# Euroopa Liidu C 457/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 457 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide8. detsember 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 457

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide8. detsember 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 457/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8083 – Merck / Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 457/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8083 – Merck / Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 457/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2016/C 457/03 | Komisjoni rakendusotsus, 7. detsember 2016, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Darnibole (KPN)) | 3 |
| 2016/C 457/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 6 |
| | Kontrollikoda |
| 2016/C 457/05 | Eriaruanne nr 32/2016 — ELi abi Ukrainale | 7 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2016/C 457/06 | 2017. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 457/02

Euro vahetuskurss

2

2016/C 457/03

Komisjoni rakendusotsus, 7. detsember 2016, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas (Darnibole (KPN))

Euroopa Liidu Teatajas

3

2016/C 457/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

6

Kontrollikoda

2016/C 457/05

Eriaruanne nr 32/2016 — ELi abi Ukrainale

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2016/C 457/06

2017. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

8

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2016/C 457/07 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 10 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2016/C 457/08 | Kohtu otsus, 2. oktoober 2015, kohtuasjas E-3/15, Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz vs Vaduzi omavalitsus (Direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta – Artikkel 11 – Õigus kohtulikule läbivaatamisele – EMP õiguse mõju riiklikus õiguskorras – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõte) | 11 |
| 2016/C 457/09 | Presidendi kohtumäärus, 7. oktoober 2015, liidetud kohtuasjades E-8/15 ja E-9/15, Financial Services and Compensation Scheme Limited vs The Depositors' and Investors' Guarantee Fund ning De Nederlandsche Bank N.V. vs Islandi hoiustajate ja investorite tagatisfond | 12 |
| 2016/C 457/10 | EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 25. septembril 2015 Fürstliches Obergericht (Liechtenstein) (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) kohtuasjas Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung (kohtuasi E-24/15) | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 457/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8267 – Everis Initiatives / Bankia / Nettit Collaborative Payment) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 457/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8302 – Koch Industries / Guardian Industries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 457/13 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8319 – CEFCI / JSC KazMunaiGaz / Rompetrol France) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2016/C 457/07

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

10

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2016/C 457/08

Kohtu otsus, 2. oktoober 2015, kohtuasjas E-3/15, Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz vs Vaduzi omavalitsus (Direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta – Artikkel 11 – Õigus kohtulikule läbivaatamisele – EMP õiguse mõju riiklikus õiguskorras – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõte)

vs

(Direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta – Artikkel 11 – Õigus kohtulikule läbivaatamisele – EMP õiguse mõju riiklikus õiguskorras – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõte)

11

2016/C 457/09

Presidendi kohtumäärus, 7. oktoober 2015, liidetud kohtuasjades E-8/15 ja E-9/15, Financial Services and Compensation Scheme Limited vs The Depositors' and Investors' Guarantee Fund ning De Nederlandsche Bank N.V. vs Islandi hoiustajate ja investorite tagatisfond

vs

vs

12

2016/C 457/10

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 25. septembril 2015 Fürstliches Obergericht (Liechtenstein) (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) kohtuasjas Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung (kohtuasi E-24/15)

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 457/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8267 – Everis Initiatives / Bankia / Nettit Collaborative Payment) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2016/C 457/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8302 – Koch Industries / Guardian Industries) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2016/C 457/13

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8319 – CEFCI / JSC KazMunaiGaz / Rompetrol France) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8083 – Merck / Sanofi Pasteur MSD)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 457/01)

15. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8083 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8083 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. detsember 2016

(2016/C 457/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0730 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,42 |
| DKK | Taani kroon | 7,4378 |
| GBP | Inglise nael | 0,85095 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7735 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0834 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9908 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,036 |
| HUF | Ungari forint | 312,98 |
| PLN | Poola zlott | 4,4280 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4980 |
| TRY | Türgi liir | 3,6683 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4408 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4242 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3229 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5022 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5218 |
| KRW | Korea vonn | 1 247,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,5531 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3836 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5378 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 297,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7555 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,259 |
| RUB | Vene rubla | 68,3924 |
| THB | Tai baat | 38,231 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6457 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,8094 |
| INR | India ruupia | 72,5830 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0730

