# Il-Ġurnal Uffiċjali C 432/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 432 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5923 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 432

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5923 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 432/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8217 — CPPIB/Hammerson/Grand Central) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 432/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8217 — CPPIB/Hammerson/Grand Central) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 432/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 432/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Awwissu 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża AT.39759 — ARA Foreclosure — Relatur: Ir-Renju Unit | 3 |
| 2016/C 432/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — ARA Foreclosure (AT. 39759) | 4 |
| 2016/C 432/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Settembru 2016 Li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Kawża AT.39759 — ARA Foreclosure) (notifikata bid-dokument C(2016) 5586) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 432/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 432/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Awwissu 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża AT.39759 — ARA Foreclosure — Relatur: Ir-Renju Unit

3

2016/C 432/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — ARA Foreclosure (AT. 39759)

4

2016/C 432/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Settembru 2016 Li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Kawża AT.39759 — ARA Foreclosure) (notifikata bid-dokument C(2016) 5586)

(notifikata bid-dokument C(2016) 5586)

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 432/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8229 — Hammerson/Irish Life/ILAC Shopping Centre) (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 432/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 432/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8229 — Hammerson/Irish Life/ILAC Shopping Centre) (
  1
  )

1

9

2016/C 432/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2016/C 432/08 | Rettifika tal-Awtorizzazzjoni għal Għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni ( ĠU C 141, 9.5.2014 ) | 11 |

Rettifika

2016/C 432/08

Rettifika tal-Awtorizzazzjoni għal Għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE — Każijiet fejn il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni ( ĠU C 141, 9.5.2014 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8217 — CPPIB/Hammerson/Grand Central)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 432/01)

Fis-17 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8217. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8217. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Novembru 2016

(2016/C 432/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0617 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4399 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85423 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7973 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0730 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0563 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,044 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,89 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4205 |
| RON | Leu Rumen | 4,5117 |
| TRY | Lira Turka | 3,5717 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4352 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4230 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2341 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5033 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5126 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 246,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9242 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3100 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5300 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 254,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6938 |
| PHP | Peso Filippin | 52,878 |
| RUB | Rouble Russu | 67,9600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,653 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5497 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5845 |
| INR | Rupi Indjan | 72,5090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0617

JPY

Yen Ġappuniż

117,74

DKK

Krona Daniża

7,4399

GBP

Lira Sterlina

0,85423

SEK

Krona Żvediża

9,7973

CHF

Frank Żvizzeru

1,0730

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0563

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,044

HUF

Forint Ungeriż

308,89

PLN

Zloty Pollakk

4,4205

RON

Leu Rumen

4,5117

TRY

Lira Turka

3,5717

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4352

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4230

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2341

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5033

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5126

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 246,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9242

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3100

HRK

Kuna Kroata

7,5300

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 254,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,6938

PHP

Peso Filippin

52,878

RUB

Rouble Russu

67,9600

THB

Baht Tajlandiż

37,653

BRL

Real Brażiljan

3,5497

MXN

Peso Messikan

21,5845

INR

Rupi Indjan

72,5090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-4 ta’ Awwissu 2016 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Kawża AT.39759 — ARA Foreclosure

Relatur: Ir-Renju Unit

(2016/C 432/03)

| (1) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam il-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni tiegħu kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fl-20 ta’ Lulju 2016 skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam il-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-Deċiżjoni tiegħu kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fl-20 ta’ Lulju 2016 skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-suq tal-prodott rilevanti bħala s-suq għall-eżenzjoni ta’ skart mill-imballaġġ domestiku. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-suq tal-prodott rilevanti bħala s-suq għall-eżenzjoni ta’ skart mill-imballaġġ domestiku.

| (3) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku rilevanti huwa t-territorju kollu tal-Awstrija. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li s-suq ġeografiku rilevanti huwa t-territorju kollu tal-Awstrija.

| (4) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ARA abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq rilevanti billi rrifjutat l-aċċess għall-infrastruttura ta’ ġbir domestiku mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li ARA abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq rilevanti billi rrifjutat l-aċċess għall-infrastruttura ta’ ġbir domestiku mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva.

| (5) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-prattiki abbużivi ta’ ARA kienu suxxettibbli li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri fis-sens tal-Artikolu 102 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-prattiki abbużivi ta’ ARA kienu suxxettibbli li jaffettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri fis-sens tal-Artikolu 102 tat-TFUE.

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jirrigwardaw lil ARA jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jirrigwardaw lil ARA jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq ARA li tqis l-offerta ta’ ARA biex tikkoopera billi tirrikonoxxi l-ksur, u b’hekk tippermetti għal effiċjenzi proċedurali u tipproponi rimedju. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jenħtieġ li tiġi imposta multa fuq ARA li tqis l-offerta ta’ ARA biex tikkoopera billi tirrikonoxxi l-ksur, u b’hekk tippermetti għal effiċjenzi proċedurali u tipproponi rimedju.

| (8) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa stabbilita. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammont finali tal-multa stabbilita.

| (9) | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni.

| (10) | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(10)

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/4

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

ARA Foreclosure

(AT. 39759)

(2016/C 432/04)

| 1. | Dan ir-rapport jikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni tal-antitrust li timponi multi li għandha tiġi adottata skont l-Artikoli 7 u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) (l-“Abbozz ta’ Deċiżjoni”). |
| --- | --- |

1.

Dan ir-rapport jikkonċerna abbozz ta’ deċiżjoni tal-antitrust li timponi multi li għandha tiġi adottata skont l-Artikoli 7 u 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) (l-“Abbozz ta’ Deċiżjoni”).

| 2. | Skont l-Abbozz ta’ Deċiżjoni, Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft (“ARA”) kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE billi għalqet is-suq għall-eżenzjoni ta’ skart mill-imballaġġ domestiku fl-Awstrija. Jidher li l-ksur jikkonsisti minn rifjut li jingħata aċċess għal infrastruttura indispensabbli li tkopri t-territorju tal-Awstrija. |
| --- | --- |

2.

