# Europos Sąjungos C 442/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 442 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. lapkričio 29d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 442

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. lapkričio 29d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 442/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 442/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 442/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2016/C 442/03 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 442/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 442/03

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 442/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8243 – Allianz / NN group / The FIZZ Student Housing) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 442/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8243 – Allianz / NN group / The FIZZ Student Housing) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 442/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 442/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8016 – Sanofi Pasteur / Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 442/01)

2016 m. spalio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8016. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8016. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 442/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 442/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. lapkričio 28 d.

(2016/C 442/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0588 |
| JPY | Japonijos jena | 119,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4389 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85303 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7798 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0751 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0848 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,044 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,65 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4194 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5150 |
| TRY | Turkijos lira | 3,6282 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4194 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4242 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2117 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4991 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5114 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 243,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,7014 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3150 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5368 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 325,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7249 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,785 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,8075 |
| THB | Tailando batas | 37,662 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,5909 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,7570 |
| INR | Indijos rupija | 72,7610 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0588

JPY

Japonijos jena

119,25

DKK

Danijos krona

7,4389

GBP

Svaras sterlingas

0,85303

SEK

Švedijos krona

9,7798

CHF

Šveicarijos frankas

1,0751

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0848

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,044

HUF

Vengrijos forintas

310,65

PLN

Lenkijos zlotas

4,4194

RON

Rumunijos lėja

4,5150

TRY

Turkijos lira

3,6282

AUD

Australijos doleris

1,4194

CAD

Kanados doleris

1,4242

HKD

Honkongo doleris

8,2117

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4991

SGD

Singapūro doleris

1,5114

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 243,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,7014

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3150

HRK

Kroatijos kuna

7,5368

IDR

Indonezijos rupija

14 325,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,7249

PHP

Filipinų pesas

52,785

RUB

Rusijos rublis

68,8075

THB

Tailando batas

37,662

BRL

Brazilijos realas

3,5909

MXN

Meksikos pesas

21,7570

INR

Indijos rupija

72,7610

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 442/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 442/3

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 442/03)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Pantelerija–Trapanis (į abi puses)
  Pantelerija–Palermas (į abi puses)
  Lampedūza–Palermas (į abi puses)
  Lampedūza–Katanija (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo 2017 m. liepos 1 d. iki 2018 m. birželio 30 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 60 dienų po šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Daugiau informacijos:






  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo e licenze |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma (RM) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Faksas +39 0644596591 |
| E. paštas: osp@enac.gov.it |
| Interneto svetainė: http://www.enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Pantelerija–Trapanis (į abi puses)

Pantelerija–Palermas (į abi puses)

Lampedūza–Palermas (į abi puses)

Lampedūza–Katanija (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo 2017 m. liepos 1 d. iki 2018 m. birželio 30 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

60 dienų po šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Daugiau informacijos:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo e licenze

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma (RM)

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Faksas +39 0644596591

E. paštas: osp@enac.gov.it

Interneto svetainė: http://www.enac.gov.it

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 442/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 442/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8243 – Allianz / NN group / The FIZZ Student Housing)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 442/04)

| 1. | 2016 m. lapkričio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: „Allianz SE“ (toliau – „Allianz“, Vokietija), kuri netiesiogiai per tam tikras visapusiškai priklausančias patronuojamąsias bendroves priklauso „Allianz Group“, ir „NN Group N.V.“ („NN Group“, Nyderlandai) ketina pirkdamos akcijas bendrai kontroliuoti bendrovę „The FIZZ Student Housing Fund SCS“ (Liuksemburgas) ir, galiausiai, – Tikslines bendroves (Vokietija). |
| --- | --- |

1.

2016 m. lapkričio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: „Allianz SE“ (toliau – „Allianz“, Vokietija), kuri netiesiogiai per tam tikras visapusiškai priklausančias patronuojamąsias bendroves priklauso „Allianz Group“, ir „NN Group N.V.“ („NN Group“, Nyderlandai) ketina pirkdamos akcijas bendrai kontroliuoti bendrovę „The FIZZ Student Housing Fund SCS“ (Liuksemburgas) ir, galiausiai, – Tikslines bendroves (Vokietija).

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Allianz“: tarptautinė finansinių paslaugų teikėja, visame pasaulyje vykdanti draudimo ir turto valdymo verslą,
  —   „NN Group“: pasaulinė finansinė institucija, teikianti investicijų ir draudimo paslaugas,
  —   „The FIZZ Student Housing Fund“: holdingas, kurį sudaro toliau nurodytos keturios tikslinės bendrovės: „IC FIZZ Berlin GmbH & Co. KG“, „IC FIZZ Hannover GmbH & Co. KG“, „IC FIZZ Frankfurt GmbH & Co. KG“ ir „IC FIZZ Darmstadt GmbH & Co. KG.“. Šios bendrovės yra studentų apgyvendinimo patalpų, kurias sudaro 1 238 atskiri butai, Berlyne, Darmštate, Frankfurte ir Hanoveryje savininkės ir valdytojos. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Allianz“: tarptautinė finansinių paslaugų teikėja, visame pasaulyje vykdanti draudimo ir turto valdymo verslą,

—   „NN Group“: pasaulinė finansinė institucija, teikianti investicijų ir draudimo paslaugas,

—   „The FIZZ Student Housing Fund“: holdingas, kurį sudaro toliau nurodytos keturios tikslinės bendrovės: „IC FIZZ Berlin GmbH & Co. KG“, „IC FIZZ Hannover GmbH & Co. KG“, „IC FIZZ Frankfurt GmbH & Co. KG“ ir „IC FIZZ Darmstadt GmbH & Co. KG.“. Šios bendrovės yra studentų apgyvendinimo patalpų, kurias sudaro 1 238 atskiri butai, Berlyne, Darmštate, Frankfurte ir Hanoveryje savininkės ir valdytojos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8243 – Allianz / NN group / The FIZZ Student Housing“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8243 – Allianz / NN group / The FIZZ Student Housing“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---