# Europeiska unionens C 413/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 413 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången10 november 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 413

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången10 november 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2016/C 413/01 ECB/2016/29 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 28 oktober 2016 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2016/C 413/01 ECB/2016/29

Europeiska centralbankens rekommendation av den 28 oktober 2016 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29)

1

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 413/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 413/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 413/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | Europeiska försvarsbyrån |
| 2016/C 413/04 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2015 | 4 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2016/C 413/05 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 5 |
| 2016/C 413/06 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 6 |
| 2016/C 413/07 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 413/03

Eurons växelkurs

3

Europeiska försvarsbyrån

2016/C 413/04

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2015

4

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2016/C 413/05

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

5

2016/C 413/06

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

6

2016/C 413/07

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2016/C 413/08 | Talan väckt mot Konungariket Norge den 3 augusti 2016 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Talan väckt mot Republiken Island den 3 augusti 2016 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-10/16) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 413/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2016/C 413/08

Talan väckt mot Konungariket Norge den 3 augusti 2016 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-9/16)

8

2016/C 413/09

Talan väckt mot Republiken Island den 3 augusti 2016 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-10/16)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 413/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 28 oktober 2016

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(ECB/2016/29)

(2016/C 413/01)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2015. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2016. |
| --- | --- |

(2)

Förordnandet för de nuvarande externa revisorerna för Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2015. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2016.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland har utsett Mazars som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2016 till 2020. |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland har utsett Mazars som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2016 till 2020.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att Mazars utses till externa revisorer för Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland för räkenskapsåren 2016 till 2020.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 28 oktober 2016.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 413/02)

Kommissionen beslutade den 4 november 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8200. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8200. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/3

---

Eurons växelkurs (1)

9 november 2016

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1022 |
| JPY | japansk yen | 114,54 |
| DKK | dansk krona | 7,4417 |
| GBP | pund sterling | 0,89030 |
| SEK | svensk krona | 10,0025 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0793 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,1193 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,027 |
| HUF | ungersk forint | 304,95 |
| PLN | polsk zloty | 4,3388 |
| RON | rumänsk leu | 4,5050 |
| TRY | turkisk lira | 3,5215 |
| AUD | australisk dollar | 1,4336 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4798 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5467 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5065 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5365 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 270,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,8301 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4771 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5048 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 539,12 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6688 |
| PHP | filippinsk peso | 53,780 |
| RUB | rysk rubel | 69,8562 |
| THB | thailändsk baht | 38,516 |
| BRL | brasiliansk real | 3,5565 |
| MXN | mexikansk peso | 21,8522 |
| INR | indisk rupie | 73,3765 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1022

JPY

japansk yen

114,54

DKK

dansk krona

7,4417

GBP

pund sterling

0,89030

SEK

svensk krona

10,0025

CHF

schweizisk franc

1,0793

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,1193

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,027

HUF

ungersk forint

304,95

PLN

polsk zloty

4,3388

RON

rumänsk leu

4,5050

TRY

turkisk lira

3,5215

AUD

australisk dollar

1,4336

CAD

kanadensisk dollar

1,4798

HKD

Hongkongdollar

8,5467

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5065

SGD

singaporiansk dollar

1,5365

KRW

sydkoreansk won

1 270,65

ZAR

sydafrikansk rand

14,8301

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4771

HRK

kroatisk kuna

7,5048

IDR

indonesisk rupiah

14 539,12

MYR

malaysisk ringgit

4,6688

PHP

filippinsk peso

53,780

RUB

rysk rubel

69,8562

THB

thailändsk baht

38,516

BRL

brasiliansk real

3,5565

MXN

mexikansk peso

21,8522

INR

indisk rupie

73,3765

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska försvarsbyrån

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/4

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2015

(2016/C 413/04)

