# Uradni list C 41/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 41 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 608. februar 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 41

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 608. februar 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 41/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8339 – Macquarie/Prédica/Pisto) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 41/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8321 – Centerbridge/Alpha Bank/Kaican) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 41/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8339 – Macquarie/Prédica/Pisto) (
  1
  )

1

1

2017/C 41/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8321 – Centerbridge/Alpha Bank/Kaican) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 41/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 41/03

Menjalni tečaji eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 41/04 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa za obdobje 2014–2020: Kombinirani razpis (Izvedbeni sklep Komisije C(2017) 164 z dne 20. januarja 2017) | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 41/05 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 4 |
| 2017/C 41/06 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 41/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 41/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8380 – CPPIB/Apax/GL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 41/09 | Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 18 |
| 2017/C 41/10 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2017/C 41/04

Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa za obdobje 2014–2020: Kombinirani razpis (Izvedbeni sklep Komisije C(2017) 164 z dne 20. januarja 2017)

(Izvedbeni sklep Komisije C(2017) 164 z dne 20. januarja 2017)

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2017/C 41/05

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

4

2017/C 41/06

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 41/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2017/C 41/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8380 – CPPIB/Apax/GL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 41/09

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

18

2017/C 41/10

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

22

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2017/C 41/11 | Popravek Seznama pristojnih organov iz člena 3(2) Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 (upravno sodelovanje na področju trošarin) ( UL C 484, 24.12.2016 ) | 26 |

Popravki

2017/C 41/11

Popravek Seznama pristojnih organov iz člena 3(2) Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 (upravno sodelovanje na področju trošarin) ( UL C 484, 24.12.2016 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8339 – Macquarie/Prédica/Pisto)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 41/01)

Komisija se je 24. januarja 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8339. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8339. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8321 – Centerbridge/Alpha Bank/Kaican)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 41/02)

Komisija se je 27. januarja 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8321. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8321. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. februarja 2017

(2017/C 41/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0675 |
| JPY | japonski jen | 119,94 |
| DKK | danska krona | 7,4353 |
| GBP | funt šterling | 0,86330 |
| SEK | švedska krona | 9,4810 |
| CHF | švicarski frank | 1,0658 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8838 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 309,71 |
| PLN | poljski zlot | 4,3035 |
| RON | romunski leu | 4,4899 |
| TRY | turška lira | 3,9785 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4014 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4072 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2823 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4631 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5142 |
| KRW | južnokorejski won | 1 224,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,3443 |
| CNY | kitajski juan | 7,3487 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4480 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 228,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7354 |
| PHP | filipinski peso | 53,108 |
| RUB | ruski rubelj | 63,4442 |
| THB | tajski bat | 37,416 |
| BRL | brazilski real | 3,3378 |
| MXN | mehiški peso | 22,0334 |
| INR | indijska rupija | 71,9730 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0675

JPY

japonski jen

119,94

DKK

danska krona

7,4353

GBP

funt šterling

0,86330

SEK

švedska krona

9,4810

CHF

švicarski frank

1,0658

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8838

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

309,71

PLN

poljski zlot

4,3035

RON

romunski leu

4,4899

TRY

turška lira

3,9785

AUD

avstralski dolar

1,4014

CAD

kanadski dolar

1,4072

HKD

hongkonški dolar

8,2823

NZD

novozelandski dolar

1,4631

SGD

singapurski dolar

1,5142

KRW

južnokorejski won

1 224,51

ZAR

južnoafriški rand

14,3443

CNY

kitajski juan

7,3487

HRK

hrvaška kuna

7,4480

IDR

indonezijska rupija

14 228,17

MYR

malezijski ringit

4,7354

PHP

filipinski peso

53,108

RUB

ruski rubelj

63,4442

THB

tajski bat

37,416

BRL

brazilski real

3,3378

MXN

mehiški peso

22,0334

INR

indijska rupija

71,9730

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/3

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega delovnega programa za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa za obdobje 2014–2020: „Kombinirani“ razpis

(Izvedbeni sklep Komisije C(2017) 164 z dne 20. januarja 2017)

(2017/C 41/04)

Generalni direktorat Evropske komisije za mobilnost in promet objavlja razpis za zbiranje predlogov (IPE – Promet – Kombinirani razpis – 2017 (Splošna sredstva)) za dodelitev nepovratnih sredstev v skladu s prednostnimi nalogami in cilji, določenimi v večletnem delovnem programu za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope (IPE) – sektor prometa.

Razpis se nanaša na predloge za projekte skupnega interesa, ki združujejo nepovratna sredstva IPE bodisi s financiranjem iz Evropskega sklada za strateške naložbe bodisi s sredstvi Evropske investicijske banke, nacionalnih spodbujevalnih bank ali vlagateljev iz zasebnega sektorja, da se pri izvajanju projektov čim bolj poveča učinek vzvoda udeležbe zasebnega sektorja in kapitala, pri čemer je treba upoštevati načelo nekumulativnega dodeljevanja. Predlagani proračun za razpis je 1 milijarda EUR.

Roka za oddajo predlogov sta: 14. julij 2017 (17:00:00 po bruseljskem času) in 30. november 2017 (17:00:00 po bruseljskem času).

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2017-cef-transport-calls-proposals

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/4

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2017/C 41/05)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da se bo spodaj navedeni protidampinški ukrep iztekel.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2).

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jeklene vrvi in kabli | Ukrajina
  Moldavija | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 102/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, Moldavije in Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa glede uvoza jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Južne Afrike v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 36, 9.2.2012, str. 1). | 10.2.2017 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Jeklene vrvi in kabli

Ukrajina

Moldavija

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 102/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, Moldavije in Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa glede uvoza jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Južne Afrike v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 36, 9.2.2012, str. 1).

