# Úradný vestník C 422/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 422 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5917. novembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 422

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5917. novembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 422/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2016/C 422/02 | Stiahnutie návrhov Komisie | 2 |
| 2016/C 422/03 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 422/04 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení voči International Life General Insurance S.A. [Uverejnenie v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 422/01

Výmenný kurz eura

1

2016/C 422/02

Stiahnutie návrhov Komisie

2

2016/C 422/03

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 422/04

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení voči International Life General Insurance S.A. [Uverejnenie v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2016/C 422/05 | Rozsudok súdu z 23. septembra 2015 vo veci E-23/14 – Kimek Offshore AS/Dozorný úrad EZVO (Žaloba o neplatnosť – Štátna pomoc – Nezačatie formálneho vyšetrovacieho konania – Prípustnosť – Právny záujem – Postavenie ako zainteresovaná strana – Pochybnosti alebo vážne ťažkosti – Všeobecné opatrenia – Schéma pomoci) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Rozsudok súdu z 28. septembra 2015 vo veci E-6/15 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo (Nesplnenie povinnosti štátom EZVO – Sloboda poskytovať služby – Smernica 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu – Požiadavka na miestne povolenie na stavebné práce) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Rozsudok súdu z 28. septembra 2015 vo veci E-12/15 – Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo (Nesplnenie povinnosti štátom EZVO, ktorý je členom EHP – Nevykonanie transpozície – Smernica 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov) | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 422/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2016/C 422/05

Rozsudok súdu z 23. septembra 2015 vo veci E-23/14 – Kimek Offshore AS/Dozorný úrad EZVO (Žaloba o neplatnosť – Štátna pomoc – Nezačatie formálneho vyšetrovacieho konania – Prípustnosť – Právny záujem – Postavenie ako zainteresovaná strana – Pochybnosti alebo vážne ťažkosti – Všeobecné opatrenia – Schéma pomoci)

(Žaloba o neplatnosť – Štátna pomoc – Nezačatie formálneho vyšetrovacieho konania – Prípustnosť – Právny záujem – Postavenie ako zainteresovaná strana – Pochybnosti alebo vážne ťažkosti – Všeobecné opatrenia – Schéma pomoci)

6

2016/C 422/06

Rozsudok súdu z 28. septembra 2015 vo veci E-6/15 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo (Nesplnenie povinnosti štátom EZVO – Sloboda poskytovať služby – Smernica 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu – Požiadavka na miestne povolenie na stavebné práce)

(Nesplnenie povinnosti štátom EZVO – Sloboda poskytovať služby – Smernica 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu – Požiadavka na miestne povolenie na stavebné práce)

7

2016/C 422/07

Rozsudok súdu z 28. septembra 2015 vo veci E-12/15 – Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo (Nesplnenie povinnosti štátom EZVO, ktorý je členom EHP – Nevykonanie transpozície – Smernica 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov)

(Nesplnenie povinnosti štátom EZVO, ktorý je členom EHP – Nevykonanie transpozície – Smernica 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov)

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 422/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. novembra 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0702 |
| JPY | Japonský jen | 117,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4422 |
| GBP | Britská libra | 0,86110 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8328 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0738 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0720 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,036 |
| HUF | Maďarský forint | 310,59 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4433 |
| RON | Rumunský lei | 4,5198 |
| TRY | Turecká líra | 3,5541 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4333 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4425 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3020 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5179 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5174 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 258,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3397 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3620 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 416,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6554 |
| PHP | Filipínske peso | 52,830 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,6846 |
| THB | Thajský baht | 38,003 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6791 |
| MXN | Mexické peso | 21,9071 |
| INR | Indická rupia | 72,8470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0702

JPY

Japonský jen

117,25

DKK

Dánska koruna

7,4422

GBP

Britská libra

0,86110

SEK

Švédska koruna

9,8328

CHF

Švajčiarsky frank

1,0738

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0720

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,036

HUF

Maďarský forint

310,59

PLN

Poľský zlotý

4,4433

RON

Rumunský lei

4,5198

TRY

Turecká líra

3,5541

AUD

Austrálsky dolár

1,4333

CAD

Kanadský dolár

1,4425

HKD

Hongkongský dolár

8,3020

NZD

Novozélandský dolár

1,5179

SGD

Singapurský dolár

1,5174

KRW

Juhokórejský won

1 258,36

ZAR

Juhoafrický rand

15,3397

CNY

Čínsky juan

7,3620

HRK

Chorvátska kuna

7,5195

IDR

Indonézska rupia

14 416,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,6554

PHP

Filipínske peso

52,830

RUB

Ruský rubeľ

69,6846

THB

Thajský baht

38,003

BRL

Brazílsky real

3,6791

MXN

Mexické peso

21,9071

INR

Indická rupia

72,8470

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/2

---

STIAHNUTIE NÁVRHOV KOMISIE

(2016/C 422/02)

