# Euroopa Liidu C 413/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 413 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide10. november 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 413

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide10. november 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2016/C 413/01 EKP/2016/29 | Euroopa Keskpanga soovitus, 28. oktoober 2016, Euroopa Liidu Nõukogule Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandi välisaudiitorite kohta (EKP/2016/29) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2016/C 413/01 EKP/2016/29

Euroopa Keskpanga soovitus, 28. oktoober 2016, Euroopa Liidu Nõukogule Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandi välisaudiitorite kohta (EKP/2016/29)

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 413/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 413/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 413/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | Euroopa Kaitseagentuur |
| 2016/C 413/04 | 2015. eelarveaasta lõpliku raamatupidamisaruande avaldamine | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2016/C 413/05 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |
| 2016/C 413/06 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 6 |
| 2016/C 413/07 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 413/03

Euro vahetuskurss

3

Euroopa Kaitseagentuur

2016/C 413/04

2015. eelarveaasta lõpliku raamatupidamisaruande avaldamine

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2016/C 413/05

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

2016/C 413/06

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

6

2016/C 413/07

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2016/C 413/08 | EFTA järelevalveameti 3. augustil 2016 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (kohtuasi E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | EFTA järelevalveameti 3. augustil 2016 Islandi vastu algatatud hagi (kohtuasi E-10/16) | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 413/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2016/C 413/08

EFTA järelevalveameti 3. augustil 2016 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (kohtuasi E-9/16)

8

2016/C 413/09

EFTA järelevalveameti 3. augustil 2016 Islandi vastu algatatud hagi (kohtuasi E-10/16)

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 413/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

28. oktoober 2016,

Euroopa Liidu Nõukogule Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandi välisaudiitorite kohta

(EKP/2016/29)

(2016/C 413/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandi praeguse välisaudiitori (Grant Thornton) volitused lõpevad pärast 2015. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2016. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandi praeguse välisaudiitori (Grant Thornton) volitused lõpevad pärast 2015. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2016. majandusaastast.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland on majandusaastateks 2016–2020 valinud oma välisaudiitoriks Mazarsi, |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland on majandusaastateks 2016–2020 valinud oma välisaudiitoriks Mazarsi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandi välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2016–2020 määrata Mazars.

Frankfurt Maini ääres, 28. oktoober 2016

EKP president

Mario DRAGHI

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 413/02)

4. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8200 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8200 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/3

---

Euro vahetuskurss (1)

9. november 2016

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1022 |
| JPY | Jaapani jeen | 114,54 |
| DKK | Taani kroon | 7,4417 |
| GBP | Inglise nael | 0,89030 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0025 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0793 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,1193 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,027 |
| HUF | Ungari forint | 304,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,3388 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5050 |
| TRY | Türgi liir | 3,5215 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4336 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4798 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5467 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5065 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5365 |
| KRW | Korea vonn | 1 270,65 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8301 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4771 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5048 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 539,12 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6688 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,780 |
| RUB | Vene rubla | 69,8562 |
| THB | Tai baat | 38,516 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,5565 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,8522 |
| INR | India ruupia | 73,3765 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1022

JPY

Jaapani jeen

114,54

DKK

Taani kroon

7,4417

GBP

Inglise nael

0,89030

SEK

Rootsi kroon

10,0025

CHF

Šveitsi frank

1,0793

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,1193

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,027

HUF

Ungari forint

304,95

PLN

Poola zlott

4,3388

RON

Rumeenia leu

4,5050

TRY

Türgi liir

3,5215

AUD

Austraalia dollar

1,4336

CAD

Kanada dollar

1,4798

HKD

Hongkongi dollar

8,5467

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5065

SGD

Singapuri dollar

1,5365

KRW

Korea vonn

1 270,65

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8301

CNY

Hiina jüaan

7,4771

HRK

Horvaatia kuna

7,5048

IDR

Indoneesia ruupia

14 539,12

MYR

Malaisia ringit

4,6688

PHP

Filipiini peeso

53,780

RUB

Vene rubla

69,8562

THB

Tai baat

38,516

BRL

Brasiilia reaal

3,5565

MXN

Mehhiko peeso

21,8522

INR

India ruupia

73,3765

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Kaitseagentuur

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/4

---

2015. eelarveaasta lõpliku raamatupidamisaruande avaldamine

(2016/C 413/04)

