# Eiropas Savienības C 445/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 445 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 30. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 445

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 30. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 445/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2016/C 445/02 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 2 |
| | Eiropas Savienības Tiesa |
| 2016/C 445/03 | Eiropas Savienības Tiesas Lēmums (2016. gada 11. oktobris) par publisku piekļuvi Eiropas Savienības Tiesas rīcībā esošiem dokumentiem saistībā ar tās administratīvo pienākumu izpildi | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 445/01

Euro maiņas kurss

1

2016/C 445/02

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2

Eiropas Savienības Tiesa

2016/C 445/03

Eiropas Savienības Tiesas Lēmums (2016. gada 11. oktobris) par publisku piekļuvi Eiropas Savienības Tiesas rīcībā esošiem dokumentiem saistībā ar tās administratīvo pienākumu izpildi

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 445/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (M.8272 – CVC/Cinven/NewDay) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 445/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Cinven/Permira/Allegro/Ceneo

1

7

2016/C 445/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  )

Smiths Group / Morpho Detection

1

8

2016/C 445/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (M.8272 – CVC/Cinven/NewDay) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CVC/Cinven/NewDay

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 445/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 29. novembris

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0576 |
| JPY | Japānas jena | 119,48 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4391 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84815 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7668 |
| CHF | Šveices franks | 1,0752 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0765 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,045 |
| HUF | Ungārijas forints | 311,48 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4299 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5172 |
| TRY | Turcijas lira | 3,6267 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4210 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4232 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2024 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4912 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5113 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 241,38 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,7958 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2972 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5368 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 354,28 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7232 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,664 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,0453 |
| THB | Taizemes bāts | 37,756 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6009 |
| MXN | Meksikas peso | 21,8756 |
| INR | Indijas rūpija | 72,6565 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0576

JPY

Japānas jena

119,48

DKK

Dānijas krona

7,4391

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84815

SEK

Zviedrijas krona

9,7668

CHF

Šveices franks

1,0752

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0765

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,045

HUF

Ungārijas forints

311,48

PLN

Polijas zlots

4,4299

RON

Rumānijas leja

4,5172

TRY

Turcijas lira

3,6267

AUD

Austrālijas dolārs

1,4210

CAD

Kanādas dolārs

1,4232

HKD

Hongkongas dolārs

8,2024

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4912

SGD

Singapūras dolārs

1,5113

KRW

Dienvidkorejas vona

1 241,38

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,7958

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2972

HRK

Horvātijas kuna

7,5368

IDR

Indonēzijas rūpija

14 354,28

MYR

Malaizijas ringits

4,7232

PHP

Filipīnu peso

52,664

RUB

Krievijas rublis

69,0453

THB

Taizemes bāts

37,756

BRL

Brazīlijas reāls

3,6009

MXN

Meksikas peso

21,8756

INR

Indijas rūpija

72,6565

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 445/2

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2016/C 445/02)

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

120. lappusē KN apakšpozīciju “2707 99 11 un 2707 99 19 Neattīrītas eļļas” skaidrojumu aizstāj ar šādu:

| “2707 99 11 un 2707 99 19 | Neapstrādātas eļļas

  Šajās apakšpozīcijās ietilpst tikai tie produkti, kuros aromātisko sastāvdaļu masa pārsniedz nearomātisko sastāvdaļu masu. Šajās apakšpozīcijās cita starpā ietilpst šādi produkti:






  1) | produkti, kas iegūti augsttemperatūras ogļu darvas pirmajā pārtvaicē. Augsttemperatūras ogļu darvas parasti tiek ražotas lietuvju koksa rūpnīcās temperatūrā, kas pārsniedz 900 °C. Šo darvu pārtvaices produkti satur ne tikai ogļūdeņražus, kuru masā dominē aromātiskie ogļūdeņraži, bet arī slāpekļa, skābekļa un sēra savienojumus, un ļoti bieži arī piemaisījumus. Šiem produktiem pirms izmantošanas parasti ir vēl nepieciešama papildus apstrāde; |
| --- | --- | --- |

