# Az Európai Unió C 445/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 445 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. november 30. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 445

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. november 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 445/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2016/C 445/02 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 2 |
| | Az Európai Unió Bírósága |
| 2016/C 445/03 | Az Európai Unió Bíróságának 2016. október 11-i határozata az Európai Unió Bíróságának igazgatási feladatai ellátása körében rendelkezésére álló dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 445/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2016/C 445/02

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

2

Az Európai Unió Bírósága

2016/C 445/03

Az Európai Unió Bíróságának 2016. október 11-i határozata az Európai Unió Bíróságának igazgatási feladatai ellátása körében rendelkezésére álló dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 445/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 445/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 30.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 445/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. november 29.

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0576 |
| JPY | Japán yen | 119,48 |
| DKK | Dán korona | 7,4391 |
| GBP | Angol font | 0,84815 |
| SEK | Svéd korona | 9,7668 |
| CHF | Svájci frank | 1,0752 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,0765 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,045 |
| HUF | Magyar forint | 311,48 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4299 |
| RON | Román lej | 4,5172 |
| TRY | Török líra | 3,6267 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4210 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4232 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2024 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,4912 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5113 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 241,38 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,7958 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,2972 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5368 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 354,28 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7232 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,664 |
| RUB | Orosz rubel | 69,0453 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,756 |
| BRL | Brazil real | 3,6009 |
| MXN | Mexikói peso | 21,8756 |
| INR | Indiai rúpia | 72,6565 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0576

JPY

Japán yen

119,48

DKK

Dán korona

7,4391

GBP

Angol font

0,84815

SEK

Svéd korona

9,7668

CHF

Svájci frank

1,0752

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,0765

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,045

HUF

Magyar forint

311,48

PLN

Lengyel zloty

4,4299

RON

Román lej

4,5172

TRY

Török líra

3,6267

AUD

Ausztrál dollár

1,4210

CAD

Kanadai dollár

1,4232

HKD

Hongkongi dollár

8,2024

NZD

Új-zélandi dollár

1,4912

SGD

Szingapúri dollár

1,5113

KRW

Dél-Koreai won

1 241,38

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,7958

CNY

Kínai renminbi

7,2972

HRK

Horvát kuna

7,5368

IDR

Indonéz rúpia

14 354,28

MYR

Maláj ringgit

4,7232

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,664

RUB

Orosz rubel

69,0453

THB

Thaiföldi baht

37,756

BRL

Brazil real

3,6009

MXN

Mexikói peso

21,8756

INR

Indiai rúpia

72,6565

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 445/2

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2016/C 445/02)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 120. oldalon a „2707 99 11 és 2707 99 19 Nyers olajok” KN-alszámokhoz tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:

| „2707 99 11 és 2707 99 19 | Nyers olajok

  Ezen alszámok alá csak azok a termékek tartoznak, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás összetevőkét. Az ezen alszámok alá tartozó termékek többek között:






  1. | magas hőmérsékletű kőszénkátrányok első lepárlásának termékei. Magas hőmérsékletű kőszénkátrányokat általában öntödei kokszüzemekben állítanak elő 900 °C-t meghaladó hőmérsékleten. E kátrányok lepárlási termékei nemcsak szénhidrogéneket tartalmaznak, amelyek túlnyomó tömegét aromások alkotják, hanem nitrogén-, oxigén- és kénvegyületeket, valamint nagyon gyakran szennyeződéseket is. Ezek a termékek általában további feldolgozást igényelnek a felhasználás előtt; |
| --- | --- | --- |

„2707 99 11 és 2707 99 19

Nyers olajok

Ezen alszámok alá csak azok a termékek tartoznak, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás összetevőkét. Az ezen alszámok alá tartozó termékek többek között:

1.

magas hőmérsékletű kőszénkátrányok első lepárlásának termékei. Magas hőmérsékletű kőszénkátrányokat általában öntödei kokszüzemekben állítanak elő 900 °C-t meghaladó hőmérsékleten. E kátrányok lepárlási termékei nemcsak szénhidrogéneket tartalmaznak, amelyek túlnyomó tömegét aromások alkotják, hanem nitrogén-, oxigén- és kénvegyületeket, valamint nagyon gyakran szennyeződéseket is. Ezek a termékek általában további feldolgozást igényelnek a felhasználás előtt;

| 2. | benzolmentesítéskor nyert termékek a kőszén kokszolása során nyert gázok mosása után; valamint |
| --- | --- |

