# Euroopa Liidu C 10/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 10 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik13. jaanuar 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 10

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik13. jaanuar 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 10/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2017/C 10/02 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 305/2011 (millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) rakendamisega (Euroopa hindamisdokumentide viitenumbrite avaldamine määruse (EL) nr 305/2011 artikli 22 kohaselt)
   (
  1
  ) | 2 |
| | Kontrollikoda |
| 2017/C 10/03 | Eriaruanne nr 30/2016 — Hondurase prioriteetsetele valdkondadele eraldatud ELi toetuse mõjusus | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 10/01

Euro vahetuskurss

1

2017/C 10/02

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 305/2011 (millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) rakendamisega (Euroopa hindamisdokumentide viitenumbrite avaldamine määruse (EL) nr 305/2011 artikli 22 kohaselt)
   (
  1
  )

(Euroopa hindamisdokumentide viitenumbrite avaldamine määruse (EL) nr 305/2011 artikli 22 kohaselt)

1

2

Kontrollikoda

2017/C 10/03

Eriaruanne nr 30/2016 — Hondurase prioriteetsetele valdkondadele eraldatud ELi toetuse mõjusus

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 10/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8199 – Bunge / European Oilseed Processing Facilities) (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 10/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8364 – Onex/Parkdean) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 10/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 10/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8199 – Bunge / European Oilseed Processing Facilities) (
  1
  )

1

9

2017/C 10/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8364 – Onex/Parkdean) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 10/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/1

---

Euro vahetuskurss (1)

12. jaanuar 2017

(2017/C 10/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0679 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4342 |
| GBP | Inglise nael | 0,86843 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5090 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0742 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0625 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 307,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,3765 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4913 |
| TRY | Türgi liir | 4,0319 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4205 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3944 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2816 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4980 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5191 |
| KRW | Korea vonn | 1 255,40 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,3476 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3621 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5365 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 150,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7607 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,939 |
| RUB | Vene rubla | 63,3302 |
| THB | Tai baat | 37,740 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,3718 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0700 |
| INR | India ruupia | 72,5955 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0679

JPY

Jaapani jeen

121,69

DKK

Taani kroon

7,4342

GBP

Inglise nael

0,86843

SEK

Rootsi kroon

9,5090

CHF

Šveitsi frank

1,0742

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0625

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

307,15

PLN

Poola zlott

4,3765

RON

Rumeenia leu

4,4913

TRY

Türgi liir

4,0319

AUD

Austraalia dollar

1,4205

CAD

Kanada dollar

1,3944

HKD

Hongkongi dollar

8,2816

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4980

SGD

Singapuri dollar

1,5191

KRW

Korea vonn

1 255,40

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,3476

CNY

Hiina jüaan

7,3621

HRK

Horvaatia kuna

7,5365

IDR

Indoneesia ruupia

14 150,74

MYR

Malaisia ringit

4,7607

PHP

Filipiini peeso

52,939

RUB

Vene rubla

63,3302

THB

Tai baat

37,740

BRL

Brasiilia reaal

3,3718

MXN

Mehhiko peeso

23,0700

INR

India ruupia

72,5955

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/2

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 305/2011 (millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) rakendamisega

(Euroopa hindamisdokumentide viitenumbrite avaldamine määruse (EL) nr 305/2011 artikli 22 kohaselt)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 10/02)

Määruse (EL) nr 305/2011 sätted on Euroopa hindamisdokumentide sätete suhtes ülimuslikud.

