# Úradný vestník C 10/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 10 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6013. januára 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 10

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6013. januára 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 10/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 10/02 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]
   (
  1
  ) | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2017/C 10/03 | Osobitná správa č. 30/2016 – Účinnosť podpory EÚ pre prioritné odvetvia v Hondurase | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 10/01

Výmenný kurz eura

1

2017/C 10/02

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS [Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]
   (
  1
  )

[Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]

1

2

Dvor audítorov

2017/C 10/03

Osobitná správa č. 30/2016 – Účinnosť podpory EÚ pre prioritné odvetvia v Hondurase

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 10/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8199 – Bunge/European Oilseed Processing Facilities) (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 10/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8364 – Onex/Parkdean) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 10/06 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 10/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8199 – Bunge/European Oilseed Processing Facilities) (
  1
  )

1

9

2017/C 10/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8364 – Onex/Parkdean) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 10/06

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/1

---

Výmenný kurz eura (1)

12. januára 2017

(2017/C 10/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0679 |
| JPY | Japonský jen | 121,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4342 |
| GBP | Britská libra | 0,86843 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5090 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0742 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0625 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 307,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3765 |
| RON | Rumunský lei | 4,4913 |
| TRY | Turecká líra | 4,0319 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4205 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3944 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2816 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4980 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5191 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,40 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,3476 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3621 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5365 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 150,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7607 |
| PHP | Filipínske peso | 52,939 |
| RUB | Ruský rubeľ | 63,3302 |
| THB | Thajský baht | 37,740 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3718 |
| MXN | Mexické peso | 23,0700 |
| INR | Indická rupia | 72,5955 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0679

JPY

Japonský jen

121,69

DKK

Dánska koruna

7,4342

GBP

Britská libra

0,86843

SEK

Švédska koruna

9,5090

CHF

Švajčiarsky frank

1,0742

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0625

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

307,15

PLN

Poľský zlotý

4,3765

RON

Rumunský lei

4,4913

TRY

Turecká líra

4,0319

AUD

Austrálsky dolár

1,4205

CAD

Kanadský dolár

1,3944

HKD

Hongkongský dolár

8,2816

NZD

Novozélandský dolár

1,4980

SGD

Singapurský dolár

1,5191

KRW

Juhokórejský won

1 255,40

ZAR

Juhoafrický rand

14,3476

CNY

Čínsky juan

7,3621

HRK

Chorvátska kuna

7,5365

IDR

Indonézska rupia

14 150,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,7607

PHP

Filipínske peso

52,939

RUB

Ruský rubeľ

63,3302

THB

Thajský baht

37,740

BRL

Brazílsky real

3,3718

MXN

Mexické peso

23,0700

INR

Indická rupia

72,5955

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/2

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS

[Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 305/2011]

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 10/02)

Ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 305/2011 majú prednosť pred akýmikoľvek protichodnými ustanoveniami v európskych hodnotiacich dokumentoch

