# Úradný vestník C 41/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 41 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 608. februára 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 41

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 608. februára 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 41/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8339 – Macquarie/Prédica/Pisto) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 41/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8321 – Centerbridge/Alpha Bank/Kaican) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 41/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8339 – Macquarie/Prédica/Pisto) (
  1
  )

1

1

2017/C 41/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8321 – Centerbridge/Alpha Bank/Kaican) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 41/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 41/03

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 41/04 | Výzvy na predloženie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – Odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020: Výzva týkajúca sa kombinovaného financovania[vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2017) 164 z 20. januára 2017] | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 41/05 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 4 |
| 2017/C 41/06 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 41/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 41/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8380 – CPPIB/Apax/GL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 41/09 | Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 18 |
| 2017/C 41/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 22 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2017/C 41/04

Výzvy na predloženie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – Odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020: Výzva týkajúca sa kombinovaného financovania[vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2017) 164 z 20. januára 2017]

[vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2017) 164 z 20. januára 2017]

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2017/C 41/05

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

4

2017/C 41/06

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 41/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

2017/C 41/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8380 – CPPIB/Apax/GL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 41/09

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

18

2017/C 41/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

22

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2017/C 41/11 | Korigendum k zoznamu príslušných orgánov uvedenému v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní) ( Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016 ) | 26 |

Korigendá

2017/C 41/11

Korigendum k zoznamu príslušných orgánov uvedenému v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní) ( Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8339 – Macquarie/Prédica/Pisto)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 41/01)

Dňa 24. januára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8339. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8339. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8321 – Centerbridge/Alpha Bank/Kaican)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 41/02)

Dňa 27. januára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8321. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8321. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. februára 2017

(2017/C 41/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0675 |
| JPY | Japonský jen | 119,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4353 |
| GBP | Britská libra | 0,86330 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4810 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0658 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8838 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 309,71 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3035 |
| RON | Rumunský lei | 4,4899 |
| TRY | Turecká líra | 3,9785 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4014 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4072 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2823 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4631 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5142 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 224,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3443 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3487 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4480 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 228,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7354 |
| PHP | Filipínske peso | 53,108 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,4442 |
| THB | Thajský baht | 37,416 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3378 |
| MXN | Mexické peso | 22,0334 |
| INR | Indická rupia | 71,9730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0675

JPY

Japonský jen

119,94

DKK

Dánska koruna

7,4353

GBP

Britská libra

0,86330

SEK

Švédska koruna

9,4810

CHF

Švajčiarsky frank

1,0658

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8838

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

309,71

PLN

Poľský zlotý

4,3035

RON

Rumunský lei

4,4899

TRY

Turecká líra

3,9785

AUD

Austrálsky dolár

1,4014

CAD

Kanadský dolár

1,4072

HKD

Hongkongský dolár

8,2823

NZD

Novozélandský dolár

1,4631

SGD

Singapurský dolár

1,5142

KRW

Juhokórejský won

1 224,51

ZAR

Juhoafrický rand

14,3443

CNY

Čínsky juan

7,3487

HRK

Chorvátska kuna

7,4480

IDR

Indonézska rupia

14 228,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,7354

PHP

Filipínske peso

53,108

RUB

Ruský rubeľ

63,4442

THB

Thajský baht

37,416

BRL

Brazílsky real

3,3378

MXN

Mexické peso

22,0334

INR

Indická rupia

71,9730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/3

---

Výzvy na predloženie návrhov v rámci viacročného pracovného programu na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – Odvetvie dopravy na obdobie rokov 2014 – 2020: Výzva týkajúca sa „kombinovaného financovania“

[vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2017) 164 z 20. januára 2017]

(2017/C 41/04)

Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu, týmto zverejňuje výzvu na predloženie návrhov (NPE – kombinované financovanie v doprave – 2017) s cieľom udeliť granty v súlade s cieľmi a prioritami vymedzenými vo viacročnom pracovnom programe na poskytovanie finančnej pomoci v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE) – odvetvie dopravy.

Výzva sa týka návrhov projektov spoločného záujmu, pri ktorých sa kombinujú granty NPE s financovaním z Európskeho fondu pre strategické investície alebo zo zdrojov Európskej investičnej banky alebo národných podporných bánk alebo investorov zo súkromného sektora s cieľom maximalizovať pákový efekt zapojenia súkromného sektora a kapitálu pri realizácii projektov a zároveň dodržať zásadu nekumulácie. Orientačný rozpočet výzvy je 1 miliarda EUR.

Návrhy sa musia predložiť do uplynutia dvoch lehôt: 14. júla 2017 (17:00:00 bruselského času) a 30. novembra 2017 (17:00:00 bruselského času).

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-transport/apply-funding/2017-cef-transport-calls-proposals.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/4

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2017/C 41/05)

Keďže v nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) nebola predložená žiadna riadne odôvodnená žiadosť o revízne prešetrovanie, Komisia oznamuje, že čoskoro uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Oceľové laná a káble | Ukrajina
  Moldavsko | Antidumpingové clo | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine, ktoré bolo rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Maroka, Moldavska a Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v týchto krajinách, po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009, a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa preskúmania pred uplynutím platnosti týkajúce sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Južnej Afrike podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 1). | 10.2.2017 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Oceľové laná a káble

Ukrajina

Moldavsko

Antidumpingové clo

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine, ktoré bolo rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Maroka, Moldavska a Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v týchto krajinách, po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009, a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa preskúmania pred uplynutím platnosti týkajúce sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Južnej Afrike podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 1).

10.2.2017

---

(1)  Ú. v. EÚ C 180, 19.5.2016, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/5

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2017/C 41/06)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť podal 7. novembra 2016 Koordinačný výbor Európskej federácie priemyslu splietaných oceľových lán (EWRIS) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac než 25 %celkovej výroby oceľových lán a káblov v Únii.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú oceľové laná a káble vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 a ex 7312 10 98 (kódy TARIC 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109812, 7312109813 a 7312109819).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 102/2012 (3), naposledy zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/90 (4), a nariadením Rady (ES) č. 1886/2004 (5) rozšírené aj na dovoz odosielaný z Maroka bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Maroku, a vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 400/2010 (6) rozšírené aj na dovoz odosielaný z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike.

