# Il-Ġurnal Uffiċjali C 488/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 488 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5929 ta' Diċembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 488

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5929 ta' Diċembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2016/C 488/01 | Lista ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ kampjuni ta’ sustanzi kkontrollati (2001/419/ĠAI) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2016/C 488/01

Lista ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ kampjuni ta’ sustanzi kkontrollati (2001/419/ĠAI)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 488/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 488/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 29.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 488/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 488/1

---

Lista ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ kampjuni ta’ sustanzi kkontrollati (2001/419/ĠAI)

(2016/C 488/01)

| Awstrija






  Bundesministerium für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef - Holaubek - Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Tel. +43 24836985621 |
| Fax +43 24836985690 |
| Email: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Awstrija

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef - Holaubek - Platz 1

1090 Wien

Tel. +43 24836985621

Fax +43 24836985690

Email: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Belġju

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Frits Toussaint, 47 |
| 1050 Bruxelles |
| Tel. +32 26427894 |
| Fax +32 26427898 |
| Email: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Frits Toussaint, 47

1050 Bruxelles

Tel. +32 26427894

Fax +32 26427898

Email: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bulgarija

| Supreme Cassation Prosecutor’s Office |
| --- |
| Vitosha blvd. 2 |
| 1061 Sofia |
| Tel. +359 29219330 |
| Fax +359 29885895 |
| Email: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor’s Office

Vitosha blvd. 2

1061 Sofia

Tel. +359 29219330

Fax +359 29885895

Email: mpp_vkp@prb.bg

Repubblika Ċeka

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Tel. +420 974836510 |
| Fax +420 974836519 |
| Email: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Tel. +420 974836510

Fax +420 974836519

Email: npdc@mvcr.cz

Ċipru

| Pharmaceutical services |
| --- |
| Ministry of Health |
| 1475 Nicosia |
| Tel. +357 608637/672 |
| Fax +357 22608649/793 |
| Email | : | phscentral@phs.moh.gov.cy
  mpapaioannou@phs.moh.gov.cy
  jstelliou@phs.moh.gov.cy |

Pharmaceutical services

Ministry of Health

1475 Nicosia

Tel. +357 608637/672

Fax +357 22608649/793

Email

:

phscentral@phs.moh.gov.cy

mpapaioannou@phs.moh.gov.cy

jstelliou@phs.moh.gov.cy

Danimarka

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| Tel. +45 33148888 |
| Fax +45 33322771 |
| Email: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

Tel. +45 33148888

Fax +45 33322771

Email: nec@politi.dk

Estonja

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| Tel. +372 6636600 |
| Email: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

Tervise 30

13419 Tallinn

Tel. +372 6636600

Email: kohtuekspertiis@ekei.ee

Finlandja

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| Jokiniemenkuja 4 |
| FI-01370 Vantaa |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

Jokiniemenkuja 4

FI-01370 Vantaa

Indirizz Postali:

| Box 285 |
| --- |
| FI-01301 Vantaa |
| Tel. +358 295486336 |
| Posta elettronika: kemia.huume.rtl.krp@poliisi.fi |

Box 285

FI-01301 Vantaa

Tel. +358 295486336

Posta elettronika: kemia.huume.rtl.krp@poliisi.fi

Franza

| ANSM |
| --- |
| Pôle Stupéfiants et psychotropes |
| 143-147 boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Tel. +33 155873633/3590 |
| Fax +33 155873592 |
| Email | : | stupetpsy@ansm.sante.fr
  marie-anne.COURNE@ansm.sante.fr,
  aldine.fabreguettes@ansm.sante.fr
  elena.salazar@ansm.sante.fr |

ANSM

Pôle Stupéfiants et psychotropes

143-147 boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

Tel. +33 155873633/3590

Fax +33 155873592

Email

:

stupetpsy@ansm.sante.fr

marie-anne.COURNE@ansm.sante.fr,

aldine.fabreguettes@ansm.sante.fr

elena.salazar@ansm.sante.fr

Ġermanja

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| - Bundesopiumstelle - |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| Tel. +49 22820730 |
| Fax +49 2282075210 |
| Email: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

