# Úradný vestník C 437/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 437 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5925. novembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 437

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5925. novembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 437/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2016/C 437/02 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 7. júla 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii – Spravodajca: Malta | 2 |
| 2016/C 437/03 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Cezhraničný prístup k obsahu platenej televízie – Záväzky spoločnosti Paramount (AT.40023) | 3 |
| 2016/C 437/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 26. júla 2016 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40023 – cezhraničný prístup k platenej televízii) [oznámené pod číslom C(2016) 4740 final] | 5 |
| | Európsky výbor pre systémové riziká |
| 2016/C 437/05 ESRB/2016/13 | Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 12. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie ESRB/2011/1, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB/2016/13) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 437/01

Výmenný kurz eura

1

2016/C 437/02

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 7. júla 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii – Spravodajca: Malta

2

2016/C 437/03

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Cezhraničný prístup k obsahu platenej televízie – Záväzky spoločnosti Paramount (AT.40023)

3

2016/C 437/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 26. júla 2016 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40023 – cezhraničný prístup k platenej televízii) [oznámené pod číslom C(2016) 4740 final]

[oznámené pod číslom C(2016) 4740 final]

5

Európsky výbor pre systémové riziká

2016/C 437/05 ESRB/2016/13

Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z 12. októbra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie ESRB/2011/1, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB/2016/13)

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 437/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8247 – AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 437/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8280 – Deutsche Post DHL/UK Mail) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2016/C 437/08 | Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 437/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8247 – AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2016/C 437/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8280 – Deutsche Post DHL/UK Mail) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2016/C 437/08

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. novembra 2016

(2016/C 437/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0548 |
| JPY | Japonský jen | 119,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4373 |
| GBP | Britská libra | 0,84800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7658 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0727 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0858 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,034 |
| HUF | Maďarský forint | 310,46 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4239 |
| RON | Rumunský lei | 4,5100 |
| TRY | Turecká líra | 3,6136 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4274 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4232 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1819 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5096 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5107 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 246,47 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0085 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2988 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5303 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 292,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7043 |
| PHP | Filipínske peso | 52,723 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,0798 |
| THB | Thajský baht | 37,635 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5909 |
| MXN | Mexické peso | 21,8850 |
| INR | Indická rupia | 72,5245 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0548

JPY

Japonský jen

119,43

DKK

Dánska koruna

7,4373

GBP

Britská libra

0,84800

SEK

Švédska koruna

9,7658

CHF

Švajčiarsky frank

1,0727

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0858

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,034

HUF

Maďarský forint

310,46

PLN

Poľský zlotý

4,4239

RON

Rumunský lei

4,5100

TRY

Turecká líra

3,6136

AUD

Austrálsky dolár

1,4274

CAD

Kanadský dolár

1,4232

HKD

Hongkongský dolár

8,1819

NZD

Novozélandský dolár

1,5096

SGD

Singapurský dolár

1,5107

KRW

Juhokórejský won

1 246,47

ZAR

Juhoafrický rand

15,0085

CNY

Čínsky juan

7,2988

HRK

Chorvátska kuna

7,5303

IDR

Indonézska rupia

14 292,54

MYR

Malajzijský ringgit

4,7043

PHP

Filipínske peso

52,723

RUB

Ruský rubeľ

68,0798

THB

Thajský baht

37,635

BRL

Brazílsky real

3,5909

MXN

Mexické peso

21,8850

INR

Indická rupia

72,5245

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/2

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 7. júla 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.40023 – Cezhraničný prístup k platenej televízii

Spravodajca: Malta

(2016/C 437/02)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie v návrhu rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1), ktorý bol predložený poradnému výboru 23. júna 2016 podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie v návrhu rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1), ktorý bol predložený poradnému výboru 23. júna 2016 podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie voči spoločnosti Paramount môže byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie voči spoločnosti Paramount môže byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré spoločnosť Paramount ponúkla, sú vhodné, potrebné a primerané na odstránenie obáv vyjadrených Komisiou v jej oznámení námietok. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré spoločnosť Paramount ponúkla, sú vhodné, potrebné a primerané na odstránenie obáv vyjadrených Komisiou v jej oznámení námietok.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Paramount už neexistujú dôvody na konanie Komisie voči spoločnosti Paramount, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté spoločnosťou Paramount už neexistujú dôvody na konanie Komisie voči spoločnosti Paramount, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 5. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/3

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Cezhraničný prístup k obsahu platenej televízie – Záväzky spoločnosti Paramount

(AT.40023)

(2016/C 437/03)

| 1. | Táto správa sa vzťahuje na návrh rozhodnutia o záväzkoch podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) (ďalej len „návrh rozhodnutia“) určeného spoločnosti Paramount Pictures International Limited [predtým Viacom Global (Nederlands) B.V], ako aj spoločnosti Viacom Inc. (ďalej spolu len „Paramount“). |
| --- | --- |

1.

Táto správa sa vzťahuje na návrh rozhodnutia o záväzkoch podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) (ďalej len „návrh rozhodnutia“) určeného spoločnosti Paramount Pictures International Limited [predtým Viacom Global (Nederlands) B.V], ako aj spoločnosti Viacom Inc. (ďalej spolu len „Paramount“).

| 2. | Komisia začala 13. januára 2014 a 23. júla 2015 konania v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (3) v súvislosti s podozrením z porušení článku 101 ZFEÚ vyplývajúcim z niektorých doložiek zahrnutých v dvojstranných dohodách týkajúcich sa poskytovania licencií na audiovizuálny obsah na účely plateného televízneho vysielania. Tieto konania sa na jednej strane týkali konkrétne skupiny Sky a na druhej strane každého zo šiestich podnikov (jedným z nich je spoločnosť Paramount) zaoberajúcich sa filmovou tvorbou (ďalej len „štúdiá“). |
| --- | --- |

2.

Komisia začala 13. januára 2014 a 23. júla 2015 konania v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 (3) v súvislosti s podozrením z porušení článku 101 ZFEÚ vyplývajúcim z niektorých doložiek zahrnutých v dvojstranných dohodách týkajúcich sa poskytovania licencií na audiovizuálny obsah na účely plateného televízneho vysielania. Tieto konania sa na jednej strane týkali konkrétne skupiny Sky a na druhej strane každého zo šiestich podnikov (jedným z nich je spoločnosť Paramount) zaoberajúcich sa filmovou tvorbou (ďalej len „štúdiá“).

| 3. | Komisia prijala 23. júla 2015 oznámenie námietok vo veci AT.40023 (ďalej len „oznámenie námietok“). Oznámenie námietok bolo určené týmto právnym subjektom (ďalej len „adresáti oznámenia námietok“) v siedmich skupinách (ďalej len „strany“): i) Sky UK a Sky Plc. (ďalej spolu len „Sky“); ii) Viacom Global (Netherlands) BV a Viacom Inc. (t. j. Paramount); iii) Universal Studios International BV a Comcast Corporation (ďalej spolu len „NBCUniversal“); iv) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited a Sony Corporation (ďalej spolu len „Sony“); v) The Walt Disney Company Limited a The Walt Disney Company; vi) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. a Twenty-First Century Fox, Inc. (ďalej spolu len „Fox“) a vii) Warner Bros. International Television Distribution Inc. a Time Warner Inc. (ďalej spolu len „Warner“). |
| --- | --- |

3.

