# Euroopa Liidu C 26/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 26 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik26. jaanuar 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 26

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik26. jaanuar 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 26/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2017/C 26/02 | Komisjoni teatis, mis avaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt juhtumi AT.40153 (E-raamatute enamsoodustusrežiim ja muud küsimused) kohta | 2 |
| 2017/C 26/03 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta (ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele) (
  1
  ) | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 26/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel – lennulast ja -post (
  1
  ) | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2017/C 26/05 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 26/01

Euro vahetuskurss

1

2017/C 26/02

Komisjoni teatis, mis avaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt juhtumi AT.40153 (E-raamatute enamsoodustusrežiim ja muud küsimused) kohta

2

2017/C 26/03

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta (ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele) (
  1
  )

ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele

1

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 26/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel – lennulast ja -post (
  1
  )

1

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2017/C 26/05

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 26/06 | Konkursikutse – EACEA/04/2017 programmi Erasmus+ raames — 2. põhimeede. Innovatsioonile suunatud koostöö ja heade tavade vahetamine — Valdkondlike oskuste ühendused | 8 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2017/C 26/07 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Norges Høyesterett esitas 19. veebruaril 2016 seoses kohtuasjaga Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vs. staten v/Konkurransetilsynet (kohtuasi E-3/16) | 16 |
| 2017/C 26/08 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 22. märtsil 2016 Norra tööstusomandi õiguste valdkonna apellatsiooninõukogu seoses Oslo linnavalitsuse apellatsioonkaebusega (kohtuasi E-5/16) | 17 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 26/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 26/06

Konkursikutse – EACEA/04/2017 programmi Erasmus+ raames — 2. põhimeede. Innovatsioonile suunatud koostöö ja heade tavade vahetamine — Valdkondlike oskuste ühendused

8

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2017/C 26/07

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Norges Høyesterett esitas 19. veebruaril 2016 seoses kohtuasjaga Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vs. staten v/Konkurransetilsynet (kohtuasi E-3/16)

vs

16

2017/C 26/08

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 22. märtsil 2016 Norra tööstusomandi õiguste valdkonna apellatsiooninõukogu seoses Oslo linnavalitsuse apellatsioonkaebusega (kohtuasi E-5/16)

17

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 26/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. jaanuar 2017

(2017/C 26/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0743 |
| JPY | Jaapani jeen | 121,79 |
| DKK | Taani kroon | 7,4366 |
| GBP | Inglise nael | 0,85323 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4833 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0732 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9453 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,022 |
| HUF | Ungari forint | 309,72 |
| PLN | Poola zlott | 4,3641 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4986 |
| TRY | Türgi liir | 4,1082 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4213 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4070 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3343 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4789 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5238 |
| KRW | Korea vonn | 1 251,45 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,2587 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3935 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4978 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 319,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7608 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,326 |
| RUB | Vene rubla | 63,6282 |
| THB | Tai baat | 37,848 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,4057 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0674 |
| INR | India ruupia | 73,1385 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0743

JPY

Jaapani jeen

121,79

DKK

Taani kroon

7,4366

GBP

Inglise nael

0,85323

SEK

Rootsi kroon

9,4833

CHF

Šveitsi frank

1,0732

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9453

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,022

HUF

Ungari forint

309,72

PLN

Poola zlott

4,3641

RON

Rumeenia leu

4,4986

TRY

Türgi liir

4,1082

AUD

Austraalia dollar

1,4213

CAD

Kanada dollar

1,4070

HKD

Hongkongi dollar

8,3343

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4789

SGD

Singapuri dollar

1,5238

KRW

Korea vonn

1 251,45

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,2587

CNY

Hiina jüaan

7,3935

HRK

Horvaatia kuna

7,4978

IDR

Indoneesia ruupia

14 319,89

MYR

Malaisia ringit

4,7608

PHP

Filipiini peeso

53,326

RUB

Vene rubla

63,6282

THB

Tai baat

37,848

BRL

Brasiilia reaal

3,4057

MXN

Mehhiko peeso

23,0674

INR

India ruupia

73,1385

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/2

---

Komisjoni teatis, mis avaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohaselt juhtumi AT.40153 (e-raamatute enamsoodustusrežiim ja muud küsimused) kohta

(2017/C 26/02)

1.   SISSEJUHATUS

| 1) | Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. |
| --- | --- |

1)

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta.

| 2) | Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi. |
| --- | --- |

2)

Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| 3) | 9. detsembril 2016 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses esialgse hinnangu ettevõtja Amazon.com, Inc. ja sellega seotud ettevõtjate, sealhulgas Amazon EU S.à.r.l., Amazon Media EU S.à.r.l. ja Amazon Digital Services Inc. (edaspidi üheskoos „Amazon“) väidetavate rikkumiste kohta seoses EMP tarbijaile suunatud e-raamatute jaemüügiga. |
| --- | --- |

3)

9. detsembril 2016 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses esialgse hinnangu ettevõtja Amazon.com, Inc. ja sellega seotud ettevõtjate, sealhulgas Amazon EU S.à.r.l., Amazon Media EU S.à.r.l. ja Amazon Digital Services Inc. (edaspidi üheskoos „Amazon“) väidetavate rikkumiste kohta seoses EMP tarbijaile suunatud e-raamatute jaemüügiga.

| 4) | Esialgse hinnangu kohaselt võib Amazonil olla valitsev seisund EMP tarbijaile suunatud inglis- ja saksakeelsete e-raamatute jaemüügi asjaomastel turgudel. Esialgses hinnangus väljendas komisjon kahtlust, et Amazon võib olla kuritarvitanud oma võimalikku turgu valitsevat seisundit ning rikkunud aluslepingu artiklit 102 ja EMP lepingu artiklit 54, nõudes e-raamatute tarnijailt, (2) et need i) teavitaksid Amazoni soodsamatest või teistsugustest tingimustest, mida nad pakuvad mujal, ja/või ii) avaldaksid Amazonile tingimused, mis otseselt või kaudselt sõltuvad tingimustest, mida pakutakse teistele e-raamatute jaemüüjatele (3) (edaspidi üheskoos „samaväärsuse klauslid“). Komisjonil on esialgu kahtlusi seoses järgmiste samaväärsuse klauslitega. |
| --- | --- |

4)

Esialgse hinnangu kohaselt võib Amazonil olla valitsev seisund EMP tarbijaile suunatud inglis- ja saksakeelsete e-raamatute jaemüügi asjaomastel turgudel. Esialgses hinnangus väljendas komisjon kahtlust, et Amazon võib olla kuritarvitanud oma võimalikku turgu valitsevat seisundit ning rikkunud aluslepingu artiklit 102 ja EMP lepingu artiklit 54, nõudes e-raamatute tarnijailt, (2) et need i) teavitaksid Amazoni soodsamatest või teistsugustest tingimustest, mida nad pakuvad mujal, ja/või ii) avaldaksid Amazonile tingimused, mis otseselt või kaudselt sõltuvad tingimustest, mida pakutakse teistele e-raamatute jaemüüjatele (3) (edaspidi üheskoos „samaväärsuse klauslid“). Komisjonil on esialgu kahtlusi seoses järgmiste samaväärsuse klauslitega.

| 5) | Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta teavitaks Amazoni konkreetse ärimudeli alusel e-raamatute levitamise tingimustest ja pakuks neid Amazonile, kuna e-raamatute tarnija levitab kõnealuse ärimudeli alusel e-raamatuid mõne muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon kaudu („ärimudeli samaväärsus“). |
| --- | --- |

5)

Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta teavitaks Amazoni konkreetse ärimudeli alusel e-raamatute levitamise tingimustest ja pakuks neid Amazonile, kuna e-raamatute tarnija levitab kõnealuse ärimudeli alusel e-raamatuid mõne muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon kaudu („ärimudeli samaväärsus“).

| 6) | Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta teeks Amazonile i) konkreetse territooriumi piires ja/või konkreetsel kuupäeval ja ajal kättesaadavaks konkreetse e-raamatu, kuna e-raamatute tarnija levitab seda konkreetset e-raamatut mõnele muule e-raamatute jaemüüjale kui Amazon („valiku samaväärsus“), ja/või ii) ühe või mitme e-raamatu omaduse, funktsionaalsuse, kasutustingimuse, elemendi või sisu, kuna e-raamatute tarnija teeb kõnealuse e-raamatu selle omaduse, funktsionaalsuse, kasutustingimuse, elemendi või sisu kättesaadavaks mõne muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon kaudu („omaduste samaväärsus“). |
| --- | --- |

6)

Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta teeks Amazonile i) konkreetse territooriumi piires ja/või konkreetsel kuupäeval ja ajal kättesaadavaks konkreetse e-raamatu, kuna e-raamatute tarnija levitab seda konkreetset e-raamatut mõnele muule e-raamatute jaemüüjale kui Amazon („valiku samaväärsus“), ja/või ii) ühe või mitme e-raamatu omaduse, funktsionaalsuse, kasutustingimuse, elemendi või sisu, kuna e-raamatute tarnija teeb kõnealuse e-raamatu selle omaduse, funktsionaalsuse, kasutustingimuse, elemendi või sisu kättesaadavaks mõne muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon kaudu („omaduste samaväärsus“).

| 7) | Klauslid, millega i) nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta määraks Amazonile agentuurihinna, mis sõltub ükskõik millisel moel e-raamatute tarnija poolt muule e-raamatute jaemüüjale kui Amazon määratud (või e-raamatute jaemüüja poolt küsitavast) agentuurihinnast või muude e-raamatute jaemüüjate kui Amazon poolt tarbijatelt küsitavatest edasimüüjahindadest („agentuurihindade samaväärsus“), ja/või ii) nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta pakuks Amazonile agentuuri promohinda, hulgimüügi promohinda või promosisu, kuna e-raamatute tarnija pakub agentuuri promo-/hulgihindu või promosisu muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon kaudu („promo samaväärsus“), ja/või iii) nähakse ette „preemiapunktid“, mida Amazon võib oma äranägemisel kasutada mõne kõnealuse e-raamatute tarnija poolt Amazonis pakutava e-raamatu agentuurihinna alandamiseks. Preemiapunktide arvutamisel lähtutakse e-raamatute tarnija poolt Amazonis pakutavatele e-raamatutele kehtestatud agentuurihindade ja teiste e-raamatute jaemüüjate kaudu müüdavate samade e-raamatute agentuurihindade või edasimüüjahindade vahelistest erinevustest. e-raamatute tarnija tulu ja Amazoni komisjonitasu arvutatakse välja alandatud agentuurihinna alusel („allahindluse preemiapunkte käsitlevad sätted“). |
| --- | --- |

