# Il-Ġurnal Uffiċjali C 10/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 10 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6013ta' Jannar 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 10

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6013ta' Jannar 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 10/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2017/C 10/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)
   (
  1
  ) | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 10/03 | Rapport Speċjali Nru 30/2016 — L-effettività tal-appoġġ tal-UE lis-setturi prijoritarji fil-Honduras | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 10/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2017/C 10/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)

1

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 10/03

Rapport Speċjali Nru 30/2016 — L-effettività tal-appoġġ tal-UE lis-setturi prijoritarji fil-Honduras

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 10/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8199 — Bunge/Faċilitajiet Ewropej ta’ Pproċessar taż-Żrieragħ li minnhom Jingħasar iż-Żejt) (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 10/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8364 — Onex/Parkdean) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 10/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 10/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8199 — Bunge/Faċilitajiet Ewropej ta’ Pproċessar taż-Żrieragħ li minnhom Jingħasar iż-Żejt) (
  1
  )

1

9

2017/C 10/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8364 — Onex/Parkdean) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 10/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Jannar 2017

(2017/C 10/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0679 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4342 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86843 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5090 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0742 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0625 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,15 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3765 |
| RON | Leu Rumen | 4,4913 |
| TRY | Lira Turka | 4,0319 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4205 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3944 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2816 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4980 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5191 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 255,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,3476 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3621 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5365 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 150,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7607 |
| PHP | Peso Filippin | 52,939 |
| RUB | Rouble Russu | 63,3302 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,740 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3718 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0700 |
| INR | Rupi Indjan | 72,5955 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0679

JPY

Yen Ġappuniż

121,69

DKK

Krona Daniża

7,4342

GBP

Lira Sterlina

0,86843

SEK

Krona Żvediża

9,5090

CHF

Frank Żvizzeru

1,0742

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0625

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

307,15

PLN

Zloty Pollakk

4,3765

RON

Leu Rumen

4,4913

TRY

Lira Turka

4,0319

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4205

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3944

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2816

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4980

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5191

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 255,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,3476

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3621

HRK

Kuna Kroata

7,5365

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 150,74

MYR

Ringgit Malażjan

4,7607

PHP

Peso Filippin

52,939

RUB

Rouble Russu

63,3302

THB

Baht Tajlandiż

37,740

BRL

Real Brażiljan

3,3718

MXN

Peso Messikan

23,0700

INR

Rupi Indjan

72,5955

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE

(Pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni skont l-Artikolu 22 tar-Regolament (UE) Nru 305/2011)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 10/02)

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 305/2011 jipprevalu fuq kwalunkwe dispożizzjoni kunfliġġenti fid-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni

| Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta' Valutazzjoni | Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni li ġie sostitwit | Kummenti |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Precast concrete composite wall with point connectors | | |
| 020001-00-0405 | Assemblaġġi ċappetta multi-assi moħbija | | |
| 020002-00-0404 | Sistema ta’ ħġieġ għall-galleriji (u terrazzini) mingħajr frames vertikali | | |
| 020011-00-0405 | Bokkaporti tal-bjut, art, ħitan u soqfa li jipprovdu aċċess jew għall-użu bħala bieb ta' emerġenza/bi jew mingħajr reżistenza għan-nar | | |
| 040005-00-1201 | Prodotti tal-insulazzjoni termali u/jew akustiċi mmanifatturati fil-fabbrika, magħmulin minn fibri veġetali jew tal-annimali | | |
| 040016-00-0404 | Glass fibre mesh għar-rinforz ta’ renderings fuq bażi ta’ siment | | |
| 040048-00-0502 | Tapit tar-rubber fibre biex jintuża għal impact sound insulation | | |
| 040065-00-1201 | Insulazzjoni termali u/jew boards li jassorbu l-ħsejjes ibbażati fuq expanded polystyrene u siment | | |
| 040090-00-1201 | Factory-made boards u prodotti ffurmati minn moulding ta’ expanded polylactic acid (epla) għal insulazzjoni termali u/jew akustika. | | |
| 040138-00-1201 | Prodotti ffurmati in-situ tat-tip loose fill thermal u/jew insulazzjoni akustika magħmulin minn fibri tal-ħxejjex | | |
| 040288-00-1201 | Insulazzjonijiet termali u akustiċi magħmulin fil-fabbrika, magħmulin minn fibri tal-polyester | | |
| 060001-00-0802 | Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika u b’ħajt estern speċifiku bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX | | |
| 060008-00-0802 | Kit għaċ-ċumnija bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni ta’ T400 (minimu) N1/P1 W3 Gxx u b’ħitan esterni differenti u bidla possibbli tal-ħajt estern | | |
| 070001-01-0504 | Gypsum plasterboards għal applikazzjonijiet li jifilħu l-piż | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Glass fibre joint tape għal gypsum plasterboards | | |
| 080002-00-0102 | Ġeogrilja eżagonali li ma ssaħħaħx għall-istabbilizzazzjoni ta' saffi granulużi maħlula billi tingħaqad mal-aggregat | | |
| 090001-00-0404 | Wool boards minerali kkompressati prefabbrikati b’finish organiku u inorganiku u b’sistema speċifikata ta' rbit | | |
| 090017-00-0404 | Point supported vertical glazing | | |
| 090058-00-0404 | Ventilated external wall cladding kit li jinkludi metallic honeycomb panel u l-fixings assoċjati miegħu | | |
| 120001-01-0106 | Retro-reflective sheetings mikropriżmatiċi | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin | | |
| 130002-00-0304 | Slab element ta’ njam solidu – element ta’ dowel jointed timber boards biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130005-00-0304 | Slab element magħmul minn injam solidu biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130010-00-0304 | Injam laminat inkullat magħmul minn injam iebes – veneer lumber laminat strutturali magħmul mill-fagu | | |
| 130011-00-0304 | Prefabricated wood slab element magħmul minn mechanically jointed square-sawn timber members biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130012-00-0304 | Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Qastan | | |
| 130013-00-0304 | Slab element ta’ injam solidu – element ta’ timber boards magħquda permezz ta’ dovetail connections biex jintuża bħala element strutturali fil-bini | | |
| 130022-00-0304 | Travu monolitiku jew laminat u wall logs tal-injam | | |
| 130033-00-0603 | Imsiemer u viti biex jintużaw f’nailing plates fi strutturi tal-injam | | |
| 130167-00-0304 | Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Injam artab | | |
| 150003-00-0301 | Siment ta’ saħħa kbira | | |
| 180008-00-0704 | Floor drain - bil shutter mekkaniku interkambjabbli | | |
| 190002-00-0502 | Dry floating flooring kit ibbażat fuq prefabricated interlocked units magħmulin minn madum taċ-ċeramika u twapet tal-lastku | | |
| 200002-00-0602 | Sistema ta' tension rods | | |
| 200005-00-0103 | Piles tal-azzar strutturali b’sezzjonijiet vojta u splices riġidi | | |
| 200014-00-0103 | Pile joints u rock shoes għal concrete piles | | |
| 200017-00-0302 | Prodotti hot rolled u komponenti strutturali magħmulin minn steel grades Q235B, Q235D, Q345B u Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabion boxes u mtieraħ magħmulin minn hexagonal woven mesh | | |
| 200022-00-0302 | Termo-mekkanikament imrembel azzar prodotti twal magħmula ta' qamħ multa azzar strutturali jistgħu jiġu ssaldjati ta' gradi tal-azzar speċjali | | |
| 200026-00-0102 | Sistemi xibka tal-wajer azzar għall timla rinfurzat | | |
| 200033-00-0602 | Nailed Shear Connector | | |
| 200039-00-0102 | Hexagonal woven mesh gabion boxes u mtieraħ b’kisja taż-żingu | | |
| 200043-00-0103 | Pile pipes magħmulin minn ductile iron | | |
| 220007-00-0402 | Fully supported copper alloy sheet and strip għas-soqfa, external cladding u internal lining | | |
| 220008-00-0402 | Eaves profiles għal terrazzini u galleriji | | |
| 220010-00-0402 | Folji ċatti tal-plastic għal fully supported discontinuous roofing u cladding estern | | |
| 220013-00-0401 | Self-supporting ridgelight | | |
| 220021-00-0402 | Sun tunnel kits | | |
| 220022-00-0401 | Polycarbonate snow stopper għall-bejt | | |
| 220025-00-0401 | Glazing orizzontali Strutturali Cantilevered (kanopew strutturali tal-ħġieġ/saqaf) | | |
| 230004-00-0106 | Wire ring mesh panels | | |
| 230005-00-0106 | Wire rope net panels | | |
| 230008-00-0106 | Double twisted steel wire mesh irrinfurzat jew le bil-ħbula | | |
| 230012-00-0105 | Additivi għall-produzzjoni tal-asfalt – granuli tal-bitumen magħmulin minn bituminous roofing felt riċiklat | | |
| 230025-00-0106 | Sistemi flessibbli ta’ facing għall-istabbilizzazzjoni ta’ art inklinata u protezzjoni tal-blat | | |
| 260006-00-0301 | Polymeric concrete addition | | |
| 260007-00-0301 | Tip I addition għal materjali tal-konkos, mortar u screed – Soluzzjoni akwea | | |
| 280001-00-0704 | Preassembled line unit għad-drenaġġ jew infiltrazzjoni | | |
| 290001-00-0701 | Sistema ta' pajpijiet għad-distribuzzjoni ta' ilma kiesaħ jew sħun fil-bini | | |
| 320002-02-0605 | Coated metal water stop sheet għal kostruzzjoni u crack joints ikkontrollati ġo waterproof concrete | 320002-00-0605
  320002-01-0605 | |
| 330008-02-0601 | Anchor channels | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Viti aġġustabbli tal-concrete | | |
| 330012-00-0601 | Cast-in anchor bi threaded socket interna | | |
| 330075-00-0601 | Elevator lifting device | | |
| 330079-00-0602 | Floor Fixing Assemblies għall-użu f’Checker Plate jew Open Bar Grating | | |
| 330080-00-0602 | High Slip Resistance Clamp (HSR) Assembly | | |
| 330083-00-0601 | Power-actuated fastener għal użu multiplu fil-konkos għal applikazzjonijiet mhux strutturali | | |
| 330084-00-0601 | Steel-plate b’cast-in anchors | | |
| 330153-00-0602 | Cartridge fired pin għall-konnessjonijiet ta’ thin gauge steel members u sheeting | | |
| 330155-00-0602 | Self-adjustable clamp assembly | | |
| 330196-00-0604 | Plastic anchors għat-twaħħil ta’ external thermal insulation composite systems (ETICS) b’rendering | ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Fasteners mekkaniċi għall-użu fil-konkos | ETAG 001-1
  ETAG 001-2
  ETAG 001-3
  ETAG 001-4 | |
| 340002-00-0204 | Panels ta’ wires tal-azzar b’insulazzjoni termali inkorporata għal struttura sħiħa | | |
| 340006-00-0506 | Kits tat’turġien prefabbrikati | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Kits flessibbli biex iżommu debris flows u shallow landslides/open hill debris flows | | |
| 340025-00-0403 | Substructure kit għal bini msaħħan | | |
| 340037-00-0204 | Light weight steel/wood load bearing roof elements | | |
| 350003-00-1109 | Kit għal service ducts reżistenti għan-nar li jikkonsistu minn pre-fabricated connection pieces (magħmulin minn mechanically pre-coated steel sheet) u aċċessorji | | |
| 350005-00-1104 | Prodotti intumixxenti għal skopijiet ta’ fire sealing u fire stopping | | |
| 350134-00-1104 | Fire proof water trap b’siġill intumixxenti kontra n-nar (kombinata ma’ stainless steel floor gully penetration) | | |
| 360005-00-0604 | Cavity Tray | | |

Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta' Valutazzjoni

Referenza u titlu tad-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni li ġie sostitwit

Kummenti

010001-00-0301

Precast concrete composite wall with point connectors

020001-00-0405

Assemblaġġi ċappetta multi-assi moħbija

020002-00-0404

Sistema ta’ ħġieġ għall-galleriji (u terrazzini) mingħajr frames vertikali

020011-00-0405

Bokkaporti tal-bjut, art, ħitan u soqfa li jipprovdu aċċess jew għall-użu bħala bieb ta' emerġenza/bi jew mingħajr reżistenza għan-nar

040005-00-1201

Prodotti tal-insulazzjoni termali u/jew akustiċi mmanifatturati fil-fabbrika, magħmulin minn fibri veġetali jew tal-annimali

040016-00-0404

Glass fibre mesh għar-rinforz ta’ renderings fuq bażi ta’ siment

040048-00-0502

Tapit tar-rubber fibre biex jintuża għal impact sound insulation

040065-00-1201

Insulazzjoni termali u/jew boards li jassorbu l-ħsejjes ibbażati fuq expanded polystyrene u siment

040090-00-1201

Factory-made boards u prodotti ffurmati minn moulding ta’ expanded polylactic acid (epla) għal insulazzjoni termali u/jew akustika.

040138-00-1201

Prodotti ffurmati in-situ tat-tip loose fill thermal u/jew insulazzjoni akustika magħmulin minn fibri tal-ħxejjex

040288-00-1201

Insulazzjonijiet termali u akustiċi magħmulin fil-fabbrika, magħmulin minn fibri tal-polyester

060001-00-0802

Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX

060003-00-0802

Chimney kit bi flue liner tat-tafal/ċeramika u b’ħajt estern speċifiku bi klassifikazzjoni T400 (minimu) N1 W3 GXX

060008-00-0802

Kit għaċ-ċumnija bi flue liner tat-tafal/ċeramika bi klassifikazzjoni ta’ T400 (minimu) N1/P1 W3 Gxx u b’ħitan esterni differenti u bidla possibbli tal-ħajt estern

070001-01-0504

Gypsum plasterboards għal applikazzjonijiet li jifilħu l-piż

070001-00-0504

070002-00-0505

Glass fibre joint tape għal gypsum plasterboards

080002-00-0102

Ġeogrilja eżagonali li ma ssaħħaħx għall-istabbilizzazzjoni ta' saffi granulużi maħlula billi tingħaqad mal-aggregat

090001-00-0404

Wool boards minerali kkompressati prefabbrikati b’finish organiku u inorganiku u b’sistema speċifikata ta' rbit

090017-00-0404

Point supported vertical glazing

090058-00-0404

Ventilated external wall cladding kit li jinkludi metallic honeycomb panel u l-fixings assoċjati miegħu