Komisia prijala 23. júla 2015 oznámenie námietok vo veci AT.40023 (ďalej len „oznámenie námietok“). Oznámenie námietok bolo určené týmto právnym subjektom (ďalej len „adresáti oznámenia námietok“) v siedmich skupinách (ďalej len „strany“): i) Sky UK a Sky Plc. (ďalej spolu len „Sky“); ii) Viacom Global (Netherlands) BV a Viacom Inc. (t. j. Paramount); iii) Universal Studios International BV a Comcast Corporation (ďalej spolu len „NBCUniversal“); iv) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited a Sony Corporation (ďalej spolu len „Sony“); v) The Walt Disney Company Limited a The Walt Disney Company; vi) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. a Twenty-First Century Fox, Inc. (ďalej spolu len „Fox“) a vii) Warner Bros. International Television Distribution Inc. a Time Warner Inc. (ďalej spolu len „Warner“).

| 4. | Podľa oznámenia námietok, ktoré bolo spoločnosti Paramount oznámené 27. júla 2015, doložky, ktoré spoločnosti Sky bránia alebo ukladajú obmedzenie, pokiaľ ide o sprístupnenie jej retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v EHP, ale v inej krajine ako Spojené kráľovstvo a Írsko, ako aj doložky, ktoré ukladajú štúdiám povinnosť brániť prevádzkovateľom vysielania nachádzajúcim sa v EHP, ale v inej krajine ako Spojené kráľovstvo a Írsko, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o sprístupnenie ich retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú na uvedených územiach, majú za cieľ obmedziť hospodársku súťaž a strany nepreukázali, že tieto doložky tvoria výnimku podľa článku 101 ods. 3 ZFEÚ. |
| --- | --- |

4.

Podľa oznámenia námietok, ktoré bolo spoločnosti Paramount oznámené 27. júla 2015, doložky, ktoré spoločnosti Sky bránia alebo ukladajú obmedzenie, pokiaľ ide o sprístupnenie jej retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v EHP, ale v inej krajine ako Spojené kráľovstvo a Írsko, ako aj doložky, ktoré ukladajú štúdiám povinnosť brániť prevádzkovateľom vysielania nachádzajúcim sa v EHP, ale v inej krajine ako Spojené kráľovstvo a Írsko, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o sprístupnenie ich retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú na uvedených územiach, majú za cieľ obmedziť hospodársku súťaž a strany nepreukázali, že tieto doložky tvoria výnimku podľa článku 101 ods. 3 ZFEÚ.

| 5. | Všetkým stranám bol umožnený prístup k spisu prostredníctvom nosiča DVD-ROM. Všetky strany si buď zabezpečili vyzdvihnutie svojho nosiča DVD-ROM 3. augusta 2015 priamo v sídle GR pre hospodársku súťaž, alebo im bol 5. augusta 2015 nosič doručený kuriérskou službou. V nadväznosti na korešpondenciu so spoločnosťou Sony v súvislosti s jej žiadosťou o prístup k informáciám, ktoré slúžia ako podklady pre predbežné posúdenie v odseku 267 oznámenia námietok, GR pre hospodársku súťaž poskytlo všetkým stranám úplné znenie poznámky pod čiarou č. 132 oznámenia námietok. Žiadna zo strán sa v tejto súvislosti neobrátila na mňa. |
| --- | --- |

5.

Všetkým stranám bol umožnený prístup k spisu prostredníctvom nosiča DVD-ROM. Všetky strany si buď zabezpečili vyzdvihnutie svojho nosiča DVD-ROM 3. augusta 2015 priamo v sídle GR pre hospodársku súťaž, alebo im bol 5. augusta 2015 nosič doručený kuriérskou službou. V nadväznosti na korešpondenciu so spoločnosťou Sony v súvislosti s jej žiadosťou o prístup k informáciám, ktoré slúžia ako podklady pre predbežné posúdenie v odseku 267 oznámenia námietok, GR pre hospodársku súťaž poskytlo všetkým stranám úplné znenie poznámky pod čiarou č. 132 oznámenia námietok. Žiadna zo strán sa v tejto súvislosti neobrátila na mňa.

| 6. | GR pre hospodársku súťaž poskytlo 16. decembra 2015 v nadväznosti na korešpondenciu so spoločnosťami Sky UK, Warner a Fox všetkým stranám prístup k zneniam častí písomných odpovedí ostatných strán na oznámenie námietok, ktoré nemajú dôverný charakter. |
| --- | --- |

6.

GR pre hospodársku súťaž poskytlo 16. decembra 2015 v nadväznosti na korešpondenciu so spoločnosťami Sky UK, Warner a Fox všetkým stranám prístup k zneniam častí písomných odpovedí ostatných strán na oznámenie námietok, ktoré nemajú dôverný charakter.

| 7. | Po zohľadnení žiadosti predovšetkým spoločností Sky UK, Fox, Warner a NBCUniversal poskytlo GR pre hospodársku súťaž stranám prístup k zneniam písomných pripomienok zainteresovaných tretích strán, ktoré nemajú dôverný charakter (4). Všetky strany mali možnosť predložiť písomné vyjadrenie k týmto pripomienkam. |
| --- | --- |

7.

Po zohľadnení žiadosti predovšetkým spoločností Sky UK, Fox, Warner a NBCUniversal poskytlo GR pre hospodársku súťaž stranám prístup k zneniam písomných pripomienok zainteresovaných tretích strán, ktoré nemajú dôverný charakter (4). Všetky strany mali možnosť predložiť písomné vyjadrenie k týmto pripomienkam.

| 8. | Okrem spoločnosti Sky Plc. sa všetci adresáti oznámenia námietok písomne vyjadrili k oznámeniu námietok v rámci lehoty, alebo prípadne v rámci predĺženej lehoty, ktorú stanovilo GR pre hospodársku súťaž. Spoločnosť Sky Plc. sa k oznámeniu námietok nevyjadrila. Adresáti oznámenia námietok, ktorí sa písomne vyjadrili k oznámeniu námietok, vo svojich písomných odpovediach požiadali o ústne vypočutie. |
| --- | --- |

8.

Okrem spoločnosti Sky Plc. sa všetci adresáti oznámenia námietok písomne vyjadrili k oznámeniu námietok v rámci lehoty, alebo prípadne v rámci predĺženej lehoty, ktorú stanovilo GR pre hospodársku súťaž. Spoločnosť Sky Plc. sa k oznámeniu námietok nevyjadrila. Adresáti oznámenia námietok, ktorí sa písomne vyjadrili k oznámeniu námietok, vo svojich písomných odpovediach požiadali o ústne vypočutie.

| 9. | Ústne vypočutie sa konalo v priebehu troch dní od 18. do 20. januára 2016. Zúčastnili sa na ňom všetci adresáti oznámenia námietok vrátane spoločnosti Paramount, ktorí sa písomne vyjadrili k oznámeniu námietok. V súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ bolo na ústne vypočutie pozvaných jedenásť zainteresovaných tretích strán. |
| --- | --- |

9.

Ústne vypočutie sa konalo v priebehu troch dní od 18. do 20. januára 2016. Zúčastnili sa na ňom všetci adresáti oznámenia námietok vrátane spoločnosti Paramount, ktorí sa písomne vyjadrili k oznámeniu námietok. V súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ bolo na ústne vypočutie pozvaných jedenásť zainteresovaných tretích strán.

| 10. | Dňa 15. apríla 2016 spoločnosť Paramount ponúkla navrhované záväzky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom rozptýliť obavy Komisie. |
| --- | --- |

10.

Dňa 15. apríla 2016 spoločnosť Paramount ponúkla navrhované záväzky podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 s cieľom rozptýliť obavy Komisie.

| 11. | Dňa 22. apríla 2016 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom zhrnula obavy Komisie a navrhované záväzky, ktoré spoločnosť Paramount predložila 15. apríla 2016. Lehota na odpoveď bola stanovená ako jeden mesiac od uverejnenia. |
| --- | --- |

11.

