# Europos Sąjungos C 445/2016

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 445 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 59 tomas2016m. lapkričio 30d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 445

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas2016m. lapkričio 30d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 445/01 | Euro kursas | 1 |
| 2016/C 445/02 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 2 |
| | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas |
| 2016/C 445/03 | 2016 m. spalio 11 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdant administracines funkcijas turimais dokumentais | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2016/C 445/01

Euro kursas

1

2016/C 445/02

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2016/C 445/03

2016 m. spalio 11 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdant administracines funkcijas turimais dokumentais

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2016/C 445/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8274 – Cinven / Permira / Allegro / Ceneo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (M.8272 – CVC / Cinven / Newday) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2016/C 445/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8274 – Cinven / Permira / Allegro / Ceneo) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (M.8272 – CVC / Cinven / Newday) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 30.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 445/1

---

Euro kursas (1)

2016 m. lapkričio 29 d.

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0576 |
| JPY | Japonijos jena | 119,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4391 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84815 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7668 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0752 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0765 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,045 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,48 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4299 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5172 |
| TRY | Turkijos lira | 3,6267 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4210 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4232 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2024 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,4912 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5113 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 241,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,7958 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,2972 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5368 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 354,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7232 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,664 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,0453 |
| THB | Tailando batas | 37,756 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,6009 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,8756 |
| INR | Indijos rupija | 72,6565 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0576

JPY

Japonijos jena

119,48

DKK

Danijos krona

7,4391

GBP

Svaras sterlingas

0,84815

SEK

Švedijos krona

9,7668

CHF

Šveicarijos frankas

1,0752

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,0765

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,045

HUF

Vengrijos forintas

311,48

PLN

Lenkijos zlotas

4,4299

RON

Rumunijos lėja

4,5172

TRY

Turkijos lira

3,6267

AUD

Australijos doleris

1,4210

CAD

Kanados doleris

1,4232

HKD

Honkongo doleris

8,2024

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,4912

SGD

Singapūro doleris

1,5113

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 241,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,7958

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,2972

HRK

Kroatijos kuna

7,5368

IDR

Indonezijos rupija

14 354,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,7232

PHP

Filipinų pesas

52,664

RUB

Rusijos rublis

69,0453

THB

Tailando batas

37,756

BRL

Brazilijos realas

3,6009

MXN

Meksikos pesas

21,8756

INR

Indijos rupija

72,6565

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 30.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 445/2

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2016/C 445/02)

Atsižvelgiant į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) 9 straipsnio 1 dalies a punktą, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

120 puslapyje KN subpozicijų „2707 99 11 ir 2707 99 19 Neapdorotos alyvos“ paaiškinimai pakeičiami šiuo tekstu:

| „2707 99 11 ir 2707 99 19 | Neapdorotos alyvos

  Šioms subpozicijoms priskiriami tik tie produktai, kuriuose aromatinių sudedamųjų dalių masė yra didesnė už nearomatinių sudedamųjų dalių masę. Be kitų, šioms subpozicijoms priskiriami toliau nurodyti produktai:






  1. | produktai, gauti pirmą kartą distiliuojant aukštatemperatūrius akmens anglies degutus. Aukštatemperatūriai akmens anglies degutai dažniausiai gaunami liejyklų koksavimo gamyklose aukštesnėje kaip 900 °C temperatūroje. Jų distiliacijos produktų sudėtyje yra ne tik angliavandenilių, kurių didžiausią masės dalį sudaro aromatiniai angliavandeniliai, tačiau ir azoto, deguonies ir sieros junginių bei labai dažnai priemaišų. Paprastai prieš naudojimą šiuos produktus reikia papildomai perdirbti; |
| --- | --- | --- |

„2707 99 11 ir 2707 99 19

Neapdorotos alyvos

Šioms subpozicijoms priskiriami tik tie produktai, kuriuose aromatinių sudedamųjų dalių masė yra didesnė už nearomatinių sudedamųjų dalių masę. Be kitų, šioms subpozicijoms priskiriami toliau nurodyti produktai:

1.