120001-01-0106

Retro-reflective sheetings mikropriżmatiċi

120001-00-0106

120003-00-0106

Sistemi tas-saqaf u tal-ħajt b’fastenings moħbijin

130002-00-0304

Slab element ta’ njam solidu – element ta’ dowel jointed timber boards biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130005-00-0304

Slab element magħmul minn injam solidu biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130010-00-0304

Injam laminat inkullat magħmul minn injam iebes – veneer lumber laminat strutturali magħmul mill-fagu

130011-00-0304

Prefabricated wood slab element magħmul minn mechanically jointed square-sawn timber members biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130012-00-0304

Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Qastan

130013-00-0304

Slab element ta’ injam solidu – element ta’ timber boards magħquda permezz ta’ dovetail connections biex jintuża bħala element strutturali fil-bini

130022-00-0304

Travu monolitiku jew laminat u wall logs tal-injam

130033-00-0603

Imsiemer u viti biex jintużaw f’nailing plates fi strutturi tal-injam

130167-00-0304

Injam strutturali kklassifikat skont ir-reżisistenza – Zkuk bit-truf inkwadrati biċ-ċanfrin – Injam artab

150003-00-0301

Siment ta’ saħħa kbira

180008-00-0704

Floor drain - bil shutter mekkaniku interkambjabbli

190002-00-0502

Dry floating flooring kit ibbażat fuq prefabricated interlocked units magħmulin minn madum taċ-ċeramika u twapet tal-lastku

200002-00-0602

Sistema ta' tension rods

200005-00-0103

Piles tal-azzar strutturali b’sezzjonijiet vojta u splices riġidi

200014-00-0103

Pile joints u rock shoes għal concrete piles

200017-00-0302

Prodotti hot rolled u komponenti strutturali magħmulin minn steel grades Q235B, Q235D, Q345B u Q345D

200019-00-0102

Gabion boxes u mtieraħ magħmulin minn hexagonal woven mesh

200022-00-0302

Termo-mekkanikament imrembel azzar prodotti twal magħmula ta' qamħ multa azzar strutturali jistgħu jiġu ssaldjati ta' gradi tal-azzar speċjali

200026-00-0102

Sistemi xibka tal-wajer azzar għall timla rinfurzat

200033-00-0602

Nailed Shear Connector

200039-00-0102

Hexagonal woven mesh gabion boxes u mtieraħ b’kisja taż-żingu

200043-00-0103

Pile pipes magħmulin minn ductile iron

220007-00-0402

Fully supported copper alloy sheet and strip għas-soqfa, external cladding u internal lining

220008-00-0402

Eaves profiles għal terrazzini u galleriji

220010-00-0402

Folji ċatti tal-plastic għal fully supported discontinuous roofing u cladding estern

220013-00-0401

Self-supporting ridgelight

220021-00-0402

Sun tunnel kits

220022-00-0401

Polycarbonate snow stopper għall-bejt

220025-00-0401

Glazing orizzontali Strutturali Cantilevered (kanopew strutturali tal-ħġieġ/saqaf)

230004-00-0106

Wire ring mesh panels

230005-00-0106

Wire rope net panels

230008-00-0106

Double twisted steel wire mesh irrinfurzat jew le bil-ħbula

230012-00-0105

Additivi għall-produzzjoni tal-asfalt – granuli tal-bitumen magħmulin minn bituminous roofing felt riċiklat

230025-00-0106

Sistemi flessibbli ta’ facing għall-istabbilizzazzjoni ta’ art inklinata u protezzjoni tal-blat

260006-00-0301

Polymeric concrete addition

260007-00-0301

Tip I addition għal materjali tal-konkos, mortar u screed – Soluzzjoni akwea

280001-00-0704

Preassembled line unit għad-drenaġġ jew infiltrazzjoni

290001-00-0701

Sistema ta' pajpijiet għad-distribuzzjoni ta' ilma kiesaħ jew sħun fil-bini

320002-02-0605

Coated metal water stop sheet għal kostruzzjoni u crack joints ikkontrollati ġo waterproof concrete

320002-00-0605

320002-01-0605

330008-02-0601

Anchor channels

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Viti aġġustabbli tal-concrete

330012-00-0601

Cast-in anchor bi threaded socket interna

330075-00-0601

Elevator lifting device

330079-00-0602

Floor Fixing Assemblies għall-użu f’Checker Plate jew Open Bar Grating

330080-00-0602

High Slip Resistance Clamp (HSR) Assembly

330083-00-0601

Power-actuated fastener għal użu multiplu fil-konkos għal applikazzjonijiet mhux strutturali

330084-00-0601

Steel-plate b’cast-in anchors

330153-00-0602

Cartridge fired pin għall-konnessjonijiet ta’ thin gauge steel members u sheeting

330155-00-0602

Self-adjustable clamp assembly

330196-00-0604

Plastic anchors għat-twaħħil ta’ external thermal insulation composite systems (ETICS) b’rendering