10.2.2017

---

(1)  UL C 180, 19.5.2016, str. 2.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/5

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2017/C 41/06)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, je Evropska komisija („Komisija“) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 7. novembra 2016 vložil Povezovalni odbor industrije žičnatih vrvi Evropske unije (EWRIS) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje jeklenih vrvi in kablov v Uniji.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so jeklene vrvi in kabli, vključno zaprti, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („izdelek, ki se pregleduje“), ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 in ex 7312 10 98 (oznake TARIC 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 in 7312109819).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 102/2012 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/90 (4) ter razširjena na uvoz, poslan iz Maroka, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Maroka ali ne, z Uredbo Sveta (ES) št. 1886/2004 (5) in na uvoz, poslan iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Republike Koreje ali ne, z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 400/2010 (6).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga

Ker se glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe Ljudska republika Kitajska („zadevna država“) šteje za državo brez tržnega gospodarstva, je vložnik določil normalno vrednost uvoza iz Ljudske republike Kitajske na podlagi cene v tretji državi s tržnim gospodarstvom, in sicer v Turčiji. Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo znatne.

4.2   
  Trditev o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode. Predložil je dokaze prima facie, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski.

Vložnik nazadnje trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov, ter da bi ponoven pojav znatnejšega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno škodoval industriji Unije, če bi se veljavnost ukrepov iztekla.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga bo zajemala obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“). Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, zajema obdobje od 1. januarja 2013 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom („obravnavano obdobje“).

5.2   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

Proizvajalci izvozniki (7) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v zadevni državi

Vzorčenje

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev izvoznikov iz Ljudske republike Kitajske in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce izvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, da se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi I k temu obvestilu.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov, obrnila tudi na organe zadevne države, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbora vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, bodo proizvajalci izvozniki izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe zadevne države in združenja proizvajalcev izvoznikov, po potrebi po organih zadevne države.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki, poslala vprašalnike proizvajalcem izvoznikom, izbranim v vzorec, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom zadevnih držav.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štele za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“).

5.2.2   Dodatni postopek v zvezi s proizvajalci izvozniki v zadevni državi brez tržnega gospodarstva

Izbor tretje države s tržnim gospodarstvom

Ob upoštevanju določb oddelka, ki se ukvarja z obravnavo proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi brez tržnega gospodarstva, se normalna vrednost za uvoz iz zadevne države v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.

V prejšnji preiskavi je bila Turčija uporabljena kot tretja država s tržnim gospodarstvom za namene določitve normalne vrednosti za zadevno državo. V tej preiskavi namerava Komisija ponovno uporabiti Turčijo. V skladu z informacijami, ki jih ima Komisija na voljo, se drugi proizvajalci v državah s tržnim gospodarstvom med drugim lahko nahajajo na Tajskem, v Vietnamu in Maleziji. Da bi dokončno izbrala tretjo državo s tržnim gospodarstvom, bo Komisija preučila, ali se v teh tretjih državah s tržnim gospodarstvom, v katerih naj bi se proizvajal izdelek, ki se pregleduje, ta tudi dejansko proizvaja in prodaja. Zainteresirane strani so pozvane, da pripombe na to izbiro predložijo v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.2.3   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (8)
   (9)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi II k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbora vzorca, razen zgoraj zahtevanih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, v Uniji, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.3   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode

Za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije so proizvajalci izdelka, ki se pregleduje, v Uniji pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker pregled zaradi izteka ukrepa vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvede v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Zainteresirane strani so pozvane, da pregledajo dokumentacijo (v ta namen morajo stopiti v stik s Komisijo; kontaktni podatki so v oddelku 5.7). Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti druge pomembne informacije glede izbora vzorca, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, če ni določeno drugače.

5.4   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Reprezentativne potrošniške organizacije morajo za sodelovanje v preiskavi v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Strani, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o interesu Unije v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije lahko predložijo v prosti obliki ali izpolnijo vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dokazanimi dejstvi, veljavnimi v času predložitve.

5.5   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.6   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

5.7   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“
   (10).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani so pozvane, da po elektronski pošti pošljejo vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na CD-ROM-u ali DVD-ju osebno ali s priporočeno pošto. Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletnem mestu GD za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za zainteresirane strani.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslovi | : | TRADE-R655-SRC-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R655-SRC-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslovi

:

TRADE-R655-SRC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R655-SRC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če odgovor ni bil poslan v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, pod pogojem, da zainteresirana stran navede, da bi zagotavljanje odgovora v zahtevani obliki predstavljalo nesorazmerno dodatno breme ali povzročilo nesorazmerne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter interesom Unije.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe veljavnih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, da se omogoči sprememba ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (11).

---

(1)  UL C 180, 19.5.2016, str. 2.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 102/2012 z dne 27. januarja 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, Moldavije in Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa glede uvoza jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Južne Afrike v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 36, 9.2.2012, str. 1).

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/90 z dne 26. januarja 2016 o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 102/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ukrajine po delnem vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 19, 27.1.2016, str. 22).

(5)  Uredba Sveta (ES) št. 1886/2004 z dne 25. oktobra 2004 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1796/1999, na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Maroku ali ne, in o ustavitvi preiskave v zvezi z uvozom enega maroškega izvoznika (UL L 328, 30.10.2004, str. 1).

(6)  Izvedbena Uredba Sveta (EU) št. 400/2010 z dne 26. aprila 2010 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1858/2005 na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njihovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne, in zaključku preiskave v zvezi z uvozom, poslanim iz Malezije (UL L 117, 11.5.2010, str. 1).

(7)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek, ki se pregleduje, na trg Unije neposredno ali po tretji osebi, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(8)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(9)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(10)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(11)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

PRILOGA I

Image

☐ Zaupna različica („Limited“) (1)

☐ Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM JEKLENIH VRVI IN KABLOV S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem izvoznikom iz Ljudske republike Kitajske pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.2.1 obvestila o začetku.