- Bundesopiumstelle -

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

Tel. +49 22820730

Fax +49 2282075210

Email: btm@bfarm.de

Greċja

| Ministry of Finance |
| --- |
| General Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Department of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Tel. +30 2106479333 |
| Fax +30 2106479303/6481587 |
| Email: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

General Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Department of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Tel. +30 2106479333

Fax +30 2106479303/6481587

Email: narkot@ath.forthnet.gr

Ungerija

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Teve St. 4-6 |
| 1139 Budapest |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Teve St. 4-6

1139 Budapest

Indirizz Postali:

| 1903 Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| Tel. +36 14435618 |
| Fax +36 14435514 |
| Email: kincsesi@orfk.police.hu |

1903 Budapest

P.O. Box 314

Tel. +36 14435618

Fax +36 14435514

Email: kincsesi@orfk.police.hu

Għall-Programmi ta’ Ttestjar tal-Profiċjenza:

| Office of Health Authorisation and Administrative Procedures |
| --- |
| Department of Narcotic Drugs Control |
| 1051 Budapest |
| Zrínyi St. 3 |
| Tel. +36 13257970 |
| Fax +36 13110063 |
| Email: narcotic@eekh.hu |

Office of Health Authorisation and Administrative Procedures

Department of Narcotic Drugs Control

1051 Budapest

Zrínyi St. 3

Tel. +36 13257970

Fax +36 13110063

Email: narcotic@eekh.hu

Irlanda

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16669900 |
| Fax +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Tel. +353 16669900

Fax +353 16699985

Italja

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia, 9 |
| 00173 Roma |
| Tel. +39 064651 |
| Fax | +39 0646523689
  +39 0646523885 |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia, 9

00173 Roma

Tel. +39 064651

Fax

+39 0646523689

+39 0646523885

Email: direzione.antidroga@interno.it

Latvja

| Forensic Service Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| LV-1009 Riga |
| Tel. +371 67208405 |
| Email: inga.vovere@ekspertize.vp.gov.lv |

Forensic Service Department of the State Police

Bruninieku street 72B

LV-1009 Riga

Tel. +371 67208405

Email: inga.vovere@ekspertize.vp.gov.lv

Litwanja

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Tel. | +370 52719768
  +370 52717928 |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Tel.

+370 52719768

+370 52717928

Fax +370 52717917

| Email | : | lkpb.rastine@policija.lt
  drugs@policija.lt |
| --- | --- | --- |

Email

:

lkpb.rastine@policija.lt

drugs@policija.lt

Lussemburgu

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Service de Toxicologie Analytique |
| 1, rue Louis Rech |
| L-3555 Dudelange |
| Tel. +352 28100578 |
| Fax +352 221331 |
| Email: serge.schneider@lns.etat.lu |

Laboratoire National de Santé

Service de Toxicologie Analytique

1, rue Louis Rech

L-3555 Dudelange

Tel. +352 28100578

Fax +352 221331

Email: serge.schneider@lns.etat.lu

Malta

| Malta Police Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| Tel. +356 22942721/2722 |
| Email: dennis.theuma@gov.mt |

Malta Police Drug Squad

Police HQ

Floriana

Tel. +356 22942721/2722

Email: dennis.theuma@gov.mt

In-Netherlands

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Indirizz Postali:

| P.O. Box 24044 |
| --- |
| 2490 AA The Hague |
| Tel. | +31 708886283
  +31 708886270 |

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

Tel.

