# Europeiska unionens C 396/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 396 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången27 oktober 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 396

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången27 oktober 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 396/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2016/C 396/02 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 2 |
| 2016/C 396/03 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 3 |
| 2016/C 396/04 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 4 |
| | Revisionsrätten |
| 2016/C 396/05 | Särskild rapport nr 25/2016 – Systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS): ett användbart verktyg för att fastställa stödberättigandet för jordbruksmark – men det skulle kunna förvaltas bättre | 5 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2016/C 396/06 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 396/01

Eurons växelkurs

1

2016/C 396/02

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2

2016/C 396/03

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

3

2016/C 396/04

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

4

Revisionsrätten

2016/C 396/05

Särskild rapport nr 25/2016 – Systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS): ett användbart verktyg för att fastställa stödberättigandet för jordbruksmark – men det skulle kunna förvaltas bättre

5

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2016/C 396/06

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 396/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 7 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2016/C 396/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

7

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2016/C 396/08 | Rättelse till förteckning över nationella myndigheter som utsetts enligt bestämmelsen i artikel 29.2 i rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen ( EUT C 366 av den 14.12.2013 ) | 12 |

Rättelser

2016/C 396/08

Rättelse till förteckning över nationella myndigheter som utsetts enligt bestämmelsen i artikel 29.2 i rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen ( EUT C 366 av den 14.12.2013 )

12

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/1

---

Eurons växelkurs (1)

26 oktober 2016

(2016/C 396/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0925 |
| JPY | japansk yen | 113,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4385 |
| GBP | pund sterling | 0,89465 |
| SEK | svensk krona | 9,7368 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0838 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0425 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 309,09 |
| PLN | polsk zloty | 4,3245 |
| RON | rumänsk leu | 4,4965 |
| TRY | turkisk lira | 3,3702 |
| AUD | australisk dollar | 1,4220 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4602 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4732 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5246 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5181 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 240,92 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,0219 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3954 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5010 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 213,50 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5470 |
| PHP | filippinsk peso | 52,940 |
| RUB | rysk rubel | 68,1000 |
| THB | thailändsk baht | 38,238 |
| BRL | brasiliansk real | 3,4065 |
| MXN | mexikansk peso | 20,3468 |
| INR | indisk rupie | 73,0255 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0925

JPY

japansk yen

113,97

DKK

dansk krona

7,4385

GBP

pund sterling

0,89465

SEK

svensk krona

9,7368

CHF

schweizisk franc

1,0838

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0425

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

309,09

PLN

polsk zloty

4,3245

RON

rumänsk leu

4,4965

TRY

turkisk lira

3,3702

AUD

australisk dollar

1,4220

CAD

kanadensisk dollar

1,4602

HKD

Hongkongdollar

8,4732

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5246

SGD

singaporiansk dollar

1,5181

KRW

sydkoreansk won

1 240,92

ZAR

sydafrikansk rand

15,0219

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3954

HRK

kroatisk kuna

7,5010

IDR

indonesisk rupiah

14 213,50

MYR

malaysisk ringgit

4,5470

PHP

filippinsk peso

52,940

RUB

rysk rubel

68,1000

THB

thailändsk baht

38,238

BRL

brasiliansk real

3,4065

MXN

mexikansk peso

20,3468

INR

indisk rupie

73,0255

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/2

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2016/C 396/02)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Grekland

Tema
  : 150 år sedan storbranden vid Arkadiklostret

Beskrivning
  : På myntet finns en bild av Arkadiklostret. I mitten finns texten ”ARKADIKLOSTRET” och längs inre randen uppe till vänster ”HELLENSKA REPUBLIKEN” (på grekiska). Längst upp till höger anges utgivningsåret ”2016” och under bilden i mitten finns en palmett (det grekiska myntverkets myntortsmärke). Längst ner till höger syns konstnärens monogram (George Stamatopoulos).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  : Högst 750 000

Utgivning
  : Fjärde kvartalet 2016

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/3

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2016/C 396/03)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Malta

