# Official Journal C 313/2012

| | ISSN 1977-091X
  doi:10.3000/1977091X.C_2012.313.eng |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 313 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5517 October 2012 |

ISSN 1977-091X

doi:10.3000/1977091X.C_2012.313.eng

Official Journal

of the European Union

C 313

English edition

Information and Notices

Volume 5517 October 2012

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2012/C 313/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2012/C 313/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | Council |
| 2012/C 313/02 | List of appointments made by the Council — May, June, July, August and September 2012 (social field) | 3 |
| | European Commission |
| 2012/C 313/03 | Euro exchange rates | 7 |
| 2012/C 313/04 | New national side of euro coins intended for circulation | 8 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2012/C 313/05 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 9 |
| 2012/C 313/06 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 9 |
| 2012/C 313/07 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 10 |
| 2012/C 313/08 | Information communicated by Member States regarding closure of fisheries | 10 |
| 2012/C 313/09 | Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 316, 28.12.2007, p. 1; OJ C 134, 31.5.2008, p. 16; OJ C 177, 12.7.2008, p. 9; OJ C 200, 6.8.2008, p. 10; OJ C 331, 31.12.2008, p. 13; OJ C 3, 8.1.2009, p. 10; OJ C 37, 14.2.2009, p. 10; OJ C 64, 19.3.2009, p. 20; OJ C 99, 30.4.2009, p. 7; OJ C 229, 23.9.2009, p. 28; OJ C 263, 5.11.2009, p. 22; OJ C 298, 8.12.2009, p. 17; OJ C 74, 24.3.2010, p. 13; OJ C 326, 3.12.2010, p. 17; OJ C 355, 29.12.2010, p. 34; OJ C 22, 22.1.2011, p. 22; OJ C 37, 5.2.2011, p. 12; OJ C 149, 20.5.2011, p. 8; OJ C 190, 30.6.2011, p. 17; OJ C 203, 9.7.2011, p. 14; OJ C 210, 16.7.2011, p. 30; OJ C 271, 14.9.2011, p. 18; OJ C 356, 6.12.2011, p. 12; OJ C 111, 18.4.2012, p. 3; OJ C 183, 23.6.2012, p. 7) | 11 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Council

2012/C 313/02

List of appointments made by the Council — May, June, July, August and September 2012 (social field)

3

European Commission

2012/C 313/03

Euro exchange rates

7

2012/C 313/04

New national side of euro coins intended for circulation

8

NOTICES FROM MEMBER STATES

2012/C 313/05

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

9

2012/C 313/06

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

9

2012/C 313/07

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

10

2012/C 313/08

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

10

2012/C 313/09

Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 316, 28.12.2007, p. 1; OJ C 134, 31.5.2008, p. 16; OJ C 177, 12.7.2008, p. 9; OJ C 200, 6.8.2008, p. 10; OJ C 331, 31.12.2008, p. 13; OJ C 3, 8.1.2009, p. 10; OJ C 37, 14.2.2009, p. 10; OJ C 64, 19.3.2009, p. 20; OJ C 99, 30.4.2009, p. 7; OJ C 229, 23.9.2009, p. 28; OJ C 263, 5.11.2009, p. 22; OJ C 298, 8.12.2009, p. 17; OJ C 74, 24.3.2010, p. 13; OJ C 326, 3.12.2010, p. 17; OJ C 355, 29.12.2010, p. 34; OJ C 22, 22.1.2011, p. 22; OJ C 37, 5.2.2011, p. 12; OJ C 149, 20.5.2011, p. 8; OJ C 190, 30.6.2011, p. 17; OJ C 203, 9.7.2011, p. 14; OJ C 210, 16.7.2011, p. 30; OJ C 271, 14.9.2011, p. 18; OJ C 356, 6.12.2011, p. 12; OJ C 111, 18.4.2012, p. 3; OJ C 183, 23.6.2012, p. 7)

11

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | OTHER ACTS |
| | European Commission |
| 2012/C 313/10 | Notice concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Request from a contracting entity | 14 |

