# Il-Ġurnal Uffiċjali C 427/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 427 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5919 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 427

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5919 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 427/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8177 — AMC UK/Odeon and UCI Cinemas) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 427/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8177 — AMC UK/Odeon and UCI Cinemas) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 427/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 427/03 | Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 3 |
| | L-Ombudsman Ewropew |
| 2016/C 427/04 | Rapport Annwali 2015 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 427/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 427/03

Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

3

L-Ombudsman Ewropew

2016/C 427/04

Rapport Annwali 2015

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 427/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8234 — Enel/CDP Equity/Cassa Depositi e Prestiti/Enel Open Fiber/Metroweb Italia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 427/06 | Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Konfederazzjoni Żvizzera | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 427/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8234 — Enel/CDP Equity/Cassa Depositi e Prestiti/Enel Open Fiber/Metroweb Italia) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 427/06

Avviż ta’ Informazzjoni — Konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Konfederazzjoni Żvizzera

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8177 — AMC UK/Odeon and UCI Cinemas)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 427/01)

Fil-15 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8177. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8177. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Novembru 2016

(2016/C 427/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0629 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4399 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86218 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8243 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0711 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1038 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,035 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,49 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4429 |
| RON | Leu Rumen | 4,5150 |
| TRY | Lira Turka | 3,5798 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4376 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4365 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2450 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5073 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5107 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 250,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,2790 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3156 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5320 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 272,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6810 |
| PHP | Peso Filippin | 52,687 |
| RUB | Rouble Russu | 68,7941 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,744 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6049 |
| MXN | Peso Messikan | 21,6968 |
| INR | Rupi Indjan | 72,2170 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0629

JPY

Yen Ġappuniż

116,95

DKK

Krona Daniża

7,4399

GBP

Lira Sterlina

0,86218

SEK

Krona Żvediża

9,8243

CHF

Frank Żvizzeru

1,0711

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1038

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,035

HUF

Forint Ungeriż

309,49

PLN

Zloty Pollakk

4,4429

RON

Leu Rumen

4,5150

TRY

Lira Turka

3,5798

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4376

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4365

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2450

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5073

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5107

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 250,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,2790

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3156

HRK

Kuna Kroata

7,5320

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 272,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,6810

PHP

Peso Filippin

52,687

RUB

Rouble Russu

68,7941

THB

Baht Tajlandiż

37,744

BRL

Real Brażiljan

3,6049

MXN

Peso Messikan

21,6968

INR

Rupi Indjan

72,2170

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/3

---

Noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2016/C 427/03)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-noti ta’ spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 187, fin-nota ta’ spjega għall-intestatura “3920 Pjanċi, folji, film, fojl u strixxa oħrajn, ta’ plastiks, mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin jew hekk magħqudin ma’ materjali oħrajn” jiżdied it-test li ġej:

“Din l-intestatura tinkludi ‘karta tal-ġebel’ li hija magħmula minn trab tal-blat (madwar 80 % karbonat tal-kalċju, f’termini ta’ piż) u minn plastik (madwar 20 % raża tal-plastik, f’termini ta’ piż) fejn il-plastik jagħti lill-prodott il-karattru essenzjali tiegħu, dovuta għall-flessibbiltà tiegħu, peress li t-trab tal-blat jaġixxi biss bħala materjal tal-mili. Il-karta tal-ġebel hija materjal li jixbah il-karta u li jista’ jiġi pproċessat bħall-karta (jiġifieri, jista’ jiġi stampat, maqtugħ, mitni u mwaħħal) minħabba li għandu firxa tad-densità simili għal dik tal-karta magħmula miċ-ċelluloża. Jista’ jintuża, pereżempju, għall-kartolerija, boroż, imballaġġ, adeżivi, karta tal-parċmina, karta tat-tgeżwir u kontenituri.”

Fil-paġna 189, wara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura tan-NM “3925 90 10 Tagħmir u armar maħsubin għall-istallazzjoni permanenti ġo jew fuq bibien, twieqi, turġien, ħitan jew partijiet oħrajn tal-bini” jiddaħħal it-test li ġej:

Fil-paġna 189, wara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura tan-NM “3925 90 10 Tagħmir u armar maħsubin għall-istallazzjoni permanenti ġo jew fuq bibien, twieqi, turġien, ħitan jew partijiet oħrajn tal-bini

| “3926 40 00 | Statwetti u oġġetti ornamentali oħrajn

  Din is-subintestatura tinkludi oġġetti ornamentali tad-dar u tal-ġnien li huma magħmula minn trab tal-blat (madwar 59 % karbonat tal-kalċju, f’termini ta’ piż), minn plastik (madwar 39 % poliester mhux saturat, f’termini ta’ piż) u minn ammont żgħir ta’ addittivi oħra fejn il-plastik jagħti lil dawn l-oġġetti l-karattru essenzjali tagħhom. F’dan il-każ, it-trab tal-blat huwa l-materjal tal-mili.” |
| --- | --- |

“3926 40 00

Statwetti u oġġetti ornamentali oħrajn

Din is-subintestatura tinkludi oġġetti ornamentali tad-dar u tal-ġnien li huma magħmula minn trab tal-blat (madwar 59 % karbonat tal-kalċju, f’termini ta’ piż), minn plastik (madwar 39 % poliester mhux saturat, f’termini ta’ piż) u minn ammont żgħir ta’ addittivi oħra fejn il-plastik jagħti lil dawn l-oġġetti l-karattru essenzjali tagħhom. F’dan il-każ, it-trab tal-blat huwa l-materjal tal-mili.”