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a opätovný výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Keďže vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa Čínska ľudová republika (ďalej len „dotknutá krajina“) považuje za krajinu s iným ako trhovým hospodárstvom, žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z Čínskej ľudovej republiky na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, a to konkrétne v Turecku. Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu vyplýva z porovnania takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dôkazy prima facie o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu nevyužitej kapacity výrobných zariadení vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike.

Žiadateľ napokon tvrdí, že ujma bola odstránená najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by mohol viesť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2013 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (7) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutej krajine

Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe I k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, s výnimkou už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.2.2.   Ďalší postup v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami z dotknutej krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom

Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

S výhradou ustanovení uvedených v bode o zaobchádzaní s vyvážajúcimi výrobcami z dotknutej krajiny s iným ako trhovým hospodárstvom v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota v prípade dovozu z dotknutej krajiny stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.

V predchádzajúcom prešetrovaní bolo na účely stanovenia normálnej hodnoty vo vzťahu k dotknutej krajine použité ako tretia krajina s trhovým hospodárstvom Turecko. Na účely tohto prešetrovania Komisia zamýšľa opäť použiť Turecko. Na základe informácii, ktoré má Komisia k dispozícii, sa môžu ďalší výrobcovia z krajín s trhovým hospodárstvom nachádzať okrem iného v Thajsku, vo Vietname a v Malajzii. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom Komisia preskúma, či existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku v tých tretích krajinách s trhovým hospodárstvom, v prípade ktorých existujú náznaky výroby prešetrovaného výrobku. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k výberu analogickej krajiny do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.2.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (8)
   (9)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní(-iach) vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe II k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, s výnimkou už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom vybraným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa so spisom oboznámili (na tento účel by sa mali obrátiť na Komisiu s využitím kontaktných údajov uvedených ďalej v bode 5.7.). Ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, resp. prešetrovaniach vedúcich k zavedeniu platných opatrení a ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky výrobcom z Únie vybraným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov z Únie. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.4.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci tej istej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo prostredníctvom vyplnenia dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.5.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.6.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.7.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (10).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali prostredníctvom e-mailu; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: addresses | : | TRADE-R655-SRC-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R655-SRC-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: addresses

:

TRADE-R655-SRC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R655-SRC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu vo veci obchodných konaní obrátiť na úradníka pre vypočutie. Úradník pre vypočutie je prostredníkom medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom možno predniesť rôzne stanoviská a argumenty na vyvrátenie dôkazov, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, ako aj záujmu Únie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

10.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (11).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 180, 19.5.2016, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 102/2012 z 27. januára 2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine, ktoré bolo rozšírené na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Maroka, Moldavska a Kórejskej republiky, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v týchto krajinách, po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009, a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa preskúmania pred uplynutím platnosti týkajúce sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Južnej Afrike podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 36, 9.2.2012, s. 1).

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/90 z 26. januára 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 102/2012, ktorým sa po čiastočnom priebežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom, okrem iného, na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 19, 27.1.2016, s. 22).

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 1886/2004 z 25. októbra 2004, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1796/1999 na dovoz oceľových lán a káblov okrem iného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Maroka bez ohľadu na to, či je alebo nie je deklarovaný ich pôvod v Maroku, a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu od jedného marockého vývozcu (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 1).

(6)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 400/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1858/2005 na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike na dovoz oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa dovozu zasielaného z Malajzie (Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 1).

(7)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(8)  Do vzorky môžu byť vybraní iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilá na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(9)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(10)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

Image

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU OCEĽOVÝCH LÁN A KÁBLOV S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.1. oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT, OBJEM PREDAJA, VÝROBA A VÝROBNÁ KAPACITA

Pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok podľa oznámenia o začatí revízneho prešetrovania a s pôvodom v dotknutej krajine, uveďte predaj na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov (2) osobitne a spolu, predaj na vývoz do ostatných krajín sveta (spolu a päť najväčších dovážajúcich krajín), predaj na domácom trhu, výrobu a výrobnú kapacitu počas obdobia revízneho prešetrovania podľa bodu 5.1 oznámenia. Uveďte použitú jednotku hmotnosti alebo objemu a menu.

Tabuľka I

Obrat a objem predaja

Uveďte mernú jednotku

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do Únie za každý z 28 členských štátov osobitne a spolu

Spolu:

Uveďte každý členský štát (1):

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na vývoz do ostatných krajín sveta

Spolu:

Uveďte päť najväčších dovážajúcich krajín a príslušné objemy a hodnoty

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

Image

Uveďte mernú jednotku

Hodnota v účtovnej mene

Uveďte použitú menu

Predaj prešetrovaného výrobku vyrobeného vašou spoločnosťou na domácom trhu

(1) V prípade potreby doplňte ďalšie riadky.

Tabuľka II

Výroba a výrobná kapacita

Uveďte mernú jednotku

Celková výroba prešetrovaného výrobku vo vašej spoločnosti

Výrobná kapacita vašej spoločnosti, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(1) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilá na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

PRÍLOHA II

Image

☐ Verzia „Limited“ (1)

☐ Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU OCEĽOVÝCH LÁN A KÁBLOV S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.2.3. oznámenia o začatí revízneho prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Limited“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1. NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2. OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť alebo objem dovozu do Únie (2) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o oceľové laná a káble podľa vymedzenia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, počas obdobia revízneho prešetrovania a zodpovedajúcu hmotnosť alebo objem. Uveďte použitú jednotku hmotnosti alebo objemu.