Tema
  : Stiftelsen Malta Community Chest Funds roll i samhället

Beskrivning
  : Myntet ska uppmärksamma stiftelsen Malta Community Chest Funds roll i samhället och deras program för gymnasieelever, ”Från barn i solidaritet”. Programmet tar upp barnens roll på fem olika samhällsområden och det första temat är ”Solidaritet genom kärlek”. Myntet har formgivits av gymnasieeleven Sarah Cilia. Hon illustrerar temat med två händer som formar den maltesiska flaggan som ett hjärta. Längst ner står ”MALTA 2016”. På varje handled finns stiliserade bilder av två människor.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Utgivning
  : November 2016

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/4

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2016/C 396/04)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Grekland

Tema
  : 120 år sedan Dimitri Mitropoulos födelse

Beskrivning
  : På myntet finns ett porträtt av Dimitri Mitropoulos med noter i bakgrunden. Längs inre randen till vänster finns texten ”120 ÅR SEDAN DIMITRI MITROPOULOS FÖDELSE” och ”HELLENSKA REPUBLIKEN” (på grekiska). Längst upp till vänster anges utgivningsåret ”2016” och en palmett (det grekiska myntverkets myntortsmärke). I porträttet till höger syns konstnärens monogram (George Stamatopoulos).

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  : Högst 750 000

Utgivning
  : Fjärde kvartalet 2016

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1, för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Revisionsrätten

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/5

---

Särskild rapport nr 25/2016

Systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS): ett användbart verktyg för att fastställa stödberättigandet för jordbruksmark – men det skulle kunna förvaltas bättre

(2016/C 396/05)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 25/2016 Systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS): ett användbart verktyg för att fastställa stödberättigandet för jordbruksmark – men det skulle kunna förvaltas bättre just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu och på EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/6

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

(2016/C 396/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 25 januari 2016 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 78337 |
| Beslut nr | : | 23/16/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Momssats på noll procent för elektroniska nyhetstjänster |
| Rättslig grund | : | Lov om merverdiavgift av den 19 juni 2009, nr 58, paragraf 6-2 och Forskrift til merverdiavgiftsloven av den 15 december 2009, nr 1540, paragraf 6-2-1 |
| Typ av åtgärd | : | Stödordning |
| Syfte | : | Främjande av pluralism och mångfald i medierna |
| Typ av stöd | : | Momssats på noll procent |
| Budget | : | Ca 350 miljoner norska kronor per år |
| Varaktighet | : | Till och med den 1 mars 2022 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Nyhets- och aktualitetsmedier, inklusive Nace J58.1.3 (tidningsutgivning) och Nace J60 (planering och sändning av program) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Finansdepartementet |
| Postboks 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

:

25 januari 2016

Ärende nr

:

78337

Beslut nr

:

23/16/KOL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Momssats på noll procent för elektroniska nyhetstjänster

Rättslig grund

:

Lov om merverdiavgift av den 19 juni 2009, nr 58, paragraf 6-2 och Forskrift til merverdiavgiftsloven av den 15 december 2009, nr 1540, paragraf 6-2-1

Typ av åtgärd

:

Stödordning

Syfte

:

Främjande av pluralism och mångfald i medierna

Typ av stöd

:

Momssats på noll procent

Budget

:

Ca 350 miljoner norska kronor per år

Varaktighet

:

Till och med den 1 mars 2022

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Nyhets- och aktualitetsmedier, inklusive Nace J58.1.3 (tidningsutgivning) och Nace J60 (planering och sändning av program)

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Finansdepartementet

Postboks 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/7

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2016/C 396/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

Rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (*)

”WEST WALES CORACLE CAUGHT SALMON”

EG-nr: UK-PGI-0005-01179 – 12.11.2013

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn

”West Wales Coracle Caught Salmon”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Förenade kungariket

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

”West Wales Coracle Caught Salmon” är namnet på fisk av arten Salmo salar som fångats med den gamla traditionella walesiska metoden med fiske från en särskild slags båt, coracle.

”Fresh West Wales Coracle Caught Salmon” är blankt silverfärgad med mörkt blå rygg och svarta fläckar som framför allt finns ovanför sidolinjen. Stjärtfenan saknar dock vanligen fläckar. Köttet är fast med kompakt textur och utpräglat rosa eller röd färg. Det har en frisk doft av fisk, som av fiskarna beskrivs som påminnande om doften av vattenmelon.

