# Den Europæiske Unions C 409/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 409 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang5. november 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 409

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang5. november 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 409/01 | Indledning af procedure (Sag M.7962 — ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 409/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 409/01

Indledning af procedure (Sag M.7962 — ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

1

2016/C 409/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 409/03 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2016/C 409/04 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 3 |
| 2016/C 409/05 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 409/03

Euroens vekselkurs

2

2016/C 409/04

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

3

2016/C 409/05

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 409/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 409/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

5

---

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2016/C 409/07 | Berigtigelse til Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2015, med Kommissionens svar ( EUT C 375 af 13.10.2016 ) | 6 |

Berigtigelser

2016/C 409/07

Berigtigelse til Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2015, med Kommissionens svar ( EUT C 375 af 13.10.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 409/1

---

Indledning af procedure

(Sag M.7962 — ChemChina/Syngenta)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 409/01)

Den 28. oktober 2016 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med det indre marked. Indledningen af proceduren åbner anden fase af undersøgelsen af den anmeldte fusion. Dette har ingen indflydelse på den endelige afgørelse i sagen. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1).

Kommissionen opfordrer hermed andre interesserede til at fremsætte eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at bemærkningerne kan tages i betragtning i forbindelse med proceduren, skal de være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sagsnummer M.7962 — ChemChina/Syngenta sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

| 5.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 409/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 409/02)

Den 28. oktober 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8208. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8208. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 409/2

---

Euroens vekselkurs (1)

4. november 2016

(2016/C 409/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1093 |
| JPY | japanske yen | 114,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4412 |
| GBP | pund sterling | 0,88808 |
| SEK | svenske kroner | 9,9630 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0774 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,1098 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,021 |
| HUF | ungarske forint | 306,13 |
| PLN | polske zloty | 4,3188 |
| RON | rumænske leu | 4,4995 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,4930 |
| AUD | australske dollar | 1,4438 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4901 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,6034 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5169 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5357 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 269,41 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,0121 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4955 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5135 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 519,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6661 |
| PHP | filippinske pesos | 53,837 |
| RUB | russiske rubler | 71,0672 |
| THB | thailandske bath | 38,803 |
| BRL | brasilianske real | 3,5996 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,2285 |
| INR | indiske rupee | 74,0395 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1093

JPY

japanske yen

114,24

DKK

danske kroner

7,4412

GBP

pund sterling

0,88808

SEK

svenske kroner

9,9630

CHF

schweiziske franc

1,0774

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,1098

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,021

HUF

ungarske forint

306,13

PLN

polske zloty

4,3188

RON

rumænske leu

4,4995

TRY

tyrkiske lira

3,4930

AUD

australske dollar

1,4438

CAD

canadiske dollar

1,4901

HKD

hongkongske dollar

8,6034

NZD

newzealandske dollar

1,5169

SGD

singaporeanske dollar

1,5357

KRW

sydkoreanske won

1 269,41

ZAR

sydafrikanske rand

15,0121

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4955

HRK

kroatiske kuna

7,5135

IDR

indonesiske rupiah

14 519,46

MYR

malaysiske ringgit

4,6661

PHP

filippinske pesos

53,837

RUB

russiske rubler

71,0672

THB

thailandske bath

38,803

BRL

brasilianske real

3,5996

MXN

mexicanske pesos

21,2285

INR

indiske rupee

74,0395

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 409/3

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2016/C 409/04)

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union om udstedelse af euromønter, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat
  : Andorra

Anledning til erindringsmønten
  : 25-året for Andorras radio og fjernsyn

Beskrivelse af designet
  : En mikrofon og en antenne omgivet af en række cirkulære linjer med påskriften »25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA«, udstedelsesåret »2016« og navnet på den udstedende stat »ANDORRA«. Med denne erindringsmønt fejres 25-året for etableringen af Andorras offentlige medier og den første udsendelse fra Andorras statslige radio- og TV-tjeneste.

