# Il-Ġurnal Uffiċjali C 411/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 411 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 598 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 411

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 598 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 411/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7902 — Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 411/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7902 — Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 411/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 411/03 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ċertu artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 411/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 411/03

Avviż tal-Kummissjoni dwar ċertu artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 411/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8225 — GeoPost/Corfin 14/BRT) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 411/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8225 — GeoPost/Corfin 14/BRT) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7902 — Marriott International/Starwood Hotels & Resorts Worldwide)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 411/01)

Fis-27 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7902. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7902. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Novembru 2016

(2016/C 411/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1062 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 115,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4408 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89040 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9833 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0789 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,05 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3301 |
| RON | Leu Rumen | 4,4988 |
| TRY | Lira Turka | 3,5068 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4397 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4813 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,5800 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5116 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5376 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 264,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8845 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4941 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5140 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 477,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6644 |
| PHP | Peso Filippin | 53,892 |
| RUB | Rouble Russu | 70,4750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,728 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5445 |
| MXN | Peso Messikan | 20,6389 |
| INR | Rupi Indjan | 73,8440 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1062

JPY

Yen Ġappuniż

115,40

DKK

Krona Daniża

7,4408

GBP

Lira Sterlina

0,89040

SEK

Krona Żvediża

9,9833

CHF

Frank Żvizzeru

1,0789

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

306,05

PLN

Zloty Pollakk

4,3301

RON

Leu Rumen

4,4988

TRY

Lira Turka

3,5068

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4397

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4813

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,5800

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5116

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5376

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 264,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8845

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4941

HRK

Kuna Kroata

7,5140

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 477,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,6644

PHP

Peso Filippin

53,892

RUB

Rouble Russu

70,4750

THB

Baht Tajlandiż

38,728

BRL

Real Brażiljan

3,5445

MXN

Peso Messikan

20,6389

INR

Rupi Indjan

73,8440

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/3

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ċertu artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi

(2016/C 411/03)

DAĦLA

Id-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (1) (minn hawn ’il quddiem imsejħa “id-Direttiva”) tarmonizza l-liġijiet nazzjonali dwar il-jedd għall-privattiva ta’ invenzjonijiet marbutin mal-materjal bijoloġiku. Għal dan il-għan, hija tistabbilixxi l-prinċipji dwar il-jedd għall-privattiva ta’ ġisem il-bniedem u l-partijiet tiegħu, u tal-annimali u tal-pjanti.

Il-proċess li wassal għall-adozzjoni tad-Direttiva dam għaddej iktar minn għaxar snin, li matulhom il-proposta inizjali, li tmur lura għall-1988 (2), ġiet miċħuda mill-Parlament Ewropew kmieni fl-1995 (3). Il-Kummissjoni ressqet proposta ġdida f’Diċembru tal-1995 (4), li ppermettiet lill-koleġiżlaturi tal-UE (minn hawn ’il quddiem imsejħin “il-leġiżlatur”) jiftehmu bejniethom kmieni fl-1998, b’mod partikulari dwar is-suġġetti tat-tali invenzjonijiet li għandhom jedd għall-privattiva u l-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni.

Id-Direttiva tkopri bosta kategoriji differenti ta’ materjal bijoloġiku, li jvarjaw minn elementi iżolati tal-ġisem tal-bniedem għall-pjanti (5) u l-annimali u t-tkabbir tal-pjanti (inkluż il-jedd għall-privattiva tal-organiżmi ġenetikament immodifikati). Sa mill-aħħar tas-snin disgħin ’l hawn, sar progress teknoloġiku sinifikanti fis-settur tal-pjanti permezz tal-introduzzjoni ta’ markaturi ġenetiċi (6) fl-inkroċjar u fl-għażla ta’ pjanti ġodda jew ta’ varjetajiet ġodda tal-pjanti. Dawn il-markaturi jippermettu li jinkisbu riżultati ħafna aktar malajr u ħafna aħjar milli setgħu jinkisbu bit-tekniki klassiċi tal-għażla u tal-inkroċjar tal-pjanti. Billi l-markaturi ġenetiċi kienu għadhom qed jiġu żviluppati fiż-żmien meta ġiet adottata d-Direttiva, din ma indirizzatx b’mod speċifiku l-kwistjoni tal-jedd għall-privattiva tal-prodotti li joriġinaw mill-użu tal-markaturi ġenetiċi.

F’Marzu tal-2015, il-Bord tal-Appell Estiż (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Bord Estiż”) tal-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (“l-UEP”) iddeċieda li l-prodotti mnisslin minn proċessi li huma essenzjalment bijoloġiċi jista’ jkollhom jedd għal privattiva, anke jekk il-proċess użat biex jinkisbu dawk il-prodotti (jiġifieri l-għażla u l-inkroċjar tal-pjanti) ikun essenzjalment bijoloġiku u għalhekk ma jkollux jedd għal privattiva (7). Madankollu, jista’ jkun hemm kunflitt bejn il-jedd għall-privattiva tat-tali prodotti u l-protezzjoni legali li l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-varjetajiet tal-pjanti tagħti lill-varjetajiet tal-pjanti f’dak li għandu x’jaqsam mal-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi (8).

F’Diċembru tal-2015, il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni li fiha talab lill-Kummissjoni tinvestiga l-jedd għall-privattiva tal-prodotti mnisslin minn proċessi li huma essenzjalment bijoloġiċi; il-kwistjoni ta’ liċenzji inkroċjati bejn il-privattivi u d-drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti; u l-aċċess għall-materjal bijoloġiku ddepożitat, possibbilment permezz ta’ linji gwida interpretattivi (9). Min-naħa tiegħu, il-Kunsill qies din il-kwistjoni f’diversi laqgħat tal-Kunsill Agrikoltura u Sajd (10) u tal-Kunsill Kompetittività (11). Barra minn hekk, fit-18 ta’ Mejju 2016 il-Presidenza Netherlandiża organizzat simpożju dwar dan f’kooperazzjoni mal-Kummissjoni (12). Il-partijiet interessati li ħadu sehem f’dan is-simpożju qablu li kien hemm bżonn ta’ soluzzjonijiet pragmatiċi u ta’ malajr biex tiġi indirizzata l-inċertezza legali li ġiet identifikata. Qabel is-simpożju, ġie ppubblikat ir-rapport finali tal-grupp ta’ esperti dwar il-bijoteknoloġija u l-inġinerija ġenetika (13).

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, dan l-Avviż jistabbilixxi l-fehmiet tal-Kummissjoni dwar il-jedd għall-privattiva tal-prodotti li joriġinaw minn proċessi li huma essenzjalment bijoloġiċi (indirizzat fl-Artikolu 4 tad-Direttiva). Huwa jsemmi wkoll il-kwistjonijiet ta’ liċenzji inkroċjati obbligatorji bejn id-detenturi tad-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti u dawk tal-privattivi (indirizzati fl-Artikolu 12) u l-aċċess għall-materjal bijoloġiku minn parti terza (indirizzat fl-Artikolu 13). Dan l-Avviż huwa maħsub biex jgħin fl-applikazzjoni tad-Direttiva u ma jippreġudikax kull pożizzjoni li l-Kummissjoni tista’ tieħu dwar din il-kwistjoni fil-ġejjieni. Hija biss il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li għandha l-kompetenza tinterpreta d-dritt tal-Unjoni.

Minbarra dan l-Avviż, l-atturi rilevanti jistgħu jfittxu li jwettqu wkoll ċertu miżuri biex jgħinu biex tiżdied iċ-ċertezza f’dan il-qasam. Dawn jinkludu t-titjib fit-trasparenza (permezz tal-bażi tad-dejta PINTO (14)), l-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi (permezz tal-Pjattaforma internazzjonali tal-liċenzji (15)), u l-kooperazzjoni msaħħa bejn l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti u l-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi.

1.   L-ESKLUŻJONI MILL-JEDD GĦALL-PRIVATTIVA TA’ PRODOTTI MIKSUBIN PERMEZZ TA’ PROĊESSI ESSENZJALMENT BIJOLOĠIĊI

1.1.   Il-kwistjonijiet ikkonċernati

L-Artikolu 4 tad-Direttiva jindirizza l-jedd għall-privattiva tal-pjanti u tal-annimali, u jeskludi b’mod speċifiku l-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali mill-kamp ta’ applikazzjoni tas-suġġetti li għandhom jedd għall-privattiva (16). Dan l-Artikolu jistabbilixxi wkoll li “il-proċessi bijoloġiċi essenzjalment għall-produzzjoni tal-pjanti jew l-annimali” m’għandhomx jedd għall-privattiva (17). L-Artikolu 2 tad-Direttiva jiddefinixxi proċess essenzjalment bijoloġiku bħala proċess li jikkonsisti fl-intier tiegħu minn fenomena naturali bħalma huma l-inkroċjar jew l-għażla (18). Madankollu, id-Direttiva ma tispeċifikax jekk il-pjanti jew il-materjal tal-pjanti (il-frott, iż-żerriegħa, eċċ.), jew l-annimali jew il-materjal tal-annimali miksub permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi, jistgħux jingħataw privattiva.

Għalkemm, minn naħa tagħha, l-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi ma kinitx obbligata tittrasponi d-dispożizzjonijiet ewlenin tad-Direttiva fil-qafas ġuridiku tagħha, fis-16 ta’ Ġunju 1999 il-Kunsill Amministrattiv tagħha xorta waħda ddeċieda li jemenda r-regoli ta’ implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Privattivi (il-KEP) f’dan is-sens (19). Filwaqt li l-Artikolu 53(b) tal-KEP diġà kien jeskludi l-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali u l-proċessi essenzalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali mill-jedd għall-privattiva, il-Kunsill Amministrattiv iddeċieda li jdaħħal id-dispożizzjonijiet rilevanti ewlenin l-oħrajn tad-Direttiva fir-regolamenti ta’ implimentazzjoni tal-KEP minflok fit-test tal-KEP. Minħabba f’hekk, meta l-UEP jivvaluta l-jedd għall-privattiva tal-invenzjonijiet relatati mal-pjanti, iridu jitqiesu d-dispożizzjonijiet taż-żewġ testi (20). Madankollu, jekk ikun hemm xi kunflitt bejn dawn iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet, huwa t-test tal-KEP li jipprevali (21).