produktai, gauti pirmą kartą distiliuojant aukštatemperatūrius akmens anglies degutus. Aukštatemperatūriai akmens anglies degutai dažniausiai gaunami liejyklų koksavimo gamyklose aukštesnėje kaip 900 °C temperatūroje. Jų distiliacijos produktų sudėtyje yra ne tik angliavandenilių, kurių didžiausią masės dalį sudaro aromatiniai angliavandeniliai, tačiau ir azoto, deguonies ir sieros junginių bei labai dažnai priemaišų. Paprastai prieš naudojimą šiuos produktus reikia papildomai perdirbti;

| 2. | produktai, gauti debenzolizacijos būdu, išplovus dujas, susidariusias akmens anglių koksavimo procese; ir |
| --- | --- |

2.

produktai, gauti debenzolizacijos būdu, išplovus dujas, susidariusias akmens anglių koksavimo procese; ir

| 3. | produktai, gauti pirolizės būdu iš naudotų padangų arba kitokių gumos ir plastikų atliekų, toliau jų neperdirbant. |
| --- | --- |

3.

produktai, gauti pirolizės būdu iš naudotų padangų arba kitokių gumos ir plastikų atliekų, toliau jų neperdirbant.

Šioms subpozicijoms nepriskiriami produktai, kurių aromatinių sudedamųjų dalių masė didesnė už nearomatinių sudedamųjų dalių masę, jeigu jie yra atmosferinio arba vakuuminio žalios naftos arba jūrinio skystojo kuro distiliavimo likučiai. Tokie produktai priskiriami 2707 99 99 subpozicijai.

2707 pozicijos aprašyme nurodyti „panašūs produktai“ – tai produktai, kurių sudėtis panaši į produktų, aprašytų pirmiau 1 punkte, sudėtį.

Tačiau šių produktų sudėtyje gali būti daugiau alifatinių ir nafteninių angliavandenilių bei fenolio produktų ir mažiau daugiažiedžių aromatinių angliavandenilių negu 1 punkte aprašytuose produktuose.“

122 puslapyje KN subpozicijų „2707 99 91 ir 2707 99 99 Kiti“ paaiškinimuose po esamo teksto įterpiamas šis 4 punktas:

122 puslapyje KN subpozicijų „2707 99 91 ir 2707 99 99 Kiti“

| „4. | Žalios naftos arba jūrinio skystojo kuro distiliavimo (ir atmosferinio, ir vakuuminio) likučiai, kurių aromatinių sudedamųjų dalių masė didesnė už nearomatinių sudedamųjų dalių masę (nustatoma pagal šio skirsnio A priede pateiktą metodą), kurių fizikinės ir cheminės savybės atitinka šias:






  a) | mažiau nei 65 % tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 250 °C temperatūroje, taikant EN ISO 3405 metodą (lygiavertį ASTM D 86 metodui); |
| --- | --- | --- |

„4.

Žalios naftos arba jūrinio skystojo kuro distiliavimo (ir atmosferinio, ir vakuuminio) likučiai, kurių aromatinių sudedamųjų dalių masė didesnė už nearomatinių sudedamųjų dalių masę (nustatoma pagal šio skirsnio A priede pateiktą metodą), kurių fizikinės ir cheminės savybės atitinka šias:

a)

mažiau nei 65 % tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 250 °C temperatūroje, taikant EN ISO 3405 metodą (lygiavertį ASTM D 86 metodui);

| b) | distiliacijos pabaigos temperatūra viršija 315 °C. |
| --- | --- |

b)

distiliacijos pabaigos temperatūra viršija 315 °C.

Šių likučių tankis 15 °C temperatūroje, nustatytas EN ISO 12185 metodu, dažniausiai būna mažesnis kaip 1 g/cm3.

3

Šie likučiai gali būti skirti specifiniams procesams.“

---

(1)  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

1

(2)  OL C 76, 2015 3 4, p. 1.

2

---

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

| 30.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 445/3

---

2016 m. spalio 11 d.

EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS

dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdant administracines funkcijas turimais dokumentais

(2016/C 445/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS,

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 15 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdamas į 2016 m. rugsėjo 26 d. Administracinio komiteto nuomonę,

kadangi reikia priimti nuostatas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdant administracines funkcijas turimais dokumentais,

PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis sprendimas taikomas visiems Europos Sąjungos Teisingumo Teismo turimiems dokumentams, t. y. vykdant administracines funkcijas jo parengtiems ar gautiems ir turimiems dokumentams.

2.   Šiuo sprendimu nepažeidžiamos visuomenės teisės susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo turimais dokumentais, kurios gali būti grindžiamos tarptautinės teisės dokumentais arba juos įgyvendinančiais aktais.

