# Amtsblatt C 422/2016

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 422 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 59. Jahrgang17. November 2016 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 422

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

59. Jahrgang17. November 2016

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 422/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2016/C 422/02 | Rücknahme von Vorschlägen der Kommission | 2 |
| 2016/C 422/03 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2016/C 422/04 | Sanierungsmaßnahmen — Entscheidung zur Einleitung einer Sanierungsmaßnahme gegen International Life General Insurance SA (Bekanntmachung gemäß Artikel 271 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II)) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2016/C 422/01

Euro-Wechselkurs

1

2016/C 422/02

Rücknahme von Vorschlägen der Kommission

2

2016/C 422/03

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2016/C 422/04

Sanierungsmaßnahmen — Entscheidung zur Einleitung einer Sanierungsmaßnahme gegen International Life General Insurance SA (Bekanntmachung gemäß Artikel 271 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II))

(Bekanntmachung gemäß Artikel 271 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II))

5

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2016/C 422/05 | Urteil des Gerichtshofs vom 23. September 2015 in der Rechtssache E-23/14 — Kimek Offshore AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfe — Nichteinleitung des förmlichen Prüfverfahrens — Zulässigkeit — Rechtsschutzinteresse — Status als Beteiligter — Zweifel oder ernste Schwierigkeiten — allgemeine Maßnahmen — Beihilferegelung) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Urteil des Gerichtshofs vom 28. September 2015 in der Rechtssache E-6/15 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen (Vertragsverletzung eines EWR-Staates — Freier Dienstleistungsverkehr — Richtlinie 2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt — Erfordernis einer Genehmigung der Gemeinde für Bauarbeiten) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Urteil des Gerichtshofs vom 28. September 2015 in der Rechtssache E-12/15 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein (Pflichtverletzung eines EWR-/EFTA-Staates — Nichtumsetzung der Richtlinie 2011/83/EU über die Rechte der Verbraucher) | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2016/C 422/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2016/C 422/05

Urteil des Gerichtshofs vom 23. September 2015 in der Rechtssache E-23/14 — Kimek Offshore AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde (Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfe — Nichteinleitung des förmlichen Prüfverfahrens — Zulässigkeit — Rechtsschutzinteresse — Status als Beteiligter — Zweifel oder ernste Schwierigkeiten — allgemeine Maßnahmen — Beihilferegelung)

gegen

(Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfe — Nichteinleitung des förmlichen Prüfverfahrens — Zulässigkeit — Rechtsschutzinteresse — Status als Beteiligter — Zweifel oder ernste Schwierigkeiten — allgemeine Maßnahmen — Beihilferegelung)

6

2016/C 422/06

Urteil des Gerichtshofs vom 28. September 2015 in der Rechtssache E-6/15 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen (Vertragsverletzung eines EWR-Staates — Freier Dienstleistungsverkehr — Richtlinie 2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt — Erfordernis einer Genehmigung der Gemeinde für Bauarbeiten)

(Vertragsverletzung eines EWR-Staates — Freier Dienstleistungsverkehr — Richtlinie 2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt — Erfordernis einer Genehmigung der Gemeinde für Bauarbeiten)

7

2016/C 422/07

Urteil des Gerichtshofs vom 28. September 2015 in der Rechtssache E-12/15 — EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein (Pflichtverletzung eines EWR-/EFTA-Staates — Nichtumsetzung der Richtlinie 2011/83/EU über die Rechte der Verbraucher)

(Pflichtverletzung eines EWR-/EFTA-Staates — Nichtumsetzung der Richtlinie 2011/83/EU über die Rechte der Verbraucher)

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2016/C 422/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. November 2016

(2016/C 422/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0702 |
| JPY | Japanischer Yen | 117,25 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4422 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86110 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,8328 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0738 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,0720 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,036 |
| HUF | Ungarischer Forint | 310,59 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4433 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5198 |
| TRY | Türkische Lira | 3,5541 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4333 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4425 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,3020 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5179 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,5174 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 258,36 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,3397 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,3620 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 416,66 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6554 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,830 |
| RUB | Russischer Rubel | 69,6846 |
| THB | Thailändischer Baht | 38,003 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,6791 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,9071 |
| INR | Indische Rupie | 72,8470 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0702