Skont l-Abbozz ta’ Deċiżjoni, Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft (“ARA”) kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE billi għalqet is-suq għall-eżenzjoni ta’ skart mill-imballaġġ domestiku fl-Awstrija. Jidher li l-ksur jikkonsisti minn rifjut li jingħata aċċess għal infrastruttura indispensabbli li tkopri t-territorju tal-Awstrija.

| 3. | Il-Kawża AT.39759 bdiet wara sottomissjonijiet li rċeviet il-Kummissjoni fi tmiem tal-2009 u fil-bidu tal-2010. F’Novembru 2010, il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Awtorità Federali Awstrijaka tal-Kompetizzjoni, wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-binjiet ta’ ARA, fost impriżi oħra. |
| --- | --- |

3.

Il-Kawża AT.39759 bdiet wara sottomissjonijiet li rċeviet il-Kummissjoni fi tmiem tal-2009 u fil-bidu tal-2010. F’Novembru 2010, il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Awtorità Federali Awstrijaka tal-Kompetizzjoni, wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda fil-binjiet ta’ ARA, fost impriżi oħra.

| 4. | Fil-15 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni fetħet proċeduri skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) fir-rigward ta’ suspett ta’ abbuż tal-pożizzjoni dominanti ta’ ARA fis-swieq għall-eżenzjoni tal-iskart mill-imballaġġ domestiku u għall-iskart mill-imballaġġ kummerċjali fl-Awstrija. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lil ARA u oħrajn. |
| --- | --- |

4.

Fil-15 ta’ Lulju 2011, il-Kummissjoni fetħet proċeduri skont it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) fir-rigward ta’ suspett ta’ abbuż tal-pożizzjoni dominanti ta’ ARA fis-swieq għall-eżenzjoni tal-iskart mill-imballaġġ domestiku u għall-iskart mill-imballaġġ kummerċjali fl-Awstrija. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għal informazzjoni lil ARA u oħrajn.

| 5. | Fid-19 ta’ Ottubru 2011 u fis-7 ta’ Mejju 2013, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) organizza laqgħat ma’ ARA dwar is-sitwazzjoni attwali, l-aħħar laqgħa saret permezz ta’ konferenza telefonika. |
| --- | --- |

5.

Fid-19 ta’ Ottubru 2011 u fis-7 ta’ Mejju 2013, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) organizza laqgħat ma’ ARA dwar is-sitwazzjoni attwali, l-aħħar laqgħa saret permezz ta’ konferenza telefonika.

| 6. | Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fil-Kawża AT.39759 (id-“DO”). Id-DO kienet notifikata lill-ARA fid-19 ta’ Lulju 2013. Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li ARA kienet qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq ta’ eżenzjoni Awstrijak għall-imballaġġ domestiku u fis-suq ta’ eżenzjoni Awstrijak għall-imballaġġ kummerċjali. Skont il-valutazzjoni preliminari tad-DO, diversi tipi ta’ kondotta segwiti minn ARA kollha kellhom l-għan li jipprevjenu d-dħul ta’ kompetituri fis-suq ta’ eżenzjoni għall-iskart mill-imballaġġ domestiku u kompetituri ġew esklużi minn parti mis-suq għall-eżenzjoni ta’ skart mill-imballaġġ kummerċjali. |
| --- | --- |

6.

Fis-17 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fil-Kawża AT.39759 (id-“DO”). Id-DO kienet notifikata lill-ARA fid-19 ta’ Lulju 2013. Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li ARA kienet qed tabbuża mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq ta’ eżenzjoni Awstrijak għall-imballaġġ domestiku u fis-suq ta’ eżenzjoni Awstrijak għall-imballaġġ kummerċjali. Skont il-valutazzjoni preliminari tad-DO, diversi tipi ta’ kondotta segwiti minn ARA kollha kellhom l-għan li jipprevjenu d-dħul ta’ kompetituri fis-suq ta’ eżenzjoni għall-iskart mill-imballaġġ domestiku u kompetituri ġew esklużi minn parti mis-suq għall-eżenzjoni ta’ skart mill-imballaġġ kummerċjali.

| 7. | Fis-26 ta’ Lulju 2013, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lill-ARA l-parti aċċessibbli tal-fajl tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Fis-26 ta’ Lulju 2013, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lill-ARA l-parti aċċessibbli tal-fajl tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

| 8. | ARA wieġbet billi kitbet DO fit-18 ta’ Ottubru 2013, fil-perjodu applikabbli ta’ tnax-il ġimgħa stabbilit fl-ittra flimkien mad-DO. Fid-dawl ta’ dan, ARA talbet biex tingħata smigħ orali. |
| --- | --- |

8.

ARA wieġbet billi kitbet DO fit-18 ta’ Ottubru 2013, fil-perjodu applikabbli ta’ tnax-il ġimgħa stabbilit fl-ittra flimkien mad-DO. Fid-dawl ta’ dan, ARA talbet biex tingħata smigħ orali.

| 9. | Is-smigħ orali sar fis-26 ta’ Novembru 2013. Tliet persuni terzi esprimew il-fehmiet tagħhom waqt is-smigħ orali fuq stedina tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 u l-Artikolu 12(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. |
| --- | --- |

9.

Is-smigħ orali sar fis-26 ta’ Novembru 2013. Tliet persuni terzi esprimew il-fehmiet tagħhom waqt is-smigħ orali fuq stedina tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 u l-Artikolu 12(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

| 10. | Waqt is-seduta ta’ smigħ orali, ARA talbet aċċess għal ittra mingħand il-Ministeru Awstrijak li semmiet waħda minn dawn il-persuni terzi. Id-DĠ Kompetizzjoni mbagħad kiseb kopja ta’ din l-ittra u bagħatha lil ARA fit-12 ta’ Diċembru 2013. Fl-20 ta’ Jannar 2014, ARA ppreżentat il-fehmiet tagħha dwar dan id-dokument kif ukoll dwar il-kwistjonijiet diskussi f’dan ir-rigward matul is-seduta ta’ smigħ orali. |
| --- | --- |

10.

