# Официален вестник C 457/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 457 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 598 декември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 457

Издание на български език

Информация и известия

Година 598 декември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 457/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 457/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 457/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 457/03 | Решение за изпълнение на Комисията от 7 декември 2016 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор (Darnibole (ЗНП) | 3 |
| 2016/C 457/04 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 6 |
| | Сметна палата |
| 2016/C 457/05 | Специален доклад No 32/2016 — Помощ от ЕС за Украйна | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2016/C 457/06 | Официални празници през 2017 г.: държави от ЕАСТ, които са членки на ЕИП, и институции на ЕИП | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 457/02

Обменен курс на еврото

2

2016/C 457/03

Решение за изпълнение на Комисията от 7 декември 2016 година за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор (Darnibole (ЗНП)

Официален вестник на Европейския съюз

3

2016/C 457/04

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

6

Сметна палата

2016/C 457/05

Специален доклад No 32/2016 — Помощ от ЕС за Украйна

7

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2016/C 457/06

Официални празници през 2017 г.: държави от ЕАСТ, които са членки на ЕИП, и институции на ЕИП

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2016/C 457/07 | Обявление за конкурси на общо основание | 10 |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2016/C 457/08 | Решение на Съда от 2 октомври 2015 година по дело E-3/15 — Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz срещу Gemeinde Vaduz (община Вадуц) (Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда — член 11 — Право на достъп до процедура за съдебно обжалване — Действие на законодателството на ЕИП в националните правни системи — Принципи на равностойност и ефективност) | 11 |
| 2016/C 457/09 | Определение на председателя от 7 октомври 2015 година по съединени дела E-8/15 и Е-9/15, Financial Services and Compensation Scheme Limited срещу Гаранционен фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) и De Nederlandse Bank N.V. срещу Гаранционен фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) | 12 |
| 2016/C 457/10 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht, Лихтенщайн на 25 септември 2015 г., по дело Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung (Дело E-24/15) | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 457/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 457/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8302 — Koch Industries/Guardian Industries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 457/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8319 — CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2016/C 457/07

Обявление за конкурси на общо основание

10

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2016/C 457/08

Решение на Съда от 2 октомври 2015 година по дело E-3/15 — Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz срещу Gemeinde Vaduz (община Вадуц) (Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда — член 11 — Право на достъп до процедура за съдебно обжалване — Действие на законодателството на ЕИП в националните правни системи — Принципи на равностойност и ефективност)

(Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда — член 11 — Право на достъп до процедура за съдебно обжалване — Действие на законодателството на ЕИП в националните правни системи — Принципи на равностойност и ефективност)

11

2016/C 457/09

Определение на председателя от 7 октомври 2015 година по съединени дела E-8/15 и Е-9/15, Financial Services and Compensation Scheme Limited срещу Гаранционен фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) и De Nederlandse Bank N.V. срещу Гаранционен фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ)

12

2016/C 457/10

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht, Лихтенщайн на 25 септември 2015 г., по дело Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung (Дело E-24/15)

12

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 457/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2016/C 457/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8302 — Koch Industries/Guardian Industries) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2016/C 457/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8319 — CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8083 — Merck/Sanofi Pasteur MSD)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 457/01)

На 15 ноември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8083. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8083. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 декември 2016 година

(2016/C 457/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0730 |
| JPY | японска йена | 122,42 |
| DKK | датска крона | 7,4378 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85095 |
| SEK | шведска крона | 9,7735 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0834 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9908 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,036 |
| HUF | унгарски форинт | 312,98 |
| PLN | полска злота | 4,4280 |
| RON | румънска лея | 4,4980 |
| TRY | турска лира | 3,6683 |
| AUD | австралийски долар | 1,4408 |
| CAD | канадски долар | 1,4242 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3229 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5022 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5218 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 247,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,5531 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3836 |
| HRK | хърватска куна | 7,5378 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 297,73 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7555 |
| PHP | филипинско песо | 53,259 |
| RUB | руска рубла | 68,3924 |
| THB | тайландски бат | 38,231 |
| BRL | бразилски реал | 3,6457 |
| MXN | мексиканско песо | 21,8094 |
| INR | индийска рупия | 72,5830 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0730