Uveďte mernú jednotku

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

(1) Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(2) Európsku úniu tvorí týchto 28 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Chorvátsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

Image

3. ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4. ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5. OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

(1) V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilá na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 41/07)

| 1. | Komisii bolo 31. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung“, Južná Kórea) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Harman International Industries, Incorporated („Harman“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung“, Južná Kórea) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Harman International Industries, Incorporated („Harman“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Samsung je celosvetová spoločnosť pôsobiaca v troch hospodárskych oblastiach elektroniky: i) spotrebnej elektronike; ii) informačných technológiách a mobilných komunikáciách a iii) riešeniach pre prístrojové vybavenie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Samsung je celosvetová spoločnosť pôsobiaca v troch hospodárskych oblastiach elektroniky: i) spotrebnej elektronike; ii) informačných technológiách a mobilných komunikáciách a iii) riešeniach pre prístrojové vybavenie,

| — | Harman je celosvetová spoločnosť, ktorá pôsobí v štyroch oblastiach prístrojového vybavenia zabezpečujúceho prepojenie a riešenia pre spotrebiteľov a podniky automobilového priemyslu: i) prepojený automobil; ii) audio technológie lifestyle; iii) odborné riešenia a iv) s tým súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

Harman je celosvetová spoločnosť, ktorá pôsobí v štyroch oblastiach prístrojového vybavenia zabezpečujúceho prepojenie a riešenia pre spotrebiteľov a podniky automobilového priemyslu: i) prepojený automobil; ii) audio technológie lifestyle; iii) odborné riešenia a iv) s tým súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries na túto adresu:





  Európska komisia |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8318 – Samsung Electronics/Harman International Industries na túto adresu:

Európska komisia

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8380 – CPPIB/Apax/GL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 41/08)

| 1. | Komisii bolo 1. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom GlobalLogic Holdings Limited („GlobalLogic“, Jersey), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Apax Partners LLP („Apax“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom GlobalLogic Holdings Limited („GlobalLogic“, Jersey), ktorý je v súčasnosti pod výlučnou kontrolou podniku Apax Partners LLP („Apax“, Spojené kráľovstvo), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CPPIB: profesionálna správa investícií, investovanie aktív kanadského penzijného fondu (Canada Pension Plan),
  —   Apax: investičné poradenské služby pre fondy súkromného kapitálu investujúce v mnohých priemyselných odvetviach,
  —   GlobalLogic: služby v oblasti vývoja softvéru a poskytovanie s tým súvisiaceho poradenstva mnohým odvetviam. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CPPIB: profesionálna správa investícií, investovanie aktív kanadského penzijného fondu (Canada Pension Plan),

—   Apax: investičné poradenské služby pre fondy súkromného kapitálu investujúce v mnohých priemyselných odvetviach,

—   GlobalLogic: služby v oblasti vývoja softvéru a poskytovanie s tým súvisiaceho poradenstva mnohým odvetviam.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8380 – CPPIB/Apax/GL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8380 – CPPIB/Apax/GL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/18

---

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 41/09)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
   (2)

„KRANJSKA KLOBASA“

EÚ č.: PGI-SI-0764-AM01 – 6.7.2016

CHOP ( ) CHZO ( X ) ZTŠ ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

GIZ Kranjska klobasa – hospodárska záujmová skupina „Kranjska klobasa“

| Adresa: | Dimičeva ulica 9 |
| --- | --- |
| 1000 Ľubľana |
| SLOVINSKO |

Adresa:

Dimičeva ulica 9

1000 Ľubľana

SLOVINSKO

Tel.

+386 15659240

E-mail:

giz.mi@siol.net

Žiadateľ, GIZ Kranjska klobasa (hospodárske záujmové združenie „Kranjska klobasa“), je konzorciom výrobcov klobásy „Kranjska klobasa“, ktoré požiadalo o zápis výrobku „Kranjska klobasa“ do registra, a preto má oprávnený záujem predložiť túto žiadosť o schválenie zmeny.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Slovinsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Opis výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☐ | Iné [uveďte] |

—

☐

Opis výrobku

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☐

Iné [uveďte]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

—

☐

Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmeny

Podľa druhého bodu kapitoly 3.6 Špecifické pravidlá označovania výrobku musí byť „Kranjska klobasa“ označená logom „Kranjska klobasa“, logom výrobcu a príslušnými symbolmi EÚ a národnými symbolmi kvality. V tomto bode sa rovnako uvádza, že každý výrobca, ktorý získal osvedčenie o výrobe klobásy s označením „Kranjska klobasa“, musí označovať výrobky logom „Kranjska klobasa“ bez ohľadu na to, či je členom združenia GIZ Kranjska klobasa.

Navrhujeme, aby boli zrušené požiadavky označovať výrobok národným symbolom kvality a logom „Kranjska klobasa“, čo platí pre všetkých výrobcov „Kranjska klobasa“ nezávisle od toho, či sú členmi združenia GIZ Kranjska klobasa.

Navrhlo sa zrušiť požiadavku na označovanie výrobku národným symbolom kvality, pretože táto povinnosť nie je zakotvená ani vo vnútroštátnej právnej úprave. Jediný symbol, ktorý musia výrobcovia pri označovaní „Kranjska klobasa“ použiť, je symbol Únie. Národný symbol kvality je voliteľný.

Logo „Kranjska klobasa“ sa vzťahuje na logo s heslom „Kranjska klobasa – zašpiljeno dobra od 1896“, ktoré patrí združeniu GIZ Kranjska klobasa. Členstvo v združení GIZ Kranjska klobasa nie je povinné, preto by sa od nečlenov nemalo vyžadovať používanie jeho loga. Výrobcovia, ktorí nie sú členmi združenia GIZ Kranjska klobasa, musia používať pri označovaní výrobku „Kranjska klobasa“ chránený názov, svoje vlastné logo a symbol Únie. Ak by si želali použiť aj uvedené logo GIZ, môžu ho od združenia GIZ Kranjska klobasa získať.

