# Euroopa Liidu C 445/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 445 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide30. november 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 445

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide30. november 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 445/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2016/C 445/02 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 2 |
| | Euroopa Liidu Kohus |
| 2016/C 445/03 | Euroopa Liidu Kohtu otsus, 11. oktoober 2016, üldsuse õiguse kohta tutvuda dokumentidega, mis on Euroopa Liidu Kohtu valduses seoses tema haldusülesannete täitmisega | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 445/01

Euro vahetuskurss

1

2016/C 445/02

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2

Euroopa Liidu Kohus

2016/C 445/03

Euroopa Liidu Kohtu otsus, 11. oktoober 2016, üldsuse õiguse kohta tutvuda dokumentidega, mis on Euroopa Liidu Kohtu valduses seoses tema haldusülesannete täitmisega

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 445/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8272 – CVC/Cinven/NewDay) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 445/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8272 – CVC/Cinven/NewDay) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 445/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. november 2016

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0576 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4391 |
| GBP | Inglise nael | 0,84815 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7668 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0752 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,0765 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,045 |
| HUF | Ungari forint | 311,48 |
| PLN | Poola zlott | 4,4299 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5172 |
| TRY | Türgi liir | 3,6267 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4210 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4232 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2024 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4912 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5113 |
| KRW | Korea vonn | 1 241,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,7958 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2972 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5368 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 354,28 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7232 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,664 |
| RUB | Vene rubla | 69,0453 |
| THB | Tai baat | 37,756 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6009 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,8756 |
| INR | India ruupia | 72,6565 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0576

JPY

Jaapani jeen

119,48

DKK

Taani kroon

7,4391

GBP

Inglise nael

0,84815

SEK

Rootsi kroon

9,7668

CHF

Šveitsi frank

1,0752

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,0765

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,045

HUF

Ungari forint

311,48

PLN

Poola zlott

4,4299

RON

Rumeenia leu

4,5172

TRY

Türgi liir

3,6267

AUD

Austraalia dollar

1,4210

CAD

Kanada dollar

1,4232

HKD

Hongkongi dollar

8,2024

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4912

SGD

Singapuri dollar

1,5113

KRW

Korea vonn

1 241,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,7958

CNY

Hiina jüaan

7,2972

HRK

Horvaatia kuna

7,5368

IDR

Indoneesia ruupia

14 354,28

MYR

Malaisia ringit

4,7232

PHP

Filipiini peeso

52,664

RUB

Vene rubla

69,0453

THB

Tai baat

37,756

BRL

Brasiilia reaal

3,6009

MXN

Mehhiko peeso

21,8756

INR

India ruupia

72,6565

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 445/2

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2016/C 445/02)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punktile a muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 120 asendatakse alamrubriikide „2707 99 11 ja 2707 99 19 Toorõlid“ selgitavad märkused järgmise tekstiga:

| „2707 99 11 ja 2707 99 19 | Toorõlid

  Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad üksnes sellised tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi. Selle alamrubriigi toodete hulka kuuluvad:






  1. | kõrgetemperatuuriliste kivisöetõrvade esimesest destilleerimisest saadud tooted. Kõrgetemperatuurilisi kivisöetõrvu saadakse tavaliselt valukoksitehastes temperatuuril üle 900 °C. Selliste tõrvade destilleerimissaadused sisaldavad peale süsivesinike, mille massis on ülekaalus aromaatsed süsivesinikud, ka lämmastiku-, hapniku- ja väävliühendeid ning väga sageli lisandeid. Neid tooteid on tavaliselt vaja enne kasutamist töödelda; |
| --- | --- | --- |

„2707 99 11 ja 2707 99 19

Toorõlid

Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad üksnes sellised tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi. Selle alamrubriigi toodete hulka kuuluvad:

1.

kõrgetemperatuuriliste kivisöetõrvade esimesest destilleerimisest saadud tooted. Kõrgetemperatuurilisi kivisöetõrvu saadakse tavaliselt valukoksitehastes temperatuuril üle 900 °C. Selliste tõrvade destilleerimissaadused sisaldavad peale süsivesinike, mille massis on ülekaalus aromaatsed süsivesinikud, ka lämmastiku-, hapniku- ja väävliühendeid ning väga sageli lisandeid. Neid tooteid on tavaliselt vaja enne kasutamist töödelda;

| 2. | tooted, mis saadakse pärast kivisöe koksistumisel tekkiva gaasi pesemist ja benseeni eemaldamist ning |
| --- | --- |