| Euroopa hindamisdokumendi viitenumber ja pealkiri | Asendatava Euroopa hindamisdokumendi viitenumber ja pealkiri | Märkused |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Punktühendustega betoonelementsein | | |
| 020001-00-0405 | Liitteljelised varjanud hinge sõlmed | | |
| 020002-00-0404 | Rõdu (ja terrassi) klaasimissüsteem ilma vertikaalsete raamideta | | |
| 020011-00-0405 | Tulekindlad või mitte tulekindlad hädaväljapääsuks mõeldud katuse-, põranda-, seina- ja laeluugid | | |
| 040005-00-1201 | Tehases valmistatud taime- ja loomakiust soojus- ja/või heliisolatsioonitooted | | |
| 040016-00-0404 | Klaaskiudvõrk tsemendipõhise krohvi tugevdamiseks | | |
| 040048-00-0502 | Kummikiust matt löögiheli isoleerimiseks | | |
| 040065-00-1201 | Vahtpolüstüreenist ja tsemendist valmistatud soojusisolatsiooni- ja heli summutavad plaadid | | |
| 040090-00-1201 | Tööstuslikult valmistatud plaadid ja tooted, mida on soojus- ja heliisolatsiooni saavutamiseks vormitud paisutatud polüpiimhappega (epla) | | |
| 040138-00-1201 | Taimsetest kiududest kohapeal valmistatud puisteisolatsioonimaterjal ja/või heliisolatsioonimaterjalid | | |
| 040288-00-1201 | Tehases valmistatud polüesterkiududest soojus- ja heliisolatsioon | | |
| 060001-00-0802 | Saviga/keraamilise materjaliga vooderdatud korstnasüsteem tuleklassiga T400 N1 W3 GXX | | |
| 060003-00-0802 | Savi/keraamikaga vooderdatud ja spetsiaalse väliskorpusega korstnakomplekt tuleohutusklassiga T400 (miinimum) N1 W3 GXX | | |
| 060008-00-0802 | Savi/keraamilise materjaliga vooderdatud korstnasüsteem tuleohutusklassiga T400 N1/P1 W3 Gxx erineva välisviimistlusega ja välisviimistluse muutmisvõimalusega | | |
| 070001-01-0504 | Kipsplaadid kandekonstruktsioonidele | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Klaaskiust vuugilint kipsplaatidele | | |
| 080002-00-0102 | Mittetugevdav kuusnurkne geovõrk sidumata graanulkihtide stabiliseerimiseks massi blokeerimise kaudu. | | |
| 090001-00-0404 | Pressitud mineraalvillaplaadid orgaanilise või mitteorganiilise viimistluse ja spetsiaalse kinnitussüsteemiga | | |
| 090017-00-0404 | Punktkinnitusega klaasfassaad | | |
| 090058-00-0404 | Ventileeritud välisseina fassaadikattekomplekt metallivärvi kärgpaneelide ja kinnitustarvikutega | | |
| 120001-01-0106 | Mikroprismaatiline tagasipeegelduv membraan | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Terasest valgustipostid | | |
| 130002-00-0304 | Väärispuidust element – ehitiste konstruktsioonielemendiks mõeldud tappidega ühendatud väärispuidust plaat | | |
| 130005-00-0304 | Ehitiste kandvaks osaks mõeldud tappidega ühendatud täispuidust elemendid | | |
| 130010-00-0304 | Lehtpuidust valmistatud liimpuit – pöögist valmistatud konstruktsiooniline liimkihtpuit | | |
| 130011-00-0304 | Ehitiste konstruktsioonielementidena kasutatavad mehaaniliselt servatud puidust valmis plaatelemendid | | |
| 130012-00-0304 | Klassifitseeritud tugevusega ehituspuit – saeprussid, kitsenevad - kastan | | |
| 130013-00-0304 | Täispuidust elementplaat – punnidega ühendatud puitplaatelemendid kasutamiseks ehitiste konstruktsioonide osana | | |
| 130022-00-0304 | Massiiv- ja laminaatpuidust valmistatud prussid või seina tugikonstruktsioonid | | |
| 130033-00-0603 | Naelad ja kruvid puitkonstruktsioonide naelutusplaatide jaoks | | |
| 130167-00-0304 | Tugevussorteeritud ehituspuit – kanditud servadega kitsenevad saeprussid – okaspuidust | | |
| 150003-00-0301 | Kõrge vastupidavusega tsement | | |
| 180008-00-0704 | Trapi - vahetatavate mehaanilise katiku | | |
| 190002-00-0502 | Ujuv põrandakattekomplekt keraamilistest plaatidest ja kummimattidest teineteise külge lukustuvuta valmisdetailidega | | |
| 200002-00-0602 | Tõmbevardasüsteem | | |
| 200005-00-0103 | Strukturaalsed valmistatud õõnesprofiilide ja jäikade ühendustega terasvaiad | | |
| 200014-00-0103 | Vaia ühendusdetailid ja kiviotsakud betoonvaiadele | | |