7)

Klauslid, millega i) nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta määraks Amazonile agentuurihinna, mis sõltub ükskõik millisel moel e-raamatute tarnija poolt muule e-raamatute jaemüüjale kui Amazon määratud (või e-raamatute jaemüüja poolt küsitavast) agentuurihinnast või muude e-raamatute jaemüüjate kui Amazon poolt tarbijatelt küsitavatest edasimüüjahindadest („agentuurihindade samaväärsus“), ja/või ii) nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta pakuks Amazonile agentuuri promohinda, hulgimüügi promohinda või promosisu, kuna e-raamatute tarnija pakub agentuuri promo-/hulgihindu või promosisu muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon kaudu („promo samaväärsus“), ja/või iii) nähakse ette „preemiapunktid“, mida Amazon võib oma äranägemisel kasutada mõne kõnealuse e-raamatute tarnija poolt Amazonis pakutava e-raamatu agentuurihinna alandamiseks. Preemiapunktide arvutamisel lähtutakse e-raamatute tarnija poolt Amazonis pakutavatele e-raamatutele kehtestatud agentuurihindade ja teiste e-raamatute jaemüüjate kaudu müüdavate samade e-raamatute agentuurihindade või edasimüüjahindade vahelistest erinevustest. e-raamatute tarnija tulu ja Amazoni komisjonitasu arvutatakse välja alandatud agentuurihinna alusel („allahindluse preemiapunkte käsitlevad sätted“).

| 8) | Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta pakuks Amazonile hulgihinda, mis sõltub ükskõik millisel moel hulgi-/agentuurihinnast, mida e-raamatute tarnija pakub ükskõik millisele muule e-raamatute jaemüüjale kui Amazon, või edasimüüjahinda, mida küsib tarbijailt ükskõik milline muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon („hulgihinna samaväärsus“). |
| --- | --- |

8)

Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta pakuks Amazonile hulgihinda, mis sõltub ükskõik millisel moel hulgi-/agentuurihinnast, mida e-raamatute tarnija pakub ükskõik millisele muule e-raamatute jaemüüjale kui Amazon, või edasimüüjahinda, mida küsib tarbijailt ükskõik milline muu e-raamatute jaemüüja kui Amazon („hulgihinna samaväärsus“).

| 9) | Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta teavitaks Amazoni, kui ta teeb muudele e-raamatute jaemüüjatele kui Amazon kättesaadavaks erinevad alternatiivsed ärimudelid, e-raamatud, müügikuupäevad, omadused, promomeetmed või madalamad hulgi-/agentuurihinnad („teavitamist käsitlevad sätted“). |
| --- | --- |

9)

Klauslid, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta teavitaks Amazoni, kui ta teeb muudele e-raamatute jaemüüjatele kui Amazon kättesaadavaks erinevad alternatiivsed ärimudelid, e-raamatud, müügikuupäevad, omadused, promomeetmed või madalamad hulgi-/agentuurihinnad („teavitamist käsitlevad sätted“).

| 10) | Komisjon jõudis esialgses hinnangus esialgsele seisukohale, et ärimudeli samaväärsus ja vastavad teavitamist käsitlevad sätted võivad i) vähendada e-raamatute tarnijate stiimuleid toetada alternatiivseid uusi ja uuenduslikke ärimudeleid ning neisse investeerida, ii) vähendada Amazoni konkurentide võimet ja stiimuleid areneda ja diferentseerida oma pakkumisi selliste ärimudelite kaudu, iii) takistada e-raamatute jaemüüjate turuletulekut ja/või laienemist, võides sellega nõrgendada konkurentsi e-raamatute levitamise tasandil ja tugevdades Amazoni võimalikku juba valitsevat seisundit. |
| --- | --- |

10)

Komisjon jõudis esialgses hinnangus esialgsele seisukohale, et ärimudeli samaväärsus ja vastavad teavitamist käsitlevad sätted võivad i) vähendada e-raamatute tarnijate stiimuleid toetada alternatiivseid uusi ja uuenduslikke ärimudeleid ning neisse investeerida, ii) vähendada Amazoni konkurentide võimet ja stiimuleid areneda ja diferentseerida oma pakkumisi selliste ärimudelite kaudu, iii) takistada e-raamatute jaemüüjate turuletulekut ja/või laienemist, võides sellega nõrgendada konkurentsi e-raamatute levitamise tasandil ja tugevdades Amazoni võimalikku juba valitsevat seisundit.

| 11) | Teiseks võivad valiku samaväärsus ja omaduste samaväärsus i) vähendada e-raamatute tarnijate ja e-raamatute jaemüüjate stiimuleid koostada e-raamatuid, mis poleks peamiselt tekstilised, ning takistada e-raamatute jaemüüjate diferentseerumist, võides sellega nõrgendada konkurentsi e-raamatute levitamise tasandil, ii) nõrgendada konkurentsi e-raamatute jaemüüjate vahel ning takistada nende turuletulekut ja/või laienemist, piirates e-raamatute jaemüüjate poolt e-raamatute diferentseeritud pakkumise võimalust, mis võib tarbijate jaoks kaasa tuua kõrgemad hinnad ja väiksema valiku. |
| --- | --- |

11)

Teiseks võivad valiku samaväärsus ja omaduste samaväärsus i) vähendada e-raamatute tarnijate ja e-raamatute jaemüüjate stiimuleid koostada e-raamatuid, mis poleks peamiselt tekstilised, ning takistada e-raamatute jaemüüjate diferentseerumist, võides sellega nõrgendada konkurentsi e-raamatute levitamise tasandil, ii) nõrgendada konkurentsi e-raamatute jaemüüjate vahel ning takistada nende turuletulekut ja/või laienemist, piirates e-raamatute jaemüüjate poolt e-raamatute diferentseeritud pakkumise võimalust, mis võib tarbijate jaoks kaasa tuua kõrgemad hinnad ja väiksema valiku.

| 12) | Lisaks võivad agentuurihindade samaväärsus, promo samaväärsus, allahindluse preemiapunkte käsitlevad sätted ja vastavad teavitamist käsitlevad sätted (koos Amazoni tegevusega jaemüügihindade samaväärsuse saavutamise nimel) i) piirata e-raamatute jaemüüjate turuletulekut või laienemist, tugevdades sellega Amazoni võimalikku valitsevat seisundit, ii) võimaldada Amazonil vähendada e-raamatute jaemüüjate konkurentsi, saades sellega e-raamatute tarnijailt suuremat komisjonitasu, mis võib lõpuks tuua kaasa e-raamatute kõrgemad jaemüügihinnad. |
| --- | --- |

12)

Lisaks võivad agentuurihindade samaväärsus, promo samaväärsus, allahindluse preemiapunkte käsitlevad sätted ja vastavad teavitamist käsitlevad sätted (koos Amazoni tegevusega jaemüügihindade samaväärsuse saavutamise nimel) i) piirata e-raamatute jaemüüjate turuletulekut või laienemist, tugevdades sellega Amazoni võimalikku valitsevat seisundit, ii) võimaldada Amazonil vähendada e-raamatute jaemüüjate konkurentsi, saades sellega e-raamatute tarnijailt suuremat komisjonitasu, mis võib lõpuks tuua kaasa e-raamatute kõrgemad jaemüügihinnad.

| 13) | Lõpuks võib hulgihinna samaväärsus i) takistada e-raamatute jaemüüjatel siseneda asjaomastele turgudele ja nendel laieneda, pakkudes tarbijaile Amazonist madalamaid e-raamatute jaemüügihindu, ning ii) tugevdada valiku samaväärsuse võimalikku mõju, tagades, et juhul, kui e-raamatute tarnijad eelistavad konkreetset e-raamatut Amazonile mitte anda, saab Amazon e-raamatutele juurdepääsu kõige parematel hulgimüügitingimustel. |
| --- | --- |

13)

Lõpuks võib hulgihinna samaväärsus i) takistada e-raamatute jaemüüjatel siseneda asjaomastele turgudele ja nendel laieneda, pakkudes tarbijaile Amazonist madalamaid e-raamatute jaemüügihindu, ning ii) tugevdada valiku samaväärsuse võimalikku mõju, tagades, et juhul, kui e-raamatute tarnijad eelistavad konkreetset e-raamatut Amazonile mitte anda, saab Amazon e-raamatutele juurdepääsu kõige parematel hulgimüügitingimustel.

| 14) | Esialgses hinnangus väljendas komisjon muret, et kõik eespool kirjeldatud samaväärsuse klauslid kujutavad endast EMP asjaomaseid turge valitseva seisundi võimalikku kuritarvitamist Amazoni poolt. Lisaks on komisjon esialgu seisukohal, et erinevate hinnaga seotud samaväärsuse klauslite (st agentuurihindade samaväärsuse, allahindluse preemiapunkte käsitlevate sätete, promo samaväärsuse, hulgihinna samaväärsuse ja agentuuride komisjonitasu samaväärsuse (4)), hinnaga mitteseotud samaväärsuse klauslite (st ärimudeli samaväärsuse, valiku ja omaduste samaväärsuse) ja teavitamist käsitlevate sätete kombinatsioon tõenäoliselt suurendab üksikute samaväärsuse klauslite võimalikku konkurentsivastast mõju. |
| --- | --- |

14)

Esialgses hinnangus väljendas komisjon muret, et kõik eespool kirjeldatud samaväärsuse klauslid kujutavad endast EMP asjaomaseid turge valitseva seisundi võimalikku kuritarvitamist Amazoni poolt. Lisaks on komisjon esialgu seisukohal, et erinevate hinnaga seotud samaväärsuse klauslite (st agentuurihindade samaväärsuse, allahindluse preemiapunkte käsitlevate sätete, promo samaväärsuse, hulgihinna samaväärsuse ja agentuuride komisjonitasu samaväärsuse (4)), hinnaga mitteseotud samaväärsuse klauslite (st ärimudeli samaväärsuse, valiku ja omaduste samaväärsuse) ja teavitamist käsitlevate sätete kombinatsioon tõenäoliselt suurendab üksikute samaväärsuse klauslite võimalikku konkurentsivastast mõju.

