanimikkeeseen 2707 99 99.

Nimikkeessä 2707 tarkoitetaan ilmaisulla ”niiden kaltaiset tuotteet” tuotteita, joiden koostumus on 1 kohdassa mainittujen tuotteiden kaltainen.

Niissä voivat kuitenkin alifaattisten ja nafteenisten hiilivetyjen sekä fenolituotteiden pitoisuudet olla suurempia ja moniytimisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuudet pienempiä kuin 1 kohdassa mainituissa tuotteissa.”

Lisätään sivulla 122 CN-alanimikkeitä ”2707 99 91 ja 2707 99 99 muut” koskeviin selittäviin huomautuksiin 4 kohta seuraavasti:

Lisätään sivulla 122 CN-alanimikkeitä ”2707 99 91 ja 2707 99 99 muut”

| ”4. | Raakaöljystä ja meriliikenteessä käytettävistä polttoöljyistä tislauksen (sekä ilma- että tyhjiötislaus) avulla saadut jätetuotteet, joissa aromaattisia aineosia on painosta enemmän kuin muita kuin aromaattisia aineosia (määritettynä tämän ryhmän liitteessä A kuvatulla menetelmällä) ja jotka täyttävät seuraavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:






  a) | EN ISO 3405 -menetelmällä (vastaa ASTM D 86 -menetelmää) määritettynä vähemmän kuin 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 250 °C:n lämpötilassa; |
| --- | --- | --- |

”4.

Raakaöljystä ja meriliikenteessä käytettävistä polttoöljyistä tislauksen (sekä ilma- että tyhjiötislaus) avulla saadut jätetuotteet, joissa aromaattisia aineosia on painosta enemmän kuin muita kuin aromaattisia aineosia (määritettynä tämän ryhmän liitteessä A kuvatulla menetelmällä) ja jotka täyttävät seuraavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:

a)

EN ISO 3405 -menetelmällä (vastaa ASTM D 86 -menetelmää) määritettynä vähemmän kuin 65 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 250 °C:n lämpötilassa;

| b) | tislauksen päätepiste on korkeampi kuin 315 °C. |
| --- | --- |

b)

tislauksen päätepiste on korkeampi kuin 315 °C.

Näiden jätetuotteiden tiheys 15 °C:n lämpötilassa on EN ISO 12185 -menetelmän avulla määritettynä yleensä pienempi kuin 1 g/cm3.

3

Nämä jätetuotteet voi olla tarkoitettu tiettyyn käsittelyyn.”

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987 tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUVL C 76, 4.3.2015, s. 1..

2

---

Euroopan unionin tuomioistuin

| 30.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 445/3

---

EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 11 päivänä lokakuuta 2016,

yleisön oikeudesta tutustua Euroopan unionin tuomioistuimen hallussa sen hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi oleviin asiakirjoihin

(2016/C 445/03)

EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon hallintokomitean 26 päivänä syyskuuta 2016 antaman lausunnon,

sekä katsoo, että on tarpeen antaa säännöt yleisön oikeudesta tutustua Euroopan unionin tuomioistuimen hallussa sen hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi oleviin asiakirjoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin Euroopan unionin tuomioistuimen hallussa sen hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi oleviin asiakirjoihin eli sekä sen laatimiin että sen vastaanottamiin asiakirjoihin, jotka ovat sen hallussa.

2.   Tällä päätöksellä ei rajoiteta yleisön oikeutta tutustua Euroopan unionin tuomioistuimen asiakirjoihin silloin, kun tällainen oikeus perustuu kansainvälisen oikeuden säädöksiin tai niiden soveltamiseksi annettuihin säädöksiin.

2 artikla

Oikeutetut

1.   Kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä, joiden asuinpaikka, ja niillä oikeushenkilöillä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin Euroopan unionin tuomioistuimen asiakirjoihin siten kuin tässä päätöksessä säädetään.

2.   Euroopan unionin tuomioistuin voi samoin edellytyksin sallia myös luonnollisen henkilön, jonka asuinpaikka, tai oikeushenkilön, jonka sääntömääräinen kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, tutustuvan kyseisiin asiakirjoihin.