6.   Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)

—

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„KRANJSKA KLOBASA“

EÚ č.: PGI-SI-0764-AM01 – 6.7.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov (názvy)

„Kranjska klobasa“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Slovinsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.2 Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Kranjska klobasa“ je polosuchá pasterizovaná klobása, ktorá sa vyrába z nahrubo pomletého bravčového mäsa triedy I a II (krkovička, plece, stehno) a z bravčovej slaniny (chrbát). Klobásové mäso použité na výrobu klobásy s označením „Kranjska klobasa“ sa solí dusitanovou soľou, dochucuje cesnakom a čiernym korením a plní do tenkého bravčového čreva, ktoré sa na konci uzatvára drevenou špajdľou takým spôsobom, aby sa jednotlivé konce spojili a vytvorili pár. Klobása sa údi v teplom dyme a pasterizuje sa.

Klobása sa konzumuje po krátkom ohriatí v horúcej vode, pretože práve týmto spôsobom nadobúda svoje organoleptické vlastnosti a svoju vysokú gastronomickú hodnotu. Klobása je na povrchu hnedočervená a uvoľňuje sa z nej jemná dymová aróma. Po rozkrojení sa ukáže červenoružové mäso a bielosmotanový pevný tuk. Štruktúra je tuhá, chrumkavá a šťavnatá, s výraznou typickou vôňou údeného, soleného a koreneného bravčového mäsa.

Chemické zloženie nezohriatej klobásy:

| — | : | celkový podiel bielkovín | : | minimálne 17 % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | tuky | : | maximálne 29 % |

—

:

celkový podiel bielkovín

:

minimálne 17 %

—

:

tuky

:

maximálne 29 %

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Surovinami sú bravčové mäso a slanina.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba klobásy s chráneným označením „Kranjska klobasa“ (výber a mletie mäsa a slaniny, príprava klobásového mäsa, miesenie klobásového mäsa, plnenie, sušenie klobás, tepelná úprava s údením v teplom dyme, kontrola procesu výroby a označovanie) sa musí uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Každá klobása s označením „Kranjska klobasa“ musí byť označená jednotným spôsobom:

| — | každý kus (pár) musí byť označený samolepiacou páskou jednotného tvaru, |
| --- | --- |

—

každý kus (pár) musí byť označený samolepiacou páskou jednotného tvaru,

| — | každý balený výrobok musí byť označený etiketou. |
| --- | --- |

—

každý balený výrobok musí byť označený etiketou.

Štandardizované označenie „Kranjska klobasa“ zahŕňa:

| — | chránený názov, |
| --- | --- |

—

chránený názov,

| — | logo výrobcu, |
| --- | --- |

—

logo výrobcu,

| — | príslušný symbol Únie. |
| --- | --- |

—

príslušný symbol Únie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Výroba klobásy s chráneným označením „Kranjska klobasa“ sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti, ktorú tvorí územie Slovinska vymedzené Alpami a pobrežím Jadranu, na západe hranicou s Talianskom, na severe hranicou s Rakúskom, na juhu hranicou s Chorvátskom a na východe hranicou s Maďarskom, pričom zasahuje až do Panónskej nížiny.

Za čias Svätej rímskej ríše a neskôr za rakúsko-uhorskej monarchie bol región s názvom „Kranjska“ (Kraňsko) jediným výlučne slovinským regiónom. Termín „Kranjec“ (obyvateľ regiónu Kraňsko) sa preto niekedy používal ako synonymum Slovinca a stále sa v bežnej reči používa na označenie časti obyvateľov Slovinska. Prídavné meno „kranjski“ (kraňský) je dnes v Slovinsku súčasťou mnohých ďalších výrazov a názvov.

Slovo „Kranjska“ má svoj pôvod v slovinskom slove „krajina“, čo znamená „oblasť“ (prvá písomná zmienka z roku 973 uvádza ľudový názov „Creina“ na označenie regiónu „Carniola/Kraňsko“). Slovinský tvar „Kranjska“ (v nemčine „Krain“ a „Krainburg“) sa presadil po 13. storočí. V roku 1002 sa región Kranjska stal samostatným markgrófstvom (hraničnou provinciou) so svojimi grófmi. Administratívne bol súčasťou Svätej rímskej ríše. V 14. storočí sa väčšinovými vlastníkmi súčasného územia Slovinska stali Habsburgovci. Slovinské územie bolo rozdelené na niekoľko regiónov: Kranjska (Carniola), Trst (Trieste), Istra (Istria), Goriška (Gorizia), Koroška (Carinthia) a Štajerska (Styria). Po páde rakúsko-uhorskej monarchie v roku 1918 stratil región Kranjska alebo Kraňsko svoje osobitné postavenie. Slovinsko je pomerne mladý štát, ktorý je nezávislý len od roku 1991, keď sa odštiepil od Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávia. Súčasná Slovinská republika je teda územným následníkom bývalého regiónu Kranjska (Kraňsko), keďže zahŕňa celé jeho pôvodné územie.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Vymedzenie zemepisnej oblasti je priamo spojené s históriou výrobku „Kranjska klobasa“.

Prírodné a klimatické podmienky potravinovej výroby, ako aj prevládajúce samozásobovacie poľnohospodárstvo mali určujúci vplyv na vznik typickej miestnej gastronómie. V prostredí s veľmi zložitým reliéfom tvoreným pahorkami, údoliami, panvami a nížinami sa obyvateľom podarilo uchovať ornú pôdu na produkciu krmív pre ošípané, ktorých chov je predpokladom produkcie bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa. Prvé zmienky týkajúce sa produkcie bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa vrátane klobás pochádzajú z veľmi dávnych čias, čoho dôkazom sú nádherné stredoveké fresky a zobrazenia nachádzajúce sa v archívnych dokumentoch (napríklad odkaz zo 17. storočia napísaný v slovinskom jazyku, ktorý poslal správca zámku Vrbovec svojmu zemepánovi). Vo všetkých spomenutých zmienkach sa spomína bravčové mäso, výrobky a klobásy z neho. Medzi typické výrobky patrila aj polosuchá mäsová klobása, ktorá vďaka zručnostiam a znalostiam obyvateľov regiónu, v ktorom vznikla, a vďaka nezameniteľným vlastnostiam (chuti) získala svoju povesť na začiatku 19. storočia za čias Rakúsko-Uhorska pod názvom „Kranjska klobasa“.