JPY

японска йена

122,42

DKK

датска крона

7,4378

GBP

лира стерлинг

0,85095

SEK

шведска крона

9,7735

CHF

швейцарски франк

1,0834

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9908

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,036

HUF

унгарски форинт

312,98

PLN

полска злота

4,4280

RON

румънска лея

4,4980

TRY

турска лира

3,6683

AUD

австралийски долар

1,4408

CAD

канадски долар

1,4242

HKD

хонконгски долар

8,3229

NZD

новозеландски долар

1,5022

SGD

сингапурски долар

1,5218

KRW

южнокорейски вон

1 247,57

ZAR

южноафрикански ранд

14,5531

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3836

HRK

хърватска куна

7,5378

IDR

индонезийска рупия

14 297,73

MYR

малайзийски рингит

4,7555

PHP

филипинско песо

53,259

RUB

руска рубла

68,3924

THB

тайландски бат

38,231

BRL

бразилски реал

3,6457

MXN

мексиканско песо

21,8094

INR

индийска рупия

72,5830

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/3

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 7 декември 2016 година

за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор

(Darnibole (ЗНП)

(2016/C 457/03)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 97, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Обединеното кралство подаде заявление за защита на наименованието „Darnibole“ в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1308/2013, отнасящи се до защитата на наименованията за произход и географските указания в лозаро-винарския сектор. В съответствие с член 97, параграф 2 от същия регламент подаденото от Обединеното кралство заявление беше разгледано от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Обединеното кралство подаде заявление за защита на наименованието „Darnibole“ в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1308/2013, отнасящи се до защитата на наименованията за произход и географските указания в лозаро-винарския сектор. В съответствие с член 97, параграф 2 от същия регламент подаденото от Обединеното кралство заявление беше разгледано от Комисията.

| (2) | Условията, предвидени в членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100—102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, са изпълнени. |
| --- | --- |

(2)

Условията, предвидени в членове 93—96, член 97, параграф 1 и членове 100—102 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, са изпълнени.

| (3) | За да се осигури възможност за подаването на декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, в Официален вестник на Европейския съюз следва да се публикуват единният документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от същия регламент, и препратката към публикацията на спецификацията на продукта, направена в хода на предварителната национална процедура за разглеждане на заявлението за защита на наименованието „Darnibole“, |
| --- | --- |

(3)

За да се осигури възможност за подаването на декларации за възражение в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013, в Официален вестник на Европейския съюз следва да се публикуват единният документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от същия регламент, и препратката към публикацията на спецификацията на продукта, направена в хода на предварителната национална процедура за разглеждане на заявлението за защита на наименованието „Darnibole“,

РЕШИ:

Член единствен

Единният документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013, и препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименованието „Darnibole“ (ЗНП), са поместени в приложението към настоящото решение.

В съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 публикуването на настоящото решение предоставя право на възражение срещу защитата на наименованието, посочено в първата алинея от настоящия член, в срок от два месеца от датата на публикуването му.

Съставено в Брюксел на 7 декември 2016 година.

За Комисията

Phil HOGAN

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования за регистрация

Darnibole

2.   Вид географско означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното(ата)

Чиста, бистра и блестяща течност, светла на цвят, с много бледи тонове, със зеленикави/с цвят на лимон нюанси при разклащане на виното в чашата. Чист и свеж, умерен аромат с изразена нотка на сорта грозде Bacchus, минерален, почти пушено качество. Bacchus с голяма чистота, сух с нотка на бял пипер. Освен това притежава някои или всички от следните характеристики:

Свеж вкус с изразен минерален привкус с ябълкова или касисна нотка, който се усеща още при допир с небцето и продължава и след това. Спорадично се усещат нотки на кумкат и бяла праскова, а към края — и тревисти нотки. По-слабо изразен плодов и по-силно изразен минерален привкус в сравнение с другите сортове Bacchus.