Dňa 22. apríla 2016 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom zhrnula obavy Komisie a navrhované záväzky, ktoré spoločnosť Paramount predložila 15. apríla 2016. Lehota na odpoveď bola stanovená ako jeden mesiac od uverejnenia.

| 12. | Komisia dostala 25 vecných odpovedí. Niektorí respondenti uviedli, že v navrhovaných záväzkoch nie je dostatočne podrobne opísaná povaha doložiek, pri ktorých sa spoločnosť Paramount navrhuje zaviazať, že ich nebude v budúcnosti uzatvárať ani sa nimi viazať. Niektorí z týchto respondentov presnejšie uviedli, že navrhované záväzky nie sú jednoznačné a na ich výklad je potrebný prístup k zneniu oznámenia námietok. |
| --- | --- |

12.

Komisia dostala 25 vecných odpovedí. Niektorí respondenti uviedli, že v navrhovaných záväzkoch nie je dostatočne podrobne opísaná povaha doložiek, pri ktorých sa spoločnosť Paramount navrhuje zaviazať, že ich nebude v budúcnosti uzatvárať ani sa nimi viazať. Niektorí z týchto respondentov presnejšie uviedli, že navrhované záväzky nie sú jednoznačné a na ich výklad je potrebný prístup k zneniu oznámenia námietok.

| 13. | Dňa 27. mája 2016 GR pre hospodársku súťaž informovalo spoločnosť Paramount o výsledku testu trhu, ktorý sa vykonal podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 v súvislosti so záväzkami navrhovanými spoločnosťou Paramount. |
| --- | --- |

13.

Dňa 27. mája 2016 GR pre hospodársku súťaž informovalo spoločnosť Paramount o výsledku testu trhu, ktorý sa vykonal podľa článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 v súvislosti so záväzkami navrhovanými spoločnosťou Paramount.

| 14. | Spoločnosť Paramount potom predložila upravené navrhované záväzky, v ktorých sa už neuvádzali krížové odkazy na oznámenie námietok. GR pre hospodársku súťaž ich zaslalo respondentom, ktorí tvrdili, že pôvodne navrhované záväzky neboli dostatočne jasné a poskytlo týmto respondentom možnosť predložiť ďalšie pripomienky. |
| --- | --- |

14.

Spoločnosť Paramount potom predložila upravené navrhované záväzky, v ktorých sa už neuvádzali krížové odkazy na oznámenie námietok. GR pre hospodársku súťaž ich zaslalo respondentom, ktorí tvrdili, že pôvodne navrhované záväzky neboli dostatočne jasné a poskytlo týmto respondentom možnosť predložiť ďalšie pripomienky.

| 15. | Vzhľadom na upravený návrh záväzkov spoločnosti Paramount Komisia dospela k záveru, že už neexistujú dôvody na zásah voči spoločnosti Paramount a konanie voči nej by sa malo ukončiť rozhodnutím v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

15.

Vzhľadom na upravený návrh záväzkov spoločnosti Paramount Komisia dospela k záveru, že už neexistujú dôvody na zásah voči spoločnosti Paramount a konanie voči nej by sa malo ukončiť rozhodnutím v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| 16. | Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia týka iba námietok, v súvislosti s ktorými dostala spoločnosť Paramount príležitosť vyjadriť svoje názory. Dospel som k záveru, že sa týka iba týchto námietok. |
| --- | --- |

16.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia týka iba námietok, v súvislosti s ktorými dostala spoločnosť Paramount príležitosť vyjadriť svoje názory. Dospel som k záveru, že sa týka iba týchto námietok.

| 17. | Domnievam sa, že bol zaistený účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

17.

Domnievam sa, že bol zaistený účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 14. júla 2016

Wouter WILS

---

(1)  Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1) [ďalej len „nariadenie (ES) č. 1/2003“].

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18) [ďalej len „nariadenie (ES) č. 773/2004“].

3

(4)  Vo veci AT.40023 som identifikoval 16 zainteresovaných tretích strán: ANICA Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive Multimediali; Association des Producteurs de Cinéma; BT Group PLC; Bureau Européen des Unions de Consommateurs AISBL; Danish Producers‘ Association; Distribuidora de Televisión Digital, SA; EFADs – European Film Agency Directors Association (aisbl); European Producers Club; Groupe Canal+; Liga Nacional de Fútbol Profesional; Producers Alliance for Cinema and Television Limited; ProSiebenSat.1 Media SE; Spitzenorganisation der Filmwirtschaft e.V.; The British Film Institute; The Football Association Premier League Limited; a Zentropa.

4

---

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/5

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 26. júla 2016

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.40023 – cezhraničný prístup k platenej televízii)

[oznámené pod číslom C(2016) 4740 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2016/C 437/04)

Komisia prijala 26. júla 2016 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

Úvod

| 1. | Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť záväzky ponúknuté spoločnosťou Paramount Pictures International Limited [predtým Viacom Global (Netherlands) B.V.] a spoločnosťou Viacom Inc. (ďalej spolu len „Paramount“) podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (ďalej len „nariadenie č. 1/2003“) v konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť záväzky ponúknuté spoločnosťou Paramount Pictures International Limited [predtým Viacom Global (Netherlands) B.V.] a spoločnosťou Viacom Inc. (ďalej spolu len „Paramount“) podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (ďalej len „nariadenie č. 1/2003“) v konaní podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“) a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Toto rozhodnutie sa týka licenčných zmlúv k filmom, ktoré spoločnosť Paramount uzatvorila so spoločnosťou Sky UK Limited (predtým British Sky Boadcasting Limited) a spoločnosťou Sky Plc. (predtým British Sky Broadcasting Group Plc.) (ďalej spolu len „Sky“). |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie sa týka licenčných zmlúv k filmom, ktoré spoločnosť Paramount uzatvorila so spoločnosťou Sky UK Limited (predtým British Sky Boadcasting Limited) a spoločnosťou Sky Plc. (predtým British Sky Broadcasting Group Plc.) (ďalej spolu len „Sky“).

Postup

| 3. | Dňa 13. januára 2014 Komisia začala konanie okrem iného voči spoločnosti Paramount s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003. Dňa 23. júla 2015 Komisia adresovala spoločnosti Paramount oznámenie námietok, v ktorom uvádza obavy týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže v súvislosti s určitými doložkami v určitých licenčných zmluvách k filmom, ktoré spoločnosť Paramount uzatvorila so spoločnosťou Sky v Spojenom kráľovstve a Írsku. Oznámenie námietok predstavuje predbežné posúdenie na účely článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003. V dňoch 18. – 20. januára 2016 sa konalo ústne vypočutie, počas ktorého spoločnosť Paramount predniesla svoje argumenty. |
| --- | --- |

3.

Dňa 13. januára 2014 Komisia začala konanie okrem iného voči spoločnosti Paramount s cieľom prijať rozhodnutie podľa kapitoly III nariadenia č. 1/2003. Dňa 23. júla 2015 Komisia adresovala spoločnosti Paramount oznámenie námietok, v ktorom uvádza obavy týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže v súvislosti s určitými doložkami v určitých licenčných zmluvách k filmom, ktoré spoločnosť Paramount uzatvorila so spoločnosťou Sky v Spojenom kráľovstve a Írsku. Oznámenie námietok predstavuje predbežné posúdenie na účely článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003. V dňoch 18. – 20. januára 2016 sa konalo ústne vypočutie, počas ktorého spoločnosť Paramount predniesla svoje argumenty.

| 4. | Dňa 15. apríla 2016 spoločnosť Paramount ponúkla záväzky podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003 s cieľom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže (ďalej len „pôvodné záväzky“). Dňa 22. apríla 2016 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003, ktoré obsahuje zhrnutie veci a pôvodných záväzkov a výzvu tretím stranám, aby do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia predložili svoje pripomienky k pôvodným záväzkom. Komisii bolo doručených 25 pripomienok od tretích strán k pôvodným záväzkom. Dňa 27. mája 2016 Komisia informovala spoločnosť Paramount o pripomienkach, ktoré dostala od respondentov. |
| --- | --- |

4.