Različici „Limited“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1. OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2. PRIHODKI OD PRODAJE, OBSEG PRODAJE, PROIZVODNJA IN PROIZVODNA ZMOGLJIVOST

V zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, in s poreklom iz zadevne države navedite za obdobje preiskave v zvezi s pregledom iz oddelka 5.1 obvestila izvoz v Unijo za vsako od 28 držav članic (2) ločeno in skupaj, izvoz v preostali svet (skupaj in 5 največjih držav uvoznic), domačo prodajo, proizvodnjo in proizvodno zmogljivost. Navedite uporabljeno enoto teže ali količine ter valuto.

Razpredelnica I

Prihodki od prodaje in obseg prodaje

Navedite mersko enoto

Vrednost v obračunski valuti

Navedite uporabljeno valuto

Izvoz izdelka, ki se pregleduje in ga je proizvedla vaša družba, v Unijo za vsako od 28 držav članic ločeno in skupaj

Skupaj:

Navedite vsako državo članico (1):

Izvoz izdelka, ki se pregleduje in ga je proizvedla vaša družba, v preostali del sveta

Skupaj:

Navedite 5 največjih držav uvoznic ter pripadajoče količine in vrednosti

(1) Ta dokument je samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001(UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Dokument je zaupen v skladu s členom 19 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(2) 28 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

Image

Navedite mersko enoto

Vrednost v obračunski valuti

Navedite uporabljeno valuto

Domača prodaja izdelka, ki se pregleduje in ga je proizvedla vaša družba

(1) Po potrebi dodajte nove vrstice.

Razpredelnica II

Proizvodnja in proizvodna zmogljivost

Navedite mersko enoto

Celotna proizvodnja izdelka, ki se pregleduje, v vaši družbi

Celotna proizvodna zmogljivost za izdelek, ki se pregleduje, v vaši družbi

3. DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4. DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5. POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije o nesodelujočih proizvajalcih izvoznikih temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

(1) V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

PRILOGA II

Image

☐ Zaupna različica („Limited“) (1)

☐ Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM JEKLENIH VRVI IN KABLOV S POREKLOM IZ LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.2.3 obvestila o začetku.

Različici „Limited“ in „For inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1. OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Telefaks

2. PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in težo ali količino uvoza v Unijo (2) ter nadaljnjo prodajo jeklenih vrvi in kablov, kot so opredeljeni v obvestilu o začetku, ter ustrezno težo ali količino na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave v zvezi s pregledom. Navedite uporabljeno enoto teže ali količine.

Navedite mersko enoto

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, v Unijo

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Ljudske republike Kitajske

(1) Ta dokument je samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001(UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Dokument je zaupen v skladu s členom 19 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(2) 28 držav članic Evropske unije: Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Hrvaška, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.

Image

3. DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo ali trgovanje z njim.

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4. DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5. POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

(1) V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 41/07)

| 1. | Komisija je 31. januarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung“, Južna Koreja), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Harman International Industries, Incorporated („Harman“, Združene države). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. januarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung“, Južna Koreja), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Harman International Industries, Incorporated („Harman“, Združene države).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Samsung je globalno podjetje za elektroniko, ki je dejavno na treh poslovnih področjih, ki so: (i) elektronika za široko uporabo, (ii) informacijska tehnologija in mobilne komunikacije ter (iii) tehnološke rešitve za (mobilne) naprave, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Samsung je globalno podjetje za elektroniko, ki je dejavno na treh poslovnih področjih, ki so: (i) elektronika za široko uporabo, (ii) informacijska tehnologija in mobilne komunikacije ter (iii) tehnološke rešitve za (mobilne) naprave,

| — | Harman oblikuje in projektira povezane proizvode in rešitve za proizvajalce avtomobilov, potrošnike in podjetja po vsem svetu, njegovo poslovanje pa je razdeljeno na štiri področja: (i) povezani avtomobili, (ii) avdio rešitve za vsakodnevno življenje, (iii) profesionalne rešitve in (iv) povezane storitve. |
| --- | --- |

—

Harman oblikuje in projektira povezane proizvode in rešitve za proizvajalce avtomobilov, potrošnike in podjetja po vsem svetu, njegovo poslovanje pa je razdeljeno na štiri področja: (i) povezani avtomobili, (ii) avdio rešitve za vsakodnevno življenje, (iii) profesionalne rešitve in (iv) povezane storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8380 – CPPIB/Apax/GL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 41/08)

| 1. | Komisija je 1. februarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem GlobalLogic Holdings Limited („GlobalLogic“, Jersey), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Apax Partners LLP („Apax“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. februarja 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem GlobalLogic Holdings Limited („GlobalLogic“, Jersey), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Apax Partners LLP („Apax“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za CPPIB: podjetje za profesionalno upravljanje naložb, ki investira premoženje kanadskega pokojninskega programa („Canada Pension Plan“),
  —   za Apax: zagotavlja svetovalne storitve za naložbe skladov zasebnega kapitala, ki vlagajo v različne industrijske sektorje,
  —   za GlobalLogic: razvoj programske opreme in s tem povezano svetovanje v različnih sektorjih. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za CPPIB: podjetje za profesionalno upravljanje naložb, ki investira premoženje kanadskega pokojninskega programa („Canada Pension Plan“),

—   za Apax: zagotavlja svetovalne storitve za naložbe skladov zasebnega kapitala, ki vlagajo v različne industrijske sektorje,

—   za GlobalLogic: razvoj programske opreme in s tem povezano svetovanje v različnih sektorjih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8380 – CPPIB/Apax/GL se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8380 – CPPIB/Apax/GL se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/18

---

Objava zahtevka za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 41/09)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV MANJŠE SPREMEMBE

Zahtevek za odobritev manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
   (2)

„KRANJSKA KLOBASA“

EU št.: PGI-SI-0764-AM01 - 06.07.2016

ZOP ( ) ZGO ( X ) ZTP ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

GIZ Kranjska klobasa

| Naslov: | Dimičeva ulica 9 |
| --- | --- |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Naslov:

Dimičeva ulica 9

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel.

