# Eiropas Savienības C 474/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 474 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 17. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 474

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 17. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 474/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8300 – Hewlett Packard Enterprise Services / Computer Sciences Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 474/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8247 – Aurelius Equity Opportunities / Office Depot (Netherlands)) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 474/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8265 – Carlyle / KAP) (
  1
  ) | 2 |
| 2016/C 474/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 474/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8300 – Hewlett Packard Enterprise Services / Computer Sciences Corporation) (
  1
  )

Hewlett Packard Enterprise Services / Computer Sciences Corporation

1

1

2016/C 474/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8247 – Aurelius Equity Opportunities / Office Depot (Netherlands)) (
  1
  )

Aurelius Equity Opportunities / Office Depot (Netherlands)

1

1

2016/C 474/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8265 – Carlyle / KAP) (
  1
  )

Carlyle / KAP

1

2

2016/C 474/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business) (
  1
  )

International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 474/05 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 474/06 | Reorganizācijas pasākumi – Lēmums par pasākumiem ar mērķi reorganizēt dzīvības apdrošināšanas akciju sabiedrību International Life (Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II)) | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 474/05

Euro maiņas kurss

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 474/06

Reorganizācijas pasākumi – Lēmums par pasākumiem ar mērķi reorganizēt dzīvības apdrošināšanas akciju sabiedrību International Life (Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

International Life (Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 474/07 | Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 6 |
| 2016/C 474/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu | 11 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 474/07

Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

6

2016/C 474/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8300 – Hewlett Packard Enterprise Services / Computer Sciences Corporation)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 474/01)

Komisija 2016. gada 12. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8300. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8300. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8247 – Aurelius Equity Opportunities / Office Depot (Netherlands))

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 474/02)

Komisija 2016. gada 13. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8247. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8247. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8265 – Carlyle / KAP)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 474/03)

Komisija 2016. gada 13. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8265. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8265. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8096 – International Paper Company / Weyerhaeuser Target Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 474/04)

Komisija 2016. gada 20. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8096. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8096. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 16. decembris

(2016/C 474/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0439 |
| JPY | Japānas jena | 123,38 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4340 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83890 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7890 |
| CHF | Šveices franks | 1,0751 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0623 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 312,45 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4200 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5165 |
| TRY | Turcijas lira | 3,6601 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4239 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3960 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,1032 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4892 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5065 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 239,53 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,5876 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2635 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 977,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6715 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,193 |
| RUB | Krievijas rublis | 64,3017 |
| THB | Taizemes bāts | 37,413 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5081 |
| MXN | Meksikas peso | 21,2528 |
| INR | Indijas rūpija | 70,7765 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0439

JPY

Japānas jena

123,38

DKK

Dānijas krona

7,4340

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83890

SEK

Zviedrijas krona

9,7890

CHF

Šveices franks

1,0751

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0623

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

312,45

PLN

Polijas zlots

4,4200

RON

Rumānijas leja

4,5165

TRY

Turcijas lira

3,6601

AUD

Austrālijas dolārs

1,4239

CAD

Kanādas dolārs

1,3960

HKD

Hongkongas dolārs

8,1032

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4892

SGD

Singapūras dolārs

1,5065

KRW

Dienvidkorejas vona

1 239,53

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,5876

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2635

HRK

Horvātijas kuna

7,5360

IDR

Indonēzijas rūpija

13 977,82

MYR

Malaizijas ringits

4,6715

PHP

Filipīnu peso

52,193

RUB

Krievijas rublis

64,3017

THB

Taizemes bāts

37,413

BRL

Brazīlijas reāls

3,5081

MXN

Meksikas peso

21,2528

INR

Indijas rūpija

70,7765

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/4

---

Reorganizācijas pasākumi

Lēmums par pasākumiem ar mērķi reorganizēt dzīvības apdrošināšanas akciju sabiedrību International Life

(Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

(2016/C 474/06)

| Apdrošināšanas sabiedrība | Apdrošināšanas akciju sabiedrība International Life ar juridisko adresi Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Vispārējā komercreģistra Nr. 000954901000, nodokļa maksātāja identifikācijas Nr. 094327788, juridiskās personas identifikators 213800HFA633NACOEZ72 |
| --- | --- |
| Lēmuma datums, veids un spēkā stāšanās datums | Grieķijas Bankas Kredītu un apdrošināšanas komitejas Lēmums Nr. 202/1/19.9.2016. par šādiem jautājumiem:






  1) | apdrošināšanas sabiedrības administrēšanas funkciju nodošana apdrošināšanas administratoram Ioannis Peristeris, šajā pienākumā aizstājot valdi; |

Apdrošināšanas sabiedrība

Apdrošināšanas akciju sabiedrība International Life ar juridisko adresi Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Vispārējā komercreģistra Nr. 000954901000, nodokļa maksātāja identifikācijas Nr. 094327788, juridiskās personas identifikators 213800HFA633NACOEZ72

Lēmuma datums, veids un spēkā stāšanās datums

Grieķijas Bankas Kredītu un apdrošināšanas komitejas Lēmums Nr. 202/1/19.9.2016. par šādiem jautājumiem:

1)

apdrošināšanas sabiedrības administrēšanas funkciju nodošana apdrošināšanas administratoram Ioannis Peristeris, šajā pienākumā aizstājot valdi;

| 2) | apdrošināšanas administratora pienākumi:






  a) | dot ekspertiem uzdevumu izpētīt apdrošināšanas sabiedrības nekustamā īpašuma dokumentus, ko atlasījis apdrošināšanas sabiedrības līgumslēdzējs, lai pabeigtu portfeļa nodošanu, kas tika apstiprināta ar Grieķijas Bankas Kredītu un apdrošināšanas komitejas Lēmumu Nr. 197/1/1.9.2016., un izstrādāt un iesniegt apdrošināšanas sabiedrībai attiecīgu ziņojumu, kurā jāietver jo īpaši detalizēta informācija par aa) nekustamā īpašuma juridisko statusu (tā piederību un īpašumtiesībām uz to) un ab) rīcību, aptuveno laiku un izmaksas, kas būtu nepieciešamas, lai sakārtotu ar nekustamo īpašumu saistītās formalitātes un varētu to nodot; un |
| --- | --- | --- |