3.   VÕETAVATE KOHUSTUSTE PEAMINE SISU

| 15) | Amazon ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiküsimustega seotud kahtluste leevendamiseks. Kohustuste põhipunktid on järgmised.






  a) | Amazon ei jõusta ühtki ärimudeli, agentuuride komisjonitasu, agentuurihindade, omaduste, promo, valiku ega hulgihinna samaväärsuse klauslit ega teavitamist käsitlevat sätet, mis on sätestatud Amazoni ja e-raamatute tarnijate vahelistes lepingutes e-raamatute EMP tarbijaile müümise kohta, ega tugine nendele klauslitele ega sätetele muul viisil. Amazon teavitab kõiki neid e-raamatute tarnijaid, et ta lõpetab selliste sätete jõustamise. |
| --- | --- | --- |

15)

Amazon ei nõustu komisjoni esialgse hinnanguga. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiküsimustega seotud kahtluste leevendamiseks. Kohustuste põhipunktid on järgmised.

a)

Amazon ei jõusta ühtki ärimudeli, agentuuride komisjonitasu, agentuurihindade, omaduste, promo, valiku ega hulgihinna samaväärsuse klauslit ega teavitamist käsitlevat sätet, mis on sätestatud Amazoni ja e-raamatute tarnijate vahelistes lepingutes e-raamatute EMP tarbijaile müümise kohta, ega tugine nendele klauslitele ega sätetele muul viisil. Amazon teavitab kõiki neid e-raamatute tarnijaid, et ta lõpetab selliste sätete jõustamise.

| b) | Amazon pakub kõigile e-raamatute tarnijaile, kelle praegu kehtivad lepingud e-raamatute EMP tarbijaile müümise kohta sisaldavad allahindluse preemiapunkte käsitlevat sätet, võimalust leping ükskõik millisel põhjusel 120-päevase kirjaliku etteteatamisajaga lõpetada. |
| --- | --- |

b)

Amazon pakub kõigile e-raamatute tarnijaile, kelle praegu kehtivad lepingud e-raamatute EMP tarbijaile müümise kohta sisaldavad allahindluse preemiapunkte käsitlevat sätet, võimalust leping ükskõik millisel põhjusel 120-päevase kirjaliku etteteatamisajaga lõpetada.

| c) | Amazon ei lisa e-raamatute tarnijatega sõlmitavatesse uutesse e-raamatute müügi lepingutesse hinnaga seotud samaväärsuse ega hinnaga mitteseotud samaväärsuse klausleid ega teavitamist käsitlevaid sätteid. |
| --- | --- |

c)

Amazon ei lisa e-raamatute tarnijatega sõlmitavatesse uutesse e-raamatute müügi lepingutesse hinnaga seotud samaväärsuse ega hinnaga mitteseotud samaväärsuse klausleid ega teavitamist käsitlevaid sätteid.

| d) | Kohustuste kehtivusaeg on viis aastat alates kuupäevast, mil komisjoni otsus tehakse Amazonile ametlikult teatavaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 9. Amazon määrab oma kohustuste täitmise üle järelevalve tegemiseks seirehalduri. |
| --- | --- |

d)

Kohustuste kehtivusaeg on viis aastat alates kuupäevast, mil komisjoni otsus tehakse Amazonile ametlikult teatavaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 9. Amazon määrab oma kohustuste täitmise üle järelevalve tegemiseks seirehalduri.

| 16) | Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

16)

Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| 17) | Komisjon kavatseb turukontrollist lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. |
| --- | --- |

17)

Komisjon kavatseb turukontrollist lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks.

| 18) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud kolmandatel isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, millest igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on välja jäetud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus“ või „konfidentsiaalne“. |
| --- | --- |

18)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud kolmandatel isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, millest igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on välja jäetud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus“ või „konfidentsiaalne“.

| 19) | Vastuseid ja märkuseid tuleks põhjendada ning esitada asjaomased faktid. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust. |
| --- | --- |

19)

Vastuseid ja märkuseid tuleks põhjendada ning esitada asjaomased faktid. Kui tuvastate seoses kavandatud kohustuste mis tahes osaga probleemi, siis kutsub komisjon teid üles pakkuma välja ka võimalikku lahendust.

| 20) | Märkusi võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) või faksi (+32 22950128) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber AT.40153 – E-book MFNs and related matters):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20)

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu) või faksi (+32 22950128) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber AT.40153 – E-book MFNs and related matters):

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. 1. detsembril 2009 sai EÜ asutamislepingu artiklist 81 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Vastavad artiklid on mõlemas lepingus sisult identsed. Käesolevas teatises tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.

(2)  e-raamatute tarnijad on käesolevas kontekstis kõik isikud, kellel on vajalikud õigused e-raamatute litsentsimiseks nende jaemüüjatele või müügiks otse tarbijaile. e-raamatute tarnijad hõlmavad seega nende väljaandjaid ja teatavaid vahendajaid (nt hulgimüüjad ja ümberjaotajad).

(3)  e-raamatute jaemüüjad on käesolevas kontekstis kõik isikud ja asutused, kes õiguspäraselt müüvad (või kavatsevad seda teha) e-raamatuid tarbijaile ühes või mitmes EMP riigis või kelle kaudu e-raamatute tarnija müüb agendilepingu alusel e-raamatuid tarbijaile ühes või mitmes EMP riigis. e-raamatute tarnija on e-raamatute jaemüüja ulatuses, milles ta müüb e-raamatuid otse tarbijaile või agendi kaudu agendilepingu alusel.

(4)  Agentuuride komisjonitasu samaväärsus on klausel, millega nõutakse e-raamatute tarnijalt, et ta pakuks Amazonile komisjonitasu, mis sõltub mingil viisil e-raamatute tarnija poolt ükskõik millisele muule e-raamatute jaemüüjale kui Amazon pakutavast agentuuri komisjonitasust.

---

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/5

---

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) (1) artikli 4 rakendamise kohta

(ühenduse spetsifikatsioonide nimetuste ja viidete avaldamine vastavalt kõnealusele määrusele)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 26/03)

| Organisatsioon | Ühenduse spetsifikatsiooni viide ja nimetus | Asendatava spetsifikatsiooni viide | Asendatava spetsifikatsiooni vastavuseelduse lõppemise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 213-1 V1.4.1
  Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); 1. osa: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 1, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004 | EN 303 213-1 V1.3.1 | 1. september 2017 |
| ETSI | EN 303 213-2 V1.4.1
  Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); 2. osa: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 2, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004 | EN 303 213-2 V1.3.1 | 1. september 2017 |

Organisatsioon

Ühenduse spetsifikatsiooni viide ja nimetus

Asendatava spetsifikatsiooni viide

Asendatava spetsifikatsiooni vastavuseelduse lõppemise kuupäev

ETSI (2)

EN 303 213-1 V1.4.1

Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); 1. osa: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 1, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004

EN 303 213-1 V1.3.1

1. september 2017

ETSI

EN 303 213-2 V1.4.1

Lennuvälja maapealse liikluse täiustatud süsteem (A-SMGCS); 2. osa: Ühenduse spetsifikatsioon A-SMGCS taseme 2, sealhulgas välisliideste jaoks, rakendamiseks vastavalt ühtse Euroopa taeva rakendamiseks vastu võetud koostalitlusvõime määrusele (EÜ) nr 552/2004

EN 303 213-2 V1.3.1

1. september 2017

---

(1)  ELT L 96, 31.3.2004, lk 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut): 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, France, tel. +33 492944200, faks +33 493654716, http://www.etsi.org

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/6

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel – lennulast ja -post

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 26/04)

| Liikmesriik | Portugal |
| --- | --- |
| Lennuliin | Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon
  või
  Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon |
| Lepingu kehtivusaeg | Kolm aastat pärast tegevuse alustamist |
| Taotluste esitamise tähtaeg | 63 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Kõik dokumendid on kättesaadavad järgmisel aadressil:
  http://www.saphety.com
  ja
  riiklikus tsiviillennundusametis (Autoridade Nacional da Aviação Civil)
  concurso.osp@anac.pt
  Lisateave:





  Ministério do Planeamento e das Infraestruturas |
| Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas |
| Av. Barbosa do Bocage no 5 – 2o andar |
| 1049-039 Lissabon |
| PORTUGAL |
| E-post gab.infraestruturas@mpi.gov.pt |

Liikmesriik

Portugal

Lennuliin

Lissabon – Terceira – Ponta Delgada – Lissabon

või

Lissabon – Ponta Delgada – Terceira – Lissabon

Lepingu kehtivusaeg

Kolm aastat pärast tegevuse alustamist

Taotluste esitamise tähtaeg

63 päeva pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Kõik dokumendid on kättesaadavad järgmisel aadressil:

http://www.saphety.com

ja

riiklikus tsiviillennundusametis (Autoridade Nacional da Aviação Civil)

concurso.osp@anac.pt

Lisateave:

Ministério do Planeamento e das Infraestruturas

Gabinete do Secretário de Estado das Infraestruturas

Av. Barbosa do Bocage no 5 – 2o andar

1049-039 Lissabon

PORTUGAL

E-post gab.infraestruturas@mpi.gov.pt

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/7

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2017/C 26/05)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 24. oktoober 2016 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 79525 |
| Otsuse number | : | 193/16/COL |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Elektri müük Norðurálile |
| Õiguslik alus | : | 1997. aastal Landsvirkjuni ja Norðurál Grundartangi ehf. vahel sõlmitud elektrilepingu kolmas lisa |
| Meetme liik | : | Riigiabi puudub |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

24. oktoober 2016

Juhtumi number

:

79525

Otsuse number

:

193/16/COL

EFTA riik

:

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Elektri müük Norðurálile

Õiguslik alus

:

1997. aastal Landsvirkjuni ja Norðurál Grundartangi ehf. vahel sõlmitud elektrilepingu kolmas lisa

Meetme liik

:

Riigiabi puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/8

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/04/2017

programmi Erasmus+ raames

2. põhimeede. Innovatsioonile suunatud koostöö ja heade tavade vahetamine

Valdkondlike oskuste ühendused

(2017/C 26/06)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Valdkondlike oskuste ühenduste eesmärk on kõrvaldada oskuste nappus, mis on seotud teatud valdkonna ühes või mitmes ametikirjelduses nõutuga. Selleks tehakse kindlaks valdkonnapõhised olemasolevad või tekkivad tööturuvajadused (nõudlus) ning tõhustatakse iga tasandi kutsehariduse ja -õppe esmaste ja jätkusüsteemide vastavust tööturuvajadustele (pakkumine). Oskusvajadusi kajastavate tõendite põhjal toetavad valdkondlike oskuste ühendused rahvusvahelise kutsekoolituse sisu ning õppe- ja koolitusmeetodite väljatöötamist ja pakkumist Euroopa peamiste ametikirjelduste jaoks.

Strateegilise valdkondadevahelise oskustealase koostöö valdkondlike oskuste ühendused teevad kindlaks ja töötavad välja konkreetsed meetmed, millega viiakse omavahel vastavusse oskuste nõudlus ja pakkumine, et toetada üldist valdkonnapõhist kasvustrateegiat.

