# Úřední věstník C 445/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 445 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5930. listopadu 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 445

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5930. listopadu 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 445/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2016/C 445/02 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie | 2 |
| | Soudní dvůr Evropské unie |
| 2016/C 445/03 | Rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie ze dne 11. října 2016 o přístupu veřejnosti k dokumentům, které má Soudní dvůr Evropské unie v držení v souvislosti s výkonem svých správních funkcí | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 445/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2016/C 445/02

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

2

Soudní dvůr Evropské unie

2016/C 445/03

Rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie ze dne 11. října 2016 o přístupu veřejnosti k dokumentům, které má Soudní dvůr Evropské unie v držení v souvislosti s výkonem svých správních funkcí

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 445/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 445/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 445/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. listopadu 2016

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0576 |
| JPY | japonský jen | 119,48 |
| DKK | dánská koruna | 7,4391 |
| GBP | britská libra | 0,84815 |
| SEK | švédská koruna | 9,7668 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0752 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,0765 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,045 |
| HUF | maďarský forint | 311,48 |
| PLN | polský zlotý | 4,4299 |
| RON | rumunský lei | 4,5172 |
| TRY | turecká lira | 3,6267 |
| AUD | australský dolar | 1,4210 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4232 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2024 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4912 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5113 |
| KRW | jihokorejský won | 1 241,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,7958 |
| CNY | čínský juan | 7,2972 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5368 |
| IDR | indonéská rupie | 14 354,28 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7232 |
| PHP | filipínské peso | 52,664 |
| RUB | ruský rubl | 69,0453 |
| THB | thajský baht | 37,756 |
| BRL | brazilský real | 3,6009 |
| MXN | mexické peso | 21,8756 |
| INR | indická rupie | 72,6565 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0576

JPY

japonský jen

119,48

DKK

dánská koruna

7,4391

GBP

britská libra

0,84815

SEK

švédská koruna

9,7668

CHF

švýcarský frank

1,0752

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,0765

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,045

HUF

maďarský forint

311,48

PLN

polský zlotý

4,4299

RON

rumunský lei

4,5172

TRY

turecká lira

3,6267

AUD

australský dolar

1,4210

CAD

kanadský dolar

1,4232

HKD

hongkongský dolar

8,2024

NZD

novozélandský dolar

1,4912

SGD

singapurský dolar

1,5113

KRW

jihokorejský won

1 241,38

ZAR

jihoafrický rand

14,7958

CNY

čínský juan

7,2972

HRK

chorvatská kuna

7,5368

IDR

indonéská rupie

14 354,28

MYR

malajsijský ringgit

4,7232

PHP

filipínské peso

52,664

RUB

ruský rubl

69,0453

THB

thajský baht

37,756

BRL

brazilský real

3,6009

MXN

mexické peso

21,8756

INR

indická rupie

72,6565

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 445/2

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie

(2016/C 445/02)

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropské unie (2) mění takto:

Na straně 120 se vysvětlivka k podpoložkám KN „2707 99 11 a 2707 99 19 Surové oleje“ nahrazuje tímto:

| „2707 99 11 a 2707 99 19 | Surové oleje

  Do těchto podpoložek patří pouze takové produkty, u nichž hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek. Mezi produkty spadající do těchto podpoložek patří:






  1. | produkty získané při první destilaci vysokotepelných černouhelných dehtů. Vysokotepelné černouhelné dehty vznikají většinou v koksárenských zařízeních sléváren při teplotě převyšující 900 °C. Produkty destilace těchto dehtů obsahují nejen uhlovodíky s hmotnostní převahou aromatických uhlovodíků, ale též sloučeniny dusíku, kyslíku a síry a velice často nečistoty. Tyto produkty obvykle vyžadují před použitím další zpracování; |
| --- | --- | --- |

„2707 99 11 a 2707 99 19

Surové oleje

Do těchto podpoložek patří pouze takové produkty, u nichž hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek. Mezi produkty spadající do těchto podpoložek patří:

