# Europos Sąjungos C 440/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 440 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. lapkričio 26d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 440

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. lapkričio 26d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 440/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8191 – ArcelorMittal / CLN / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 440/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2016/C 440/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8191 – ArcelorMittal / CLN / JV) (
  1
  )

1

1

2016/C 440/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 440/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 440/03

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 440/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 440/05 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 440/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

KITI AKTAI

Europos Komisija

2016/C 440/05

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 440/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8191 – ArcelorMittal / CLN / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 440/01)

2016 m. lapkričio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8191. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8191. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 440/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 440/02)

2016 m. spalio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8055. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M8055. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 440/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. lapkričio 25 d.

(2016/C 440/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0592 |
| JPY | Japonijos jena | 119,73 |
| DKK | Danijos krona | 7,4380 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85182 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7840 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0736 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0690 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,039 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,33 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4190 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5140 |
| TRY | Turkijos lira | 3,6523 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4230 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4290 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2153 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5040 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5132 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 247,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,9718 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3295 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5318 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 317,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7203 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,801 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,4111 |
| THB | Tailando batas | 37,760 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6394 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,8727 |
| INR | Indijos rupija | 72,5925 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0592

JPY

Japonijos jena

119,73

DKK

Danijos krona

7,4380

GBP

Svaras sterlingas

0,85182

SEK

Švedijos krona

9,7840

CHF

Šveicarijos frankas

1,0736

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0690

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,039

HUF

Vengrijos forintas

309,33

PLN

Lenkijos zlotas

4,4190

RON

Rumunijos lėja

4,5140

TRY

Turkijos lira

3,6523

AUD

Australijos doleris

1,4230

CAD

Kanados doleris

1,4290

HKD

Honkongo doleris

8,2153

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5040

SGD

Singapūro doleris

1,5132

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 247,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,9718

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3295

HRK

Kroatijos kuna

7,5318

IDR

Indonezijos rupija

14 317,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,7203

PHP

Filipinų pesas

52,801

RUB

Rusijos rublis

68,4111

THB

Tailando batas

37,760

BRL

Brazilijos realas

3,6394

MXN

Meksikos pesas

21,8727

INR

Indijos rupija

72,5925

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 440/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 440/04)

| 1. | 2016 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Allianz SE (Allianz, Vokietija) ir įmonė Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership (Dalmore, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės Bazalgette Equity Limited (BEL, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Allianz SE (Allianz, Vokietija) ir įmonė Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership (Dalmore, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės Bazalgette Equity Limited (BEL, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  Allianz
  – pasaulinė finansinių paslaugų grupė, užsiimanti draudimu ir turto valdymu;
  —   
  Dalmore
  – nepriklausoma fondų valdymo įmonė, daugiausia užsiimanti nerizikingomis institucinių investuotojų investicijomis į Jungtinės Karalystės infrastruktūros sektorių;
  —   BEL– patronuojančioji įmonė, kuriai priklauso įmonė Bazalgette Tunnel Limited, turinti pagal 1991 m. Vandens ūkio įstatymą išduotą projekto leidimą užsiimti infrastruktūros tiekėjo, atsakingo už Londono nutekamųjų vandenų sistemą Thames Tideway Tunnel, veikla. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  Allianz
  – pasaulinė finansinių paslaugų grupė, užsiimanti draudimu ir turto valdymu;

—   
  Dalmore
  – nepriklausoma fondų valdymo įmonė, daugiausia užsiimanti nerizikingomis institucinių investuotojų investicijomis į Jungtinės Karalystės infrastruktūros sektorių;

—   BEL– patronuojančioji įmonė, kuriai priklauso įmonė Bazalgette Tunnel Limited, turinti pagal 1991 m. Vandens ūkio įstatymą išduotą projekto leidimą užsiimti infrastruktūros tiekėjo, atsakingo už Londono nutekamųjų vandenų sistemą Thames Tideway Tunnel, veikla.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 26.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 440/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 440/4

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2016/C 440/05)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1).

PRODUKTO SU SAUGOMA KILMĖS VIETOS NUORODA ARBA SAUGOMA GEOGRAFINE NUORODA SPECIFIKACIJOS REIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Pakeitimo paraiška pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą

„TERRE TARENTINE“

ES Nr.: IT-PDO-0105–01356–24.7.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli anciennement Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto (anksčiau – Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto). |
| --- |
| Adresas: S. S. 7 Appia Km. 640.4 |
| 74010 Statte (TA) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0994527778 |
| Faks. +39 0994551832 |
| E. paštas info@ajprol.it; sertifikuotas e. paštas ajprol@pec.it |

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli anciennement Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto (anksčiau – Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto).