Waqt is-seduta ta’ smigħ orali, ARA talbet aċċess għal ittra mingħand il-Ministeru Awstrijak li semmiet waħda minn dawn il-persuni terzi. Id-DĠ Kompetizzjoni mbagħad kiseb kopja ta’ din l-ittra u bagħatha lil ARA fit-12 ta’ Diċembru 2013. Fl-20 ta’ Jannar 2014, ARA ppreżentat il-fehmiet tagħha dwar dan id-dokument kif ukoll dwar il-kwistjonijiet diskussi f’dan ir-rigward matul is-seduta ta’ smigħ orali.

| 11. | Fl-10 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni bagħtet ittra tal-fatti, lil ARA, li l-kumpanija wieġbet għaliha fis-26 ta’ Settembru 2014. Fil-15 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni bagħtet lil ARA t-tieni ittra tal-fatti u tat lill-ARA l-opportunità li jkollha aċċess għall-evidenza miżjuda ma’ dan il-fajl ta’ investigazzjoni mid-DO. |
| --- | --- |

11.

Fl-10 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni bagħtet ittra tal-fatti, lil ARA, li l-kumpanija wieġbet għaliha fis-26 ta’ Settembru 2014. Fil-15 ta’ Frar 2016, il-Kummissjoni bagħtet lil ARA t-tieni ittra tal-fatti u tat lill-ARA l-opportunità li jkollha aċċess għall-evidenza miżjuda ma’ dan il-fajl ta’ investigazzjoni mid-DO.

| 12. | Lejn l-aħħar tal-2015, ARA b’mod informali esprimiet interess f’approċċ proċedurali fil-Kawża AT.39759 li jkunu kkaratterizzati minn kooperazzjoni akbar min-naħa ta’ ARA rigward l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ ksur li timponi multi skont l-Artikoli 7 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. F’dan il-kuntest, ARA talbet diversi estensjonijiet għall-perjodu inizjalment stabbilit għat-tweġiba li tinsab fit-tieni ittra tal-fatti, li ngħatat mid-DĠ Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

12.

Lejn l-aħħar tal-2015, ARA b’mod informali esprimiet interess f’approċċ proċedurali fil-Kawża AT.39759 li jkunu kkaratterizzati minn kooperazzjoni akbar min-naħa ta’ ARA rigward l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ ksur li timponi multi skont l-Artikoli 7 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. F’dan il-kuntest, ARA talbet diversi estensjonijiet għall-perjodu inizjalment stabbilit għat-tweġiba li tinsab fit-tieni ittra tal-fatti, li ngħatat mid-DĠ Kompetizzjoni.

| 13. | Minflok tweġiba sostanzjali għat-tieni ittra tal-fatti, fil-21 ta’ Lulju 2016, ARA ppreżentat offerta formali biex tikkoopera mal-Kummissjoni (is-“Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni”). |
| --- | --- |

13.

Minflok tweġiba sostanzjali għat-tieni ittra tal-fatti, fil-21 ta’ Lulju 2016, ARA ppreżentat offerta formali biex tikkoopera mal-Kummissjoni (is-“Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni”).

| 14. | Is-Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni tinkludi, fost l-oħrajn, konferma tar-responsabbiltà ta’ ARA għall-ksur li tirrifjuta li tagħti aċċess lill-kompetituri potenzjali tal-infrastruttura ta’ ġbir domestiku fl-Awstrija, żvestiment propost tal-parti ta’ ARA tal-infrastruttura Awstrijaka ta’ ġbir domestiku li hija proprjetà ta’ ARA, ikkunsidrat bħala neċessarju biex jiġi evitat li dan il-ksur jirrepeti ruħu, u l-ftehim ta’ ARA għan-notifika tad-deċiżjoni bl-Ingliż. |
| --- | --- |

14.

Is-Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni tinkludi, fost l-oħrajn, konferma tar-responsabbiltà ta’ ARA għall-ksur li tirrifjuta li tagħti aċċess lill-kompetituri potenzjali tal-infrastruttura ta’ ġbir domestiku fl-Awstrija, żvestiment propost tal-parti ta’ ARA tal-infrastruttura Awstrijaka ta’ ġbir domestiku li hija proprjetà ta’ ARA, ikkunsidrat bħala neċessarju biex jiġi evitat li dan il-ksur jirrepeti ruħu, u l-ftehim ta’ ARA għan-notifika tad-deċiżjoni bl-Ingliż.

| 15. | Fis-Sottomissjonijiet ta’ Kooperazzjoni ARA tikkonferma li: rċeviet id-DO u żewġ ittri tal-fatti; kellha aċċess għall-fajl kollu tal-Kummissjoni fiż-żmien ta’ dan; u li kienet ingħatat opportunità biżżejjed biex ikollha aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u tgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-fehmiet tagħha. |
| --- | --- |

15.

Fis-Sottomissjonijiet ta’ Kooperazzjoni ARA tikkonferma li: rċeviet id-DO u żewġ ittri tal-fatti; kellha aċċess għall-fajl kollu tal-Kummissjoni fiż-żmien ta’ dan; u li kienet ingħatat opportunità biżżejjed biex ikollha aċċess għall-evidenza li ssostni l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u tgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-fehmiet tagħha.

| 16. | ARA għamlet is-Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni tagħha kondizzjonali fuq l-impożizzjoni ta’ multa massima li hija antiċipat li tista’ tiġi imposta mill-Kummissjoni u li ma taqbiżx l-ammont ta’ EUR 6,1 miljun. |
| --- | --- |

16.

ARA għamlet is-Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni tagħha kondizzjonali fuq l-impożizzjoni ta’ multa massima li hija antiċipat li tista’ tiġi imposta mill-Kummissjoni u li ma taqbiżx l-ammont ta’ EUR 6,1 miljun.

| 17. | Il-ksur ikkonstatat u r-rimedji imposti fl-Abbozz ta’ Deċiżjoni jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u proposti fis-Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni. Minħabba l-kooperazzjoni tagħha, l-ammont tal-multa li għandha tiġi imposta fuq ARA jitnaqqas bi 30 %. |
| --- | --- |

17.

