# Официален вестник C 440/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 440 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5926 ноември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 440

Издание на български език

Информация и известия

Година 5926 ноември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 440/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8191 — ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 440/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8055 — Coherent/Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 440/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8191 — ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 440/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8055 — Coherent/Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 440/03 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 440/03

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 440/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8216 — Allianz/Dalmore/BEL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 440/05 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 440/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8216 — Allianz/Dalmore/BEL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 440/05

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 440/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8191 — ArcelorMittal/CLN/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 440/01)

На 22 ноември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8191. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8191. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 440/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8055 — Coherent/Rofin-Sinar Technologies)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 440/02)

На 26 октомври 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8055. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8055. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 440/2

---

Обменен курс на еврото (1)

25 ноември 2016 година

(2016/C 440/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0592 |
| JPY | японска йена | 119,73 |
| DKK | датска крона | 7,4380 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85182 |
| SEK | шведска крона | 9,7840 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0736 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0690 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,039 |
| HUF | унгарски форинт | 309,33 |
| PLN | полска злота | 4,4190 |
| RON | румънска лея | 4,5140 |
| TRY | турска лира | 3,6523 |
| AUD | австралийски долар | 1,4230 |
| CAD | канадски долар | 1,4290 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2153 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5040 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5132 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 247,03 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,9718 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3295 |
| HRK | хърватска куна | 7,5318 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 317,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7203 |
| PHP | филипинско песо | 52,801 |
| RUB | руска рубла | 68,4111 |
| THB | тайландски бат | 37,760 |
| BRL | бразилски реал | 3,6394 |
| MXN | мексиканско песо | 21,8727 |
| INR | индийска рупия | 72,5925 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0592

JPY

японска йена

119,73

DKK

датска крона

7,4380

GBP

лира стерлинг

0,85182

SEK

шведска крона

9,7840

CHF

швейцарски франк

1,0736

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0690

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,039

HUF

унгарски форинт

309,33

PLN

полска злота

4,4190

RON

румънска лея

4,5140

TRY

турска лира

3,6523

AUD

австралийски долар

1,4230

CAD

канадски долар

1,4290

HKD

хонконгски долар

8,2153

NZD

новозеландски долар

1,5040

SGD

сингапурски долар

1,5132

KRW

южнокорейски вон

1 247,03

ZAR

южноафрикански ранд

14,9718

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3295

HRK

хърватска куна

7,5318

IDR

индонезийска рупия

14 317,74

MYR

малайзийски рингит

4,7203

PHP

филипинско песо

52,801

RUB

руска рубла

68,4111

THB

тайландски бат

37,760

BRL

бразилски реал

3,6394

MXN

мексиканско песо

21,8727

INR

индийска рупия

72,5925

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 440/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8216 — Allianz/Dalmore/BEL)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 440/04)

| 1. | На 21 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Allianz SE („Allianz“, Германия) и Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership („Dalmore“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Bazalgette Equity Limited („BEL“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Allianz SE („Allianz“, Германия) и Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership („Dalmore“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Bazalgette Equity Limited („BEL“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:






  — | Allianz е група, предоставяща финансови услуги в световен мащаб в областта на застраховането и управлението на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:

—

Allianz е група, предоставяща финансови услуги в световен мащаб в областта на застраховането и управлението на активи,

| — | Dalmore е независимо дружество за управление на фондове, насочени към възможности с нисък риск за институционални инвеститори в инфраструктурния сектор на Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

Dalmore е независимо дружество за управление на фондове, насочени към възможности с нисък риск за институционални инвеститори в инфраструктурния сектор на Обединеното кралство,

| — | BEL е дружеството майка на Bazalgette Tunnel Limited с разрешение, съгласно Закона от 1991 г. за водната индустрия (Water Industry Act 1991), да действа като доставчик на инфраструктура, отговарящ за тунела Thames Tideway в Лондон. |
| --- | --- |

—

BEL е дружеството майка на Bazalgette Tunnel Limited с разрешение, съгласно Закона от 1991 г. за водната индустрия (Water Industry Act 1991), да действа като доставчик на инфраструктура, отговарящ за тунела Thames Tideway в Лондон.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8216 — Allianz/Dalmore/BEL, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8216 — Allianz/Dalmore/BEL, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 26.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 440/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 440/4

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2016/C 440/05)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„TERRE TARENTINE“

ЕС No: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

| O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli già Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto. |
| --- |
| Адрес: S. S. 7 Appia Km. 640,4 |
| 74010 Statte (TA) |
| ITALIA |
| тел. +39 0994527778 |
| факс +39 0994551832 |
| Ел. поща: info@ajprol.it; сертифицирана електронна поща (PEC): ajprol@pec.it |

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli già Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto.