JPY

Jaapani jeen

122,42

DKK

Taani kroon

7,4378

GBP

Inglise nael

0,85095

SEK

Rootsi kroon

9,7735

CHF

Šveitsi frank

1,0834

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9908

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,036

HUF

Ungari forint

312,98

PLN

Poola zlott

4,4280

RON

Rumeenia leu

4,4980

TRY

Türgi liir

3,6683

AUD

Austraalia dollar

1,4408

CAD

Kanada dollar

1,4242

HKD

Hongkongi dollar

8,3229

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5022

SGD

Singapuri dollar

1,5218

KRW

Korea vonn

1 247,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,5531

CNY

Hiina jüaan

7,3836

HRK

Horvaatia kuna

7,5378

IDR

Indoneesia ruupia

14 297,73

MYR

Malaisia ringit

4,7555

PHP

Filipiini peeso

53,259

RUB

Vene rubla

68,3924

THB

Tai baat

38,231

BRL

Brasiilia reaal

3,6457

MXN

Mehhiko peeso

21,8094

INR

India ruupia

72,5830

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/3

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

7. detsember 2016,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokumendi ja veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi avaldamist käsitleva viite avaldamise kohta Euroopa Liidu Teatajas

(Darnibole (KPN))

(2016/C 457/03)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 97 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühendkuningriik on taotlenud nimetuse „Darnibole“ kaitset vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 sätetele veinisektoris päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse kohta. Komisjon kontrollis Ühendkuningriigi taotlust vastavalt kõnealuse määruse artikli 97 lõikele 2. |
| --- | --- |

(1)

Ühendkuningriik on taotlenud nimetuse „Darnibole“ kaitset vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 sätetele veinisektoris päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse kohta. Komisjon kontrollis Ühendkuningriigi taotlust vastavalt kõnealuse määruse artikli 97 lõikele 2.

| (2) | Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ja artiklites 100–102 sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) nr 1308/2013 artiklites 93–96, artikli 97 lõikes 1 ja artiklites 100–102 sätestatud tingimused on täidetud.

| (3) | Selleks et lubada vastuväidete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada kõnealuse määruse artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument ja nimetuse „Darnibole“ kaitse taotluse kontrollimise siseriikliku eelmenetluse käigus tehtud viide tootespetsifikaadi avaldamise kohta, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et lubada vastuväidete esitamist vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98, tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada kõnealuse määruse artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument ja nimetuse „Darnibole“ kaitse taotluse kontrollimise siseriikliku eelmenetluse käigus tehtud viide tootespetsifikaadi avaldamise kohta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 94 lõike 1 punktis d osutatud koonddokument ja viide nimetuse „Darnibole“ (KPN) tootespetsifikaadi avaldamise kohta on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklile 98 annab käesoleva otsuse avaldamine õiguse esitada vastuväiteid käesoleva artikli esimeses lõigus täpsustatud nimetuse kaitse suhtes kahekuulise tähtaja jooksul alates otsuse avaldamise kuupäevast.

Brüssel, 7. detsember 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Phil HOGAN

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

---

LISA

KOONDDOKUMENT

1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed)

Darnibole

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Puhas, selge ja valev vedelik, heledat värvi ja väga kahvatu ning klaasis loksutades roheka/sidrunikarva varjundiga. Puhas ja värske, keskmise aroomiga, milles väljenduvad viinamarjasordi „Bacchus“ omadused, mineraalne ja peaaegu suitsune. Säravpuhas, väga kuiv „Bacchus“ valge pipra noodiga. Lisaks on veinil mõned või kõik järgmised omadused:

värske, mineraalse tooniga, tänu millele püsivad algusest lõpuni õuna- või karusmarjanoodid. Kohati võib tunda kinkani ja valge virsiku ning lõpus ka murulaadseid noote. Mitte nii selgelt puuviljapõhine ja mineraalsem kui teised sordist „Bacchus“ saadud veinid.

Üldised analüütilised omadused

| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent) | 15 |
| --- | --- |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent) | 10 |
| Minimaalne üldhappesus | 6 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | 18 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | 150 |

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsent)

15

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsent)

10

Minimaalne üldhappesus

6 grammi liitri kohta väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

18

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

150

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Asjaomane veinivalmistustava:

| — | kvaliteetsete viinamarjade väljavalimine konveieril; |
| --- | --- |

—

kvaliteetsete viinamarjade väljavalimine konveieril;

| — | pneumaatiline pressimine survega kuni 1,5 baari; |
| --- | --- |

—

pneumaatiline pressimine survega kuni 1,5 baari;

| — | kääritamine jahedal temperatuuril (16–18 °C); |
| --- | --- |

—

kääritamine jahedal temperatuuril (16–18 °C);

| — | vein nimetusega „Darnibole“ peab olema valmistatud Cameli oru veinikeldris. |
| --- | --- |

—

vein nimetusega „Darnibole“ peab olema valmistatud Cameli oru veinikeldris.