2)

apdrošināšanas administratora pienākumi:

a)

dot ekspertiem uzdevumu izpētīt apdrošināšanas sabiedrības nekustamā īpašuma dokumentus, ko atlasījis apdrošināšanas sabiedrības līgumslēdzējs, lai pabeigtu portfeļa nodošanu, kas tika apstiprināta ar Grieķijas Bankas Kredītu un apdrošināšanas komitejas Lēmumu Nr. 197/1/1.9.2016., un izstrādāt un iesniegt apdrošināšanas sabiedrībai attiecīgu ziņojumu, kurā jāietver jo īpaši detalizēta informācija par aa) nekustamā īpašuma juridisko statusu (tā piederību un īpašumtiesībām uz to) un ab) rīcību, aptuveno laiku un izmaksas, kas būtu nepieciešamas, lai sakārtotu ar nekustamo īpašumu saistītās formalitātes un varētu to nodot; un

| b) | līdz 2016. gada 3. oktobrim iesniegt Grieķijas Bankai ekspertu ziņojumu, ietverot piezīmes par apdrošināšanas sabiedrības spēju veikt nepieciešamos pasākumus; |
| --- | --- |

b)

līdz 2016. gada 3. oktobrim iesniegt Grieķijas Bankai ekspertu ziņojumu, ietverot piezīmes par apdrošināšanas sabiedrības spēju veikt nepieciešamos pasākumus;

| 3) | pasākumu, kas pieņemti ar Grieķijas Bankas Kredītu un apdrošināšanas komitejas Lēmumiem 185/1/12.5.2016. (Nr. 2-5) un 198/1/13.9.2016., saglabāšana spēkā, un jo īpaši apdrošināšanas sabiedrības veiktu maksājumu vai iemaksu pārtraukšanas pagarināšana līdz 2016. gada 31. oktobrim, kā noteikts pirmajā lēmumā. |
| --- | --- |

3)

pasākumu, kas pieņemti ar Grieķijas Bankas Kredītu un apdrošināšanas komitejas Lēmumiem 185/1/12.5.2016. (Nr. 2-5) un 198/1/13.9.2016., saglabāšana spēkā, un jo īpaši apdrošināšanas sabiedrības veiktu maksājumu vai iemaksu pārtraukšanas pagarināšana līdz 2016. gada 31. oktobrim, kā noteikts pirmajā lēmumā.

Spēkā stāšanās: pieņemšanas dienā (19.9.2016.).

Spēkā esības termiņš: nav noteikts.

Kompetentās iestādes

Grieķijas Banka

Adrese:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Uzraudzības iestādes

Grieķijas Banka

Adrese:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Ieceltais administrators

Ioannis, Dimitrios dēls, Peristeris

Piemērojamie tiesību akti

Grieķijas tiesību akti saskaņā ar Likuma 4364/2016 223., 224., 225., 228. un 229. pantu.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/6

---

Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 474/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

MARCHE

ES Nr.: IT-PGI-0005-01338 – 26.5.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Marche

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.5. grupa. Eļļas un tauki (sviests, margarīns, eļļa u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Marche apzīmē tikai augstākā labuma eļļu, kas ražota no olīvām, kuras tiek audzētas 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Lai augstākā labuma eļļu ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Marche varētu laist apgrozībā, tai jāpiemīt šādām īpašībām:

| — | krāsa: dzeltena/zaļa, |
| --- | --- |

—

krāsa: dzeltena/zaļa,

| — | smarža/garša:






  Rādītāji | Mediāna |
| --- | --- | --- |
| Trūkumi | 0 |
| Augļainums | 3–7 |
| Rūgtums | 2,5 –7 |
| Pikantums | 3–7 |
| Zāles un/vai mandeļu, un/vai artišoku piegarša | 2–6 |

—

smarža/garša:

Rādītāji

Mediāna

Trūkumi

0

Augļainums

3–7

Rūgtums

2,5 –7

Pikantums

3–7

Zāles un/vai mandeļu, un/vai artišoku piegarša

2–6

Maksimālais kopējais skābums, kas izteikts oleīnskābē: 0,4 %

Peroksīda skaitlis: ≤ 12 (mekv. aktīvā O2/kg)

Oleīnskābe: vismaz 72 %

Linolskābe: ne vairāk kā 9 %

K232
  : ne lielāks par 2,2

K270
  : ne lielāks par 0,15

Delta K: ne lielāka par 0,005

Kopējais polifenolu saturs: vismaz 200 mg/kg (noteikts kolorimetriski un izteikts galluskābē)

Ar AĢIN Marche apzīmētajam produktam ir raksturīgs vidēji izteikts augļainums, vidēji izteikts pikantums un vidēji izteikts rūgtums ar nedaudz mainīgu intensitāti, kas atkarīga no agronomiskajiem/tehnoloģiskajiem parametriem un gada. Augļainumu raksturo svaigas zāles nianses, ko papildina tipisks zāles aromāts, kuru reizēm atkarībā no pamatā izmantotās šķirnes papildina/aizstāj mandeļu un/vai artišoka aromāts.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Lai ražotu eļļu ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Marche, tiek izmantotas divpadsmit galvenās šķirnes, tostarp desmit vietējās. Vietējās šķirnes ir šādas: ‘Ascolana tenera’, ‘Carboncella’, ‘Coroncina’, ‘Mignola’, ‘Orbetana’, ‘Piantone di Falerone’, ‘Piantone di Mogliano’, ‘Raggia/Raggiola’, ‘Rosciola dei Colli Esini’ un ‘Sargano di Fermo’. Pārējo divu šķirņu – ‘Frantoio’ un ‘Leccino’ – izmantošana ir kļuvusi par ierastu, jo tās abas šajā apgabalā tiek audzētas aptuveni gadsimtu, kad tās pēc 1905., 1929. un 1956. gada skarbajiem saliem kļuva populāras, pateicoties savai noturībai pret aukstumu, kā arī lielajai ražībai. Iepriekš minētajām divpadsmit šķirnēm atsevišķi vai kopā ir jāaizņem vismaz 85 % no olīvu birzīm. Tajās var būt citas šķirnes, kuru īpatsvars nepārsniedz 15 %.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem ražošanas procesa posmiem, proti, audzēšanai, novākšanai un eļļas ieguvei, ir jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

AĢIN Marche eļļa ir jātirgo taras vienībās, kas atļautas saskaņā ar spēka esošajiem tiesību aktiem un nepārsniedz 5 litru tilpumu. Tarai ir jābūt slēgtai un marķētai.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Marķējumā ir jābūt iekļautai frāzei “olio extravergine di oliva “Marche” IGP” (“augstākā labuma AĢIN Marche olīveļļa”) ar izceltiem, neizdzēšamiem burtiem, lai to varētu atšķirt no citas marķējumā iekļautās informācijas.

