# Úradný vestník C 409/2016

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 409 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 595. novembra 2016 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 409

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 595. novembra 2016

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 409/01 | Začatie konania (Vec M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 409/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 409/01

Začatie konania (Vec M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

1

2016/C 409/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 409/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2016/C 409/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2016/C 409/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2016/C 409/03

Výmenný kurz eura

2

2016/C 409/04

Nová národná strana obehových euromincí

3

2016/C 409/05

Nová národná strana obehových euromincí

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2016/C 409/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2016/C 409/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

5

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2016/C 409/07 | Korigendum k výročnej správe Dvora audítorov o aktivitách financovaných z ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami Komisie ( Ú. v. EÚ C 375, 13.10.2016 ) | 6 |

Korigendá

2016/C 409/07

Korigendum k výročnej správe Dvora audítorov o aktivitách financovaných z ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami Komisie ( Ú. v. EÚ C 375, 13.10.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/1

---

Začatie konania

(Vec M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 409/01)

Dňa 28. októbra 2016 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na čl. 6 (1) c) Nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.7962 – ChemChina/Syngenta, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 5.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 409/02)

Dňa 28. októbra 2016 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8208. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32016M8208. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. novembra 2016

(2016/C 409/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1093 |
| JPY | Japonský jen | 114,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4412 |
| GBP | Britská libra | 0,88808 |
| SEK | Švédska koruna | 9,9630 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0774 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,1098 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 306,13 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3188 |
| RON | Rumunský lei | 4,4995 |
| TRY | Turecká líra | 3,4930 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4438 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4901 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,6034 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5169 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5357 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 269,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,0121 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4955 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5135 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 519,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6661 |
| PHP | Filipínske peso | 53,837 |
| RUB | Ruský rubeľ | 71,0672 |
| THB | Thajský baht | 38,803 |
| BRL | Brazílsky real | 3,5996 |
| MXN | Mexické peso | 21,2285 |
| INR | Indická rupia | 74,0395 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1093

JPY

Japonský jen

114,24

DKK

Dánska koruna

7,4412

GBP

Britská libra

0,88808

SEK

Švédska koruna

9,9630

CHF

Švajčiarsky frank

1,0774

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,1098

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

306,13

PLN

Poľský zlotý

4,3188

RON

Rumunský lei

4,4995

TRY

Turecká líra

3,4930

AUD

Austrálsky dolár

1,4438

CAD

Kanadský dolár

1,4901

HKD

Hongkongský dolár

8,6034

NZD

Novozélandský dolár

1,5169

SGD

Singapurský dolár

1,5357

KRW

Juhokórejský won

1 269,41

ZAR

Juhoafrický rand

15,0121

CNY

Čínsky juan

7,4955

HRK

Chorvátska kuna

7,5135

IDR

Indonézska rupia

14 519,46

MYR

Malajzijský ringgit

4,6661

PHP

Filipínske peso

53,837

RUB

Ruský rubeľ

71,0672

THB

Thajský baht

38,803

BRL

Brazílsky real

3,5996

MXN

Mexické peso

21,2285

INR

Indická rupia

74,0395

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2016/C 409/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Andorra

Motív
  : 25. výročie andorrského rozhlasu a televízie

Vecný opis vzoru
  : Na minci je zobrazený mikrofón a anténa, ktoré sú obklopené niekoľkými oblúkmi, ako aj nápis „25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA“, rok vydania „2016“ a názov vydávajúcej krajiny „ANDORRA“. Táto pamätná minca sa vydáva pri príležitosti osláv 25. výročia vzniku andorrských verejnoprávnych médií, ktorý je spojený so začiatkom vysielania andorrského verejnoprávneho rozhlasu a televízie.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených 12 hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  : 85 000 mincí

Dátum razby
  : december 2016

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 5.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/4

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2016/C 409/05)

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Andorra

Motív
  : 150 rokov Novej reformy z roku 1866

Vecný opis vzoru
  : Vzor zobrazuje hlavnú miestnosť v „Casa de la Vall“ (priestory andorrského parlamentu) a zahŕňa nápis „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, rok vydania „2016“ a názov vydávajúceho štátu „ANDORRA“. Táto pamätná minca oslavuje 150 rokov od vydania dekrétu o Novej reforme, jedného z najväčších krokov v histórii Andorry a andorrského parlamentu Consell General, ktorý predstavoval spoločenskú a politickú transformáciu Andorrského kniežatstva.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Náklad
  :

Dátum razby
  : december 2016

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Text s významom pre EHP)

(2016/C 409/06)

| 1. | Komisii bolo 26. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spojené prostredníctvom podniku Global Chemicals SARL s podnikom Investindustrial („Investindustrial“, Luxembursko) a fondy spojené s podnikom Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad skupinami podnikov Polynt („Polynt“, Taliansko) a Reichhold („Reichhold“, USA), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. októbra 2016 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou fondy spojené prostredníctvom podniku Global Chemicals SARL s podnikom Investindustrial („Investindustrial“, Luxembursko) a fondy spojené s podnikom Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad skupinami podnikov Polynt („Polynt“, Taliansko) a Reichhold („Reichhold“, USA), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Polynt: vývoj, výroba a distribúcia špeciálnych a prevádzkových chemikálií. Polynt vyrába najmä nenasýtenú polyesterovú živicu (UPR), chemické medziprodukty (anhydridy), súvisiace komodity (plastifikátory) a špeciálne výrobky (termosety),
  —   Reichhold: výroba a dodávky živíc používaných v kompozitoch a náteroch,
  —   Investindustrial: holdingová spoločnosť, ktorá získava a spravuje podiely v iných spoločnostiach,
  —   Black Diamond: investičná poradenská spoločnosť, ktorá sa zameriava na štyri oblasti investovania: i) kontrola problémových fondov/fondov súkromného kapitálu; ii) hedgeové fondy; iii) mezanínové fondy a záväzky zabezpečené úvermi a iv) ostatné štruktúrované finančné nástroje. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Polynt: vývoj, výroba a distribúcia špeciálnych a prevádzkových chemikálií. Polynt vyrába najmä nenasýtenú polyesterovú živicu (UPR), chemické medziprodukty (anhydridy), súvisiace komodity (plastifikátory) a špeciálne výrobky (termosety),

—   Reichhold: výroba a dodávky živíc používaných v kompozitoch a náteroch,

—   Investindustrial: holdingová spoločnosť, ktorá získava a spravuje podiely v iných spoločnostiach,

—   Black Diamond: investičná poradenská spoločnosť, ktorá sa zameriava na štyri oblasti investovania: i) kontrola problémových fondov/fondov súkromného kapitálu; ii) hedgeové fondy; iii) mezanínové fondy a záväzky zabezpečené úvermi a iv) ostatné štruktúrované finančné nástroje.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 5.11.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/6

---

Korigendum k výročnej správe Dvora audítorov o aktivitách financovaných z ôsmeho, deviateho, desiateho a jedenásteho Európskeho rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami Komisie

(
  Úradný vestník Európskej únie C 375 z 13. októbra 2016
  )

(2016/C 409/07)

Na strane 306 a 307 v pravom stĺpci „Odpovede Komisie“ by odpovede očíslované ako body 42, 43 a 44 mali byť číslované ako odpovede na body 39, 40 a 41 pripomienok Dvora audítorov.

Na strane 308 v pravom stĺpci „Odpovede Komisie“ by odpoveď očíslovaná ako bod 48 mala byť očíslovaná ako odpoveď na bod 45 pripomienok Dvora audítorov.

---