Projektide abil võib need eesmärgid saavutada, kui kohaldada üht järgmistest pakettidest.

Pakett 1. Oskusvajaduste kindlakstegemine valdkondlike oskuste ühenduste abiga

Eesmärk on teha kindlaks ja esitada üksikasjalikud tõendid oskusvajaduste kohta ja andmed oskuste nappuse kohta teatud majandussektoris. See võimaldab ületada seda nappust koolituse pakkumisega kas kutsehariduse ja -õppe alusel või mõnes muus haridus- ja koolitusvaldkonnas.

Tulevaste oskusvajaduste kindlakstegemist peaksid toetama sektori tööturuvajaduste uuringud. Oskusvajadused tuleks kindlaks teha lähtuvalt valdkonna asjaomastest ametikirjeldustest, tuginedes võimalusel oskuste, pädevuste, kvalifikatsioonide ja ametite Euroopa klassifikaatorile (ESCO). Vajaduse korral tuleks kasutada oskuste prognoosiandmeid, mida Euroopa valdkondlike oskuste nõukogud on kogunud, ning juba olemasolevaid valdkondlike oskuste uuringuid, sealhulgas varasemate valdkondlike oskuste ühenduste tulemusi. ELi oskuste ülevaates pakutakse rohkelt oskuste prognoosiandmeid, analüüse ja uuringuid elukutsete (ametite) ja valdkondade kohta: http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en.

Korraldada tuleks avaliku ja erasektori osalejate (näiteks tööministeeriumid, sotsiaalpartnerid, haridus- ja koolitusteenuste osutajad, tööturuteavet koostavad üksused, ettevõtjad, sealhulgas VKEd, kaubanduskojad, avaliku ja erasektori tööturuasutused ja riiklikud statistikaametid) tööturualast koostööd, et teha valdkondade tasandil kindlaks ametikirjeldustes nõutavate oskuste püsivad nappused ja mittevastavused ning neid prognoosida. Oluline on suurendada koostoimet teiste valdkondlike algatustega.

Pakett 2. Kutsehariduse ja -õppe väljatöötamine ja pakkumine valdkondlike oskuste ühenduste abiga

Eesmärk on reageerida teatud majandussektoris kindlakstehtud oskuste nappusele ja vajadustele, töötades välja õppekavad ning õppe ja koolituste pakkumise metoodika. Õppekavad ja koolitusmetoodika peaksid hõlmama tugevat tööl õppimise komponenti ja toetama õppijate rahvusvahelist liikuvust.

Partnerid peavad kutsehariduse ja -õppe rakendamisel või ametikirjeldustel põhinevate kvalifikatsioonistandardite väljatöötamisel tõlgendama elukutsepõhiste oskuste vajadusi käsitlevaid olemasolevaid uuringutulemusi, tuginedes võimalusel ESCO-le. Vajaduse korral peaksid nad tuginema oskuste prognoosiandmetele, mida Euroopa valdkondlike oskuste nõukogud on kogunud, ja juba olemasolevatele valdkondlikke oskusi käsitlevatele uuringutele, sealhulgas varasemate valdkondlike oskuste ühenduste tulemustele. ELi oskuste ülevaates pakutakse rohkelt oskuste prognoosiandmeid, analüüse ja uuringuid elukutsete (ametite) ja valdkondade kohta: http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en.

Kutseõppekavade väljatöötamisel ja pakkumisel tuleks täita järgmisi aluspõhimõtteid: i) kvaliteedi tagamine, sealhulgas tulemuslikud õppija jälgimise süsteemid ja tagasisideahelad, ii) õpiväljundipõhised õppekavad ja kvalifikatsioonid, iii) moodulipõhise õppe pakkumine kõigis etappides, iv) oluliste tööl õppimise perioodide kaasamine, v) rahvusvahelise kogemuse kaasamine (õppija, õpetaja ja koolitaja liikuvus).

Ühenduse partnerid peaksid ettepanekus näitama, mis meetmeid nad riikides ja hõlmatud valdkonnas uute või kohandatud õppekavade ja kvalifikatsiooni ametlikuks tunnustamiseks võtavad ning kuidas nad jätkavad projekti elluviimist pärast ELi rahastamise lõppemist. Valdkondlike oskuste ühendustelt oodatakse kavandatud tegevuse elluviimist viisil, mis mõjutab võimalikult suurel määral üht või mitut omavahel seotud ametit asjaomases valdkonnas.

Pakett 3. Oskustealase valdkondliku koostöö uue strateegia („kava“) elluviimine valdkondlike oskuste ühenduste abiga

Oskustealase valdkondliku koostöö kava on üks Euroopa uue oskuste tegevuskava (1) kümnest meetmest. Selle eesmärk on tõhustada oskuste prognoosimist ning pakkuda välja selge strateegia ja vahendid oskuste nappuse kõrvaldamiseks kindlates majandussektorites. Seda hakatakse katsetama kuues valdkonnas: autotööstus, kaitsetööstus, meretehnoloogia, kosmose geoinfovaldkond, tekstiili-, rõiva-, naha- ja jalatsitööstus ning turismivaldkond.

Paketti 3 kuuluvad ühendused toetavad selle rakendamist valdkondlike oskuste strateegiate väljatöötamisega. Valdkondlik strateegia peab avaldama süsteemset ja struktuurset mõju oskuste nappuse vähendamisele, samuti tuleb sellega tagada oskuste sobiv kvaliteet ja tase, et toetada valdkonna majanduskasvu, uuenduslikkust ja konkurentsivõimet. Strateegia peab hõlmama selget tegevust, vahe-eesmärke ja täpselt piiritletud väljundeid, viimaks viia oskuste nõudlus pakkumisega vastavusse, et toetada üldist valdkonnapõhist kasvustrateegiat.

Valdkondlik oskuste strateegia aitab suurendada talendipagasit ning toetada tööjõu kohanemist valdkonna tööstus- ja turuarengust tingitud nõuetega, soodustades nii selle pikaajalist konkurentsivõimet. Erilist tähelepanu pööratakse uuele tehnoloogilisele arengule (nt digitaalsed ja peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad).

Valdkondlik oskuste strateegia peab sisaldama ka pakettide 1 (oskuste nõudluse prognoosimine) ja 2 (reageerimine kindlakstehtud oskusvajadustele kutsehariduse ja -õppe väljatöötamise ja pakkumise kaudu) eesmärki.

Partnerid peavad moodustama ELi tasandi valdkondliku ühenduse, et teha koostööd oskuste ja konkreetsete nõudlusest lähtuvate meetmete rakendamisel. Ühendus lähtub tööstusharust ja kaasab teisi asjaomaseid sidusrühmi, nagu haridus- ja koolitusteenuse osutajad, sotsiaalpartnerid, klastrid ja võrgustikud, uurimis-, statistika-, tööturu- ja kvalifikatsiooniasutused (kui võimalik).

2.   Rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid

Pakett 1

Valdkondlike oskuste ühendusse peab kuuluma vähemalt 12 programmiriiki ja vähemalt kaks organisatsiooni, kellest vähemalt üks esindab tööstusharu ja vähemalt üks haridus- ja koolitusteenuse osutajaid.

Rahastamiskõlblikud osalevad organisatsioonid on järgmised:

| — | Euroopa ja/või riiklikud sotsiaalpartnerid; |
| --- | --- |

—

Euroopa ja/või riiklikud sotsiaalpartnerid;

| — | tööministeeriumid või nendega seotud asutused (ametid või nõukogud); |
| --- | --- |

—

tööministeeriumid või nendega seotud asutused (ametid või nõukogud);

| — | avaliku või erasektori tööturuasutused; |
| --- | --- |

—

avaliku või erasektori tööturuasutused;

| — | tööturu-uuringute asutused, riiklikud statistikaametid; |
| --- | --- |

—

tööturu-uuringute asutused, riiklikud statistikaametid;

| — | avaliku või erasektori väikesed, keskmise suurusega või suurettevõtjad (sh sotsiaalsed ettevõtted); |
| --- | --- |

—

avaliku või erasektori väikesed, keskmise suurusega või suurettevõtjad (sh sotsiaalsed ettevõtted);

| — | majandusarengu asutused; |
| --- | --- |

—

majandusarengu asutused;

| — | kaubandus-, tööstus- ja tööhõivekojad; |
| --- | --- |

—

kaubandus-, tööstus- ja tööhõivekojad;

| — | tööandjate või töötajate valdkondlikud või kutseliidud; käsitöökojad; |
| --- | --- |

—

tööandjate või töötajate valdkondlikud või kutseliidud; käsitöökojad;

| — | Euroopa või riiklikud valdkondlikud katusorganisatsioonid; |
| --- | --- |

—

Euroopa või riiklikud valdkondlikud katusorganisatsioonid;

| — | haridus- ja koolitusteenuse osutajad kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil; |
| --- | --- |

—

haridus- ja koolitusteenuse osutajad kohalikul, piirkondlikul või riigi tasandil;

| — | valdkonnapõhised uurimisasutused; |
| --- | --- |

—

valdkonnapõhised uurimisasutused;

| — | karjääri- ja kutsenõustamist ning teabeteenuseid pakkuvad asutused; |
| --- | --- |

—

karjääri- ja kutsenõustamist ning teabeteenuseid pakkuvad asutused;

| — | piirkondlikul või riigi tasandil hariduse ja koolituse eest vastutavad avaliku sektori asutused. |
| --- | --- |

—

piirkondlikul või riigi tasandil hariduse ja koolituse eest vastutavad avaliku sektori asutused.

Pakett 2

Valdkondlike oskuste ühendusse peab kuuluma vähemalt neli programmiriiki ja vähemalt kaheksa organisatsiooni, kellest vähemalt kolm esindavad ettevõtjaid, tööstusharu või valdkond (nt kaubanduskojad või -liidud) ja vähemalt kolm on haridus- ja koolitusteenuse osutajad.