1.

produkty získané při první destilaci vysokotepelných černouhelných dehtů. Vysokotepelné černouhelné dehty vznikají většinou v koksárenských zařízeních sléváren při teplotě převyšující 900 °C. Produkty destilace těchto dehtů obsahují nejen uhlovodíky s hmotnostní převahou aromatických uhlovodíků, ale též sloučeniny dusíku, kyslíku a síry a velice často nečistoty. Tyto produkty obvykle vyžadují před použitím další zpracování;

| 2. | produkty získané debenzolizací po vypírání plynu vznikajícího při koksování uhlí; a |
| --- | --- |

2.

produkty získané debenzolizací po vypírání plynu vznikajícího při koksování uhlí; a

| 3. | produkty získané pyrolýzou odpadních pneumatik nebo jiného kaučukového a plastového odpadu dále nezpracované. |
| --- | --- |

3.

produkty získané pyrolýzou odpadních pneumatik nebo jiného kaučukového a plastového odpadu dále nezpracované.

Produkty, u nichž hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek, nepatří do těchto podpoložek, pokud se jedná o zbytky z atmosférické nebo vakuové destilace ropy nebo lodních topných olejů. Tyto produkty patří do podpoložky 2707 99 99.

Výraz „podobné produkty“ čísla 2707 znamená takové produkty, které mají složení obdobné produktům popsaným v bodě 1 výše.

Mohou mít však vyšší podíl alifatických a naftenických uhlovodíků, jakož i produktů fenolu, a nižší podíl vícejaderných aromatických uhlovodíků než produkty popsané v bodě 1 výše.“

Na straně 122 se ve vysvětlivce k podpoložkám KN „2707 99 91 a 2707 99 99 Ostatní“ za stávající znění doplňuje tento bod 4:

Na straně 122 se ve vysvětlivce k podpoložkám KN „2707 99 91 a 2707 99 99 Ostatní“

| „4. | zbytky z atmosférické a vakuové destilace ropy a lodních topných olejů, u nichž hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek (stanovená metodou popsanou v příloze A této kapitoly), které splňují tyto fyzikálně-chemické vlastnosti:






  a) | podle metody EN ISO 3405 (ekvivalentní k metodě ASTM D 86) méně než 65 % objemových (včetně ztrát) předestiluje při teplotě 250 °C; |
| --- | --- | --- |

„4.

zbytky z atmosférické a vakuové destilace ropy a lodních topných olejů, u nichž hmotnost aromatických složek převažuje nad hmotností nearomatických složek (stanovená metodou popsanou v příloze A této kapitoly), které splňují tyto fyzikálně-chemické vlastnosti:

a)

podle metody EN ISO 3405 (ekvivalentní k metodě ASTM D 86) méně než 65 % objemových (včetně ztrát) předestiluje při teplotě 250 °C;

| b) | koncový bod destilace je vyšší než 315 °C. |
| --- | --- |

b)

koncový bod destilace je vyšší než 315 °C.

Hustota těchto zbytků může být podle metody EN ISO 12185 obecně nižší než 1 g/cm3 při teplotě 15 °C.

3

Tyto zbytky mohou být určeny pro specifické procesy.“

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

Soudní dvůr Evropské unie

| 30.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 445/3

---

ROZHODNUTÍ SOUDNÍHO DVORA EVROPSKÉ UNIE

ze dne 11. října 2016

o přístupu veřejnosti k dokumentům, které má Soudní dvůr Evropské unie v držení v souvislosti s výkonem svých správních funkcí

(2016/C 445/03)

SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na čl. 15 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

s ohledem na stanovisko správního výboru ze dne 26. září 2016,

vzhledem k tomu, že je potřebné stanovit pravidla přístupu veřejnosti k dokumentům, které má Soudní dvůr Evropské unie v držení v souvislosti s výkonem svých správních funkcí,

PŘIJÍMÁ TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Oblast působnosti

1.   Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny dokumenty, které má Soudní dvůr Evropské unie v držení, to znamená na dokumenty, které vyhotovil nebo obdržel a které má v držení, v souvislosti s výkonem svých správních funkcí.