2 straipsnis

Galintys susipažinti asmenys

1.   Bet kuris Europos Sąjungos pilietis ir bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, gyvenantis ar turintis registruotą buveinę valstybėje narėje, turi teisę, laikydamasis šiame sprendime numatytų sąlygų, susipažinti su 1 straipsnio 1 dalyje nurodytais Europos Sąjungos Teisingumo Teismo dokumentais.

2.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismas gali, laikydamasis tų pačių sąlygų, leisti bet kuriam fiziniam ar juridiniam asmeniui, negyvenančiam arba neturinčiam registruotos buveinės valstybėje narėje, susipažinti su šiais dokumentais.

3 straipsnis

Išimtys

1.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentu, dėl kurio atskleidimo nukentėtų apsauga:

| a) | viešojo intereso, susijusio su:






  — | visuomenės saugumu, |
| --- | --- | --- |

a)

viešojo intereso, susijusio su:

—

visuomenės saugumu,

| — | gynybos ir kariniais reikalais, |
| --- | --- |

—

gynybos ir kariniais reikalais,

| — | tarptautiniais santykiais, |
| --- | --- |

—

tarptautiniais santykiais,

| — | Sąjungos arba valstybės narės finansine, pinigų ar ekonomine politika; |
| --- | --- |

—

Sąjungos arba valstybės narės finansine, pinigų ar ekonomine politika;

| b) | asmens privataus gyvenimo ir neliečiamybės, ypač pagal asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius Sąjungos teisės aktus. |
| --- | --- |

b)

asmens privataus gyvenimo ir neliečiamybės, ypač pagal asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius Sąjungos teisės aktus.

2.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nesuteikia galimybės susipažinti su dokumentu, dėl kurio atskleidimo nukentėtų apsauga:

| — | fizinio arba juridinio asmens komercinių interesų, įskaitant susijusius su intelektine nuosavybe, |
| --- | --- |

—

fizinio arba juridinio asmens komercinių interesų, įskaitant susijusius su intelektine nuosavybe,

| — | teismo proceso ir teisinių konsultacijų, |
| --- | --- |

—

teismo proceso ir teisinių konsultacijų,

| — | patikrinimų, tyrimų ir audito tikslų. |
| --- | --- |

—

patikrinimų, tyrimų ir audito tikslų.

3.   Galimybė susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo parengtu dokumentu, skirtu naudoti viduje, arba su jo gautu dokumentu, susijusiu su klausimu, dėl kurio šis Teismas dar nėra priėmęs sprendimo, nesuteikiama, jei dokumento atskleidimas rimtai pakenktų Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimų priėmimo procesui.

Galimybė susipažinti su dokumentu, kuriame yra nuomonės, skirtos naudoti vidaus reikmėms vykstant pasitarimams ir preliminarioms konsultacijoms Europos Sąjungos Teisingumo Teisme ar kitur, kuriose dalyvavo šis Teismas, nesuteikiama netgi po to, kai sprendimas jau yra priimtas, jei dokumento atskleidimas rimtai pakenktų Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimų priėmimo procesui.

4.   Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos išimtys netaikomos, jeigu nurodyto dokumento atskleidimą pagrindžia viršesnis viešasis interesas.

5.   Jei kuri nors iš šio straipsnio 1–3 dalyse numatytų išimčių ar kelios jų yra taikomos tik kuriai nors dokumento daliai, likusios dokumento dalys yra atskleidžiamos.

6.   Šio straipsnio 1–3 dalyse numatytos išimtys yra taikomos tik tokiam laikotarpiui, kai tokia apsauga yra pateisinama atsižvelgiant į dokumento turinį. Išimtys gali būti taikomos ne ilgiau kaip 30 metų. Kalbant apie dokumentus, kuriems dėl privataus gyvenimo ar komercinių interesų taikomos išimtys, pažymėtina, kad tos išimtys, jei reikia, gali būti taikomos ir pasibaigus šiam laikotarpiui.

7.   Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 9 straipsnio nuostatų.

4 straipsnis

Pirminio prašymo pateikimas

1.   Prašymas leisti susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo dokumentu turi būti surašytas viena iš oficialiųjų Sąjungos kalbų užpildant anketą, kurią galima rasti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo interneto svetainėje. Pageidautina ją siųsti elektroninėmis priemonėmis, laikantis minėtoje interneto svetainėje pateiktų nurodymų, arba išimtiniais atvejais paštu ar telefaksu.