Rahastamiskõlblikud osalevad organisatsioonid on järgmised:

| — | avaliku või erasektori ettevõtted (sh sotsiaalsed ettevõtted), eelkõige need, kus on oma koolitusosakond, kus pakutakse õpipoisiõpet ja ühist koolitamist (koostöös koostatud koolitus); |
| --- | --- |

—

avaliku või erasektori ettevõtted (sh sotsiaalsed ettevõtted), eelkõige need, kus on oma koolitusosakond, kus pakutakse õpipoisiõpet ja ühist koolitamist (koostöös koostatud koolitus);

| — | ELi või riiklikud organisatsioonid, kes esindavad tööstusharu, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, asjaomaseid valdkondlikke organisatsioone; |
| --- | --- |

—

ELi või riiklikud organisatsioonid, kes esindavad tööstusharu, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, asjaomaseid valdkondlikke organisatsioone;

| — | avaliku või erasektori kutsehariduse ja -õppe pakkujad, sealhulgas ettevõttesisesed koolituskeskused ning kutseharidust ja -õpet pakkuvad kõrgharidusasutused; |
| --- | --- |

—

avaliku või erasektori kutsehariduse ja -õppe pakkujad, sealhulgas ettevõttesisesed koolituskeskused ning kutseharidust ja -õpet pakkuvad kõrgharidusasutused;

| — | kutsehariduse ja -õppe pakkujate võrgustikud ning neid esindavad Euroopa ja riiklikud organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

kutsehariduse ja -õppe pakkujate võrgustikud ning neid esindavad Euroopa ja riiklikud organisatsioonid;

| — | piirkondliku ja riigi tasandi haridus- ja koolitusasutused ning ministeeriumid; |
| --- | --- |

—

piirkondliku ja riigi tasandi haridus- ja koolitusasutused ning ministeeriumid;

| — | ELi või riigi tasandi organisatsioonid või võrgustikud, kes esindavad sotsiaalpartnereid, tööstusharu, valdkondlikke organisatsioone, elukutset, haridus- ja koolitusvaldkonna sidusrühmi, sh noorteorganisatsioone; |
| --- | --- |

—

ELi või riigi tasandi organisatsioonid või võrgustikud, kes esindavad sotsiaalpartnereid, tööstusharu, valdkondlikke organisatsioone, elukutset, haridus- ja koolitusvaldkonna sidusrühmi, sh noorteorganisatsioone;

| — | kaubandus-, tööstus-, käsitöö- või tööjõukojad ja muud vahendusasutused; |
| --- | --- |

—

kaubandus-, tööstus-, käsitöö- või tööjõukojad ja muud vahendusasutused;

| — | valdkondlike oskuste nõukogud; |
| --- | --- |

—

valdkondlike oskuste nõukogud;

| — | majandusarengu asutused, statistikaametid ja uurimisasutused; |
| --- | --- |

—

majandusarengu asutused, statistikaametid ja uurimisasutused;

| — | kultuuri- ja/või loomeasutused; |
| --- | --- |

—

kultuuri- ja/või loomeasutused;

| — | karjääri- ja kutsenõustamist ning teabe- ja tööhõiveteenuseid pakkuvad asutused; |
| --- | --- |

—

karjääri- ja kutsenõustamist ning teabe- ja tööhõiveteenuseid pakkuvad asutused;

| — | akrediteerimis-, sertifitseerimis-, tunnustamis- või kvalifikatsiooniasutused (reguleerivad asutused). |
| --- | --- |

—

akrediteerimis-, sertifitseerimis-, tunnustamis- või kvalifikatsiooniasutused (reguleerivad asutused).

Pakett 3

Valdkondlike oskuste ühendusse peab kuuluma vähemalt kuus programmiriiki ja vähemalt 12 organisatsiooni, kellest vähemalt viis esindavad ettevõtjaid, tööstusharu või valdkonda (nt kaubanduskojad või -liidud) ja vähemalt viis on haridus- ja koolitusteenuse osutajad.

Rahastamiskõlblikud osalevad organisatsioonid on

| — | valitud katsesektorites tegutsevad avaliku või erasektori ettevõtted, eriti need, kus on oma koolitusosakond, kus pakutakse õpipoisiõpet ja ühiskoolitust (koostöös koostatud koolitus); |
| --- | --- |

—

valitud katsesektorites tegutsevad avaliku või erasektori ettevõtted, eriti need, kus on oma koolitusosakond, kus pakutakse õpipoisiõpet ja ühiskoolitust (koostöös koostatud koolitus);

| — | ELi või riiklikud organisatsioonid, kes esindavad tööstusharu, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, asjaomaseid valdkondlikke organisatsioone; |
| --- | --- |

—

ELi või riiklikud organisatsioonid, kes esindavad tööstusharu, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, asjaomaseid valdkondlikke organisatsioone;

| — | avaliku või erasektori haridus- või koolitusteenuse osutajad, sealhulgas koolituskeskused ja kõrgharidusasutused (ning kaitsevaldkonnas sõjanduskõrgkoolid); |
| --- | --- |

—

avaliku või erasektori haridus- või koolitusteenuse osutajad, sealhulgas koolituskeskused ja kõrgharidusasutused (ning kaitsevaldkonnas sõjanduskõrgkoolid);

| — | haridus- või koolitusteenuse osutajate võrgustikud ning neid esindavad Euroopa ja riiklikud organisatsioonid; |
| --- | --- |

—

haridus- või koolitusteenuse osutajate võrgustikud ning neid esindavad Euroopa ja riiklikud organisatsioonid;

| — | piirkondliku või riigi tasandi hariduse ja koolituse või tööhõive eest vastutavad asutused ning seotud ministeeriumid; |
| --- | --- |

—

piirkondliku või riigi tasandi hariduse ja koolituse või tööhõive eest vastutavad asutused ning seotud ministeeriumid;

| — | ELi või riigi tasandi organisatsioonid või võrgustikud, kes esindavad sotsiaalpartnereid, tööstusharu, valdkondlikke organisatsioone, elukutset, haridus- ja koolitusvaldkonna sidusrühmi, sh noorteorganisatsioone; |
| --- | --- |

—

ELi või riigi tasandi organisatsioonid või võrgustikud, kes esindavad sotsiaalpartnereid, tööstusharu, valdkondlikke organisatsioone, elukutset, haridus- ja koolitusvaldkonna sidusrühmi, sh noorteorganisatsioone;

| — | kaubandus-, tööstus-, tööhõivekojad ja muud asjaomased valdkondlikud vahendusasutused; |
| --- | --- |

—

kaubandus-, tööstus-, tööhõivekojad ja muud asjaomased valdkondlikud vahendusasutused;

| — | valdkondlike oskuste nõukogud; |
| --- | --- |

—

valdkondlike oskuste nõukogud;

| — | majandusarengu asutused, statistikaametid ja uurimisasutused; |
| --- | --- |

—

majandusarengu asutused, statistikaametid ja uurimisasutused;

| — | karjääri- ja kutsenõustamist ning teabe- ja tööhõiveteenuseid pakkuvad asutused; |
| --- | --- |

—

karjääri- ja kutsenõustamist ning teabe- ja tööhõiveteenuseid pakkuvad asutused;

| — | akrediteerimis-, sertifitseerimis-, tunnustamis- või kvalifikatsiooniasutused (reguleerivad asutused); |
| --- | --- |

—

akrediteerimis-, sertifitseerimis-, tunnustamis- või kvalifikatsiooniasutused (reguleerivad asutused);

| — | asjaomaseid asutusi piirkondlikul ja riigi tasandil esindavad asutused. |
| --- | --- |

—

asjaomaseid asutusi piirkondlikul ja riigi tasandil esindavad asutused.

Rahastamiskõlblikud riigid

Erasmus+ programmiriigid:

| — | 28 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

28 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | ELi-välised programmiriigid: endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi. |
| --- | --- |

—

ELi-välised programmiriigid: endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi.

3.   Rahastamiskõlblik tegevus

Ettepanek hõlmab asjaomases valdkonnas vajalike tegevuste ja väljundite sidusat ja terviklikku kogumit, mis on allpool iga paketi all kirjas.

Kõigi kolme paketiga seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata digitaaloskustele, sest need on kogu tööturul kõigis ametikirjeldustes üha olulisemad. Seda tuleks teha koostöös uue digitaaloskuste ja töökohtade koalitsiooniga ja peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate edendamiseks tehtavate jõupingutustega. Lisaks tuleb kvalifikatsioonide ja riiklike õppekavade muutmise teel toetada üleminekut ringmajandusele, et täita tekkiv kutsealane vajadus keskkonnahoidlike oskuste järele.

Pakett 1. Oskusvajaduste kindlakstegemine valdkondlike oskuste ühenduste abiga

Oskuste ja koolitusvajaduste kindlakstegemine teatud majandussektoris:

| — | koguda selle majandussektori tööturu oskusvajaduste kohta tõendeid ja tõlgendada neid, tuginedes muu hulgas ELi oskuste ülevaatele (nt Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse oskuste prognoosid, erinevad uuringuandmed, analüütilised tähelepanekud) ning vajadusel Euroopa valdkondlike oskuste nõukogude või varasemate valdkondlike oskuste ühenduste tööle; |
| --- | --- |

—

koguda selle majandussektori tööturu oskusvajaduste kohta tõendeid ja tõlgendada neid, tuginedes muu hulgas ELi oskuste ülevaatele (nt Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse oskuste prognoosid, erinevad uuringuandmed, analüütilised tähelepanekud) ning vajadusel Euroopa valdkondlike oskuste nõukogude või varasemate valdkondlike oskuste ühenduste tööle;

| — | analüüsida suundumusi ja probleeme, mis kujundavad sektorit ja selle tööturgu, keskendudes muutuste ajenditele, mis võivad mõjutada oskuste nõudlust ja pakkumist sektoris (nt automatiseerimine, demograafia); |
| --- | --- |

—

analüüsida suundumusi ja probleeme, mis kujundavad sektorit ja selle tööturgu, keskendudes muutuste ajenditele, mis võivad mõjutada oskuste nõudlust ja pakkumist sektoris (nt automatiseerimine, demograafia);

| — | esitada eelnimetatud tegevuse alusel üksikasjalik hinnang sektori praeguse ja etteaimatava oskuste nappuse, lünkade ja mittevastavuse (nii tööalased kui ka nn pehmed oskused) ning ametikirjelduste läbivaatamise vajaduse kohta, näidates ära, mis järjekorras tuleks nendega tegeleda, võttes muu hulgas aluseks nende mõju majanduskasvule ja konkurentsipotentsiaalile sektoris ja tööhõivele (nt tõenäoline töökohtade kadu, raskesti täidetavad vabad töökohad); |
| --- | --- |

—

esitada eelnimetatud tegevuse alusel üksikasjalik hinnang sektori praeguse ja etteaimatava oskuste nappuse, lünkade ja mittevastavuse (nii tööalased kui ka nn pehmed oskused) ning ametikirjelduste läbivaatamise vajaduse kohta, näidates ära, mis järjekorras tuleks nendega tegeleda, võttes muu hulgas aluseks nende mõju majanduskasvule ja konkurentsipotentsiaalile sektoris ja tööhõivele (nt tõenäoline töökohtade kadu, raskesti täidetavad vabad töökohad);

| — | analüüsida selliste oskusvajaduste võimalikku mõju sektori majanduskasvule ja tööhõivele; |
| --- | --- |

