# Jurnalul Oficial C 440/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 440 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5926 noiembrie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 440

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5926 noiembrie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 440/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 440/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8055 – Coherent/Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 440/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 440/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8055 – Coherent/Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 440/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 440/03

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 440/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 440/05 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 4 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 440/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2016/C 440/05

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 440/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 440/01)

La 22 noiembrie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8191. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8191. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 440/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8055 – Coherent/Rofin-Sinar Technologies)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 440/02)

La 26 octombrie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8055. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8055. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 440/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 noiembrie 2016

(2016/C 440/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0592 |
| JPY | yen japonez | 119,73 |
| DKK | coroana daneză | 7,4380 |
| GBP | lira sterlină | 0,85182 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7840 |
| CHF | franc elvețian | 1,0736 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0690 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,039 |
| HUF | forint maghiar | 309,33 |
| PLN | zlot polonez | 4,4190 |
| RON | leu românesc nou | 4,5140 |
| TRY | lira turcească | 3,6523 |
| AUD | dolar australian | 1,4230 |
| CAD | dolar canadian | 1,4290 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,2153 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5040 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5132 |
| KRW | won sud-coreean | 1 247,03 |
| ZAR | rand sud-african | 14,9718 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3295 |
| HRK | kuna croată | 7,5318 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 317,74 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7203 |
| PHP | peso Filipine | 52,801 |
| RUB | rubla rusească | 68,4111 |
| THB | baht thailandez | 37,760 |
| BRL | real brazilian | 3,6394 |
| MXN | peso mexican | 21,8727 |
| INR | rupie indiană | 72,5925 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0592

JPY

yen japonez

119,73

DKK

coroana daneză

7,4380

GBP

lira sterlină

0,85182

SEK

coroana suedeză

9,7840

CHF

franc elvețian

1,0736

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0690

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,039

HUF

forint maghiar

309,33

PLN

zlot polonez

4,4190

RON

leu românesc nou

4,5140

TRY

lira turcească

3,6523

AUD

dolar australian

1,4230

CAD

dolar canadian

1,4290

HKD

dolar Hong Kong

8,2153

NZD

dolar neozeelandez

1,5040

SGD

dolar Singapore

1,5132

KRW

won sud-coreean

1 247,03

ZAR

rand sud-african

14,9718

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3295

HRK

kuna croată

7,5318

IDR

rupia indoneziană

14 317,74

MYR

ringgit Malaiezia

4,7203

PHP

peso Filipine

52,801

RUB

rubla rusească

68,4111

THB

baht thailandez

37,760

BRL

real brazilian

3,6394

MXN

peso mexican

21,8727

INR

rupie indiană

72,5925

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 26.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 440/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 440/04)

| 1. | La data de 21 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Allianz SE („Allianz”, Germania) și Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership („Dalmore”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bazalgette Equity Limited („BEL”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Allianz SE („Allianz”, Germania) și Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership („Dalmore”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Bazalgette Equity Limited („BEL”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Allianz: grup internațional de servicii financiare care desfășoară activități în domeniul asigurărilor și al administrării de active;
  —   în cazul întreprinderii Dalmore: companie independentă de gestionare a fondurilor, ale cărei activități se concentrează pe oportunitățile cu risc redus pentru investitorii instituționali în sectorul infrastructurii din Regatul Unit;
  —   în cazul întreprinderii BEL: societate-mamă a întreprinderii Bazalgette Tunnel Limited, care a obținut, în temeiul Legii privind sectorul apei („Water Industry Act”) din 1991, o licență de proiect care îi permite să acționeze în calitate de furnizor de infrastructură responsabil pentru Thames Tideway Tunnel din Londra. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Allianz: grup internațional de servicii financiare care desfășoară activități în domeniul asigurărilor și al administrării de active;

—   în cazul întreprinderii Dalmore: companie independentă de gestionare a fondurilor, ale cărei activități se concentrează pe oportunitățile cu risc redus pentru investitorii instituționali în sectorul infrastructurii din Regatul Unit;

—   în cazul întreprinderii BEL: societate-mamă a întreprinderii Bazalgette Tunnel Limited, care a obținut, în temeiul Legii privind sectorul apei („Water Industry Act”) din 1991, o licență de proiect care îi permite să acționeze în calitate de furnizor de infrastructură responsabil pentru Thames Tideway Tunnel din Londra.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 26.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 440/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 440/4