| 200017-00-0302 | Q235B, Q235D, Q345B ja Q345D kvaliteediklassi kuuluvast terasest valmistatud kuumvaltsitud tooted ja konstruktsioonilised komponendid. | | |
| 200019-00-0102 | Kuusnurksed punutud kivikorvid ja -padjad | | |
| 200022-00-0302 | Termomehaaniliselt valtsitud pikkused terasest valmistatud toodete keevitada peenteraterased terasest eriteras astmed | | |
| 200026-00-0102 | Terastraatvõrgust tugevdusega täitesüsteemid | | |
| 200033-00-0602 | Neediga tüübelkinnitus | | |
| 200039-00-0102 | Tsingitud kattega punutud võrgust kuusnurksed gabioonkastid ja -madratsid | | |
| 200043-00-0103 | Kõrgtugevast malmist valmistatud rammimistorud | | |
| 220007-00-0402 | Vasesulamist valmistatud lehtmetall ja lindid täielikult toestatud katustele ning välis- ja siseseinte katteks | | |
| 220008-00-0402 | Räästaprofiilid terrassidele ja rõdudele | | |
| 220010-00-0402 | Lamedad plastplaadid täielikult toestatud katkendlikele katusekonstruktsioonidele ja välisfassaadidele | | |
| 220013-00-0401 | Isetoetuv katuseaken | | |
| 220021-00-0402 | Päikesetunneli komplektid | | |
| 220022-00-0401 | Polükarbonaadist valmistatud lumetõke katustele | | |
| 220025-00-0401 | Eenduv horisontaalne ehitusklaas (ehitusklaas kuplitele/katustele) | | |
| 230004-00-0106 | Traatvõrkpaneelid | | |
| 230005-00-0106 | Terasvõrgust paneelid | | |
| 230008-00-0106 | Trossidega tugevdatud või tugevdamata korrutatud terasvõrk | | |
| 230012-00-0105 | Lisandid asfalti tootmiseks – taaskasutatud bituumenkatusepapist valmistatud bituumenigraanulid | | |
| 230025-00-0106 | Elastsed krohvimissüsteemid lohkude silumiseks ja kivipindade kaitseks | | |
| 260006-00-0301 | Polümeerlisand betoonile | | |
| 260007-00-0301 | I tüübi lisand betooni, segu ja tasanduskihi materjalidele - vesilahus | | |
| 280001-00-0704 | Ettevalmistatud üksus kuivatamiseks või filtreerimiseks | | |
| 290001-00-0701 | Komplekt külma ja kuuma vee transportimiseks hoonetesiseselt | | |
| 320002-02-0605 | Metallkattega hüdroisolatsiooni paisumisvuugi lint veekindlatele betoonkonstruktsioonidele | 320002-00-0605
  320002-01-0605 | |
| 330008-02-0601 | Ankrukanalid | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Reguleeritavad betoonikruvid | | |
| 330012-00-0601 | Sisekeermega varustatud valuankur | | |
| 330075-00-0601 | Lifti tõsteseade | | |
| 330079-00-0602 | Põrandadetailide kinnitusvahendid ruudulistele metallplaatidele või restidele | | |
| 330080-00-0602 | Kõrge libisemiskindlusega klamberkinniti (HSR) | | |
| 330083-00-0601 | Mitmel viisil kasutatav tugevdatud terasest kinnituspolt mittestrukturaalsele betoonile | | |
| 330084-00-0601 | Kinnitatud ankrutega terasplaat | | |
| 330153-00-0602 | Padrunpüstoliga paigaldatavad klambrid terasplaatide ja õhukese korpusega metalldetailide kinnitamiseks | | |
| 330155-00-0602 | Isekohanduv kinnitussüsteem | | |
| 330196-00-0604 | Viimistletud plastankrud välise soojusisolatsiooni komposiitsüsteemide (ETICS) parandamiseks | ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Mehaanilised kinnitusvahendid betoonile | ETAG 001-1
  ETAG 001-2
  ETAG 001-3
  ETAG 001-4 | |
| 340002-00-0204 | Soojusisolatsiooniga terasvõrgust paneelid kogu konstruktsioonile | | |
| 340006-00-0506 | Kokkupandavad trepikomplektid | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Elastsed tulvavee- ja maalihke-/lahtise sette süsteemid | | |
| 340025-00-0403 | Tugikonstruktsioonokomplekt köetavatele ehitistele | | |
| 340037-00-0204 | Kerged teras/puitkonstruktsioone kandvad katuseelemendid | | |
| 350003-00-1109 | Eelmonteeritud ühendusdetailidest (valmistatud mehaaniliselt kaetud lehtterasest) valmistatud tulekindel korpussüsteem koos ühendusdetailidega | | |
| 350005-00-1104 | Paisuvad tooted tuletõkke ja tule peatamise tagamiseks | | |
| 350134-00-1104 | Tulekindel veeseparaator paisuva tuletõkkedetailiga (kombineeritud roostevabast terasest põranda äravooluläbiviiguga) | | |
| 360005-00-0604 | Vormikilp | | |

