# Uradni list C 422/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 422 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5917. november 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 422

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5917. november 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 422/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2016/C 422/02 | Umik predlogov Komisije | 2 |
| 2016/C 422/03 | Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2016/C 422/04 | Reorganizacijski ukrepi – Sklep o ukrepih za reorganizacijo podjetja International Life General Insurance SA (Objava v skladu s členom 271 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 422/01

Menjalni tečaji eura

1

2016/C 422/02

Umik predlogov Komisije

2

2016/C 422/03

Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2016/C 422/04

Reorganizacijski ukrepi – Sklep o ukrepih za reorganizacijo podjetja International Life General Insurance SA (Objava v skladu s členom 271 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(Objava v skladu s členom 271 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2016/C 422/05 | Sodba Sodišča z dne 23. septembra 2015 v zadevi E-23/14 – Kimek Offshore AS proti Nadzornemu organu Efte (Ničnostna tožba – Državna pomoč – Neuvedba formalnega postopka preiskave – Dopustnost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Dvomi ali resne težave – Splošni ukrepi – Shema pomoči) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Sodba Sodišča z dne 28. septembra 2015 v zadevi E-6/15 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu – Zahteva za lokalno dovoljenje za gradbena dela) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Sodba Sodišča z dne 28. septembra 2015 v zadevi E-12/15 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Država EGP/Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizpolnitev obveznosti prenosa v nacionalno zakonodajo – Direktiva 2011/83/EU o pravicah potrošnikov) | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 422/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2016/C 422/05

Sodba Sodišča z dne 23. septembra 2015 v zadevi E-23/14 – Kimek Offshore AS proti Nadzornemu organu Efte (Ničnostna tožba – Državna pomoč – Neuvedba formalnega postopka preiskave – Dopustnost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Dvomi ali resne težave – Splošni ukrepi – Shema pomoči)

(Ničnostna tožba – Državna pomoč – Neuvedba formalnega postopka preiskave – Dopustnost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Dvomi ali resne težave – Splošni ukrepi – Shema pomoči)

6

2016/C 422/06

Sodba Sodišča z dne 28. septembra 2015 v zadevi E-6/15 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu – Zahteva za lokalno dovoljenje za gradbena dela)

(Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu – Zahteva za lokalno dovoljenje za gradbena dela)

7

2016/C 422/07

Sodba Sodišča z dne 28. septembra 2015 v zadevi E-12/15 – Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn (Država EGP/Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizpolnitev obveznosti prenosa v nacionalno zakonodajo – Direktiva 2011/83/EU o pravicah potrošnikov)

(Država EGP/Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizpolnitev obveznosti prenosa v nacionalno zakonodajo – Direktiva 2011/83/EU o pravicah potrošnikov)

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 422/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. novembra 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0702 |
| JPY | japonski jen | 117,25 |
| DKK | danska krona | 7,4422 |
| GBP | funt šterling | 0,86110 |
| SEK | švedska krona | 9,8328 |
| CHF | švicarski frank | 1,0738 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,0720 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,036 |
| HUF | madžarski forint | 310,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,4433 |
| RON | romunski leu | 4,5198 |
| TRY | turška lira | 3,5541 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4333 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4425 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3020 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5179 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5174 |
| KRW | južnokorejski won | 1 258,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,3397 |
| CNY | kitajski juan | 7,3620 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5195 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 416,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6554 |
| PHP | filipinski peso | 52,830 |
| RUB | ruski rubelj | 69,6846 |
| THB | tajski bat | 38,003 |
| BRL | brazilski real | 3,6791 |
| MXN | mehiški peso | 21,9071 |
| INR | indijska rupija | 72,8470 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0702

JPY

japonski jen

117,25

DKK

danska krona

7,4422

GBP

funt šterling

0,86110

SEK

švedska krona

9,8328

CHF

švicarski frank

1,0738

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,0720

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,036

HUF

madžarski forint

310,59

PLN

poljski zlot

4,4433

RON

romunski leu

4,5198

TRY

turška lira

3,5541

AUD

avstralski dolar

1,4333

CAD

kanadski dolar

1,4425

HKD

hongkonški dolar

8,3020

NZD

novozelandski dolar

1,5179

SGD

singapurski dolar

1,5174

KRW

južnokorejski won

1 258,36

ZAR

južnoafriški rand

15,3397

CNY

kitajski juan

7,3620

HRK

hrvaška kuna

7,5195

IDR

indonezijska rupija

14 416,66

MYR

malezijski ringit

4,6554

PHP

filipinski peso

52,830

RUB

ruski rubelj

69,6846

THB

tajski bat

38,003

BRL

brazilski real

3,6791

MXN

mehiški peso

21,9071

INR

indijska rupija

72,8470

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/2

---

UMIK PREDLOGOV KOMISIJE

(2016/C 422/02)

