# Eiropas Savienības C 415/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 415 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. gadagājums2016. gada 11. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 415

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. gadagājums2016. gada 11. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 415/01 | Paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtajiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasificēšanu muitas nomenklatūrā | 1 |
| 2016/C 415/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 415/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8219 – CD&R / Drive DeVilbiss Healthcare) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 415/01

Paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtajiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasificēšanu muitas nomenklatūrā

1

2016/C 415/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7975 – Mylan/Meda) (
  1
  )

Mylan/Meda

1

3

2016/C 415/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8219 – CD&R / Drive DeVilbiss Healthcare) (
  1
  )

CD&R / Drive DeVilbiss Healthcare

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 415/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2016/C 415/05 | Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 415/04

Euro maiņas kurss

4

2016/C 415/05

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 415/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8241 – Nordic Capital / Nordnet / individuālo ieguldītāju grupa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 415/07 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 415/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8241 – Nordic Capital / Nordnet / individuālo ieguldītāju grupa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Nordic Capital

Nordnet

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 415/07

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 415/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 415/1

---

Paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 952/2013 34. panta 7. punkta a) apakšpunkta iii) punktu par dalībvalstu muitas dienestu pieņemtajiem lēmumiem par saistošu informāciju attiecībā uz preču klasificēšanu muitas nomenklatūrā

(2016/C 415/01)

Muitas dienesti atceļ lēmumus par saistošu informāciju no tās dienas, kad tie vairs neatbilst muitas nomenklatūras interpretācijai šādu starptautisko tarifu pasākumu dēļ:

klasifikācijas lēmumi, klasifikācijas atzinumi vai grozījumi paskaidrojumos attiecībā uz preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas nomenklatūru, ko pieņēmusi Muitas sadarbības padome (CCD dokuments Nr. NC2237 – HS komitejas 57. sesijas ziņojums):

SKAIDROJUMU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8. PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 57. SESIJA, 2016. GADA MARTS)

DOK. NC2237

Nomenklatūras skaidrojošo piezīmju grozījumi, kuri ir HS konvencijas pielikumā

| 3.b) vispārīgais interpretācijas noteikums | S/29 |
| --- | --- |
| 03.05–03.08 | S/1 |
| 29.09 | S/14 |
| 29.11 | S/14 |
| 29.37 | S/13 |
| 30.05 | S/19 |
| 70.20 | S/2 |
| 73.10 | S/2 |
| 76.12 | S/2 |
| 8701.20 | S/4 |
| 8701.90 | S/4 |
| 94.01 | S/26 |
| 95.03 | S/3 |
| 95.06 | S/3 |
| 96.17 | S/2 |

3.b) vispārīgais interpretācijas noteikums

S/29

03.05–03.08

S/1

29.09

S/14

29.11

S/14

29.37

S/13

30.05

S/19

70.20

S/2

73.10

S/2

76.12

S/2

8701.20

S/4

8701.90

S/4

94.01

S/26

95.03

S/3

95.06

S/3

96.17

S/2

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS komiteja

| 0307.99/1 | S/15 |
| --- | --- |
| 2106.90/32 | S/16 |
| 2106.90/33 | S/17 |
| 2911.00/1 | S/18 |
| 3208.10/1-2 | S/20 |
| 3302.90/1 | S/21 |
| 3824.90/21 | S/22 |
| 6104.63/1 | S/23 |
| 6109.90/2 | S/23 |
| 6307.90/7-8 | S/24 |
| 6912.00/2 | S/25 |
| 9403.20/5-6 | S/27 |
| 9506.91/1 | S/28 |

0307.99/1

S/15

2106.90/32

S/16

2106.90/33

S/17

2911.00/1

S/18

3208.10/1-2

S/20

3302.90/1

S/21

3824.90/21

S/22

6104.63/1

S/23

6109.90/2

S/23

6307.90/7-8

S/24

6912.00/2

S/25

9403.20/5-6

S/27

9506.91/1

S/28

Klasifikācijas lēmumi, ko apstiprinājusi HS komiteja

| 2917.19 (INN: Sarakstā 111) | S/7 |
| --- | --- |
| 2932.99 | S/10 |
| 2934.99 (INN: Sarakstā 110) | S/6 |
| 2934.99 | S/11 |
| 2939.49 | S/11 |
| 2939.99 (INN: Sarakstā 108) | S/12 |
| 3002.10 (INN: Sarakstā 109) | S/5 |
| INN: Sarakstā 112 | S/8 |
| INN: Sarakstā 113 | S/9 |
| 84.79 | K/3 |
| 1515.90 | K/10 |

2917.19 (INN: Sarakstā 111)

S/7

2932.99

S/10

2934.99 (INN: Sarakstā 110)

S/6

2934.99

S/11

2939.49

S/11

2939.99 (INN: Sarakstā 108)

S/12

3002.10 (INN: Sarakstā 109)

S/5

INN: Sarakstā 112

S/8

INN: Sarakstā 113

S/9

84.79

K/3

1515.90

K/10

Informācija par šo muitas pasākumu nozīmi var iegūt Eiropas Komisijas Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorātā (adrese: Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brisele, Beļģija) vai arī izmantojot pieeju šī ģenerāldirektorāta interneta mājas lapai:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 11.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 415/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 415/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7975 – Mylan/Meda)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 415/02)

Komisija 2016. gada 20. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7975. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M7975. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 11.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 415/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 415/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8219 – CD&R / Drive DeVilbiss Healthcare)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 415/03)

Komisija 2016. gada 27. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8219. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8219. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 11.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 415/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 415/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 10. novembris

(2016/C 415/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0895 |
| JPY | Japānas jena | 116,40 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4414 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87785 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9090 |
| CHF | Šveices franks | 1,0762 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0733 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,022 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,30 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3588 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5023 |
| TRY | Turcijas lira | 3,5280 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4336 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4689 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4495 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5132 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5348 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 264,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 15,1054 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4065 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5045 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 473,88 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6883 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,358 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,6283 |
| THB | Taizemes bāts | 38,307 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5815 |
| MXN | Meksikas peso | 22,0369 |
| INR | Indijas rūpija | 72,7085 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0895

JPY

Japānas jena

116,40

DKK

Dānijas krona

7,4414

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87785

SEK

Zviedrijas krona

9,9090

CHF

Šveices franks

1,0762

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0733

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,022

HUF

Ungārijas forints

307,30

PLN

Polijas zlots

4,3588

RON

Rumānijas leja

4,5023

TRY

Turcijas lira

3,5280

AUD

Austrālijas dolārs

1,4336

CAD

Kanādas dolārs

1,4689

HKD

Hongkongas dolārs

8,4495

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5132

SGD

Singapūras dolārs

1,5348

KRW

Dienvidkorejas vona

1 264,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

15,1054

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4065

HRK

Horvātijas kuna

7,5045

IDR

Indonēzijas rūpija

14 473,88

MYR

Malaizijas ringits

4,6883

PHP

Filipīnu peso

53,358

RUB

Krievijas rublis

69,6283

THB

Taizemes bāts

38,307

BRL

Brazīlijas reāls

3,5815

MXN

Meksikas peso

22,0369

INR

Indijas rūpija

72,7085

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 415/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 415/5

---

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2016/C 415/05)

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

379. lappusē

iekļauj šādu tekstu:

| “9405 50 00 | Neelektriskās lampas un apgaismes piederumi

  Sk. arī HS skaidrojuma par pozīciju 9405 I daļas 5. un 6. apakšpunktu.
  Šajā apakšpozīcijā ietilpst lukturi no jebkura materiāla (izņemot 71. nodaļas 1. piezīmē minētos materiālus), neatkarīgi no tā, vai tiem ir vai nav tureklis vai īpašs stiprinājums sveču vai tējas sveču turēšanai. Tiem parasti augšā ir caurumi ventilācijai un “atvere” sveces ievietošanai.
  Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī kandelabri (skatīt 1. un 2. attēlu), svečturi (skatīt 3. un 4. attēlu) un pie sienas stiprināmi svečturi (skatīt 5. attēlu), tostarp kandelabri, svečturi un pie sienas stiprināmi svečturi tējas svecēm. Tomēr tā sauktie “tējas sveču turētāji”, kas ir no dažādiem materiāliem (stikla, keramikas, koka, plastmasas u. c.) izgatavoti dažādu formu ietvari bez turekļa vai īpaša stiprinājuma sveču vai tējas sveču turēšanai noteiktā stāvoklī, šajā apakšpozīcijā neietilpst un ir klasificējami atbilstīgi to materiālam (skatīt 6. līdz 12. attēlu). Klasificēšanai šajā apakšpozīcijā nepietiek ar to, ka sveci vai tējas sveci var stingri ievietot ietvara padziļinājumā (sk. arī Komisijas Regulu (ES) Nr. 141/2002 (*1) un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 774/2011 (*2)).
  Apakšpozīcijas 9405 50 00 ražojumu piemēri







  1. attēls | 2. attēls |
| --- | --- | --- |
| 3. attēls | 4. attēls |
| 5. attēls | |

“9405 50 00

Neelektriskās lampas un apgaismes piederumi

Sk. arī HS skaidrojuma par pozīciju 9405 I daļas 5. un 6. apakšpunktu.

Šajā apakšpozīcijā ietilpst lukturi no jebkura materiāla (izņemot 71. nodaļas 1. piezīmē minētos materiālus), neatkarīgi no tā, vai tiem ir vai nav tureklis vai īpašs stiprinājums sveču vai tējas sveču turēšanai. Tiem parasti augšā ir caurumi ventilācijai un “atvere” sveces ievietošanai.

Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī kandelabri (skatīt 1. un 2. attēlu), svečturi (skatīt 3. un 4. attēlu) un pie sienas stiprināmi svečturi (skatīt 5. attēlu), tostarp kandelabri, svečturi un pie sienas stiprināmi svečturi tējas svecēm. Tomēr tā sauktie “tējas sveču turētāji”, kas ir no dažādiem materiāliem (stikla, keramikas, koka, plastmasas u. c.) izgatavoti dažādu formu ietvari bez turekļa vai īpaša stiprinājuma sveču vai tējas sveču turēšanai noteiktā stāvoklī, šajā apakšpozīcijā neietilpst un ir klasificējami atbilstīgi to materiālam (skatīt 6. līdz 12. attēlu). Klasificēšanai šajā apakšpozīcijā nepietiek ar to, ka sveci vai tējas sveci var stingri ievietot ietvara padziļinājumā (sk. arī Komisijas Regulu (ES) Nr. 141/2002 (*1) un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 774/2011 (*2)).

Apakšpozīcijas 9405 50 00 ražojumu piemēri

1. attēls

Image

2. attēls

Image

3. attēls

Image

4. attēls

Image

5. attēls

Image

Tādu ražojumu piemēri, kas klasificējami atbilstīgi to materiālam

| 6. attēls | 7. attēls | 8. attēls |
| --- | --- | --- |
| 9. attēls | 10. attēls | 11. attēls |
| 12. attēls | | |

6. attēls

Image

7. attēls

Image

8. attēls

Image

9. attēls

Image

10. attēls

Image

11. attēls

Image

12. attēls

Image

---

(1)  Padomes 1987. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 76, 4.3.2015., 1. lpp.