Üheski tootmisetapis ei tohi kasutada loomseid saadusi, nt želatiini.

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud:

käsitsi korjamine; purustamine peab algama kahe tunni jooksul pärast marjade korjamist; rullpurustajaga purustamine; pneumaatilise lõõtspressiga pressimine; nõrutamine jahedal temperatuuril (4 °C); õrn settelt ümbervillimine; aromaatne pärm; kääritamine jahedal temperatuuril (16 °C); settelt ümbervillimine erikaaluga 1000; kääritamine kuni kuiv; selitamine; loomseid saadusi ei kasutata; valkude ja tartraadi stabiilsus; steriilne filtreerimine; villimiseelne analüüs; villimine keermekorgiga pudelisse. Põhjalik dokumenteerimine.

Kultuurilised tavad:

käsitsi ühe- või kahekordne lõikamine Guyot' meetodil. Vajaduse korral võrsete käsitsi harvendamine, viinapuurea lehtede kärpimine ning vajaduse korral marjakobarate/lehtede eemaldamine. Käsitsi korjamine, kvaliteetsete viinamarjade väljavalimine.

b.   Maksimaalne saagikus

Tonnides ja hektoliitrites:

8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Kindlaksmääratud piirkond

Nimetuse Darnibole all kindlaks määratud viiehektarine piirkond asub vana kiltkivise aluspinnasega alal, mille läänepiiril läheb pinnas üle alluviaalseks liivaks (Cameli jõe vana jõesäng) ning idas pind tasandub, nõlvad ei ole enam piisavalt järsud ja jäävad ka üha rohkem lõunast idapoole. Lõunas piirneb Darnibole Cameli jõe vana liivase jõesängiga, põhjas jääb maapind väljapoole optimaalset soojusala. Endine raudtee (praegune matkarada Camel Trail) moodustab lõunapiiri. Darnibole on lähedalasuva Delabole'i kiltkivikarjääri vana nimi.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

Bacchus

8.   Seos(ed)

Darnibole asub täpselt Cornwalli keskel. Piirkonnas on sademete hulk optimaalne ja Darnibole asub Cameli oru kõige soojemal soojusalal. Nimetuse Darnibole all kindlaks määratud viiehektarine piirkond asub Devoni ajastu vana mulla ja kiltkivise aluspinnasega alal. Kogu maailmas ja eriti Saksamaal on vana kiltkivine aluspinnas tuntud oma soodsa mõju poolest viinamarjade kasvatamisele ja veini kvaliteedile. Tänu kogemustele saavutatakse suur saagikus. Eriline intensiivsus, maitse, veinist jääv tunne suus ja lõppmaitse tulenevad pikast viinamarjakasvuajast ja madalamast keskmisest suve tipptemperatuurist, tänu millele on vein ka tagasihoidlik, peen, mineraalne ning õuna- või karusmarjanootidega.

9.   Olulised lisatingimused

Õigusraamistik

ELi õigusaktides.

Lisatingimuse liik

Pakendamine kindlaksmääratud piirkonnas.

Tingimuse kirjeldus

Villimisega seotud piiranguid ei kohaldata.

Link tootespetsifikaadi juurde

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/82477/darnibole-specification.pdf

---

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/6

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2016/C 457/04)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavaid märkusi järgmiselt:

leheküljel 328 lisatakse järgmine tekst:

| „8474 80 90 | Muud

  Sellesse alamrubriiki kuuluvad 3D-printerid toodete valmistamiseks rubriigis 8474 nimetatud materjalidest.“ |
| --- | --- |

„8474 80 90

Muud

Sellesse alamrubriiki kuuluvad 3D-printerid toodete valmistamiseks rubriigis 8474 nimetatud materjalidest.“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

Kontrollikoda

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/7

---

Eriaruanne nr 32/2016

„ELi abi Ukrainale“

(2016/C 457/05)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 32/2016 „ELi abi Ukrainale“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU-Bookshop-veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/8