Euroopa hindamisdokumendi viitenumber ja pealkiri

Asendatava Euroopa hindamisdokumendi viitenumber ja pealkiri

Märkused

010001-00-0301

Punktühendustega betoonelementsein

020001-00-0405

Liitteljelised varjanud hinge sõlmed

020002-00-0404

Rõdu (ja terrassi) klaasimissüsteem ilma vertikaalsete raamideta

020011-00-0405

Tulekindlad või mitte tulekindlad hädaväljapääsuks mõeldud katuse-, põranda-, seina- ja laeluugid

040005-00-1201

Tehases valmistatud taime- ja loomakiust soojus- ja/või heliisolatsioonitooted

040016-00-0404

Klaaskiudvõrk tsemendipõhise krohvi tugevdamiseks

040048-00-0502

Kummikiust matt löögiheli isoleerimiseks

040065-00-1201

Vahtpolüstüreenist ja tsemendist valmistatud soojusisolatsiooni- ja heli summutavad plaadid

040090-00-1201

Tööstuslikult valmistatud plaadid ja tooted, mida on soojus- ja heliisolatsiooni saavutamiseks vormitud paisutatud polüpiimhappega (epla)

040138-00-1201

Taimsetest kiududest kohapeal valmistatud puisteisolatsioonimaterjal ja/või heliisolatsioonimaterjalid

040288-00-1201

Tehases valmistatud polüesterkiududest soojus- ja heliisolatsioon

060001-00-0802

Saviga/keraamilise materjaliga vooderdatud korstnasüsteem tuleklassiga T400 N1 W3 GXX

060003-00-0802

Savi/keraamikaga vooderdatud ja spetsiaalse väliskorpusega korstnakomplekt tuleohutusklassiga T400 (miinimum) N1 W3 GXX

060008-00-0802

Savi/keraamilise materjaliga vooderdatud korstnasüsteem tuleohutusklassiga T400 N1/P1 W3 Gxx erineva välisviimistlusega ja välisviimistluse muutmisvõimalusega

070001-01-0504

Kipsplaadid kandekonstruktsioonidele

070001-00-0504

070002-00-0505

Klaaskiust vuugilint kipsplaatidele

080002-00-0102

Mittetugevdav kuusnurkne geovõrk sidumata graanulkihtide stabiliseerimiseks massi blokeerimise kaudu.

090001-00-0404

Pressitud mineraalvillaplaadid orgaanilise või mitteorganiilise viimistluse ja spetsiaalse kinnitussüsteemiga

090017-00-0404

Punktkinnitusega klaasfassaad

090058-00-0404

Ventileeritud välisseina fassaadikattekomplekt metallivärvi kärgpaneelide ja kinnitustarvikutega

120001-01-0106

Mikroprismaatiline tagasipeegelduv membraan

120001-00-0106

120003-00-0106

Terasest valgustipostid

130002-00-0304

Väärispuidust element – ehitiste konstruktsioonielemendiks mõeldud tappidega ühendatud väärispuidust plaat

130005-00-0304

Ehitiste kandvaks osaks mõeldud tappidega ühendatud täispuidust elemendid

130010-00-0304

Lehtpuidust valmistatud liimpuit – pöögist valmistatud konstruktsiooniline liimkihtpuit

130011-00-0304

Ehitiste konstruktsioonielementidena kasutatavad mehaaniliselt servatud puidust valmis plaatelemendid

130012-00-0304

Klassifitseeritud tugevusega ehituspuit – saeprussid, kitsenevad - kastan

130013-00-0304

Täispuidust elementplaat – punnidega ühendatud puitplaatelemendid kasutamiseks ehitiste konstruktsioonide osana

130022-00-0304

Massiiv- ja laminaatpuidust valmistatud prussid või seina tugikonstruktsioonid

130033-00-0603

Naelad ja kruvid puitkonstruktsioonide naelutusplaatide jaoks

130167-00-0304

Tugevussorteeritud ehituspuit – kanditud servadega kitsenevad saeprussid – okaspuidust

150003-00-0301

Kõrge vastupidavusega tsement

180008-00-0704

Trapi - vahetatavate mehaanilise katiku

190002-00-0502

Ujuv põrandakattekomplekt keraamilistest plaatidest ja kummimattidest teineteise külge lukustuvuta valmisdetailidega

200002-00-0602

Tõmbevardasüsteem

200005-00-0103

Strukturaalsed valmistatud õõnesprofiilide ja jäikade ühendustega terasvaiad

200014-00-0103

Vaia ühendusdetailid ja kiviotsakud betoonvaiadele

200017-00-0302

Q235B, Q235D, Q345B ja Q345D kvaliteediklassi kuuluvast terasest valmistatud kuumvaltsitud tooted ja konstruktsioonilised komponendid.

200019-00-0102

Kuusnurksed punutud kivikorvid ja -padjad

200022-00-0302

Termomehaaniliselt valtsitud pikkused terasest valmistatud toodete keevitada peenteraterased terasest eriteras astmed

200026-00-0102

Terastraatvõrgust tugevdusega täitesüsteemid

200033-00-0602

Neediga tüübelkinnitus

200039-00-0102

Tsingitud kattega punutud võrgust kuusnurksed gabioonkastid ja -madratsid

200043-00-0103

Kõrgtugevast malmist valmistatud rammimistorud

220007-00-0402

Vasesulamist valmistatud lehtmetall ja lindid täielikult toestatud katustele ning välis- ja siseseinte katteks

220008-00-0402

Räästaprofiilid terrassidele ja rõdudele

220010-00-0402

Lamedad plastplaadid täielikult toestatud katkendlikele katusekonstruktsioonidele ja välisfassaadidele

