# Službeni list C 409/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 409 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.5. studenoga 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 409

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.5. studenoga 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 409/01 | Pokretanje postupka (Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 409/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 409/01

Pokretanje postupka (Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

1

2016/C 409/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 409/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2016/C 409/04 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 3 |
| 2016/C 409/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 409/03

Tečajna lista eura

2

2016/C 409/04

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

3

2016/C 409/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 409/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 409/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

5

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2016/C 409/07 | Ispravak Godišnjeg izvješća Revizorskog suda o aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda (ERF) za financijsku godinu 2015., s odgovorima Komisije ( SL C 375 od 13.10.2016. ) | 6 |

Ispravci

2016/C 409/07

Ispravak Godišnjeg izvješća Revizorskog suda o aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda (ERF) za financijsku godinu 2015., s odgovorima Komisije ( SL C 375 od 13.10.2016. )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 409/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 409/01)

Dana 28. listopada 2016. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.7962 – ChemChina/Syngenta, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 5.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 409/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 409/02)

Dana 28. listopada 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8208. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8208. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 409/2

---

Tečajna lista eura (1)

4. studenoga 2016.

(2016/C 409/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1093 |
| JPY | japanski jen | 114,24 |
| DKK | danska kruna | 7,4412 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88808 |
| SEK | švedska kruna | 9,9630 |
| CHF | švicarski franak | 1,0774 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1098 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 306,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,3188 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4995 |
| TRY | turska lira | 3,4930 |
| AUD | australski dolar | 1,4438 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4901 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6034 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5169 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5357 |
| KRW | južnokorejski von | 1 269,41 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,0121 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4955 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5135 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 519,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6661 |
| PHP | filipinski pezo | 53,837 |
| RUB | ruski rubalj | 71,0672 |
| THB | tajlandski baht | 38,803 |
| BRL | brazilski real | 3,5996 |
| MXN | meksički pezo | 21,2285 |
| INR | indijska rupija | 74,0395 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1093

JPY

japanski jen

114,24

DKK

danska kruna

7,4412

GBP

funta sterlinga

0,88808

SEK

švedska kruna

9,9630

CHF

švicarski franak

1,0774

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1098

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

306,13

PLN

poljski zlot

4,3188

RON

rumunjski novi leu

4,4995

TRY

turska lira

3,4930

AUD

australski dolar

1,4438

CAD

kanadski dolar

1,4901

HKD

hongkonški dolar

8,6034

NZD

novozelandski dolar

1,5169

SGD

singapurski dolar

1,5357

KRW

južnokorejski von

1 269,41

ZAR

južnoafrički rand

15,0121

CNY

kineski renminbi-juan

7,4955

HRK

hrvatska kuna

7,5135

IDR

indonezijska rupija

14 519,46

MYR

malezijski ringit

4,6661

PHP

filipinski pezo

53,837

RUB

ruski rubalj

71,0672

THB

tajlandski baht

38,803

BRL

brazilski real

3,5996

MXN

meksički pezo

21,2285

INR

indijska rupija

74,0395

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 5.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 409/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2016/C 409/04)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Andora

Prigoda
  : 25. obljetnica Andorske radiotelevizije

Opisa motiva
  : Na kovanici su prikazani mikrofon i antena zaokruženi s nekoliko kružnih linija s natpisom „25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA”, godinom izdavanja „2016” i nazivom države izdavanja „ANDORRA”. Tom prigodnom kovanicom obilježava se 25. godišnjica osnutka andorskih javnih medija s početkom emitiranja andorskog javnog radija i javne televizije.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 85 000 kovanica

Datum kovanja
  : prosinac 2016.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 5.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 409/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 409/4

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2016/C 409/05)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Andora

Prigoda
  : 150. obljetnica nove reforme iz 1866.