2.

benzolmentesítéskor nyert termékek a kőszén kokszolása során nyert gázok mosása után; valamint

| 3. | gumiabroncs-hulladék vagy más gumi- és műanyaghulladék pirolízise során nyert termékek további feldolgozás nélkül. |
| --- | --- |

3.

gumiabroncs-hulladék vagy más gumi- és műanyaghulladék pirolízise során nyert termékek további feldolgozás nélkül.

Azok a termékek, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromásokét, nem tartoznak ezen alszámok alá, ha ásványolaj vagy tengerészeti olaj tüzelőanyag atmoszferikus vagy vákuumdesztillációjának melléktermékeiről van szó. Ezek a termékek a 2707 99 99 alszám alá tartoznak.

A 2707 vtsz. értelmében a „hasonló termékek” olyan termékeket jelent, amelyeknek összetétele hasonló a fenti 1. pontban leírtakéhoz.

Lehetnek azonban magasabb arányban bennük az alifás és naftén szénhidrogének és a fenolos termékek, illetve kisebb arányban a polinukleáris aromás szénhidrogének, mint a fenti 1. pontban leírt termékekben.”

A 122. oldalon a „2707 99 91 és 2707 99 99 Más” KN-alszámokhoz tartozó magyarázat a már meglévő szöveg után a következő 4. ponttal egészül ki:

A 122. oldalon a „2707 99 91 és 2707 99 99 Más”

| „4. | ásványolaj és tengerészeti olaj tüzelőanyag (atmoszferikus vagy vákuum-) desztillációjának melléktermékei, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromásokét (az e fejezet A. mellékletében leírt módszerrel meghatározva), amelyek fizikai-kémiai tulajdonságaik tekintetében teljesítik a következő feltételeket:






  a) | az (ASTM D 86 módszernek megfelelő) EN ISO 3405 módszer szerint a veszteséget is beleszámítva kevesebb, mint 65 térfogatszázalék desztillál át 250 °C-on; |
| --- | --- | --- |

„4.

ásványolaj és tengerészeti olaj tüzelőanyag (atmoszferikus vagy vákuum-) desztillációjának melléktermékei, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromásokét (az e fejezet A. mellékletében leírt módszerrel meghatározva), amelyek fizikai-kémiai tulajdonságaik tekintetében teljesítik a következő feltételeket:

a)

az (ASTM D 86 módszernek megfelelő) EN ISO 3405 módszer szerint a veszteséget is beleszámítva kevesebb, mint 65 térfogatszázalék desztillál át 250 °C-on;

| b) | a desztilláció végpontja 315 °C felett van. |
| --- | --- |

b)

a desztilláció végpontja 315 °C felett van.

Ezeknek a melléktermékeknek a sűrűsége az EN ISO 12185 szabvány szerinti módszerrel meghatározva általában kisebb 1 g/cm3-nél 15 °C-on.

3

Ezek a melléktermékek »speciális célú feldolgozás« tárgyát képezhetik.”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

Az Európai Unió Bírósága

| 30.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 445/3

---

AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGÁNAK

2016. október 11-iHATÁROZATA

az Európai Unió Bíróságának igazgatási feladatai ellátása körében rendelkezésére álló dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről

(2016/C 445/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 15. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az igazgatási bizottság 2012. szeptember 26-i véleményére,

mivel szabályozni kell az Európai Unió Bíróságának igazgatási feladatai ellátása körében rendelkezésére álló dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés szabályait,

ELFOGADJA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hatály

(1)   A jelen határozat hatálya alá tartozik az Európai Unió Bíróságának igazgatási feladatai ellátása körében rendelkezésére álló – vagyis általa készített vagy neki továbbított és a birtokában lévő – minden dokumentum.

(2)   Ez a rendelet nem érinti az Európai Unió Bíróságának dokumentumaihoz való azon nyilvános hozzáférési jogokat, amelyek nemzetközi jogi okmányokból vagy az azokat végrehajtó jogi aktusokból származhatnak.

