# Gazzetta ufficiale C 445/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 445 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno30 novembre 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 445

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno30 novembre 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 445/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2016/C 445/02 | Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea | 2 |
| | Corte di giustizia dell'Unione europea |
| 2016/C 445/03 | Decisione della Corte di giustizia dell’Unione europea, dell’11 ottobre 2016, relativa all’accesso del pubblico ai documenti che la Corte di giustizia dell’Unione europea detiene nell’esercizio delle sue funzioni amministrative | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 445/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2016/C 445/02

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

2

Corte di giustizia dell'Unione europea

2016/C 445/03

Decisione della Corte di giustizia dell’Unione europea, dell’11 ottobre 2016, relativa all’accesso del pubblico ai documenti che la Corte di giustizia dell’Unione europea detiene nell’esercizio delle sue funzioni amministrative

3

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 445/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8274 — Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Notifica preventiva di concentrazione (M.8272 — CVC/Cinven/Newday) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 445/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8274 — Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Notifica preventiva di concentrazione (M.8272 — CVC/Cinven/Newday) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 445/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 novembre 2016

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0576 |
| JPY | yen giapponesi | 119,48 |
| DKK | corone danesi | 7,4391 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84815 |
| SEK | corone svedesi | 9,7668 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0752 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,0765 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,045 |
| HUF | fiorini ungheresi | 311,48 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4299 |
| RON | leu rumeni | 4,5172 |
| TRY | lire turche | 3,6267 |
| AUD | dollari australiani | 1,4210 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4232 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,2024 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,4912 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5113 |
| KRW | won sudcoreani | 1 241,38 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,7958 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,2972 |
| HRK | kuna croata | 7,5368 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 354,28 |
| MYR | ringgit malese | 4,7232 |
| PHP | peso filippino | 52,664 |
| RUB | rublo russo | 69,0453 |
| THB | baht thailandese | 37,756 |
| BRL | real brasiliano | 3,6009 |
| MXN | peso messicano | 21,8756 |
| INR | rupia indiana | 72,6565 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0576

JPY

yen giapponesi

119,48

DKK

corone danesi

7,4391

GBP

sterline inglesi

0,84815

SEK

corone svedesi

9,7668

CHF

franchi svizzeri

1,0752

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,0765

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,045

HUF

fiorini ungheresi

311,48

PLN

zloty polacchi

4,4299

RON

leu rumeni

4,5172

TRY

lire turche

3,6267

AUD

dollari australiani

1,4210

CAD

dollari canadesi

1,4232

HKD

dollari di Hong Kong

8,2024

NZD

dollari neozelandesi

1,4912

SGD

dollari di Singapore

1,5113

KRW

won sudcoreani

1 241,38

ZAR

rand sudafricani

14,7958

CNY

renminbi Yuan cinese

7,2972

HRK

kuna croata

7,5368

IDR

rupia indonesiana

14 354,28

MYR

ringgit malese

4,7232

PHP

peso filippino

52,664

RUB

rublo russo

69,0453

THB

baht thailandese

37,756

BRL

real brasiliano

3,6009

MXN

peso messicano

21,8756

INR

rupia indiana

72,6565

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 30.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 445/2

---

Note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea

(2016/C 445/02)

A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1), le note esplicative della nomenclatura combinata dell’Unione europea (2) sono così modificate:

Alla pagina 120 il testo della nota esplicativa alla NC per le sottovoci «2707 99 11 e 2707 99 19 Oli greggi» è sostituito dal seguente:

| «2707 99 11 e 2707 99 19 | Oli greggi

  Rientrano in queste sottovoci soltanto i prodotti nei quali i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici. Tra i prodotti che rientrano in queste sottovoci vi sono:






  1. | i prodotti provenienti dalla distillazione primaria di catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura. I catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura sono prodotti generalmente nelle cokerie metallurgiche a una temperatura superiore a 900 gradi Celsius. I prodotti provenienti dalla distillazione di questi catrami contengono non soltanto idrocarburi tra i quali predominano in peso gli idrocarburi aromatici, ma anche composti azotati, ossigenati o solforati e, nella maggior parte dei casi, impurità. Generalmente, questi prodotti devono subire ulteriori trattamenti prima di essere utilizzati; |
| --- | --- | --- |

