# Jurnalul Oficial C 413/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 413 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5910 noiembrie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 413

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5910 noiembrie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluţii, recomandări şi avize |
| | RECOMANDĂRI |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2016/C 413/01 BCE/2016/29 | Recomandarea Băncii Centrale Europene din 28 octombrie 2016 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (BCE/2016/29) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluţii, recomandări şi avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

2016/C 413/01 BCE/2016/29

Recomandarea Băncii Centrale Europene din 28 octombrie 2016 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (BCE/2016/29)

1

---

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 413/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 413/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 413/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | Agenția Europeană de Apărare |
| 2016/C 413/04 | Publicarea conturilor finale pentru exerciţiul financiar 2015 | 4 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2016/C 413/05 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 5 |
| 2016/C 413/06 | Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE | 6 |
| 2016/C 413/07 | Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 413/03

Rata de schimb a monedei euro

3

Agenția Europeană de Apărare

2016/C 413/04

Publicarea conturilor finale pentru exerciţiul financiar 2015

4

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2016/C 413/05

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

5

2016/C 413/06

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

6

2016/C 413/07

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

7

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICŢIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2016/C 413/08 | Acțiune introdusă la 3 august 2016 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Regatului Norvegiei (Cauza E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Acțiune introdusă la 3 august 2016 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-10/16) | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 413/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2016/C 413/08

Acțiune introdusă la 3 august 2016 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Regatului Norvegiei (Cauza E-9/16)

8

2016/C 413/09

Acțiune introdusă la 3 august 2016 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-10/16)

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 413/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluţii, recomandări şi avize

RECOMANDĂRI

Banca Centrală Europeană

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/1

---

RECOMANDAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 28 octombrie 2016

către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(BCE/2016/29)

(2016/C 413/01)

CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 27.1,

întrucât:

| (1) | Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Auditul conturilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro este efectuat de auditori externi independenți recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.

| (2) | Mandatul actualului auditor extern al Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2015. Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2016. |
| --- | --- |

(2)

Mandatul actualului auditor extern al Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, a încetat după efectuarea auditului aferent exercițiului financiar 2015. Prin urmare, este necesară desemnarea unui auditor extern începând cu exercițiul financiar 2016.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a selectat Mazars drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2016-2020, |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a selectat Mazars drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2016-2020,

ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:

Se recomandă desemnarea Mazars drept auditor extern al Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland pentru exercițiile financiare 2016-2020.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 28 octombrie 2016.

Președintele BCE

Mario DRAGHI

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 413/02)

La 4 noiembrie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8200. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8200. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 noiembrie 2016

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1022 |
| JPY | yen japonez | 114,54 |
| DKK | coroana daneză | 7,4417 |
| GBP | lira sterlină | 0,89030 |
| SEK | coroana suedeză | 10,0025 |
| CHF | franc elvețian | 1,0793 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,1193 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,027 |
| HUF | forint maghiar | 304,95 |
| PLN | zlot polonez | 4,3388 |
| RON | leu românesc nou | 4,5050 |
| TRY | lira turcească | 3,5215 |
| AUD | dolar australian | 1,4336 |
| CAD | dolar canadian | 1,4798 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5467 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5065 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5365 |
| KRW | won sud-coreean | 1 270,65 |
| ZAR | rand sud-african | 14,8301 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4771 |
| HRK | kuna croată | 7,5048 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 539,12 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6688 |
| PHP | peso Filipine | 53,780 |
| RUB | rubla rusească | 69,8562 |
| THB | baht thailandez | 38,516 |
| BRL | real brazilian | 3,5565 |
| MXN | peso mexican | 21,8522 |
| INR | rupie indiană | 73,3765 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1022