2. cikk

Kedvezményezettek

(1)   Bármely európai uniós polgár, illetve valamely tagállamban lakóhellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult az Európai Unió Bíróságának az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott dokumentumaihoz az e határozat által megállapított feltételek szerint hozzáférni.

(2)   Az Európai Unió Bírósága ugyanezen feltételek szerint engedélyezheti az ezen dokumentumokhoz való hozzáférést a valamely tagállamban lakóhellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel nem rendelkező természetes vagy jogi személy számára is.

3. cikk

Kivételek

(1)   Az Európai Unió Bírósága megtagadja a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha a hozzáférhetővé tétel sértené:

| a) | a közérdek tekintetében:






  — | a közbiztonság, |
| --- | --- | --- |

a)

a közérdek tekintetében:

—

a közbiztonság,

| — | a védelmi és katonai ügyek, |
| --- | --- |

—

a védelmi és katonai ügyek,

| — | a nemzetközi kapcsolatok, |
| --- | --- |

—

a nemzetközi kapcsolatok,

| — | az Unió vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája védelmét; |
| --- | --- |

—

az Unió vagy valamely tagállam pénzügyi, monetáris vagy gazdaságpolitikája védelmét;

| b) | a magánszféra és a személyi sérthetetlenség védelmét, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós joganyagnak megfelelően. |
| --- | --- |

b)

a magánszféra és a személyi sérthetetlenség védelmét, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós joganyagnak megfelelően.

(2)   Az Európai Unió Bírósága megtagadja a dokumentumokhoz való hozzáférést, ha a hozzáférhetővé tétel sértené:

| — | a természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is, |
| --- | --- |

—

a természetes vagy jogi személy kereskedelmi érdekei, beleértve a szellemi tulajdont is,

| — | a bírósági eljárások és jogi tanácsadás, |
| --- | --- |

—

a bírósági eljárások és jogi tanácsadás,

| — | az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok céljának védelmét. |
| --- | --- |

—

az ellenőrzések, vizsgálatok és könyvvizsgálatok céljának védelmét.

(3)   Meg kell tagadni az Európai Unió Bírósága által belső használatra összeállított vagy neki továbbított, olyan ügyre vonatkozó dokumentumhoz való hozzáférést, amellyel kapcsolatosan az Európai Unió Bírósága még nem hozott határozatot, ha a dokumentum hozzáférhetővé tétele az Európai Unió Bírósága döntéshozatali eljárását súlyosan sértené.

Az Európai Unió Bíróságán belüli vagy – ha ez utóbbi abban részt vett – az Európai Unió Bíróságán kívüli tárgyalások és előzetes egyeztetések részét képező, belső használatra korlátozott, állásfoglalásokat tartalmazó dokumentumokhoz való hozzáférést meg kell tagadni a döntés meghozatalát követően is, ha a dokumentum hozzáférhetővé tétele az Európai Unió Bírósága döntéshozatali eljárását súlyosan sértené.

(4)   A (2) és (3) bekezdésben szereplő kivételek nem alkalmazhatók, ha a hozzáférhetővé tételhez nyomós közérdek fűződik.

(5)   Ha az (1)–(3) bekezdésben szereplő kivételek bármelyike a kért dokumentumnak csak részeit érinti, a dokumentum fennmaradó részei közzétehetők.

(6)   Az (1)–(3) bekezdésben megállapított kivételek csak azon időtartam alatt érvényesek, amely alatt a védelem a dokumentum tartalma alapján indokolt. A kivételek maximum 30 éves időtartamra alkalmazhatók. A magánszférára vagy a kereskedelmi érdekekre vonatkozó kivételek hatálya alá eső dokumentumok és a minősített dokumentumok esetében a kivételek szükség esetén ezen időtartam elteltét követően is alkalmazhatók.

(7)   E cikk a 9. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.

4. cikk

Az első kérelem benyújtása

(1)   Az Európai Unió Bíróságának dokumentumához való hozzáférés iránti kérelmet az Unió valamely hivatalos nyelvén megszövegezve, az Európai Unió Bíróságának internetes oldalán elérhető nyomtatványon kell benyújtani. A kérelmet lehetőleg elektronikus úton, az említett internetes oldalon található tájékoztatásnak megfelelően, illetve kivételesen faxon vagy postai úton kell megküldeni.