2.   Prašymas turi būti surašytas pakankamai tiksliai ir jame turi būti pateikta konkreti informacija, leidžianti identifikuoti prašomą dokumentą ar dokumentus, taip pat nurodyta pareiškėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas.

3.   Jei prašymas nėra pakankamai konkretus, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas kreipiasi į pareiškėją, kad patikslintų prašymą, ir padeda jam tai padaryti.

4.   Tuo atveju, kai prašoma labai ilgo dokumento arba prašymas susijęs su labai dideliu skaičiumi dokumentų, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas gali neformaliai tartis su pareiškėju, kad būtų rastas teisingas sprendimas.

5.   Pareiškėjas nebūtinai turi nurodyti prašymo pateikimo motyvus.

5 straipsnis

Pirminio prašymo nagrinėjimas

1.   Užregistravus anketą, kurioje yra prašymas, pareiškėjui raštu (elektroniniu paštu, paštu arba telefaksu) išsiunčiamas patvirtinimas apie gavimą.

2.   Per ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį nuo šio užregistravimo Europos Sąjungos Teisingumo Teismas duoda leidimą susipažinti su dokumentu ir pateikia jį pareiškėjui.

3.   Jeigu Europos Sąjungos Teisingumo Teismas negali leisti susipažinti su prašomu dokumentu, jis per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį raštu nurodo visiško arba dalinio atsisakymo priežastis ir informuoja pareiškėją apie jo teisę pateikti kartotinį prašymą per vieną mėnesį nuo atsakymo gavimo.

4.   Išimtiniais atvejais, pavyzdžiui, jei prašoma labai ilgo dokumento arba prašymas susijęs su labai dideliu dokumentų skaičiumi, šio straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas gali būti pratęstas mėnesiui su sąlyga, kad pareiškėjui pranešama iš anksto ir išsamiai nurodomos priežastys.

5.   4 straipsnio 3 dalyje numatytu atveju atsakymo terminas pradedamas skaičiuoti tik nuo tada, kai Europos Sąjungos Teisingumo Teismui pareiškėjas pateikia papildomos informacijos, pakankamai patikslinančios prašymą.

6.   Skaičiuojant terminus pagal analogiją taikomas Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, nustatantis terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles (OL L 124, 1971 m. birželio 8 d., p. 1).

6 straipsnis

Kartotinio prašymo pateikimas

1.   Gavęs atsakymą, kuriuo visiškai arba iš dalies atsisakoma patenkinti pirminį prašymą, pareiškėjas gali pateikti kartotinį prašymą.

2.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismui neatsakius į pirminį prašymą per nustatytą terminą, pareiškėjas turi teisę pateikti kartotinį prašymą.

3.   Kartotinis prašymas turi būti pateiktas Europos Sąjungos Teisingumo Teismui per vieną mėnesį nuo tada, kai gaunamas atsakymas, kuriuo visiškai arba iš dalies atsisakoma leisti susipažinti su prašomu dokumentu, arba, jeigu į pirminį prašymą neatsakoma, – nuo tada, kai pasibaigia atsakymo terminas.

4.   Kartotinis prašymas turi būti surašytas laikantis 4 straipsnyje nustatytų formos reikalavimų.

7 straipsnis

Kartotinio prašymo nagrinėjimas

1.   Kartotinis prašymas nagrinėjamas laikantis 5 straipsnyje nustatytos tvarkos, išskyrus informaciją dėl teisės pateikti kartotinį prašymą.

2.   Visiško arba dalinio atsisakymo patenkinti kartotinį prašymą atveju Europos Sąjungos Teisingumo Teismas informuoja pareiškėją apie jam prieinamas procedūras ginčyti šį atsisakymą, tai yra, kad jis gali pareikšti ieškinį ir (arba) paduoti skundą Europos ombudsmenui, laikydamasis atitinkamai Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 ir 228 straipsniuose numatytų sąlygų.

3.   Per nurodytą laiką neatsakius į kartotinį prašymą, tai laikoma neigiamu atsakymu, ir pareiškėjas turi teisę pasinaudoti šio straipsnio 2 dalyje numatytomis procedūromis.

8 straipsnis

Įgaliotieji asmenys

1.   Asmuo, įgaliotas nuspręsti dėl atsakymo, teiktino į pirminį prašymą leisti susipažinti su dokumentu, yra Komunikacijos direktorato direktorius.