Адрес: S. S. 7 Appia Km. 640,4

74010 Statte (TA)

ITALIA

тел. +39 0994527778

факс +39 0994551832

Ел. поща: info@ajprol.it; сертифицирана електронна поща (PEC): ajprol@pec.it

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli già Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto има право да подава заявление за изменение съгласно член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство от 14 октомври 2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — | ☐ | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☐ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☐ | Етикетиране |
| — | ☒ | Друго [Въведени са данни относно контролния орган] |

—

☐

Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—

☐

Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☐

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☐

Етикетиране

—

☒

Друго [Въведени са данни относно контролния орган]

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

—

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение (изменения)

Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Изменението се отнася до три химични параметъра, посочени в член 8 на спецификацията. Предлагат се следните изменения:

| | K232 от ≤ 1,7 на ≤ 2,4 |
| --- | --- |

K232 от ≤ 1,7 на ≤ 2,4

| | линоленова киселина от ≤ 0,6 % на ≤0,9 % |
| --- | --- |

линоленова киселина от ≤ 0,6 % на ≤0,9 %

| | Кампестерол от ≤3,3 % на ≤3,5 % |
| --- | --- |

Кампестерол от ≤3,3 % на ≤3,5 %

В началото на съставянето на спецификацията през първите години след 2000 г. химичните параметри, които днес са предмет на заявлението за изменение, са били постижими макар и с известна трудност.

След европейското признаване и предвид данните от системно проведените анализи на продукта с цел сертифициране беше направена равносметка за трудностите при спазването на посочените параметри.

Затрудненията бяха приписани на моментни и преходни неблагоприятни обстоятелства на местно равнище.

Впоследствие стана ясно, че трудностите не се дължат на временни неблагоприятни обстоятелства, а се явяват на общо равнище поради условия, възникващи вероятно вследствие на климатични промени и промени на околната среда.

В потвърждение на това виждаме, че дори Регламент (ЕИО) No 2568/91 на Комисията (2) бе изменен, като бе увеличена, например, стойността на линоловата киселина от ≤ 0,8 % на ≤ 1 %.

През годините на проверки на всички партиди на маслиновото масло, произведено в съответствие с разпоредбите, установени от законодателството в сила за определения географски район, бяха установени изключителни трудности за сертифициране на ЗНП за голяма част от произведеното масло.

С исканото изменение при приемане на стойности, които действително са съвместими с почвените и климатичните характеристики на определения район, би било възможно сертифициране на ЗНП, което днес е силно ограничено поради твърде ограничителни пределни стойности.

Предложените изменения на пределните стойности на K232, процентното съдържание на линоленова киселина и процентното съдържание на кампестерол не водят до значителни изменения на типичните качествени характеристики и до изменения на органолептичните характеристики, нито влияят върху запазването във времето на необработеното маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“.

Доказателство за произход

Към момента на регистрацията данните за доказателство за произход се съдържаха само в резюмето, а в спецификацията на продукта нямаше специален член за това. Затова в спецификацията бе добавен специален член въз основа на вече наличната информация от резюмето и бяха добавени допълнителни подробности, за да стане информацията по-ясна.

В четвърти и пети параграф от резюмето е посочено:

„Маслините са от маслинови насаждения, разположени в производствения район, и за тази цел производителите вписват своите съоръжения в регистър, който се създава и актуализира надлежно от контролния орган.