2.

tooted, mis saadakse pärast kivisöe koksistumisel tekkiva gaasi pesemist ja benseeni eemaldamist ning

| 3. | tooted, mis saadakse vanade rehvide või muude kummi- ja plastijäätmete pürolüüsil, ilma edasise töötluseta. |
| --- | --- |

3.

tooted, mis saadakse vanade rehvide või muude kummi- ja plastijäätmete pürolüüsil, ilma edasise töötluseta.

Tooted, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi, ei kuulu nendesse alamrubriikidesse, kui need on jäägid, mis saadakse toornafta või laeva kütteõlide destilleerimisel kas atmosfäärirõhul või vaakumis. Need tooted kuuluvad alamrubriiki 2707 99 99.

Rubriigis 2707 tähistatakse terminiga „samalaadsed tooted“ selliseid tooteid, mille koostis on samalaadne eespool punktis 1 kirjeldatud toodete omaga.

Need võivad siiski sisaldada rohkem alifaatseid ja nafteenseid süsivesinikke ning ka fenoolseid saadusi ja vähem mitmetuumalisi aromaatseid süsivesinikke kui eelpool punktis 1 kirjeldatud tooted.“

Leheküljel 122 lisatakse alamrubriikide „2707 99 91 ja 2707 99 99 muud“ selgitavatele märkustele pärast olemasolevat teksti järgmine punkt 4:

Leheküljel 122 lisatakse alamrubriikide „2707 99 91 ja 2707 99 99 muud

| „4. | Toornafta ja laeva kütteõlide destilleerimisel (nii atmosfäärirõhul kui ka vaakumis) saadud jäägid, milles aromaatseid komponente on massi poolest rohkem kui mittearomaatseid komponente (määratud selle grupi A lisas kirjeldatud meetodiga) ja millel on järgmised füüsikalis-keemilised omadused:






  a) | EN ISO 3405 meetodiga (mis on samaväärne meetodiga ASTM D 86) määramisel destilleerub temperatuuril 250 °C alla 65 mahuprotsendi (kaasa arvatud destillatsioonikaod); |
| --- | --- | --- |

„4.

Toornafta ja laeva kütteõlide destilleerimisel (nii atmosfäärirõhul kui ka vaakumis) saadud jäägid, milles aromaatseid komponente on massi poolest rohkem kui mittearomaatseid komponente (määratud selle grupi A lisas kirjeldatud meetodiga) ja millel on järgmised füüsikalis-keemilised omadused:

a)

EN ISO 3405 meetodiga (mis on samaväärne meetodiga ASTM D 86) määramisel destilleerub temperatuuril 250 °C alla 65 mahuprotsendi (kaasa arvatud destillatsioonikaod);

| b) | destillatsiooni lõpp-punkt on kõrgemal kui 315 °C. |
| --- | --- |

b)

destillatsiooni lõpp-punkt on kõrgemal kui 315 °C.

Kõnealuste jääkide tihedus meetodi EN ISO 12185 järgi määratult võib tavaliselt olla alla 1 g/cm3 temperatuuril 15 °C.

3

Sellised jäägid võivad olla ette nähtud eritöötluseks.“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

Euroopa Liidu Kohus

| 30.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 445/3

---

EUROOPA LIIDU KOHTU OTSUS,

11. oktoober 2016,

üldsuse õiguse kohta tutvuda dokumentidega, mis on Euroopa Liidu Kohtu valduses seoses tema haldusülesannete täitmisega

(2016/C 445/03)

EUROOPA LIIDU KOHUS,

arvestades Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõiget 3,

arvestades halduskomitee 26. septembri 2016. aasta arvamust,

võttes arvesse, et on vaja kehtestada eeskirjad üldsuse õiguse kohta tutvuda dokumentidega, mis on Euroopa Liidu Kohtu valduses seoses tema haldusülesannete täitmisega,

VÕTAB VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kohaldamisala

1.   Käesolev otsus on kohaldatav kõigile Euroopa Liidu Kohtu valduses olevatele dokumentidele, see tähendab dokumentidele, mille kohus on seoses oma haldusülesannete täitmisega koostanud või saanud ja mis on tema valduses.