2

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 11.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 415/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 415/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8241 – Nordic Capital / Nordnet / individuālo ieguldītāju grupa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 415/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital VIII Limited (“Nordic Capital”, Džērsija) un individuālo ieguldītāju grupa publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2016. gada 25. oktobrī, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nordnet AB (publ) (“Nordnet”, Zviedrija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital VIII Limited (“Nordic Capital”, Džērsija) un individuālo ieguldītāju grupa publiskā piedāvājumā, kas izziņots 2016. gada 25. oktobrī, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Nordnet AB (publ) (“Nordnet”, Zviedrija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:


  — | — |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

—

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8241 – Nordic Capital / Nordnet / individuālo ieguldītāju grupa uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8241 – Nordic Capital / Nordnet / individuālo ieguldītāju grupa uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 11.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 415/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 415/8

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 415/07)

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantu šī publikācija piešķir tiesības iebilst pret grozījuma pieteikumu.

PIETEIKUMS GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAI SAISTĪBĀ AR AIZSARGĀTO CILMES VIETAS NOSAUKUMU/AIZSARGĀTO ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀŽU PRODUKTA SPECIFIKĀCIJU, KAS NAV KLASIFICĒJAMS KĀ MAZSVARĪGS

Pieteikums grozījuma apstiprināšanai saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta 1. apakšpunktu

JAMÓN DE HUELVA

ES Nr.: ES-PDO-0105-01372 – 25.9.2015.

ACN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēju grupa un likumīgās intereses

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Jamón de Huelva (Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Jamón de Huelva Regulatīvā padome)

| Adrese | : | Apartado de correos 1 |
| --- | --- | --- |
| 21290 Jabugo |
| HUELVA |
| ESPAÑA |

Adrese

:

Apartado de correos 1

21290 Jabugo

HUELVA

ESPAÑA

Tālr.

:

+34 959127900

E-pasts

:

info@jamondehuelva.es

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Grozījuma ietekmētais nosaukums produkta specifikācijā,

| — | ☒ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits [kompetentās iestādes vai struktūras, kas apstiprina atbilstību produkta specifikācijai] |

—

☒

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Cits [kompetentās iestādes vai struktūras, kas apstiprina atbilstību produkta specifikācijai]

4.   Grozījuma(-u) veids

| — | ☐ | Produkta specifikācijas ar reģistrētu ACN vai AĢIN grozījums, kas nav klasificējams kā mazsvarīgs saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta specifikācijas ar reģistrētu ACN vai AĢIN grozījums, kas nav publicēts kā vienotais dokuments (vai ekvivalents) un nav klasificējams kā mazsvarīgs saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu |

—

☐

Produkta specifikācijas ar reģistrētu ACN vai AĢIN grozījums, kas nav klasificējams kā mazsvarīgs saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☒

Produkta specifikācijas ar reģistrētu ACN vai AĢIN grozījums, kas nav publicēts kā vienotais dokuments (vai ekvivalents) un nav klasificējams kā mazsvarīgs saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu

5.   Grozījums(-i)

Produkta nosaukums

Ar šo mēs pieprasām, lai nosaukums Jamón de Huelva, kas pašlaik reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums (ACN) saskaņā ar 1998. gada 26. janvāra Komisijas Regulu (EK) Nr. 195/98, tiktu nomainīts pret nosaukumu Jabugo.

Ģeogrāfiskais nosaukums Jamón de Huelva tika nomainīts pret Jabugo visā šī ACN specifikācijā.

Šīs nosaukumu maiņas pamatojums ir apkopots tālākajā tekstā.

Tā kā ieinteresētās puses nespēja vienoties un panākt vienprātību, nosaukumu Jabugo, kuram bija jābūt ietvertam cilmes vietas nosaukumā, jo tas ir tiek izmantots sadzīvē un profesionālajā vidē, lai apzīmētu aizsargātos produktus, nevarēja izmantot kā cilmes vietas nosaukumu.

Tagad, kad pagājuši vairāk nekā 15 gadi kopš pieteikuma iesniegšanas, lai Eiropas Kopiena reģistrētu nosaukumu, un, ņemot vērā faktu, ka vairums patērētāju vietējā un starptautiskajos tirgos joprojām izmanto ģeogrāfisko nosaukumu Jabugo, lai apzīmētu ACN Jamón de Huelva ietverto produktu, pirms visiem šiem gadiem pieņemtais lēmums tika pārskatīts, un grozījums tiek pieprasīts saskaņā ar ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību šķiņķa un plecu daļas šķiņķa mārketingā un arī tāpēc, ka šis nosaukums ir precīzāks un saistīts ar ģeogrāfisko apgabalu.

Labākais veids, kā aizsargāt tradicionālo šķiņķi, kas ražots Sjerras apgabala Velvas provincē, ir grozīt specifikācijā norādīto ACN, tādējādi nezaudējot Eiropas Savienības dzīvā kultūras un gastronomijas mantojuma daļu.

Nosaukuma maiņa tika apstiprināta 2008. gada 26. jūnijā Regulatīvās padomes sanāksmē.

2008. gada septembrī aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Jamón de Huelva Regulatīvā padome iesniedza pieteikumu Vides, lauku un jūras lietu ministrijai, lai nosaukums no Jamón de Huelva tiktu nomainīts uz Jabugo.

Trīs uzņēmumi iesniedza iebilduma paziņojumu.

2010. gada janvārī ministrija izdeva lēmumu noraidīt nosaukuma maiņu, jo “grozījuma iesniegumā netika sniegti pietiekami apstiprinoši pierādījumi, ka patērētāji izmanto nosaukumu Jabugo, lai apzīmētu šķiņķi, kas ražots pašvaldībās, kas uzskatāmas par cilmes vietas nosaukuma Jamón de Huelva apstrādes vietām”, un tajā tika noraidīti iebilstošo pušu argumenti attiecībā uz to intelektuālajām īpašumtiesībām.

Regulatīvā padome pārsūdzēja lēmumu par pieteikuma noraidīšanu. Habugo pašvaldības padome arī pārsūdzēja lēmumu, tāpat kā 39 komersanti, kas ražo produktu ar ACN Jamón de Huelva. 2012. gadā ministrija izdeva lēmumu, kurā paziņoja, ka Regulatīvās padomes iesniegtā apelācija ir nepieņemama.

Jau no paša grozījuma pieteikuma un apelācijas procesa sākuma un visā tā laikā iniciatīva saņēmusi vienprātīgu politisku, sociālu un finansiālu atbalstu. Kompetentās iestādes, organizācijas, struktūras un uzņēmumi atbalsta ACN maiņu, jo tie uzskata, ka tas ir atbilstošākais nosaukums, kas kalpos kā integrējošs un vienojošs spēks Sjerras lauku rajonā Velvas provincē. Nevar būt nekādu šaubu par vienprātīgo atbalstu ACN maiņai uz Jabugo.

Regulatīvā padome iesniedza administratīvu apelāciju Madrides Augstākajā tiesā.

2014. gada jūlijā Madrides Augstākā tiesa atcēla divus administratīvos lēmumus, atzina, ka nosaukuma maiņa bija pietekami pamatota un argumentēta un ka grozījuma pieteikums jāizskata Eiropas Komisijai.

Pēc tam, kad 2015. gada 10. martā tika panākta vienošanās Regulatīvās padomes un uzņēmuma Sánchez Romero Carvajal Jabugo, S.A.U starpā, trīs uzņēmumi, kas iesniedza iebilduma paziņojumu, atsauca savas administratīvās un tiesiskās darbības.

Par šo tiesas spriedumu 2015. gada 23. jūnijā tika izdots pagaidu izpildraksts. Pēc tam, kad visas puses atsauca savas darbības, spriedums kļuva galīgs.

Tālāk norādīti apstiprinošie dokumenti, kas pierāda ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību šķiņķa un plecu daļas šķiņķa mārketingā.

| — | Grāmatā “Una Imagen de Calidad: Los productos del cerdo Ibérico” (“Kvalitātes zīme: Ibērijas cūkgaļas produkti”), ko 1984. gadā publicēja Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas Pārtikas politikas ģenerāldirektorāts, Jabugo šķiņķis vairākkārt minēts saistībā ar Arakenas grēdām. |
| --- | --- |

—

Grāmatā “Una Imagen de Calidad: Los productos del cerdo Ibérico” (“Kvalitātes zīme: Ibērijas cūkgaļas produkti”), ko 1984. gadā publicēja Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrijas Pārtikas politikas ģenerāldirektorāts, Jabugo šķiņķis vairākkārt minēts saistībā ar Arakenas grēdām.

| — | Grāmatā “El jamón de Jabugo y otros manjares del cerdo Ibérico” (“Habugo šķiņķis un citi Ibērijas cūkgaļas ēdieni”), ko 2005. gadā publicēja Cesáreo Hernández Monjo, arī minēts Jabugo šķiņkis. |
| --- | --- |

—

Grāmatā “El jamón de Jabugo y otros manjares del cerdo Ibérico” (“Habugo šķiņķis un citi Ibērijas cūkgaļas ēdieni”), ko 2005. gadā publicēja Cesáreo Hernández Monjo, arī minēts Jabugo šķiņkis.

| — | Pētījums ar nosaukumu “Las industrias cárnicas en Jabugo. De la tradición al desarrollo” (“Gaļas pārstrādes nozare Habugo. No tradīcijām līdz attīstībai”), ko 1998. gadā veica Dr. Francisco Javier García Delgado no Velvas Universitātes Vietējās attīstības institūta, ietver vēsturiskas atsauces uz Jabugo, un tajā uzsvērts, cik neizteiksmīgs salīdzinājumā ar Jabugo ir cilmes vietas nosaukums Jamón de Huelva. |
| --- | --- |

—

Pētījums ar nosaukumu “Las industrias cárnicas en Jabugo. De la tradición al desarrollo” (“Gaļas pārstrādes nozare Habugo. No tradīcijām līdz attīstībai”), ko 1998. gadā veica Dr. Francisco Javier García Delgado no Velvas Universitātes Vietējās attīstības institūta, ietver vēsturiskas atsauces uz Jabugo, un tajā uzsvērts, cik neizteiksmīgs salīdzinājumā ar Jabugo ir cilmes vietas nosaukums Jamón de Huelva.

| — | Grāmatā “El cerdo Ibérico: crianza, productos y gastronomía” (“Ibērijas cūka: audzēšana, produkti un gastronomija”), ko 1998. gadā publicēja “Iniciativas Leader Sierra de Aracena y Picos de Aroche, S.A.”, norādīts, ka ģeogrāfiskais nosaukums Jabugo saistīts ar šķiņķi, kas ražots Arakenas grēdās un Arošas kalnos. |
| --- | --- |

—

Grāmatā “El cerdo Ibérico: crianza, productos y gastronomía” (“Ibērijas cūka: audzēšana, produkti un gastronomija”), ko 1998. gadā publicēja “Iniciativas Leader Sierra de Aracena y Picos de Aroche, S.A.”, norādīts, ka ģeogrāfiskais nosaukums Jabugo saistīts ar šķiņķi, kas ražots Arakenas grēdās un Arošas kalnos.

| — | Dažādās oficiālajās tīmekļa vietnēs (Habugo pašvaldības padomes, Kordovas Universitātes u. c. vietnēs) Habugo minēts kā ražošanas apgabals. |
| --- | --- |

—

Dažādās oficiālajās tīmekļa vietnēs (Habugo pašvaldības padomes, Kordovas Universitātes u. c. vietnēs) Habugo minēts kā ražošanas apgabals.

