# Úradný vestník C 413/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 413 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5910. novembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 413

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5910. novembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2016/C 413/01 ECB/2016/29 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 28. októbra 2016 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2016/C 413/01 ECB/2016/29

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 28. októbra 2016 – Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 413/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 413/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 413/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | Európska obranná agentúra |
| 2016/C 413/04 | Uverejnenie konečnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2015 | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2016/C 413/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |
| 2016/C 413/06 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 6 |
| 2016/C 413/07 | Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 413/03

Výmenný kurz eura

3

Európska obranná agentúra

2016/C 413/04

Uverejnenie konečnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2015

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2016/C 413/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

2016/C 413/06

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

6

2016/C 413/07

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2016/C 413/08 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. augusta 2016 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. augusta 2016 proti Islandu (Vec E-10/16) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 413/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Predbežné oznámenie o koncentrácii (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2016/C 413/08

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. augusta 2016 proti Nórskemu kráľovstvu (Vec E-9/16)

8

2016/C 413/09

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. augusta 2016 proti Islandu (Vec E-10/16)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 413/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Predbežné oznámenie o koncentrácii (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 28. októbra 2016

Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(ECB/2016/29)

(2016/C 413/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2015. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2016. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2015. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2016.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland si za svojho externého audítora na finančné roky 2016 až 2020 vybrala spoločnosť Mazars, |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland si za svojho externého audítora na finančné roky 2016 až 2020 vybrala spoločnosť Mazars,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť Mazars vymenovaná za externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland na finančné roky 2016 až 2020.

Vo Frankfurte nad Mohanom 28. októbra 2016

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 413/02)

Dňa 4. novembra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8200. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8200. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/3

---

Výmenný kurz eura (1)

9. novembra 2016

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1022 |
| JPY | Japonský jen | 114,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4417 |
| GBP | Britská libra | 0,89030 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0025 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0793 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1193 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,027 |
| HUF | Maďarský forint | 304,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3388 |
| RON | Rumunský lei | 4,5050 |
| TRY | Turecká líra | 3,5215 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4336 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4798 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5467 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5065 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5365 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 270,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8301 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4771 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5048 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 539,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6688 |
| PHP | Filipínske peso | 53,780 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,8562 |
| THB | Thajský baht | 38,516 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5565 |
| MXN | Mexické peso | 21,8522 |
| INR | Indická rupia | 73,3765 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1022

JPY

Japonský jen

114,54

DKK

Dánska koruna

7,4417

GBP

Britská libra

0,89030

SEK

Švédska koruna

10,0025

CHF

Švajčiarsky frank

1,0793

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1193

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,027

HUF

Maďarský forint

304,95

PLN

Poľský zlotý

4,3388

RON

Rumunský lei

4,5050

TRY

Turecká líra

3,5215

AUD

Austrálsky dolár

1,4336

CAD

Kanadský dolár

1,4798

HKD

Hongkongský dolár

8,5467

NZD

Novozélandský dolár

1,5065

SGD

Singapurský dolár

1,5365

KRW

Juhokórejský won

1 270,65

ZAR

Juhoafrický rand

14,8301

CNY

Čínsky juan

7,4771

HRK

Chorvátska kuna

7,5048

IDR

Indonézska rupia

14 539,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,6688

PHP

Filipínske peso

53,780

RUB

Ruský rubeľ

69,8562

THB

Thajský baht

38,516

BRL

Brazílsky real

3,5565

MXN

Mexické peso

21,8522

INR

Indická rupia

73,3765

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska obranná agentúra

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/4

---

Uverejnenie konečnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2015

(2016/C 413/04)

Úplné znenie konečnej účtovnej závierky možno nájsť na nasledujúcej adrese:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2016/C 413/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 15. jún 2016 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 78841 |
| Rozhodnutie č. | : | 126/16/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Neuvádza sa |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Zmeny grantovej schémy na tvorbu správ a spravodajských médií |
| Právny základ | : | Zmeny nariadenia z 25. marca 2014 o grantoch na tvorbu správ a spravodajských médií |
| Typ opatrenia | : | Schéma |
| Cieľ | : | Podpora plurality a rozmanitosti médií |
| Forma pomoci | : | Subvencia |
| Rozpočet | : | 14,8 mil. NOK |
| Trvanie | : | Do roku 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | : | Správy a spravodajské médiá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Nórsky úrad pre médiá |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

15. jún 2016

Vec č.

:

78841

Rozhodnutie č.