2.   Käesolev otsus ei piira rahvusvahelise õiguse dokumentidest või nende rakendamiseks vastu võetud õigusaktidest tulenevat üldsuse õigust tutvuda Euroopa Liidu Kohtu valduses olevate dokumentidega.

Artikkel 2

Isikud, kellel on õigus dokumentidega tutvuda

1.   Kõigil Euroopa Liidu kodanikel ning kõigil füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kelle elukoht või registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on käesolevas otsuses ette nähtud tingimustel õigus tutvuda Euroopa Liidu Kohtu dokumentidega, mida on nimetatud artikli 1 lõikes 1.

2.   Euroopa Liidu Kohus võib samadel tingimustel lubada nende dokumentidega tutvuda kõigil füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kelle elukoht või registrijärgne asukoht ei ole mõnes liikmesriigis.

Artikkel 3

Erandid

1.   Euroopa Liidu Kohus ei võimalda dokumendiga tutvuda, kui selle avalikustamine kahjustaks:

| a) | avalikke huve seoses:






  — | avaliku julgeolekuga, |
| --- | --- | --- |

a)

avalikke huve seoses:

—

avaliku julgeolekuga,

| — | kaitsepoliitiliste ja sõjaliste küsimustega, |
| --- | --- |

—

kaitsepoliitiliste ja sõjaliste küsimustega,

| — | rahvusvaheliste suhetega, |
| --- | --- |

—

rahvusvaheliste suhetega,

| — | liidu või liikmesriigi finants-, raha- või majanduspoliitikaga; |
| --- | --- |

—

liidu või liikmesriigi finants-, raha- või majanduspoliitikaga;

| b) | eraelu puutumatust ja isikupuutumatust, eelkõige kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate liidu õigusaktidega. |
| --- | --- |

b)

eraelu puutumatust ja isikupuutumatust, eelkõige kooskõlas isikuandmete kaitset käsitlevate liidu õigusaktidega.

2.   Euroopa Liidu Kohus ei võimalda dokumendiga tutvuda, kui selle avalikustamine kahjustaks:

| — | konkreetse füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit, |
| --- | --- |

—

konkreetse füüsilise või juriidilise isiku ärihuve, sealhulgas intellektuaalomandit,

| — | kohtumenetlust ja õigusnõustamist, |
| --- | --- |

—

kohtumenetlust ja õigusnõustamist,

| — | kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki. |
| --- | --- |

—

kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki.

3.   Dokumendiga, mille Euroopa Liidu Kohus on koostanud oma asutusesiseseks kasutamiseks või mille ta on saanud ning mis käsitleb küsimust, mille kohta kohus ei ole veel otsust teinud, ei võimaldata tutvuda, kui sellise dokumendi avalikustamine kahjustaks oluliselt Euroopa Liidu Kohtu otsustamisprotsessi.

Dokumendiga, mis sisaldab asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud arvamusi osana Euroopa Liidu Kohtus või mujal tema osavõtul korraldatud nõupidamistest ja eelkonsultatsioonidest, ei võimaldata tutvuda isegi pärast otsuse tegemist, kui sellise dokumendi avalikustamine kahjustaks oluliselt Euroopa Liidu Kohtu otsustamisprotsessi.

4.   Lõigetes 2 ja 3 nimetatud erandid ei kuulu kohaldamisele, kui dokumendi avalikustamine on ülekaalukates avalikes huvides.

5.   Kui lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud eranditest üks või mitu hõlmavad ainult osa taotletavast dokumendist, avalikustatakse dokumendi ülejäänud osad.

6.   Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud erandeid kohaldatakse üksnes nii kaua, kuni kaitse on dokumendi sisust lähtuvalt põhjendatud. Erandeid võib kohaldada kõige enam 30 aasta jooksul. Dokumentide puhul, mille suhtes kehtivad eraelu puutumatust või ärihuve käsitlevad erandid, võib vajaduse korral jätkata erandite kohaldamist ka pärast selle tähtaja lõppu.