Fil-paġna 268, wara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura tan-NM “6810 11 10 Ta’ konkos ħafif (b’bażi ta’ ħaffiefa misħuqa, gagazza mfarrka, eċċ.)” jiddaħħal it-test li ġej:

Fil-paġna 268, wara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura tan-NM “6810 11 10 Ta’ konkos ħafif (b’bażi ta’ ħaffiefa misħuqa, gagazza mfarrka, eċċ.)

| “6810 99 00 | Oħrajn

  Din is-subintestatura ma tinkludix:






  1. | ‘karta tal-ġebel’ (ara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura 3920); |
| --- | --- | --- |

“6810 99 00

Oħrajn

Din is-subintestatura ma tinkludix:

1.

‘karta tal-ġebel’ (ara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura 3920);

| 2. | oġġetti ornamentali tad-dar u tal-ġnien li huma magħmula minn trab tal-blat u minn plastik, fejn il-plastik jagħti lill-oġġetti l-karattru essenzjali tagħhom (ara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura 3926 40 00).” |
| --- | --- |

2.

oġġetti ornamentali tad-dar u tal-ġnien li huma magħmula minn trab tal-blat u minn plastik, fejn il-plastik jagħti lill-oġġetti l-karattru essenzjali tagħhom (ara n-nota ta’ spjega għas-subintestatura 3926 40 00).”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1.

2

---

L-Ombudsman Ewropew

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/4

---

Rapport Annwali 2015

(2016/C 427/04)

Fil-3 ta’ Mejju 2016, l-Ombudsman Ewropew ippreżentat ir-Rapport Annwali għas-sena 2015 lill-President tal-Parlament Ewropew.

Ir-Rapport Annwali huwa disponibbli fuq is-sit uffiċjali tal-Internet tal-Ombudsman Ewropew, bl-24 lingwa uffiċjali tal-Unjoni: http://www.ombudsman.europa.eu/mt/activities/annualreports.faces

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8234 — Enel/CDP Equity/Cassa Depositi e Prestiti/Enel Open Fiber/Metroweb Italia)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 427/05)

| 1. | Fl-10 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ dan l-impriżi Enel SpA (“Enel”, l-Italja) u Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja), permezz ta’ CDP Equity SpA ikkontrollata minnha (“CDPE”, l-Italja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b), u 3(4), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża li tirriżulta mill-fużjoni bejn Enel Open Fiber SpA (“EOF”) u Metroweb Italia SpA (“MW Italia”). |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta’ dan l-impriżi Enel SpA (“Enel”, l-Italja) u Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja), permezz ta’ CDP Equity SpA ikkontrollata minnha (“CDPE”, l-Italja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b), u 3(4), tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża li tirriżulta mill-fużjoni bejn Enel Open Fiber SpA (“EOF”) u Metroweb Italia SpA (“MW Italia”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Enel: taħdem fuq skala dinjija fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta’ enerġija elettrika u l-gass,
  —   CDP: kumpanija azzjonarja taħt kontroll pubbliku tal-Gvern Taljan,
  —   CDPE: kumpanija azzjonarja li taħdem fl-akkwiżizzjoni u l-ġestjoni ta’ parteċipazzjoni f’impriżi,
  —   EOF: attiva fis-settur tal-istallazzjoni, il-forniment u t-tħaddim ta’ komunikazzjoni elettronika b’veloċità għolja fil-fibra ottika,
  —   MW Italia: attiva fis-settur tal-istallazzjoni, il-forniment u t-tħaddim ta’ networks ta’ komunikazzjoni elettronika b’veloċità għolja fil-fibra ottika. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Enel: taħdem fuq skala dinjija fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta’ enerġija elettrika u l-gass,

—   CDP: kumpanija azzjonarja taħt kontroll pubbliku tal-Gvern Taljan,

—   CDPE: kumpanija azzjonarja li taħdem fl-akkwiżizzjoni u l-ġestjoni ta’ parteċipazzjoni f’impriżi,

—   EOF: attiva fis-settur tal-istallazzjoni, il-forniment u t-tħaddim ta’ komunikazzjoni elettronika b’veloċità għolja fil-fibra ottika,

—   MW Italia: attiva fis-settur tal-istallazzjoni, il-forniment u t-tħaddim ta’ networks ta’ komunikazzjoni elettronika b’veloċità għolja fil-fibra ottika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8234 — Enel/CDP Equity/Cassa Depositi e Prestiti/Enel Open Fiber/Metroweb Italia, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8234 — Enel/CDP Equity/Cassa Depositi e Prestiti/Enel Open Fiber/Metroweb Italia, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/6

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI — KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Konfederazzjoni Żvizzera

(2016/C 427/06)

Il-Ftehim bejn l-UE u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (1) (u li żied l-Anness 12, li hu ġdid, ma’ dan il-Ftehim) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2011 (2).