Adresas: S. S. 7 Appia Km. 640.4

74010 Statte (TA)

ITALIA

Tel. +39 0994527778

Faks. +39 0994551832

E. paštas info@ajprol.it; sertifikuotas e. paštas ajprol@pec.it

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli yra įgaliota teikti pakeitimo paraišką pagal 2013 m. spalio 14 d.Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Nr. 12511 13 straipsnio 1 dalį.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☐ | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☐ | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Kiti [įtraukti tikrinimo įstaigos kontaktiniai duomenys] |

—

☐

Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Kiti [įtraukti tikrinimo įstaigos kontaktiniai duomenys]

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą |

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, kuris negali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą

5.   Pakeitimas (-ai)

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Pakeitimas susijęs su trimis cheminiais parametrais, minimais 8 straipsnyje nurodytoje specifikacijoje. Siūlomi šie pakeitimai:

| | K232: ≤ 1,7 vertė pakeičiama į ≤ 2,4, |
| --- | --- |

K232: ≤ 1,7 vertė pakeičiama į ≤ 2,4,

| | linoleno rūgštis: ≤ 0,6 % vertė pakeičiama į ≤ 0,9 %, |
| --- | --- |

linoleno rūgštis: ≤ 0,6 % vertė pakeičiama į ≤ 0,9 %,

| | kampesterolis: ≤ 3,3 % vertė pakeičiama į ≤ 3,5 %. |
| --- | --- |

kampesterolis: ≤ 3,3 % vertė pakeičiama į ≤ 3,5 %.

XXI a. pirmojo dešimtmečio pradžioje, rengiant specifikacijos apmatus, buvo nelengva, bet įmanoma pasiekti cheminius parametrus, dėl kurių dabar teikiama pakeitimo paraiška.

Pripažinus Sąjungos lygiu ir atsižvelgiant į produkto tyrimų, kurie sistemiškai atliekami sertifikavimo tikslais, rezultatus, paaiškėjo, kad laikytis šių parametrų sudėtinga.

Problemos šaltinis buvo nurodytas kaip nepalanki, laikina ir pereinamojo laikotarpio vietinė padėtis.

Tik vėliau paaiškėjo, jog tai buvo ne laikina vietinė padėtis, o bendras sąlygų, kurios tikriausiai susiklostė dėl klimato ir aplinkos pokyčių, poveikis.

Grindžiant šį teiginį, svarbu paminėti, kad buvo iš dalies pakeistas pats Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2568/91 (2), siekiant visų pirma padidinti linolo rūgšties vertę nuo ≤ 0,8 % iki ≤ 1 %.

Kelerius metus tikrinant visas aliejaus, gaminamo laikantis nustatytoje vietoje galiojančios specifikacijos nuostatų, siuntas paaiškėjo, kad didelei pagaminto aliejaus daliai yra labai sudėtinga gauti SKVN sertifikatą.

Prašomas pakeitimas, kuriuo nustatomos vertės, iš tiesų suderinamos su nustatytos geografinės vietovės dirvožemio ir klimato sąlygomis, suteiktų galimybę išduoti SKVN sertifikatus, kuriems šiuo metu dideles kliūtis sudaro pernelyg griežti apribojimai.

K232 ribinių verčių, linoleno rūgšties procentinės dalies ir kampesterolio procentinės dalies pakeitimai pagal siūlomus intervalus nėra nei reikšmingi tipinių kokybės reikalavimų pakeitimai, nei pokyčiai, susiję su SKVN „Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus juslinėmis savybėmis ir pastovumu.

Kilmės įrodymas

Registracijos metu informacija apie kilmės įrodymą buvo pateikta tik santraukoje, o specifikacijoje nebuvo numatytas joks specialus straipsnis. Todėl į specifikaciją buvo įtrauktas specialus straipsnis naudojantis santraukoje jau buvusia informacija, ją papildant taip, kad būtų aiškesnė.

Santraukos ketvirtoje ir penktoje pastraipose rašoma:

„Alyvuogės gaunamos iš auginimo vietovėje augančių alyvmedžių giraičių, o šiuo tikslu augintojai savo plantaciją turi įtraukti į tikrinimo įstaigos tinkamai prižiūrimą ir atnaujinamą registrą.