7.   Käesoleva artikli kohaldamine ei mõjuta artiklit 9.

Artikkel 4

Esmakordse taotluse esitamine

1.   Euroopa Liidu Kohtu dokumendiga tutvumise taotlus peab olema esitatud ühes liidu ametlikest keeltest ja vormil, mis on kättesaadav Euroopa Liidu Kohtu veebilehel. Taotlus tuleb saata eelistatavalt elektrooniliselt vastavalt eespool nimetatud veebilehel leiduvatele juhistele või erandjuhul posti või faksi teel.

2.   Taotlus peab olema sõnastatud piisavalt täpselt ja sisaldama eelkõige andmeid, mis võimaldavad kindlaks teha taotletava(d) dokumendi(d) ning taotleja nime ja aadressi.

3.   Kui taotlus ei ole piisavalt täpne, palub Euroopa Liidu Kohus taotlejal seda täpsustada ning abistab taotlejat selles.

4.   Kui taotlus puudutab väga pikka dokumenti või väga suurt arvu dokumente, võib Euroopa Liidu Kohus taotlejaga mitteametlikult nõu pidada, et leida õiglane lahendus.

5.   Taotleja ei ole kohustatud taotlust põhjendama.

Artikkel 5

Esmakordse taotluse lahendamine

1.   Niipea kui taotluse vorm täidetud kujul on registreeritud, saadetakse taotlejale kirjalik kinnitus (elektronposti, posti või faksi teel) taotluse kättesaamise kohta.

2.   Ühe kuu jooksul alates taotluse registreerimisest võimaldab Euroopa Liidu Kohus taotletava dokumendiga tutvuda, väljastades selle taotlejale.

3.   Kui Euroopa Liidu Kohus ei saa taotletavale dokumendile juurdepääsu võimaldada, teatab ta taotlejale lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul kirjalikult täieliku või osalise keeldumise põhjused, teavitades taotlejat ka tema õigusest esitada kordustaotlus ühe kuu jooksul alates vastuse kättesaamisest.

4.   Erandjuhtudel, näiteks kui taotlus puudutab väga pikka dokumenti või väga suurt arvu dokumente, võib lõikes 2 sätestatud tähtaega ühe kuu võrra pikendada tingimusel, et taotlejat teavitatakse sellest eelnevalt ning pikendamist põhjendatakse üksikasjalikult.

5.   Artikli 4 lõikes 3 nimetatud juhul hakkab vastamise tähtaeg kulgema alles alates hetkest, mil Euroopa Liidu Kohus on taotlejalt saanud taotlust piisavalt täpsustava täiendava teabe.

6.   Tähtaegade arvutamisel kohaldatakse analoogia alusel määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1; ELT eriväljaanne 01/01, lk 51).

Artikkel 6

Kordustaotluse esitamine

1.   Kui esmakordne taotlus on jäetud täielikult või osaliselt rahuldamata, võib taotleja esitada kordustaotluse.

2.   Kui Euroopa Liidu Kohus ei ole esmakordsele taotlusele ettenähtud tähtaja jooksul vastanud, võib taotleja esitada kordustaotluse.

3.   Kordustaotlus tuleb Euroopa Liidu Kohtule esitada ühe kuu jooksul kas alates taotletavale dokumendile väljastamisest täielikult või osaliselt keelduva vastuse kättesaamisest või kui esmakordsele taotlusele ei ole vastatud, siis alates vastamise tähtaja möödumisest.

4.   Kordustaotlus peab olema koostatud artiklis 4 sätestatud vorminõuete kohaselt.

Artikkel 7

Kordustaotluse lahendamine

1.   Kordustaotlus lahendatakse artiklis 5 sätestatud korras, välja arvatud kordustaotluse esitamise õigust puudutav teave.

2.   Kui Euroopa Liidu Kohus jätab kordustaotluse täielikult või osaliselt rahuldamata, teavitab ta taotlejat, millises korras tal on võimalik keeldumist vaidlustada, ehk võimalusest esitada kohtusse hagi Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 263 sätestatud tingimustel või Euroopa ombudsmanile kaebus artiklis 228 sätestatud tingimustel.

3.   Kui Euroopa Liidu Kohus ei ole kordustaotlusele ettenähtud tähtaja jooksul vastanud, loetakse see keelduvaks vastuseks ja taotlejal on õigus kasutada lõikes 2 nimetatud menetlusi.