«2707 99 11 e 2707 99 19

Oli greggi

Rientrano in queste sottovoci soltanto i prodotti nei quali i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici. Tra i prodotti che rientrano in queste sottovoci vi sono:

1.

i prodotti provenienti dalla distillazione primaria di catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura. I catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura sono prodotti generalmente nelle cokerie metallurgiche a una temperatura superiore a 900 gradi Celsius. I prodotti provenienti dalla distillazione di questi catrami contengono non soltanto idrocarburi tra i quali predominano in peso gli idrocarburi aromatici, ma anche composti azotati, ossigenati o solforati e, nella maggior parte dei casi, impurità. Generalmente, questi prodotti devono subire ulteriori trattamenti prima di essere utilizzati;

| 2. | i prodotti di debenzotaggio dopo lavaggio del gas proveniente dalla cokificazione del carbon fossile e |
| --- | --- |

2.

i prodotti di debenzotaggio dopo lavaggio del gas proveniente dalla cokificazione del carbon fossile e

| 3. | i prodotti ottenuti dalla pirolisi di pneumatici usati o di altri rifiuti di gomma e di plastica non ulteriormente trattati. |
| --- | --- |

3.

i prodotti ottenuti dalla pirolisi di pneumatici usati o di altri rifiuti di gomma e di plastica non ulteriormente trattati.

I prodotti in cui i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici non rientrano in queste sottovoci se sono residui della distillazione atmosferica o sottovuoto di petrolio greggio o combustibili marini. Questi prodotti rientrano nella sottovoce 2707 99 99.

Si devono considerare «analoghi» ai fini della voce 2707 i prodotti che presentano una composizione simile a quella dei prodotti di cui al precedente punto 1.

Tuttavia, essi possono contenere una percentuale più alta di idrocarburi alifatici e naftenici, come pure di prodotti fenolici, ed una percentuale meno elevata di idrocarburi aromatici polinucleari rispetto ai prodotti di cui al precedente punto 1.»

Alla pagina 122 nella nota esplicativa alla NC per le sottovoci «2707 99 91 e 2707 99 99 altri» dopo il testo esistente è inserito il seguente punto 4:

Alla pagina 122 nella nota esplicativa alla NC per le sottovoci «2707 99 91 e 2707 99 99 altri»

| «4. | I residui di distillazione (atmosferica e sottovuoto) di petrolio greggio e combustibili marini in cui i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici (determinati secondo il metodo descritto nell’allegato A del presente capitolo) che presentano le seguenti caratteristiche chimico-fisiche:






  a) | secondo il metodo EN ISO 3405 (equivalente al metodo ASTM D 86) meno del 65 % del volume (comprese le perdite) distilla a 250 gradi Celsius; |
| --- | --- | --- |

«4.

I residui di distillazione (atmosferica e sottovuoto) di petrolio greggio e combustibili marini in cui i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici (determinati secondo il metodo descritto nell’allegato A del presente capitolo) che presentano le seguenti caratteristiche chimico-fisiche:

a)

secondo il metodo EN ISO 3405 (equivalente al metodo ASTM D 86) meno del 65 % del volume (comprese le perdite) distilla a 250 gradi Celsius;

| b) | il punto finale di distillazione è superiore a 315 gradi Celsius. |
| --- | --- |

b)

il punto finale di distillazione è superiore a 315 gradi Celsius.

Secondo il metodo EN ISO 12185 la densità di tali residui può essere generalmente inferiore a 1 g/cm3 a 15 gradi Celsius.

3

Tali residui possono essere destinati a subire un trattamento specifico.»

---

(1)  Regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1).

1

(2)  GU C 76 del 4.3.2015, pag. 1.

