# Euroopa Liidu C 456/2016

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 456 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 59. köide7. detsember 2016 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 456

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

59. köide7. detsember 2016

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 456/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 456/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8146 – Carlyle / Schön Family / Schön Klinik) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2016/C 456/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation) (
  1
  )

1

1

2016/C 456/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) (
  1
  )

1

1

2016/C 456/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8146 – Carlyle / Schön Family / Schön Klinik) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 456/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2016/C 456/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2016/C 456/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2016/C 456/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2016/C 456/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2016/C 456/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2016/C 456/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2016/C 456/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2016/C 456/08 | Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest liikmesriik on oma teate tagasi võtnud — Riigiabi – Kreeka (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) — ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teadaanne — Teate tagasivõtmine — Riigiabi SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – hüvitis universaalse postiteenuse rahastamiseks (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2016/C 456/08

Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus, sest liikmesriik on oma teate tagasi võtnud — Riigiabi – Kreeka (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) — ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teadaanne — Teate tagasivõtmine — Riigiabi SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – hüvitis universaalse postiteenuse rahastamiseks (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8256 – NEC Corporation / Sumitomo Mitsui Banking Corporation / brees Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 456/01)

30. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8256 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8256 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8202 – Nidec / Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 456/02)

30. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8202 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8202 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8146 – Carlyle / Schön Family / Schön Klinik)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 456/03)

15. novembril 2016 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8146 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32016M8146 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. detsember 2016

(2016/C 456/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0734 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,28 |
| DKK | Taani kroon | 7,4384 |
| GBP | Inglise nael | 0,84210 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8030 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0833 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9803 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,045 |
| HUF | Ungari forint | 313,49 |
| PLN | Poola zlott | 4,4780 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4975 |
| TRY | Türgi liir | 3,7202 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4395 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4242 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,3250 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5059 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5228 |
| KRW | Korea vonn | 1 255,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,6122 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,3861 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5400 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 364,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7611 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,191 |
| RUB | Vene rubla | 68,4247 |
| THB | Tai baat | 38,213 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6837 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,8710 |
| INR | India ruupia | 72,7775 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0734

JPY

Jaapani jeen

122,28

DKK

Taani kroon

7,4384

GBP

Inglise nael

0,84210

SEK

Rootsi kroon

9,8030

CHF

Šveitsi frank

1,0833

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9803

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,045

HUF

Ungari forint

313,49

PLN

Poola zlott

4,4780

RON

Rumeenia leu

4,4975

TRY

Türgi liir

3,7202

AUD

Austraalia dollar

1,4395

CAD

Kanada dollar

1,4242

HKD

Hongkongi dollar

8,3250

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5059

SGD

Singapuri dollar

1,5228

KRW

Korea vonn

1 255,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,6122

CNY

Hiina jüaan

7,3861

HRK

Horvaatia kuna

7,5400

IDR

Indoneesia ruupia

14 364,78

MYR

Malaisia ringit

4,7611

PHP

Filipiini peeso

53,191

RUB

Vene rubla

68,4247

THB

Tai baat

38,213

BRL

Brasiilia reaal

3,6837

MXN

Mehhiko peeso

21,8710

INR

India ruupia

72,7775

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 456/05)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 22.10.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 22.10.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RJU/9-C. |
| Liik | Musterrai (Raja undulata) |
| Püügipiirkond | IX püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 34/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

22.10.2016

Kestus

22.10.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

RJU/9-C.

Liik

Musterrai (Raja undulata)

Püügipiirkond

IX püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

34/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 456/06)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 26.10.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 26.10.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SRX/07D. ja asjakohaste eritingimustega hõlmatud RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD |
| Liik | Railised (rajiformes), sh kägurai (Leucoraja naevus), ogarai (Raja clavata), valgetäpp-rai (Raja brachyura), täpiline rai (Raja montagui), peentäpp-rai (Raja microocellata) ja musterrai (Raja undulata) |
| Püügipiirkond | VIId püügipiirkonna liidu veed ning asjakohaste eritingimustega hõlmatud VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 35/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

26.10.2016

Kestus

26.10.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

SRX/07D. ja asjakohaste eritingimustega hõlmatud RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD

Liik

Railised (rajiformes), sh kägurai (Leucoraja naevus), ogarai (Raja clavata), valgetäpp-rai (Raja brachyura), täpiline rai (Raja montagui), peentäpp-rai (Raja microocellata) ja musterrai (Raja undulata)

Püügipiirkond

VIId püügipiirkonna liidu veed ning asjakohaste eritingimustega hõlmatud VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

35/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2016/C 456/07)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 25.10.2016 |
| --- | --- |
| Kestus | 25.10.2016–31.12.2016 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ALB/AN05N |
| Liik | Põhjapoolne pikkuim-tuun (Thunnus alalunga) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 36/TQ72 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

25.10.2016

Kestus

25.10.2016–31.12.2016

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

ALB/AN05N

Liik

Põhjapoolne pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)

Püügipiirkond

Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

36/TQ72

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.12.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 456/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 456/6

---

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEATE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Kreeka

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teadaanne

Teate tagasivõtmine

Riigiabi SA.35608 14/C (ex 14/N) – Hellenic Post (ELTA) – hüvitis universaalse postiteenuse rahastamiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

(2016/C 456/08)

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase, 1. augustil 2014 alustatud ametliku uurimismenetluse eespool nimetatud meetme suhtes, (1) võttes arvesse, et Kreeka võttis 13. oktoobril 2016 oma teate tagasi ning loobub abikava rakendamisest.

---

(1)  ELT C 348, 3.10.2014, lk 48.

---