---

2017. aasta riigipühad: EMP EFTA riigid ja EMP institutsioonid

(2016/C 457/06)

| | Island | Liechtenstein | Norra | EFTA järelevalveamet | EFTA kohus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. jaanuar | | X | | X | X |
| 6. jaanuar | | X | | | |
| 2. veebruar | | X | | | |
| 27. veebruar | | | | | X |
| 28. veebruar | | X | | | |
| 19. märts | | X | | | |
| 13. aprill | X | | X | X | X |
| 14. aprill | X | X | X | X | X |
| 17. aprill | X | X | X | X | X |
| 20. aprill | X | | | | |
| 1. mai | X | X | X | X | X |
| 17. mai | | | X | | |
| 25. mai | X | X | X | X | X |
| 26. mai | | | | X | X |
| 5. juuni | X | X | X | X | X |
| 15. juuni | | X | | | |
| 17. juuni | X | | | | |
| 23. juuni | | | | | X |
| 7. august | X | | | | |
| 14. august | | | | | X |
| 15. august | | X | | X | X |
| 4. september | | | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | X | X |
| 2. november | | | | | X |
| 8. detsember | | X | | | |
| 25. detsember | X | X | X | X | X |
| 26. detsember | X | X | X | X | X |
| 27. detsember | | | | X | X |
| 28. detsember | | | | X | X |
| 29. detsember | | | | X | X |

Island

Liechtenstein

Norra

EFTA järelevalveamet

EFTA kohus

2. jaanuar

X

X

X

6. jaanuar

X

2. veebruar

X

27. veebruar

X

28. veebruar

X

19. märts

X

13. aprill

X

X

X

X

14. aprill

X

X

X

X

X

17. aprill

X

X

X

X

X

20. aprill

X

1. mai

X

X

X

X

X

17. mai

X

25. mai

X

X

X

X

X

26. mai

X

X

5. juuni

X

X

X

X

X

15. juuni

X

17. juuni

X

23. juuni

X

7. august

X

14. august

X

15. august

X

X

X

4. september

X

8. september

X

1. november

X

X

X

2. november

X

8. detsember

X

25. detsember

X

X

X

X

X

26. detsember

X

X

X

X

X

27. detsember

X

X

28. detsember

X

X

29. detsember

X

X

Nimetatud ei ole laupäevadele ja pühapäevadele langevaid riigipühi.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/10

---

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

(2016/C 457/07)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/332/16 – HISPAANIA KEELE (ES) JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/332/16 – HISPAANIA KEELE (ES) JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/333/16 – KREEKA KEELE (EL) JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/333/16 – KREEKA KEELE (EL) JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/334/16 – ITAALIA KEELE (IT) JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/334/16 – ITAALIA KEELE (IT) JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/335/16 – LEEDU KEELE (LT) JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/335/16 – LEEDU KEELE (LT) JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/336/16 – MALTA KEELE (MT) JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/336/16 – MALTA KEELE (MT) JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

| | EPSO/AD/337/16 – ROOTSI KEELE (SV) JURISTID-LINGVISTID (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/337/16 – ROOTSI KEELE (SV) JURISTID-LINGVISTID (AD 7)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 8. detsembri 2016. aasta väljaandes C 457 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/.

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/11

---

KOHTU OTSUS,

2. oktoober 2015,

kohtuasjas E-3/15,

Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz vs Vaduzi omavalitsus

(Direktiiv 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta – Artikkel 11 – Õigus kohtulikule läbivaatamisele – EMP õiguse mõju riiklikus õiguskorras – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõte)

(2016/C 457/08)

Kohtuasjas E-3/15, Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz vs. Vaduzi omavalitsus, on Liechtensteini Vürstiriigi riigikohus (Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein) esitanud kohtule AVALDUSE vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artiklile 34 seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiivi 2011/92/EL (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta) artikli 11 tõlgendamisega. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 2. oktoobril 2015 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine.

| 1. | Liechtensteinil oli vastavalt EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsusele nr 230/2012 kohustus rakendada direktiiv 2011/92/EL ja kohaldada seda põhimenetluses käsitletava küsimuse keskkonnamõju hindamismenetluse suhtes. |
| --- | --- |

1.