JPY

yen japonez

114,54

DKK

coroana daneză

7,4417

GBP

lira sterlină

0,89030

SEK

coroana suedeză

10,0025

CHF

franc elvețian

1,0793

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,1193

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,027

HUF

forint maghiar

304,95

PLN

zlot polonez

4,3388

RON

leu românesc nou

4,5050

TRY

lira turcească

3,5215

AUD

dolar australian

1,4336

CAD

dolar canadian

1,4798

HKD

dolar Hong Kong

8,5467

NZD

dolar neozeelandez

1,5065

SGD

dolar Singapore

1,5365

KRW

won sud-coreean

1 270,65

ZAR

rand sud-african

14,8301

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4771

HRK

kuna croată

7,5048

IDR

rupia indoneziană

14 539,12

MYR

ringgit Malaiezia

4,6688

PHP

peso Filipine

53,780

RUB

rubla rusească

69,8562

THB

baht thailandez

38,516

BRL

real brazilian

3,5565

MXN

peso mexican

21,8522

INR

rupie indiană

73,3765

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Agenția Europeană de Apărare

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/4

---

Publicarea conturilor finale pentru exerciţiul financiar 2015

(2016/C 413/04)

Versiunea completă a conturilor finale poate fi consultată la următoarea adresă:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/5

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2016/C 413/05)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | : | 15 iunie 2016 |
| --- | --- | --- |
| Numărul cazului | : | 78841 |
| Numărul deciziei | : | 126/16/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Regiunea | : | Nu se aplică |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Modificări aduse schemei de granturi acordate mass-mediei de știri și de actualități pentru stimularea producției |
| Temeiul juridic | : | Modificări aduse Regulamentului din 25 martie 2014 privind granturile acordate mass-mediei de știri și actualități pentru stimularea producției |
| Tipul măsurii | : | Schemă |
| Obiectivul | : | Promovarea pluralismului și a diversității mass-mediei |
| Forma ajutorului | : | Grant |
| Bugetul | : | 14,8 milioane NOK |
| Durata | : | Până în 2020 |
| Sectoarele economice vizate | : | Mass-media de știri și de actualități |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Autoritatea pentru mass-media din Norvegia |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

15 iunie 2016

Numărul cazului

:

78841

Numărul deciziei

:

126/16/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Regiunea

:

Nu se aplică

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Modificări aduse schemei de granturi acordate mass-mediei de știri și de actualități pentru stimularea producției

Temeiul juridic

:

Modificări aduse Regulamentului din 25 martie 2014 privind granturile acordate mass-mediei de știri și actualități pentru stimularea producției

Tipul măsurii

:

Schemă

Obiectivul

:

Promovarea pluralismului și a diversității mass-mediei

Forma ajutorului

:

Grant

Bugetul

:

14,8 milioane NOK

Durata

:

Până în 2020

Sectoarele economice vizate

:

Mass-media de știri și de actualități

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Autoritatea pentru mass-media din Norvegia

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/6

---

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

(2016/C 413/06)

Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că măsura următoare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.

| Data adoptării deciziei | : | 15 iunie 2016 |
| --- | --- | --- |
| Numărul cazului | : | 79001 |
| Numărul deciziei | : | 127/16/COL |
| Statul AELS | : | Norvegia |
| Regiunea | : | Oslo |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | : | Urbanium AS |
| Temeiul juridic | : |
| Tipul măsurii | : | Vânzare de bunuri imobiliare |
| Obiectivul | : |
| Forma ajutorului | : | Ajutor inexistent |
| Bugetul | : |
| Intensitatea | : |
| Durata | : |
| Sectoarele economice vizate | : |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | : | Municipalitatea Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal |
| Christian Krohgs gate 16 |
| NO-0105 Oslo |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

:

15 iunie 2016

Numărul cazului

:

79001

Numărul deciziei

:

127/16/COL

Statul AELS

:

Norvegia

Regiunea

:

Oslo

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

:

Urbanium AS

Temeiul juridic

:

Tipul măsurii

:

Vânzare de bunuri imobiliare

Obiectivul

:

Forma ajutorului

:

Ajutor inexistent

Bugetul

:

Intensitatea

:

Durata

:

Sectoarele economice vizate

:

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

:

Municipalitatea Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal

Christian Krohgs gate 16

NO-0105 Oslo

NORWAY

Alte informații

:

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/7

---

Absența unui ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE

(2016/C 413/07)

Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că măsura următoare nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.