“2707 99 11 un 2707 99 19

Neapstrādātas eļļas

Šajās apakšpozīcijās ietilpst tikai tie produkti, kuros aromātisko sastāvdaļu masa pārsniedz nearomātisko sastāvdaļu masu. Šajās apakšpozīcijās cita starpā ietilpst šādi produkti:

1)

produkti, kas iegūti augsttemperatūras ogļu darvas pirmajā pārtvaicē. Augsttemperatūras ogļu darvas parasti tiek ražotas lietuvju koksa rūpnīcās temperatūrā, kas pārsniedz 900 °C. Šo darvu pārtvaices produkti satur ne tikai ogļūdeņražus, kuru masā dominē aromātiskie ogļūdeņraži, bet arī slāpekļa, skābekļa un sēra savienojumus, un ļoti bieži arī piemaisījumus. Šiem produktiem pirms izmantošanas parasti ir vēl nepieciešama papildus apstrāde;

| 2) | produkti, kas iegūti debenzolizācijas rezultātā pēc ogļu koksēšanas procesā iegūto gāzu mazgāšanas; un |
| --- | --- |

2)

produkti, kas iegūti debenzolizācijas rezultātā pēc ogļu koksēšanas procesā iegūto gāzu mazgāšanas; un

| 3) | produkti, kas iegūti nolietotu riepu vai citu gumijas vai plastmasas atkritumu pirolīzē bez turpmākas pārstrādes. |
| --- | --- |

3)

produkti, kas iegūti nolietotu riepu vai citu gumijas vai plastmasas atkritumu pirolīzē bez turpmākas pārstrādes.

Produkti, kuros aromātisko sastāvdaļu masa pārsniedz nearomātisko sastāvdaļu masu, šajās apakšpozīcijās neietilpst, ja tie ir atlikumi, kas rodas jēlnaftas vai flotes degvielas pārtvaicē pie atmosfēras spiediena vai vakuumpārtvaicē. Šādi produkti ietilpst apakšpozīcijā 2707 99 99.

“Līdzīgi produkti” pozīcijā 2707 nozīmē tos produktus, kuru sastāvs ir līdzīgs iepriekš 1. punktā minēto produktu sastāvam.

Tomēr tiem var būt lielāka alifātisko un naftēnisko ogļūdeņražu, kā arī fenola produktu proporcija un mazāka polinukleāro aromātisko ogļūdeņražu proporcija nekā iepriekš 1. punktā minētajos produktos.”

122. lappusē KN apakšpozīciju “2707 99 91 un 2707 99 99 Citādi” skaidrojuma beigās pievieno šādu 4. punktu:

122. lappusē KN apakšpozīciju “2707 99 91 un 2707 99 99 Citādi”

| “4) | jēlnaftas un flotes degvielas pārtvaices (pie atmosfēras spiediena un vakuumpārtvaices) atliekas, kurās no masas aromātisko sastāvdaļu ir vairāk nekā nearomātisko sastāvdaļu (ko nosaka pēc šīs nodaļas A pielikumā aprakstītās metodes) un kurām ir šādas fizikālās un ķīmiskās īpašības:






  a) | mazāk par 65 % šo produktu tilpuma (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 250 °C temperatūrā pēc EN ISO 3405 metodes (ekvivalenta ASTM D 86 metodei); |
| --- | --- | --- |

“4)

jēlnaftas un flotes degvielas pārtvaices (pie atmosfēras spiediena un vakuumpārtvaices) atliekas, kurās no masas aromātisko sastāvdaļu ir vairāk nekā nearomātisko sastāvdaļu (ko nosaka pēc šīs nodaļas A pielikumā aprakstītās metodes) un kurām ir šādas fizikālās un ķīmiskās īpašības:

a)

mazāk par 65 % šo produktu tilpuma (ieskaitot zudumus) pārtvaicējas 250 °C temperatūrā pēc EN ISO 3405 metodes (ekvivalenta ASTM D 86 metodei);

| b) | pārtvaices beigu punkts ir temperatūrā virs 315 °C. |
| --- | --- |

b)

pārtvaices beigu punkts ir temperatūrā virs 315 °C.