”West Wales Coracle Caught Salmon” fångas så snart den tar sig in i flodens låg- och tidvatten från havet, innan den på typiskt sätt blir inaktiv och förbrukar sina reserver i flodmiljön. Fisken är frisk med fast kött och välutvecklade muskler, vilket ger en kompaktare textur med en hög andel muskelprotein och hög oljehalt. Den har tydligt långsträckt, atletisk form utan några större fettdepåer eftersom den simmat långa sträckor i havet och haft högkvalitativa födoområden till havs.

Form och storlek hos ”West Wales Coracle Caught Salmon” varierar eftersom det rör sig om vild fisk, vilket också betyder att den inte innehåller några artificiella tillsatser eller färgämnen. ”West Wales Coracle Caught Salmon” väger minst 1 kg och högst 15 kg. Den har felfri teckning med intakta fjäll och har inga defekter på stjärt, fenor eller huvud. Stjärtfenan är dessutom mer utvecklad och konkav i utsträckt läge, och stjärtspolen är smal och betydligt bredare på stjärtsidan. Laxens överkäke sträcker sig inte längre än till ögats bakre kant, och hanlaxen har en tydlig ”krok”. Vid fiske med coracle fångas fisken en och en och inte i mängd, och ”West Wales Coracle Caught Salmon” har därför färre defekter och skador på köttet än odlad eller drivgarnsfångad lax. Det bidrar till ätkvaliteten hos det ofördärvade, fasta och kompakta köttet.

Vid tillagning får ”West Wales Coracle Caught Salmon” en särpräglad, stark och söt, ”frisk” smak med lätt oljiga inslag som inte blir alltför dominerande. Köttet är fast och kompakt.

”West Wales Coracle Caught Salmon” säljs i första hand hel och för det mesta nyfångad, men den får säljas fryst.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

”West Wales Coracle Caught Salmon” ska fångas med den gamla traditionella metoden med fiske från en särskild slags båt, coracle, under laxsäsongen, som varierar beroende på i vilken av västra Wales tre floder fisket bedrivs.

| — | I Tywi infaller laxsäsongen mellan den 1 juni och den 31 juli. |
| --- | --- |

—

I Tywi infaller laxsäsongen mellan den 1 juni och den 31 juli.

| — | I Teifi infaller laxsäsongen mellan den 1 juni och den 31 augusti. |
| --- | --- |

—

I Teifi infaller laxsäsongen mellan den 1 juni och den 31 augusti.

| — | I Taf infaller laxsäsongen mellan den 1 juni och den 31 juli. |
| --- | --- |

—

I Taf infaller laxsäsongen mellan den 1 juni och den 31 juli.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Fisket bedrivs i följande delar av floderna Tywi, Taf and Teifi i västra Wales:

—   Floden Tywi: Den del av floden som ligger mellan en tänkt linje dragen tvärs över floden från pumpstationen för järnvägen nära den gamla bleckplåtsfabriken vid National Grid Reference (NGR) SN 420205 och en tänkt linje dragen tvärs över floden vid NGR SN 394137.

—   Floden Teifi: Den del av floden som ligger mellan broarna i Cardigan och Llechryd.

—   Floden Taf: Den del av floden som ligger mellan landsvägsbron på A477 mellan Carmarthen och Pembroke och omkring 1,6 km nedströms i en tänkt linje dragen tvärs över floden från Wharley point till Ginst point.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Vattnet i floderna Taf, Tywi och Teifi i västra Wales är av mycket hög kvalitet, och vattenkvaliteten övervakas och registreras regelbundet av det walesiska naturvårdsverket. Dessa floder har sina källor långt uppe i Kambriska bergen eller Preselibergen i ett mycket lantligt avrinningsområde som helt saknar industrier. Både Tywi och Teifi har klassificerats som särskilda bevarandeområden enligt EU:s habitatdirektiv, och lax anges som ett särskilt inslag i det särskilda bevarandeområdet Teifi. Föroreningsnivåerna är mycket låga, och de tre floderna har getts ”A”-status, vilket innebär att de har naturliga ekosystem och erbjuder ett utmärkt lax- och karpfiske. Flodvattnets höga kvalitet och det faktum att fisken fångas en och en (och inte i mängd) vid fiske med coracle gör att ”coracle caught salmon” fångas ofördärvad och det har en positiv inverkan på ätkvaliteten.