2.   Kai prašomą dokumentą turi Teisingumo Teismo arba Bendrojo Teismo kanceliarija, įgaliotieji asmenys yra atitinkamai Teisingumo Teismo kanclerio pavaduotojas ir Bendrojo Teismo kanclerio pavaduotojas.

Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo kanclerių pavaduotojai gali savo, kaip asmenų, įgaliotų spręsti dėl pirminio prašymo, įgaliojimus deleguoti vienam iš savo kanceliarijos administratorių.

3.   Asmuo, įgaliotas nuspręsti dėl į kartotinį prašymą teiktino atsakymo, yra Teisingumo Teismo kancleris arba, jei kartotinis prašymas susijęs su Bendrojo Teismo kanceliarijos turimu dokumentu, – Bendrojo Teismo kancleris.

4.   Kai valstybė narė, kuriai pateiktas prašymas leisti susipažinti su jos turimu Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdant administracines funkcijas pateiktu dokumentu, kreipiasi į minėtą teismą dėl konsultacijos, atsakymą į šį prašymą dėl konsultacijos pateikia asmuo, įgaliotas pagal šio straipsnio 3 dalį atsakyti į kartotinį prašymą leisti susipažinti su tuo pačiu dokumentu, tiesiogiai pateiktą Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

5.   Nukrypdamas nuo šio straipsnio 1 dalies Teisingumo Teismo kancleris gali paskirti kitą asmenį, įgaliotą nuspręsti dėl atsakymo, teiktino į pirminį prašymą leisti susipažinti su dokumentu.

9 straipsnis

Trečiųjų asmenų dokumentai

1.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismas suteikia galimybę susipažinti su jo turimu trečiojo asmens dokumentu tik gavęs atitinkamo trečiojo asmens sutikimą.

2.   Šiame straipsnyje „trečiasis asmuo“ – bet kuris fizinis ar juridinis asmuo arba kitas subjektas, nepriklausantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismui, įskaitant valstybes nares, kitas Europos Sąjungos institucijas, įstaigas ir organus bei trečiąsias valstybes.

3.   Europos Sąjungos Teisingumo Teismui gavus prašymą leisti susipažinti su trečiojo asmens dokumentu, įgaliotasis asmuo kreipiasi į atitinkamą trečiąjį asmenį, kad sužinotų, ar jis neprieštarauja, kad šis dokumentas būtų atskleistas, nebent savo iniciatyva nusprendžia neleisti jo atskleisti, remdamasi 3 straipsnyje nurodytomis išimtimis.

10 straipsnis

Susipažinimo tvarka

1.   Dokumentai pateikiami esamos versijos ir formos. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas pagal šį sprendimą neprivalo pareiškėjui prašant parengti naujo dokumento arba surinkti informacijos.

Kopiją galima pateikti popierinės arba elektroninės formos. Šiuo klausimu visiškai atsižvelgiama į pareiškėjo pageidavimą.

Didelės apimties arba sunkiai tvarkomų dokumentų atveju pareiškėjo gali būti paprašyta su jais susipažinti vietoje.

2.   Jeigu Europos Sąjungos Teisingumo Teismas ar kita institucija dokumentą jau atskleidė ir jeigu su juo galima lengvai susipažinti, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas gali pareiškėją informuoti tik apie tai, kaip jį gauti.

11 straipsnis

Susipažinimo išlaidos

1.   Pareiškėjo gali būti pareikalauta sumokėti mokestį už prašomų dokumentų kopijų darymą ir jų siuntimą.

2.   Mokestis nereikalaujamas su dokumentu susipažįstant vietoje arba jeigu kopijų skaičius neviršija dvidešimties A4 formato puslapių.

3.   Mokestis už kopijų darymą ir siuntimą apskaičiuojamas pagal Teisingumo Teismo kanclerio sprendime nustatytą tarifą. Jis negali viršyti realių šių veiksmų išlaidų.

4.   Paskelbtiems dokumentams taikoma jiems būdinga tarifų sistema.

12 straipsnis

Dokumentų atgaminimas

1.   Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant jokių autorių teisių srityje galiojančių nuostatų, kurios gali riboti adresato teisę atgaminti arba naudoti atskleistus dokumentus.