Общи аналитични характеристики

| Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни %) | 15 |
| --- | --- |
| Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни %) | 10 |
| Минимална обща киселинност | 6 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | 18 |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | 150 |

Максимално общо алкохолно съдържание (в обемни %)

15

Минимално действително алкохолно съдържание (в обемни %)

10

Минимална обща киселинност

6 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

18

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

150

5.   Винопроизводствени практики

а.   Основни енологични практики

Специфични енологични практики:

| — | Конвейерен метод на производство, позволяващ подбора на качествено грозде. |
| --- | --- |

—

Конвейерен метод на производство, позволяващ подбора на качествено грозде.

| — | Пневматична преса с максимално налягане от 1,5 бара. |
| --- | --- |

—

Пневматична преса с максимално налягане от 1,5 бара.

| — | Студена ферментация в диапазона от 16 °C до максимална температура от 18 °C. |
| --- | --- |

—

Студена ферментация в диапазона от 16 °C до максимална температура от 18 °C.

| — | Darnibole трябва да бъде произведено в съседната винарска изба в Camel Valley. |
| --- | --- |

—

Darnibole трябва да бъде произведено в съседната винарска изба в Camel Valley.

Не се допуска използването на животински продукти (например желатин) в нито един момент от производствения процес.

Приложимо ограничение при производството на вината

Ръчна беритба; смачкването трябва да започне в рамките на 2 часа от завършване на беритбата; използване на цилиндрични ролки; пресоване с пневматична преса с балон; студено утаяване при 4 °C, фино претакане, ароматни дрожди, студена ферментация при 16 °C, претакане при гъстота 1000, ферментация със сухи дрожди, избистряне, без продукти от животински произход, белтъчна и тартаратна стабилност, стерилна филтрация, анализ преди бутилиране, бутилиране с винтови капачки. Водена на подробна документация.

Агротехническа практика:

Система на резитба на лозите на ръка в еднораменна или двураменна формировка по метода Гюйо. Ръчно разреждане при нужда, подрязване на лозовите листа и отстраняване/прореждане на зърната/листата около гроздовете при нужда. Ръчна беритба, подбор на качествени плодове.

б.   Максимални добиви

Тонове или хектолитри:

8 000 килограма грозде от хектар

6.   Определен район

Площта от общо 5 хектара, наречена Darnibole, е съставена от древeн глинест подпочвен слой, отчетливо преминаващ на запад в песъчливо-алувиални почви (старото речно корито на река Camel); на изток теренът става по-равен и се характеризира с лек наклон с донякъде югоизточно изложение. На юг Darnibole отново граничи със старото пясъчно корито на река Camel, докато на север теренът е разположен над ивицата земя с оптимална температура. Изоставената железопътна линия (понастоящем Camel Trail) отграничава южната граница на този район. Darnibole е древното наименование на разположената наблизо кариера за добив на плочест камък Delabole.

7.   Основни винени сортове грозде

Bacchus

8.   Описание на връзката (връзките)

Darnibole се намира точно в центъра на Корнуол. Районът се отличава с идеални валежи, като Darnibole e разположен непосредствено в най-топлата ивица от долината Camel. Площта от общо 5 хектара, наричана Darnibole, е съставена от древни девонски почви и глинест подпочвен слой. Древният глинест подпочвен слой е известен в световен мащаб, особено в Германия, заради благотворното си въздействие върху добива на грозде и качеството на произведеното от него вино. Опитът показва, че въпросните почви позволяват да се извлече максимален добив от тях. Специфичните интензитет, аромат, вкус и консистенция се дължат на дългия вегетационен период с по-ниска средна максимална температура през лятото, което придава финото умерено минерално качество и ябълкови или касисови нотки.

9.   Други основни условия

Правна рамка:

Съдържащата се в законодателството на ЕС

Вид допълнително условие:

Опаковане в определения район

Описание на условието:

Не се прилагат ограничения за бутилиране

Връзка към спецификацията на продукта

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/82477/darnibole-specification.pdf

---

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/6

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2016/C 457/04)

По силата на член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На стр. 328 се вмъква следният текст:

| „8474 80 90 | Други

  Тази подпозиция включва 3D принтери за производството на артикули от материалите, посочени в позиция 8474.“ |
| --- | --- |

„8474 80 90

Други

Тази подпозиция включва 3D принтери за производството на артикули от материалите, посочени в позиция 8474.“

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 76, 4.3.2015 г., стр. 1.

