# Официален вестник C 2/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 2 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 605 януари 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 2

Издание на български език

Информация и известия

Година 605 януари 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 2/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8291 — PSA/Aramis) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 2/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8291 — PSA/Aramis) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 2/02 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 януари 2017 година — Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 2/02

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,00 % на 1 януари 2017 година — Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2017/C 2/03 | Решение на Съда от 16 декември 2015 година по дело E-5/15 — Matja Kumba T M’bye и други/Stiftelsen Fossumkollektivet (Директива 2003/88/ЕО — работно време — защита на безопасността и здравето на работниците — организация на работното време — продължителност на почивката — максимална продължителност на седмичното работно време — дерогации от минималната продължителност на почивката — съгласие на работниците — вреди) | 3 |
| 2017/C 2/04 | Решение на Съда от 16 декември 2015 година по дело E-13/15 — Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung (координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — обвързващо действие на медицинските заключения на институцията по мястото на престой или пребиваване — право на оспорване на тези заключения — принцип на равно третиране) | 4 |
| 2017/C 2/05 | Решение на Съда от 16 декември 2015 година по дело E-18/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия (неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — нетранспониране — Директива 2010/65/ЕС относно формалностите за даване на сведения за кораби) | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 2/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8321 — Centerbridge/Alpha Bank/Kaican) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 2/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8340 — Riverstone/AMCI/Fitzroy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2017/C 2/03

Решение на Съда от 16 декември 2015 година по дело E-5/15 — Matja Kumba T M’bye и други/Stiftelsen Fossumkollektivet (Директива 2003/88/ЕО — работно време — защита на безопасността и здравето на работниците — организация на работното време — продължителност на почивката — максимална продължителност на седмичното работно време — дерогации от минималната продължителност на почивката — съгласие на работниците — вреди)

(Директива 2003/88/ЕО — работно време — защита на безопасността и здравето на работниците — организация на работното време — продължителност на почивката — максимална продължителност на седмичното работно време — дерогации от минималната продължителност на почивката — съгласие на работниците — вреди)

3

2017/C 2/04

Решение на Съда от 16 декември 2015 година по дело E-13/15 — Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung (координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — обвързващо действие на медицинските заключения на институцията по мястото на престой или пребиваване — право на оспорване на тези заключения — принцип на равно третиране)

(координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — обвързващо действие на медицинските заключения на институцията по мястото на престой или пребиваване — право на оспорване на тези заключения — принцип на равно третиране)

4

2017/C 2/05

Решение на Съда от 16 декември 2015 година по дело E-18/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия (неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — нетранспониране — Директива 2010/65/ЕС относно формалностите за даване на сведения за кораби)

(неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — нетранспониране — Директива 2010/65/ЕС относно формалностите за даване на сведения за кораби)

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 2/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8321 — Centerbridge/Alpha Bank/Kaican) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2017/C 2/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8340 — Riverstone/AMCI/Fitzroy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8291 — PSA/Aramis)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 2/01)

На 20 декември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8291. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8291. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/2

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,00 % на 1 януари 2017 година

Обменен курс на еврото (2)

4 януари 2017 година

(2017/C 2/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0437 |
| JPY | японска йена | 122,64 |
| DKK | датска крона | 7,4343 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84945 |
| SEK | шведска крона | 9,5238 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0707 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,9905 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 308,35 |
| PLN | полска злота | 4,3778 |
| RON | румънска лея | 4,5086 |
| TRY | турска лира | 3,7387 |
| AUD | австралийски долар | 1,4373 |
| CAD | канадски долар | 1,3894 |
| HKD | хонконгски долар | 8,0948 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5024 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5047 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,2409 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,2382 |
| HRK | хърватска куна | 7,5738 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 969,26 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6940 |
| PHP | филипинско песо | 51,811 |
| RUB | руска рубла | 63,4078 |
| THB | тайландски бат | 37,375 |
| BRL | бразилски реал | 3,3784 |
| MXN | мексиканско песо | 22,0709 |
| INR | индийска рупия | 71,0390 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0437