1976. gada 29. martā Lauksaimniecības ministrijas provinces birojs aicināja Sjerras šķiņķa ražošanas nozares pārstāvjus izveidot pagaidu regulu saistībā ar cilmes vietas nosaukumu Jabugo un tā Regulatīvo padomi.

Tirgus aptaujas, ko veica trīs neatkarīgas organizācijas, parāda saikni starp Jabugo un ACN koncepciju.

| — | Saskaņā ar stratēģisko saziņas plānu, kas 2003. gadā tika izveidots pēc Andalūzijas konferences par cilmes vietas nosaukumiem un kvalitātes apzīmējumiem pieprasījuma, cilmes vietas nosaukums Jabugo ir otrs atpazīstamākais cilmes vietas nosaukums Andalūzijā, un tas ir septītajā vietā valsts līmenī. |
| --- | --- |

—

Saskaņā ar stratēģisko saziņas plānu, kas 2003. gadā tika izveidots pēc Andalūzijas konferences par cilmes vietas nosaukumiem un kvalitātes apzīmējumiem pieprasījuma, cilmes vietas nosaukums Jabugo ir otrs atpazīstamākais cilmes vietas nosaukums Andalūzijā, un tas ir septītajā vietā valsts līmenī.

| — | Zīmola atpazīstamības pārbaudē, ko 2008. gadā veica Andalūzijas autonomās kopienas valdība, atklājās, ka Jabugo ir atpazīstamākā kvalitātes zīme/cilmes vietas nosaukums Andalūzijā. |
| --- | --- |

—

Zīmola atpazīstamības pārbaudē, ko 2008. gadā veica Andalūzijas autonomās kopienas valdība, atklājās, ka Jabugo ir atpazīstamākā kvalitātes zīme/cilmes vietas nosaukums Andalūzijā.

| — | Vērtēšanas pētījumā par Ibērijas šķiņķi, ko 2009. gadā veica Ibērijas cūkgaļas ražošanas starpnozaru asociācija, 92,6 % aptaujāto identificēja Jabugo kā Ibērijas šķiņķa ACN. |
| --- | --- |

—

Vērtēšanas pētījumā par Ibērijas šķiņķi, ko 2009. gadā veica Ibērijas cūkgaļas ražošanas starpnozaru asociācija, 92,6 % aptaujāto identificēja Jabugo kā Ibērijas šķiņķa ACN.

Jāmin arī tālākā informācija un dokumenti, kuros norādīts nosaukuma Jabugo lietojums, lai apzīmētu Arakenas grēdās un Arošas kalnos ražoto šķiņķi.

| — | EEK atbalstītais katalogs kā projekta Euroterroirs daļa. Minot Jamón de Huelva, “Inventario Español de Productos Tradicionales” (“Spānijas tradicionālo produktu uzskaite”), ko publicēja Ministrija, piedāvā Jamón de Jabugo kā alternatīvu nosaukumu un saista to ar “kalnaino Velvas provinces apgabalu vairāk nekā 600 m augstumā, konkrēti Korteganas, Habugo, Kastanjosas del Robledo, Majores virsotņu un Arakenas ciematiem”. |
| --- | --- |

—

EEK atbalstītais katalogs kā projekta Euroterroirs daļa. Minot Jamón de Huelva, “Inventario Español de Productos Tradicionales” (“Spānijas tradicionālo produktu uzskaite”), ko publicēja Ministrija, piedāvā Jamón de Jabugo kā alternatīvu nosaukumu un saista to ar “kalnaino Velvas provinces apgabalu vairāk nekā 600 m augstumā, konkrēti Korteganas, Habugo, Kastanjosas del Robledo, Majores virsotņu un Arakenas ciematiem”.

| — | Pirmās Regulatīvās padomes priekšsēdētājs izteica apgalvojumus atbildē uz vienas iebildumu iesniegušās puses priekšsēdētāja izteiktajiem apgalvojumiem, norādot, ka 1995. gadā Jabugo bija sākotnējā cilmes vietas nosaukuma ideja, un kā apstrādes apgabals tika minēta ne vien pašvaldība, bet arī Habugo apgabals. |
| --- | --- |

—

Pirmās Regulatīvās padomes priekšsēdētājs izteica apgalvojumus atbildē uz vienas iebildumu iesniegušās puses priekšsēdētāja izteiktajiem apgalvojumiem, norādot, ka 1995. gadā Jabugo bija sākotnējā cilmes vietas nosaukuma ideja, un kā apstrādes apgabals tika minēta ne vien pašvaldība, bet arī Habugo apgabals.

| — | El Jabugo tika ierosināts 5. pasaules šķiņķa kongresā, kas notika Arakenā 2009. gadā, kad to izvēlējās kā oficiālās publikācijas nosaukumu, jo organizatori uzskatīja, ka šis nosaukums vislabāk raksturo Sjerras ciematos Velvas provincē Spānijā un pārējā pasaulē ražoto šķiņķi. |
| --- | --- |

—

El Jabugo tika ierosināts 5. pasaules šķiņķa kongresā, kas notika Arakenā 2009. gadā, kad to izvēlējās kā oficiālās publikācijas nosaukumu, jo organizatori uzskatīja, ka šis nosaukums vislabāk raksturo Sjerras ciematos Velvas provincē Spānijā un pārējā pasaulē ražoto šķiņķi.

| — | Stratēģiskais plāns Ibērijas cūkgaļas ražošanas sektoram, ko izveidojusi ASICI (Ibērijas cūkgaļas ražošanas starpnozaru asociācija) Minot cilmes vietas nosaukumu, tā izmanto nosaukumu Jabugo, un pat informācija par nokautajām cūkām atbilst informācijai par ACN Jamón de Huelva. |
| --- | --- |

—

Stratēģiskais plāns Ibērijas cūkgaļas ražošanas sektoram, ko izveidojusi ASICI (Ibērijas cūkgaļas ražošanas starpnozaru asociācija) Minot cilmes vietas nosaukumu, tā izmanto nosaukumu Jabugo, un pat informācija par nokautajām cūkām atbilst informācijai par ACN Jamón de Huelva.

| — | Žurnāls Siete Leguas, ko reklamē laikraksts El Mundo, publicēja ziņojumu ar nosaukumu “La Ruta del Jabugo” (“Habugo ceļš”), kurā tika sniegts pārskats par braucienu pa dažādiem ciematiem un Sjerra de Velva kalnu ganībām, soli pa solim izsekojot Ibērijas šķiņķa ražošanu. |
| --- | --- |

—

Žurnāls Siete Leguas, ko reklamē laikraksts El Mundo, publicēja ziņojumu ar nosaukumu “La Ruta del Jabugo” (“Habugo ceļš”), kurā tika sniegts pārskats par braucienu pa dažādiem ciematiem un Sjerra de Velva kalnu ganībām, soli pa solim izsekojot Ibērijas šķiņķa ražošanu.

| — | AICE (Spānijas Gaļas ražošanas nozares asociācijas) pārsūtītā e-pasta ziņa Spānijas Ekonomikas un tirdzniecības birojs Pekinā nosūtīja e-pasta ziņu Spānijas Ārvalstu tirdzniecības institūtam, aicinot ES kopumā un it īpaši Spāniju nekavējoties aizsargāt cilmes vietas nosaukumus un konkrēti minētos Cava, Jerez, Jabugo u. c. |
| --- | --- |

—

AICE (Spānijas Gaļas ražošanas nozares asociācijas) pārsūtītā e-pasta ziņa Spānijas Ekonomikas un tirdzniecības birojs Pekinā nosūtīja e-pasta ziņu Spānijas Ārvalstu tirdzniecības institūtam, aicinot ES kopumā un it īpaši Spāniju nekavējoties aizsargāt cilmes vietas nosaukumus un konkrēti minētos Cava, Jerez, Jabugo u. c.

| — | 2011. gadā Spānijas vēstniecība secināja, ka aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Jamón de Huelva Regulatīvā padome varēja vislabāk aizstāvēt nosaukuma Jabugo intereses pret Ķīnā iesniegtajiem Jabugo un Hameng Jabugo preču zīmju pieteikumiem, un pārsūtīja visu informāciju mums, lai mēs varētu izteikt attiecīgos iebildumus; izmaksas sedz tikai mājlopu audzētāji un ražotāji, kuru produktus aizsargā ACN Jamón de Huelva. Ķīnas Administratīvais tirdzniecības un komercijas birojs noteica, ka Jabugo ir pasaulē pazīstamā Spānijas Ibērijas šķiņķa cilmes vietas nosaukums un prečzīmes, kas ietver šo nosaukumu, drīkst norādīt tikai uz šo cilmes vietas nosaukumu. Turklāt tas norādīja, ka preču zīme, kas ir identiska vai ietver nosaukumu Jabugo un norāda uz 29. klases šķiņķiem, varētu viegli radīt patērētājos neskaidrību par attiecīgo produktu izcelsmi. |
| --- | --- |

—

2011. gadā Spānijas vēstniecība secināja, ka aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Jamón de Huelva Regulatīvā padome varēja vislabāk aizstāvēt nosaukuma Jabugo intereses pret Ķīnā iesniegtajiem Jabugo un Hameng Jabugo preču zīmju pieteikumiem, un pārsūtīja visu informāciju mums, lai mēs varētu izteikt attiecīgos iebildumus; izmaksas sedz tikai mājlopu audzētāji un ražotāji, kuru produktus aizsargā ACN Jamón de Huelva. Ķīnas Administratīvais tirdzniecības un komercijas birojs noteica, ka Jabugo ir pasaulē pazīstamā Spānijas Ibērijas šķiņķa cilmes vietas nosaukums un prečzīmes, kas ietver šo nosaukumu, drīkst norādīt tikai uz šo cilmes vietas nosaukumu. Turklāt tas norādīja, ka preču zīme, kas ir identiska vai ietver nosaukumu Jabugo un norāda uz 29. klases šķiņķiem, varētu viegli radīt patērētājos neskaidrību par attiecīgo produktu izcelsmi.