2

---

Corte di giustizia dell'Unione europea

| 30.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 445/3

---

DECISIONE DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELL’UNIONE EUROPEA

dell’11 ottobre 2016

relativa all’accesso del pubblico ai documenti che la Corte di giustizia dell’Unione europea detiene nell’esercizio delle sue funzioni amministrative

(2016/C 445/03)

LA CORTE DI GIUSTIZIA DELL’UNIONE EUROPEA,

visto l’articolo 15, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il parere del Comitato amministrativo del 26 settembre 2016,

considerando che occorre emanare norme sull’accesso del pubblico ai documenti che la Corte di giustizia dell’Unione europea detiene nell’esercizio delle sue funzioni amministrative,

ADOTTA LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo

Ambito di applicazione

1.   La presente decisione si applica a tutti i documenti che la Corte di giustizia dell’Unione europea detiene, vale a dire da essa redatti o ricevuti e in suo possesso, nell’ambito dell’esercizio delle sue funzioni amministrative.

2.   La presente decisione non pregiudica i diritti di accesso del pubblico ai documenti della Corte di giustizia dell’Unione europea che possano derivare da convenzioni di diritto internazionale o da atti che le recepiscano.

Articolo 2

Destinatari

1.   Qualsiasi cittadino dell’Unione europea e qualsiasi persona fisica o giuridica che risieda o abbia la sede sociale in uno Stato membro ha diritto di accedere ai documenti della Corte di giustizia dell’Unione europea di cui all’articolo 1, paragrafo 1, nel rispetto delle condizioni previste dalla presente decisione.

2.   Nel rispetto delle medesime condizioni, la Corte di giustizia dell’Unione europea può concedere l’accesso a tali documenti a qualsiasi persona fisica o giuridica che non risieda o non abbia la sede sociale in uno Stato membro.

Articolo 3

Eccezioni

1.   La Corte di giustizia dell’Unione europea nega l’accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:

| a) | l’interesse pubblico, in ordine:






  — | alla pubblica sicurezza, |
| --- | --- | --- |

a)

l’interesse pubblico, in ordine:

—

alla pubblica sicurezza,

| — | alla difesa e alle questioni militari, |
| --- | --- |

—

alla difesa e alle questioni militari,

| — | alle relazioni internazionali, |
| --- | --- |

—

alle relazioni internazionali,

| — | alla politica finanziaria, monetaria o economica dell’Unione o di uno Stato membro; |
| --- | --- |

—

alla politica finanziaria, monetaria o economica dell’Unione o di uno Stato membro;

| b) | la vita privata e l’integrità dell’individuo, in particolare in conformità con la legislazione dell’Unione sulla protezione dei dati personali. |
| --- | --- |

b)

la vita privata e l’integrità dell’individuo, in particolare in conformità con la legislazione dell’Unione sulla protezione dei dati personali.

2.   La Corte di giustizia dell’Unione europea nega l’accesso a un documento la cui divulgazione arrechi pregiudizio alla tutela di quanto segue:

| — | gli interessi commerciali di una determinata persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale, |
| --- | --- |

—

gli interessi commerciali di una determinata persona fisica o giuridica, ivi compresa la proprietà intellettuale,

| — | le procedure giurisdizionali e la consulenza legale, |
| --- | --- |

—

le procedure giurisdizionali e la consulenza legale,

| — | gli obiettivi delle attività ispettive, inquirenti e di verifica. |
| --- | --- |

—

gli obiettivi delle attività ispettive, inquirenti e di verifica.

3.   L’accesso a un documento elaborato per uso interno dalla Corte di giustizia dell’Unione europea o da essa ricevuto relativo ad una questione su cui la stessa non abbia ancora adottato una decisione è negato nel caso in cui la sua divulgazione pregiudichi gravemente il processo decisionale della Corte di giustizia dell’Unione europea.

L’accesso a un documento contenente pareri per uso interno, nella cornice di discussioni e consultazioni preliminari in seno alla Corte di giustizia dell’Unione europea o al di fuori della medesima quando quest’ultima vi abbia preso parte, è negato anche una volta adottata la decisione, qualora la divulgazione del documento pregiudichi gravemente il processo decisionale della Corte di giustizia dell’Unione europea.

4.   Le eccezioni di cui ai paragrafi 2 e 3 non trovano applicazione se la divulgazione del documento in questione è giustificata da un intesse pubblico prevalente.

5.   Se solo alcune parti del documento richiesto sono interessate da una o più delle eccezioni previste ai paragrafi 1, 2 e 3, sono divulgate le parti restanti del documento.