V   Announcements

OTHER ACTS

European Commission

2012/C 313/10

Notice concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Request from a contracting entity

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 of the TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2012/C 313/01

| Date of adoption of the decision | 24.8.2012 |
| --- | --- |
| Reference number of State Aid | SA.33099 (12/N) |
| Member State | Spain |
| Region | Rioja | Non-assisted areas |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja |
| Legal basis | — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |

Date of adoption of the decision

24.8.2012

Reference number of State Aid

SA.33099 (12/N)

Member State

Spain

Region

Rioja

Non-assisted areas

Title (and/or name of the beneficiary)

Dotación de redes troncales que permitan servicios avanzados de telecomunicaciones en diversos municipios de la Comunidad Autónoma de La Rioja

Legal basis

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

| — | Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja. |
| --- | --- |

—

Decreto 14/2006, de 16 de febrero, regulador del régimen jurídico de las subvenciones en el Sector Público de la Comunidad Autónoma de La Rioja.

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos. |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, y sus correspondientes reglamentos.

| — | Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 424/2005, de 15 de abril, por el que se aprueba el Reglamento sobre las condiciones para la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas, el servicio universal y la protección de los usuarios.

| — | Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

—

Orden ITC/912/2006, de 29 de marzo, por la que se regulan las condiciones relativas a la calidad del servicio en la prestación de los servicios de comunicaciones electrónicas.

| — | Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas |
| --- | --- |

—

Real Decreto 899/2009, de 22 de mayo, por el que se aprueba la carta de derechos del usuario de los servicios de comunicaciones electrónicas

Type of measure

Scheme

—

Objective

Regional development

Form of aid

Direct grant

Budget

| | Overall budget: EUR 3 million |
| --- | --- |

Overall budget: EUR 3 million

| | Annual budget: EUR 1 million |
| --- | --- |

Annual budget: EUR 1 million

Intensity

80 %

Duration (period)

1.9.2012-31.12.2014

Economic sectors

Telecommunications

Name and address of the granting authority

| A. Conocimiento y Tecnología |
| --- |
| Av. Lope de Vega, 43 |
| 26006 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

A. Conocimiento y Tecnología

Av. Lope de Vega, 43

26006 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Council

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/3

---

List of appointments made by the Council

May, June, July, August and September 2012 (social field)

