# Jurnalul Oficial C 412/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 412 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 599 noiembrie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 412

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 599 noiembrie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 412/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8220 – Euro Garages/EFR) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 412/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8220 – Euro Garages/EFR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2016/C 412/02 | Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1961 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1955 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei | 2 |
| 2016/C 412/03 | Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1961 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 412/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2016/C 412/05 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 5 |
| 2016/C 412/06 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 16 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2016/C 412/02

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1961 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1955 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

2

2016/C 412/03

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1961 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

3

Comisia Europeană

2016/C 412/04

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2016/C 412/05

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

5

2016/C 412/06

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

16

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 412/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8137 – HNA Group/Servair) (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 412/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8249 – SHV/Deli Home and Garden) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 27 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 412/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8137 – HNA Group/Servair) (
  1
  )

1

26

2016/C 412/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8249 – SHV/Deli Home and Garden) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8220 – Euro Garages/EFR)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 412/01)

La 4 noiembrie 2016, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8220. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32016M8220. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/2

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1961 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1955 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(2016/C 412/02)

Se aduc următoarele informații la cunoștința persoanelor care figurează în anexa la Decizia 2014/145/PESC a Consiliului (1), astfel cum a fost modificată prin Decizia (PESC) 2016/1961 a Consiliului (2), și în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (3), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1955 al Consiliului (4) privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

Consiliul Uniunii Europene a decis ca persoanele care figurează în anexele sus-menționate să fie incluse pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2014/145/PESC și în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei. Motivele pentru desemnarea persoanelor respective sunt prezentate în rubricile corespunzătoare din anexele menționate.

Se atrage atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile web care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 269/2014, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru necesități de bază sau plăți specifice (cf. articolul 4 din regulament).

Persoanele vizate pot trimite Consiliului o cerere însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe lista sus-menționată, la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor în cauză asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 alineatul (2) și la articolul 263 alineatele (4) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  JO L 301, 9.11.2016, p. 15.

(3)  JO L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  JO L 301, 9.11.2016. p. 1.

---

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/3

---

Aviz în atenția persoanelor vizate care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1961 al Consiliului privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei

(2016/C 412/03)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului (2), astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1961 al Consiliului (3).

Controlorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de Directorul General al DG C (Afaceri Externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este Unitatea 1C din cadrul DG C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 269/2014, astfel cum a fost pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2016/1961.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (4).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 78, 17.3.2014, p. 6.

(3)  JO L 301, 9.11.2016, p. 1.

(4)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 noiembrie 2016

(2016/C 412/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1038 |
| JPY | yen japonez | 115,66 |
| DKK | coroana daneză | 7,4418 |
| GBP | lira sterlină | 0,89088 |
| SEK | coroana suedeză | 9,9185 |
| CHF | franc elvețian | 1,0778 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0753 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,021 |
| HUF | forint maghiar | 305,57 |
| PLN | zlot polonez | 4,3283 |
| RON | leu românesc nou | 4,5073 |
| TRY | lira turcească | 3,4993 |
| AUD | dolar australian | 1,4332 |
| CAD | dolar canadian | 1,4756 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5597 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5060 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5347 |
| KRW | won sud-coreean | 1 253,75 |
| ZAR | rand sud-african | 14,7318 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,4919 |
| HRK | kuna croată | 7,5100 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 456,30 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6562 |
| PHP | peso Filipine | 53,684 |
| RUB | rubla rusească | 70,4040 |
| THB | baht thailandez | 38,589 |
| BRL | real brazilian | 3,5364 |
| MXN | peso mexican | 20,4890 |
| INR | rupie indiană | 73,5085 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1038

JPY

yen japonez

115,66

DKK

coroana daneză

7,4418

GBP

lira sterlină

0,89088

SEK

coroana suedeză

9,9185

CHF

franc elvețian

1,0778

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0753

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,021

HUF

forint maghiar

305,57

PLN

zlot polonez

4,3283

RON

leu românesc nou

4,5073

TRY

lira turcească

3,4993

AUD

dolar australian

1,4332

CAD

dolar canadian

1,4756

HKD

dolar Hong Kong

8,5597

NZD

dolar neozeelandez

1,5060

SGD

dolar Singapore

1,5347

KRW

won sud-coreean

1 253,75

ZAR

rand sud-african

14,7318

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,4919

HRK

kuna croată

7,5100

IDR

rupia indoneziană

14 456,30

MYR

ringgit Malaiezia

4,6562

PHP

peso Filipine

53,684

RUB

rubla rusească

70,4040

THB

baht thailandez

38,589

BRL

real brazilian

3,5364

MXN

peso mexican

20,4890

INR

rupie indiană

73,5085

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/5

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 412/05)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „CHODZIEŻ”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131]; |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131];

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]; |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171];

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262). |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, volumul 2, p. 262).