| Odkaz na európsky hodnotiaci dokument a jeho názov | Odkaz na nahradený európsky hodnotiaci dokument a jeho názov | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| 010001-00-0301 | Prefabrikovaná betónová stena s bodovými konektormi | | |
| 020001-00-0405 | Multi-osa záves zostavy | | |
| 020002-00-0404 | Bezrámový systém zasklenia balkónov (a terás) | | |
| 020011-00-0405 | Strešné, podlahové, stenové a stropné poklopy poskytujúce prístup alebo pre použitie ako núdzové dvere / s alebo bez požiarnej odolnosti | | |
| 040005-00-1201 | Priemyselne vyrábané výrobky na tepelnú a/alebo zvukovú izoláciu z rastlinných alebo živočíšnych vlákien | | |
| 040016-00-0404 | Sklenená mriežka na vystuženie omietok na báze cementu | | |
| 040048-00-0502 | Gumová vláknitá rohož používaná ako izolácia kročajového hluku | | |
| 040065-00-1201 | Tepelnoizolačné a/alebo zvukovo pohltivé dosky na báze expandovaného polystyrénu a cementu | | |
| 040090-00-1201 | Priemyselne vyrábané dosky a produkty vytvorené lisovaním rozšírené polymléčné kyseliny (EPLA) pre tepelné a / alebo akustické izolácie. | | |
| 040138-00-1201 | Priamo na mieste tvarované sypané tepelné alebo akustické izolačné produkty z rastlinných vlákien | | |
| 040288-00-1201 | Priemyselne vyrábaná tepelná a zvuková izolácia vyrobená z polyesterových vlákien | | |
| 060001-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 Gxx | | |
| 060003-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou a špecifickou vonkajšou stenou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 GXX | | |
| 060008-00-0802 | Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1/P1 W3 Gxx a s rôznymi vonkajšími stenami a prípadnou zmenou vonkajšej steny | | |
| 070001-01-0504 | Sadrokartónové dosky na použitie v nosných konštrukciách | 070001-00-0504 | |
| 070002-00-0505 | Sklovláknitá páska pre styky sadrokartónových dosiek | | |
| 080002-00-0102 | Nevýstužná trojosá geomriežka na stabilizáciu nespevnených granulárnych vrstiev zazubením materiálu | | |
| 090001-00-0404 | Prefabrikované stlačené dosky z minerálnej vlny s organickou/anorganickou povrchovou úpravou a určeným upevňovacím systémom | | |
| 090017-00-0404 | Bodovo podopreté zvislé zasklenie | | |
| 090058-00-0404 | Súprava vetraného vonkajšieho obkladu stien obsahujúca kovový voštinový panel a jeho príslušné kotvenia | | |
| 120001-01-0106 | Mikroprismatická retroreflexívna fólia | 120001-00-0106 | |
| 120003-00-0106 | Oceľové osvetľovacie stožiare | | |
| 130002-00-0304 | Masívny drevený doskový prvok - hmoždinkami spájané drevené dosky používané ako konštrukčný prvok budov | | |
| 130005-00-0304 | Dosky z masívneho dreva pre konštrukčné účely | | |
| 130010-00-0304 | Lepené lamelové drevo vyrobené z listnatých drevín - Bukové vrstvené dyhové drevo na nosné účely | | |
| 130011-00-0304 | Prefabrikovaný drevený doskový prvok vyrobený z mechanicky spájaných omietanýchi článkov, ktoré majú byť použité ako konštrukčný prvok v budovách | | |
| 130012-00-0304 | Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou gaštan | | |
| 130013-00-0304 | Drevená doska z masívu – prvok z dosiek zglejených na rybinu na použitie ako nosný prvok budov | | |
| 130022-00-0304 | Monolitické alebo laminátové trámové a stenové guľatiny vyrobené z dreva | | |
| 130033-00-0603 | Klince a skrutky pre použitie v pribitie dosiek v drevených konštrukcií | | |
| 130167-00-0304 | Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou mäkké drevo | | |
| 150003-00-0301 | Vysokopevnostný cement | | |
| 180008-00-0704 | Podlahová vpusť - s vymeniteľnými mechanickou uzávierkou | | |
| 190002-00-0502 | Suchá plávajúca podlahová zostava z prefabrikovaných prepojených dielcov z keramických dlaždíc a gumových rohoží | | |
| 200002-00-0602 | Systém napínacích tyčí | | |
| 200005-00-0103 | Pilóty z konštrukčnej ocele z dutých častí a tuhých spojov | | |
| 200014-00-0103 | Kĺby pilotov a skalné topánky pre betónové pilóty | | |