| — | Prestižās uzņēmējdarbības skolas, San Telmo Starptautiskā institūta, gadījuma izpēte ar nosaukumu “El jamón Ibérico, ¿una cuestión de marca? DOP Jamón de Huelva o Jabugo” (“Ibērijas šķiņķis” – jautājums par preču zīmi? ACN Jamón de Huelva vai Jabugo), kurā apskatīti dažādi viedokļi par Jabugo kā preču zīmi un ACN. |
| --- | --- |

—

Prestižās uzņēmējdarbības skolas, San Telmo Starptautiskā institūta, gadījuma izpēte ar nosaukumu “El jamón Ibérico, ¿una cuestión de marca? DOP Jamón de Huelva o Jabugo” (“Ibērijas šķiņķis” – jautājums par preču zīmi? ACN Jamón de Huelva vai Jabugo), kurā apskatīti dažādi viedokļi par Jabugo kā preču zīmi un ACN.

| — | Goda komitejas izveide, kurā tika iesaistīta aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Jamón de Huelva Regulatīvā padome, lai iegūtu UNESCO atzinumu par Jamón de Jabugo kā cilvēces nemateriālo mantojumu. |
| --- | --- |

—

Goda komitejas izveide, kurā tika iesaistīta aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Jamón de Huelva Regulatīvā padome, lai iegūtu UNESCO atzinumu par Jamón de Jabugo kā cilvēces nemateriālo mantojumu.

| — | Tūristu maršruta Ruta del Jamón Ibérico (“Ibērijas šķiņka ceļš”) reģionālā komiteja Turespaña 2009. gadā izveidotā maršruta daļai, kas atrodas ACN Jamón de Huelva ģeogrāfiskajā apgabalā, izraudzījās nosaukumu Ruta del Jabugo (“Habugo ceļš”). |
| --- | --- |

—

Tūristu maršruta Ruta del Jamón Ibérico (“Ibērijas šķiņka ceļš”) reģionālā komiteja Turespaña 2009. gadā izveidotā maršruta daļai, kas atrodas ACN Jamón de Huelva ģeogrāfiskajā apgabalā, izraudzījās nosaukumu Ruta del Jabugo (“Habugo ceļš”).

| — | 2015. gada 24. oktobrī laikraksts “Viva La Sierra” ziņoja par tīmekļa vietnes www.rutadeljabugo.travel palaišanu, norādot, ka “Ruta del Jabugo ietver ar cilmes vietas nosaukumu Jabugo saistīto vietu apmeklēšanu Arakenas grēdās un Arošas kalnos.” |
| --- | --- |

—

2015. gada 24. oktobrī laikraksts “Viva La Sierra” ziņoja par tīmekļa vietnes www.rutadeljabugo.travel palaišanu, norādot, ka “Ruta del Jabugo ietver ar cilmes vietas nosaukumu Jabugo saistīto vietu apmeklēšanu Arakenas grēdās un Arošas kalnos.”

Iepriekš minētie dokumenti sniedz pierādījumus par ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību, un ACN Jamón de Huelva bieži vien tiek izmantots kā sinonīms tirgū plaši izmantotajam terminam Jabugo.

Tālākā informācija tika sniegta, lai pamatotu apgalvojumu, ka termins Jabugo ir pietiekami precīzs un saistīts ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu.

Habugo pašvaldība atrodas gandrīz pašā Sjerras centrā, Velvas provincē Andalūzijā (Spānijā) – tas ir apgabals, kur tiek pārstrādāts ACN, un tas ietver vēl 30 ciemus ar kopīgu vēsturi, mikroklimatu un īpašu “šķiņķa kultūru”.

Velva

Velva ir viena no astoņām Andalūzijas reģiona provincēm. Tā ietver 79 pašvaldības, un no tām 31 pašvaldība Sjerras apgabalā Velvas provincē veido aizsargātā cilmes vietas nosaukuma (ACN) Jamón de Huelva apstrādes teritoriju.

Tā sauc arī Velvas provinces galvaspilsētu. Tā atrodas ārpus ACN Jamón de Huelva apstrādes teritorijas, uz dienvidiem no tālākās dienvidu robežas.

Habugo

Habugo ir pašvaldība Velvas provincē. Tā ietver šādas četras pilsētas: Habugo, Elrepilado, Losromerosu un Elkehigo. Tā atrodas ACN Jamón de Huelva apstrādes teritorijas ģeogrāfiskajā centrā.

Mazākie ceļa attālumi (kilometros) no Velvas un Habugo uz četrām pašvaldībām ACN apstrādes teritorijas galvenajos punktos ir šādi:

| | VELVA | HABUGO |
| --- | --- | --- |
| Encinasola (ziemeļi) | 136 | 36 |
| Rosal de la Frontera (rietumi) | 104 | 53 |
| Santa Olalla del Cala (austrumi) | 119 | 62 |
| Campofrío (dienvidi) | 80 | 51 |

VELVA

HABUGO

Encinasola (ziemeļi)

136

36

Rosal de la Frontera (rietumi)

104

53

Santa Olalla del Cala (austrumi)

119

62

Campofrío (dienvidi)

80

51

Velvas, Habugo un četru pašvaldību, kas atrodas ACN apstrādes teritorijas galvenajos punktos, koordinātas kartē:

| | Encinasola (ziemeļi)
  38° 08′ N 7° 12′ W | |
| --- | --- | --- |
| Rosal de la Frontera (rietumi)
  37° 58′ N 7° 12′ W | Habugo
  37° 55′ N 6° 43′ W | Santa Olalla del Cala (austrumi)
  37° 54′ N 6° 12′ W |
| | Campofrío (dienvidi)
  37° 46′ N 6° 34′ W | |
| | | |
| | Velva
  37° 15′ N 6° 57′ W | |

Encinasola (ziemeļi)

38° 08′ N 7° 12′ W

Rosal de la Frontera (rietumi)

37° 58′ N 7° 12′ W

Habugo

37° 55′ N 6° 43′ W

Santa Olalla del Cala (austrumi)

37° 54′ N 6° 12′ W

Campofrío (dienvidi)

37° 46′ N 6° 34′ W

Velva

37° 15′ N 6° 57′ W

Velvas province (iezīmēta tālāk), Velva (melnā krāsā provinces dienvidos), ACN apstrādes teritorija (ietonēta bēšā krāsā) un Habugo (melnā krāsā apstrādes teritorijas centrā):

Ražotāju, kas brīvprātīgi nodrošina atbilstību ACN Jamón de Huelva specifikācijai apstrādes teritorijā, sadalījums pašvaldībās:

| Pašvaldība | Uzņēmumu skaits | Procentuālā daļa |
| --- | --- | --- |
| Aracena | 3 | 6,97 % |
| Aroche | 1 | 2,33 % |
| Castaño del Robledo | 2 | 4,65 % |
| Corteconcepción | 2 | 4,65 % |
| Cortegana | 3 | 6,97 % |
| Cortelazor | 1 | 2,33 % |
| Cumbres Mayores | 11 | 25,58 % |
| Almonaster La Real | 1 | 2,33 % |
| Habugo | 17 | 39,53 % |
| Galaroza | 1 | 2,33 % |
| Santa Olalla del Cala | 1 | 3,33 % |
| Kopā | 43 | 100,00 % |

Pašvaldība

Uzņēmumu skaits

Procentuālā daļa

Aracena

3

6,97 %

Aroche

1

2,33 %

Castaño del Robledo

2

4,65 %

Corteconcepción

2

4,65 %

Cortegana

3

6,97 %

Cortelazor

1

2,33 %

Cumbres Mayores

11

25,58 %

Almonaster La Real

1

2,33 %

Habugo

17

39,53 %

Galaroza

1

2,33 %

Santa Olalla del Cala

1

3,33 %

Kopā

43

100,00 %

Pašlaik ģeogrāfiskais nosaukums Jabugo bieži vien tiek izmantots, lai mulsinātu vai maldinātu patērētājus, jo to var lietot jebkurš, jebkurā vietā pasaulē, attiecībā uz jebkura veida šķiņķi, kā minēts Eiropas Parlamenta biroja 2011. gadā Spānijā publicētajā pasakā “La orden de los caballeros de la autenticidad y el hada calidad” (“Autentiskuma bruņinieku orderis un kvalitātes feja”).

Produkta apraksts

Šajā sadaļā veikti grozījumi, lai saskaņotu to ar Karaļa 2014. gada 10. janvāra dekrēta Nr. 4/2014 stāšanos spēkā, kas apstiprina Ibērijas (Ibérico) gaļas, šķiņķa, plecu daļas šķiņķa un konservētas filejas kvalitātes standartu, kas jāievēro Spānijā ražotiem Ibērijas cūkgaļas produktiem.

Līdz ar to bija jāveic šādi grozījumi:

| — | termins “tīršķirnes Ibērijas” tika aizstāts ar “100 % Ibērijas”, |
| --- | --- |

—

termins “tīršķirnes Ibērijas” tika aizstāts ar “100 % Ibērijas”,

| — | šķirnes nosaukums Duroc-Jersey tika mainīts uz duroc, |
| --- | --- |

—

šķirnes nosaukums Duroc-Jersey tika mainīts uz duroc,

| — | cūku svars, sākot barošanu ar lopbarību no dehesa augu valsts, mainīts no “no 85 kg līdz 115 kg” uz “no 92 kg līdz 115 kg”; svars, kurā tām jāpieņemas, mainīts no “kā minimums 50 % vai 65 % atkarībā no šķirnes” uz “kā minimums 46 kg 60 dienu laikā”; pievienoti vārdi “minimālais vecums kaušanas brīdī ir 14 mēneši”; vārdi “maksimālais pieļaujamais svars, beidzot barošanu ar lopbarību, ir 180 kg” aizstāti ar vārdiem “atsevišķu kautķermeņu svaram jābūt vismaz 115 kg vai vismaz 108 kg 100 % Ibērijas cūkām”, |
| --- | --- |

—

cūku svars, sākot barošanu ar lopbarību no dehesa augu valsts, mainīts no “no 85 kg līdz 115 kg” uz “no 92 kg līdz 115 kg”; svars, kurā tām jāpieņemas, mainīts no “kā minimums 50 % vai 65 % atkarībā no šķirnes” uz “kā minimums 46 kg 60 dienu laikā”; pievienoti vārdi “minimālais vecums kaušanas brīdī ir 14 mēneši”; vārdi “maksimālais pieļaujamais svars, beidzot barošanu ar lopbarību, ir 180 kg” aizstāti ar vārdiem “atsevišķu kautķermeņu svaram jābūt vismaz 115 kg vai vismaz 108 kg 100 % Ibērijas cūkām”,

| — | tika izdzēsta kategorija “ar jauktu barību barotas vai nobarotas cūkas”, |
| --- | --- |

—

tika izdzēsta kategorija “ar jauktu barību barotas vai nobarotas cūkas”,

| — | kategorija “ar rupjo lopbarību nobarotas” aizstāta ar kategoriju “ganītas, ar rupjo lopbarību nobarotas”, jo ACN Jabugo cūkas tiek uzturētas plašā lopkopības sistēmā, kas atbilst šai kategorijai, |
| --- | --- |

