# Europeiska unionens C 422/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 422 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången17 november 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 422

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången17 november 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 422/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2016/C 422/02 | Tillbakadragande av kommissionens förslag | 2 |
| 2016/C 422/03 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2016/C 422/04 | Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om åtgärder för att rekonstruera International Life General Insurance SA (Offentliggörande enligt artikel 271 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet [Solvens II]) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 422/01

Eurons växelkurs

1

2016/C 422/02

Tillbakadragande av kommissionens förslag

2

2016/C 422/03

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2016/C 422/04

Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om åtgärder för att rekonstruera International Life General Insurance SA (Offentliggörande enligt artikel 271 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet [Solvens II])

(Offentliggörande enligt artikel 271 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet [Solvens II])

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2016/C 422/05 | Domstolens dom av den 23 september 2015 i mål E-23/14 – Kimek Offshore AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Talan om ogiltigförklaring – Statligt stöd – Underlåtenhet att inleda det formella granskningsförfarandet – Upptagande till sakprövning – Legitimt intresse – Status som berörd part – Tveksamhet eller allvarliga svårigheter – Allmänna åtgärder – Stödordning) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Domstolens dom av den 28 september 2015 i mål E-6/15 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Underlåtenhet av en Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden – Lokalt tillståndskrav för byggnadsarbete) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Domstolens dom av den 28 september 2015 i mål E-12/15 – Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein (Underlåtenhet av en EES-/Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Underlåtet genomförande – Direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter) | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 422/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2016/C 422/05

Domstolens dom av den 23 september 2015 i mål E-23/14 – Kimek Offshore AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Talan om ogiltigförklaring – Statligt stöd – Underlåtenhet att inleda det formella granskningsförfarandet – Upptagande till sakprövning – Legitimt intresse – Status som berörd part – Tveksamhet eller allvarliga svårigheter – Allmänna åtgärder – Stödordning)

(Talan om ogiltigförklaring – Statligt stöd – Underlåtenhet att inleda det formella granskningsförfarandet – Upptagande till sakprövning – Legitimt intresse – Status som berörd part – Tveksamhet eller allvarliga svårigheter – Allmänna åtgärder – Stödordning)

6

2016/C 422/06

Domstolens dom av den 28 september 2015 i mål E-6/15 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Underlåtenhet av en Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden – Lokalt tillståndskrav för byggnadsarbete)

(Underlåtenhet av en Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden – Lokalt tillståndskrav för byggnadsarbete)

7

2016/C 422/07

Domstolens dom av den 28 september 2015 i mål E-12/15 – Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein (Underlåtenhet av en EES-/Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Underlåtet genomförande – Direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter)

(Underlåtenhet av en EES-/Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Underlåtet genomförande – Direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter)

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 422/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/1

---

Eurons växelkurs (1)

16 november 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0702 |
| JPY | japansk yen | 117,25 |
| DKK | dansk krona | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,86110 |
| SEK | svensk krona | 9,8328 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0738 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,0720 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,036 |
| HUF | ungersk forint | 310,59 |
| PLN | polsk zloty | 4,4433 |
| RON | rumänsk leu | 4,5198 |
| TRY | turkisk lira | 3,5541 |
| AUD | australisk dollar | 1,4333 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4425 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3020 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5179 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5174 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 258,36 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,3397 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3620 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5195 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 416,66 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6554 |
| PHP | filippinsk peso | 52,830 |
| RUB | rysk rubel | 69,6846 |
| THB | thailändsk baht | 38,003 |
| BRL | brasiliansk real | 3,6791 |
| MXN | mexikansk peso | 21,9071 |
| INR | indisk rupie | 72,8470 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0702

JPY

japansk yen

117,25

DKK

dansk krona

7,4422

GBP

pund sterling

0,86110

SEK

svensk krona

9,8328

CHF

schweizisk franc

1,0738

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,0720

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,036

HUF

ungersk forint

310,59

PLN

polsk zloty

4,4433

RON

rumänsk leu

4,5198

TRY

turkisk lira

3,5541

AUD

australisk dollar

1,4333

CAD

kanadensisk dollar

1,4425

HKD

Hongkongdollar

8,3020

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5179

SGD

singaporiansk dollar

1,5174

KRW

sydkoreansk won

1 258,36

ZAR

sydafrikansk rand

15,3397

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3620

HRK

kroatisk kuna

7,5195

IDR

indonesisk rupiah

14 416,66

MYR

malaysisk ringgit

4,6554

PHP

filippinsk peso

52,830

RUB

rysk rubel

69,6846

THB

thailändsk baht

38,003

BRL

brasiliansk real

3,6791

MXN

mexikansk peso

21,9071

INR

indisk rupie

72,8470

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/2

---

TILLBAKADRAGANDE AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG

(2016/C 422/02)