2

---

Сметна палата

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/7

---

Специален доклад No 32/2016

„Помощ от ЕС за Украйна“

(2016/C 457/05)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 32/2016 „Помощ от ЕС за Украйна“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu или на уебсайта на EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/8

---

Официални празници през 2017 г.: държави от ЕАСТ, които са членки на ЕИП, и институции на ЕИП

(2016/C 457/06)

| | Исландия | Лихтенщайн | Норвегия | Надзорeн орган на ЕАСТ | Съд на ЕАСТ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 януари | | X | | X | X |
| 6 януари | | X | | | |
| 2 февруари | | X | | | |
| 27 февруари | | | | | X |
| 28 февруари | | X | | | |
| 19 март | | X | | | |
| 13 април | X | | X | X | X |
| 14 април | X | X | X | X | X |
| 17 април | X | X | X | X | X |
| 20 април | X | | | | |
| 1 май | X | X | X | X | X |
| 17 май | | | X | | |
| 25 май | X | X | X | X | X |
| 26 май | | | | X | X |
| 5 юни | X | X | X | X | X |
| 15 юни | | X | | | |
| 17 юни | X | | | | |
| 23 юни | | | | | X |
| 7 август | X | | | | |
| 14 август | | | | | X |
| 15 август | | X | | X | X |
| 4 септември | | | | | X |
| 8 септември | | X | | | |
| 1 ноември | | X | | X | X |
| 2 ноември | | | | | X |
| 8 декември | | X | | | |
| 25 декември | X | X | X | X | X |
| 26 декември | X | X | X | X | X |
| 27 декември | | | | X | X |
| 28 декември | | | | X | X |
| 29 декември | | | | X | X |

Исландия

Лихтенщайн

Норвегия

Надзорeн орган на ЕАСТ

Съд на ЕАСТ

2 януари

X

X

X

6 януари

X

2 февруари

X

27 февруари

X

28 февруари

X

19 март

X

13 април

X

X

X

X

14 април

X

X

X

X

X

17 април

X

X

X

X

X

20 април

X

1 май

X

X

X

X

X

17 май

X

25 май

X

X

X

X

X

26 май

X

X

5 юни

X

X

X

X

X

15 юни

X

17 юни

X

23 юни

X

7 август

X

14 август

X

15 август

X

X

X

4 септември

X

8 септември

X

1 ноември

X

X

X

2 ноември

X

8 декември

X

25 декември

X

X

X

X

X

26 декември

X

X

X

X

X

27 декември

X

X

28 декември

X

X

29 декември

X

X

Официалните празници, които се падат в събота и неделя, не са посочени в списъка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/10

---

Обявление за конкурси на общо основание

(2016/C 457/07)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| | EPSO/AD/332/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИСПАНСКИ ЕЗИК (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/332/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИСПАНСКИ ЕЗИК (ES)

| | EPSO/AD/333/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ГРЪЦКИ ЕЗИК (ЕL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/333/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ГРЪЦКИ ЕЗИК (ЕL)

| | EPSO/AD/334/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК (IT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/334/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ИТАЛИАНСКИ ЕЗИК (IT)

| | EPSO/AD/335/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ЛИТОВСКИ ЕЗИК (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/335/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ЛИТОВСКИ ЕЗИК (LT)

| | EPSO/AD/336/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD7) С МАЛТИЙСКИ ЕЗИК (MT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/336/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD7) С МАЛТИЙСКИ ЕЗИК (MT)

| | EPSO/AD/337/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ШВЕДСКИ ЕЗИК (SV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/337/16 — ЮРИСТ-ЛИНГВИСТИ (AD 7) С ШВЕДСКИ ЕЗИК (SV)

Обявлението за конкурсите е публикувано на 24 езика в
  Официален вестник на Европейския съюз C 457 A от 8 декември 2016 г.