Artikkel 8

Pädevad ametiisikud

1.   Ametiisik, kellel on pädevus otsustada, milline vastus tuleb anda dokumendiga tutvumise esmakordsele taotlusele, on teabevahetuse direktor.

2.   Kui taotletav dokument on Euroopa Kohtu kantselei või Üldkohtu kantselei valduses, on pädev ametiisik vastavalt Euroopa Kohtu asekohtusekretär ja Üldkohtu asekohtusekretär.

Euroopa Kohtu ja Üldkohtu asekohtusekretärid võivad esmakordse taotluse lahendamise pädevuse delegeerida mõnele oma kantselei ametnikule.

3.   Ametiisik, kellel on pädevus otsustada, milline vastus tuleb anda kordustaotlusele, on Euroopa Kohtu kohtusekretär või – kui kordustaotlus puudutab Üldkohtu kantselei valduses olevat dokumenti – Üldkohtu kohtusekretär.

4.   Kui liikmesriik, kellele on esitatud taotlus tutvuda tema valduses oleva dokumendiga, mis pärineb Euroopa Liidu Kohtult seoses tema haldusülesannete täitmisega, pöördub viimase poole konsulteerimiseks, annab konsulteerimistaotlusele vastuse ametiisik, kellel oleks lõike 3 alusel pädevus vastata sama dokumendiga tutvumise kordustaotlusele, mis on esitatud otse Euroopa Liidu Kohtule.

5.   Erandina lõikest 1 võib Euroopa Kohtu kohtusekretär nimetada mõne teise ametiisiku, kellel on pädevus otsustada, milline vastus tuleb anda dokumendiga tutvumise esmakordsele taotlusele.

Artikkel 9

Kolmandate isikute dokumendid

1.   Euroopa Liidu Kohus võimaldab tutvuda kolmanda isiku dokumendiga, mis on tema valduses, alles pärast asjaomaselt kolmandalt isikult nõusoleku saamist.

2.   Käesoleva artikli tähenduses on „kolmas isik” mis tahes füüsiline või juriidiline isik või mis tahes üksus väljaspool Euroopa Liidu Kohut, sealhulgas liikmesriigid, muud Euroopa Liidu institutsioonid, organid ja organisatsioonid ning kolmandad riigid.

3.   Kui Euroopa Liidu Kohtule on esitatud taotlus tutvuda kolmanda isiku dokumendiga, konsulteerib pädev ametiisik asjaomase kolmanda isikuga, et välja selgitada, kas ta on dokumendi avalikustamise vastu, välja arvatud kui ametiisik otsustab omal algatusel keelduda avalikustamisest mõne artiklis 3 nimetatud erandi alusel.

Artikkel 10

Dokumentidega tutvumise kord

1.   Dokumendid esitatakse nende olemasolevas redaktsioonis ja vormis. Euroopa Liidu Kohus ei ole käesoleva otsuse alusel kohustatud taotleja nõudel looma uut dokumenti või koguma teavet.

Väljastatav koopia võib olla paberkandjal või elektroonilisel andmekandjal. Sellega seoses võetakse igati arvesse taotleja soove.

Suuremahuliste või raskesti käsitletavate dokumentide korral võidakse paluda taotlejal tutvuda nendega kohapeal.

2.   Kui Euroopa Liidu Kohus või mõni teine institutsioon on dokumendi juba avalikustanud ja see on hõlpsasti kättesaadav, võib Euroopa Liidu Kohus piirduda sellega, et teatab taotlejale, kuidas dokumenti kätte saada.

Artikkel 11

Dokumentidega tutvumise kulud

1.   Taotlejalt võib taotletavatest dokumentidest koopiate tegemise ja nende saatmise eest nõuda lõivu.

2.   Kohapeal tutvumine ja koopiate tegemine kuni 20 A4 formaadis lehekülje ulatuses on tasuta.

3.   Lõiv koopiate tegemise ja saatmise eest arvutatakse Euroopa Kohtu kohtusekretäri otsusega kehtestatud tariifi alusel. Lõiv ei või olla suurem toiminguga kaasnevast tegelikust kulust.