2012/C 313/02

| Committee | End of term of office | Publication in OJ | Person replaced | Resignation/appointment | Member/alternate | Category | Country | Person appointed | Affiliation | Date of Council Decision |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mr Igor ANTAUER | Resignation | Alternate | Employers | Slovenia | Ms Tatjana ČERIN | The Chamber of Commerce and Industry of Slovenia | 30.5.2012 |
| Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ms Tatjana ČERIN | Resignation | Member | Employers | Slovenia | Mr Igor ANTAUER | Association of Employers in Craft and Small Business of Slovenia | 30.5.2012 |
| Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ms Ilze ZVĪDRIŅA | Resignation | Member | Government | Latvia | Ms Līga EMULE-KONONE | Ministry of Welfare | 30.5.2012 |
| Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mr Imants LIPSKIS | Resignation | Alternate | Government | Latvia | Ms Ilze ZVĪDRIŅA | Ministry of Welfare | 30.5.2012 |
| Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Ms Zanda GRUNDBERGA | Resignation | Member | Trade Union | Latvia | Mr Māris SIMULIS | Free Trade Union Confederation of Latvia | 30.5.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mr Walter HERMÜLHEIM | Resignation | Alternate | Employers | Germany | Mr Rüdiger TRIEBEL | K+S Aktiengesellschaft | 10.5.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Resignation | Member | Employers | Austria | Mr Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 10.5.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mr Erkki YRJÄNHEIKKI | Resignation | Alternate | Government | Finland | Mr Wiking HUSBERG | Ministry of Social Affairs and Health | 30.5.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ms Mireille JARRY | Resignation | Member | Government | France | Ms Bénédicte LEGRAND-JUNG | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mr Hervé LANOUZIÈRE | Resignation | Alternate | Government | France | Ms Sophie BARON | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Mr Mauro FRANCIOSI | Resignation | Alternate | Government | Italy | Ms Paola CASTELLANO | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali | 11.6.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ms Anna BILLGREN | Resignation | Alternate | Government | Sweden | Mr Per EWALDSSON | Arbetsmarknadsdepartementet | 16.7.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ms Karin KARLSTRÖM | Resignation | Alternate | Trade Union | Sweden | Ms Karin FRISTEDT | SACO | 16.7.2012 |
| Advisory Committee on Safety and Health at Work | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ms Maria THEOCHARIDOU | Resignation | Alternate | Trade Union | Cyprus | Mr Nikos SATSIAS | Cyprus Workers’ Confederation | 24.9.2012 |
| Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Ms Liene VANCĀNE | Resignation | Member | Employers | Latvia | Ms Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 |
| Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Mr Jean-Claude FILLON | Resignation | Alternate | Government | France | Mr François BRILLANCEAU | Ministère des Affaires Sociales et de la Santé | 24.9.2012 |
| Management Board of the European Institute for Gender Equality | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ms Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS | Resignation | Member | Government | France | Ms Nathalie TOURNYOL du CLOS | Ministère des solidarités et de la cohésion sociale | 7.6.2012 |
| Management Board of the European Institute for Gender Equality | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ms Françoise VILAIN | Resignation | Alternate | Government | France | Ms Emmanuelle LATOUR | Ministère des solidarités et de la cohésion sociale | 7.6.2012 |
| Management Board of the European Institute for Gender Equality | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Mr Christian VESKE | Resignation | Alternate | Government | Estonia | Ms Helena PALL | Ministry of Social Affairs of Estonia | 16.7.2012 |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mr Leon MEIJER | Resignation | Alternate | Trade Union | Netherlands | Ms Sonja BALJEU | CNV | 10.5.2012 |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mr Sorin Ioan BOTEZATU | Resignation | Member | Government | Romania | Mr Alexandru ALEXE | Social Assistance General Directorate | 10.5.2012 |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms María de MINGO CORRAL | Resignation | Member | Government | Spain | Ms Paloma GARCIA GARCIA | Dirección General de Empleo | 21.6.2012 |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms Lisbet MØLLER NIELSEN | Resignation | Alternate | Government | Denmark | Ms Rikke Maria HARHOFF | Ministry of Employment | 21.6.2012 |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms Tina KONRAD | Resignation | Member | Government | Austria | Ms Stephanie MATTES | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 10.7.2012 |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mr Antonios CHRISTODOULOU | Resignation | Alternate | Government | Greece | Ms Stamatina PISSIMISSI | Ministry of Labour and Social Security | 30.5.2012 |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Resignation | Alternate | Employers | Austria | Mr Alexander BURZ | Industriellenvereinigung | 30.5.2012 |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Mr Erkki YRJÄNHEIKKI | Resignation | Alternate | Government | Finland | Mr Wiking HUSBERG | Ministry of Social Affairs and Health | 7.6.2012 |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms Mireille JARRY | Resignation | Member | Government | France | Ms Bénédicte LEGRAND-JUNG | Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé | 11.6.2012 |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms Liene VANCĀNE | Resignation | Member | Employers | Latvia | Ms Irēna UPZARE | Latvenergo AS | 21.6.2012 |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms Maria THEOCHARIDOU | Resignation | Member | Trade Union | Cyprus | Mr Nikos SATSIAS | Cyprus Workers’ Confederation | 24.9.2012 |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ms Anna BILLGREN | Resignation | Alternate | Government | Sweden | Mr Per EWALDSSON | Ministry of Employment | 24.9.2012 |