L-Artikolu 16 ta’ dan l-Anness 12 jipprevedi l-possibbiltà li fl-Appendiċijiet 1 u 2 il-Partijiet iżidu indikazzjonijiet ġeografiċi ġodda għall-protezzjoni. Iż-żewġ partijiet qegħdin fil-proċess ta’ aġġornament tal-lista tal-indikazzjonijiet ġeografiċi f’dawn l-Appendiċijiet, b’denominazzjonijiet li ġew irreġistrati fit-territorji rispettivi tagħhom fl-2015. F’dan il-kuntest qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni fl-Unjoni Ewropea tal-ismijiet segwenti tal-Konfederazzjoni Żvizzera, bħala indikazzjonijiet ġeografiċi.

| — | Jambon cru du Valais, |
| --- | --- |

—

Jambon cru du Valais,

| — | Lard sec du Valais, |
| --- | --- |

—

Lard sec du Valais,

| — | Zuger Kirschtorte. |
| --- | --- |

—

Zuger Kirschtorte.

Il-Kummissjoni tistieden lil kull Stat Membru jew pajjiż terz, jew kull persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hija residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex topponi t-tali protezzjoni billi tippreżenta dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika:

AGRI-A4-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq, u jekk juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ xi varjetà tal-pjanti jew ta’ xi razza tal-bhejjem u, minħabba f’hekk, il-konsumatur jista’ jitfixkel dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ xi varjetà tal-pjanti jew ta’ xi razza tal-bhejjem u, minħabba f’hekk, il-konsumatur jista’ jitfixkel dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (3), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi segwenti:






  — | il-Korea (4) |
| --- | --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima ma’ dik ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (3), jew tkun tinsab fil-ftehimiet li l-Unjoni kkonkludiet mal-pajjiżi segwenti:

—

il-Korea (4)

| — | l-Amerika Ċentrali (5) |
| --- | --- |

—

l-Amerika Ċentrali (5)

| — | il-Kolombja u l-Perù (6) |
| --- | --- |

—

il-Kolombja u l-Perù (6)

| — | il-Montenegro (7) |
| --- | --- |

—

il-Montenegro (7)

| — | il-Bożnija-Ħerzegovina (8) |
| --- | --- |

—

il-Bożnija-Ħerzegovina (8)

| — | is-Serbja (9) |
| --- | --- |

—

is-Serbja (9)

| — | il-Ġeorġia (10) |
| --- | --- |

—

il-Ġeorġia (10)

| — | il-Moldova (11) |
| --- | --- |

—

il-Moldova (11)

| — | L-Afrika t’Isfel (12) |
| --- | --- |

—

L-Afrika t’Isfel (12)

| — | CARIFORUM (13) |
| --- | --- |

—

CARIFORUM (13)

| — | L-Ukrajna (14). |
| --- | --- |

—

L-Ukrajna (14).

| (c) | minħabba r-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li tkun magħrufa sew, u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

minħabba r-reputazzjoni tal-marka kummerċjali, tal-fatt li tkun magħrufa sew, u minħabba t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiku/a, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ marka kummerċjali kompletament jew parzjalment identiku/a, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi mill-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u mill-att legali sussegwenti.

---

(1)  ĠU L 297, 16.11.2011, p. 3.

(2)  ĠU L 302, 19.11.2011, p. 1.

(3)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(4)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/265/UE tas-16 ta’ Settembru 2010 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 127 tal-14.5.2011 p. 1).

(5)  Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali min-naħa l-oħra (ĠU L 346 tal-15.12.2012 p. 3).

(6)  Ftehim Kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Kolombja u l-Perù, min-naħa l-oħra (ĠU L 354 tal-21.12.2012 p. 3).

(7)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (ĠU L 345 tat-28.12.2007, p. 1).

(8)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnija-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra - Il-Protokoll 6 (ĠU L 169 tat-30.6.2008, p. 10).

(9)  Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 2013/490/UE, Euratom tat-22 ta’ Lulju 2013 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tas-Serbja, min-naħa l-oħra (ĠU L 278 tat-18.10.2013, p. 14).

(10)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/164/UE tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Georgia dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 93 tat-30.3.2012 p. 1).

(11)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/7/UE tat-3 ta’ Diċembru 2012 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 10 tal-15.1.2013, p. 1).

(12)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati EPA SADC, min-naħa l-oħra (ĠU L 250, 16.9.2016).

(13)  Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati tal-CARIFORUM, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 289, 30.10.2008).

(14)  Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014).

---