Ir atļauts izmantot nosaukumus, saimniecību nosaukumus, uzņēmumu nosaukumus, asociāciju nosaukumus vai privātās preču zīmes, ja vien tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs.

Saimniecību, īpašumu un audzētavu nosaukumus var izmantot tikai tad, ja produkts tiek gatavots tikai no tādām olīvām, kas tiek iegūtas olīvu birzīs, kuras pieder attiecīgajai saimniecībai. Atsauce uz iepakošanu olīvu audzēšanas saimniecībā ir pieļaujama tikai tad, ja eļļa tiek fasēta attiecīgajā saimniecībā.

Šīs atzīmes uz marķējuma var būt iekļautas ar tādiem burtiem, kuru augstums un platums ir vismaz uz pusi mazāks nekā atsauce uz aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

Ir ļauts izmantot vārdu monovarietale (“vienas šķirnes-”), pēc kura ir izmantotās šķirnes nosaukums, kas minēts 3.3. punktā.

Marķējumā jānorāda eļļas iegūšanai izmantoto olīvu ievākšanas gads.

Marķējumā atbilstīgi spēkā esošajiem tiesību aktiem ir jāiekļauj Eiropas aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes simbols četrkrāsu vai melnbaltā atveidojumā.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Marche ražošanas apgabals aptver turpmāk minēto pašvaldību teritorijas, kurās ir olīvu audzēšanas apgabali, kur ir iespējams iegūt olīvas ar nepieciešamajām kvalitātes iezīmēm. Turpmāk ir sniegts saraksts ar pašvaldībām, kuru teritorija ražošanas apgabalā iekļauta pilnīgi. Pašvaldībām, kuru teritorija apgabalā nav iekļauta pilnībā, še turpmāk sniegts saraksts ar to platību kadastra kartes lapām (ko sauc arī par kartes lapām), kuras ietilpst ražošanas apgabalā. Kartes lapas katrai pašvaldībai ir ar atsevišķu numerāciju; uz kartes katras pašvaldības teritorija ir iedalīta lapās un zemesgabalos. Visa šī dokumentācija glabājas Agenzia delle Entrate (zemes kadastrs).

a)   pašvaldības, kuru teritorija iekļauta pilnīgi:

Acquaviva Picena, Agugliano, Altidona, Ancona, Appignano, Appignano del Tronto, Ascoli Piceno, Auditore, Barbara, Barchi, Belforte all’Isauro, Belforte del Chienti, Belmonte Piceno, Belvedere Ostrense, Camerano, Camerata Picena, Campofilone, Camporotondo di Fiastrone, Carassai, Cartoceto, Castel di Lama, Castelbellino, Castelfidardo, Castelleone di Suasa, Castelplanio, Castignano, Castorano, Chiaravalle, Cingoli, Civitanova Marche, Colli del Tronto, Colmurano, Corinaldo, Corridonia, Cossignano, Cupra Marittima, Cupramontana, Falconara Marittima, Falerone, Fano, Fermignano, Fermo, Filottrano, Folignano, Force, Fossombrone, Francavilla d’Ete, Fratte Rosa, Frontino, Gabicce Mare, Gradara, Grottammare, Grottazzolina, Gualdo, Isola del Piano, Jesi, Lapedona, Loreto, Loro Piceno, Lunano, Macerata, Macerata Feltria, Magliano di Tenna, Maiolati Spontini, Maltignano, Massa Fermana, Massignano, Mercatino Conca, Mergo, Mogliano, Mombaroccio, Mondavio, Mondolfo, Monsampietro Morico, Monsampolo del Tronto, Monsano, Montalto delle Marche, Montappone, Monte Cerignone, Monte Giberto, Monte Porzio, Monte Rinaldo, Monte Roberto, Monte San Giusto, Monte San Martino, Monte San Pietrangeli, Monte San Vito, Monte Urano, Monte Vidon Combatte, Monte Vidon Corrado, Montecalvo in Foglia, Montecarotto, Montecassiano, Monteciccardo, Montecopiolo, Montecosaro, Montedinove, Montefalcone Appennino, Montefano, Montefelcino, Montefiore dell’Aso, Montegiorgio, Montegranaro, Montegrimano Terme, Montelabbate, Monteleone di Fermo, Montelparo, Montelupone, Montemaggiore al Metauro, Montemarciano, Monteprandone, Monterubbiano, Montottone, Moresco, Morro d’Alba, Morrovalle, Numana, Offagna, Offida, Orciano di Pesaro, Ortezzano, Osimo, Ostra, Ostra Vetere, Palmiano, Pedaso, Peglio, Penna San Giovanni, Pergola, Pesaro, Petriano, Petriolo, Petritoli, Piagge, Piandimeleto, Pietrarubbia, Poggio San Marcello, Pollenza, Polverigi, Ponzano di Fermo, Porto Recanati, Porto San Giorgio, Porto Sant’Elpidio, Potenza Picena, Rapagnano, Recanati, Ripatransone, Ripe San Ginesio, Rosora, Rotella, Saltara, San Benedetto Del Tronto, San Costanzo, San Giorgio di Pesaro, San Lorenzo in Campo, San Marcello, San Paolo di Jesi, Santa Maria Nuova, Santa Vittoria in Matenano, Sant’Angelo in Pontano, Sant’Elpidio a Mare, Sant’Ippolito, Sassocorvaro, Sassofeltrio, Senigallia, Serra de’Conti, Serrungarina, Servigliano, Sirolo, Smerillo, Spinetoli, Staffolo, Tavoleto, Tavullia, Tolentino, Torre San Patrizio, Trecastelli, Treia, Urbino, Urbisaglia, Vallefoglia, Venarotta;

b)   pašvaldībām, kuru teritorija iekļauta daļēji (domuzīme norāda, ka ir iekļautas visas kadastrālās kartes, kas ir starp skaitļiem, piemēram, 4–8 nozīmē, ka ir iekļauta 4., 5., 6., 7. un 8. karte):

