# Úřední věstník C 422/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 422 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5917. listopadu 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 422

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5917. listopadu 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 422/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2016/C 422/02 | Stažení návrhů Komise | 2 |
| 2016/C 422/03 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2016/C 422/04 | Reorganizační opatření – Rozhodnutí o opatřeních k reorganizaci společnosti International Life General Insurance SA (Zveřejnění podle článku 271 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 422/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2016/C 422/02

Stažení návrhů Komise

2

2016/C 422/03

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2016/C 422/04

Reorganizační opatření – Rozhodnutí o opatřeních k reorganizaci společnosti International Life General Insurance SA (Zveřejnění podle článku 271 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(Zveřejnění podle článku 271 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2016/C 422/05 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. září 2015 ve věci E-23/14 – Kimek Offshore AS v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na neplatnost – Státní podpora – Nezahájení formálního vyšetřovacího řízení – Přípustnost – Právní zájem – Postavení jako zúčastněná strana – Pochybnosti nebo závažné obtíže – Obecná opatření – Režim podpory) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. září 2015 ve věci E-6/15 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Nesplnění povinnosti státem ESVO – Volný pohyb služeb – Směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu – Požadavek obecního povolení pro stavební práce) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. září 2015 ve věci E-12/15 – Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinnosti členským státem EHP/ESVO – Neprovedení – Směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů) | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 422/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2016/C 422/05

Rozsudek Soudního dvora ze dne 23. září 2015 ve věci E-23/14 – Kimek Offshore AS v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na neplatnost – Státní podpora – Nezahájení formálního vyšetřovacího řízení – Přípustnost – Právní zájem – Postavení jako zúčastněná strana – Pochybnosti nebo závažné obtíže – Obecná opatření – Režim podpory)

v.

(Žaloba na neplatnost – Státní podpora – Nezahájení formálního vyšetřovacího řízení – Přípustnost – Právní zájem – Postavení jako zúčastněná strana – Pochybnosti nebo závažné obtíže – Obecná opatření – Režim podpory)

6

2016/C 422/06

Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. září 2015 ve věci E-6/15 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Nesplnění povinnosti státem ESVO – Volný pohyb služeb – Směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu – Požadavek obecního povolení pro stavební práce)

v.

(Nesplnění povinnosti státem ESVO – Volný pohyb služeb – Směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu – Požadavek obecního povolení pro stavební práce)

7

2016/C 422/07

Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. září 2015 ve věci E-12/15 – Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinnosti členským státem EHP/ESVO – Neprovedení – Směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů)

v.

(Nesplnění povinnosti členským státem EHP/ESVO – Neprovedení – Směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů)

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 422/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. listopadu 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0702 |
| JPY | japonský jen | 117,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4422 |
| GBP | britská libra | 0,86110 |
| SEK | švédská koruna | 9,8328 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0738 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,0720 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,036 |
| HUF | maďarský forint | 310,59 |
| PLN | polský zlotý | 4,4433 |
| RON | rumunský lei | 4,5198 |
| TRY | turecká lira | 3,5541 |
| AUD | australský dolar | 1,4333 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4425 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3020 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5179 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5174 |
| KRW | jihokorejský won | 1 258,36 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,3397 |
| CNY | čínský juan | 7,3620 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5195 |
| IDR | indonéská rupie | 14 416,66 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6554 |
| PHP | filipínské peso | 52,830 |
| RUB | ruský rubl | 69,6846 |
| THB | thajský baht | 38,003 |
| BRL | brazilský real | 3,6791 |
| MXN | mexické peso | 21,9071 |
| INR | indická rupie | 72,8470 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0702

JPY

japonský jen

117,25

DKK

dánská koruna

7,4422

GBP

britská libra

0,86110

SEK

švédská koruna

9,8328

CHF

švýcarský frank

1,0738

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,0720

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,036

HUF

maďarský forint

310,59

PLN

polský zlotý

4,4433

RON

rumunský lei

4,5198

TRY

turecká lira

3,5541

AUD

australský dolar

1,4333

CAD

kanadský dolar

1,4425

HKD

hongkongský dolar

8,3020

NZD

novozélandský dolar

1,5179

SGD

singapurský dolar

1,5174

KRW

jihokorejský won

1 258,36

ZAR

jihoafrický rand

15,3397

CNY

čínský juan

7,3620

HRK

chorvatská kuna

7,5195

IDR

indonéská rupie

14 416,66

MYR

malajsijský ringgit

4,6554

PHP

filipínské peso

52,830

RUB

ruský rubl

69,6846

THB

thajský baht

38,003

BRL

brazilský real

3,6791

MXN

mexické peso

21,9071

INR

indická rupie

72,8470

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/2

---

STAŽENÍ NÁVRHŮ KOMISE

(2016/C 422/02)

Seznam návrhů, které byly staženy

| Dokument | Interinstitucionální postup | Název |
| --- | --- | --- |
| Zahraniční věci a bezpečnostní politika |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP) |

Dokument

Interinstitucionální postup

Název

Zahraniční věci a bezpečnostní politika

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje program registrovaných cestujících (RTP)

---

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/3

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2016/C 422/03)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: říjen 2016

Období pro podávání žádostí: leden, únor, březen 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Pozn.: Pro výpočet všech křížových kurzů, které se týkají ISK, jsou použity údaje o kurzu ISK/EUR Islandské centrální banky.

| Reference: říjen-16 | 1 EUR v národní měně | 1 jednotka národní měny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

Reference: říjen-16

1 EUR v národní měně

1 jednotka národní měny v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Pozn.: Kurz ISK/EUR vychází z údajů Islandské centrální banky.