(2)   A kérelmet megfelelő pontossággal kell megfogalmazni, és tartalmaznia kell többek között a kért dokumentum vagy dokumentumok azonosításához szükséges adatokat, valamint a kérelmező nevét és címét.

(3)   Ha a kérelem nem elég pontos, az Európai Unió Bírósága felhívja a kérelmezőt, hogy pontosítsa a kérelmet, és ennek során a kérelmező számára segítséget nyújt.

(4)   Ha a kérelem jelentős terjedelmű vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozik, az Európai Unió Bírósága nem hivatalos úton tárgyalhat a kérelmezővel a méltányos megoldás érdekében.

(5)   A kérelmező nem köteles megindokolni a kérelmet.

5. cikk

Az első kérelem elbírálása

(1)   A kérelmezőnek írásbeli (elektronikus levél, levél vagy fax) átvételi elismervényt kell küldeni a kérelmet tartalmazó nyomtatvány nyilvántartásba vételét követően.

(2)   Az Európai Unió Bírósága e nyilvántartásba vételt követően legfeljebb egy hónapon belül megadja a hozzáférést a kért dokumentumhoz, a dokumentumnak a kérelmező részére történő megküldése révén.

(3)   Ha az Európai Unió Bírósága nem engedélyezheti a kért dokumentumhoz való hozzáférést, a teljes vagy részleges elutasítás okairól írásban értesíti a kérelmezőt, egyben tájékoztatva a kérelmezőt arról, hogy a válasz kézhezvételétől számított egy hónapon belül megerősítő kérelem benyújtására jogosult.

(4)   Kivételes esetekben, például amikor a kérelem jelentős terjedelmű vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozik, az (1) bekezdésben említett határidőt a kérelmező előzetes tájékoztatása és minden körülményre kiterjedő indokolás mellett egy hónappal meg lehet hosszabbítani.

(5)   A 4. cikk (3) bekezdésében szereplő esetben a válaszadásra rendelkezésre álló határidő csak akkor kezdődik, amikor az Európai Unió Bíróságának rendelkezésére állnak a kérelmet megfelelően pontosító kiegészítő információk.

(6)   A határidők számítására az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 124., 1971. június 8., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 1. kötet, 51. o.) analógia útján alkalmazandó.

6. cikk

A megerősítő kérelem benyújtása

(1)   Az első kérelemre adott teljes vagy részleges elutasító válasz esetén a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.

(2)   Ha az első kérelemre az előírt határidőn belül nem érkezik válasz az Európai Unió Bíróságától, a kérelmező megerősítő kérelem benyújtására jogosult.

(3)   A megerősítő kérelmet a kért dokumentumhoz való hozzáférés teljes vagy részleges elutasításáról szóló válasz kézhezvételétől, illetve az első kérelemre adandó bárminemű válasz hiányában a válaszadási határidő lejártától számított egy hónapos határidőn belül kell benyújtani az Európai Unió Bíróságához.

(4)   A megerősítő kérelmet a 4. cikkben szereplő formai követelményeknek megfelelően kell benyújtani.

7. cikk

A megerősítő kérelem elbírálása

(1)   A megerősítő kérelmet az 5. cikkben előírt módon kell elbírálni, leszámítva a megerősítő kérelem benyújtására való jogosultságra vonatkozó tájékoztatást.

(2)   Ha az Európai Unió Bírósága teljesen vagy részben elutasítja a megerősítő kérelmet, tájékoztatja a kérelmezőt az ezen elutasítás megtámadására rendelkezésére álló eljárásokról, vagyis arról, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. és 228. cikkében foglalt feltételek mellett lehetősége van keresetet indítani és/vagy panasszal fordulni az európai ombudsmanhoz.

(3)   Ha a megerősítő kérelemre az előírt határidőn belül nem érkezik válasz, az elutasításnak minősül, amely feljogosítja a kérelmezőt a (2) bekezdésben szereplő eljárások igénybevételére.

8. cikk

Elbírálásra jogosult hatóságok

(1)   A dokumentumhoz való hozzáférés iránti első kérelem elbírálására jogosult hatóság feladatait a kommunikációs igazgató látja el.