Acquacanina – kartes 3, 7, 8; Acqualagna – kartes 1–31, 34-54; Acquasanta Terme – kartes 12, 22-26, 34–39, 45-50, 57–67, 71, 73–84, 90–92, 95–98, 104, 105, 110–113; Amandola – kartes 1–26, 29–34, 40–50, 53–60, 65, 66, 68–70; Apecchio – kartes 2–7, 21; Apiro – kartes 1–20, 22–29, 33–41, 48–50, 53–55, 64, 65; Arcevia – kartes 1–39, 41–48, 52–59, 63–69, 73, 75–79, 84–90, 93–101, 103–109, 114–121, 123; Cagli – kartes 1–40, 42–61, 65–83, 85–104, 107–117, 122–138, 150–157, 176–180, 192–198; Caldarola – kartes 1, 2, 6, 8, 13–16, 22–25, 30; Camerino – kartes 1–9, 15–19, 25–28, 34–36, 43–50, 58–65, 71–75, 78–87, 89, 90, 102–124; Carpegna – kartes 1–24, 28–30; Castelraimondo – kartes 1, 3, 4, 10–22, 24–28, 30–32; Cerreto d’Esi – kartes 1–3, 8–20; Cessapalombo – kartes 1, 2, 4, 5, 7–9; Comunanza – kartes 1–16, 18–25, 27–30, 33–38, 41–44, 46–52, 54; Esanatoglia – kartes 2–4, 9–11, 13, 14, 17, 19, 20, 26; Fabriano – kartes 19–22, 25, 26, 39–43, 57–63, 80–87, 93–103, 117–122, 136–143, 153–159, 167–170, 177–180, 192–195, 208, 216, 225–227; Fiastra – kartes 1, 6–8, 10, 11, 14–17, 23–26, 32–37, 40, 45; Fiordimonte – kartes 1–7; Frontone – kartes 1–12, 15; Gagliole – kartes 6, 7, 11–13, 16–19, 21, 22; Genga – kartes 1–3, 7, 12, 18, 20, 24, 25, 29, 34, 40–42, 50–52, 60–63, 68–70; Matelica – kartes 11, 16–19, 21–26, 31–35, 40–45, 48–58, 60–83; Mercatello sul Metauro – kartes 27–29, 36, 47–51, 59–61, 69; Montefortino – kartes 6–8, 11, 12, 19, 22, 23, 28, 35, 46; Montegallo – kartes 7, 8, 13; Muccia – kartes 1, 4, 7–9, 11, 12, 18–21; Pieve Torina – kartes 2, 5–7, 23–25, 35–37; Pievebovigliana – kartes 1–16, 20, 21, 26; Piobbico – kartes 8, 16, 17; Pioraco – kartes 8–10, 12–15; Poggio San Vicino – kartes 1, 2, 5, 6, 11; Roccafluvione – kartes 1–22, 27–36, 38, 40–50, 52–60; San Ginesio – kartes 1–35, 37, 39–56, 59–64, 68–77; San Severino Marche – kartes 1–6, 13–26, 31–40, 45–51, 57–67, 68, 77–85, 90–100, 106–117, 120–128, 131–143, 148–159, 165–172, 181–186, 191–197; Sant’Angelo in Vado – kartes 1–49, 52–56, 60–64, 67–87; Sarnano – kartes 1–5, 7, 9–15, 21–24, 29–32, 36–39, 43–45; Sassoferrato – kartes 1–4, 6–9, 12–16, 21–25, 27–35, 37–46, 48–57, 61–68, 72–75, 82–88, 93–96, 100–102, 107–110, 117–119, 125–128, 136, 137; Serra San Quirico – kartes 1–3, 5–10, 16–20, 25–28, 32–36, 38–43, 45; Serra Sant’Abbondio – kartes 1–5, 7–10, 12, 15–17; Serrapetrona – kartes 9–13, 19, 20, 25, 26, 30, 31, 34; Urbania – kartes 1–16, 18, 19, 21–33, 38–44, 48–59, 64–69, 76, 77.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Marche reputācijai ir daudzus gadsimtus ilga vēsture, kas ir saglabājusies līdz mūsdienām. Vecākajos vēsturiskajos avotos ir minēta di Marca vai de Marchia eļļa, savukārt pēdējo divu gadsimtu laikā izplatītāka kļuvusi daudzskaitļa forma Marche, kas norāda uz tā reģiona nosaukumu, kurš parādās rīkojumā, ar ko 1860. gadā tas tiek pievienots Itālijas valstij.

Markes eļļa un tās kvalitāte ir minēta signorie (sinjoru) periodā. Laivām no Markes, kuras piestāja Po upes krastā Ferrārā, 1228. gadā bija jāmaksā nodeva ar nosaukumu ripatico, kas atbilda 25 mārciņām eļļas, kurai bija lielāka vērtība nekā eļļām no citiem reģioniem. To apstiprina Arte dei Ternieri (Eļļas tirgotāju ģildes) 1263. gadā izstrādātie noteikumi, kuros minēts, ka de Marchia eļļa bija jāatšķir no citiem līdzīgiem produktiem un jāpārdod par lielāku cenu tās krāsas un garšas dēļ.