Liechtensteinil oli vastavalt EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsusele nr 230/2012 kohustus rakendada direktiiv 2011/92/EL ja kohaldada seda põhimenetluses käsitletava küsimuse keskkonnamõju hindamismenetluse suhtes.

| 2. | Direktiivi 2011/92/EL artikli 11 kohaselt ei tohi võtta vastu keskkonnamõju hindamise otsust, lükates selliste projekti keskkonnamõjuga seotud oluliste küsimuste lahendamise, näiteks selliste, mis on sätestatud direktiivi 2011/92/EL artikli 5 lõikes 3, edasi järgnevasse lubade andmise menetlustesse, mille puhul keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälised organisatsioonid ei saa taotleda läbivaatamist kohtuasutuses. Kas käesoleva asja puhul on kaalul olulised küsimused, peab otsustama riiklik kohus. |
| --- | --- |

2.

Direktiivi 2011/92/EL artikli 11 kohaselt ei tohi võtta vastu keskkonnamõju hindamise otsust, lükates selliste projekti keskkonnamõjuga seotud oluliste küsimuste lahendamise, näiteks selliste, mis on sätestatud direktiivi 2011/92/EL artikli 5 lõikes 3, edasi järgnevasse lubade andmise menetlustesse, mille puhul keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälised organisatsioonid ei saa taotleda läbivaatamist kohtuasutuses. Kas käesoleva asja puhul on kaalul olulised küsimused, peab otsustama riiklik kohus.

| 3. | EMP õigus ei nõua rakendamata EMP eeskirjade otsest järgimist EFTA riikide riiklikes kohtutes. Siiski tuleneb EMP õigusest, et riiklikud kohtud on kohustatud riiklike eeskirjade tõlgendamisel kohaldama, niivõrd kui see on võimalik, riiklikus õiguses tunnustatud tõlgendamismeetodeid, et saavutada direktiiviga 2011/92/EL taotletav tulemus. See kohustus tekib päeval, mil vastav õigusakt muudetakse EMP lepingu osaks. |
| --- | --- |

3.

EMP õigus ei nõua rakendamata EMP eeskirjade otsest järgimist EFTA riikide riiklikes kohtutes. Siiski tuleneb EMP õigusest, et riiklikud kohtud on kohustatud riiklike eeskirjade tõlgendamisel kohaldama, niivõrd kui see on võimalik, riiklikus õiguses tunnustatud tõlgendamismeetodeid, et saavutada direktiiviga 2011/92/EL taotletav tulemus. See kohustus tekib päeval, mil vastav õigusakt muudetakse EMP lepingu osaks.

| 4. | Avalduse esitanud kohus peab määrama, järgides võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtet, õiguskaitsevahendid direktiivi 2011/92/EL artikli 11 rikkumise puhul. |
| --- | --- |

4.

Avalduse esitanud kohus peab määrama, järgides võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtet, õiguskaitsevahendid direktiivi 2011/92/EL artikli 11 rikkumise puhul.

---

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/12

---

PRESIDENDI KOHTUMÄÄRUS,

7. oktoober 2015,

liidetud kohtuasjades E-8/15 ja E-9/15,

Financial Services and Compensation Scheme Limited vs The Depositors' and Investors' Guarantee Fund ning De Nederlandsche Bank N.V. vs Islandi hoiustajate ja investorite tagatisfond

(2016/C 457/09)

Vastuseks nõuandvate arvamuste taotlustele, mille Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavíki ringkonnakohus) on esitanud kohtule vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu artiklile 34, tegi president 7. oktoobril 2015 kohtumääruse, mille resolutiivosa on järgmine:

liidetud kohtuasjad E-8/15 ja E-9/15 kustutatakse registrist.

---

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/12

---

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille esitas 25. septembril 2015 Fürstliches Obergericht (Liechtenstein) (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) kohtuasjas Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung

(kohtuasi E-24/15)

(2016/C 457/10)

Fürstliches Obergericht (Liechtenstein) (Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus) esitas 25. septembri 2015. aasta kirjas, mis saabus EFTA kohtu kantseleisse 1. oktoobril 2015, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung järgmistes küsimustes.

| 1. | Kas asjaolu, et vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõikele 2 on viibimis- või elukohajärgse asutuse tuvastatud asjaolud deebitorasutusele siduvad, takistab deebitorasutusel vaidlustada menetluses tuvastatud asjaolud – ja seega vormi E 213 üksikasjalikus meditsiinilises raportis esitatud teabe? |
| --- | --- |

1.