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/5

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2016/C 413/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 15. juuni 2016 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 78841 |
| Otsuse number | : | 126/16/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Ei kohaldata |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Uudiste ja päevakajalise meedia tootmise abikava muutmine |
| Õiguslik alus | : | Uudiste ja päevakajalise meedia tootmise abikava käsitleva 25. märtsi 2014. aasta määruse muutmine |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Meedia pluralismi ja mitmekesisuse edendamine |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Eelarve | : | 14,8 miljonit Norra krooni |
| Kestus | : | 2020. aastani |
| Majandusharud | : | Uudiseid ja päevakajalisi sündmusi käsitlev meedia |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Norwegian Media Authority |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

15. juuni 2016

Juhtumi number

:

78841

Otsuse number

:

126/16/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Ei kohaldata

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Uudiste ja päevakajalise meedia tootmise abikava muutmine

Õiguslik alus

:

Uudiste ja päevakajalise meedia tootmise abikava käsitleva 25. märtsi 2014. aasta määruse muutmine

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Meedia pluralismi ja mitmekesisuse edendamine

Abi vorm

:

Toetus

Eelarve

:

14,8 miljonit Norra krooni

Kestus

:

2020. aastani

Majandusharud

:

Uudiseid ja päevakajalisi sündmusi käsitlev meedia

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Norwegian Media Authority

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/6

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2016/C 413/06)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15. juuni 2016 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 79001 |
| Otsuse number | 127/16/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Oslo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Urbanium AS |
| Õiguslik alus |
| Meetme liik | Omandi müük |
| Eesmärk |
| Abi vorm | Abi ei antud |
| Eelarve |
| Abi osatähtsus |
| Kestus |
| Majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | City of Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15. juuni 2016

Juhtumi number

79001

Otsuse number

127/16/COL

EFTA riik

Norra

Piirkond

Oslo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Urbanium AS

Õiguslik alus

Meetme liik

Omandi müük

Eesmärk

Abi vorm

Abi ei antud

Eelarve

Abi osatähtsus

Kestus

Majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

City of Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORWAY

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/7

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

(2016/C 413/07)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17. juuni 2016 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 79159 |
| Otsuse number | 130/16/2016 |
| EFTA riik | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Elektri müük Thorsilile |
| Õiguslik alus | Thorsil ehf. ja Landsvirkjuni vahel sõlmitud elektrileping |
| Meetme liik | Riigiabi puudub |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17. juuni 2016

Juhtumi number

79159

Otsuse number

130/16/2016

EFTA riik

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Elektri müük Thorsilile

Õiguslik alus

Thorsil ehf. ja Landsvirkjuni vahel sõlmitud elektrileping

Meetme liik

Riigiabi puudub

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/8

---

EFTA järelevalveameti 3. augustil 2016 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi

(kohtuasi E-9/16)

(2016/C 413/08)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, keda esindavad Carsten Zatschler ja Auður Ýr Steinarsdóttir, algatas 3. augustil 2016 EFTA kohtus hagi Norra Kuningriigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et jättes jõusse sellise siseriikliku õigusnormi nagu Norra toodete määruse paragrahvi 2 lõike 32, millega keelustatakse teatavas kontsentratsioonis perfluorooktaanhapet (PFOA) sisaldavate tarbekaupade tootmine, import, eksport ja müük, ei ole Norra täitnud EMP lepingu II lisa XV peatüki punktis 12 osutatud õigusaktist (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, muudetud) (mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel), eelkõige selle artikli 128 lõikest 1 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et jättes jõusse sellise siseriikliku õigusnormi nagu Norra toodete määruse paragrahvi 2 lõike 32, millega keelustatakse teatavas kontsentratsioonis perfluorooktaanhapet (PFOA) sisaldavate tarbekaupade tootmine, import, eksport ja müük, ei ole Norra täitnud EMP lepingu II lisa XV peatüki punktis 12 osutatud õigusaktist (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, muudetud) (mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel), eelkõige selle artikli 128 lõikest 1 tulenevaid kohustusi;

| 2. | otsustaks, et jättes peale selle sellise eelnimetatud siseriikliku õigusnormi jõusse pärast EMP lepingu II lisa XV peatüki punktis 12 osutatud eelnimetatud õigusakti VIII jaotise kohase piirangute kehtestamise menetluse algatamist, ei ole Norra täitnud EMP lepingu artiklist 3 (koostoimes kõnealuse akti artikli 128 lõikega 1) tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

2.

otsustaks, et jättes peale selle sellise eelnimetatud siseriikliku õigusnormi jõusse pärast EMP lepingu II lisa XV peatüki punktis 12 osutatud eelnimetatud õigusakti VIII jaotise kohase piirangute kehtestamise menetluse algatamist, ei ole Norra täitnud EMP lepingu artiklist 3 (koostoimes kõnealuse akti artikli 128 lõikega 1) tulenevaid kohustusi;

| 3. | otsustaks, et jättes sellise eelnimetatud siseriikliku õigusnormi jõusse, ei ole Norra täitnud EMP lepingu artiklist 11 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