Minēto atlieku blīvums lielākoties ir mazāks par 1 g/cm3 pie 15 °C pēc EN ISO 12185 metodes.

3

Minētās atliekas var būt paredzētas konkrētam turpmākam pārstrādes procesam.”

---

(1)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 76, 4.3.2015., 1. lpp.

2

---

Eiropas Savienības Tiesa

| 30.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 445/3

---

EIROPAS SAVIENĪBAS TIESAS LĒMUMS

(2016. gada 11. oktobris)

par publisku piekļuvi Eiropas Savienības Tiesas rīcībā esošiem dokumentiem saistībā ar tās administratīvo pienākumu izpildi

(2016/C 445/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS TIESA,

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 15. panta 3. punktu,

ņemot vērā Administratīvās komitejas 2016. gada 26. septembra lēmumu,

uzskatot, ka ir jāpieņem noteikumi par publisku piekļuvi Eiropas Savienības Tiesas rīcībā esošiem dokumentiem saistībā ar tās administratīvo pienākumu izpildi,

PIEŅEM ŠO LĒMUMU.

1. pants

Piemērošanas joma

1.   Šo lēmumu piemēro visiem Eiropas Savienības Tiesas rīcībā esošiem dokumentiem, proti, dokumentiem, kurus tā administratīvo pienākumu izpildes ietvaros ir sagatavojusi vai saņēmusi un kuri ir tās rīcībā.

2.   Šis lēmums neierobežo no starptautisko tiesību aktiem vai no to īstenošanai paredzētajiem tiesību aktiem izrietošās publiskās piekļuves tiesības Eiropas Savienības Tiesas dokumentiem.

2. pants

Tiesību izmantotāji

1.   Jebkuram Eiropas Savienības pilsonim, kā arī jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kam ir juridiskā adrese kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt 1. panta 1. punktā norādītajiem Eiropas Savienības Tiesas dokumentiem, ievērojot šajā lēmumā paredzētos nosacījumus.

2.   Eiropas Savienības Tiesa var, ievērojot šos pašus nosacījumus, atļaut piekļūt šiem dokumentiem jebkurai fiziskai personai, kas nedzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese nav kādā dalībvalstī.

3. pants

Izņēmumi

1.   Eiropas Savienības Tiesa var atteikt piekļuvi dokumentam, ja tā izpaušana var kaitēt:

| a) | sabiedrības interešu aizsardzībai saistībā ar:






  — | valsts drošību, |
| --- | --- | --- |

a)

sabiedrības interešu aizsardzībai saistībā ar:

—

valsts drošību,

| — | aizsardzību un militāro jomu, |
| --- | --- |

—

aizsardzību un militāro jomu,

| — | starptautiskajām attiecībām, |
| --- | --- |

—

starptautiskajām attiecībām,

| — | Savienības vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku; |
| --- | --- |

—

Savienības vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku;

| b) | personas privātajai dzīvei un neaizskaramībai, it īpaši saskaņā ar Savienības tiesību aktiem par personas datu aizsardzību. |
| --- | --- |

b)

personas privātajai dzīvei un neaizskaramībai, it īpaši saskaņā ar Savienības tiesību aktiem par personas datu aizsardzību.

2.   Eiropas Savienības Tiesa var atteikt piekļuvi dokumentam, ja tā izpaušana var kaitēt:

| — | fiziskas vai juridiskas personas komerciālo interešu aizsardzībai, tostarp intelektuālā īpašuma aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

fiziskas vai juridiskas personas komerciālo interešu aizsardzībai, tostarp intelektuālā īpašuma aizsardzībai,

| — | tiesvedības un juridisku konsultāciju aizsardzībai, |
| --- | --- |

—

tiesvedības un juridisku konsultāciju aizsardzībai,

| — | pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem. |
| --- | --- |

—

pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem.

3.   Eiropas Savienības Tiesa atsaka piekļuvi dokumentam, ko tā izdevusi iekšējām vajadzībām, vai tās saņemtam dokumentam, kurš skar jautājumu, par ko tā vēl nav pieņēmusi lēmumu, ja šā dokumenta izpaušana var būtiski kaitēt lēmumu pieņemšanas procesam Eiropas Savienības Tiesā.