ETAG 014

330232-00-0601

Fasteners mekkaniċi għall-użu fil-konkos

ETAG 001-1

ETAG 001-2

ETAG 001-3

ETAG 001-4

340002-00-0204

Panels ta’ wires tal-azzar b’insulazzjoni termali inkorporata għal struttura sħiħa

340006-00-0506

Kits tat’turġien prefabbrikati

ETAG 008

340020-00-0106

Kits flessibbli biex iżommu debris flows u shallow landslides/open hill debris flows

340025-00-0403

Substructure kit għal bini msaħħan

340037-00-0204

Light weight steel/wood load bearing roof elements

350003-00-1109

Kit għal service ducts reżistenti għan-nar li jikkonsistu minn pre-fabricated connection pieces (magħmulin minn mechanically pre-coated steel sheet) u aċċessorji

350005-00-1104

Prodotti intumixxenti għal skopijiet ta’ fire sealing u fire stopping

350134-00-1104

Fire proof water trap b’siġill intumixxenti kontra n-nar (kombinata ma’ stainless steel floor gully penetration)

360005-00-0604

Cavity Tray

Nota:

Id-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni (EAD) huma adottati mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) bl-Ingliż. Il-Kummissjoni Ewropea mhijiex responsabbli għall-korrettezza tat-titli li ġew ipprovduti mill-EOTA għall-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi tad-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ma timplikax li d-Dokumenti Ewropej ta’ Valutazzjoni huma disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni Ewropea.

L-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (http://www.eota.eu) għandha żżomm disponibbli d-Dokument Ewropew ta’ Valutazzjoni b'mezzi elettroniċi b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punt 8 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 305/2011.

Din il-lista tieħu post il-listi kollha ta' qabel ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea tiżgura l-aġġornament ta' din il-lista.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 13.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/8

---

Rapport Speċjali Nru 30/2016

“L-effettività tal-appoġġ tal-UE lis-setturi prijoritarji fil-Honduras”

(2017/C 10/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 30/2016 “L-effettività tal-appoġġ tal-UE lis-setturi prijoritarji fil-Honduras” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8199 — Bunge/Faċilitajiet Ewropej ta’ Pproċessar taż-Żrieragħ li minnhom Jingħasar iż-Żejt)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 10/04)

| 1. | Fit-23 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Koninklijke Bunge B.V. (“Bunge”, in-Netherlands) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ żewġ faċilitajiet Ewropej ta’ pproċessar taż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u beni ta’ terminals iddedikati għall-ingrossa minn Cargill B.V. (in-Netherlands) u Cargill France SAS (Franza) permezz ta’ xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Koninklijke Bunge B.V. (“Bunge”, in-Netherlands) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku ta’ żewġ faċilitajiet Ewropej ta’ pproċessar taż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u beni ta’ terminals iddedikati għall-ingrossa minn Cargill B.V. (in-Netherlands) u Cargill France SAS (Franza) permezz ta’ xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bunge: il-ħolqien, il-ħżin, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ komoditajiet agrikoli, prinċipalment żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u qmuħ. Bunge hija proċessur dinji ta’ żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u produttur ta’ żjut veġetali u smida minn żrieragħ li minnhom jintgħasar iż-żejt, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bunge: il-ħolqien, il-ħżin, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ komoditajiet agrikoli, prinċipalment żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u qmuħ. Bunge hija proċessur dinji ta’ żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt u produttur ta’ żjut veġetali u smida minn żrieragħ li minnhom jintgħasar iż-żejt,

| — | in-Negozju fil-Mira jikkonsisti f’ċerti beni ta’ Cargill fin-Netherlands u Franza. Fin-Netherlands, il-beni jikkonsistu f’faċilità t-tifrik taż-żerriegħa li jittieħed iż-żejt minnha u l-faċilità ta’ raffinar taż-żejt miż-żerriegħa fil-port ta’ Amsterdam. Fi Franza, il-beni jikkonsistu f’faċilità tat-tifrik taż-żerriegħa li jittieħed iż-żejt minnha u faċilità ta’ ħażna fil-port ta’ Brest għall-produzzjoni taż-żrieragħ li jibdluhom fi smida u żejt. Iż-żewġ faċilitajiet huma kapaċi li jittrattaw jew fażola tas-sojja jew żerriegħa tal-kolza. |
| --- | --- |