Auginimo, perdirbimo, fasavimo ir išpilstymo į butelius veiksmai atliekami nustatytoje vietovėje, o gamintojai, siūlantys išleisti į rinką ypač gryną aliejų šiuo pavadinimu, kad užtikrintų produkto atsekamumą, turi įtraukti savo perdirbimo įrenginius į ad hoc registrus, kuriuos prižiūri ir atnaujina tikrinimo įstaiga, ir kasmet deklaruoti perdirbtų alyvuogių kiekį bei nurodyti pagaminto aliejaus kiekį.“

Specifikacijoje pateiktame 11 straipsnyje rašoma:

„Kiekvienas gamybos procesas turi būti prižiūrimas registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus. Produkto atsekamumas užtikrinamas kadastrinius auginimo sklypus, augintojus, spaudėjus ir pakuotojus įtraukus į ad hoc registrus, kuriuos tvarko tikrinimo įstaiga, taip pat pildant gamybos ir fasavimo registrus. Visus minėtuose registruose įrašytus fizinius ir juridinius asmenis pagal gamybos specifikacijos nuostatas ir atitinkamą priežiūros planą turi tikrinti tikrinimo įstaiga.“

Be to, informacija, susijusi su konkrečiomis fasavimo taisyklėmis, pateiktomis specifikacijos santraukos penktoje pastraipoje ir 9 straipsnyje, buvo panaudota bendrojo dokumento 3.5 punkte ir papildyta reikiamais įrodymais. Todėl bendrojo dokumento 3.5 punkte rašoma:

„SKVN „Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus fasavimo veiksmai turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje. Ši sąlyga suteikia galimybę kuo labiau sumažinti cisternoje esančio neišpilstyto aliejaus gabenimą, dėl kurio dažnai įvyksta ne tik nelabai svarbių cheminių pokyčių, bet ir gerokai svarbesnių juslinių pasikeitimų. Alyvuogių aliejus iš tiesų yra pašaliniams kvapams, kurių gali atsirasti transporto cisternose, labai jautrus substratas. Siekiant išlaikyti specifines produkto charakteristikas visais etapais ir užtikrinti platinimo grandinės kokybę, „Terre Tarentine“ aliejus visada fasuojamas 4 straipsnyje nurodytoje vietovėje. Iš tiesų vietovės gamintojai, kurie tiksliai išmano su aliejaus tvarkymu susijusias problemas, kylančias prieš fasavimą ir fasavimo etapu, gali optimaliai nustatyti filtravimo ir dekantavimo terminus bei tvarką ir fasavimo temperatūrą; fasavimas vietovėje gamybos proceso pabaigoje yra būtinas siekiant užtikrinti SKVN „Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus juslinių savybių išlaikymą. Fasavimas vietovėje taip pat suteikia galimybę tikrinimo įstaigai kuo efektyviau atlikti išsamią gamybos ir fasavimo kontrolę, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikomos tipinės SKVN charakteristikos, o tuo pačiu metu ir atsekamumas bei stebėjimas.“

Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Registracijos metu informacija apie ryšį su geografine vietove buvo pateikta tik 4.5 punkto trijose pirmose pastraipose ir santraukos 4.6 punkte, o specifikacijoje nebuvo specifinio straipsnio apie ryšį su geografine vietove.

Todėl 12 straipsnyje įterpėme informaciją, pateiktą santraukos 4.5 punkto trijose pirmose pastraipose ir 4.6 punkte, ją išdėstę iš naujo ir papildę. Dėl šios priežasties specifikacijos 12 straipsnyje apie ryšį su geografine vietove rašoma:

„Alyvmedžių auginimas yra svarbus gamybos sektorius ir vaidina esminį vaidmenį vietovės ekonomikoje.

„Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus gamybos vietovė yra Taranto provincijos vakariniame šlaite, kuris yra atsigręžęs į pietų pusę ir kurį šiaurėje saugo Murdžės regiono dalies aukštumos; vietovė pasižymi specializuotos agronomijos aspektais bei palankiomis dirvožemio ir klimato charakteristikomis, būdingomis „Arco Jonico Tarantino“, ir švelniu klimatu. Jos žemė smėlinga, gili, daugiausiai raudonai rudo skeleto, kurio kiekis varijuoja nuo visiškai nesančio iki gausaus ir kurį sudaro silicio bei klintinio marmuro akmenys, tipo; jos pralaidumas įvairus: nuo vidutiniškai iki labai didelio. Molio kiekis neviršija 20 %, o klinčių procentinė dalis yra ne didesnė kaip 5 %. Klimatas šiltas ir sausas, vidutiniškai gausūs krituliai nuo ne mažiau kaip maždaug 10 mm liepos mėn. iki ne daugiau kaip maždaug 80 mm lapkričio mėn.; vidutinė metinė temperatūra svyruoja apie 15–16 °C: mažiausia temperatūra apie 9 °C, didžiausia – 30 °C.

„Arco Jonico Tarantino“ teritorijos išskirtinės dirvožemio ir klimato sąlygos, susijusios su SKVN „Terre Tarentine“ gamybos vietovei būdinga aplinka, suteikia produktui jo unikalias savybes; iš tiesų šiltas ir sausas Viduržemio klimatas ir smėlingi ir gilūs daugiausiai rausvai rudo tipo dirvožemiai skatina labai įvairių polifenolių, dėl kurių produktas įgyja kartumo ir aštrumo, gaminimąsi.

Be to, labai senas šimtamečių augalų vietinių veislių genomas suteikia atpažįstamą ir neprilygstamą prieskonį.

„Arco Jonico Tarantino“ yra unikali savo rūšies vietovė. Joje alyvmedžiai taip gerai aklimatizavosi prie šios vietovės specifikos, kad dar šiandien galima rasti kelių šimtų metų senumo medžių; tai tikras aplinkos ir istorijos paveldas. Klimato unikalumas ir dirvožemio charakteristikos suteikia „Terre Tarentine“ ypač grynam alyvuogių aliejui paprastai subalansuotą ir labai būdingą prieskonį ir skonį, kuris ganėtinai skiriasi nuo aliejaus, gaminamo besiribojančiose Bario (aitrus ir stiprus skonis) bei Salento (švelnus ir subtilus skonis) vietovėse, taip pat dėl to, kad kultivuojamų veislių mišinys taip plačiai nėra paplitęs jokioje kitoje gamybos vietovėje (žr. 3.3 punktą). Pasakymas „paprastai subalansuotas skonis“ reiškia, kad, skirtingai nei besiribojančios Bario srities aliejus, kuriam labai didelę reikšmę turi „Coratina“ veislė, suteikianti stiprų, aštrų ir kartų skonį su stipriu vaisių prieskoniu, ir skirtingai nei besiribojančios Lečės srities aliejus, kurio švelniam skoniui su nedideliu vaisių prieskoniu didelę reikšmę turi vietinės veislės, suteikiančios nelabai ryškų ir praktiškai tiesiogiai veislės nulemiamą prieskonį, „Terre Tarentine“ ypač grynas alyvuogių aliejus spontaniškai pasižymi kartumo, švelnumo ir aštrumo deriniu su vidutiniu vaisių prieskoniu.“

Kita

Kita

Įterpėme tikrinimo įstaigos nuorodas, kurių nebuvo galiojančioje specifikacijoje. Specifikacijos 10 straipsnyje rašoma: „SKVN „Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus atitikties specifikacijai tikrinimą, reikalaujamą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnį, atlieka Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto, Viale Virgilio 152, 74121 Taranto. Tel. +39 0997783311. Faks. +39 04922109797. E. paštas pat@ta.camcom.it“

Autorità Pubblica di Controllo Camera di Commercio di Taranto

BENDRASIS DOKUMENTAS

„TERRE TARENTINE“

„TERRE TARENTINE“

ES Nr.: IT-PDO-0105–01356–24.7.2015

ES Nr.: IT-PDO-0105–01356–24.7.2015

SKVN ( X ) SGN ( )

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Terre Tarentine“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

1.5 klasė. Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Teikiamas vartoti „Terre Tarentine“ aliejus gali būti filtruotas arba nefiltruotas ir turi atitikti šias charakteristikas:

| — | spalva: geltonai žalia; |
| --- | --- |

—

spalva: geltonai žalia;

| — | takumas: vidutinis; |
| --- | --- |

—

takumas: vidutinis;

| — | skonis: vaisių su vidutinišku kartumo ir nedideliu aštrumo prieskoniu; didžiausias bendrasis rūgštumas, išreikštas oleino rūgšties kiekiu (svoris): ne didesnis kaip 0,6 g 100 g aliejaus; |
| --- | --- |

