# Jurnalul Oficial C 3/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 3 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 606 ianuarie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 3

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 606 ianuarie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluţii, recomandări şi avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2017/C 3/01 BCE/2016/46 | Recomandarea Băncii Centrale Europene din 22 decembrie 2016 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Bank of Greece (BCE/2016/46) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluţii, recomandări şi avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

2017/C 3/01 BCE/2016/46

Recomandarea Băncii Centrale Europene din 22 decembrie 2016 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Bank of Greece (BCE/2016/46)

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 3/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8233 – Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 3/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8319 – CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France) (
  1
  ) | 2 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 3/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8233 – Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems) (
  1
  )

1

2

2017/C 3/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8319 – CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 3/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2017/C 3/05 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 28 de state membre aplicabile de la 1 ianuarie 2017[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )] | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2017/C 3/06 | Comunicarea guvernului francez referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț privind cererile de autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumite Permis de Courgenay (
  1
  ) | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 3/04

Rata de schimb a monedei euro

3

2017/C 3/05

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 28 de state membre aplicabile de la 1 ianuarie 2017[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 ( JO L 140, 30.4.2004, p. 1 )]

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2017/C 3/06

Comunicarea guvernului francez referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț privind cererile de autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumite Permis de Courgenay (
  1
  )

1

5

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 3/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 3/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8316 – Advent/Brammer) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 3/09 | Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Australia | 8 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2017/C 3/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2017/C 3/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8316 – Advent/Brammer) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2017/C 3/09

Aviz informativ – Consultare publică – Indicații geografice din Australia

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluţii, recomandări şi avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/1

---

RECOMANDAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 22 decembrie 2016

către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Bank of Greece

(BCE/2016/46)

(2017/C 3/01)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 27.1,

întrucât:

| (1) | Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

| (2) | Mandatul actualului auditor extern al Bank of Greece, KPMG Certified Auditors AE, va înceta după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2016. Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2017. |
| --- | --- |

(2)

Mandatul actualului auditor extern al Bank of Greece, KPMG Certified Auditors AE, va înceta după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2016. Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2017.

| (3) | Bank of Greece a selectat Deloitte Certified Public Accountants S.A. drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2017-2021, |
| --- | --- |

(3)

Bank of Greece a selectat Deloitte Certified Public Accountants S.A. drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2017-2021,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Se recomandă desemnarea Deloitte Certified Public Accountants S.A. drept auditor extern al Bank of Greece pentru exercițiile financiare 2017-2021.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 22 decembrie 2016.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8233 – Rockaway E-Commerce/EC Iinvestments/Bonak/Sully Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 3/02)

La 21 decembrie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8233. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8233. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8319 – CEFCI/JSC Kazmunaigaz/Rompetrol France)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 3/03)

La 23 decembrie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8319. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8319. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 ianuarie 2017

(2017/C 3/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0501 |
| JPY | yen japonez | 122,38 |
| DKK | coroana daneză | 7,4341 |
| GBP | lira sterlină | 0,85440 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5341 |
| CHF | franc elvețian | 1,0704 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0215 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,021 |
| HUF | forint maghiar | 308,28 |
| PLN | zlot polonez | 4,3680 |
| RON | leu românesc nou | 4,5065 |
| TRY | lira turcească | 3,8020 |
| AUD | dolar australian | 1,4401 |
| CAD | dolar canadian | 1,3966 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,1431 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5087 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5076 |
| KRW | won sud-coreean | 1 250,78 |
| ZAR | rand sud-african | 14,3244 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,2311 |
| HRK | kuna croată | 7,5770 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 029,62 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7097 |
| PHP | peso Filipine | 51,993 |
| RUB | rubla rusească | 62,4526 |
| THB | baht thailandez | 37,599 |
| BRL | real brazilian | 3,3742 |
| MXN | peso mexican | 22,3446 |
| INR | rupie indiană | 71,3394 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0501