| 200017-00-0302 | Za tepla valcované výrobky a konštrukčné prvky vyrobené z ocelí Q235B, Q235D, Q345B a Q345D | | |
| 200019-00-0102 | Gabiónové koše a matrace z pletenej siete so šesťuholníkovým okom | | |
| 200022-00-0302 | Termo-mechanicky valcované dlhé oceľové produkty vyrobené zo zvariteľnej jemnozrnnej konštrukčnej ocele v špeciálnej akosti | | |
| 200026-00-0102 | Systémy z oceľových sietí na použitie vo vystužených zemných konštrukciách | | |
| 200033-00-0602 | Klincami upevňovaná strihová spojka | | |
| 200039-00-0102 | Šesťboké gabiony a ploché bloky z pozinkovaného pletiva | | |
| 200043-00-0103 | Pilótové rúry z tvárnej liatiny | | |
| 220007-00-0402 | Plne podopreté šablóny a pásy vyrobené zo zliatiny medi pre strešné obklady a obklady vonkajších a vnútorných stien | | |
| 220008-00-0402 | Odkvapové profily pre terasy a balkóny | | |
| 220010-00-0402 | Ploché plastové šablóny pre plne podopretú skladanú strešnú krytinu a obklad vonkajších stien | | |
| 220013-00-0401 | Samonosné strešné svietidlo | | |
| 220021-00-0402 | Sady slnečných tunelov | | |
| 220022-00-0401 | Polykarbonátová snehová zábrana na strechu | | |
| 220025-00-0401 | Nosné vodorovné lepené zasklenie (klenba/strecha zo stavebného skla) | | |
| 230004-00-0106 | Panely z kruhových sietí | | |
| 230005-00-0106 | Panely z lanových sietí | | |
| 230008-00-0106 | Dvojzákrutová sieť z oceľového drôtu vystužená alebo nevystužená lanami | | |
| 230012-00-0105 | Prísady na výrobu asfaltu - bitúmenové granule vyrobené z recyklovanej bitúmenovej strešnej lepenky | | |
| 230025-00-0106 | Flexibilné obklady na stabilizáciu svahov a ochranu skál | | |
| 260006-00-0301 | Polymérová prísada do betónu | | |
| 260007-00-0301 | Prisada typu 1 pre betón. Malta a poter – Vodný roztok | | |
| 280001-00-0704 | Predmontovaná jednotka na odvodnenie a infiltráciu | | |
| 290001-00-0701 | Potrubný systém na rozvod studenej a teplej vody v budovách | | |
| 320002-02-0605 | Povlakovaný tesniaci plech pre konštrukčné a riadené trhlinové spoje vo vodotesnom betóne | 320002-00-0605
  320002-01-0605 | |
| 330008-02-0601 | Kotevné kanály | 330008-00-0601
  330008-01-0601 | |
| 330011-00-0601 | Skrutka do betónu s pružným zabudovanie | | |
| 330012-00-0601 | Zabetónovaná trubková kotva s vnútorným závitom | | |
| 330075-00-0601 | Zariadenie na zdvíhanie výťahu | | |
| 330079-00-0602 | Zostavy na upevnenie na podlahu určené na použitie so slzičkovým plechom alebo otvoreným tyčovým roštom | | |
| 330080-00-0602 | Zostava svoriek pre spoje vysoko odolné voči preklzávaniu | | |
| 330083-00-0601 | Kotviace prvky pre skupinové použitie do betónu pre nenosné koštrukcie | | |
| 330084-00-0601 | Oceľová doska sa zabetónovanými kotvami | | |
| 330153-00-0602 | Nastreľovací kolík na spájanie nosníkov a opláštenie z tenkého plechu | | |
| 330155-00-0602 | Samonastaviteľná svorková zostava | | |
| 330196-00-0604 | Plastové kotvy pre upevnenie vonkajších tepelnoizolačných kompozitných systémov (ETICS) s omietkou | ETAG 014 | |
| 330232-00-0601 | Mechanické kotviace prvky do betónu | ETAG 001-1
  ETAG 001-2
  ETAG 001-3
  ETAG 001-4 | |
| 340002-00-0204 | Panely z oceľových drôtov s celoplošne zabudovanou tepelnou izoláciou | | |
| 340006-00-0506 | Prefabrikované schodiskové zostavy | ETAG 008 | |
| 340020-00-0106 | Flexibilné súpravy pre udržanie tokov sutiny a plytkých zosuvov/skalných tokov sutiny | | |
| 340025-00-0403 | Zostava podkladovej konštrukcie pre vykurované stavby | | |
| 340037-00-0204 | Ľahké nosné strešné prvky na báze dreva a ocele | | |
| 350003-00-1109 | Káblový kanál s požiarnou odolnosťou ako zostava zložená z prefabrikovaných dielov vyrobených z vopred potiahnutých oceľových plechov, vrátane príslušenstva | | |
| 350005-00-1104 | Intumescentní výrobky pre protipožiarnu ochranu | | |
| 350134-00-1104 | Protipožiarny vodný záchyt s puchnúcim požiarnym tesnením (v kombinácii s priestupom nehrdzavejúcou podlahovou guľou) | | |
| 360005-00-0604 | Šikmá izolácia proti vlhkosti v dutej stene | | |