Povesť výrobku s označením „Kranjska klobasa“ siaha do obdobia rakúsko-uhorskej monarchie, ktorá bola domovom viacerých národov. „Kranjska klobasa“ nepochybne patrí medzi najoriginálnejšie a medzinárodne najznámejšie slovinské mäsové špeciality, o čom svedčí počet výskytov pri vyhľadávaní na internete, pričom sa „Kranjska klobasa“ najčastejšie označuje ako pôvodný slovinský výrobok. „Kranjska klobasa“ sa spomína aj v najnovšej odbornej literatúre (pozri Meat products handbook, Gerhard Feiner, CRC Press, 2006; http://en.wikipedia.org/wiki/Kransky), v ktorej je opísaná ako typická nefermentovaná klobása pochádzajúca zo Slovinska.

Klobása „Kranjska klobasa“ vďačí za svoje vlastnosti zručnostiam a znalostiam obyvateľov územia patriaceho súčasnému Slovinsku, ktoré za čias rakúsko-uhorskej monarchie tvorilo región „Kranjska“ (Kraňsko). Za kvalitou klobásy „Kranjska klobasa“ stojí aj používanie prvotriednych výrezov mäsa a systematické využívanie morskej soli ako trvalého až strategického konkurenta kamennej soli na území bývalého regiónu Kranjska (J. Bogataj, The Food and Cooking of Slovenia, Annes Publishing, London 2008).

Najstaršie informácie o výrobe klobásy „Kranjska klobasa“ (pod týmto názvom) sa nachádzajú v dvoch kuchárskych knihách: Süddeutsche Küche od Kathariny Pratovej (1896) a šiestom vydaní publikácie Slovenska kuharica od Felicity Kalinšekovej (1912). Aj keď v prípade Kathariny Pratovej v skutočnosti nemôžeme hovoriť o receptoch na prípravu klobásy „Kranjska klobasa“, odkaz na tento druh klobásy je pravdepodobne jedným z najstarších písomných odkazov, ktoré existujú (1896). Felicita Kalinšek už vo svojej knihe Slovenska kuharica (1912) opisuje prípravu klobásy „Kranjska klobasa“.

V Slovinsku existuje množstvo svedectiev, najmä v ústnom podaní, o klobáse „Kranjska klobasa“, o miestach jej výroby a o jej povesti medzi inými regionálnymi druhmi klobás. Rovnako existuje množstvo ľudových tvrdení o presnom pôvode klobásy „Kranjska klobasa“ a o mieste, kde bola vyrobená po prvý raz. V týchto tvrdeniach sa často spomína dedina Trzin ležiaca medzi Ľubľanou a Kamnikom, kde, ako sa zdá, množstvo mäsiarov už v 19. storočí zásobovalo trh klobásami z Kraňska, ktoré si našli cestu až do Viedne. Niektoré ústne zdroje tvrdia, že klobása dostala svoj názov podľa mesta Kranj, kým podľa iných zdrojov sa vyrábala vo všetkých väčších či trhových mestách dobového regiónu Kraňsko. Tiež sa traduje, že cisár František Jozef sa pri svojej ceste kočom z Viedne do Terstu zastavil v slávnom prepriahacom hostinci Marinšek, ktorý sa nachádzal na hlavnej ceste v dedine Naklo pri Kranju. Chcel sa občerstviť a opýtal sa hostinského, čo mu môže ponúknuť. „Máme iba obyčajné domáce klobásy a nič iné,“ odpovedal mu hostinský. Cisár si objednal domácu klobásu, a keď ju ochutnal, nadšene vykríkol: „Ale to predsa nie je obyčajná klobása, to je klobása z Kraňska!“

Gastronomická kultúra slovinských regiónov sa vyznačuje tým, že „Kranjska klobasa“ sa vyrába a predáva všade, čo je dôkazom toho, že patrí celému slovinskému územiu. O povesti klobásy „Kranjska klobasa“ svedčí aj typicky slovinské jedlo, t. j. kvasená kapusta s klobásou z Kraňska.

Sláva výrobku s označením „Kranjska klobasa“ presiahla hranice a dôkazom sú preklady jeho názvu v mnohých jazykoch bývalého Rakúsko-Uhorska (J. de Moor a N. de Rooj/ed., European Cookery, Tradition & Innovation, Utrecht 2004).

Od roku 2003 sa v Slovinsku koná festival „Kranjska klobasa“, ako aj súťaž o najlepšiu klobásu „Kranjska klobasa“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/podrocja/Kmetijstvo/zascita_kmetijskih_pridelkov_zivil/KK_spec_F.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

(2)  Ú. v. EÚ OJ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/22

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 41/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„AIL VIOLET DE CADOURS“

EÚ č.: PDO-FR-02103 – 7.1.2016

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov (názvy)

„Ail violet de Cadours“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Cesnak „Ail violet de Cadours“ sa uvádza na trh ako suchý cesnak s obsahom sušiny najmenej 30 %. Získava sa z odrôd Germidour a Valdour izolovaných z miestnej populácie fialového cesnaku.

Má prúžky fialovej farby (tzv. lie de vin farba alebo farba vínneho kalu) na bielych vonkajších sukniciach.

Cesnak „Ail violet de Cadours“ sa vyznačuje priemerom najmenej 45 mm a pravidelným guľatým tvarom cibule. Cibule sa uvádzajú na trh celé, dobre vyčistené. Majú aspoň jednu celú neroztrhnutú suknicu. Korene sú odrezané tesne pod cibuľou a majú dĺžku najviac 2,5 mm. Cibuľa je pevná na dotyk na strane strúčikov aj na strane koreňového krčka. Zostávajúca stonka cibúľ, ktoré sa uvádzajú na trh bez vňate, má dĺžku 10 – 30 mm.