Il-ksur ikkonstatat u r-rimedji imposti fl-Abbozz ta’ Deċiżjoni jikkorrispondu għal dawk rikonoxxuti u proposti fis-Sottomissjoni ta’ Kooperazzjoni. Minħabba l-kooperazzjoni tagħha, l-ammont tal-multa li għandha tiġi imposta fuq ARA jitnaqqas bi 30 %.

| 18. | B’kuntrast mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur issuspettat kif stipulat fid-DO, l-Abbozz ta’ Deċiżjoni ma jikkonstatax li ARA kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE fir-rigward tal-iskart mill-imballaġġ kummerċjali. F’dak li jirrigwarda l-ksur li ARA tinsab responsabbli għalih (li jikkonċerna l-iskart mill-imballaġġ domestiku), l-Abbozz ta’ Deċiżjoni jżomm lil ARA responsabbli għal perjodu iqsar minn dak stabbilit fid-DO. |
| --- | --- |

18.

B’kuntrast mal-kamp ta’ applikazzjoni tal-ksur issuspettat kif stipulat fid-DO, l-Abbozz ta’ Deċiżjoni ma jikkonstatax li ARA kisret l-Artikolu 102 tat-TFUE fir-rigward tal-iskart mill-imballaġġ kummerċjali. F’dak li jirrigwarda l-ksur li ARA tinsab responsabbli għalih (li jikkonċerna l-iskart mill-imballaġġ domestiku), l-Abbozz ta’ Deċiżjoni jżomm lil ARA responsabbli għal perjodu iqsar minn dak stabbilit fid-DO.

| 19. | F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-Abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom ARA ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha. Nikkonkludi li dan huwa minnu. |
| --- | --- |

19.

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-Abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom ARA ngħatat l-opportunità li tesprimi l-fehmiet tagħha. Nikkonkludi li dan huwa minnu.

| 20. | Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali f’dan il-każ ġie rrispettat. |
| --- | --- |

20.

Kollox ma’ kollox, nikkonkludi li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2016.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

---

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/6

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-20 ta' Settembru 2016

Li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Kawża AT.39759 — ARA Foreclosure)

(notifikata bid-dokument C(2016) 5586)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2016/C 432/05)

Fl-20 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluża kull piena imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Fl-20 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea ħadet deċiżjoni kontra l-kumpanija Awstrijaka Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft (“ARA”) minħabba ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (id-“Deċiżjoni”). Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li mill-1 ta' Marzu 2008 sa mill-inqas it-2 ta' April 2012, ARA abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għall-eżenzjoni ta' skart mill-imballaġġ domestiku u timponi multa fuq ARA. Billi ARA tirrikonoxxi l-ksur, il-multa hija mnaqqsa. Id-Deċiżjoni timponi wkoll rimedju għal ARA li jikkonsisti fi żvestiment tal-infrastruttura ta' ġbir domestiku miżmum minn ARA sabiex jiġi żgurat li l-ksur ma jistax jiġi ripetut fil-futur. |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta' Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea ħadet deċiżjoni kontra l-kumpanija Awstrijaka Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft (“ARA”) minħabba ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (id-“Deċiżjoni”). Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li mill-1 ta' Marzu 2008 sa mill-inqas it-2 ta' April 2012, ARA abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għall-eżenzjoni ta' skart mill-imballaġġ domestiku u timponi multa fuq ARA. Billi ARA tirrikonoxxi l-ksur, il-multa hija mnaqqsa. Id-Deċiżjoni timponi wkoll rimedju għal ARA li jikkonsisti fi żvestiment tal-infrastruttura ta' ġbir domestiku miżmum minn ARA sabiex jiġi żgurat li l-ksur ma jistax jiġi ripetut fil-futur.

2.   PROĊEDURA

| (2) | Dan il-każ kien ikkawżat b'ilment informali mill-kumpanija EVA GmbH, li aktar tard ingħatat l-isem ta' Interseroh Austria GmbH (minn issa 'l quddiem “Interseroh”). |
| --- | --- |

(2)

Dan il-każ kien ikkawżat b'ilment informali mill-kumpanija EVA GmbH, li aktar tard ingħatat l-isem ta' Interseroh Austria GmbH (minn issa 'l quddiem “Interseroh”).

| (3) | Wara spezzjonijiet għall-għarrieda mwettqa mill-Kummissjoni fl-2010, fil-15 ta' Lulju 2011 il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2). Fis-17 ta' Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lil ARA u fis-26 ta' Novembru 2013 saret Seduta Orali. Barra minn hekk, fl-10 ta' Settembru 2014 u fil-15 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni bagħtet lill-ARA żewġ Ittri tal-fatti. |
| --- | --- |

(3)

Wara spezzjonijiet għall-għarrieda mwettqa mill-Kummissjoni fl-2010, fil-15 ta' Lulju 2011 il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2). Fis-17 ta' Lulju 2013, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) indirizzata lil ARA u fis-26 ta' Novembru 2013 saret Seduta Orali. Barra minn hekk, fl-10 ta' Settembru 2014 u fil-15 ta' Frar 2016, il-Kummissjoni bagħtet lill-ARA żewġ Ittri tal-fatti.

| (4) | Fil-21 ta' Lulju 2016, ARA ppreżentat offerta formali biex tikkoopera (“Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni”) billi rrikonoxxiet il-ksur li tirrifjuta l-aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku indispensabbli mill-1 ta' Marzu 2008 sat-2 ta' April 2012. ARA ssuġġeriet ukoll rimedju strutturali fil-forma ta' żvestiment tal-parti tagħha stess tal-infrastruttura tal-ġbir ta' unitajiet domestiċi u rrikonoxxietu bħala meħtieġ u proporzjonat. |
| --- | --- |

(4)

Fil-21 ta' Lulju 2016, ARA ppreżentat offerta formali biex tikkoopera (“Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni”) billi rrikonoxxiet il-ksur li tirrifjuta l-aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku indispensabbli mill-1 ta' Marzu 2008 sat-2 ta' April 2012. ARA ssuġġeriet ukoll rimedju strutturali fil-forma ta' żvestiment tal-parti tagħha stess tal-infrastruttura tal-ġbir ta' unitajiet domestiċi u rrikonoxxietu bħala meħtieġ u proporzjonat.

| (5) | Fl-4 ta' Awwissu 2016, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli. |
| --- | --- |

(5)

Fl-4 ta' Awwissu 2016, il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli.