Markes eļļu pārdeva Florences tirgotājiem: Florences vilnas ražotāji 1347. gadā no Markes importēja vismaz 2 500orci (terakotas podus) olīveļļas. Šāda veida eksports uz citiem reģioniem turpinājās līdz 17. gadsimta vidum. Visbeidzot, 1828. gada februārī izcilais Markes dzejnieks Džakomo Leopardi (Giacomo Leopardi) vēstulē savam tēvam rakstīja, ka “l’olio della Marca” (eļļa no La Markas) ir slavena arī ārpus reģiona.

Šī senā reputācija ir saglabājusies gadsimtu gaitā, un šobrīd vairāk nekā jebkad Marche eļļu pieprasa un augstu vērtē tās īpašību dēļ. Par to liecina Markes uzņēmumu pēdējo gadu laikā saņemtās vietējās un starptautiskās godalgas (Vidusjūras Eļļas degustētāju savienības piešķirtais tituls kā labākajai tradicionāli spiestajai Itālijas eļļai, Pasaules Kulinārijas kauss izstādē Expogast, Starptautiskā Olīveļļas balva Cīrihē, Los Angeles County Fair gadatirgū, Der Feinschmecker, Slow Food Due Olive balva, BioFach, AVPA Parīzē, Ņujorkas Starptautiskais olīveļļas konkurss, Pasaules Olīveļļas konkurss Šanhajā, Kopenhāgenas Starptautiskā olīveļļas balva, Enohobby Orciolo d’oro, Ercole Olivario).

Vēl viens faktors ir izplatītais nosaukums gan tirdzniecībā, gan ikdienā, kam ir pietiekami daudz pierādījumu. Vissvarīgākais ir tas, ka, lielākajās meklētājprogrammās ierakstot frāzi “olio Marche”, parādās tūkstošiem dokumentu, no kuriem daudzi ir īpaši svarīgi un apliecina nosaukuma izplatību zinātāju vidū, sākot no uzņēmumiem.

Tirdzniecībā nosaukuma izplatība pēdējo gadu laikā ir ierobežota ar Eiropas noteikumiem par izcelsmes norādēm (Regula (EK) Nr. 2815/98, Regula (EK) Nr. 1019/2002 un Regula (ES) Nr. 29/2012). Tomēr pieprasījums tirgū ir mudinājis daudzus ražotājus joprojām izmantot ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “olio Marche”, par ko liecina daudzie naudas sodi, kurus piemērojis attiecīgais Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas departaments.

Markes eļļas labā reputācija neapšaubāmi ir saistīta ar tās kvalitātes īpašībām, kas ir atkarīgas no augsnes un klimata apstākļu, tehnoloģisko un sociālekonomisko faktoru kopuma.

Markes eļļa ir atpazīstams produkts dzeltenzaļā krāsā ar vidēji izteiktu vai vidēji stipri izteiktu augļainumu. Kopumā tā ir ļoti aromātiska eļļa ar labi līdzsvarotām garšas niansēm. Marche eļļas garšas un organoleptiskā profila raksturojumu, kura pamatā ir 259 paraugu analīze kopš 2009. gada, apstiprina tehniskais ziņojums, ko izstrādājis ASSAM (Markes Lauksaimniecības pārtikas nozares pakalpojumu aģentūra) padomes vadītājs (padomi 2001. gadā akreditēja Starptautiskā Olīvu padome un tagad pilnvarojusi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrija).

Citu pētījumu veica Olīveļļas ražošanas institūts Peskārā (Pescara) ar mērķi apzināt starpreģionu raksturojuma elementus. Tā ietvaros tika reģistrēts 13C spektrs simtiem Markē ražotas eļļas paraugu. Triglicerīdu taukskābju 13C signālu relatīvās intensitātes statistiskās analīzes mērķis bija noteikt homogēno eļļu sadalījumu, ko ietekmē ražošanas ģeogrāfiskais apgabals. Pamatojoties uz zinātniskiem apsvērumiem, pētījumā tika apstiprināts, ka eļļām no Markes reģiona salīdzinājumā ar eļļām no Abruco (Abruzzo) un Apūlijas (Puglia) ir citāds sadalījums. Tas ir vēl viens apstiprinājums Markes eļļas specifikai, kas saistīta ar tās īpašajām iezīmēm, kuras piedēvējamas ģeogrāfiskās vides un ražošanas apgabala mijiedarbībai.

Saskaņā ar Mennella klasifikāciju, pēc kuras Itālija ir iedalīta 15 klimata zonās, Markes reģions, kurā gada vidējā temperatūra ir no 15 °C līdz 16 °C, ietilpst 6. zonā (Centrālā Adrijas jūras zona).

Ražošanas apgabals aptver aptuveni 76 % reģiona un ļauj nodrošināt, ka ar šo AĢIN apzīmētā produkta ražošana ir ekonomiski ilgtspējīga, jo tā ļauj sasniegt produkta kritisko masu, kas, lai arī ir tikai 0,5–0,7 % no kopējās valstī saražotās produkcijas, nodrošina apmierinošu atlīdzību lauksaimniekiem saskaņā ar vienu no Regulas (ES) Nr. 1151/2012 pamatprincipiem.

Produkta specifika dažādos olīvu audzēšanas apgabalos Markē īpaši neatšķiras, jo ražošanas apgabals ir diezgan viendabīgs, un jāuzsver arī tas, ka Marche eļļa galvenokārt tiek ražota no vietējām šķirnēm, kas tiek audzētas jau gadsimtiem ilgi un ir kļuvušas par vispāratzītām.

Marke ir visattālāk uz ziemeļiem esošais Adrijas jūras piekrastes reģions, kurā olīvkoki ir galvenā augļkoku kultūra. Tas ietekmē produkta unikālo dabu, kurai raksturīga šķidrība, kas rodas tādēļ, ka tur notiek mazāka piesātināto taukskābju, piemēram, palmitīnskābes un linolskābes, sintēze salīdzinājumā ar oleīnskābi un citām nepiesātinātajām skābēm. Šāds skābju sastāvs padara to līdzīgāku Gardas ezera vai Ligūrijas eļļām, jo šajos robežapgabalos tiek audzētas olīvas, no kurām iegūtie tauki ir nepiesātināti, pateicoties mēreni kontinentālajiem klimata apstākļiem. Tas, ka gaisa temperatūra nemēdz būt īpaši augsta, veicina arī polifenolu klātbūtni, kuru saturs visu reģistrēto Itālijas nosaukumu (42 ACVN un 1 AĢIN) vidū ir vislielākais. Vietējās šķirnes, kas gadsimtu gaitā ir pielāgojušās Markes videi, palīdz bagātināt eļļas organoleptisko profilu ar īpašiem aromātiem (zāles, mandeļu, artišoka).