Dňa 15. apríla 2016 spoločnosť Paramount ponúkla záväzky podľa článku 9 nariadenia č. 1/2003 s cieľom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže (ďalej len „pôvodné záväzky“). Dňa 22. apríla 2016 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia č. 1/2003, ktoré obsahuje zhrnutie veci a pôvodných záväzkov a výzvu tretím stranám, aby do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia predložili svoje pripomienky k pôvodným záväzkom. Komisii bolo doručených 25 pripomienok od tretích strán k pôvodným záväzkom. Dňa 27. mája 2016 Komisia informovala spoločnosť Paramount o pripomienkach, ktoré dostala od respondentov.

| 5. | Dňa 10. júna 2016 spoločnosť Paramount objasnila určité aspekty pôvodných záväzkov (ďalej len „revidované záväzky“). Dňa 7. júla 2016 spoločnosť Paramount ďalej objasnila určité aspekty revidovaných záväzkov a predložila novú verziu záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“). |
| --- | --- |

5.

Dňa 10. júna 2016 spoločnosť Paramount objasnila určité aspekty pôvodných záväzkov (ďalej len „revidované záväzky“). Dňa 7. júla 2016 spoločnosť Paramount ďalej objasnila určité aspekty revidovaných záväzkov a predložila novú verziu záväzkov (ďalej len „konečné záväzky“).

| 6. | Dňa 7. júla 2016 Komisia konzultovala s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 14. júla 2016. |
| --- | --- |

6.

Dňa 7. júla 2016 Komisia konzultovala s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie. Úradník pre vypočutie predložil záverečnú správu 14. júla 2016.

Obavy Komisie týkajúce sa porušovania pravidiel hospodárskej súťaže

| 7. | Spoločnosť Paramount uzatvorila licenčné zmluvy so spoločnosťou Sky, na základe ktorých spoločnosť Paramount poskytuje spoločnosti Sky výlučné práva týkajúce sa plateného televízneho vysielania a predplateného videa na požiadanie, pokiaľ ide o určité filmy v Spojenom kráľovstve a Írskej republike. |
| --- | --- |

7.

Spoločnosť Paramount uzatvorila licenčné zmluvy so spoločnosťou Sky, na základe ktorých spoločnosť Paramount poskytuje spoločnosti Sky výlučné práva týkajúce sa plateného televízneho vysielania a predplateného videa na požiadanie, pokiaľ ide o určité filmy v Spojenom kráľovstve a Írskej republike.

| 8. | V roku 2009 spoločnosti Paramount a Sky uzatvorili licenčnú zmluvu (ďalej len „zmluva z roku 2009“). Okrem poskytnutia výlučného práva na sprístupnenie licencovaného obsahu predplatiteľom v Spojenom kráľovstve a Írskej republike zmluva z roku 2009 obsahovala tieto doložky týkajúce sa vysielania cez satelit a cez internet: |
| --- | --- |

8.

V roku 2009 spoločnosti Paramount a Sky uzatvorili licenčnú zmluvu (ďalej len „zmluva z roku 2009“). Okrem poskytnutia výlučného práva na sprístupnenie licencovaného obsahu predplatiteľom v Spojenom kráľovstve a Írskej republike zmluva z roku 2009 obsahovala tieto doložky týkajúce sa vysielania cez satelit a cez internet:

| 9. | Po prvé, pokiaľ ide o satelitné vysielanie, v zmluve z roku 2009 sa stanovilo, že:






  a) | spoločnosť Sky vedome nepovolí príjem vysielania divákovi mimo Spojeného kráľovstva a Írska; a |
| --- | --- | --- |

9.

Po prvé, pokiaľ ide o satelitné vysielanie, v zmluve z roku 2009 sa stanovilo, že:

a)

spoločnosť Sky vedome nepovolí príjem vysielania divákovi mimo Spojeného kráľovstva a Írska; a

| b) | spoločnosť Paramount nepovolí, aby bolo dostupné akékoľvek dekódovacie zariadenie tretej strany, ktoré by umožňovalo pozeranie obsahu v Spojenom kráľovstve a Írsku. |
| --- | --- |

b)

spoločnosť Paramount nepovolí, aby bolo dostupné akékoľvek dekódovacie zariadenie tretej strany, ktoré by umožňovalo pozeranie obsahu v Spojenom kráľovstve a Írsku.

| 10. | Po druhé, pokiaľ ide o vysielanie cez internet, v zmluve z roku 2009 sa stanovilo, že spoločnosť Sky je povinná zabrániť nepovolenému vysielaniu cez internet mimo Spojeného kráľovstva a Írska prostredníctvom geografického blokovania a/alebo rovnocennej technológie. |
| --- | --- |

10.

Po druhé, pokiaľ ide o vysielanie cez internet, v zmluve z roku 2009 sa stanovilo, že spoločnosť Sky je povinná zabrániť nepovolenému vysielaniu cez internet mimo Spojeného kráľovstva a Írska prostredníctvom geografického blokovania a/alebo rovnocennej technológie.

| 11. | V roku 2014 spoločnosti Paramount a Sky uzatvorili licenčnú zmluvu, ktorou sa zmenila a upravila zmluva z roku 2009 (ďalej len „zmluva z roku 2014“). |
| --- | --- |

11.

V roku 2014 spoločnosti Paramount a Sky uzatvorili licenčnú zmluvu, ktorou sa zmenila a upravila zmluva z roku 2009 (ďalej len „zmluva z roku 2014“).

| 12. | Okrem poskytnutia výlučného práva na sprístupnenie licencovaného obsahu predplatiteľom v Spojenom kráľovstve a Írskej republike zmluva z roku 2014 obsahovala doložky týkajúce sa vysielania cez internet, ktoré:






  a) | od spoločnosti Sky vyžadujú, aby zabránila nepovolenému vysielaniu cez internet mimo Spojeného kráľovstva a Írska prostredníctvom geografického blokovania a/alebo rovnocennej technológie; a |
| --- | --- | --- |

12.

Okrem poskytnutia výlučného práva na sprístupnenie licencovaného obsahu predplatiteľom v Spojenom kráľovstve a Írskej republike zmluva z roku 2014 obsahovala doložky týkajúce sa vysielania cez internet, ktoré:

a)

od spoločnosti Sky vyžadujú, aby zabránila nepovolenému vysielaniu cez internet mimo Spojeného kráľovstva a Írska prostredníctvom geografického blokovania a/alebo rovnocennej technológie; a

| b) | od spoločnosti Paramount vyžadujú, aby nepovolila vysielanie cez internet bez geografického blokovania. |
| --- | --- |

b)

od spoločnosti Paramount vyžadujú, aby nepovolila vysielanie cez internet bez geografického blokovania.

Tieto doložky sa ďalej označujú ako „sporné doložky“.

| 13. | V oznámení námietok Komisia dospela k predbežnému záveru, že sporné doložky:






  a) | ukladajú spoločnosti Sky zákaz alebo obmedzenie, pokiaľ ide o poskytovanie jej retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „EHP“), no mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky; a/alebo |
| --- | --- | --- |

13.