—

analüüsida selliste oskusvajaduste võimalikku mõju sektori majanduskasvule ja tööhõivele;

| — | analüüsida omavahel tihedalt seotud sektoreid mõjutavaid olulisi suundumusi, et selgitada välja võimalik ülekanduv mõju; |
| --- | --- |

—

analüüsida omavahel tihedalt seotud sektoreid mõjutavaid olulisi suundumusi, et selgitada välja võimalik ülekanduv mõju;

| — | teha kindlaks koolituse pakkumisega seotud vajadused, tuginedes võimaluse korral ESCO klassifikaatori ametikirjeldustele; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks koolituse pakkumisega seotud vajadused, tuginedes võimaluse korral ESCO klassifikaatori ametikirjeldustele;

| — | esitada kõik asjaomased ELi ja/või riigi tasandi kvalitatiivsed tõendid ja kvantitatiivsed andmed sektori oskuste, tööhõive ja majandustulemuste kohta elektroonilisel kujul, lingitud avatud andmevormingus, nii et need saab sisestada ELi oskuste ülevaatesse (http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en). |
| --- | --- |

—

esitada kõik asjaomased ELi ja/või riigi tasandi kvalitatiivsed tõendid ja kvantitatiivsed andmed sektori oskuste, tööhõive ja majandustulemuste kohta elektroonilisel kujul, lingitud avatud andmevormingus, nii et need saab sisestada ELi oskuste ülevaatesse (http://skillspanorama.cedefop.europa.eu/en).

Pakett 2. Kutsehariduse ja -õppe väljatöötamine ja pakkumine valdkondlike oskuste ühenduste abiga

Rahvusvaheliste sektoripõhiste kutseõppekavade väljatöötamine:

| — | teha kindlaks ja töötada selles majandussektoris konkreetsete ametikirjelduste jaoks kindlaks määratud oskusvajaduste alusel välja kutsehariduse ja -õppe õppekavad või kvalifikatsioonistandardid (kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) ja ESCO-poolse teabega), et neid vajadusi täita; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks ja töötada selles majandussektoris konkreetsete ametikirjelduste jaoks kindlaks määratud oskusvajaduste alusel välja kutsehariduse ja -õppe õppekavad või kvalifikatsioonistandardid (kooskõlas Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku (EQF) ja ESCO-poolse teabega), et neid vajadusi täita;

| — | muundada oskusvajadused uuenduslikeks, õpiväljundipõhisteks, moodulitest koosnevateks kutseharidus- ja -õppeprogrammideks ja/või kvalifikatsioonideks (kohaldades õpitulemuste ühikutest koosneva kvalifikatsiooni väljatöötamiseks Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET)), et võimaldada läbipaistvust ja võrreldavust, võttes arvesse varasemate õpingute (nt mitteformaalne või informaalne õpe) valideerimise vajadust; |
| --- | --- |

—

muundada oskusvajadused uuenduslikeks, õpiväljundipõhisteks, moodulitest koosnevateks kutseharidus- ja -õppeprogrammideks ja/või kvalifikatsioonideks (kohaldades õpitulemuste ühikutest koosneva kvalifikatsiooni väljatöötamiseks Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET)), et võimaldada läbipaistvust ja võrreldavust, võttes arvesse varasemate õpingute (nt mitteformaalne või informaalne õpe) valideerimise vajadust;

| — | kohaldada uue koolitussisu kvaliteedijuhtimist, rakendades kas Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (EQAVET) kvaliteedi tagamise põhimõtteid või kasutades juba olemasolevaid kvaliteedi tagamise süsteeme, mis peaksid siiski EQAVETiga kooskõlas olema; |
| --- | --- |

—

kohaldada uue koolitussisu kvaliteedijuhtimist, rakendades kas Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku (EQAVET) kvaliteedi tagamise põhimõtteid või kasutades juba olemasolevaid kvaliteedi tagamise süsteeme, mis peaksid siiski EQAVETiga kooskõlas olema;

| — | lisada uude koolitussisusse tööl õppimise perioodid, sh võimalus kasutada teadmisi tegelikes tööoludes, ning kaasata rahvusvaheline õpikogemus, kui vähegi võimalik; |
| --- | --- |

—

lisada uude koolitussisusse tööl õppimise perioodid, sh võimalus kasutada teadmisi tegelikes tööoludes, ning kaasata rahvusvaheline õpikogemus, kui vähegi võimalik;

| — | kavandada kutsehariduse ja -õppe pakkumist, keskendudes nii tööalastele oskustele kui ka peamistele pädevusvaldkondadele, nn pehmetele oskustele ja loodusteaduse, tehnoloogia, inseneriteaduse ja matemaatika valdkonna ainetele, pakkudes samal ajal tulemuslikke võimalusi nende oskuste omandamiseks ja arendamiseks, eelkõige tööga seotud õpikeskkonnas; |
| --- | --- |

—

kavandada kutsehariduse ja -õppe pakkumist, keskendudes nii tööalastele oskustele kui ka peamistele pädevusvaldkondadele, nn pehmetele oskustele ja loodusteaduse, tehnoloogia, inseneriteaduse ja matemaatika valdkonna ainetele, pakkudes samal ajal tulemuslikke võimalusi nende oskuste omandamiseks ja arendamiseks, eelkõige tööga seotud õpikeskkonnas;

| — | edendada kutsehariduse ja -õppe asjaomaseid valdkondlikke kvalifikatsioone (sealhulgas rahvusvahelised ühisprogrammid, mida pakub enam kui üks kutsehariduse ja -õppe pakkuja); toetada nende tunnustamise kokkuleppeid, rakendades ECVETi põhimõtteid, ning siduda kvalifikatsioon riiklike kvalifikatsiooniraamistike ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, samuti muude asjaomaste Euroopa vahenditega asjaomases sektoris; |
| --- | --- |

—

edendada kutsehariduse ja -õppe asjaomaseid valdkondlikke kvalifikatsioone (sealhulgas rahvusvahelised ühisprogrammid, mida pakub enam kui üks kutsehariduse ja -õppe pakkuja); toetada nende tunnustamise kokkuleppeid, rakendades ECVETi põhimõtteid, ning siduda kvalifikatsioon riiklike kvalifikatsiooniraamistike ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistikuga, samuti muude asjaomaste Euroopa vahenditega asjaomases sektoris;

| — | tõhustada kvalifikatsiooni tunnustamist Euroopa ja riigi tasandil sektori piires, edendades valdkondlikke kvalifikatsioone ja sõlmides vastavad kokkulepped, lihtsustades piiriülest sertifitseerimist ning luues vastastikuse usalduse, aidates kaasa õppijate ja spetsialisteide liikuvusele sektoris; |
| --- | --- |

—

tõhustada kvalifikatsiooni tunnustamist Euroopa ja riigi tasandil sektori piires, edendades valdkondlikke kvalifikatsioone ja sõlmides vastavad kokkulepped, lihtsustades piiriülest sertifitseerimist ning luues vastastikuse usalduse, aidates kaasa õppijate ja spetsialisteide liikuvusele sektoris;

| — | teha kindlaks ja dokumenteerida oskuste või kvalifikatsiooniga seotud edukad projektid ja head tavad, samuti need, mis edendavad partnerlussuhteid mitme sidusrühma, sealhulgas teistest sektoritest või väljastpoolt Euroopat pärinevate sidusrühmade vahel, edendada neid projekte ja häid tavasid ja teha vajaduse korral üksikasjalikke ettepanekuid nende ülevõtuks ja laiendamiseks; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks ja dokumenteerida oskuste või kvalifikatsiooniga seotud edukad projektid ja head tavad, samuti need, mis edendavad partnerlussuhteid mitme sidusrühma, sealhulgas teistest sektoritest või väljastpoolt Euroopat pärinevate sidusrühmade vahel, edendada neid projekte ja häid tavasid ja teha vajaduse korral üksikasjalikke ettepanekuid nende ülevõtuks ja laiendamiseks;

| — | vajadusel tagada, et projekti tulemused on kättesaadavad avatud andmevormingus, et need saaks sisestada ELi oskuste ülevaatesse ja ESCOsse. |
| --- | --- |

—

vajadusel tagada, et projekti tulemused on kättesaadavad avatud andmevormingus, et need saaks sisestada ELi oskuste ülevaatesse ja ESCOsse.

Kutseõppekavade pakkumine:

| — | teha kindlaks õppekavade seisukohalt kõige sobivam õpimetoodika, kasutades uuenduslikku lähenemist õpetamisele ja õppimisele ning rakendades strateegiliselt ja sidusalt IKTd (nt kombineeritud õpe, simulaatorid jne) ning avatud õppematerjale (nt MOOC ja VOOC); |
| --- | --- |

—

teha kindlaks õppekavade seisukohalt kõige sobivam õpimetoodika, kasutades uuenduslikku lähenemist õpetamisele ja õppimisele ning rakendades strateegiliselt ja sidusalt IKTd (nt kombineeritud õpe, simulaatorid jne) ning avatud õppematerjale (nt MOOC ja VOOC);

| — | teha kindlaks uuenduslike kutsehariduse ja -õppe õpetamis- ja õpimeetodite rakendamise viisid, et täita õppijate konkreetsete sihtrühmade vajadused ning pakkuda tööl õppimise võimalust; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks uuenduslike kutsehariduse ja -õppe õpetamis- ja õpimeetodite rakendamise viisid, et täita õppijate konkreetsete sihtrühmade vajadused ning pakkuda tööl õppimise võimalust;

| — | töötada välja meetmed põlvkondadevahelise teadmiste ülemineku lihtsustamiseks kutsehariduses ja -õppes; |
| --- | --- |

—

töötada välja meetmed põlvkondadevahelise teadmiste ülemineku lihtsustamiseks kutsehariduses ja -õppes;

| — | kirjeldada viise, kuidas kaasata hindamismetoodikat ja -toiminguid kõikidesse õpivormidesse, sealhulgas tööl õppimisse, ning lihtsustada enne koolitust nõutavate oskuste ja pädevuste valideerimist; |
| --- | --- |

—

kirjeldada viise, kuidas kaasata hindamismetoodikat ja -toiminguid kõikidesse õpivormidesse, sealhulgas tööl õppimisse, ning lihtsustada enne koolitust nõutavate oskuste ja pädevuste valideerimist;

| — | teha kindlaks õppijate koolitusjärgse jälgimise asjakohased meetmed, et pakkuda tagasisideahelat. Need jälgimis- ja tagasisidesüsteemid saab rajada teabele, mis pärineb ettevõtjatelt, õppijatelt/töötajatelt, avalikest teabeallikatest ja tööturu sidusrühmadelt; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks õppijate koolitusjärgse jälgimise asjakohased meetmed, et pakkuda tagasisideahelat. Need jälgimis- ja tagasisidesüsteemid saab rajada teabele, mis pärineb ettevõtjatelt, õppijatelt/töötajatelt, avalikest teabeallikatest ja tööturu sidusrühmadelt;

| — | pakkuda välja sobivad meetmed, kuidas tunnustada osalevates riikides ja kaasatud sektori(te)s ametlikult uusi või kohandatud kutseõppekavasid ja kvalifikatsioone; |
| --- | --- |

—

pakkuda välja sobivad meetmed, kuidas tunnustada osalevates riikides ja kaasatud sektori(te)s ametlikult uusi või kohandatud kutseõppekavasid ja kvalifikatsioone;

| — | kavandada süsteemset mõju avaldavate projektitulemuste järkjärguline kasutuselevõtt. |
| --- | --- |

—

kavandada süsteemset mõju avaldavate projektitulemuste järkjärguline kasutuselevõtt.