+31 708886283

+31 708886270

Fax +31 708886557

Polonja

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| ul. Puławska 148/150 |
| 02-624 Warszawa |
| Tel. +48 226015049 |
| Fax +48 226015019 |
| Email: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

ul. Puławska 148/150

02-624 Warszawa

Tel. +48 226015049

Fax +48 226015019

Email: cbs@policja.gov.pl

Portugall

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire, No 174 |
| 1169-007 Lisbon |
| Tel. +351 218641740 |
| Fax +351 213150808 |
| Email: lpc.toxicologia@pj.pt |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire, No 174

1169-007 Lisbon

Tel. +351 218641740

Fax +351 213150808

Email: lpc.toxicologia@pj.pt

Rumanija

| Ministry of Administration and Interior |
| --- |
| General Directorate of the Romanian Police |
| Central Laboratory for Drug Analysis and Profiling |
| Sos. Stefan cel Mare no. 13-15, 2nd district |
| Bucharest |
| Tel. +40 212082525 extension 26792 |
| Fax +40 213100522 |
| Email: laborator-co@politiaromana.ro |

Ministry of Administration and Interior

General Directorate of the Romanian Police

Central Laboratory for Drug Analysis and Profiling

Sos. Stefan cel Mare no. 13-15, 2nd district

Bucharest

Tel. +40 212082525 extension 26792

Fax +40 213100522

Email: laborator-co@politiaromana.ro

Slovenja

| General Police Directorate |
| --- |
| National Forensic Laboratory |
| Vodovodna 95 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14284493 |
| Fax +386 14284986 |
| Mowbajl: +386 41719892 |
| Email | : | nfl@policija.si
  sonja.klemenc@policija.si |

General Police Directorate

National Forensic Laboratory

Vodovodna 95

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14284493

Fax +386 14284986

Mowbajl: +386 41719892

Email

:

nfl@policija.si

sonja.klemenc@policija.si

Slovakkja

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Tel. +421 961056450 |
| Fax +421 961056459 |
| Email: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Tel. +421 961056450

Fax +421 961056459

Email: spocumps@minv.sk

Spanja

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Tel. | +34 915822540
  +34 915822560 |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Tel.

+34 915822540

+34 915822560

Fax +34 915822980

Email: cenci@dgp.mir.es

Żvezja

| Swedish National Forensic Center (NFC) |
| --- |
| Nationellt forensiskt centrum (NFC) |
| SE-581 94 Linköping |
| Tel. +46 105628000 |
| Fax +46 13145715 |
| Email: registrator.nfc@polisen.se |

Swedish National Forensic Center (NFC)

Nationellt forensiskt centrum (NFC)

SE-581 94 Linköping

Tel. +46 105628000

Fax +46 13145715

Email: registrator.nfc@polisen.se

Renju Unit

| Drugs and Firearms Licensing Unit |
| --- |
| Crime, Policing and Fire Group |
| Home Office |
| 2 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DF |
| Tel. +44 2070356330 |
| Email: DFLU.ie@homeoffice.gsi.gov.uk |

Drugs and Firearms Licensing Unit

Crime, Policing and Fire Group

Home Office

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

Tel. +44 2070356330

Email: DFLU.ie@homeoffice.gsi.gov.uk

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.12.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 488/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 488/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Diċembru 2016

(2016/C 488/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0401 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4351 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85128 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5783 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0714 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0777 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,042 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4028 |
| RON | Leu Rumen | 4,5415 |
| TRY | Lira Turka | 3,6882 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4492 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4119 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,0694 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5050 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5107 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 261,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4535 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2384 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5545 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 981,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6633 |
| PHP | Peso Filippin | 51,845 |
| RUB | Rouble Russu | 62,9938 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,475 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,4026 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5700 |
| INR | Rupi Indjan | 70,9685 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0401

JPY

Yen Ġappuniż

122,39

DKK

Krona Daniża

7,4351

GBP

Lira Sterlina

0,85128

SEK

Krona Żvediża

9,5783

CHF

Frank Żvizzeru

1,0714

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0777

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,042

HUF

Forint Ungeriż

309,03

PLN

Zloty Pollakk

4,4028

RON

Leu Rumen

4,5415

TRY

Lira Turka

3,6882

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4492

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4119

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,0694

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5050

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5107

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 261,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4535

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2384

HRK

Kuna Kroata

7,5545

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 981,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,6633

PHP

Peso Filippin

51,845

RUB

Rouble Russu

62,9938

THB

Baht Tajlandiż

37,475

BRL

Real Brażiljan

3,4026

MXN

Peso Messikan

21,5700

INR

Rupi Indjan

70,9685

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---