2.   Tímto rozhodnutím nejsou dotčena práva veřejnosti na přístup k dokumentům Soudního dvora Evropské unie, která případně vyplývají z nástrojů mezinárodního práva nebo z aktů je provádějících.

Článek 2

Oprávněné osoby

1.   Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se statutárním sídlem v členském státě má za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí právo na přístup k dokumentům Soudního dvora Evropské unie uvedeným v čl. 1 odst. 1.

2.   Soudní dvůr Evropské unie může za týchž podmínek poskytnout přístup k těmto dokumentům každé fyzické nebo právnické osobě, která nemá bydliště ani statutární sídlo v členském státě.

Článek 3

Výjimky

1.   Soudní dvůr Evropské unie odepře přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:

| a) | veřejného zájmu, pokud jde o:






  — | veřejnou bezpečnost, |
| --- | --- | --- |

a)

veřejného zájmu, pokud jde o:

—

veřejnou bezpečnost,

| — | obranné a vojenské záležitosti, |
| --- | --- |

—

obranné a vojenské záležitosti,

| — | mezinárodní vztahy, |
| --- | --- |

—

mezinárodní vztahy,

| — | finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Unie nebo členského státu; |
| --- | --- |

—

finanční, měnovou nebo hospodářskou politiku Unie nebo členského státu;

| b) | soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle unijních právních předpisů o ochraně osobních údajů. |
| --- | --- |

b)

soukromí a osobnosti jednotlivce, zejména podle unijních právních předpisů o ochraně osobních údajů.

2.   Soudní dvůr Evropské unie odepře přístup k dokumentu, pokud by jeho zpřístupnění vedlo k porušení ochrany:

| — | obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví, |
| --- | --- |

—

obchodních zájmů fyzické nebo právnické osoby, včetně duševního vlastnictví,

| — | soudního řízení a právního poradenství, |
| --- | --- |

—

soudního řízení a právního poradenství,

| — | cílů inspekce, vyšetřování a auditu. |
| --- | --- |

—

cílů inspekce, vyšetřování a auditu.

3.   Přístup k dokumentu, který Soudní dvůr Evropské unie vypracoval k vnitřnímu použití nebo který obdržel a který se vztahuje k záležitosti, v níž Soudní dvůr Evropské unie ještě nerozhodl, se odepře, pokud by zpřístupnění dokumentu vážně ohrozilo rozhodovací proces Soudního dvora Evropské unie.

Přístup k dokumentu, který obsahuje stanoviska pro vnitřní použití v rámci porad a předběžných konzultací vedených uvnitř Soudního dvora Evropské unie nebo mimo Soudní dvůr, účastnil-li se jich, se odepře i po přijetí rozhodnutí, pokud by zpřístupnění dokumentu vážně ohrozilo rozhodovací proces Soudního dvora Evropské unie.

4.   Výjimky uvedené v odstavcích 2 a 3 se neuplatní, existuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění daného dokumentu.

5.   Pokud se některá z výjimek uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 vztahuje pouze na části požadovaného dokumentu, zbývající části dokumentu se zpřístupní.

6.   Výjimky uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se uplatňují jen po dobu, po kterou je ochrana odůvodněna obsahem dokumentu. Výjimky lze uplatňovat nejdéle po dobu třiceti let. V případě dokumentů spadajících pod výjimky, které se vztahují k soukromí nebo obchodním zájmům, lze výjimky uplatňovat i po uplynutí této doby, je-li to nezbytné.