Committee

End of term of office

Publication in OJ

Person replaced

Resignation/appointment

Member/alternate

Category

Country

Person appointed

Affiliation

Date of Council Decision

Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mr Igor ANTAUER

Resignation

Alternate

Employers

Slovenia

Ms Tatjana ČERIN

The Chamber of Commerce and Industry of Slovenia

30.5.2012

Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ms Tatjana ČERIN

Resignation

Member

Employers

Slovenia

Mr Igor ANTAUER

Association of Employers in Craft and Small Business of Slovenia

30.5.2012

Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ms Ilze ZVĪDRIŅA

Resignation

Member

Government

Latvia

Ms Līga EMULE-KONONE

Ministry of Welfare

30.5.2012

Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mr Imants LIPSKIS

Resignation

Alternate

Government

Latvia

Ms Ilze ZVĪDRIŅA

Ministry of Welfare

30.5.2012

Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Ms Zanda GRUNDBERGA

Resignation

Member

Trade Union

Latvia

Mr Māris SIMULIS

Free Trade Union Confederation of Latvia

30.5.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mr Walter HERMÜLHEIM

Resignation

Alternate

Employers

Germany

Mr Rüdiger TRIEBEL

K+S Aktiengesellschaft

10.5.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Resignation

Member

Employers

Austria

Mr Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

10.5.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mr Erkki YRJÄNHEIKKI

Resignation

Alternate

Government

Finland

Mr Wiking HUSBERG

Ministry of Social Affairs and Health

30.5.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ms Mireille JARRY

Resignation

Member

Government

France

Ms Bénédicte LEGRAND-JUNG

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mr Hervé LANOUZIÈRE

Resignation

Alternate

Government

France

Ms Sophie BARON

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Mr Mauro FRANCIOSI

Resignation

Alternate

Government

Italy

Ms Paola CASTELLANO

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali

11.6.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ms Anna BILLGREN

Resignation

Alternate

Government

Sweden

Mr Per EWALDSSON

Arbetsmarknadsdepartementet

16.7.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ms Karin KARLSTRÖM

Resignation

Alternate

Trade Union

Sweden

Ms Karin FRISTEDT

SACO

16.7.2012

Advisory Committee on Safety and Health at Work

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ms Maria THEOCHARIDOU

Resignation

Alternate

Trade Union

Cyprus

Mr Nikos SATSIAS

Cyprus Workers’ Confederation

24.9.2012

Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Ms Liene VANCĀNE

Resignation

Member

Employers

Latvia

Ms Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012

Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Mr Jean-Claude FILLON

Resignation

Alternate

Government

France

Mr François BRILLANCEAU

Ministère des Affaires Sociales et de la Santé

24.9.2012

Management Board of the European Institute for Gender Equality

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ms Elisabeth TOMÉ-GERTHEINRICHS