Šupka strúčikov je béžová s fialovým prúžkovaním. Dužina strúčikov na reze má slonovinovú až smotanovú farbu.

Surový cesnak má výraznú typickú cesnakovú a intenzívne štipľavú vôňu. Varený cesnak „Ail violet de Cadours“ sa vyznačuje cesnakovou vôňou. V ústach zanecháva mierny pocit štipľavosti a má dobrú stálosť arómy. Jeho konzistencia je mäkká a chuť jemne sladká.

Farba, tvar a priemer cibúľ sú homogénne, aby sa docielila jednotná obchodná úprava. Predovšetkým priemer najväčšej cibule nesmie prevýšiť priemer najmenšej cibule o viac ako 20 mm.

Cesnak „Ail violet de Cadours“ sa uvádza na trh v týchto úpravách:

| — | pletenec s aspoň deviatimi cibuľami s vňaťou. Hmotnosť pletenca je 500 g, 1 kg, alebo 2 kg v závislosti od počtu zapletených cibúľ a ich priemeru, |
| --- | --- |

—

pletenec s aspoň deviatimi cibuľami s vňaťou. Hmotnosť pletenca je 500 g, 1 kg, alebo 2 kg v závislosti od počtu zapletených cibúľ a ich priemeru,

| — | veľký zväzok s cibuľami s vňaťou, s minimálnou hmotnosťou 8 kg, |
| --- | --- |

—

veľký zväzok s cibuľami s vňaťou, s minimálnou hmotnosťou 8 kg,

| — | malý zväzok s cibuľami s vňaťou. Hmotnosť malého zväzku je 500 g, 1 kg, alebo 2 kg, |
| --- | --- |

—

malý zväzok s cibuľami s vňaťou. Hmotnosť malého zväzku je 500 g, 1 kg, alebo 2 kg,

| — | ručne nakladané vrecko s cibuľami bez vňate s hmotnosťou 5 kg, |
| --- | --- |

—

ručne nakladané vrecko s cibuľami bez vňate s hmotnosťou 5 kg,

| — | ručne nakladaná tácka s cibuľami bez vňate s priemernou veľkosťou 60 – 70 mm alebo viac ako 70 mm, |
| --- | --- |

—

ručne nakladaná tácka s cibuľami bez vňate s priemernou veľkosťou 60 – 70 mm alebo viac ako 70 mm,

| — | ručne nakladaný kôš s cibuľami bez vňate s priemernou veľkosťou 60 – 80 mm, |
| --- | --- |

—

ručne nakladaný kôš s cibuľami bez vňate s priemernou veľkosťou 60 – 80 mm,

| — | sieťka s cibuľami bez vňate, s maximálnou hmotnosťou 1 kg, |
| --- | --- |

—

sieťka s cibuľami bez vňate, s maximálnou hmotnosťou 1 kg,

| — | vanička s cibuľami bez vňate, s maximálnou hmotnosťou 1 kg. |
| --- | --- |

—

vanička s cibuľami bez vňate, s maximálnou hmotnosťou 1 kg.

Cesnak sa predáva v originálnom balení. Iba v prípade tácky a koša je možný kusový predaj cesnaku.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky postupy výroby cesnaku sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Cesnak „Ail violet de Cadours“ sa povinne balí vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zachovala kvalita výrobku.

S cieľom zachovať dobrý zdravotný stav a aspoň jednu neporušenú vonkajšiu šupku na cibuliach sa cesnak „Ail violet de Cadours“ uchováva vo vymedzených podmienkach a čo najmenej sa s ním manipuluje.

Okrem toho sa pri balení využíva miestne know-how výrobcov, ktoré takisto prispieva k tvorbe vlastností cesnaku „Ail violet de Cadours“ prostredníctvom:

| — | starostlivého výberu cibúľ umožňujúceho prípravu farebne, veľkostne a tvarovo homogénnych obchodných úprav, |
| --- | --- |

—

starostlivého výberu cibúľ umožňujúceho prípravu farebne, veľkostne a tvarovo homogénnych obchodných úprav,

| — | ručného ukladania cibúľ umožňujúceho vytváranie takých balení, ktoré bránia cibuliam, aby o seba pri uvádzaní na trh narážali: sťahovanie vňatí v pletencoch, veľkých zväzkoch a malých zväzkoch, aby sa docielil tuhý celok, čo najtesnejšie zatváranie cibúľ vo vreckách, sieťkach a vaničkách, ukladanie cibúľ na tácky a do košíkov natesno. |
| --- | --- |

—

ručného ukladania cibúľ umožňujúceho vytváranie takých balení, ktoré bránia cibuliam, aby o seba pri uvádzaní na trh narážali: sťahovanie vňatí v pletencoch, veľkých zväzkoch a malých zväzkoch, aby sa docielil tuhý celok, čo najtesnejšie zatváranie cibúľ vo vreckách, sieťkach a vaničkách, ukladanie cibúľ na tácky a do košíkov natesno.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Označenie musí okrem povinných predpísaných údajov obsahovať:

| — | názov baliarne, |
| --- | --- |

—

názov baliarne,

| — | rok zberu, |
| --- | --- |

—

rok zberu,

| — | osobitný systém identifikácie a vysledovateľnosti cesnaku „Ail violet de Cadours“. |
| --- | --- |

—

osobitný systém identifikácie a vysledovateľnosti cesnaku „Ail violet de Cadours“.

Okrem toho v baleniach umožňujúcich kusový predaj cesnaku musí byť každá cibuľa označená samolepkou s názvom „Ail violet de Cadours“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť sa nachádza na pomedzí departementov Haute-Garonne, Gers a Tarn-et-Garonne.