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: | Ministerul Mediului |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varșovia |
| POLONIA |

Nume:

Ministerul Mediului

Adresa:

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varșovia

POLONIA

Tel.

+48 223692449, +48 223692447

Fax

+48 223692460

Site web:

www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea:

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chodzież”, perimetrele de concesiune 166 și 167.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile:

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 1 119,08 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele districte și comune:

voievodatul Wielkopolskie

| | districtul Czarnków-Trzcianka, comunele Połajewo (0,69 % din suprafață), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) și Trzcianka (0,62 %); |
| --- | --- |

districtul Czarnków-Trzcianka, comunele Połajewo (0,69 % din suprafață), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) și Trzcianka (0,62 %);

| | districtul Piła, comuna Ujście (2,43 %); |
| --- | --- |

districtul Piła, comuna Ujście (2,43 %);

| | districtul Chodzież, comunele Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) și Szamocin (0,03 %); |
| --- | --- |

districtul Chodzież, comunele Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) și Szamocin (0,03 %);

| | districtul Oborniki, comunele Ryczywół (3,24 %) și Rogoźno (2,52 %); |
| --- | --- |

districtul Oborniki, comunele Ryczywół (3,24 %) și Rogoźno (2,52 %);

| | districtul Wągrowiec, comunele Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) și Gołańcz (0,12 %); |
| --- | --- |

districtul Wągrowiec, comunele Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) și Gołańcz (0,12 %);

voievodatul Lubelskie

| | districtul Żnin, comuna Janowiec Wielkopolski (1,41 %). |
| --- | --- |

districtul Żnin, comuna Janowiec Wielkopolski (1,41 %).

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor:

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011:

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctele 1 și 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice:

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Chodzież
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 166 și 167 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | convențional și neconvențional pentru gaze naturale |
| Niveluri structurale | Cenozoic
  Zechstein + mezozoic
  Carbonifer + Rotliegend |
| Sisteme petrolifere | I | – | convenționale |
| II | – | neconvenționale |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Chodzież

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 166 și 167

Tipul de zăcământ

convențional și neconvențional pentru gaze naturale

Niveluri structurale

Cenozoic

Zechstein + mezozoic

Carbonifer + Rotliegend

Sisteme petrolifere

I

–

convenționale

II

–

neconvenționale

Roca-mamă

| I | – | serii de argilit-argilă din carboniferul inferior |
| --- | --- | --- |
| II | – | serii de argilit-argilă din carboniferul inferior |

I

–

serii de argilit-argilă din carboniferul inferior

II

–

serii de argilit-argilă din carboniferul inferior

Roci magazin

| I | – | Gresii Rotliegend |
| --- | --- | --- |
| II | – | Gresii Rotliegend |

I

–

Gresii Rotliegend

II

–

Gresii Rotliegend

Roci protectoare

| I | – | Evaporite de Zechstein |
| --- | --- | --- |
| II | – | Evaporite de Zechstein |

I

–

Evaporite de Zechstein

II

–

Evaporite de Zechstein

Grosimea stratului superior

| I | – | 4 700 -5 000 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 5 000 -5 400 m |

I

–

4 700 -5 000 m

II

–

5 000 -5 400 m

Tip de capcană

| I | – | structurală, stratigrafică |
| --- | --- | --- |
| II | – | neconvențională |

I

–

structurală, stratigrafică

II

–

neconvențională

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; P – petrol)

| I | – | depozite în partea mai puțin adâncă a bazinului (2 500 -3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (GN)– descoperite în 1976; exploatate între 1978 și 2004; producție cumulativă (27 de ani): 1 966,65 milioane m3;
  Radlin (GN)– descoperite în 1986; producție cumulativă (24 de ani): 7 843,55 milioane m3; producție în 2015: 178,94 milioane m3, rezerve și resurse: 3 226,45 milioane m3 (industrial: 1 442,23 milioane m3)
  Paproć (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (28 de ani): 4 230,4 milioane m3; producție în 2015: 182,45 milioane m3, rezerve și resurse: 3 438,80 milioane m3 (industrial: 3 228,63 milioane m3)
  Młodasko (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (24 de ani): 451,9 milioane m3; producție în 2015: 27,28 milioane m3, rezerve și resurse: 44,10 milioane m3 (industrial: 43,86 milioane m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | în Rotliegend nu au fost descoperite zăcăminte de gaze din formațiuni compacte (tight gas) |