3.

otsustaks, et jättes sellise eelnimetatud siseriikliku õigusnormi jõusse, ei ole Norra täitnud EMP lepingu artiklist 11 tulenevaid kohustusi;

| 4. | kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

4.

kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et Norra Kuningriik on rikkunud oma kemikaalimäärusest REACH tulenevaid kohustusi ja/või oma EMP lepingust tulenevaid kohustusi, jättes jõusse siseriikliku sätte, millega keelustatakse selliste tarbekaupade tootmine, import, eksport ja müük, mis sisaldavad 0,001 massiprotsenti või rohkem ainet, mida tavapäraselt nimetatakse „PFOA-ks”. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et Norra Kuningriik on rikkunud oma kemikaalimäärusest REACH tulenevaid kohustusi ja/või oma EMP lepingust tulenevaid kohustusi, jättes jõusse siseriikliku sätte, millega keelustatakse selliste tarbekaupade tootmine, import, eksport ja müük, mis sisaldavad 0,001 massiprotsenti või rohkem ainet, mida tavapäraselt nimetatakse „PFOA-ks”.

| — | EFTA järelevalveamet soovib juhtida tähelepanu sellele, et kui aine on tunnistatud keskkonda ja inimeste tervist kontrollimatult ohustavaks, on kemikaalimäärusega REACH hõlmatud ainete ühepoolne riiklik reguleerimine lubatud üksnes teatavate kitsalt piiritletud asjaolude korral, mis on kemikaalimäärusega REACH ette nähtud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet soovib juhtida tähelepanu sellele, et kui aine on tunnistatud keskkonda ja inimeste tervist kontrollimatult ohustavaks, on kemikaalimäärusega REACH hõlmatud ainete ühepoolne riiklik reguleerimine lubatud üksnes teatavate kitsalt piiritletud asjaolude korral, mis on kemikaalimäärusega REACH ette nähtud.

| — | Käesolev hagi käsitleb Norras vastuvõetud siseriiklikku õigusakti PFOA piiramiseks. Käesoleva hagiga ei püüa EFTA järelevalveamet mingil viisil seada küsimuse alla PFOA kui aine reguleerimise vajalikkust. EFTA järelevalveametit sundis rikkumismenetlust algatama hoopis oluline menetluslik küsimus. Kui EMP riik tuvastab, et kemikaalimäärusega REACH hõlmatud aine ohustab tervist või keskkonda, on kemikaalimäärusega REACH kehtestatud süsteemi toimimiseks oluline, et selliseid probleeme käsitletaks pigem kõnealuse süsteemi kui ühepoolse meetme raames. |
| --- | --- |

—

Käesolev hagi käsitleb Norras vastuvõetud siseriiklikku õigusakti PFOA piiramiseks. Käesoleva hagiga ei püüa EFTA järelevalveamet mingil viisil seada küsimuse alla PFOA kui aine reguleerimise vajalikkust. EFTA järelevalveametit sundis rikkumismenetlust algatama hoopis oluline menetluslik küsimus. Kui EMP riik tuvastab, et kemikaalimäärusega REACH hõlmatud aine ohustab tervist või keskkonda, on kemikaalimäärusega REACH kehtestatud süsteemi toimimiseks oluline, et selliseid probleeme käsitletaks pigem kõnealuse süsteemi kui ühepoolse meetme raames.

| — | 27. augustil 2013 teavitas Norra valitsus EFTA järelevalveametit sellest, et 27. mail 2013 võeti vastu määrus, millega muudeti Norra toodete määrust piirangute kehtestamisega PFOA-d, teatavaid soolasid ja PFOA estreid sisaldavate tarbekaupade tootmisele, impordile, ekspordile ja müügile. |
| --- | --- |

—

27. augustil 2013 teavitas Norra valitsus EFTA järelevalveametit sellest, et 27. mail 2013 võeti vastu määrus, millega muudeti Norra toodete määrust piirangute kehtestamisega PFOA-d, teatavaid soolasid ja PFOA estreid sisaldavate tarbekaupade tootmisele, impordile, ekspordile ja müügile.

| — | 8. juulil 2015 esitas EFTA järelevalveamet sellekohase põhjendatud arvamuse. Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 31 teise lõigu kohaselt nõudis EFTA järelevalveamet, et Norra võtaks vajalikud meetmed põhjendatud arvamuse nõuete täitmiseks kahe kuu jooksul alates teavituse saamist, st hiljemalt 8. septembriks 2015. |
| --- | --- |