—

in-Negozju fil-Mira jikkonsisti f’ċerti beni ta’ Cargill fin-Netherlands u Franza. Fin-Netherlands, il-beni jikkonsistu f’faċilità t-tifrik taż-żerriegħa li jittieħed iż-żejt minnha u l-faċilità ta’ raffinar taż-żejt miż-żerriegħa fil-port ta’ Amsterdam. Fi Franza, il-beni jikkonsistu f’faċilità tat-tifrik taż-żerriegħa li jittieħed iż-żejt minnha u faċilità ta’ ħażna fil-port ta’ Brest għall-produzzjoni taż-żrieragħ li jibdluhom fi smida u żejt. Iż-żewġ faċilitajiet huma kapaċi li jittrattaw jew fażola tas-sojja jew żerriegħa tal-kolza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8199 — Bunge/Faċilitajiet ta’ Pproċessar ta’ Żrieragħ li minnhom Jingħasar iż-Żejt, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8199 — Bunge/Faċilitajiet ta’ Pproċessar ta’ Żrieragħ li minnhom Jingħasar iż-Żejt, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 13.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8364 — Onex/Parkdean)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 10/05)

| 1. | Fis-6 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Richmond UK Bidco Limited, entità bi skop speċjali li fl-aħħar mill-aħħar indirettament ikkontrollata minn Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Parkdean Resorts Topco Limited (“Parkdean”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Jannar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Richmond UK Bidco Limited, entità bi skop speċjali li fl-aħħar mill-aħħar indirettament ikkontrollata minn Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Parkdean Resorts Topco Limited (“Parkdean”, ir-Renju Unit) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Onex: korporazzjoni bbażata fil-Kanada kkwotata fil-Borża ta’ Toronto li tinvesti f’kumpaniji permezz ta’ numru ta’ fondi ta’ ekwità privata. Onex tinvesti f’firxa wiesgħa ta’ kumpaniji operattivi attivi f’numru ta’ setturi industrijali.
  —   għal Parkdean: hija s-sid u tħaddem 73 park għall-btajjel fir-Renju Unit kollu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Onex: korporazzjoni bbażata fil-Kanada kkwotata fil-Borża ta’ Toronto li tinvesti f’kumpaniji permezz ta’ numru ta’ fondi ta’ ekwità privata. Onex tinvesti f’firxa wiesgħa ta’ kumpaniji operattivi attivi f’numru ta’ setturi industrijali.

—   għal Parkdean: hija s-sid u tħaddem 73 park għall-btajjel fir-Renju Unit kollu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8364 — Onex/Parkdean, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8364 — Onex/Parkdean, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.1.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 10/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 10/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 10/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“MALATYA KAYISISI”

Nru tal-KE: TR-PDO-0005-01221 — 13.5.2014

IĠP ( ) DOP ( X )

1.   Isem

“Malatya Kayısısı”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

It-Turkija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Malatya Kayısısı huwa l-isem mogħti lill-varjetà ta’ berquq Hacıhaliloğlu mnixxef. Il-berquq Hacıhaliloğlu huwa varjetà ta’ Prunus armeniaca L., li hija membru tal-familja Rosaceae.

Karatteristiċi fiżiċi:

Kulur: Isfar

Indewwa: 25 % (massimu)

Materja Niexfa: 75 % (minimu)

Għamla u sawra tal-frotta: Ovali u l-ħxuna tal-laħam tal-frotta hija għolja

Daqs:

| Nru tad-daqs | 0
  (Jumbo) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | L-akbar | | | | | | | | L-iżgħar |
| 1 Kg/Numru ta’ Frott/Imnixxef | Massimu 80 | 81-100 | 101-120 | 121-140 | 141-160 | 161-180 | 181-200 | 201-220 | Min. 221 |

Nru tad-daqs

0

(Jumbo)

1

2

3

4

5

6

7

8

L-akbar

L-iżgħar

1 Kg/Numru ta’ Frott/Imnixxef

Massimu 80

81-100

101-120

121-140

141-160

161-180

181-200

201-220

Min. 221

Karatteristiċi kimiċi:

Il-kompożizzjoni ta’ 100 g ta’ Malatya Kayısısı: Ilma 25 % (massimu), Enerġija 200 kcal (minimu), Zokkor totali 50 % (minimu), Fibra Totali 5 % (minimu), Potassju (K) 900 mg (minimu).

Karatteristiċi organolettiċi:

Il-Malatya Kayısısı għandu sawra soda, aroma rikka u kontenut għoli ta’ zokkor. Meta jittiekel, iħalli togħma tajba u aroma ħelwa.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċessi kollha inklużi t-tħawwil tas-siġar, l-irrigazzjoni, il-fertilizzazzjoni, l-irmondar, il-ġbir tal-frott, it-trattament bil-kubrit u t-tnixxif għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika speċifikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-informazzjoni li ġejja għandha tinkiteb jew tiġi stampata fuq il-pakkett tal-Malatya Kayısısı b’mod li tkun tista’ tinqara iżda ma tistax titħassar:

| — | l-isem kummerċjali jew qasir tal-kumpanija u l-indirizz tagħha, jew it-trademark irreġistrata tal-kumpanija, |
| --- | --- |