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

(2016/C 440/05)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI CARE NU ESTE MINORĂ A CAIETULUI DE SARCINI AL UNEI DENUMIRI DE ORIGINE PROTEJATE/INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE

Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

„TERRE TARENTINE”

Nr. UE: IT-PDO-0105-01356 — 24.7.2015

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Grupul solicitant și interesul legitim

| O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli denumită în trecut Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto. |
| --- |
| Adresa: S. S. 7 Appia Km. 640,4 |
| Statte (TA) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0994527778 |
| Fax +39 0994551832 |
| E-mail: info@ajprol.it, e-mail certificat: ajprol@pec.it |

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli denumită în trecut Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto.

Adresa: S. S. 7 Appia Km. 640,4

Statte (TA)

ITALIA

Tel. +39 0994527778

Fax +39 0994551832

E-mail: info@ajprol.it, e-mail certificat: ajprol@pec.it

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli, denumită în trecut Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto, este autorizată să prezinte o cerere de modificare în temeiul articolului 13 alineatul (1) din Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali nr. 12511 din 14 octombrie 2013.

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)

| — | ☐ | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — | ☐ | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☐ | Metoda de producție |
| — | ☒ | Legătura |
| — | ☐ | Etichetarea |
| — | ☒ | Altele [au fost integrate coordonatele organismului de control] |

—

☐

Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—

☐

Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☐

Metoda de producție

—

☒

Legătura

—

☐

Etichetarea

—

☒

Altele [au fost integrate coordonatele organismului de control]

4.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 |

—

☒

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

—

☐

Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

5.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea

Modificarea se referă la trei parametri chimici menționați în caietul de sarcini la articolul 8. Sunt propuse următoarele modificări:

| | K232: „≤ 1,7” este înlocuit cu „≤ 2,4”; |
| --- | --- |

K232: „≤ 1,7” este înlocuit cu „≤ 2,4”;

| | acid linolenic: „≤ 0,6 %” este înlocuit cu „≤ 0,9 %”. |
| --- | --- |

acid linolenic: „≤ 0,6 %” este înlocuit cu „≤ 0,9 %”.

| | campesterol: „≤ 3,3 %” este înlocuit cu „≤ 3,5 %”. |
| --- | --- |

campesterol: „≤ 3,3 %” este înlocuit cu „≤ 3,5 %”.

La începutul anilor 2000, când a fost elaborat caietul de sarcini, parametrii chimici care fac în prezent obiectul cererii de modificare puteau fi îndepliniți, chiar dacă acest lucru era dificil.

După recunoașterea la nivelul Uniunii și în lumina rezultatelor obținute ca urmare a analizelor efectuate în mod sistematic asupra produsului în scopul certificării, s-a dovedit că este dificil să se respecte parametrii respectivi.

Sursa problemei a fost atribuită unei conjuncturi locale nefavorabile, temporare și tranzitorii.

Ulterior, s-a dovedit că nu era vorba despre o conjunctură temporară la nivel local, ci despre o manifestare generală a condițiilor, foarte probabil determinată de schimbări climatice și de mediu.

În sprijinul acestei ipoteze, trebuie subliniat că Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei (2) a fost modificat în vederea majorării în special a valorii acidului linoleic de la ≤ 0,8 % la ≤ 1 %.

Controalele efectuate, pe parcursul mai multor ani, asupra tuturor loturilor de ulei produs în conformitate cu dispozițiile caietului de sarcini în vigoare în aria geografică delimitată au arătat că era extrem de dificil să se obțină o certificare de tip DOP pentru o mare parte din uleiul produs.

Modificarea solicitată, care stabilește valori compatibile efectiv cu condițiile pedoclimatice din aria geografică delimitată, ar permite acordarea de certificări de tip DOP, care în prezent sunt foarte dificil de obținut din cauza acestor limite prea restrictive.

Modificările valorilor limită ale parametrului K232, ale procentajului de acid linolenic și ale procentajului de campesterol în limitele propuse nu determină modificări semnificative ale caracteristicilor calitative specifice și nici schimbări la nivelul caracteristicilor organoleptice sau al stabilității în timp a uleiului de măsline extravirgin care beneficiază de DOP „Terre Tarentine”.