—

8. juulil 2015 esitas EFTA järelevalveamet sellekohase põhjendatud arvamuse. Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 31 teise lõigu kohaselt nõudis EFTA järelevalveamet, et Norra võtaks vajalikud meetmed põhjendatud arvamuse nõuete täitmiseks kahe kuu jooksul alates teavituse saamist, st hiljemalt 8. septembriks 2015.

| — | 16. oktoobri 2015. aasta kirjaga vastas Norra põhjendatud arvamusele, jäädes oma seisukoha juurde ja esitades mõned lisamärkused. Kuna Norra jättis kõnealuse siseriikliku sätte põhjendatud arvamuses sätestatud tähtajaks siiski jõusse, otsustas EFTA järelevalveamet anda asja järelevalve- ja kohtulepingu artikli 31 teise lõigu kohaselt EFTA kohtusse. |
| --- | --- |

—

16. oktoobri 2015. aasta kirjaga vastas Norra põhjendatud arvamusele, jäädes oma seisukoha juurde ja esitades mõned lisamärkused. Kuna Norra jättis kõnealuse siseriikliku sätte põhjendatud arvamuses sätestatud tähtajaks siiski jõusse, otsustas EFTA järelevalveamet anda asja järelevalve- ja kohtulepingu artikli 31 teise lõigu kohaselt EFTA kohtusse.

---

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/10

---

EFTA järelevalveameti 3. augustil 2016 Islandi vastu algatatud hagi

(kohtuasi E-10/16)

(2016/C 413/09)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Carsten Zatschler, Øyvind Bø ja Marlene Lie Hakkebo, algatas 3. augustil 2016 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1. | otsustaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa VIII peatüki punktides 6a ja 6e viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) artikli 13 rakendamiseks vajalikud meetmed ja olles jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1.

otsustaks, et olles jätnud ettenähtud tähtajaks vastu võtmata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa VIII peatüki punktides 6a ja 6e viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) artikli 13 rakendamiseks vajalikud meetmed ja olles jätnud EFTA järelevalveameti sellest teavitamata, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2. | kohustaks Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Islandit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Hagi käsitleb asjaolu, et Island ei ole 13. märtsiks 2016 täitnud EFTA järelevalveameti 13. jaanuari 2016. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi (2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (edaspidi „direktiiv”), millele viidatakse EMP lepingu II lisa VIII peatüki punktides 6a ja 6e ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb asjaolu, et Island ei ole 13. märtsiks 2016 täitnud EFTA järelevalveameti 13. jaanuari 2016. aasta põhjendatud arvamust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiivi (2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (edaspidi „direktiiv”), millele viidatakse EMP lepingu II lisa VIII peatüki punktides 6a ja 6e ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmist.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi rakendamiseks. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole täitnud direktiivist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi rakendamiseks.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.11.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 413/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 413/10)

| 1. | 3. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Van Dijk Educatie Beheer BV(„Van Dijk”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

3. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Van Dijk Educatie Beheer BV(„Van Dijk”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TowerBrook on üleilmselt tegutsev ettevõtja, kes investeerib börsivälistesse ettevõtetesse järgmistes sektorites: tervishoiutooted ja -teenused, finantsteenused, tarbekaubad, telekommunikatsioon, meedia, kemikaalid, teabeteenused ning valitud tööstussektorid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TowerBrook on üleilmselt tegutsev ettevõtja, kes investeerib börsivälistesse ettevõtetesse järgmistes sektorites: tervishoiutooted ja -teenused, finantsteenused, tarbekaubad, telekommunikatsioon, meedia, kemikaalid, teabeteenused ning valitud tööstussektorid;

| — | Van Dijk müüb ja rendib õpikuid ning muid õppematerjale keskkoolidele ja kutsehariduse, kõrgema astme kutsehariduse ning ülikoolihariduse omandajatele. Van Dijk tegeleb ka kutse- ja juhtimisalaste raamatute müügiga riigiasutustele ning abonementteenuste osutamisega riigiasutustele ja eraettevõtjatele. |
| --- | --- |

—

Van Dijk müüb ja rendib õpikuid ning muid õppematerjale keskkoolidele ja kutsehariduse, kõrgema astme kutsehariduse ning ülikoolihariduse omandajatele. Van Dijk tegeleb ka kutse- ja juhtimisalaste raamatute müügiga riigiasutustele ning abonementteenuste osutamisega riigiasutustele ja eraettevõtjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer):





  Euroopa Komisjon |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer):

Euroopa Komisjon

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---