6.   Le eccezioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 si applicano unicamente durante il periodo nel quale la protezione è giustificata sulla base del contenuto del documento. Le eccezioni sono applicabili per un periodo massimo di trenta anni. Nel caso di documenti coperti dalle eccezioni relative alla vita privata o agli interessi commerciali, le eccezioni possono continuare ad essere applicate anche dopo tale periodo, se necessario.

7.   Il presente articolo si applica salvo quanto disposto dall’articolo 9.

Articolo 4

Presentazione della domanda iniziale

1.   La domanda di accesso a un documento della Corte di giustizia dell’Unione europea deve essere redatta in una delle lingue ufficiali dell’Unione servendosi del formulario disponibile sul sito Internet della Corte di giustizia dell’Unione europea. Deve essere inviata preferibilmente per via elettronica seguendo le indicazioni fornite nel sito Internet summenzionato o, in via eccezionale, per posta o per telefax.

2.   La domanda va formulata in modo sufficientemente preciso e deve contenere in particolare gli elementi che consentano di identificare il documento o i documenti richiesti, nonché il nome e l’indirizzo del richiedente.

3.   Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa, la Corte di giustizia dell’Unione europea invita il richiedente a chiarirla e lo assiste a tal fine.

4.   Nel caso in cui una domanda riguardi un documento molto voluminoso o un gran numero di documenti, la Corte di giustizia dell’Unione europea può concordare informalmente con il richiedente un’equa soluzione.

5.   Il richiedente non è tenuto a motivare la sua domanda.

Articolo 5

Trattamento della domanda iniziale

1.   Non appena registrato il formulario contenente la domanda, al richiedente viene inviato per iscritto (posta elettronica, posta o telefax) un avviso di ricevimento.

2.   Entro il termine massimo di un mese da tale registrazione, la Corte di giustizia dell’Unione europea concede l’accesso al documento richiesto mettendolo a disposizione del richiedente.

3.   La Corte di giustizia dell’Unione europea, qualora non sia in condizioni di fornire l’accesso al documento richiesto, comunica al richiedente, entro il termine previsto al paragrafo 2 e per iscritto, i motivi del suo diniego, totale o parziale, e lo informa del suo diritto di presentare una domanda di conferma entro un mese dal ricevimento della risposta.

4.   In via eccezionale, per esempio nel caso di una domanda relativa a un documento molto voluminoso o a un gran numero di documenti, il termine di cui al paragrafo 2 può essere prorogato di un mese; il richiedente è previamente informato al riguardo mediante una comunicazione motivata in modo circostanziato.

5.   Nel caso previsto all’articolo 4, paragrafo 3, il termine di risposta comincia a decorrere soltanto dal momento in cui la Corte di giustizia dell’Unione europea dispone delle ulteriori informazioni da parte del richiedente a sufficiente precisazione della domanda.

6.   Per il computo dei termini, si applica, per analogia, il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (GU L 124, dell’8.6.1971, pag. 1).

Articolo 6

Presentazione della domanda di conferma

1.   Il richiedente può presentare una domanda di conferma in caso di risposta totalmente o parzialmente negativa alla sua domanda iniziale.

2.   La mancata risposta da parte della Corte di giustizia dell’Unione europea alla domanda iniziale entro il termine prescritto autorizza il richiedente a presentare una domanda di conferma.

3.   La domanda di conferma deve essere presentata alla Corte di giustizia dell’Unione europea entro un mese, a partire dal ricevimento della risposta che nega totalmente o parzialmente l’accesso al documento richiesto oppure, in assenza di una qualsiasi risposta alla domanda iniziale, a partire dalla scadenza del termine di risposta.

4.   La domanda di conferma deve essere formulata in conformità ai requisiti formali di cui all’articolo 4.

Articolo 7

Trattamento della domanda di conferma

1.   Alla domanda di conferma si applicano le stesse modalità di trattamento previste all’articolo 5, esclusa l’informazione relativa al diritto di presentare una domanda di conferma.