220013-00-0401

Isetoetuv katuseaken

220021-00-0402

Päikesetunneli komplektid

220022-00-0401

Polükarbonaadist valmistatud lumetõke katustele

220025-00-0401

Eenduv horisontaalne ehitusklaas (ehitusklaas kuplitele/katustele)

230004-00-0106

Traatvõrkpaneelid

230005-00-0106

Terasvõrgust paneelid

230008-00-0106

Trossidega tugevdatud või tugevdamata korrutatud terasvõrk

230012-00-0105

Lisandid asfalti tootmiseks – taaskasutatud bituumenkatusepapist valmistatud bituumenigraanulid

230025-00-0106

Elastsed krohvimissüsteemid lohkude silumiseks ja kivipindade kaitseks

260006-00-0301

Polümeerlisand betoonile

260007-00-0301

I tüübi lisand betooni, segu ja tasanduskihi materjalidele - vesilahus

280001-00-0704

Ettevalmistatud üksus kuivatamiseks või filtreerimiseks

290001-00-0701

Komplekt külma ja kuuma vee transportimiseks hoonetesiseselt

320002-02-0605

Metallkattega hüdroisolatsiooni paisumisvuugi lint veekindlatele betoonkonstruktsioonidele

320002-00-0605

320002-01-0605

330008-02-0601

Ankrukanalid

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Reguleeritavad betoonikruvid

330012-00-0601

Sisekeermega varustatud valuankur

330075-00-0601

Lifti tõsteseade

330079-00-0602

Põrandadetailide kinnitusvahendid ruudulistele metallplaatidele või restidele

330080-00-0602

Kõrge libisemiskindlusega klamberkinniti (HSR)

330083-00-0601

Mitmel viisil kasutatav tugevdatud terasest kinnituspolt mittestrukturaalsele betoonile

330084-00-0601

Kinnitatud ankrutega terasplaat

330153-00-0602

Padrunpüstoliga paigaldatavad klambrid terasplaatide ja õhukese korpusega metalldetailide kinnitamiseks

330155-00-0602

Isekohanduv kinnitussüsteem

330196-00-0604

Viimistletud plastankrud välise soojusisolatsiooni komposiitsüsteemide (ETICS) parandamiseks

ETAG 014

330232-00-0601

Mehaanilised kinnitusvahendid betoonile

ETAG 001-1

ETAG 001-2

ETAG 001-3

ETAG 001-4

340002-00-0204

Soojusisolatsiooniga terasvõrgust paneelid kogu konstruktsioonile

340006-00-0506

Kokkupandavad trepikomplektid

ETAG 008

340020-00-0106

Elastsed tulvavee- ja maalihke-/lahtise sette süsteemid

340025-00-0403

Tugikonstruktsioonokomplekt köetavatele ehitistele

340037-00-0204

Kerged teras/puitkonstruktsioone kandvad katuseelemendid

350003-00-1109

Eelmonteeritud ühendusdetailidest (valmistatud mehaaniliselt kaetud lehtterasest) valmistatud tulekindel korpussüsteem koos ühendusdetailidega

350005-00-1104

Paisuvad tooted tuletõkke ja tule peatamise tagamiseks

350134-00-1104

Tulekindel veeseparaator paisuva tuletõkkedetailiga (kombineeritud roostevabast terasest põranda äravooluläbiviiguga)

360005-00-0604

Vormikilp

Märkus

Euroopa hindamisdokumendid (EAD) võtab vastu Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioon (EOTA) inglise keeles. Euroopa Komisjon ei vastuta nende pealkirjade õigsuse eest, mille EOTA on esitanud avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa hindamisdokumentide viitenumbrite avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et Euroopa hindamisdokumendid on kättesaadavad kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsioon (http://www.eota.eu) hoiab Euroopa hindamisdokumendi elektrooniliselt kättesaadavana kooskõlas määruse (EL) nr 305/2011 II lisa punkti 8 sätetega.

See loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab loetelu ajakohastamise.

---

Kontrollikoda

| 13.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/8

---

Eriaruanne nr 30/2016

„Hondurase prioriteetsetele valdkondadele eraldatud ELi toetuse mõjusus“

(2017/C 10/03)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 30/2016 „Hondurase prioriteetsetele valdkondadele eraldatud ELi toetuse mõjusus“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU Bookshopi veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 13.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8199 – Bunge / European Oilseed Processing Facilities)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 10/04)

