# Jurnalul Oficial C 442/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 442 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5929 noiembrie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 442

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5929 noiembrie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 442/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 442/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 442/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2016/C 442/03 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 442/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2016/C 442/03

Comunicare a Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

3

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 442/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 442/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 442/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 442/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8016 – Sanofi Pasteur/Vaccines of Sanofi Pasteur MSD)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 442/01)

La 28 octombrie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8016. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8016. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 442/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 442/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 noiembrie 2016

(2016/C 442/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0588 |
| JPY | yen japonez | 119,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4389 |
| GBP | lira sterlină | 0,85303 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7798 |
| CHF | franc elvețian | 1,0751 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0848 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,044 |
| HUF | forint maghiar | 310,65 |
| PLN | zlot polonez | 4,4194 |
| RON | leu românesc nou | 4,5150 |
| TRY | lira turcească | 3,6282 |
| AUD | dolar australian | 1,4194 |
| CAD | dolar canadian | 1,4242 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,2117 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4991 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5114 |
| KRW | won sud-coreean | 1 243,58 |
| ZAR | rand sud-african | 14,7014 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3150 |
| HRK | kuna croată | 7,5368 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 325,56 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7249 |
| PHP | peso Filipine | 52,785 |
| RUB | rubla rusească | 68,8075 |
| THB | baht thailandez | 37,662 |
| BRL | real brazilian | 3,5909 |
| MXN | peso mexican | 21,7570 |
| INR | rupie indiană | 72,7610 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0588

JPY

yen japonez

119,25

DKK

coroana daneză

7,4389

GBP

lira sterlină

0,85303

SEK

coroana suedeză

9,7798

CHF

franc elvețian

1,0751

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0848

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,044

HUF

forint maghiar

310,65

PLN

zlot polonez

4,4194

RON

leu românesc nou

4,5150

TRY

lira turcească

3,6282

AUD

dolar australian

1,4194

CAD

dolar canadian

1,4242

HKD

dolar Hong Kong

8,2117

NZD

dolar neozeelandez

1,4991

SGD

dolar Singapore

1,5114

KRW

won sud-coreean

1 243,58

ZAR

rand sud-african

14,7014

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3150

HRK

kuna croată

7,5368

IDR

rupia indoneziană

14 325,56

MYR

ringgit Malaiezia

4,7249

PHP

peso Filipine

52,785

RUB

rubla rusească

68,8075

THB

baht thailandez

37,662

BRL

real brazilian

3,5909

MXN

peso mexican

21,7570

INR

rupie indiană

72,7610

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 29.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 442/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 442/3

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 442/03)

| Stat membru | Italia |
| --- | --- |
| Rute vizate | Pantelleria – Trapani/Trapani – Pantelleria;
  Pantelleria – Palermo/Palermo – Pantelleria;
  Lampedusa – Palermo/Palermo – Lampedusa;
  Lampedusa – Catania/Catania – Lampedusa |
| Perioada de valabilitate a contractului | de la 1 iulie 2017 până la 30 iunie 2018 |
| Data limită de depunere a ofertelor | 60 de zile de la data publicării invitației de participare la licitație |
| Adresa la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public | Pentru mai multe informații:





  Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo e licenze |
| Viale Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0644596564 |
| Fax +39 0644596591 |
| E-mail: osp@enac.gov.it |
| Site internet: http://www.enac.gov.it |

Stat membru

Italia

Rute vizate

Pantelleria – Trapani/Trapani – Pantelleria;

Pantelleria – Palermo/Palermo – Pantelleria;

Lampedusa – Palermo/Palermo – Lampedusa;

Lampedusa – Catania/Catania – Lampedusa

Perioada de valabilitate a contractului

de la 1 iulie 2017 până la 30 iunie 2018

Data limită de depunere a ofertelor

60 de zile de la data publicării invitației de participare la licitație

Adresa la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

Pentru mai multe informații:

Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo e licenze

Viale Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0644596564

Fax +39 0644596591

E-mail: osp@enac.gov.it

Site internet: http://www.enac.gov.it

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 29.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 442/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 442/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 442/04)

| 1. | La data de 18 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Allianz SE („Allianz”, Germania), care aparține grupului Allianz, în mod indirect, prin intermediul unor filiale deținute integral, și întreprinderea NN Group N.V. („NN Group”, Țările de Jos) intenționează să dobândească controlul în comun asupra întreprinderii The FIZZ Student Housing Fund SCS (Luxemburg) și, astfel, în cele din urmă, asupra societăților-țintă (Germania) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Allianz SE („Allianz”, Germania), care aparține grupului Allianz, în mod indirect, prin intermediul unor filiale deținute integral, și întreprinderea NN Group N.V. („NN Group”, Țările de Jos) intenționează să dobândească controlul în comun asupra întreprinderii The FIZZ Student Housing Fund SCS (Luxemburg) și, astfel, în cele din urmă, asupra societăților-țintă (Germania) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Allianz: Allianz Group este un furnizor multinațional de servicii financiare, activ la nivel mondial în sectorul asigurărilor și al gestionării activelor;
  —   în cazul întreprinderii NN Group: instituție financiară activă la nivel mondial care oferă servicii de investiții și de asigurări;
  —   în cazul întreprinderii The FIZZ Student Housing Fund: holding al următoarelor patru societăți-țintă: IC FIZZ Berlin GmbH & Co. KG, IC FIZZ Hannover GmbH & Co. KG, IC FIZZ Frankfurt GmbH & Co. KG și IC FIZZ Darmstadt GmbH & Co. KG. Acestea dețin și administrează centre de cazare pentru studenți la Berlin, Darmstadt, Frankfurt și Hanovra, cu un număr total de 1 238 de apartamente. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Allianz: Allianz Group este un furnizor multinațional de servicii financiare, activ la nivel mondial în sectorul asigurărilor și al gestionării activelor;

—   în cazul întreprinderii NN Group: instituție financiară activă la nivel mondial care oferă servicii de investiții și de asigurări;

—   în cazul întreprinderii The FIZZ Student Housing Fund: holding al următoarelor patru societăți-țintă: IC FIZZ Berlin GmbH & Co. KG, IC FIZZ Hannover GmbH & Co. KG, IC FIZZ Frankfurt GmbH & Co. KG și IC FIZZ Darmstadt GmbH & Co. KG. Acestea dețin și administrează centre de cazare pentru studenți la Berlin, Darmstadt, Frankfurt și Hanovra, cu un număr total de 1 238 de apartamente.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8243 – Allianz/NN Group/The FIZZ Student Housing, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---