| Data adoptării deciziei | : | 17 iunie 2016 |
| --- | --- | --- |
| Numărul cazului | : | 79159 |
| Numărul deciziei | : | 130/16/2016 |
| Statul AELS | : | Islanda |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | : | Vânzarea de energie electrică către Thorsil |
| Temei juridic | : | Contract de furnizare a energiei electrice încheiat între Thorsil ehf. și Landsvirkjun |
| Tipul măsurii | : | Absența ajutorului de stat |

Data adoptării deciziei

:

17 iunie 2016

Numărul cazului

:

79159

Numărul deciziei

:

130/16/2016

Statul AELS

:

Islanda

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

:

Vânzarea de energie electrică către Thorsil

Temei juridic

:

Contract de furnizare a energiei electrice încheiat între Thorsil ehf. și Landsvirkjun

Tipul măsurii

:

Absența ajutorului de stat

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/8

---

Acțiune introdusă la 3 august 2016 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Regatului Norvegiei

(Cauza E-9/16)

(2016/C 413/08)

La data de 3 august 2016, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Carsten Zatschler și Auður Ýr Steinarsdóttir, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, a introdus o acțiune împotriva Regatului Norvegiei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS să declare următoarele:

| 1. | Prin menținerea în vigoare a unei dispoziții naționale precum cea din secțiunea 2 punctul 32 din Regulamentul privind produsele adoptat de Norvegia care interzice fabricarea, importul, exportul și vânzarea produselor de consum care conțin anumite concentrații de acid perfluorooctanoic (PFOA), Norvegia nu a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat la punctul 12zc din capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei, astfel cum a fost modificat], în special articolul 128 alineatul (1), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acesta. |
| --- | --- |

1.

Prin menținerea în vigoare a unei dispoziții naționale precum cea din secțiunea 2 punctul 32 din Regulamentul privind produsele adoptat de Norvegia care interzice fabricarea, importul, exportul și vânzarea produselor de consum care conțin anumite concentrații de acid perfluorooctanoic (PFOA), Norvegia nu a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat la punctul 12zc din capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei, astfel cum a fost modificat], în special articolul 128 alineatul (1), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acesta.

| 2. | În subsidiar, prin menținerea în vigoare a unei dispoziții naționale precum cea menționată anterior, odată ce a fost inițiat procesul de restricționare instituit în temeiul titlului VIII din actul susmenționat indicat la punctul 12zc din capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE, Norvegia nu a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 din Acordul privind SEE coroborat cu articolul 128 alineatul (1) din actul respectiv. |
| --- | --- |

2.

În subsidiar, prin menținerea în vigoare a unei dispoziții naționale precum cea menționată anterior, odată ce a fost inițiat procesul de restricționare instituit în temeiul titlului VIII din actul susmenționat indicat la punctul 12zc din capitolul XV din anexa II la Acordul privind SEE, Norvegia nu a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 din Acordul privind SEE coroborat cu articolul 128 alineatul (1) din actul respectiv.

| 3. | Prin menținerea în vigoare a unei dispoziții naționale precum cea menționată anterior, Norvegia nu a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 11 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

3.

Prin menținerea în vigoare a unei dispoziții naționale precum cea menționată anterior, Norvegia nu a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 11 din Acordul privind SEE.

| 4. | Regatul Norvegiei suportă costurile aferente acestor proceduri. |
| --- | --- |

4.

Regatul Norvegiei suportă costurile aferente acestor proceduri.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere (ESA) susține că Regatul Norvegiei a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul Regulamentului REACH și/sau obligațiile care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, prin menținerea în vigoare a unei reglementări naționale care interzice fabricarea, importul, exportul și vânzarea produselor de consum care conțin în proporție de cel puțin 0,001 % din greutate o substanță denumită în general „PFOA”. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere (ESA) susține că Regatul Norvegiei a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul Regulamentului REACH și/sau obligațiile care îi revin în temeiul Acordului privind SEE, prin menținerea în vigoare a unei reglementări naționale care interzice fabricarea, importul, exportul și vânzarea produselor de consum care conțin în proporție de cel puțin 0,001 % din greutate o substanță denumită în general „PFOA”.