Zoznam stiahnutých návrhov

| Dokument | Medziinštitucionálny postup | Názov |
| --- | --- | --- |
| Zahraničné veci a bezpečnostná politika |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program registrovaných cestujúcich |

Dokument

Medziinštitucionálny postup

Názov

Zahraničné veci a bezpečnostná politika

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program registrovaných cestujúcich

---

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/3

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2016/C 422/03)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2016

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| referencia: október-16 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

referencia: október-16

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/5

---

Reorganizačné opatrenia

Rozhodnutie o reorganizačnom opatrení voči International Life General Insurance S.A.

[Uverejnenie v súlade s článkom 271 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2016/C 422/04)

| Poisťovňa | International Life General Insurance S.A. so sídlom na adrese Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, IČ vo všeobecnom obchodnom registri (GEMI) 000314501000, daňové identifikačné číslo (DIČ) 094130304, identifikátor právnickej osoby (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Dátum, druh rozhodnutia a nadobudnutie účinnosti | Rozhodnutie č. 202/2/19.9.2016 výboru banky Bank of Greece pre úvery a poistenie v súvislosti s:






  1. | pridelením správy poisťovne správcovi poisťovne, pánovi Ioannisovi Peristerisovi, čím sa v tejto funkcii nahrádza správna rada, |

Poisťovňa

International Life General Insurance S.A. so sídlom na adrese Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, IČ vo všeobecnom obchodnom registri (GEMI) 000314501000, daňové identifikačné číslo (DIČ) 094130304, identifikátor právnickej osoby (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Dátum, druh rozhodnutia a nadobudnutie účinnosti

Rozhodnutie č. 202/2/19.9.2016 výboru banky Bank of Greece pre úvery a poistenie v súvislosti s:

1.

pridelením správy poisťovne správcovi poisťovne, pánovi Ioannisovi Peristerisovi, čím sa v tejto funkcii nahrádza správna rada,

| 2. | udržiavaním platnosti opatrení podľa rozhodnutia 193/1/27.7.2016 výboru banky Bank of Greece pre úvery a poistenie. |
| --- | --- |

2.

udržiavaním platnosti opatrení podľa rozhodnutia 193/1/27.7.2016 výboru banky Bank of Greece pre úvery a poistenie.

Nadobudnutie účinnosti: ku dňu prijatia (19.9.2016)

Koniec platnosti: nezadefinovaný

Príslušné orgány

Bank of Greece

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atény |
| GRÉCKO |

E. Venizelou 21

102 50 Atény

GRÉCKO

Orgány dohľadu

Bank of Greece

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atény |
| GRÉCKO |

E. Venizelou 21

102 50 Atény

GRÉCKO

Vymenovaný správca

Ioannis Peristeris, meno otca Dimitrios

Rozhodné právo

grécke právo v súlade s ustanoveniami článkov 223, 224, 225 a 229 zákona 4364/2016.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/6

---

ROZSUDOK SÚDU

z 23. septembra 2015

vo veci E-23/14

Kimek Offshore AS/Dozorný úrad EZVO

(Žaloba o neplatnosť – Štátna pomoc – Nezačatie formálneho vyšetrovacieho konania – Prípustnosť – Právny záujem – Postavenie ako zainteresovaná strana – Pochybnosti alebo vážne ťažkosti – Všeobecné opatrenia – Schéma pomoci)

(2016/C 422/05)

Vo veci E-23/14 Kimek Offshore AS/Dozorný úrad EZVO – ŽIADOSŤ o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 225/14/COL z 18. júna 2014 o zlučiteľnosti nórskeho programu regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore, súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 23. septembra 2015 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | ruší rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 225/14/COL z 18. júna 2014 o zlučiteľnosti nórskeho programu regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore do tej miery, v akej uzavrel predbežné vyšetrovanie, pokiaľ ide o oddiel 1 ods. 4 rozhodnutia nórskeho parlamentu č. 1482 z 5. decembra 2013 o stanovení daňových sadzieb atď. podľa zákona o národnom poistení na rok 2014; |
| --- | --- |

1.

ruší rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 225/14/COL z 18. júna 2014 o zlučiteľnosti nórskeho programu regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore do tej miery, v akej uzavrel predbežné vyšetrovanie, pokiaľ ide o oddiel 1 ods. 4 rozhodnutia nórskeho parlamentu č. 1482 z 5. decembra 2013 o stanovení daňových sadzieb atď. podľa zákona o národnom poistení na rok 2014;

| 2. | zaväzuje Dozorný úrad EZVO znášať svoje vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania, ktoré vznikli žalobcovi. |
| --- | --- |

2.

zaväzuje Dozorný úrad EZVO znášať svoje vlastné trovy konania a nahradiť trovy konania, ktoré vznikli žalobcovi.