V oznámení námietok Komisia dospela k predbežnému záveru, že sporné doložky:

a)

ukladajú spoločnosti Sky zákaz alebo obmedzenie, pokiaľ ide o poskytovanie jej retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „EHP“), no mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky; a/alebo

| b) | ukladajú spoločnosti Paramount povinnosť zakázať prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o sprístupnenie ich retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írskej republike. |
| --- | --- |

b)

ukladajú spoločnosti Paramount povinnosť zakázať prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, ale mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o sprístupnenie ich retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írskej republike.

| 14. | Komisia preto dospela k predbežnému záveru, že sporné doložky môžu narušiť hospodársku súťaž a mať protisúťažný zámer, pretože boli navrhnuté s cieľom zakázať alebo obmedziť cezhraničný pasívny predaj retailových služieb plateného televízneho vysielania a s cieľom poskytnúť absolútnu územnú exkluzivitu pre obsah od spoločnosti Paramount. |
| --- | --- |

14.

Komisia preto dospela k predbežnému záveru, že sporné doložky môžu narušiť hospodársku súťaž a mať protisúťažný zámer, pretože boli navrhnuté s cieľom zakázať alebo obmedziť cezhraničný pasívny predaj retailových služieb plateného televízneho vysielania a s cieľom poskytnúť absolútnu územnú exkluzivitu pre obsah od spoločnosti Paramount.

| 15. | V oznámení námietok Komisia tiež dospela k predbežnému záveru, že neexistujú žiadne okolnosti v rámci hospodárskeho a právneho kontextu sporných doložiek vrátane povahy dotknutých služieb a podmienok fungovania a štruktúry predmetných trhov, ktoré by odôvodňovali zistenie, že doložky nenarušia hospodársku súťaž, a preto nemajú protisúťažný zámer. |
| --- | --- |

15.

V oznámení námietok Komisia tiež dospela k predbežnému záveru, že neexistujú žiadne okolnosti v rámci hospodárskeho a právneho kontextu sporných doložiek vrátane povahy dotknutých služieb a podmienok fungovania a štruktúry predmetných trhov, ktoré by odôvodňovali zistenie, že doložky nenarušia hospodársku súťaž, a preto nemajú protisúťažný zámer.

| 16. | V oznámení námietok Komisia preskúmala argumenty, ktoré predložila spoločnosť Paramount a v ktorých okrem iného tvrdí, že sporné doložky: i) prinesú nákladovú a kvalitatívnu efektívnosť; ii) zabezpečia, že spotrebitelia dostanú kultúrne zameraný produkt v miestnom jazyku s lepším výberom a rozmanitým obsahom; iii) zachovajú motiváciu pre spoločnosť Paramount, prevádzkovateľov plateného televízneho vysielania a distribútorov, aby investovali do miestneho obsahu; a iv) neodstránia značnú časť konkurencie medzi prevádzkovateľmi plateného televízneho vysielania v EHP. Komisia dospela k predbežnému záveru, že sporné doložky nespĺňajú žiadne z kumulatívnych podmienok pre výnimku podľa článku 101 ods. 3 zmluvy a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

16.

V oznámení námietok Komisia preskúmala argumenty, ktoré predložila spoločnosť Paramount a v ktorých okrem iného tvrdí, že sporné doložky: i) prinesú nákladovú a kvalitatívnu efektívnosť; ii) zabezpečia, že spotrebitelia dostanú kultúrne zameraný produkt v miestnom jazyku s lepším výberom a rozmanitým obsahom; iii) zachovajú motiváciu pre spoločnosť Paramount, prevádzkovateľov plateného televízneho vysielania a distribútorov, aby investovali do miestneho obsahu; a iv) neodstránia značnú časť konkurencie medzi prevádzkovateľmi plateného televízneho vysielania v EHP. Komisia dospela k predbežnému záveru, že sporné doložky nespĺňajú žiadne z kumulatívnych podmienok pre výnimku podľa článku 101 ods. 3 zmluvy a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.

Záväzky spoločnosti Paramount

| 17. | Pôvodné záväzky mali tieto hlavné aspekty. |
| --- | --- |

17.

Pôvodné záväzky mali tieto hlavné aspekty.

| 18. | Po prvé spoločnosť Paramount neuzatvorí, neobnoví ani nepredĺži licenčnú zmluvu na produkciu formou platenej televízie, ktorá vo vzťahu k akémukoľvek územiu v rámci EHP (opätovne) zavádza:






  a) | zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré bránia prevádzkovateľovi plateného televízneho vysielania alebo ho obmedzujú, pokiaľ ide o reakciu na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt a nachádzajú sa v Európskom hospodárskom priestore, ale mimo územia, na ktoré sa vzťahuje licencia prevádzkovateľa vysielania (ďalej len „povinnosť prevádzkovateľa vysielania“); a |
| --- | --- | --- |

18.

Po prvé spoločnosť Paramount neuzatvorí, neobnoví ani nepredĺži licenčnú zmluvu na produkciu formou platenej televízie, ktorá vo vzťahu k akémukoľvek územiu v rámci EHP (opätovne) zavádza:

a)

zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré bránia prevádzkovateľovi plateného televízneho vysielania alebo ho obmedzujú, pokiaľ ide o reakciu na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt a nachádzajú sa v Európskom hospodárskom priestore, ale mimo územia, na ktoré sa vzťahuje licencia prevádzkovateľa vysielania (ďalej len „povinnosť prevádzkovateľa vysielania“); a

| b) | zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré ukladajú spoločnosti Paramount povinnosť zakázať prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania nachádzajúcim sa v EHP, ale mimo územia, na ktoré sa vzťahuje licencia prevádzkovateľa plateného televízneho vysielania, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o reakciu na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt a nachádzajú sa na území, na ktoré sa vzťahuje licencia prevádzkovateľa vysielania (ďalej len „povinnosť spoločnosti Paramount“). |
| --- | --- |

b)

zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré ukladajú spoločnosti Paramount povinnosť zakázať prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania nachádzajúcim sa v EHP, ale mimo územia, na ktoré sa vzťahuje licencia prevádzkovateľa plateného televízneho vysielania, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o reakciu na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt a nachádzajú sa na území, na ktoré sa vzťahuje licencia prevádzkovateľa vysielania (ďalej len „povinnosť spoločnosti Paramount“).

| 19. | Po druhé spoločnosť Paramount by:






  a) | sa nemala snažiť presadzovať povinnosť prevádzkovateľa vysielania uvedenú v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie alebo začínať konania pred súdom alebo súdnym orgánom o porušení týchto povinností; a |
| --- | --- | --- |

19.

Po druhé spoločnosť Paramount by:

a)

sa nemala snažiť presadzovať povinnosť prevádzkovateľa vysielania uvedenú v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie alebo začínať konania pred súdom alebo súdnym orgánom o porušení týchto povinností; a

| b) | nemala priamo alebo nepriamo dodržiavať alebo presadzovať povinnosť spoločnosti Paramount uvedenú v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie. |
| --- | --- |

b)

nemala priamo alebo nepriamo dodržiavať alebo presadzovať povinnosť spoločnosti Paramount uvedenú v existujúcej licenčnej zmluve na produkciu formou platenej televízie.

| 20. | Pôvodné záväzky by sa týkali platených lineárnych televíznych služieb a v rozsahu uvedenom v licencii (alebo samostatných licenciách) s prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania aj služieb predplateného videa na požiadanie. |
| --- | --- |

20.

Pôvodné záväzky by sa týkali platených lineárnych televíznych služieb a v rozsahu uvedenom v licencii (alebo samostatných licenciách) s prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania aj služieb predplateného videa na požiadanie.

| 21. | Pôvodné záväzky by mali platiť päť rokov od dátumu, kedy spoločnosti Paramount bude oznámené rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003. Vymenuje sa správca na dozor nad dodržiavaním pôvodných záväzkov spoločnosti Paramount. |
| --- | --- |

21.