| — | ESA urmărește să obțină precizarea potrivit căreia, odată ce o substanță este identificată ca prezentând un risc necontrolat pentru mediu și sănătatea umană, reglementarea națională unilaterală a substanțelor reglementate de REACH este permisă numai în anumite împrejurări care sunt strict definite și prevăzute în temeiul Regulamentului REACH. |
| --- | --- |

—

ESA urmărește să obțină precizarea potrivit căreia, odată ce o substanță este identificată ca prezentând un risc necontrolat pentru mediu și sănătatea umană, reglementarea națională unilaterală a substanțelor reglementate de REACH este permisă numai în anumite împrejurări care sunt strict definite și prevăzute în temeiul Regulamentului REACH.

| — | Prezenta cerere se referă la legislația națională adoptată în Norvegia pentru restricționarea PFOA. Prin intermediul acestei cereri, ESA nu urmărește în niciun caz să pună sub semnul întrebării necesitatea de a reglementa PFOA ca substanță. În schimb, există un aspect procedural important care a determinat ESA să introducă prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor: în cazul în care un stat membru al SEE identifică un risc pentru sănătate sau pentru mediu care decurge dintr-o substanță ce intră sub incidența REACH, este esențial pentru funcționarea sistemului instituit de REACH ca aceste preocupări să fie luate în considerare în cadrul sistemului respectiv, mai degrabă decât în urma unor acțiuni unilaterale. |
| --- | --- |

—

Prezenta cerere se referă la legislația națională adoptată în Norvegia pentru restricționarea PFOA. Prin intermediul acestei cereri, ESA nu urmărește în niciun caz să pună sub semnul întrebării necesitatea de a reglementa PFOA ca substanță. În schimb, există un aspect procedural important care a determinat ESA să introducă prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor: în cazul în care un stat membru al SEE identifică un risc pentru sănătate sau pentru mediu care decurge dintr-o substanță ce intră sub incidența REACH, este esențial pentru funcționarea sistemului instituit de REACH ca aceste preocupări să fie luate în considerare în cadrul sistemului respectiv, mai degrabă decât în urma unor acțiuni unilaterale.

| — | La 27 august 2013, guvernul norvegian a informat ESA că la 27 mai 2013 a fost adoptat un regulament de modificare a Regulamentului din Norvegia privind produsele prin introducerea unor restricții referitoare la fabricarea, importul, exportul și vânzarea produselor de consum care conțin PFOA și anumite săruri și esteri de PFOA. |
| --- | --- |

—

La 27 august 2013, guvernul norvegian a informat ESA că la 27 mai 2013 a fost adoptat un regulament de modificare a Regulamentului din Norvegia privind produsele prin introducerea unor restricții referitoare la fabricarea, importul, exportul și vânzarea produselor de consum care conțin PFOA și anumite săruri și esteri de PFOA.

| — | ESA a emis, la 8 iulie 2015, un aviz motivat cu privire la acest aspect. În temeiul celui de al doilea paragraf al articolului 31 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție (SCA), ESA a solicitat Norvegiei să ia măsurile necesare pentru a se conforma avizului motivat în termen de două luni de la data notificării, adică până cel târziu la 8 septembrie 2015. |
| --- | --- |

—

ESA a emis, la 8 iulie 2015, un aviz motivat cu privire la acest aspect. În temeiul celui de al doilea paragraf al articolului 31 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție (SCA), ESA a solicitat Norvegiei să ia măsurile necesare pentru a se conforma avizului motivat în termen de două luni de la data notificării, adică până cel târziu la 8 septembrie 2015.

| — | Prin scrisoarea din 16 octombrie 2015, Norvegia a răspuns la avizul motivat, menținându-și punctul de vedere și furnizând câteva observații suplimentare. Întrucât Norvegia a menținut însă dispozițiile naționale în discuție până la termenul stabilit în avizul motivat, ESA a hotărât să sesizeze Curtea de Justiție a AELS în temeiul celui de al doilea paragraf al articolului 31 din SCA. |
| --- | --- |

—

Prin scrisoarea din 16 octombrie 2015, Norvegia a răspuns la avizul motivat, menținându-și punctul de vedere și furnizând câteva observații suplimentare. Întrucât Norvegia a menținut însă dispozițiile naționale în discuție până la termenul stabilit în avizul motivat, ESA a hotărât să sesizeze Curtea de Justiție a AELS în temeiul celui de al doilea paragraf al articolului 31 din SCA.