(2)   Ha a kért dokumentummal a Bíróság hivatala vagy a Törvényszék hivatala rendelkezik, az elbírálásra jogosult hatóság feladatait a Bíróság hivatalvezető-helyettese, illetve a Törvényszék hivatalvezető-helyettese látja el.

A Bíróság, illetve a Törvényszék hivatalvezető-helyettese az első kérelem elbírálására jogosult hatóságként megillető hatáskört átruházhatja hivatala valamely tanácsosára.

(3)   A megerősítő kérelmek elbírálására a Bíróság hivatalvezetője jogosult, ha pedig a megerősítő kérelem olyan dokumentumra vonatkozik, amellyel a Törvényszék hivatala rendelkezik, arra a Törvényszék hivatalvezetője jogosult.

(4)   Ha valamely tagállam konzultáció céljából a Bírósághoz fordul valamely olyan dokumentumhoz való hozzáférés iránti kérelem ügyében, amely e tagállam rendelkezésére áll, és amely a Bíróságtól származik annak igazgatási feladatai ellátása körében, a konzultációs kérelemre az a hatóság ad választ, amely közvetlenül az Európai Unió Bíróságához intézett, ugyanezen dokumentumra vonatkozó megerősítő kérelem esetén a (3) bekezdés alapján válaszadásra jogosult volna.

(5)   Az (1) bekezdéstől eltérve a Bíróság hivatalvezetője a dokumentumhoz való hozzáférés iránti első kérelem elbírálására jogosult más hatóságot is kijelölhet.

9. cikk

Harmadik felek dokumentumai

(1)   Az Európai Unió Bírósága csupán az érintett harmadik fél hozzájárulásával biztosít hozzáférést a birtokában lévő dokumentumokhoz.

(2)   A jelen cikk alkalmazásában „harmadik fél” minden természetes vagy jogi személy vagy pedig az Európai Unió Bíróságán kívüli jogalany, ideértve a tagállamokat, az Európai Unió többi intézményét, szervét és ügynökségét, valamint a harmadik országokat.

(3)   Ha az Európai Unió Bíróságához harmadik fél dokumentumához való hozzáférés iránti kérelem érkezik, az elbírálásra jogosult hatóság konzultál az érintett harmadik féllel, hogy megtudja tőle, ellenzi-e a dokumentumhoz való hozzáférést, kivéve, ha az elbírálásra jogosult hatóság a 3. cikkben szereplő kivételek alapján hivatalból megtagadja a hozzáférést.

10. cikk

A hozzáférés módjai

(1)   A dokumentumokat a meglévő változatban és formában kell megküldeni. Az Európai Unió Bírósága a jelen határozat értelmében nem köteles új dokumentumot készíteni vagy információkat összeállítani a kérelmező kívánságára.

A másolat megküldhető papír alapon vagy elektronikus formában is. E tekintetben teljes mértékben figyelembe kell venni a kérelmező kívánságát.

Jelentős terjedelmű vagy nehezen kezelhető dokumentumok esetén a kérelmezőt fel lehet hívni arra, hogy helyben tanulmányozza a dokumentumot.

(2)   Ha a dokumentumot az Európai Unió Bírósága vagy valamely más intézmény már hozzáférhetővé tette, és az könnyen megismerhető, az Európai Unió Bírósága szorítkozhat arra, hogy tájékoztatja a kérelmezőt a dokumentumhoz való hozzáférés módjáról.

11. cikk

A hozzáférés költsége

(1)   A dokumentumok másolatai elkészítésének és elküldésének költsége a kérelmezőre áthárítható.

(2)   Helyszíni tanulmányozás esetén, valamint ha a másolatok száma a húsz A4-es oldalt nem haladja meg, a hozzáférés ingyenes.

(3)   A másolatkészítés és az elküldés díját a Bíróság hivatalvezetőjének határozatában megállapított árak alapján kell kiszámítani. E díj nem haladhatja meg a művelet tényleges költségét.

(4)   A közzétett dokumentumokra a saját díjrendszerük vonatkozik.

12. cikk

Másolat készítése a dokumentumokról

(1)   Ez a határozat nem érinti a szerzői jogra vonatkozó azon hatályban lévő szabályokat, amelyek korlátozhatják harmadik személy másolatkészítési vagy hasznosítási jogát a hozzáférhetővé tett dokumentumok vonatkozásában.