2.   Qualora la Corte di giustizia dell’Unione europea opponga un diniego totale o parziale a una domanda di conferma, essa informa il richiedente delle procedure di cui può avvalersi per contestare tale diniego, vale a dire il ricorso in giudizio o la presentazione di una denuncia al Mediatore europeo nel rispetto delle condizioni previste agli articoli 263 e 228 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

3.   In assenza di risposta nei termini a una domanda di conferma, la domanda s’intende respinta e il richiedente è autorizzato ad avvalersi delle procedure di cui al paragrafo 2.

Articolo 8

Autorità legittimate

1.   L’autorità legittimata a decidere sulla risposta da fornire a una domanda iniziale d’accesso a un documento è il direttore della comunicazione.

2.   Quando il documento richiesto è in possesso della cancelleria della Corte di giustizia o della cancelleria del Tribunale, le autorità legittimate sono, rispettivamente, il Cancelliere aggiunto della Corte di giustizia e il Cancelliere aggiunto del Tribunale.

I Cancellieri aggiunti della Corte di giustizia e del Tribunale possono delegare a un amministratore in servizio presso la loro cancelleria i poteri di autorità legittimata a rispondere alla domanda iniziale.

3.   L’autorità legittimata a decidere sulla risposta da fornire a una domanda di conferma è il Cancelliere della Corte di giustizia o, quando la domanda di conferma riguarda un documento in possesso della cancelleria del Tribunale, il Cancelliere del Tribunale.

4.   Se uno Stato membro, che ha ricevuto una domanda d’accesso a un documento che esso detiene e che emana dalla Corte di giustizia dell’Unione europea nell’ambito dell’esercizio delle sue funzioni amministrative, si rivolge a quest’ultima ai fini della consultazione, la risposta a tale domanda di consultazione è fornita dall’autorità che sarebbe legittimata ai sensi del paragrafo 3 a rispondere a una domanda di conferma di accesso relativa al medesimo documento e presentata direttamente alla Corte di giustizia dell’Unione europea.

5.   In deroga al paragrafo 1, il Cancelliere della Corte di giustizia può designare un’altra autorità legittimata a decidere sulla risposta da dare a una domanda iniziale d’accesso a un documento.

Articolo 9

Documenti di terzi

1.   La Corte di giustizia dell’Unione europea concede l’accesso a un documento di terzi in suo possesso soltanto dopo aver ottenuto il consenso del terzo interessato.

2.   Ai fini del presente articolo, per «terzo» si intende qualsiasi persona fisica o giuridica o qualsiasi ente esterno alla Corte di giustizia dell’Unione europea, compresi gli Stati membri, le altre istituzioni, organi e organismi dell’Unione europea, nonché i paesi terzi.

3.   Quando la Corte di giustizia dell’Unione europea riceve una domanda d’accesso a un documento di terzi, l’autorità legittimata consulta il terzo interessato per sapere se si opponga alla divulgazione di tale documento, a meno che essa non decida d’ufficio di negare tale divulgazione sulla base di una delle eccezioni di cui all’articolo 3.

Articolo 10

Modalità d’accesso

1.   I documenti vengono forniti in una versione e in un formato già esistenti. Ai sensi della presente decisione, la Corte di giustizia dell’Unione europea non è tenuta a creare un nuovo documento o a raccogliere informazioni su domanda del richiedente.

La copia rilasciata può essere su supporto cartaceo o su supporto elettronico. Al riguardo, si tiene pienamente conto della preferenza espressa dal richiedente.

Se i documenti sono molto voluminosi o difficili da maneggiare, il richiedente può essere invitato a consultarli in loco.

2.   Se un documento è già stato divulgato dalla Corte di giustizia dell’Unione europea o da un’altra istituzione e se è facilmente accessibile, la Corte di giustizia dell’Unione europea può limitarsi a informare il richiedente delle modalità per ottenerlo.

Articolo 11

Costo dell’accesso

1.   Per approntare le copie dei documenti richiesti e per il loro invio può essere chiesto un contributo in denaro.

2.   La gratuità è la regola in caso di consultazione in loco o qualora il numero di copie non ecceda le venti pagine in formato A4.

3.   Il contributo in denaro per la realizzazione e l’invio delle copie è calcolato in base a una tariffa fissata con decisione del Cancelliere della Corte di giustizia e non può eccedere il costo effettivo dell’operazione.