Dovada originii

La momentul înregistrării, informațiile referitoare la dovada originii apăreau doar în fișa-rezumat, fără ca vreun articol specific să fie prevăzut în caietul de sarcini. Prin urmare, s-a introdus un articol specific în caietul de sarcini, folosindu-se informațiile deja prezente în fișa-rezumat și completându-le în vederea unei reformulări mai clare.

Fișa-rezumat prevede următoarele la paragraful al patrulea și al cincilea:

„Măslinele provin din plantații de măslini situate în zona de producție și, în acest sens, producătorii își înregistrează plantația într-un registru care este ținut la zi și actualizat în mod corespunzător de către organismul de control.

Operațiunile de producere, de prelucrare, de ambalare și de îmbuteliere sunt efectuate pe teritoriul delimitat, iar producătorii care doresc să comercializeze uleiul extravirgin cu această denumire trebuie, pentru a asigura trasabilitatea produsului, să înscrie unitățile de prelucrare în registre prevăzute în acest scop, ținute și actualizate de către organismul de control, și să declare în fiecare an cantitatea de măsline prelucrate, precum și cantitatea de ulei produsă.”

La articolul 11 introdus în caietul de sarcini se precizează:

„Toate etapele procesului de producție trebuie să fie controlate, pe baza înregistrării, pentru fiecare dintre ele, a produselor intrate și a produselor ieșite. Trasabilitatea produsului este garantată prin înscrierea, în registrele prevăzute în acest scop și gestionate de organismul de control, a parcelelor cadastrale de producție, a producătorilor, a deținătorilor de prese și a îmbuteliatorilor, precum și prin ținerea la zi a registrelor privind producția și ambalarea. Toate persoanele fizice și juridice ale căror nume sunt înscrise în registrele respective se vor supune controlului din partea organismului de control, în conformitate cu caietul de sarcini și cu planul de control aferente.”

În plus, informațiile referitoare la normele specifice în materie de ambalare, stipulate la paragraful al cincilea din fișa-rezumat și la articolul 9 din caietul de sarcini au fost utilizate la punctul 3.5 din documentul unic și completate cu justificările necesare. Prin urmare, la punctul 3.5 din documentul unic se precizează:

„Operațiunile de ambalare a uleiului de măsline extravirgin care beneficiază de DOP «Terre Tarentine» trebuie să fie efectuate în aria geografică delimitată. Această condiție permite, pe cât posibil, să se reducă transportarea uleiului vrac în cisterne, întrucât acest lucru determină adesea, pe lângă ușoare modificări chimice, și alterări organoleptice cu mult mai importante. Uleiul de măsline este foarte sensibil la interferențele aromatice care pot apărea în cisternele de transport. Pentru a menține caracteristicile specifice ale produsului pe parcursul tuturor etapelor și pentru a garanta respectarea calității filierei, ambalarea uleiului «Terre Tarentine» se efectuează întotdeauna în interiorul ariei menționate la articolul 4. Producătorii din aria delimitată, care cunosc foarte bine problemele legate de gestionarea uleiului în etapa de preambalare și de ambalare, sunt în măsură să definească termenele și modalitățile optime de filtrare și de decantare, precum și temperatura de ambalare. Ambalarea în interiorul ariei delimitate la sfârșitul procesului de producție este, așadar, necesară pentru a asigura păstrarea caracteristicilor organoleptice și calitative ale uleiului de măsline extravirgin care beneficiază de DOP «Terre Tarentine». În plus, ambalarea în interiorul ariei delimitate permite organismului de control să exercite un control deplin al etapei de producție și de ambalare, în cel mai eficace mod posibil, în vederea garantării păstrării caracteristicilor specifice ale DOP și, totodată, a trasabilității și a monitorizării.”

Legătura

Legătura

La momentul înregistrării, informațiile referitoare la legătură erau menționate doar la punctul 4.5 (primele trei paragrafe) și la punctul 4.6 din fișa-rezumat, în timp ce caietul de sarcini nu cuprindea niciun articol specific referitor la acest lucru.

Prin urmare, informațiile de la punctul 4.5 (primele trei paragrafe) și de la punctul 4.6 din fișa-rezumat au fost introduse la articolul 12, după ce au fost reformulate și completate. Prin urmare, la articolul 12 din caietul de sarcini referitor la legătură se precizează:

„Oleicultura reprezintă un sector de producție important și joacă un rol central în economia ariei delimitate.