:

126/16/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Neuvádza sa

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Zmeny grantovej schémy na tvorbu správ a spravodajských médií

Právny základ

:

Zmeny nariadenia z 25. marca 2014 o grantoch na tvorbu správ a spravodajských médií

Typ opatrenia

:

Schéma

Cieľ

:

Podpora plurality a rozmanitosti médií

Forma pomoci

:

Subvencia

Rozpočet

:

14,8 mil. NOK

Trvanie

:

Do roku 2020

Odvetvia hospodárstva

:

Správy a spravodajské médiá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Nórsky úrad pre médiá

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/6

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2016/C 413/06)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 15. jún 2016 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 79001 |
| Rozhodnutie č. | : | 127/16/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Oslo |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Urbanium AS |
| Právny základ | : |
| Typ opatrenia | : | Predaj majetku |
| Cieľ | : |
| Forma pomoci | : | žiadna pomoc |
| Rozpočet | : |
| Intenzita | : |
| Trvanie | : |
| Odvetvia hospodárstva | : |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Mesto Oslo, Agentúra pre nehnuteľnosti a mestskú obnovu |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

15. jún 2016

Vec č.

:

79001

Rozhodnutie č.

:

127/16/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Oslo

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Urbanium AS

Právny základ

:

Typ opatrenia

:

Predaj majetku

Cieľ

:

Forma pomoci

:

žiadna pomoc

Rozpočet

:

Intenzita

:

Trvanie

:

Odvetvia hospodárstva

:

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Mesto Oslo, Agentúra pre nehnuteľnosti a mestskú obnovu

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NÓRSKO

Ďalšie informácie

:

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/7

---

Opatrenia, ktoré nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2016/C 413/07)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 17. júna 2016 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 79159 |
| Rozhodnutie č. | : | 130/16/2016 |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | : | Predaj elektrickej energie spoločnosti Thorsil |
| Právny základ | : | Zmluva o dodávke elektrickej energie podpísaná medzi spoločnosťami Thorsil ehf. a Landsvirkjun |
| Typ opatrenia | : | Neexistencia štátnej pomoci |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

17. júna 2016

Vec č.

:

79159

Rozhodnutie č.

:

130/16/2016

Štát EZVO

:

Island

Názov (a/alebo názov príjemcu)

:

Predaj elektrickej energie spoločnosti Thorsil

Právny základ

:

Zmluva o dodávke elektrickej energie podpísaná medzi spoločnosťami Thorsil ehf. a Landsvirkjun

Typ opatrenia

:

Neexistencia štátnej pomoci

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/8

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. augusta 2016 proti Nórskemu kráľovstvu

(Vec E-9/16)

(2016/C 413/08)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupujú Carsten Zatschler a Auður Ýr Steinarsdóttir, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brussels, podal 3. augusta 2016 na Súd EZVO žalobu proti Nórskemu kráľovstvu.

Dozorný úrad EZVO žiada, aby Súd EZVO rozhodol, že:

| 1. | Tým, že Nórsko ponechalo v platnosti ustanovenia vnútroštátneho práva, ako je § 2 ods. 32 nórskeho nariadenia o výrobkoch, ktorým sa zakazuje výroba, dovoz, vývoz a predaj spotrebiteľských výrobkov obsahujúcich určité koncentrácie kyseliny perfluóroktánovej (PFOA), si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v kapitole XV bode 12zc prílohy II k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES v znení zmien], a najmä z jeho článku 128 ods. 1 v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode. |
| --- | --- |

1.

Tým, že Nórsko ponechalo v platnosti ustanovenia vnútroštátneho práva, ako je § 2 ods. 32 nórskeho nariadenia o výrobkoch, ktorým sa zakazuje výroba, dovoz, vývoz a predaj spotrebiteľských výrobkov obsahujúcich určité koncentrácie kyseliny perfluóroktánovej (PFOA), si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z aktu uvedeného v kapitole XV bode 12zc prílohy II k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES v znení zmien], a najmä z jeho článku 128 ods. 1 v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode.

| 2. | Okrem toho tým, že Nórsko ponechalo v platnosti vnútroštátne ustanovenie, ako je uvedené ustanovenie, napriek tomu, že sa začal postup obmedzovania podľa hlavy VIII aktu uvedeného v kapitole XV bode 12zc prílohy II k Dohode o EHP, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 3 Dohody o EHP v spojení s článkom 128 ods. 1 uvedeného aktu. |
| --- | --- |

2.