Производството, преработката, опаковането и пакетирането се извършват в рамките на определения географски район, а производителите, които желаят да предлагат на пазара своето необработено маслиново масло със защитено наименование за произход, както и за гарантиране на проследимостта на продукта, регистрират своите съоръжения за преработване в специални регистри, водени и актуализирани от контролния орган. Всяка година те трябва да регистрират количеството преработени маслини и количеството произведено масло.“

В член 11, който е добавен към спецификацията, се посочва:

„Всеки етап от производствения процес се наблюдава, като се записват входящите и изходящите продукти. Проследимостта на продукта се гарантира чрез вписване на кадастралните участъци, върху които се извършва производството, и данните за производителите, операторите и опаковчиците в списъци, водени от контролния орган, както и чрез воденето на регистри за производството и опаковането. Всички физически и юридически лица, вписани в съответните регистри, са обект на контрол от страна на контролния орган в съответствие със спецификацията на продукта и плана за контрол.“

Освен това информацията относно специфичните правила за опаковане от петия параграф на член 9 на резюмето са използвани в спецификацията в точка 3.5 от единния документ, заедно с необходимата обосновка. Така в точка 3.5 от единния документ се посочва:

„Операциите по опаковане на необработеното маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“ трябва да се осъществяват в определения географски район. Това изискване дава възможност да се сведе до минимум превозването в цистерни на неопакованото масло, водещо често до малки химически промени, които обаче предизвикват значителни промени в органолептичните характеристики. Маслиновото масло е изключително чувствително към ароматни въздействия, които могат да бъдат предизвикани от вътрешната среда на цистерните за транспортиране. С цел да се запазят специфичните характеристики на продукта през всички етапи и да се гарантира спазване на изискванията за качество, опаковането на маслиновото масло „Terre Tarentine“ трябва винаги да се извършва в рамките на географския район, определен в точка 4. Благодарение на специфичните си познания за боравене с маслото по време на предварителното и същинското опаковане местните производители са в състояние да определят най-добре продължителността и начините на филтриране и декантиране, както и температурата на опаковане. Затова опаковането в района след производствения процес е необходимо, за да се гарантира, че органолептичните и качествените характеристики на необработеното маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“ са запазени. Опаковането в географския район също така позволява на контролиращия орган да извърши по възможно най-ефективен начин контрол на цялата продукция и на съхраняването, така че да гарантира запазването на типичните характеристики на ЗНП и в същото време да е възможно продуктът да бъде проследяван.“

Връзка

Връзка

Към момента на регистрацията информация за връзката се съдържаше само в първите три алинеи на точка 4.5, както и в точка 4.6 от резюмето, а в спецификацията на продукта не съществуваше специален член относно връзката.

Информацията, съдържаща се в първите три алинеи на точка 4.5, както и в точка 4.6 от резюмето, бе включена след преработване и допълнения в член 12. Така по отношение на връзката в член 12 от спецификацията е посочено:

„Отглеждането на маслини представлява важен производствен фактор и играе ключова роля в местната икономика.

Районът на производство на необработено маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“ е разположен в западната част на провинция Таранто, изложена на юг и защитена на север от възвишенията Murge, и се характеризира с много специални агрономически характеристики и благоприятни почвени и климатични условия, характерни за йонийското крайбрежие на Таранто, където климатът е мек. Почвите са песъчливи, дълбоки, преобладават тези с червенокафяв цвят, с отсъствие до изобилие на твърди елементи, съставени от кремък и чакъл. Пропускливостта варира от средна до много висока. Съдържанието на глина не надвишава 20 %, а варовикът е най-много 5 %. Климатът е горещ и сух, средното количество на валежите варира от приблизително 10 mm през юли до най-много около 80 mm през ноември. Средната годишна температура е около 15—16 °C, като минималната е около 9 °C, а максималната 30 °C.

Изключителните почвени и климатични условия по йонийското крайбрежие на Таранто заедно с характерната среда в района на производство на ЗНП „Terre Tarentine“ придават уникални качества на продукта. Горещият и сух средиземноморски климат и песъчливите и дълбоки почви, главно от червенокафяв тип, благоприятстват развитието на широк спектър полифеноли, които придават горчив и пикантен вкус.

Освен това древният геном на автохтонните разновидности на вековните дървета осигурява характерен и уникален вкус.