---

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/7

---

ROZSUDOK SÚDU

z 28. septembra 2015

vo veci E-6/15

Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo

(Nesplnenie povinnosti štátom EZVO – Sloboda poskytovať služby – Smernica 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu – Požiadavka na miestne povolenie na stavebné práce)

(2016/C 422/06)

Vo veci E-6/15 Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Nórske kráľovstvo si nesplnilo povinnosti vyplývajúce z článku 16 aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu), respektíve článku 36 Dohody o EHP tým, že ponechalo v platnosti oddiel 20-1 druhý odsek a oddiel 22-3 zákona o plánovaní výstavby v spojení s oddielmi 9-1 až 9-4 a 11-1 nariadenia o výstavbe, v ktorých sa vyžaduje, aby podniky, ktoré uskutočňujú stavebné práce, pred začiatkom činnosti získali od miestnych samospráv povolenie, súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 28. septembra 2015 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | vyhlasuje, že Nórske kráľovstvo si nesplnilo povinnosti vyplývajúce z článku 16 aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu) tým, že ponechalo v platnosti oddiel 20-1 druhý odsek a oddiel 22-3 zákona o plánovaní výstavby v spojení s oddielmi 9-1 až 9-4 a 11-1 nariadenia o výstavbe, v ktorých sa vyžaduje, aby podniky, ktoré uskutočňujú stavebné práce, pred začiatkom činnosti získali od miestnych samospráv povolenie; |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že Nórske kráľovstvo si nesplnilo povinnosti vyplývajúce z článku 16 aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu) tým, že ponechalo v platnosti oddiel 20-1 druhý odsek a oddiel 22-3 zákona o plánovaní výstavby v spojení s oddielmi 9-1 až 9-4 a 11-1 nariadenia o výstavbe, v ktorých sa vyžaduje, aby podniky, ktoré uskutočňujú stavebné práce, pred začiatkom činnosti získali od miestnych samospráv povolenie;

| 2. | nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy tohto konania.

---

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/8

---

ROZSUDOK SÚDU

z 28. septembra 2015

vo veci E-12/15

Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo

(Nesplnenie povinnosti štátom EZVO, ktorý je členom EHP – Nevykonanie transpozície – Smernica 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov)

(2016/C 422/07)

Vo veci E-12/15 Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Lichtenštajnské kniežatstvo tým, že v stanovenej lehote neprijalo opatrenia potrebné na transpozíciu aktu uvedeného v bodoch 7a, 7e a 7i prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP, súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 28. septembra 2015 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | vyhlasuje, že Lichtenštajnské kniežatstvo si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v bodoch 7a, 7e a 7i prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a článku 7 Dohody o EHP tým, že v stanovenej lehote neprijalo opatrenia potrebné na transpozíciu aktu; |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že Lichtenštajnské kniežatstvo si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v bodoch 7a, 7e a 7i prílohy XIX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a článku 7 Dohody o EHP tým, že v stanovenej lehote neprijalo opatrenia potrebné na transpozíciu aktu;

| 2. | nariaďuje Lichtenštajnskému kniežatstvu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariaďuje Lichtenštajnskému kniežatstvu uhradiť trovy tohto konania.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 422/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 422/08)

| 1. | Komisii bolo 8. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Švédsko) a DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Relacom Management AB („Relacom“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Švédsko) a DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Relacom Management AB („Relacom“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Nordea: banka so sídlom vo Švédsku, kótovaná na burzách v Štokholme, Helsinkách a Kodani, ktorá ponúka širokú škálu finančných služieb;
  —   DNB: súčasť skupiny DNB ASA Group, ktorá je finančnou skupinou so sídlom v Nórsku kótovanou na burze v Osle a ponúkajúcou širokú škálu finančných služieb;
  —   Relacom: poskytovateľ technologických služieb v oblasti telekomunikácií, energetiky a komunikačných riešení typu M2M so sídlom vo Švédsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Nordea: banka so sídlom vo Švédsku, kótovaná na burzách v Štokholme, Helsinkách a Kodani, ktorá ponúka širokú škálu finančných služieb;

—   DNB: súčasť skupiny DNB ASA Group, ktorá je finančnou skupinou so sídlom v Nórsku kótovanou na burze v Osle a ponúkajúcou širokú škálu finančných služieb;

—   Relacom: poskytovateľ technologických služieb v oblasti telekomunikácií, energetiky a komunikačných riešení typu M2M so sídlom vo Švédsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---