JPY

Japanischer Yen

117,25

DKK

Dänische Krone

7,4422

GBP

Pfund Sterling

0,86110

SEK

Schwedische Krone

9,8328

CHF

Schweizer Franken

1,0738

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,0720

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,036

HUF

Ungarischer Forint

310,59

PLN

Polnischer Zloty

4,4433

RON

Rumänischer Leu

4,5198

TRY

Türkische Lira

3,5541

AUD

Australischer Dollar

1,4333

CAD

Kanadischer Dollar

1,4425

HKD

Hongkong-Dollar

8,3020

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5179

SGD

Singapur-Dollar

1,5174

KRW

Südkoreanischer Won

1 258,36

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,3397

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,3620

HRK

Kroatische Kuna

7,5195

IDR

Indonesische Rupiah

14 416,66

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6554

PHP

Philippinischer Peso

52,830

RUB

Russischer Rubel

69,6846

THB

Thailändischer Baht

38,003

BRL

Brasilianischer Real

3,6791

MXN

Mexikanischer Peso

21,9071

INR

Indische Rupie

72,8470

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/2

---

RÜCKNAHME VON VORSCHLÄGEN DER KOMMISSION

(2016/C 422/02)

Liste der zurückgenommenen Vorschläge

| Dokument | Interinstitutionelles Verfahren | Titel |
| --- | --- | --- |
| Außen- und Sicherheitspolitik |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Registrierungsprogramm für Reisende |

Dokument

Interinstitutionelles Verfahren

Titel

Außen- und Sicherheitspolitik

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über ein Registrierungsprogramm für Reisende

---

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/3

---

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

(2016/C 422/03)

Artikel 107 Absätze 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: Oktober 2016

Anwendungszeitraum: Januar, Februar und März 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Hinweis: Alle Kreuzkurse für ISK werden anhand des Wechselkurses ISK/EUR der isländischen Zentralbank berechnet.

| Bezug: Oktober-16 | 1 EUR in nationaler Währungseinheit | 1 nationale Währungseinheit in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

Bezug: Oktober-16

1 EUR in nationaler Währungseinheit

1 nationale Währungseinheit in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Hinweis: Der Wechselkurs ISK/EUR basiert auf den Daten der isländischen Zentralbank.

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/5

---

Sanierungsmaßnahmen

Entscheidung zur Einleitung einer Sanierungsmaßnahme gegen International Life General Insurance SA

(Bekanntmachung gemäß Artikel 271 der Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II))

(2016/C 422/04)

| Versicherungsunternehmen | International Life General Insurance SA, Anschrift: Kifisias 7 & Neapoleos 2 in 15123 Marousi, Handelsregister-Nr.: 000314501000, Steuer-ID. 094130304, Unternehmenskennung (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung | Beschluss Nr. 202/2/19.9.2016 des Kredit- und Versicherungs-Ausschusses der Bank von Griechenland zwecks:






  1) | Übertragung der Verwaltung des Versicherungsunternehmens an den Versicherungsverwalter Ioannis Peristeris anstatt des Verwaltungsrats, |

Versicherungsunternehmen

International Life General Insurance SA, Anschrift: Kifisias 7 & Neapoleos 2 in 15123 Marousi, Handelsregister-Nr.: 000314501000, Steuer-ID. 094130304, Unternehmenskennung (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Beschluss Nr. 202/2/19.9.2016 des Kredit- und Versicherungs-Ausschusses der Bank von Griechenland zwecks:

1)

Übertragung der Verwaltung des Versicherungsunternehmens an den Versicherungsverwalter Ioannis Peristeris anstatt des Verwaltungsrats,

| 2) | Aufrechterhaltung der mit Beschluss Nr. 193/1/27.7.2016 des Kredit- und Versicherungs-Ausschusses der Bank von Griechenland ergriffenen Maßnahmen. |
| --- | --- |

2)

Aufrechterhaltung der mit Beschluss Nr. 193/1/27.7.2016 des Kredit- und Versicherungs-Ausschusses der Bank von Griechenland ergriffenen Maßnahmen.

Inkrafttreten: ab dem Datum der Annahme (19.9.2016).

Ablauf der Gültigkeit: Nicht festgelegt.