Odkaz na európsky hodnotiaci dokument a jeho názov

Odkaz na nahradený európsky hodnotiaci dokument a jeho názov

Poznámky

010001-00-0301

Prefabrikovaná betónová stena s bodovými konektormi

020001-00-0405

Multi-osa záves zostavy

020002-00-0404

Bezrámový systém zasklenia balkónov (a terás)

020011-00-0405

Strešné, podlahové, stenové a stropné poklopy poskytujúce prístup alebo pre použitie ako núdzové dvere / s alebo bez požiarnej odolnosti

040005-00-1201

Priemyselne vyrábané výrobky na tepelnú a/alebo zvukovú izoláciu z rastlinných alebo živočíšnych vlákien

040016-00-0404

Sklenená mriežka na vystuženie omietok na báze cementu

040048-00-0502

Gumová vláknitá rohož používaná ako izolácia kročajového hluku

040065-00-1201

Tepelnoizolačné a/alebo zvukovo pohltivé dosky na báze expandovaného polystyrénu a cementu

040090-00-1201

Priemyselne vyrábané dosky a produkty vytvorené lisovaním rozšírené polymléčné kyseliny (EPLA) pre tepelné a / alebo akustické izolácie.

040138-00-1201

Priamo na mieste tvarované sypané tepelné alebo akustické izolačné produkty z rastlinných vlákien

040288-00-1201

Priemyselne vyrábaná tepelná a zvuková izolácia vyrobená z polyesterových vlákien

060001-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 Gxx

060003-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou a špecifickou vonkajšou stenou klasifikácie T400 (minimálne) N1 W3 GXX

060008-00-0802

Komínová zostava s pálenou/keramickou vložkou klasifikácie T400 (minimálne) N1/P1 W3 Gxx a s rôznymi vonkajšími stenami a prípadnou zmenou vonkajšej steny

070001-01-0504

Sadrokartónové dosky na použitie v nosných konštrukciách

070001-00-0504

070002-00-0505

Sklovláknitá páska pre styky sadrokartónových dosiek

080002-00-0102

Nevýstužná trojosá geomriežka na stabilizáciu nespevnených granulárnych vrstiev zazubením materiálu

090001-00-0404

Prefabrikované stlačené dosky z minerálnej vlny s organickou/anorganickou povrchovou úpravou a určeným upevňovacím systémom

090017-00-0404

Bodovo podopreté zvislé zasklenie

090058-00-0404

Súprava vetraného vonkajšieho obkladu stien obsahujúca kovový voštinový panel a jeho príslušné kotvenia

120001-01-0106

Mikroprismatická retroreflexívna fólia

120001-00-0106

120003-00-0106

Oceľové osvetľovacie stožiare

130002-00-0304

Masívny drevený doskový prvok - hmoždinkami spájané drevené dosky používané ako konštrukčný prvok budov

130005-00-0304

Dosky z masívneho dreva pre konštrukčné účely

130010-00-0304

Lepené lamelové drevo vyrobené z listnatých drevín - Bukové vrstvené dyhové drevo na nosné účely

130011-00-0304

Prefabrikovaný drevený doskový prvok vyrobený z mechanicky spájaných omietanýchi článkov, ktoré majú byť použité ako konštrukčný prvok v budovách

130012-00-0304

Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou gaštan

130013-00-0304

Drevená doska z masívu – prvok z dosiek zglejených na rybinu na použitie ako nosný prvok budov

130022-00-0304

Monolitické alebo laminátové trámové a stenové guľatiny vyrobené z dreva

130033-00-0603

Klince a skrutky pre použitie v pribitie dosiek v drevených konštrukcií

130167-00-0304

Pevnostne triedené konštrukčné rezivo – trámy pravouhlého prierezu s oblinou mäkké drevo

150003-00-0301

Vysokopevnostný cement

180008-00-0704

Podlahová vpusť - s vymeniteľnými mechanickou uzávierkou

190002-00-0502

Suchá plávajúca podlahová zostava z prefabrikovaných prepojených dielcov z keramických dlaždíc a gumových rohoží

200002-00-0602

Systém napínacích tyčí

200005-00-0103

Pilóty z konštrukčnej ocele z dutých častí a tuhých spojov

200014-00-0103

Kĺby pilotov a skalné topánky pre betónové pilóty

200017-00-0302

Za tepla valcované výrobky a konštrukčné prvky vyrobené z ocelí Q235B, Q235D, Q345B a Q345D

200019-00-0102

Gabiónové koše a matrace z pletenej siete so šesťuholníkovým okom

200022-00-0302

Termo-mechanicky valcované dlhé oceľové produkty vyrobené zo zvariteľnej jemnozrnnej konštrukčnej ocele v špeciálnej akosti

200026-00-0102

Systémy z oceľových sietí na použitie vo vystužených zemných konštrukciách

200033-00-0602

Klincami upevňovaná strihová spojka

200039-00-0102

Šesťboké gabiony a ploché bloky z pozinkovaného pletiva

200043-00-0103

Pilótové rúry z tvárnej liatiny

220007-00-0402

Plne podopreté šablóny a pásy vyrobené zo zliatiny medi pre strešné obklady a obklady vonkajších a vnútorných stien

220008-00-0402

Odkvapové profily pre terasy a balkóny

220010-00-0402

Ploché plastové šablóny pre plne podopretú skladanú strešnú krytinu a obklad vonkajších stien

220013-00-0401

Samonosné strešné svietidlo

220021-00-0402

Sady slnečných tunelov

220022-00-0401

Polykarbonátová snehová zábrana na strechu

220025-00-0401

Nosné vodorovné lepené zasklenie (klenba/strecha zo stavebného skla)

