# Uradni list C 453/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 453 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 593. december 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 453

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 593. december 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 453/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8264 – Michelin/Limagrain/Exotic Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 453/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8225 – GeoPost/Corfin 14/BRT) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 453/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8218 – Egeria Industrials/Clondalkin) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 453/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8264 – Michelin/Limagrain/Exotic Systems) (
  1
  )

1

1

2016/C 453/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8225 – GeoPost/Corfin 14/BRT) (
  1
  )

1

1

2016/C 453/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8218 – Egeria Industrials/Clondalkin) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2016/C 453/04 | Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom 8 Prvega protokola o razlagi Konvencije o uporabi prava pri pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je na voljo za podpis v Rimu od 19. junija 1980, s strani Sodišča Evropskih skupnosti | 3 |
| 2016/C 453/05 | Sporočilo Irske v skladu s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji iz leta 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah | 3 |
| 2016/C 453/06 | Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji iz leta 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah | 4 |
| 2016/C 453/07 | Sporočilo Irske v skladu s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah | 4 |
| 2016/C 453/08 | Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 453/09 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2016/C 453/10 | Sklep Komisije z dne 15. novembra 2016 o stališču, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika | 7 |
| 2016/C 453/11 | Seznam aktov prava Unije na področju prometa, ki so zastareli | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 453/12 | Razpis vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/EGS Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 453/13 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2016/C 453/04

Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom 8 Prvega protokola o razlagi Konvencije o uporabi prava pri pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je na voljo za podpis v Rimu od 19. junija 1980, s strani Sodišča Evropskih skupnosti

3

2016/C 453/05

Sporočilo Irske v skladu s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji iz leta 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

3

2016/C 453/06

Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji iz leta 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

4

2016/C 453/07

Sporočilo Irske v skladu s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

4

2016/C 453/08

Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

5

Evropska komisija

2016/C 453/09

Menjalni tečaji eura

6

2016/C 453/10

Sklep Komisije z dne 15. novembra 2016 o stališču, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika

7

2016/C 453/11

Seznam aktov prava Unije na področju prometa, ki so zastareli

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 453/12

Razpis vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/EGS Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  )

1

9

2016/C 453/13

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 453/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8291 – PSA/Aramis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 453/15 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 453/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8291 – PSA/Aramis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2016/C 453/15

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8264 – Michelin/Limagrain/Exotic Systems)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 453/01)

Komisija se je 28. novembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8264. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8264. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8225 – GeoPost/Corfin 14/BRT)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 453/02)

Komisija se je 24. novembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8225. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8225. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8218 – Egeria Industrials/Clondalkin)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 453/03)

Komisija se je 30. novembra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8218. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8218. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/3

---

Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom 8 Prvega protokola o razlagi Konvencije o uporabi prava pri pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je na voljo za podpis v Rimu od 19. junija 1980, s strani Sodišča Evropskih skupnosti

(2016/C 453/04)

Zaradi sprememb pravnega reda Kraljevine Švedske, ki jih uvajata:

| — | Zakon (2010:1408) o spremembah Vladnega instrumenta, natančneje dela 1 poglavja 11 Vladnega instrumenta; |
| --- | --- |

—

Zakon (2010:1408) o spremembah Vladnega instrumenta, natančneje dela 1 poglavja 11 Vladnega instrumenta;

| — | Zakon (2016:193) o razveljavitvi Akta (1970:417) o trgovinskem sodišču v zvezi z razveljavitvijo Marknadsdomstolen, |
| --- | --- |

—

Zakon (2016:193) o razveljavitvi Akta (1970:417) o trgovinskem sodišču v zvezi z razveljavitvijo Marknadsdomstolen,

V SKLADU s členom 8 PRVEGA PROTOKOLA o razlagi Konvencije o uporabi prava pri pogodbenih obligacijskih razmerjih, ki je na voljo za podpis v Rimu od 19. junija 1980, s strani Sodišča Evropskih skupnosti, priloženega Rimski konvenciji,

BI BILO TREBA V PROTOKOL Z DNE 19. DECEMBRA 1988, PRILOŽEN RIMSKI KONVENCIJI, VNESTI NASLEDNJO SPREMEMBO:

| (a) | štirinajsta alinea člena 2(a) se glasi:
  „na Švedskem: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen in Arbetsdomstolen,“. |
| --- | --- |

(a)

štirinajsta alinea člena 2(a) se glasi:

„na Švedskem: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen in Arbetsdomstolen,“.

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/3

---

Sporočilo Irske v skladu s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji iz leta 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

(2016/C 453/05)

Glede na spremembe pravnega reda Irske v oddelku 8 Zakona o pritožbenem sodišču iz leta 2014 v zvezi s splošnimi pristojnostmi pritožbenega sodišča,

V SKLADU s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji z dne 27. septembra 1968 in za namene člena 64(e) Bruseljske konvencije,

V BRUSELJSKO KONVENCIJO JE TREBA VNESTI NASLEDNJE SPREMEMBE:

| (a) | peta alinea člena 37(2) se glasi:
  „na Irskem: s pravnim sredstvom v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča Court of Appeal,“; |
| --- | --- |

(a)

peta alinea člena 37(2) se glasi:

„na Irskem: s pravnim sredstvom v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča Court of Appeal,“;

| (b) | četrta alinea člena 41 se glasi:
  „na Irskem: s pravnim sredstvom v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča Court of Appeal,“. |
| --- | --- |

(b)

četrta alinea člena 41 se glasi:

„na Irskem: s pravnim sredstvom v zvezi s pravnim vprašanjem, o katerem odloča Court of Appeal,“.

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/4

---

Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji iz leta 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

(2016/C 453/06)

Zaradi sprememb pravnega reda Kraljevine Švedske, ki jih uvajata:

| — | Zakon (2014:912) o dopolnilnih določbah glede pristojnosti sodišč in priznavanju mednarodnega izvrševanja določenih sodb, |
| --- | --- |

—

Zakon (2014:912) o dopolnilnih določbah glede pristojnosti sodišč in priznavanju mednarodnega izvrševanja določenih sodb,

| — | Uredba (2014:1517) o priznavanju in izvrševanju določenih tujih sodb v civilnih in gospodarskih zadevah, |
| --- | --- |

—

Uredba (2014:1517) o priznavanju in izvrševanju določenih tujih sodb v civilnih in gospodarskih zadevah,

V SKLADU s členom VI Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji z dne 27. septembra 1968 in za namene člena 64(e) Bruseljske konvencije,

BI BILO TREBA V BRUSELJSKO KONVENCIJO VNESTI NASLEDNJE SPREMEMBE:

| (a) | štirinajsta alinea člena 32(1) se glasi:
  „na Švedskem tingsrättu,“; |
| --- | --- |

(a)

štirinajsta alinea člena 32(1) se glasi:

„na Švedskem tingsrättu,“;

| (b) | štirinajsta alinea člena 37(1) se glasi:
  „na Švedskem s tingsrättom,“; |
| --- | --- |

(b)

štirinajsta alinea člena 37(1) se glasi:

„na Švedskem s tingsrättom,“;

| (c) | osma alinea člena 37(2) se glasi:
  „na Švedskem s pritožbo na hovrätt in Högsta domstolen,“, |
| --- | --- |

(c)

osma alinea člena 37(2) se glasi:

„na Švedskem s pritožbo na hovrätt in Högsta domstolen,“,

| (d) | štirinajsta alinea člena 40(1) se glasi:
  „na Švedskem: tingsrättu,“; |
| --- | --- |

(d)

štirinajsta alinea člena 40(1) se glasi:

„na Švedskem: tingsrättu,“;

| (e) | osma alinea člena 41 se glasi:
  „na Švedskem s pritožbo na hovrätt in Högsta domstolen,“. |
| --- | --- |

(e)

osma alinea člena 41 se glasi:

„na Švedskem s pritožbo na hovrätt in Högsta domstolen,“.

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/4

---

Sporočilo Irske v skladu s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

(2016/C 453/07)

Glede na spremembe pravnega reda Irske v oddelku 8 Zakona o pritožbenem sodišču iz leta 2014 v zvezi s splošnimi pristojnostmi pritožbenega sodišča,

V SKLADU s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah, priloženega Bruseljski konvenciji,

BI BILO TREBA V PROTOKOL Z DNE 3. JUNIJA 1971, PRILOŽEN BRUSELJSKI KONVENCIJI, VNESTI NASLEDNJO SPREMEMBO:

| (a) | sedma alinea člena 2(1) se glasi:
  „na Irskem: Court of Appeal in Supreme Court“. |
| --- | --- |

(a)

sedma alinea člena 2(1) se glasi:

„na Irskem: Court of Appeal in Supreme Court“.

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/5

---

Sporočilo Kraljevine Švedske v skladu s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah

(2016/C 453/08)

Zaradi sprememb pravnega reda Kraljevine Švedske, ki jih uvajata:

| — | Zakon (2010:1408) o spremembah vladnega instrumenta, natančneje dela 1 poglavja 11 Vladnega instrumenta, |
| --- | --- |

—

Zakon (2010:1408) o spremembah vladnega instrumenta, natančneje dela 1 poglavja 11 Vladnega instrumenta,

| — | Zakon (2016:193) o razveljavitvi Zakona (1970:417) o trgovinskem sodišču v zvezi z razveljavitvijo Marknadsdomstolena, |
| --- | --- |

—

Zakon (2016:193) o razveljavitvi Zakona (1970:417) o trgovinskem sodišču v zvezi z razveljavitvijo Marknadsdomstolena,

V SKLADU s členom 11 Protokola o razlagi Konvencije z dne 27. septembra 1968 s strani Sodišča o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih zadevah, priloženega Bruseljski konvenciji,

BI BILO TREBA V PROTOKOL Z DNE 3. JUNIJA 1971, PRILOŽEN BRUSELJSKI KONVENCIJI, VNESTI NASLEDNJO SPREMEMBO:

| (a) | štirinajsta alinea člena 2(1) se glasi:
  „na Švedskem: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen in Arbetsdomstolen,“. |
| --- | --- |

(a)

štirinajsta alinea člena 2(1) se glasi:

„na Švedskem: Högsta domstolen, Högsta förvaltningsdomstolen in Arbetsdomstolen,“.