---

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/10

---

Acțiune introdusă la 3 august 2016 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei

(Cauza E-10/16)

(2016/C 413/09)

La data de 3 august 2016, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Carsten Zatschler, Øyvind Bø și Marlene Lie Hakkebo, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, 35, Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgia, a introdus o acțiune împotriva Islandei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS:

| 1. | să constate că Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat la punctele 6a și 6e din capitolul VIII al anexei II la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune), astfel cum a fost adaptat la acord prin Protocolul 1 la acesta, și în temeiul articolului 7 din acord, prin faptul că nu a adoptat măsurile necesare pentru a transpune articolul 13 din actul sus-menționat în termenul prevăzut sau, în orice caz, prin faptul că nu a informat Autoritatea AELS de Supraveghere în acest sens; |
| --- | --- |

1.

să constate că Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat la punctele 6a și 6e din capitolul VIII al anexei II la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune), astfel cum a fost adaptat la acord prin Protocolul 1 la acesta, și în temeiul articolului 7 din acord, prin faptul că nu a adoptat măsurile necesare pentru a transpune articolul 13 din actul sus-menționat în termenul prevăzut sau, în orice caz, prin faptul că nu a informat Autoritatea AELS de Supraveghere în acest sens;

| 2. | să dispună suportarea cheltuielilor de judecată de către Islanda. |
| --- | --- |

2.

să dispună suportarea cheltuielilor de judecată de către Islanda.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate

| — | Cererea se referă la nerespectarea de către Islanda, până la data de 13 martie 2016, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 13 ianuarie 2016 referitor la faptul că acest stat nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune, astfel cum este menționată la punctele 6a și 6e din capitolul VIII al anexei II la Acordul privind Spațiul Economic European și astfel cum a fost adaptată la acord prin Protocolul 1 la acesta („actul”). |
| --- | --- |

—

Cererea se referă la nerespectarea de către Islanda, până la data de 13 martie 2016, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 13 ianuarie 2016 referitor la faptul că acest stat nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune, astfel cum este menționată la punctele 6a și 6e din capitolul VIII al anexei II la Acordul privind Spațiul Economic European și astfel cum a fost adaptată la acord prin Protocolul 1 la acesta („actul”).

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că, prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, măsurile necesare pentru transpunerea actului menționat, Islanda nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul actului și al articolului 7 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că, prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, măsurile necesare pentru transpunerea actului menționat, Islanda nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul actului și al articolului 7 din Acordul privind SEE.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 10.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 413/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 413/10)

| 1. | La data de 3 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook”, Statele Unite ale Americii) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | TowerBrook este o firmă de investiții în societăți necotate care investește în produse și servicii de sănătate, servicii financiare, bunuri de consum, telecomunicații, mass-media, produse chimice, servicii bazate pe cunoaștere și segmente industriale selectate; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

TowerBrook este o firmă de investiții în societăți necotate care investește în produse și servicii de sănătate, servicii financiare, bunuri de consum, telecomunicații, mass-media, produse chimice, servicii bazate pe cunoaștere și segmente industriale selectate;

| — | Van Dijk vinde și închiriază manuale și alte resurse educaționale pentru elevii din învățământul secundar și pentru persoanele care urmează formări profesionale, studii superioare profesionale sau studii universitare. De asemenea, aceasta vinde cărți de specialiste și de gestionare pentru agențiile guvernamentale și oferă servicii de abonament pentru agențiile guvernamentale și întreprinderile private. |
| --- | --- |

—

Van Dijk vinde și închiriază manuale și alte resurse educaționale pentru elevii din învățământul secundar și pentru persoanele care urmează formări profesionale, studii superioare profesionale sau studii universitare. De asemenea, aceasta vinde cărți de specialiste și de gestionare pentru agențiile guvernamentale și oferă servicii de abonament pentru agențiile guvernamentale și întreprinderile private.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---