7.   Tímto článkem nejsou dotčena ustanovení článku 9.

Článek 4

Podání původní žádosti

1.   Žádost o přístup k dokumentu Soudního dvora Evropské unie se sepisuje v jednom z úředních jazyků Unie na formuláři, který je k dispozici na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie. Zasílá se přednostně elektronicky, v souladu s pokyny uvedenými na výše uvedených internetových stránkách, nebo výjimečně poštou nebo faxem.

2.   Žádost musí být formulována způsobem dostatečně přesným a obsahovat zejména informace, na jejichž základě lze identifikovat požadovaný dokument či dokumenty, a jméno a adresu žadatele.

3.   Pokud žádost není dostatečně přesná, Soudní dvůr Evropské unie žadatele vyzve, aby žádost vyjasnil, a žadateli přitom pomůže.

4.   V případě žádosti, která se vztahuje k velmi rozsáhlému dokumentu nebo k velkému počtu dokumentů, se Soudní dvůr Evropské unie může s žadatelem neformálně poradit s cílem nalézt přijatelné řešení.

5.   Žadatel nemusí uvádět důvody žádosti.

Článek 5

Vyřizování původní žádosti

1.   Ihned po zaevidování formuláře obsahujícího žádost je žadateli zasláno (elektronickou poštou, poštou nebo faxem) písemné potvrzení o jeho přijetí.

2.   Ve lhůtě nejvýše jednoho měsíce od zaevidování žádosti zajistí Soudní dvůr Evropské unie přístup k požadovanému dokumentu tím, že jej žadateli předá.

3.   Nemůže-li Soudní dvůr Evropské unie požadovaný dokument zpřístupnit, sdělí žadateli ve lhůtě uvedené v odstavci 2 písemně důvody úplného nebo částečného odepření a žadatele informuje o jeho právu podat potvrzující žádost do jednoho měsíce od obdržení odpovědi.

4.   Ve výjimečných případech, například když se žádost týká velmi rozsáhlého dokumentu nebo velkého počtu dokumentů, může být lhůta uvedená v odstavci 2 prodloužena o jeden měsíc, pokud je o tom žadatel předem vyrozuměn a jsou mu uvedeny podrobné důvody.

5.   V případech uvedených v čl. 4 odst. 3 začíná lhůta pro odpověď běžet až v okamžiku, kdy Soudní dvůr Evropské unie obdrží od žadatele dodatečné informace, které žádost dostatečně upřesní.

6.   Pro výpočet lhůt se použije obdobně nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny (Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1; Zvl. vyd. 01/01, s. 51).

Článek 6

Podání potvrzující žádosti

1.   V případě úplného nebo částečného zamítnutí původní žádosti může žadatel podat potvrzující žádost.

2.   Žadatel je oprávněn podat potvrzující žádost i tehdy, pokud Soudní dvůr Evropské unie neodpoví na jeho původní žádost v předepsané lhůtě.

3.   Potvrzující žádost musí být Soudnímu dvoru Evropské unie zaslána do jednoho měsíce od přijetí odpovědi o úplném nebo částečném odepření přístupu k požadovanému dokumentu nebo od uplynutí lhůty pro odpověď, neodpoví-li Soudní dvůr Evropské unie na původní žádost vůbec.

4.   Potvrzující žádost musí splňovat formální náležitosti stanovené v článku 4.

Článek 7

Vyřizování potvrzující žádosti

1.   Potvrzující žádost se vyřizuje postupem stanoveným v článku 5 s výjimkou informování o právu podat potvrzující žádost.

2.   Pokud Soudní dvůr Evropské unie úplně nebo částečně zamítne potvrzující žádost, informuje žadatele o dostupných procesních prostředcích proti tomuto zamítavému rozhodnutí, tedy o možnosti podat žalobu za podmínek uvedených v článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo stížnost evropskému veřejnému ochránci práv podle článku 228 Smlouvy o fungování Evropské unie.

3.   Pokud Soudní dvůr Evropské unie neodpoví na potvrzující žádost v předepsané lhůtě, považuje se to za zamítavou odpověď a žadatel je oprávněn využít procesních prostředků uvedených v odstavci 2.