230004-00-0106

Panely z kruhových sietí

230005-00-0106

Panely z lanových sietí

230008-00-0106

Dvojzákrutová sieť z oceľového drôtu vystužená alebo nevystužená lanami

230012-00-0105

Prísady na výrobu asfaltu - bitúmenové granule vyrobené z recyklovanej bitúmenovej strešnej lepenky

230025-00-0106

Flexibilné obklady na stabilizáciu svahov a ochranu skál

260006-00-0301

Polymérová prísada do betónu

260007-00-0301

Prisada typu 1 pre betón. Malta a poter – Vodný roztok

280001-00-0704

Predmontovaná jednotka na odvodnenie a infiltráciu

290001-00-0701

Potrubný systém na rozvod studenej a teplej vody v budovách

320002-02-0605

Povlakovaný tesniaci plech pre konštrukčné a riadené trhlinové spoje vo vodotesnom betóne

320002-00-0605

320002-01-0605

330008-02-0601

Kotevné kanály

330008-00-0601

330008-01-0601

330011-00-0601

Skrutka do betónu s pružným zabudovanie

330012-00-0601

Zabetónovaná trubková kotva s vnútorným závitom

330075-00-0601

Zariadenie na zdvíhanie výťahu

330079-00-0602

Zostavy na upevnenie na podlahu určené na použitie so slzičkovým plechom alebo otvoreným tyčovým roštom

330080-00-0602

Zostava svoriek pre spoje vysoko odolné voči preklzávaniu

330083-00-0601

Kotviace prvky pre skupinové použitie do betónu pre nenosné koštrukcie

330084-00-0601

Oceľová doska sa zabetónovanými kotvami

330153-00-0602

Nastreľovací kolík na spájanie nosníkov a opláštenie z tenkého plechu

330155-00-0602

Samonastaviteľná svorková zostava

330196-00-0604

Plastové kotvy pre upevnenie vonkajších tepelnoizolačných kompozitných systémov (ETICS) s omietkou

ETAG 014

330232-00-0601

Mechanické kotviace prvky do betónu

ETAG 001-1

ETAG 001-2

ETAG 001-3

ETAG 001-4

340002-00-0204

Panely z oceľových drôtov s celoplošne zabudovanou tepelnou izoláciou

340006-00-0506

Prefabrikované schodiskové zostavy

ETAG 008

340020-00-0106

Flexibilné súpravy pre udržanie tokov sutiny a plytkých zosuvov/skalných tokov sutiny

340025-00-0403

Zostava podkladovej konštrukcie pre vykurované stavby

340037-00-0204

Ľahké nosné strešné prvky na báze dreva a ocele

350003-00-1109

Káblový kanál s požiarnou odolnosťou ako zostava zložená z prefabrikovaných dielov vyrobených z vopred potiahnutých oceľových plechov, vrátane príslušenstva

350005-00-1104

Intumescentní výrobky pre protipožiarnu ochranu

350134-00-1104

Protipožiarny vodný záchyt s puchnúcim požiarnym tesnením (v kombinácii s priestupom nehrdzavejúcou podlahovou guľou)

360005-00-0604

Šikmá izolácia proti vlhkosti v dutej stene

Poznámka:

Európske hodnotiace dokumenty (EAD) prijíma Európska organizácia pre technické posúdenie (ďalej len „EOTA“) v anglickom jazyku. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré poskytla EOTA na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uverejnenie odkazov na európske hodnotiace dokumenty v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že európske hodnotiace dokumenty sú dostupné vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie.

V súlade s ustanoveniami bodu 8 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011 Európska organizácia pre technické posúdenie (http://www.eota.eu) zaistí, aby bol európsky hodnotiaci dokument elektronicky dostupný.

Týmto zoznamom sa nahrádzajú všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Aktualizáciu tohto zoznamu zabezpečuje Komisia.

---

Dvor audítorov

| 13.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/8

---

Osobitná správa č. 30/2016

„Účinnosť podpory EÚ pre prioritné odvetvia v Hondurase“

(2017/C 10/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 30/2016 „Účinnosť podpory EÚ pre prioritné odvetvia v Hondurase“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu alebo na stránke EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8199 – Bunge/European Oilseed Processing Facilities)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 10/04)

| 1. | Komisii bolo 23. decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Bunge B.V. („Bunge“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad dvoma európskymi zariadeniami na spracovanie olejnatých semien vrátane osobitných terminálov pre hromadný voľne ložený tovar podniku Cargill B.V. (Holandsko) a podniku Cargill France SAS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. decembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Bunge B.V. („Bunge“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad dvoma európskymi zariadeniami na spracovanie olejnatých semien vrátane osobitných terminálov pre hromadný voľne ložený tovar podniku Cargill B.V. (Holandsko) a podniku Cargill France SAS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bunge: získavanie, skladovanie, spracovanie a predaj poľnohospodárskych komodít, najmä olejnatých semien a obilných zŕn. Bunge je globálny spracovateľ olejnatých semien a výrobca rastlinných olejov a pokrutín, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bunge: získavanie, skladovanie, spracovanie a predaj poľnohospodárskych komodít, najmä olejnatých semien a obilných zŕn. Bunge je globálny spracovateľ olejnatých semien a výrobca rastlinných olejov a pokrutín,