—

skonis: vaisių su vidutinišku kartumo ir nedideliu aštrumo prieskoniu; didžiausias bendrasis rūgštumas, išreikštas oleino rūgšties kiekiu (svoris): ne didesnis kaip 0,6 g 100 g aliejaus;

| — | peroksidų skaičius: ≤ 12 mekv O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksidų skaičius: ≤ 12 mekv O2/kg;

2

| — | K232: ≤ 2,4; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,4;

| — | K270: ≤ 0,150; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,150;

| — | linolo rūgštis: ≤ 10 %; |
| --- | --- |

—

linolo rūgštis: ≤ 10 %;

| — | linoleno rūgštis ≤ 0,9 %; |
| --- | --- |

—

linoleno rūgštis ≤ 0,9 %;

| — | oleino rūgštis: >= 70 %; |
| --- | --- |

—

oleino rūgštis: >= 70 %;

| — | kampesterolio vertė: ≤ 3,5 %; |
| --- | --- |

—

kampesterolio vertė: ≤ 3,5 %;

| — | trilinoleinas: ≤ 0,2 %. |
| --- | --- |

—

trilinoleinas: ≤ 0,2 %.

Informacijos apie kitus konkrečiai nenurodytus fizikinius ir cheminius parametrus ieškokite Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 su vėlesniais pakeitimais ir papildymais nuostatose.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Terre Tarentine“ suteikiama ypač grynam alyvuogių aliejui, gaminamam iš toliau nurodytų alyvmedžių veislių, kurios pasitaiko atskirai ar su kitomis veislėmis geografinės vietovės alyvmedžių giraitėse: ne mažiau kaip 80 % „Leccino“, „Coratina“, „Ogliarola“ ir „Frantoio“ veislių (kiekvienos iš jų procentinės dalys gali būti įvairios); likusius 20 % sudaro kitos vietinės mažesnės reikšmės veislės, pasitaikančios gamybos vietovės alyvmedžių giraitėse.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi gamybos etapai (alyvuogių auginimas, derliaus nuėmimas ir aliejaus spaudimas) turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, fasavimo ir kt. taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, fasavimo ir kt. taisyklės

SKVN „Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus fasavimo veiksmai turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje. Ši sąlyga suteikia galimybę kuo labiau sumažinti cisternoje esančio neišpilstyto aliejaus gabenimą, dėl kurio dažnai įvyksta ne tik nelabai svarbių cheminių pokyčių, bet ir gerokai svarbesnių juslinių pasikeitimų. Alyvuogių aliejus iš tiesų yra pašaliniams kvapams, kurių gali atsirasti transporto cisternose, labai jautrus substratas. Siekiant išlaikyti specifines produkto charakteristikas visais etapais ir užtikrinti tiekimo grandinės kokybę, SKVN „Terre Tarentine“ ypač grynas alyvuogių aliejus visada fasuojamas 4 punkte nurodytoje vietovėje. Iš tiesų vietovės gamintojai, kurie tiksliai išmano su aliejaus tvarkymu susijusias problemas, kylančias prieš fasavimą ir fasavimo etape, gali optimaliai nustatyti filtravimo ir dekantavimo terminus bei tvarką ir fasavimo temperatūrą; fasavimas vietovėje gamybos proceso pabaigoje yra būtinas siekiant užtikrinti SKVN „Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus juslinių savybių išlaikymą. Fasavimas vietovėje taip pat suteikia galimybę tikrinimo įstaigai kuo efektyviau atlikti išsamią gamybos ir fasavimo kontrolę, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikomos tipinės SKVN charakteristikos, o tuo pačiu metu ir atsekamumas bei stebėjimas.

3.6.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, ženklinimo etiketėmis taisyklės

Etiketėje saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas turi būti nurodytas įskaitomais ir nenutrinamais rašmenimis, kurių spalva ryškiai skiriasi nuo fono spalvos, kad visus įrašus etiketėje būtų galima lengvai atskirti. Etiketėje privaloma nurodyti alyvuogių, iš kurių pagamintas aliejus, auginimo metus ir pateikti įrašą „pageidautina suvartoti iki ... metų ... mėnesio“, nurodant laikotarpį, neviršijantį 15 mėnesių nuo gamybos dienos.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Terre Tarentine“ ypač grynam alyvuogių aliejui gaminti skirtų alyvuogių auginimo ir perdirbimo vietovė apima visą šių Taranto provincijos komunų administracinę teritoriją: Taranto komunos teritoriją, kadastre įregistruotą „A“ raide, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola.

Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi, Montemesola

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Alyvmedžių auginimas yra svarbus gamybos sektorius ir vaidina esminį vaidmenį vietovės ekonomikoje.

„Terre Tarentine“ ypač gryno alyvuogių aliejaus gamybos vietovė yra Taranto provincijos vakariniame šlaite, kuris yra atsigręžęs į pietų pusę ir kurį šiaurėje saugo Murdžės regiono dalies aukštumos; vietovė pasižymi specializuotos agronomijos aspektais ir palankiomis dirvožemio bei klimato charakteristikomis, būdingomis „Arco Jonico Tarantino“, ir švelniu klimatu. Jos žemė smėlinga, gili, daugiausiai raudonai rudo skeleto, kurio kiekis varijuoja nuo visiškai nesančio iki gausaus ir kurį sudaro silicio bei klintinio marmuro akmenys, tipo; jos pralaidumas įvairus: nuo vidutiniškai iki labai didelio. Molio kiekis neviršija 20 %, o klinčių procentinė dalis yra ne didesnė kaip 5 %. Klimatas šiltas ir sausas, vidutiniškai gausūs krituliai nuo ne mažiau kaip maždaug 10 mm liepos mėn. iki ne daugiau kaip maždaug 80 mm lapkričio mėn.; vidutinė metinė temperatūra svyruoja apie 15–16 °C: mažiausia temperatūra apie 9 °C, didžiausia – 30 °C.

„Arco Jonico Tarantino“ teritorijos išskirtinės dirvožemio ir klimato sąlygos, susijusios su SKVN „Terre Tarentine“ gamybos vietovei būdinga aplinka, suteikia produktui jo unikalias savybes; iš tiesų šiltas ir sausas Viduržemio klimatas ir smėlingi ir gilūs daugiausiai rausvai rudo tipo dirvožemiai skatina labai įvairių polifenolių, dėl kurių produktas įgyja kartumo ir aštrumo, gaminimąsi.

Be to, labai senas šimtamečių augalų vietinių veislių genomas suteikia atpažįstamą ir neprilygstamą prieskonį.

„Arco Jonico Tarantino“ yra unikali savo rūšies vietovė. Joje alyvmedžiai taip gerai aklimatizavosi prie šios vietovės specifikos, kad dar šiandien galima rasti kelių šimtų metų senumo medžių; tai tikras aplinkos ir istorijos paveldas. Klimato unikalumas ir dirvožemio charakteristikos suteikia „Terre Tarentine“ ypač grynam alyvuogių aliejui paprastai subalansuotą ir labai būdingą prieskonį ir skonį, kuris ganėtinai skiriasi nuo aliejaus, gaminamo besiribojančiose Bario (aitrus ir stiprus skonis) bei Salento (švelnus ir subtilus skonis) vietovėse, taip pat dėl to, kad kultivuojamų veislių mišinys taip plačiai nėra paplitęs jokioje kitoje gamybos vietovėje (žr. 3.3 punktą). Pasakymas „paprastai subalansuotas skonis“ reiškia, kad, skirtingai nei besiribojančios Bario srities aliejus, kuriam labai didelę reikšmę turi „Coratina“ veislė, suteikianti stiprų, aštrų ir kartų skonį su stipriu vaisių prieskoniu, ir skirtingai nei besiribojančios Lečės srities aliejus, kurio švelniam skoniui su nedideliu vaisių prieskoniu didelę reikšmę turi vietinės veislės, suteikiančios nelabai ryškų ir praktiškai tiesiogiai veislės nulemiamą prieskonį, „Terre Tarentine“ ypač grynas alyvuogių aliejus spontaniškai pasižymi kartumo, švelnumo ir aštrumo deriniu su vidutiniu vaisių prieskoniu.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijos interneto svetainėje (www.politicheagricole.it), ekrano dešinėje viršuje pasirinkus nuorodą „Prodotti DOP e IGP“ (SKVN, SGN žymimi gaminiai), po to ekrano kairėje – „Prodotti DOP, IGP e STG“ (SKVN, SGN, GTG nuoroda žymimi gaminiai) ir galiausiai – „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (ES nagrinėjamos specifikacijos).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 248, 1991 9 5, p. 1.

2

---