Okrem toho tým, že Nórsko ponechalo v platnosti vnútroštátne ustanovenie, ako je uvedené ustanovenie, napriek tomu, že sa začal postup obmedzovania podľa hlavy VIII aktu uvedeného v kapitole XV bode 12zc prílohy II k Dohode o EHP, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 3 Dohody o EHP v spojení s článkom 128 ods. 1 uvedeného aktu.

| 3. | Tým, že Nórsko ponechalo v platnosti vnútroštátne ustanovenie, ako je vyššie uvedené ustanovenie, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 11 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Tým, že Nórsko ponechalo v platnosti vnútroštátne ustanovenie, ako je vyššie uvedené ustanovenie, si nesplnilo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 11 Dohody o EHP.

| 4. | Nórske kráľovstvo má povinnosť zaplatiť trovy konania. |
| --- | --- |

4.

Nórske kráľovstvo má povinnosť zaplatiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Nórske kráľovstvo porušilo povinnosti podľa nariadenia REACH a/alebo povinnosti vyplývajúce z Dohody o EHP tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne nariadenie, ktorým sa zakazuje výroba, dovoz, vývoz a predaj spotrebiteľských výrobkov obsahujúcich 0,001 hmotnostných % alebo viac látky všeobecne označovanej ako „PFOA“. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Nórske kráľovstvo porušilo povinnosti podľa nariadenia REACH a/alebo povinnosti vyplývajúce z Dohody o EHP tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne nariadenie, ktorým sa zakazuje výroba, dovoz, vývoz a predaj spotrebiteľských výrobkov obsahujúcich 0,001 hmotnostných % alebo viac látky všeobecne označovanej ako „PFOA“.

| — | Dozorný úrad EZVO žiada objasnenie, že hneď ako sa zistí, že určitá látka predstavuje nekontrolované riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie, jednostranná vnútroštátna regulácia látok, na ktoré sa vzťahuje REACH, je povolená len v prípade úzko vymedzených okolností stanovených podľa nariadenia REACH. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO žiada objasnenie, že hneď ako sa zistí, že určitá látka predstavuje nekontrolované riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie, jednostranná vnútroštátna regulácia látok, na ktoré sa vzťahuje REACH, je povolená len v prípade úzko vymedzených okolností stanovených podľa nariadenia REACH.

| — | Táto žaloba sa týka vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v Nórsku s cieľom obmedziť PFOA. Touto žalobou sa Dozorný úrad EZVO v žiadnom prípade neusiluje spochybniť potrebu regulácie PFOA ako látky. Túto žalobu týkajúcu sa porušenia povinnosti podal Dozorný úrad EZVO skôr s ohľadom na skutočnosť, že ide o dôležitú procedurálnu otázku: ak štát EHP zistí, že z látky, na ktorú sa vzťahuje nariadenie REACH, vyplýva riziko pre zdravie alebo životné prostredie, je na fungovanie systému vytvoreného nariadením REACH nevyhnutné, aby sa tieto otázky riešili v rámci tohto systému, a nie na základe jednostranných opatrení. |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v Nórsku s cieľom obmedziť PFOA. Touto žalobou sa Dozorný úrad EZVO v žiadnom prípade neusiluje spochybniť potrebu regulácie PFOA ako látky. Túto žalobu týkajúcu sa porušenia povinnosti podal Dozorný úrad EZVO skôr s ohľadom na skutočnosť, že ide o dôležitú procedurálnu otázku: ak štát EHP zistí, že z látky, na ktorú sa vzťahuje nariadenie REACH, vyplýva riziko pre zdravie alebo životné prostredie, je na fungovanie systému vytvoreného nariadením REACH nevyhnutné, aby sa tieto otázky riešili v rámci tohto systému, a nie na základe jednostranných opatrení.

| — | Dňa 27. augusta 2013 nórska vláda informovala Dozorný úrad EZVO, že 27. mája 2013 bolo prijaté nariadenie, ktorým sa mení nórske nariadenie o výrobkoch prostredníctvom zavedenia obmedzení na výrobu, dovoz, vývoz a predaj spotrebných výrobkov obsahujúcich PFOA a určité soli a estery kyseliny PFOA. |
| --- | --- |

—

Dňa 27. augusta 2013 nórska vláda informovala Dozorný úrad EZVO, že 27. mája 2013 bolo prijaté nariadenie, ktorým sa mení nórske nariadenie o výrobkoch prostredníctvom zavedenia obmedzení na výrobu, dovoz, vývoz a predaj spotrebných výrobkov obsahujúcich PFOA a určité soli a estery kyseliny PFOA.

| — | Dňa 8. júla 2015 vydal Dozorný úrad EZVO k veci odôvodnené stanovisko. Podľa článku 31 druhého odseku Dohody o dozore a súde, Dozorný úrad EZVO vyzval Nórsko, aby prijalo opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s uvedeným odôvodneným stanoviskom v lehote dvoch mesiacov od oznámenia, t. j. najneskôr do 8. septembra 2015. |
| --- | --- |

