# Euroopan unionin C 2/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 2 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta5. tammikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 2

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta5. tammikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 2/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8291 – PSA/Aramis) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 2/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8291 – PSA/Aramis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 2/02 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. tammikuuta 2017 – Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 2/02

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,00 % 1. tammikuuta 2017 – Euron kurssi

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 2/03 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, asiassa E-5/15 – Matja Kumba T M’bye ym. vastaan Stiftelsen Fossumkollektivet (direktiivi 2003/88/EY – työaika – työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – työajan järjestäminen – lepoajat – viikoittainen enimmäistyöaika – poikkeukset vähimmäislepoajoista – työntekijöiden suostumus – haitta) | 3 |
| 2017/C 2/04 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, asiassa E-13/15 – Abuelo Insua Juan Bautista vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung (Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus – oikeus riitauttaa kyseiset havainnot – tasa-arvoisen kohtelun periaate) | 4 |
| 2017/C 2/05 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, asiassa E-18/15 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/65/EU aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista) | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 2/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 2/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 2/03

Tuomioistuimen tuomio, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, asiassa E-5/15 – Matja Kumba T M’bye ym. vastaan Stiftelsen Fossumkollektivet (direktiivi 2003/88/EY – työaika – työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – työajan järjestäminen – lepoajat – viikoittainen enimmäistyöaika – poikkeukset vähimmäislepoajoista – työntekijöiden suostumus – haitta)

(direktiivi 2003/88/EY – työaika – työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – työajan järjestäminen – lepoajat – viikoittainen enimmäistyöaika – poikkeukset vähimmäislepoajoista – työntekijöiden suostumus – haitta)

3

2017/C 2/04

Tuomioistuimen tuomio, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, asiassa E-13/15 – Abuelo Insua Juan Bautista vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung (Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus – oikeus riitauttaa kyseiset havainnot – tasa-arvoisen kohtelun periaate)

(Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus – oikeus riitauttaa kyseiset havainnot – tasa-arvoisen kohtelun periaate)

4

2017/C 2/05

Tuomioistuimen tuomio, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, asiassa E-18/15 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/65/EU aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista)

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/65/EU aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista)

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 2/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2017/C 2/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8291 – PSA/Aramis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 2/01)

Komissio päätti 20. joulukuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8291. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8291. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/2

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. tammikuuta 2017

Euron kurssi (2)

4. tammikuuta 2017

(2017/C 2/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0437 |
| JPY | Japanin jeniä | 122,64 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4343 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84945 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5238 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0707 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9905 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,35 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3778 |
| RON | Romanian leuta | 4,5086 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,7387 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4373 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3894 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,0948 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5024 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5047 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,90 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2409 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2382 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5738 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 969,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6940 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 51,811 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 63,4078 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,375 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3784 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,0709 |
| INR | Intian rupiaa | 71,0390 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0437

JPY

Japanin jeniä

122,64

DKK

Tanskan kruunua

7,4343

GBP

Englannin puntaa

0,84945

SEK

Ruotsin kruunua

9,5238

CHF

Sveitsin frangia

1,0707

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9905

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

308,35

PLN

Puolan zlotya

4,3778

RON

Romanian leuta

4,5086

TRY

Turkin liiraa

3,7387

AUD

Australian dollaria

1,4373

CAD

Kanadan dollaria

1,3894

HKD

Hongkongin dollaria

8,0948

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5024

SGD

Singaporen dollaria

1,5047

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,90

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2409

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2382

HRK

Kroatian kunaa

7,5738

IDR

Indonesian rupiaa

13 969,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,6940

PHP

Filippiinien pesoa

51,811

RUB

Venäjän ruplaa

63,4078

THB

Thaimaan bahtia

37,375

BRL

Brasilian realia

3,3784

MXN

Meksikon pesoa

22,0709

INR

Intian rupiaa

71,0390

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 5.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/3

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 16 päivänä joulukuuta 2015,

asiassa E-5/15

Matja Kumba T M’bye ym. vastaan Stiftelsen Fossumkollektivet

(direktiivi 2003/88/EY – työaika – työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – työajan järjestäminen – lepoajat – viikoittainen enimmäistyöaika – poikkeukset vähimmäislepoajoista – työntekijöiden suostumus – haitta)

(2017/C 2/03)

Asiassa E-5/15, Matja Kumba T M’bye ym. vastaan Stiftelsen Fossumkollektivet, Eidsivatingin laamanninoikeus (Eidsivating lagmannsrett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/88/EY 6 artiklan ja 22 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 16 päivänä joulukuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Tukiasuntojärjestelyssä noudatettava keskimääräinen 84 tunnin viikkotyöaika on direktiivin 2003/88/EY 6 artiklan mukainen kyseisen direktiivin 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa edellyttäen, että työntekijä on nimenomaisesti, vapaasti ja erikseen suostunut tällaiseen työskentelyyn ja työntekijän turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan. Tästä seuraa, että jos ETA-valtio päättää käyttää direktiivin 22 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, kansallisen lainsäätäjän on otettava huomioon työntekijöiden fyysinen ja henkinen hyvinvointi. Tällainen työaikajärjestely on sopusoinnussa direktiivin 3 ja 5 artiklan kanssa kuitenkin vain, jos poikkeuksen soveltamisedellytykset, joista säädetään 17 artiklan 2 kohdassa, yhdessä 17 artiklan 3 kohdan c alakohdan i alakohdan kanssa, täyttyvät. |
| --- | --- |

1.