—

kategorija “ar rupjo lopbarību nobarotas” aizstāta ar kategoriju “ganītas, ar rupjo lopbarību nobarotas”, jo ACN Jabugo cūkas tiek uzturētas plašā lopkopības sistēmā, kas atbilst šai kategorijai,

| — | kategorijā “ganītas, ar rupjo lopbarību nobarotas” cūkas pievienoti vārdi “minimālais nobarošanas laiks ar lopbarību no dehesa augu valsts ir 60 dienas”; pievienoti vārdi “minimālais vecums kaušanas brīdī ir 12 mēneši”; vārdi “maksimāli pieļaujamais viena sūtījuma vidējais svars šī laika beigās ir 180 kg” aizstāti ar vārdiem “atsevišķu kautķermeņu svaram jābūt vismaz 115 kg vai vismaz 108 kg 100 % Ibērijas cūkām”; pievienoti vārdi “ganāmpulka blīvums nedrīkst būt lielāks kā 15 cūkas uz vienu hektāru”, |
| --- | --- |

—

kategorijā “ganītas, ar rupjo lopbarību nobarotas” cūkas pievienoti vārdi “minimālais nobarošanas laiks ar lopbarību no dehesa augu valsts ir 60 dienas”; pievienoti vārdi “minimālais vecums kaušanas brīdī ir 12 mēneši”; vārdi “maksimāli pieļaujamais viena sūtījuma vidējais svars šī laika beigās ir 180 kg” aizstāti ar vārdiem “atsevišķu kautķermeņu svaram jābūt vismaz 115 kg vai vismaz 108 kg 100 % Ibērijas cūkām”; pievienoti vārdi “ganāmpulka blīvums nedrīkst būt lielāks kā 15 cūkas uz vienu hektāru”,

| — | prasības attiecībā uz šķirni ir “100 % Ibērijas” un “Ibērijas” – otras šķirnes cūkām ir vismaz 75 % Ibērijas cūkas asiņu. Prasības attiecībā uz barošanu ir “barotas ar ozolzīlēm” vai “ganītas, ar rupjo lopbarību nobarotas”, |
| --- | --- |

—

prasības attiecībā uz šķirni ir “100 % Ibērijas” un “Ibērijas” – otras šķirnes cūkām ir vismaz 75 % Ibērijas cūkas asiņu. Prasības attiecībā uz barošanu ir “barotas ar ozolzīlēm” vai “ganītas, ar rupjo lopbarību nobarotas”,

| — | šķiņķu, kuru svars ir mazāks par 7,00 kg, ražošanas procesam jānorisinās vismaz 600 dienas, šķiņķu, kas sver 7,00 kg un vairāk – 730 dienas, bet plecu daļas šķiņķu – 365 dienas, |
| --- | --- |

—

šķiņķu, kuru svars ir mazāks par 7,00 kg, ražošanas procesam jānorisinās vismaz 600 dienas, šķiņķu, kas sver 7,00 kg un vairāk – 730 dienas, bet plecu daļas šķiņķu – 365 dienas,

| — | attiecībā uz fizisko raksturojumu minimālais svars 100 % Ibērijas šķiņķiem ir 5,75 kg, Ibērijas šķiņķiem – 7,00 kg, 100 % Ibērijas plecu daļas šķiņķiem – 3,70 kg, bet Ibērijas plecu daļas šķiņķiem – 4 kg. |
| --- | --- |

—

attiecībā uz fizisko raksturojumu minimālais svars 100 % Ibērijas šķiņķiem ir 5,75 kg, Ibērijas šķiņķiem – 7,00 kg, 100 % Ibērijas plecu daļas šķiņķiem – 3,70 kg, bet Ibērijas plecu daļas šķiņķiem – 4 kg.

Grozījumi tika veikti arī tāpēc, ka iepriekšējā specifikācijā nebija norādītas produktu klases. Līdz ar to Regulatīvā padome izlēma, ka jaunajā specifikācijā jānorāda produktu klases, kurām turklāt jābūt savām konkrētām īpašībām, lai patērētāji varētu izšķirt šī ACN produktus.

1995. gadā, kad tika reģistrēts cilmes vietas nosaukums Jamón de Huelva, Ibērijas šķiņķa un plecu daļas šķiņķa jomu neregulēja konkrēts standarts. Tomēr jomu kopš 2001. gada regulēja starpnozaru standarti, un tagad to regulē Karaļa 2014. gada 10. janvāra dekrēts Nr. 4/2014, kas apstiprina Ibērijas (Ibérico) gaļas, šķiņķa, plecu daļas šķiņķa un konservētas filejas kvalitātes standartu.

Pirmkārt, jāuzsver, ka Ibērijas (Ibérico) kvalitātes standarts ir minimālais standarts Ibērijas šķiņķim un plecu daļas šķiņķim, tāpēc visiem ražotājiem obligāti jāizmanto standarta noteiktie apzīmējumi – Bellota (barotas ar ozolzīlēm), Cebo de campo (ganītas, nobarotas ar rupju lopbarību), Cebo (nobarotas ar rupju lopbarību), 100 % Ibérico (100 % Ibērijas) un Ibérico (Ibērijas). Tas nozīmē, ka standarts nosaka produktu klasifikāciju, lai pārdošanā izmantotie apzīmējumi būtu atpazīstami patērētājiem.

Otrkārt, jāuzsver, ka ACN Jabugo specifikācija saistīta tikai ar konkrētu teritoriju un konkrētiem Sjerras ciemos ražotā šķiņķa un plecu daļas šķiņķa kvalitātes līmeņiem, tāpēc tā ir obligāta tikai ražotājiem, kas brīvprātīgi izvēlas nodrošināt atbilstību šai specifikācijai. Tas nozīmē, ka specifikācija nosaka papildu klasifikāciju, saskaņā ar kuru produktiem tiek piešķirts īpašs kvalitātes apzīmējums, lai tie būtu atšķirami un tiem būtu pievienotā vērtība, neskarot un neatkarīgi no marķēšanas prasībām, kas ražotājiem piemērojamas saskaņā ar Ibērijas (Ibérico) kvalitātes standartu.

Līdz ar to ACN Jabugo specifikācijai tiks piešķirtas šādas trīs klases: Summum, Excellens un Seleccion. Visas šīs klases ir saistītas ar dehesa (ozolu ganību), brīvu cūku nobarošanu un kā minimums 75 % Ibērijas asiņu.

I klase: šķiņķi un plecu daļas šķiņķi tiek klasificēti kā Summum, ja tie ir ražoti no 100 % Ibērijas cūkām, kas lopbarības barošanas posmā barotas tikai ar ozolzīlēm un dabīgiem zālaugiem.

II klase: šķiņķi un plecu daļas šķiņķi tiek klasificēti kā Excellens, ja tie ir ražoti no cūkām ar vismaz 75 % Ibērijas asiņu, kas lopbarības barošanas posmā barotas tikai ar ozolzīlēm un dabīgiem zālaugiem.

III klase: šķiņķi un plecu daļas šķiņķi tiek klasificēti kā Seleccion, ja tie ir ražoti no cūkām ar vismaz 75 % Ibērijas asiņu, kas plašā lopkopības sistēmā barotas ar dehesa augu valsts lopbarību.

Šajā sadaļā ietverti skaitļi, kas jāievēro saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, un ieviestas produktu klases.

Līdz ar to grozījumi neparedz nekādas izmaiņas produktā, jo visi iepriekšējā specifikācijā ietvertie produkti ir ietverti arī jaunajā specifikācijā.

Izcelsmes apliecinājums

Grozīta tika tikai apakšsadaļa ar nosaukumu “Pārbaudes un sertifikācija”.

Tika veikti dažādi grozījumi, lai saskaņotu tekstu ar Karaļa 2014. gada 10. janvāra dekrēta Nr. 4/2014 stāšanos spēkā, kas apstiprina Ibērijas (Ibérico) gaļas, šķiņķa, plecu daļas šķiņķa un konservētas filejas kvalitātes standartu, kas jāievēro Spānijā ražotiem Ibērijas cūkgaļas produktiem.

| — | Termins “tīršķirnes Ibērijas” tika aizstāts ar “100 % Ibērijas”. |
| --- | --- |

—

Termins “tīršķirnes Ibērijas” tika aizstāts ar “100 % Ibērijas”.

| — | Šķirnes nosaukums Duroc-Jersey tika mainīts uz duroc. |
| --- | --- |

—

Šķirnes nosaukums Duroc-Jersey tika mainīts uz duroc.

| — | Bija nepieciešams norādīt, ka krotālija ir raksturīga konkrēti ACN un kad tā jāievieto, lai diferencētu to no spēkā esošajos valsts tiesību aktos paredzētās. |
| --- | --- |

—

Bija nepieciešams norādīt, ka krotālija ir raksturīga konkrēti ACN un kad tā jāievieto, lai diferencētu to no spēkā esošajos valsts tiesību aktos paredzētās.

| — | Bija nepieciešams norādīt, ka zīmogs ir raksturīgs konkrēti ACN, lai diferencētu to no spēkā esošajos valsts tiesību aktos paredzētā un kad tas jāuzliek, lai saskaņotu to ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

Bija nepieciešams norādīt, ka zīmogs ir raksturīgs konkrēti ACN, lai diferencētu to no spēkā esošajos valsts tiesību aktos paredzētā un kad tas jāuzliek, lai saskaņotu to ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.

| — | Bija nepieciešams norādīt, ka galīgajam produktam uzliktajam marķējumam jābūt nozīmei, nevis zīmogam, lai tas netiktu sajaukts ar kautuvē uzlikto zīmogu. |
| --- | --- |

—

Bija nepieciešams norādīt, ka galīgajam produktam uzliktajam marķējumam jābūt nozīmei, nevis zīmogam, lai tas netiktu sajaukts ar kautuvē uzlikto zīmogu.

Tika pievienots arī vēl viens punkts, lai garantētu, ka operatori, kas apstrādā produktu pārdošanai bez kājas, atkaulotu un sagrieztu gabalos, porcijās vai šķēlēs, tiktu ievadīti reģistrā, tādējādi nodrošinot izsekojamību.

Tāpēc grozījumos nav nekādu izcelsmes apliecinājuma izmaiņu.

Ražošanas metode

Šajā sadaļā veikti grozījumi, lai saskaņotu to ar Karaļa 2014. gada 10. janvāra dekrēta Nr. 4/2014 stāšanos spēkā, kas apstiprina Ibērijas (Ibérico) gaļas, šķiņķa, plecu daļas šķiņķa un konservētas filejas kvalitātes standartu, kas jāievēro Spānijā ražotiem Ibērijas cūkgaļas produktiem.