---

Evropska komisija

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. decembra 2016

(2016/C 453/09)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0642 |
| JPY | japonski jen | 121,20 |
| DKK | danska krona | 7,4398 |
| GBP | funt šterling | 0,84303 |
| SEK | švedska krona | 9,7983 |
| CHF | švicarski frank | 1,0751 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9860 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,058 |
| HUF | madžarski forint | 313,93 |
| PLN | poljski zlot | 4,4892 |
| RON | romunski leu | 4,5095 |
| TRY | turška lira | 3,7747 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4333 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4157 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2534 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4990 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5140 |
| KRW | južnokorejski won | 1 247,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,9853 |
| CNY | kitajski juan | 7,3310 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5445 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 388,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7384 |
| PHP | filipinski peso | 52,858 |
| RUB | ruski rubelj | 68,2570 |
| THB | tajski bat | 37,907 |
| BRL | brazilski real | 3,6909 |
| MXN | mehiški peso | 22,1158 |
| INR | indijska rupija | 72,6380 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0642

JPY

japonski jen

121,20

DKK

danska krona

7,4398

GBP

funt šterling

0,84303

SEK

švedska krona

9,7983

CHF

švicarski frank

1,0751

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9860

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,058

HUF

madžarski forint

313,93

PLN

poljski zlot

4,4892

RON

romunski leu

4,5095

TRY

turška lira

3,7747

AUD

avstralski dolar

1,4333

CAD

kanadski dolar

1,4157

HKD

hongkonški dolar

8,2534

NZD

novozelandski dolar

1,4990

SGD

singapurski dolar

1,5140

KRW

južnokorejski won

1 247,36

ZAR

južnoafriški rand

14,9853

CNY

kitajski juan

7,3310

HRK

hrvaška kuna

7,5445

IDR

indonezijska rupija

14 388,31

MYR

malezijski ringit

4,7384

PHP

filipinski peso

52,858

RUB

ruski rubelj

68,2570

THB

tajski bat

37,907

BRL

brazilski real

3,6909

MXN

mehiški peso

22,1158

INR

indijska rupija

72,6380

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/7

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 15. novembra 2016

o stališču, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika

(2016/C 453/10)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101(3) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 126 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*1) na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) vzpostavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet. |
| --- | --- |

(1)

Člen 126 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom (*1) na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) vzpostavlja Stabilizacijsko-pridružitveni svet.

| (2) | Člen 127(2) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

Člen 127(2) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.

| (3) | Člen 129(1) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor). |
| --- | --- |

(3)

Člen 129(1) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pomaga Stabilizacijsko-pridružitveni odbor (v nadaljnjem besedilu: odbor).

| (4) | Člen 129(2) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet na odbor prenese katero koli od svojih pooblastil. |
| --- | --- |

(4)

Člen 129(2) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge odbora in da lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet na odbor prenese katero koli od svojih pooblastil.

| (5) | Člen 131 Sporazuma določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči ustanoviti druge posebne odbore ali organe, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Določa tudi, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi sestavo in naloge takšnih odborov in organov ter način njihovega delovanja – |
| --- | --- |

(5)

Člen 131 Sporazuma določa, da se lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet odloči ustanoviti druge posebne odbore ali organe, ki mu lahko pomagajo pri opravljanju njegovih nalog. Določa tudi, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet v svojem poslovniku določi sestavo in naloge takšnih odborov in organov ter način njihovega delovanja –

SKLENILA:

Edini člen

Stališče, ki se v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s členom 126 Sporazuma, v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen Sklepu Sveta (EU) 2016/1232 z dne 18. julija 2016 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, v zvezi s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta o sprejetju poslovnika (1).

Manjše spremembe k temu sklepu se lahko sprejmejo brez nadaljnjih sklepov Komisije.

V Bruslju, 15. novembra 2016

Za Komisijo

Johannes HAHN

Član Komisije

---

(*1)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

*1

(1)  UL L 202, 28.7.2016, str. 27.

1

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/8

---

Seznam aktov prava Unije na področju prometa, ki so zastareli

(2016/C 453/11)

Seznam aktov, ki jih je treba izbrisati iz veljavnega pravnega reda Unije

(Varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij)

Uredba Komisije (EGS) št. 2158/93

(UL L 194, 3.8.1993, str. 5).

(Varnost v letalstvu)

Uredba Komisije (ES) št. 103/2007

(UL L 28, 3.2.2007, str. 8)

(Cestni promet)

Uredba Komisije (ES) št. 3298/94

(UL L 341, 30.12.1994, str. 20)

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/9

---

Razpis vlade Združenega kraljestva v zvezi z Direktivo 94/22/EGS Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 453/12)

Objava dodatnega razpisa Združenega kraljestva za izdajo licenc za pridobivanje nafte in zemeljskega plina na morju za leto 2016

Organ za nafto in plin

Zakon o nafti 1998

Dodatni razpis za pridobivanje na morju za leto 2016

| 1. | Organ za nafto in plin vabi zainteresirane strani, da oddajo vlogo za licence („Seaward Production Licences“) za določene površine epikontinentalnega pasu Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

1.

Organ za nafto in plin vabi zainteresirane strani, da oddajo vlogo za licence („Seaward Production Licences“) za določene površine epikontinentalnega pasu Združenega kraljestva.

| 2. | Vse podrobnosti ponudbe, vključno s seznami in zemljevidi o ponujeni površini ter smernicami za licence, pogoji, ki jih bodo te licence vključevale, in navodila za oddajo vloge, so na voljo na spletni strani gov.uk (glej spodaj). |
| --- | --- |

2.

Vse podrobnosti ponudbe, vključno s seznami in zemljevidi o ponujeni površini ter smernicami za licence, pogoji, ki jih bodo te licence vključevale, in navodila za oddajo vloge, so na voljo na spletni strani gov.uk (glej spodaj).

| 3. | Vse vloge bodo, kjer je ustrezno, ocenjene v skladu s pogoji iz predpisov o licenci za ogljikovodike („Hydrocarbons Licensing Directive Regulations“) iz leta 1995 (S.I. 1995 št. 1434), predpisov o licenci za nafto („The Petroleum Licensing (Applications) Regulations“) iz leta 2015 (SI 2015 št. 766) ter iz predpisov o licenci za nafto na morju („Offshore Petroleum Licensing Directive Regulations“) iz leta 2015 (SI 2015 št. 385). V zvezi s tem so bile funkcije ministra 1. oktobra 2016 prenesene na organ za nafto in plin na podlagi uredb (prenos funkcij, posledične spremembe in preklic) na področju energije iz leta 2016 (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf). Ob upoštevanju dejstva, da vsi ukrepi, ki so bili sprejeti (ali učinkujejo, kot da bi bili sprejeti) s strani ministra oziroma v zvezi z njim, ohranjajo učinek, kolikor je to potrebno za njihovo učinkovanje po 1. oktobru 2016, enako, kot da bi jih sprejel organ za nafto in plin. Nadaljnja navodila glede vseh varnostnih in okoljskih zahtev so na voljo na spletni strani www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Vse vloge bodo ocenjene ob upoštevanju nadaljnje potrebe po hitrem, temeljitem, učinkovitem in varnem raziskovanju za določitev virov nafte in plina v Združenem kraljestvu ter ob upoštevanju okoljskih vidikov. |
| --- | --- |

3.

Vse vloge bodo, kjer je ustrezno, ocenjene v skladu s pogoji iz predpisov o licenci za ogljikovodike („Hydrocarbons Licensing Directive Regulations“) iz leta 1995 (S.I. 1995 št. 1434), predpisov o licenci za nafto („The Petroleum Licensing (Applications) Regulations“) iz leta 2015 (SI 2015 št. 766) ter iz predpisov o licenci za nafto na morju („Offshore Petroleum Licensing Directive Regulations“) iz leta 2015 (SI 2015 št. 385). V zvezi s tem so bile funkcije ministra 1. oktobra 2016 prenesene na organ za nafto in plin na podlagi uredb (prenos funkcij, posledične spremembe in preklic) na področju energije iz leta 2016 (http://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/912/pdfs/uksi_20160912_en.pdf). Ob upoštevanju dejstva, da vsi ukrepi, ki so bili sprejeti (ali učinkujejo, kot da bi bili sprejeti) s strani ministra oziroma v zvezi z njim, ohranjajo učinek, kolikor je to potrebno za njihovo učinkovanje po 1. oktobru 2016, enako, kot da bi jih sprejel organ za nafto in plin. Nadaljnja navodila glede vseh varnostnih in okoljskih zahtev so na voljo na spletni strani www.hse.gov.uk/osdr/assets/docs/osd-licensing-operatorship-safety-environmental-aspects%20.pdf. Vse vloge bodo ocenjene ob upoštevanju nadaljnje potrebe po hitrem, temeljitem, učinkovitem in varnem raziskovanju za določitev virov nafte in plina v Združenem kraljestvu ter ob upoštevanju okoljskih vidikov.

