# Uradni list C 445/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 445 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5930. november 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 445

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5930. november 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 445/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2016/C 445/02 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 2 |
| | Sodišče Evropske unije |
| 2016/C 445/03 | Odločba Sodišča Evropske unije z dne 11. oktobra 2016 o dostopu javnosti do dokumentov, ki jih ima Sodišče Evropske unije pri opravljanju upravnih nalog | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 445/01

Menjalni tečaji eura

1

2016/C 445/02

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2

Sodišče Evropske unije

2016/C 445/03

Odločba Sodišča Evropske unije z dne 11. oktobra 2016 o dostopu javnosti do dokumentov, ki jih ima Sodišče Evropske unije pri opravljanju upravnih nalog

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 445/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 445/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 8 |
| 2016/C 445/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 445/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2016/C 445/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

8

2016/C 445/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8272 – CVC/Cinven/Newday) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 445/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 445/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. novembra 2016

(2016/C 445/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0576 |
| JPY | japonski jen | 119,48 |
| DKK | danska krona | 7,4391 |
| GBP | funt šterling | 0,84815 |
| SEK | švedska krona | 9,7668 |
| CHF | švicarski frank | 1,0752 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0765 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,045 |
| HUF | madžarski forint | 311,48 |
| PLN | poljski zlot | 4,4299 |
| RON | romunski leu | 4,5172 |
| TRY | turška lira | 3,6267 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4210 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4232 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2024 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4912 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5113 |
| KRW | južnokorejski won | 1 241,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,7958 |
| CNY | kitajski juan | 7,2972 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5368 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 354,28 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7232 |
| PHP | filipinski peso | 52,664 |
| RUB | ruski rubelj | 69,0453 |
| THB | tajski bat | 37,756 |
| BRL | brazilski real | 3,6009 |
| MXN | mehiški peso | 21,8756 |
| INR | indijska rupija | 72,6565 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0576

JPY

japonski jen

119,48

DKK

danska krona

7,4391

GBP

funt šterling

0,84815

SEK

švedska krona

9,7668

CHF

švicarski frank

1,0752

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0765

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,045

HUF

madžarski forint

311,48

PLN

poljski zlot

4,4299

RON

romunski leu

4,5172

TRY

turška lira

3,6267

AUD

avstralski dolar

1,4210

CAD

kanadski dolar

1,4232

HKD

hongkonški dolar

8,2024

NZD

novozelandski dolar

1,4912

SGD

singapurski dolar

1,5113

KRW

južnokorejski won

1 241,38

ZAR

južnoafriški rand

14,7958

CNY

kitajski juan

7,2972

HRK

hrvaška kuna

7,5368

IDR

indonezijska rupija

14 354,28

MYR

malezijski ringit

4,7232

PHP

filipinski peso

52,664

RUB

ruski rubelj

69,0453

THB

tajski bat

37,756

BRL

brazilski real

3,6009

MXN

mehiški peso

21,8756

INR

indijska rupija

72,6565

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 445/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 445/2

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2016/C 445/02)

V skladu s členom 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 120 se pojasnjevalna opomba k tarifnima podštevilkama KN „2707 99 11 in 2707 99 19 Surova olja“ nadomesti z naslednjim besedilom:

| „2707 99 11 in 2707 99 19 | Surova olja

  Pod ti tarifni podštevilki se uvrščajo samo tisti proizvodi, pri katerih po masi prevladujejo aromatske sestavine nad nearomatskimi. Med proizvode, ki se uvrščajo pod ti tarifni podštevilki, spadajo:






  1. | proizvodi, dobljeni iz prve destilacije visoko temperaturnih premogovnih katranov. Visokotemperaturni premogovi katrani so dobljeni večinoma v koksarnah pri temperaturah nad 900 °C. Destilacijski proizvodi teh katranov ne vsebujejo le ogljikovodikov, med katerimi po masi prevladujejo aromatski ogljikovodiki, temveč tudi dušikove, kisikove in žveplove spojine, pogosto pa tudi nečistoče. Ti proizvodi običajno zahtevajo nadaljnjo obdelavo, preden so primerni za uporabo; |
| --- | --- | --- |