—

Dňa 8. júla 2015 vydal Dozorný úrad EZVO k veci odôvodnené stanovisko. Podľa článku 31 druhého odseku Dohody o dozore a súde, Dozorný úrad EZVO vyzval Nórsko, aby prijalo opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s uvedeným odôvodneným stanoviskom v lehote dvoch mesiacov od oznámenia, t. j. najneskôr do 8. septembra 2015.

| — | Listom zo 16. októbra 2015 Nórsko odpovedalo na uvedené odôvodnené stanovisko, pričom trvalo na svojom názore a uviedlo niekoľko ďalších pripomienok. Keďže Nórsko ku dňu uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku ponechalo v platnosti dotknuté vnútroštátne ustanovenia, Dozorný úrad EZVO sa rozhodol obrátiť sa na Súd EZVO podľa článku 31 ods. 2 Dohody o dozore a súde. |
| --- | --- |

—

Listom zo 16. októbra 2015 Nórsko odpovedalo na uvedené odôvodnené stanovisko, pričom trvalo na svojom názore a uviedlo niekoľko ďalších pripomienok. Keďže Nórsko ku dňu uplynutia lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku ponechalo v platnosti dotknuté vnútroštátne ustanovenia, Dozorný úrad EZVO sa rozhodol obrátiť sa na Súd EZVO podľa článku 31 ods. 2 Dohody o dozore a súde.

---

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/10

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 3. augusta 2016 proti Islandu

(Vec E-10/16)

(2016/C 413/09)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupuje Carsten Zatschler, Øyvind Bø a Marlene Lie Hakkebo, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, 35 Rue Belliard, 1040 Brussels, podal 3. augusta 2016 na Súd EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že si Island nesplnil svoje povinnosti podľa aktu uvedeného v kapitole VIII bode 6a a bode 6e prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu článku 13 uvedeného aktu v stanovenej lehote, alebo v každom prípade tým, že neinformoval Dozorný úrad EZVO; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že si Island nesplnil svoje povinnosti podľa aktu uvedeného v kapitole VIII bode 6a a bode 6e prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu) v znení prispôsobenom dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode a podľa článku 7 dohody tým, že neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu článku 13 uvedeného aktu v stanovenej lehote, alebo v každom prípade tým, že neinformoval Dozorný úrad EZVO;

| 2. | nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandu uhradiť trovy tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island si nesplnil svoje povinnosti zabezpečiť najneskôr v lehote do 13. marca 2016 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO vydaným 13. januára 2016, ktoré sa týka nesplnenia povinnosti Islandu transponovať do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu, ako sa uvádza v kapitole VIII bode 6a a bode 6e prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom k tejto dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“). |
| --- | --- |

—

Táto žaloba sa týka skutočnosti, že Island si nesplnil svoje povinnosti zabezpečiť najneskôr v lehote do 13. marca 2016 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO vydaným 13. januára 2016, ktoré sa týka nesplnenia povinnosti Islandu transponovať do svojho vnútroštátneho právneho poriadku smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/68/EÚ z 15. mája 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania tlakových zariadení na trhu, ako sa uvádza v kapitole VIII bode 6a a bode 6e prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore a v znení prispôsobenom k tejto dohode prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode (ďalej len „akt“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na transpozíciu aktu, si nesplnil svoje povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 413/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 413/10)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TowerBrook je globálne pôsobiaca súkromná investičná spoločnosť investujúca do oblasti zdravotníckych výrobkov a služieb, finančných služieb, spotrebného tovaru, telekomunikácií, médií, chemických látok, znalostných služieb a vybraných priemyselných odvetví, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TowerBrook je globálne pôsobiaca súkromná investičná spoločnosť investujúca do oblasti zdravotníckych výrobkov a služieb, finančných služieb, spotrebného tovaru, telekomunikácií, médií, chemických látok, znalostných služieb a vybraných priemyselných odvetví,

| — | Van Dijk predáva a zapožičiava učebnice a iné vzdelávacie zdroje stredným školám a študentom odborného, vyššieho odborného a univerzitného vzdelávania. Takisto predáva odbornú a manažérsku literatúru vládnym agentúram a poskytuje predplatiteľské služby vládnym agentúram a súkromným podnikom. |
| --- | --- |

—

Van Dijk predáva a zapožičiava učebnice a iné vzdelávacie zdroje stredným školám a študentom odborného, vyššieho odborného a univerzitného vzdelávania. Takisto predáva odbornú a manažérsku literatúru vládnym agentúram a poskytuje predplatiteľské služby vládnym agentúram a súkromným podnikom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---