3 artikla

Poikkeukset

1.   Euroopan unionin tuomioistuin ei salli asiakirjaan tutustumista, jos tiedon antaminen sen sisällöstä vaarantaisi seuraavien etujen suojelua:

| a) | yleinen etu, joka koskee






  — | yleistä turvallisuutta |
| --- | --- | --- |

a)

yleinen etu, joka koskee

—

yleistä turvallisuutta

| — | sotilaallista puolustusta tai sotilasasioita |
| --- | --- |

—

sotilaallista puolustusta tai sotilasasioita

| — | kansainvälisiä suhteita |
| --- | --- |

—

kansainvälisiä suhteita

| — | unionin tai jäsenvaltion rahoitus-, raha- tai talouspolitiikkaa |
| --- | --- |

—

unionin tai jäsenvaltion rahoitus-, raha- tai talouspolitiikkaa

| b) | henkilöiden yksityiselämä ja koskemattomuus erityisesti henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

henkilöiden yksityiselämä ja koskemattomuus erityisesti henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti.

2.   Euroopan unionin tuomioistuin ei salli asiakirjaan tutustumista, jos tiedon antaminen sen sisällöstä vaarantaisi seuraavien etujen suojelua:

| — | tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kaupalliset edut, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat edut |
| --- | --- |

—

tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kaupalliset edut, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat edut

| — | oikeudenkäynnit ja oikeudelliset lausunnot |
| --- | --- |

—

oikeudenkäynnit ja oikeudelliset lausunnot

| — | tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimenpiteiden tavoitteet. |
| --- | --- |

—

tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimenpiteiden tavoitteet.

3.   Euroopan unionin tuomioistuin ei salli tutustumista asiakirjaan, jonka se on laatinut sisäistä käyttöään varten tai jonka se on vastaanottanut, jos asiakirja koskee sellaista kysymystä, jossa se ei ole vielä tehnyt ratkaisua, tai jos tiedon antaminen asiakirjan sisällöstä aiheuttaisi vakavaa haittaa Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksentekomenettelylle.

Tutustumista sellaiseen asiakirjaan, joka sisältää lausumia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi päätösneuvotteluissa tai alustavassa mielipiteiden vaihdossa Euroopan unionin tuomioistuimessa tai sen ulkopuolella, jos se on osallistunut niihin, ei sallita myöskään ratkaisun tekemisen jälkeen, jos tiedon antaminen asiakirjan sisällöstä aiheuttaisi vakavaa haittaa Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksentekomenettelylle.

4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei sovelleta, jos tiedon antaminen kyseisen asiakirjan sisällöstä on tärkeän yleisen edun mukaista.

5.   Jos 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus tai poikkeukset koskevat vain osaa pyydetystä asiakirjasta, asiakirjan muiden osien sisällöstä annetaan tieto.

6.   Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sovelletaan vain niin kauan kuin salassapito on asiakirjan sisällön vuoksi tarpeen. Poikkeuksia voidaan soveltaa enintään 30 vuoden ajan. Jos asiakirjassa on kyse poikkeuksista, jotka koskevat yksityiselämän tai kaupallisten etujen suojaamista, poikkeuksien soveltamista voidaan tarvittaessa jatkaa kyseisen määräajan jälkeen.

7.   Tällä artiklalla ei rajoiteta 9 artiklan säännöksien soveltamista.

4 artikla

Alkuperäisen pyynnön tekeminen

1.   Euroopan unionin tuomioistuimen asiakirjaan tutustumista koskeva pyyntö on tehtävä jollakin unionin virallisista kielistä Euroopan unionin tuomioistuimen verkkosivuilta saatavissa olevaa lomaketta käyttäen. Pyyntö on lähetettävä mieluiten sähköisesti edellä mainituilla verkkosivuilla olevien ohjeiden mukaisesti taikka poikkeustapauksissa postitse tai faksitse.

2.   Pyyntö on muotoiltava riittävän täsmällisesti, ja siihen on sisällyttävä erityisesti tiedot, joita tarvitaan pyydetyn tai pyydettyjen asiakirjojen tunnistamiseen, sekä pyytäjän nimi ja osoite.

3.   Jos pyyntö ei ole riittävän täsmällinen, Euroopan unionin tuomioistuin kehottaa pyynnön tekijää täsmentämään pyyntöä ja antaa pyytäjälle tähän tarvittavaa apua.

4.   Jos pyyntö koskee erittäin laajaa asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, Euroopan unionin tuomioistuin voi neuvotella epävirallisesti pyynnön tekijän kanssa sopivan ratkaisun löytämiseksi.