JPY

японска йена

122,64

DKK

датска крона

7,4343

GBP

лира стерлинг

0,84945

SEK

шведска крона

9,5238

CHF

швейцарски франк

1,0707

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,9905

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

308,35

PLN

полска злота

4,3778

RON

румънска лея

4,5086

TRY

турска лира

3,7387

AUD

австралийски долар

1,4373

CAD

канадски долар

1,3894

HKD

хонконгски долар

8,0948

NZD

новозеландски долар

1,5024

SGD

сингапурски долар

1,5047

KRW

южнокорейски вон

1 251,90

ZAR

южноафрикански ранд

14,2409

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,2382

HRK

хърватска куна

7,5738

IDR

индонезийска рупия

13 969,26

MYR

малайзийски рингит

4,6940

PHP

филипинско песо

51,811

RUB

руска рубла

63,4078

THB

тайландски бат

37,375

BRL

бразилски реал

3,3784

MXN

мексиканско песо

22,0709

INR

индийска рупия

71,0390

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 5.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 16 декември 2015 година

по дело E-5/15

Matja Kumba T M’bye и други/Stiftelsen Fossumkollektivet

(Директива 2003/88/ЕО — работно време — защита на безопасността и здравето на работниците — организация на работното време — продължителност на почивката — максимална продължителност на седмичното работно време — дерогации от минималната продължителност на почивката — съгласие на работниците — вреди)

(2017/C 2/03)

По дело E-5/15 Matja Kumba T M’bye и други/Stiftelsen Fossumkollektivet — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Апелативния съд на Ейдсиватинг (Eidsivating lagmannsrett), относно тълкуването на член 6 и член 22, параграф 1, букви а) и б) от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно някои аспекти на организацията на работното време, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия-докладчик), съдии, постанови на 16 декември 2015 г. решение, чийто диспозитив гласи:

| 1. | Работно време от средно 84 часа седмично по договореност между извънбрачни партньори за полагане на грижи е съвместимо с член 6 от Директива 2003/88/ЕО при обстоятелствата, уредени от член 22, параграф 1, буква а), при условие че работникът изрично, свободно и самостоятелно се е съгласил да извършва такава работа и че се съблюдават общите принципи за защита на безопасността и здравето на работника. Това означава, че когато държава от ЕИП се възползва от възможността, предвидена в член 22, параграф 1 от Директивата, националният законодател трябва надлежно да вземе предвид физическото и психическото благосъстояние на работниците. Подобно работно време обаче е съвместимо с членове 3 и 5 от Директивата само ако са изпълнени условията за прилагане на дерогацията, предвидени член 17, параграф 2 във връзка с член 17, параграф 3, буква в), подточка i). |
| --- | --- |

1.

Работно време от средно 84 часа седмично по договореност между извънбрачни партньори за полагане на грижи е съвместимо с член 6 от Директива 2003/88/ЕО при обстоятелствата, уредени от член 22, параграф 1, буква а), при условие че работникът изрично, свободно и самостоятелно се е съгласил да извършва такава работа и че се съблюдават общите принципи за защита на безопасността и здравето на работника. Това означава, че когато държава от ЕИП се възползва от възможността, предвидена в член 22, параграф 1 от Директивата, националният законодател трябва надлежно да вземе предвид физическото и психическото благосъстояние на работниците. Подобно работно време обаче е съвместимо с членове 3 и 5 от Директивата само ако са изпълнени условията за прилагане на дерогацията, предвидени член 17, параграф 2 във връзка с член 17, параграф 3, буква в), подточка i).

| 2. | Разпоредба на националното право, съгласно която съгласието на работник да работи повече от 60 часа седмично по договореност между извънбрачни партньори за полагане на грижи не може да бъде отменено, е съвместима с членове 6 и 22 от Директивата, при условие че се съблюдават общите принципи за защита на безопасността и здравето на работника. |
| --- | --- |

2.