Līdz ar to bija jāveic tālāk norādītie grozījumi.

| — | Minimālais priekškāju un pakaļkāju svars ar asinīm tika svītrots, jo tas netiek ņemts vērā spēkā esošajos valsts tiesību aktos, kuros minēts minimālais izcirtņa svars, izvedot produkciju no ražotnes, kas atšķiras atkarībā no izcirtņa veida (šķiņķis vai plecu daļas šķiņķis), kā arī pašu šķiņķu un plecu daļas šķiņķu svara. |
| --- | --- |

—

Minimālais priekškāju un pakaļkāju svars ar asinīm tika svītrots, jo tas netiek ņemts vērā spēkā esošajos valsts tiesību aktos, kuros minēts minimālais izcirtņa svars, izvedot produkciju no ražotnes, kas atšķiras atkarībā no izcirtņa veida (šķiņķis vai plecu daļas šķiņķis), kā arī pašu šķiņķu un plecu daļas šķiņķu svara.

| — | Izcirtņu klasifikācija pēc svara ar asinīm tika svītrota, jo tas ir kritērijs, kas katram ražotājam atšķiras un tāpēc netiek ņemts vērā spēkā esošajos valsts tiesību aktos. |
| --- | --- |

—

Izcirtņu klasifikācija pēc svara ar asinīm tika svītrota, jo tas ir kritērijs, kas katram ražotājam atšķiras un tāpēc netiek ņemts vērā spēkā esošajos valsts tiesību aktos.

| — | Noteiktais minimālais kopējais ražošanas procesa ilgums šķiņķiem, kas sver mazāk nekā 7 kg, ir 600 dienas, šķiņķiem, kas sver 7 kg vai vairāk – 730 dienas, bet plecu daļas šķiņķiem, kas sver 3,70 kg vai vairāk – 365 dienas. |
| --- | --- |

—

Noteiktais minimālais kopējais ražošanas procesa ilgums šķiņķiem, kas sver mazāk nekā 7 kg, ir 600 dienas, šķiņķiem, kas sver 7 kg vai vairāk – 730 dienas, bet plecu daļas šķiņķiem, kas sver 3,70 kg vai vairāk – 365 dienas.

Arī tālāk norādītais konkrētais skaitlis tehniskajos veselības tiesību aktos attiecībā uz kautuvēm tika svītrots, jo tas ir pretrunā ar ES pamatnostādnēm par dzīvnieku labturību.

| — | Vārdi “cūkas jānogādā kautuvē vismaz 12 stundas pirms kaušanas” aizstāti ar vārdiem “cūkas jānogādā kautuvē tā, lai tām būtu minimālais miera periods pirms kaušanas”. |
| --- | --- |

—

Vārdi “cūkas jānogādā kautuvē vismaz 12 stundas pirms kaušanas” aizstāti ar vārdiem “cūkas jānogādā kautuvē tā, lai tām būtu minimālais miera periods pirms kaušanas”.

Tika veiktas korekcijas arī relatīvā mitruma diapazonā sālīšanas posmā, kā arī temperatūras, relatīvā mitruma un ilguma diapazonā atpūtas posmā, jo klimata izmaiņas veicina augstāku temperatūru pavasara beigās un vasaras sākumā, tāpēc produktam nepieciešams vairāk laika, lai tas pakāpeniski pielāgotos.

Ietverts arī punkts, kas ļauj izveidot un uzturēt vienotus apstākļus visā dabīgās žāvēšanas kamerā, lai ventilācija visam produktam būtu vienāda neatkarīgi no tā novietojuma žāvēšanas kamerā.

Visbeidzot pievienots punkts, lai nodrošinātu, ka operatoriem, kas apstrādā produktu pārdošanai bez kājas, atkaulotu un sagrieztu gabalos, porcijās vai šķēlēs, ir pienācīga paškontroles sistēma un ka to var pārbaudīt, lai garantētu galaprodukta izsekojamību un izcelsmi.

Tāpēc grozījumos nav nekādu ražošanas metodes izmaiņu.

Saikne

Sadaļā “Saikne” veikti tālāk norādītie grozījumi, lai saskaņotu to ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

| — | Tika pievienota apakšsadaļa ar nosaukumu “Vietējo ražotāju zinātība”, lai nodrošinātu atbilstību iepriekš minētajai Regulai. Tā sastāv no trim punktiem. |
| --- | --- |

—

Tika pievienota apakšsadaļa ar nosaukumu “Vietējo ražotāju zinātība”, lai nodrošinātu atbilstību iepriekš minētajai Regulai. Tā sastāv no trim punktiem.

| — | Tika pievienoti divi jauni punkti, lai izskaidrotu produkta specifiku, tādējādi nodrošinot atbilstību iepriekš minētajai Regulai. |
| --- | --- |

—

Tika pievienoti divi jauni punkti, lai izskaidrotu produkta specifiku, tādējādi nodrošinot atbilstību iepriekš minētajai Regulai.

| — | Tika pievienoti divi jauni punkti, lai aprakstītu cēloņsakarību starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai raksturojumu, tādējādi nodrošinot atbilstību iepriekš minētajai Regulai. |
| --- | --- |

—

Tika pievienoti divi jauni punkti, lai aprakstītu cēloņsakarību starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai raksturojumu, tādējādi nodrošinot atbilstību iepriekš minētajai Regulai.

| — | Teksts no apakšsadaļas a) “Vēsture” tika pārvietots un tagad ir ietverts vēstures notikumos, kas apliecina ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību, nosaukuma precizitāti un tā saikni ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu. |
| --- | --- |

—

Teksts no apakšsadaļas a) “Vēsture” tika pārvietots un tagad ir ietverts vēstures notikumos, kas apliecina ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību, nosaukuma precizitāti un tā saikni ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu.

| — | Saraksts ar vēstures notikumiem, kas apliecina ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību, nosaukuma precizitāti un tā saikni ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu, tika papildināts. |
| --- | --- |

—

Saraksts ar vēstures notikumiem, kas apliecina ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību, nosaukuma precizitāti un tā saikni ar noteikto ģeogrāfisko apgabalu, tika papildināts.

| — | Apakšsadaļa c) “Ražošanas un pārstrādes sistēmas” tika izdzēsta, jo tajā atkārtojās citur specifikācijā sniegtā informācija. |
| --- | --- |

—

Apakšsadaļa c) “Ražošanas un pārstrādes sistēmas” tika izdzēsta, jo tajā atkārtojās citur specifikācijā sniegtā informācija.

Līdz ar to grozījumi neietver saiknes izmaiņas attiecībā uz dabīgo vidi un cilvēka veidoto vidi vai produkta specifiku, vai šo abu faktoru cēloņsakarību.

Marķēšana

Tika veikti tālāk norādītie grozījumi.

| — | Marķējumu apstiprināšanas sistēma tika aizstāta ar sistēmu, kurā pirms marķēto produktu laišanas tirgū operatori pārbauda marķējumus, lai pārliecinātos, ka ACN ir izmantots pareizi. |
| --- | --- |

—

Marķējumu apstiprināšanas sistēma tika aizstāta ar sistēmu, kurā pirms marķēto produktu laišanas tirgū operatori pārbauda marķējumus, lai pārliecinātos, ka ACN ir izmantots pareizi.

Šajā sadaļā veikti grozījumi, lai saskaņotu to ar Karaļa 2014. gada 10. janvāra dekrēta Nr. 4/2014 stāšanos spēkā, kas apstiprina Ibērijas (Ibérico) gaļas, šķiņķa, plecu daļas šķiņķa un konservētas filejas kvalitātes standartu.

Attiecīgi tika veikti tālāk norādītie grozījumi.

| — | Bija nepieciešams norādīt, ka numurētie zīmogi izcirtņiem jāuzliek kautuvē. |
| --- | --- |

—

Bija nepieciešams norādīt, ka numurētie zīmogi izcirtņiem jāuzliek kautuvē.

| — | Bija nepieciešams norādīt, ka numurētās nozīmes šķiņķiem un plecu daļas šķiņķiem jāuzliek, kad tie tiek izņemti no nogatavināšanas pagraba. |
| --- | --- |

—

Bija nepieciešams norādīt, ka numurētās nozīmes šķiņķiem un plecu daļas šķiņķiem jāuzliek, kad tie tiek izņemti no nogatavināšanas pagraba.

Kompetentās iestādes vai struktūras, kas apstiprina atbilstību produkta specifikācijai

Apstiprināt atbilstību nosacījumiem, kas norādīti aizsargātā cilmes vietas nosaukuma Jabugo specifikācijā, ir Lauksaimniecības, pārtikas un vides ministrijas Pārtikas nozares ģenerāldirektorāta atbildība.

Izmaiņu pamatojums

Saskaņā ar 2015. gada 12. maija likuma Nr. 6/2015 22. pantu par aizsargātajām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un cilmes vietas nosaukumiem ārpus autonomā apgabala līmeņa aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, tostarp ACN Jamón de Huelva, oficiālā kontrole ārpus autonomā apgabala līmeņa ir Lauksaimniecības, pārtikas un vides ministrijas atbildība. Saskaņā ar Karaļa 2012. gada 17. februāra dekrētu Nr. 401/2012, kas nosaka vienoto Lauksaimniecības, pārtikas un vides ministrijas pamatstruktūru, aizsargāto cilmes vietas nosaukumu, aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un garantēto tradicionālo īpatnību oficiālā kontrole pirms realizācijas ir Pārtikas nozares ģenerāldirektorāta atbildība.

VIENOTAIS DOKUMENTS

JABUGO

ES Nr.: ES-PDO-0105-01372 – 25.9.2015.

ACN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Jabugo

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. klase “Gaļas produkti (cepti, sālīti, kūpināti u. c.)”

3.2.   Produkta, uz kuru attiecas (1) minētais nosaukums, apraksts

ACN Jabugo šķiņķiem un plecu daļas šķiņķiem piemīt tālāk norādītās pamatpazīmes.

Fiziskās pazīmes

Ārējais izskats: iegarens, stilizēts, sānskatā redzams raksturīgais tradicionālais serrano V veida griezums. Plecu daļas šķiņķiem atļauts arī pusmēness formas griezums. Abos gadījumos kāja tiek atstāta.

Svars: 100 % Ibērijas šķiņķiem – vismaz 5,75 kg, Ibērijas šķiņķiem – 7 kg, 100 % Ibērijas plecu daļas šķiņķiem – 3,7 kg, bet Ibērijas plecu daļas šķiņķiem – 4 kg.

Organoleptiskās īpašības

Ārējais izskats: raksturīgs un tīrs ārējais izskats, dominējošā krāsa ir balta vai mikotiskās floras tumši zilpelēkā krāsa.

Krāsa un izskats griežot: raksturīga krāsa no rozā līdz violeti sarkanai, griežot spīdīgs, ar tauku joslām un marmorējumu.

Garša un aromāts: gaļas garša ir maiga, salda un ne pārāk sāļa. Aromāts ir raksturīgs un patīkams.

Konsistence un tekstūra: muskuļu konsistence ir stingra, bet tauku gabaliņi ir nedaudz taukaini un pakļaujas spiedienam. Tekstūra nav ļoti šķiedraina, bet tā ir ļoti irdena.