Opisa motiva
  : Na kovanici je prikazana glavna dvorana sjedišta andorskog parlamenta „Casa de la Vall” s natpisom „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, godinom izdavanja „2016” i nazivom države izdavanja „ANDORRA”. Tom prigodnom kovanicom obilježava se 150. obljetnica Odluke o novoj reformi, jednog od najvažnijih postignuća u povijesti Andore i andorskog parlamenta („Consell General”), koje predstavlja socijalnu i političku preobrazbu Kneževine Andore.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Naklada
  : 85 000 kovanica

Datum kovanja
  : prosinac 2016.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 5.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 409/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 409/06)

| 1. | Europska komisija je 26. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom fondovi povezani s poduzetnikom Investindustrial, putem poduzetnika Global Chemicals SARL („Investindustrial”, Luksemburg) i fondovi povezani s poduzetnikom Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad grupacijom Polynt („Polynt”, Italija) i grupacijom Reichhold („Reichhold”, SAD). |
| --- | --- |

1.

Europska komisija je 26. listopada 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom fondovi povezani s poduzetnikom Investindustrial, putem poduzetnika Global Chemicals SARL („Investindustrial”, Luksemburg) i fondovi povezani s poduzetnikom Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad grupacijom Polynt („Polynt”, Italija) i grupacijom Reichhold („Reichhold”, SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Polynt: razvoj, proizvodnja i distribucija kemikalija za posebne namjene i posebnih kemikalija. Polynt je posebno aktivan u proizvodnji nezasićenih poliesterskih smola (UPR), kemijskih posrednih proizvoda (anhidridi), povezanih proizvoda (plastifikatori) i proizvoda za posebne namjene (duromerne smjese);
  —   Reichhold: proizvodnja smola koje se upotrebljavaju u kompozitima i premazima i opskrba njima;
  —   Investindustrial: holding koji stječe dioničke udjele i upravlja njima u drugim poduzećima;
  —   Black Diamond: poduzeće za ulaganje i savjetovanje usredotočeno na četiri područja ulaganja: i. fondovi koji ulažu u poduzeća u poteškoćama/fondovi privatnog vlasničkog kapitala ii. fondovi za ograničavanje rizika; iii. mezzanine fondovi i obveze lombardnog kredita; i iv. ostali strukturirani instrumenti ulaganja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Polynt: razvoj, proizvodnja i distribucija kemikalija za posebne namjene i posebnih kemikalija. Polynt je posebno aktivan u proizvodnji nezasićenih poliesterskih smola (UPR), kemijskih posrednih proizvoda (anhidridi), povezanih proizvoda (plastifikatori) i proizvoda za posebne namjene (duromerne smjese);

—   Reichhold: proizvodnja smola koje se upotrebljavaju u kompozitima i premazima i opskrba njima;

—   Investindustrial: holding koji stječe dioničke udjele i upravlja njima u drugim poduzećima;

—   Black Diamond: poduzeće za ulaganje i savjetovanje usredotočeno na četiri područja ulaganja: i. fondovi koji ulažu u poduzeća u poteškoćama/fondovi privatnog vlasničkog kapitala ii. fondovi za ograničavanje rizika; iii. mezzanine fondovi i obveze lombardnog kredita; i iv. ostali strukturirani instrumenti ulaganja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

Ispravci

| 5.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 409/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 409/6

---

Ispravak Godišnjeg izvješća Revizorskog suda o aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda (ERF) za financijsku godinu 2015., s odgovorima Komisije

(
  Službeni list Europske unije C 375 od 13. listopada 2016.
  )

(2016/C 409/07)

Na stranicama 306. i 307., u desnom stupcu „Odgovori Komisije”, odgovori označeni kao odlomci 42., 43. i 44. trebali bi biti označeni kao odgovori na odlomke 39., 40. i 41. opažanja Suda.

Na stranici 308., u desnom stupcu „Odgovori komisije”, odgovor označen kao odlomak 48. trebao bi biti označen kao odgovor na odlomak 45. opažanja Suda.

---