Förteckning över tillbakadragna förslag

| Dokument | Interinstitutionellt förfarande | Titel |
| --- | --- | --- |
| Utrikes- och säkerhetspolitik |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för registrerade resenärer |

Dokument

Interinstitutionellt förfarande

Titel

Utrikes- och säkerhetspolitik

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för registrerade resenärer

---

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/3

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2016/C 422/03)

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: oktober 2016

Tillämpningsperiod: januari, februari, mars 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Anm.: Alla valutakurser som avser ISK beräknas med uppgifter om ISK/EUR-kursen från Islands centralbank.

| Referens: oktober-16 | 1 EUR i nationell valuta | 1 enhet av nationell valuta i EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

Referens: oktober-16

1 EUR i nationell valuta

1 enhet av nationell valuta i EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Anm: ISK/EUR-kursen grundar sig på uppgifter från Islands centralbank.

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/5

---

Rekonstruktionsåtgärder

Beslut om åtgärder för att rekonstruera International Life General Insurance SA

(Offentliggörande enligt artikel 271 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet [Solvens II])

(2016/C 422/04)

| Försäkringsbolag | International Life General Insurance SA med huvudkontor på Kifisias 7 & Neapoleos 2, 151 23 Marousi, bolagsregister (GEMI) nr 000314501000, skatteregistreringsnummer (TIN) 094130304, identifikationsnummer för juridisk person (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Datum, beslutets natur och dag för ikraftträdande | Beslut 202/2/19.9.2016 av den grekiska centralbankens kommitté för kredit- och försäkringsfrågor om följande:






  1. | Överföring av försäkringsbolagets förvaltning till försäkringsförvaltaren, Ioannis Peristeris, som träder i styrelsens ställe. |

Försäkringsbolag

International Life General Insurance SA med huvudkontor på Kifisias 7 & Neapoleos 2, 151 23 Marousi, bolagsregister (GEMI) nr 000314501000, skatteregistreringsnummer (TIN) 094130304, identifikationsnummer för juridisk person (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Datum, beslutets natur och dag för ikraftträdande

Beslut 202/2/19.9.2016 av den grekiska centralbankens kommitté för kredit- och försäkringsfrågor om följande:

1.

Överföring av försäkringsbolagets förvaltning till försäkringsförvaltaren, Ioannis Peristeris, som träder i styrelsens ställe.

| 2. | Fortsatt giltighet för åtgärderna enligt beslut 193/1/27.7.2016 av den grekiska centralbankens kommitté för kredit-och försäkringsfrågor. |
| --- | --- |

2.

Fortsatt giltighet för åtgärderna enligt beslut 193/1/27.7.2016 av den grekiska centralbankens kommitté för kredit-och försäkringsfrågor.

Ikraftträdande: Dagen för antagandet (19.9.2016)

Upphävande: Ej fastställt

Behöriga myndigheter

Greklands centralbank

Adress:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Aten |
| GREKLAND |

E. Venizelou 21

102 50 Aten

GREKLAND

Tillsynsmyndighet

Greklands centralbank

Adress:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Aten |
| GREKLAND |

E. Venizelou 21

102 50 Aten

GREKLAND

Utsedd förvaltare

Ioannis Peristeris, pappans namn Dimitrios

Tillämplig lagstiftning

Grekisk lagstiftning i överensstämmelse med artiklarna 223, 224, 225 och 229 i lag 4364/2016

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/6

---

DOMSTOLENS DOM

av den 23 september 2015

i mål E-23/14

Kimek Offshore AS mot Eftas övervakningsmyndighet

(Talan om ogiltigförklaring – Statligt stöd – Underlåtenhet att inleda det formella granskningsförfarandet – Upptagande till sakprövning – Legitimt intresse – Status som berörd part – Tveksamhet eller allvarliga svårigheter – Allmänna åtgärder – Stödordning)

(2016/C 422/05)

Den 23 september 2015 meddelade domstolen dom i mål E-23/14, Kimek Offshore AS mot Eftas övervakningsmyndighet. Talan gällde ogiltigförklaring av övervakningsmyndighetens beslut nr 225/14/KOL av den 18 juni 2014 om förenlighet för Norges regionalt differentierade system för sociala avgifter med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen och Páll Hreinsson (referent), domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Övervakningsmyndighetens beslut nr 225/14/KOL av den 18 juni 2014 om förenlighet för Norges regionalt differentierade system för sociala avgifter med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ogiltigförklaras eftersom det ledde till att det preliminära granskningsförfarandet om avsnitt 1.4 i Stortingets beslut nr 1482 av den 5 december 2013 om fastställande av skattesatser osv. enligt folketrygdloven av 2014 avslutades. |
| --- | --- |

1.