Разпоредба на националното право, съгласно която съгласието на работник да работи повече от 60 часа седмично по договореност между извънбрачни партньори за полагане на грижи не може да бъде отменено, е съвместима с членове 6 и 22 от Директивата, при условие че се съблюдават общите принципи за защита на безопасността и здравето на работника.

| 3. | Предизвестие за освобождаване от длъжност и предлагане на повторно ангажиране при нови условия, след отказа на работник да се съгласи с работно време от повече от 48 часа през период от седем дни, не следва да се счита за вреда по смисъла на член 22, параграф 1, буква б) от Директивата, ако прекратяването на трудовите правоотношения се дължи на причини, които нямат нищо общо с отказа на работника да се съгласи да извършва такава допълнителна работа. |
| --- | --- |

3.

Предизвестие за освобождаване от длъжност и предлагане на повторно ангажиране при нови условия, след отказа на работник да се съгласи с работно време от повече от 48 часа през период от седем дни, не следва да се счита за вреда по смисъла на член 22, параграф 1, буква б) от Директивата, ако прекратяването на трудовите правоотношения се дължи на причини, които нямат нищо общо с отказа на работника да се съгласи да извършва такава допълнителна работа.

---

| 5.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 16 декември 2015 година

по дело E-13/15

Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung

(координация на системите за социална сигурност — член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 — обвързващо действие на медицинските заключения на институцията по мястото на престой или пребиваване — право на оспорване на тези заключения — принцип на равно третиране)

(2017/C 2/04)

По дело E-13/15 Abuelo Insua Juan Bautista/Liechtensteinische Invalidenversicherung — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Княжеския апелативен съд (Fürstliches Obergericht), относно тълкуването на член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) No 883/2004 за координация на системите за социална сигурност, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия-докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 16 декември 2015 г. решение, чийто диспозитив гласи:

Член 87, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 987/2009 не забранява на лице, получаващо или претендиращо за обезщетения, да оспорва заключенията на институцията по мястото на престой или пребиваване, изготвени съгласно посочената разпоредба, в административно производство пред институцията длъжник.

---

| 5.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 16 декември 2015 година

по дело E-18/15

Надзорен орган на ЕАСТ/Исландия

(неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — нетранспониране — Директива 2010/65/ЕС относно формалностите за даване на сведения за кораби)

(2017/C 2/05)

ИСК за постановяване, че Исландия не е изпълнила задълженията си по член 14 от акта, посочен в точка 561 от Глава V от Приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки, и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за транспонирането на акта — Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Páll Hreinsson, съдии, постанови на 16 декември 2015 г. решение, чийто диспозитив гласи:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че Исландия не е изпълнила задълженията си по член 14 от акта, посочен в точка 561 от Глава V от Приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки, и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за транспонирането на акта. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че Исландия не е изпълнила задълженията си по член 14 от акта, посочен в точка 561 от Глава V от Приложение XIII към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2010/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно формалностите за даване на сведения за кораби, пристигащи във и/или напускащи пристанищата на държавите членки, и за отмяна на Директива 2002/6/ЕО), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за транспонирането на акта.

| 2. | Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Исландия да заплати съдебните разноски.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 2/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8321 — Centerbridge/Alpha Bank/Kaican)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 2/06)