Kas asjaolu, et vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõikele 2 on viibimis- või elukohajärgse asutuse tuvastatud asjaolud deebitorasutusele siduvad, takistab deebitorasutusel vaidlustada menetluses tuvastatud asjaolud – ja seega vormi E 213 üksikasjalikus meditsiinilises raportis esitatud teabe?

| 2. | Kui vastus esimesele küsimusele on jaatav: kas see on siduv ka kohtumenetluses, mis algatatakse vastavalt siseriiklikele menetlusnormidele pärast deebitorasutuse menetlust? |
| --- | --- |

2.

Kui vastus esimesele küsimusele on jaatav: kas see on siduv ka kohtumenetluses, mis algatatakse vastavalt siseriiklikele menetlusnormidele pärast deebitorasutuse menetlust?

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8267 – Everis Initiatives / Bankia / Nettit Collaborative Payment)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 457/11)

| 1. | 28. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Everis Initiatives, S.L. („Everis“, Hispaania), mis kuulub Jaapani gruppi NTT Data („NTT“, Jaapan), ja ettevõtja Bankia, S.A. („Bankia“, Hispaania), mille üle fondil Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria („FROB“, Hispaania) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nettit Collaborative Payment, S.L. („Nettit“, Hispaania) üle, mis oli seni ettevõtja EVERIS ainukontrolli all. Kavandatud tehingu raames suurendab Bankia ettevõtja NETTIT osakapitali aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. novembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Everis Initiatives, S.L. („Everis“, Hispaania), mis kuulub Jaapani gruppi NTT Data („NTT“, Jaapan), ja ettevõtja Bankia, S.A. („Bankia“, Hispaania), mille üle fondil Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria („FROB“, Hispaania) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nettit Collaborative Payment, S.L. („Nettit“, Hispaania) üle, mis oli seni ettevõtja EVERIS ainukontrolli all. Kavandatud tehingu raames suurendab Bankia ettevõtja NETTIT osakapitali aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Everis on hargmaine konsultatsioonifirma, mis pakub tehnoloogiarakenduste äri-, strateegia-, arendus- ja hoolduslahendusi ning IT-teenuste allhankeid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Everis on hargmaine konsultatsioonifirma, mis pakub tehnoloogiarakenduste äri-, strateegia-, arendus- ja hoolduslahendusi ning IT-teenuste allhankeid;

| — | NTT tegutseb peamiselt IT-sektoris, eelkõige telekommunikatsiooniteenuste, konsulteerimise, süsteemiarenduse ja IT-teenuste allhangete valdkonnas; |
| --- | --- |

—

NTT tegutseb peamiselt IT-sektoris, eelkõige telekommunikatsiooniteenuste, konsulteerimise, süsteemiarenduse ja IT-teenuste allhangete valdkonnas;

| — | Bankia on finantseerimisasutus, mis tegutseb muu hulgas järgmistes valdkondades: finantsteenused, kindlustus, varahaldus, laenuandmine ning kinnisvaraarendus ja -haldus; |
| --- | --- |

—

Bankia on finantseerimisasutus, mis tegutseb muu hulgas järgmistes valdkondades: finantsteenused, kindlustus, varahaldus, laenuandmine ning kinnisvaraarendus ja -haldus;

| — | FROB on avalik-õiguslik fond, mida kontrollib praegu Hispaania valitsus; |
| --- | --- |

—

FROB on avalik-õiguslik fond, mida kontrollib praegu Hispaania valitsus;

| — | Nettit on idufirma, mis tegeleb tarneahela rahastamise teenuste arenduse ja turustamisega, eelkõige teatavate makse- ja finantsvahendusteenuste pakkumisega. |
| --- | --- |

—

Nettit on idufirma, mis tegeleb tarneahela rahastamise teenuste arenduse ja turustamisega, eelkõige teatavate makse- ja finantsvahendusteenuste pakkumisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8267 – Everis Initiatives / Bankia / Nettit Collaborative Payment):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8267 – Everis Initiatives / Bankia / Nettit Collaborative Payment):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8302 – Koch Industries / Guardian Industries)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 457/12)

