# Úradný vestník C 456/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 456 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 597. decembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 456

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 597. decembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 456/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)] (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8146 – Carlyle/Schön Family/Schön Klinik) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 456/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) (
  1
  )

1

1

2016/C 456/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Vec M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)] (
  1
  )

1

1

2016/C 456/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8146 – Carlyle/Schön Family/Schön Klinik) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 456/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2016/C 456/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2016/C 456/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 4 |
| 2016/C 456/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 456/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2016/C 456/05

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2016/C 456/06

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

4

2016/C 456/07

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 456/08 | Rozhodnutie o ukončení formálneho vyšetrovacieho konania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Grécko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – Stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Náhrada za financovanie univerzálnej poštovej služby (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 456/08

Rozhodnutie o ukončení formálneho vyšetrovacieho konania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Grécko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – Stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Náhrada za financovanie univerzálnej poštovej služby (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 456/01)

Dňa 30. novembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8256. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8256. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Vec M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)]

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 456/02)

Dňa 30. novembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8202. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8202. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8146 – Carlyle/Schön Family/Schön Klinik)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 456/03)

Dňa 15. novembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8146. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8146. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/3

---

Výmenný kurz eura (1)

6. decembra 2016

(2016/C 456/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0734 |
| JPY | Japonský jen | 122,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4384 |
| GBP | Britská libra | 0,84210 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8030 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0833 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9803 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,045 |
| HUF | Maďarský forint | 313,49 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4780 |
| RON | Rumunský lei | 4,4975 |
| TRY | Turecká líra | 3,7202 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4395 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4242 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3250 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5059 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5228 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 255,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6122 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3861 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5400 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 364,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7611 |
| PHP | Filipínske peso | 53,191 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,4247 |
| THB | Thajský baht | 38,213 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6837 |
| MXN | Mexické peso | 21,8710 |
| INR | Indická rupia | 72,7775 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0734

JPY

Japonský jen

122,28

DKK

Dánska koruna

7,4384

GBP

Britská libra

0,84210

SEK

Švédska koruna

9,8030

CHF

Švajčiarsky frank

1,0833

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9803

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,045

HUF

Maďarský forint

313,49

PLN

Poľský zlotý

4,4780

RON

Rumunský lei

4,4975

TRY

Turecká líra

3,7202

AUD

Austrálsky dolár

1,4395

CAD

Kanadský dolár

1,4242

HKD

Hongkongský dolár

8,3250

NZD

Novozélandský dolár

1,5059

SGD

Singapurský dolár

1,5228

KRW

Juhokórejský won

1 255,21

ZAR

Juhoafrický rand

14,6122

CNY

Čínsky juan

7,3861

HRK

Chorvátska kuna

7,5400

IDR

Indonézska rupia

14 364,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,7611

PHP

Filipínske peso

53,191

RUB

Ruský rubeľ

68,4247

THB

Thajský baht

38,213

BRL

Brazílsky real

3,6837

MXN

Mexické peso

21,8710

INR

Indická rupia

72,7775

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 456/05)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 22.10.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 22.10.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | RJU/9-C. |
| Druh | raja vlnkovaná (Raja undulata) |
| Zóna | vody EÚ zóny IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 34/TQ72 |

Zákaz platný od

22.10.2016

Obdobie zákazu

22.10.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

RJU/9-C.

Druh

raja vlnkovaná (Raja undulata)

Zóna

vody EÚ zóny IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

34/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 456/06)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 26.10.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 26.10.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/07D. a RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD na základe relevantných osobitných podmienok |
| Druh | rajotvaré (Rajiformes) vrátane raje kukučej (Leucoraja naevus), raje tŕnitej (Raja clavata), raje krátkochvostej (Raja brachyura), raje fŕkanej (Raja montagui), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) a raje vlnkovanej (Raja undulata) |
| Zóna | vody EÚ zóny VIId a vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k na základe relevantných osobitných podmienok |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 35/TQ72 |

Zákaz platný od

26.10.2016

Obdobie zákazu

26.10.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/07D. a RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD na základe relevantných osobitných podmienok

Druh

rajotvaré (Rajiformes) vrátane raje kukučej (Leucoraja naevus), raje tŕnitej (Raja clavata), raje krátkochvostej (Raja brachyura), raje fŕkanej (Raja montagui), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) a raje vlnkovanej (Raja undulata)

Zóna

vody EÚ zóny VIId a vody EÚ zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k na základe relevantných osobitných podmienok

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

35/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o zákaze rybolovu

(2016/C 456/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 25.10.2016 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 25.10.2016 – 31.12.2016 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | ALB/AN05N |
| Druh | tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) |
| Zóna | Atlantický oceán, severne od 5° severnej zemepisnej šírky |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 36/TQ72 |

Zákaz platný od

25.10.2016

Obdobie zákazu

25.10.2016 – 31.12.2016

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

ALB/AN05N

Druh

tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)

Zóna

Atlantický oceán, severne od 5° severnej zemepisnej šírky

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

36/TQ72

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.12.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 456/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 456/6

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ FORMÁLNEHO VYŠETROVACIEHO KONANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Grécko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ

Stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – Náhrada za financovanie univerzálnej poštovej služby

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 456/08)

Komisia rozhodla o ukončení formálneho vyšetrovacieho konania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 1. augusta 2014 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Grécko stiahlo 13. októbra 2016 svoju notifikáciu a nebude ďalej konať vo veci tohto projektu štátnej pomoci.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 348, 3.10.2014, s. 48.

---