Vēl viena Markes eļļas specifika ir maksimālais skābuma līmenis (0,4 %), kas ir zemākais visu reģistrēto nosaukumu vidū. Šis kvalitātes kritērijs ievērojami mazina noteiktajā ražošanas apgabalā iegūtās eļļas nepastāvību.

Vēl viens faktors, kas ļauj raksturot Markes eļļas kvalitāti, ir īpašā uzmanība, kas tradicionāli vienmēr pievērsta ražas novākšanas laikam, izvēloties gan labāko laika periodu, gan metodi. Laika gaitā metode ir saglabājusies, un olīvas tiek novāktas tieši no koka ar rokām, ar darbarīku palīdzību – kas šobrīd ir visizplatītākais veids – vai ar mehanizētām sistēmām, kas nodrošina, ka olīvas paliek veselas un netiek bojātas. Markē nekad nav vāktas olīvas, kas no koka nobirušas uz zemes.

Markē ir arī sena eļļas ieguves tehnoloģija. Skaitīšanā 1910. gadā Ankonas provincē tika reģistrētas 163 strādājošas eļļas spiestuves, kas tika darbinātas ar dzīvnieku palīdzību vai ar mehānisku piedziņu. Tāpēc var secināt, ka šāds aprīkojums bija plaši izplatīts visās reģiona pašvaldībās, kuru teritorijā tika audzētas olīvas. Reģionā 2000. gadā darbojās 165 eļļas spiestuves. Šādas iekārtas ir tik plaši izplatītas, ka var teikt, ka šobrīd olīvu spiešanas pakalpojumi ir pieejami visās pašvaldībās, kuru teritorijā tiek audzētas olīvas. Tas ir īsts eļļas spiestuvju tīkls, kas nodrošina, ka eļļas ieguve notiek strauji, neietekmējot olīvu kvalitāti. Arī modernu tehnoloģiju pieejamība atbilst mūsdienām, jo Markes reģions ir viens no pasaulē vadošajiem eļļas nozares tehnikā aprīkojuma ražotājiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas konsolidētais teksts pieejams tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai:

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz Prodotti DOP e IGP (ekrāna augšējā labajā pusē), pēc tam uz Prodotti DOP IGP e STG (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 17.12.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 474/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 474/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

(2016/C 474/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

LONDON CURE SMOKED SALMON

ES Nr.: UK-PGI-0005-01350 – 18.12.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

London Cure Smoked Salmon

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.7. grupa. Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi.

3.2.   Tā produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu London Cure Smoked Salmon apzīmē lašus, kas konservēti un kūpināti tikai ar akmeņsāli un ozola malkas dūmiem. London Cure tipa konservēšanai var izmantot gan audzētus augstākās kategorijas lašus, gan savvaļas lašus. Audzētie laši, ko tradicionāli izmanto London Cure tipa konservēšanai, ir tikai Skotijas izcelsmes augstākās kategorijas laši. Augstākās kategorijas laši ir pirmās klases produkts bez būtiskiem trūkumiem vai bojājumiem. Produkta ādai jābūt spīdīgai, bez bojājumiem un bez būtiskiem zvīņu zudumiem. Vēderam un muskulatūrai nedrīkst būt atklātu brūču vai sasitumu/bojājumu. Muskulatūrā nedrīkst būt melanīna plankumu. Vēdera membrānai jābūt stingrai un neskartai. Zivij jābūt dabiskai plūdlīnijas formai. Lasis viscaur ir oranžā/sārtā krāsā, muskuļaudu konsistence ir spoža, gluda. Kūpināta laša aromātā vienlīdz labi jūtama kā dūmu, tā laša smarža, un tās viena otru nepārmāc. Arī izmantojamos savvaļas lašus tradicionāli iegūst Skotijā; šīm zivīm jābūt dabīgi stingām (t. i., stīvām, kas liecina par to, ka tās noķertas pavisam nesen), tām jābūt sarkanām žaunām, spožām acīm un spīdīgām zvīņām. Savvaļas lašu krāsa variē no dūmakainas līdz rožainai, to muskuļaudiem piemīt krēmveida konsistence – blīvāka un smagāka nekā audzētiem lašiem. Kūpināta laša aromātā vienlīdz labi jūtama kā dūmu, tā zivs smarža.

Ar nosaukumu London Cure var apzīmēt veselas, neapgrieztas puses, apgrieztas puses un gareniski virzienā uz leju nogrieztas šķēles (banketu tipa (banquet) šķēles) vai šķērseniski nogrieztas šķēles (D veida griezums). Nav noteikta minimālā vai maksimālā zivs izmēra. London Cure Smoked Salmon laša garša ir maiga un patīkama. London Cure konservēšanas mērķis ir viegli uzlabot augstākās kvalitātes laša garšu tikai ar akmeņsāli un vieglu kūpināšanu, nodrošinot, ka visspēcīgākā no jūtamajām garšām ir laša garša.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Izejvielas: svaigs, nedalīts lasis.

3.4.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Neapstrādāta laša fileju sagatavošana ar rokām pirms kūpināšanas

Veselu lasi pirms konservēšanas sadala divās filejās. Lasi sadala ar rokām, lai iegūtu labākas kvalitātes, “nesaplīsušu” laša fileju. Ar roku laša sānu ādā izgriež apļveida caurumus (aptuveni 3–7 cm diametrā), lai nākamajos procesa posmos tajā vienmērīgi iesūktos sāls un dūmi. Kūpinot London Cure lasi, ir svarīgi, lai nebūtu izņemts mugurkauls ar ribām un sīkie kauliņi (asakas). Tāpat kā gaļu var labāk sagatavot, neizņemot kaulus, arī šo produktu labāk kūpināt, neizņemot asakas.