| — | Predmetnými aktívami cieľového podniku sú určité aktíva podniku Cargill v Holandsku a vo Francúzsku. V Holandsku pozostávajú tieto aktíva zo zariadenia na drvenie olejnatých semien a zariadenia na rafináciu získaného oleja v prístave v Amsterdame. Vo Francúzsku pozostávajú tieto aktíva zo zariadenia na drvenie a skladovanie olejnatých semien v prístave Brest určených na výrobu pokrutiny a oleja. Obe zariadenia môžu spracúvať sóju aj repku olejnú. |
| --- | --- |

—

Predmetnými aktívami cieľového podniku sú určité aktíva podniku Cargill v Holandsku a vo Francúzsku. V Holandsku pozostávajú tieto aktíva zo zariadenia na drvenie olejnatých semien a zariadenia na rafináciu získaného oleja v prístave v Amsterdame. Vo Francúzsku pozostávajú tieto aktíva zo zariadenia na drvenie a skladovanie olejnatých semien v prístave Brest určených na výrobu pokrutiny a oleja. Obe zariadenia môžu spracúvať sóju aj repku olejnú.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8199 – Bunge/European Oilseed Processing Facilities na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8199 – Bunge/European Oilseed Processing Facilities na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 13.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8364 – Onex/Parkdean)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 10/05)

| 1. | Komisii bolo 6. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Richmond UK Bidco Limited, účelovo vytvorený subjekt v konečnom dôsledku nepriamo kontrolovaný podnikom Onex Corporation („Onex“, Kanada), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Parkdean Resorts Topco Limited („Parkdean“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. januára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Richmond UK Bidco Limited, účelovo vytvorený subjekt v konečnom dôsledku nepriamo kontrolovaný podnikom Onex Corporation („Onex“, Kanada), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom Parkdean Resorts Topco Limited („Parkdean“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Onex: spoločnosť so sídlom v Kanade kótovaná na torontskej burze, ktorá investuje do spoločností prostredníctvom mnohých fondov súkromného kapitálu. Onex investuje do širokej škály prevádzkových spoločností pôsobiacich v mnohých priemyselných odvetviach.
  —   Parkdean: vlastní a prevádzkuje 73 rekreačných parkov v celom Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Onex: spoločnosť so sídlom v Kanade kótovaná na torontskej burze, ktorá investuje do spoločností prostredníctvom mnohých fondov súkromného kapitálu. Onex investuje do širokej škály prevádzkových spoločností pôsobiacich v mnohých priemyselných odvetviach.

—   Parkdean: vlastní a prevádzkuje 73 rekreačných parkov v celom Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8364 – Onex/Parkdean na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8364 – Onex/Parkdean na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 13.1.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 10/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 10/11

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 10/06)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„MALATYA KAYISISI“

EÚ č.: TR-PDO-0005-01221 – 13.5.2014

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov

„Malatya Kayısısı“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Turecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Malatya Kayısısı“ je názov, ktorým sa označujú sušené marhule odrody Hacıhaliloğlu. Marhule odrody Hacıhaliloğlu sú odrodou Prunus armeniaca L., ktorá patrí do čeľade ružovitých.

Fyzické vlastnosti:

Farba: žltá

Vlhkosť: (maximálne) 25 %

Sušina: (minimálne) 75 %

Tvar a konzistencia plodu: oválny tvar a vysoká hrúbka dužiny plodu

Veľkosť:

| Veľkosť č. | 0
  (Jumbo) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Najväčšia | | | | | | | | Najmenšia |
| 1 kg/počet plodov/sušených | max. 80 | 81 až 100 | 101 až 120 | 121 až 140 | 141 až 160 | 161 až 180 | 181 až 200 | 201 až 220 | Min. 221 |

Veľkosť č.

0

(Jumbo)

1

2

3

4

5

6

7

8

Najväčšia

Najmenšia

1 kg/počet plodov/sušených

max. 80

81 až 100

101 až 120

121 až 140

141 až 160

161 až 180

181 až 200

201 až 220

Min. 221

Chemické vlastnosti:

Zloženie 100 g marhúľ „Malatya Kayısısı“: voda (maximálne) 25 %, energia (minimálne) 200 kcal, celkový podiel cukru (minimálne) 50 %, celkový podiel sušiny (minimálne) 5 %, draslík (K) (minimálne) 900 mg.