| 1. | 1. detsembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koch Industries, Inc. (Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses terve ettevõtja Guardian Industries Corp. (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. detsembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koch Industries, Inc. (Ameerika Ühendriigid) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses terve ettevõtja Guardian Industries Corp. (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Koch Industries, Inc.: rafineerimine, kemikaalid ja biokütused, puidu- ja tarbekaubad, väetised, polümeerid ja kiud, elektroonilised komponendid, protsessi- ja saastekontrolliseadmed ja tehnoloogia, kauplemine põhitarbeainetega, maavarad, energia, loomakasvatus ja investeeringud;
  —   Guardian Industries Corp.: autotööstuses ja muudes rakendustes kasutatava valuklaasi, klaasist toodete ja pinnatud survevalu-plastosade üleilmne tootmine ning muude äri- ja elupindade ehitusel kasutatavate ehitusmaterjalide tootmine ja turustamine Põhja-Ameerikas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Koch Industries, Inc.: rafineerimine, kemikaalid ja biokütused, puidu- ja tarbekaubad, väetised, polümeerid ja kiud, elektroonilised komponendid, protsessi- ja saastekontrolliseadmed ja tehnoloogia, kauplemine põhitarbeainetega, maavarad, energia, loomakasvatus ja investeeringud;

—   Guardian Industries Corp.: autotööstuses ja muudes rakendustes kasutatava valuklaasi, klaasist toodete ja pinnatud survevalu-plastosade üleilmne tootmine ning muude äri- ja elupindade ehitusel kasutatavate ehitusmaterjalide tootmine ja turustamine Põhja-Ameerikas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8302 – Koch Industries / Guardian Industries):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8302 – Koch Industries / Guardian Industries):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 8.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 457/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 457/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8319 – CEFCI / JSC KazMunaiGaz / Rompetrol France)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 457/13)

| 1. | 1. detsembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CEFC International Limited („CEFCI“, Singapur) ja JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG“, Kasahstan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rompetrol France SAS („Rompetrol France“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. detsembril 2016 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CEFC International Limited („CEFCI“, Singapur) ja JSC National Company KazMunaiGaz („NC KMG“, Kasahstan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rompetrol France SAS („Rompetrol France“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CEFCI on Singapuri börsi põhinimekirjas noteeritud investeerimisvaldusettevõtja, mis kaupleb peamiselt naftakeemiatoodete, kütteõlitoodete ja naftasaadustega. CEFCI tegutseb Singapuris, Hongkongis, Jaapanis, Malaisias ja Hiinas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CEFCI on Singapuri börsi põhinimekirjas noteeritud investeerimisvaldusettevõtja, mis kaupleb peamiselt naftakeemiatoodete, kütteõlitoodete ja naftasaadustega. CEFCI tegutseb Singapuris, Hongkongis, Jaapanis, Malaisias ja Hiinas;

| — | NC KMG tegeleb toornaftasaaduste rafineerimise ja turustamisega, samuti nafta ja maagaasi leiukohtade uurimise, arendamise, tootmise, töötlemise, transpordi ja ekspordiga. Äriühingu omanikuks on Kasahstani Vabariik; |
| --- | --- |

—

NC KMG tegeleb toornaftasaaduste rafineerimise ja turustamisega, samuti nafta ja maagaasi leiukohtade uurimise, arendamise, tootmise, töötlemise, transpordi ja ekspordiga. Äriühingu omanikuks on Kasahstani Vabariik;

| — | Rompetrol France on ettevõtja Dyneff SAS („Dyneff“) valdusettevõtja. Dyneff impordib, ladustab ja turustab naftasaadusi äriühingutele, üksikisikutele/riigisektorile ja kohalikele omavalitsustele. Ettevõte pakub diislikütust, kütteõlisid, biokütuseid, tooteid etanoolist, maagaasi ja elamute kütmiseks kasutatavat kütteõli. Ta kasutab klientide teenindamiseks kütusejaamade võrku, hulgimüügiasutusi ning jaemüügikontoreid Prantsusmaal ja Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Rompetrol France on ettevõtja Dyneff SAS („Dyneff“) valdusettevõtja. Dyneff impordib, ladustab ja turustab naftasaadusi äriühingutele, üksikisikutele/riigisektorile ja kohalikele omavalitsustele. Ettevõte pakub diislikütust, kütteõlisid, biokütuseid, tooteid etanoolist, maagaasi ja elamute kütmiseks kasutatavat kütteõli. Ta kasutab klientide teenindamiseks kütusejaamade võrku, hulgimüügiasutusi ning jaemüügikontoreid Prantsusmaal ja Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või, elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8319 – CEFCI / JSC KazMunaiGaz / Rompetrol France):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või, elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8319 – CEFCI / JSC KazMunaiGaz / Rompetrol France):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---