3.   SOMMARJU TAL-FATTI U VALUTAZZJONI LEGALI

| (6) | ARA hija sistema ta' eżenzjoni li tiġbor u tirriċikla l-iskart mill-imballaġġ f'isem il-produtturi tal-oġġetti. B'hekk, hija “teżenta” lill-produtturi mill-obbligu legali tagħhom li jiġbru u jirriċiklaw dan l-iskart huma stess. Il-produtturi jħallsu “tariffa tal-liċenzja” għal tali “servizzi ta' eżenzjoni”. |
| --- | --- |

(6)

ARA hija sistema ta' eżenzjoni li tiġbor u tirriċikla l-iskart mill-imballaġġ f'isem il-produtturi tal-oġġetti. B'hekk, hija “teżenta” lill-produtturi mill-obbligu legali tagħhom li jiġbru u jirriċiklaw dan l-iskart huma stess. Il-produtturi jħallsu “tariffa tal-liċenzja” għal tali “servizzi ta' eżenzjoni”.

| (7) | L-iskart mill-imballaġġ jista' jkun f'unitajiet domestiċi (“skart mill-imballaġġ domestiku”) jew f'siti kummerċjali ta' użu finali (“skart mill-imballaġġ kummerċjali”). Is-servizz ikkonċernat mill-ksur huwa l-eżenzjoni ta' imballaġġ prodott bħala skart f'unitajiet domestiċi (“eżenzjoni ta' skart mill-imballaġġ domestiku”). |
| --- | --- |

(7)

L-iskart mill-imballaġġ jista' jkun f'unitajiet domestiċi (“skart mill-imballaġġ domestiku”) jew f'siti kummerċjali ta' użu finali (“skart mill-imballaġġ kummerċjali”). Is-servizz ikkonċernat mill-ksur huwa l-eżenzjoni ta' imballaġġ prodott bħala skart f'unitajiet domestiċi (“eżenzjoni ta' skart mill-imballaġġ domestiku”).

| (8) | ARA ma tiġborx l-imballaġġ li tkun liċenzjat hija nnifisha, iżda permezz ta' fornituri tas-servizzi ta' ġbir (“kolletturi”) u muniċipalitajiet, b'kuntratt magħha. ARA waqqfet infrastruttura ta' ġbir domestiku tagħha fit-territorju Awstrijak kollu, b'mod partikolari għal skart mill-imballaġġ ħafif (prinċipalment plastik) u tal-metall (l-“infrastruttura ta' ġbir domestiku”). L-akbar parti tal-infrastruttura ta' ġbir domestiku hija proprjetà ta' kolletturi u muniċipalitajiet. ARA nnifisha hija l-proprjetarja ta' parti iżgħar tal-infrastruttura ta' ġbir domestiku. |
| --- | --- |

(8)

ARA ma tiġborx l-imballaġġ li tkun liċenzjat hija nnifisha, iżda permezz ta' fornituri tas-servizzi ta' ġbir (“kolletturi”) u muniċipalitajiet, b'kuntratt magħha. ARA waqqfet infrastruttura ta' ġbir domestiku tagħha fit-territorju Awstrijak kollu, b'mod partikolari għal skart mill-imballaġġ ħafif (prinċipalment plastik) u tal-metall (l-“infrastruttura ta' ġbir domestiku”). L-akbar parti tal-infrastruttura ta' ġbir domestiku hija proprjetà ta' kolletturi u muniċipalitajiet. ARA nnifisha hija l-proprjetarja ta' parti iżgħar tal-infrastruttura ta' ġbir domestiku.

| (9) | Skont il-liġi Awstrijaka fis-seħħ matul il-perjodu tal-ksur (mill-1 ta' Marzu 2008 sat-2 ta' April 2012), kull kumpanija li xtaqet tidħol fis-suq tal-eżenzjoni domestika kellha tipprovdi evidenza li tkopri s-sistema tal-ġbir tan-nazzjon kollu sabiex tikseb awtorizzazzjoni tas-sistema meħtieġa mingħand il-Ministeru Federali Awstrijak tal-Agrikoltura, il-Forestrija, l-Ambjent u l-Ġestjoni tal-Ilma (“il-Ministeru”). |
| --- | --- |

(9)

Skont il-liġi Awstrijaka fis-seħħ matul il-perjodu tal-ksur (mill-1 ta' Marzu 2008 sat-2 ta' April 2012), kull kumpanija li xtaqet tidħol fis-suq tal-eżenzjoni domestika kellha tipprovdi evidenza li tkopri s-sistema tal-ġbir tan-nazzjon kollu sabiex tikseb awtorizzazzjoni tas-sistema meħtieġa mingħand il-Ministeru Federali Awstrijak tal-Agrikoltura, il-Forestrija, l-Ambjent u l-Ġestjoni tal-Ilma (“il-Ministeru”).

| (10) | Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li, matul il-perjodu tal-ksur, l-infrastruttura ta' ġbir domestiku ma setgħatx tiġi duplikata u rrappreżentat kontribut indispensabbli għad-dħul fis-suq tal-eżenzjoni domestika. Minħabba ostakli legali, prattiċi u ekonomiċi kien ferm improbabbli li kumpanija li tkun qed tippjana d-dħul fis-suq kienet tirċievi awtorizzazzjoni tas-sistema mill-Ministeru abbażi ta' infrastruttura ta' ġbir domestiku duplikata. Fil-passat il-Ministeru kien diġà esprima tħassib ċar fir-rigward ta' duplikazzjoni ta' infrastruttura ta' ġbir domestiku. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li, matul il-perjodu tal-ksur, l-infrastruttura ta' ġbir domestiku ma setgħatx tiġi duplikata u rrappreżentat kontribut indispensabbli għad-dħul fis-suq tal-eżenzjoni domestika. Minħabba ostakli legali, prattiċi u ekonomiċi kien ferm improbabbli li kumpanija li tkun qed tippjana d-dħul fis-suq kienet tirċievi awtorizzazzjoni tas-sistema mill-Ministeru abbażi ta' infrastruttura ta' ġbir domestiku duplikata. Fil-passat il-Ministeru kien diġà esprima tħassib ċar fir-rigward ta' duplikazzjoni ta' infrastruttura ta' ġbir domestiku.