Abbażi ta’ dan il-qafas legali, f’Diċembru tal-2010, il-Bord Estiż iddikjara, fid-deċiżjonijiet tiegħu, li l-proċessi essenzjalment bijoloġiċi li fihom jintużaw il-markaturi ġenetiċi għall-għażla ma kinux suġġetti li għandhom jedd għall-privattiva, għalkemm f’dawn id-deċiżjonijiet huwa ma qal xejn dwar il-prodotti miksubin minn dawk il-proċessi (22). Permezz tad-deċiżjonijiet sussegwenti tiegħu ta’ Marzu tal-2015, il-Bord Estiż ikkonkluda (23) li tista’ tingħata privattiva għall-pjanti jew għall-materjal tal-pjanti miksub minn proċessi essenzalment bijoloġiċi jekk ikunu ssodisfati r-rekwiżiti bażiċi tal-jedd għall-privattiva (24). Ir-raġunament ewlieni għad-deċiżjonijiet ta’ Marzu tal-2015 tal-Bord Estiż huwa li dawk l-esklużjonijiet mill-prinċipju ġenerali tal-jedd għall-privattiva jridu jiġu interpretati b’mod ristrett fil-liġi. Mill-analiżi tiegħu tad-dokumenti uffiċjali ta’ sfond għan-negozjati li wasslu għall-KEP fl-1973, il-Bord Estiż iddeċieda li xejn ma seta’ jiġi interpretat b’mod li l-pjanti jew il-materjali tal-pjanti miksubin permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi kellhom jiġu esklużi mill-jedd għall-privattiva.

Filwaqt li dawn id-deċiżjonijiet ta’ Marzu tal-2015 huma konformi mal-intenzjonijiet ta’ dawk li abbozzaw il-KEP, hemm dubji dwar kemm kien se jintlaħaq l-istess riżultat fil-kuntest tal-UE. Id-Direttiva 98/44/KE ma tagħmilx distinzjoni bejn livelli differenti tad-dispożizzjonijiet u d-dispożizzjonijiet tagħha għandhom jiġu interpretati fl-intier tagħhom. Meta wieħed ikun qed jipprova jivvaluta l-intenzjonijiet tal-leġiżlatur tal-UE meta jkun qed jadotta d-Direttiva, ix-xogħol preparatorju rilevanti li dan għandu jqis mhuwiex ix-xogħol li sar qabel ma ġiet iffirmata l-KEP fl-1973, iżda x-xogħol marbut mal-adozzjoni tad-Direttiva.

1.2.   In-negozjati dwar id-Direttiva

Wara li f’Marzu tal-1995 il-Parlament Ewropew irrifjuta t-test konġunt li ppropona l-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni (abbażi tal-proposta oriġinali tal-1988), il-Kummissjoni ppreżentat proposta ġdida f’Diċembru tal-1995. Il-jedd għall-privattiva tal-pjanti u tal-annimali kien kopert minn ċertu Artikoli u premessi.

L-Artikolu 4 tal-proposta tal-1995, li huwa l-iktar Artikolu rilevanti għall-jedd għall-privattiva tal-prodotti li joriġinaw minn proċessi li huma essenzjalment bijoloġiċi, kien jgħid hekk:

| “1. | Is-suġġett ta’ invenzjoni m’għandux jitqies li m’għandux jedd għall-privattiva minħabba li jkun magħmul minn materjal bijoloġiku jew minħabba li jkun juża dan it-tip ta’ materjal jew minħabba li jkun applikat għal dan it-tip ta’ materjal biss. |
| --- | --- |

“1.

Is-suġġett ta’ invenzjoni m’għandux jitqies li m’għandux jedd għall-privattiva minħabba li jkun magħmul minn materjal bijoloġiku jew minħabba li jkun juża dan it-tip ta’ materjal jew minħabba li jkun applikat għal dan it-tip ta’ materjal biss.

| 2. | Il-materjal bijoloġiku, inklużi l-pjanti u l-annimali, kif ukoll l-elementi tal-pjanti u tal-annimali miksubin permezz ta’ proċess li mhux essenzjalment wieħed bijoloġiku, minbarra l-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali bħala tali, għandu jkollu jedd għall-privattiva.” |
| --- | --- |

2.

Il-materjal bijoloġiku, inklużi l-pjanti u l-annimali, kif ukoll l-elementi tal-pjanti u tal-annimali miksubin permezz ta’ proċess li mhux essenzjalment wieħed bijoloġiku, minbarra l-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali bħala tali, għandu jkollu jedd għall-privattiva.”

Flimkien ma’ dan l-Artikolu li ġie propost kien hemm tliet Artikoli rilevanti oħrajn u żewġ premessi, li pprovdew l-isfond għall-jedd għall-privattiva tal-materjal bijoloġiku b’enfasi fuq il-pjanti u l-annimali (25). Minn dan il-kliem propost wieħed bir-raġun jista’ jifhem li l-intenzjoni tal-Kummissjoni kienet li l-pjanti u l-annimali miksubin permezz ta’ proċess essenzjalment bijoloġiku ma jitqisux bħala suġġetti li għandhom jedd għall-privattiva. Madankollu, dawn jista’ jkollhom jedd għall-privattiva jekk il-proċess essenzjalment bijoloġiku jkun fih tal-inqas pass wieħed li mhuwiex bijoloġiku (bħal pereżempju pass mikrobijoloġiku (26)). B’kuntrast mad-diskussjonijiet iddettaljati sussegwenti tal-Istati Membri dwar il-possibbiltà li tingħata privattiva għal varjetà tal-pjanti permezz ta’ invenzjoni li tkun tkopri l-pjanti, li saru fl-ewwel nofs tal-1996, fil-proposta tal-Kummissjoni ma ntqal xejn, jew ftit li xejn intqal, dwar il-proċessi essenzjalment bijoloġiċi u l-prodotti ta’ dawn il-proċessi.

25

26

Madankollu, f’Ġunju tal-1997 il-Parlament Ewropew, wara l-ewwel qari tiegħu, ippropona li jiġu emendati ħafna minn dawn l-Artikoli u dawn il-premessi tal-proposta ta’ Diċembru tal-1995 jew li dawn jitħassru (27). Il-Parlament ivvota favur emenda tal-Artikolu dwar id-definizzjonijiet, fosthom dik tat-terminu “proċessi essenzjalment bijoloġiċi”. Dan ippropona wkoll Artikoli dwar il-jedd għall-privattiva tal-materjal bijoloġiku u dispożizzjoni speċifika dwar il-jedd għall-privattiva tal-pjanti u tal-annimali u l-limiti tagħha. Flimkien ma’ dawn l-Artikoli kien hemm premessi li kienu jispjegaw l-intenzjonijiet tal-Parlament f’aktar dettall.

27

F’dak li għandu x’jaqsam ma’ din id-dispożizzjoni ġenerali speċifika li tittratta l-jedd għall-privattiva tal-materjal bijoloġiku, ta’ min jinnota li l-materjal bijoloġiku li jkun iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew li jkun ipproċessat permezz ta’ proċess tekniku jista’ jkun is-suġġett ta’ invenzjoni. Għalhekk, ir-referenza speċifika għan-nuqqas ta’ jedd għall-privattiva tal-pjanti u tal-annimali miksuba permezz ta’ proċess essenzjalment bijoloġiku tneħħiet mit-test. Madankollu, dawn it-tibdiliet ma jfissrux li l-Parlament kien beħsiebu jelimina l-esklużjoni tal-pjanti jew tal-annimali miksubin permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi mill-jedd għall-privattiva. Fin-nota spjegattiva li takkumpanja r-rapport tal-Parlament, ir-relatur qal li:

Il-“proċeduri essenzjalment bijoloġiċi”, jiġifieri l-inkroċjar u l-għażla tal-ġenoma kollha [...] ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet ġenerali tal-jedd għall-privattiva, minħabba li la huma attivitajiet inventivi u lanqas ma huma attivitajiet riproduċibbli. It-tkabbir huwa proċess repetittiv, li fih jinkiseb biss prodott finali li jkun ġenetikament stabbli u li jkollu l-karatteristiċi meħtieġa wara ħafna inkroċjar u għażla. Dan il-proċess tant huwa influwenzat mill-individwalità tal-materjal inizjali u tal-materjal intermedju li jekk jiġi ripetut ma jinkisibx l-istess riżultat. Il-protezzjoni tal-privattivi mhijiex xierqa għat-tali proċeduri u għall-prodotti tagħhom
   (28).

għall-prodotti tagħhom

28

Fil-proposta emendata tagħha, il-Kummissjoni aċċettat ir-rapport u ħafna mill-emendi li ppropona l-Parlament (29) u waqt is-sessjoni plenarja tal-Parlament, il-Kummissarju responsabbli qal li l-emendi kollha li ppropona r-relatur setgħu jiġu approvati kif inhuma jew b’emendi żgħar.

29

B’mod ġenerali l-Kunsill approva l-proposta emendata sussegwenti tal-Kummissjoni (jiġifieri dik li fiha kienet tqieset il-pożizzjoni tal-Parlament) (30). Din l-approvazzjoni kienet tidher fit-test tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 1998 (31). Id-diskussjonijiet fil-Kunsill iffukaw l-iktar fuq id-definizzjoni tal-proċessi essenzjalment bijoloġiċi, u l-ebda Stat Membru ma kkontesta l-interpretazzjoni tal-Parlament tal-prodotti miksubin permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi.