På møntens ydre ring ses EU-flagets 12 stjerner.

Antal udstedte mønter
  :

Udstedelsesdato
  : december 2016

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

| 5.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 409/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 409/4

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

(2016/C 409/05)

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union om udstedelse af euromønter, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat
  : Andorra

Anledning til erindringsmønten
  : 150-året for den nye reform af 1866

Beskrivelse af designet
  : Designet viser hovedsalen i »Casa de la Vall« (Andorras parlamentsbygning) med påskriften »150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866«, udstedelsesåret »2016«, og navnet på den udstedende stat »ANDORRA«. Med denne erindringsmønt fejres 150-året for dekretet om den nye reform, en af de vigtigste milepæle i Andorras og det andorranske parlaments (Consell General) historie, der førte til en social og politisk omstilling i Fyrstendømmet Andorra.

På møntens ydre ring ses EU-flagets 12 stjerner.

Antal udstedte mønter
  :

Udstedelsesdato
  : december 2016

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 409/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 409/06)

| 1. | Den 26. oktober 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved fonde tilknyttet Investindustrial gennem Global Chemicals SARL (»Investindustrial«, Luxembourg) og fonde tilknyttet Black Diamond Capital Management L.L.C. (»Black Diamond«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Polynt Group (»Polynt«, Italien) og Reichhold Group (»Reichhold«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 26. oktober 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved fonde tilknyttet Investindustrial gennem Global Chemicals SARL (»Investindustrial«, Luxembourg) og fonde tilknyttet Black Diamond Capital Management L.L.C. (»Black Diamond«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Polynt Group (»Polynt«, Italien) og Reichhold Group (»Reichhold«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Polynt: udvikling, fremstilling og distribution af specialkemikalier og funktionelle kemikalier Navnlig er Polynt aktiv inden for fremstilling af UPR, kemiske mellemprodukter (anhydrider), beslægtede varer (plastblødgøringsmidler) og specialvarer (termohærdende forbindelser)
  —   Reichhold: fremstilling og levering af harpiks anvendt i kompositter og belægninger
  —   Investindustrial: holdingselskab, der erhverver og forvalter kapitalandele i andre virksomheder
  —   Black Diamond: investeringsrådgivningsvirksomhed med fokus på fire investeringsområder i) kontrollerer nødlidende fonde/private equity-fonde ii) hedgefonde iii) mezzaninkapitalfonde og collateralised loan obligations og iv) andre strukturerede enheder. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Polynt: udvikling, fremstilling og distribution af specialkemikalier og funktionelle kemikalier Navnlig er Polynt aktiv inden for fremstilling af UPR, kemiske mellemprodukter (anhydrider), beslægtede varer (plastblødgøringsmidler) og specialvarer (termohærdende forbindelser)

—   Reichhold: fremstilling og levering af harpiks anvendt i kompositter og belægninger

—   Investindustrial: holdingselskab, der erhverver og forvalter kapitalandele i andre virksomheder

—   Black Diamond: investeringsrådgivningsvirksomhed med fokus på fire investeringsområder i) kontrollerer nødlidende fonde/private equity-fonde ii) hedgefonde iii) mezzaninkapitalfonde og collateralised loan obligations og iv) andre strukturerede enheder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

Berigtigelser

| 5.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 409/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 409/6

---

Berigtigelse til Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om 8., 9., 10. og 11. Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter i regnskabsåret 2015, med Kommissionens svar

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 375 af 13. oktober 2016
  )

(2016/C 409/07)

På side 306 og 307 i højre kolonne, »Kommissionens svar«, ændres nummereringen af svarene til punkt 42, 43 og 44 til svar til punkt 39, 40 og 41 i Revisionsrettens bemærkninger.

På side 308 i højre kolonne, »Kommissionens svar«, ændres nummereringen af svaret til punkt 48 til svar til punkt 45 i Revisionsrettens bemærkninger.

---