Inovativni okvir

| 4. | Vloge za licence bodo obravnavane glede na inovativni pristop, ki se uporablja za delovne programe v začetnem obdobju (v nadaljnjem besedilu: delovni programi) za licence, ki je povezan s prilagodljivostjo iz veljavnih vzorčnih klavzul. Ti delovni programi bodo v začetnem obdobju vključevali prilagodljivo kombinacijo do treh faz (A, B in C). To bo pomagalo zagotoviti, da so delovni programi za polja, za katera se oddajajo vloge, primerni za geotehnične in druge izzive, ki jih je treba obravnavati na določenem območju, ob hkratnem optimiziranju dejavnikov iz odstavka 3. Prilagodljivost, ki jo omogoča kombinacija največ treh faz, daje vlagateljem tudi možnost za oblikovanje delovnega programa, ki je skladen z njihovimi posebnimi načrti in zahtevami.
  Faza A delovnega programa zajema obdobje, v katerem bodo potekale geotehnične študije in obdelava geofizičnih podatkov; faza B delovnega programa bo obdobje, v katerem bo potekalo pridobivanje novih seizmičnih podatkov; faza C delovnega programa bo namenjena raziskovalnemu in/ali ocenjevalnemu vrtanju. Vlagatelji se lahko odločijo, kako bodo med seboj kombinirali posamezne faze (npr. faze A, B in C, samo fazi B in C, samo faza C ali samo fazi A in C).
  Faza A in faza B nista obvezni in morda nista ustrezni v določenih okoliščinah, v vsaki vlogi pa mora biti predlagana faza C, razen če vlagatelj meni, da raziskave niso potrebne in predlaga takojšen začetek razvoja (tj. „drugo obdobje“).
  Začetno obdobje vseh licenc, dodeljenih v tem krogu, bo trajalo do 9 let in lahko vsebuje določbe o odpovedi v skladu s klavzulo 5 sedanjih vzorčnih klavzul. |
| --- | --- |

4.

Vloge za licence bodo obravnavane glede na inovativni pristop, ki se uporablja za delovne programe v začetnem obdobju (v nadaljnjem besedilu: delovni programi) za licence, ki je povezan s prilagodljivostjo iz veljavnih vzorčnih klavzul. Ti delovni programi bodo v začetnem obdobju vključevali prilagodljivo kombinacijo do treh faz (A, B in C). To bo pomagalo zagotoviti, da so delovni programi za polja, za katera se oddajajo vloge, primerni za geotehnične in druge izzive, ki jih je treba obravnavati na določenem območju, ob hkratnem optimiziranju dejavnikov iz odstavka 3. Prilagodljivost, ki jo omogoča kombinacija največ treh faz, daje vlagateljem tudi možnost za oblikovanje delovnega programa, ki je skladen z njihovimi posebnimi načrti in zahtevami.

Faza A delovnega programa zajema obdobje, v katerem bodo potekale geotehnične študije in obdelava geofizičnih podatkov; faza B delovnega programa bo obdobje, v katerem bo potekalo pridobivanje novih seizmičnih podatkov; faza C delovnega programa bo namenjena raziskovalnemu in/ali ocenjevalnemu vrtanju. Vlagatelji se lahko odločijo, kako bodo med seboj kombinirali posamezne faze (npr. faze A, B in C, samo fazi B in C, samo faza C ali samo fazi A in C).

Faza A in faza B nista obvezni in morda nista ustrezni v določenih okoliščinah, v vsaki vlogi pa mora biti predlagana faza C, razen če vlagatelj meni, da raziskave niso potrebne in predlaga takojšen začetek razvoja (tj. „drugo obdobje“).

Začetno obdobje vseh licenc, dodeljenih v tem krogu, bo trajalo do 9 let in lahko vsebuje določbe o odpovedi v skladu s klavzulo 5 sedanjih vzorčnih klavzul.

| 5. | Vloge, ki se začnejo s fazo A ali B, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:






  (a) | finančna sposobnost vlagatelja; |
| --- | --- | --- |

5.

Vloge, ki se začnejo s fazo A ali B, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

(a)

finančna sposobnost vlagatelja;

| (b) | tehnična sposobnost vlagatelja, ki bo deloma ocenjena tako, kot je prikazano pri kakovosti analize polja; |
| --- | --- |

(b)

tehnična sposobnost vlagatelja, ki bo deloma ocenjena tako, kot je prikazano pri kakovosti analize polja;

| (c) | način, ki ga vlagatelj predlaga za izvedbo dejavnosti, odobrenih z licenco, vključno s kakovostjo predloženega delovnega programa, v katerem se oceni celotni potencial zaprošenega dela območja, in |
| --- | --- |

(c)

način, ki ga vlagatelj predlaga za izvedbo dejavnosti, odobrenih z licenco, vključno s kakovostjo predloženega delovnega programa, v katerem se oceni celotni potencial zaprošenega dela območja, in

| (d) | če vlagatelj ima ali je imel licenco, ki je bila dodeljena v skladu z Zakonom o nafti iz leta 1998 ali ki se obravnava, kot da je bilo dodeljena po omenjenem zakonu, se preveri vsakršno pomanjkanje učinkovitosti in odgovornosti vlagatelja v postopkih omenjene licence. |
| --- | --- |

(d)

če vlagatelj ima ali je imel licenco, ki je bila dodeljena v skladu z Zakonom o nafti iz leta 1998 ali ki se obravnava, kot da je bilo dodeljena po omenjenem zakonu, se preveri vsakršno pomanjkanje učinkovitosti in odgovornosti vlagatelja v postopkih omenjene licence.

V skladu s sedanjimi vzorčnimi klavzulami bodo licence s fazo B določile časovni rok v skladu s klavzulo 4(2), tako da bo ta licenca prenehala veljati na koncu te faze, če imetnik licence ni izpolnil pogojev Oddelka za energijo in podnebne spremembe, ki zahtevajo tehnično in finančno sposobnost za izvedbo delovnega programa. Za licence s fazo A, ki ne vključujejo faze B, bo v licenci navedeno tudi obdobje v skladu s klavzulo 4(2), tako da bo ta licenca prenehala veljati na koncu te faze, če imetnik licence ni izpolnil pogojev Oddelka za energijo in podnebne spremembe, ki zahtevajo tehnično in finančno sposobnost za izvedbo delovnega programa.

| 6. | Vloge, ki se začnejo s fazo C, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:






  (a) | finančna sposobnost vlagatelja in njegova finančna zmožnost za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi licence v začetnem obdobju, vključno z delovnim programom, ki je bil predložen za ocenjevanje celotnih možnosti območja znotraj polja; |
| --- | --- | --- |

6.

Vloge, ki se začnejo s fazo C, bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

(a)

finančna sposobnost vlagatelja in njegova finančna zmožnost za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi licence v začetnem obdobju, vključno z delovnim programom, ki je bil predložen za ocenjevanje celotnih možnosti območja znotraj polja;

| (b) | tehnična sposobnost vlagatelja za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi licence v začetnem obdobju, vključno s prepoznavanjem, razmejevanjem in analizo ogljikovodikov znotraj polja. Tehnična zmožnost bo deloma ocenjena na podlagi kakovosti vlagateljeve analize polja; |
| --- | --- |

(b)

tehnična sposobnost vlagatelja za izvedbo dejavnosti, odobrenih na podlagi licence v začetnem obdobju, vključno s prepoznavanjem, razmejevanjem in analizo ogljikovodikov znotraj polja. Tehnična zmožnost bo deloma ocenjena na podlagi kakovosti vlagateljeve analize polja;

| (c) | način, ki ga vlagatelj predlaga za izvedbo dejavnosti, odobrenih z licenco, vključno s kakovostjo predloženega delovnega programa, v katerem se oceni celotni potencial dela območja, za katerega je vložena vloga, in |
| --- | --- |

(c)

način, ki ga vlagatelj predlaga za izvedbo dejavnosti, odobrenih z licenco, vključno s kakovostjo predloženega delovnega programa, v katerem se oceni celotni potencial dela območja, za katerega je vložena vloga, in

| (d) | če vlagatelj ima ali je imel licenco, ki je bila dodeljena v skladu z Zakonom o nafti iz leta 1998 ali ki se obravnava, kot da je bila dodeljena po omenjenem zakonu, se preveri vsakršno pomanjkanje učinkovitosti in odgovornosti vlagatelja v postopkih omenjene licence. |
| --- | --- |

(d)

če vlagatelj ima ali je imel licenco, ki je bila dodeljena v skladu z Zakonom o nafti iz leta 1998 ali ki se obravnava, kot da je bila dodeljena po omenjenem zakonu, se preveri vsakršno pomanjkanje učinkovitosti in odgovornosti vlagatelja v postopkih omenjene licence.

Svetovanje

| 7. | Nadaljnja navodila so na voljo na spletni strani gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

7.

Nadaljnja navodila so na voljo na spletni strani gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

Ponudbe za licence

| 8. | Razen v primeru, ko je potrebna primerna presoja v zvezi z določenim poljem (glej odstavek 11), se vsaka ponudba za licenco, ki jo izda organ za nafto in plin v skladu s tem pozivom, izvede v osemnajstih mesecih od datuma tega razpisa. |
| --- | --- |

8.

Razen v primeru, ko je potrebna primerna presoja v zvezi z določenim poljem (glej odstavek 11), se vsaka ponudba za licenco, ki jo izda organ za nafto in plin v skladu s tem pozivom, izvede v osemnajstih mesecih od datuma tega razpisa.

| 9. | Organ za nafto in plin ne prevzame nobene odgovornosti za kakršne koli stroške, ki jih ima vlagatelj s pripravo ali oddajo svoje vloge. |
| --- | --- |

9.

Organ za nafto in plin ne prevzame nobene odgovornosti za kakršne koli stroške, ki jih ima vlagatelj s pripravo ali oddajo svoje vloge.

Okoljska presoja

| 10. | Minister je izvedel strateško presojo vplivov na okolje vseh območij, ponujenih v tem krogu, v skladu z Direktivo 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje. Ugotovitve strateške presoje vplivov na okolje so na voljo na spletni strani gov.uk o strateški presoji vplivov na okolje v zvezi s pridobivanjem nafte in zemeljskega plina na morju:
  https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process |
| --- | --- |

10.