30

31

1.3.   Id-dispożizzjonijiet tad-direttiva

Id-dispożizzjonijiet tad-direttiva

Il-kliem finali tad-Direttiva ma fih l-ebda dispożizzjoni dwar il-jedd għall-privattiva tal-prodotti miksubin permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi.

Minn naħa waħda, wieħed jista’ jargumenta li, li kieku l-leġiżlatur kien beħsiebu jeskludi dan is-suġġett mill-jedd għall-privattiva, l-Artikolu 4(1)(b) seta’ jirreferi b’mod espliċitu għat-tali esklużjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 3(1) jiddikjara b’mod ċar li l-invenzjonijiet ġodda li jinvolvu pass inventiv u li huma suxxettibbli li jiġu applikati industrijalment għandhom jedd għall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn materjal bijoloġiku jew li jkun fih it-tali materjal. Pereżempju l-pjanti jew il-frott miksub permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi ovvjament jikkonsistu minn materjal bijoloġiku; għalhekk, wieħed jista’ jargumenta li m’hemm l-ebda raġuni għala għandhom jiġu pprojbiti l-privattivi fuq it-tali prodotti.

Min-naħa l-oħra, filwaqt li jitqies ix-xogħol preparatorju marbut mad-Direttiva, kif spjegat fil-qosor hawn fuq, ċertu dispożizzjonijiet tad-Direttiva huma konsistenti biss jekk il-pjanti jew l-annimali miksubin permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi jitqiesu li huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.

L-ewwel nett, l-Artikolu 3(2), li daħħlu l-Parlament u li aċċettawh il-Kummissjoni u l-Kunsill, igħid dan li ġej:

“Il-materjal bijoloġiku li jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew prodott permezz ta’ proċess tekniku jista’ jkun soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun ġara qabel fin-natura.”

Dan l-Artikolu jista’ jiġi interpretat fis-sens li, biex ikun is-suġġett ta’ invenzjoni, il-materjal bijoloġiku jrid jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu, li żgur li mhux il-każ għall-prodotti miksubin permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi. U lanqas it-tieni għażla ta’ din id-dispożizzjoni (jiġifieri l-produzzjoni permezz ta’ proċess tekniku) ma tapplika f’dan il-każ: il-prodotti li joriġinaw minn proċessi li huma essenzjalment bijoloġiċi ma jistgħux jitqiesu bħala materjal bijoloġiku prodott permezz ta’ proċessi tekniċi. Mid-definizzjoni tiegħu stess, proċess bijoloġiku li jikkonsisti minn għażla u inkroċjar mhuwiex proċess tekniku. Għalhekk, il-pjanti jew l-annimali li huma koperti mit-terminu ġeneriku “materjal bijoloġiku” iżda li jinkisbu permezz ta’ proċess mhux tekniku (jiġifieri proċess essenzjalment bijoloġiku), ma jistgħux ikunu s-suġġett ta’ invenzjoni u għaldaqstant ma jistgħux iwasslu għal privattiva. Huwa raġonevoli li wieħed jassumi li l-leġiżlatur qies li ma kienx hemm bżonn li jsemmi din l-esklużjoni b’mod espliċitu.

mhux

It-tieni nett, l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva jispjega biċ-ċar il-prinċipju bażiku tal-esklużjoni tal-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali u tal-proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali mill-jedd għall-privattiva. Bħala eċċezzjoni għal din ir-regola, l-Artikolu 4(2) igħid li l-invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali għandhom jedd għall-privattiva jekk il-probabbiltà tas-suċċess tagħhom ma tkunx limitata biss għal varjetà partikolari ta’ pjanta (jiġifieri grupp ta’ pjanti li jkun akbar minn varjetà ta’ pjanti). Din l-eċċezzjoni ma xxejjinx l-esklużjoni mogħtija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu. Eżempju tal-Artikolu 4(2) huwa l-każ ta’ ġene li tiddaħħal fil-ġenoma ta’ ċertu pjanti u twassal biex jinħoloq grupp ġdid ta’ pjanti li jkun ikkaratterizzat minn din il-ġene speċifika (jiġifieri l-inġinerija ġenetika). Mill-banda l-oħra, l-inkroċjar tal-ġenoma kollha tal-varjetajiet tal-pjanti li jikkorrispondi għal proċess bijoloġiku essenzjali se jkun eskluż mill-jedd għall-privattiva (32).

32

It-tielet nett, il-premessa 32 tipprovdi l-ispjegazzjoni tal-leġiżlatur dwar l-Artikolu 4. Din il-premessa tgħid dan li ġej:

“jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta, u jekk il-pjanta l-ġdida titkabbar, għandha xorta waħda tibqa’ eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux ta’ proċess essenzjalment bijoloġiku imma ta’ proċess bijoteknoloġiku (33);”

Minn din il-premessa jista’ jinftiehem li, jekk titnissel varjetà ġdida ta’ pjanti minn proċess essenzjalment bijoloġiku, allura din il-varjetà ta’ pjanti (jiġifieri l-prodott miksub) tkun eskluża mill-jedd għall-privattiva. Din il-premessa tiċċara l-intenzjoni tal-leġiżlatur. Il-punt kruċjali biex wieħed jiżgura l-jedd għall-privattiva ta’ pjanta jew ta’ annimal huwa l-proċess tekniku, bħal, pereżempju, l-inserzjoni ta’ ġene f’ġenoma. Il-proċessi essenzjalment bijoloġiċi mhumiex proċessi ta’ natura teknika u għalhekk ma jistgħux jiġu koperti minn privattiva skont il-pożizzjoni li ħa l-leġiżlatur.

Fl-aħħar nett, l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva jispeċifika li l-privattivi huma permessi għall-invenzjonijiet li jirriżultaw minn proċess mikrobijoloġiku. Din id-dispożizzjoni tirreferi b’mod espliċitu għall-Artikolu 4(1)(b), jiġifieri l-esklużjoni tal-proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti u tal-annimali mill-jedd għall-privattiva. Il-leġiżlatur kien iqis li kellu bżonn isemmi li proċess mikrobijoloġiku huwa suġġett li għandu jedd għall-privattiva biss li kieku qies li l-prodott miksub minn proċess bħal dan kien wieħed li kellu jedd għall-privattiva. Minn naħa waħda, il-fatt li jeżisti l-Artikolu 4(3) jenfasizza l-jedd għall-privattiva tal-prodotti miksubin minn proċessi mikrobijoloġiċi, u min-naħa l-oħra, dan huwa konsistenti mal-fehma li l-intenzjoni tal-leġiżlatur kienet li jeskludi l-prodotti li jinkisbu minn proċessi essenzjalment bijoloġiċi mill-jedd għall-privattiva.

Ta’ min jinnota li l-istess raġunament igħodd għall-annimali wkoll. Anke jekk, fil-verità, ma hemm l-ebda dritt tal-proprjetà intellettwali li jkopri l-varjetajiet tal-annimali fil-livell tal-UE, l-istess eċċezzjoni tapplika għall-varjetajiet tal-annimali, jiġifieri li la l-varjetajiet tal-annimali u lanqas il-proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-annimali ma jistgħu jingħataw privattiva. Għalhekk, l-istess approċċ, jiġifieri l-esklużjoni mill-jedd għall-privattiva, għandu japplika għall-annimali li jinkisbu direttament minn proċessi essenzjalment bijoloġiċi.

| Il-Kummissjoni hija tal-fehma li, meta l-leġiżlatur tal-UE adotta d-Direttiva 98/44/KE, l-intenzjoni tiegħu kienet li jeskludi mill-jedd għall-privattiva l-prodotti (il-pjanti jew l-annimali u l-partijiet tal-pjanti jew tal-annimali) li jinkisbu permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi. |
| --- |

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li, meta l-leġiżlatur tal-UE adotta d-Direttiva 98/44/KE, l-intenzjoni tiegħu kienet li jeskludi mill-jedd għall-privattiva l-prodotti (il-pjanti jew l-annimali u l-partijiet tal-pjanti jew tal-annimali) li jinkisbu permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi.

2.   LIĊENZJI INKROĊJATI OBBLIGATORJI

LIĊENZJI INKROĊJATI OBBLIGATORJI

Il-proposta tal-1995 daħħlet sistema ta’ liċenzji inkroċjati obbligatorji għall-każijiet fejn wieħed li jrabbi ma jkunx jista’ jikseb jew jisfrutta dritt fuq varjetà mingħajr ma jikser privattiva ta’ qabel u bil-kontra (34). L-Artikolu 14(3) propost kien igħid dan li ġej:

34

“L-applikanti għal-liċenzji msemmija fil-paragrafu 1 u 2 għandhom juru illi:

| (a) | ikunu applikaw mingħajr suċċess lid-detentur tal-privattiva jew tad-dritt fuq il-varjetà tal-pjanta sabiex jiksbu liċenzja kontrattwali; |
| --- | --- |

(a)

ikunu applikaw mingħajr suċċess lid-detentur tal-privattiva jew tad-dritt fuq il-varjetà tal-pjanta sabiex jiksbu liċenzja kontrattwali;

| (b) | l-isfruttament tal-varjetà tal-pjanta jew tal-invenzjoni li għaliha qed tintalab il-liċenzja huwa ddettat mill-interess pubbliku u l-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni jikkostitwixxu progress tekniku sinifikanti.” |
| --- | --- |

(b)

l-isfruttament tal-varjetà tal-pjanta jew tal-invenzjoni li għaliha qed tintalab il-liċenzja huwa ddettat mill-interess pubbliku u l-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni jikkostitwixxu progress tekniku sinifikanti.”