I

–

depozite în partea mai puțin adâncă a bazinului (2 500 -3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (GN)– descoperite în 1976; exploatate între 1978 și 2004; producție cumulativă (27 de ani): 1 966,65 milioane m3;

Radlin (GN)– descoperite în 1986; producție cumulativă (24 de ani): 7 843,55 milioane m3; producție în 2015: 178,94 milioane m3, rezerve și resurse: 3 226,45 milioane m3 (industrial: 1 442,23 milioane m3)

Paproć (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (28 de ani): 4 230,4 milioane m3; producție în 2015: 182,45 milioane m3, rezerve și resurse: 3 438,80 milioane m3 (industrial: 3 228,63 milioane m3)

Młodasko (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (24 de ani): 451,9 milioane m3; producție în 2015: 27,28 milioane m3, rezerve și resurse: 44,10 milioane m3 (industrial: 43,86 milioane m3)

II

–

în Rotliegend nu au fost descoperite zăcăminte de gaze din formațiuni compacte (tight gas)

Prospectări seismice finalizate (proprietar)

1976-1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Trezoreria Statului)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Trezoreria Statului)

1980-1981 Radęcin-Wieleń-Murowana Goślina 2D (Trezoreria Statului)

1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Trezoreria Statului)

1985-1986 Elektrownia Jądrowa Warta 2D (Trezoreria Statului)

2011 Poland SPAN linia Obrzycko-Zabartowo

2014 Poland SPAN linia Golęczewo-Szubin

Puțuri benchmark și offset (TVD)

puțuri benchmark: nu există

puțuri offset: Piła IG-1 (5 482,0 m), Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

6.   Data începerii activităților:

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată:

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit:

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

Durata etapei I: 12 luni

Obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

Durata etapei II: 12 luni

Obiect: executarea de prospectări seismice 2D (100 km)

Durata etapei III: 24 luni

Obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

Durata etapei IV: 12 luni

Obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea:

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor:

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind utilizarea terenurilor, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Chodzież” pentru perioada de bază de cinci ani este de 237 826,88 PLN (în litere: două sute treizeci și șapte de mii opt sute douăzeci și șase de zloți și optzeci și opt de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [articolul 49h alineatul (3) punctul 12 din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16.

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială a) ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială a) ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății:

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul web al Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varșovia |
| POLSKA/POLONIA |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice)

Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varșovia

POLSKA/POLONIA

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chodzież”

încheiat la Varșovia la ... 2016 între:

Trezoreria Statului – Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 5 din 27 ianuarie 2016, denumit în continuare „Trezoreria Statului”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă) ...

denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec și Damasławek, orașul și comuna Trzcianka, comunele Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno și Gołańcz și orașele Czarnków, Chodzież și Wągrowiec din voievodatul Wielkopolskie, precum și din orașul și comuna Janowiec Wielkopolski din voievodatul Kujawsko-Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-12) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | Coordonate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

1.

Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec și Damasławek, orașul și comuna Trzcianka, comunele Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno și Gołańcz și orașele Czarnków, Chodzież și Wągrowiec din voievodatul Wielkopolskie, precum și din orașul și comuna Janowiec Wielkopolski din voievodatul Kujawsko-Pomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-12) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

Coordonate

X

Y

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior de stratul cel mai de jos al formațiunilor permiene, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chodzież” în termen de un an de la data acordului de stabilire a drepturilor de uzufruct minier.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și de extragerea petrolului și a gazelor naturale; și |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și de extragerea petrolului și a gazelor naturale; și

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 1 119,08 km2.

Secțiunea 2

| 1. | Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii.

Secțiunea 3

| 1. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chodzież”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții. |
| --- | --- |

1.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chodzież”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus. |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 4

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 5

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 6

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat, |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat,

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Dacă data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Dacă data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski).

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chodzież”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Chodzież”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

10.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la prezentul acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție.

Secțiunea 8

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 9

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc. |
| --- | --- |

4.

Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 10

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. „Forță majoră” înseamnă un eveniment neașteptat care afectează în mod direct deținătorul drepturilor de uzufruct minier, împiedică desfășurarea activităților la care se referă acordul și nu poate fi prevenit sau evitat.

