# Eiropas Savienības C 440/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 440 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 26. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 440

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 26. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 440/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 440/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 440/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV) (
  1
  )

ArcelorMittal/CLN/JV

1

1

2016/C 440/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies) (
  1
  )

Coherent / Rofin-Sinar Technologies

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 440/03 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 440/03

Euro maiņas kurss

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 440/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 440/05 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 440/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Allianz/Dalmore/BEL

1

3

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 440/05

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 440/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8191 – ArcelorMittal/CLN/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 440/01)

Komisija 2016. gada 22. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8191. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8191. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 440/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 440/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8055 – Coherent / Rofin-Sinar Technologies)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 440/02)

Komisija 2016. gada 26. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8055. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8055. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 440/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 440/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 25. novembris

(2016/C 440/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0592 |
| JPY | Japānas jena | 119,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4380 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85182 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7840 |
| CHF | Šveices franks | 1,0736 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0690 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,039 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4190 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5140 |
| TRY | Turcijas lira | 3,6523 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4230 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4290 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2153 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5040 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5132 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 247,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9718 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3295 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5318 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 317,74 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7203 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,801 |
| RUB | Krievijas rublis | 68,4111 |
| THB | Taizemes bāts | 37,760 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6394 |
| MXN | Meksikas peso | 21,8727 |
| INR | Indijas rūpija | 72,5925 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0592

JPY

Japānas jena

119,73

DKK

Dānijas krona

7,4380

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85182

SEK

Zviedrijas krona

9,7840

CHF

Šveices franks

1,0736

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0690

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,039

HUF

Ungārijas forints

309,33

PLN

Polijas zlots

4,4190

RON

Rumānijas leja

4,5140

TRY

Turcijas lira

3,6523

AUD

Austrālijas dolārs

1,4230

CAD

Kanādas dolārs

1,4290

HKD

Hongkongas dolārs

8,2153

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5040

SGD

Singapūras dolārs

1,5132

KRW

Dienvidkorejas vona

1 247,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9718

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3295

HRK

Horvātijas kuna

7,5318

IDR

Indonēzijas rūpija

14 317,74

MYR

Malaizijas ringits

4,7203

PHP

Filipīnu peso

52,801

RUB

Krievijas rublis

68,4111

THB

Taizemes bāts

37,760

BRL

Brazīlijas reāls

3,6394

MXN

Meksikas peso

21,8727

INR

Indijas rūpija

72,5925

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 440/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 440/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 440/04)

| 1. | Komisija 2016. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Allianz SE (“Allianz”, Vācija) un Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership (“Dalmore”, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Bazalgette Equity Limited (“BEL”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Allianz SE (“Allianz”, Vācija) un Dalmore Infrastructure Investments Limited Partnership (“Dalmore”, Apvienotā Karaliste) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Bazalgette Equity Limited (“BEL”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Allianz ir starptautiska mēroga finanšu pakalpojumu grupa, kas darbojas apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Allianz ir starptautiska mēroga finanšu pakalpojumu grupa, kas darbojas apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības jomā,

| — | Dalmore ir neatkarīgs fondu pārvaldības uzņēmums, kas koncentrējas uz neliela riska ieguldījumu iespējām, piedāvājot tās institucionālajiem ieguldītājiem, kuri Apvienotajā Karalistē darbojas infrastruktūras nozarē, |
| --- | --- |

—

Dalmore ir neatkarīgs fondu pārvaldības uzņēmums, kas koncentrējas uz neliela riska ieguldījumu iespējām, piedāvājot tās institucionālajiem ieguldītājiem, kuri Apvienotajā Karalistē darbojas infrastruktūras nozarē,

| — | BEL ir uzņēmuma Bazalgette Tunnel Limited mātesuzņēmums; Bazalgette Tunnel Limited saskaņā 1991. gada Ūdenssaimniecības likumu (Water Industry Act 1991) ieguva projekta licenci kā infrastruktūras pakalpojumu sniedzējs, kas atbild par Temzas gultnes tuneli (Thames Tideway Tunnel) Londonā. |
| --- | --- |