Dawn il-prinċipji bażiċi dwar l-isfruttament ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ invenzjoni ġew spjegati fil-premessi 32 u 33 proposti, kif ġej:

| “(32) | Billi, fil-qasam tal-isfruttament tal-karatteristiċi tal-pjanti l-ġodda li jirriżultaw mill-inġinerija ġenetika, l-aċċess iggarantit għandu, bi ħlas ta’ miżata, jiġi konċess lil Stat Membru fil-għamla ta’ liċenzja obbligatorja meta, fejn għandu x’jaqsam il-ġenu jew l-ispeċe inkwistjoni, l-interess pubbliku jiddetta l-isfruttament tal-varjetà tal-pjanta li għaliha qed tintalab il-liċenzja u l-varjetà tal-pjanta tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti; |
| --- | --- |

“(32)

Billi, fil-qasam tal-isfruttament tal-karatteristiċi tal-pjanti l-ġodda li jirriżultaw mill-inġinerija ġenetika, l-aċċess iggarantit għandu, bi ħlas ta’ miżata, jiġi konċess lil Stat Membru fil-għamla ta’ liċenzja obbligatorja meta, fejn għandu x’jaqsam il-ġenu jew l-ispeċe inkwistjoni, l-interess pubbliku jiddetta l-isfruttament tal-varjetà tal-pjanta li għaliha qed tintalab il-liċenzja u l-varjetà tal-pjanta tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti;

| (33) | Billi, fil-qasam tal-użu tal-karatteristiċi tal-pjanti l-ġodda li jirriżulta mill-varjetajiet tal-pjanti l-ġodda fl-inġinerija ġenetika, l-aċċess iggarantit għandu, bi ħlas ta’ miżata, jiġi konċess fil-għamla ta’ liċenzja obbligatorja meta l-interess pubbliku jiddetta l-isfruttament tal-invenzjoni li għaliha qed tintalab il-liċenzja u l-invenzjoni tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti;” |
| --- | --- |

(33)

Billi, fil-qasam tal-użu tal-karatteristiċi tal-pjanti l-ġodda li jirriżulta mill-varjetajiet tal-pjanti l-ġodda fl-inġinerija ġenetika, l-aċċess iggarantit għandu, bi ħlas ta’ miżata, jiġi konċess fil-għamla ta’ liċenzja obbligatorja meta l-interess pubbliku jiddetta l-isfruttament tal-invenzjoni li għaliha qed tintalab il-liċenzja u l-invenzjoni tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti;”

Ġew stabbiliti żewġ kundizzjonijiet li jiskattaw l-aċċess għal-liċenzji obbligatorji fl-Artikolu 12(3) tad-Direttiva (35). L-ewwel obbligu previst għall-applikanti kien li dawn juru li huma applikaw mingħajr suċċess lid-detentur tal-privattiva jew tad-dritt fuq il-varjetà tal-pjanta sabiex jiksbu liċenzja kontrattwali. It-tieni kundizzjoni tfisser li l-isfruttament tad-dritt tal-varjetà tal-pjanta jrid jikkostitwixxi progress tekniku sinifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli li jista’ jintwera.

35

Madankollu, il-kriterju tal-obbligu li l-applikant juri l-progress tekniku “sinifikanti” ta’ varjetà tal-pjanti (meta mqabbel mat-“tagħlim tekniku ta’ privattiva”) huwa rekwiżit aktar b’saħħtu mill-kriterju ta’ “distintività” li huwa meħtieġ skont il-liġi dwar il-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti (36).

36

Fil-każ tal-varjetajiet tal-pjanti jista’ jkun iktar diffiċli li wieħed juri progress tekniku sinifikanti milli fil-każ tal-privattivi. Skont l-Artikolu 12(3), il-liċenzji inkroċjati obbligatorji se jkollhom jingħataw biss f’każijiet fejn il-varjetà l-ġdida tkun tirrappreżenta kisba agrikola ġenwina. It-titjib inkrimentali fil-varjetajiet li inizjalment ikunu ġew żviluppati minn pjanta bi privattiva se jkun suġġett għal liċenzja inkroċjata obbligatorja. Bl-istess mod, dawk li jrabbu li jkunu żviluppaw varjetà essenzjalment imnissla wkoll iridu jiksbu l-kunsens tad-detentur tal-ewwel varjetà biex jikkummerċjalizzaw il-varjetà l-ġdida tal-pjanta.

Ta’ min jinnota li l-kundizzjoni marbuta ma’ interess ekonomiku konsiderevoli ddaħħlet matul id-diskussjonijiet tal-Kunsill. Dan sar fil-kuntest tal-Ftehim TRIPS (37), li dak iż-żmien kien għadu kemm daħal fis-seħħ.

37

Wara li ġiet adottata d-Direttiva, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 (38) dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità ġie emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 873/2004 (39), sabiex id-dispożizzjonijiet tiegħu marbutin mal-liċenzji obbligatorji jiġu allinjati mad-Direttiva.

38

39

Detentur ta’ dritt ta’ varjetà tal-pjanti jista’ jsibha bi tqila biex juri l-kundizzjoni doppja marbuta mal-progress tekniku u mal-valur ekonomiku. L-Artikolu 31(l) tal-Ftehim TRIPS, li jittratta s-sitwazzjoni fejn privattiva ma tistax tiġi sfruttata mingħajr ma tikser privattiva oħra, ispira “l dan il-kliem. Madankollu, il-mod kif l-uffiċċji tal-varjetajiet tal-pjanti jivvalutaw il-varjetajiet tal-pjanti jvarja ferm mill-approċċ li jieħdu l-uffiċċji tal-privattivi: filwaqt li l-uffiċċji tal-varjetajiet tal-pjanti jiżguraw li l-varjetà l-ġdida tkun distinta (minn varjetajiet oħrajn ġeneralment magħrufin), u li din tkun uniformi, stabbli u ġdida meta mqabbla ma” varjetajiet eżistenti oħrajn, l-uffiċċji tal-privattivi jiffukaw sempliċiment fuq it-tagħlim tekniku li joħroġ mill-invenzjoni mil-lat teoretiku. Barra minn hekk, qabel ma varjetà ta’ pjanta ġdida titqiegħed fis-suq, huwa diffiċli li wieħed igħid jekk din hix se jkollha suċċess mil-lat ekonomiku jew le.

Minkejja dawn l-isfidi, il-liċenzji inkroċjati obbligatorji mhumiex mistennija joħolqu problemi kbar għall-varjetajiet protetti minħabba fl-eżenzjoni obbligatorja ta’ dawk li jrabbu prevista, minn naħa, fl-Artikolu 27(c) tal-Ftehim dwar Qorti Unifikata tal-Privattivi u, min-naħa l-oħra, fl-Artikolu 15(c) tar-Regolament dwar id-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti. L-Artikolu 15(c) jistipula li l-“atti magħmula għall-għanijiet ta’ tkabbir, jew għall-iskoperta jew l-iżviluppar ta’ varjetajiet oħrajn” huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt. B’dan il-mod, huwa żgurat aċċess liberu għall-ikbar ammont ta’ sorsi ta’ materjal ġenetiku possibbli, u b’hekk tiġi xprunata l-innovazzjoni.

Madankollu, tista’ tinqala’ xi ftit inċertezza meta talba għal privattiva jkollha fil-mira karatteristiċi nattivi, minħabba li mbagħad jista’ jkun li dawk li jrabbu ma jitħallewx jiżviluppaw varjetajiet ġodda. Din il-kwistjoni partikolari tmur lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-avviż, u tibbenefika minn iktar riflessjoni, fosthom, jekk ikun il-każ, mill-pubblikazzjoni ta’ rapport ieħor dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġi dwar il-privattivi fil-qasam tal-bijoteknoloġija u tal-inġinerija ġenetika (40).

40

| F’dak li għandu x’jaqsam mal-kundizzjonijiet tal-liċenzji inkroċjati obbligatorji stabbiliti fl-Artikolu 12(3)(b) tad-Direttiva 98/44/KE, il-Kummissjoni tista’ tkompli tanalizza l-kwistjonijiet marbutin mal-“progress tekniku sinifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli” għall-varjetà tal-pjanta jew għall-invenzjoni. |
| --- |

F’dak li għandu x’jaqsam mal-kundizzjonijiet tal-liċenzji inkroċjati obbligatorji stabbiliti fl-Artikolu 12(3)(b) tad-Direttiva 98/44/KE, il-Kummissjoni tista’ tkompli tanalizza l-kwistjonijiet marbutin mal-“progress tekniku sinifikanti ta’ interess ekonomiku konsiderevoli” għall-varjetà tal-pjanta jew għall-invenzjoni.

3.   L-AĊĊESS GĦALL-MATERJAL BIJOLOĠIKU U D-DEPOŻITU TIEGĦU

L-AĊĊESS GĦALL-MATERJAL BIJOLOĠIKU U D-DEPOŻITU TIEGĦU

Il-proposta tal-1995 irregolat id-depożitu, l-aċċess u d-depożitu mill-ġdid ta’ materjal bijoloġiku għall-għanijiet tal-proċeduri tal-privattivi. Dawn ir-regoli kienu bbażati fuq il-prinċipji rregolati mit-Trattat tal-1977 tad-WIPO, magħruf bħala t-Trattat ta’ Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-Depożitu ta’ Mikrorganiżmi għall-għanijiet ta’ Proċeduri ta’ Privattivi (41).

41

Biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit fundamentali li jkun hemm żvelar f’applikazzjoni għal privattiva li jippermetti lil persuna kompetenti fil-mestier twettaq l-invenzjoni, il-liġi dwar il-privattivi teżiġi li jiġi ddepożitat il-materjal bijoloġiku li għalih tkun qed tintalab il-protezzjoni tal-privattivi. Fil-każ tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi, id-deskrizzjoni bil-miktub tal-invenzjoni għandha tiġi ssupplimentata b’element fiżiku, li jrid ikollhom aċċess għalih tal-inqas l-awtoritajiet internazzjonali depożitarji li jkunu kisbu dan l-istatus bis-saħħa tal-Artikolu 7 tat-Trattat ta’ Budapest.