Minister je izvedel strateško presojo vplivov na okolje vseh območij, ponujenih v tem krogu, v skladu z Direktivo 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje. Ugotovitve strateške presoje vplivov na okolje so na voljo na spletni strani gov.uk o strateški presoji vplivov na okolje v zvezi s pridobivanjem nafte in zemeljskega plina na morju:

https://www.gov.uk/offshore-energy-strategic-environmental-assessment-sea-an-overview-of-the-sea-process

| 11. | Licence na podlagi tega razpisa bodo izdane samo, če bodo v skladu z direktivo o ohranjanju naravnih habitatov (Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst), torej v primeru, da:






  (a) | ni verjetno, da bodo dejavnosti, ki se bodo izvajale v skladu s to licenco, imele pomemben vpliv na upravljanje posebnega ohranitvenega območja ali posebnega območja varstva; |
| --- | --- | --- |

11.

Licence na podlagi tega razpisa bodo izdane samo, če bodo v skladu z direktivo o ohranjanju naravnih habitatov (Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst), torej v primeru, da:

(a)

ni verjetno, da bodo dejavnosti, ki se bodo izvajale v skladu s to licenco, imele pomemben vpliv na upravljanje posebnega ohranitvenega območja ali posebnega območja varstva;

| (b) | je ustrezna presoja potrdila, da dejavnosti ne bodo imele škodljivih vplivov na takšna posebna ohranitvena območja ali posebna območja varstva, ali |
| --- | --- |

(b)

je ustrezna presoja potrdila, da dejavnosti ne bodo imele škodljivih vplivov na takšna posebna ohranitvena območja ali posebna območja varstva, ali

| (c) | kadar se oceni, da bodo dejavnosti verjetno povzročile takšne škodljive vplive, pod pogojem, da:






  (i) | obstajajo nujni razlogi prevladujočega javnega interesa za dodelitev licence, |
| --- | --- | --- |

(c)

kadar se oceni, da bodo dejavnosti verjetno povzročile takšne škodljive vplive, pod pogojem, da:

(i)

obstajajo nujni razlogi prevladujočega javnega interesa za dodelitev licence,

| (ii) | se sprejmejo ustrezni izravnalni ukrepi in |
| --- | --- |

(ii)

se sprejmejo ustrezni izravnalni ukrepi in

| (iii) | ni nobenih alternativnih rešitev. |
| --- | --- |

(iii)

ni nobenih alternativnih rešitev.

| 12. | Kontaktna oseba: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, Združeno kraljestvo.
  (Tel. +44 3000671637).
  Spletna stran gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/ |
| --- | --- |

12.

Kontaktna oseba: Ricki Kiff, Oil and Gas Authority, 21 Bloomsbury Street, London WC1B 3HF, Združeno kraljestvo.

(Tel. +44 3000671637).

Spletna stran gov.uk: https://www.ogauthority.co.uk/licensing-consents/licensing-rounds/

---

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/12

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2016/C 453/13)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku P1, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi vse zainteresirane k oddaji konkurenčnih vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku P1 nizozemske kontinentalne police s sklicevanjem na navedeno direktivo in člen 15 zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske, 2002, 542).

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer D.W.H. Joanknecht, directie Energie en Omgeving |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NIZOZEMSKA |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer D.W.H. Joanknecht, directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NIZOZEMSKA

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po tem roku.

Kontaktna oseba za podrobnejše informacije je E. J. Hoppel, telefonska številka: +31 703797762.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8291 – PSA/Aramis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 453/14)

| 1. | Komisija je 28. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Atomobiles Peugeot SA (Francija), ki je del skupine PSA, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Celor SAS (Francija), ki je vodilno v skupini Aramis. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Atomobiles Peugeot SA (Francija), ki je del skupine PSA, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Celor SAS (Francija), ki je vodilno v skupini Aramis.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za skupino PSA: proizvodnja, distribucija, vzdrževanje in popravilo avtomobilov ter financiranje vozil po vsem svetu,
  —   za skupino Aramis: distribucija avtomobilov za namene turizma, večinoma rabljenih, izključno v Franciji. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za skupino PSA: proizvodnja, distribucija, vzdrževanje in popravilo avtomobilov ter financiranje vozil po vsem svetu,

—   za skupino Aramis: distribucija avtomobilov za namene turizma, večinoma rabljenih, izključno v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah, vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah, vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8291 – PSA/Aramis se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8291 – PSA/Aramis se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.12.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 453/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 453/14

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2016/C 453/15)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„ESTEPA“

EU št.: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Regulativni svet za zaščiteno označbo porekla „Estepa“

| Naslov: | Polígono Industrial Sierra Sur |
| --- | --- |
| Avda. del Mantecado 7 |
| 41560 Estepa (Sevilla) |
| ŠPANIJA |

Naslov:

Polígono Industrial Sierra Sur

Avda. del Mantecado 7

41560 Estepa (Sevilla)

ŠPANIJA

Tel.

+34 955912630–607436353

E-naslov:

secretaria@doestepa.es

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Geografsko območje |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezava |
| — | ☒ | Označevanje |
| — | ☐ | Drugo (Navedite.) |

—

☐

Ime proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Geografsko območje

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezava

—

☒

Označevanje

—

☐

Drugo (Navedite.)

4.   Vrsta sprememb

| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

5.1   V specifikaciji proizvoda je postavka B. Opis proizvoda spremenjena v zvezi z naslednjimi elementi.

| — | Dodano je enosortno olje izključno iz sorte Arbequina, proizvedeno v regiji Estepa.
  Gre za priznanje edinstvenih značilnosti ekstra deviškega oljčnega olja, ki je na tem območju prisotno že več kot 35 let. Dejavniki, neločljivo povezani z območjem, izoblikovanostjo površja, nadmorsko višino, sestavo tal, podnebjem itd., so skupaj s posebnimi tradicionalnimi metodami v regiji Estepa pripomogli k temu, da je ekstra deviško oljčno olje iz sorte Arbequina tako svojevrstno in posebno v primerjavi z drugimi olji, ki jih iz iste sorte proizvajajo drugje.
  Enosortno olje, proizvedeno iz sorte Arbequina, ohranja posebne značilnosti drugih olj, zaščitenih z označbo porekla „Estepa“. Ta sorta ima mediano sadežnosti najmanj 4,5 in olje je zaradi bogate vsebnosti fenolnih spojin zelo stabilno, poleg tega je bolj grenko in pikantno ter ima višjo koncentracijo pigmentov, zlasti klorofilov in karotenov.
  Bistvene značilnosti ekstra deviškega oljčnega olja, proizvedenega iz sorte Arbequina, so:
  pridobljeno je izključno iz sorte Arbequina;
  ima sadežnost zelenih oljk, ki bolj spominja na zelene kot zrele plodove, z uravnoteženim grenko-pikantnim okusom v ustih;
  mediana sadežnosti: ≥ 4,5;
  mediana grenkosti: ≥ 3 in ≤ 6;
  mediana pikantnosti: ≥ 3 in ≤ 6;
  kislost (v %): ≤ 0,3;
  peroksidno število mEq O2/kg ≤ 15;
  K270: ≤ 0,18;
  barva olja se lahko na lestvici ABT spreminja med 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5;
  polifenoli: ≥ 250 ppm;
  oksidacijska stabilnost: ≥ 43,6 h pri 100 °C in ≥ 7 h pri 120 °C;
  tokoferoli: ≥ 261,1 ppm. |
| --- | --- |

—

Dodano je enosortno olje izključno iz sorte Arbequina, proizvedeno v regiji Estepa.

Gre za priznanje edinstvenih značilnosti ekstra deviškega oljčnega olja, ki je na tem območju prisotno že več kot 35 let. Dejavniki, neločljivo povezani z območjem, izoblikovanostjo površja, nadmorsko višino, sestavo tal, podnebjem itd., so skupaj s posebnimi tradicionalnimi metodami v regiji Estepa pripomogli k temu, da je ekstra deviško oljčno olje iz sorte Arbequina tako svojevrstno in posebno v primerjavi z drugimi olji, ki jih iz iste sorte proizvajajo drugje.

Enosortno olje, proizvedeno iz sorte Arbequina, ohranja posebne značilnosti drugih olj, zaščitenih z označbo porekla „Estepa“. Ta sorta ima mediano sadežnosti najmanj 4,5 in olje je zaradi bogate vsebnosti fenolnih spojin zelo stabilno, poleg tega je bolj grenko in pikantno ter ima višjo koncentracijo pigmentov, zlasti klorofilov in karotenov.

Bistvene značilnosti ekstra deviškega oljčnega olja, proizvedenega iz sorte Arbequina, so:

pridobljeno je izključno iz sorte Arbequina;

ima sadežnost zelenih oljk, ki bolj spominja na zelene kot zrele plodove, z uravnoteženim grenko-pikantnim okusom v ustih;

mediana sadežnosti: ≥ 4,5;

mediana grenkosti: ≥ 3 in ≤ 6;

mediana pikantnosti: ≥ 3 in ≤ 6;

kislost (v %): ≤ 0,3;

peroksidno število mEq O2/kg ≤ 15;

K270: ≤ 0,18;

barva olja se lahko na lestvici ABT spreminja med 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5;

polifenoli: ≥ 250 ppm;

oksidacijska stabilnost: ≥ 43,6 h pri 100 °C in ≥ 7 h pri 120 °C;

tokoferoli: ≥ 261,1 ppm.

| — | Da bi organoleptične značilnosti olja z ZOP „Estepa“ uskladili z veljavno zakonodajo, sta bili opisu dodani pozitivni lastnosti, in sicer grenkost in pikantnost, poleg tega je bila izračunana vrednost njunih median:
  mediana grenkosti: ≥ 3 in ≤ 6;
  mediana pikantnosti: ≥ 3 in ≤ 6. |
| --- | --- |

—

Da bi organoleptične značilnosti olja z ZOP „Estepa“ uskladili z veljavno zakonodajo, sta bili opisu dodani pozitivni lastnosti, in sicer grenkost in pikantnost, poleg tega je bila izračunana vrednost njunih median:

mediana grenkosti: ≥ 3 in ≤ 6;

mediana pikantnosti: ≥ 3 in ≤ 6.

