# Úradný vestník C 37/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 37 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 604. februára 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 37

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 604. februára 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 37/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 37/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 37/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 37/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8353 – CVC/Corialis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 37/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8369 – KKR/Hitachi Koki) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2017/C 37/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8353 – CVC/Corialis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. februára 2017

(2017/C 37/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0741 |
| JPY | Japonský jen | 121,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4376 |
| GBP | Britská libra | 0,86013 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4420 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0695 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8568 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 309,46 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2972 |
| RON | Rumunský lei | 4,5158 |
| TRY | Turecká líra | 4,0118 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4057 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4023 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3343 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4781 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5186 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 232,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4212 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3776 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4331 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 333,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7561 |
| PHP | Filipínske peso | 53,461 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,6106 |
| THB | Thajský baht | 37,653 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3641 |
| MXN | Mexické peso | 22,0157 |
| INR | Indická rupia | 72,3095 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0741

JPY

Japonský jen

121,49

DKK

Dánska koruna

7,4376

GBP

Britská libra

0,86013

SEK

Švédska koruna

9,4420

CHF

Švajčiarsky frank

1,0695

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8568

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

309,46

PLN

Poľský zlotý

4,2972

RON

Rumunský lei

4,5158

TRY

Turecká líra

4,0118

AUD

Austrálsky dolár

1,4057

CAD

Kanadský dolár

1,4023

HKD

Hongkongský dolár

8,3343

NZD

Novozélandský dolár

1,4781

SGD

Singapurský dolár

1,5186

KRW

Juhokórejský won

1 232,25

ZAR

Juhoafrický rand

14,4212

CNY

Čínsky juan

7,3776

HRK

Chorvátska kuna

7,4331

IDR

Indonézska rupia

14 333,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,7561

PHP

Filipínske peso

53,461

RUB

Ruský rubeľ

63,6106

THB

Thajský baht

37,653

BRL

Brazílsky real

3,3641

MXN

Mexické peso

22,0157

INR

Indická rupia

72,3095

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8369 – KKR/Hitachi Koki)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 37/02)

| 1. | Komisii bolo 26. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy, ktorým poskytujú poradenstvo pridružené subjekty podniku KKR & Co. L.P. („KKR“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Hitachi Koki Co., Ltd („Hitachi Koki“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou investičné fondy, ktorým poskytujú poradenstvo pridružené subjekty podniku KKR & Co. L.P. („KKR“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Hitachi Koki Co., Ltd („Hitachi Koki“, Japonsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   KKR: globálna investičná spoločnosť, ktorá poskytuje verejným a súkromným investorom na trhu širokú škálu služieb správy alternatívnych aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a pre klientov,
  —   Hitachi Koki: globálna spoločnosť so sídlom v Japonsku, ktorá vyrába a predáva elektrické nástroje a biomedicínske zariadenia. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   KKR: globálna investičná spoločnosť, ktorá poskytuje verejným a súkromným investorom na trhu širokú škálu služieb správy alternatívnych aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a pre klientov,

—   Hitachi Koki: globálna spoločnosť so sídlom v Japonsku, ktorá vyrába a predáva elektrické nástroje a biomedicínske zariadenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8369 – KKR/Hitachi Koki na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8369 – KKR/Hitachi Koki na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.2.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 37/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8353 – CVC/Corialis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 37/03)

| 1. | Komisii bolo 26. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikmi AI Alu (Luxembursko) Sàrl a AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis“, Luxembursko), ktoré patria do skupiny Corialis, prostredníctvom kúpy akcií a ďalších cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikmi AI Alu (Luxembursko) Sàrl a AI Alu & Cy S.C.A. („Corialis“, Luxembursko), ktoré patria do skupiny Corialis, prostredníctvom kúpy akcií a ďalších cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC: súkromné kapitálové investície vo viacerých odvetviach vrátane chemických látok, verejných služieb, výroby, maloobchodu a distribúcie,
  —   Corialis: poskytovanie služieb spojených s extrúziou hliníka a výroba a dodávka hliníkom potiahnutých systémov budov, profilov pre okná, dvere, zimné záhrady a ľahké obvodové plášte. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC: súkromné kapitálové investície vo viacerých odvetviach vrátane chemických látok, verejných služieb, výroby, maloobchodu a distribúcie,

—   Corialis: poskytovanie služieb spojených s extrúziou hliníka a výroba a dodávka hliníkom potiahnutých systémov budov, profilov pre okná, dvere, zimné záhrady a ľahké obvodové plášte.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8353 – CVC/Corialis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8353 – CVC/Corialis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---