Aria de producție a uleiului de măsline extravirgin «Terre Tarentine» se situează pe versantul vestic al provinciei Taranto, se bucură de o expunere spre sud și este protejată în partea de nord de culmile regiunii Murge. Aceasta prezintă aspecte agronomice specializate și caracteristici pedoclimatice favorabile specifice regiunii «Arco Ionico Tarantino», beneficiind de o climă blândă. Solurile sunt nisipoase, adânci, majoritatea de tip roșu-brun, cu o concentrație de schelet (constituit din pietriș de siliciu și din marmură calcaroasă) de la zero la foarte ridicată. Permeabilitatea este variabilă: de la medie la foarte ridicată. Concentrația de argilă nu depășește 20 %, iar procentul de calcar este de maximum 5 %. Clima este caldă și uscată, precipitațiile sunt medii, variind de la un nivel minim de aproximativ 10 mm în luna iulie la un nivel maxim de aproximativ 80 mm în luna noiembrie. Temperatura medie anuală oscilează în jurul valorii de 15-16 °C, cu minime de aproximativ 9 °C și maxime de 30 °C.

Condițiile pedoclimatice excepționale ale ariei din regiunea «Arco Ionico Tarantino», asociate mediului caracteristic ariei de producție a DOP «Terre Tarentine», conferă produsului atribute unice. Într-adevăr, clima mediteraneeană caldă și uscată, precum și solurile nisipoase și adânci, în principal de tip roșu-brun, stimulează producția unei game largi de polifenoli, care sunt la originea gustului amar și picant.

În plus, genomul foarte vechi al soiurilor autohtone de arbori seculari conferă o aromă recunoscută ușor și unică.

Aria regiunii «Arco Ionico Tarantino» este unică în felul său, iar măslinul s-a adaptat atât de bine la specificitatea acestei zone, încât și în prezent pot fi admirați arbori vechi de mai multe secole. Această arie reprezintă un adevărat patrimoniu de mediu și istoric. Unicitatea climatului și a caracteristicilor pedologice conferă uleiului de măsline extravirgin «Terre Tarentine» o aromă și un gust în general armonioase și caracteristice, care se disting în mod evident de producțiile limitrofe din regiunea Barese (gust aspru și puternic) și din regiunea Salento (gust dulce și fin), și datorită unui amestec de soiuri cultivate (a se vedea punctul 3.3), care nu se regăsește în nicio altă arie de producție într-un grad de răspândire atât de mare. Atunci când se afirmă că uleiul de măsline extravirgin «Terre Tarentine» are un gust în general armonios se înțelege că acesta prezintă imediat un gust echilibrat între amar, dulce și picant, cu o aromă fructată medie, spre deosebire de gustul uleiului care provine din zona limitrofă a regiunii Barese, unde se întâlnește foarte mult soiul «Coratina», care dă un gust puternic, picant și amar, cu o aromă intensă de fructe, și spre deosebire de gustul uleiului care provine din zona limitrofă a regiunii Lecce, care se caracterizează mai ales prin soiuri autohtone ce conferă o amprentă puțin marcată și practic lineară, dar care păstrează o aromă dulce, puțin fructată.”

Altele

Altele

Au fost inserate referințele organismului de control care nu apăreau în caietul de sarcini în vigoare. La articolul 10 din caietul de sarcini se precizează: „Verificarea respectării caietului de sarcini aferent produsului uleiul de măsline extravirgin cu DOP «Terre Tarentine», stipulată de articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, se efectuează de către Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto, cu sediul în Viale Virgilio 152, 74121 Taranto, Tel. +39 0997783311, Fax +39 04922109797, E-mail: pat@ta.camcom.it.”

Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto

DOCUMENT UNIC

„TERRE TARENTINE”

„TERRE TARENTINE”

Nr. UE: IT-PDO-0105-01356 — 24.7.2015

Nr. UE: IT-PDO-0105-01356 — 24.7.2015

DOP ( X ) IGP ( )

DOP ( X ) IGP ( )

1.   Denumirea

Denumirea

„Terre Tarentine”