Övervakningsmyndighetens beslut nr 225/14/KOL av den 18 juni 2014 om förenlighet för Norges regionalt differentierade system för sociala avgifter med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ogiltigförklaras eftersom det ledde till att det preliminära granskningsförfarandet om avsnitt 1.4 i Stortingets beslut nr 1482 av den 5 december 2013 om fastställande av skattesatser osv. enligt folketrygdloven av 2014 avslutades.

| 2. | Övervakningsmyndigheten ska bära sina egna rättegångskostnader och ersätta sökandens rättegångskostnader. |
| --- | --- |

2.

Övervakningsmyndigheten ska bära sina egna rättegångskostnader och ersätta sökandens rättegångskostnader.

---

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/7

---

DOMSTOLENS DOM

av den 28 september 2015

i mål E-6/15

Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge

(Underlåtenhet av en Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden – Lokalt tillståndskrav för byggnadsarbete)

(2016/C 422/06)

Den 28 september 2015 meddelade domstolen dom i mål E-6/15, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Konungariket Norge, genom att bibehålla laga kraft för avsnitten 20-1 andra stycket och 22-3 i plan- och bygglagen, jämförda med avsnitten 9-1 till 9-4 och 11-1 i byggförordningen, vilket innebär att byggföretag måste få tillstånd av kommunen före verksamhetsstart, underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 16 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga X till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden) eller, alternativt, artikel 36 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen och Páll Hreinsson (referent), domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Konungariket Norge har, genom att bibehålla laga kraft för avsnitten 20-1 andra stycket och 22-3 i plan- och bygglagen, jämförda med avsnitten 9-1 till 9-4 och 11-1 i byggförordningen, vilket innebär att byggföretag måste få tillstånd av kommunen före verksamhetsstart, underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 16 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga X till EES-avtalet (Europaparlamentets och direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden). |
| --- | --- |

1.

Konungariket Norge har, genom att bibehålla laga kraft för avsnitten 20-1 andra stycket och 22-3 i plan- och bygglagen, jämförda med avsnitten 9-1 till 9-4 och 11-1 i byggförordningen, vilket innebär att byggföretag måste få tillstånd av kommunen före verksamhetsstart, underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 16 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga X till EES-avtalet (Europaparlamentets och direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden).

| 2. | Konungariket Norge ska bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Konungariket Norge ska bära rättegångskostnaderna.

---

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/8

---

DOMSTOLENS DOM

av den 28 september 2015

i mål E-12/15

Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein

(Underlåtenhet av en EES-/Eftastat att fullgöra sina skyldigheter – Underlåtet genomförande – Direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter)

(2016/C 422/07)

Den 28 september 2015 meddelade domstolen dom i mål E-12/15, Eftas övervakningsmyndighet mot Furstendömet Liechtenstein. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Furstendömet Liechtenstein underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkterna 7a, 7e, och 7i i bilaga XIX till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG), anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till detta, och enligt artikel 7 i avtalet, genom att underlåta att inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra rättsakten. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen och Páll Hreinsson (referent), domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkterna 7a, 7e, och 7i i bilaga XIX till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG), så som den anpassats till avtalet genom protokoll 1 till detta, och enligt artikel 7 i avtalet, genom att underlåta att inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra rättsakten. |
| --- | --- |

1.

Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkterna 7a, 7e, och 7i i bilaga XIX till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG), så som den anpassats till avtalet genom protokoll 1 till detta, och enligt artikel 7 i avtalet, genom att underlåta att inom föreskriven frist anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra rättsakten.

| 2. | Furstendömet Liechtenstein ska bära rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Furstendömet Liechtenstein ska bära rättegångskostnaderna.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 422/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 422/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 8 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Nordea Bank AB (publ) (Nordea, Sverige) och DNB Bank ASA, filial Sverige (DNB, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Relacom Management AB (Relacom, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 8 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Nordea Bank AB (publ) (Nordea, Sverige) och DNB Bank ASA, filial Sverige (DNB, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Relacom Management AB (Relacom, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Nordea: Sverigebaserad bank som är noterad på börserna i Stockholm, Helsingfors och Köpenhamn och tillhandahåller en lång rad finansiella tjänster
  —   DNB: Ingår i den Norgebaserade finanskoncernen DNB ASA Group som är noterad på Oslobörsen och tillhandahåller en lång rad finansiella tjänster
  —   Relacom: Sverigebaserat företag som tillhandahåller tekniska tjänster till telekom-, energi- och maskin-till-maskin-marknaderna |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Nordea: Sverigebaserad bank som är noterad på börserna i Stockholm, Helsingfors och Köpenhamn och tillhandahåller en lång rad finansiella tjänster

—   DNB: Ingår i den Norgebaserade finanskoncernen DNB ASA Group som är noterad på Oslobörsen och tillhandahåller en lång rad finansiella tjänster

—   Relacom: Sverigebaserat företag som tillhandahåller tekniska tjänster till telekom-, energi- och maskin-till-maskin-marknaderna

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan, med angivande av referens M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management, sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---