| — | Poleg tega so bile za izvajanje zakona št. 2/2011 z dne 24. marca 2011 o kakovosti kmetijsko-živilskega in ribiškega sektorja v Andaluziji, objavljenega v andaluzijskem uradnem listu (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía) št. 70 z dne 8. aprila 2011, opredeljene analitske metode za določanje vrednosti naravnih antioksidantov, polifenolov (izraženih v kavni kislini), oksidacijske stabilnosti in tokoferolov, ki niso zajete z veljavnimi predpisi:






  1. | polifenoli: tekočinska kromatografija v povezavi z UV-detektorjem z nizom diod (ppm v kavni kislini); |
| --- | --- | --- |

—

Poleg tega so bile za izvajanje zakona št. 2/2011 z dne 24. marca 2011 o kakovosti kmetijsko-živilskega in ribiškega sektorja v Andaluziji, objavljenega v andaluzijskem uradnem listu (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía) št. 70 z dne 8. aprila 2011, opredeljene analitske metode za določanje vrednosti naravnih antioksidantov, polifenolov (izraženih v kavni kislini), oksidacijske stabilnosti in tokoferolov, ki niso zajete z veljavnimi predpisi:

1.

polifenoli: tekočinska kromatografija v povezavi z UV-detektorjem z nizom diod (ppm v kavni kislini);

| 2. | oksidacijska stabilnost: vrednost, izmerjena z metodo Rancimat, pri zračnem pretoku 10 l/h pri 110 °C in pri 120 °C (v urah); |
| --- | --- |

2.

oksidacijska stabilnost: vrednost, izmerjena z metodo Rancimat, pri zračnem pretoku 10 l/h pri 110 °C in pri 120 °C (v urah);

| 3. | tokoferoli: tekočinska kromatografija v povezavi s fluorescenčnim detektorjem (ppm). |
| --- | --- |

3.

tokoferoli: tekočinska kromatografija v povezavi s fluorescenčnim detektorjem (ppm).

| — | Najvišje dovoljene vrednosti, opredeljene v specifikaciji proizvoda, v zvezi s parametri za polifenole, oksidacijsko stabilnost in tokoferole so črtane, saj tako omejevanje ni upravičeno, ker se z višjimi vrednostmi še krepijo značilnosti olja, povezane s svežino, vsebnostjo antioksidantov in stabilnostjo, merilo za določanje vsebnosti tokoferolov pa je spremenjeno.






  1. | Polifenoli: višja vrednost je črtana, ker se višja koncentracija polifenolov kaže z večjo svežino in višjo vsebnostjo antioksidantov v teh oljih. Zaradi posebnosti sorte Arbequina je koncentracija polifenolov v sorti Arbequina iz regije Estepa določena na najmanj 250 ppm, kar je precej več od mediane za to vrsto olja, proizvedenega na drugih območjih, razlog za to pa so posebne značilnosti oljčnih nasadov v regiji Estepa, sestave tal, nadmorske višine in metod gojenja. |
| --- | --- | --- |

—

Najvišje dovoljene vrednosti, opredeljene v specifikaciji proizvoda, v zvezi s parametri za polifenole, oksidacijsko stabilnost in tokoferole so črtane, saj tako omejevanje ni upravičeno, ker se z višjimi vrednostmi še krepijo značilnosti olja, povezane s svežino, vsebnostjo antioksidantov in stabilnostjo, merilo za določanje vsebnosti tokoferolov pa je spremenjeno.

1.

Polifenoli: višja vrednost je črtana, ker se višja koncentracija polifenolov kaže z večjo svežino in višjo vsebnostjo antioksidantov v teh oljih. Zaradi posebnosti sorte Arbequina je koncentracija polifenolov v sorti Arbequina iz regije Estepa določena na najmanj 250 ppm, kar je precej več od mediane za to vrsto olja, proizvedenega na drugih območjih, razlog za to pa so posebne značilnosti oljčnih nasadov v regiji Estepa, sestave tal, nadmorske višine in metod gojenja.

| 2. | Oksidacijska stabilnost: najvišja dovoljena vrednost je črtana, ker se z višjo vrednostjo ta značilnost še okrepi in omogoča, da se dajejo na trg stabilnejša olja z ZOP „Estepa“. |
| --- | --- |

2.

Oksidacijska stabilnost: najvišja dovoljena vrednost je črtana, ker se z višjo vrednostjo ta značilnost še okrepi in omogoča, da se dajejo na trg stabilnejša olja z ZOP „Estepa“.

| 3. | V zvezi s parametri za tokoferole črtanje zgornjih mejnih vrednosti in določitev skupne vrednosti tokoferolov kot edinega osnovnega merila za analizo prinašata poenostavitev in boljšo analizo rezultatov, ker je rezultat za „tokoferole“ vsota alfa-tokoferolov, beta-tokoferolov itd. Najnižja vrednost, določena na 261,1 ppm, ustreza podatku, ki je v veljavni specifikaciji proizvoda določen za vsa ekstra deviška oljčna olja, registrirana pod zaščiteno označbo porekla „Estepa“. |
| --- | --- |

3.

V zvezi s parametri za tokoferole črtanje zgornjih mejnih vrednosti in določitev skupne vrednosti tokoferolov kot edinega osnovnega merila za analizo prinašata poenostavitev in boljšo analizo rezultatov, ker je rezultat za „tokoferole“ vsota alfa-tokoferolov, beta-tokoferolov itd. Najnižja vrednost, določena na 261,1 ppm, ustreza podatku, ki je v veljavni specifikaciji proizvoda določen za vsa ekstra deviška oljčna olja, registrirana pod zaščiteno označbo porekla „Estepa“.

| — | Z razvojem znanstvenih spoznanj se je pokazalo, da več parametrov izraža eno in isto stvarnost, zato prihaja do podvajanja nadzora in neupravičenih dodatnih stroškov za gospodarske subjekte, tako da je predlagana optimizacija nadzora s črtanjem nekaterih analitičnih značilnosti proizvoda, parametra K225, koncentracije klorofilov in karotenov ter parametrov v zvezi z razmerjem med oleinsko in linolensko kislino ter razmerjem med enkrat in večkrat nenasičenimi maščobnimi kislinami, ki so bili nadomeščeni z reprezentativnejšimi parametri, ne da bi se spremenila prvotna opredelitev značilnosti.






  1. | K225: ta parameter, ki kemijsko določa pozitivno senzorično lastnost „grenkosti“, je črtan, saj se nadzoruje pri organoleptičnem ocenjevanju vseh olj z zaščiteno označbo porekla „Estepa“ na podlagi mediane grenkosti. |
| --- | --- | --- |

—

Z razvojem znanstvenih spoznanj se je pokazalo, da več parametrov izraža eno in isto stvarnost, zato prihaja do podvajanja nadzora in neupravičenih dodatnih stroškov za gospodarske subjekte, tako da je predlagana optimizacija nadzora s črtanjem nekaterih analitičnih značilnosti proizvoda, parametra K225, koncentracije klorofilov in karotenov ter parametrov v zvezi z razmerjem med oleinsko in linolensko kislino ter razmerjem med enkrat in večkrat nenasičenimi maščobnimi kislinami, ki so bili nadomeščeni z reprezentativnejšimi parametri, ne da bi se spremenila prvotna opredelitev značilnosti.

1.

K225: ta parameter, ki kemijsko določa pozitivno senzorično lastnost „grenkosti“, je črtan, saj se nadzoruje pri organoleptičnem ocenjevanju vseh olj z zaščiteno označbo porekla „Estepa“ na podlagi mediane grenkosti.

| 2. | Koncentracija pigmentov, klorofilov in karotenov je neposredno povezana z barvo olja, tako da bi z ohranitvijo obeh analiz, fizikalno-kemijske in organoleptične, prišlo do podvajanja. |
| --- | --- |

2.

Koncentracija pigmentov, klorofilov in karotenov je neposredno povezana z barvo olja, tako da bi z ohranitvijo obeh analiz, fizikalno-kemijske in organoleptične, prišlo do podvajanja.

| 3. | Parametri v zvezi z razmerjem med oleinsko in linolensko kislino ter med enkrat in večkrat nenasičenimi maščobnimi kislinami so tesno povezani z analizo oksidacijske stabilnosti in vsebnosti polifenolov. Te analitične povezave proizvoda so črtane in nadomeščene s parametrom oksidacijske stabilnosti, ki je reprezentativnejši, in koncentracijo fenolov, saj sta ta podatka reprezentativnejša in bistvenejša od navedenega razmerja, s čimer se odpravijo neupravičeni dodatni stroški za gospodarske subjekte. |
| --- | --- |

3.

Parametri v zvezi z razmerjem med oleinsko in linolensko kislino ter med enkrat in večkrat nenasičenimi maščobnimi kislinami so tesno povezani z analizo oksidacijske stabilnosti in vsebnosti polifenolov. Te analitične povezave proizvoda so črtane in nadomeščene s parametrom oksidacijske stabilnosti, ki je reprezentativnejši, in koncentracijo fenolov, saj sta ta podatka reprezentativnejša in bistvenejša od navedenega razmerja, s čimer se odpravijo neupravičeni dodatni stroški za gospodarske subjekte.

| 4. | Kar zadeva parameter v zvezi z voski, je opredelitev značilnosti olj črtana, saj olje Estepa s tega vidika ni niti posebno niti edinstveno, tako da je treba upoštevati veljavno zakonodajo. |
| --- | --- |

4.