Resignation

Member

Government

France

Ms Nathalie TOURNYOL du CLOS

Ministère des solidarités et de la cohésion sociale

7.6.2012

Management Board of the European Institute for Gender Equality

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ms Françoise VILAIN

Resignation

Alternate

Government

France

Ms Emmanuelle LATOUR

Ministère des solidarités et de la cohésion sociale

7.6.2012

Management Board of the European Institute for Gender Equality

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Mr Christian VESKE

Resignation

Alternate

Government

Estonia

Ms Helena PALL

Ministry of Social Affairs of Estonia

16.7.2012

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mr Leon MEIJER

Resignation

Alternate

Trade Union

Netherlands

Ms Sonja BALJEU

CNV

10.5.2012

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mr Sorin Ioan BOTEZATU

Resignation

Member

Government

Romania

Mr Alexandru ALEXE

Social Assistance General Directorate

10.5.2012

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms María de MINGO CORRAL

Resignation

Member

Government

Spain

Ms Paloma GARCIA GARCIA

Dirección General de Empleo

21.6.2012

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms Lisbet MØLLER NIELSEN

Resignation

Alternate

Government

Denmark

Ms Rikke Maria HARHOFF

Ministry of Employment

21.6.2012

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms Tina KONRAD

Resignation

Member

Government

Austria

Ms Stephanie MATTES

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

10.7.2012

Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mr Antonios CHRISTODOULOU

Resignation

Alternate

Government

Greece

Ms Stamatina PISSIMISSI

Ministry of Labour and Social Security

30.5.2012

Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Resignation

Alternate

Employers

Austria

Mr Alexander BURZ

Industriellenvereinigung

30.5.2012

Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Mr Erkki YRJÄNHEIKKI

Resignation

Alternate

Government

Finland

Mr Wiking HUSBERG

Ministry of Social Affairs and Health

7.6.2012

Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms Mireille JARRY

Resignation

Member

Government

France

Ms Bénédicte LEGRAND-JUNG

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Santé

11.6.2012

Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms Liene VANCĀNE

Resignation

Member

Employers

Latvia

Ms Irēna UPZARE

Latvenergo AS

21.6.2012

Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms Maria THEOCHARIDOU

Resignation

Member

Trade Union

Cyprus

Mr Nikos SATSIAS

Cyprus Workers’ Confederation

24.9.2012

Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ms Anna BILLGREN

Resignation

Alternate

Government

Sweden

Mr Per EWALDSSON

Ministry of Employment

24.9.2012

---

European Commission

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/7

---

Euro exchange rates (1)

16 October 2012

2012/C 313/03

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3046 |
| JPY | Japanese yen | 102,94 |
| DKK | Danish krone | 7,4594 |
| GBP | Pound sterling | 0,80970 |
| SEK | Swedish krona | 8,6274 |
| CHF | Swiss franc | 1,2091 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 7,3910 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 24,875 |
| HUF | Hungarian forint | 278,51 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6962 |
| PLN | Polish zloty | 4,0920 |
| RON | Romanian leu | 4,5783 |
| TRY | Turkish lira | 2,3585 |
| AUD | Australian dollar | 1,2693 |
| CAD | Canadian dollar | 1,2870 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,1116 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,6023 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5928 |
| KRW | South Korean won | 1 443,90 |
| ZAR | South African rand | 11,3680 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1728 |
| HRK | Croatian kuna | 7,5148 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 515,85 |
| MYR | Malaysian ringgit | 3,9789 |
| PHP | Philippine peso | 53,896 |
| RUB | Russian rouble | 40,2810 |
| THB | Thai baht | 40,012 |
| BRL | Brazilian real | 2,6534 |
| MXN | Mexican peso | 16,6848 |
| INR | Indian rupee | 68,9550 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3046

JPY

Japanese yen

102,94

DKK

Danish krone

7,4594

GBP

Pound sterling

0,80970

SEK

Swedish krona

8,6274

CHF

Swiss franc

1,2091

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

7,3910

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

24,875

HUF

Hungarian forint

278,51

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6962

PLN

Polish zloty

4,0920

RON

Romanian leu

4,5783

TRY

Turkish lira

2,3585

AUD

Australian dollar

1,2693

CAD

Canadian dollar

1,2870

HKD

Hong Kong dollar

10,1116

NZD

New Zealand dollar

1,6023

SGD

Singapore dollar

1,5928

KRW

South Korean won

1 443,90

ZAR

South African rand

11,3680

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1728

HRK

Croatian kuna

7,5148

IDR

Indonesian rupiah

12 515,85

MYR

Malaysian ringgit

3,9789

PHP

Philippine peso

53,896

RUB

Russian rouble

40,2810

THB

Thai baht

40,012

BRL

Brazilian real

2,6534

MXN

Mexican peso

16,6848

INR

Indian rupee

68,9550

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/8

---

New national side of euro coins intended for circulation

2012/C 313/04

Image

National side of the new commemorative 2-euro coin intended for circulation and issued by the Vatican City

Euro coins intended for circulation have legal tender status throughout the euro area. For the purpose of informing the public and all parties who handle the coins, the Commission publishes a description of the designs of all new coins (1). In accordance with the Council conclusions of 10 February 2009 (2), euro-area Member States and countries that have concluded a monetary agreement with the Community providing for the issuing of euro coins are allowed to issue commemorative euro coins intended for circulation, provided that certain conditions are met, particularly that only the 2-euro denomination is used. These coins have the same technical characteristics as other 2-euro coins, but their national face features a commemorative design that is highly symbolic in national or European terms.