Йонийското крайбрежие на Таранто е изключително по рода си и със своите специфични характеристики маслините така са се аклиматизирали в района, че и днес е възможно да се възхищаваме на многовековни растения. Това е истинско екологично и историческо наследство. Уникалните климатични и почвени условия придават характерен и хармоничен аромат и вкус на необработеното маслиново масло „Terre Tarentine“, които обикновено са много различни от вкуса и аромата на маслиновите масла, произведени в съседните райони Бари (пикантен и силен) и Саленто (сладък и деликатен), също и благодарение на комбинацията от сортове (виж точка 3.3), която не се среща в същата степен в никоя друга област на производство. Под типично хармоничен вкус разбираме, че за разлика от маслото от съседната област Бари, в която преобладава сортът Coratina, придаващ на маслото много пикантен и горчив вкус с наситен плодов аромат, и от маслото от близката област Лече, където присъстват основно местни сортове с по-скоро деликатен и сладък вкус с плодови нотки, необработеното маслиново масло „Terre Tarentine“ естествено придобива балансиран вкус на горчиво, сладко и люто с умерен плодов привкус.“

Друго

Друго

Добавена е информация за контролния орган, която не е включена в текста на спецификацията. В член 10 на спецификацията е посочено: „Контролът на спазването на спецификацията на необработено маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“, както се изисква в член 37 на Регламент (ЕС) No 1151/12, се извършва от Autorità Pubblica di Controllo, Camera di Commercio di Taranto с адрес Viale Virgilio 152, 74121 Таранто — тел. +39 0997783311, факс +39 04922109797, ел. поща pat@ta.camcom.it“

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„TERRE TARENTINE“

„TERRE TARENTINE“

ЕС No: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

ЕС No: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

1.   Наименование

Наименование

„Terre Tarentine“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.5. Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни мазнини и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Когато се пуска на пазара маслиновото масло „Terre Tarentine“ може да бъде филтрирано или нефилтрирано и трябва да има следните характеристики:

| — | цвят: жълтозелен; |
| --- | --- |

—

цвят: жълтозелен;

| — | течливост: средна; |
| --- | --- |

—

течливост: средна;

| — | вкус: плодов със средна горчивина и леко усещане за пикантност; обща максимална киселинност, изразена в олеинова киселина, като тегло: не повече от 0,6 g на 100 g масло; |
| --- | --- |

—

вкус: плодов със средна горчивина и леко усещане за пикантност; обща максимална киселинност, изразена в олеинова киселина, като тегло: не повече от 0,6 g на 100 g масло;

| — | пероксидно число: ≤12 Meq O2/Kg; |
| --- | --- |

—

пероксидно число: ≤12 Meq O2/Kg;

2

| — | K232: ≤2,4; |
| --- | --- |

—

K232: ≤2,4;

| — | K270: ≤0,150; |
| --- | --- |

—

K270: ≤0,150;

| — | линолова киселина: ≤10 %; |
| --- | --- |

—

линолова киселина: ≤10 %;

| — | линоленова киселина: ≤0,9 %; |
| --- | --- |

—

линоленова киселина: ≤0,9 %;

| — | олеинова киселина: >=70 %; |
| --- | --- |

—

олеинова киселина: >=70 %;

| — | стойност на кампестерол: ≤3,5 %; |
| --- | --- |

—

стойност на кампестерол: ≤3,5 %;

| — | трилинолеин: ≤0,2 %. |
| --- | --- |

—

трилинолеин: ≤0,2 %.