Kar zadeva parameter v zvezi z voski, je opredelitev značilnosti olj črtana, saj olje Estepa s tega vidika ni niti posebno niti edinstveno, tako da je treba upoštevati veljavno zakonodajo.

| — | Uskladitev deležev sort v posamezni vrsti olja glede na posebne organoleptične značilnosti olj z označbo „Estepa“.
  Ekstra deviško oljčno olje je naravni sok plodov, nanj pa še posebej vplivajo nekateri dejavniki, zlasti podnebje, pa tudi sodobne oljkarske tehnike. Upoštevati je treba tudi druge dejavnike, kot so staranje oljčnega nasada, dodajanje olja, ki izvira iz novih nasadov, uvedba namakanja v številnih nasadih, zlasti pri navedenih sortah, prilagoditev novih tehnik obdelave s fitosanitarnimi sredstvi in čas obiranja.
  Te prakse, namenjene izboljšanju oljčnega nasada, okolja in donosnosti kmetijskih gospodarstev, vplivajo na značilnosti pridobljenih olj, tako da je treba deleže vključenih sort prilagoditi, da ustrezajo zaščitenim značilnostim.
  V delu specifikacije proizvoda, ki se je nanašal na delež sort oljk v olju, je bilo navedeno:






  — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual in Lechín de Sevilla:
  Delež v proizvedenem olju je: vsaj 50 % ekstra deviškega oljčnega olja sorte Hojiblanca, med 20 % in 30 % sorte Arbequina in vse druge sorte predstavljajo do 5-odstotni delež v celotnem izboru (Manzanilla, Picual in Lechín de Sevilla). |
| --- | --- | --- |

—

Uskladitev deležev sort v posamezni vrsti olja glede na posebne organoleptične značilnosti olj z označbo „Estepa“.

Ekstra deviško oljčno olje je naravni sok plodov, nanj pa še posebej vplivajo nekateri dejavniki, zlasti podnebje, pa tudi sodobne oljkarske tehnike. Upoštevati je treba tudi druge dejavnike, kot so staranje oljčnega nasada, dodajanje olja, ki izvira iz novih nasadov, uvedba namakanja v številnih nasadih, zlasti pri navedenih sortah, prilagoditev novih tehnik obdelave s fitosanitarnimi sredstvi in čas obiranja.

Te prakse, namenjene izboljšanju oljčnega nasada, okolja in donosnosti kmetijskih gospodarstev, vplivajo na značilnosti pridobljenih olj, tako da je treba deleže vključenih sort prilagoditi, da ustrezajo zaščitenim značilnostim.

V delu specifikacije proizvoda, ki se je nanašal na delež sort oljk v olju, je bilo navedeno:

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual in Lechín de Sevilla:

Delež v proizvedenem olju je: vsaj 50 % ekstra deviškega oljčnega olja sorte Hojiblanca, med 20 % in 30 % sorte Arbequina in vse druge sorte predstavljajo do 5-odstotni delež v celotnem izboru (Manzanilla, Picual in Lechín de Sevilla).

| — | Hojiblanca in Arbequina:
  Delež teh sort oljk v ekstra deviškem oljčnem olju mora biti med 40 % in 60 % sorte Hojiblanca in med 40 % in 60 % sorte Arbequina. |
| --- | --- |

—

Hojiblanca in Arbequina:

Delež teh sort oljk v ekstra deviškem oljčnem olju mora biti med 40 % in 60 % sorte Hojiblanca in med 40 % in 60 % sorte Arbequina.

Zdaj pa je navedeno:

| „1. | Pri enosortnem olju, proizvedenem iz sorte Arbequina, se oljke predelajo ločeno. Tako se dobi olje izključno iz te sorte. |
| --- | --- |

„1.

Pri enosortnem olju, proizvedenem iz sorte Arbequina, se oljke predelajo ločeno. Tako se dobi olje izključno iz te sorte.

| 2. | Pri olju, ki je mešanica sort Hojiblanca in Arbequina, se oljke predelajo ločeno, nato pa se posamezni vrsti olja zmešata v razmerju med 20 % in 80 % sorte Hojiblanca in med 80 % in 20 % sorte Arbequina, pri čemer se upoštevajo organoleptične značilnosti, opredeljene v specifikaciji proizvoda. |
| --- | --- |

2.

Pri olju, ki je mešanica sort Hojiblanca in Arbequina, se oljke predelajo ločeno, nato pa se posamezni vrsti olja zmešata v razmerju med 20 % in 80 % sorte Hojiblanca in med 80 % in 20 % sorte Arbequina, pri čemer se upoštevajo organoleptične značilnosti, opredeljene v specifikaciji proizvoda.

| 3. | Pri večsortnem olju (Arbequina, Hojiblanca in druge sorte) oljke z različnih kmetijskih gospodarstev prispejo pomešane, zato je treba določiti najnižji delež sort:






  — | najmanj 15 % sorte Arbequina; |
| --- | --- | --- |

3.

Pri večsortnem olju (Arbequina, Hojiblanca in druge sorte) oljke z različnih kmetijskih gospodarstev prispejo pomešane, zato je treba določiti najnižji delež sort:

—

najmanj 15 % sorte Arbequina;

| — | najmanj 35 % sorte Hojiblanca; |
| --- | --- |

—

najmanj 35 % sorte Hojiblanca;

| — | najmanj 5 % drugih sort.“ |
| --- | --- |

—

najmanj 5 % drugih sort.“

5.2   V specifikaciji proizvoda je postavka E. Pridobivanje proizvoda spremenjena v zvezi z naslednjimi elementi.

| — | Brez poseganja v parametre kakovosti je obdobje obiranja, ki je prej trajalo do 15. decembra za sorto Arbequina in do 30. decembra za druge sorte, podaljšano za 15 dni, tako da zdaj traja do 30. decembra za sorto Arbequina in do 15. januarja za druge sorte. V zadnjih letih se je izkazalo, da to podaljšanje v ničemer ne škoduje kakovosti olja, saj so se v specifikaciji proizvoda dosledno ohranili parametri kakovosti, povezani z zgodnjim obiranjem (sadežnost, grenkost in pikantnost). |
| --- | --- |

—

Brez poseganja v parametre kakovosti je obdobje obiranja, ki je prej trajalo do 15. decembra za sorto Arbequina in do 30. decembra za druge sorte, podaljšano za 15 dni, tako da zdaj traja do 30. decembra za sorto Arbequina in do 15. januarja za druge sorte. V zadnjih letih se je izkazalo, da to podaljšanje v ničemer ne škoduje kakovosti olja, saj so se v specifikaciji proizvoda dosledno ohranili parametri kakovosti, povezani z zgodnjim obiranjem (sadežnost, grenkost in pikantnost).

| — | Da bi specifikacijo proizvoda prilagodili dejanskemu stanju na področju sistemov gojenja v regiji Estepa, je besedilo točk (a) Stalni dejavniki in (b) Tehnike gojenja postavke (E) Pridobivanje proizvoda nadomeščeno z elementi, ki se nanašajo na naprednejše ter proizvodu in okolju prijaznejše kmetijske tehnike v oljkarstvu; ta del je torej nadomeščen:

  „(a)   Stalni dejavniki
  —   Gostota nasada in število debel
  Povprečna gostota posameznega nasada je v vsej regiji zelo različna; natančneje, povprečje se giblje med približno 75 in 100 drevesi na hektar v starih nasadih ter med 100 in 200 drevesi na hektar v novih nasadih.
  Kar zadeva število debel, je samo 12 % oljčnih nasadov v regiji Estepa zasajenih z enodebelnimi drevesi, več kot 77 % nasadov pa je zasajenih s tri- ali večdebelnimi drevesi. V zvezi s tem je treba poudariti, da velik del intenzivnih nasadov v regiji sestavljajo enodebelna drevesa, dobljena z ukoreninjenjem bodisi lesenih potaknjencev v vrečah bodisi pollesenih potaknjencev, ki se zakoreninijo z razprševanjem, nato pa se presadijo v plastične vreče, pri čemer to metodo spodbujajo tudi organi v svojih načrtih prestrukturiranja oljčnih nasadov.
  Kar zadeva gostoto nasadov, je treba razlikovati med:






  — | tradicionalnimi nasadi, kjer so drevesa večinoma zasajena vkriž, v okviru 12 × 12, čeprav se najdejo tudi kvadratne in pravokotne zasaditve ter drugi razmiki, na primer 11 x 11, 13 x 13, 10 x 12 itd. |
| --- | --- | --- |

—

Da bi specifikacijo proizvoda prilagodili dejanskemu stanju na področju sistemov gojenja v regiji Estepa, je besedilo točk (a) Stalni dejavniki in (b) Tehnike gojenja postavke (E) Pridobivanje proizvoda nadomeščeno z elementi, ki se nanašajo na naprednejše ter proizvodu in okolju prijaznejše kmetijske tehnike v oljkarstvu; ta del je torej nadomeščen:

„(a)   Stalni dejavniki

—   Gostota nasada in število debel

Povprečna gostota posameznega nasada je v vsej regiji zelo različna; natančneje, povprečje se giblje med približno 75 in 100 drevesi na hektar v starih nasadih ter med 100 in 200 drevesi na hektar v novih nasadih.

Kar zadeva število debel, je samo 12 % oljčnih nasadov v regiji Estepa zasajenih z enodebelnimi drevesi, več kot 77 % nasadov pa je zasajenih s tri- ali večdebelnimi drevesi. V zvezi s tem je treba poudariti, da velik del intenzivnih nasadov v regiji sestavljajo enodebelna drevesa, dobljena z ukoreninjenjem bodisi lesenih potaknjencev v vrečah bodisi pollesenih potaknjencev, ki se zakoreninijo z razprševanjem, nato pa se presadijo v plastične vreče, pri čemer to metodo spodbujajo tudi organi v svojih načrtih prestrukturiranja oljčnih nasadov.