Billi l-Istati Membri ma kinux kollha Partijiet Kontraenti tat-Trattat ta’ Budapest meta ġiet innegozjata u adottata d-Direttiva, l-intenzjoni tal-leġiżlatur tal-UE kienet li jarmonizza l-proċeduri tal-privattivi għall-applikazzjonijiet għall-privattivi bijoteknoloġiċi fl-Istati Membri. Huwa kiseb dan billi eżiġa li jiġi ddepożitat il-materjal bijoloġiku bħala rekwiżit addizzjonali għal dak li tingħata deskrizzjoni adegwata tal-invenzjoni.

B’segwitu għar-rekwiżit ta’ depożitu, il-proposta tal-1995 stabbiliet ukoll ir-regoli tal-aċċess għall-materjal bijoloġiku meta invenzjoni tkun tinvolvi l-użu ta’ materjal bijoloġiku jew tkun tirrigwarda materjal bijoloġiku li ma jkunx disponibbli għall-pubbliku u li ma jistax jiġi deskritt b’mod suffiċjenti f’applikazzjoni għal privattiva.

L-aċċess għall-materjal bijoloġiku ddepożitat jiġi pprovdut billi jiġi fornut kampjun:

| (a) | lil dawk il-persuni li huma awtorizzati skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi sal-ewwel pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għall-privattiva; |
| --- | --- |

(a)

lil dawk il-persuni li huma awtorizzati skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi sal-ewwel pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għall-privattiva;

| (b) | lil kull min jitolbu jew, fuq talba tal-applikant, lil espert indipendenti biss bejn l-ewwel pubblikazzjoni tal-applikazzjoni u l-konċessjoni tal-privattiva; u |
| --- | --- |

(b)

lil kull min jitolbu jew, fuq talba tal-applikant, lil espert indipendenti biss bejn l-ewwel pubblikazzjoni tal-applikazzjoni u l-konċessjoni tal-privattiva; u

| (c) | lil kull min jitolbu wara li tkun ġiet konċessal-privattiva, sakemm din ma tkunx ġiet irrevokata jew ikkanċellata (42). |
| --- | --- |

(c)

lil kull min jitolbu wara li tkun ġiet konċessal-privattiva, sakemm din ma tkunx ġiet irrevokata jew ikkanċellata (42).

42

L-Artikolu 15(3) tal-proposta tal-1995 stabbilixxa d-dmirijiet ta’ dawk li jitolbu kampjun tal-materjal iddepożitat u d-drittijiet tal-applikant għall-privattiva jew tal-proprjetarju tagħha li jirrinunzja b’mod espliċitu għall-użu tiegħu jew ta’ kull materjal imnissel minnu biss għal finijiet sperimentali, kif ġej:

“Il-kampjun għandu jiġi fornut biss jekk il-persuna li titolbu timpenja ruħha, għall-iskond li matulu l-privattiva tkun fis-seħħ:

| (a) | li ma tagħmlux jew ma tagħmilx kull materja mnissla minnu disponibbli għal partijiet terzi; u |
| --- | --- |

(a)

li ma tagħmlux jew ma tagħmilx kull materja mnissla minnu disponibbli għal partijiet terzi; u

| (b) | li ma tużahx jew kull materja ta’ materjal bijoloġiku mnissla minnu minbarra għal finijiet sperimentali, għajr jekk l-applikant jew id-detentur ta’ privattiva, skont kif applikabbli, espressament ikun irrinunzja għal dan l-impenn.” |
| --- | --- |

(b)

li ma tużahx jew kull materja ta’ materjal bijoloġiku mnissla minnu minbarra għal finijiet sperimentali, għajr jekk l-applikant jew id-detentur ta’ privattiva, skont kif applikabbli, espressament ikun irrinunzja għal dan l-impenn.”

Il-Kunsill xtaq iżid premessa ġdida dwar l-Artikoli 15 u 16 biex jispjega li d-depożitu ta’ materjal bijoloġiku għand istituzzjoni depożitarja rrikonoxxuta kien maħsub biex issir disponibbli għall-pubbliku l-informazzjoni dwar il-materjal li għalih kienet qed tintalab il-protezzjoni tal-privattivi. Madankollu, fl-aħħar mill-aħħar din l-idea ma nżammitx.

L-Artikolu 15 tal-proposta, innumerat mill-ġdid bħala l-Artikolu 13(3) fil-proposta emendata tal-Kummissjoni, sarulu emendi testwali żgħar matul id-diskussjonijiet sussegwenti tal-Kunsill u tal-Parlament. B’mod partikulari, il-klawżola li tibda bil-kelma “għajr”, li qabel kienet tapplika għall-punti (a) u (b), issa tapplika biss għall-punt (b):

“Il-kampjun għandu jiġi fornut biss jekk il-persuna li titolbu timpenja ruħha, għall-iskond li matulu l-privattiva tkun fis-seħħ:

| (a) | li ma tagħmlux jew ma tagħmilx kull materjal imnissel minnu disponibbli lil partijiet terzi; u |
| --- | --- |

(a)

li ma tagħmlux jew ma tagħmilx kull materjal imnissel minnu disponibbli lil partijiet terzi; u

| (b) | li ma tużahx jew kull materjal bijoloġiku mnissel minnu minbarra għal finijiet sperimentali, għajr jekk l-applikant jew il-proprjetarju ta’ privattiva, skont kif applikabbli, espressament ikun irrinunzja għal dan l-impenn.” |
| --- | --- |

(b)

li ma tużahx jew kull materjal bijoloġiku mnissel minnu minbarra għal finijiet sperimentali, għajr jekk l-applikant jew il-proprjetarju ta’ privattiva, skont kif applikabbli, espressament ikun irrinunzja għal dan l-impenn.”

Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill indikat li l-Artikolu 13 (l-Artikolu 15 tal-proposta tal-1995) baqa’ ma nbidilx. Billi l-kliem tal-Artikolu huwa pjuttost ovvju, ma għandux jagħti lok għal diversi interpretazzjonijiet.

| Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-kliem tal-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 98/44/KE jipprevedi aċċessibbiltà bbilanċjata u suffiċjenti għal kampjun ta’ materjal bijoloġiku bi privattiva ddepożitat għand istituzzjoni depożitarja rrikonoxxuta skont it-Trattat ta’ Budapest tad-WIPO. |
| --- |

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-kliem tal-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 98/44/KE jipprevedi aċċessibbiltà bbilanċjata u suffiċjenti għal kampjun ta’ materjal bijoloġiku bi privattiva ddepożitat għand istituzzjoni depożitarja rrikonoxxuta skont it-Trattat ta’ Budapest tad-WIPO.

---

(1)  ĠU L 213, 30.7.1998, p. 13.

1

(2)  COM(88) 496 final (ĠU C 10, 13.1.1989, p. 3).

2

(3)  ĠU C 68, 20.3.1995, p. 15.

3

(4)  COM(95) 661 final tat-13 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 296, 8.10.1996, p. 4).

4

(5)  F’dak li għandu x’jaqsam mal-pjanti, in-negozjati li wasslu għall-adozzjoni tad-Direttiva ffukaw b’mod ewlieni fuq il-jedd għall-privattiva tal-organiżmi ġenetikament immodifikati (l-OĠM) (fejn ġene speċifika tiddaħħal fi pjanta u tagħtiha karatteristika marbuta magħha). Filwaqt li d-Direttiva ma tindirizzax aspetti regolatorji bħall-kummerċjalizzazzjoni ta’ dawn il-prodotti fl-UE, hija stabbiliet li t-tali OĠM jistgħu jingħataw privattiva jekk ikunu ssodisfati l-kriterji tal-jedd għall-privattiva, minħabba li, minnhom infushom, dawn il-prodotti huma materjal bijoloġiku.

5

(6)  Markatur ġenetiku huwa ġene jew sekwenza tad-DNA li għandhom post magħruf fuq kromożoma u li jistgħu jintużaw biex jiġu identifikati l-individwi jew l-ispeċijiet u l-karatteristiċi tagħhom (karatteristiċi speċifiċi). Dan il-markatur jista’ jiġi deskritt bħala varjazzjoni li tista’ tiġi nnutata (li tista’ sseħħ minħabba mutazzjoni jew alterazzjoni tal-lokusijiet ġenomiċi).

6

(7)  OJ EPO 2016, A27 (G 2/12) u A28 (G 2/13).

7

(8)  L-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità (ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1).

8

(9)  P8_TA-PROV(2015)0473: Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2015 dwar il-privattivi u d-drittijiet ta’ min inissel il-pjanti, 2015/2981(RSP).

9

(10)  Il-laqgħat tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2015 u tat-22 ta’ Ottubru 2015.

10

(11)  Il-laqgħat tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 2016 u tad-29 ta’ Settembru 2016.

11

(12)  http://english.eu2016.nl/events/2016/05/18/finding-the-balance---exploring-solutions-in-the-debate-surrounding-patents-and-plant-breeders%E2%80%99-rights

12

(13)  Ir-rapport jinsab fuq is-sit web li ġej: http://ec.europa.eu/growth/industry/intellectual-property/patents_mt Dan il-grupp inħoloq bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2012) 7686 finali tas-7 ta’ Novembru 2012 li tistabbilixxi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġi dwar il-privattivi fil-qasam tal-bijoteknoloġija u tal-inġinerija ġenetika.

13

(14)  http://pinto.euroseeds.eu

14

(15)  http://www.ilp-vegetable.org

15

(16)  L-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva.

16

(17)  L-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva.

17

(18)  L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva.

18

(19)  OJ EPO 7/1999, p. 437.