| 1. | 23. detsembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Bunge B.V. („Bunge“, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastavalt ettevõtjatele Cargill B.V. (Madalmaad) ja Cargill France SAS (Prantsusmaa) kuuluva kahe Euroopas paikneva õliseemnete töötlemisrajatise ja asjakohaste laoterminalide üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. detsembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Bunge B.V. („Bunge“, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses vastavalt ettevõtjatele Cargill B.V. (Madalmaad) ja Cargill France SAS (Prantsusmaa) kuuluva kahe Euroopas paikneva õliseemnete töötlemisrajatise ja asjakohaste laoterminalide üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bunge: põllumajandussaaduste, peamiselt õliseemnete ja terade hankimine, ladustamine, töötlemine ja müük. Bunge on üleilmselt tegutsev õliseemnete töötleja ning taimeõlide ja õliseemnetoitude tootja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bunge: põllumajandussaaduste, peamiselt õliseemnete ja terade hankimine, ladustamine, töötlemine ja müük. Bunge on üleilmselt tegutsev õliseemnete töötleja ning taimeõlide ja õliseemnetoitude tootja;

| — | loodav ettevõte koosneb teatavatest Madalmaades ja Prantsusmaal paiknevatest Cargillile kuuluvatest varadest. Madalmaades paiknevad varad koosnevad õliseemnete purustamis- ja saadud õli rafineerimistehastest Amsterdami sadamas. Prantsusmaal paiknevad varad koosnevad õliseemnetoitude ja toiduõli valmistamiseks vajalikust õliseemnete purustamistehasest ja laost Bresti sadamas. Mõlemas tehases saab purustada nii sojauba kui ka rapsiseemet. |
| --- | --- |

—

loodav ettevõte koosneb teatavatest Madalmaades ja Prantsusmaal paiknevatest Cargillile kuuluvatest varadest. Madalmaades paiknevad varad koosnevad õliseemnete purustamis- ja saadud õli rafineerimistehastest Amsterdami sadamas. Prantsusmaal paiknevad varad koosnevad õliseemnetoitude ja toiduõli valmistamiseks vajalikust õliseemnete purustamistehasest ja laost Bresti sadamas. Mõlemas tehases saab purustada nii sojauba kui ka rapsiseemet.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8199 – Bunge / European Oilseed Processing Facilities):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8199 – Bunge / European Oilseed Processing Facilities):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 13.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8364 – Onex/Parkdean)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 10/05)

| 1. | 6. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Richmond UK Bidco Limited, mis on ettevõtja Onex Corporation („Onex“, Kanada) kaudse kontrolli all olev eriotstarbeline ettevõtja, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parkdean Resorts Topco Limited („Parkdean“, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Richmond UK Bidco Limited, mis on ettevõtja Onex Corporation („Onex“, Kanada) kaudse kontrolli all olev eriotstarbeline ettevõtja, omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Parkdean Resorts Topco Limited („Parkdean“, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Onex: Toronto börsil noteeritud Kanada ettevõtja, mis investeerib ettevõtjatesse mitme börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi kaudu. Onex investeerib erinevatesse tegutsevatesse ettevõtjatesse, mis on tegevad mitmes tööstussektoris;
  —   Parkdean: ettevõtjale kuulub ja see käitab 73 vabaajaparki terves Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Onex: Toronto börsil noteeritud Kanada ettevõtja, mis investeerib ettevõtjatesse mitme börsivälistesse ettevõtetesse investeeriva fondi kaudu. Onex investeerib erinevatesse tegutsevatesse ettevõtjatesse, mis on tegevad mitmes tööstussektoris;

—   Parkdean: ettevõtjale kuulub ja see käitab 73 vabaajaparki terves Ühendkuningriigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8364 – Onex/Parkdean):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8364 – Onex/Parkdean):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 10/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 10/11

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2017/C 10/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada registreerimistaotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„MALATYA KAYISISI“

EÜ nr: TR-PDO-0005-01221–13.5.2014

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Malatya Kayısısı“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Türgi

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Malatya Kayısısı“ tähistatakse sordi „Hacıhaliloğlu“ kuivatatud aprikoose. Hacıhaliloğlu aprikoosid on Rosaceae sugukonna alamsugukonna Prunus armeniaca L. sort.

Füüsikalised omadused

Värv: kollane

Niiskusesisaldus: maksimum 25 %

Kuivainesisaldus: miinimum 75 %

Vilja kuju ja tekstuur: ovaalse kuju ja paksu viljalihaga

Suurus:

| Suurus | 0
  (Jumbo) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Suurim | | | | | | | | Väikseim |
| Kuivatatud viljade arv kilogrammi kohta | Kuni 80 | 81–100 | 101–120 | 121–140 | 141–160 | 161–180 | 181–200 | 201–220 | Vähemalt 221 |

Suurus

0

(Jumbo)

1

2

3

4

5

6

7

8

Suurim

Väikseim

Kuivatatud viljade arv kilogrammi kohta

Kuni 80

81–100

101–120

121–140

141–160

161–180

181–200

201–220

Vähemalt 221

Keemilised omadused:

100 g kuivatatud aprikooside „Malatya Kayısısı“ koostis: vesi (maksimum) 25 %, energiasisaldus (miinimum) 200 kcal, suhkru üldsisaldus (miinimum) 50 %, toidu kiudaine (miinimum) 5 %, kaalium (K) (miinimum) 900 mg.