JPY

yen japonez

122,38

DKK

coroana daneză

7,4341

GBP

lira sterlină

0,85440

SEK

coroana suedeză

9,5341

CHF

franc elvețian

1,0704

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0215

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,021

HUF

forint maghiar

308,28

PLN

zlot polonez

4,3680

RON

leu românesc nou

4,5065

TRY

lira turcească

3,8020

AUD

dolar australian

1,4401

CAD

dolar canadian

1,3966

HKD

dolar Hong Kong

8,1431

NZD

dolar neozeelandez

1,5087

SGD

dolar Singapore

1,5076

KRW

won sud-coreean

1 250,78

ZAR

rand sud-african

14,3244

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,2311

HRK

kuna croată

7,5770

IDR

rupia indoneziană

14 029,62

MYR

ringgit Malaiezia

4,7097

PHP

peso Filipine

51,993

RUB

rubla rusească

62,4526

THB

baht thailandez

37,599

BRL

real brazilian

3,3742

MXN

peso mexican

22,3446

INR

rupie indiană

71,3394

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/4

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 28 de state membre aplicabile de la 1 ianuarie 2017

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

(2017/C 3/05)

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 de puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt prezentate în bold.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 372, 11.10.2016, p. 5.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2017 | ... | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2017

...

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/5

---

Comunicarea guvernului francez referitoare la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1)

Anunț privind cererile de autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumite „Permis de Courgenay”

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 3/06)

În data de 26 februarie 2016, Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Franța) a solicitat acordarea, pe o perioadă de cinci ani, a unei autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi convenționale lichide sau gazoase, denumită „permis de Courgenay”, pentru teritoriul departamentelor Aube și Yonne.

Perimetrul aferent acestei autorizații este delimitat de segmentele de dreaptă care unesc punctele definite în continuare:

| Punct | NTF meridian de origine Paris | RGF93 meridian de origine Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Longitudine estică | Latitudine nordică | Longitudine estică | Latitudine nordică |
| A | 1,30 grade | 53,70 grade | 3°30′24′′ | 48°19′48′′ |
| B | 1,40 grade | 53,70 grade | 3°35′48′′ | 48°19′48′′ |
| C | 1,40 grade | 53,60 grade | 3°35′48′′ | 48°14′24′′ |
| D | 1,30 grade | 53,60 grade | 3°30′24′′ | 48°14′24′′ |

Punct

NTF meridian de origine Paris

RGF93 meridian de origine Greenwich

Longitudine estică

Latitudine nordică

Longitudine estică

Latitudine nordică

A

1,30 grade

53,70 grade

3°30′24′′

48°19′48′′

B

1,40 grade

53,70 grade

3°35′48′′

48°19′48′′

C

1,40 grade

53,60 grade

3°35′48′′

48°14′24′′

D

1,30 grade

53,60 grade

3°30′24′′

48°14′24′′

Suprafața astfel definită este de aproximativ 66,88 km2.

Depunerea cererilor și criteriile de atribuire a autorizației

Solicitanții care depun cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să demonstreze că îndeplinesc condițiile necesare obținerii autorizației, stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și de depozitare subterană, cu modificările ulterioare (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de 90 de zile de la data publicării prezentului anunț, în conformitate cu procedura descrisă pe scurt în „Anunț privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilită prin Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și de depozitare subterană, cu modificările ulterioare (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 3 iunie 2006).

Cererile concurente se transmit Ministerului Mediului, Energiei și Mării, la adresa indicată mai jos. Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în termen de doi ani de la data la care autoritățile franceze au primit cererea inițială, și anume până la 5 martie 2018 cel târziu.

Condiții și cerințe privind exercitarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele L161-1 și L161-2 din Codul minier, precum și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane, cu modificările ulterioare (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze din 3 iunie 2006).

Informații suplimentare se pot obține de la Ministerul Mediului, Energiei și Mării, Biroul de exploatare și extracție a hidrocarburilor (Ministère de l’environnement, de l’énergie et de la mer, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Tour Séquoia, 1 place Carpeaux, 92800 Puteaux, France, tel. +33 140819527).

Dispozițiile legale menționate anterior pot fi consultate pe site-ul Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 3/07)

| 1. | La data de 21 decembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile NN Group N.V. („NN Group”, Țările de Jos), prin intermediul filialei sale, REI Germany Cross Docks B.V. (Țările de Jos), aflată integral în proprietatea sa, pe de o parte, și CBRE Group Inc. („CBRE”, SUA) și Poste Vita („PV”, Italia), pe de altă parte, printr-o structură de fond, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unui portofoliu de proprietăți imobiliare în domeniul logisticii care cuprinde zece active imobiliare situate în Germania („portofoliu”, Germania) prin intermediul unei vânzări de acțiuni (share deal) („tranzacția”). |
| --- | --- |

1.