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/5

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

(2016/C 413/05)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | : | 15 juni 2016 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 78841 |
| Beslut nr | : | 126/16/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Region | : | Ej tillämpligt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Ändringar av systemet för produktionsbidrag till nyhets- och aktualitetsmedier |
| Rättslig grund | : | Ändringar av förordningen av den 25 mars 2014 om produktionsbidrag till nyhets- och aktualitetsmedier |
| Typ av åtgärd | : | Stödordning |
| Syfte | : | Främjande av pluralism och mångfald i medierna |
| Typ av stöd | : | Bidrag |
| Budget | : | 14,8 miljoner norska kronor |
| Varaktighet | : | Till och med 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Nyhets- och aktualitetsmedier |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Medietilsynet i Norge |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

:

15 juni 2016

Ärende nr

:

78841

Beslut nr

:

126/16/KOL

Eftastat

:

Norge

Region

:

Ej tillämpligt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Ändringar av systemet för produktionsbidrag till nyhets- och aktualitetsmedier

Rättslig grund

:

Ändringar av förordningen av den 25 mars 2014 om produktionsbidrag till nyhets- och aktualitetsmedier

Typ av åtgärd

:

Stödordning

Syfte

:

Främjande av pluralism och mångfald i medierna

Typ av stöd

:

Bidrag

Budget

:

14,8 miljoner norska kronor

Varaktighet

:

Till och med 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Nyhets- och aktualitetsmedier

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Medietilsynet i Norge

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/6

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

(2016/C 413/06)

Eftas övervakningsmyndighet anser att följande åtgärd inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet:

| Datum för antagande av beslutet | : | 15 juni 2016 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 79001 |
| Beslut nr | : | 127/16/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Region | : | Oslo |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Urbanium AS |
| Rättslig grund | : |
| Typ av åtgärd | : | Försäljning av fastighet |
| Syfte | : |
| Typ av stöd | : | Inget stöd |
| Budget | : |
| Stödnivå | : |
| Varaktighet | : |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Oslo kommune, Eiendoms- og byfornyelsesetaten |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

:

15 juni 2016

Ärende nr

:

79001

Beslut nr

:

127/16/KOL

Eftastat

:

Norge

Region

:

Oslo

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Urbanium AS

Rättslig grund

:

Typ av åtgärd

:

Försäljning av fastighet

Syfte

:

Typ av stöd

:

Inget stöd

Budget

:

Stödnivå

:

Varaktighet

:

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Oslo kommune, Eiendoms- og byfornyelsesetaten

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORGE

Övriga uppgifter

:

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/7

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

(2016/C 413/07)

Eftas övervakningsmyndighet anser att följande åtgärd inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet:

| Datum för antagande av beslutet | : | 17 juni 2016 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 79159 |
| Beslut nr | : | 130/16/2016 |
| Eftastat | : | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Försäljning av el till Thorsil |
| Rättslig grund | : | Energiavtal mellan Thorsil ehf. och Landsvirkjun |
| Typ av åtgärd | : | Inget statligt stöd |

Datum för antagande av beslutet

:

17 juni 2016

Ärende nr

:

79159

Beslut nr

:

130/16/2016

Eftastat

:

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Försäljning av el till Thorsil

Rättslig grund

:

Energiavtal mellan Thorsil ehf. och Landsvirkjun

Typ av åtgärd

:

Inget statligt stöd

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/8

---

Talan väckt mot Konungariket Norge den 3 augusti 2016 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-9/16)

(2016/C 413/08)

Den 3 augusti 2016 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Konungariket Norge vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Carsten Zatschler och Auður Ýr Steinarsdóttir i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att Eftadomstolen ska

| 1. | fastställa att Konungariket Norge, genom att bibehålla en nationell bestämmelse såsom § 2-32 i den norska produktforskriften, vilken förbjuder tillverkning, import, export och försäljning av konsumentvaror som innehåller vissa koncentrationer av perfluoroktansyra (PFOA), har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 12zc i kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, i dess ändrade lydelse), särskilt artikel 128.1, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till avtalet, |
| --- | --- |

1.