Organoleptilised omadused:

Aprikoosid „Malatya Kayısısı“ on tihke tekstuuri, küllusliku lõhna ja kõrge suhkrusisaldusega. Toode jätab magusa järelmaitse ning on magusa lõhnaga.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik protsessid (sh noorte viljapuude istutamine, kastmine, väetamine, lõikamine, saagikoristus, vääveldamine ja kuivatamine) peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Malatya Kayısısı“ pakendile tuleb loetavalt ja kustumatult kirjutada või trükkida järgmine teave:

| — | ärinimi ja aadress, lühinimi ja aadress või äriühingu registreeritud kaubamärk, |
| --- | --- |

—

ärinimi ja aadress, lühinimi ja aadress või äriühingu registreeritud kaubamärk,

| — | partii number, |
| --- | --- |

—

partii number,

| — | kauba nimetus „Malatya Kayısısı“, |
| --- | --- |

—

kauba nimetus „Malatya Kayısısı“,

| — | suurus, |
| --- | --- |

—

suurus,

| — | järgmised tähised: |
| --- | --- |

—

järgmised tähised:

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Malatya piirkond asub Türgis Ida-Anatoolia piirkonnas Eufrati ülemjooksu valgalas geograafilistel koordinaatidel 38° 29′ 03′′ põhjalaiust ja 38° 08′ 11′′ idapikkust. Malatya piirkond koosneb pealinnast ja ringkondadest: Elazığ-Baskil, Kahramanmaraș-Elbistan, Sivas-Gürün ja Adıyaman-Gölbașı.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toode „Malatya Kayısısı“ on saavutanud kõrgeima kvaliteeditaseme piiratud alal, kuhu kuulub Malatya linn ja selle ringkonnad vastavalt punktis 4 nimetatule. See geograafiline piirkond on koht, kus kõrge kvaliteediga toodet „Malatya Kayısısı“ valmistatakse ka kõige suuremates kogustes. Kõnealuse piirkonna ilmastiku ja mulla omadused on üksteisele väga sarnased ja selles kasvatatakse toote „Malatya Kayısısı“ jaoks kasutatavaid liike. Piirkondi, kus toote „Malatyas Kayısısı“ jaoks kasutatavaid aprikoose kasvatatakse, iseloomustavad kergelt leeliselised liivsavimullad ja suure lubjasisaldusega liivsavimullad, mille orgaanilise aine tase on madala ja keskmise vahel. Muldades, kus aprikoositaimed kasvavad, ei esine soolsuseprobleeme. Mulla üldine kasulik fosfori- ja muutuv kaaliumisisaldus on piisav ja kõrgel tasemel. Andmete keskmine väärtus saadi Malatya ja seda ümbritsevate piirkondade viljapuuaedadest võetud mullaproovide analüüsimise tulemusena.

Kõnealuses geograafilises piirkonnas, kus Malatya Kayısısı kuivatatud aprikoose toodetakse, on talved külmad (vähemalt –15 °C), kuid suved on kuumad ja kuivad. Aasta keskmine temperatuur on 14–15 °C. Tooteks „Malatya Kayısısı“ kasutatavate viljade valmimise ja kuivatamise hooajal on äärmiselt oluline, et temperatuur oleks 35–45 °C ja õhuniiskus umbes 25–30 %. Piirkonna keskmine sademete hulk on 350–400 mm. Viljade valmimise ja kuivatamise ajal peab ilm olema kuiv ja pilvitu, sest vihm on peamine tegur, mis põhjustab kuivatatud aprikooside kvaliteedi halvenemist. Toode „Malatya Kayısısı“ koosneb tihke tekstuuriga kollase värvuse, rikkaliku lõhna ja kõrge suhkrusisaldusega aprikoosidest. Teistest aprikoosidest saab toodet „Malatya Kayısısı“ kergesti eristada sellele iseloomuliku kordumatu lõhna ja maitse järgi. Seoses aprikooside kasvatamisega mängib olulist rolli eelkõige asjaolu, et ilmastikutingimused on viljade kuivatamiseks saagikoristuse ajal igati sobilikud (suhteline õhuniiskus on madal ja päikesevalgust on küllaldaselt). Kuivatatud aprikoose „Malatya Kayısısı“, mida valmistavad spetsialistid ja traditsioonilisi meetodeid viljelevad kogenud inimesed, saab eristada teistes piirkondades toodetud kuivatatud aprikoosidest.