Tauki: taukaini un blīvi, spīdīgi, dzelteni baltā krāsā, aromātiski un ar patīkamu garšu. Konsistence atšķiras atkarībā no ozolzīļu proporcijas uzturā.

Klases

Izejmateriāls ir no tīršķirnes Ibērijas cūkām vai duroc krustojumiem ar vismaz 75 % Ibērijas asiņu.

Atkarībā no dzīvnieku šķirnes un uztura šķiņķi un plecu daļas šķiņķi tiek klasificēti tālāk norādītajā veidā.

I klase – Summum
  : šķiņķis ražots no 100 % Ibērijas cūkām, kuru kaušanas minimālais vecums ir vismaz 14 mēneši, kuras audzētas tradicionālā veidā un lopbarības periodā barotas tikai ar ozolzīlēm un citiem dehesa (ozolu ganību) dabas resursiem, kā arī dabīgi žāvēts unikālajā Sjerras apgabala provinces Velvas mikroklimatā.

II klase – Excellens
  : šķiņķis ražots no Ibērijas cūkām ar 75 % Ibērijas asiņu, kuru kaušanas minimālais vecums ir vismaz 14 mēneši, kuras audzētas tradicionālā veidā un lopbarības periodā barotas tikai ar ozolzīlēm un citiem dehesa dabas resursiem, kā arī dabīgi žāvēts unikālajā Sjerras provinces Velvas mikroklimatā.

III klase – Selección
  : šķiņķis ražots no Ibērijas cūkām ar vismaz 75 % Ibērijas asiņu, kuru kaušanas minimālais vecums ir vismaz 12 mēneši, kurām atļauts brīvi ganīties dehesa, kas nobarotas ar dehesa resursiem un lopbarību, kura sastāv galvenokārt no graudiem un pākšaugiem, kā arī dabīgi žāvēts unikālajā Sjerras provinces Velvas mikroklimatā.

Šķiņķu, kuru svars ir mazāks par 7 kg, ražošanas procesam jānorisinās vismaz 600 dienas, šķiņķu, kas sver 7 kg un vairāk – 730 dienas, bet plecu daļas šķiņķu – 365 dienas.

3.3.   Barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejmateriāli (tikai pārstrādātiem produktiem)

Barība

Ražošanas teritorijā, kurā tiek audzētas Ibērijas cūkas, kas nodrošina aizsargāto produktu izejmateriālu, ir plaša dehesa – zemkopības, mežsaimniecības un lopkopības ekosistēma, kas veido tradicionālo Ibērijas cūku audzēšanas biotopu – plašajos Estremaduras un Andalūzijas reģionos. Galvenie faktori, kas nosaka Ibērijas cūku kvalitāti un līdz ar to – attiecīgo aizsargāto šķiņķu un plecu daļas šķiņķu organoleptisko kvalitāti – un piešķir ACN Jabugo šķiņķiem un plecu daļas šķiņķiem to izcilo kvalitāti un īpašības, ir cūku uzturs un fiziskās aktivitātes, ko tās veic, jo tām ir ļauts brīvi ganīties, visu savu dzīvi pilnībā izmantojot visus dehesa resursus, t. i., ozolzīles, dabīgos zālaugus, zāli un rugājus.

Ģeogrāfiskā ražošanas teritorija ir noteikta, un atbilstība konkrētajiem apstākļiem tiek nodrošināta, izmantojot šādus kontroles pasākumus: aprēķinot palienē esošo ozolzīļu daudzumu, cūkām katrās kalnu ganībās pieejamo korķozolu un ozolu ar pangāboliem skaitu; nosakot maksimālo cūku skaitu un identificējot cūkas ar krotālijām, kad tās ienāk kalnu ganībās; veicot iepriekš nepaziņotas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka cūkas tiek barotas ar ozolzīlēm un dabīgajiem zālaugiem un ka uzbarošanas posmā tās tiek pastiprināti uzraudzītas.

ACN Jabugo šķiņķu un plecu daļas šķiņķu ražošanai izmantotajām priekškājām un pakaļkājām jābūt no:

| a) | ar ozolzīlēm barotām vai lopbarību nobarotām cūkām: šīs cūkas ir paredzētas nokaušanai nekavējoties pēc barošanas ar lopbarību – ozolzīlēm un zālaugiem palienē, korķozoliem un ozoliem ar pangāboliem dehesa ekosistēmās. Vidējam sūtījuma svaram, sākot barot ar lopbarību, jābūt no 92 kg līdz 115 kg. Barojoties ar lopbarību, cūkām vairāk nekā 60 dienu periodā jāuzbarojas par vismaz 46 kg. Atsevišķiem kautķermeņiem jāsver vismaz 115 kg, izņemot 100 % Ibērijas cūku kautķermeņiem – vismaz 108 kg; |
| --- | --- |

a)

ar ozolzīlēm barotām vai lopbarību nobarotām cūkām: šīs cūkas ir paredzētas nokaušanai nekavējoties pēc barošanas ar lopbarību – ozolzīlēm un zālaugiem palienē, korķozoliem un ozoliem ar pangāboliem dehesa ekosistēmās. Vidējam sūtījuma svaram, sākot barot ar lopbarību, jābūt no 92 kg līdz 115 kg. Barojoties ar lopbarību, cūkām vairāk nekā 60 dienu periodā jāuzbarojas par vismaz 46 kg. Atsevišķiem kautķermeņiem jāsver vismaz 115 kg, izņemot 100 % Ibērijas cūku kautķermeņiem – vismaz 108 kg;

| b) | ganītām, ar rupju lopbarību nobarotām cūkām: šīs cūkas tiek nobarotas plašā lopkopības sistēmā, kur vienā hektārā nav vairāk par 15 cūkām, to uzturu veido dehesa ekosistēmas resursi, un barības sastāvā ir galvenokārt graudi un pākšaugi. Pirms kaušanas cūkām kā minimums 60 dienas jānobarojas, ēdot dehesa ekosistēmas resursus. Atsevišķiem kautķermeņiem jāsver 115 kg, izņemot 100 % Ibērijas cūku kautķermeņiem – 108 kg. |
| --- | --- |

b)

ganītām, ar rupju lopbarību nobarotām cūkām: šīs cūkas tiek nobarotas plašā lopkopības sistēmā, kur vienā hektārā nav vairāk par 15 cūkām, to uzturu veido dehesa ekosistēmas resursi, un barības sastāvā ir galvenokārt graudi un pākšaugi. Pirms kaušanas cūkām kā minimums 60 dienas jānobarojas, ēdot dehesa ekosistēmas resursus. Atsevišķiem kautķermeņiem jāsver 115 kg, izņemot 100 % Ibērijas cūku kautķermeņiem – 108 kg.

3.4.   Konkrētas darbības ražošanas procesā, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Cūkas jāaudzē un jānobaro ražošanas teritorijā. Apstrādei (kaušanai, miesnieka darbam, sālīšanai, mazgāšanai, nostāvināšanai, žāvēšanai un nogatavināšanai) jānotiek apstrādes teritorijā.

3.5.   Īpaši noteikumi par produkta, uz kuru attiecas reģistrētais nosaukums, griešanu šķēlēs, rīvēšanu, iepakošanu u. c.

Sertificētus šķiņķus un plecu daļas šķiņķus drīkst pārdot atkaulotus, porcijās vai gabalos, ja pastāv piemērota paškontroles, iepakošanas un marķēšanas sistēma, ir apstiprināts un ievērots pārbaudes protokols, ko izveidojusi vadības struktūra, lai garantētu galaprodukta izsekojamību un izcelsmi.

Tāpēc vadības struktūra jāinformē par šo praksi.

3.6.   Īpaši noteikumi par produkta, uz kuru attiecas reģistrētais nosaukums, marķēšanu

Šķiņķiem un plecu daļas šķiņķiem jābūt kautuvē uzliktam zīmogam un nozīmei, kas tiek pievienota, kad tos izņem no nogatavināšanas pagraba – abi ir īpaši noteikti ACN Jabugo, tiem jābūt numurētiem un tajos redzami jānorāda cilmes vietas nosaukums. Nozīmē jānorāda arī produkta klase.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ražošanas teritorija ietver tālāk norādītos apgabalus dehesa ekosistēmās ar palienēm, korķozoliem, ozoliem ar pangāboliem Kaseresas un Badahosas provincē Estremadurā, kā arī Seviļas, Kordovas, Velvas, Kadisas un Malagas provincē Anadalūzijā:

—   Kasaresa: Cáceres, Trujillo, Brozas, Valencia de Alcántara, Logrosán, Navalmoral de la Mata, Jaraiz de la Vera, Plasencia, Hervás un Coria komarka,

—   Badahosa: Alburquerque, Mérida, Don Benito, Puebla de Alcocer, Herrera del Duque, Badajoz, Almendralejo, Castuera, Olivenza, Jerez de los Caballeros, Llerena un Azuaya komarka,

—   Seviļa: Sierra Norte komarka,

—   Kordova: Los Pedroches, La Sierra un Campiña Baja komarka,

—   Velva: La Sierra, Andévalo Occidental, Andévalo Oriental un Condado Campiña komarka,

—   Kadisa: La Sierra, La Janda, Campo de Gibraltar un Campiña,

—   Malaga: Ronda kalnienes.

Apgabals, kurā tiek apstrādāti šķiņķi un plecu daļas šķiņķi, ietver šo 31 pašvaldību Sjerras apgabalā Velvas provincē: Alájar, Almonaster la Real, Aracena, Aroche, Arroyomolinos de León, Cala, Campofrío, Cañaveral de León, Castaño de Robledo, Corteconcepción, Cotegana, Cortelazor, Cumbres de Enmedio, Cumbres de San Bartolomé, Cumbres Mayores, Encinasola, Fuenteheridos, Galaroza, La Granada de Río Tinto, Higuera de la Sierra, Hinojales, Jabugo, Linares de la Sierra, Los Marines, La Nava, Puerto Moral, Rosal de la Frontera, Santa Ana la Real, Santa Olalla del Cala, Valdelarco un Zufre.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ražošanas teritorija sakrīt ar Estremaduras un Andalūzijas kokiem klātajām dehesa ekosistēmām. Svarīga ir ACN Jabugo apstrādes teritorija – tā jānošķir no citām teritorijām, kurās Spānijā ražo Ibērijas šķiņķi. Teritorija ir ierobežota līdz Sjerra de Velva, un tai piemīt tālāk norādītās pazīmes.

Reljefs

Sjerra de Velva ir tālākais ziemeļu apgabals Velvas provincē, un tā ir pēdējo (tālākais rietumu punkts) Sjerramorenas kalnu pakāju starpā. Tā 31 (trīsdesmit viena) pašvaldība veido homogēnu apgabalu Velvas provincē.