—

BEL ir uzņēmuma Bazalgette Tunnel Limited mātesuzņēmums; Bazalgette Tunnel Limited saskaņā 1991. gada Ūdenssaimniecības likumu (Water Industry Act 1991) ieguva projekta licenci kā infrastruktūras pakalpojumu sniedzējs, kas atbild par Temzas gultnes tuneli (Thames Tideway Tunnel) Londonā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8216 – Allianz/Dalmore/BEL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 26.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 440/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 440/4

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 440/05)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

TERRE TARENTINE

ES Nr.: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli già Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto (bijusī Kooperatīvā olīvu ražotāju asociācija Taranto provincē). |
| --- |
| Adrese: S. S. 7 Appia, Km. 640.4 |
| 74010 Statte (TA) |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0994527778 |
| Fakss +39 0994551832 |
| E-pasts: info@ajprol.it; sertificēta e-pasta adrese (PEC): ajprol@pec.it |

O. P. AJPROL Soc. Coop. Agricola dei Produttori olivicoli già Associazione dei Produttori Olivicoli della provincia di Taranto (bijusī Kooperatīvā olīvu ražotāju asociācija Taranto provincē).

Adrese: S. S. 7 Appia, Km. 640.4

74010 Statte (TA)

ITALIA

Tālr. +39 0994527778

Fakss +39 0994551832

E-pasts: info@ajprol.it; sertificēta e-pasta adrese (PEC): ajprol@pec.it

Iepriekš minētajai aizsardzības iestādei ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu atbilstīgi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktam.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, kurā izdarīts(-i) grozījums(-i)

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☐ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits [ievietota informācija par kontroles iestādi] |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☐

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☒

Cits [ievietota informācija par kontroles iestādi]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas nosaukums

Grozījums attiecas uz trim ķīmiskajiem parametriem, kas minēti specifikācijas 8. pantā. Ierosinātie grozījumi ir šādi:

| | K232: agrāk ≤ 1,7, turpmāk ≤ 2,4 |
| --- | --- |

K232: agrāk ≤ 1,7, turpmāk ≤ 2,4

| | Linolēnskābe: agrāk ≤ 0,6 %, turpmāk ≤ 0,9 % |
| --- | --- |

Linolēnskābe: agrāk ≤ 0,6 %, turpmāk ≤ 0,9 %

| | Kampesterīns: agrāk ≤ 3,3 %, turpmāk ≤ 3,5 % |
| --- | --- |

Kampesterīns: agrāk ≤ 3,3 %, turpmāk ≤ 3,5 %

Kad 21. gadsimta pirmās desmitgades sākumā specifikācijas tika izstrādātas, ķīmiskie parametri, kas tagad tiek grozīti, bija sasniedzami, kaut arī ar noteiktām grūtībām.

Pēc atzīšanas Eiropas līmenī un ņemot vērā datus, kas apkopoti no sistemātiski veiktām produkta analīzēm, lai saņemtu attiecīgu sertifikātu, grūtības ievērot šos parametrus sāka kļūt acīmredzamas.

Grūtības tika saistītas ar momentāniem un īslaicīgiem nelabvēlīgiem vietējiem apstākļiem.

Tikai pēc tam tika konstatēts, ka tie bija nevis īslaicīgi negatīvi vietējie apstākļi, bet gan vispārējie apstākļi, kurus, visticamāk, bija veicinājušas klimata un vides pārmaiņas.

Tam par apliecinājumu vēlamies norādīt, ka ir grozīta pat Komisijas Regula (EEK) Nr. 2568/91 (2), piemēram, linolskābes vērtība no ≤ 0,8 % palielināta līdz ≤ 1 %.