+386 15659240

E-naslov:

giz.mi@siol.net

Vlagatelj vloge za spremembo je GIZ Kranjska klobasa, ki je skupina proizvajalcev Kranjske klobase, ki je vložila že vlogo za registracijo Kranjske klobase, zato ima legitimni interes za vložitev vloge za spremembo.

2.   Država članica ali tretja država

Slovenija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☐ | Drugo [Navedite.] |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☐

Drugo [Navedite.]

4.   Vrsta sprememb

| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere ni potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zaradi katere je potrebna sprememba objavljenega enotnega dokumenta.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZTP, ki se šteje za manjšo v skladu s četrtim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

Druga točka poglavja 3.6 Posebna pravila za označevanje določa, da mora biti Kranjska klobasa označena z logotipom Kranjska klobasa, logotipom proizvajalca in pripadajočim EU in nacionalnim simbolom kakovosti. Hkrati ta točka določa tudi, da je označevanje izdelka z logotipom Kranjska klobasa obvezno za vsakega proizvajalca, ki je pridobil certifikat za proizvodnjo Kranjske klobase, ne glede na članstvo v GIZ Kranjska klobasa.

Predlaga se črtanje navedbe v zvezi z obveznim označevanjem z nacionalnim simbolom kakovosti in navedbe glede obveznega označevanja z logotipom „Kranjska klobasa“ za vse proizvajalce Kranjske klobase, ne glede na članstvo v GIZ Kranjska klobasa.

Črtanje obveznega označevanja z nacionalnim simbolom se predlaga, ker te obveznosti ne določa niti nacionalna zakonodaja. Proizvajalci morajo pri označevanju Kranjske klobase obvezno uporabljati samo pripadajoči simbol Unije, medtem ko je uporaba nacionalnega simbola kakovosti prostovoljna.

Z nazivom „logotip Kranjska klobasa“ je mišljen logotip „Kranjska klobasa – zašpiljeno dobra od 1896“, ki je last GIZ-a Kranjska klobasa. Članstvo v GIZ-u Kranjska klobasa ni obvezno, zato bi bilo neprimerno, da se tudi od nečlanov zahteva uporaba logotipa GIZ-a Kranjska klobasa. Nečlani GIZ-a morajo za označevanje Kranjske klobase uporabljati zaščiteno ime, logotip proizvajalca in simbol Unije, v kolikor pa želijo uporabljati logotip „Kranjska klobasa - zašpiljeno dobra od 1896“, ga lahko pridobijo pri GIZ-u Kranjska klobasa.

6.   Posodobljena specifikacija proizvoda (le za ZOP in ZGO)

—

ENOTNI DOKUMENT

„KRANJSKA KLOBASA“

EU št.: PGI-SI-0764-AM01 – 6.7.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Kranjska klobasa“

2.   Država članica ali tretja država

Slovenija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Razred 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Kranjska klobasa je pasterizirana poltrajna klobasa, izdelana iz grobo zmletega prašičjega mesa I. in II. kategorije (stegno, pleče, vrat) in prašičje slanine (hrbet). Nadev za Kranjsko klobaso je razsoljen z dodatkom nitritne soli, začinjen s česnom in poprom, napolnjen v tanka prašičja čreva in zašpiljen z leseno špilo v pare, s spojenima koncema. Klobasa je vroče dimljena in pasterizirana.

Uživa se topla po kratkem pogrevanju v vroči vodi, ko pridobi zelo specifično jedilno in visoko gastronomsko kakovost. Površina klobase je rdeče rjave barve in blagega vonja po dimu, na prerezu je meso rožnato rdeče in slanina smetanasto bela in neraztopljena, tekstura je napeta, hrustljava in sočna, aroma je polna in značilna za razsoljeno, specifično začinjeno in dimljeno prašičje meso.

Kemijska sestava nepogrete klobase:

| — | skupne beljakovine | min 17 % |
| --- | --- | --- |
| — | maščoba | max 29 % |

—

skupne beljakovine

min 17 %

—

maščoba

max 29 %

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Surovina sta prašičje meso in slanina.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja Kranjskih klobas (odbira mesa in slanine, razdevanje mesa in slanine, priprava nadeva, mešanje nadeva, polnjenje nadeva v ovitke, osušitev klobas, termična obdelava z vročim dimljenjem, procesna kontrola in označevanje) mora potekati znotraj definiranega geografskega območja.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Enotno označevanje izdelka „Kranjska klobasa“ je obvezno:

| — | na izdelku (par): z enotno oblikovano samolepilno pasico |
| --- | --- |

—

na izdelku (par): z enotno oblikovano samolepilno pasico

| — | na pakiranem izdelku: z etiketo. |
| --- | --- |

—

na pakiranem izdelku: z etiketo.

Enotna označba „Kranjske klobase“ vsebuje:

| — | zaščiteno ime, |
| --- | --- |

—

zaščiteno ime,

| — | logotip proizvajalca, |
| --- | --- |

—

logotip proizvajalca,

| — | pripadajoči simbol Unije. |
| --- | --- |

—

pripadajoči simbol Unije.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje pridelave Kranjske klobase predstavlja območje znotraj Slovenije, ki leži na obrobju Alp in Jadranskega morja, na zahodu meji na Italijo, na severu teče meja z Avstrijo, na jugu se razteza do meje s Hrvaško, na vzhodu se na stežaj odpira proti Panonski kotlini - vse do meje z Madžarsko.