(2)   Azon dokumentumokat, amelyekre nézve az Európai Unió Bíróságát szerzői jog illeti meg, és amelyeket a jelen határozatnak megfelelően tettek hozzáférhetővé, az Európai Unió Bíróságának előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos többszörözni vagy kereskedelmi célból hasznosítani.

13. cikk

Végrehajtási intézkedések

A Bíróság hivatalvezetője elfogadja a jelen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket. Ezen intézkedéseket az Európai Unió Bíróságának internetes oldalán közzéteszik.

14. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a határozat hatályon kívül helyezi az Európai Unió Bíróságának igazgatási feladatai ellátása körében rendelkezésére álló dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2012. december 11-i határozatot (HL C 38., 2013.2.9., 2. o.), és annak helyébe lép.

Kelt Luxembourgban, 2016. október 11-én.

hivatalvezető

Alfredo CALOT ESCOBAR

elnök

Koen LENAERTS

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 445/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 445/04)

| 1. | 2016. november 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira VI G.P. Limited vállalkozáson keresztül tevékenykedő Permira Holdings Limited (együttesen: Permira, Egyesült Királyság) által kezelt vagy a tanácsadásában részesülő magántőke-befektetési alapok közvetett közös irányítása alá tartozó befektetési társaságok, a Raiva sp. z o. o. és az Adinan BidCo 2 sp. z o. o., továbbá a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Grupa Allegro sp. z o. o. (a továbbiakban: Allegro) és a Ceneo sp. z o. o. (a továbbiakban: Ceneo) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. november 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira VI G.P. Limited vállalkozáson keresztül tevékenykedő Permira Holdings Limited (együttesen: Permira, Egyesült Királyság) által kezelt vagy a tanácsadásában részesülő magántőke-befektetési alapok közvetett közös irányítása alá tartozó befektetési társaságok, a Raiva sp. z o. o. és az Adinan BidCo 2 sp. z o. o., továbbá a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Grupa Allegro sp. z o. o. (a továbbiakban: Allegro) és a Ceneo sp. z o. o. (a továbbiakban: Ceneo) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Permira esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat; a Permira több országban különböző ágazatokban tevékeny számos portfólióvállalkozást irányít,
  —   a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat és tanácsadást; a Cinven több országban különböző ágazatokban tevékeny számos portfólióvállalkozást irányít,
  —   az Allegro esetében: az allegro.pl és az allegro.de doménneveket használó online áruház portál üzemeltetője; az Allegro előmozdítja az e-kereskedelmi ügyleteket a vásárlók és az online áruházában különböző árukat kínáló eladók között,
  —   a Ceneo esetében: a ceneo.pl doménnevet használó internetes ár-összehasonlító portál üzemeltetője; a Ceneo portálján az online kereskedők lehetőséget kapnak az áruik és szolgáltatásaik hirdetésére, a portál felhasználói pedig összehasonlíthatják az árakat és tájékozódhatnak a kereskedők áruiról és szolgáltatásairól. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Permira esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat; a Permira több országban különböző ágazatokban tevékeny számos portfólióvállalkozást irányít,

—   a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat és tanácsadást; a Cinven több országban különböző ágazatokban tevékeny számos portfólióvállalkozást irányít,

—   az Allegro esetében: az allegro.pl és az allegro.de doménneveket használó online áruház portál üzemeltetője; az Allegro előmozdítja az e-kereskedelmi ügyleteket a vásárlók és az online áruházában különböző árukat kínáló eladók között,

—   a Ceneo esetében: a ceneo.pl doménnevet használó internetes ár-összehasonlító portál üzemeltetője; a Ceneo portálján az online kereskedők lehetőséget kapnak az áruik és szolgáltatásaik hirdetésére, a portál felhasználói pedig összehasonlíthatják az árakat és tájékozódhatnak a kereskedők áruiról és szolgáltatásairól.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 30.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 445/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 445/05)