Pakett 3. Oskustealase valdkondliku koostöö uue strateegia („kava“) elluviimine valdkondlike oskuste ühenduste abiga

Sellesse paketti kuuluvad valdkondlike oskuste ühendused alustavad oskuste arendamise valdkonnas jätkusuutlikku koostööd asjaomase sektori peamiste tööstusharu sidusrühmade, haridus- ja koolitusteenuse osutajate ja avaliku sektori asutuste vahel.

Ühendused töötavad välja valdkondlike oskuste strateegia, et toetada sektori kasvustrateegia eesmärke. See strateegia peaks olema projekti esimene põhitulemus – selles tehakse kindlaks konkreetsed meetmed ja kirjeldatakse selgelt tegevust, vahe-eesmärke ja hästi piiritletud väljundeid, et teha ettepanekuid, kuidas seada oskuste nõudlus ja pakkumine omavahelisse vastavusse.

Strateegias tuleks täpsustada, kuidas võivad töökohti ja oskusvajadusi mõjutada sektori peamised suundumused, näiteks üleilmne, ühiskondlik ja tehnoloogiline areng. Selles tuleks kirjeldada eeldatavat ajakava ja pöörata erilist tähelepanu digitaal- ja peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate mõjule.

Sellesse paketti kuuluvad ühendused viivad ellu ka pakettide 1 (kui see sektori jaoks sobib) ja 2 tegevusi. Eelkõige hõlmab nende tegevus järgmist:

| — | esitada üksikasjalik hinnang sektori praeguse ja prognoositava oskuste nappuse, lünkade ja mittevastavuse kohta ning ametikirjelduste läbivaatamise vajaduse kohta, näidates ära, mis järjekorras tuleks nendega tegeleda, võttes muu hulgas aluseks nende mõju majanduskasvule ja konkurentsipotentsiaalile sektoris ning tööhõivele (nt tõenäoline töökohtade kadu, raskesti täidetavad vabad töökohad); |
| --- | --- |

—

esitada üksikasjalik hinnang sektori praeguse ja prognoositava oskuste nappuse, lünkade ja mittevastavuse kohta ning ametikirjelduste läbivaatamise vajaduse kohta, näidates ära, mis järjekorras tuleks nendega tegeleda, võttes muu hulgas aluseks nende mõju majanduskasvule ja konkurentsipotentsiaalile sektoris ning tööhõivele (nt tõenäoline töökohtade kadu, raskesti täidetavad vabad töökohad);

| — | töötada välja ühine metoodika, millega hinnata praegust olukorda ja prognoosida vajadusi, samuti seirata (igal aastal) edusamme ning oskuste nõudluse ja pakkumise arengut, võttes aluseks usaldusväärsed tulevikustsenaariumid; |
| --- | --- |

—

töötada välja ühine metoodika, millega hinnata praegust olukorda ja prognoosida vajadusi, samuti seirata (igal aastal) edusamme ning oskuste nõudluse ja pakkumise arengut, võttes aluseks usaldusväärsed tulevikustsenaariumid;

| — | teha kindlaks ametikirjeldused, mis tuleb läbi vaadata või koostada, ning nende oskusvajadused, samuti nõutav kutsetase, tuginedes võimalusel ESCO ametikirjeldustele ja olemasolevatele pädevusraamistikele; vajaduse korral võib kaaluda valdkondlike pädevusraamistike väljatöötamist; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks ametikirjeldused, mis tuleb läbi vaadata või koostada, ning nende oskusvajadused, samuti nõutav kutsetase, tuginedes võimalusel ESCO ametikirjeldustele ja olemasolevatele pädevusraamistikele; vajaduse korral võib kaaluda valdkondlike pädevusraamistike väljatöötamist;

| — | teha asjaomaste ametikirjelduste põhjal kindlaks uute kvalifikatsioonide ülevaatamise või koostamise prioriteedid ja neid kirjeldada; |
| --- | --- |

—

teha asjaomaste ametikirjelduste põhjal kindlaks uute kvalifikatsioonide ülevaatamise või koostamise prioriteedid ja neid kirjeldada;

| — | edendada kutsehariduse ja -õppe (sh kutsekõrghariduse ja -õppe) konkreetsete lahenduste väljatöötamist ning partnerlussuhteid ettevõtlussektori, haridus- ja teadusasutuste vahel; |
| --- | --- |

—

edendada kutsehariduse ja -õppe (sh kutsekõrghariduse ja -õppe) konkreetsete lahenduste väljatöötamist ning partnerlussuhteid ettevõtlussektori, haridus- ja teadusasutuste vahel;

| — | töötada välja konkreetsed lahendused, millega edendada kutseharidust omandavate õpilaste, tööotsijate ja praktikantide liikuvust oma valdkonnas kogu Euroopas, kasutades olemasolevaid ELi vahendid (nt Erasmus+, EURES, Drop'Pin, Euroopa Õpipoisiõppe Liit); |
| --- | --- |

—

töötada välja konkreetsed lahendused, millega edendada kutseharidust omandavate õpilaste, tööotsijate ja praktikantide liikuvust oma valdkonnas kogu Euroopas, kasutades olemasolevaid ELi vahendid (nt Erasmus+, EURES, Drop'Pin, Euroopa Õpipoisiõppe Liit);

| — | töötada välja meetmed, millega suurendada sektoris töötamise kui karjäärivaliku atraktiivsust eelkõige noorte hulgas, võttes samal ajal eesmärgiks ka sektori soolise tasakaalu; |
| --- | --- |

—

töötada välja meetmed, millega suurendada sektoris töötamise kui karjäärivaliku atraktiivsust eelkõige noorte hulgas, võttes samal ajal eesmärgiks ka sektori soolise tasakaalu;

| — | töötada välja tööstusharu juhitud pikaajaline tegevuskava projektitulemuste järkjärguliseks kasutuselevõtuks pärast projekti lõppu. See kava põhineb haridus- ja koolitusteenuste osutajate ning peamiste tööstusharu sidusrühmade asjakohase tasandi püsipartnerlusel. See peaks hõlmama sobivate juhtimisstruktuuride kindlakstegemist ning laienemisvõimaluste ja rahalise jätkusuutlikkuse kavasid. Samuti peaks see tagama ühenduse töö piisava nähtavuse ja ulatusliku leviku, sealhulgas ELi ja riigi poliitilisel tasandil, ning sisaldama üksikasju selle kohta, kuidas tulemused riigi ja/või piirkondlikul tasandil asjaomaste valitsus- ja valdkondlike asutuste abil kasutusele võetakse.

  Tegevuskavas tuleks ka näidata, kuidas saab toetada oskuste strateegiaid ELi rahastamisvõimaluste abil (nt Euroopa struktuurifondid, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, Erasmus+, COSME, valdkondlikud programmid) ning riiklikest ja piirkondlikest vahenditest. Tegevuskavas tuleks arvesse võtta riiklikke ja piirkondlikke aruka spetsialiseerumise strateegiaid. Mudelid tuleks välja töötada heade eeskujude järgi, et edendada selliste rahastamisvahendite sihipärast kasutamist, sealhulgas töötajate oskuste täiendamist; |
| --- | --- |

—

töötada välja tööstusharu juhitud pikaajaline tegevuskava projektitulemuste järkjärguliseks kasutuselevõtuks pärast projekti lõppu. See kava põhineb haridus- ja koolitusteenuste osutajate ning peamiste tööstusharu sidusrühmade asjakohase tasandi püsipartnerlusel. See peaks hõlmama sobivate juhtimisstruktuuride kindlakstegemist ning laienemisvõimaluste ja rahalise jätkusuutlikkuse kavasid. Samuti peaks see tagama ühenduse töö piisava nähtavuse ja ulatusliku leviku, sealhulgas ELi ja riigi poliitilisel tasandil, ning sisaldama üksikasju selle kohta, kuidas tulemused riigi ja/või piirkondlikul tasandil asjaomaste valitsus- ja valdkondlike asutuste abil kasutusele võetakse.

Tegevuskavas tuleks ka näidata, kuidas saab toetada oskuste strateegiaid ELi rahastamisvõimaluste abil (nt Euroopa struktuurifondid, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, Erasmus+, COSME, valdkondlikud programmid) ning riiklikest ja piirkondlikest vahenditest. Tegevuskavas tuleks arvesse võtta riiklikke ja piirkondlikke aruka spetsialiseerumise strateegiaid. Mudelid tuleks välja töötada heade eeskujude järgi, et edendada selliste rahastamisvahendite sihipärast kasutamist, sealhulgas töötajate oskuste täiendamist;

| — | esitada kõik asjaomased ELi ja/või riigi tasandi kvalitatiivsed tõendid ning kvantitatiivsed andmed lingitud avatud andmevormingus. |
| --- | --- |

—

esitada kõik asjaomased ELi ja/või riigi tasandi kvalitatiivsed tõendid ning kvantitatiivsed andmed lingitud avatud andmevormingus.