„2707 99 11 in 2707 99 19

Surova olja

Pod ti tarifni podštevilki se uvrščajo samo tisti proizvodi, pri katerih po masi prevladujejo aromatske sestavine nad nearomatskimi. Med proizvode, ki se uvrščajo pod ti tarifni podštevilki, spadajo:

1.

proizvodi, dobljeni iz prve destilacije visoko temperaturnih premogovnih katranov. Visokotemperaturni premogovi katrani so dobljeni večinoma v koksarnah pri temperaturah nad 900 °C. Destilacijski proizvodi teh katranov ne vsebujejo le ogljikovodikov, med katerimi po masi prevladujejo aromatski ogljikovodiki, temveč tudi dušikove, kisikove in žveplove spojine, pogosto pa tudi nečistoče. Ti proizvodi običajno zahtevajo nadaljnjo obdelavo, preden so primerni za uporabo;

| 2. | proizvodi, dobljeni po odstranitvi benzena po pranju plina, ki nastane pri koksanju premoga, ter |
| --- | --- |

2.

proizvodi, dobljeni po odstranitvi benzena po pranju plina, ki nastane pri koksanju premoga, ter

| 3. | proizvodi, dobljeni s pirolizo odpadnih pnevmatik ali drugih odpadkov iz gume in plastičnih mas brez nadaljnje predelave. |
| --- | --- |

3.

proizvodi, dobljeni s pirolizo odpadnih pnevmatik ali drugih odpadkov iz gume in plastičnih mas brez nadaljnje predelave.

Proizvodi, pri katerih po masi prevladujejo aromatske sestavine nad nearomatskimi, niso zajeti v ti tarifni podštevilki, če so ti ostanki atmosferske ali vakuumske destilacije surove nafte ali ladijskega kurilnega olja. Ti proizvodi se uvrščajo pod tarifno podštevilko 2707 99 99.

Izraz ‚podobni proizvodi‘ iz tarifne številke 2707 pomeni proizvode, ki imajo podobno sestavo kot proizvodi, opisani v točki 1 zgoraj.

Vendar pa lahko imajo večji delež alifatskih in naftenskih ogljikovodikov ter fenolnih proizvodov in manjši delež policikličnih aromatskih ogljikovodikov, kot proizvodi, opisani v točki 1 zgoraj.“

Na strani 122 se v pojasnjevalno opombo k tarifnima podštevilkama KN „2707 99 91 in 2707 99 99 Surova olja“ za obstoječe besedilo vstavi naslednja točka 4:

Na strani 122 se v pojasnjevalno opombo k tarifnima podštevilkama KN „2707 99 91 in 2707 99 99 Surova olja

| „4. | ostanki destilacije (atmosferske in vakuumske) surove nafte in ladijskega kurilnega olja, pri katerih po masi prevladujejo aromatske sestavine nad nearomatskimi (določeno po metodi, opisani v Dodatku A k temu poglavju), ki izpolnjujejo naslednje fizikalno-kemijske lastnosti:






  (a) | po metodi EN ISO 3405 (ki je enakovredna metodi ASTM D 86), pri katerih manj kot 65 % prostornine (skupaj z izgubami) destilira pri 250 °C; |
| --- | --- | --- |

„4.

ostanki destilacije (atmosferske in vakuumske) surove nafte in ladijskega kurilnega olja, pri katerih po masi prevladujejo aromatske sestavine nad nearomatskimi (določeno po metodi, opisani v Dodatku A k temu poglavju), ki izpolnjujejo naslednje fizikalno-kemijske lastnosti:

(a)

po metodi EN ISO 3405 (ki je enakovredna metodi ASTM D 86), pri katerih manj kot 65 % prostornine (skupaj z izgubami) destilira pri 250 °C;

| (b) | končna točka destilacije je nad 315 °C. |
| --- | --- |

(b)

končna točka destilacije je nad 315 °C.

Gostota teh ostankov je na splošno nižja od 1 g/cm3 pri temperaturi 15 °C po metodi EN ISO 12185.