Fiske med coracle är en mycket gammal metod för fångst av vandringsfisk och den enda metod som enligt lag är tillåten i dessa walesiska floder där lax får fångas för att säljas. Det är ett gammalt hantverk och en teknik som är belagd sedan 1000-talet och som överlevt till 2000-talet som en levande tradition. Båtarna användes förr i stor skala i hela Wales men förekommer nu bara i Taf, Tywi och Teifi. Dessa tre floder är de enda platser i Europa där man fortfarande fiskar med coracle. En fiskare som i dag fiskar i Tywi tillhör en familj som har fiskat med coracle i floden i över 300 år. Båtarna är små och ovala och har en planka tvärs över som sittplats. De tillverkas för hand som en korgkonstruktion av ask och vide. Varje båt rymmer en fiskare och styrs med en enhandsåra. Vid fiske med coracle arbetar två fiskare tillsammans i varsin båt med ett nät spänt mellan. Fisket sker vanligen nattetid för att laxen inte ska se båtens skugga eller nätet som kommer emot den när den återvänder till lekplatsen. Fiske med coracle är strikt reglerat och får bara bedrivas inom särskilda låg- eller tidvattenområden. Avgränsningslinjerna anges i fiskestadgarna. Alla fiskare ska ha tillstånd och även näten regleras i lag.

Laxen färdas till lekplatsen längs flodbäddarna och följer flodens konturer. Fiskarna har tillägnat sig denna kunskap genom århundraden av fiske. Nätet dras längs flodbädden med hjälp av små blytyngder. Fisk som befinner sig högst 46 cm ovanför flodbädden fastnar i nätet, och all fisk som simmar över den höjden kommer undan. Korklinan håller nätets övre del i en båge framåt, och de två fiskarna håller nätmynningen öppen. Vid fiske med coracle och tillverkning av nät är det väsentligt att behärska det unika system som utgörs av antalet blytyngder som är fästa vid näten och vikten hos dem. Tyngdsystemet är komplext och utgår från Fibonaccis heltalsföljd. Fiskarna lär sig det genom övning, och tekniken förs vidare från generation till generation.

Det är olagligt att fånga lax med någon annan metod än med coracle och att sälja lax som fångats på annat sätt. Det gör det lättare att övervaka och säkra spårbarheten för ”coracle caught salmon”.

Säsongen för spöfiske (endast sportfiske) börjar och slutar senare än säsongen för fiske med coracle.

Spöfångad lax exponeras för flodens gyttja och slam under längre perioder. Fisken får därför en ”jordigare” smak och missfärgas ofta av nedfallna löv när fisken på typiskt sätt står stilla i höljorna. Inaktiviteten gör att fiskens energireserver förbrukas.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

”West Wales Coracle Caught Salmon” är vild vandringsfisk som kan leva både i floder och i havet. Ynglen kläcks och fisken lever sina första år i Teifi, Taf och Tywi. Tidigt på våren varje år migrerar den till havet för att äta och växa. Efter omkring två år återvänder den för att leka i de tre floder i västra Wales där den kläcktes. Vild lax har mer utvecklad muskeltonus än odlad lax på grund av den sträcka den färdas under vandringen och de högkvalitativa födoområden den har till havs. Det är medan den äter till havs som dess energireserver byggs upp.

Muskeltonusen utvecklas under dess vandring och resulterar i en kompakt textur och ett fast kött utan några större fettdepåer. Dessa egenskaper bevaras genom fiskemetoden, som garanterar att fisken fångas när den är som bäst, när den tar sig in i flodens låg- och tidvatten och innan den på typiskt sätt blir inaktiv och förbrukar sina reserver i flodmiljön. Det gör att ”West Wales Coracle Caught Salmon” får en finare, särpräglad, stark och söt, ”frisk” smak med lätt oljiga inslag som inte blir alltför dominerande. Köttet är fast och kompakt.

