# Официален вестник C 470/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 470 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5916 декември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 470

Издание на български език

Информация и известия

Година 5916 декември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 470/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 470/01

Обменен курс на еврото

1

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 470/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията не повдига възражения или мярката не представлява държавна помощ (
  1
  ) | 2 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 470/03 | Известие на вниманието на Rustam Magomedovich Aselderov, чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2016/2262 на Комисията | 3 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 470/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията не повдига възражения или мярката не представлява държавна помощ (
  1
  )

1

2

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2016/C 470/03

Известие на вниманието на Rustam Magomedovich Aselderov, чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2016/2262 на Комисията

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/1

---

Обменен курс на еврото (1)

15 декември 2016 година

(2016/C 470/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0419 |
| JPY | японска йена | 123,03 |
| DKK | датска крона | 7,4350 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83598 |
| SEK | шведска крона | 9,7688 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0733 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9993 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 313,17 |
| PLN | полска злота | 4,4450 |
| RON | румънска лея | 4,5223 |
| TRY | турска лира | 3,6840 |
| AUD | австралийски долар | 1,4109 |
| CAD | канадски долар | 1,3902 |
| HKD | хонконгски долар | 8,0851 |
| NZD | новозеландски долар | 1,4752 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5008 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 235,83 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6283 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2262 |
| HRK | хърватска куна | 7,5413 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 987,51 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6596 |
| PHP | филипинско песо | 52,027 |
| RUB | руска рубла | 64,3953 |
| THB | тайландски бат | 37,290 |
| BRL | бразилски реал | 3,5298 |
| MXN | мексиканско песо | 21,5200 |
| INR | индийска рупия | 70,6425 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0419

JPY

японска йена

123,03

DKK

датска крона

7,4350

GBP

лира стерлинг

0,83598

SEK

шведска крона

9,7688

CHF

швейцарски франк

1,0733

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9993

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

313,17

PLN

полска злота

4,4450

RON

румънска лея

4,5223

TRY

турска лира

3,6840

AUD

австралийски долар

1,4109

CAD

канадски долар

1,3902

HKD

хонконгски долар

8,0851

NZD

новозеландски долар

1,4752

SGD

сингапурски долар

1,5008

KRW

южнокорейски вон

1 235,83

ZAR

южноафрикански ранд

14,6283

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2262

HRK

хърватска куна

7,5413

IDR

индонезийска рупия

13 987,51

MYR

малайзийски рингит

4,6596

PHP

филипинско песо

52,027

RUB

руска рубла

64,3953

THB

тайландски бат

37,290

BRL

бразилски реал

3,5298

MXN

мексиканско песо

21,5200

INR

индийска рупия

70,6425

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/2

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията не повдига възражения или мярката не представлява държавна помощ

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 470/02)

| Дата на приемане на решението | 13.6.2016 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.41193 (15/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | KIEL, KRFR.ST.,
  DEUTSCHLAND | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | „Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel
  GmbH & Co. KG |
| Правно основание | GRW-Koordinierungsrahmen
  Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der
  Stadtverwaltung stehender Stellen |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ | Seehafen Kiel GmbH & Co. KG |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,3427 млн.евро |
| Интензитет | 60 % |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Спомагателни дейности във водния транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landeshauptstadt Kiel |
| Fleethörn 9 |
| 24103 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

13.6.2016 г.

Помощ No

SA.41193 (15/N)

Държава-членка

Германия

Регион

KIEL, KRFR.ST.,

DEUTSCHLAND

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

„Green-Port“ Kiel: Landstromanlage Norwegenkai - Seehafen Kiel

GmbH & Co. KG

Правно основание

GRW-Koordinierungsrahmen

Richtlinie der Landeshauptstadt Kiel über die finanzielle Förderung außerhalb der

Stadtverwaltung stehender Stellen

Вид на мярката

Индивидуална помощ

Seehafen Kiel GmbH & Co. KG

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 0,3427 млн.евро

Интензитет

60 %

Продължителност

—

Икономически сектори

Спомагателни дейности във водния транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Landeshauptstadt Kiel

Fleethörn 9

24103 Kiel

DEUTSCHLAND

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 16.12.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 470/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 470/3

---

Известие на вниманието на Rustam Magomedovich Aselderov, чието име беше добавено към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 от Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) 2016/2262 на Комисията

(2016/C 470/03)

| 1. | В Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:






  — | Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда; |
| --- | --- | --- |

1.

В Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда и на други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на резолюции 1267(1999) и 1333(2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267(1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този Комитет на ООН, включва:

—

Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда; както и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда; както и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено физическо лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ислямска държава (Даиш) и с Ал Кайда, включват:

| а) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ислямска държава (Даиш) и на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях; |
| --- | --- |

а)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ислямска държава (Даиш) и на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от тях;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 12 декември 2016 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН одобри добавянето на имената на Rustam Magomedovich Aselderov в списъка, свързан с Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда, на Комитета по санкциите.
  Rustam Magomedovich Aselderov може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300/3778 |
| Ел. поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 12 декември 2016 г. Комитетът на Съвета за сигурност на ООН одобри добавянето на имената на Rustam Magomedovich Aselderov в списъка, свързан с Ислямска държава (Даиш) и Ал Кайда, на Комитета по санкциите.

Rustam Magomedovich Aselderov може да подаде по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването му в списъка на ООН, като приложи съответните удостоверителни документи. Такова искане следва се изпрати на следния адрес:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300/3778

Ел. поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

| 3. | Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2016/2262 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя името на Rustam Magomedovich Aselderov.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:






  (1) | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и |
| --- | --- | --- |

3.

Във връзка с решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) 2016/2262 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда (3). Чрез изменението, направено в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („приложение I“) се добавя името на Rustam Magomedovich Aselderov.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, включени в приложение I:

(1)

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните физически лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и икономически ресурси на съответните физически лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а); както и

| (2) | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

(2)

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 е предвидена процедура на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включване в списъка от страна на тези, които са включени в него. Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I с Регламент (ЕС) 2016/2262, могат да поискат от Комисията да посочи основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

В член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 е предвидена процедура на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включване в списъка от страна на тези, които са включени в него. Физическите лица и образуванията, добавени в приложение I с Регламент (ЕС) 2016/2262, могат да поискат от Комисията да посочи основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2016/2262 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните физически лица и образувания се обръща внимание също така, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) 2016/2262 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред, на физическите лица и образуванията, включени в приложение I, се обръща внимание, че имат възможност да подават заявления до компетентните органи в съответните държави членки, които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 255, 21.9.2016 г.

(2)  OВ L 342, 16.12.2016 г., стр. 22.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

---