Dežela Kranjska je bila v času nemškega cesarstva in kasneje Avstroogrske monarhije, edina povsem slovenska regija, zato je bil izraz „Kranjec“ (Carniolian) včasih tudi drugo ime za Slovenca in še danes se v vsakdanjem jeziku za del prebivalcev Slovenije, še vedno uporablja označevanje s Kranjci. Tudi danes so v Sloveniji v uporabi tudi številne druge zveze in označevanja s pridevnikom „kranjski, kranjska“.

Ime „Kranjska“ izvira iz slovenskega izraza „krajina“, kar je pomenilo „deželo“ (prvič zapisano že leta 973 kot ljudsko ime „Creina“ za „Carniolo“). Po 13. stoletju je prevladala slovenska oblika Kranjska (v nemščini „Krain“ in „Krainburg“). Od leta 1002 naprej je bila Kranjska samostojna mejna grofija s svojimi mejnimi grofi. Kot upravna enota je bila Kranjska del srednjeveškega cesarstva. V 14. stoletju je spadala večina današnjega slovenskega ozemlja v posest Habsburžanov. Slovensko ozemlje je bilo razdeljeno na naslednje dežele: Kranjsko (Carniola), Trst (Trieste), Istro (Istria), Goriško (Gorizia), Koroško (Carinthia) in Štajersko (Styria). Z razpadom Avstro-Ogrske leta 1918, je bila Kranjska, kot posebna enota, ukinjena. Slovenija je relativno mlada država, saj je neodvisna postala šele leta 1991 z odcepitvijo od Socialistične federativne republike Jugoslavije. Današnja Republika Slovenija je torej „ozemeljska dedinja“ nekdanje Kranjske, saj je ozemlje bivše Kranjske v celoti del Republike Slovenije.

5.   Povezava z geografskim območjem

Opredelitev geografskega območja je neposredno povezana z zgodovino Kranjske klobase.

Naravne danosti za pridelavo hrane, kakor tudi podnebne razmere, so pomembno vplivale na razvoj posebnosti v prehranski kulturi s pretežno samooskrbno naravnanim gospodarstvom na kmetijah. Prebivalcem je na reliefno zelo razgibanem prostoru, hribovij, dolin, kotlin in ravnic uspelo ohraniti obdelovalne površine, ki so bile namenjene pridelavi krme za prašiče. S prašičerejo je bila povezana izdelava kolin. Pričevanja o izdelavi kolin in s tem klobas, segajo v zelo odmaknjena zgodovinska obdobja, kar dokazujejo odlične upodobitve že na srednjeveških freskah in v nekaterih pisnih sporočilih v arhivskem gradivu (npr. v sporočilu - in to v slovenskem jeziku - oskrbnika gradu Vrbovec njegovemu zemljiškemu gospodu iz 17. stoletja). Vendar je v vseh teh pričevanjih govora o kolinah, klobasah. Med tipičnimi kolinami je bila tudi poltrajna mesna klobasa, ki je zaradi izkustva in znanja ljudi v regiji nastanka in specifične razpoznavnosti (okusa), za časa Avstroogrske v zgodnjem 19. stoletju postala prepoznavna kot „Kranjska klobasa“.

Sloves Kranjske klobase izvira še iz večnacionalne Avstroogrske monarhije. Nedvomno Kranjska klobasa sodi med najizvirnejše in mednarodno najbolj prepoznavne slovenske mesne izdelke, kar dokazujejo tudi „zadetki“ na svetovnem spletu, kjer se v večini primerov Kranjsko klobaso navaja kot izvorno slovenski izdelek. Tudi novejša strokovna literatura Meat products handbook, Gerhard Feiner, CRC Press, 2006; http://en.wikipedia.org/wiki/Kransky) omenja Kranjsko klobaso kot tipično nefermentirano klobaso, ki izvira iz Slovenije.

Lastnosti Kranjske klobase izhajajo iz izkustev in znanja ljudi, ki so na območju današnje Slovenije živeli v času Avstroogrske dežele Kranjske. Kakovost Kranjske klobase je bila povezana tudi z uporabo najbolj kakovostnih kosov mesa in dosledno uporabo morske soli, ki je na ozemlju nekdanje Kranjske predstavljala stalno, celo strateško konkurenco kameni soli. (J. Bogataj, The Food and Cooking of Slovenia, Annes Publishing, London 2008).

Najstarejši navodili za izdelavo Kranjske klobase (tudi pod tem imenom) se najdeta v dveh kuharskih knjigah, in sicer v „Süddeutsche Küche“ Katharine Prato (1896) in v šesti izdaji „Slovenske kuharice“ Felicite Kalinšek (1912). Pri Katharini Prato se težko govori o navodilu za izdelavo Kranjske klobase, vendar je njena omemba verjetno ena najstarejših pisnih omemb te vrste klobase, torej 1896. Felicita Kalinšek je v „Slovenski kuharici“ (1912) že predstavila navodila za izdelavo Kranjske klobase.

V Sloveniji je vrsta pričevanj, zlasti ustnih izročil, ki govorijo o Kranjski klobasi, krajih njenega izdelovanja in njenem slovesu med ostalimi regionalnimi tipi klobas. Številne so ljudske razlage, od kod naj bi bila doma Kranjska klobasa oziroma kje naj bi jo najprej izdelovali. Med pogostimi navedbami se omenja vas Trzin, ki se nahaja med Ljubljano in Kamnikom, kjer naj bi že v 19. stoletju delovalo veliko število mesarjev, ki so zalagali tržišče s Kranjskimi klobasami vse do Dunaja. Nekateri ustni viri navajajo, da je ta klobasa dobila ime po mestu Kranj, drugi spet, da so jo izdelovali v vseh večjih mestih in trgih na nekdanjem Kranjskem. Slikovita je tudi pripoved o cesarju Francu Jožefu, ki se je nekoč peljal s kočijo z Dunaja proti Trstu in se je ustavil v vasi Naklo pri Kranju v znani furmanski gostilni Marinšek ob deželni cesti. Želel se je okrepčati in povprašal gostilničarja, kaj mu lahko ponudi. „Imamo le navadne hišne klobase in nič drugega“ je odgovoril cesarju. Cesar je naročil klobaso in ko jo je poskusil, je navdušeno dejal: „To pa ni navadna, ampak kranjska klobasa!“

Kulinarična značilnost slovenskih regij je, da sta proizvodnja in prodaja Kranjske klobase, prisotni v vseh regijah, kar prav tako dokazuje ukoreninjenost Kranjske klobase v slovenskem prostoru. Sloves Kranjske klobase je izražen tudi skozi tipično slovensko posebnost „kranjska klobasa s kislim zeljem“.