| 1. | На 19 декември 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hellas Acquisition Luxco S.À.R.L. (Centerbridge, Люксембург), под контрола на Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge Partners, САЩ), и предприятие Alpha Bank A.E. (Alpha Bank, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Kaican Services Limited (Kaican, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 декември 2016 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hellas Acquisition Luxco S.À.R.L. (Centerbridge, Люксембург), под контрола на Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge Partners, САЩ), и предприятие Alpha Bank A.E. (Alpha Bank, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Kaican Services Limited (Kaican, Обединено кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Centerbridge: управлява се от дъщерни дружества на Centerbridge Partners, дружество за управление на инвестиции с офиси в Ню Йорк и Лондон, което извършва дейност главно в областта на частните капиталови инвестиции и инвестициите в предприятия, изпаднали в несъстоятелност или изложени на риск от несъстоятелност;
  —   за предприятие Alpha Bank: предоставя финансови продукти и услуги, банкиране на дребно, корпоративно, инвестиционно и частно банкиране, управление на активи, разпространение на застрахователни продукти, брокерски услуги и управление на недвижими имоти в Гърция, Кипър, Румъния, Сърбия, Албания и Обединеното кралство;
  —   за предприятие Kaican: координатор на услуги за управление на дългове, включително услуги за събиране на вземания, свързани както с ипотечни дългове, така и с необслужвани потребителски заеми и услуги за информационна система за управление и възстановяване. Основните дейности на Kaican са свързани с координацията на гръцки доставчици на услуги по управление от името на две ирландски дружества за секюритизация, които притежават гръцки портфейли с необслужвани заеми. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Centerbridge: управлява се от дъщерни дружества на Centerbridge Partners, дружество за управление на инвестиции с офиси в Ню Йорк и Лондон, което извършва дейност главно в областта на частните капиталови инвестиции и инвестициите в предприятия, изпаднали в несъстоятелност или изложени на риск от несъстоятелност;

—   за предприятие Alpha Bank: предоставя финансови продукти и услуги, банкиране на дребно, корпоративно, инвестиционно и частно банкиране, управление на активи, разпространение на застрахователни продукти, брокерски услуги и управление на недвижими имоти в Гърция, Кипър, Румъния, Сърбия, Албания и Обединеното кралство;

—   за предприятие Kaican: координатор на услуги за управление на дългове, включително услуги за събиране на вземания, свързани както с ипотечни дългове, така и с необслужвани потребителски заеми и услуги за информационна система за управление и възстановяване. Основните дейности на Kaican са свързани с координацията на гръцки доставчици на услуги по управление от името на две ирландски дружества за секюритизация, които притежават гръцки портфейли с необслужвани заеми.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8321 — Centerbridge/Alpha Bank/Kaican на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8321 — Centerbridge/Alpha Bank/Kaican на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 5.1.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 2/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8340 — Riverstone/AMCI/Fitzroy)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 2/07)

| 1. | На 21 декември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Riverstone Investment Group LLC („Riverstone“, САЩ) и AMCI Worldwide Holdings („AMCI“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Fitzroy QLD Resources Limited („Fitzroy“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 21 декември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Riverstone Investment Group LLC („Riverstone“, САЩ) и AMCI Worldwide Holdings („AMCI“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Fitzroy QLD Resources Limited („Fitzroy“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Riverstone е дружество за частни капиталови инвестиции с основна дейност инвестиции в енергийния и промишления сектор; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Riverstone е дружество за частни капиталови инвестиции с основна дейност инвестиции в енергийния и промишления сектор;

| — | AMCI е частно дружество за природни ресурси, с дейност по цялата верига за създаване на стойност с енергийни и метални суровини, инвестиращо във въглища и минерали, метали и корабоплаване; |
| --- | --- |

—

AMCI е частно дружество за природни ресурси, с дейност по цялата верига за създаване на стойност с енергийни и метални суровини, инвестиращо във въглища и минерали, метали и корабоплаване;

| — | Fitzroy е производител на коксови се въглища за износ по море по света. Всички дейности и активи на FitzRoy се намират в Австралия. Понастоящем AMCI притежава изцяло Fitzroy. |
| --- | --- |

—

Fitzroy е производител на коксови се въглища за износ по море по света. Всички дейности и активи на FitzRoy се намират в Австралия. Понастоящем AMCI притежава изцяло Fitzroy.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8340 — Riverstone/AMCI/Fitzroy на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8340 — Riverstone/AMCI/Fitzroy на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---