3

Ti ostanki so lahko namenjeni za uporabo v specifičnih procesih.“

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

1

(2)  UL C 76, 4.3.2015, str. 1.

2

---

Sodišče Evropske unije

| 30.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 445/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 445/3

---

ODLOČBA SODIŠČA EVROPSKE UNIJE

z dne 11. oktobra 2016

o dostopu javnosti do dokumentov, ki jih ima Sodišče Evropske unije pri opravljanju upravnih nalog

(2016/C 445/03)

SODIŠČE EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju člena 15(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju mnenja upravnega odbora z dne 26. septembra 2016,

ob upoštevanju, da je treba sprejeti pravila o dostopu javnosti do dokumentov, ki jih ima Sodišče Evropske unije pri opravljanju upravnih nalog –

SPREJELO TO ODLOČBO:

Člen 1

Področje uporabe

1.   Ta odločba se uporablja za vse dokumente, ki jih ima Sodišče Evropske unije pri opravljanju upravnih nalog, to je za dokumente, ki jih je Sodišče Evropske unije pripravilo ali prejelo in jih ima v posesti.

2.   Ta odločba ne posega v pravico javnosti do dostopa do dokumentov Sodišča Evropske unije, ki izhajajo iz instrumentov mednarodnega prava ali aktov, s katerimi se ti instrumenti izvajajo.

Člen 2

Upravičenci do dostopa

1.   Vsi državljani Evropske unije in vse fizične ali pravne osebe s prebivališčem ali statutarnim sedežem v eni od držav članic imajo pod pogoji, določenimi s to odločbo, pravico do dostopa do dokumentov Sodišča Evropske unije iz člena 1(1).

2.   Sodišče Evropske unije lahko pod enakimi pogoji dostop do teh dokumentov odobri vsem fizičnim ali pravnim osebam, ki nimajo prebivališča ali statutarnega sedeža v eni od držav članic.

Člen 3

Izjeme

1.   Sodišče Evropske unije zavrne dostop do dokumenta, kadar bi njegovo razkritje oslabilo varstvo:

| (a) | javnega interesa, kar zadeva:






  — | javno varnost, |
| --- | --- | --- |

(a)

javnega interesa, kar zadeva:

—

javno varnost,

| — | obrambne in vojaške zadeve, |
| --- | --- |

—

obrambne in vojaške zadeve,

| — | mednarodne odnose, |
| --- | --- |

—

mednarodne odnose,

| — | finančno, denarno ali gospodarsko politiko Unije ali države članice; |
| --- | --- |

—

finančno, denarno ali gospodarsko politiko Unije ali države članice;

| (b) | zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Unije s področja varstva osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(b)

zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Unije s področja varstva osebnih podatkov.

2.   Sodišče Evropske unije zavrne dostop do dokumenta, kadar bi njegovo razkritje oslabilo varstvo:

| — | poslovnih interesov fizičnih in pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino, |
| --- | --- |

—

poslovnih interesov fizičnih in pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,

| — | sodnih postopkov in pravnih nasvetov, |
| --- | --- |

—

sodnih postopkov in pravnih nasvetov,

| — | namena inšpekcij, preiskav in revizij. |
| --- | --- |

—

namena inšpekcij, preiskav in revizij.

3.   Dostop do dokumenta, ki ga je Sodišče Evropske unije pripravilo za notranjo rabo ali prejelo in se nanaša na zadevo, o kateri še ni odločilo, se zavrne, kadar bi njegovo razkritje resno škodovalo postopku odločanja Sodišča Evropske unije.

Dostop do dokumenta, ki vsebuje mnenja za notranjo rabo pri razpravah in predhodnih posvetovanjih na Sodišču Evropske unije ali drugod, če je to na njih sodelovalo, se zavrne tudi po sprejetju odločitve, kadar bi razkritje dokumenta resno škodovalo postopku odločanja Sodišča Evropske unije.

