# Официален вестник C 43/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 43 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6010 февруари 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 43

Издание на български език

Информация и известия

Година 6010 февруари 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 43/01 | Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.8283 — General Electric Company/LM Wind Power Holding) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 43/01

Оттегляне на уведомление за концентрация (Дело M.8283 — General Electric Company/LM Wind Power Holding) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 43/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 43/03 | Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на Enterprise Insurance Company plc (Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 43/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 43/03

Производство по ликвидация — Решение за откриване на производство по ликвидация на Enterprise Insurance Company plc (Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 43/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7936 — Petrol/Geoplin) (
  1
  ) | 4 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 43/05 | Известие до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да внасят или изнасят във или от Европейския съюз контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, и до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да произвеждат или внасят такива вещества за основни лабораторни и аналитични цели | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 43/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7936 — Petrol/Geoplin) (
  1
  )

1

4

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 43/05

Известие до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да внасят или изнасят във или от Европейския съюз контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, и до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да произвеждат или внасят такива вещества за основни лабораторни и аналитични цели

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/1

---

Оттегляне на уведомление за концентрация

(Дело M.8283 — General Electric Company/LM Wind Power Holding)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 43/01)

(Регламент (EО) No 139/2004 на Съвета)

На 11 януари 2017 Комисията получи уведомление за предложена концентрация между General Electric Company и LM Wind Power Holding A/S. На 2 февруари 2017 г. уведомяващата(щите) страна(и) информира(ха) Комисията, че тя/те оттегля(т) своето уведомление.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/2

---

Обменен курс на еврото (1)

9 февруари 2017 година

(2017/C 43/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0692 |
| JPY | японска йена | 120,04 |
| DKK | датска крона | 7,4347 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85090 |
| SEK | шведска крона | 9,4835 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0672 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,8860 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 308,75 |
| PLN | полска злота | 4,3096 |
| RON | румънска лея | 4,4945 |
| TRY | турска лира | 3,9486 |
| AUD | австралийски долар | 1,3965 |
| CAD | канадски долар | 1,4016 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2952 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4803 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5125 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 223,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,3380 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3413 |
| HRK | хърватска куна | 7,4695 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 172,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7462 |
| PHP | филипинско песо | 53,369 |
| RUB | руска рубла | 62,8730 |
| THB | тайландски бат | 37,433 |
| BRL | бразилски реал | 3,3329 |
| MXN | мексиканско песо | 21,8579 |
| INR | индийска рупия | 71,3600 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0692

JPY

японска йена

120,04

DKK

датска крона

7,4347

GBP

лира стерлинг

0,85090

SEK

шведска крона

9,4835

CHF

швейцарски франк

1,0672

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,8860

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

308,75

PLN

полска злота

4,3096

RON

румънска лея

4,4945

TRY

турска лира

3,9486

AUD

австралийски долар

1,3965

CAD

канадски долар

1,4016

HKD

хонконгски долар

8,2952

NZD

новозеландски долар

1,4803

SGD

сингапурски долар

1,5125

KRW

южнокорейски вон

1 223,18

ZAR

южноафрикански ранд

14,3380

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3413

HRK

хърватска куна

7,4695

IDR

индонезийска рупия

14 172,25

MYR

малайзийски рингит

4,7462

PHP

филипинско песо

53,369

RUB

руска рубла

62,8730

THB

тайландски бат

37,433

BRL

бразилски реал

3,3329

MXN

мексиканско песо

21,8579

INR

индийска рупия

71,3600

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 10.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/3

---

Производство по ликвидация

Решение за откриване на производство по ликвидация на Enterprise Insurance Company plc

(Публикация в съответствие с член 280 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(2017/C 43/03)

| Застрахователно дружество | Enterprise Insurance Company plc |
| --- | --- |
| Седалище: |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |

Застрахователно дружество

Enterprise Insurance Company plc

Седалище:

6A Queensway

GIBRALTAR

Дата, влизане в сила и естество на решението

На 26 октомври 2016 г. Върховният съд на Гибралтар назначи г-н Frederick David John White от Grant Thornton (Gibraltar) Limited за ликвидатор на Enterprise Insurance Company plc.

Влизане в сила: 26 октомври 2016 г.

Компетентни органи:

| Supreme Court of Gibraltar (Върховен съд на Гибралтар) |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar (Върховен съд на Гибралтар)

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Надзорен орган

| Financial Services Commission (Комисия по финансовите въпроси) |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission (Комисия по финансовите въпроси)

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Назначен ликвидатор

| Г-н Frederick David John White |
| --- |
| Grant Thornton (Gibraltar) Limited |
| 6A Queensway |
| GIBRALTAR |
| Тел. +350 200 50150 |

Г-н Frederick David John White

Grant Thornton (Gibraltar) Limited

6A Queensway

GIBRALTAR

Тел. +350 200 50150

Приложимо право

Правото на Гибралтар

Закон за несъстоятелността от 2011 г.