Organoleptické vlastnosti:

Marhuľa „Malatya Kayısısı“ má pevnú textúru, bohatú arómu a vysoký obsah cukru. Po zjedení zanecháva sladkú chuť a arómu.

3.3.   Krmivo (len v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu) a suroviny (len v prípade spracovaných výrobkov)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky postupy vrátane sadenia sadeníc, zavlažovania, hnojenia, prerezávania, zberu, sírenia a sušenia sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti stanovenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri

Na balení výrobku „Malatya Kayısısı“ musia byť čitateľne a nezmazateľným spôsobom napísané alebo vytlačené tieto údaje:

| — | obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa, alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti, |
| --- | --- |

—

obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa, alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti,

| — | číslo šarže, |
| --- | --- |

—

číslo šarže,

| — | názov tovaru – Malatya Kayısısı, |
| --- | --- |

—

názov tovaru – Malatya Kayısısı,

| — | č. veľkosti, |
| --- | --- |

—

č. veľkosti,

| — | tieto logá |
| --- | --- |

—

tieto logá

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Región Malataya sa nachádza v hornom povodí Eufratu regiónu vo východnej Anatólii v Turecku so súradnicami 38°29′03′′ s. š. 38°08′11′′ v. d. Región Malataya pozostáva ze centra mesta a obvodov Elazığ-Baskil, Kahramanmaraş-Elbistan, Sivas-Gürün a Adıyaman-Gölbaşı.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Marhule „Malatya Kayısısı“ dosahujú najvyššiu kvalitu vo vyhradenej oblasti zloženej z centra mesta Malatya a obvodov opísaných v bode 4. Pre túto zemepisnú oblasť je príznačné, že sa vysokokvalitné marhule „Malatya Kayısısı“ produkujú v najväčších množstvách. Klimatické a pôdne vlastnosti tejto konkrétnej oblasti sú navzájom veľmi podobné a druhy, ktoré sa pestujú, tvoria kultivary „Malatya Kayısısı“. V oblastiach, v ktorých sa pestuje „Malatya Kayısısı“, je zloženie pôdy charakterizované mierne zásaditými hlinami bohatými na íl a hlinami s vysokým obsahom vápenca, ktorých úroveň organických látok je v rozpätí od nízkej po strednú. V pôdach, v ktorých sa pestujú marhule, neexistujú problémy so salinitou. Celkový užitočný obsah fosforu a variabilný obsah draslíka v pôdach sú primerané a na vysokých úrovniach. Priemerná hodnota údajov bola získaná analýzou niekoľkých vzoriek pôdy zo sadov „Malatya Kayısısı“ v Malatyi a z jej okolitých oblastí.

V zemepisnej oblasti, v ktorej sa „Malatya Kayısısı“ produkuje ako sušená marhuľa, sú zimy chladné (min. – 15 °C), zatiaľ čo letá sú horúce a suché. Priemerná ročná teplota dosahuje 14 – 15 °C. Teploty dosahujúce 35 – 45 °C v obdobiach zrenia a sušenia majú veľký význam pre sušenie marhúľ „Malatya Kayısısı“ a vlhkosť dosahuje približne 25 – 30 %. Priemerný ročný úhrn zrážok v regióne je 350 – 400 mm. V období zrenia a sušenia musí byť počasie suché a bezoblačné, pretože dážď je hlavným faktorom zhoršovania kvality sušených marhúľ „Malatya Kayısısı“. „Malatya Kayısısı“ zahŕňajú plody marhule s pevnou konzistenciou, ktoré vykazujú jednotnú žltú farbu a veľkosť, ako aj bohatú arómu a vysoký obsah cukru. Osobitou arómou a chuťou sa marhule „Malatya Kayısısı“ dajú jednoducho odlíšiť od iných marhúľ. Pri produkcii marhúľ zohráva rozhodujúcu úlohu skutočnosť, že klimatické podmienky, najmä počas zberu úrody ovocia, sú ideálne na sušenie ovocia (z dôvodu nízkej pomernej vlhkosti a výdatného slnečného žiarenia). Sušené marhule „Malatya Kayısısı“ vyprodukované skúsenými odborníkmi, ktorí používajú tradičné spôsoby, sa dajú odlíšiť od marhúľ vyprodukovaných v iných regiónoch.