4.   Izjemi iz odstavkov 2 in 3 se ne uporabljata, če prevlada javni interes za razkritje zadevnega dokumenta.

5.   Če velja katera od izjem iz odstavkov 1, 2 in 3 le za dele zaprošenega dokumenta, se drugi deli dokumenta razkrijejo.

6.   Izjeme iz odstavkov 1, 2 in 3 veljajo le za obdobje, v katerem je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta. Izjeme lahko veljajo največ 30 let. Pri dokumentih, za katere veljajo izjeme glede zasebnosti ali poslovnih interesov, lahko te, če je treba, veljajo tudi po tem obdobju.

7.   Ta člen ne posega v določbe člena 9.

Člen 4

Predložitev začetne prošnje

1.   Prošnja za dostop do dokumenta Sodišča Evropske unije mora biti sestavljena v enem od uradnih jezikov Unije na obrazcu, ki je na voljo na spletnem mestu Sodišča Evropske unije. Po možnosti mora biti poslana po elektronski poti v skladu z navodili z zgoraj navedenega spletnega mesta, izjemoma pa po pošti ali telefaksu.

2.   Prošnja mora biti oblikovana dovolj natančno in mora vsebovati zlasti podatke, ki omogočajo ugotovitev zaprošenega dokumenta ali zaprošenih dokumentov, ter ime in naslov prosilca.

3.   Če prošnja ni dovolj natančna, Sodišče Evropske unije prosilca pozove, naj prošnjo razjasni, in mu pri tem pomaga.

4.   Če se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko Sodišče Evropske unije s prosilcem neuradno posvetuje o primerni rešitvi.

5.   Prosilec ni dolžan, da prošnjo obrazloži.

Člen 5

Obravnavanje začetne prošnje

1.   Prosilcu se takoj po vpisu obrazca s prošnjo v register pisno (po elektronski pošti, pošti ali telefaksu) pošlje potrdilo o prejemu.

2.   Sodišče Evropske unije najpozneje v enem mesecu od tega vpisa v register odobri dostop do zaprošenega dokumenta, tako da ga posreduje prosilcu.

3.   Če Sodišče Evropske unije ne more zagotoviti dostopa do zaprošenega dokumenta, prosilca v roku iz odstavka 2 pisno seznani z razlogi za popolno ali delno zavrnitev in z njegovo pravico do vložitve potrdilne prošnje v enem mesecu od prejema odgovora.

4.   V izjemnih primerih, kadar se prošnja na primer nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko dokumentov, se lahko rok iz odstavka 2 podaljša za en mesec, če je prosilec o tem prej obveščen in so mu navedeni podrobni razlogi za to.

5.   V primeru iz člena 4(3) začne rok za odgovor teči, šele ko Sodišče Evropske unije od prosilca dobi dodatne informacije, s katerimi je prošnja natančneje pojasnjena.

6.   Pri računanju rokov se po analogiji uporablja Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 1, str. 51).

Člen 6

Predložitev potrdilne prošnje

1.   Prosilec lahko ob popolni ali delni zavrnitvi začetne prošnje vloži potrdilno prošnjo.

2.   Če Sodišče Evropske unije na začetno prošnjo ne odgovori v predpisanem roku, ima prosilec pravico do vložitve potrdilne prošnje.

3.   Potrdilno prošnjo je treba nasloviti na Sodišče Evropske unije v enem mesecu od prejema popolne ali delne zavrnitve dostopa do zaprošenega dokumenta, če pa prosilec v tem roku ne prejme nobenega odgovora na začetno prošnjo, od izteka roka za odgovor.

4.   Potrdilna prošnja mora biti oblikovana v skladu s formalnimi zahtevami iz člena 4.

Člen 7

Obravnavanje potrdilne prošnje

1.   Potrdilna prošnja se obravnava, tako kot določa člen 5, razen seznanitve s pravico do vložitve potrdilne prošnje.

2.   Če Sodišče Evropske unije potrdilno prošnjo v celoti ali delno zavrne, prosilca seznani s postopkoma, ki sta mu na voljo za izpodbijanje te zavrnitve, namreč sodni postopek ali pritožba evropskemu varuhu človekovih pravic, pod pogoji, določenimi v členih 263 oziroma 228 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

3.   Če Sodišče Evropske unije ne odgovori v predpisanem roku, se šteje, da je odgovor zavrnilen, in prosilec ima pravico, da sproži postopka iz odstavka 2.