Toote „Malatya Kayısısı“ jaoks kasutatavad aprikoosid on ideaalselt kohanenud tootmispiirkonna kliima- ja mullastikutingimustega. Peamised tegurid eristamaks seda piirkonda teistest aprikoosikasvatuse piirkondadest on kliima- ja mullastikutingimused, mis on nii aprikoosikasvatuse kui ka kõrge kvaliteediga toote „Malatya Kayısısı“ jaoks kasutatavate aprikooside kuivatamiseks ideaalsed. Nende puud vajavad kuivi ja kuumi suvesid ning niiskeid ja külmi talvi. Valdavalt kuumad ja kuivad kliimatingimused viljade arenemise ja kasvamise ajal on vajalikud suurema suhkrusisaldusega aprikooside kasvatamiseks. Suured päevase ja öise temperatuuri kõikumised viljade valmimise ajal aitavad samuti märkimisväärselt kaasa toote „Malatya Kayısısı“ suhkrusisalduse suurenemisele.

Malatyas kasvavad aprikoosipuud vajavad õitsemiseks ja viljade kandmiseks suhteliselt pikka talve, kus temperatuur on 1 100–1 600 tundi alla 7,2 °C. Lisaks kasvavad toote „Malatya Kayısısı“ jaoks kasutatavate aprikooside puud kõige paremini kergelt leeliselistes suure lubjasisaldusega liivsavimuldades (pH-tase on 7,5–8,5). Kõik kirjeldatud ökoloogilised omadused on Malatya provintsis igati sobilikud. Kvaliteetseimaid kuivatatud aprikoose „Malatya Kayısısı“ toodetakse eespool nimetatud piirkonnas, kuid kui nende jaoks kasutatavaid vilju püütakse kasvatada väljaspool seda piirkonda, väheneb lisaks toote kvaliteedile ka saak ja kuivatamisel saadav kogus. Võttes arvesse seda aspekti, võib tõdeda, et „Malatya Kayısısı“ puhul kasutatavate liikide kohanemisvõime on väike.

Ilm peab viljade valmimise ja kuivatamise hooajal olema kuiv ja pilvitu. Kõnealune eriline geograafiline piirkond kombinatsioonis sellega ideaalselt kohanenud kõrgekvaliteediliste aprikoosiliikidega teeb aprikoosid „Malatya Kayısısı“ teistest aprikoosidest erinevaks. Kui kasutatavaid liike püütakse kasvatada muudes piirkondades, halveneb vastavalt ökoloogiliste tingimuste muutumisele toote kvaliteet. Sellise halvenemise võib kokku võtta järgmiselt: väike saak ja lahustuvate kuivainete sisaldus, väiksemad viljad, väike kuivatamisel saadav kogus ja madal vilja kvaliteet. Need faktid näitavad, et Malatya piirkonnas kasvatatud aprikoosid on erinevad muudes piirkondades kasvatatud viljadest. Seoses aprikooside kasvatamisega on tähtsal kohal eelkõige asjaolu, et ilmastikutingimused on saagikoristuse ajal viljade kuivatamiseks igati sobilikud (suhteline õhuniiskus on madal ja päikesevalgust on küllaldaselt).

Aprikoose „Malatya Kayısısı“ on määratletud geograafilises piirkonnas toodetud aastatuhandeid. Pikkade aastate jooksul on aprikoose kasvatatud ning vilju koristatud, vääveldatud ja kuivatatud ikka samu traditsioonilisi, looduslikke meetodeid kasutades. Kõnealune toode on inimeste eludes alati tähtsal kohal olnud. Selle tootmisest on saanud selle piirkonna elanike jaoks tõeline kunst, mille tehnikat on neile õpetatud ja mida õpetatakse oma lastele juba maast madalast.

Nii saavad lapsed ülejäänud pere kõrval juba varases eas teavet aprikooside kasvatamise, koristamise, kuivatamise ja vääveldamise kohta, mis tähendab, et nemad viivad töö kvaliteedi traditsioone edasi ja tulevikus saavad neist spetsialiseerunud tootjad. Kõige olulisem tegur kõrgkvaliteetsete aprikooside kuivatamise juures on vääveldamine, mille viivad läbi kogemusega töötajad. See protsess nõuab erilist tööosavust, pingutust ja spetsialiseerumist.

Toode on Malatya provintsi jaoks väga tähtis. Toode „Malatya Kayısısı“ on selle provintsi sümboliks. Provintsi teiseks nimeks on „Maailma aprikoosipealinn“. Provintsis ja selle ringkondades kasutatakse toote „Malatya Kayısısı“ kujundit sümbolina linnaväljakutel. Lisaks on mõnel olulisel väljakul ka „Malatya Kayısısı“ kujusid. Veelgi enam, spetsiaalselt aprikooside jaoks korraldatakse igal aastal ka festivali nimega Malatya Kayısısı Festival, millega kaasneb mitmeid erinevaid üritusi.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

—

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---