Tukiasuntojärjestelyssä noudatettava keskimääräinen 84 tunnin viikkotyöaika on direktiivin 2003/88/EY 6 artiklan mukainen kyseisen direktiivin 22 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa edellyttäen, että työntekijä on nimenomaisesti, vapaasti ja erikseen suostunut tällaiseen työskentelyyn ja työntekijän turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan. Tästä seuraa, että jos ETA-valtio päättää käyttää direktiivin 22 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, kansallisen lainsäätäjän on otettava huomioon työntekijöiden fyysinen ja henkinen hyvinvointi. Tällainen työaikajärjestely on sopusoinnussa direktiivin 3 ja 5 artiklan kanssa kuitenkin vain, jos poikkeuksen soveltamisedellytykset, joista säädetään 17 artiklan 2 kohdassa, yhdessä 17 artiklan 3 kohdan c alakohdan i alakohdan kanssa, täyttyvät.

| 2. | Kansallinen säännös, jonka mukaan työntekijän suostumusta työskennellä yli 60 tuntia viikossa tukiasuntojärjestelyssä ei voida kumota, on sopusoinnussa direktiivin 6 ja 22 artiklan kanssa edellyttäen, että työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan. |
| --- | --- |

2.

Kansallinen säännös, jonka mukaan työntekijän suostumusta työskennellä yli 60 tuntia viikossa tukiasuntojärjestelyssä ei voida kumota, on sopusoinnussa direktiivin 6 ja 22 artiklan kanssa edellyttäen, että työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia yleisiä periaatteita noudatetaan.

| 3. | Irtisanomista ja työntekijän uudelleen palkkaamista koskevaa, uusiin ehtoihin perustuvaa työtarjousta työntekijän kieltäydyttyä suostumasta yli 48 tunnin työaikaan seitsemän päivän aikana ei pidetä direktiivin 22 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna haittana, jos työsuhteen päättyminen perustuu syihin, jotka ovat täysin riippumattomia siitä, että työntekijä kieltäytyy tekemästä lisätyötä. |
| --- | --- |

3.

Irtisanomista ja työntekijän uudelleen palkkaamista koskevaa, uusiin ehtoihin perustuvaa työtarjousta työntekijän kieltäydyttyä suostumasta yli 48 tunnin työaikaan seitsemän päivän aikana ei pidetä direktiivin 22 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna haittana, jos työsuhteen päättyminen perustuu syihin, jotka ovat täysin riippumattomia siitä, että työntekijä kieltäytyy tekemästä lisätyötä.

---

| 5.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/4

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 16 päivänä joulukuuta 2015,

asiassa E-13/15

Abuelo Insua Juan Bautista vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta – oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen lääketieteellisten havaintojen sitova vaikutus – oikeus riitauttaa kyseiset havainnot – tasa-arvoisen kohtelun periaate)

(2017/C 2/04)

Asiassa E-13/15, Abuelo Insua Juan Bautista vastaan Liechtensteinische Invalidenversicherung, Liechtensteinin ruhtinaskunnan muutoksenhakutuomioistuin (Fürstliches Obergericht) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohdan tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 16 päivänä joulukuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 87 artiklan 2 kohta ei estä etuuksien saajaa tai hakijaa riitauttamasta kyseisen säännöksen nojalla esitettyjä oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen havaintoja velallislaitoksessa vireillä olevassa hallinnollisessa menettelyssä.

---

| 5.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/4

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 16 päivänä joulukuuta 2015,

asiassa E-18/15

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(ETA/EFTA-valtion velvollisuuksien laiminlyönti – täytäntöönpanon laiminlyönti – direktiivi 2010/65/EU aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista)

(2017/C 2/05)