5.   Pyynnön tekijän ei tarvitse perustella pyyntöään.

5 artikla

Alkuperäisen pyynnön käsittely

1.   Pyynnön tekijälle lähetetään vastaanottotodistus kirjallisesti (sähköpostitse, postitse tai faksitse) heti, kun pyynnön sisältävä lomake on kirjattu saapuneeksi.

2.   Euroopan unionin tuomioistuin antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi toimittamalla sen pyynnön tekijälle kuukauden kuluessa pyynnön kirjaamisesta.

3.   Jollei Euroopan unionin tuomioistuin voi sallia pyydettyyn asiakirjaan tutustumista, se ilmoittaa 2 kohdassa mainitussa määräajassa hakijalle kirjallisesti perusteet, joilla pyyntö on kokonaan tai osaksi evätty, sekä ilmoittaa pyynnön tekijälle hänen oikeudestaan uudistaa pyyntönsä kuukauden kuluessa vastauksen vastaanottamisesta.

4.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan poikkeuksellisesti, esimerkiksi jos pyyntö koskee erittäin laajaa asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, pidentää yhdellä kuukaudella ilmoittamalla pyynnön tekijälle etukäteen pidennyksestä ja sen yksityiskohtaisista perusteista.

5.   Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa määräaika vastauksen antamiseen alkaa kulua vasta, kun Euroopan unionin tuomioistuimella on käytettävissä pyynnön tekijän antamat lisätiedot, joissa pyyntö on riittävästi täsmennetty.

6.   Määräaikojen laskemiseen sovelletaan analogisesti määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1).

6 artikla

Uudistetun pyynnön tekeminen

1.   Pyynnön tekijä voi tehdä uudistetun pyynnön, jos hänen alkuperäiseen pyyntöönsä annettu vastaus on kokonaan tai osittain kieltävä.

2.   Pyynnön tekijällä on oikeus tehdä uudistettu pyyntö, jos Euroopan unionin tuomioistuin ei ole vastannut alkuperäiseen pyyntöön määräajassa.

3.   Uudistettu pyyntö on tehtävä Euroopan unionin tuomioistuimelle yhden kuukauden määräajassa, joka alkaa joko pyydettyyn asiakirjaan tutustumisen kokonaan tai osittain epäävän vastauksen vastaanottamisesta tai, jollei alkuperäiseen pyyntöön ole lainkaan vastattu, vastauksen määräajan päättymisestä.

4.   Uudistettu pyyntö on tehtävä 4 artiklassa tarkoitettujen muotovaatimusten mukaisesti.

7 artikla

Uudistetun pyynnön käsittely

1.   Uudistettu pyyntö käsitellään noudattaen 5 artiklassa säädettyä menettelyä, johon ei kuitenkaan sisälly ilmoitusta oikeudesta uudistetun pyynnön tekemiseen.

2.   Jos Euroopan unionin tuomioistuin epää uudistetun pyynnön kokonaan tai osittain, se ilmoittaa pyynnön tekijälle hänen käytettävissään olevista menettelyistä epäämisen riitauttamiseksi nostamalla kanne tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan mukaisesti tai kantelemalla Euroopan oikeusasiamiehelle saman sopimuksen 228 artiklan mukaisesti.

3.   Jos uudistettuun pyyntöön ei ole vastattu määräajassa, tätä pidetään kieltävänä vastauksena ja se oikeuttaa pyynnön tekijän turvautumaan 2 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin.

8 artikla

Asian ratkaiseva viranomainen

1.   Asiakirjaan tutustumista koskevan alkuperäisen pyynnön ratkaiseva viranomainen on viestintäosaston johtaja.

2.   Unionin tuomioistuimen kirjaamon hallussa olevaa asiakirjaa koskevan pyynnön ratkaisee unionin tuomioistuimen apulaiskirjaaja ja unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamon hallussa olevaa asiakirjaa koskevan pyynnön ratkaisee unionin yleisen tuomioistuimen apulaiskirjaaja.

Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen apulaiskirjaajat voivat siirtää alkuperäistä pyyntöä koskevan ratkaisuvaltansa saman tuomioistuimen kirjaamon hallintovirkamiehelle.