| (11) | Matul il-perjodu ta' ksur, ARA kienet l-unika sistema ta' eżenzjoni żviluppata bis-sħiħ fis-suq għall-eżenzjoni tal-iskart mill-imballaġġ domestiku u għalhekk kienet dominanti. ARA kellha l-unika infrastruttura komprensiva ta' ġbir domestiku. Meta Interseroh talbet aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku, ARA rrifjutat tali użu kondiviż. ARA għamlet dan permezz tal-impożizzjoni ta' kundizzjonijiet ta' aċċess mhux ġustifikati għal użu kondiviż ta' infrastruttura ta' ġbir domestiku mill-kompetituri tagħha u, b'mod partikolari, billi llimitat l-aċċess potenzjali għal infrastruttura ta' ġbir domestiku tagħha għal reġjuni individwali, minkejja l-fatt li infrastruttura ta' ġbir domestiku ma tista' tiġi dupplikata la f'reġjuni individwali u lanqas fuq bażi ta' firxa nazzjonali fit-territorju Awstrijak kollu u hija indispensabbli għad-dħul fis-suq. |
| --- | --- |

(11)

Matul il-perjodu ta' ksur, ARA kienet l-unika sistema ta' eżenzjoni żviluppata bis-sħiħ fis-suq għall-eżenzjoni tal-iskart mill-imballaġġ domestiku u għalhekk kienet dominanti. ARA kellha l-unika infrastruttura komprensiva ta' ġbir domestiku. Meta Interseroh talbet aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku, ARA rrifjutat tali użu kondiviż. ARA għamlet dan permezz tal-impożizzjoni ta' kundizzjonijiet ta' aċċess mhux ġustifikati għal użu kondiviż ta' infrastruttura ta' ġbir domestiku mill-kompetituri tagħha u, b'mod partikolari, billi llimitat l-aċċess potenzjali għal infrastruttura ta' ġbir domestiku tagħha għal reġjuni individwali, minkejja l-fatt li infrastruttura ta' ġbir domestiku ma tista' tiġi dupplikata la f'reġjuni individwali u lanqas fuq bażi ta' firxa nazzjonali fit-territorju Awstrijak kollu u hija indispensabbli għad-dħul fis-suq.

| (12) | Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li ARA b'hekk abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għall-eżenzjoni tal-iskart mill-imballaġġ domestiku billi ċaħdet l-aċċess lill-kompetituri potenzjali għall-infrastruttura ta' ġbir domestiku li ma tistax tiġi duplikata. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni tistabbilixxi li ARA b'hekk abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għall-eżenzjoni tal-iskart mill-imballaġġ domestiku billi ċaħdet l-aċċess lill-kompetituri potenzjali għall-infrastruttura ta' ġbir domestiku li ma tistax tiġi duplikata.

4.   RIKONOXXIMENT

| (13) | Fil-21 ta' Lulju 2016, ARA ressqet Sottomissjoni formali ta' Kooperazzjoni. Is-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni tinkludi, b'mod partikolari, rikonoxximent b'mod ċar u mingħajr ekwivoċi r-responsabbiltà ta' ARA għall-ksur li b'mod negliġenti rrifjutat l-aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku indispensabbli mill-1 ta' Marzu 2008 sat-2 ta' April 2012. ARA għamlet is-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni kondizzjonali fuq l-impożizzjoni ta' multa massima li ma taqbiżx l-ammont kif speċifikat fis-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(13)

Fil-21 ta' Lulju 2016, ARA ressqet Sottomissjoni formali ta' Kooperazzjoni. Is-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni tinkludi, b'mod partikolari, rikonoxximent b'mod ċar u mingħajr ekwivoċi r-responsabbiltà ta' ARA għall-ksur li b'mod negliġenti rrifjutat l-aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku indispensabbli mill-1 ta' Marzu 2008 sat-2 ta' April 2012. ARA għamlet is-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni kondizzjonali fuq l-impożizzjoni ta' multa massima li ma taqbiżx l-ammont kif speċifikat fis-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni tagħha.

5.   TUL TA' ŻMIEN

| (14) | Il-ksur beda fl-1 ta' Marzu 2008 (ix-xahar li fih ARA rrifjutat ir-rikjesta ta' Interseroh għal użu kondiviż). Dan dam sa mill-inqas it-2 ta' April 2012, meta l-abbozz ġdid tal-liġi Awstrijaka dwar l-iskart tal-2013 (l-“AWG 2013”) kien ikkonsultat mal-parteċipanti tas-suq u l-partijiet interessati. L-abbozz ta' liġi pprovda ċarezza dwar l-obbligu legali li jingħata aċċess għall-infrastruttura ta' ġbir domestiku kkontrollat minn ARA u żgura li ARA ma għadhiex tista' twaqqaf il-munċipalitajiet u l-kolletturi milli jikkonċedu l-użu kondiviż għal sistemi ta' eżenzjoni oħra. |
| --- | --- |

(14)

Il-ksur beda fl-1 ta' Marzu 2008 (ix-xahar li fih ARA rrifjutat ir-rikjesta ta' Interseroh għal użu kondiviż). Dan dam sa mill-inqas it-2 ta' April 2012, meta l-abbozz ġdid tal-liġi Awstrijaka dwar l-iskart tal-2013 (l-“AWG 2013”) kien ikkonsultat mal-parteċipanti tas-suq u l-partijiet interessati. L-abbozz ta' liġi pprovda ċarezza dwar l-obbligu legali li jingħata aċċess għall-infrastruttura ta' ġbir domestiku kkontrollat minn ARA u żgura li ARA ma għadhiex tista' twaqqaf il-munċipalitajiet u l-kolletturi milli jikkonċedu l-użu kondiviż għal sistemi ta' eżenzjoni oħra.