Повече информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 2 октомври 2015 година

по дело E-3/15

Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz срещу Gemeinde Vaduz (община Вадуц)

(Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда — член 11 — Право на достъп до процедура за съдебно обжалване — Действие на законодателството на ЕИП в националните правни системи — Принципи на равностойност и ефективност)

(2016/C 457/08)

По дело E-3/15 Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz и Gemeinde Vaduz (община Вадуц) — МОЛБА до Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд от Държавния съд на Княжество Лихтенщайн (Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein) относно тълкуването на член 11 от Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 2 октомври 2015 г. решение със следния диспозитив:

| 1. | Лихтенщайн е била задължена да приложи Директива 2011/92/ЕС съгласно Решение No 230/2012 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 декември 2012 г. и в рамките на разглежданата в главното производство процедура за оценка на въздействието върху околната среда. |
| --- | --- |

1.

Лихтенщайн е била задължена да приложи Директива 2011/92/ЕС съгласно Решение No 230/2012 на Съвместния комитет на ЕИП от 7 декември 2012 г. и в рамките на разглежданата в главното производство процедура за оценка на въздействието върху околната среда.

| 2. | Несъвместимо с член 11 от Директива 2011/92/ЕС е да се приеме общо решение за оценката на въздействието върху околната среда, като същевременно решаването на важни въпроси, свързани с въздействието на проекта върху околната среда, като например тези, посочени в член 5, параграф 3 от Директива 2011/92/ЕС, се отлага за последващи разрешителни процедури, като неправителствените организации, подкрепящи опазването на околната среда, нямат достъп до процедура за преразглеждане пред съдебен орган. В този случай националната юрисдикция следва да реши дали са засегнати важни въпроси. |
| --- | --- |

2.

Несъвместимо с член 11 от Директива 2011/92/ЕС е да се приеме общо решение за оценката на въздействието върху околната среда, като същевременно решаването на важни въпроси, свързани с въздействието на проекта върху околната среда, като например тези, посочени в член 5, параграф 3 от Директива 2011/92/ЕС, се отлага за последващи разрешителни процедури, като неправителствените организации, подкрепящи опазването на околната среда, нямат достъп до процедура за преразглеждане пред съдебен орган. В този случай националната юрисдикция следва да реши дали са засегнати важни въпроси.

| 3. | Правото на ЕИП не изисква позоваването на неприведени в действие правила на ЕИП пред националните съдилища в държавите от ЕАСТ. Въпреки това от правото на ЕИП следва, че при тълкуване на националните правила националният съд е задължен да прилага, доколкото е възможно, методите на тълкуване, признати от националното право с цел постигане на търсения от Директива 2011/92/ЕС резултат. Това задължение възниква в деня, в който съответният правен акт става част от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Правото на ЕИП не изисква позоваването на неприведени в действие правила на ЕИП пред националните съдилища в държавите от ЕАСТ. Въпреки това от правото на ЕИП следва, че при тълкуване на националните правила националният съд е задължен да прилага, доколкото е възможно, методите на тълкуване, признати от националното право с цел постигане на търсения от Директива 2011/92/ЕС резултат. Това задължение възниква в деня, в който съответният правен акт става част от Споразумението за ЕИП.

| 4. | Запитващата юрисдикция е тази, която в светлината на принципите на равностойност и ефективност определя средствата за правна защита, които са на разположение при нарушение на член 11 от Директива 2011/92/ЕС. |
| --- | --- |

4.

Запитващата юрисдикция е тази, която в светлината на принципите на равностойност и ефективност определя средствата за правна защита, които са на разположение при нарушение на член 11 от Директива 2011/92/ЕС.

---

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/12

---

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

от 7 октомври 2015 година

по съединени дела E-8/15 и Е-9/15,

Financial Services and Compensation Scheme Limited срещу Гаранционен фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ) и De Nederlandse Bank N.V. срещу Гаранционен фонд за вложителите и инвеститорите (ГФВИ)

(2016/C 457/09)

Искания до Съда от Héraðsdómur Reykjavíkur (Районния съд на Рейкявик) за консултативни становища съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд — председателят на Съда издаде определение от 7 октомври 2015 г., чийто диспозитив е, както следва:

Съединени дела E-8/15 и E-9/15 се заличават от регистъра.