Правилник за производствата по несъстоятелност от 2014 г.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7936 — Petrol/Geoplin)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 43/04)

| 1. | На 3 февруари 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Petrol d.d., Ljubljana (Petrol, Словения) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Geoplin d.o.o. Ljubljana (Geoplin, Словения) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 февруари 2017 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Petrol d.d., Ljubljana (Petrol, Словения) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Geoplin d.o.o. Ljubljana (Geoplin, Словения) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   За предприятие Petrol: извършва дейност в енергийния сектор. Търговската дейност на дружеството включва продажба на дребно и на едро на нефтопродукти, продажба на търговски стоки и природен газ. То предоставя електричество и природен газ на крайните потребители.
  —   За предприятие Geoplin: извършва дейност в енергийния сектор с акцент върху природния газ. Дружеството извършва дейности, свързани с доставката, търговията и свързаните с тях услуги на пазара на природен газ. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   За предприятие Petrol: извършва дейност в енергийния сектор. Търговската дейност на дружеството включва продажба на дребно и на едро на нефтопродукти, продажба на търговски стоки и природен газ. То предоставя електричество и природен газ на крайните потребители.

—   За предприятие Geoplin: извършва дейност в енергийния сектор с акцент върху природния газ. Дружеството извършва дейности, свързани с доставката, търговията и свързаните с тях услуги на пазара на природен газ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с посочване на референтен номер M.7936 — Petrol/Geoplin, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Те могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с посочване на референтен номер M.7936 — Petrol/Geoplin, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 10.2.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 43/5

---

Известие до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да внасят или изнасят във или от Европейския съюз контролирани вещества, които нарушават озоновия слой, и до предприятията, възнамеряващи през 2018 г. да произвеждат или внасят такива вещества за основни лабораторни и аналитични цели

(2017/C 43/05)

| 1. | Адресати на настоящото известие са предприятията, за които се отнася Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (1) (по-долу наричан „Регламентът“), и които възнамеряват през 2018 г.:






  а) | да внасят или изнасят във или от Европейския съюз вещества, включени в списъка в приложение I към Регламента, или |
| --- | --- | --- |

1.

Адресати на настоящото известие са предприятията, за които се отнася Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (1) (по-долу наричан „Регламентът“), и които възнамеряват през 2018 г.:

а)

да внасят или изнасят във или от Европейския съюз вещества, включени в списъка в приложение I към Регламента, или

| б) | да произвеждат или внасят тези вещества за основни лабораторни и аналитични цели. |
| --- | --- |

б)

да произвеждат или внасят тези вещества за основни лабораторни и аналитични цели.

| 2. | Засегнати са следните групи вещества:







  Група I | : | CFC 11, 12, 113, 114 или 115 |
| --- | --- | --- | --- |
| Група II | : | други напълно халогенирани флуорохлоровъглеводороди |
| Група III | : | халон 1211, 1301 или 2402 |
| Група IV | : | въглероден тетрахлорид |
| Група V | : | 1,1,1-трихлороетан |
| Група VI | : | метилбромид |
| Група VII | : | бромофлуоровъглеводороди |
| Група VIII | : | флуорохлоровъглеводороди |
| Група IX | : | бромoхлорометан |

2.

Засегнати са следните групи вещества:

Група I

:

CFC 11, 12, 113, 114 или 115

Група II

:

други напълно халогенирани флуорохлоровъглеводороди

Група III

:

халон 1211, 1301 или 2402

Група IV

:

въглероден тетрахлорид

Група V

:

1,1,1-трихлороетан

Група VI

:

метилбромид

Група VII

:

бромофлуоровъглеводороди

Група VIII

:

флуорохлоровъглеводороди

Група IX

:

бромoхлорометан

| 3. | За всеки внос или износ на контролирани вещества (2) се изисква лицензия от Комисията, освен при режим транзит, временно складиране, митническо складиране или свободна зона съгласно Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (3), с продължителност не повече от 45 дни. За всяко производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели се изисква предварително разрешение. |
| --- | --- |

3.

За всеки внос или износ на контролирани вещества (2) се изисква лицензия от Комисията, освен при режим транзит, временно складиране, митническо складиране или свободна зона съгласно Регламент (ЕО) No 450/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (Модернизиран митнически кодекс) (3), с продължителност не повече от 45 дни. За всяко производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели се изисква предварително разрешение.

| 4. | Освен това количествени ограничения се прилагат за следните дейности:






  а) | Производство и внос за лабораторни и аналитични цели |
| --- | --- | --- |

4.

Освен това количествени ограничения се прилагат за следните дейности:

а)

Производство и внос за лабораторни и аналитични цели

| б) | Внос за свободно обращение в Европейския съюз за цели от критично значение (халони) |
| --- | --- |

б)

Внос за свободно обращение в Европейския съюз за цели от критично значение (халони)

| в) | Внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като суровини |
| --- | --- |

в)

Внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като суровини

| г) | Внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като технологични (производствени) агенти. |
| --- | --- |

г)

Внос за свободно обращение в Европейския съюз с цел употреба като технологични (производствени) агенти.