Nätens maskor får inte vara mindre än 10 cm, vilket betyder att mindre lax simmar genom nätet så att fiskets hållbarhet säkras. Vid fiske av skotsk vildlax får nätmaskorna inte vara mindre än 9 cm, men spöfångad lax får vara mindre.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Grunden för en ansökan om skyddad geografisk beteckning är de utmärkande dragen hos en unik kvalitetsprodukt vars särskilda egenskaper är kopplade till

| — | kvaliteten på sötvattnet där fisken föds och dit den sedan återvänder för att leka, |
| --- | --- |

—

kvaliteten på sötvattnet där fisken föds och dit den sedan återvänder för att leka,

| — | den vandringssträcka som ”vild” fisk simmar då den befinner sig till havs, |
| --- | --- |

—

den vandringssträcka som ”vild” fisk simmar då den befinner sig till havs,

| — | fiskens högkvalitativa födoområden till havs; fisken äter endast till havs och det är i havet som dess energireserver byggs upp i form av muskelprotein, |
| --- | --- |

—

fiskens högkvalitativa födoområden till havs; fisken äter endast till havs och det är i havet som dess energireserver byggs upp i form av muskelprotein,

| — | fiske med coracle som en unik traditionell fångstmetod för att endast fiska ofördärvad fisk direkt då den kommer in i flodsystemet från havet och innan dess energireserver minskar. Eftersom fisken är ofördärvad vid fångsten säkras dess unika färskhet, och ofta finns havslöss fortfarande kvar på fiskens yta. Fiskens doft beskrivs av fiskarna som påminnande om doften av vattenmelon. |
| --- | --- |

—

fiske med coracle som en unik traditionell fångstmetod för att endast fiska ofördärvad fisk direkt då den kommer in i flodsystemet från havet och innan dess energireserver minskar. Eftersom fisken är ofördärvad vid fångsten säkras dess unika färskhet, och ofta finns havslöss fortfarande kvar på fiskens yta. Fiskens doft beskrivs av fiskarna som påminnande om doften av vattenmelon.

De ovannämnda faktorerna bidrar till fiskens status som en ofördärvad färsk produkt med fast kött och välutvecklade muskler med en hög andel muskelprotein och hög oljehalt utan några större fettdepåer. Dessa egenskaper återspeglas i ätkvaliteten hos tillagad fisk som har en särpräglad, stark och söt, ”frisk” smak med lätt oljiga inslag och ett kött som är fast och kompakt.

Båtarna användes förr i stor skala i hela Wales men de förekommer nu bara i floderna Taf, Tywi och Teifi i västra Wales. Fiske med coracle har bedrivits av en familj i floden Tywi i mer än 300 år.

Walesiskt fiske med coracle har funnits sedan 1800-talet. Det kräver många färdigheter som förts vidare från generation till generation, t.ex. tillverkning av båtar och nät, kunskap om i vilka tidvattenområden fisket ska bedrivas samt förmågan att tolka floden och ta hänsyn till faktorer som flodens djup, tidvattnet och vindförhållandena. Fiske med coracle kräver oerhörd skicklighet och precision när det gäller att styra och navigera och samtidigt hålla nätet på plats och flytande. Extra stor skicklighet krävs eftersom fisket främst bedrivs nattetid. Båtarna tillverkas traditionellt för hand som en korgkonstruktion av ask och vide. Båtarnas utformning och tillverkningsmetoden har förblivit oförändrade i århundraden. Moderna material har dock utvecklats, och i dag används också kalikå, kanvas och fiberglas vid tillverkningen.

”West Wales Coracle Caught Salmon” är en erkänd kvalitetsprodukt som är synonym med mattraditionen och matkulturen i området, och den används av många stjärnkockar och gastronomer. Under fiskesäsongen förekommer den ofta som en säsongsprodukt på ansedda lokala restaurangers menyer, och den är mycket eftertraktad av både lokalbefolkning och turister. Den kan också rökas och användas som ingrediens i t.ex. terriner. Dessa produkter säljs i dag till ansedda livsmedelsbutiker i London och hela Förenade kungariket.

”West Wales Coracle Caught smoked Salmon” säljs i dag i saluhallen på Harrods i London och har sålts på Fortnum & Mason i London.