---

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/12

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Obergericht, Лихтенщайн на 25 септември 2015 г., по дело Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Дело E-24/15)

(2016/C 457/10)

До съда на ЕАСТ беше отправена молба с писмо от 25 септември 2015 г. от Fürstliches Obergericht, Лихтенщайн (Княжески апелативен съд, Лихтенщайн), получена в деловодството на Съда на 1 октомври 2015 г., за консултативно становище по дело Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung по следните въпроси:

| 1. | Фактът, че по силата на член 87, параграф 2, второ изречение от Регламент (ЕО) No 987/2009 институцията длъжник е обвързана от заключенията на институцията по място на престой или пребиваване, изключва ли възможността институцията длъжник да оспорва тези заключения — и по този начин информацията, посочена в подробния медицински доклад, предоставен във формуляр E 213 — в своята процедура? |
| --- | --- |

1.

Фактът, че по силата на член 87, параграф 2, второ изречение от Регламент (ЕО) No 987/2009 институцията длъжник е обвързана от заключенията на институцията по място на престой или пребиваване, изключва ли възможността институцията длъжник да оспорва тези заключения — и по този начин информацията, посочена в подробния медицински доклад, предоставен във формуляр E 213 — в своята процедура?

| 2. | При положителен отговор на този въпрос: важи ли този обвързващ ефект и в съдебни производства, които, по силата на националните процесуални правила, се основават на производството пред институция длъжник? |
| --- | --- |

2.

При положителен отговор на този въпрос: важи ли този обвързващ ефект и в съдебни производства, които, по силата на националните процесуални правила, се основават на производството пред институция длъжник?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 457/11)

| 1. | На 28 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Everis Initiatives, S.L. (Everis, Испания), принадлежащо към японската група NTT Data (NTT, Япония), и предприятие Bankia, S.A. (Bankia, Испания), под крайния контрол на Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Nettit Collaborative Payment, S.L. (Nettit, Испания), до този момент под едноличния контрол на EVERIS. Като част от панираната сделка Bankia ще увеличи дяловия капитал на NETTIT посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Everis Initiatives, S.L. (Everis, Испания), принадлежащо към японската група NTT Data (NTT, Япония), и предприятие Bankia, S.A. (Bankia, Испания), под крайния контрол на Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Nettit Collaborative Payment, S.L. (Nettit, Испания), до този момент под едноличния контрол на EVERIS. Като част от панираната сделка Bankia ще увеличи дяловия капитал на NETTIT посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Everis: Everis е мултинационално консултантско дружество, което предлага бизнес решения, бизнес стратегия, развитие и поддръжка на технологични приложения, както и услуги по възлагане на ИТ услуги на външни изпълнители;
  —   за предприятие NTT: NTT извършва дейност основно в сектора на ИТ, по-специално по предлагане на телекомуникационни и консултантски услуги, развитие на системи и възлагане на ИТ услуги на външни изпълнители;
  —   за предприятие Bankia: Bankia е финансово образувание, което извършва дейност, наред с другото, в следните сектори: финансови услуги, застраховане, управление на активи, финансиране, развитие и управление на недвижимо имущество;
  —   за предприятие FROB: FROB е обществен фонд, понастоящем под контрола на испанското правителство;
  —   за предприятие Nettit: Nettit е новосъздадено дружество, което се занимава с развитие и маркетинг на услуги по финансиране на снабдителната верига (Supply Chain Finance), по-специално предоставяне на определени платежни услуги и финансова медиация. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Everis: Everis е мултинационално консултантско дружество, което предлага бизнес решения, бизнес стратегия, развитие и поддръжка на технологични приложения, както и услуги по възлагане на ИТ услуги на външни изпълнители;

—   за предприятие NTT: NTT извършва дейност основно в сектора на ИТ, по-специално по предлагане на телекомуникационни и консултантски услуги, развитие на системи и възлагане на ИТ услуги на външни изпълнители;

—   за предприятие Bankia: Bankia е финансово образувание, което извършва дейност, наред с другото, в следните сектори: финансови услуги, застраховане, управление на активи, финансиране, развитие и управление на недвижимо имущество;

—   за предприятие FROB: FROB е обществен фонд, понастоящем под контрола на испанското правителство;