19

(20)  L-Artikolu 53(b) tal-KEP u r-regoli 27 sa 34 tar-regolamenti ta’ implimentazzjoni tagħha.

20

(21)  Hekk kif stabbilit fl-Artikolu 164(2) tal-KEP.

21

(22)  OJ EPO 2012, p. 130 (G 2/07) u OJ EPO 2012, p. 206 (G 1/08).

22

(23)  Id-Deċiżjonijiet G2/12 (“It-tadam”) u G2/13 (“Il-brokkoli II”) tal-25 ta’ Marzu 2015 tal-Bord tal-Appell Estiż tal-UEP (OJ EPO 2016, p. 28), li fihom il-Bord qal hekk: “F’dawn iċ-ċirkustanzi, mhux rilevanti l-fatt li l-protezzjoni li tagħti l-pretensjoni tal-prodott tkopri l-ġenerazzjoni tal-prodott li saret prentesjoni għalih permezz ta’ proċess essenzjalment bijoloġiku għall-produzzjoni tal-pjanti eskluż bħala tali skont l-Artikolu 53(b) tal-KEP”.

23

(24)  L-Artikolu 52(1) tal-KEP jistipula r-rekwiżiti bażiċi li ġejjin: in-novità (l-invenzjonijiet ma għandhomx ikunu żvelati bħala tali bil-“mod ta’ qabel”, jiġifieri l-pubblikazzjonijiet kollha huma disponibbli għall-pubbliku); l-oriġinalità (l-invenzjonijiet għandhom ikunu faċilment dedotti minn persuna mħarrġa fl-arti, jiġifieri minn persuna b’għarfien tekniku medju); u l-applikazzjoni industrijali (l-invenzjonijiet huma suxxettibbli li jintużaw fl-industrija, fosthom fl-agrikultura).

24

(25)  Ara l-Anness ta’ dan l-Avviż għat-test sħiħ ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.

25

(26)  Ara l-premessa 17 tal-proposta tal-1995 mogħtija fl-Anness.

26

(27)  L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 286, 22.9.1997, p. 87).

27

(28)  Il-korsiv żdied għal dan l-avviż. In-nota numru 5 f’qiegħ il-paġna 38 tan-nota spjegattiva li takkumpanja r-rapport imsejjaħ “ROTHLEY” tal-25 ta’ Ġunju 1997 (A4-0222/97).

28

(29)  COM(97)446 final tad-29 ta’ Awwissu 1997 (ĠU C 311, 11.10.1997, p. 12). Il-Kummissjoni daħħlet emendi marbutin mal-materjal bijoloġiku u ma’ kwistjonijiet relatati mal-pjanti li l-Parlament ivvota favurihom wara l-ewwel qari. F’dan il-kuntest, l-Artikoli 4, 5, 6 u 7 tal-proposta inizjali tħassru skont l-emendi 50, 51, 52 u 53 tal-Parlament. Dawn l-Artikoli ddaħħlu fl-Artikoli 2, 3 u 4 tal-proposta emendata. Il-Kummissjoni emendat l-Artikolu 2 billi użat il-paragrafi 2, 3a, 3b u 3c kif propost mill-Parlament u ħolqot Artikolu 3 ġdid billi użat il-paragrafi 1 u 3 tal-Artikolu 2 emendat tal-Parlament. Barra minn hekk, fil-proposta emendata ddaħħal Artikolu 2a ġdid, skont l-emenda 47 tal-Parlament, bħala l-Artikolu 4 abbozzat mill-ġdid. Fl-aħħar nett, fil-proposta emendata ddaħħlu l-emendi tal-Parlament għall-premessi 17 u 18 (l-emendi 18 u 22) u l-premessi l-ġodda 17a, 17b u 17c.

29

(30)  Id-dokument tal-Kunsill 10130/97, Codec 428, PI31.

30

(31)  ĠU C 110, 8.4.1998, p. 17. Wara, il-Parlament approva din il-pożizzjoni komuni fit-12 ta’ Mejju 1998, u b’hekk twittiet it-triq għall-adozzjoni finali tad-Direttiva fis-6 ta’ Lulju 1998.

31

(32)  Dan l-approċċ huwa l-approċċ li ħadu Franza, il-Ġermanja u n-Netherlands fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rispettiva tagħhom dwar il-privattivi.

32

(33)  Il-korsiv żdied għal dan l-avviż.

33

(34)  L-Artikolu 14(3) tad-dokument COM(95) 661 final.

34

(35)  L-abbozz tal-Artikolu 14(3) fil-proposta tal-1995.

35

(36)  Ara l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94.

36

(37)  Ara l-Artikolu 31(l)(i) tal-Ftehim tal-1994 dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ (il-Ftehim TRIPS).

37

(38)  ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.

38

(39)  ĠU L 162, 30.4.2004, p. 38.

39

(40)  Hekk kif previst fl-Artikolu 16(c) tad-Direttiva.

40

(41)  Ara s-sit web li ġej: http://www.wipo.int/budapest/en

41

(42)  L-Artikolu 15(2) tal-proposta tal-1995.

42

---

ANNESS

L-evoluzzjoni tad-diskussjonijiet interistituzzjonali fil-qafas tal-proċedura ta’ kodeċiżjoni

(It-tipa grassa tindika t-tibdil li sar)

| Il-proposta tal-Kummissjoni (tat-13 ta’ Diċembru 1995) (1) | L-emendi tal-Parlament Ewropew (tas-16 ta’ Lulju 1997) (2) | Il-proposta emendata tal-Kummissjoni (tad-29 ta’ Awwissu 1997) (3) | Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (tas-26 ta’ Frar 1998) (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-premessa 17
  Billi, sabiex jiġi stabbilit sa liema punt il-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali għandhom jiġu esklużi mill-jedd għall-privattiva, għandu jiġi speċifikat li l-esklużjoni tikkonċerna dawk il-varjetajiet bħala tali u li, bħala konsegwenza ta’ dan, ma tippreġudikax il-jedd għall-privattiva tal-pjanti jew tal-annimali miksubin permezz ta’ proċess li jkollu tal-inqas stadju wieħed tiegħu li jkun essenzjalment mikrobijoloġiku, irrispettivament mill-bażi tal-materjal bijoloġiku bażiku li għalih jiġi applikat dak il-proċess. | Il-premessa 17 (l-emenda 18)

  Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali b’mod ġenerali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm il-prattikabbiltà tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta’ pjanti jew annimali. | Il-premessa 17
  Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali b’mod ġenerali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm l-applikazzjoni tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta’ pjanti jew annimali. | Il-premessa 29

  Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm l-applikazzjoni tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta’ pjanti jew annimali. |
| | Il-premessa 17a l-ġdida (l-emenda 19)

  Billi l-kunċett ta’ “varjetà tal-pjanta” huwa ddefinit fil-liġi li tipproteġi l-varjetajiet il-ġodda, li skontha varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tipproċessal-individwalità; billi tista’ tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra. | Il-premessa 17a
  Billi l-kunċett ta’ “varjetà tal-pjanta” huwa ddefinit fil-liġi li tipproteġi l-varjetajiet il-ġodda, li skontha varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tipproċessal-individwalità; billi tista’ tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra. | Il-premessa 30

  Billi l-kunċett ta’ “varjetà tal-pjanta” huwa ddefinit fil-leġiżlazzjoni li tipproteġi l-varjetajiet il-ġodda, li skonthom varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tipproċessal-individwalità u tista’ tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra. |
| | Il-premessa 17b l-ġdida (l-emenda 20)

  Billi t-totalità ta’ pjanta li tkun ikkaratterizzata b’ġene partikolari (u mhux il-ġenomu tagħha kollu) ma tkunx koperta bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u għalhekk mhix eskluża milli tista’ tiġi ppatentjata anke jekk tkun tikkonsisti minn varjetajiet ta’ pjanti. | Il-premessa 17b
  Billi t-totalità ta’ pjanta li tkun ikkaratterizzata b’ġene partikolari (u mhux il-ġenomu tagħha kollu) ma tkunx koperta bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u għalhekk mhix eskluża milli tista’ tiġi ppatentjata anke jekk tkun tikkonsisti minn varjetajiet ta’ pjanti. | Il-premessa 31

  Billi t-tqegħid ta’ pjanta fi grupp li jkun ikkaratterizzat b’ġene partikolari (u mhux il-ġenomu tiegħu kollu) ma jkunx kopert bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u huwa għalhekk mhux eskluż milli jista’ jiġi ppatentjat anke jekk ikun jikkonsisti minn varjetajiet ġodda ta’ pjanti. |
| | Il-premessa 17c l-ġdida (l-emenda 21)

  Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta u li tiġi prodotta varjetà ġdida minnha, il-varjetà l-ġdida għandha tkun eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux tat-tkabbir imma ta’ proċedura tal-inġinerija ġenetika. | Il-premessa 17c
  Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta, għandha tkun eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux tat-tkabbir imma ta’ proċedura tal-inġinerija ġenetika. | Il-premessa 32

  Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta, u jekk il-pjanta l-ġdida titkabbar, għandha xorta waħda tibqa’ eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux ta’ proċess essenzjalment bijoloġiku imma ta’ proċess bijoteknoloġiku. |
| Il-premessa 18
  Billi, sabiex jiġi stabbilit jekk tistax tingħata privattiva għall-proċessi essenzjalment bijoloġiċi biex jinkisbu l-pjanti jew l-annimali jew le, għandu jitqies l-intervent min-naħa tal-bniedem u l-effetti ta’ dak l-intervent fuq ir-riżultat miksub. | Il-premessa 18 (l-emenda 22)