Secțiunea 11

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 12

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 13

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 14

În ceea ce privește chestiunile care nu fac obiectul acordului, se aplică dispozițiile Legii minelor și geologiei și ale Codului civil, în special cele referitoare la concesiune.

Secțiunea 15

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 16

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 17

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/16

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2016/C 412/06)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „MALANÓW”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: | Ministerul Mediului |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varșovia |
| POLONIA |

Nume:

Ministerul Mediului

Adresa:

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varșovia

POLONIA

Tel.

+48 223692449, +48 223692447

Fax:

+48 223692460

Site web:

www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea:

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Malanów”, perimetrele de concesiune 229 și 249.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile:

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 876,63 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele districte și comune din voievodatul Wielkopolskie:

| | Districtul Słupca, comunele Słupca (0,17 % din suprafață), Lądek (1,08 %) și Zagórów (1,03 %); |
| --- | --- |

Districtul Słupca, comunele Słupca (0,17 % din suprafață), Lądek (1,08 %) și Zagórów (1,03 %);

| | Districtul Konin, comunele Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) și Krzymów (0,54 %); |
| --- | --- |

Districtul Konin, comunele Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) și Krzymów (0,54 %);

| | Districtul Turek, comunele Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) și Brudzew (0,01 %); |
| --- | --- |

Districtul Turek, comunele Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) și Brudzew (0,01 %);

| | Districtul Kalisz, comunele Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) și Blizanów (0,09 %). |
| --- | --- |

Districtul Kalisz, comunele Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) și Blizanów (0,09 %).

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile permiene este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor:

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16.00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011:

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctele 1 și 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | — | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | — | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | — | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | — | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | — | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

—

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

—

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

—

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

—

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

—

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

—

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice:

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Malanów
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 229 și 249 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | convențional și neconvențional pentru gaze naturale |
| Niveluri structurale | Cenozoic
  Zechstein + mezozoic
  Carbonifer + Rotliegend |
| Sisteme petrolifere | convenționale/zăcăminte de gaze din formațiuni compacte (tight gas) |
| Roca-mamă | Serii de argilit-argilă din carboniferul inferior |
| Roci magazin | Gresii Rotliegend |
| Roci protectoare | Evaporite de Zechstein |
| Grosimea stratului superior | de la 4 000 -4 400 m în partea de SV la 5 300 -5 400 m în partea de NE |
| Tip de capcană | structurală/neconvențională |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; P – petrol) | zăcămintele menționate au fost documentate în partea mai puțin adâncă a bazinului (2 200 -3 800 m)/în Rotliegend nu au fost descoperite zăcăminte de gaze din formațiuni compacte (tight gas)
  Jarocin (GN)– descoperite în 1977; producție cumulativă (33 de ani): 441,01 milioane m3; producție în 2015: 4,13 milioane m3, rezerve și resurse: 390,39 milioane m3 (industrial: 258,68 milioane m3

  Klęka (GN)– descoperite în 1975; exploatate până în 2001; producție cumulativă (24 de ani): 696,59 milioane m3

  Radlin (GN)– descoperite în 1986; producție cumulativă (24 de ani): 7 843,55 milioane m3; producție în 2015: 178,94 milioane m3, rezerve și resurse: 3 226,45 milioane m3 (industrial: 1 442,23 milioane m3)
  Lisewo (GN)– descoperite în 2011; producție cumulativă (3 ani) 111,35 milioane m3; producție în 2015: 60,73 milioane m3, rezerve și resurse: 878,15 milioane m3 (industrial: 874,15 milioane m3 |
| Prospectări seismice finalizate (proprietar) | 1974 Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Trezoreria Statului)
  1975 Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Trezoreria Statului)
  1976 Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Trezoreria Statului)
  1977 Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Trezoreria Statului)
  1977 Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Trezoreria Statului)
  1978 Mogilno-Pabianice 2D (Trezoreria Statului)
  1986 Ponętów-Wartkowice 2D (Trezoreria Statului)
  1996 Turek 2D (Texaco)
  1996 Zduńska Wola 2D (Texaco) |
| Puțuri benchmark și offset (TVD) | puțuri benchmark: Malanów 1 (5 364 m)
  puțuri offset: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m) |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Malanów