Seznam umaknjenih predlogov

| Dokument | Medinstitucionalni postopek | Naslov |
| --- | --- | --- |
| Zunanje zadeve in varnostna politika |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Predlog uredbe Evropskega parlamenta in sveta o vzpostavitvi programa za registrirane potnike |

Dokument

Medinstitucionalni postopek

Naslov

Zunanje zadeve in varnostna politika

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in sveta o vzpostavitvi programa za registrirane potnike

---

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/3

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2016/C 422/03)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: oktober 2016

Obdobje veljavnosti: januar, februar, marec 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca oktober-16 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nacionalne valute v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

Referenca oktober-16

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nacionalne valute v EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/5

---

Reorganizacijski ukrepi

Sklep o ukrepih za reorganizacijo podjetja International Life General Insurance SA

(Objava v skladu s členom 271 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II))

(2016/C 422/04)

| Zavarovalnica | International Life General Insurance SA s sedežem na naslovu: Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi; splošni poslovni register (GEMI) št. 000314501000, davčna identifikacijska številka (TIN) 094130304, identifikator pravnega subjekta (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Datum, narava sklepa in datum začetka veljavnosti | Sklep št. 202/2/19.9.2016 odbora za kredite in zavarovanja Banke Grčije v zvezi s:






  1. | prenosom upravljanja zavarovalnice z odbora direktorjev na zavarovalniškega upravitelja Ioannisa Peristerisa, |

Zavarovalnica

International Life General Insurance SA s sedežem na naslovu: Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi; splošni poslovni register (GEMI) št. 000314501000, davčna identifikacijska številka (TIN) 094130304, identifikator pravnega subjekta (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Datum, narava sklepa in datum začetka veljavnosti

Sklep št. 202/2/19.9.2016 odbora za kredite in zavarovanja Banke Grčije v zvezi s:

1.

prenosom upravljanja zavarovalnice z odbora direktorjev na zavarovalniškega upravitelja Ioannisa Peristerisa,

| 2. | ohranitvijo veljavnih ukrepov v skladu s Sklepom 193/1/27.7.2016 odbora za kredite in zavarovanja Banke Grčije; |
| --- | --- |

2.

ohranitvijo veljavnih ukrepov v skladu s Sklepom 193/1/27.7.2016 odbora za kredite in zavarovanja Banke Grčije;

Začetek veljavnosti: od datuma sprejetja (19.9.2016).

Datum prenehanja veljavnosti: ni opredeljen.

Pristojni organi

Banka Grčije

Naslov:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atene |
| GRČIJA |

E. Venizelou 21

102 50 Atene

GRČIJA

Nadzorni organi

Banka Grčije

Naslov:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atene |
| GRČIJA |

E. Venizelou 21

102 50 Atene

GRČIJA

Imenovani upravitelj

Ioannis Peristeris, ime očeta Dimitrios

Pravo, ki se uporablja

Grško pravo v skladu z določbami členov 223, 224, 225 in 229 zakona 4364/2016.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/6

---

SODBA SODIŠČA

z dne 23. septembra 2015

v zadevi E-23/14

Kimek Offshore AS proti Nadzornemu organu Efte

(Ničnostna tožba – Državna pomoč – Neuvedba formalnega postopka preiskave – Dopustnost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Dvomi ali resne težave – Splošni ukrepi – Shema pomoči)

(2016/C 422/05)

V zadevi E-23/14, Kimek Offshore AS proti Nadzornemu organu Efte – katere predmet je ZAHTEVEK za razglasitev ničnosti Odločbe Nadzornega organa Efte št. 225/14/COL z dne 18. junija 2014 o združljivosti norveške sheme regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Páll Hreinsson (sodnik poročevalec), 23. septembra 2015 izdalo sodbo,

katere izrek se glasi:

| 1. | Sodišče Efte razglaša Odločbo Nadzornega organa Efte št. 225/14/COL z dne 18. junija 2014 o združljivosti norveške sheme regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru za nično, v kolikor je zaključena predhodna preiskava v zvezi s členom 1(4) Sklepa norveškega parlamenta št. 1482 z dne 5. decembra 2013 o določitvi davčnih stopenj itd. na podlagi nacionalnega zakona o zavarovanju za leto 2014. |
| --- | --- |

1.