Marhule „Malatya Kayısısı“ sa vynikajúco prispôsobili klimatickým a pôdnym podmienkam v oblasti. Hlavné faktory, ktoré túto oblasť odlišujú od iných oblastí produkcie marhúľ, sú klimatické a pôdne podmienky, ktoré sú ideálne na pestovanie marhúľ, ako aj sušenie plodov vysokokvalitného kultivaru „Malatya Kayısısı“. Stromy „Malatya Kayısısı“ vyžadujú suché a horúce letá, ako aj vlhké a studené zimy. Horúce a suché klimatické podmienky prevládajúce počas obdobia vývinu a dozrievania plodov sú nevyhnutné pre pestovanie plodov s vysokým obsahom cukru. K tvorbe cukru v marhuliach „Malatya Kayısısı“ významne prispieva aj veľký teplotný rozdiel medzi dňom a nocou v čase dozrievania.

Na to, aby marhuľové stromy v Malatyi kvitli a prinášali plody, potrebujú pomerne dlhé zimné ochladenie v trvaní 1 100 až 1 600 hodín s teplotou nižšou ako + 7,2 °C. Okrem toho stromy „Malatya Kayısısı“ ideálne rastú v mierne zásaditých (pH 7,5 – 8,5) hlinách s vysokým obsahom vápenca. Malatya je pre marhule ideálnym prostredím, pretože sa vyznačuje všetkými týmito ekologickými vlastnosťami. Marhule „Malatya Kayısısı“ vyprodukované v rámci vymedzenej oblasti sa vyznačujú najvyššou kvalitou, a pri pokusoch o ich produkciu mimo tejto oblasti jednak klesá ich výnosnosť a produkcia sušenia a jednak dochádza k poklesu kvality. Vzhľadom na tento aspekt marhúľ „Malatya Kayısısı“ možno takisto uviesť, že kultivary „Malatya Kayısısı“ sa vyznačujú nízkou adaptačnou schopnosťou.

V období dozrievania a sušenia musí byť počasie suché a bezoblačné. Marhule „Malatya Kayısısı“ sa od ostatných marhúľ odlišujú koexistenciou osobitnej zemepisnej oblasti a vysokokvalitných kultivarov marhúľ, ktoré sú tejto zemepisnej oblasti dokonale prispôsobené. Pri pokusoch o produkciu marhúľ „Malatya Kayısısı“ v iných oblastiach dochádza k značnému poklesu kvality plodov v závislosti od premenlivých ekologických podmienok. Tieto úbytky možno zhrnúť ako nízku výnosnosť, nízky obsah rozpustných pevných látok, menšiu veľkosť plodu, nízku produkciu sušených plodov a nízku kvalitu plodov. Z toho vidno, že marhule pestované v Malatyi sú odlišné od marhúľ pestovaných v iných oblastiach. Pri produkcii marhúľ zohráva rozhodujúcu úlohu skutočnosť, že najmä počas zberu úrody ovocia sú klimatické podmienky ideálne na sušenie ovocia (z dôvodu nízkej pomernej vlhkosti a výdatného slnečného žiarenia).

Marhule „Malatya Kayısısı“ sa v tejto zemepisnej oblasti pestujú už tisíce rokov. Pestovanie, zber, sírenie a sušenie marhúľ „Malatya Kayısısı“ sa mnoho rokov vykonáva rovnakými, tradičnými a prírodnými spôsobmi. Marhule „Malatya Kayısısı“ boli odjakživa súčasťou života obyvateľov tohto regiónu. Produkcia marhúľ „Malatya Kayısısı“ sa pre nich stala takým umením, že znalosti o tejto práci vštepujú svojim deťom už odmalička.

Deti sa v rodine od útleho veku učia všetko o pestovaní, zbere, sušení a sírení marhúľ. Pokračujú teda v tradičnom remesle a v budúcnosti sa stanú špecializovanými pestovateľmi. Ak majú byť výsledkom sušenia marhúľ vysokokvalitné výrobky, je nevyhnutné, aby proces sírenia vykonávali skúsení pracovníci. Tento proces si vyžaduje osobitnú zručnosť, pracovnú silu a špecializáciu.

Marhule „Malatya Kayısısı“ majú pre provinciu Malatya osobitný význam. Marhule „Malatya Kayısısı“ majú v provincii Malatya symbolický význam. Provincia Malatya aj nesie iný názov – svetová metropola marhúľ. V provincii a jej okresoch sa vzory marhúľ „Malatya Kayısısı“ dokonca používajú ako symbol na námestiach. Na niektorých významných námestiach sa nachádzajú mnohé tematické sochy. Okrem toho sa osobitne pre tieto marhule organizuje festival. Festival „Malatya Kayısısı“ sa tradične organizuje každý rok a oslavuje sa rôznymi podujatiami.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---