4.   Hindamiskriteeriumid

Rahastamiskõlblikke taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 1) | projekti asjakohasus (kuni 25 punkti; künnis 13 punkti); |
| --- | --- |

1)

projekti asjakohasus (kuni 25 punkti; künnis 13 punkti);

| 2) | projekti kavandi ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti; künnis 16 punkti); |
| --- | --- |

2)

projekti kavandi ja rakendamise kvaliteet (kuni 30 punkti; künnis 16 punkti);

| 3) | projektimeeskonna ja koostöökokkulepete kvaliteet (kuni 25 punkti; künnis 13 punkti); |
| --- | --- |

3)

projektimeeskonna ja koostöökokkulepete kvaliteet (kuni 25 punkti; künnis 13 punkti);

| 4) | mõju ja levitamine (kuni 20 punkti; künnis 11 punkti). |
| --- | --- |

4)

mõju ja levitamine (kuni 20 punkti; künnis 11 punkti).

Hindamiskomisjon arutab taotlusi, mis koguvad vähemalt 70 punkti (suurim punktisumma on 100).

5.   Eelarve

Projektide kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve on hinnanguliselt 28 miljonit eurot (1 miljon eurot paketile 1; 3 miljonit eurot paketile 2 ja 24 miljonit eurot paketile 3).

Paketis 1 on iga toetuse suurus 330 000–500 000 eurot. Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet loodab rahastada ligikaudu kolme projekti.

Paketis 2 on iga toetuse suurus 700 000–1 000 000 eurot. Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet loodab rahastada ligikaudu nelja projekti.

Paketis 3 on iga toetuse suurus kuni 4 000 000 eurot. Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet loodab rahastada ligikaudu kuut projekti. Valida võib ainult ühe ettepaneku katsesektori kohta.

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet jätab endale õiguse kõiki ettenähtud vahendeid mitte välja jagada.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb esitada hiljemalt 2. mail 2017 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).

7.   Täielik teave

Juhend ja elektrooniline taotlusvorm on veebiaadressil

https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/funding/sector-skills-alliances-2017_en.

Taotlused peavad olema kooskõlas kõigi juhendis sätestatud tingimustega.

---

(1)  http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=8848.

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/16

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Norges Høyesterett esitas 19. veebruaril 2016 seoses kohtuasjaga Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vs. staten v/Konkurransetilsynet

(kohtuasi E-3/16)

(2017/C 26/07)

Norges Høyesterett (Norra Ülemkohus) esitas 19. veebruaril 2016 EFTA kohtule taotluse (taotlus saabus kohtukantseleisse 24. veebruaril 2016) kohtuasjas Ski Taxi SA, Follo Taxi SA og Ski Follo Taxidrift AS vs. staten v/Konkurransetilsynet nõuandva arvamuse saamiseks järgmistes küsimustes:

| 1. | Millist õiguslikku kriteeriumit kasutatakse, et selgitada välja, kas ettevõtjate vahelisel lepingul on EMP lepingu artikli 53 tähenduses konkurentsi piirav eesmärk?






  a) | Kas selleks, et teataval käitumisel on EMP lepingu artikli 53 tähenduses konkurentsi piirav eesmärk, piisab oletusest, et koostöö võib konkurentsi piirata? |
| --- | --- | --- |

1.

Millist õiguslikku kriteeriumit kasutatakse, et selgitada välja, kas ettevõtjate vahelisel lepingul on EMP lepingu artikli 53 tähenduses konkurentsi piirav eesmärk?

a)

Kas selleks, et teataval käitumisel on EMP lepingu artikli 53 tähenduses konkurentsi piirav eesmärk, piisab oletusest, et koostöö võib konkurentsi piirata?

| 2. | Millist õiguslikku tähendust omab asjaolu, et selline koostöö leidis aset avalikult hankeasutuse teadmisel, kui uuritakse, kas teataval käitumisel on konkurentsi piirav eesmärk? |
| --- | --- |

2.

Millist õiguslikku tähendust omab asjaolu, et selline koostöö leidis aset avalikult hankeasutuse teadmisel, kui uuritakse, kas teataval käitumisel on konkurentsi piirav eesmärk?

| 3. | Millist õiguslikku kriteeriumi tuleb eelkõige rõhutada, kui uuritakse, kas koostööl, mille raames kaks konkureerivat äriühingut esitavad ühisettevõtte kaudu ühispakkumuse, mille raames kaks äriühingut on ühisettevõtte alltöövõtjad, on konkurentsi piirav eesmärk? |
| --- | --- |

3.

Millist õiguslikku kriteeriumi tuleb eelkõige rõhutada, kui uuritakse, kas koostööl, mille raames kaks konkureerivat äriühingut esitavad ühisettevõtte kaudu ühispakkumuse, mille raames kaks äriühingut on ühisettevõtte alltöövõtjad, on konkurentsi piirav eesmärk?

---

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/17

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 22. märtsil 2016 Norra tööstusomandi õiguste valdkonna apellatsiooninõukogu seoses Oslo linnavalitsuse apellatsioonkaebusega

(kohtuasi E-5/16)

(2017/C 26/08)

Norra tööstusomandi õiguste valdkonna apellatsiooninõukogu (Klagenemnda for industrielle rettigheter) esitas EFTA kohtule 22. märtsi 2016. aasta kuupäevaga dateeritud taotluse, mille kohtu kantselei sai kätte 31. märtsil 2016. Taotluses palutakse EFTA kohtult seoses Oslo linnavalitsuse apellatsioonkaebusega nõuandvat arvamust allpool esitatud küsimustes.

| 1. | Kas selliste autoriõigusega kaitstud teoste kaubamärgina registreerimine, mille kaitseperiood on lõppenud, võib teatavatel tingimustel olla vastuolus kaubamärgidirektiivi artikli 3 lõike 1 punktis f sätestatud keeluga registreerida kaubamärke, „mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega“? |
| --- | --- |

1.

Kas selliste autoriõigusega kaitstud teoste kaubamärgina registreerimine, mille kaitseperiood on lõppenud, võib teatavatel tingimustel olla vastuolus kaubamärgidirektiivi artikli 3 lõike 1 punktis f sätestatud keeluga registreerida kaubamärke, „mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega“?

| 2. | Kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas see mõjutab hinnangut, mille kohaselt on autoriõigusega kaitstud teos üldtuntud ja sellel on suur kultuuriline väärtus? |
| --- | --- |

2.

Kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas see mõjutab hinnangut, mille kohaselt on autoriõigusega kaitstud teos üldtuntud ja sellel on suur kultuuriline väärtus?

| 3. | Kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas seda hinnangut võivad mõjutada muud tegurid või kriteeriumid, mida ei ole teises küsimuses nimetatud, ja kui võivad, siis millised? |
| --- | --- |

3.

Kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas seda hinnangut võivad mõjutada muud tegurid või kriteeriumid, mida ei ole teises küsimuses nimetatud, ja kui võivad, siis millised?

| 4. | Kas direktiivi 2008/95/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti e alapunkti iii saab kohaldada skulptuuride kahemõõtmeliste esituste suhtes? |
| --- | --- |

4.

Kas direktiivi 2008/95/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti e alapunkti iii saab kohaldada skulptuuride kahemõõtmeliste esituste suhtes?

| 5. | Kas direktiivi 2008/95/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti c saab kohaldada õigusliku alusena selliste kaubamärkide registreerimisest keeldumiseks, mis kujutavad endast kauba kuju või välimuse kahe- või kolmemõõtmelist esitust? |
| --- | --- |

5.

Kas direktiivi 2008/95/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti c saab kohaldada õigusliku alusena selliste kaubamärkide registreerimisest keeldumiseks, mis kujutavad endast kauba kuju või välimuse kahe- või kolmemõõtmelist esitust?

| 6. | Kui viiendale küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas direktiivi 2008/95/EÜ artikli 3 lõike 1 punkte b ja c tuleb mõista nii, et riiklik registreerimisasutus peab kauba kuju või välimuse kahe- või kolmemõõtmelist esitust kujutavate kaubamärkide hindamisel kohaldama hindamiskriteeriumi, mille alusel tuleb kaaluda, kas asjaomane kujutis on tugevalt vastuolus ettevõtlussektori normide või tavadega, või võib registreerimisest keelduda põhjusel, et selline kaubamärk kirjeldab kauba kuju või välimust? |
| --- | --- |

6.

Kui viiendale küsimusele vastatakse jaatavalt, siis kas direktiivi 2008/95/EÜ artikli 3 lõike 1 punkte b ja c tuleb mõista nii, et riiklik registreerimisasutus peab kauba kuju või välimuse kahe- või kolmemõõtmelist esitust kujutavate kaubamärkide hindamisel kohaldama hindamiskriteeriumi, mille alusel tuleb kaaluda, kas asjaomane kujutis on tugevalt vastuolus ettevõtlussektori normide või tavadega, või võib registreerimisest keelduda põhjusel, et selline kaubamärk kirjeldab kauba kuju või välimust?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.1.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 26/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 26/09)

| 1. | 18. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad EQT Fund Management Sàrl („EQT“, Luksemburg) ja Getec Energie Holding GmBH („GEH GmbH“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate i) Getec Heat & Power AG, ii) Getec Wärme & Effizienz AG, iii) Getec Media AG, iv) Getec shared services GmbH ja v) Getec Contracting GmbH (üheskoos „Getec Targets“, Saksamaa) üle aktsiate või osade müügi ja ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. jaanuaril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad EQT Fund Management Sàrl („EQT“, Luksemburg) ja Getec Energie Holding GmBH („GEH GmbH“, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate i) Getec Heat & Power AG, ii) Getec Wärme & Effizienz AG, iii) Getec Media AG, iv) Getec shared services GmbH ja v) Getec Contracting GmbH (üheskoos „Getec Targets“, Saksamaa) üle aktsiate või osade müügi ja ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EQT on investeerimisfond, mis investeerib taristu- ning sellega seotud varadesse ja ettevõtjatesse Põhja-Euroopas, Mandri-Euroopas ja Põhja-Ameerikas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EQT on investeerimisfond, mis investeerib taristu- ning sellega seotud varadesse ja ettevõtjatesse Põhja-Euroopas, Mandri-Euroopas ja Põhja-Ameerikas;

| — | GEH GmbH tegeleb energeetikateenustega seoses energia tootmise ja tarnimisega, optimeerides klientide energiavarustust kütte, auru, jahutuse ja elektri näol; |
| --- | --- |

—

GEH GmbH tegeleb energeetikateenustega seoses energia tootmise ja tarnimisega, optimeerides klientide energiavarustust kütte, auru, jahutuse ja elektri näol;

| — | Getec Targets on spetsialiseerunud energialepingutele Saksamaal. |
| --- | --- |

—

Getec Targets on spetsialiseerunud energialepingutele Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8347 – EQT Fund Management / Getec Energie Holding / Getec Target Companies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---