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 229 și 249

Tipul de zăcământ

convențional și neconvențional pentru gaze naturale

Niveluri structurale

Cenozoic

Zechstein + mezozoic

Carbonifer + Rotliegend

Sisteme petrolifere

convenționale/zăcăminte de gaze din formațiuni compacte (tight gas)

Roca-mamă

Serii de argilit-argilă din carboniferul inferior

Roci magazin

Gresii Rotliegend

Roci protectoare

Evaporite de Zechstein

Grosimea stratului superior

de la 4 000 -4 400 m în partea de SV la 5 300 -5 400 m în partea de NE

Tip de capcană

structurală/neconvențională

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale; P – petrol)

zăcămintele menționate au fost documentate în partea mai puțin adâncă a bazinului (2 200 -3 800 m)/în Rotliegend nu au fost descoperite zăcăminte de gaze din formațiuni compacte (tight gas)

Jarocin (GN)– descoperite în 1977; producție cumulativă (33 de ani): 441,01 milioane m3; producție în 2015: 4,13 milioane m3, rezerve și resurse: 390,39 milioane m3 (industrial: 258,68 milioane m3

Klęka (GN)– descoperite în 1975; exploatate până în 2001; producție cumulativă (24 de ani): 696,59 milioane m3

Radlin (GN)– descoperite în 1986; producție cumulativă (24 de ani): 7 843,55 milioane m3; producție în 2015: 178,94 milioane m3, rezerve și resurse: 3 226,45 milioane m3 (industrial: 1 442,23 milioane m3)

Lisewo (GN)– descoperite în 2011; producție cumulativă (3 ani) 111,35 milioane m3; producție în 2015: 60,73 milioane m3, rezerve și resurse: 878,15 milioane m3 (industrial: 874,15 milioane m3

Prospectări seismice finalizate (proprietar)

1974 Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Trezoreria Statului)

1975 Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Trezoreria Statului)

1976 Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Trezoreria Statului)

1977 Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Trezoreria Statului)

1977 Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Trezoreria Statului)

1978 Mogilno-Pabianice 2D (Trezoreria Statului)

1986 Ponętów-Wartkowice 2D (Trezoreria Statului)

1996 Turek 2D (Texaco)

1996 Zduńska Wola 2D (Texaco)

Puțuri benchmark și offset (TVD)

puțuri benchmark: Malanów 1 (5 364 m)

puțuri offset: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m)

6.   Data începerii activităților:

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată:

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit:

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

Durata etapei II: 12 luni

obiect: executarea de prospectări seismice 2D (100 km)

Durata etapei III: 24 de luni

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

Durata etapei IV: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea:

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii; |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii;

| — | o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor:

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind utilizarea terenurilor, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Malanów” pentru perioada de bază de cinci ani este de 186 301,41 PLN (în litere: o sută optzeci și șase de mii trei sute unu zloți și patruzeci și unu de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [Articolul 49h alineatul (3) punctul (12) din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul 2 din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16.

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății:

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul web al Ministerului Mediului (www.mos.gov.pl) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Malanów”

încheiat la Varșovia la ... 2016 între:

Trezoreria Statului – Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 5 din 27 ianuarie 2016, denumit în continuare „Trezoreria Statului”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă) ...

denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia și Blizanów, orașele și comunele Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków și Stawiszyn și orașul Turek din voievodatul Wielkopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-6) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | Coordonate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

1.

Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia și Blizanów, orașele și comunele Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków și Stawiszyn și orașul Turek din voievodatul Wielkopolskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-6) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

Coordonate

X

Y

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior de stratul cel mai de jos al formațiunilor permiene, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Malanów” în termen de un an de la data acordului de stabilire a drepturilor de uzufruct minier.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și de extragere lșka petrolului și a gazelor naturale; și |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și de extragere lșka petrolului și a gazelor naturale; și

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 876,63 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 876,63 km2.

Secțiunea 2

| 1. | Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii.

Secțiunea 3

| 1. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Malanów”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții. |
| --- | --- |

1.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Malanów”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus. |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 4

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 5

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 6

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ...), pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

— în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Dacă data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Dacă data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski).

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, dacă drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctul 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, dacă drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctul 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Malanów”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Malanów”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

10.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la prezentul acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție.

Secțiunea 8

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 9

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc. |
| --- | --- |

4.

Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 10

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. „Forță majoră” înseamnă un eveniment neașteptat care afectează în mod direct deținătorul drepturilor de uzufruct minier, împiedică desfășurarea activităților la care se referă acordul și nu poate fi prevenit sau evitat.