  Billi proċedura għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali hija essenzjalment bijoloġika jekk tkun ibbażata fuq l-inkroċjar tal-ġenomi kollha (b’għażla sussegwenti u forsi aktar inkroċjar tal-ġenomi kollha). | Il-premessa 18
  Billi proċedura għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali hija essenzjalment bijoloġika jekk tkun ibbażata fuq l-inkroċjar tal-ġenomi kollha (b’għażla sussegwenti u forsi aktar inkroċjar tal-ġenomi kollha). | Il-premessa 33


  Billi huwa meħtieġ illi għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva jiġi ddefinit meta proċess għat-tkabbir tal-pjanti u l-annimali huwa essenzjalment bijoloġiku. |
| L-Artikolu 2
  Għall-għanijiet ta’ din id-direttiva:






  1. | “materjal bijoloġiku” jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew li jiġi prodott f’sistema bijoloġika; |

Il-proposta tal-Kummissjoni (tat-13 ta’ Diċembru 1995) (1)

L-emendi tal-Parlament Ewropew (tas-16 ta’ Lulju 1997) (2)

Il-proposta emendata tal-Kummissjoni (tad-29 ta’ Awwissu 1997) (3)

Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (tas-26 ta’ Frar 1998) (4)

Il-premessa 17

Billi, sabiex jiġi stabbilit sa liema punt il-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali għandhom jiġu esklużi mill-jedd għall-privattiva, għandu jiġi speċifikat li l-esklużjoni tikkonċerna dawk il-varjetajiet bħala tali u li, bħala konsegwenza ta’ dan, ma tippreġudikax il-jedd għall-privattiva tal-pjanti jew tal-annimali miksubin permezz ta’ proċess li jkollu tal-inqas stadju wieħed tiegħu li jkun essenzjalment mikrobijoloġiku, irrispettivament mill-bażi tal-materjal bijoloġiku bażiku li għalih jiġi applikat dak il-proċess.

Il-premessa 17 (l-emenda 18)

Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali b’mod ġenerali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm il-prattikabbiltà tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta’ pjanti jew annimali.

Il-premessa 17

Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali b’mod ġenerali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm l-applikazzjoni tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta’ pjanti jew annimali.

Il-premessa 29

Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm l-applikazzjoni tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta’ pjanti jew annimali.

Il-premessa 17a l-ġdida (l-emenda 19)

Billi l-kunċett ta’ “varjetà tal-pjanta” huwa ddefinit fil-liġi li tipproteġi l-varjetajiet il-ġodda, li skontha varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tipproċessal-individwalità; billi tista’ tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra.

Il-premessa 17a

Billi l-kunċett ta’ “varjetà tal-pjanta” huwa ddefinit fil-liġi li tipproteġi l-varjetajiet il-ġodda, li skontha varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tipproċessal-individwalità; billi tista’ tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra.

Il-premessa 30

Billi l-kunċett ta’ “varjetà tal-pjanta” huwa ddefinit fil-leġiżlazzjoni li tipproteġi l-varjetajiet il-ġodda, li skonthom varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tipproċessal-individwalità u tista’ tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra.

Il-premessa 17b l-ġdida (l-emenda 20)

Billi t-totalità ta’ pjanta li tkun ikkaratterizzata b’ġene partikolari (u mhux il-ġenomu tagħha kollu) ma tkunx koperta bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u għalhekk mhix eskluża milli tista’ tiġi ppatentjata anke jekk tkun tikkonsisti minn varjetajiet ta’ pjanti.

Il-premessa 17b

Billi t-totalità ta’ pjanta li tkun ikkaratterizzata b’ġene partikolari (u mhux il-ġenomu tagħha kollu) ma tkunx koperta bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u għalhekk mhix eskluża milli tista’ tiġi ppatentjata anke jekk tkun tikkonsisti minn varjetajiet ta’ pjanti.

Il-premessa 31

Billi t-tqegħid ta’ pjanta fi grupp li jkun ikkaratterizzat b’ġene partikolari (u mhux il-ġenomu tiegħu kollu) ma jkunx kopert bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u huwa għalhekk mhux eskluż milli jista’ jiġi ppatentjat anke jekk ikun jikkonsisti minn varjetajiet ġodda ta’ pjanti.

Il-premessa 17c l-ġdida (l-emenda 21)

Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta u li tiġi prodotta varjetà ġdida minnha, il-varjetà l-ġdida għandha tkun eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux tat-tkabbir imma ta’ proċedura tal-inġinerija ġenetika.

Il-premessa 17c

Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta, għandha tkun eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux tat-tkabbir imma ta’ proċedura tal-inġinerija ġenetika.

Il-premessa 32

Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f’li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta’ pjanta, u jekk il-pjanta l-ġdida titkabbar, għandha xorta waħda tibqa’ eskluża milli tkun tista’ tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux ta’ proċess essenzjalment bijoloġiku imma ta’ proċess bijoteknoloġiku.

Il-premessa 18

Billi, sabiex jiġi stabbilit jekk tistax tingħata privattiva għall-proċessi essenzjalment bijoloġiċi biex jinkisbu l-pjanti jew l-annimali jew le, għandu jitqies l-intervent min-naħa tal-bniedem u l-effetti ta’ dak l-intervent fuq ir-riżultat miksub.

Il-premessa 18 (l-emenda 22)

Billi proċedura għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali hija essenzjalment bijoloġika jekk tkun ibbażata fuq l-inkroċjar tal-ġenomi kollha (b’għażla sussegwenti u forsi aktar inkroċjar tal-ġenomi kollha).

Il-premessa 18

Billi proċedura għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali hija essenzjalment bijoloġika jekk tkun ibbażata fuq l-inkroċjar tal-ġenomi kollha (b’għażla sussegwenti u forsi aktar inkroċjar tal-ġenomi kollha).

Il-premessa 33

Billi huwa meħtieġ illi għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva jiġi ddefinit meta proċess għat-tkabbir tal-pjanti u l-annimali huwa essenzjalment bijoloġiku.

L-Artikolu 2

Għall-għanijiet ta’ din id-direttiva:

1.

“materjal bijoloġiku” jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew li jiġi prodott f’sistema bijoloġika;

| 2. | “proċess mikrobijoloġiku” ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan; proċess li jikkonsisti minn sensiela ta’ passi għandu jiġi ttrattat bħala proċess mikrobijoloġiku jekk tal-inqas pass essenzjali wieħed tal-proċess ikun pass mikrobijoloġiku; |
| --- | --- |

2.

“proċess mikrobijoloġiku” ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan; proċess li jikkonsisti minn sensiela ta’ passi għandu jiġi ttrattat bħala proċess mikrobijoloġiku jekk tal-inqas pass essenzjali wieħed tal-proċess ikun pass mikrobijoloġiku;

| 3. | “proċess essenzjalment bijoloġiku għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali” ifisser kull proċess li, meħud bħala proċess sħiħ, jeżisti fin-natura jew mhu xejn aktar ħlief proċess naturali ta’ tnissil tal-pjanti jew tal-annimali. |
| --- | --- |

3.

“proċess essenzjalment bijoloġiku għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali” ifisser kull proċess li, meħud bħala proċess sħiħ, jeżisti fin-natura jew mhu xejn aktar ħlief proċess naturali ta’ tnissil tal-pjanti jew tal-annimali.

L-Artikolu 2 (l-emenda 48)

| 1. | L-invenzjonijiet il-ġodda li huma bbażati fuq attività inventiva u li jistgħu jiġu applikati industrijalment għandu jkollhom jedd għall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn materjal bijoloġiku jew li jkun fih it-tali materjal jew proċedura li permezz tagħha jiġi prodott, ipproċessat jew użat xi materjal bijoloġiku. |
| --- | --- |

1.

| 2. | “Materjal bijoloġiku” jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew jiġi prodott f’sistema bijoloġika. |
| --- | --- |

2.

“Materjal bijoloġiku” jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew jiġi prodott f’sistema bijoloġika.

| 3. | Il-materjal bijoloġiku li jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew ipproċessat permezz ta’ proċess tekniku jista’ jkun soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun diġà ġara fin-natura. |
| --- | --- |

3.

| 3a. | “Proċess mikrobijoloġiku” ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan. |
| --- | --- |

3a.

“Proċess mikrobijoloġiku” ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan.

| 3b. | Proċedura għat-tkabbir tal-pjanti jew tal-annimali għandha tiġi ddefinita bħala essenzjalment bijoloġika jekk tkun ibbażata fuq l-inkroċjar u l-għażla. |
| --- | --- |

3b.

| 3c. | Il-kunċett ta’ “varjetà ta’ pjanta” għandu jiġi ddefinit mil-liġi li tipproteġi l-varjetajiet il-ġodda. |
| --- | --- |

3c.

L-Artikolu 2

| 1. | Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva,






  (a) | materjal bijoloġiku jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew jiġi prodott f’sistema bijoloġika; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

materjal bijoloġiku jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew jiġi prodott f’sistema bijoloġika;

| (b) | proċess mikrobijoloġiku jfisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan. |
| --- | --- |

(b)

proċess mikrobijoloġiku jfisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan.

| 2. | Proċedura għat-tkabbir tal-pjanti jew tal-annimali għandha tiġi ddefinita bħala essenzjalment bijoloġika jekk tkun ibbażata fuq l-inkroċjar u l-għażla. |
| --- | --- |

2.

Proċedura għat-tkabbir tal-pjanti jew tal-annimali għandha tiġi ddefinita bħala essenzjalment bijoloġika jekk tkun ibbażata fuq l-inkroċjar u l-għażla.

| 3. | Il-kunċett ta’ varjetà ta’ pjanta huwa mfisser bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. |
| --- | --- |

3.

Il-kunċett ta’ varjetà ta’ pjanta huwa mfisser bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94.

L-Artikolu 2

| 1. | Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva,






  (a) | “materjal bijoloġiku” jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew jiġi prodott f’sistema bijoloġika; |
| --- | --- | --- |

1.