Sausās konservēšanas process

Pirms kūpināšanas lasis jāiesāla – tas ir konservēšanas procesa sākums. Svaigas laša filejas novieto uz sālīšanas plauktiem, apkaisa ar akmeņsāli un notur līdz 24 stundām atkarībā no to lieluma. Šajā laikā tās zaudē 10 % masas. Šā procesa rezultātā iegūst produktu, kura sāls saturs ir tikai 3–4 %, tādējādi nezūd laša garša.

Kūpināšanas un žāvēšanas process

Kad filejas iesālījušās, tās noskalo un ieliek krāsnī, kur tās pakarina vai novieto uz plauktiem. Zivis kūpina un žāvē ar gaisu ozola malkas dūmos ne ilgāk kā 13 stundas. Šajā procesā konservētās filejas zaudē vēl vismaz 10 % masas. Siltās gaisa plūsmas ietekmē tās pārklājas ar cietu garozu. To sauc par plēvīti. Pirms sagriešanas šķēlēs ar roku izņem sīkās asakas un noņem plēvīti.

3.5.   Īpaši noteikumi ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Pēc tam lasi sadala atbilstoši pircēja vēlmēm. Visus London Cure Smoked Salmon lašus griež šķēlēs ar roku, lai vienmēr iegūtu augstas kvalitātes produktu. Tā kā šķēles griež ar roku, tās ir nedaudz nelīdzenas; ar roku nogrieztu šķēļu virsma ir lielāka nekā mehāniski sagrieztām un pārāk līdzenām šķēlēm, tāpēc to garša ir intensīvāka.

3.6.   Īpaši noteikumi ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanai

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Londonas piepilsētas Tauerhemleta, Heknija un Ņūhema.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Lašu kūpināšana Londonā aizsākās 19. gs. beigās, kad Londonas austrumu daļā Īstendā mītošie ebreju imigranti no Austrumeiropas sāka to izmantot kā zivju saglabāšanas veidu laikā, kad saldēšanas iespējas vēl bija mazattīstītas. Zivju kūpināšana Austrumeiropā bija ierasta prakse – tur tā sagatavojās garām ziemām. Zivis kūpināja un sālīja, lai tās būtu ēdamas ilgu laiku. Imigranti, kas ieceļoja Apvienotajā Karalistē, turpināja ar to nodarboties. Aukstā lašu kūpināšana ir process, kura veikšanai vajadzīgas iemaņas: lasi konservē ar sāli un pēc tam kūpina vēsos dūmos atstatus no tieša karstuma avota. Sākotnēji kūpinātie Skotijas laši bija paredzēti, lai nodrošinātu imigrantu kopienai produktu, kas tiem bija labi zināms, taču drīz vien to iecienīja vietējie iedzīvotāji, un laika gaitā tas kļuva par tradicionālu Lielbritānijas delikatesi. Ebreju iedzīvotāju skaits Apvienotajā Karalistē palielinājās no 46 000 1880. gadā līdz aptuveni 250 000 1919. gadā. Tie dzīvoja galvenokārt lielajās rūpnieciskajās pilsētās, jo īpaši Londonā, Mančestrā un Līdsā. Londonā ebreji apdzīvoja galvenokārt Spitalfīldsas un Vaitčapelas rajonu, kas atrodas pie kuģu piestātnēm. Ierodoties no Austrumeiropas, ebreji sev līdzi atveda savus ēšanas paradumus – lai nodrošinātu tradicionālos pārtikas produktus, viņi Īstendā izveidoja pirmās kūpinātavas.

Londonas austrumu daļas kūpinātāji sākotnēji importēja lašus no Baltijas jūras reģiona, neapjauzdami, ka ik vasaru Skotijā ir pieejami savvaļas laši. Uzgājuši Skotijas zivis Bilingsgeitas (Billingsgate) tirgū, tie saprata, ka būtu vieglāk izmantot vietējās zivis, un tika uzskatīts, ka šāds galaprodukts garšo labāk. Skotijas laša kvalitāte apvienojumā ar London Cure vieglo kūpinājumu bija viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc plaša sabiedrība aizvien vairāk iecienīja kūpinātus lašus. Tā kā London Cure laši ir viegli kūpināti, pavāri tos varēja iekļaut ēdienkartē un tie kļuva ārkārtīgi iecienīti visā Rietumu pasaulē. Skotijas savvaļas laši vēsturiski tika pārdoti Bilingsgeitas tirgū, sākot no 19. gadsimta, ja ne agrāk. Skotijas lašu izcilību atzīst visā pasaulē, un London Cure izmanto īpaši atlasītus izejmateriālus, no kuriem iegūst augstākās klases kūpinātus lašus. Lasis jau kopš seniem laikiem ir zivs, kas izslavēta par savu īpašo garšu, un ebreji šai izsmalcinātajai zivij izmantoja konservēšanas paņēmienus, ko tie bija izmantojuši citām zivīm, piemēram, siļķēm. Gludā, zīdainā, maigā gaļa un iesāļā garša padarīja konservēto lasi par delikatesi, ko novērtē vēl šodien.

Pirmskara uzplaukuma laikā lašus Londonas Īstendā kūpināja deviņi uzņēmumi. “London Cure” atšķiras no citu veidu konservēšanas (tajā laikā Skotijā zivis, piemēram, žāvētas siļķes, kūpināja spēcīgos dūmos) ar to, ka tā ir maiga, viegla konservēšana, kurā izmanto kontrolētus, vieglus dūmus, kā rezultātā patērētājs var izgaršot zivs kvalitāti un svaigumu.

Produkta specifika

London Cure Smoked Salmon savu specifiku iegūst vieglās kūpināšanas procesā. Gatavojot London Cure produktu, laši tiek kūpināti, lai tos iekonservētu, bet lai nebūtu jūtama spēcīga dūmu garša. Jau sākotnēji London Cure Smoked Salmon gatavošanas metode deva iespēju saglabāt zivis tā, lai tās nezaudētu kvalitāti un svaigumu. Mūsdienās šī kvalitāte un svaigums atšķir London Cure lašus no citiem masveidā ražotiem kūpinātiem lašiem. Ir ārkārtīgi svarīgi izmantot visaugstākās kvalitātes lašus, ko nogādā kūpinātavā vislabākajā gadījumā 48 stundu laikā pēc to noķeršanas (bet ne ilgāk kā piecu dienu laikā). Zivis iztīra, sadala un apgriež tikai un vienīgi ar rokām.