Issuing country: The Vatican City

Subject of commemoration: The Seventh World Families’ Meeting

Description of the design: The inner ring features a family with the Cathedral of Milan. The inscription ‘VII INCONTRO MONDIALE DELLE FAMIGLIE’ surrounds the design, forming a semi-circle which is complemented at the upper right side by the name of the issuing state ‘CITTÁ DEL VATICANO’. The year 2012 appears on the right side and the name of the artist ‘G. TITOTTO’ followed by the indication of the engraver ‘LDS Inc’ is displayed on the left side. The mintmark ‘R’ appears at the bottom of the design, between the mother and the child.

The coin’s outer ring depicts the 12 stars of the European flag.

Number of coins to be issued:

Date of issue: October 2012

---

(1)  See OJ C 373, 28.12.2001, p. 1 for the national faces of all the coins issued in 2002.

(2)  See the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 10 February 2009 and the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation (OJ L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/9

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 313/05

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 26.9.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 26.9.2012-31.12.2012 |
| Member State | France |
| Stock or group of stocks | RED/51214D |
| Species | Redfish (Sebastes spp.) |
| Zone | EU and international waters of V; international waters of XII and XIV |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS53TQ44 |

Date and time of closure

26.9.2012

Duration

26.9.2012-31.12.2012

Member State

France

Stock or group of stocks

RED/51214D

Species

Redfish (Sebastes spp.)

Zone

EU and international waters of V; international waters of XII and XIV

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS53TQ44

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/9

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 313/06

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 4.3.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 4.3.2012-31.12.2012 |
| Member State | United Kingdom |
| Stock or group of stocks | HER/1/2- |
| Species | Herring (Clupea harengus) |
| Zone | EU, Norwegian and international waters of I and II |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS55TQ44 |

Date and time of closure

4.3.2012

Duration

4.3.2012-31.12.2012

Member State

United Kingdom

Stock or group of stocks

HER/1/2-

Species

Herring (Clupea harengus)

Zone

EU, Norwegian and international waters of I and II

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS55TQ44

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/10

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 313/07

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 11.7.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 11.7.2012-31.12.2012 |
| Member State | United Kingdom |
| Stock or group of stocks | GHL/2A-C46 |
| Species | Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zone | EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS56TQ44 |

Date and time of closure

11.7.2012

Duration

11.7.2012-31.12.2012

Member State

United Kingdom

Stock or group of stocks

GHL/2A-C46

Species

Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)

Zone

EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS56TQ44

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/10

---

Information communicated by Member States regarding closure of fisheries

2012/C 313/08

In accordance with Article 35(3) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (1), a decision has been taken to close the fishery as set down in the following table:

| Date and time of closure | 17.9.2012 |
| --- | --- |
| Duration | 17.9.2012-31.12.2012 |
| Member State | United Kingdom |
| Stock or group of stocks | RED/N3M |
| Species | Redfish (Sebastes spp.) |
| Zone | NAFO 3M |
| Type(s) of fishing vessels | — |
| Reference number | FS57TQ44 |

Date and time of closure

17.9.2012

Duration

17.9.2012-31.12.2012

Member State

United Kingdom

Stock or group of stocks

RED/N3M

Species

Redfish (Sebastes spp.)

Zone

NAFO 3M

Type(s) of fishing vessels

—

Reference number

FS57TQ44

---

(1)  OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/11

---

Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 316, 28.12.2007, p. 1; OJ C 134, 31.5.2008, p. 16; OJ C 177, 12.7.2008, p. 9; OJ C 200, 6.8.2008, p. 10; OJ C 331, 31.12.2008, p. 13; OJ C 3, 8.1.2009, p. 10; OJ C 37, 14.2.2009, p. 10; OJ C 64, 19.3.2009, p. 20; OJ C 99, 30.4.2009, p. 7; OJ C 229, 23.9.2009, p. 28; OJ C 263, 5.11.2009, p. 22; OJ C 298, 8.12.2009, p. 17; OJ C 74, 24.3.2010, p. 13; OJ C 326, 3.12.2010, p. 17; OJ C 355, 29.12.2010, p. 34; OJ C 22, 22.1.2011, p. 22; OJ C 37, 5.2.2011, p. 12; OJ C 149, 20.5.2011, p. 8; OJ C 190, 30.6.2011, p. 17; OJ C 203, 9.7.2011, p. 14; OJ C 210, 16.7.2011, p. 30; OJ C 271, 14.9.2011, p. 18; OJ C 356, 6.12.2011, p. 12; OJ C 111, 18.4.2012, p. 3; OJ C 183, 23.6.2012, p. 7)