—

l-isem kummerċjali jew qasir tal-kumpanija u l-indirizz tagħha, jew it-trademark irreġistrata tal-kumpanija,

| — | in-numru tal-lott, |
| --- | --- |

—

in-numru tal-lott,

| — | l-isem tal-prodott — Malatya Kayısısı, |
| --- | --- |

—

l-isem tal-prodott — Malatya Kayısısı,

| — | in-numru tad-daqs |
| --- | --- |

—

in-numru tad-daqs

| — | il-logos li ġejjin |
| --- | --- |

—

il-logos li ġejjin

Image

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Ir-reġjun ta’ Malatya jinsab fil-baċir tal-Euphrates ta’ Fuq fir-reġjun tal-Anatolja tal-Lvant fit-Turkija bil-latitudni 38°29′03′′N u l-lonġitudni 38°08′11′′E. Ir-reġjun ta’ Malatya huwa magħmul miċ-ċentru tal-belt u d-distretti, Elazığ-Baskil, Kahramanmaraş-Elbistan, Sivas-Gürün u Adıyaman-Gölbaşı.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-Malatya Kayısısı jilħaq l-ogħla livell ta’ kwalità f’żona ristretta magħmula miċ-ċentru tal-belt u d-distretti ta’ Malatya msemmija fil-punt 4 hawn fuq. Din iż-żona ġeografika hija post partikolari fejn il-Malatya Kayısısı ta’ kwalità għolja jiġu prodotti fl-akbar ammonti. L-attributi tal-klima u tal-ħamrija ta’ din iż-żona speċifika huma simili ħafna ta’ xulxin u l-ispeċijiet li jitkabbru huma kollha tal-varjetà Malatya Kayısısı. Fiż-żoni fejn isir it-tkabbir tal-Malatya Kayısısı, il-formazzjoni tal-ħamrija hija kkaratterizzata minn raba’ grass tafli kemxejn alkalin u raba’ grass b’kontenut għoli ta’ ġir b’livell bejn baxx u medju ta’ sustanza organika fil-ħamrija. Ma jeżistux problemi ta’ salinità fil-ħamrija fejn jitkabbar il-berquq. Il-kontenut fosforuż utli totali u l-kontenut varjabbli tal-potassju tal-ħamrija huma f’livelli adattati u f’livelli għolja. Il-valur medju tad-dejta nkiseb b’riżultat tal-analiżi ta’ għadd ta’ kampjuni tal-ħamrija mill-imsaġar tal-Malatya Kayısısı f’Malatya u fiż-żoni ta’ madwarha.

Fiż-żona ġeografika fejn huwa prodott il-Malatya Kayısısı bħala berquq imnixxef, ix-xtiewi huma kesħin (min – 15 °C), filwaqt li s-sjuf huma sħan u aridi. It-temperatura medja annwali hija 14–15 °C. It-temperaturi li jilħqu 35-45 °C fil-perjodi tal-maturazzjoni u tat-tnixxif huma ta’ importanza kbira għat-tnixxif tal-Malatya Kayısısı u l-umdità hija madwar 25–30 %. Il-preċipitazzjoni annwali medja tar-regjun hija 350-400 mm. Fl-istaġun tal-maturazzjoni u tat-tnixxif, it-temp għandu jkun aridu u mingħajr sħab peress li x-xita hija l-aktar fattur li jiddeterjora l-kwalità tal-Malatya Kayısısı mnixxef. Il-Malatya Kayısısı jinkludi l-frott tal-berquq b’sawra soda b’kulur isfar u daqs uniformi li għandu aroma rikka u kontenut ta’ zokkor. Il-Malatya Kayısısı jista’ jingħaraf faċilment minn berquq ieħor permezz tar-riħa u t-togħma uniċi. Il-fatt li l-kundizzjonijiet klimatiċi b’mod partikolari matul il-ġbir tal-frott huma perfettament adattati għat-tnixxif tal-frott (jiġifieri l-umdità relattiva tkun baxxa u d-dawl tax-xemx ikun abbundanti) għandu rwol vitali fir-rigward tal-kultivazzjoni tal-berquq. Il-Malatya Kayısısı mnixxef prodott minn bdiewa speċjalizzati u esperjenzati li jużaw metodi konvenzjonali, jista’ jiġi distint minn dak prodott f’reġjuni oħra.

Il-Malatya Kayısısı adatta perfettament għall-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija fiż-żona. Il-fatturi prinċipali li jiddistingwu din iż-żona minn żoni oħra ta’ kultivazzjoni tal-berquq huma l-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija li huma perfettament adattati għall-kultivazzjoni tal-berquq kif ukoll għat-tnixxif tal-varjetà tal-Malatya Kayısısı ta’ kwalità għolja. Is-siġar tal-Malatya Kayısısı jeħtieġu sjuf niexfa u sħan kif ukoll xtiewi kesħin u bix-xita. Il-kundizzjonijiet klimatiċi sħan u xotti prevalenti waqt l-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-frotta huma meħtieġa għall-kultivazzjoni tal-frott b’kontenut għoli ta’ zokkor. Il-kuntrast għoli bejn it-temperatura ta’ matul il-jum u dik ta’ matul il-lejl waqt il-perjodu tal-maturazzjoni jikkontribwixxi wkoll b’mod sinifikanti għall-formazzjoni tal-kontenut ta’ zokkor fil-Malatya Kayısısı.