| (15) | Filwaqt li l-AWG tal-2013 (kif ukoll l-abbozz ta' April 2012) ma jipprovdix ċarezza sħiħa rigward l-infrastruttura ta' ġbir domestiku li ARA kellha matul il-perjodu tal-ksur, il-Kummissjoni ma għandhiex biżżejjed evidenza biex turi li l-ARA kompliet ir-rifjut tagħha li tipprovdi aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku li kellha bħala proprjetà tagħha wara t-2 ta' April 2012, meta ċ-ċirkostanzi tas-suq inbidlu b'mod sinifikanti minħabba l-konsultazzjoni tal-abbozz AWG tal-2013. |
| --- | --- |

(15)

Filwaqt li l-AWG tal-2013 (kif ukoll l-abbozz ta' April 2012) ma jipprovdix ċarezza sħiħa rigward l-infrastruttura ta' ġbir domestiku li ARA kellha matul il-perjodu tal-ksur, il-Kummissjoni ma għandhiex biżżejjed evidenza biex turi li l-ARA kompliet ir-rifjut tagħha li tipprovdi aċċess għal infrastruttura ta' ġbir domestiku li kellha bħala proprjetà tagħha wara t-2 ta' April 2012, meta ċ-ċirkostanzi tas-suq inbidlu b'mod sinifikanti minħabba l-konsultazzjoni tal-abbozz AWG tal-2013.

| (16) | Għalhekk, id-Deċiżjoni tqis li l-ksur beda fl-1 ta' Marzu 2008 u dam sa mill-inqas it-2 ta' April 2012. |
| --- | --- |

(16)

Għalhekk, id-Deċiżjoni tqis li l-ksur beda fl-1 ta' Marzu 2008 u dam sa mill-inqas it-2 ta' April 2012.

6.   MULTI

| (17) | Biex stabbiliet l-ammont tal-multi, il-Kummissjoni qieset kemm il-gravità kif ukoll it-tul ta' żmien tal-ksur. Il-ksur beda fl-1 ta' Marzu 2008 u dam sa mill-inqas it-2 ta' April 2012. |
| --- | --- |

(17)

Biex stabbiliet l-ammont tal-multi, il-Kummissjoni qieset kemm il-gravità kif ukoll it-tul ta' żmien tal-ksur. Il-ksur beda fl-1 ta' Marzu 2008 u dam sa mill-inqas it-2 ta' April 2012.

| (18) | Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(18)

Ma hemm l-ebda ċirkustanza aggravanti jew mitiganti f'dan il-każ.

| (19) | Tnaqqis ta' 30 % tal-multa hija applikata għall-kooperazzjoni minn ARA. ARA kkooperat fil-proċedura billi rrikonoxxiet il-ksur, billi ppermettiet effiċjenzi proċedurali kif ukoll billi ssuġġerixxiet rimedju biex jiġi żgurat li l-ksur ma jistax jiġi ripetut fil-futur. |
| --- | --- |

(19)

Tnaqqis ta' 30 % tal-multa hija applikata għall-kooperazzjoni minn ARA. ARA kkooperat fil-proċedura billi rrikonoxxiet il-ksur, billi ppermettiet effiċjenzi proċedurali kif ukoll billi ssuġġerixxiet rimedju biex jiġi żgurat li l-ksur ma jistax jiġi ripetut fil-futur.

| (20) | B'riżultat ta' dan, l-ammont finali tal-multa imposta fuq ARA skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 huwa ta' EUR 6 015 000. |
| --- | --- |

(20)

B'riżultat ta' dan, l-ammont finali tal-multa imposta fuq ARA skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 huwa ta' EUR 6 015 000.

7.   RIMEDJI

| (21) | Id-Deċiżjoni tirrikjedi minn ARA li ċċedi parti mill-infrastruttura tal-ġbir domestiku li għandha. Dan ir-rimedju ġie ssuġġerit minn ARA fis-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni tagħha. ARA tirrikonoxxi li dan l-iżvestiment huwa meħtieġ u proporzjonat biex jintemm bis-sħiħ dan il-ksur. |
| --- | --- |

(21)

Id-Deċiżjoni tirrikjedi minn ARA li ċċedi parti mill-infrastruttura tal-ġbir domestiku li għandha. Dan ir-rimedju ġie ssuġġerit minn ARA fis-Sottomissjoni ta' Kooperazzjoni tagħha. ARA tirrikonoxxi li dan l-iżvestiment huwa meħtieġ u proporzjonat biex jintemm bis-sħiħ dan il-ksur.

| (22) | Ir-rimedju huwa meħtieġ. L-AWG tal-2013 ma jindirizzax espliċitament l-obbligu taħt sistema ta' eżenzjoni li tipprovdi aċċess lil parti tagħha stess tal-infrastruttura domestika f'każ li l-kompetitur irid jikseb użu kondiviż permezz ta' kuntratti ma' kolletturi u muniċipalitajiet. L-iżvestiment tal-infrastruttura proprja ta' ARA hija għalhekk meħtieġa biex jiġi żgurat li l-aktar mezz dirett ta' rifjut ma għadux disponibbli lil ARA u li ARA ma terġax tibda l-abbuż. |
| --- | --- |

(22)

Ir-rimedju huwa meħtieġ. L-AWG tal-2013 ma jindirizzax espliċitament l-obbligu taħt sistema ta' eżenzjoni li tipprovdi aċċess lil parti tagħha stess tal-infrastruttura domestika f'każ li l-kompetitur irid jikseb użu kondiviż permezz ta' kuntratti ma' kolletturi u muniċipalitajiet. L-iżvestiment tal-infrastruttura proprja ta' ARA hija għalhekk meħtieġa biex jiġi żgurat li l-aktar mezz dirett ta' rifjut ma għadux disponibbli lil ARA u li ARA ma terġax tibda l-abbuż.