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/5

---

Reorganizační opatření

Rozhodnutí o opatřeních k reorganizaci společnosti International Life General Insurance SA

(Zveřejnění podle článku 271 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(2016/C 422/04)

| Pojišťovna | International Life General Insurance SA, se sídlem Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, číslo zápisu v obchodním rejstříku (GEMI) 000314501000, DIČ (TIN) 094130304, identifikační kód právnické osoby (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Datum, druh rozhodnutí a vstup v platnost | Rozhodnutí výboru Řecké centrální banky (ΕΠΑΘ) pro úvěry a pojištění č. 202/2/19.9.2016 o:






  1) | pověření správce pojišťovny, pana Ioannise Peristerise, správou pojišťovny, který ve své funkci nahrazuje správní radu; |

Pojišťovna

International Life General Insurance SA, se sídlem Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, číslo zápisu v obchodním rejstříku (GEMI) 000314501000, DIČ (TIN) 094130304, identifikační kód právnické osoby (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Datum, druh rozhodnutí a vstup v platnost

Rozhodnutí výboru Řecké centrální banky (ΕΠΑΘ) pro úvěry a pojištění č. 202/2/19.9.2016 o:

1)

pověření správce pojišťovny, pana Ioannise Peristerise, správou pojišťovny, který ve své funkci nahrazuje správní radu;

| 2) | zachování platnosti opatření přijatých na základě rozhodnutí výboru Řecké centrální banky pro úvěry a pojištění č. 193/1/27.7.2016. |
| --- | --- |

2)

zachování platnosti opatření přijatých na základě rozhodnutí výboru Řecké centrální banky pro úvěry a pojištění č. 193/1/27.7.2016.

Vstup v platnost: dnem přijetí (19.9.2016)

Ukončení platnosti: není stanoveno

Příslušné orgány

Τράπεζα της Ελλάδος (Řecká centrální banka)

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atény |
| ŘECKO |

E. Venizelou 21

102 50 Atény

ŘECKO

Orgány dohledu

Τράπεζα της Ελλάδος (Řecká centrální banka)

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atény |
| ŘECKO |

E. Venizelou 21

102 50 Atény

ŘECKO

Jmenovaný správce

Ioannis Peristeris, jméno otce Dimitrios

Rozhodné právo

Řecké právo v souladu s ustanoveními článků 223, 224, 225 a 229 zákona č. 4364/2016.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/6

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 23. září 2015

ve věci E-23/14

Kimek Offshore AS v. Kontrolní úřad ESVO

(Žaloba na neplatnost – Státní podpora – Nezahájení formálního vyšetřovacího řízení – Přípustnost – Právní zájem – Postavení jako zúčastněná strana – Pochybnosti nebo závažné obtíže – Obecná opatření – Režim podpory)

(2016/C 422/05)

Ve věci E-23/14 Kimek Offshore AS v. Kontrolní úřad ESVO – ŽALOBA na neplatnost rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 225/14/KOL ze dne 18. června 2014 o slučitelnosti norského systému regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen (soudce) a Páll Hreinsson (soudce zpravodaj) vynesl dne 23. září 2015 rozsudek, jehož výrok zní:

Soudní dvůr tímto:

| 1. | zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 225/14/KOL ze dne 18. června 2014 o slučitelnosti norského systému regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, pokud uzavřel předběžné šetření, pokud jde o oddíl 1 odst. 4 rozhodnutí norského parlamentu č. 1482 ze dne 5. prosince 2013 o stanovení daňové sazby atd. podle zákona o národním pojištění na rok 2014; |
| --- | --- |

1.

zrušuje rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 225/14/KOL ze dne 18. června 2014 o slučitelnosti norského systému regionálně odlišených příspěvků na sociální zabezpečení s Dohodou o Evropském hospodářském prostoru, pokud uzavřel předběžné šetření, pokud jde o oddíl 1 odst. 4 rozhodnutí norského parlamentu č. 1482 ze dne 5. prosince 2013 o stanovení daňové sazby atd. podle zákona o národním pojištění na rok 2014;

| 2. | nařizuje, že Kontrolní úřad ESVO ponese své vlastní náklady i náklady žalobce. |
| --- | --- |

2.

nařizuje, že Kontrolní úřad ESVO ponese své vlastní náklady i náklady žalobce.