Gadiem veiktas pārbaudes visos zemes gabalos, kuros olīveļļa tiek ražota saskaņā ar spēkā esošo tiesību aktu nosacījumiem noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, liecina, ka lielai daļai ražotās eļļas ir ārkārtīgi grūti iegūt ACVN sertifikātu.

Pieprasītie grozījumi ļaus pieņemt vērtības, kas patiešām atbilst augsnes un klimata apstākļiem noteiktajā apgabalā, un dos iespēju izsniegt ACVN sertifikātu, ko šobrīd būtiski ietekmē pārlieku stingrie ierobežojumi.

Ierosinātie K232 robežvērtību, linolēnskābes procentuālā satura un kampesterīna procentuālā satura grozījumi nav saistīti ar būtiskiem grozījumiem attiecībā uz raksturīgajām kvalitātes iezīmēm, kā arī nav saistīti ar grozījumiem attiecībā uz ACVN Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļas organoleptiskajām īpašībām vai stabilitāti laika gaitā.

Izcelsmes apliecinājums

Reģistrācijas brīdī informācija par izcelsmes apliecinājumu bija iekļauta tikai kopsavilkuma lapā, un īpaša panta produkta specifikācijā nebija. Tādēļ specifikācijai ir pievienots īpašs pants, pamatojoties uz informāciju, kas jau pieejama kopsavilkuma lapā; lielākai skaidrībai ir pievienota papildu informācija.

Kopsavilkuma ceturtajā un piektajā rindkopā ir teikts šādi:

“Olīvas nāk no olīvu audzēm, kas atrodas ražošanas apgabalā, un šajā saistībā ražotāji savas iekārtas ieraksta reģistrā, ko atbilstīgi izveido un atjaunina kontroles iestāde.

Ražošanu, pārstrādi, iepakošanu un pildīšanu pudelēs veic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, un, lai nodrošinātu produkta izsekojamību, ražotājiem, kas plāno tirgot savu augstākā labuma olīveļļu ar šādu nosaukumu, ir jāreģistrē pārstrādes iekārtas īpašos reģistros, kurus kārto un atjaunina kontroles iestāde; tiem arī katru gadu jāreģistrē pārstrādāto olīvu un saražotās eļļas daudzums.”

Specifikācijai pievienotajā 11. pantā ir teikts šādi:

“Ir jāuzrauga katrs ražošanas posms un jāreģistrē katra posma izejvielas un saražotā produkcija. Produkta izsekojamību nodrošina, kontroles iestādes kontrolētajās lapās ierakstot tos kadastrālos zemes gabalus, kuros produkts tiek audzēts, kā arī informāciju par ražotājiem, eļļas spiedējiem un iepakotājiem, un kārtojot ražošanas un iepakošanas reģistrus. Visas fiziskās un juridiskās personas, kas minētas šajos sarakstos, ir pakļautas kontroles iestādes veiktai uzraudzībai saskaņā ar produkta specifikāciju un kontroles plānu.”

Turklāt informācija, kas minēta kopsavilkuma lapas piektajā rindkopā un specifikācijas 9. pantā par specifiskiem noteikumiem attiecībā uz iepakojumu, ir sniegta arī vienotā dokumenta 3.5. punktā kopā ar nepieciešamo pamatojumu. Tādējādi vienotā dokumenta 3.5. punkts ir šādā redakcijā:

“ACVN Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļai ir jābūt pildītai un iepakotai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Šī prasība nodrošina iespēju maksimāli ierobežot nefasētas eļļas transportēšanu, kas bieži vien rada niecīgas ķīmiskās izmaiņas, kuras savukārt pārvēršas būtiskās organoleptiskajās izmaiņās. Olīveļļa ir ļoti jutīga pret svešas izcelsmes aromātiem, kas var būt eļļas transportēšanai izmantotajā tvertnē. Lai saglabātu produktam raksturīgās īpašības visā ražošanas procesā un garantētu atbilstību kvalitātes prasībām, Terre Tarentine eļļa vienmēr ir bijusi jāiepako 4. pantā minētajā apgabalā. Pateicoties specifiskajām zināšanām par to, kā rīkoties ar eļļu fasēšanas un iepakošanas posmā, vietējie ražotāji var cita starpā noteikt vispiemērotākos filtrēšanas un nostādināšanas laikus un metodes un vispiemērotāko iepakošanas temperatūru. Tādēļ ražošanas procesa beigās ir nepieciešama iepakošana attiecīgajā apgabalā, lai nodrošinātu, ka tiek saglabātas ACVN Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļas organoleptiskās īpašības un kvalitāte. Iepakošana attiecīgajā apgabalā arī ļauj kontroles iestādei uzraudzīt visu ražošanas un iepakošanas procesu tik efektīvi, cik vien iespējams, lai garantētu produktam raksturīgās īpašības un vienlaikus nodrošinātu tā izsekojamību.”

Saikne

Saikne

Reģistrācijas brīdī informācija par saiti bija iekļauta tikai 4.5. punkta pirmajās trīs rindkopās un kopsavilkuma lapas 4.6. punktā un īpaša panta par saiti produkta specifikācijā nebija.

Tādēļ 4.5. panta pirmajās trīs rindkopās un kopsavilkuma lapas 4.6. punktā iekļautā informācija atjauninātā un papildinātā redakcijā ir iekļauta 12. pantā. Tāpēc 12. pantā attiecībā uz saiti ir teikts šādi:

“Olīvu audzēšana ir nozīmīgs ražošanas faktors, un tai ir svarīga nozīme vietējā ekonomikā.

Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļas ražošanas apgabals atrodas Taranto provinces rietumu nogāzē. Tā ir vērsta pret dienvidiem, ziemeļu pusē to pasargā Murdžes kalni, un tā izceļas ar izteikti īpatnējām agronomiskajām iezīmēm un labvēlīgu augsni un klimata apstākļiem, kas raksturīgi Tarantine Arco Jonico, kurā valda mērens klimats. Augsne ir smilšaina, dziļa un lielākoties sarkanbrūna, to raksturo akmeņainība, kuru veido krams un kaļķakmens oļi un kura var vispār nebūt vai būt ļoti izteikta; caurlaidība svārstās no vidēji augstas līdz ļoti augstai. Māla saturs nepārsniedz 20 %, savukārt kaļķakmens saturs nepārsniedz 5 %. Klimats ir karsts un sauss; vidējais nokrišņu daudzums svārstās aptuveni no 10 mm jūlijā līdz aptuveni 80 mm novembrī. Gada vidējā temperatūra ir aptuveni 15–16 °C – minimālā temperatūra aptuveni 9 °C, bet maksimālā temperatūra 30 °C.

Unikālie augsnes un klimata apstākļi Tarantine Arco Jonico apgabalā apvienojumā ar ACVN Terre Tarentine ražošanas apgabalam raksturīgo vidi saražotajai eļļai piešķir unikālas īpašības. Karstais un sausais Vidusjūras klimats un smilšainā, dziļā augsne, kas lielākoties ir sarkanbrūnā krāsā, veicina visdažādāko polifenolu veidošanos, kas rada rūgtu un pikantu garšu.

Turklāt simtiem gadus veco koku vietējo šķirņu ļoti senie genomi piešķir unikālu un neatkārtojamu aromātu.