4.   I documenti pubblicati restano soggetti al loro specifico prezziario.

Articolo 12

Riproduzione di documenti

1.   La presente decisione non pregiudica le disposizioni vigenti in materia di diritto d’autore, che possono limitare il diritto del destinatario di riprodurre o sfruttare i documenti divulgati.

2.   I documenti protetti da diritto d’autore di cui la Corte di giustizia dell’Unione europea sia titolare e che siano divulgati ai sensi della presente decisione possono essere riprodotti o sfruttati a fini commerciali solo previa autorizzazione scritta della Corte di giustizia dell’Unione europea.

Articolo 13

Misure d’applicazione

Il Cancelliere della Corte di giustizia adotta le misure necessarie all’applicazione della presente decisione. Tali misure sono comunicate tramite il sito Internet della Corte di giustizia dell’Unione europea.

Articolo 14

Entrata in vigore

Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Essa sostituisce e abroga la decisione della Corte di giustizia dell’Unione europea dell’11 dicembre 2012, relativa all’accesso del pubblico ai documenti che la Corte di giustizia dell’Unione europea detiene nell’esercizio delle sue funzioni amministrative (GU C 38, del 9.2.2013, pag. 2).

Lussemburgo, 11 ottobre 2016

Il Cancelliere

Alfredo CALOT ESCOBAR

Il Presidente

Koen LENAERTS

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 30.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 445/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8274 — Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 445/04)

| 1. | In data 23 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Raiva sp. z o. o. e Adinan BidCo 2 sp. z o. o., veicoli di investimento sotto il controllo comune indiretto di fondi di private equity gestiti o consigliati da Permira Holdings Limited, operante attraverso Permira VI G.P. Limited (collettivamente «Permira», Regno Unito), e Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited («Cinven», Guernsey) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di Grupa Allegro sp. z o. o. («Allegro») e Ceneo sp. z o. o. («Ceneo») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Raiva sp. z o. o. e Adinan BidCo 2 sp. z o. o., veicoli di investimento sotto il controllo comune indiretto di fondi di private equity gestiti o consigliati da Permira Holdings Limited, operante attraverso Permira VI G.P. Limited (collettivamente «Permira», Regno Unito), e Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited («Cinven», Guernsey) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di Grupa Allegro sp. z o. o. («Allegro») e Ceneo sp. z o. o. («Ceneo») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Permira: impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti a diversi fondi di investimento. Permira controlla una serie di società in portafoglio operanti in un’ampia gamma di settori in diversi paesi;
  —   Cinven: impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti e consulenza a diversi fondi di investimento. Cinven controlla una serie di società in portafoglio operanti in un’ampia gamma di settori in diversi paesi;
  —   Allegro: operatore di un portale marketplace online che utilizza i nomi di dominio allegro.pl e allegro.de. Allegro facilita le transazioni commerciali tra gli acquirenti online e i venditori che offrono beni sul suo portale;
  —   Ceneo: operatore di un portale online di comparazione prezzi con il nome di dominio ceneo.pl. Il portale di Ceneo consente ai venditori online di pubblicizzare i loro beni e servizi e agli utenti di confrontare i prezzi e ottenere informazioni su tali beni e servizi. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Permira: impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti a diversi fondi di investimento. Permira controlla una serie di società in portafoglio operanti in un’ampia gamma di settori in diversi paesi;

—   Cinven: impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti e consulenza a diversi fondi di investimento. Cinven controlla una serie di società in portafoglio operanti in un’ampia gamma di settori in diversi paesi;

—   Allegro: operatore di un portale marketplace online che utilizza i nomi di dominio allegro.pl e allegro.de. Allegro facilita le transazioni commerciali tra gli acquirenti online e i venditori che offrono beni sul suo portale;

—   Ceneo: operatore di un portale online di comparazione prezzi con il nome di dominio ceneo.pl. Il portale di Ceneo consente ai venditori online di pubblicizzare i loro beni e servizi e agli utenti di confrontare i prezzi e ottenere informazioni su tali beni e servizi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8274 — Cinven/Permira/Allegro/Ceneo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8274 — Cinven/Permira/Allegro/Ceneo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 30.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 445/8