fastställa att Konungariket Norge, genom att bibehålla en nationell bestämmelse såsom § 2-32 i den norska produktforskriften, vilken förbjuder tillverkning, import, export och försäljning av konsumentvaror som innehåller vissa koncentrationer av perfluoroktansyra (PFOA), har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 12zc i kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, i dess ändrade lydelse), särskilt artikel 128.1, anpassad till EES-avtalet genom protokoll 1 till avtalet,

| 2. | fastställa att Konungariket Norge, genom att bibehålla en sådan nationell bestämmelse när begränsningsförfarandet enligt avdelning VIII i ovannämnda rättsakt som det hänvisas till i punkt 12zc i kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet har inletts, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3 i EES-avtalet jämförd med artikel 128.1, |
| --- | --- |

2.

fastställa att Konungariket Norge, genom att bibehålla en sådan nationell bestämmelse när begränsningsförfarandet enligt avdelning VIII i ovannämnda rättsakt som det hänvisas till i punkt 12zc i kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet har inletts, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3 i EES-avtalet jämförd med artikel 128.1,

| 3. | fastställa att Konungariket Norge, genom att bibehålla en sådan nationell bestämmelse har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11 i EES-avtalet, |
| --- | --- |

3.

fastställa att Konungariket Norge, genom att bibehålla en sådan nationell bestämmelse har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11 i EES-avtalet,

| 4. | förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

4.

förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Reach-förordningen och/eller sina skyldigheter enligt EES-avtalet, genom att bibehålla en nationell bestämmelse som förbjuder tillverkning, import, export och försäljning av konsumentvaror som innehåller 0,001 % eller mer av ett ämne som vanligtvis benämns PFOA. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Reach-förordningen och/eller sina skyldigheter enligt EES-avtalet, genom att bibehålla en nationell bestämmelse som förbjuder tillverkning, import, export och försäljning av konsumentvaror som innehåller 0,001 % eller mer av ett ämne som vanligtvis benämns PFOA.

| — | Eftas övervakningsmyndighet försöker få klarhet i om det, när ett ämne har konstaterats utgöra en okontrollerad risk för miljön och människors hälsa, endast är tillåtet med nationella bestämmelser om ämnen som omfattas av Reach-förordningen under vissa strikt definierade omständigheter, i enlighet med Reach-förordningen. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet försöker få klarhet i om det, när ett ämne har konstaterats utgöra en okontrollerad risk för miljön och människors hälsa, endast är tillåtet med nationella bestämmelser om ämnen som omfattas av Reach-förordningen under vissa strikt definierade omständigheter, i enlighet med Reach-förordningen.

| — | Den här ansökan rör nationell norsk lagstiftning för att begränsa PFOA. Eftas övervakningsmyndighet försöker inte på något sätt ifrågasätta behovet av att reglera PFOA. Det är i stället en viktig formfråga som föranledde övervakningsmyndigheten att väcka förevarande talan om överträdelse: när en Eftastat identifierar en risk för människors hälsa eller miljön i samband med ämnen som omfattas av Reach-förordningen är det för driften av det system som har inrättats genom Reach viktigt att man åtgärdar dessa risker inom ramen för det systemet, i stället för genom ensidiga nationella åtgärder. |
| --- | --- |

—

Den här ansökan rör nationell norsk lagstiftning för att begränsa PFOA. Eftas övervakningsmyndighet försöker inte på något sätt ifrågasätta behovet av att reglera PFOA. Det är i stället en viktig formfråga som föranledde övervakningsmyndigheten att väcka förevarande talan om överträdelse: när en Eftastat identifierar en risk för människors hälsa eller miljön i samband med ämnen som omfattas av Reach-förordningen är det för driften av det system som har inrättats genom Reach viktigt att man åtgärdar dessa risker inom ramen för det systemet, i stället för genom ensidiga nationella åtgärder.