| (23) | Ir-rimedju huwa wkoll proporzjonat minħabba li ma hemm ebda miżura oħra inqas ta' piż li tista' bl-istess mod effettivament tneħħi l-inċertezza legali li potenzjalment jifdal rigward ir-responsabbiltà ta' ARA li tipprovdi lil din il-parti l-użu kondiviż tal-infrastruttura u tiżgura l-aċċess għaliha. |
| --- | --- |

(23)

Ir-rimedju huwa wkoll proporzjonat minħabba li ma hemm ebda miżura oħra inqas ta' piż li tista' bl-istess mod effettivament tneħħi l-inċertezza legali li potenzjalment jifdal rigward ir-responsabbiltà ta' ARA li tipprovdi lil din il-parti l-użu kondiviż tal-infrastruttura u tiżgura l-aċċess għaliha.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8229 — Hammerson/Irish Life/ILAC Shopping Centre)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 432/06)

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Hammerson plc tar-Renju Unit u Irish Life Assurance plc tal-Irlanda jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ ILAC Shopping Centre (“ILAC”, tal-Irlanda) permezz ta’ xiri ta’ beni. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Hammerson plc tar-Renju Unit u Irish Life Assurance plc tal-Irlanda jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ ILAC Shopping Centre (“ILAC”, tal-Irlanda) permezz ta’ xiri ta’ beni.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Għal Hammerson: l-iżvilupp, is-sjieda u l-ġestjoni ta’ ċentri kummerċjali u parks tal-ħwienet primarjament fir-Renju Unit u Franza,
  —   Għal Irish Life: il-provvista ta’ protezzjoni, pensjonijiet u prodotti tat-tfaddil għall-klijenti f’negozji tal-ħwienet, dawk korporattivi u ta’ ġestjoni tal-investiment. Irish Life hija sussidjarja indiretta proprjetà kollha kemm hi ta’ Great-West Lifeco tal-Kanada, kumpanija azzjonarja internazzjonali tas-servizzi finanzjarji,
  —   Għal ILAC: ċentru kummerċjali li jinsab f’Dublin fuq medda ta’ 17 766 metru kwadru, li jikkonsisti f’taħlita diversa ta’ aktar minn 80 ħanut u unitajiet tal-ikel. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Għal Hammerson: l-iżvilupp, is-sjieda u l-ġestjoni ta’ ċentri kummerċjali u parks tal-ħwienet primarjament fir-Renju Unit u Franza,

—   Għal Irish Life: il-provvista ta’ protezzjoni, pensjonijiet u prodotti tat-tfaddil għall-klijenti f’negozji tal-ħwienet, dawk korporattivi u ta’ ġestjoni tal-investiment. Irish Life hija sussidjarja indiretta proprjetà kollha kemm hi ta’ Great-West Lifeco tal-Kanada, kumpanija azzjonarja internazzjonali tas-servizzi finanzjarji,

—   Għal ILAC: ċentru kummerċjali li jinsab f’Dublin fuq medda ta’ 17 766 metru kwadru, li jikkonsisti f’taħlita diversa ta’ aktar minn 80 ħanut u unitajiet tal-ikel.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, br-referenza M.8229 — Hammerson/Irish Life/ILAC Shopping Centre, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, br-referenza M.8229 — Hammerson/Irish Life/ILAC Shopping Centre, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 432/07)

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). B'din il-konċentrazzjoni l-impriżi Planeta Corporation (“Gruppo Planeta”, Spanja), permezz tas-sussidjarja tagħha Editorial Planeta SA (“Editorial Planeta”, Spanja), u Gruppo De Agostini SpA (“Gruppo De Agostini”, l-Italja), permezz tas-sussidjarja tiegħu De Agostini Libri SpA (“DeA Libri”, l-Italja), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ DeA Planeta Libri srl (“DeA Planeta Libri”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma u trasferiment ta' fergħa tan-negozju. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). B'din il-konċentrazzjoni l-impriżi Planeta Corporation (“Gruppo Planeta”, Spanja), permezz tas-sussidjarja tagħha Editorial Planeta SA (“Editorial Planeta”, Spanja), u Gruppo De Agostini SpA (“Gruppo De Agostini”, l-Italja), permezz tas-sussidjarja tiegħu De Agostini Libri SpA (“DeA Libri”, l-Italja), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ DeA Planeta Libri srl (“DeA Planeta Libri”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' ishma u trasferiment ta' fergħa tan-negozju.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Gruppo De Agostini: is-setturi tal-pubblikazzjoni, tal-midja u tal-komunikazzjonijiet, tal-logħob u servizzi, u setturi finanzjarji, f'livell dinji,
  —   DeA Libri: is-settur tal-pubblikazzjoni (mixxellanja) fl-Italja,
  —   Gruppo Planeta: is-settori tal-publikazzjoni, tal-midja, tal-kummerċ elettroniku u tat-taħriġ f'livell dinji,
  —   Editorial Planeta: is-setturi tal-pubblikazzjoni (mixxellanja),
  —   DeA Planeta Libri: is-settur tal-pubblikazzjoni (mixxellanja) fl-Italja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Gruppo De Agostini: is-setturi tal-pubblikazzjoni, tal-midja u tal-komunikazzjonijiet, tal-logħob u servizzi, u setturi finanzjarji, f'livell dinji,

—   DeA Libri: is-settur tal-pubblikazzjoni (mixxellanja) fl-Italja,

—   Gruppo Planeta: is-settori tal-publikazzjoni, tal-midja, tal-kummerċ elettroniku u tat-taħriġ f'livell dinji,

—   Editorial Planeta: is-setturi tal-pubblikazzjoni (mixxellanja),

—   DeA Planeta Libri: is-settur tal-pubblikazzjoni (mixxellanja) fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min wieħed jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8299 — De Agostini Libri/Editorial Planeta/DeA Planeta Libri JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

Rettifika

| 23.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 432/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 432/11

---

Rettifika tal-Awtorizzazzjoni għal Għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 141 tad-9 ta’ Mejju 2014
  )

(2016/C 432/08)

Fil-paġna 3, fin-numru tal-għajnuna: SA.36906 (2013/N),

minflok:

“sal-31.12.2016”,

aqra:

aqra:

“mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni sa tliet snin wara dik id-deċiżjoni”.

---