Sodišče Efte razglaša Odločbo Nadzornega organa Efte št. 225/14/COL z dne 18. junija 2014 o združljivosti norveške sheme regionalno diferenciranih prispevkov za socialno varnost s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru za nično, v kolikor je zaključena predhodna preiskava v zvezi s členom 1(4) Sklepa norveškega parlamenta št. 1482 z dne 5. decembra 2013 o določitvi davčnih stopenj itd. na podlagi nacionalnega zakona o zavarovanju za leto 2014.

| 2. | Nadzorni organ Efte nosi svoje stroške in stroške, ki so nastali vložniku. |
| --- | --- |

2.

Nadzorni organ Efte nosi svoje stroške in stroške, ki so nastali vložniku.

---

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/7

---

SODBA SODIŠČA

z dne 28. septembra 2015

v zadevi E-6/15

Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški

(Država Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 2006/123/ES o storitvah na notranjem trgu – Zahteva za lokalno dovoljenje za gradbena dela)

(2016/C 422/06)

V zadevi E-6/15, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški – katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, da Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi drugi odstavek člena 20-1 in člen 22-3 zakona o načrtovanju in gradnji v povezavi s členi 9-1 do 9-4 in 11-1 gradbene uredbe, ki od podjetij, ki izvajajo gradbena dela, zahtevajo, da pred začetkom opravljanja dejavnosti od lokalnih skupnosti pridobijo dovoljenje, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 16 akta iz točke 1 Priloge X k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu) ali alternativno člena 36 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Páll Hreinsson (sodnik poročevalec), 28. septembra 2015 izdalo sodbo,

katere izrek se glasi:

| 1. | Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi drugi odstavek člena 20-1 in člen 22-3 zakona o načrtovanju in gradnji v povezavi s členi 9-1 do 9-4 in 11-1 gradbene uredbe, ki od podjetij, ki izvajajo gradbena dela, zahtevajo, da pred začetkom opravljanja dejavnosti od lokalnih skupnosti pridobijo dovoljenje, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 16 akta iz točke 1 Priloge X k Sporazumu EGP (Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu). |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi drugi odstavek člena 20-1 in člen 22-3 zakona o načrtovanju in gradnji v povezavi s členi 9-1 do 9-4 in 11-1 gradbene uredbe, ki od podjetij, ki izvajajo gradbena dela, zahtevajo, da pred začetkom opravljanja dejavnosti od lokalnih skupnosti pridobijo dovoljenje, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 16 akta iz točke 1 Priloge X k Sporazumu EGP (Direktiva 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu).

| 2. | Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/8

---

SODBA SODIŠČA

z dne 28. septembra 2015

v zadevi E-12/15

Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn

(Država EGP/Efte ni izpolnila svojih obveznosti – Neizpolnitev obveznosti prenosa v nacionalno zakonodajo – Direktiva 2011/83/EU o pravicah potrošnikov)

(2016/C 422/07)

V zadevi E-12/15, Nadzorni organ Efte proti Kneževini Lihtenštajn – katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, da Kneževina Lihtenštajn s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta iz točk 7a, 7e in 7i Priloge XIX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Páll Hreinsson (sodnik poročevalec), 28. septembra 2015 izdalo sodbo,

katere izrek se glasi:

| 1. | Kneževina Lihtenštajn s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta iz točk 7a, 7e in 7i Priloge XIX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

1.

Kneževina Lihtenštajn s tem, ko v predpisanem roku ni sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje akta iz točk 7a, 7e in 7i Priloge XIX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta), kakor je bil navedenemu sporazumu prilagojen s Protokolom št. 1 k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti iz navedenega akta in člena 7 Sporazuma EGP.

| 2. | Kneževini Lihtenštajn se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kneževini Lihtenštajn se naloži plačilo stroškov postopka.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 422/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 422/08)

| 1. | Komisija je 8. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Švedska) in DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Relacom Management AB („Relacom“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. novembra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Švedska) in DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Relacom Management AB („Relacom“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Nordea: banka s sedežem na Švedskem, ki kotira na borzah v Stockholmu, Helsinkih in Københavnu ter ponuja širok spekter finančnih storitev,
  —   za DNB: del podjetja DNB ASA Group, ki je finančna skupina s sedežem na Norveškem, ki kotira na borzi v Oslu in ponuja širok spekter finančnih storitev,
  —   za Relacom: švedski ponudnik tehnoloških storitev za trge telekomunikacij, energije in komunikacij med napravami. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Nordea: banka s sedežem na Švedskem, ki kotira na borzah v Stockholmu, Helsinkih in Københavnu ter ponuja širok spekter finančnih storitev,

—   za DNB: del podjetja DNB ASA Group, ki je finančna skupina s sedežem na Norveškem, ki kotira na borzi v Oslu in ponuja širok spekter finančnih storitev,

—   za Relacom: švedski ponudnik tehnoloških storitev za trge telekomunikacij, energije in komunikacij med napravami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---