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 445/05)

| 1. | In data 23 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Smiths Group plc («Smiths», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Morpho Detection, LLC e Morpho Detection International, LLC (collettivamente «Morpho Detection», Stati Uniti) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 23 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Smiths Group plc («Smiths», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Morpho Detection, LLC e Morpho Detection International, LLC (collettivamente «Morpho Detection», Stati Uniti) mediante acquisto di quote e di elementi dell’attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Smiths: impresa tecnologica che opera su scala internazionale con cinque divisioni: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect e Flex-Tek. Smiths Detection offre soluzioni di sicurezza a clienti di tutto il mondo. Opera nello sviluppo e nella produzione di apparecchiature per la rilevazione e l’identificazione di esplosivi, armi, agenti chimici, rischi biologici, materiale nucleare e radioattivo, narcotici e prodotti di contrabbando. Offre inoltre servizi di manutenzione e potenziamento delle apparecchiature installate e dei prodotti collegati;
  —   Morpho Detection: sviluppo e produzione di apparecchiature per la rilevazione e l’identificazione di esplosivi, minacce radiologiche e nucleari, narcotici e prodotti di contrabbando. Offre inoltre servizi di manutenzione e potenziamento delle apparecchiature installate e dei prodotti collegati; |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Smiths: impresa tecnologica che opera su scala internazionale con cinque divisioni: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect e Flex-Tek. Smiths Detection offre soluzioni di sicurezza a clienti di tutto il mondo. Opera nello sviluppo e nella produzione di apparecchiature per la rilevazione e l’identificazione di esplosivi, armi, agenti chimici, rischi biologici, materiale nucleare e radioattivo, narcotici e prodotti di contrabbando. Offre inoltre servizi di manutenzione e potenziamento delle apparecchiature installate e dei prodotti collegati;

—   Morpho Detection: sviluppo e produzione di apparecchiature per la rilevazione e l’identificazione di esplosivi, minacce radiologiche e nucleari, narcotici e prodotti di contrabbando. Offre inoltre servizi di manutenzione e potenziamento delle apparecchiature installate e dei prodotti collegati;

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8087 — Smiths Group/Morpho Detection, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 30.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 445/9

---

Notifica preventiva di concentrazione

(M.8272 — CVC/Cinven/Newday)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 445/06)

| 1. | In data 22 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Lussemburgo) e Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited («Cinven (VI) GP», Guernsey) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di NewDay Group Holdings Sàrl («NewDay», Lussemburgo) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione CVC Capital Partners SICAV-FIS SA («CVC», Lussemburgo) e Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited («Cinven (VI) GP», Guernsey) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di NewDay Group Holdings Sàrl («NewDay», Lussemburgo) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono:






  — | CVC fondo mondiale di investimento in private equity che detiene partecipazioni in imprese di diversi settori tra cui prodotti chimici, servizi pubblici, industria manifatturiera, commercio al dettaglio e distribuzione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono:

—

CVC fondo mondiale di investimento in private equity che detiene partecipazioni in imprese di diversi settori tra cui prodotti chimici, servizi pubblici, industria manifatturiera, commercio al dettaglio e distribuzione,

| — | Cinven (VI) GP è un fondo mondiale di investimento in private equity che detiene partecipazioni in imprese operanti nei seguenti settori: ingegneristica, beni di consumo e commercio al dettaglio, sanità e telecomunicazioni, |
| --- | --- |

—

Cinven (VI) GP è un fondo mondiale di investimento in private equity che detiene partecipazioni in imprese operanti nei seguenti settori: ingegneristica, beni di consumo e commercio al dettaglio, sanità e telecomunicazioni,

| — | NewDay è un erogatore di credito al consumo con sede nel Regno Unito che offre carte di credito near-prime e co-branded e carte clienti. |
| --- | --- |

—

NewDay è un erogatore di credito al consumo con sede nel Regno Unito che offre carte di credito near-prime e co-branded e carte clienti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8272 — CVC/Cinven/Newday, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8272 — CVC/Cinven/Newday, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---