4.   Avaldatud dokumentide suhtes kohaldatakse nende enda hinnakirja.

Artikkel 12

Dokumentide reprodutseerimine

1.   Käesoleva otsuse kohaldamine ei mõjuta autoriõiguse valdkonnas kehtivaid mis tahes õigusnorme, mis võivad piirata adressaadi õigust avalikustatud dokumente reprodutseerida või kasutada.

2.   Dokumente, mis on hõlmatud Euroopa Liidu Kohtule kuuluva autoriõigusega ja mis avalikustatakse käesoleva otsuse alusel, ei või ärilistel eesmärkidel reprodutseerida ega kasutada ilma Euroopa Liidu Kohtu eelneva kirjaliku loata.

Artikkel 13

Rakendusmeetmed

Euroopa Kohtu kohtusekretär võtab käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed. Need meetmed tehakse teatavaks Euroopa Liidu Kohtu veebilehel.

Artikkel 14

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Otsusega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Liidu Kohtu 11. detsembri 2012. aasta otsus üldsuse õiguse kohta tutvuda dokumentidega, mis on Euroopa Liidu Kohtu valduses seoses tema haldusülesannete täitmisega (ELT C 38, 9.2.2013, lk 2).

Luxembourg, 11. oktoober 2016

Kohtusekretär

Alfredo CALOT ESCOBAR

President

Koen LENAERTS

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 445/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 445/04)

| 1. | 23. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisvahendid Raiva sp. z o. o. ja Adinan BidCo 2 sp. z o. o., mille üle on kaudne ühiskontroll börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatel fondidel, mida haldab või nõustab Permira Holdings Limited, kes tegutseb ettevõtja Permira VI G.P. Limited (kõik koos „Permira”, Ühendkuningriik) kaudu ja ettevõtja Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) omandavad kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Grupa Allegro sp. z o. o. („Allegro”) ja Ceneo sp. z o. o. („Ceneo”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames investeerimisvahendid Raiva sp. z o. o. ja Adinan BidCo 2 sp. z o. o., mille üle on kaudne ühiskontroll börsivälistesse ettevõtetesse investeerivatel fondidel, mida haldab või nõustab Permira Holdings Limited, kes tegutseb ettevõtja Permira VI G.P. Limited (kõik koos „Permira”, Ühendkuningriik) kaudu ja ettevõtja Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven”, Guernsey) omandavad kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Grupa Allegro sp. z o. o. („Allegro”) ja Ceneo sp. z o. o. („Ceneo”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Permira: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes osutab investeeringute haldamise teenuseid mitmele investeerimisfondile; Permiral on valitsev mõju paljude tema portfelli kuuluvate äriühingute üle, kes on tegevad mitmesugustes sektorites ja jurisdiktsioonides;
  —   Cinven: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes osutab investeeringute haldamise teenuseid ja nõustamisteenuseid mitmele investeerimisfondile; Civenil on valitsev mõju paljude tema portfelli kuuluvate äriühingute üle, kes on tegevad mitmesugustes sektorites ja jurisdiktsioonides;
  —   Allegro: veebipõhise müügiportaali käitaja, kes kasutab domeeninimesid allegro.pl ja allegro.de. Allegro lihtsustab veebi kasutavate klientide ja müügiportaalis mitmesuguseid kaupu pakkuvate müüjate e-kaubandustehinguid;
  —   Ceneo: veebipõhise hinnavõrdlusportaali käitaja, kes kasutab domeeninime ceneo.pl. Portaal võimaldab veebimüüjatel oma kaupu ja teenuseid reklaamida ning portaali kasutajad saavad hindu võrrelda ja leiavad teavet müüjate kaupade ja teenuste kohta. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Permira: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes osutab investeeringute haldamise teenuseid mitmele investeerimisfondile; Permiral on valitsev mõju paljude tema portfelli kuuluvate äriühingute üle, kes on tegevad mitmesugustes sektorites ja jurisdiktsioonides;

—   Cinven: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes osutab investeeringute haldamise teenuseid ja nõustamisteenuseid mitmele investeerimisfondile; Civenil on valitsev mõju paljude tema portfelli kuuluvate äriühingute üle, kes on tegevad mitmesugustes sektorites ja jurisdiktsioonides;

—   Allegro: veebipõhise müügiportaali käitaja, kes kasutab domeeninimesid allegro.pl ja allegro.de. Allegro lihtsustab veebi kasutavate klientide ja müügiportaalis mitmesuguseid kaupu pakkuvate müüjate e-kaubandustehinguid;