Článek 8

Příslušné orgány

1.   Orgánem příslušným k rozhodování o odpovědi na původní žádost o přístup k dokumentu je ředitel komunikace.

2.   Je-li požadovaný dokument v držení soudní kanceláře Soudního dvora, je příslušným orgánem náměstek vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, a je-li požadovaný dokument v držení soudní kanceláře Tribunálu, je příslušným orgánem náměstek vedoucího soudní kanceláře Tribunálu.

Náměstek vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora a náměstek vedoucího soudní kanceláře Tribunálu mohou pro původní žádosti delegovat své pravomoci příslušného orgánu na některého z radů své soudní kanceláře.

3.   Orgánem příslušným k rozhodování o odpovědi na potvrzující žádost je vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora anebo, pokud se potvrzující žádost týká dokumentu v držení soudní kanceláře Tribunálu, je tímto orgánem vedoucí soudní kanceláře Tribunálu.

4.   Požádá-li členský stát, který obdržel žádost o přístup k dokumentu, jejž má v držení a jenž pochází od Soudního dvora Evropské unie v souvislosti s výkonem jeho správních funkcí, o konzultaci Soudní dvůr Evropské unie, odpoví na tuto žádost o konzultaci orgán, který by byl podle odstavce 3 příslušný k odpovědi na potvrzující žádost o přístup k témuž dokumentu, pokud by taková žádost byla podána přímo Soudnímu dvoru Evropské unie.

5.   Odchylně od odstavce 1 může vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora určit jiný orgán příslušný k rozhodování o odpovědi na původní žádost o přístup k dokumentu.

Článek 9

Dokumenty třetích osob

1.   Soudní dvůr Evropské unie zajistí přístup k dokumentu třetí osoby, který má v držení, teprve poté, co získá souhlas dotčené třetí osoby.

2.   Pro účely tohoto článku se „třetí osobou“ rozumí každá fyzická nebo právnická osoba nebo subjekt mimo Soudní dvůr Evropské unie, včetně členských států, ostatních orgánů, institucí nebo jiných subjektů Evropské unie a třetích zemí.

3.   Pokud Soudní dvůr Evropské unie obdrží žádost o přístup k dokumentu třetí osoby a příslušný orgán nerozhodne bez dalšího na základě některé z výjimek uvedených v článku 3 o odepření tohoto přístupu, konzultuje příslušný orgán dotčenou třetí osobu, aby zjistil, zda má námitky vůči zpřístupnění tohoto dokumentu.

Článek 10

Podmínky přístupu

1.   Dokumenty se dodávají ve stávající verzi a typu záznamu. Soudní dvůr Evropské unie není podle tohoto rozhodnutí povinen na žádost žadatele vytvářet nové dokumenty ani shromažďovat informace.

Předávaná kopie může mít listinnou nebo elektronickou podobu. V tomto ohledu jsou plně zohledněny preference žadatele.

V případě objemných dokumentů nebo dokumentů, s kterými se nezachází snadno, může být žadatel vyzván, aby do nich nahlédl přímo na místě.

2.   Pokud Soudní dvůr Evropské unie nebo jiný orgán dokument již uveřejnil a tento dokument je snadno přístupný, může Soudní dvůr Evropské unie pouze informovat žadatele, jak může požadovaný dokument získat.

Článek 11

Náklady na přístup

1.   Žadateli může být účtován poplatek za pořízení a zaslání kopií požadovaných dokumentů.

2.   Nahlédnutí na místě a kopie, která nemá více než dvacet stran formátu A4, jsou zdarma.

3.   Poplatek za pořízení a zaslání kopií se vypočítá podle sazebníku vydaného rozhodnutím vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora. Poplatek nesmí být vyšší než skutečné náklady na úkon.

