# Uradni list C 470/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 470 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5916. december 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 470

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5916. december 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 470/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 470/01

Menjalni tečaji eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 470/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ali ukrep ne pomeni pomoči (
  1
  ) | 2 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 470/03 | Obvestilo za Rustama Magomedovicha Aselderova, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2016/2262 | 3 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 470/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ali ukrep ne pomeni pomoči (
  1
  )

1

2

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 470/03

Obvestilo za Rustama Magomedovicha Aselderova, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2016/2262

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 470/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. decembra 2016

(2016/C 470/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0419 |
| JPY | japonski jen | 123,03 |
| DKK | danska krona | 7,4350 |
| GBP | funt šterling | 0,83598 |
| SEK | švedska krona | 9,7688 |
| CHF | švicarski frank | 1,0733 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9993 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 313,17 |
| PLN | poljski zlot | 4,4450 |
| RON | romunski leu | 4,5223 |
| TRY | turška lira | 3,6840 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4109 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3902 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,0851 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4752 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5008 |
| KRW | južnokorejski won | 1 235,83 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,6283 |
| CNY | kitajski juan | 7,2262 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5413 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 987,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6596 |
| PHP | filipinski peso | 52,027 |
| RUB | ruski rubelj | 64,3953 |
| THB | tajski bat | 37,290 |
| BRL | brazilski real | 3,5298 |
| MXN | mehiški peso | 21,5200 |
| INR | indijska rupija | 70,6425 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0419

JPY

japonski jen

123,03

DKK

danska krona

7,4350

GBP

funt šterling

0,83598

SEK

švedska krona

9,7688

CHF

švicarski frank

1,0733

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9993

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

313,17

PLN

poljski zlot

4,4450

RON

romunski leu

4,5223

TRY

turška lira

3,6840

AUD

avstralski dolar

1,4109

CAD

kanadski dolar

1,3902

HKD

hongkonški dolar

8,0851

NZD

novozelandski dolar

1,4752

SGD

singapurski dolar

1,5008

KRW

južnokorejski won

1 235,83

ZAR

južnoafriški rand

14,6283

CNY

kitajski juan

7,2262

HRK

hrvaška kuna

7,5413

IDR

indonezijska rupija

13 987,51

MYR

malezijski ringit

4,6596

PHP

filipinski peso

52,027

RUB

ruski rubelj

64,3953

THB

tajski bat

37,290

BRL

brazilski real

3,5298

MXN

mehiški peso

21,5200

INR

indijska rupija

70,6425

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 470/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ali ukrep ne pomeni pomoči

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 470/02)

| Datum sprejetja odločitve | 13.6.2016 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.41193 (15/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | KIEL, KRFR.ST.,
  DEUTSCHLAND | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | „Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel
  GmbH & Co. KG |
| Pravna podlaga | GRW-Koordinierungsrahmen
  Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der
  Stadtverwaltung stehender Stellen |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Seehafen Kiel GmbH & Co. KG |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 0,3427 milijona |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Spremljajoče storitvene dejavnosti v vodnem prometu |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landeshauptstadt Kiel |
| Fleethörn 9 |
| 24103 Kiel |
| NEMČIJA |

Datum sprejetja odločitve

13.6.2016

Številka pomoči

SA.41193 (15/N)

Država članica

Nemčija

Regija

KIEL, KRFR.ST.,

DEUTSCHLAND

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

„Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel

GmbH & Co. KG

Pravna podlaga

GRW-Koordinierungsrahmen

Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der

Stadtverwaltung stehender Stellen

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Seehafen Kiel GmbH & Co. KG

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 0,3427 milijona

Intenzivnost

60 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Spremljajoče storitvene dejavnosti v vodnem prometu

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landeshauptstadt Kiel

Fleethörn 9

24103 Kiel

NEMČIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 16.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 470/3

---

Obvestilo za Rustama Magomedovicha Aselderova, ki je bil dodan na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, na podlagi Uredbe Komisije (EU) 2016/2262

(2016/C 470/03)

| 1. | V Sklepu Sveta (SZVP) 2016/1693 (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | ISIL (Daiš) in Al-Kaido, |
| --- | --- | --- |

1.

V Sklepu Sveta (SZVP) 2016/1693 (1) je Unija pozvana, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire članov organizacij ISIL (Daiš) in Al-Kaida ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVSZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVSZN 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

ISIL (Daiš) in Al-Kaido,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z ISIL (Daiš) in Al-Kaido, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti ISIL (Daiša) in Al-Kaide ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti ISIL (Daiša) in Al-Kaide ali katere koli njune celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih; ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih; ali

| (d) | druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.

| 2. | Odbor Varnostnega sveta ZN je 12. decembra 2016 odobril, da se vnos Rustam Magomedovich Aselderov doda na seznam odbora za sankcije proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi.
  Rustam Magomedovich Aselderov lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN in ji priloži dokazila. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 212 963 2671 |
| Faks +1 212 963 1300/3778 |
| E-naslov: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor Varnostnega sveta ZN je 12. decembra 2016 odobril, da se vnos Rustam Magomedovich Aselderov doda na seznam odbora za sankcije proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi.

Rustam Magomedovich Aselderov lahko varuhu človekovih pravic ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njegovi uvrstitvi na zgoraj navedeni seznam ZN in ji priloži dokazila. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 212 963 2671

Faks +1 212 963 1300/3778

E-naslov: ombudsperson@un.org

Več informacij je na voljo na https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) 2016/2262 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Rustama Magomedovicha Aselderova na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).
  Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:






  (1) | zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi odločitve ZN iz odstavka 2 sprejela Uredbo (EU) 2016/2262 (2), ki spreminja Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (3). Sprememba, sprejeta v skladu s členom 7(1)(a) in členom 7a(1) Uredbe (ES) št. 881/2002, dodaja Rustama Magomedovicha Aselderova na seznam iz Priloge I navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: Priloga I).

Za posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, se uporabljajo naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002:

(1)

zamrznitev vseh sredstev in gospodarskih virov, ki pripadajo zadevnim posameznikom in subjektom, so v njihovi lasti ali ti posamezniki in subjekti z njimi razpolagajo, ter (splošna) prepoved neposrednega ali posrednega dajanja sredstev in gospodarskih virov tem posameznikom in subjektom na voljo ali v njihovo korist (člena 2 in 2a); ter

| (2) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3). |
| --- | --- |

(2)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi kateremu koli od zadevnih posameznikov in subjektov (člen 3).

| 4. | Člen 7a Uredbe (EC) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) 2016/2262, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člen 7a Uredbe (EC) št. 881/2002 določa postopek revizije sprejete odločitve, kadar osebe, uvrščene na seznam, predložijo pripombe na razloge za uvrstitev na seznam. Posamezniki in subjekti, dodani v Prilogo I z Uredbo (EU) 2016/2262, lahko od Komisije zahtevajo, da obrazloži njihovo uvrstitev na seznam. To zahtevo je treba poslati na naslov:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) 2016/2262. |
| --- | --- |

5.

Obenem je treba zadevne posameznike in subjekte opozoriti na možnost, da v skladu s pogoji iz četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije v postopku pred Splošnim sodiščem Evropske unije izpodbijajo Uredbo (EU) 2016/2262.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba posameznike in subjekte, vključene v Prilogo I, opozoriti, da lahko pri pristojnih organih v zadevni državi članici oziroma zadevnih državah članicah, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo zahtevo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a navedene uredbe.

---

(1)  UL L 255, 21.9.2016, str. 25.

(2)  UL L 342, 16.12.2016, str. 22.

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

---