Pēc tam lašu filejas ar rokām iesāla, neizņemot asakas, lai pastiprinātu garšu. Gadu gaitā gūtā pieredze nodrošina, ka tiek pievienots rūpīgi kontrolēts dūmu daudzums, proti, žāvēšana ar gaisu un mitruma izvadīšana tiek nevainojami sabalansētas ar precīzu dūmu daudzumu, ko rada, berzes ceļā dedzinot ozolkoka baļķus. Tā kā zivis apstrādā ar rokām, var rūpīgi raudzīties, lai London Cure lašiem vienmēr tiktu noņemta grūti sakošļājamā plēvīte (izņemot gadījumus, kad lašus pārdod neapgrieztus) un lai sagrieztās laša šķēles tiktu cita no citas atdalītas ar perforētu celofānu, kas ļauj zivij elpot un atvieglo tās izņemšanu no iepakojuma, nepārraujot vārīgās šķēles. Visos procesa posmos London Cure Smoked Salmon lašus atkal un atkal novērtē prasmīgi darbinieki, nodrošinot, ka pircējiem tiek piegādāti tikai augstākās kvalitātes kūpināti laši. Tā kā amatnieciskajā procesā tiek pievērsta uzmanība katram sīkumam, galaprodukts ir svaigs bez pārāk spēcīgas dūmu garšas.

Lašu kūpināšanas un šķēlēs sagriešanas prasmes Īstendā nostiprinājušās daudzu gadu gaitā, un šīs amata prasmes cita citai nodevušas četras paaudzes. Īstendā gadu gaitā uzkrātās zināšanas par lašu kūpināšanu ļauj London Cure ražot nemainīgi augstas kvalitātes produktu, par ko var spriest, to aplūkojot un aptaustot.

Visus lašus pārgriež, tiem nocērt galvu, tos sadala filejās un ierobo (lašu ādā iegriež apļveida caurumus), un to visu veic ar rokām, tāpēc ir nepieciešamas īpašas prasmes rīkoties ar nazi. Pēc pārgriešanas un sadalīšanas filejās lašu filejas jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka visas filejas atbilst noteiktajam standartam. Pārbaudītājam jāpārbauda visas filejas, pārliecinoties, vai uz tām nav asins traipu vai vēža pazīmju. Filejas ar šādiem bojājumiem uzreiz noraida. Pēc tam katru fileju ar rokām iekonservē; personai, kas sāla konservēšanai, jāpārliecinās, ka katrai zivij izmanto tieši tik daudz sāls, cik nepieciešams, un ka lašu konservēšanas ilgums atbilst katras filejas lielumam. Zivs gaļa žūstot kļūst stingrāka un cietāka. Tā kā laša izskatā nerodas īpašas fiziskas izmaiņas, tikai grupas vadītāja pieredze nodrošina, ka tiek izmantots pareizais sāls daudzums un zivs tiek noturēta pareizo laikposmu. Ja sāls ir pārāk daudz vai zivs tajā turēta pārāk ilgi, galaproduktā palielinās sāls saturs. Sālot zivis sagrupē pēc lieluma un svara, lai nodrošinātu, ka visām zivīm beigās ir pareizais sāls saturs. Pārāk sāļus vai nepietiekami sāļus lašus noraida. Pēc tam, kad lasis kūpināts nepieciešamo laikposmu, laša kūpināto pusi ar roku apgriež un apgriezējam jāpārliecinās, ka tiek nogriezta visa plēvīte, jo tā ir cieta, grūti sakošļājama un to nav patīkami ēst. Pēc tam ar roku, izmantojot asaku pinceti, veikli izņem visas 32 sīkās asakas. Lai to sekmīgi paveiktu, sīkās asakas uzmanīgi jārauj to augšanas virzienā (nevis taisni uz augšu), lai nebojātu laša vārīgo gaļu. Pēc tam lasi ar roku sagriež, veidojot nelīdzenu virsmu, kas pastiprina garšu. Lašu griezēju acumērs un prasmes rīkoties ar nazi ļauj tiem sagriezt lašus konkrēta biezuma un svara šķēlēs, tādējādi pircējiem tiek nodrošināts viendabīgs produkts. Lasi griež vai nu gareniski no galvas līdz astei (banketa tipa šķēlēs), vai arī šķērseniski (D veida griezums). Kvalitātes kontrolē – vizuālā pārbaudē – pārbauda katru kūpināta laša šķēli pirms tās izsūtīšanas no rūpnīcas, lai pārliecinātos, ka nevienai šķēlei nav defektu (nav palikusi āda, plēvīte vai asakas).

London Cure Smoked Salmon īpašības ar ģeogrāfisko apgabalu saista tradīcija, reputācija, kūpināšanas process (lielā mērā palicis nemainīgs kopš 1905. gada) un procesā iesaistīto personu prasmes. Šīs prasmes ir nodotas no paaudzes paaudzē.

20. gs. 70. gadu vidū Londonas Īstendā bija atlicis aptuveni ducis lašu kūpinātāju. Mēs kā pēdējie palikušie London Cure lašu kūpinātāji izmantojam tradicionālo metodi London Cure Smoked Salmon pagatavošanā, saglabājot visas tradicionālās ar lašu kūpināšanu saistītās prasmes, un uzskatām, ka ir jāsaglabā amatnieciskās prasmes, lai tās neizzustu pavisam.

Šā pieteikuma mērķis ir saglabāt tradicionālās lašu kūpināšanas metodes, London Cure reputāciju, lašu ražotāju prasmes un pašu London Cure recepti, kas nav mainījusies kopš 1905. gada.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/470338/london-cured-smoked-scottish-salmon-pgi.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---