Tarantine Arco Jonico apgabals ir unikāls, un olīvkoks ir tik ļoti pielāgojies vietējiem apstākļiem, ka vēl šodien ir iespējams apbrīnot simtiem gadus vecos kokus; par olīvkoku droši var teikt, ka tas ir vietējais vides un vēsturiskais mantojums. Unikālie klimata un augsnes apstākļi piešķir Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļai aromātu un garšu, kurai raksturīga harmonija un īpatnēja pieskaņa un kura būtiski atšķiras no olīveļļām, kas tiek ražotas tuvējos apgabalos Bari (sīva un stipra) un Salento (salda un maiga), un par to jāpateicas arī audzēto šķirņu (sk. 3.3. punktu) kombinācijai, kas šādā apmērā nav sastopama nevienā citā ražošanas apgabalā. Raksturīgā harmoniskā garša nozīmē to, ka atšķirībā no tuvējā Bari apgabala, kurā dominē “Coratina” šķirne, kas piešķir izteikti sīvu un rūgtenu garšu apvienojumā ar stipru augļainuma aromātu, un atšķirībā no tuvējā Lečes [Lecce] apgabala, kas īpaši izceļas ar vietējām šķirnēm, kuras piešķir drīzāk neizteiktu garšu ar noslieci uz neitrālu un saldu un nedaudz augļainu aromātu, Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļai dabiski veidojas līdzsvarota garšu, apvienojot rūgtenumu, saldenumu, sīvumu un vidēji izteiktu augļainuma aromātu.”

Cits

Cits

Ir pievienotas atsauces uz kontroles iestādi, kas nebija pievienotas šobrīd spēkā esošajai specifikācijai. Specifikācijas 10. pantā ir teikts, ka “atbilstība ACVN Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļas produkta specifikācijai, kā to nosaka Regulas (ES) Nr. 1151/2012 37. pants, ir jāpārbauda valsts kontroles iestādei, Taranto Tirdzniecības kamerai, adrese: Viale Virgilio 152, 74121 Taranto, tālr. +39 0997783311, fakss +39 04922109797, e-pasts: pat@ta.camcom.it”

Terre Tarentine

VIENOTS DOKUMENTS

TERRE TARENTINE

TERRE TARENTINE

ES Nr.: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015.

ES Nr.: IT-PDO-0105-01356 – 24.7.2015.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Terre Tarentine

Terre Tarentine

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.5. grupa. Eļļas un tauki

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Kad Terre Tarentine olīveļļa tiek laista apgrozībā, tā var būt vai nebūt filtrēta un tai jāpiemīt šādām īpašībām:

Terre Tarentine

| — | krāsa: dzeltenzaļa; |
| --- | --- |

—

krāsa: dzeltenzaļa;

| — | šķidrība: vidēja; |
| --- | --- |

—

šķidrība: vidēja;

| — | garša: augļaina, vidēji rūgta un nedaudz sīva; maksimālais kopējais skābums, kas izteikts kā oleīnskābe: ne vairāk kā 0,6 grami uz 100 gramiem eļļas; |
| --- | --- |

—

garša: augļaina, vidēji rūgta un nedaudz sīva; maksimālais kopējais skābums, kas izteikts kā oleīnskābe: ne vairāk kā 0,6 grami uz 100 gramiem eļļas;

| — | peroksīda skaitlis: ≤12 mekv. aktīvā O2/kg; |
| --- | --- |

—

peroksīda skaitlis: ≤12 mekv. aktīvā O2/kg;

2

| — | K232: ≤ 2,4; |
| --- | --- |

—

K232: ≤ 2,4;

232

| — | K270: ≤ 0,150; |
| --- | --- |

—

K270: ≤ 0,150;

270

| — | linolskābe: ≤ 10 %; |
| --- | --- |

—

linolskābe: ≤ 10 %;

| — | linolēnskābe: ≤ 0,9 %; |
| --- | --- |

—

linolēnskābe: ≤ 0,9 %;

| — | oleīnskābe: ≤ 70 %; |
| --- | --- |

—

oleīnskābe: ≤ 70 %;

| — | kampesterīns: ≤ 3,5 %; |
| --- | --- |

—

kampesterīns: ≤ 3,5 %;

| — | trilinoleīns: ≤ 0,2 %. |
| --- | --- |

—

trilinoleīns: ≤ 0,2 %.