Pôvodné záväzky by mali platiť päť rokov od dátumu, kedy spoločnosti Paramount bude oznámené rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1/2003. Vymenuje sa správca na dozor nad dodržiavaním pôvodných záväzkov spoločnosti Paramount.

| 22. | Revidované záväzky boli rovnaké ako pôvodné záväzky okrem nasledujúcich objasnení v doložke 1 konečných záväzkov: i) doplnenie definície „relevantných doložiek“; ii) nahradenie odkazu na „zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré bránia alebo obmedzujú“ v definícii „povinnosti prevádzkovateľa vysielania“ odkazom na „relevantné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v ktorom bránia alebo obmedzujú“; iii) nahradenie odkazu na „zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré ukladajú povinnosť“ v definícii „povinnosti spoločnosti Paramount“ odkazom na „relevantné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v ktorom ukladajú“. V súvislosti s dozorným správcom spoločnosť Paramount vypustila znenie „ak došlo k vymenovaniu“ (doložka 13 konečných záväzkov). |
| --- | --- |

22.

Revidované záväzky boli rovnaké ako pôvodné záväzky okrem nasledujúcich objasnení v doložke 1 konečných záväzkov: i) doplnenie definície „relevantných doložiek“; ii) nahradenie odkazu na „zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré bránia alebo obmedzujú“ v definícii „povinnosti prevádzkovateľa vysielania“ odkazom na „relevantné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v ktorom bránia alebo obmedzujú“; iii) nahradenie odkazu na „zmluvné povinnosti podobné tým, ktoré boli vymedzené v oznámení námietok, ktoré ukladajú povinnosť“ v definícii „povinnosti spoločnosti Paramount“ odkazom na „relevantné doložky alebo rovnocenné doložky v rozsahu, v ktorom ukladajú“. V súvislosti s dozorným správcom spoločnosť Paramount vypustila znenie „ak došlo k vymenovaniu“ (doložka 13 konečných záväzkov).

| 23. | Konečné záväzky sú rovnaké ako revidované záväzky okrem nasledujúcich objasnení v doložke 1 konečných záväzkov: i) doplnenie slov „a aj pri ďalšej účasti potom“ v definícii EHP; a ii) doplnenie slov „(a, ak je zahrnutý, aj iný audiovizuálny obsah)“ v definícii „relevantných doložiek“. |
| --- | --- |

23.

Konečné záväzky sú rovnaké ako revidované záväzky okrem nasledujúcich objasnení v doložke 1 konečných záväzkov: i) doplnenie slov „a aj pri ďalšej účasti potom“ v definícii EHP; a ii) doplnenie slov „(a, ak je zahrnutý, aj iný audiovizuálny obsah)“ v definícii „relevantných doložiek“.

Záver

| 24. | V konečných záväzkoch sa primeraným spôsobom riešia obavy vyjadrené v oznámení námietok, ktoré sa budú vzťahovať na všetky retailové služby plateného televízneho vysielania a povedú k vypusteniu všetkých doložiek vo všetkých nových, predlžovaných alebo obnovovaných licenčných zmluvách na produkciu formou platenej televízie medzi spoločnosťou Paramount a prevádzkovateľmi plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v rámci EHP, ktoré:






  i) | zmluvne ukladajú spoločnosti Sky zákaz alebo obmedzenie pri poskytovaní jej retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v EHP, no mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky; a/alebo |
| --- | --- | --- |

24.

V konečných záväzkoch sa primeraným spôsobom riešia obavy vyjadrené v oznámení námietok, ktoré sa budú vzťahovať na všetky retailové služby plateného televízneho vysielania a povedú k vypusteniu všetkých doložiek vo všetkých nových, predlžovaných alebo obnovovaných licenčných zmluvách na produkciu formou platenej televízie medzi spoločnosťou Paramount a prevádzkovateľmi plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v rámci EHP, ktoré:

i)

zmluvne ukladajú spoločnosti Sky zákaz alebo obmedzenie pri poskytovaní jej retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v EHP, no mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky; a/alebo

| ii) | ukladajú spoločnosti Paramount povinnosť zakázať prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, no mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o poskytovanie ich retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írskej republike. |
| --- | --- |

ii)

ukladajú spoločnosti Paramount povinnosť zakázať prevádzkovateľom plateného televízneho vysielania, ktorí sa nachádzajú v EHP, no mimo Spojeného kráľovstva a Írskej republiky, alebo ich obmedziť, pokiaľ ide o poskytovanie ich retailových platených televíznych služieb v reakcii na nevyžiadané žiadosti spotrebiteľov, ktorí majú pobyt alebo sa nachádzajú v Spojenom kráľovstve a Írskej republike.

Okrem toho sa spoločnosť Paramount nebude snažiť o presadzovanie povinností alebo dodržiavať vyššie uvedené doložky uvedené v existujúcich licenčných zmluvách na produkciu formou platenej televízie platných pre prevádzkovateľov plateného televízneho vysielania v rámci EHP.

| 25. | Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť konečné záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Paramount. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, bude dostupné na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

25.

Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť konečné záväzky, ktoré ponúkla spoločnosť Paramount. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, bude dostupné na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž.

| 26. | So zreteľom na konečné záväzky sa Komisia domnieva, že už neexistujú dôvody na konanie voči spoločnosti Paramount a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia č. 1/2003, by sa konanie voči spoločnosti Paramount preto malo ukončiť. |
| --- | --- |

26.

So zreteľom na konečné záväzky sa Komisia domnieva, že už neexistujú dôvody na konanie voči spoločnosti Paramount a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia č. 1/2003, by sa konanie voči spoločnosti Paramount preto malo ukončiť.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

Európsky výbor pre systémové riziká

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/8

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ

z 12. októbra 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie ESRB/2011/1, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká

(ESRB/2016/13)

(2016/C 437/05)

GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1096/2010 zo 17. novembra 2010, ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy týkajúce sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká (2),

keďže:

| (1) | Varovania a odporúčania vydané Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) sú právne nástroje, ktoré je potrebné riadne oznámiť tým, ktorým sú určené. Článok 19 ods. 2 rozhodnutia Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 (3) obsahuje požiadavku, aby predseda ESRB podpisoval varovania a odporúčania. |
| --- | --- |

(1)

Varovania a odporúčania vydané Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB) sú právne nástroje, ktoré je potrebné riadne oznámiť tým, ktorým sú určené. Článok 19 ods. 2 rozhodnutia Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 (3) obsahuje požiadavku, aby predseda ESRB podpisoval varovania a odporúčania.

| (2) | Odteraz by mal každé varovanie a odporúčanie na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady podpisovať najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB. |
| --- | --- |

(2)

Odteraz by mal každé varovanie a odporúčanie na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady podpisovať najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.

| (3) | Rozhodnutie ESRB/2011/1 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie ESRB/2011/1 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Zmeny

Rozhodnutie ESRB/2011/1 sa mení takto:

| 1. | V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   Predseda ESRB predkladá návrh zápisnice členom generálnej rady na pripomienkovanie a schvaľovanie v písomnom konaní najneskôr dva týždne po zasadnutí alebo, ak to nie je možné, na najbližšom zasadnutí. Zápisnicu po jej schválení podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“; |
| --- | --- |

1.