Zuständige Behörde

Bank von Griechenland

Anschrift:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athen |
| GRIECHENLAND |

E. Venizelou 21

102 50 Athen

GRIECHENLAND

Aufsichtsbehörde

Bank von Griechenland

Anschrift:

| E. Venizelou 21, |
| --- |
| 102 50 Athen |
| GRIECHENLAND |

E. Venizelou 21,

102 50 Athen

GRIECHENLAND

Bestellter Verwalter:

Ioannis Peristeris

Maßgebliches Recht

Griechisches Recht: Artikel 223, 224, 225 und 229 des Gesetzes 4364/2016

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/6

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 23. September 2015

in der Rechtssache E-23/14

Kimek Offshore AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde

(Nichtigkeitsklage — Staatliche Beihilfe — Nichteinleitung des förmlichen Prüfverfahrens — Zulässigkeit — Rechtsschutzinteresse — Status als Beteiligter — Zweifel oder ernste Schwierigkeiten — allgemeine Maßnahmen — Beihilferegelung)

(2016/C 422/05)

In der Rechtssache E-23/14, Kimek Offshore AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde — KLAGE auf Nichtigerklärung der Entscheidung Nr. 225/14/COL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 18. Juni 2014 über die Vereinbarkeit der norwegischen Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum — erließ der Gerichtshof, unter Mitwirkung seines Präsidenten Carl Baudenbacher sowie der Richter Per Christiansen und Páll Hreinsson (Berichterstatter), am 23. September 2015 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof hat für Recht erkannt:

| 1. | Die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 225/14/COL vom 18. Juni 2014 über die Vereinbarkeit der norwegischen Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum wird für nichtig erklärt, soweit sie die vorläufige Prüfung des Beschlusses Nr. 1482 Abschnitt 1, Absatz 4 des norwegischen Parlaments vom 5. Dezember 2013 über die Bestimmung der Steuersätze usw. nach dem Sozialversicherungsgesetz von 2014 abschließt. |
| --- | --- |

1.

Die Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 225/14/COL vom 18. Juni 2014 über die Vereinbarkeit der norwegischen Regelung regional differenzierter Sozialversicherungsbeiträge mit dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum wird für nichtig erklärt, soweit sie die vorläufige Prüfung des Beschlusses Nr. 1482 Abschnitt 1, Absatz 4 des norwegischen Parlaments vom 5. Dezember 2013 über die Bestimmung der Steuersätze usw. nach dem Sozialversicherungsgesetz von 2014 abschließt.

| 2. | Die EFTA-Überwachungsbehörde trägt die eigenen Kosten und die Kosten des Klägers. |
| --- | --- |

2.

Die EFTA-Überwachungsbehörde trägt die eigenen Kosten und die Kosten des Klägers.

---

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/7

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 28. September 2015

in der Rechtssache E-6/15

EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen

(Vertragsverletzung eines EWR-Staates — Freier Dienstleistungsverkehr — Richtlinie 2006/123/EG über Dienstleistungen im Binnenmarkt — Erfordernis einer Genehmigung der Gemeinde für Bauarbeiten)

(2016/C 422/06)

In der Rechtssache E-6/15, EFTA-Überwachungsbehörde gegen Königreich Norwegen — KLAGE auf Feststellung, dass das Königreich Norwegen seine Verpflichtungen aus Artikel 16 des in Anhang X Nummer 1 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Rechtsakts (Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt) oder alternativ nach Artikel 36 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum verstoßen hat, indem es § 20-1 Absatz 2 und § 22-3 des Planungs- und Baugesetzes in Verbindung mit den §§ 9-1 bis 9-4 und 11-1 der Bauordnung beibehalten hat, wonach Unternehmen, die Bauarbeiten ausführen, vor dem Beginn ihrer Tätigkeit eine entsprechende Genehmigung der Gemeinde einholen müssen — erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Christiansen und Páll Hreinsson (Berichterstatter), am 28. September 2015 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof hat für Recht erkannt:

| 1. | Das Königreich Norwegen hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 16 des in Anhangs X Nummer 1 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt) verstoßen, indem es § 20-1 Absatz 2 und § 22-3 des Planungs- und Baugesetzes in Verbindung mit den §§ 9-1 bis 9-4 und 11-1 der Bauordnung beibehalten hat, wonach Unternehmen, die Bauarbeiten ausführen, vor dem Beginn ihrer Tätigkeit eine entsprechende Genehmigung der Gemeinde einholen müssen. |
| --- | --- |

1.