Asiassa E-18/15 on esitetty HAKEMUS, jossa pyydetään toteamaan, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevan V luvun 561 kohdassa tarkoitetun säädöksen (jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, 14 artiklan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 16 päivänä joulukuuta 2015 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | toteaa, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevan V luvun 561 kohdassa tarkoitetun säädöksen (jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, 14 artiklan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Islanti on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevan V luvun 561 kohdassa tarkoitetun säädöksen (jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU), sellaisena kuin se on mukautettuna sopimuksen pöytäkirjalla 1, 14 artiklan sekä ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa jättäessään hyväksymättä säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa;

| 2. | määrää Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 2/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. joulukuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge Partners) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Hellas Acquisition Luxco S.À.R.L. (Centerbridge) ja kreikkalainen yritys Alpha Bank A.E. (Alpha Bank) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Kaican Services Limited (Kaican) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. joulukuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge Partners) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Hellas Acquisition Luxco S.À.R.L. (Centerbridge) ja kreikkalainen yritys Alpha Bank A.E. (Alpha Bank) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Kaican Services Limited (Kaican) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Centerbridge: yritystä hallinnoivat Centerbridge Partnersin sidosyritykset; Centerbridge Partners puolestaan on New Yorkista ja Lontoosta käsin toimiva sijoitusyhtiö, jonka erikoisalaa ovat pääomasijoitukset ja sijoitukset taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin
  —   Alpha Bank: rahoitustuotteiden ja -palvelujen, vähittäis-, yritys-, investointi- ja yksityispankkipalvelujen sekä omaisuudenhoitopalvelujen tarjonta, vakuutustuotteiden tarjonta, arvopaperien välityspalvelut sekä kiinteistöpalvelut Kreikassa, Kyproksessa, Romaniassa, Serbiassa, Albaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa
  —   Kaican: velanhallintapalvelujen koordinointi, myös asuntolainojen ja järjestämättömien kulutusluottojen perintäpalvelut, hallinnoinnin tietojärjestelmiin liittyvät palvelut sekä velkojen perintä. Kaicanin ensisijainen toiminta liittyy kreikkalaisten hallinnointipalvelujen tarjoajien toiminnan koordinointiin kahden irlantilaisen arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön puolesta, joilla on Kreikassa olevia järjestämättömistä lainoista muodostuvia lainasalkkuja. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Centerbridge: yritystä hallinnoivat Centerbridge Partnersin sidosyritykset; Centerbridge Partners puolestaan on New Yorkista ja Lontoosta käsin toimiva sijoitusyhtiö, jonka erikoisalaa ovat pääomasijoitukset ja sijoitukset taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin

—   Alpha Bank: rahoitustuotteiden ja -palvelujen, vähittäis-, yritys-, investointi- ja yksityispankkipalvelujen sekä omaisuudenhoitopalvelujen tarjonta, vakuutustuotteiden tarjonta, arvopaperien välityspalvelut sekä kiinteistöpalvelut Kreikassa, Kyproksessa, Romaniassa, Serbiassa, Albaniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa

—   Kaican: velanhallintapalvelujen koordinointi, myös asuntolainojen ja järjestämättömien kulutusluottojen perintäpalvelut, hallinnoinnin tietojärjestelmiin liittyvät palvelut sekä velkojen perintä. Kaicanin ensisijainen toiminta liittyy kreikkalaisten hallinnointipalvelujen tarjoajien toiminnan koordinointiin kahden irlantilaisen arvopaperistamista varten perustetun erillisyhtiön puolesta, joilla on Kreikassa olevia järjestämättömistä lainoista muodostuvia lainasalkkuja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8321 – Centerbridge / Alpha Bank / Kaican seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.1.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 2/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 2/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. joulukuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Riverstone Investment Group LLC (Riverstone) ja AMCI worldwide holdings (AMCI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Fitzroy QLD Resources Limited (Fitzroy) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. joulukuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset Riverstone Investment Group LLC (Riverstone) ja AMCI worldwide holdings (AMCI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Fitzroy QLD Resources Limited (Fitzroy) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Riverstone on pääomasijoitusyhtiö, joka harjoittaa sijoitustoimintaa energia- ja sähköntuotantoalalla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Riverstone on pääomasijoitusyhtiö, joka harjoittaa sijoitustoimintaa energia- ja sähköntuotantoalalla.

| — | AMCI on yksityisomistuksessa oleva luonnonvarayhtiö, joka toimii energia- ja metallihyödykkeiden arvoketjun eri osissa ja sijoittaa kivihiileen ja mineraaleihin, metalleihin ja merenkulkuun. |
| --- | --- |

—

AMCI on yksityisomistuksessa oleva luonnonvarayhtiö, joka toimii energia- ja metallihyödykkeiden arvoketjun eri osissa ja sijoittaa kivihiileen ja mineraaleihin, metalleihin ja merenkulkuun.

| — | Fitzroy valmistaa koksihiiltä, jota viedään meritse kaikkialle maailmaan. Kaikki Fitzroyn toiminnot ja omaisuuserät ovat Australiassa. Tällä hetkellä AMCI omistaa Fitzroyn kokonaan. |
| --- | --- |

—

Fitzroy valmistaa koksihiiltä, jota viedään meritse kaikkialle maailmaan. Kaikki Fitzroyn toiminnot ja omaisuuserät ovat Australiassa. Tällä hetkellä AMCI omistaa Fitzroyn kokonaan.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8340 – Riverstone/AMCI/Fitzroy seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---