Departement Haute-Garonne: Bellegarde-Sainte-Marie, Belleserre, Bragayrac, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Le Castéra, Caubiac, Cox, Drudas, Empeaux, Garac, Le Grès, Lagraulet-Saint-Nicolas, Laréole, Lasserre, Menville, Mérenvielle, Pelleport, Pradère-les-Bourguets, Puysségur, Saint-Thomas, Sainte-Livrade, Thil, Vignaux.

Departement Tarn-et-Garonne: Auterive, Beaumont-de-Lomagne, Beaupuy, Bouillac, Le Causé, Escazeaux, Faudoas, Gariès, Goas, Marignac, Maubec, Sérignac.

Departement Gers: Ansan, Ardizas, Aubiet, Augnax, Auradé, Aurimont, Avensac, Bajonnette, Beaupuy, Bédéchan, Bézéril, Blanquefort, Castillon-Savès, Catonvielle, Cazaux-Savès, Clermont-Savès, Cologne, Encausse, Endoufielle, Escorneboeuf, Estramiac, Frégouville, Gimont, Giscaro, Homps, L’Isle-Arné, L’Isle-Jourdain, Juilles, Labastide-Savès, Labrihe, Lahas, Lias, Mansempuy, Maravat, Marestaing, Maurens, Mauvezin, Monbrun, Monferran-Savès, Monfort, Montiron, Noilhan, Pessoulens, Pompiac, Puycasquier, Razengues, Roquelaure-Saint-Aubin, Saint-André, Saint-Antonin, Saint-Brès, Saint-Caprais, Saint-Cricq, Saint-Georges, Saint-Germier, Saint-Orens, Saint-Sauvy, Sainte-Anne, Sainte-Gemme, Sainte-Marie, Sarrant, Ségoufielle, Sérempuy, Seysses-Savès, Sirac, Solomiac, Thoux, Tirent-Pontejac, Touget, Tourrenquets.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Oblasť výroby cesnaku „Ail violet de Cadours“ sa nachádza v regióne Midi-Pyrénées medzi departementmi Haute-Garonne, Gers a Tarn-et-Garonne a vyznačuje sa osobitnými klimatickými podmienkami s oceánskym vplyvom v zime a na jar a so stredomorským vplyvom v lete a najmä na jeseň. Zima je pomerne krátka a mierna. Jar sa vyznačuje pravidelne narastajúcimi teplotami a vysokým úhrnom zrážok, so zrážkovým vrcholom v mesiaci máj. Leto je teplé a suché. Jeseň ostáva pomerne mierna a s nízkym úhrnom zrážok. Táto oblasť je pod vplyvom juhovýchodného teplého a suchého vetra, ktorý sa najčastejšie vyskytuje v lete a na jeseň a nazýva sa „Autan“.

Oblasť výroby predstavuje stredne členitú kopcovitú krajinu. Ílovito-vápencové a ílovito vápenaté pôdy vyvinuté na oligomiocénnych molasách majú vysoký podiel ílu (najmenej 30 %), ktorý im zabezpečuje dobrú využiteľnú vodnú kapacitu. Vďaka sklonu a svojej štruktúre majú takisto dobré prirodzené odvodňovacie vlastnosti.

Ľudské faktory

Cesnak, ktorý má pôvod v krajinách Orientu, sa do oblasti dostal pravdepodobne s rímskou kolonizáciou počas jej prvých storočí.

Obchod s cesnakom stabilne rástol až do vytvorenia špeciálneho trhu s fialovým cesnakom, ktorý sa konal raz za týždeň. Tento trh sa v Cadours stále koná každú stredu od polovice júla do polovice decembra.

Know-how výrobcov cesnaku „Ail violet de Cadours“ sa prejavuje od pestovania až po jeho konečnú úpravu.

Odrody Germidour a Valdour boli izolované od miestnej populácie fialového cesnaku a odroda Germidour bola zapísaná do oficiálneho katalógu odrôd v roku 1991 a odroda Valdour v roku 2006. Typickými vlastnosťami týchto odrôd sú krátke obdobie dormancie spojené so skorým začiatkom klíčenia, chýbajúci pevný kvetinový stvol a veľká cibuľa, ktorej šupky obsahujú fialové prúžky na bielom pozadí.

Výsadba sa uskutočňuje na jeseň od polovice októbra do polovice decembra na parcelách, kde sa nepestovali žiadne cibuľovité rastliny v predchádzajúcich troch rokoch ani kukurica alebo cirok v predchádzajúcom roku. Pridávanie dusíka, fosforu a draslíka sa riadi potrebami plodiny a dostupnosťou uvedených prvkov v pôde.

Zbiera sa zrelá plodina.

Kontrolované sušenie zabezpečuje stratu vody aspoň o 20 % hmotnosti úrody.

Pre poľnohospodárske podniky zemepisnej oblasti je typická malá až stredná rozloha. Ide o poľnohospodárske podniky so zameraním na polykultúrnu výrobu s dominanciou obilnín, kde produkcia cesnaku predstavuje doplnkovú činnosť s vysokou pridanou hodnotou. Dostupnosť rodinnej pracovnej sily umožnila rozvoj pestovania cesnaku.

Veľa krokov sa ešte stále vykonáva ručne s cieľom dosiahnuť správne očistený cesnak a správnu obchodnú úpravu: šúpanie, ktoré spočíva v odstránení poškodených vonkajších šupiek, pričom musí ostať aspoň jedna čistá a nedotknutá šupka, rezanie koreňov a realizácia úprav cesnaku „Ail violet de Cadours“ na uvádzanie na trh. Know-how výrobcov sa prejavuje najmä počas týchto krokov a sprevádza ho starostlivé triedenie cibúľ podľa veľkosti, tvaru a farby na docielenie jednotnej obchodnej úpravy.