3.   Uudistetun pyynnön ratkaiseva viranomainen on unionin tuomioistuimen kirjaaja tai, jos uudistettu pyyntö koskee unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamon hallussa olevaa asiakirjaa, unionin yleisen tuomioistuimen kirjaaja.

4.   Jos jäsenvaltio, jolle on tehty pyyntö saada tutustua sen hallussa olevaan asiakirjaan, joka on lähtöisin Euroopan unionin tuomioistuimesta ja koskee sen hallinnollisten tehtävien hoitamista, pyytää asiasta Euroopan unionin tuomioistuimen lausuntoa, tähän lausuntopyyntöön vastaa se viranomainen, jolla 3 kohdan mukaisesti olisi toimivalta ratkaista Euroopan unionin tuomioistuimelle suoraan esitetty samaan asiakirjaan tutustumista koskeva uudistettu pyyntö.

5.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, unionin tuomioistuimen kirjaaja voi nimetä asiakirjaan tutustumista koskevan alkuperäisen pyynnön ratkaisijaksi muun viranomaisen.

9 artikla

Kolmansien osapuolien asiakirjat

1.   Euroopan unionin tuomioistuin antaa hallussaan olevia kolmansien osapuolien asiakirjoja tutustuttaviksi vain saatuaan siihen asianomaisen kolmannen osapuolen suostumuksen.

2.   Tätä artiklaa sovellettaessa kolmansilla osapuolilla tarkoitetaan kaikkia Euroopan unionin tuomioistuimen ulkopuolisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, mukaan lukien jäsenvaltiot, Euroopan unionin muut toimielimet, elimet ja laitokset sekä kolmannet maat.

3.   Jos Euroopan unionin tuomioistuimelle tehdään pyyntö saada tutustua kolmannen osapuolen asiakirjaan, asian ratkaiseva viranomainen tiedustelee asianomaiselta kolmannelta osapuolelta, vastustaako tämä tiedon antamista kyseisen asiakirjan sisällöstä, paitsi jos se omasta aloitteestaan päättää kieltäytyä tiedon antamisesta jonkin 3 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen perusteella.

10 artikla

Menettelytavat asiakirjan tutustuttavaksi antamisessa

1.   Asiakirjat annetaan tutustuttavaksi sellaisena versiona ja sellaisessa muodossa, jollaisina ne ovat ennestään olemassa. Euroopan unionin tuomioistuimella ei ole tämän päätöksen perusteella velvollisuutta laatia uutta asiakirjaa tai koota tietoja pyynnön esittäjän pyynnöstä.

Jäljennös voidaan antaa paperimuotoisena tai sähköisellä tallennevälineellä. Tätä koskeva pyynnön tekijän ensisijainen toivomus otetaan täysimääräisesti huomioon.

Jos asiakirjat ovat tilaa vieviä tai hankalia käsitellä, pyynnön tekijää voidaan kehottaa tulemaan paikalle niihin tutustumiseksi.

2.   Jos Euroopan unionin tuomioistuin tai muu toimielin on jo julkistanut asiakirjan, joka on helposti saatavissa, Euroopan unionin tuomioistuin voi myös pelkästään ilmoittaa pyynnön tekijälle, millä tavoin asiakirja on saatavissa.

11 artikla

Kulut asiakirjaan tutustumisesta

1.   Pyynnön tekijältä voidaan periä maksu pyydettyjen asiakirjojen jäljennöksistä ja niiden lähettämisestä.

2.   Maksua ei peritä asiakirjoihin tutustumisesta paikalla eikä silloin, kun jäljennöksiä on enintään kaksikymmentä A4-kokoista sivua.

3.   Maksu jäljennösten valmistamisesta ja lähettämisestä lasketaan unionin tuomioistuimen kirjaajan päätöksellä vahvistetun hinnaston perusteella. Maksu ei saa olla suurempi kuin toimenpiteestä aiheutuvat todelliset kulut.

4.   Asiakirjoihin, jotka on julkaistu, sovelletaan edelleen niiden omaa hinnoittelujärjestelmää.

12 artikla

Asiakirjojen monistaminen

1.   Tällä päätöksellä ei rajoiteta minkään sellaisen tekijänoikeutta koskevan säännöstön soveltamista, jolla on mahdollisesti rajoitettu vastaanottajan oikeutta monistaa tai käyttää asiakirjoja, joiden sisällöstä on annettu tieto.