Комисията разпределя квоти по отношение на случаите по букви а), б), в) и г). Квотите се определят въз основа на заявленията за квоти, както и:

| — | в съответствие с член 10, параграф 6 от Регламента и с Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. относно механизма за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване за лабораторни и аналитични нужди е разрешено по силата на Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (4) за случаите по буква а) по-горе |
| --- | --- |

—

в съответствие с член 10, параграф 6 от Регламента и с Регламент (ЕС) No 537/2011 на Комисията от 1 юни 2011 г. относно механизма за разпределяне на количествата контролирани вещества, чието използване за лабораторни и аналитични нужди е разрешено по силата на Регламент (ЕО) No 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно вещества, които нарушават озоновия слой (4) за случаите по буква а) по-горе

| — | в съответствие с член 16 от Регламента за случаите по букви б), в) и г) по-горе. |
| --- | --- |

—

в съответствие с член 16 от Регламента за случаите по букви б), в) и г) по-горе.

За дейностите, изброени в параграф 4

| 5. | Всяко предприятие, което желае през 2018 г. да извършва внос или производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели или да внася контролирани вещества за цели от критично значение (халони), с цел употреба като суровини или с цел употреба като технологични агенти, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 6–9. |
| --- | --- |

5.

Всяко предприятие, което желае през 2018 г. да извършва внос или производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели или да внася контролирани вещества за цели от критично значение (халони), с цел употреба като суровини или с цел употреба като технологични агенти, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 6–9.

| 6. | Предприятията, които още не са регистрирани в системата за лицензиране ODS (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), трябва да се регистрират преди 10 май 2017 г. |
| --- | --- |

6.

Предприятията, които още не са регистрирани в системата за лицензиране ODS (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), трябва да се регистрират преди 10 май 2017 г.

| 7. | Предприятието трябва да попълни и подаде заявление за квота, което е достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS.
  Заявленията за квоти ще бъдат достъпни онлайн от 10 май 2017 г. в системата за лицензиране ODS. |
| --- | --- |

7.

Предприятието трябва да попълни и подаде заявление за квота, което е достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS.

Заявленията за квоти ще бъдат достъпни онлайн от 10 май 2017 г. в системата за лицензиране ODS.

| 8. | Комисията ще счита за валидни само надлежно попълнените заявления за квоти, в които няма грешки и които са получени до 9 юни 2017 г.

  Предприятията се насърчават да подадат своите заявления за квоти колкото е възможно по-скоро и достатъчно рано преди крайния срок, така че да има време за евентуални поправки и повторно подаване преди крайния срок. |
| --- | --- |

8.

Комисията ще счита за валидни само надлежно попълнените заявления за квоти, в които няма грешки и които са получени до 9 юни 2017 г.

Предприятията се насърчават да подадат своите заявления за квоти колкото е възможно по-скоро и достатъчно рано преди крайния срок, така че да има време за евентуални поправки и повторно подаване преди крайния срок.

| 9. | Само по себе си подаването на заявление за квоти не дава каквито и да било права за внос или за производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели или за внос на контролирани вещества за цели от критично значение (халони), с цел употреба като суровини или с цел употреба като технологични агенти. Преди да предприемат такъв внос или такова производство през 2018 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия, което е достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS. |
| --- | --- |

9.

Само по себе си подаването на заявление за квоти не дава каквито и да било права за внос или за производство на контролирани вещества за основни лабораторни и аналитични цели или за внос на контролирани вещества за цели от критично значение (халони), с цел употреба като суровини или с цел употреба като технологични агенти. Преди да предприемат такъв внос или такова производство през 2018 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия, което е достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS.

За внос за цели, различни от изброените в параграф 4, и за износ

| 10. | Всяко предприятие, което желае през 2018 г. да изнася контролирани вещества или да внася контролирани вещества за цели, различни от посочените в параграф 4, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 11 и 12. |
| --- | --- |

10.

Всяко предприятие, което желае през 2018 г. да изнася контролирани вещества или да внася контролирани вещества за цели, различни от посочените в параграф 4, трябва да следва процедурата, описана в параграфи 11 и 12.

| 11. | Предприятията, които още не са регистрирани в системата за лицензиране ODS, трябва да се регистрират възможно най-скоро. |
| --- | --- |

11.

Предприятията, които още не са регистрирани в системата за лицензиране ODS, трябва да се регистрират възможно най-скоро.

| 12. | Преди да се извърши внос за цели, различни от посочените в параграф 4, или износ през 2018 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия, достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS. |
| --- | --- |

12.

Преди да се извърши внос за цели, различни от посочените в параграф 4, или износ през 2018 г., предприятията трябва да кандидатстват за лицензия, като използват заявлението за лицензия, достъпно онлайн в системата за лицензиране ODS.

---

(1)  OВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 1.

(2)  Трябва да се има предвид, че може да бъде разрешен само внос или износ, изключен от общата забрана за внос и износ по силата на членове 15 и 17.

(3)  OВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 147, 2.6.2011 г., стр. 4.

---