Člen 8

Pooblaščene osebe

1.   Oseba, pooblaščena za odločitev o odgovoru na začetno prošnjo za dostop do dokumenta, je direktor za komuniciranje.

2.   Kadar ima zaprošeni dokument sodno tajništvo Sodišča ali sodno tajništvo Splošnega sodišča, je pooblaščena oseba namestnik sodnega tajnika Sodišča oziroma namestnik sodnega tajnika Splošnega sodišča.

Namestnika sodnih tajnikov Sodišča in Splošnega sodišča lahko pooblastila pooblaščene osebe za začetno prošnjo preneseta na administratorja v svojem sodnem tajništvu.

3.   Oseba, pooblaščena za odločitev o odgovoru na potrdilno prošnjo, je sodni tajnik Sodišča, če pa se potrdilna prošnja nanaša na dokument, ki ga ima sodno tajništvo Splošnega sodišča, pa sodni tajnik Splošnega sodišča.

4.   Če se država članica, ki je prejela prošnjo za dostop do dokumenta, ki ga sicer ima, vendar ga je pripravilo Sodišče Evropske unije v okviru opravljanja upravnih nalog, zaradi posvetovanja obrne na Sodišče Evropske unije, na prošnjo za posvetovanje odgovori oseba, ki bi bila na podlagi odstavka 3 pooblaščena za odgovor na potrdilno prošnjo za dostop, ki bi se nanašala na isti dokument in bi bila predložena neposredno Sodišču Evropske unije.

5.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko sodni tajnik Sodišča določi osebo, pooblaščeno za odločitev o odgovoru na začetno prošnjo za dostop do dokumenta.

Člen 9

Dokumenti tretjih oseb

1.   Sodišče Evropske unije odobri dostop do dokumenta tretje osebe, ki ga ima v posesti, šele po tem, ko pridobi soglasje zadevne tretje osebe.

2.   V tem členu „tretja oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo ali subjekt zunaj Sodišča Evropske unije, vključno z državami članicami, drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami Evropske unije ter tretjimi državami.

3.   Če Sodišče Evropske unije prejme prošnjo za dostop do dokumenta tretje osebe, se pooblaščena oseba posvetuje z zadevno tretjo osebo, zato da presodi, ali ta nasprotuje razkritju tega dokumenta, razen če po uradni dolžnosti odloči, da bo razkritje zavrnila na podlagi ene od izjem iz člena 3.

Člen 10

Način dostopa

1.   Dokumenti se posredujejo v obstoječi različici in obliki. Sodišče Evropske unije na podlagi te odločbe ni dolžno, da na prošnjo prosilca izdela nov dokument ali zbira informacije.

Posredovani prepis je lahko v papirni ali elektronski obliki. V zvezi s tem se v celoti upoštevajo želje prosilca.

Pri zelo obsežnih dokumentih ali dokumentih, s katerimi je težko ravnati, je lahko prosilec pozvan, naj jih pregleda na kraju samem.

2.   Če je Sodišče Evropske unije ali druga institucija dokument že razkrila in je zlahka dostopen, lahko Sodišče Evropske unije prosilca zgolj obvesti, kako pride do njega.

Člen 11

Stroški dostopa

1.   Za izdelavo in pošiljanje prepisov zaprošenih dokumentov se lahko od prosilca zahteva plačilo takse.

2.   Pregledovanje na kraju samem in prepisi z manj kot 20 strani formata A4 so praviloma brezplačni.

3.   Taksa za izdelavo in pošiljanje prepisov se izračuna na podlagi tarife, določene z odločbo sodnega tajnika Sodišča. Taksa ne sme presegati dejansko nastalih stroškov.