V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Predseda ESRB predkladá návrh zápisnice členom generálnej rady na pripomienkovanie a schvaľovanie v písomnom konaní najneskôr dva týždne po zasadnutí alebo, ak to nie je možné, na najbližšom zasadnutí. Zápisnicu po jej schválení podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“;

| 2. | V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
  „3.   Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB pripravuje návrh stručných zápisníc zo zasadnutí riadiaceho výboru a predkladá ich členom riadiaceho výboru na pripomienkovanie a schvaľovanie v písomnom konaní spravidla pred najbližším zasadnutím generálnej rady. Stručné zápisnice podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“; |
| --- | --- |

2.

V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB pripravuje návrh stručných zápisníc zo zasadnutí riadiaceho výboru a predkladá ich členom riadiaceho výboru na pripomienkovanie a schvaľovanie v písomnom konaní spravidla pred najbližším zasadnutím generálnej rady. Stručné zápisnice podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“;

| 3. | V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Varovania a odporúčania ESRB prijíma generálna rada a na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady ich podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“. |
| --- | --- |

3.

V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Varovania a odporúčania ESRB prijíma generálna rada a na osvedčenie ich súladu s rozhodnutím generálnej rady ich podpisuje najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB.“.

Vo Frankfurte nad Mohanom 12. októbra 2016

Predseda ESRB

Mario DRAGHI

---

(1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 162.

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4).

3

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.8247 – AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands)]

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 437/06)

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aurelius Equity Opportunities SE & Co. KGaA („Aurelius“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Office Depot (Netherlands) C.V. („Office Depot Europe Business“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aurelius Equity Opportunities SE & Co. KGaA („Aurelius“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Office Depot (Netherlands) C.V. („Office Depot Europe Business“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Aurelius: investor súkromného kapitálu a správca rôznorodých aktív, ktorý nadobúda, reštrukturalizuje a napokon predáva spoločnosti v osobitných situáciách,
  —   Office Depot Europe Business: poskytovateľ výrobkov, služieb a riešení pre pracoviská v Európskom hospodárskom priestore. Ponúka technologické služby, kancelárske potreby, služby v oblasti tlače a dokumentačné služby, obchodné služby, zariadenia, nábytok a školské potreby. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Aurelius: investor súkromného kapitálu a správca rôznorodých aktív, ktorý nadobúda, reštrukturalizuje a napokon predáva spoločnosti v osobitných situáciách,

—   Office Depot Europe Business: poskytovateľ výrobkov, služieb a riešení pre pracoviská v Európskom hospodárskom priestore. Ponúka technologické služby, kancelárske potreby, služby v oblasti tlače a dokumentačné služby, obchodné služby, zariadenia, nábytok a školské potreby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8247 – AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8247 – AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8280 – Deutsche Post DHL/UK Mail)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 437/07)

| 1. | Komisii bolo 14. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Post AG, konajúci pod obchodným menom Deutsche Post DHL Group („DPDHL“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom UK Mail Group plc a jeho dcérskymi spoločnosťami („UK Mail“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Post AG, konajúci pod obchodným menom Deutsche Post DHL Group („DPDHL“, Nemecko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom UK Mail Group plc a jeho dcérskymi spoločnosťami („UK Mail“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   DPDHL: je globálna poštová a logistická spoločnosť so sídlom v Nemecku. Skupina pôsobí pod dvoma značkami (Deutsche Post a DHL) a poskytuje služby zákazníkom vo viac ako 220 krajinách a územiach na celom svete. Deutsche Post poskytuje vnútroštátne poštové služby v Nemecku. DHL poskytuje komplexnú škálu služieb zahŕňajúcu medzinárodné expresné služby, služby v oblasti nákladnej dopravy, služby v oblasti elektronického obchodu a služby spojené s riadením zásobovacieho reťazca,
  —   UK Mail: je kuriérska spoločnosť so sídlom v Spojenom kráľovstve disponujúca celoštátnou sieťou s viac ako 50 pobočkami a 2 400 vozidlami. Ponúka riešenia v oblasti dodávania balíkov a pošty na miestnej aj globálnej úrovni. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   DPDHL: je globálna poštová a logistická spoločnosť so sídlom v Nemecku. Skupina pôsobí pod dvoma značkami (Deutsche Post a DHL) a poskytuje služby zákazníkom vo viac ako 220 krajinách a územiach na celom svete. Deutsche Post poskytuje vnútroštátne poštové služby v Nemecku. DHL poskytuje komplexnú škálu služieb zahŕňajúcu medzinárodné expresné služby, služby v oblasti nákladnej dopravy, služby v oblasti elektronického obchodu a služby spojené s riadením zásobovacieho reťazca,

—   UK Mail: je kuriérska spoločnosť so sídlom v Spojenom kráľovstve disponujúca celoštátnou sieťou s viac ako 50 pobočkami a 2 400 vozidlami. Ponúka riešenia v oblasti dodávania balíkov a pošty na miestnej aj globálnej úrovni.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8280 – Deutsche Post DHL/UK Mail na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8280 – Deutsche Post DHL/UK Mail na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 25.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 437/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 437/11

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2016/C 437/08)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE NEPODSTATNEJ ZMENY

Žiadosť o schválenie nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012
   (2).

„MARCHFELDSPARGEL“

EÚ č.: PGI-AT-02124 – 29.2.2016

CHOP ( ) CHZO ( X ) ZTŠ ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Adresa: Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A. |
| --- |
| Marchfeldstraße 9 |
| 2304 Mannsdorf/Donau |
| ÖSTERREICH |
| Tel.: +43 22122414 |
| Fax.: +43 22122897 |
| e-mail: spargel@sulzmann.at |

Adresa: Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.

Marchfeldstraße 9

2304 Mannsdorf/Donau

ÖSTERREICH

Tel.: +43 22122414

Fax.: +43 22122897

e-mail: spargel@sulzmann.at

Skupina je pôvodná skupina žiadateľov, ktorá má oprávnený záujem na aktualizácii špecifikácie.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Rakúsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Opis výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☐ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť so zemepisnou oblasťou |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☐ | Iné [uveďte] |

—

☐

Opis výrobku

—

☐

Dôkaz o pôvode

—

☐

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

—

☒

Označovanie

—

☐

Iné [uveďte]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu. |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nie je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej je potrebná zmena uverejneného jednotného dokumentu.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

—

☐

Zmena špecifikácie registrovanej ZTŠ, ktorá sa považuje za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 štvrtého pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

5.   Zmena (zmeny)

Špecifikácia (ktorú tvorí zhrnutie špecifikácie a podklady) výrobku, na ktorý sa vzťahuje chránené označenie „Marchfeldspargel – g.g.A.“, sa mení takto:

| — | Zhrnutie špecifikácie:







  — | V bode 1 sa aktualizujú kontaktné údaje príslušného orgánu členského štátu takto:





  Österreichisches Patentamt |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel.: +43 1534240 |
| Fax: +43 153424535 |
| e-mail: herkunftsangaben@patentamt.at |

—

Zhrnutie špecifikácie:

—

V bode 1 sa aktualizujú kontaktné údaje príslušného orgánu členského štátu takto:

Österreichisches Patentamt

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.: +43 1534240

Fax: +43 153424535

e-mail: herkunftsangaben@patentamt.at

| — | V bode 5 písm. h) (Označovanie) sa vo vete

  „Spoločné logo, chránené označenie ‚Marchfeldspargel‘, ako aj názov, adresa, druh zafarbenia, trieda, veľkosť, hmotnosť a počet balení.“

  vypúšťajú tieto časti textu:

  „Spoločné logo, a počet balení“ |
| --- | --- |

—

V bode 5 písm. h) (Označovanie) sa vo vete

„Spoločné logo, chránené označenie ‚Marchfeldspargel‘, ako aj názov, adresa, druh zafarbenia, trieda, veľkosť, hmotnosť a počet balení.“

vypúšťajú tieto časti textu:

„Spoločné logo, a počet balení“

| — | Podklady:







  — | V prílohe 2 bode 5 písm. h) Označovanie sa vypúšťa zobrazenie spoločného loga a časť textu „počet balení“. |
| --- | --- | --- |

—

Podklady:

Podklady:

—

V prílohe 2 bode 5 písm. h) Označovanie sa vypúšťa zobrazenie spoločného loga a časť textu „počet balení“.