Dokumentam, kas ietver viedokļu izklāstu iekšējām vajadzībām saistībā ar apspriedēm un iepriekšējām pārrunām, kuras notikušas Eiropas Savienības Tiesā vai ārpus tās, ja Tiesa tajās piedalījusies, atsaka piekļuvi pat pēc tam, kad lēmums jau ir pieņemts, ja šā dokumenta izpaušana var būtiski kaitēt lēmumu pieņemšanas procesam Eiropas Savienības Tiesā.

4.   Izņēmumus, kas paredzēti 2. un 3. punktā, nepiemēro, ja attiecīgā dokumenta izpaušana ir pamatota ar sevišķām sabiedrības interesēm.

5.   Ja viens vai vairāki 1., 2. un 3. punktā paredzētie izņēmumi attiecas tikai uz kādu pieprasītā dokumenta daļu, pārējās dokumenta daļas tiek izpaustas.

6.   Izņēmumus, kas paredzēti 1., 2. un 3. punktā, piemēro vienīgi tik ilgi, kamēr šāda aizsardzība ir pamatota, ņemot vērā dokumenta saturu. Izņēmumus var piemērot ne ilgāk par 30 gadiem. Ja dokumentiem ir piemērojami izņēmumi, kas skar privāto dzīvi vai komerciālās intereses, izņēmumus vajadzības gadījumā var piemērot arī pēc šā termiņa.

7.   Šis pants neskar 9. panta noteikumus.

4. pants

Sākotnējā pieteikuma iesniegšana

1.   Pieteikumam par piekļuvi Eiropas Savienības Tiesas dokumentam ir jābūt sagatavotam kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām uz veidlapas, kas ir pieejama Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē. Visieteicamāk to ir nosūtīt elektroniski atbilstoši norādēm iepriekš minētajā interneta vietnē vai izņēmuma gadījumā pa pastu vai telefaksu.

2.   Pieteikumam ir jābūt pietiekami precīzi formulētam, un tajā it īpaši ir jānorāda ziņas, kas ļauj identificēt pieprasīto dokumentu vai dokumentus, kā arī pieteikuma iesniedzēja vārdu un adresi.

3.   Ja pieteikums nav pietiekami precīzi formulēts, Eiropas Savienības Tiesa lūdz iesniedzēju precizēt pieteikumu un šādā nolūkā sniedz viņam palīdzību.

4.   Ja pieteikums attiecas uz ļoti apjomīgu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, Eiropas Savienības Tiesa bez papildu formalitātēm var apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju, lai rastu pieņemamu risinājumu.

5.   Iesniedzējam savs pieteikums nav jāpamato.

5. pants

Sākotnējā pieteikuma izskatīšana

1.   Pieteikuma iesniedzējam rakstveidā (ar elektronisko vēstuli, vēstuli vai pa faksu) nosūta paziņojumu par saņemšanu uzreiz pēc tam, kad ir reģistrēta veidlapa, kurā ietverts pieteikums.

2.   Eiropas Savienības Tiesa ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc šīs reģistrācijas piešķir piekļuvi pieprasītajam dokumentam, nodrošinot tā izsniegšanu pieteikuma iesniedzējam.

3.   Ja Eiropas Savienības Tiesa nevar piešķirt piekļuvi pieprasītajam dokumentam, tā 2. punktā paredzētajā termiņā rakstveidā paziņo pieteikuma iesniedzējam pilnīgā vai daļējā atteikuma iemeslus, informējot pieteikuma iesniedzēju par viņa tiesībām iesniegt atkārtotu pieteikumu viena mēneša laikā no atbildes saņemšanas dienas.

4.   Izņēmuma gadījumā, piemēram, ja pieteikums attiecas uz ļoti apjomīgu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, 2. punktā paredzēto termiņu var pagarināt par vienu mēnesi ar nosacījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iepriekš informēts un ir norādīts detalizēts pamatojums.