La data de 21 decembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile NN Group N.V. („NN Group”, Țările de Jos), prin intermediul filialei sale, REI Germany Cross Docks B.V. (Țările de Jos), aflată integral în proprietatea sa, pe de o parte, și CBRE Group Inc. („CBRE”, SUA) și Poste Vita („PV”, Italia), pe de altă parte, printr-o structură de fond, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unui portofoliu de proprietăți imobiliare în domeniul logisticii care cuprinde zece active imobiliare situate în Germania („portofoliu”, Germania) prin intermediul unei vânzări de acțiuni (share deal) („tranzacția”).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii NN Group: instituție financiară activă la nivel mondial care oferă servicii de investiții și de asigurare;
  —   în cazul întreprinderii CBRE: societate cotată la bursă (NYSE) cu activități în domeniul serviciilor imobiliare, printre altele, în Uniunea Europeană;
  —   în cazul întreprinderii PV: o societate italiană de asigurări aparținând societății Poste Italiane care oferă servicii în domeniile poștal, logistică, economii și investiții, plăți, asigurări și servicii de comunicații digitale;
  —   în cazul portofoliului: acesta cuprinde următoarele zece bunuri imobiliare (în domeniul logisticii) situate în Germania și care sunt închiriate societății DHL în baza unor acorduri pe termen lung: DHL Aachen-Würselen, DHL Hamm, DHL Essen, DHL Moers, DHL Böblingen/Holzgerlinen, DHL Kassel, DHL Brühl/Köln, DHL Freiburg, DHL Dortmund, DHL Lörrach. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii NN Group: instituție financiară activă la nivel mondial care oferă servicii de investiții și de asigurare;

—   în cazul întreprinderii CBRE: societate cotată la bursă (NYSE) cu activități în domeniul serviciilor imobiliare, printre altele, în Uniunea Europeană;

—   în cazul întreprinderii PV: o societate italiană de asigurări aparținând societății Poste Italiane care oferă servicii în domeniile poștal, logistică, economii și investiții, plăți, asigurări și servicii de comunicații digitale;

—   în cazul portofoliului: acesta cuprinde următoarele zece bunuri imobiliare (în domeniul logisticii) situate în Germania și care sunt închiriate societății DHL în baza unor acorduri pe termen lung: DHL Aachen-Würselen, DHL Hamm, DHL Essen, DHL Moers, DHL Böblingen/Holzgerlinen, DHL Kassel, DHL Brühl/Köln, DHL Freiburg, DHL Dortmund, DHL Lörrach.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8279 – NN Group/CBRE/PV/Real Estate Portfolio in Germany, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8316 – Advent/Brammer)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 3/08)

| 1. | La data de 21 decembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Advent International Cooperation („Advent”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Brammer plc („Brammer”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 decembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Advent International Cooperation („Advent”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Brammer plc („Brammer”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Advent: aceasta investește la nivel mondial în societăți necotate și deține participații în diverse sectoare;
  —   în cazul întreprinderii Brammer: distribuția de produse industriale utilizate pentru întreținere, reparații și revizii generale. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Advent: aceasta investește la nivel mondial în societăți necotate și deține participații în diverse sectoare;

—   în cazul întreprinderii Brammer: distribuția de produse industriale utilizate pentru întreținere, reparații și revizii generale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8316 – Advent/Brammer, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8316 – Advent/Brammer, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 6.1.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 3/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 3/8

---

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Australia

(2017/C 3/09)

În cadrul Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Australia privind comerțul cu vin (1) (denumit în continuare „acordul”), Australia a înaintat o cerere de protejare în Uniunea Europeană (UE) a patru indicații geografice protejate în Australia.

În prezent, Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie protejate în temeiul acordului ca indicații geografice în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică ce are un interes legitim și este rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță să transmită obiecții cu privire la protejare, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail: AGRI-A2@ec.europa.eu

Nu se vor lua în considerare decât declarațiile de opoziție primite în termenul stabilit mai sus și numai dacă acestea demonstrează că denumirea propusă pentru protejare:

| (a) | ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plantă sau a unei rase de animale și ar fi, în consecință, susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului; |
| --- | --- |

(a)

ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plantă sau a unei rase de animale și ar fi, în consecință, susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

| (b) | este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire care este deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2) sau care este inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:






  — | Republica Albania: Decizia 2006/580/CE a Consiliului din 12 iunie 2006 privind semnarea și încheierea unui Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (3) (Protocolul 3 privind concesiile preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea reciprocă, protecția reciprocă și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate); |
| --- | --- | --- |

(b)

este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire care este deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2) sau care este inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:

—

Republica Albania: Decizia 2006/580/CE a Consiliului din 12 iunie 2006 privind semnarea și încheierea unui Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (3) (Protocolul 3 privind concesiile preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea reciprocă, protecția reciprocă și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, băuturi spirtoase și vinuri aromatizate);

| — | Bosnia și Herțegovina: Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (4); |
| --- | --- |

—

Bosnia și Herțegovina: Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (4);

| — | Canada: Decizia 2004/91/CE a Consiliului din 30 iulie 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase (5); |
| --- | --- |

—

Canada: Decizia 2004/91/CE a Consiliului din 30 iulie 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase (5);

| — | Republica Chile: Decizia 2002/979/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui Acord de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (6); |
| --- | --- |

—

Republica Chile: Decizia 2002/979/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui Acord de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (6);

| — | fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: Decizia 2001/916/CE a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind încheierea unui Protocol adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de rezultatele negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate (7); |
| --- | --- |

—

fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: Decizia 2001/916/CE a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind încheierea unui Protocol adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de rezultatele negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate (7);

| — | Muntenegru: Decizia 2007/855/CE a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (8); |
| --- | --- |

—

Muntenegru: Decizia 2007/855/CE a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (8);

| — | Africa de Sud: Decizia 2002/51/CE a Consiliului din 21 ianuarie 2002 de încheiere a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri (9); |
| --- | --- |

—

Africa de Sud: Decizia 2002/51/CE a Consiliului din 21 ianuarie 2002 de încheiere a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri (9);

| — | Elveția: Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (10), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole – anexa 7 (11); |
| --- | --- |

—

Elveția: Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (10), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole – anexa 7 (11);

| — | Statele Unite ale Americii: Decizia 2006/232/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 referitoare la încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin (12); |
| --- | --- |

—

Statele Unite ale Americii: Decizia 2006/232/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 referitoare la încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin (12);

| (c) | luând în considerare reputația și renumele unei mărci, precum și durata utilizării acesteia, ar fi susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului; |
| --- | --- |

(c)

luând în considerare reputația și renumele unei mărci, precum și durata utilizării acesteia, ar fi susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

| (d) | ar pune în pericol existența unei denumiri identice sau parțial identice sau a unei mărci înregistrate, ori existența unor produse aflate legal pe piață cu cel puțin cinci ani înainte de data publicării prezentului aviz; |
| --- | --- |

(d)

ar pune în pericol existența unei denumiri identice sau parțial identice sau a unei mărci înregistrate, ori existența unor produse aflate legal pe piață cu cel puțin cinci ani înainte de data publicării prezentului aviz;

| (e) | sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică. |
| --- | --- |

(e)

sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii, care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile în care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea acestor denumiri în Uniunea Europeană este condiționată de includerea lor în anexa II la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Australia privind comerțul cu vin.

Lista indicațiilor geografice pentru vinuri
   (13)

| Descrierea produselor | Denumirea, așa cum este înregistrată în Australia |
| --- | --- |
| Vin | New England Australia |
| Vin | Pokolbin |
| Vin | Upper Hunter Valley |
| Vin | Mount Gambier |

Descrierea produselor

Denumirea, așa cum este înregistrată în Australia

Vin

New England Australia

Vin

Pokolbin

Vin

Upper Hunter Valley

Vin

Mount Gambier

---

(1)  JO L 86, 31.3.1994, p. 3.

(2)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3)  JO L 239, 1.9.2006, p. 1.

(4)  JO L 169, 30.6.2008, p. 10.

(5)  JO L 35, 6.2.2004, p. 1.

(6)  JO L 352, 30.12.2002, p. 1.

(7)  JO L 342, 27.12.2001, p. 6.

(8)  JO L 345, 28.12.2007, p. 1.

(9)  JO L 28, 30.1.2002, p. 3.

(10)  JO L 114, 30.4.2002, p. 132.

(11)  JO L 114, 30.4.2002, p. 132.

(12)  JO L 87, 24.3.2006, p. 1.

(13)  Listă oferită de Australia în cadrul Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Australia privind comerțul cu vin.

---