Špecifickosť výrobku

„Ail violet de Cadours“ je suchý cesnak. Je typický predovšetkým fialovou farbou v podobe prúžkov na vonkajších sukniciach. Cibule majú priemer najmenej 45 mm, pravidelný tvar a nie sú prasknuté, t. j. strúčiky nie sú viditeľné (aspoň jedna vonkajšia suknica nie je roztrhnutá). Koreňový krček je odrezaný tesne pod cibuľou.

Cesnak „Ail violet de Cadours“ má osobitné vizuálne, čuchové a chuťové vlastnosti, ktorými sa zreteľne odlišuje od suchého fialového cesnaku odrody Germidour pestovaného mimo zemepisnej oblasti. Odlišuje sa totiž svojimi vizuálnymi vlastnosťami: väčšia a fialovejšia cibuľa s pravidelnejším tvarom, a svojimi čuchovými vlastnosťami: výraznejšia typická cesnaková a intenzívnejšia štipľavá vôňa. Okrem toho v ústach sa varený cesnak „Ail violet de Cadours“ vyznačuje intenzívnejšou stálosťou arómy a silnejším pocitom štipľavosti.

Jeho cibule sú pevné na dotyk na strane strúčikov aj na strane koreňového krčka. Majú dobrý zdravotný stav od zberu až po uvedenie na trh.

Cesnak „Ail violet de Cadours“ sa uvádza na trh vo veľkostne, tvarovo a farebne jednotných obchodných úpravách.

Ak sa cesnak „Ail violet de Cadours“ predáva s vňaťou, obchodná úprava pôsobí pevne vzhľadom na stiahnutie vňatí medzi sebou. Pri predaji cesnaku „Ail violet de Cadours“ bez vňate sú cibule v balení tesne stlačené.

Príčinná súvislosť

Oblasť výroby cesnaku „Ail violet de Cadours“ ponúka všetky výhody pre jeho rast.

Cesnak „Ail violet de Cadours“ sa v prvom rade vyznačuje svojou farbou. Táto farba je výsledkom používania odrôd pochádzajúcich z miestnych populácií s fialovými prúžkami na vonkajších šupkách a výsadby na parcelách bohatých na íl a so zrážkovým vrcholom v máji.

Pestovanie cesnaku „Ail violet de Cadours“ v pôdach s vysokým podielom ílu a s dobrou využiteľnou vodnou kapacitou totiž podporuje tvorbu cibúľ s pravidelným tvarom. Vďaka premyslenému hnojeniu zabraňujúcemu praskaniu cibúľ sa cesnak „Ail violet de Cadours“ uvádza na trh aspoň s jednou neroztrhnutou vonkajšou suknicou.

Na druhej strane rastlina potrebuje najviac vody v čase základného fyziologického štádia tvorby výrobku, t. j. pri tvorbe cibule. Ide o fázu rýchleho rastu, ktorá má priamy vplyv na veľkosť, formovanie cibúľ a prejav fialovej farby. Tým, že zrážkový vrchol v máji počas uvedenej rozhodujúcej fázy pokrýva požiadavky rastliny na vodu a minerály, umožňuje získavanie cibúľ s vlastnosťami „Ail violet de Cadours“: cibule s priemernou veľkosťou najmenej 45 mm s pravidelným okrúhlym tvarom a fialovou farbou.

Pevnosť cibúľ cesnaku „Ail violet de Cadours“ súvisí s konečnou úpravou, ktorá bráni cibuliam, aby o seba narážali, a s krátkym obdobím predaja, ktoré sa končí pred začiatkom klíčenia.

Dobrý zdravotný stav cesnaku „Ail violet de Cadours“ je výsledkom mnohých faktorov:

| — | obmedzenie šírenia plesňových a bakteriálnych ochorení v pôde striedaním plodín a výsadbou na parcelách s dobrým prirodzeným odvodňovaním, |
| --- | --- |

—

obmedzenie šírenia plesňových a bakteriálnych ochorení v pôde striedaním plodín a výsadbou na parcelách s dobrým prirodzeným odvodňovaním,

| — | obmedzenie rozvoja týchto ochorení počas pestovania dodržiavaním dátumov výsadby a premysleným hnojením, |
| --- | --- |

—

obmedzenie rozvoja týchto ochorení počas pestovania dodržiavaním dátumov výsadby a premysleným hnojením,

| — | zber po dosiahnutí zrelosti, následne sušenie a vietor Autan, ktoré priaznivo vplývajú na skladovanie cesnaku. |
| --- | --- |

—

zber po dosiahnutí zrelosti, následne sušenie a vietor Autan, ktoré priaznivo vplývajú na skladovanie cesnaku.

Používanie odrôd cesnaku bez pevného kvetného stvolu umožňuje vytváranie obchodných úprav s vňaťou: pletence, veľké zväzky, malé zväzky.

Napokon, cesnak „Ail violet de Cadours“ je rozpoznateľný podľa starostlivého ručného šúpania, ktoré zachováva celé suknice a umožňuje získanie koreňového krčka odrezaného tesne pod cibuľou. Súbor ručných postupov umožňuje vytvárať také obchodné úpravy, ktoré sú z pohľadu veľkosti, tvaru a farby vizuálne homogénne. Tradičné know-how výrobcov až po konečnú úpravu výrobku zvyšuje a chráni kvalitu cesnaku „Ail violet de Cadours“.

Všetky opisné faktory oblasti výroby, t. j. ľudské a prírodné faktory, prispievajú k osobitným vlastnostiam cesnaku „Ail violet de Cadours“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCAilVioletCadoursV2016.doc

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Korigendá

| 8.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 41/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 41/26

---

Korigendum k zoznamu príslušných orgánov uvedenému v článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (administratívna spolupráca v oblasti spotrebných daní)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 484 z 24. decembra 2016
  )

(2017/C 41/11)

Na strane 34 v 10. zarážke:

namiesto:

| „— | vo Fínsku
  Tulli“, |
| --- | --- |

„—

vo Fínsku

Tulli“,

má byť:

| „— | vo Fínsku
  Verohallinto“. |
| --- | --- |

„—

vo Fínsku

Verohallinto“.

---