Sloves Kranjske klobase se je razširil tudi preko meja, kar dokazujejo prevodi imena v različne jezike nekdanje Avstroogrske (J. de Moor& N. de Rooj/ed., European Cookery, Tradition & Innovation, Utrecht 2004).

Od leta 2003 poteka v Sloveniji Festival Kranjske klobase in državno tekmovanje za izbor najboljše Kranjske klobase.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/KK_spec_F.pdf

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/22

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 41/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„AIL VIOLET DE CADOURS“

Št. EU: PDO-FR-02103 – 7.1.2016

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Ail violet de Cadours“

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Vijoličasti česen „Ail violet de Cadours“ je česen, ki se trži suh in vsebuje najmanj 30 % suhe snovi. Prideluje se iz sort germidour in valdour, izbranih iz lokalne populacije vijoličastega česna.

Zunanja ovojna lupina je bela z rdeče-vijoličastimi progami.

Za česen „Ail violet de Cadours“ je značilno, da ima pravilno oblikovane okrogle glavice velikosti 45 mm ali več. Prodajajo se cele in dobro očiščene. Imajo vsaj eno celo, neraztrgano ovojno lupino. Korenine so odrezane tik ob glavici in dolge največ 2,5 mm. Glavica je v višini strokov in pri odrezanih koreninah čvrsta na otip. Pri glavicah, ki se tržijo brez stebla, je preostanek stebla dolg od vključno 10 mm do 30 mm.

Ovojnica, ki obdaja stroke, je bež barve z vijoličastimi progami. Strok je v prerezu slonokoščene do kremne barve.

Svež česen ima izrazit značilen vonj po česnu z močno pikantno noto. Kuhan česen „Ail violet de Cadours“ ima vonj po česnu. V ustih ima rahlo pikanten pridih in trajno aromo. Njegova tekstura je mehka in okus nežno sladek.

Da se zagotovi skladna predstavitev, imajo glavice enotno barvo, obliko in velikost. Natančneje, največja glavica ne sme biti več kot 20 mm večja od najmanjše.

Načini predstavitve česna „Ail violet de Cadours“ za prodajo so:

| — | kita z najmanj devetimi glavicami s steblom. Glede na število glavic v kiti in njihovo velikost je težka 500 g, 1 kg ali 2 kg, |
| --- | --- |

—

kita z najmanj devetimi glavicami s steblom. Glede na število glavic v kiti in njihovo velikost je težka 500 g, 1 kg ali 2 kg,

| — | velik šop glavic s steblom, ki tehta najmanj 8 kg, |
| --- | --- |

—

velik šop glavic s steblom, ki tehta najmanj 8 kg,

| — | šop glavic s steblom. Njegova teža je 500 g, 1 kg ali 2 kg, |
| --- | --- |

—

šop glavic s steblom. Njegova teža je 500 g, 1 kg ali 2 kg,

| — | 5-kilogramska ročno polnjena vreča glavic brez stebla, |
| --- | --- |

—

5-kilogramska ročno polnjena vreča glavic brez stebla,

| — | pladenj ročno zloženih glavic brez stebla velikosti od 60 mm do 70 mm ali več kot 70 mm, |
| --- | --- |

—

pladenj ročno zloženih glavic brez stebla velikosti od 60 mm do 70 mm ali več kot 70 mm,

| — | košara ročno zloženih glavic brez stebla velikosti od 60 mm do 80 mm, |
| --- | --- |

—

košara ročno zloženih glavic brez stebla velikosti od 60 mm do 80 mm,

| — | mrežica z glavicami brez stebla, ki tehta največ 1 kg, |
| --- | --- |

—

mrežica z glavicami brez stebla, ki tehta največ 1 kg,

| — | posodica z glavicami brez stebla, ki tehta največ 1 kg. |
| --- | --- |

—

posodica z glavicami brez stebla, ki tehta največ 1 kg.

Trži se v izvorni embalaži. Samo pladnji in košare omogočajo prodajo česna po kosu.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vsi postopki pridelave česna potekajo na geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Česen „Ail violet de Cadours“ se obvezno pakira na geografskem območju, da se ohrani kakovost proizvoda.

Shranjuje se v opredeljenih razmerah in s čim manj prekladanja, da obdrži dobro zdravstveno stanje in vsaj ena ovojna lupina glavice ostane nepoškodovana.

Poleg tega se pri pakiranju uporabljajo lokalno znanje in izkušnje, ki poudarijo značilnosti česna „Ail violet de Cadours“, tako da se

| — | s skrbno izbiro glavic pripravijo predstavitve, enotne po barvi, velikosti in obliki, |
| --- | --- |

—

s skrbno izbiro glavic pripravijo predstavitve, enotne po barvi, velikosti in obliki,

| — | z ročno razporeditvijo glavic zagotovi tako pakiranje, da glavice med trženjem čim manj udarjajo druga ob drugo: kite ter veliki in manjši šopi so tesno spleteni oziroma povezani v toge oblike, vreče, mrežice in posodice so zaprte čim bolj ob glavicah, na pladnjih in v košarah pa so glavice tesno druga ob drugi. |
| --- | --- |

—

z ročno razporeditvijo glavic zagotovi tako pakiranje, da glavice med trženjem čim manj udarjajo druga ob drugo: kite ter veliki in manjši šopi so tesno spleteni oziroma povezani v toge oblike, vreče, mrežice in posodice so zaprte čim bolj ob glavicah, na pladnjih in v košarah pa so glavice tesno druga ob drugi.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Označevanje poleg obveznih, zakonsko predpisanih navedb vsebuje:

| — | naziv pakirnice, |
| --- | --- |

—

naziv pakirnice,

| — | leto spravila, |
| --- | --- |

—

leto spravila,

| — | poseben sistem za identifikacijo in sledljivost česna „Ail violet de Cadours“. |
| --- | --- |

—

poseben sistem za identifikacijo in sledljivost česna „Ail violet de Cadours“.