Matkritikern Simon Wright i Good Food Guide:

”Det finns många enastående matvaror i denna del av Wales, men jag är övertygad om att ’West Wales Coracle Caught Salmon’ med sin utmärkta friska muskeltonus och sitt fasta kött utmärker sig som helt unik och på många sätt står som symbol för regionens matkultur.

Det handlar inte bara om smaken, som är oförliknelig, utan om hela den bakgrund, tradition och historia som är förknippad med denna produkt.”

Tillagad eller rökt ”West Wales Coracle Caught Salmon” har rik smak och kompakt, fast textur. Den har djupt rosa eller röd färg och låg fetthalt. Eftersom det rör sig om vild fisk kan färgen dock variera något.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-west-wales-coracle-caught-salmon-pgi

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(*)  Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

*

---

Rättelser

| 27.10.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 396/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 396/12

---

Rättelse till förteckning över nationella myndigheter som utsetts enligt bestämmelsen i artikel 29.2 i rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 366 av den 14 december 2013
  )

(2016/C 396/08)

På sidan 27 ska följande läggas till efter tabellen:

”(FÖRTECKNING B)

Förteckning över utsedda myndigheter som har tillgång till CSM-databasen

| Medlemsstat | Organisationsnamn |
| --- | --- |
| AT | Bundesministerium für Finanzen – Steuer- und Zollverwaltung |
| BE | Administration générale des Douanes et Accises |
| BG | Агенция Митници |
| CY | ΤΜΗΜΑ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ |
| CZ | Generální ředitelství cel |
| DE | Zollkriminalamt -ZKA-
  ZFA Frankfurt am Main
  ZFA Hannover
  ZFA Stuttgart
  ZFA Dresden
  ZFA München
  ZFA Essen
  ZFA Hamburg
  ZFA Berlin-Brandenburg |
| DK | SKAT |
| EE | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| EL | ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΚΑΙ Ε.Φ.Κ. |
| ES | Departamento de aduanas e impuestos especiales |
| FI | Finnish Customs, Enforcement Department |
| FR | Service d’Analyse de Risques et de Ciblage (SARC)
  Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)
  Direction Régionale de Dunkerque (DRD)
  Direction Régionale du Havre (DRLH)
  Direction Régionale de Marseille (DRM)
  Direction Régionale Pays de Loire (DRPL)
  Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (DG) |
| HR | CARINSKA UPRAVA REPUBLIKE HRVATSKE |
| IE | Mutual Assistance Unit Revenue (Irish Tax & Customs)
  Revenue Commissioners |
| IT | Agenzia delle Dogane – Direzione Centrale Antifrode e Controlli – Ufficio Investigazioni |
| LT | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| LU | Administration des douanes et accises |
| LV | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde |
| MT | Dwana |
| NL | Douane informatiecentrum |
| PL | Izba Celna w Białej Podlaskiej
  Izba Celna w Białymstoku
  Izba Celna w Gdyni
  Izba Celna w Katowicach
  Izba Celna w Kielcach
  Izba Celna w Krakowie
  Izba Celna w Łodzi
  Izba Celna w Olsztynie
  Izba Celna w Opolu
  Izba Celna w Poznaniu
  Izba Celna w Przemyślu
  Izba Celna w Rzepinie
  Izba Celna w Szczecinie
  Izba Celna w Warszawie
  Izba Celna we Wrocławiu
  Ministerstwo Finansów – Departament Kontroli Celnej, Podatkowej i Kontroli Gier
  Izba Celna w Katowicach – Wydział Strategiczne Centrum Analiz Służby Celnej |
| PT | Autoridade Tributária e Aduaneira |
| RO | Agentia nationala de administrare fiscala – directia generala a vamilor |
| SE | Tullverket |
| SI | Finančna uprava Republike Slovenije |
| SK | Kriminálny úrad finančnej správy
  Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| UK | FELIXSTOWE
  PROJECT TIGER
  HM Revenue & Customs |
| European Commission | DG Olaf |

Medlemsstat

Organisationsnamn

AT

Bundesministerium für Finanzen – Steuer- und Zollverwaltung

BE

Administration générale des Douanes et Accises

BG

Агенция Митници

CY

ΤΜΗΜΑ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ

CZ

Generální ředitelství cel

DE

Zollkriminalamt -ZKA-

ZFA Frankfurt am Main

ZFA Hannover

ZFA Stuttgart

ZFA Dresden

ZFA München

ZFA Essen

ZFA Hamburg

ZFA Berlin-Brandenburg

DK

SKAT

EE

Eesti Maksu- ja Tolliamet

EL

ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΚΑΙ Ε.Φ.Κ.