2.   Asiakirjoja, joiden tekijänoikeus kuuluu Euroopan unionin tuomioistuimelle ja joiden sisällöstä on annettu tieto tämän päätöksen nojalla, saadaan monistaa tai käyttää kaupallisiin tarkoituksiin vain Euroopan unionin tuomioistuimen etukäteen antamalla kirjallisella luvalla.

13 artikla

Soveltamismääräykset

Unionin tuomioistuimen kirjaaja antaa tarvittavat määräykset tämän päätöksen soveltamisesta. Määräykset julkaistaan Euroopan unionin tuomioistuimen verkkosivuilla.

14 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sillä kumotaan yleisön oikeudesta tutustua Euroopan unionin tuomioistuimen hallussa sen hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi oleviin asiakirjoihin 11 päivänä joulukuuta 2012 annettu Euroopan unionin tuomioistuimen päätös (EUVL C 38, 9.2.2013, s. 2).

Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 2016.

kirjaaja

Alfredo CALOT ESCOBAR

presidentti

Koen LENAERTS

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 445/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 445/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Raiva sp. z o. o. ja Adinan BidCo 2 sp. z o. o., jotka ovat yrityksen Permira Holdings Limited hallinnoimien tai hoitamien pääomarahastojen välillisessä yhteisessä määräysvallassa olevia ja yrityksen Permira VI G.P. Limited välityksellä toimivia sijoitusyhtiöitä (yhdessä Permira) ja guernseyläinen yritys Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä Grupa Allegro sp. z o. o. (Allegro) ja Ceneo sp. z o. o. (Ceneo) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Raiva sp. z o. o. ja Adinan BidCo 2 sp. z o. o., jotka ovat yrityksen Permira Holdings Limited hallinnoimien tai hoitamien pääomarahastojen välillisessä yhteisessä määräysvallassa olevia ja yrityksen Permira VI G.P. Limited välityksellä toimivia sijoitusyhtiöitä (yhdessä Permira) ja guernseyläinen yritys Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä Grupa Allegro sp. z o. o. (Allegro) ja Ceneo sp. z o. o. (Ceneo) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Permira: salkunhoitopalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa eri teollisuudenaloilla ja useilla eri oikeudenkäyttöalueilla toimivissa portfolioyhtiöissä.
  —   Cinven: salkunhoito- ja neuvontapalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa eri teollisuudenaloilla ja useilla eri oikeudenkäyttöalueilla toimivissa portfolioyhtiöissä.
  —   Allegro: verkkotunnuksia allegro.pl ja allegro.de käyttävän markkinaportaalin operaattori. Allegro edistää sähköistä kaupankäyntiä pitämällä yllä markkinaportaalia, jossa myyjät voivat tarjota asiakkaille erilaisia tavaroita.
  —   Ceneo: verkkotunnusta ceneo.pl käyttävän hintavertailuportaalin operaattori. Portaalissa myyjät voivat mainostaa tavaroitaan ja palvelujaan ja asiakkaat voivat vertailla hintoja ja saada tietoja myyjän tavaroista ja palveluista. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Permira: salkunhoitopalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa eri teollisuudenaloilla ja useilla eri oikeudenkäyttöalueilla toimivissa portfolioyhtiöissä.

—   Cinven: salkunhoito- ja neuvontapalveluja sijoitusrahastoille tarjoava pääomasijoitusyhtiö, joka käyttää määräysvaltaa eri teollisuudenaloilla ja useilla eri oikeudenkäyttöalueilla toimivissa portfolioyhtiöissä.

—   Allegro: verkkotunnuksia allegro.pl ja allegro.de käyttävän markkinaportaalin operaattori. Allegro edistää sähköistä kaupankäyntiä pitämällä yllä markkinaportaalia, jossa myyjät voivat tarjota asiakkaille erilaisia tavaroita.