4.   Zveřejněné dokumenty podléhají i nadále vlastnímu cenovému systému.

Článek 12

Reprodukce dokumentů

1.   Tímto rozhodnutím není dotčena žádná platná právní úprava autorských práv, která omezuje právo třetí osoby reprodukovat nebo využívat zpřístupněné dokumenty.

2.   Dokumenty podléhající autorskému právu, jehož majitelem je Soudní dvůr Evropské unie, a zpřístupněné podle tohoto rozhodnutí se nesmí reprodukovat ani využívat pro komerční účely bez předchozího písemného souhlasu Soudního dvora Evropské unie.

Článek 13

Prováděcí opatření

Vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora přijme opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí. Tato opatření se zveřejní na internetových stránkách Soudního dvora Evropské unie.

Článek 14

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Tímto rozhodnutím se nahrazuje a zrušuje rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie ze dne 11. prosince 2012 o přístupu veřejnosti k dokumentům, které má Soudní dvůr Evropské unie v držení v souvislosti s výkonem svých správních funkcí (Úř. věst. C 38, 9.2.2013, s. 2).

V Lucemburku dne 11. října 2016.

vedoucí soudní kanceláře

Alfredo CALOT ESCOBAR

předseda

Koen LENAERTS

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 445/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 445/04)

| 1. | Komise dne 23. listopad 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Raiva sp. z o. o. a Adinan BidCo 2 sp. z o. o., subjekty investování pod nepřímou společnou kontrolou soukromých kapitálových fondů, jejichž řízení či poradenství zajišťují Permira Holdings Limited, jednající prostřednictvím podniku Permira VI G.P. Limited (společně „Permira“, Spojené království), a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílu kontrolu nad podniky Grupa Allegro sp. z o. o. „(Allegro“) a Ceneo sp. z o. o. („Ceneo“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. listopad 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Raiva sp. z o. o. a Adinan BidCo 2 sp. z o. o., subjekty investování pod nepřímou společnou kontrolou soukromých kapitálových fondů, jejichž řízení či poradenství zajišťují Permira Holdings Limited, jednající prostřednictvím podniku Permira VI G.P. Limited (společně „Permira“, Spojené království), a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílu kontrolu nad podniky Grupa Allegro sp. z o. o. „(Allegro“) a Ceneo sp. z o. o. („Ceneo“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Permira: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje služby při správě investic. Podnik Permira kontroluje několik portfoliových společností činných v řadě odvětví v řadě jurisdikcí,
  —   podniku Cinven: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje služby při správě investic. Podnik Cinven kontroluje několik portfoliových společností činných v řadě odvětví v řadě jurisdikcí,
  —   podniku Allegro: provozovatel portálu pro elektronický trh používající názvy domén allegro.pl a allegro.de. Podnik Allegro usnadňuje transakce v rámci elektronického obchodování mezi internetovými zákazníky a prodávajícími, kteří nabízejí různé zboží na trhovém portálu.
  —   podniku Ceneo: provozovatel portálu s internetovými cenovými srovnávači používajícího název domény ceneo.pl. Portál podniku Ceneo umožňuje internetovým prodejcům inzerovat zboží a služby a uživatelům portálu srovnávat ceny a získávat informace o zboží a službách prodávajících. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Permira: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje služby při správě investic. Podnik Permira kontroluje několik portfoliových společností činných v řadě odvětví v řadě jurisdikcí,

—   podniku Cinven: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje služby při správě investic. Podnik Cinven kontroluje několik portfoliových společností činných v řadě odvětví v řadě jurisdikcí,

—   podniku Allegro: provozovatel portálu pro elektronický trh používající názvy domén allegro.pl a allegro.de. Podnik Allegro usnadňuje transakce v rámci elektronického obchodování mezi internetovými zákazníky a prodávajícími, kteří nabízejí různé zboží na trhovém portálu.

