# Den Europæiske Unions C 442/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 442 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang29. november 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 442

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang29. november 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 442/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 442/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 442/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2016/C 442/03 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 442/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2016/C 442/03

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 442/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8243 — Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 442/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8243 — Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 442/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 442/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8016 — Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 442/01)

Den 28. oktober 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8016. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8016. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 442/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 442/2

---

Euroens vekselkurs (1)

28. november 2016

(2016/C 442/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0588 |
| JPY | japanske yen | 119,25 |
| DKK | danske kroner | 7,4389 |
| GBP | pund sterling | 0,85303 |
| SEK | svenske kroner | 9,7798 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0751 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0848 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,044 |
| HUF | ungarske forint | 310,65 |
| PLN | polske zloty | 4,4194 |
| RON | rumænske leu | 4,5150 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,6282 |
| AUD | australske dollar | 1,4194 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4242 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,2117 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,4991 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5114 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 243,58 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,7014 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3150 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5368 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 325,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7249 |
| PHP | filippinske pesos | 52,785 |
| RUB | russiske rubler | 68,8075 |
| THB | thailandske bath | 37,662 |
| BRL | brasilianske real | 3,5909 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,7570 |
| INR | indiske rupee | 72,7610 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0588

JPY

japanske yen

119,25

DKK

danske kroner

7,4389

GBP

pund sterling

0,85303

SEK

svenske kroner

9,7798

CHF

schweiziske franc

1,0751

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0848

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,044

HUF

ungarske forint

310,65

PLN

polske zloty

4,4194

RON

rumænske leu

4,5150

TRY

tyrkiske lira

3,6282

AUD

australske dollar

1,4194

CAD

canadiske dollar

1,4242

HKD

hongkongske dollar

8,2117

NZD

newzealandske dollar

1,4991

SGD

singaporeanske dollar

1,5114

KRW

sydkoreanske won

1 243,58

ZAR

sydafrikanske rand

14,7014

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3150

HRK

kroatiske kuna

7,5368

IDR

indonesiske rupiah

14 325,56

MYR

malaysiske ringgit

4,7249

PHP

filippinske pesos

52,785

RUB

russiske rubler

68,8075

THB

thailandske bath

37,662

BRL

brasilianske real

3,5909

MXN

mexicanske pesos

21,7570

INR

indiske rupee

72,7610

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 29.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 442/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 442/3

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 442/03)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Pantelleria-Trapani og retur
  Pantelleria-Palermo og retur
  Lampedusa-Palermo og retur
  Lampedusa-Catania og retur |
| Kontraktens løbetid | Fra 1. juli 2017 til 30. juni 2018. |
| Frist for indgivelse af bud | 60 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse. |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Yderligere oplysninger:





  Statens styrelse for civil luftfart (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile, ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo e licenze |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Websted: http://www.enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Pantelleria-Trapani og retur

Pantelleria-Palermo og retur

Lampedusa-Palermo og retur

Lampedusa-Catania og retur

Kontraktens løbetid

Fra 1. juli 2017 til 30. juni 2018.

Frist for indgivelse af bud

60 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse.

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Yderligere oplysninger:

Statens styrelse for civil luftfart (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile, ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo e licenze

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIEN

Tlf. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Websted: http://www.enac.gov.it

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 29.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 442/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 442/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8243 — Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 442/04)

| 1. | Den 18. november 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz SE (»Allianz«, Tyskland), der indirekte tilhører Allianz Group via visse fuldt ejede datterselskaber, og NN Group N.V. (»NN Group«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier har til hensigt at erhverve fælles kontrol over The FIZZ Student Housing Fund SCS (Luxembourg) og dermed i sidste ende over Målvirksomhederne (Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 18. november 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Allianz SE (»Allianz«, Tyskland), der indirekte tilhører Allianz Group via visse fuldt ejede datterselskaber, og NN Group N.V. (»NN Group«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier har til hensigt at erhverve fælles kontrol over The FIZZ Student Housing Fund SCS (Luxembourg) og dermed i sidste ende over Målvirksomhederne (Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Allianz: multinational leverandør af finansielle tjenester med aktiviteter på verdensplan inden for forsikring og formueforvaltning
  —   NN Group: globalt aktiv finansiel institution, der tilbyder investerings- og forsikringstjenester
  —   The FIZZ Student Housing Fund: holdingselskab for de følgende fire Målvirksomheder: IC FIZZ Berlin GmbH & Co. KG, IC FIZZ Hannover GmbH & Co. KG, IC FIZZ Frankfurt GmbH & Co. KG, og IC FIZZ Darmstadt GmbH & Co. KG. Målvirksomhederne ejer og driver i alt 1 238 individuelle studieboliger i Berlin, Darmstadt, Frankfurt og Hannover. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Allianz: multinational leverandør af finansielle tjenester med aktiviteter på verdensplan inden for forsikring og formueforvaltning

—   NN Group: globalt aktiv finansiel institution, der tilbyder investerings- og forsikringstjenester

—   The FIZZ Student Housing Fund: holdingselskab for de følgende fire Målvirksomheder: IC FIZZ Berlin GmbH & Co. KG, IC FIZZ Hannover GmbH & Co. KG, IC FIZZ Frankfurt GmbH & Co. KG, og IC FIZZ Darmstadt GmbH & Co. KG. Målvirksomhederne ejer og driver i alt 1 238 individuelle studieboliger i Berlin, Darmstadt, Frankfurt og Hannover.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8243 — Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8243 — Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---