# Официален вестник C 409/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 409 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 595 ноември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 409

Издание на български език

Информация и известия

Година 595 ноември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 409/01 | Откриване на процедура (Дело M.7962 — ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 409/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 409/01

Откриване на процедура (Дело M.7962 — ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

1

2016/C 409/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 409/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2016/C 409/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |
| 2016/C 409/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 409/03

Обменен курс на еврото

2

2016/C 409/04

Нова национална страна на разменни евромонети

3

2016/C 409/05

Нова национална страна на разменни евромонети

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 409/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 409/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

5

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2016/C 409/07 | Поправка към Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Комисията ( ОВ C 375, 13.10.2016 г. ) | 6 |

Поправки

2016/C 409/07

Поправка към Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Комисията ( ОВ C 375, 13.10.2016 г. )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 409/1

---

Откриване на процедура

(Дело M.7962 — ChemChina/Syngenta)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 409/01)

На 28 октомври 2016 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. С откриването на процедурата разследването по отношение на концентрация, за която е подадено уведомление, навлиза във втора фаза и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с позоваване на M.7962 — ChemChina/Syngenta, на следния адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 5.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 409/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8208 — CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 409/02)

На 28 октомври 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8208. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8208. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 409/2

---

Обменен курс на еврото (1)

4 ноември 2016 година

(2016/C 409/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1093 |
| JPY | японска йена | 114,24 |
| DKK | датска крона | 7,4412 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88808 |
| SEK | шведска крона | 9,9630 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0774 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1098 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 306,13 |
| PLN | полска злота | 4,3188 |
| RON | румънска лея | 4,4995 |
| TRY | турска лира | 3,4930 |
| AUD | австралийски долар | 1,4438 |
| CAD | канадски долар | 1,4901 |
| HKD | хонконгски долар | 8,6034 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5169 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5357 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 269,41 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,0121 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4955 |
| HRK | хърватска куна | 7,5135 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 519,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6661 |
| PHP | филипинско песо | 53,837 |
| RUB | руска рубла | 71,0672 |
| THB | тайландски бат | 38,803 |
| BRL | бразилски реал | 3,5996 |
| MXN | мексиканско песо | 21,2285 |
| INR | индийска рупия | 74,0395 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1093

JPY

японска йена

114,24

DKK

датска крона

7,4412

GBP

лира стерлинг

0,88808

SEK

шведска крона

9,9630

CHF

швейцарски франк

1,0774

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1098

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

306,13

PLN

полска злота

4,3188

RON

румънска лея

4,4995

TRY

турска лира

3,4930

AUD

австралийски долар

1,4438

CAD

канадски долар

1,4901

HKD

хонконгски долар

8,6034

NZD

новозеландски долар

1,5169

SGD

сингапурски долар

1,5357

KRW

южнокорейски вон

1 269,41

ZAR

южноафрикански ранд

15,0121

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4955

HRK

хърватска куна

7,5135

IDR

индонезийска рупия

14 519,46

MYR

малайзийски рингит

4,6661

PHP

филипинско песо

53,837

RUB

руска рубла

71,0672

THB

тайландски бат

38,803

BRL

бразилски реал

3,5996

MXN

мексиканско песо

21,2285

INR

индийска рупия

74,0395

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 409/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2016/C 409/04)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Андора

Тема на възпоменанието
  : 25-годишнината от създаването на Радиото и Телевизията на Андора

Описание на изображението
  : Изображението представлява микрофон и антена, оградени от няколко окръжности с надпис „25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA“, годината на емисията „2016“, както и наименованието на държавата на издаване „ANDORRA“. С тази възпоменателна монета се чества 25-годишнината от създаването на публичните медии на Андора с началото на излъчваните емисии на андорското публично радио и телевизия.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : декември 2016 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 5.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 409/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 409/4

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2016/C 409/05)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Андора

Тема на възпоменанието
  : 150-годишнината от Новата реформа през 1866 г.

Описание на изображението
  : Изображението представлява главната зала на „Casa de la Vall“ (Домът на долината), сградата на Парламента на Андора с надпис „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, годината на емисията „2016“, както и наименованието на държавата на издаване „ANDORRA“. С този възпоменателна монета се чества 150-годишнината от издаването на Декрета за Новата реформа, една от най-важните стъпки в историята на Андора и на Consell General (Парламента на Андора), която представлява социална и политическа трансформация в Княжество Андора.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж на емисията
  :

Дата на емисията
  : декември 2016 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 409/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 409/06)

| 1. | На 26 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която инвестиционни фондове, свързани с Investindustrial чрез Global Chemicals SARL („Investindustrial“, Люксембург), и инвестиционни фондове, свързани с Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Polynt Group („Polynt“, Италия) и the Reichhold Group („Reichhold“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която инвестиционни фондове, свързани с Investindustrial чрез Global Chemicals SARL („Investindustrial“, Люксембург), и инвестиционни фондове, свързани с Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над Polynt Group („Polynt“, Италия) и the Reichhold Group („Reichhold“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Polynt: разработване, производство и дистрибуция на специални химикали и на химически продукти с висока производителност. По-специално, Polynt е активно в производството на ненаситени полиестерни смоли, междинни химични съединения (анхидриди), свързаните с тях стоки (пластификатори) и специализирани продукти (термореактивни съединения);
  —   за предприятие Reichhold: производство и доставка на смоли, използвани в композитни материали и покрития;
  —   за предприятие Investindustrial: холдингово дружество, придобиващо и управляващо дялови участия в други дружества;
  —   за предприятие Black Diamond: инвестиционно консултантско дружество, с дейност, съсредоточена в четири инвестиционни сектора: i) контрол на „фондове-лешояди“ и частни инвестиционни фондове; ii) хедж фондове; iii) фондове тип „мецанин“ и задължения по кредити с гаранции и iv) други структурирани финансови инструменти. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Polynt: разработване, производство и дистрибуция на специални химикали и на химически продукти с висока производителност. По-специално, Polynt е активно в производството на ненаситени полиестерни смоли, междинни химични съединения (анхидриди), свързаните с тях стоки (пластификатори) и специализирани продукти (термореактивни съединения);

—   за предприятие Reichhold: производство и доставка на смоли, използвани в композитни материали и покрития;

—   за предприятие Investindustrial: холдингово дружество, придобиващо и управляващо дялови участия в други дружества;

—   за предприятие Black Diamond: инвестиционно консултантско дружество, с дейност, съсредоточена в четири инвестиционни сектора: i) контрол на „фондове-лешояди“ и частни инвестиционни фондове; ii) хедж фондове; iii) фондове тип „мецанин“ и задължения по кредити с гаранции и iv) други структурирани финансови инструменти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на номер M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на номер M.8059 — Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

Поправки

| 5.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 409/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 409/6

---

Поправка към Годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия, Десетия и Единадесетия европейски фонд за развитие (ЕФР) за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Комисията

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 375 от 13 октомври 2016 г.
  )

(2016/C 409/07)

На стр. 306 и стр. 307 в дясната колона, озаглавена „Отговори на Комисията“, отговорите, номерирани като точки 42, 43 и 44 следва да се четат като отговори на точки 39, 40 и 41 на констатациите на Сметната палата.

На стр. 308 в дясната колона, озаглавена „Отговори на Комисията“, отговорът, номериран като точка 48, следва да се чете като отговор на точка 45 от констатациите на Сметната палата.

---