2.   Dokumentai, kuriems taikomos Europos Sąjungos Teisingumo Teismui priklausančios autorių teisės ir kurie atskleidžiami pagal šį sprendimą, gali būti atgaminami arba naudojami komerciniams tikslams tik prieš tai gavus raštišką Europos Sąjungos Teisingumo Teismo leidimą.

13 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

Teisingumo Teismo kancleris imasi šiam sprendimui įgyvendinti reikalingų priemonių. Su šiomis priemonėmis galima susipažinti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo interneto svetainėje.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šiuo sprendimu panaikinamas ir pakeičiamas 2012 m. gruodžio 11 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimas dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdant administracines funkcijas turimais dokumentais (OL C 38, 2013 m. vasario 9 d., p. 2).

Priimta Liuksemburge 2016 m. spalio 11 d.

Kancleris

Alfredo CALOT ESCOBAR

Pirmininkas

Koen LENAERTS

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 30.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 445/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8274 – Cinven / Permira / Allegro / Ceneo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 445/04)

| 1. | 2016 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Raiva sp. z o. o.“ ir „Adinan BidCo 2 sp. z o. o.“, kurios yra investavimo subjektai, kuriuos netiesiogiai bendrai kontroliuoja privataus kapitalo fondai, kuriuos valdo arba konsultuoja „Permira Holdings Limited“, veikianti per „Permira VI G.P. Limited“ (kartu – „Permira“, Jungtinė Karalystė) ir „Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, Gernsis), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Grupa Allegro sp. z o. o.“ (toliau – „Allegro“) ir „Ceneo sp. z o. o.“ (toliau – „Ceneo“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Raiva sp. z o. o.“ ir „Adinan BidCo 2 sp. z o. o.“, kurios yra investavimo subjektai, kuriuos netiesiogiai bendrai kontroliuoja privataus kapitalo fondai, kuriuos valdo arba konsultuoja „Permira Holdings Limited“, veikianti per „Permira VI G.P. Limited“ (kartu – „Permira“, Jungtinė Karalystė) ir „Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, Gernsis), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Grupa Allegro sp. z o. o.“ (toliau – „Allegro“) ir „Ceneo sp. z o. o.“ (toliau – „Ceneo“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Permira“– privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo paslaugų teikimu investiciniams fondams. „Permira“ kontroliuoja kelias portfeliui priklausančias įmones, kurios veikia daugelyje įvairioms jurisdikcijoms priklausančių sektorių,
  —   „Cinven“– privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo ir konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimu investiciniams fondams. „Cinven“ kontroliuoja kelias portfeliui priklausančias įmones, kurios veikia daugelyje įvairioms jurisdikcijoms priklausančių sektorių,
  —   „Allegro“– elektroninės prekyvietės portalo, kurio domeno vardai – allegro.pl ir allegro.de, operatorius. „Allegro“ palengvina elektroninės prekybos sandorius tarp pirkėjų internetu ir pardavėjų, siūlančių įvairias prekes prekyvietės portale,
  —   „Ceneo“– kainų palyginimo interneto portalo, kurio domeno vardas – ceneo.pl, operatorius. „Ceneo“ portale pardavėjai gali reklamuoti savo prekes ir paslaugas, o portalo naudotojai – palyginti kainas ir gauti informacijos apie pardavėjų prekes ir paslaugas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Permira“– privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo paslaugų teikimu investiciniams fondams. „Permira“ kontroliuoja kelias portfeliui priklausančias įmones, kurios veikia daugelyje įvairioms jurisdikcijoms priklausančių sektorių,

—   „Cinven“– privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo ir konsultavimo investicijų klausimais paslaugų teikimu investiciniams fondams. „Cinven“ kontroliuoja kelias portfeliui priklausančias įmones, kurios veikia daugelyje įvairioms jurisdikcijoms priklausančių sektorių,

—   „Allegro“– elektroninės prekyvietės portalo, kurio domeno vardai – allegro.pl ir allegro.de, operatorius. „Allegro“ palengvina elektroninės prekybos sandorius tarp pirkėjų internetu ir pardavėjų, siūlančių įvairias prekes prekyvietės portale,