2.   Statul membru sau țara terță

Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

Tipul de produs

Clasa 1.5. Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, uleiuri etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Uleiul „Terre Tarentine” poate fi comercializat filtrat sau nefiltrat și trebuie să aibă următoarele caracteristici:

| — | culoare: galben-verzuie; |
| --- | --- |

—

culoare: galben-verzuie;

| — | fluiditate: medie; |
| --- | --- |

—

fluiditate: medie;

| — | gust: fructat, cu o notă amăruie medie și o ușoară notă de picant; aciditatea maximă totală exprimată în cantitatea de acid oleic: maximum 0,6 g per 100 g de ulei; |
| --- | --- |

—

gust: fructat, cu o notă amăruie medie și o ușoară notă de picant; aciditatea maximă totală exprimată în cantitatea de acid oleic: maximum 0,6 g per 100 g de ulei;

| — | indice de peroxid: ≤ 12 meq O2/kg; |
| --- | --- |

—

indice de peroxid: ≤ 12 meq O2/kg;

2

| — | K232: ≤ 2,4; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,4;

| — | K270: ≤ 0,150; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,150;

| — | acid linoleic: ≤ 10 %; |
| --- | --- |

—

acid linoleic: ≤ 10 %;

| — | acid linolenic: ≤ 0,9 %; |
| --- | --- |

—

acid linolenic: ≤ 0,9 %;

| — | acid oleic: ≤ 70 %; |
| --- | --- |

—

acid oleic: ≤ 70 %;

| — | valoare campesterol: ≤ 3,5 %; |
| --- | --- |

—

valoare campesterol: ≤ 3,5 %;

| — | trilinoleină: ≤ 0,2 %. |
| --- | --- |

—

trilinoleină: ≤ 0,2 %.

Pentru ceilalți parametri fizico-chimici care nu sunt menționați în mod expres, se face trimitere la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 cu modificările și completările ulterioare.

3.3.   Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)

Denumirea de origine protejată „Terre Tarentine” este rezervată uleiului de măsline extravirgin produs din următoarele soiuri de măslini, care pot fi regăsite separat sau în combinație cu alte soiuri în plantațiile de măslini din aria geografică: „Leccino”, „Coratina”, „Ogliarola” și „Frantoio”, în proporție de minimum 80 %, în procente variabile pentru fiecare dintre aceste soiuri. Restul de 20 % este compus din alte soiuri autohtone secundare, prezente pe plantațiile de măslini din aria de producție.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele procesului de producție, de cultură, de recoltă și de extracție a uleiului trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. ale produsului la care se referă denumirea înregistrată

Operațiunile de ambalare a uleiului de măsline extravirgin cu DOP „Terre Tarentine” trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată. Această condiție permite, pe cât posibil, să se reducă transportarea uleiului vrac în cisterne, întrucât acest lucru determină adesea, pe lângă ușoare modificări chimice, și alterări organoleptice cu mult mai importante. Uleiul de măsline este foarte sensibil la interferențele aromatice care pot apărea în cisternele de transport. Pentru a menține caracteristicile specifice produsului pe parcursul tuturor etapelor și pentru a garanta respectarea calității filierei, ambalarea uleiului de măsline extravirgin cu DOP „Terre Tarentine” se efectuează așadar întotdeauna în interiorul ariei menționate la punctul 4. Într-adevăr, producătorii din aria delimitată, care cunosc foarte bine problemele legate de gestionarea uleiului în etapa de preambalare și de ambalare, sunt în măsură să definească termenele și modalitățile optime de filtrare și de decantare, precum și temperatura de ambalare. Ambalarea în interiorul ariei delimitate la sfârșitul procesului de producție este, așadar, necesară pentru a asigura păstrarea caracteristicilor organoleptice și calitative ale uleiului de măsline extravirgin cu DOP „Terre Tarentine”. În plus, ambalarea în interiorul ariei delimitate permite organismului de control să exercite un control deplin al etapei de producție și de ambalare, în cel mai eficace mod posibil, în vederea garantării păstrării caracteristicilor specifice ale DOP și, totodată, a trasabilității și a monitorizării.

3.6.   Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată

Numele denumirii de origine protejate trebuie să figureze pe etichetă cu caractere clare și indelebile, a căror culoare să contrasteze puternic cu culoarea etichetei, pentru a putea fi ușor distinse de restul indicațiilor care sunt tipărite pe etichetă. Este obligatoriu să se indice pe etichetă anul de producție a măslinelor din care a fost obținut uleiul, precum și mențiunea „a se consuma de preferință înainte de luna ... anul ...” pentru o perioadă care să nu depășească 15 luni de la data de producție.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție și prelucrarea măslinelor destinate obținerii uleiului de măsline extravirgin „Terre Tarentine” cuprinde întregul teritoriu administrativ al următoarelor comune ale provinciei Taranto: teritoriul comunei Taranto înregistrat în Registrul cadastrului la litera „A”, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.