Всички други химични/физични параметри, които не са изрично споменати, трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕИО) No 2568/91, както е изменен и допълнен.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Защитеното наименование за произход „Terre Tarentine“ се използва само за маслиново масло, получено от следните сортове маслини, намиращи се поотделно или в комбинация в маслинови насаждения в географския район: Leccino, Coratina, Ogliarola и Frantoio. Техният дял трябва да бъде не по-малък от 80 %, като процентните дялове на отделните сортове могат да варират, а останалите 20 % се състоят от други автохтонни сортове, отглеждани в маслинови насаждения в производствения район.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производствения процес, по-специално отглеждане, беритба и пресоване трябва да се осъществяват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Операциите по опаковане на необработеното маслиново масло екстра качество със ЗНП „Terre Tarentine“ трябва да се осъществяват в определения географски район. Това изискване дава възможност да се сведе до минимум превозването в цистерни на неопакованото масло, водещо често до малки химически промени, които обаче предизвикват значителни промени в органолептичните характеристики. Маслиновото масло е изключително чувствително към ароматни въздействия, които могат да бъдат предизвикани от вътрешната среда на цистерните за транспортиране. С цел да се запазят специфичните характеристики на продукта през всички етапи и да се гарантира спазване на изискванията за качество, опаковането на необработеното маслиново масло „Terre Tarentine“ трябва винаги да се извършва в рамките на географския район, определен в точка 4. Благодарение на специфичните си познания за боравене с маслото по време на предварителното и същинското опаковане местните производители са в състояние да определят най-добре продължителността и начините на филтриране и декантиране, както и температурата на опаковане. Затова опаковането в района след производствения процес е необходимо, за да се гарантира, че органолептичните и качествените характеристики на необработеното маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“ са запазени. Опаковането в географския район също така позволява на контролиращия орган да извърши по възможно най-ефективен начин контрол на цялата продукция и на съхраняването, така че да гарантира запазването на типичните характеристики на ЗНП и в същото време да е възможно продуктът да бъде проследяван.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Защитеното наименование за произход трябва да фигурира върху етикета с ясни и незаличими букви с висококонтрастен цвят спрямо основния цвят на етикета и така, че да може да бъде ясно разграничено от общите указания, които се съдържат върху етикета. Годината на добив на маслините, от които е произведено маслото, трябва да бъде посочена на етикета заедно с означението „най-добър до“ и месеца и годината, като датата не бива да надвишава 15 месеца от датата на производство.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Областта на отглеждане и преработка на маслините, предназначени за производство на необработено маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“, включва цялата административна територия на общините в провинция Таранто: територията на община Таранто, вписана в регистъра под буквата „A“, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Отглеждането на маслини представлява важен производствен фактор и играе ключова роля в местната икономика.

Районът на производство на необработено маслиново масло със ЗНП „Terre Tarentine“ е разположен в западната част на провинция Таранто, изложена на юг и защитена на север от възвишенията Murge, и се характеризира с много специални агрономически характеристики и благоприятни почвени и климатични условия, характерни за йонийското крайбрежие на Таранто, където климатът е мек. Почвите са песъчливи, дълбоки, преобладават тези с червенокафяв цвят, с отсъствие до изобилие на твърди елементи, съставени от кремък и чакъл. Пропускливостта варира от средна до много висока. Съдържанието на глина не надвишава 20 %, а варовикът е най-много 5 %. Климатът е горещ и сух, средното количество на валежите варира от приблизително 10 mm през юли до най-много около 80 mm през ноември. Средната годишна температура е около 15—16 °C, като минималната е около 9 °C, а максималната 30 °C.

Изключителните почвени и климатични условия по йонийското крайбрежие на Таранто заедно с характерната среда в района на производство на ЗНП „Terre Tarentine“ придават уникални качества на продукта. Горещият и сух средиземноморски климат и песъчливите и дълбоки почви, главно от червенокафяв тип, благоприятстват развитието на широк спектър полифеноли, които придават горчив и пикантен вкус.

Освен това древният геном на автохтонните разновидности на вековните дървета осигурява характерен и уникален вкус.

Йонийското крайбрежие на Таранто е изключително по рода си и със своите специфични характеристики маслините така са се аклиматизирали в района, че и днес е възможно да се възхищаваме на многовековни растения, които са истинско екологично и историческо наследство. Уникалните климатични и почвени условия придават характерен и хармоничен аромат и вкус на необработеното маслиново масло „Terre Tarentine“, които обикновено са много различни от вкуса и аромата на маслиновите масла, произведени в съседните райони Бари (пикантен и силен) и Саленто (сладък и деликатен), също и благодарение на комбинацията от сортове (виж точка 3.3), която не се среща в същата степен в никоя друга област на производство. Под типично хармоничен вкус разбираме, че за разлика от маслото от съседната област Бари, в която преобладава сортът Coratina, придаващ на маслото много пикантен и горчив вкус с наситен плодов аромат, и от маслото от близката област Лече, в която присъстват основно местни сортове с по-скоро деликатен и сладък вкус с плодови нотки, необработеното маслиново масло „Terre Tarentine“ спонтанно придобива балансиран вкус на горчиво, сладко и люто с умерен плодов привкус.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Консолидираният текст на спецификацията на продукта е публикуван на следния уебсайт: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или

като се посети началната страница на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it) и се щракне върху „Prodotti DOP е IGP“ (в горната дясна част на екрана), след това върху „Prodotti DOP, IGP е STG“ (в лявата част на екрана) и накрая върху „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 248, 5.9.1991 г., стр.1.

2

---