ES

Departamento de aduanas e impuestos especiales

FI

Finnish Customs, Enforcement Department

FR

Service d’Analyse de Risques et de Ciblage (SARC)

Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

Direction Régionale de Dunkerque (DRD)

Direction Régionale du Havre (DRLH)

Direction Régionale de Marseille (DRM)

Direction Régionale Pays de Loire (DRPL)

Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (DG)

HR

CARINSKA UPRAVA REPUBLIKE HRVATSKE

IE

Mutual Assistance Unit Revenue (Irish Tax & Customs)

Revenue Commissioners

IT

Agenzia delle Dogane – Direzione Centrale Antifrode e Controlli – Ufficio Investigazioni

LT

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

LU

Administration des douanes et accises

LV

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde

MT

Dwana

NL

Douane informatiecentrum

PL

Izba Celna w Białej Podlaskiej

Izba Celna w Białymstoku

Izba Celna w Gdyni

Izba Celna w Katowicach

Izba Celna w Kielcach

Izba Celna w Krakowie

Izba Celna w Łodzi

Izba Celna w Olsztynie

Izba Celna w Opolu

Izba Celna w Poznaniu

Izba Celna w Przemyślu

Izba Celna w Rzepinie

Izba Celna w Szczecinie

Izba Celna w Warszawie

Izba Celna we Wrocławiu

Ministerstwo Finansów – Departament Kontroli Celnej, Podatkowej i Kontroli Gier

Izba Celna w Katowicach – Wydział Strategiczne Centrum Analiz Służby Celnej

PT

Autoridade Tributária e Aduaneira

RO

Agentia nationala de administrare fiscala – directia generala a vamilor

SE

Tullverket

SI

Finančna uprava Republike Slovenije

SK

Kriminálny úrad finančnej správy

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

UK

FELIXSTOWE

PROJECT TIGER

HM Revenue & Customs

European Commission

DG Olaf

(FÖRTECKNING C)

Förteckning över utsedda myndigheter som har tillgång till databasen för import, export och transitering

| Medlemsstat | Organisationsnamn |
| --- | --- |
| AT | Bundesministerium für Finanzen – Steuer- und Zollverwaltung |
| BE | Administration générale des Douanes et Accises |
| BG | Агенция Митници |
| CY | ΤΜΗΜΑ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ |
| CZ | Generální ředitelství cel |
| DE | Zollkriminalamt -ZKA-
  ZFA Frankfurt am Main
  ZFA Hannover
  ZFA Stuttgart
  ZFA Dresden
  ZFA München
  ZFA Essen
  ZFA Hamburg
  ZFA Berlin-Brandenburg |
| DK | SKAT |
| EE | Eesti Maksu- ja Tolliamet |
| EL | ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΚΑΙ Ε.Φ.Κ. |
| ES | Departamento de aduanas e impuestos especiales |
| FI | Finnish Customs, Enforcement Department |
| FR | Service d’Analyse de Risques et de Ciblage (SARC)
  Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)
  Direction Régionale de Dunkerque (DRD)
  Direction Régionale du Havre (DRLH)
  Direction Régionale de Marseille (DRM)
  Direction Régionale Pays de Loire (DRPL)
  Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (DG) |
| HR | CARINSKA UPRAVA REPUBLIKE HRVATSKE |
| IE | Mutual Assistance Unit
  Revenue (Irish Tax & Customs)
  Revenue Commissioners |
| IT | Agenzia delle Dogane – Direzione Centrale Antifrode e Controlli – Ufficio Investigazioni |
| LT | Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| LU | Administration des douanes et accises |
| LV | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde |
| MT | Dwana |
| NL | Douane informatiecentrum |
| PL | Izba Celna w Białej Podlaskiej
  Izba Celna w Białymstoku
  Izba Celna w Gdyni
  Izba Celna w Katowicach
  Izba Celna w Kielcach
  Izba Celna w Krakowie
  Izba Celna w Łodzi
  Izba Celna w Olsztynie
  Izba Celna w Opolu
  Izba Celna w Poznaniu
  Izba Celna w Przemyślu
  Izba Celna w Rzepinie
  Izba Celna w Szczecinie
  Izba Celna w Toruniu
  Izba Celna w Warszawie
  Izba Celna we Wrocławiu
  Ministerstwo Finansów – Departament Kontroli Celnej, Podatkowej i Kontroli Gier
  Izba Celna w Katowicach – Wydział Strategiczne Centrum Analiz Służby Celnej |
| PT | Autoridade Tributária e Aduaneira |
| RO | Agentia nationala de administrare fiscala – directia generala a vamilor |
| SE | Tullverket |
| SI | Finančna uprava Republike Slovenije |
| SK | Kriminálny úrad finančnej správy
  Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
| UK | FELIXSTOWE
  BF Intelligence & Analytics Team
  UK_HMRC_CITEX Valuation
  PROJECT TIGER
  CITEX Transit UofE
  HM Revenue & Customs |
| European Commission | DG Olaf” |