Kar zadeva gostoto nasadov, je treba razlikovati med:

—

tradicionalnimi nasadi, kjer so drevesa večinoma zasajena vkriž, v okviru 12 × 12, čeprav se najdejo tudi kvadratne in pravokotne zasaditve ter drugi razmiki, na primer 11 x 11, 13 x 13, 10 x 12 itd.

| — | novimi intenzivnimi nasadi, kjer je gostota zasaditve precej večja, tako da so razdalje precej krajše; v tem primeru kvadratne ali pravokotne zasaditve merijo od 8 × 8, 7 × 7, 6 × 8, 6 × 4 itd., pri čemer sta najpogostejši zasaditvi 7 × 7 in 6 × 8. |
| --- | --- |

—

novimi intenzivnimi nasadi, kjer je gostota zasaditve precej večja, tako da so razdalje precej krajše; v tem primeru kvadratne ali pravokotne zasaditve merijo od 8 × 8, 7 × 7, 6 × 8, 6 × 4 itd., pri čemer sta najpogostejši zasaditvi 7 × 7 in 6 × 8.

(b)   Tehnike gojenja

—   Gnojenje

Oranje z vibracijskimi kultivatorji poteka pozimi, po obiranju in poleti na globini do največ 10 cm, pri čemer se vsako leto opravi približno štiri ali pet oranj.

Okrog oljk, ki se ne namakajo, ne sme biti nobenega plevela, v namakanih nasadih pa oljke ločuje pas, v katerem se uporabljajo tudi sredstva za zatiranje plevela.

Namakana zemljišča se gnojijo z dodajanjem uravnoteženih in sestavljenih tekočih gnojil v namakalno vodo; gre za metode, kise prenašajo med oljkarji, ali priporočila specializiranih tehnikov, ki delujejo na zadevnem območju.

S fertigacijo se lahko vnašajo predvsem dušik, fosfor in kalij ter elementi v sledeh, in sicer ob pomanjkanju, ki se ugotovi bodisi s prostim očesom ali na podlagi številnih listnih analiz.

Na številnih zemljiščih se že uporabljajo tehnike neoranja; nekoč so tla puščali gola, zadnjih nekaj let pa se ohranja rastlinska odeja večinoma samoraslih vrst, ki se ob koncu zime odstranijo s stroji za odstranjevanje podrasti.

—   Namakanje

Večina oljčnih nasadov ni namakanih. Vendar je namakanja zlasti v zadnjem desetletju vse več, predvsem zato, ker nasadi postajajo intenzivnejši.

Skoraj vse namakanje se zagotavlja z lokalnimi namakalnimi sistemi, ki dovajajo različne količine vode na hektar, odvisno od razpoložljivosti.

Nasadi, opremljeni z namakalnimi sistemi, so po vsej regiji; niso skoncentrirani samo na določenem območju.

—   Obrezovanje

Obliko oljčnih dreves v regiji Estepa določa način obrezovanja, pri katerem se les v krošnji močno obreže, kar je na tem območju znano kot ‚rez Lucena‘ ali ‚rez v glavo‘. Uvedena je bila tudi ‚racionalna rez‘ vrste Jaén, ki je manj agresivna. V obeh primerih se oblikujejo drevesa z vdolbinami in štrlinami, s čimer se poveča pridelovalna površina drevesa. Posebna pozornost je namenjena tudi razmerju olistano/olesenelo kot kazalnikom pridelovalne zmogljivosti.

Ker je večina oljk, pridelanih na tem območju, namenjenih uživanju kot ‚namiznih oljk‘, se veje pogosto še dodatno ‚razredčijo‘, da se dobijo debelejši plodovi.

Za novo intenzivno oljkarstvo je značilno večje število dreves na hektar, pa tudi dejstvo, da gre za enodebelna drevesa, ki so najprimernejša za strojno obiranje oljk s sodobnimi mehanskimi sredstvi.

Ko krošnja doseže dobro pridelovalno zmogljivost in so veje zelo debele, se z manjšimi rezi ‚razredči‘ in postopoma določi struktura vej.

—   Uporaba fitosanitarnih sredstev

V številnih subjektih, povezanih z zaščiteno označbo porekla ‚Estepa‘, so prisotni tehniki združenja ATRIAS in inženirji agronomije, ki nadzorujejo in ocenjujejo populacije glavnih škodljivcev in bolezni oljk ter določajo pragove za začetek tretiranja na kontrolnih postajah, ki so razporejene na strateških mestih po vsej regiji; uporabljajo različne metode razširjanja (tedenski bilteni, radijske in televizijske oddaje itd.), da bi bili oljkarji obveščeni o najprimernejšem trenutku za ukrepanje in o dovoljeni vrsti fitosanitarnega sredstva, ki ga je treba uporabiti, da ne bi škodovali koristnim rastlinam in da ne bi v oljkah ostali ostanki; njihova priporočila običajno upošteva skoraj večina oljkarjev.

Med škodljivci in boleznimi, ki prizadenejo oljkarstvo v naši regiji, bomo omenili tiste, pri katerih so zaradi njihovega obsega in vpliva na kakovost potrebna najobsežnejša preventivna tretiranja: oljčna muha, oljkov kapar, oljčni lubadar in oljčni molj.

Prvo od navedenih bolezni, oljčno muho, zatiramo z dimetoatom; ta proizvod se nanaša po zraku ali na tleh, če so preseženi določeni pragovi. Za zatiranje druge bolezni, oljkovega kaparja, se uporablja tretiranje na tleh na osnovi karbarila in piriproksifena, pri čemer se vedno uporabijo količine, ki jih priporočajo in nadzorujejo tehniki združenja ATRIAS.

Enako velja za oljčnega lubadarja, ki se tretira s piretrinom ali dimetoatom. Za zatiranje oljčnega molja uporabljamo dimetoat in tretiranje je dvojno, če so preseženi določeni pragovi.

Opozoriti je treba, da uporabo te vrste proizvodov vedno nadzorujejo tehniki združenja ATRIAS; to pomembno opravilo, ki so ga oljkarji na splošno sprejeli in ga upoštevajo, pripomore k temu, da plodovi prispejo v oljarne v najboljšem stanju.

Hkrati z delom teh nadzornih skupin se na območju vzpostavljajo tudi skupine za integrirano pridelavo (API); te izvajajo dejavnosti v svojih oljarnah, kar pomeni, da je zagotovljena varnost proizvedenega olja kot živila, saj so v vsaki od teh skupin tehniki, ki so odgovorni za neposredno kontrolo proizvodnega procesa od oljčnega nasada do oljarne in ki vse beležijo v registre, ki jih vsak oljkar vodi za svoje posestvo, kar zagotavlja največjo možno sledljivost dobljenih proizvodov.“

In v specifikacijo proizvoda je vključen naslednji odstavek:

„Proizvajalci ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla ‚Estepa‘ morajo upoštevati veljavne postopke, predpisane z modelom integrirane pridelave, ki se uporabljajo v oljčnih nasadih v Andaluziji (odlok z dne 15. aprila 2008 o odobritvi posebne uredbe o integrirani pridelavi v oljčnih nasadih), ali ekološke pridelave (Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91). V primeru razveljavitve navedenih določb je treba upoštevati določbe predpisov, s katerimi bodo nadomeščene.“

5.3   Postavka specifikacije proizvoda F. Povezava z območjem je spremenjena, kar zadeva posebnost proizvoda, saj je črtana navedba deleža alfa-tokoferolov, kot posebnost olja „Estepa“ pa je uvedena izrazita sadežnost.

| — | Po spremembi specifikacije proizvoda v zvezi z vprašanjem določitve skupnih tokoferolov namesto razlikovanja med ravnmi alfa-tokoferolov, beta-tokoferolov in gama-tokoferolov ni več potrebe po tem, da bi bila med značilnosti olj „Estepa“ še naprej vključena raven alfa-tokoferolov (posebne značilnosti). |
| --- | --- |

—

Po spremembi specifikacije proizvoda v zvezi z vprašanjem določitve skupnih tokoferolov namesto razlikovanja med ravnmi alfa-tokoferolov, beta-tokoferolov in gama-tokoferolov ni več potrebe po tem, da bi bila med značilnosti olj „Estepa“ še naprej vključena raven alfa-tokoferolov (posebne značilnosti).

| — | Vrednost sadežnosti najmanj 4,5, ki je bila v povzetku izpuščena, je v enotni dokument vključena kot posebna značilnost. Gre za eno od posebnosti olja „Estepa“, tako da je navedena v točki B.2 – Fizikalno-kemijske in organoleptične značilnosti olja – specifikacije proizvoda, ki ni bila spremenjena. |
| --- | --- |

—

Vrednost sadežnosti najmanj 4,5, ki je bila v povzetku izpuščena, je v enotni dokument vključena kot posebna značilnost. Gre za eno od posebnosti olja „Estepa“, tako da je navedena v točki B.2 – Fizikalno-kemijske in organoleptične značilnosti olja – specifikacije proizvoda, ki ni bila spremenjena.

5.4   Označevanje

Dodana je naslednja navedba: „Pri dejavnostih, ki jih regulativni svet izvaja v zvezi z uporabo teh nalepk, etiket in hrbtnih etiket, v ničemer ne bo diskriminiran noben gospodarski subjekt, ki upošteva specifikacijo proizvoda.“

ENOTNI DOKUMENT

„ESTEPA“

„ESTEPA“

EU št.: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015

EU št.: ES-PDO-0105-01321 – 12.3.2015

ZOP ( X ) ZGO ( )

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

Ime

„Estepa“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz plodov oljke (Olea europaea, L) naslednjih sort, ki so vse štiri vrste ekstra deviškega oljčnega olja:

Olea europaea, L

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual in Lechín de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual in Lechín de Sevilla;

| — | Hojiblanca in Arbequina; |
| --- | --- |

—

Hojiblanca in Arbequina;

| — | Hojiblanca; |
| --- | --- |

—

Hojiblanca;

| — | Arbequina. |
| --- | --- |

—

Arbequina.

Vsa ekstra deviška oljčna olja morajo biti obvezno pridobljena z mehanskimi ali fizikalnimi postopki, ki ne spreminjajo olja, tako da to ohrani okus, aromo in značilnosti plodov, iz katerih je pridobljeno.