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Zo špecifikácie sa vypúšťa povinnosť umiestniť spoločné logo výrobcov, pretože toto logo sa už nepoužíva. V praxi sa ukázalo, že uvedenie počtu balení na označení nemá pre kontrolu význam.

6.   Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)

Aktualizovaná špecifikácia výrobku (len v prípade CHOP a CHZO)

Úplné znenie špecifikácie je k dispozícii na adrese:

http://www.patentamt.at/Media/Marchfeldspargel_feb2016.pdf alebo priamo na stránke rakúskeho patentového úradu (www.patentamt.at) touto cestou: Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe. Špecifikácia sa na tejto stránke nachádza pod názvom označenia kvality.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„MARCHFELDSPARGEL“

„MARCHFELDSPARGEL“

EÚ č.: PGI-AT-02124 – 29.2.2016

EÚ č.: PGI-AT-02124 – 29.2.2016

CHOP ( ) CHZO ( X )

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Názov

Názov

„Marchfeldspargel“.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Členský štát alebo tretia krajina

Rakúsko.

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výhonky špargle (= mladé výhonky špargle Asparagus officinalis L.) musia byť celé, zdravé, nepoškodené následkom nevhodného umývania, čisté, čerstvého vzhľadu a sviežej vône, bez parazitov a poškodenia spôsobeného hlodavcami alebo hmyzom, bez otlačenín alebo nadmernej povrchovej vlhkosti a bez cudzorodého pachu a/alebo chuti. Rez na spodnom konci výhonkov špargle musí byť, pokiaľ je to možné, hladký. Výhonky okrem toho nesmú byť duté, rozštiepené ani ošúpané. Malé praskliny, ktoré sa objavili po zbere, sú povolené v obmedzenom rozsahu. „Marchfeldspargel“ sa vyznačuje mierne horkastou, výraznou a jemnou chuťou špargle. Jej chuť nesmie byť horká ani vláknitá.

Asparagus officinalis

Špargle sa zatrieďujú do štyroch skupín podľa farby:

| — | biele špargle, |
| --- | --- |

—

biele špargle,

| — | fialové špargle: pupenec má ružové až fialovo-purpurové zafarbenie a časť výhonku je biela, |
| --- | --- |

—

fialové špargle: pupenec má ružové až fialovo-purpurové zafarbenie a časť výhonku je biela,

| — | fialovo-zelené špargle: čiastočne fialové a zelené zafarbenie, |
| --- | --- |

—

fialovo-zelené špargle: čiastočne fialové a zelené zafarbenie,

| — | zelené špargle: pupenec a väčšia časť výhonku musia mať zelené zafarbenie. |
| --- | --- |

—

zelené špargle: pupenec a väčšia časť výhonku musia mať zelené zafarbenie.

Biele a fialové špargle nemôžu byť dlhšie ako 22 cm, fialovo-zelené a zelené špargle musia mať dĺžku maximálne 25 cm.

Odrody:

—   nemecké odrody: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos,

nemecké odrody

odrody zelených šparglí (= bez antokyánov): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf.

—   holandské odrody: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim,

holandské odrody

—   francúzske odrody: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection „Darbonne no4“, Selection „Darbonne no3“, Jacq. Ma. 2001, Jacq. Ma. 2002, Andreas, Dariana, Cipres, Viola,

francúzske odrody

o

o

—   americké odrody: Mary Washington.

americké odrody

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

—

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

„Marchfeldspargel“ sú zabalené do pevne zviazaných zväzkov uložených vo vrstvách v jednotlivých baleniach alebo v malých baleniach. Veľkosť sa v súlade so špecifikáciou určuje podľa priemeru. Obsah každého balenia alebo zväzku musí byť rovnorodý a obsahovať len špargľu rovnakého pôvodu, kvality a zafarbenia. Obal sa vyrába iba z materiálov, ktoré chránia pred vlhkosťou a neprepúšťajú svetlo a ktoré umožňujú zapečatenie obalov.

Špeciálny systém dopravy zaručuje, že špargľa je dostupná v celom Rakúsku do 24 hodín po zbere.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Chránené označenie „Marchfeldspargel“, ako aj názov a adresa výrobcu, druh zafarbenia, trieda, veľkosť, hmotnosť.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Marchfeld: úrodná nížina, ktorá leží východne od Viedne medzi Dunajom a Moravou (v nemčine: March). Na juhu je ohraničená Dunajom, na východe Moravou, na severe pahorkami nazývanými Weinviertler Hügelland a na západe hranicami mesta Viedeň.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Región Marchfeld je mierne ovplyvňovaný podnebím stepí v Panónii a nachádzajú sa tu zvláštne druhy pôd (pôdy pozdĺž rieky, černozeme, koluviálne a aluviálne pôdy s vysokým obsahom humusu a premenlivým obsahom ílu a spraše). Spolu s juhovýchodným Štajerskom je pre tento región charakteristické najdlhšie obdobie slnečného svitu v celom Rakúsku a patrí medzi najteplejšie oblasti krajiny. Od 19. storočia zaujíma tento región dôležité miesto v pestovaní špargle (v čase rakúsko-uhorskej monarchie zásobovali jednotliví pestovatelia cisársky dvor vo Viedni). Pestovatelia zeleniny v tomto regióne majú teda dlhodobé skúsenosti s pestovaním špargle. Vďaka priaznivým pestovateľským podmienkam v regióne Marchfeld špargľa bez problémov spĺňa ekologické kritériá.

„Marchfeldspargel“ sa vyznačuje jedinečnou špargľovou arómou. Obsahuje menej horkých látok ako porovnateľné produkty a je charakteristická svojou mäkkosťou.

Klimatické podmienky sú spolu so zvláštnymi druhmi pôd ideálne na pestovanie špargle. Vysoké priemerné teploty a dostatočná vlhkosť zabezpečujú veľmi priaznivé pestovateľské podmienky. Divorastúca špargľa totiž pochádza z regiónu Marchfeld. Dlhoročné skúsenosti pestovateľov zeleniny z regiónu Marchfeld sú zárukou, že sa tu pestujú iba odrody, ktoré sú najvhodnejšie vzhľadom na osobitné pestovateľské podmienky. Keďže sa pestované odrody šparglí mimoriadne prispôsobili pôdnym podmienkam, špargle „Marchfeldspargel“ obsahujú veľmi málo horkých látok. Okrem toho sa výhonky špargle „Marchfeldspargel“ zbierajú častejšie ako porovnateľné produkty, vďaka čomu sú veľmi málo drevnaté.

Špargle „Marchfeldspargel“ sa tešia vynikajúcej reputácii. Sezónu šparglí z regiónu Marchfeld otvárajú slávne osobnosti zo sveta politiky, podnikateľskej sféry a kultúry a počas podujatia sa volí kráľovná šparglí z Marchfeldu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Úplné znenie špecifikácie je k dispozícii na adrese: http://www.patentamt.at/Media/Marchfeldspargel_feb2016.pdf

alebo priamo na stránke rakúskeho patentového úradu (www.patentamt.at) touto cestou: Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe. Špecifikácia sa na tejto stránke nachádza pod názvom označenia kvality.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

2

---