Medlemsstat

Organisationsnamn

AT

Bundesministerium für Finanzen – Steuer- und Zollverwaltung

BE

Administration générale des Douanes et Accises

BG

Агенция Митници

CY

ΤΜΗΜΑ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ

CZ

Generální ředitelství cel

DE

Zollkriminalamt -ZKA-

ZFA Frankfurt am Main

ZFA Hannover

ZFA Stuttgart

ZFA Dresden

ZFA München

ZFA Essen

ZFA Hamburg

ZFA Berlin-Brandenburg

DK

SKAT

EE

Eesti Maksu- ja Tolliamet

EL

ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΚΑΙ Ε.Φ.Κ.

ES

Departamento de aduanas e impuestos especiales

FI

Finnish Customs, Enforcement Department

FR

Service d’Analyse de Risques et de Ciblage (SARC)

Direction Nationale du Renseignement et des Enquêtes Douanières (DNRED)

Direction Régionale de Dunkerque (DRD)

Direction Régionale du Havre (DRLH)

Direction Régionale de Marseille (DRM)

Direction Régionale Pays de Loire (DRPL)

Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (DG)

HR

CARINSKA UPRAVA REPUBLIKE HRVATSKE

IE

Mutual Assistance Unit

Revenue (Irish Tax & Customs)

Revenue Commissioners

IT

Agenzia delle Dogane – Direzione Centrale Antifrode e Controlli – Ufficio Investigazioni

LT

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

LU

Administration des douanes et accises

LV

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde

MT

Dwana

NL

Douane informatiecentrum

PL

Izba Celna w Białej Podlaskiej

Izba Celna w Białymstoku

Izba Celna w Gdyni

Izba Celna w Katowicach

Izba Celna w Kielcach

Izba Celna w Krakowie

Izba Celna w Łodzi

Izba Celna w Olsztynie

Izba Celna w Opolu

Izba Celna w Poznaniu

Izba Celna w Przemyślu

Izba Celna w Rzepinie

Izba Celna w Szczecinie

Izba Celna w Toruniu

Izba Celna w Warszawie

Izba Celna we Wrocławiu

Ministerstwo Finansów – Departament Kontroli Celnej, Podatkowej i Kontroli Gier

Izba Celna w Katowicach – Wydział Strategiczne Centrum Analiz Służby Celnej

PT

Autoridade Tributária e Aduaneira

RO

Agentia nationala de administrare fiscala – directia generala a vamilor

SE

Tullverket

SI

Finančna uprava Republike Slovenije

SK

Kriminálny úrad finančnej správy

Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky

UK

FELIXSTOWE

BF Intelligence & Analytics Team

UK_HMRC_CITEX Valuation

PROJECT TIGER

CITEX Transit UofE

HM Revenue & Customs

European Commission

DG Olaf”

---