4.   Za objavljene dokumente še naprej velja njihov cenovni sistem.

Člen 12

Reproduciranje dokumentov

1.   Ta odločba ne posega v veljavne predpise s področja avtorskega prava, ki lahko omejujejo pravico tretje osebe do reproduciranja ali uporabe razkritih dokumentov.

2.   Avtorskopravno zaščitenih dokumentov, ki jih ima v posesti Sodišče Evropske unije in se razkrijejo na podlagi te odločbe, ni mogoče reproducirati ali uporabiti v komercialne namene brez predhodnega pisnega dovoljenja Sodišča Evropske unije.

Člen 13

Izvedbeni ukrepi

Sodni tajnik Sodišča sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe. Ti ukrepi se objavijo na spletnem mestu Sodišča Evropske unije.

Člen 14

Začetek veljavnosti

Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Nadomešča in razveljavlja odločbo Sodišča Evropske unije z dne 11. decembra 2012 o dostopu javnosti do dokumentov, ki jih ima Sodišče Evropske unije pri opravljanju upravnih nalog (UL C 38, 9.2.2013, str. 2).

V Luxembourgu, 11. oktobra 2016

Sodni tajnik

Alfredo CALOT ESCOBAR

Predsednik

Koen LENAERTS

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 445/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 445/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 445/04)

| 1. | Komisija je 23. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Raiva sp. z o. o. in Adinan BidCo 2 sp. z o. o., naložbena nosilca pod posrednim skupnim nadzorom skladov zasebnega kapitala, ki jih upravlja ali jim svetuje podjetje Permira Holdings Limited, ki deluje prek podjetij Permira VI G.P. Limited (skupaj „Permira“, Združeno kraljestvo) in Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjema Grupa Allegro sp. z o. o. („Allegro“) in Ceneo sp. z o. o. („Ceneo“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Raiva sp. z o. o. in Adinan BidCo 2 sp. z o. o., naložbena nosilca pod posrednim skupnim nadzorom skladov zasebnega kapitala, ki jih upravlja ali jim svetuje podjetje Permira Holdings Limited, ki deluje prek podjetij Permira VI G.P. Limited (skupaj „Permira“, Združeno kraljestvo) in Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven“, Guernsey), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad podjetjema Grupa Allegro sp. z o. o. („Allegro“) in Ceneo sp. z o. o. („Ceneo“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Permiro: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb investicijskim skladom; nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki delujejo v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah,
  —   za Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovanja investicijskim skladom; nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki delujejo v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah,
  —   za Allegro: upravitelj spletne tržnice, ki uporablja domenski imeni allegro.pl in allegro.de; podjetje omogoča transakcije v okviru elektronskega trgovanja med spletnimi kupci in prodajalci, ki na portalu podjetja ponujajo različno blago,
  —   za Ceneo: upravitelj spletnega portala za primerjavo cen pod domenskim imenom ceneo.pl; portal Ceneo omogoča spletnim prodajalcem, da oglašujejo svoje blago in storitve, uporabnikom portala pa omogoča, da primerjajo cene ter pridobijo informacije o blagu in storitvah prodajalcev. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Permiro: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb investicijskim skladom; nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki delujejo v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah,

—   za Cinven: podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovanja investicijskim skladom; nadzoruje več portfeljskih podjetij, ki delujejo v vrsti sektorjev v številnih jurisdikcijah,

—   za Allegro: upravitelj spletne tržnice, ki uporablja domenski imeni allegro.pl in allegro.de; podjetje omogoča transakcije v okviru elektronskega trgovanja med spletnimi kupci in prodajalci, ki na portalu podjetja ponujajo različno blago,

—   za Ceneo: upravitelj spletnega portala za primerjavo cen pod domenskim imenom ceneo.pl; portal Ceneo omogoča spletnim prodajalcem, da oglašujejo svoje blago in storitve, uporabnikom portala pa omogoča, da primerjajo cene ter pridobijo informacije o blagu in storitvah prodajalcev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8274 – Cinven/Permira/Allegro/Ceneo lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 30.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 445/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 445/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 445/05)

| 1. | Komisija je 23. novembra 2016 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Smiths Group plc („Smiths“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Morpho Detection, LLC in Morpho Detection International, LLC (skupaj „Morpho Detection“, Združene države) |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. novembra 2016 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Smiths Group plc („Smiths“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Morpho Detection, LLC in Morpho Detection International, LLC (skupaj „Morpho Detection“, Združene države)