5.   Legătura cu aria geografică

Legătura cu aria geografică

Oleicultura reprezintă un sector de producție important și joacă un rol central în economia ariei delimitate.

Aria de producție a uleiului de măsline extravirgin „Terre Tarentine” se situează pe versantul vestic al provinciei Taranto, se bucură de o expunere spre sud și este protejată în partea de nord de culmile regiunii Murge. Aceasta prezintă aspecte agronomice specializate și caracteristici pedoclimatice favorabile specifice regiunii „Arco Ionico Tarantino”, beneficiind de o climă blândă. Solurile sunt nisipoase, adânci, majoritatea de tip roșu-brun, cu o concentrație de schelet (constituit din pietriș de siliciu și din marmură calcaroasă) de la zero la foarte ridicată. Permeabilitatea este variabilă: de la medie la foarte ridicată. Concentrația de argilă nu depășește 20 %, iar procentul de calcar este de maximum 5 %. Clima este caldă și uscată, precipitațiile sunt medii, variind de la un nivel minim de aproximativ 10 mm în luna iulie la un nivel maxim de aproximativ 80 mm în luna noiembrie. Temperatura medie anuală oscilează în jurul valorii de 15-16 °C, cu minime de aproximativ 9 °C și maxime de 30 °C.

Condițiile pedoclimatice excepționale ale ariei din regiunea „Arco Ionico Tarantino”, alături de mediul caracteristic ariei de producție a DOP „Terre Tarentine”, conferă produsului atribute unice. Într-adevăr, clima mediteraneeană caldă și uscată, precum și solurile nisipoase și adânci, în principal de tip roșu-brun, stimulează producția unei game largi de polifenoli care sunt la originea gustului amar și picant.

În plus, genomul foarte vechi al soiurilor autohtone de arbori seculari conferă o aromă recunoscută ușor și unică.

Aria regiunii „Arco Ionico Tarantino” este unică în felul său, iar măslinul s-a adaptat atât de bine la specificitatea acestei zone, încât și în prezent pot fi admirați arbori vechi de mai multe secole. Această arie reprezintă un adevărat patrimoniu de mediu și istoric. Unicitatea climatului și a caracteristicilor pedologice conferă uleiului de măsline extravirgin „Terre Tarentine” o aromă și un gust în general armonioase și caracteristice, care se disting în mod evident de producțiile limitrofe din regiunea Barese (gust aspru și puternic) și din regiunea Salento (gust dulce și fin), și datorită unui amestec de soiuri cultivate (a se vedea la punctul 3.3), care nu se regăsește în nicio altă arie de producție într-un grad de răspândire atât de mare. Atunci când se afirmă că uleiul de măsline extravirgin „Terre Tarentine” are un gust în general armonios se înțelege că acesta prezintă imediat un gust echilibrat între amar, dulce și picant, cu o aromă fructată medie, spre deosebire de gustul uleiului care provine din zona limitrofă a regiunii Barese, unde se întâlnește foarte mult soiul „Coratina”, care dă un gust puternic, picant și amar, cu o aromă intensă de fructe, și spre deosebire de gustul uleiului care provine din zona limitrofă a regiunii Lecce, care se caracterizează mai ales prin soiuri autohtone ce conferă o amprentă puțin marcată și practic lineară, dar care păstrează o aromă dulce, puțin fructată.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat la adresa internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau

prin accesarea directă a paginii de start a Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Silvice (www.politicheagricole.it) și a linkului Prodotti DOP e IGP [„Produse DOP și IGP”] (în partea superioară a ecranului, în dreapta), apoi a linkului Prodotti DOP, IGP e STG [„Produse DOP, IGP și STG”] (în lateral, în stânga ecranului) și, în sfârșit, a linkului Disciplinari di produzione all’esame dell’UE [Caiete de sarcini supuse analizei Uniunii Europene].

Prodotti DOP e IGP

Prodotti DOP, IGP e STG

Disciplinari di produzione all’esame dell’UE

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 248, 5.9.1991, p. 1.

2

---