---

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/7

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 28. září 2015

ve věci E-6/15

Kontrolní úřad ESVO v. Norské království

(Nesplnění povinnosti státem ESVO – Volný pohyb služeb – Směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu – Požadavek obecního povolení pro stavební práce)

(2016/C 422/06)

Ve věci E-6/15 Kontrolní úřad ESVO v. Norské království – ŽALOBA na prohlášení, že Norské království nesplnilo své závazky podle článku 16 právního aktu uvedeného v bodě 1 přílohy X Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu), nebo alternativně článku 36 Dohody o Evropském hospodářském prostoru tím, že ponechalo v platnosti oddíl 20-1 odst. 2 a oddíl 22-3 zákona o územním plánování a stavbách ve spojení s oddílem 9-1 až 9-4 a oddílem 11-1 stavebního nařízení, které vyžadují, aby stavební podniky provádějící stavební práce před zahájením své činnosti obdržely povolení místních obcí, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen (soudce) a Páll Hreinsson (soudce zpravodaj) vynesl dne 28. září 2015 rozsudek, jehož výrok zní:

Soudní dvůr tímto:

| 1. | prohlašuje, že Norské království nesplnilo své závazky podle článku 16 právního aktu uvedeného v bodě 1 přílohy X Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu) tím, že ponechalo v platnosti oddíl 20-1 odst. 2 a oddíl 22-3 zákona o územním plánování a stavbách ve spojení s oddílem 9-1 až 9-4 a oddílem 11-1 stavebního nařízení, které vyžadují, aby stavební podniky provádějící stavební práce před zahájením své činnosti obdržely povolení místních obcí; |
| --- | --- |

1.

prohlašuje, že Norské království nesplnilo své závazky podle článku 16 právního aktu uvedeného v bodě 1 přílohy X Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu) tím, že ponechalo v platnosti oddíl 20-1 odst. 2 a oddíl 22-3 zákona o územním plánování a stavbách ve spojení s oddílem 9-1 až 9-4 a oddílem 11-1 stavebního nařízení, které vyžadují, aby stavební podniky provádějící stavební práce před zahájením své činnosti obdržely povolení místních obcí;

| 2. | ukládá Norskému království uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2.

ukládá Norskému království uhradit náklady řízení.

---

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/8

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 28. září 2015

ve věci E-12/15

Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví

(Nesplnění povinnosti členským státem EHP/ESVO – Neprovedení – Směrnice 2011/83/EU o právech spotřebitelů)

(2016/C 422/07)

Ve věci E-12/15 Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví – ŽALOBA NA prohlášení, že Lichtenštejnské knížectví tím, že ve stanovené lhůtě nepřijalo opatření nutná k provedení právního aktu uvedeného v bodech 7a, 7e a 7i přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nesplnilo své povinnosti podle uvedeného právního aktu a podle článku 7 Dohody o EHP, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen (soudce) a Páll Hreinsson (soudce zpravodaj) vynesl dne 28. září 2015 rozsudek, jehož výrok zní:

Soudní dvůr tímto:

| 1. | prohlašuje, že Lichtenštejnské knížectví tím, že ve stanovené lhůtě nepřijalo opatření nutná k provedení právního aktu uvedeného v bodech 7a, 7e a 7i přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nesplnilo své povinnosti podle uvedeného právního aktu a podle článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

prohlašuje, že Lichtenštejnské knížectví tím, že ve stanovené lhůtě nepřijalo opatření nutná k provedení právního aktu uvedeného v bodech 7a, 7e a 7i přílohy XIX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU ze dne 25. října 2011 o právech spotřebitelů, kterou se mění směrnice Rady 93/13/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES a zrušuje směrnice Rady 85/577/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nesplnilo své povinnosti podle uvedeného právního aktu a podle článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | ukládá Lichtenštejnskému knížectví náhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2.

ukládá Lichtenštejnskému knížectví náhradu nákladů řízení.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 422/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 422/08)

| 1. | Evropská komise dne 8. listopadu 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Švédsko) a DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Relacom Management AB („Relacom“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 8. listopadu 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Švédsko) a DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Relacom Management AB („Relacom“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Nordea je bankou se sídlem ve Švédsku kotovanou na burze cenných papírů ve Stockholmu, Helsinkách a Kodani, jež nabízí širokou škálu finančních služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Nordea je bankou se sídlem ve Švédsku kotovanou na burze cenných papírů ve Stockholmu, Helsinkách a Kodani, jež nabízí širokou škálu finančních služeb,

| — | podnik DNB je součástí skupiny DNB ASA Group, což je finanční skupina se sídlem v Norsku kotovaná na burze cenných papírů v Oslu, jež nabízí širokou škálu finančních služeb, |
| --- | --- |

—

podnik DNB je součástí skupiny DNB ASA Group, což je finanční skupina se sídlem v Norsku kotovaná na burze cenných papírů v Oslu, jež nabízí širokou škálu finančních služeb,

| — | podnik Relacom je poskytovatelem technologických služeb v odvětvích telekomunikací, energetiky a komunikace typu M2M se sídlem ve Švédsku. |
| --- | --- |

—

podnik Relacom je poskytovatelem technologických služeb v odvětvích telekomunikací, energetiky a komunikace typu M2M se sídlem ve Švédsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---