—   „Ceneo“– kainų palyginimo interneto portalo, kurio domeno vardas – ceneo.pl, operatorius. „Ceneo“ portale pardavėjai gali reklamuoti savo prekes ir paslaugas, o portalo naudotojai – palyginti kainas ir gauti informacijos apie pardavėjų prekes ir paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8274 – Cinven / Permira / Allegro / Ceneo“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8274 – Cinven / Permira / Allegro / Ceneo“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 30.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 445/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 445/05)

| 1. | 2016 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Smiths Group plc (toliau – „Smiths“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Morpho Detection, LLC ir Morpho Detection International, LLC (toliau kartu – „Morpho Detection“, Jungtinės Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. lapkričio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Smiths Group plc (toliau – „Smiths“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Morpho Detection, LLC ir Morpho Detection International, LLC (toliau kartu – „Morpho Detection“, Jungtinės Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Smiths“ yra pasaulinė technologijų kompanija su penkiais padaliniais: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect ir Flex-Tek.„Smiths Detection“ siūlo saugumo sprendimus klientams visame pasaulyje. Ji projektuoja ir gamina įrangą, kuri aptinka ir identifikuoja sprogmenis, ginklus, chemines medžiagas, biologinį pavojų, branduolines ir radioaktyviąsias medžiagas, narkotikus ir kontrabandą. Ji taip pat siūlo jos instaliuotų įrenginių ir susijusių produktų priežiūros ir atnaujinimo paslaugas. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Smiths“ yra pasaulinė technologijų kompanija su penkiais padaliniais: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect ir Flex-Tek.„Smiths Detection“ siūlo saugumo sprendimus klientams visame pasaulyje. Ji projektuoja ir gamina įrangą, kuri aptinka ir identifikuoja sprogmenis, ginklus, chemines medžiagas, biologinį pavojų, branduolines ir radioaktyviąsias medžiagas, narkotikus ir kontrabandą. Ji taip pat siūlo jos instaliuotų įrenginių ir susijusių produktų priežiūros ir atnaujinimo paslaugas.

| — | „Morpho Detection“ kuria ir gamina įrangą, skirtą aptikti ir identifikuoti sprogias medžiagas, radiologines ir branduolines grėsmes, taip pat narkotikus ir kontrabandą. Ji taip pat siūlo jos instaliuotų įrenginių ir susijusių produktų priežiūros ir atnaujinimo paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Morpho Detection“ kuria ir gamina įrangą, skirtą aptikti ir identifikuoti sprogias medžiagas, radiologines ir branduolines grėsmes, taip pat narkotikus ir kontrabandą. Ji taip pat siūlo jos instaliuotų įrenginių ir susijusių produktų priežiūros ir atnaujinimo paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 30.11.2016 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 445/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(M.8272 – CVC / Cinven / Newday)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 445/06)

| 1. | 2016 m. lapkričio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: bendrovė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas) ir „Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven (VI) GP“, Gernsis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendrovės „NewDay Group Holdings S.à r.l“ (toliau – „NewDay“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2016 m. lapkričio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: bendrovė „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas) ir „Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven (VI) GP“, Gernsis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą bendrovės „NewDay Group Holdings S.à r.l“ (toliau – „NewDay“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CVC– pasaulinis privataus kapitalo investicinis fondas, turintis interesų įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant cheminių medžiagų, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir platinimo sektorius.
  —   „Cinven (VI) GP“– pasaulinis privataus kapitalo investicinis fondas, turintis interesų inžinerijos, vartojimo ir mažmeninės prekybos, sveikatos priežiūros ir telekomunikacijų įmonėse.
  —   „NewDay“– Jungtinės Karalystės vartojimo paskolų tiekėja, platinanti kreditines korteles, konkrečiai, nedidelės rizikos klientams skirtas korteles, bendrai su mažmenininku valdomas vartojimo kreditines korteles, ir parduotuvių korteles. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CVC– pasaulinis privataus kapitalo investicinis fondas, turintis interesų įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant cheminių medžiagų, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir platinimo sektorius.

—   „Cinven (VI) GP“– pasaulinis privataus kapitalo investicinis fondas, turintis interesų inžinerijos, vartojimo ir mažmeninės prekybos, sveikatos priežiūros ir telekomunikacijų įmonėse.

—   „NewDay“– Jungtinės Karalystės vartojimo paskolų tiekėja, platinanti kreditines korteles, konkrečiai, nedidelės rizikos klientams skirtas korteles, bendrai su mažmenininku valdomas vartojimo kreditines korteles, ir parduotuvių korteles.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8272 – CVC / Cinven / Newday adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8272 – CVC / Cinven / Newday adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---