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Smiths: Globalno tehnološko podjetje s petimi oddelki: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect in Flex-Tek. Smiths Detection ponuja varnostne rešitve za stranke po vsem svetu. Razvija in proizvaja opremo za odkrivanje in ugotavljanje eksploziva, orožja, kemičnih dejavnikov, bioloških nevarnosti, jedrskih in radioaktivnih snovi, narkotikov in pretihotapljenih izdelkov. Ponuja tudi storitve vzdrževanja in posodabljanja svoje nameščene bazne opreme in sorodnih proizvodov;
  —   za Morpho Detection: Razvoj in proizvodnja opreme za odkrivanje in ugotavljanje eksploziv, orožja, radioloških in jedrskih nevarnosti ter narkotikov in pretihotapljenih izdelkov. Ponuja tudi storitve vzdrževanja in posodabljanja svoje nameščene bazne opreme in sorodnih proizvodov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Smiths: Globalno tehnološko podjetje s petimi oddelki: John Crane, Smiths Medical, Smiths Detection, Smiths Interconnect in Flex-Tek. Smiths Detection ponuja varnostne rešitve za stranke po vsem svetu. Razvija in proizvaja opremo za odkrivanje in ugotavljanje eksploziva, orožja, kemičnih dejavnikov, bioloških nevarnosti, jedrskih in radioaktivnih snovi, narkotikov in pretihotapljenih izdelkov. Ponuja tudi storitve vzdrževanja in posodabljanja svoje nameščene bazne opreme in sorodnih proizvodov;

—   za Morpho Detection: Razvoj in proizvodnja opreme za odkrivanje in ugotavljanje eksploziv, orožja, radioloških in jedrskih nevarnosti ter narkotikov in pretihotapljenih izdelkov. Ponuja tudi storitve vzdrževanja in posodabljanja svoje nameščene bazne opreme in sorodnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 30.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 445/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 445/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8272 – CVC/Cinven/Newday)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 445/06)

| 1. | Komisija je 22. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) in Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP“, Guernsey) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NewDay Group Holdings Sàrl („NewDay“, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) in Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited („Cinven (VI) GP“, Guernsey) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NewDay Group Holdings Sàrl („NewDay“, Luksemburg).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | CVC je globalni sklad zasebnega kapitala, ki ima deleže v različnih panogah, vključno s kemikalijami, javnimi storitvami, proizvodnjo, maloprodajo in distribucijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

CVC je globalni sklad zasebnega kapitala, ki ima deleže v različnih panogah, vključno s kemikalijami, javnimi storitvami, proizvodnjo, maloprodajo in distribucijo,

| — | Cinven (VI) GP je globalni sklad zasebnega kapitala, ki ima deleže v družbah na področju inženiringa, potrošnje in maloprodaje, zdravstvenega varstva ter telekomunikacij, |
| --- | --- |

—

Cinven (VI) GP je globalni sklad zasebnega kapitala, ki ima deleže v družbah na področju inženiringa, potrošnje in maloprodaje, zdravstvenega varstva ter telekomunikacij,

| — | NewDay je britanski ponudnik financiranja za potrošnike, ki ponuja kreditne kartice, zlasti kreditne kartice za potrošnike, ki so uvrščeni „near-prime“, potrošniške kreditne kartice za skupno trženje blagovne znamke ter kartice trgovin. |
| --- | --- |

—

NewDay je britanski ponudnik financiranja za potrošnike, ki ponuja kreditne kartice, zlasti kreditne kartice za potrošnike, ki so uvrščeni „near-prime“, potrošniške kreditne kartice za skupno trženje blagovne znamke ter kartice trgovin.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8272 – CVC/Cinven/Newday se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8272 – CVC/Cinven/Newday se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---