Sabiex is-siġar tal-berquq f’Malatya jagħmlu ż-żahar u jipproduċu l-frott, dawn jeħtieġu l-kesħa tax-xitwa relattivament twila ta’ 1 100–1 600 siegħa f’temperatura ta’ +7,2 °C. Barra minn hekk, is-siġar tal-Malatya Kayısısı idealment jikbru f’raba’ grass kemxejn alkalin (pH 7,5–8,5) b’kontenut għoli ta’ ġir. Dawn l-attributi ekoloġiċi kollha jeżistu f’Malatya bl-aktar mod adattat possibbli. Filwaqt li l-Malatya Kayısısı huwa prodott tal-ogħla kwalità meta mkabbar fil-limiti taż-żona msemmija hawn fuq, il-kapaċità tal-produzzjoni u tat-tnixxif tiegħu, kif ukoll il-kwalità tal-prodott jonqsu meta dan jitkabbar barra minn din iż-żona. Fid-dawl ta’ dan l-aspett tal-Malatya Kayısısı, jista’ jiġi nnotat li l-kapaċitajiet tal-adattament tal-varjetà tal-Malatya Kayısısı huma baxxi.

Fl-istaġun tal-maturazzjoni u tat-tnixxif, it-temp għandu jkun aridu u mingħajr sħab. Dak li jagħmel lill-Malatya Kayısısı differenti minn berquq ieħor huwa li ż-żona inkwistjoni hija żona ġeografika speċjali, fejn jinsabu varjetajiet ta’ berquq ta’ kwalità għolja li adattaw perfettament għal din iż-żona ġeografika. Meta jsir tentattiv biex il-Malatya Kayısısı jiġi kkultivat f’żoni differenti, iseħħ telf tal-kwalità tal-materjal fil-frott skont it-tibdil fil-kundizzjonijiet ekoloġiċi. Dan it-telf jista’ jinġabar fil-qosor bħala kapaċità tal-produzzjoni baxxa, kontenut solidu solubbli baxx, daqs tal-frotta iżgħar, output tat-tnixxif baxx u kwalità baxxa tal-frott. Dawn il-fatti juru li l-berquq ikkultivat f’Malatya huwa differenti minn dak imkabbar f’żoni oħra. Il-fatt li l-kundizzjonijiet klimatiċi b’mod partikolari matul il-ġbir tal-frott huma perfettament adattati għat-tnixxif tal-frott (jiġifieri l-umdità relattiva tkun baxxa u d-dawl tax-xemx ikun abbundanti) għandu rwol vitali fir-rigward tal-kultivazzjoni tal-berquq.

Il-Malatya Kayısısı ilu jiġi kkultivat f’din iż-żona ġeografika għal eluf ta’ snin. Il-produzzjoni, il-ġbir, it-trattament bil-kubrit u t-tnixxif ilu jsir bl-istess mod konvenzjonali u naturali għal bosta snin. Il-Malatya Kayısısı dejjem kien parti mill-ħajja tan-nies. Il-produzzjoni tal-Malatya Kayısısı tant saret arti għaċ-ċittadini tar-reġjun li huma għallmu u għadhom jgħallmu d-dettalji ta’ dan ix-xogħol lit-tfal tagħhom minn età żgħira.

It-tfal li jiġu infurmati, b’dan il-mod, minn età żgħira dwar il-produzzjoni, il-ġbir, it-tnixxif u t-trattament bil-kubrit tal-berquq flimkien mal-familji tagħhom ifisser li dawn se jkomplu t-tradizzjonijiet tal-ħila fix-xogħol u jsiru l-produtturi speċjalizzati tal-futur. L-aktar fattur importanti fir-rigward tat-tnixxif tal-berquq ta’ kwalità għolja huwa l-proċess tat-trattament bil-kubrit minn persuni esperjenzati. Dan il-proċess jeħtieġ ħila fix-xogħol, sengħa u speċjalizzazzjoni.

Il-Malatya Kayısısı huwa ta’ importanza partikolari għall-provinċja ta’ Malatya. Il-Malatya Kayısısı huwa simbolu tal-provinċja ta’ Malatya. Barra minn hekk, isem ieħor għall-Provinċja ta’ Malatya huwa l-Kapitali Dinjija tal-Berquq. Fil-provinċja u fid-distretti tagħha, id-disinni tal-Malatya Kayısısı saħansitra jintużaw bħala simbolu fil-pjazez. Barra minn hekk, jidher f’ħafna skulturi f’xi pjazez importanti, u jiġi organizzat ukoll festival iddedikat speċifikatament għall-berquq. Il-Festival tal-Malatya Kayısısı tradizzjonalment jiġi organizzat kull sena u ċċelebrat b’diversi avvenimenti.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---