5.   Termiņš atbildes sniegšanai 4. panta 3. punktā paredzētajā gadījumā sākas no brīža, kad Eiropas Savienības Tiesas rīcībā ir pieteikuma iesniedzēja sniegta papildu informācija, kas pietiekami precizē pieteikumu.

6.   Termiņu aprēķināšanai pēc analoģijas tiek piemērota Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71, ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus (OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.).

6. pants

Atkārtotā pieteikuma iesniegšana

1.   Saņemot pilnībā vai daļēji noraidošu atbildi uz savu sākotnējo pieteikumu, pieteikuma iesniedzējs var iesniegt atkārtotu pieteikumu.

2.   Nesaņemot Eiropas Savienības Tiesas atbildi uz sākotnējo pieteikumu paredzētajā termiņā, pieteikuma iesniedzējam ir tiesības iesniegt atkārtotu pieteikumu.

3.   Atkārtotais pieteikums ir jāiesniedz Eiropas Savienības Tiesai viena mēneša laikā vai nu no atbildes par pilnīgu vai daļēju piekļuves atteikumu pieprasītajam dokumentam saņemšanas, vai, ja uz sākotnējo pieteikumu nav nekādas atbildes, no atbildes sniegšanas termiņa izbeigšanās.

4.   Atkārtotais pieteikums ir jāsagatavo saskaņā ar 4. pantā paredzētajām formas prasībām.

7. pants

Atkārtotā pieteikuma izskatīšana

1.   Atkārtoto pieteikumu izskata saskaņā ar 5. pantā paredzēto kārtību, izņemot informāciju attiecībā uz tiesībām iesniegt atkārtotu pieteikumu.

2.   Ja Eiropas Savienības Tiesa pilnībā vai daļēji noraida atkārtoto pieteikumu, tā informē pieteikuma iesniedzēju par tam pieejamiem tiesību aizsardzības līdzekļiem šā noraidījuma apstrīdēšanai, proti, tiesvedības uzsākšanu vai sūdzības iesniegšanu Eiropas ombudam saskaņā ar attiecīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. un 228. pantā paredzētajiem nosacījumiem.

3.   Atbildes uz atkārtoto pieteikumu neesamība paredzētajā termiņā tiek uzskatīta par noraidošu atbildi, un pieteikuma iesniedzējam ir tiesības izmantot 2. punktā paredzētos tiesību aizsardzības līdzekļus.

8. pants

Pilnvarotās personas

1.   Pilnvarotā persona, kurai ir tiesības pieņemt lēmumu par atbildi, kas sniedzama uz sākotnējo pieteikumu par piekļuvi dokumentam, ir Saziņas direkcijas direktors.

2.   Ja pieprasītais dokuments ir Tiesas kancelejas vai Vispārējās tiesas kancelejas rīcībā, pilnvarotās personas attiecīgi ir Tiesas sekretāra palīgs un Vispārējās tiesas sekretāra palīgs.

Tiesas sekretāra palīgs un Vispārējās tiesas sekretāra palīgs var deleģēt pilnvarotās personas tiesības attiecībā uz sākotnējo pieteikumu savas kancelejas administratoram.

3.   Pilnvarotā persona, kurai ir tiesības pieņemt lēmumu par atbildi, kas sniedzama uz atkārtoto pieteikumu, ir Tiesas sekretārs vai, ja atkārtotais pieteikums attiecas uz Vispārējās tiesas kancelejas rīcībā esošu dokumentu, Vispārējā tiesas sekretārs.

4.   Ja dalībvalsts, kas saņēmusi pieteikumu par piekļuvi tās rīcībā esošam dokumentam, kuru savu administratīvo pienākumu izpildes ietvaros ir sagatavojusi Eiropas Savienības Tiesa, vēršas pie tās, lai konsultētos, atbildi uz šo konsultēšanās lūgumu sniedz persona, kurai saskaņā ar 3. punktu būtu tiesības atbildēt uz atkārtoto pieteikumu par piekļuvi, kas attiecas uz to pašu dokumentu un iesniegts tieši Eiropas Savienības Tiesai.