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva,

(a)

“materjal bijoloġiku” jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew jiġi prodott f’sistema bijoloġika;

| (b) | “proċess mikrobijoloġiku” ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan. |
| --- | --- |

(b)

“proċess mikrobijoloġiku” ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f’dan.

| 2. | Proċess għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali huwa essenzjalment bijoloġiku jekk jikkonsisti fl-intier tiegħu minn fenomena naturali bħalma huma l-inkroċjar jew l-għażla. |
| --- | --- |

2.

Proċess għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali huwa essenzjalment bijoloġiku jekk jikkonsisti fl-intier tiegħu minn fenomena naturali bħalma huma l-inkroċjar jew l-għażla.

| 3. | Il-kunċett ta’ “varjetà ta’ pjanta” huwa mfisser bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. |
| --- | --- |

3.

Il-kunċett ta’ “varjetà ta’ pjanta” huwa mfisser bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94.

L-Artikolu 3

| 1. | Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, l-invenzjonijiet il-ġodda li jinvolvu attività inventiva u li jistgħu jiġu applikati industrijalment għandhom jedd għall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn jew ikun fih materjal bijoloġiku jew proċedura li permezz tagħha jiġi prodott, ipproċessat jew użat xi materjal bijoloġiku. |
| --- | --- |

1.

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, l-invenzjonijiet il-ġodda li jinvolvu attività inventiva u li jistgħu jiġu applikati industrijalment għandhom jedd għall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn jew ikun fih materjal bijoloġiku jew proċedura li permezz tagħha jiġi prodott, ipproċessat jew użat xi materjal bijoloġiku.

| 2. | Il-materjal bijoloġiku li jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew ipproċessat permezz ta’ proċess tekniku jista’ jkun soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun diġà ġara fin-natura. |
| --- | --- |

2.

Il-materjal bijoloġiku li jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew ipproċessat permezz ta’ proċess tekniku jista’ jkun soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun diġà ġara fin-natura.

L-Artikolu 3

| 1. | Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, invenzjonijiet ġodda, li jinvolvu pass inventiv u li huma suxxettibbli li jiġu applikati industrijalment għandhom jedd għall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn jew ikun fih materjal bijoloġiku jew proċess li permezz tiegħu jiġi prodott, ipproċessat jew użat xi materjal bijoloġiku. |
| --- | --- |

1.

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, invenzjonijiet ġodda, li jinvolvu pass inventiv u li huma suxxettibbli li jiġu applikati industrijalment għandhom jedd għall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn jew ikun fih materjal bijoloġiku jew proċess li permezz tiegħu jiġi prodott, ipproċessat jew użat xi materjal bijoloġiku.

| 2. | Il-materjal bijoloġiku li jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew ipproċessat permezz ta’ proċess tekniku jista’ jkun soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun ġara qabel fin-natura. |
| --- | --- |

2.

Il-materjal bijoloġiku li jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew ipproċessat permezz ta’ proċess tekniku jista’ jkun soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun ġara qabel fin-natura.

L-Artikolu 2a l-ġdid (l-emenda 47)

| 1. | Dawn li ġejjin ma għandhomx jedd għall-privattiva:







  (a) | il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali, |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali,

| (b) | il-proċeduri essenzjalment bijoloġiċi għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali. |
| --- | --- |

(b)

il-proċeduri essenzjalment bijoloġiċi għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali.

| 2. | L-invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali jistgħu jingħataw privattiva jekk il-prattikabbiltà tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-paragrafu 1(b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-jedd għall-privattiva ta’ invenzjonijiet li jirrigwardaw proċedura mikrobijoloġika jew teknika oħra jew prodott miksub permezz ta’ din il-proċedura. |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 4

| 1. | Dawn li ġejjin ma għandhomx jedd għall-privattiva:






  (a) | il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; |
| --- | --- | --- |

1.

Dawn li ġejjin ma għandhomx jedd għall-privattiva:

(a)

il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali;

| (b) | il-proċeduri essenzjalment bijoloġiċi għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali. |
| --- | --- |

(b)

il-proċeduri essenzjalment bijoloġiċi għat-tkabbir tal-pjanti u tal-annimali.

| 2. | L-invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali jistgħu jingħataw privattiva jekk l-applikazzjoni tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal. |
| --- | --- |

2.

L-invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali jistgħu jingħataw privattiva jekk l-applikazzjoni tal-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal.

| 3. | Il-paragrafu 1(b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-jedd għall-privattiva ta’ invenzjonijiet li jirrigwardaw proċedura mikrobijoloġika jew teknika oħra jew prodott miksub permezz ta’ din il-proċedura. |
| --- | --- |

3.

Il-paragrafu 1(b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-jedd għall-privattiva ta’ invenzjonijiet li jirrigwardaw proċedura mikrobijoloġika jew teknika oħra jew prodott miksub permezz ta’ din il-proċedura.

L-Artikolu 4

Dawn li ġejjin ma għandhomx jedd għall-privattiva:

| (a) | il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; |
| --- | --- |

(a)

il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali;

| (b) | il-proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti u tal-annimali. |
| --- | --- |

(b)

il-proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti u tal-annimali.

| 2. | L-invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali għandhom jingħataw privattiva jekk il-probbabiltà tas-suċċess tagħhom ma tkunx limitata biss għal varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal. |
| --- | --- |

2.

L-invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali għandhom jingħataw privattiva jekk il-probbabiltà tas-suċċess tagħhom ma tkunx limitata biss għal varjetà partikolari ta’ pjanta jew annimal.

| 3. | Il-paragrafu 1(b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-jedd għall-privattiva ta’ invenzjonijiet li jirrigwardaw proċess mikrobijoloġiku jew tekniku ieħor jew prodott miksub permezz ta’ dan il-proċess. |
| --- | --- |

3.

Il-paragrafu 1(b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-jedd għall-privattiva ta’ invenzjonijiet li jirrigwardaw proċess mikrobijoloġiku jew tekniku ieħor jew prodott miksub permezz ta’ dan il-proċess.

L-Artikolu 4

| 1. | Is-suġġett ta’ invenzjoni m’għandux jitqies li m’għandux jedd għall-privattiva minħabba li jkun magħmul minn materjal bijoloġiku jew minħabba li jkun juża dan it-tip ta’ materjal jew minħabba li jkun applikat għal dan it-tip ta’ materjal biss. |
| --- | --- |

1.

Is-suġġett ta’ invenzjoni m’għandux jitqies li m’għandux jedd għall-privattiva minħabba li jkun magħmul minn materjal bijoloġiku jew minħabba li jkun juża dan it-tip ta’ materjal jew minħabba li jkun applikat għal dan it-tip ta’ materjal biss.

| 2. | Il-materjal bijoloġiku, inklużi l-pjanti u l-annimali, kif ukoll l-elementi tal-pjanti u tal-annimali miksubin permezz ta’ proċess li mhux essenzjalment wieħed bijoloġiku, minbarra l-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali bħala tali, għandu jkollu jedd għall-privattiva. |
| --- | --- |

2.

Il-materjal bijoloġiku, inklużi l-pjanti u l-annimali, kif ukoll l-elementi tal-pjanti u tal-annimali miksubin permezz ta’ proċess li mhux essenzjalment wieħed bijoloġiku, minbarra l-varjetajiet tal-pjanti u tal-annimali bħala tali, għandu jkollu jedd għall-privattiva.

L-Artikolu 4 (l-emenda 50)

Imħassar

Imħassar

Imħassar

L-Artikolu 5

Il-proċessi mikrobijoloġiċi u l-prodotti miksubin permezz ta’ dawn il-proċessi għandu jkollhom jedd għall-privattiva.

L-Artikolu 5 (l-emenda 51)

Imħassar

Imħassar

Imħassar

L-Artikolu 6

Il-proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali ma għandux ikollhom jedd għall-privattiva.

L-Artikolu 6 (l-emenda 52)

Imħassar

Imħassar

Imħassar

L-Artikolu 7

L-użijiet tal-varjetajiet tal-pjanti jew tal-annimali u tal-proċessi għall-produzzjoni tagħhom, minbarra l-proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti jew tal-annimali, għandu jkollhom jedd għall-privattiva.

L-Artikolu 7 (l-emenda 53)

Imħassar

Imħassar

Imħassar

---

(1)  Il-proposta tal-Kummissjoni, COM(95) 661 final tat-13 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 296, 8.10.1996, p. 4).

(2)  L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 286, 22.9.1997, p. 87).

(3)  Il-proposta emendata tal-Kummissjoni, COM(97)446 final tad-29 ta’ Awwissu 1997 (ĠU C 311, 11.10.1997, p. 12).

(4)  Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 1998 (ĠU C 110, 8.4.1998, p. 17).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 411/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 411/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8225 — GeoPost/Corfin 14/BRT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 411/04)

| 1. | Fit-28 ta' Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi GeoPost SA (“GeoPost”, Franza) li tappartjeni lill-grupp La Poste u Corfin 14 Srl (“Corfin 14”, l-Italja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' BRT SpA (“BRT”, l-Italja), permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi GeoPost SA (“GeoPost”, Franza) li tappartjeni lill-grupp La Poste u Corfin 14 Srl (“Corfin 14”, l-Italja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' BRT SpA (“BRT”, l-Italja), permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   GeoPost: servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti u ta’ merkanzija,
  —   Corfin 14: kumpanija azzjonarja bl-ebda negozji operazzjonali proprja,
  —   BRT: servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti u ta’ merkanzija. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   GeoPost: servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti u ta’ merkanzija,

—   Corfin 14: kumpanija azzjonarja bl-ebda negozji operazzjonali proprja,

—   BRT: servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti u ta’ merkanzija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8225 — GeoPost/Corfin 14/BRT, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8225 — GeoPost/Corfin 14/BRT, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---