Oljke morajo spadati med dovoljene sorte, obirati se morajo neposredno z dreves in ob stopnji zrelosti, ki zagotavlja olja z značilno sadežnostjo.

Fizikalno-kemijske in organoleptične značilnosti olja:

mediana sadežnosti: ≥ 4,5;

mediana grenkosti: ≥ 3 in ≤ 6;

mediana pikantnosti: ≥ 3 in ≤ 6;

kislost (v %): ≤ 0,3;

peroksidno število (mEq O2/kg): ≤ 15;

2

K270: ≤ 0,18;

270

barva olja se lahko na lestvici ABT spreminja med 2/3 – 3/3 – 2/4 – 3/4 – 2/5 – 3/5;

polifenoli: ≥ 405 ppm za vse vrste olja, razen za enosortno olje Arbequina: ≥ 250 ppm;

oksidacijska stabilnost: ≥ 43,6 h pri 100 °C in ≥ 7 h pri 120 °C;

tokoferoli ≥ 261,1 ppm.

Analitske metode:

polifenoli: tekočinska kromatografija v povezavi z UV-detektorjem z nizom diod (ppm v kavni kislini);

oksidacijska stabilnost: vrednost, izmerjena z metodo Rancimat, pri zračnem pretoku 10 l/h pri 110 °C in pri 120 °C (v urah);

tokoferoli: tekočinska kromatografija v povezavi s fluorescenčnim detektorjem (ppm).

Pri specifikaciji olj se ceni sadežnost zgodaj obranih oljk, ki v splošnem ustreza vmesnemu stanju med zeleno in zrelo oljko, kjer izstopa prav zeleni element, značilen za zgodnje obiranje.

Glede na sorto sadežev imajo zaščitena olja različne značilnosti:

—   Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual in Lechín de Sevilla

Te sorte so v olju v naslednjih deležih:

| — | najmanj 15 % sorte Arbequina; |
| --- | --- |

—

najmanj 15 % sorte Arbequina;

| — | najmanj 35 % sorte Hojiblanca; |
| --- | --- |

—

najmanj 35 % sorte Hojiblanca;

| — | najmanj 5 % drugih sort. |
| --- | --- |

—

najmanj 5 % drugih sort.

Ta vrsta olja ima sadežnost zelenih oljk, ki bolj spominja na zelene kot zrele plodove, s srednjo intenzivnostjo. V ustih ima značilno grenkobo in ostrost olj, ki se pridelujejo v začetku sezone.

—   Hojiblanca in Arbequina

Delež teh sort oljk v ekstra deviškem oljčnem olju mora biti med 20 % in 80 % sorte Hojiblanca in med 80 % in 20 % sorte Arbequina.

Ta vrsta olja ima sadežnost zelenih oljk, ki bolj spominja na zelene kot zrele plodove. V ustih ima značilno grenkobo in ostrost olj, ki se pridelujejo v začetku sezone.

—   Hojiblanca

To olje je proizvedeno izključno iz oljk sorte Hojiblanca.

Ta vrsta olja ima sadežnost zelenih oljk, ki bolj spominja na zelene kot zrele plodove. V ustih ima značilno grenkobo in ostrost olj, ki se pridelujejo v začetku sezone.

—   Arbequina

To olje je proizvedeno izključno iz oljk sorte Arbequina.

Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla „Estepa“ ima sadežnost zelenih oljk, ki bolj spominja na zelene kot zrele plodove, z uravnoteženim grenko-pikantnim okusom.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Pridelava in proizvodnja.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na etiketah in hrbtnih etiketah je obvezna navedba „Denominación de Origen Protegida ‚Estepa‘“.

Trgovske etikete vseh registriranih podjetij mora odobriti regulativni svet. Vse vrste embalaže, v katerih se olje prodaja potrošniku, morajo biti opremljene z garancijsko nalepko, etiketo in oštevilčeno hrbtno etiketo, ki jo izda regulativni svet, v skladu z navedbami iz priročnika za kakovost in postopke; nalepke morajo biti nalepljene v registriranem skladišču, oljarni ali polnilnici v obliki, ki ne omogoča ponovne uporabe.

Pri dejavnostih, ki jih regulativni svet izvaja v zvezi z uporabo teh nalepk, etiket in hrbtnih etiket, v ničemer ne bo diskriminiran noben gospodarski subjekt, ki upošteva specifikacijo proizvoda.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje obsega 11 občin v pokrajini Sevilla (Aguadulce, Badolatosa, Casariche, Estepa, Gilena, Herrera, Lora de Estepa, Marinaleda, Pedrera, La Roda de Andalucía in El Rubio) ter eno občino v pokrajini Córdoba (Puente Genil, natančneje območje, znano kot Miragenil).

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

Obilje apnenčastih tal na tem geografskem območju v povezavi s pomanjkanjem vode v regiji Estepa in celinskim podnebjem, za katero so značilna mila poletja in mrzle zime, so dejavniki, zaradi katerih oljke hitreje dozorijo.

Ta geografska danost v povezavi z dejstvom, da so številni oljčni nasadi v regiji Estepa že od nekdaj namenjeni pridelavi „namiznih“ oljk (približno 30 % celotne proizvodnje oljk je namenjenih industriji namiznih oljk), pomeni, da je tradicionalno obiranje zelo zgodnje zaradi naravnega dejavnika, ker oljke zaradi sestave tal in podnebja hitreje dozorijo, na eni strani ter dejavnika pridelave z neprekinjenim obiranjem na drugi strani; postopek obiranja, ki se začne septembra, in obiranje namiznih oljk, ki mu sledi obiranje oljk, namenjenih proizvodnji olja, se namreč prekrivajo ali si sledijo.

S temi praksami dobi olje različne odtenke v kemijskem in organoleptičnem smislu.

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

| — | Za olja z ZOP „Estepa“ je značilna posebna grenkost, ki v povprečju znaša med 3 in 6. |
| --- | --- |

—

Za olja z ZOP „Estepa“ je značilna posebna grenkost, ki v povprečju znaša med 3 in 6.

| — | Njihova sadežnost je najmanj 4,5. |
| --- | --- |

—

Njihova sadežnost je najmanj 4,5.

| — | Vsebujejo več fenolnih spojin kot druge sorte in celo več kot ista sorta, proizvedena na drugih območjih. |
| --- | --- |

—

Vsebujejo več fenolnih spojin kot druge sorte in celo več kot ista sorta, proizvedena na drugih območjih.

| — | Odlikujeta jih visoka oksidacijska stabilnost |
| --- | --- |

—

Odlikujeta jih visoka oksidacijska stabilnost

| — | in visoka koncentracija pigmentov, natančneje klorofilov in karotenov (lestvica ABT). |
| --- | --- |

—

in visoka koncentracija pigmentov, natančneje klorofilov in karotenov (lestvica ABT).

Vzročna povezava med geografskim območjem in značilnostmi proizvoda

Vzročna povezava med geografskim območjem in značilnostmi proizvoda

Dejavniki so dvoji: na eni strani naravni dejavniki razvojnega ekosistema in na drugi strani človeški dejavnik. Ti agronomski dejavniki so vplivali na povečanje ravni polifenolov in povzročili zvišanje vsebnosti tokoferolov, kot je navedeno v specifikaciji proizvoda.

Tla na tem območju so revna z organskimi snovmi, apnenec daje pokrajini obliko in določa izbiro kultur, v tem primeru oljčnih nasadov trdoživih in trpežnih sort rastlin, ki so bolj kot katera koli druga rastlina primerne za te površine. Tako je 95 % kmetijskih površin v regiji Estepa zasajenih z oljkami.

Prav ta dejavnik, veliko število oljčnih nasadov, zlasti sorte Hojiblanca, pa tudi drugih priznanih sort, na apnenčastih tleh, je ob upoštevanju značilnosti teh sort razlog, da so proizvedena olja zelo drugačna s senzoričnega vidika in veliko bolj sadežna.

Natančneje, razpoložljive študije kažejo, da ta vrsta apnenčastih tal daje večjo koncentracijo antioksidantov, ki so zlasti pomembni s prehranskega vidika, kot so na primer tokoferoli.

Drug naravni dejavnik, ki je značilen za ta olja, so lokalne podnebne razmere, zlasti pomanjkanje vode v regiji Estepa, ki vpliva na to, da je olje, proizvedeno v tej regiji, bolj grenko v primerjavi z olji z drugih območij, celo v primerjavi z olji, ki se iz iste sorte proizvajajo drugje.

Poleg tega pičle padavine skupaj s podnebnim dejavnikom, to je poletji, ki so zaradi celinskega podnebja milejša kot na drugih sosednjih območjih, povzročijo, da oljke hitreje dozorijo, zato je obiranje zgodnejše.

Nazadnje, odločilno vlogo ima človeški dejavnik. Dejstvo, da so številni oljčni nasadi v regiji Estepa že od nekdaj namenjeni pridelavi „namiznih“ oljk (približno 30 % celotne proizvodnje oljk je namenjenih industriji namiznih oljk), pomeni, da je tradicionalno obiranje zelo zgodnje zaradi naravnega dejavnika, ker oljke zaradi sestave tal in podnebja hitreje dozorijo, na eni strani ter dejavnika pridelave z neprekinjenim obiranjem na drugi strani, saj se postopek obiranja, ki se začne septembra, in obiranje namiznih oljk, ki mu sledi obiranje oljk, namenjenih proizvodnji olja, prekrivajo ali si sledijo. S temi praksami dobi olje različne odtenke v kemijskem in organoleptičnem smislu.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

Celotno besedilo specifikacije označbe je na voljo na spletnem naslovu:

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PliegoEstepamodificado.pdf

ali neposredno na domači spletni strani regionalnega ministrstva Andaluzije za kmetijstvo, ribištvo in razvoj podeželja Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural,

http://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaydesarrollorural.html,

pod:

„Áreas de actividad“/„Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Aceite de Oliva Virgen Extra“. Specifikacija proizvoda je pod imenom označbe kakovosti.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---