5.   Atkāpjoties no 1. punkta, Tiesas sekretārs var noteikt citu pilnvaroto personu, kurai ir tiesības pieņemt lēmumu par atbildi, kas sniedzama uz sākotnējo pieteikumu par piekļuvi dokumentam.

9. pants

Trešo personu dokumenti

1.   Eiropas Savienības Tiesa piešķir piekļuvi tās rīcībā esošam trešās personas dokumentam vienīgi pēc tam, kad ir saņemta attiecīgās trešās personas piekrišana.

2.   Šā panta izpratnē “trešā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona vai subjekts ārpus Eiropas Savienības Tiesas, tostarp dalībvalstis, citas Eiropas Savienības iestādes un struktūras, kā arī trešās valstis.

3.   Ja Eiropas Savienības Tiesa saņem pieteikumu par piekļuvi trešās personas dokumentam, pilnvarotā persona apspriežas ar attiecīgo trešo personu, lai noskaidrotu, vai tā iebilst pret šā dokumenta izpaušanu, ja vien Tiesa pēc savas ierosmes nenolemj atteikt šo izpaušanu, pamatojoties uz kādu no 3. pantā paredzētajiem izņēmumiem.

10. pants

Piekļuves kārtība

1.   Dokumenti tiek izsniegti tādā redakcijā un veidā, kādā tie ir. Eiropas Savienības Tiesai saskaņā ar šo lēmumu nav pienākuma izveidot jaunu dokumentu vai apkopot informāciju pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma.

Izsniegtā kopija var būt uz papīra vai elektroniskā datu nesējā. Šajā ziņā pilnībā ņem vērā pieteikuma iesniedzēja vēlmes.

Ja pieteikums attiecas uz ļoti apjomīgiem vai grūti apstrādājamiem dokumentiem, pieteikuma iesniedzēju var uzaicināt iepazīties ar tiem uz vietas.

2.   Ja Eiropas Savienības Tiesa vai cita iestāde jau agrāk ir publiskojusi dokumentu un tas ir viegli pieejams, Eiropas Savienības Tiesa var vienīgi informēt pieteikuma iesniedzēju par tā iegūšanas veidiem.

11. pants

Samaksa par piekļuvi

1.   Pieteikuma iesniedzējam var lūgt samaksāt par pieprasīto dokumentu kopiju izgatavošanu un nosūtīšanu.

2.   Iepazīšanās ar dokumentiem uz vietas, kā arī ja kopiju skaits nepārsniedz A4 formāta 20 lappuses, ir bez maksas.

3.   Maksu par dokumenta kopiju izgatavošanu un nosūtīšanu aprēķina, pamatojoties uz likmi, kas noteikta ar Tiesas sekretāra lēmumu. Tā nedrīkst pārsniegt darbības reālās izmaksas.

4.   Uz publicētajiem dokumentiem attiecas īpaši tiem piemērojamā cenu sistēma.

12. pants

Dokumentu pavairošana

1.   Šis lēmums neskar spēkā esošos tiesību aktus autortiesību jomā, kas var ierobežot dokumenta saņēmēja tiesības pavairot vai izmantot izpaustos dokumentus.

2.   Dokumentus, uz kuriem attiecas autortiesības, kuru īpašniece ir Eiropas Savienības Tiesa un kuri ir izpausti saskaņā ar šo lēmumu, nedrīkst pavairot vai izmantot komerciālos nolūkos bez Eiropas Savienības Tiesas iepriekšējas rakstveida atļaujas.

13. pants

Piemērošanas pasākumi

Tiesas sekretārs nosaka šā lēmuma piemērošanai vajadzīgos pasākumus. Šos pasākumus publicē Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tas aizstāj un atceļ Eiropas Savienības Tiesas 2012. gada 11. decembra Lēmumu par publisku piekļuvi Eiropas Savienības Tiesas rīcībā esošiem dokumentiem saistībā ar tās administratīvo pienākumu izpildi (OV C 38, 9.2.2013., 2. lpp.).