—   podniku Ceneo: provozovatel portálu s internetovými cenovými srovnávači používajícího název domény ceneo.pl. Portál podniku Ceneo umožňuje internetovým prodejcům inzerovat zboží a služby a uživatelům portálu srovnávat ceny a získávat informace o zboží a službách prodávajících.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 445/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 445/05)

| 1. | Komise dne 23. listopadu 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Smiths Group plc („Smiths“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a aktiv kontrolu nad celými podniky Morpho Detection, LLC a Morpho Detection International, LLC (společně „Morpho Detection“ Spojené státy). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. listopadu 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Smiths Group plc („Smiths“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů a aktiv kontrolu nad celými podniky Morpho Detection, LLC a Morpho Detection International, LLC (společně „Morpho Detection“ Spojené státy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Smith: globální technologická společnost s pěti divizemi: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect a Flex-Tek. Smiths Detection nabízí bezpečnostní řešení pro zákazníky na celém světě. Vyvíjí a vyrábí zařízení, která odhalí a identifikují výbušniny, zbraně, chemické činitele, materiál představující biologické nebezpečí, jaderný a radioaktivní materiál, narkotika a pašované zboží. Nabízí rovněž služby v oblasti správy a modernizace nainstalovaného základu zařízení a souvisejících produktů.
  —   podniku Morpho Detection: vývoj a výroba zařízení na odhalování a identifikaci výbušnin, radiologického a jaderného nebezpečí, narkotik a pašovaného zboží. Nabízí rovněž služby v oblasti správy a modernizace nainstalovaného základu zařízení a souvisejících produktů. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Smith: globální technologická společnost s pěti divizemi: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect a Flex-Tek. Smiths Detection nabízí bezpečnostní řešení pro zákazníky na celém světě. Vyvíjí a vyrábí zařízení, která odhalí a identifikují výbušniny, zbraně, chemické činitele, materiál představující biologické nebezpečí, jaderný a radioaktivní materiál, narkotika a pašované zboží. Nabízí rovněž služby v oblasti správy a modernizace nainstalovaného základu zařízení a souvisejících produktů.

—   podniku Morpho Detection: vývoj a výroba zařízení na odhalování a identifikaci výbušnin, radiologického a jaderného nebezpečí, narkotik a pašovaného zboží. Nabízí rovněž služby v oblasti správy a modernizace nainstalovaného základu zařízení a souvisejících produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 30.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 445/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8272 – CVC/Cinven/Newday)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 445/06)

| 1. | Komise dne 22. listopadu 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko) a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP“, Guernsey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem NewDay Group Holdings S.à r.l („NewDay“, Lucembursko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. listopadu 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko) a Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP“, Guernsey) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem NewDay Group Holdings S.à r.l („NewDay“, Lucembursko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CVC: investiční fond soukromého kapitálu držící podíly v řadě odvětví, včetně chemického průmyslu, veřejných služeb, výroby, prodeje a distribuce, s celosvětovou působností,
  —   podniku Cinven (VI) GP: investiční fond soukromého kapitálu držící podíly v odvětví strojírenství, spotřebního zboží a maloobchodu, zdravotní péče a telekomunikací,
  —   podniku NewDay: - britský poskytovatel spotřebitelských úvěrů nabízející kreditní karty, zejména typu near-prime a spotřebitelské kreditní karty v rámci společného označování (co-branding) a zákaznické platební karty. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CVC: investiční fond soukromého kapitálu držící podíly v řadě odvětví, včetně chemického průmyslu, veřejných služeb, výroby, prodeje a distribuce, s celosvětovou působností,

—   podniku Cinven (VI) GP: investiční fond soukromého kapitálu držící podíly v odvětví strojírenství, spotřebního zboží a maloobchodu, zdravotní péče a telekomunikací,

—   podniku NewDay: - britský poskytovatel spotřebitelských úvěrů nabízející kreditní karty, zejména typu near-prime a spotřebitelské kreditní karty v rámci společného označování (co-branding) a zákaznické platební karty.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8272 – CVC/Cinven/Newday lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8272 – CVC/Cinven/Newday lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---