Poleg tega je v pakiranju, ki omogoča prodajo česna po kosu, vsaka glavica označena z nalepko „Ail violet de Cadours“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje je na stičišču departmajev Haute-Garonne, Gers in Tarn-et-Garonne.

Departma Haute-Garonne: Bellegarde-Sainte-Marie, Belleserre, Bragayrac, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Le Castéra, Caubiac, Cox, Drudas, Empeaux, Garac, Le Grès, Lagraulet-Saint-Nicolas, Laréole, Lasserre, Menville, Mérenvielle, Pelleport, Pradère-les-Bourguets, Puysségur, Saint-Thomas, Sainte-Livrade, Thil, Vignaux.

Departma Tarn-et-Garonne: Auterive, Beaumont-de-Lomagne, Beaupuy, Bouillac, Le Causé, Escazeaux, Faudoas, Gariès, Goas, Marignac, Maubec, Sérignac.

Departma Gers: Ansan, Ardizas, Aubiet, Augnax, Auradé, Aurimont, Avensac, Bajonnette, Beaupuy, Bédéchan, Bézéril, Blanquefort, Castillon-Savès, Catonvielle, Cazaux-Savès, Clermont-Savès, Cologne, Encausse, Endoufielle, Escorneboeuf, Estramiac, Frégouville, Gimont, Giscaro, Homps, L’Isle-Arné, L’Isle-Jourdain, Juilles, Labastide-Savès, Labrihe, Lahas, Lias, Mansempuy, Maravat, Marestaing, Maurens, Mauvezin, Monbrun, Monferran-Savès, Monfort, Montiron, Noilhan, Pessoulens, Pompiac, Puycasquier, Razengues, Roquelaure-Saint-Aubin, Saint-André, Saint-Antonin, Saint-Brès, Saint-Caprais, Saint-Cricq, Saint-Georges, Saint-Germier, Saint-Orens, Saint-Sauvy, Sainte-Anne, Sainte-Gemme, Sainte-Marie, Sarrant, Ségoufielle, Sérempuy, Seysses-Savès, Sirac, Solomiac, Thoux, Tirent-Pontejac, Touget, Tourrenquets.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Naravni dejavniki:

Območje pridelave česna „Ail violet de Cadours“, v regiji Jug - Pireneji, v departmajih Haute-Garonne, Gers in Tarn-et-Garonne, ima posebno podnebje, za katerega je pozimi in spomladi značilen oceanski vpliv, poleti in predvsem jeseni pa sredozemski vpliv. Zima je relativno kratka in mila. Za pomlad so značilne pravilno naraščajoče temperature in velika količina padavin, ki vrh doseže maja. Poletje je vroče in suho. Jesen je relativno mila z malo dežja. Na tem območju piha veter autan, to je topel in suh jugovzhodni veter, ki se pojavlja zlasti poleti in jeseni.

Območje pridelave je srednje razgibana valovita pokrajina. Tla, ki so se razvila na oligo-miocenski molasi, so glinasto-apnenčasta in glinasto-kalcijeva z visoko vsebnostjo gline (najmanj 30 %), ki zagotavlja dobro razpoložljivost vodne zaloge. Pri teh tleh se zaradi naklona in strukture tudi dobro naravno odvaja voda.

Človeški dejavniki:

Česen, ki izvira z vzhoda, je bil na to območje vnesen v prvih stoletjih rimske kolonizacije.

Trgovina s česnom se je normalno razvijala vse do uvedbe posebne tedenske tržnice za vijoličasti česen. Ta tržnica še vedno poteka v Cadoursu vsako sredo od sredine julija do sredine decembra.

Znanje in izkušnje proizvajalcev česna „Ail violet de Cadours“ se kažejo od gojenja do priprave.

Sorti germidour in valdour sta bili izbrani iz lokalne populacije vijoličastega česna in vpisani v uradni katalog sort leta 1991 oziroma 2006. Za ti sorti so značilni zlasti kratko obdobje biološkega mirovanja v povezavi z zgodnjo kalitvijo, odsotnost togega stebla in velika glavica, katere ovojne lupine imajo vijoličaste proge na beli podlagi.

Ta česen se sadi jeseni od sredine oktobra do sredine decembra na zemljiščih, na katerih v zadnjih treh letih ni rasel luk, v zadnjem letu pa ne koruza ne sirek. Vnos dušika, fosforja in kalija se razumno odmeri po potrebah rastlin in razpoložljivosti teh elementov v tleh.

Pridelek se pobere, ko je zrel.

Spremljanje sušenja zagotavlja, da izguba vode predstavlja najmanj 20 % mase pobranega pridelka.

Kmetijska gospodarstva na geografskem območju so po površini majhna ali srednje velika. To so gospodarstva mešane pridelave, v kateri prevladujejo žita, kjer pridelava česna pomeni dopolnilo z visoko dodano vrednostjo. Razvoj gojenja česna je omogočila razpoložljiva družinska delovna sila.