| 1. | 2016. november 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Smiths Group plc (a továbbiakban: Smiths, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Morpho Detection, az LLC és a Morpho Detection International, LLC (együttesen: Morpho Detection, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. november 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Smiths Group plc (a továbbiakban: Smiths, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Morpho Detection, az LLC és a Morpho Detection International, LLC (együttesen: Morpho Detection, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Smiths esetében: globális technológiai vállalkozás, amely a következő öt üzleti egységből áll: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect és Flex-Tek. A Smiths Detection biztonsági megoldásokat kínál ügyfelei számára az egész világon. A robbanóanyagok, fegyverek, kémiai anyagok, biológiai veszélyek, nukleáris és radioaktív anyagok, kábítószerek és csempészett cikkek felderítésére és azonosítására szolgáló eszközök kifejlesztését és gyártását végzi. Ezenfelül szolgáltatásokat nyújt a beszerelt eszközállományának és kapcsolódó termékeinek karbantartására és továbbfejlesztésére,
  —   a Morpho Detection esetében: robbanóanyagok, radiológiai és nukleáris fenyegetések, valamint kábítószerek és csempészett cikkek felderítésére és azonosítására szolgáló eszközök kifejlesztése és gyártása. Ezenfelül szolgáltatásokat nyújt a beszerelt eszközállományának és kapcsolódó termékeinek karbantartására és továbbfejlesztésére. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Smiths esetében: globális technológiai vállalkozás, amely a következő öt üzleti egységből áll: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect és Flex-Tek. A Smiths Detection biztonsági megoldásokat kínál ügyfelei számára az egész világon. A robbanóanyagok, fegyverek, kémiai anyagok, biológiai veszélyek, nukleáris és radioaktív anyagok, kábítószerek és csempészett cikkek felderítésére és azonosítására szolgáló eszközök kifejlesztését és gyártását végzi. Ezenfelül szolgáltatásokat nyújt a beszerelt eszközállományának és kapcsolódó termékeinek karbantartására és továbbfejlesztésére,

—   a Morpho Detection esetében: robbanóanyagok, radiológiai és nukleáris fenyegetések, valamint kábítószerek és csempészett cikkek felderítésére és azonosítására szolgáló eszközök kifejlesztése és gyártása. Ezenfelül szolgáltatásokat nyújt a beszerelt eszközállományának és kapcsolódó termékeinek karbantartására és továbbfejlesztésére.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 30.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 445/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8272 – CVC/Cinven/Newday)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 445/06)

| 1. | 2016. november 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) és a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven (VI) GP, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NewDay Group Holdings Sàrl (a továbbiakban: NewDay, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. november 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) és a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven (VI) GP, Guernsey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a NewDay Group Holdings Sàrl (a továbbiakban: NewDay, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CVC esetében: különféle iparágakban, így többek között a vegyipar, a közüzemek, a feldolgozóipar, a kiskereskedelem és a forgalmazás területén érdekeltségekkel rendelkező magántőke-befektetési alap,
  —   a Cinven (VI) GP esetében: a mérnöki, fogyasztói és kiskereskedelmi, egészségügyi és telekommunikációs területen tevékenykedő vállalkozásokban érdekeltségekkel rendelkező globális magántőke-befektetési alap,
  —   a NewDay esetében: egyesült királyságbeli, magánszemélyeknek szolgáltatásokat nyújtó pénzügyi szolgáltató, amely hitelkártyák, különösen a „near-prime” besorolású fogyasztóknak szánt hitelkártyák, társmárka-fogyasztóknak szánt hitelkártyák és hűségkártyák kibocsátásával foglalkozik. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CVC esetében: különféle iparágakban, így többek között a vegyipar, a közüzemek, a feldolgozóipar, a kiskereskedelem és a forgalmazás területén érdekeltségekkel rendelkező magántőke-befektetési alap,

—   a Cinven (VI) GP esetében: a mérnöki, fogyasztói és kiskereskedelmi, egészségügyi és telekommunikációs területen tevékenykedő vállalkozásokban érdekeltségekkel rendelkező globális magántőke-befektetési alap,

—   a NewDay esetében: egyesült királyságbeli, magánszemélyeknek szolgáltatásokat nyújtó pénzügyi szolgáltató, amely hitelkártyák, különösen a „near-prime” besorolású fogyasztóknak szánt hitelkártyák, társmárka-fogyasztóknak szánt hitelkártyák és hűségkártyák kibocsátásával foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8272 – CVC/Cinven/Newday hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8272 – CVC/Cinven/Newday hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---