—   Ceneo: veebipõhise hinnavõrdlusportaali käitaja, kes kasutab domeeninime ceneo.pl. Portaal võimaldab veebimüüjatel oma kaupu ja teenuseid reklaamida ning portaali kasutajad saavad hindu võrrelda ja leiavad teavet müüjate kaupade ja teenuste kohta.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 30.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 445/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 445/05)

| 1. | 23. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Smiths Group plc („Smiths“, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Morpho Detection, LLC ja Morpho Detection International, LLC (koos „Morpho Detection“, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Smiths Group plc („Smiths“, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Morpho Detection, LLC ja Morpho Detection International, LLC (koos „Morpho Detection“, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Smiths: üleilmne tehnoloogiaettevõte, millel on viis haruettevõtet: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect ja Flex-Tek. Smiths Detection pakub turvalahendusi äriklientidele kogu maailmas. Ettevõtja arendab ja toodab varustust, millega avastada ja kindlaks teha lõhkeainet, relvi, keemilisi mõjureid, bioloogilist ohtu, tuuma- ja radioaktiivset materjali, narkootikume ja salakaupa. Lisaks pakub ettevõtja osutatud varustuse hooldusteenust ja uuendamist ning seotud tooteid;
  —   Morpho Detection: ettevõtja arendab ja toodab varustust, millega avastada ja kindlaks teha lõhkeainet, tuuma- ja radioaktiivset materjali, narkootikume ja salakaupa. Lisaks pakub ettevõtja osutatud varustuse hooldusteenust ja uuendamist ning seotud tooteid. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Smiths: üleilmne tehnoloogiaettevõte, millel on viis haruettevõtet: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect ja Flex-Tek. Smiths Detection pakub turvalahendusi äriklientidele kogu maailmas. Ettevõtja arendab ja toodab varustust, millega avastada ja kindlaks teha lõhkeainet, relvi, keemilisi mõjureid, bioloogilist ohtu, tuuma- ja radioaktiivset materjali, narkootikume ja salakaupa. Lisaks pakub ettevõtja osutatud varustuse hooldusteenust ja uuendamist ning seotud tooteid;

—   Morpho Detection: ettevõtja arendab ja toodab varustust, millega avastada ja kindlaks teha lõhkeainet, tuuma- ja radioaktiivset materjali, narkootikume ja salakaupa. Lisaks pakub ettevõtja osutatud varustuse hooldusteenust ja uuendamist ning seotud tooteid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 30.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 445/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8272 – CVC/Cinven/NewDay)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 445/06)

| 1. | 22. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) ja Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP“, Guernsey) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NewDay Group Holdings Sàrl („NewDay“, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) ja Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP“, Guernsey) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NewDay Group Holdings Sàrl („NewDay“, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC on ülemaailmne börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, millel on osalus mitmes eri valdkonnas, sh kemikaalid, kommunaalteenused, tootmine, jaemüük ja jaotus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC on ülemaailmne börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, millel on osalus mitmes eri valdkonnas, sh kemikaalid, kommunaalteenused, tootmine, jaemüük ja jaotus;

| — | Cinven (VI) GP on ülemaailmne börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, millel on osalused inseneriteenustes, tarbekaupades ja jaemüügis, tervishoius ja telekommunikatsioonis; |
| --- | --- |

—

Cinven (VI) GP on ülemaailmne börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv fond, millel on osalused inseneriteenustes, tarbekaupades ja jaemüügis, tervishoius ja telekommunikatsioonis;

| — | NewDay on Ühendkuningriigi tarbimislaenude pakkuja, mis pakub krediitkaarte, täpsemalt peaaegu kõrge riskisusega tarbijakrediitkaarte ja mitme kaubamärgi tarbijakrediitkaarte ning kaupluste kaarte. |
| --- | --- |

—

NewDay on Ühendkuningriigi tarbimislaenude pakkuja, mis pakub krediitkaarte, täpsemalt peaaegu kõrge riskisusega tarbijakrediitkaarte ja mitme kaubamärgi tarbijakrediitkaarte ning kaupluste kaarte.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8272 – CVC/Cinven/NewDay):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8272 – CVC/Cinven/NewDay):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---