Številne faze se še vedno opravljajo ročno, da je česen dobro očiščen in lepo predstavljen: lupljenje, to je odstranjevanje poškodovanih zunanjih ovojnih lupin, pri čemer mora vsaj ena ostati čista in nepoškodovana, rezanje korenin, oblikovanje predstavitve česna „Ail violet de Cadours“ za trženje. Zlasti v teh fazah se izkažejo znanje in izkušnje proizvajalcev, ki jih dopolnjuje natančno ročno ločevanje glavic po velikosti, obliki in barvi, da se sestavijo v skladno predstavitev.

Posebnosti proizvoda

„Ail violet de Cadours“ je suh česen. Zanj so značilne predvsem vijoličaste proge na zunanjih ovojnih lupinah. Glavice so velike 45 mm ali več, pravilne oblike in niso razpočene, torej se stroki ne vidijo (vsaj ena zunanja ovojna lupina je cela). Korenine so odrezane tik ob glavici.

Česen „Ail violet de Cadours“ ima poseben videz, vonj in okus, po katerih se jasno razlikuje od suhega česna sorte germidour, ki se prideluje zunaj geografskega območja. Česen „Ail violet de Cadours“ se razlikuje po videzu: glavica je večja, bolj vijoličaste barve in pravilnejše oblike; in po vonju: značilni vonj po česnu je močnejši in pikantna nota izrazitejša. Poleg tega ima kuhan česen „Ail violet de Cadours“ trajnejšo aromo in močnejši pridih pikantnega.

Te glavice so v višini strokov in pri odrezanih koreninah čvrste na otip. Od spravila do trženja so v dobrem zdravstvenem stanju.

Česen „Ail violet de Cadours“ se trži v predstavitvah, enotnih po velikosti, obliki in barvi.

Kadar se česen „Ail violet de Cadours“ trži s stebli, je predstavitev zaradi tesno spletenih ali povezanih stebel precej toga. Kadar se česen „Ail violet de Cadours“ trži brez stebel, so glavice v embalaži tesno druga ob drugi.

Vzročna povezava

Česen „Ail violet de Cadours“ je na območju pridelave našel najugodnejše razmere za svoj razvoj.

Prvič, česen „Ail violet de Cadours“ ima značilno barvo. Ta izvira iz uporabe sort, ki so izšle iz lokalnih populacij z vijoličastimi progami na zunanjih ovojnih lupinah, v povezavi s sajenjem na zemljiščih, bogatih z glino, in največjo količino padavin v maju.

Po eni strani namreč pridelava česna „Ail violet de Cadours“ na zemljiščih, ki so bogata z glino in imajo dobro razpoložljivost vodne zaloge, spodbuja rast glavic pravilne oblike. Razumno gnojenje pa preprečuje, da bi se glavice razpočile, zato ima česen „Ail violet de Cadours“ vsaj eno zunanjo ovojno lupino, ki ni raztrgana.

Po drugi strani rastlina potrebuje največ vode prav v temeljni fiziološki fazi oblikovanja glavice. To je faza hitre rasti, ki neposredno vpliva na velikost in mesnatost glavice ter nastanek vijoličaste barve. Padavinski višek v maju, ki rastlini v tej ključni fazi prinese dovolj vode in mineralov, omogoča pridelavo glavic, ki imajo značilnosti česna „Ail violet de Cadours“: glavice so velike 45 mm ali več, so pravilne okrogle oblike in vijoličasto obarvane.

Čvrstost glavic česna „Ail violet de Cadours“ je povezana s predstavitvijo, ki preprečuje, da bi glavice udarjale druga ob drugo, in kratkim tržnim letom, ki se konča pred zgodnjo kalitvijo.

Dobro zdravstveno stanje česna „Ail violet de Cadours“ je odvisno od številnih dejavnikov:

| — | širjenje kriptogamnih ali bakterijskih bolezni v tleh je omejeno s kolobarjenjem in sajenjem na zemljiščih z dobrim naravnim odvajanjem vode, |
| --- | --- |

—

širjenje kriptogamnih ali bakterijskih bolezni v tleh je omejeno s kolobarjenjem in sajenjem na zemljiščih z dobrim naravnim odvajanjem vode,

| — | razvoj teh bolezni med gojenjem je omejen zaradi časovnega okvira sajenja in razumnega gnojenja, |
| --- | --- |

—

razvoj teh bolezni med gojenjem je omejen zaradi časovnega okvira sajenja in razumnega gnojenja,

| — | pobiranje zrelega pridelka ter sušenje in veter autan prispevajo k obstojnosti česna. |
| --- | --- |

—

pobiranje zrelega pridelka ter sušenje in veter autan prispevajo k obstojnosti česna.

Uporaba sort česna, ki nimajo togega stebla, omogoča naslednje predstavitve česna „Ail violet de Cadours“ s steblom: kite ter velike in manjše šope.

Nazadnje, česen „Ail violet de Cadours“ se prepozna po skrbnem ročnem lupljenju, po katerem ovojne lupine ostanejo cele in ki omogoča, da se korenine odrežejo tik ob glavici. Vse te ročne faze omogočajo pripravo skladnih predstavitev, ki so enotne po barvi, velikosti in obliki. Tradicionalno znanje in izkušnje proizvajalcev vse do priprave proizvoda poudarjajo in ohranjajo kakovost česna „Ail violet de Cadours“.

Tako vse značilnosti območja pridelave ter naravni in človeški dejavniki prispevajo k posebnostim česna „Ail violet de Cadours“.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCAilVioletCadoursV2016.doc

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 8.2.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 41/26

---

Popravek Seznama pristojnih organov iz člena 3(2) Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 (upravno sodelovanje na področju trošarin)

(
  Uradni list Evropske unije C 484 z dne 24. decembra 2016
  )

(2017/C 41/11)

Stran 34, deseta alinea:

besedilo:

| „— | na Finskem
  Tulli“ |
| --- | --- |

„—

na Finskem

Tulli“

se glasi:

| „— | na Finskem
  Verohallinto“. |
| --- | --- |

„—

na Finskem

Verohallinto“.

---