—   за предприятие Nettit: Nettit е новосъздадено дружество, което се занимава с развитие и маркетинг на услуги по финансиране на снабдителната верига (Supply Chain Finance), по-специално предоставяне на определени платежни услуги и финансова медиация.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на: M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на: M.8267 — Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8302 — Koch Industries/Guardian Industries)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 457/12)

| 1. | На 1 декември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Koch Industries Inc. (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Guardian Industries Corp. (САЩ) чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 декември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Koch Industries Inc. (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Guardian Industries Corp. (САЩ) чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   За Koch Industries, Inc.: рафиниране, химически изделия и биогорива, горски и потребителски продукти, торове, полимери и влакна, електронни компоненти, оборудване и технологии за контрол и обработка на замърсявания, търговия със суровини, минерали, енергия, животновъдни стопанства и инвестиции.
  —   За Guardian Industries Corp.: производство в световен мащаб на флоатно стъкло, изделия от обработено стъкло, части с многопластово шприцовано пластмасово покритие, предназначени за автомобилостроенето и за други приложения, а в САЩ — дистрибуция на строителни материали за търговски и жилищни приложения. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   За Koch Industries, Inc.: рафиниране, химически изделия и биогорива, горски и потребителски продукти, торове, полимери и влакна, електронни компоненти, оборудване и технологии за контрол и обработка на замърсявания, търговия със суровини, минерали, енергия, животновъдни стопанства и инвестиции.

—   За Guardian Industries Corp.: производство в световен мащаб на флоатно стъкло, изделия от обработено стъкло, части с многопластово шприцовано пластмасово покритие, предназначени за автомобилостроенето и за други приложения, а в САЩ — дистрибуция на строителни материали за търговски и жилищни приложения.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8302 — Koch Industries/Guardian Industries, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.8302 — Koch Industries/Guardian Industries, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 8.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 457/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 457/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8319 — CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 457/13)

| 1. | На 1 декември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CEFC International Limited („CEFCI“, Сингапур) и JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG“, Казахстан) ще придобият съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на Rompetrol France SAS („Rompetrol France“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 декември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия CEFC International Limited („CEFCI“, Сингапур) и JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG“, Казахстан) ще придобият съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на Rompetrol France SAS („Rompetrol France“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | CEFCI е инвестиционен холдинг, допуснат до Централния съвет на борсата на Сингапур, които се занимава основно с търговия на нефтохимически продукти, течни горива и петролни продукти. CEFCI извършва дейност в Сингапур, Хонконг, Япония, Малайзия и Китай; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

CEFCI е инвестиционен холдинг, допуснат до Централния съвет на борсата на Сингапур, които се занимава основно с търговия на нефтохимически продукти, течни горива и петролни продукти. CEFCI извършва дейност в Сингапур, Хонконг, Япония, Малайзия и Китай;

| — | NC KMG извършва дейност за рафиниране и маркетинг на продукти от суров петрол, както и за проучването, разработването, производството, преработката, транспорта, износа на нефт и газ. Дружеството е собственост на Република Казахстан; |
| --- | --- |

—

NC KMG извършва дейност за рафиниране и маркетинг на продукти от суров петрол, както и за проучването, разработването, производството, преработката, транспорта, износа на нефт и газ. Дружеството е собственост на Република Казахстан;

| — | Rompetrol France е холдинговото дружество на Dyneff SAS („Dyneff“). Dyneff внася, складира и разпространява петролни продукти за предприятия, физически лица, държавни и местни органи. Предприятието предлага дизелови горива, течни горива, биогорива, природен газ, етанолови продукти и горива за домашно отопление. То обслужва клиенти чрез мрежа от бензиностанции, агенции за дистрибуция на едро и на дребно във Франция и Испания. |
| --- | --- |

—

Rompetrol France е холдинговото дружество на Dyneff SAS („Dyneff“). Dyneff внася, складира и разпространява петролни продукти за предприятия, физически лица, държавни и местни органи. Предприятието предлага дизелови горива, течни горива, биогорива, природен газ, етанолови продукти и горива за домашно отопление. То обслужва клиенти чрез мрежа от бензиностанции, агенции за дистрибуция на едро и на дребно във Франция и Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на Дело M.8319 — CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на Дело M.8319 — CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---