2012/C 313/09

The publication of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code.

In addition to the publication in the Official Journal, a regular update is available on the website of the Directorate-General for Home Affairs.

AUSTRIA

Replacement of the information published in OJ C 316, 28.12.2007

LIST OF BORDER CROSSING POINTS

Airports and aerodromes

Airports

| 1. | Graz-Thalerhof |
| --- | --- |

1.

Graz-Thalerhof

| 2. | Innsbruck-Kranebitten |
| --- | --- |

2.

Innsbruck-Kranebitten

| 3. | Klagenfurt-Wörthersee |
| --- | --- |

3.

Klagenfurt-Wörthersee

| 4. | Linz-Hörsching |
| --- | --- |

4.

Linz-Hörsching

| 5. | Salzburg-Maxglan |
| --- | --- |

5.

Salzburg-Maxglan

| 6. | Wien-Schwechat |
| --- | --- |

6.

Wien-Schwechat

Aerodromes

| 1. | Bad Kleinkirchheim |
| --- | --- |

1.

Bad Kleinkirchheim

| 2. | Dobersberg |
| --- | --- |

2.

Dobersberg

| 3. | Eferding |
| --- | --- |

3.

Eferding

| 4. | Feldkirchen-Ossiacher See |
| --- | --- |

4.

Feldkirchen-Ossiacher See

| 5. | Ferlach |
| --- | --- |

5.

Ferlach

| 6. | Ferlach (Hubschrauberplatz Glock) |
| --- | --- |

6.

Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

| 7. | Ferlach-Glainach |
| --- | --- |

7.

Ferlach-Glainach

| 8. | Freistadt |
| --- | --- |

8.

Freistadt

| 9. | Friesach-Hirt |
| --- | --- |

9.

Friesach-Hirt

| 10. | Fürstenfeld |
| --- | --- |

10.

Fürstenfeld

| 11. | Gmunden |
| --- | --- |

11.

Gmunden

| 12. | Goldeck Talstation |
| --- | --- |

12.

Goldeck Talstation

| 13. | Halleg |
| --- | --- |

13.

Halleg

| 14. | Hofkirchen |
| --- | --- |

14.

Hofkirchen

| 15. | Hohenems-Dornbirn |
| --- | --- |

15.

Hohenems-Dornbirn

| 16. | Kapfenberg |
| --- | --- |

16.

Kapfenberg

| 17. | Kappl |
| --- | --- |

17.

Kappl

| 18. | Kitzbühel |
| --- | --- |

18.

Kitzbühel

| 19. | Krems-Langenlois |
| --- | --- |

19.

Krems-Langenlois

| 20. | Kufstein-Langkampfen |
| --- | --- |

20.

Kufstein-Langkampfen

| 21. | Lanzen-Turnau |
| --- | --- |

21.

Lanzen-Turnau

| 22. | Leoben-Timmersdorf |
| --- | --- |

22.

Leoben-Timmersdorf

| 23. | Leopoldsdorf |
| --- | --- |

23.

Leopoldsdorf

| 24. | Lienz-Nikolsdorf |
| --- | --- |

24.

Lienz-Nikolsdorf

| 25. | Linz-Ost |
| --- | --- |

25.

Linz-Ost

| 26. | Mariazell |
| --- | --- |

26.

Mariazell

| 27. | Mauterndorf |
| --- | --- |

27.

Mauterndorf

| 28. | Mayerhofen |
| --- | --- |

28.