Visiem pārējiem ķīmiskajiem/fizikālajiem parametriem, kas nav atsevišķi norādīti, ir jāatbilst grozītajai un papildinātajai Regulai (EEK) Nr. 2568/91.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Terre Tarentine drīkst izmantot tikai eļļai, kas iegūta no minēto šķirņu olīvkokiem, kas stādīti ģeogrāfiskajā apgabalā esošajās olīvu audzēs atsevišķi pa šķirnēm vai kopā: “Leccino”, “Coratina”, “Ogliarola” un “Frantoio”, kuru īpatsvaram jābūt vismaz 80 % apmērā no eļļas ražošanai izspiestajām olīvām dažādās attiecībās šķirņu piederības ziņā; pārējiem 20 % ir jābūt no citu mazāk izplatītu vietējo šķirņu olīvām, kas izaudzētas ražošanas apgabala olīvu audzēs.

Terre Tarentine

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem ražošanas procesa posmiem, proti, kultivēšanai, novākšanai un eļļas ieguvei, ir jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar ACVN Terre Tarentine apzīmētajai augstākā labuma olīveļļai ir jābūt pildītai un iepakotai noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Šī prasība nodrošina iespēju maksimāli ierobežot nefasētas eļļas transportēšanu, kas bieži vien rada niecīgas ķīmiskās izmaiņas, kuras savukārt pārvēršas būtiskās organoleptiskajās izmaiņās. Olīveļļa ir ļoti jutīga pret citiem aromātiem, ko var radīt eļļas transportēšanai izmantotās tvertnes iekšējā vide. Lai ražošanas laikā saglabātu produktam raksturīgās iezīmes un garantētu atbilstību kvalitātes prasībām, ACVN Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļai vienmēr ir bijis jābūt iepakotai apgabalā, kas minēts 4. punktā. Pateicoties specifiskajām zināšanām par to, kā rīkoties ar eļļu fasēšanas un iepakošanas posmā, vietējie ražotāji var cita starpā noteikt vislabāk piemērotos filtrēšanas un nostādināšanas laikus un metodes un vispiemērotāko iepakošanas temperatūru. Tādēļ ražošanas procesa beigās ir nepieciešama iepakošana attiecīgajā apgabalā, lai nodrošinātu, ka tiek saglabātas ACVN Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļas organoleptiskās īpašības un kvalitāte. Iepakošana apgabalā arī ļauj kontroles iestādei uzraudzīt visu ražošanas un iepakošanas procesu tik efektīvi, cik vien iespējams, lai garantētu produktam raksturīgās īpašības un vienlaikus nodrošinātu tā izsekojamību.

Terre Tarentine

Terre Tarentine

Terre Tarentine

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam uz marķējuma ir jābūt ar izceltiem, neizdzēšamiem burtiem, kas izteikti kontrastē ar paša marķējuma burtiem, lai to varētu nepārprotami atšķirt no citas marķējumā iekļautās informācijas. Marķējumā jānorāda to olīvu ievākšanas gads, no kurām eļļa iegūta, kopā ar atzīmi “derīguma termiņš”, norādot mēnesi un gadu, kas nepārsniedz 15 mēnešus pēc pagatavošanas datuma.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Apgabals, kurā tiek audzētas un apstrādātas olīvas, kas paredzētas spiešanai, lai izgatavotu augstākā labuma olīveļļu Terre Tarentine, ietver visu Taranto provinces pašvaldību administratīvo teritoriju: Taranto provinces teritorija reģistrā ievadīta ar burtu “A”, Ginosa, Laterza, Castellaneta, Palagianello, Palagiano, Mottola, Massafra, Crispiano, Statte, Martina Franca, Monteiasi un Montemesola.

Terre Tarentine

Taranto

Taranto

Ginosa

Laterza

Castellaneta

Palagianello

Palagiano

Mottola

Massafra

Crispiano

Statte

Martina Franca

Monteiasi

Montemesola

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Olīvu audzēšana ir nozīmīgs ražošanas faktors, un tai ir svarīga nozīme vietējā ekonomikā.

Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļas ražošanas apgabals atrodas Taranto provinces rietumu nogāzē. Tā ir vērsta pret dienvidiem, ziemeļu pusē to pasargā Murdžes (Murge) kalni, un tā izceļas ar izteikti īpatnējām agronomiskajām iezīmēm un labvēlīgu augsni un klimata apstākļiem, kas raksturīgi Tarantine Arco Jonico, kurā valda mērens klimats. Augsne ir smilšaina, dziļa un lielākoties sarkanbrūna, to raksturo akmeņainība, kuru veido krams un kaļķakmens oļi un kura var vispār nebūt vai būt ļoti izteikta; caurlaidība svārstās no vidēji augstas līdz ļoti augstai. Māla saturs ir 20 % vai zemāks, savukārt kaļķakmens saturs ir 5 % vai zemāks. Klimats ir karsts un sauss; vidējais nokrišņu daudzums ir dažāds – aptuveni no 10 mm jūlijā līdz aptuveni 80 mm novembrī. Gada vidējā temperatūra ir aptuveni 15–16 °C, minimālā temperatūra aptuveni 9 °C, bet maksimālā temperatūra 30 °C.

Terre Tarentine

Taranto

Murge

Tarantine Arco Jonico

Unikālie augsnes un klimata apstākļi Tarantine Arco Jonico apgabalā apvienojumā ar ACVN Terre Tarentine ražošanas apgabalam raksturīgo vidi saražotajai eļļai piešķir unikālas īpašības. Karstais un sausais Vidusjūras klimats un smilšainā, dziļā augsne, kas lielākoties ir sarkanbrūnā krāsā, veicina visdažādāko polifenolu veidošanos, kas rada rūgtu un pikantu garšu.

Tarantine Arco Jonico

Terre Tarentine

Turklāt simtiem gadus veco koku vietējo šķirņu ļoti senie genomi piešķir unikālu un neatkārtojamu aromātu.

Tarantine Arco Jonico apgabals ir unikāls, un olīvkoks ir tik ļoti pielāgojies vietējiem apstākļiem, ka vēl šodien ir iespējams apbrīnot simtiem gadus vecos kokus; par olīvkoku droši var teikt, ka tas ir vietējais vides un vēsturiskais mantojums. Unikālie klimata un augsnes apstākļi piešķir Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļai aromātu un garšu, kurai raksturīga harmonija un īpatnēja pieskaņa un kura būtiski atšķiras no olīveļļām, kas tiek ražotas tuvējos apgabalos Bari (sīva un stipra) un Salento (salda un maiga), un par to jāpateicas arī audzēto šķirņu (sk. 3.3. punktu) kombinācijai, kas šādā apmērā nav sastopama nevienā citā ražošanas apgabalā. Raksturīgā harmoniskā garša nozīmē to, ka atšķirībā no tuvējā Bari apgabala, kurā dominē “Coratina” šķirne, kas piešķir izteikti sīvu un rūgtenu garšu apvienojumā ar stipru augļainuma aromātu, un atšķirībā no tuvējā Lečes (Lecce) apgabala, kas īpaši izceļas ar vietējām šķirnēm, kuras piešķir drīzāk neizteiktu garšu ar noslieci uz neitrālu un saldu un nedaudz augļainu aromātu, Terre Tarentine augstākā labuma olīveļļai dabiski veidojas līdzsvarota garšu, apvienojot rūgtenumu, saldenumu, sīvumu un vidēji izteiktu augļainuma aromātu.

Tarantine Arco Jonico

Terre Tarentine

Lecce

Terre Tarentine

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas konsolidētais teksts pieejams tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai:

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti DOP IGP” (ekrāna augšējā labajā pusē), pēc tam uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

Prodotti DOP IGP

Prodotti DOP IGP STG

Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp.

2

---