—   Ceneo: verkkotunnusta ceneo.pl käyttävän hintavertailuportaalin operaattori. Portaalissa myyjät voivat mainostaa tavaroitaan ja palvelujaan ja asiakkaat voivat vertailla hintoja ja saada tietoja myyjän tavaroista ja palveluista.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 445/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 445/05)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 23. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Smiths Group plc (Smiths) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisissa yrityksissä Morpho Detection, LLC ja Morpho Detection International, LLC (yhdessä Morpho Detection) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 23. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Smiths Group plc (Smiths) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisissa yrityksissä Morpho Detection, LLC ja Morpho Detection International, LLC (yhdessä Morpho Detection) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Smiths: maailmanlaajuinen teknologiayritys, jonka viisi osastoa ovat John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect ja Flex-Tek. Smiths Detection tarjoaa asiakkaille turvallisuusratkaisuja maailmanlaajuisesti. Se kehittää ja valmistaa laitteita, joilla voidaan havaita ja tunnistaa räjähteitä, aseita, kemiallisia tekijöitä, biologisia vaaratekijöitä, ydinaineita, radioaktiivisia aineita, huumausaineita ja salakuljetettuja tavaroita. Lisäksi se tarjoaa palveluja asentamiensa laitteistojen ja niihin liittyvien tuotteiden huoltamiseksi ja parantamiseksi.
  —   Morpho Detection: räjähdys-, säteily- ja ydinvaaran, huumausaineiden ja salakuljetettujen tavaroiden havaitsemiseen ja tunnistamiseen tarkoitettujen laitteiden kehitystyö ja valmistus sekä palvelut sen asentamien laitteistojen ja niihin liittyvien tuotteiden huoltamiseksi ja parantamiseksi. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Smiths: maailmanlaajuinen teknologiayritys, jonka viisi osastoa ovat John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect ja Flex-Tek. Smiths Detection tarjoaa asiakkaille turvallisuusratkaisuja maailmanlaajuisesti. Se kehittää ja valmistaa laitteita, joilla voidaan havaita ja tunnistaa räjähteitä, aseita, kemiallisia tekijöitä, biologisia vaaratekijöitä, ydinaineita, radioaktiivisia aineita, huumausaineita ja salakuljetettuja tavaroita. Lisäksi se tarjoaa palveluja asentamiensa laitteistojen ja niihin liittyvien tuotteiden huoltamiseksi ja parantamiseksi.

—   Morpho Detection: räjähdys-, säteily- ja ydinvaaran, huumausaineiden ja salakuljetettujen tavaroiden havaitsemiseen ja tunnistamiseen tarkoitettujen laitteiden kehitystyö ja valmistus sekä palvelut sen asentamien laitteistojen ja niihin liittyvien tuotteiden huoltamiseksi ja parantamiseksi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 30.11.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 445/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8272 – CVC/Cinven/Newday)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 445/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) ja guernseyläinen Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven (VI) GP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä NewDay Group Holdings Sàrl (NewDay) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. marraskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) ja guernseyläinen Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Cinven (VI) GP) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä NewDay Group Holdings Sàrl (NewDay) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC on maailmanlaajuinen pääomasijoitusrahasto, jolla on omistusosuuksia mm. kemianteollisuuden, energiantuotannon, tehdasteollisuuden, vähittäiskaupan ja jakelun aloilla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC on maailmanlaajuinen pääomasijoitusrahasto, jolla on omistusosuuksia mm. kemianteollisuuden, energiantuotannon, tehdasteollisuuden, vähittäiskaupan ja jakelun aloilla.

| — | Cinven (VI) GP on maailmanlaajuinen pääomasijoitusrahasto, jolla on omistusosuuksia koneenrakentamisen, kulutustavaroiden, vähittäiskaupan, terveydenhuollon ja televiestinnän aloilla toimivissa yrityksissä. |
| --- | --- |

—

Cinven (VI) GP on maailmanlaajuinen pääomasijoitusrahasto, jolla on omistusosuuksia koneenrakentamisen, kulutustavaroiden, vähittäiskaupan, terveydenhuollon ja televiestinnän aloilla toimivissa yrityksissä.

| — | NewDay on brittiläinen kuluttajarahoitusta tarjoava yritys, jonka tuotteita ovat kuluttajille tarkoitetut luottokortit (yrityksen omat ja yhteistyökortit) ja kauppojen omat kortit. |
| --- | --- |

—

NewDay on brittiläinen kuluttajarahoitusta tarjoava yritys, jonka tuotteita ovat kuluttajille tarkoitetut luottokortit (yrityksen omat ja yhteistyökortit) ja kauppojen omat kortit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8272 – CVC/Cinven/Newday seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8272 – CVC/Cinven/Newday seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---