Luksemburgā, 2016. gada 11. oktobrī

Sekretārs

Alfredo CALOT ESCOBAR

Priekšsēdētājs

Koen LENAERTS

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 445/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 445/04)

| 1. | Komisija 2016. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ieguldījumu instrumentsabiedrības Raiva sp. z o. o. un Adinan BidCo 2 sp. z o. o., ko kopīgi netieši (ar uzņēmuma Permira VI G.P. Limited starpniecību) kontrolē uzņēmuma Permira Holdings Limited pārvaldītie vai konsultētie privātkapitāla fondi (kopā “Permira”, Apvienotā Karaliste), un uzņēmums Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (“Cinven”, Gērnsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem Grupa Allegro sp. z o. o. (“Allegro”) un Ceneo sp. z o. o. (“Ceneo”), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ieguldījumu instrumentsabiedrības Raiva sp. z o. o. un Adinan BidCo 2 sp. z o. o., ko kopīgi netieši (ar uzņēmuma Permira VI G.P. Limited starpniecību) kontrolē uzņēmuma Permira Holdings Limited pārvaldītie vai konsultētie privātkapitāla fondi (kopā “Permira”, Apvienotā Karaliste), un uzņēmums Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (“Cinven”, Gērnsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem Grupa Allegro sp. z o. o. (“Allegro”) un Ceneo sp. z o. o. (“Ceneo”), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Permira ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Permira kontrolē vairākus portfeļa uzņēmumus, kas darbojas daudzās nozarēs dažādās jurisdikcijās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Permira ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Permira kontrolē vairākus portfeļa uzņēmumus, kas darbojas daudzās nozarēs dažādās jurisdikcijās,

| — | Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Cinven kontrolē vairākus portfeļa uzņēmumus, kas darbojas daudzās nozarēs dažādās jurisdikcijās, |
| --- | --- |

—

Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem. Cinven kontrolē vairākus portfeļa uzņēmumus, kas darbojas daudzās nozarēs dažādās jurisdikcijās,

| — | Allegro ir tiešsaistes iepirkšanās portāla operators, kas izmanto domēna nosaukumus allegro.pl un allegro.de. Allegro atvieglina e-komercijas darījumus starp cilvēkiem, kuri iepērkas tiešsaistē, un pārdevējiem, kuri uzņēmuma iepirkšanās portālā piedāvā dažādas preces, |
| --- | --- |

—

Allegro ir tiešsaistes iepirkšanās portāla operators, kas izmanto domēna nosaukumus allegro.pl un allegro.de. Allegro atvieglina e-komercijas darījumus starp cilvēkiem, kuri iepērkas tiešsaistē, un pārdevējiem, kuri uzņēmuma iepirkšanās portālā piedāvā dažādas preces,

| — | Ceneo ir tiešsaistes cenu salīdzināšanas portāla operators, kas izmanto domēna nosaukumu ceneo.pl. Ceneo portāls ļauj tiešsaistes pārdevējiem reklamēt savas preces un pakalpojumus, savukārt portāla lietotāji var salīdzināt cenas un iegūt informāciju par pārdevēju piedāvātajām precēm un pakalpojumiem. |
| --- | --- |

—

Ceneo ir tiešsaistes cenu salīdzināšanas portāla operators, kas izmanto domēna nosaukumu ceneo.pl. Ceneo portāls ļauj tiešsaistes pārdevējiem reklamēt savas preces un pakalpojumus, savukārt portāla lietotāji var salīdzināt cenas un iegūt informāciju par pārdevēju piedāvātajām precēm un pakalpojumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 30.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 445/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 445/05)