Mayerhofen

| 29. | Micheldorf |
| --- | --- |

29.

Micheldorf

| 30. | Niederöblarn |
| --- | --- |

30.

Niederöblarn

| 31. | Nötsch im Gailtal |
| --- | --- |

31.

Nötsch im Gailtal

| 32. | Ottenschlag |
| --- | --- |

32.

Ottenschlag

| 33. | Pinkafeld |
| --- | --- |

33.

Pinkafeld

| 34. | Pöchlarn-Wörth |
| --- | --- |

34.

Pöchlarn-Wörth

| 35. | Pongau Heliport (Hubschrauberplatz) |
| --- | --- |

35.

Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

| 36. | Punitz-Güssing |
| --- | --- |

36.

Punitz-Güssing

| 37. | Reutte-Höfen |
| --- | --- |

37.

Reutte-Höfen

| 38. | Ried-Kirchheim |
| --- | --- |

38.

Ried-Kirchheim

| 39. | Schärding-Suben |
| --- | --- |

39.

Schärding-Suben

| 40. | Scharnstein |
| --- | --- |

40.

Scharnstein

| 41. | Seitenstetten |
| --- | --- |

41.

Seitenstetten

| 42. | Spitzerberg |
| --- | --- |

42.

Spitzerberg

| 43. | St. Andrä im Lavanttal |
| --- | --- |

43.

St. Andrä im Lavanttal

| 44. | St. Donat-Mairist |
| --- | --- |

44.

St. Donat-Mairist

| 45. | St. Georgen am Ybbsfeld |
| --- | --- |

45.

St. Georgen am Ybbsfeld

| 46. | St. Johann/Tirol |
| --- | --- |

46.

St. Johann/Tirol

| 47. | St. Pölten |
| --- | --- |

47.

St. Pölten

| 48. | Stockerau |
| --- | --- |

48.

Stockerau

| 49. | Trieben |
| --- | --- |

49.

Trieben

| 50. | Villach |
| --- | --- |

50.

Villach

| 51. | Völkermarkt |
| --- | --- |

51.

Völkermarkt

| 52. | Völtendorf |
| --- | --- |

52.

Völtendorf

| 53. | Vöslau |
| --- | --- |

53.

Vöslau

| 54. | Waidring |
| --- | --- |

54.

Waidring

| 55. | Wattens |
| --- | --- |

55.

Wattens

| 56. | Weiz-Unterfladnitz |
| --- | --- |

56.

Weiz-Unterfladnitz

| 57. | Wels |
| --- | --- |

57.

Wels

| 58. | Wiener Neudorf |
| --- | --- |

58.

Wiener Neudorf

| 59. | Wiener Neustadt/Ost |
| --- | --- |

59.

Wiener Neustadt/Ost

| 60. | Wietersdorf |
| --- | --- |

60.

Wietersdorf

| 61. | Wolfsberg |
| --- | --- |

61.

Wolfsberg

| 62. | Zell am See |
| --- | --- |

62.

Zell am See

| 63. | Zeltweg |
| --- | --- |

63.

Zeltweg

| 64. | Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz) |
| --- | --- |

64.

Zwatzhof (Hubschrauberflugplatz)

---

V Announcements

OTHER ACTS

European Commission

| 17.10.2012 | EN | Official Journal of the European Union | C 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2012

EN

Official Journal of the European Union

C 313/14

---

Notice concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC

Request from a contracting entity

2012/C 313/10

On 3 October 2012, the Commission received a request under Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1). The first working day following receipt of the request is 4 October 2012.

This request, made by Magyar Posta, concerns domestic parcel logistic services carried out in Hungary. Article 30 provides that the Directive does not apply where the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not limited. These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.

The Commission has a period of three months, as from the working day referred to above, within which to take a decision on this request. The period therefore ends on 4 January 2013.

This period may be extended by three months. Notice of any such extension must be published.

Pursuant to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning domestic parcel logistic services in Hungary, submitted before the period opened for this request expires, will not be regarded as subject to new procedures and will be dealt with as part of this request.

---

(1)  OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.

---