Secțiunea 11

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 12

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 13

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 14

În ceea ce privește chestiunile care nu fac obiectul acordului, se aplică dispozițiile Legii minelor și geologiei și ale Codului civil, în special cele referitoare la concesiune.

Secțiunea 15

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 16

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 17

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/26

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8137 – HNA Group/Servair)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 412/07)

| 1. | La data de 3 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea HNA Group Co., Ltd („grupul HNA”, Republica Populară Chineză) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. („Servair”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 3 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea HNA Group Co., Ltd („grupul HNA”, Republica Populară Chineză) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. („Servair”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul grupului HNA: principalele sectoare acoperite sunt aviația, bunurile imobile, serviciile financiare, turismul și logistica. Deși se axează în principal pe China și pe regiunea Asia-Pacific, grupul HNA exercită anumite activități în Spațiul Economic European (în principal servicii de handling în aeroporturi prin intermediul Swissport și activități legate de transportul aerian de pasageri într-un număr limitat de aeroporturi, precum și servicii la bordul aeronavelor, servicii de catering și servicii de vânzare cu amănuntul oferite la bordul aeronavelor prin intermediul societății Gategroup Holding Ltd., cu sediul în Elveția, care a fost achiziționată recent de către grup);
  —   în cazul întreprinderii Servair: furnizarea de servicii de catering la bordul aeronavelor (servicii de catering și servicii de vânzare cu amănuntul oferite la bordul aeronavelor) și, într-o mai mică măsură, servicii de handling la sol. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul grupului HNA: principalele sectoare acoperite sunt aviația, bunurile imobile, serviciile financiare, turismul și logistica. Deși se axează în principal pe China și pe regiunea Asia-Pacific, grupul HNA exercită anumite activități în Spațiul Economic European (în principal servicii de handling în aeroporturi prin intermediul Swissport și activități legate de transportul aerian de pasageri într-un număr limitat de aeroporturi, precum și servicii la bordul aeronavelor, servicii de catering și servicii de vânzare cu amănuntul oferite la bordul aeronavelor prin intermediul societății Gategroup Holding Ltd., cu sediul în Elveția, care a fost achiziționată recent de către grup);

—   în cazul întreprinderii Servair: furnizarea de servicii de catering la bordul aeronavelor (servicii de catering și servicii de vânzare cu amănuntul oferite la bordul aeronavelor) și, într-o mai mică măsură, servicii de handling la sol.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8137 – HNA Group/Servair, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8137 – HNA Group/Servair, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 9.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 412/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 412/27

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8249 – SHV/Deli Home and Garden)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 412/08)

| 1. | La data de 31 octombrie 2016, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea SHV Holdings („SHV”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi N.V. Deli Home and Garden („Deli”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 31 octombrie 2016, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse, prin care întreprinderea SHV Holdings („SHV”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi N.V. Deli Home and Garden („Deli”, Țările de Jos), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii SHV: comercializare și distribuție de GPL, explorare și producție de petrol și gaz, comerț angro în sistem de autoservire, transporturi grele, servicii industriale, hrană pentru animale și pentru pești, precum și operațiuni cu capital privat;
  —   în cazul întreprinderii Deli: furnizarea de materiale de construcție și de decorațiune pentru casă și grădină către lanțuri de magazine de bricolaj și centre de grădinărit din întreaga Europă. De asemenea, Deli este furnizor pentru alte întreprinderi care se ocupă cu revânzarea de produse către întreprinderi („B2B”), cum ar fi distribuitorii de materiale de construcții, revânzătorii de materiale pentru arhitectura peisagistică și magazinele specializate. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii SHV: comercializare și distribuție de GPL, explorare și producție de petrol și gaz, comerț angro în sistem de autoservire, transporturi grele, servicii industriale, hrană pentru animale și pentru pești, precum și operațiuni cu capital privat;

—   în cazul întreprinderii Deli: furnizarea de materiale de construcție și de decorațiune pentru casă și grădină către lanțuri de magazine de bricolaj și centre de grădinărit din întreaga Europă. De asemenea, Deli este furnizor pentru alte întreprinderi care se ocupă cu revânzarea de produse către întreprinderi („B2B”), cum ar fi distribuitorii de materiale de construcții, revânzătorii de materiale pentru arhitectura peisagistică și magazinele specializate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8249 – SHV/Deli Home and Garden, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8249 – SHV/Deli Home and Garden, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---