| 1. | Komisija 2016. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Smiths Group plc (“Smiths”, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Morpho Detection, LLC un Morpho Detection International, LLC (kopā “Morpho Detection”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties daļas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 23. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Smiths Group plc (“Smiths”, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Morpho Detection, LLC un Morpho Detection International, LLC (kopā “Morpho Detection”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties daļas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Smiths ir pasaules mērogā strādājošs tehnoloģiju uzņēmums ar piecām struktūrvienībām: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect un Flex-Tek. Smiths Detection piedāvā klientiem visā pasaulē risinājumus drošības jomā. Tas projektē un ražo iekārtas, kas spēj atklāt un identificēt sprāgstvielas, ieročus, ķimikālijas, bioloģiski bīstamas vielas, kodolmateriālus un radioaktīvus materiālus, narkotikas un kontrabandu. Tas arī piedāvā pakalpojumus savu uzstādīto iekārtu un saistīto produktu uzturēšanai un modernizācijai, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Smiths ir pasaules mērogā strādājošs tehnoloģiju uzņēmums ar piecām struktūrvienībām: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect un Flex-Tek. Smiths Detection piedāvā klientiem visā pasaulē risinājumus drošības jomā. Tas projektē un ražo iekārtas, kas spēj atklāt un identificēt sprāgstvielas, ieročus, ķimikālijas, bioloģiski bīstamas vielas, kodolmateriālus un radioaktīvus materiālus, narkotikas un kontrabandu. Tas arī piedāvā pakalpojumus savu uzstādīto iekārtu un saistīto produktu uzturēšanai un modernizācijai,

| — | Morpho Detection projektē un ražo iekārtas sprāgstvielu, radioloģiska apdraudējuma un kodolapdraudējuma, kā arī narkotiku un kontrabandas atklāšanai un identificēšanai. Tas arī piedāvā pakalpojumus savu uzstādīto iekārtu un saistīto produktu uzturēšanai un modernizācijai. |
| --- | --- |

—

Morpho Detection projektē un ražo iekārtas sprāgstvielu, radioloģiska apdraudējuma un kodolapdraudējuma, kā arī narkotiku un kontrabandas atklāšanai un identificēšanai. Tas arī piedāvā pakalpojumus savu uzstādīto iekārtu un saistīto produktu uzturēšanai un modernizācijai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 30.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 445/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(M.8272 – CVC/Cinven/NewDay)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 445/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 22. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, Luksemburga) un Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (“Cinven (VI) GP”, Gērnsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu NewDay Group Holdings Sàrl (“NewDay”, Luksemburga), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 22. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, Luksemburga) un Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (“Cinven (VI) GP”, Gērnsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu NewDay Group Holdings Sàrl (“NewDay”, Luksemburga), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CVC ir privātkapitāla ieguldījumu fonds, kam visā pasaulē pieder kapitāla daļas uzņēmumos, kuri darbojas dažādās nozarēs, tostarp ķīmisko vielu, komunālo pakalpojumu, ražošanas, mazumtirdzniecības un izplatīšanas jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CVC ir privātkapitāla ieguldījumu fonds, kam visā pasaulē pieder kapitāla daļas uzņēmumos, kuri darbojas dažādās nozarēs, tostarp ķīmisko vielu, komunālo pakalpojumu, ražošanas, mazumtirdzniecības un izplatīšanas jomā,

| — | Cinven (VI) GP ir privātkapitāla ieguldījumu fonds, kam visā pasaulē pieder kapitāla daļas uzņēmumos, kuri darbojas inženierijas, patēriņa preču un mazumtirdzniecības, veselības aprūpes un telekomunikāciju jomā, |
| --- | --- |

—

Cinven (VI) GP ir privātkapitāla ieguldījumu fonds, kam visā pasaulē pieder kapitāla daļas uzņēmumos, kuri darbojas inženierijas, patēriņa preču un mazumtirdzniecības, veselības aprūpes un telekomunikāciju jomā,

| — | NewDay ir patēriņa finansējuma nodrošinātājs, kas Apvienotajā Karalistē piedāvā kredītkartes, jo īpaši patērētāju kredītkartes near-prime segmentā un ar kopzīmola partneriem izsniegtas patērētāju kredītkartes, kā arī veikalu kartes. |
| --- | --- |

—

NewDay ir patēriņa finansējuma nodrošinātājs, kas Apvienotajā Karalistē piedāvā kredītkartes, jo īpaši patērētāju kredītkartes near-prime segmentā un ar kopzīmola partneriem izsniegtas patērētāju kredītkartes, kā arī veikalu kartes.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8272 – CVC/Cinven/NewDay uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8272 – CVC/Cinven/NewDay uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---