Apvidus ir diezgan nelīdzens, bet kalni nepārsniedz vidēju augstumu, jo upju tīkls ir radījis daudzas kalnu grēdas un ielejas. kas nomaina viena otru. Zemākais augstums ir nomaļākajās apgabala teritorijās, un tas pakāpeniski palielinās centra virzienā, sasniedzot kulmināciju “centrālajā trijstūrī” jeb Arakenas kalnienēs. Augstums ir no 500 m līdz 1 042 m (Kastanjosas virsotnes), un vidējais augstums ir aptuveni 700 m.

Klimats

Teritorijas klimatu pamatā nosaka tās platums, kas ir no 37° 04′ līdz 38° N. Tas atrodas subtropu augstspiediena joslas un subpolārās zemspiediena joslas krustpunktā – klimatu vispirms nosaka pirmā josla, bet pēc tam otra – atkarībā no gadalaika.

Teritorijas tuvums Atlantijas okeānam ļoti būtiski ietekmē tās klimatu, jo mitrie, mērenie vēji bez jebkādiem šķēršļiem pūš no rietumiem, ietekmējot gan temperatūru, gan nokrišņu daudzumu. Apgabalā ieplūst visas Atlantijas okeāna gaisa masas, kas virzās pār Andalūziju, jo tās centrālās virsotnes ir pirmais šķērslis to ceļā. 1 000 mm izohiēta gandrīz precīzi saskaras ar “centrālo trijstūri”. Kopumā apgabalā ir diezgan augsts nokrišņu līmenis, jo viss apgabals ir 700 mm izohiētā. Augstākais nokrišņu līmenis ir ziemā. Nokrišņu līmenis pavasarī un rudenī ir gandrīz vienāds, bet vasarā ir sausums, un tas ir gandrīz pilnīgs jūlijā un augustā.

Vidējā temperatūra ir no 14,8 °C Aracena līdz 18,4 °C La Garnacha. Karstākais mēnesis ir jūlijs, kas vidējā temperatūra ir no 25 °C Aracena līdz 27,7 °C La Garnacha. Aukstākais mēnesis vienmēr ir janvāris, izņemot La Garnacha, kur visaukstāk ir decembrī, kad temperatūra ir no 6,2 °C līdz 10,7 °C.

Hidrogrāfija

Sjerras apgabals veido ūdensšķirtni Gvadjanas, Gvadalkiviras un Odjelas upju baseiniem, un tajā ir ļoti daudz ūdensteču un no lietus atkarīgu sezonālo strautu, kas ieplūst teritorijas upēs un rezervuāros.

Veģetācija

Sjerra de Velva virsmas laukums ir 307 952 ha, no kuriem vairāk nekā 73 % (227 023 ha) ir mežs. Šajā apgabalā ir vairāk nekā 120 000 ha palieņu un korķozolu dehesa ekosistēmu.

Šī apgabala flora ietver Trifolium subterraneum un Periballia laevis smilšainā augsnē un augsnē ar sadalījušos granītu, Trifolium subterraneum (ļoti bagātīgi), Poa bulbosa, Periballia minuta palieņu ozolu ganībās, Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum un Periballia laevis kaļķainajās augsnēs korķozola dehesa ekosistēmās, kā arī Cistaceae un Genisteae.

Vietējo ražotāju zinātība

Vietējo ražotāju un pārstrādātāju zinātība tiek nodota no paaudzes paaudzē, no vecākiem – bērniem. Galaprodukts ir tradicionālās lopkopju zinātības rezultāts, kas saistīts ar dehesa ekosistēmu un Ibērijas cūkām, kā arī šķiņķa un plecu daļas šķiņķa ražotāju zinātības rezultāts, kas saistīts ar Sjerras apgabalu Velvas provincē.

Lopkopju zinātība ļauj tiem saglabāt smalko dehesa ekosistēmas līdzsvaru, īstenojot tradicionālo Ibērijas cūku lopkopību, vienlaikus ievērojot dzīvnieku labturības principus. Kad cūkas tiek nobarotas plašā lopkopības sistēmā, ganāmpulki vispirms tiek vesti uz stāvākajiem un visgrūtāk pieejamajiem zemes gabaliem, bet pašās beigās – uz līdzenākajiem un visvieglāk pieejamajiem zemes gabaliem.

Šķiņķa meistars nosaka, kad tieši iesālīt priekškājas un pakaļkājas; kad šķiņķi un plecu daļas šķiņķi jākarina dabīgās žāvēšanas kamerās; kad jāatver un jāaizver žāvēšanas kameru logi, lai izmantotu mikroklimata sniegtās priekšrocības; kad šķiņķi un plecu daļas šķiņķi jānes uz dabīgās nogatavināšanas pagrabiem, lai sāktu lēno nogatavināšanas procesu; kad šķiņķu un plecu daļas šķiņķu žāvēšana ir pilnībā pabeigta un kad to organoleptiskās īpašības sasniegušas augstāko līmeni.

Ģeogrāfiskās vides īpašības ietekmē gan izejmateriālu, gan galaproduktu, jo ACN Jabugo šķiņķi un plecu daļas šķiņķi ražoti, pateicoties šādiem faktoriem: ražošana notiek ilgtspējīgā ekosistēmā, dehesa, kurā Ibērijas cūkas tiek nobarotas plašā lopkopības sistēmā, izmantojot ekosistēmas sniegtos resursus; pārstrāde notiek Sjerras apgabala Velvas provinces mikroklimatā.

Vispirms šķiņķi un plecu daļas šķiņķi tiek iesālīti. Pēc tam tos nomazgā un nostāvina, lai nodrošinātu vienmērīgu sāls sadali virspusē un vidusdaļā. Tad šķiņķus un plecu daļas šķiņķus iekarina dabīgās žāvēšanas kamerās, ļaujot tiem norasot un tādējādi izmantojot mikroklimata sniegtās priekšrocības. Visbeidzot šķiņķi un plecu daļas šķiņķi tiek pārvietoti uz dabīgās nogatavināšanas pagrabiem, kur tie lēnām nogatavojas, izveidojot savu ārējo mikotisko floru, pateicoties gandrīz pilnīgai temperatūras un mitruma apstākļu stabilitātei visa procesa laikā.

Šķiņķu un plecu daļas šķiņķu organoleptiskās īpašības radušās zīļu – it īpaši to lipīdu satura – un dabīgo zālaugu barības vielu fizisko, ķīmisko un bioloģisko reakciju rezultātā, kad Ibērijas cūka tās metabolizē, un līdz ar to lēnajā un pakāpeniskajā šķiņķa vai plecu daļas šķiņķa žāvēšanā, procesā, kas ietver šādu faktoru apvienojumu: ģeogrāfiskā atrašanās vieta ir dienvidu tālākais punkts Eiropas Savienībā, kur šķiņķis tiek ražots, kas nozīmē, ka dienas vasarā ir karstas, šī vieta atrodas kalnos, kas nozīmē, ka vasaras naktis ir vēsas, un ziemas ir aukstas, un tā atrodas pirmajā kalnu grēdā, kurā no Atlantijas okeāna ienākošās vētras atnes lietu, kas nozīmē, ka visu gadu ir augsts mitruma līmenis.

Marmorējums, liesās gaļas krāsa un šķēļu spīdīgais izskats ir radies cūkas šķirnes ietekmē un tāpēc, ka cūkām ir ļauts brīvi ganīties, kā arī dehesa ekosistēmas barības vielu ietekmē. Šķēļu gludums un samtainums pieskaroties un mutē ir radies tauku plūstamības rezultātā – jo lielāks ozolzīļu daudzums ir cūkas uzturā, jo zemāka ir šķiņķa kušanas temperatūra. Aromātu veido cūkas uzturs, kura pamatā ir rieksti un augi – ozolzīles un dabīgie zālaugi –, kā arī ilgais, lēnais žāvēšanas process. Garšā ieturēts līdzsvars starp sāļumu, kas radies sālīšanas procesa rezultātā, un saldumu, kas radies no šķiņķa meistara noteiktās sālīšanas procedūras un komponentiem, kas izveidojušies ilgstošas vielmaiņas rezultātā. Šķiņķim ir intensīva un īpaši noturīga pēcgarša, kas radusies lielo vasaras dienas un nakts temperatūras svārstību rezultātā dabīgajā žāvēšanas procesā, kā arī lēnā, dabīgā nogatavināšanas procesa rezultātā, kas norisinās visu gadu. Turklāt cūku uzturs, tām barojoties ar lopbarību, un cūku fiziskā aktivitāte nozīmē, ka šķiņķi un plecu daļas šķiņķi ir sulīgi, bet tiem ir arī stingrāka muskuļu tekstūra un izteiktāks marmorējums.

Ģeogrāfiskā nosaukuma Jabugo lietojumu un atpazīstamību, nosaukuma precizitāti un tā saikni ar ģeogrāfisko apgabalu pamato tālāk norādītie vēstures notikumi.

Turklāt vēsturiski Montančesas pašvaldības hartā, kas pieņemta 1236. gadā, jau ir ietvertas atsauces uz dehesa ekosistēmām, kas paredzētas tikai ozolzīļu ieguvei, lai barotu cūkas, un nosaka likumus attiecībā uz to aizsardzību.

Vēsturiskos pierādījumus par cūku produkciju un ozolzīļu ieguvi savā slavenajā “Vēstulē Gasparam de Barionevo” no 1604. gada publikācijas “Rimas” (“Dzejoļi”) sniedzis arī Lope de Vega:

“... Uzskata, ka šķiņķis nācis no spāņu cūkas,

no slavenajiem Arakenas kalniem,

kur Arias Montano pameta pasauli...”

Pirms daudziem gadsimtiem, attīstoties komercijai, šķiņķi Sjerrā sāka ražot mazi sīkražotāji. Viens no tiem 1895. gadā bija reģistrēts Habugo un līdz 1905. gadam izveidoja komerctīklu, kas kā produktu izplatīšanas mezglus ietvēra Seviļu, Heresu de la Fronteru, Puerto de Santa Maria, Sanfernando un Kadisu. 1883./1884. gadā Habugo pašvaldībā tika nokautas 400 cūkas.

Habugo ir pašvaldība Sjerras apgabalā, kurā ir visvairāk Ibērijas šķiņķa pārstrādātāju.

Pašlaik, ierakstot interneta meklētājā vārdu Jabugo, tiek parādīts gandrīz pusmiljons nacionālo un starptautisko rezultātu, un lielākā to daļa ir saistīta ar šķiņķi.

Jabugo

Habugo pašvaldība atrodas gandrīz pašā Sjerras centrā, Velvas provincē Andalūzijā (Spānijā) – tas ir apgabals, kur tiek pārstrādāts ACN Jabugo, un tas ietver vēl 30 ciemus ar kopīgu vēsturi, mikroklimatu un īpašu “šķiņķa kultūru”.

Jabugo

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju

(šīs Regulas 6. panta 1. punkta 2. apakšpunkts)

http://www.magrama.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-agroalimentaria/160224pliegocondicionesdopjabugo1erexamencomisioneuropea_tcm7-390953.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---