Das Königreich Norwegen hat gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 16 des in Anhangs X Nummer 1 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt) verstoßen, indem es § 20-1 Absatz 2 und § 22-3 des Planungs- und Baugesetzes in Verbindung mit den §§ 9-1 bis 9-4 und 11-1 der Bauordnung beibehalten hat, wonach Unternehmen, die Bauarbeiten ausführen, vor dem Beginn ihrer Tätigkeit eine entsprechende Genehmigung der Gemeinde einholen müssen.

| 2. | Dem Königreich Norwegen werden die Kosten des Verfahrens auferlegt. |
| --- | --- |

2.

Dem Königreich Norwegen werden die Kosten des Verfahrens auferlegt.

---

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/8

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 28. September 2015

in der Rechtssache E-12/15

EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein

(Pflichtverletzung eines EWR-/EFTA-Staates — Nichtumsetzung der Richtlinie 2011/83/EU über die Rechte der Verbraucher)

(2016/C 422/07)

In der Rechtssache E-12/15 EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein — KLAGE auf Feststellung, dass das Fürstentum Liechtenstein seine Pflichten aus dem in Anhang XIX Nummern 7a, 7e und 7i des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Rechtsakt (Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 über die Rechte der Verbraucher, zur Änderung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates und der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 85/577/EWG des Rates und der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) in der durch Protokoll Nr. 1 zum Abkommen an das Abkommen angepassten Fassung sowie seine Pflichten aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verletzt hat, indem es versäumt hat, fristgerecht alle für die Umsetzung des Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen zu treffen — erließ der Gerichtshof, bestehend aus dem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Christiansen und Páll Hreinsson (Berichterstatter), am 28. September ein Urteil mit folgendem Tenor:

Der Gerichtshof hat für Recht erkannt:

| 1. | Das Fürstentum Liechtenstein hat seine Pflichten aus dem in Anhang XIX Nummern 7a, 7e und 7i des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Rechtsakt (Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 über die Rechte der Verbraucher, zur Abänderung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates und der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 85/577/EWG des Rates und der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) in der durch Protokoll Nr. 1 zum Abkommen an das Abkommen angepassten Fassung sowie seine Pflichten aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verletzt, indem Liechtenstein es versäumt hat, fristgerecht die für die Umsetzung des Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen zu treffen. |
| --- | --- |

1.

Das Fürstentum Liechtenstein hat seine Pflichten aus dem in Anhang XIX Nummern 7a, 7e und 7i des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum genannten Rechtsakt (Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2011 über die Rechte der Verbraucher, zur Abänderung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates und der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 85/577/EWG des Rates und der Richtlinie 97/7/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) in der durch Protokoll Nr. 1 zum Abkommen an das Abkommen angepassten Fassung sowie seine Pflichten aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verletzt, indem Liechtenstein es versäumt hat, fristgerecht die für die Umsetzung des Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

| 2. | Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens. |
| --- | --- |

2.

Das Fürstentum Liechtenstein trägt die Kosten des Verfahrens.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 17.11.2016 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 422/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2016/C 422/08)

| 1. | Am 8. November 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Schweden) und DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Schweden) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Relacom Management AB („Relacom“, Schweden). |
| --- | --- |

1.

Am 8. November 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Schweden) und DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Schweden) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Relacom Management AB („Relacom“, Schweden).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Nordea: Nordea ist ein an den Börsen von Stockholm, Helsinki und Kopenhagen notiertes Geldinstitut mit einem breiten Angebot an Finanzdienstleistungen;
  —   DNB: DNB zählt zum norwegischen DNB ASA-Finanzdienstleistungskonzern, der an der Osloer Börse notiert ist und eine breite Palette von Finanzdienstleistungen anbietet;
  —   Relacom: schwedischer Technologiedienstleister für die Sektoren Telekommunikation, Energie und automatisierter Informationsaustausch. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Nordea: Nordea ist ein an den Börsen von Stockholm, Helsinki und Kopenhagen notiertes Geldinstitut mit einem breiten Angebot an Finanzdienstleistungen;

—   DNB: DNB zählt zum norwegischen DNB ASA-Finanzdienstleistungskonzern, der an der Osloer Börse notiert ist und eine breite Palette von Finanzdienstleistungen anbietet;

—   Relacom: schwedischer Technologiedienstleister für die Sektoren Telekommunikation, Energie und automatisierter Informationsaustausch.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---