| — | Den 27 augusti 2013 underrättade den norska regeringen Eftas övervakningsmyndighet om att man den 27 maj 2013 antagit en forskrift om ändring av den norska produktforskriften genom att införa restriktioner för tillverkning, import, export och försäljning av konsumentprodukter som innehåller PFOA och vissa salter och estrar av PFOA. |
| --- | --- |

—

Den 27 augusti 2013 underrättade den norska regeringen Eftas övervakningsmyndighet om att man den 27 maj 2013 antagit en forskrift om ändring av den norska produktforskriften genom att införa restriktioner för tillverkning, import, export och försäljning av konsumentprodukter som innehåller PFOA och vissa salter och estrar av PFOA.

| — | Övervakningsmyndigheten avgav den 8 juli 2015 ett motiverat yttrande i ärendet. Enligt artikel 31 andra stycket i övervakningsavtalet ombad övervakningsmyndigheten Norge att vidta nödvändiga åtgärder för att följa det motiverade yttrandet inom två månader från delgivningen, det vill säga senast den 8 september 2015. |
| --- | --- |

—

Övervakningsmyndigheten avgav den 8 juli 2015 ett motiverat yttrande i ärendet. Enligt artikel 31 andra stycket i övervakningsavtalet ombad övervakningsmyndigheten Norge att vidta nödvändiga åtgärder för att följa det motiverade yttrandet inom två månader från delgivningen, det vill säga senast den 8 september 2015.

| — | Norge besvarade det motiverade yttrandet genom en skrivelse av den 16 oktober 2015 och vidhöll sin ståndpunkt och lämnade några ytterligare kommentarer. Eftersom Norge inom den tidsfrist som fastställts i det motiverande yttrandet fortfarande bibehöll de nationella bestämmelserna i fråga har Eftas övervakningsmyndighet beslutat att hänskjuta ärendet till Efta-domstolen enligt artikel 31 andra stycket i övervakningsavtalet. |
| --- | --- |

—

Norge besvarade det motiverade yttrandet genom en skrivelse av den 16 oktober 2015 och vidhöll sin ståndpunkt och lämnade några ytterligare kommentarer. Eftersom Norge inom den tidsfrist som fastställts i det motiverande yttrandet fortfarande bibehöll de nationella bestämmelserna i fråga har Eftas övervakningsmyndighet beslutat att hänskjuta ärendet till Efta-domstolen enligt artikel 31 andra stycket i övervakningsavtalet.

---

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/10

---

Talan väckt mot Republiken Island den 3 augusti 2016 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-10/16)

(2016/C 413/09)

Den 3 augusti 2016 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Republiken Island vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Carsten Zatschler, Øyvind Bø och Marlene Lie Hakkebo i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgien.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att Eftadomstolen ska

| 1. | fastställa att Republiken Island har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkterna 6a och 6e i kapitel VIII i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar), så som den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till avtalet, och enligt artikel 7 i EES-avtalet, genom att inte anta de nödvändiga åtgärderna för att genomföra artikel 13 i rättsakten inom den föreskrivna fristen, eller i vart fall genom att underlåta att underrätta Eftas övervakningsmyndighet om detta, |
| --- | --- |

1.

fastställa att Republiken Island har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkterna 6a och 6e i kapitel VIII i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar), så som den anpassats till EES-avtalet genom protokoll 1 till avtalet, och enligt artikel 7 i EES-avtalet, genom att inte anta de nödvändiga åtgärderna för att genomföra artikel 13 i rättsakten inom den föreskrivna fristen, eller i vart fall genom att underlåta att underrätta Eftas övervakningsmyndighet om detta,

| 2. | förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Detta yrkande föranleds av att Republiken Island har underlåtit att senast den 13 mars 2016 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 13 januari 2016 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar, som det hänvisas till i punkterna 6a och 6e i kapitel VIII i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat till avtalet genom protokoll 1 till avtalet (nedan kallad rättsakten). |
| --- | --- |

—

Detta yrkande föranleds av att Republiken Island har underlåtit att senast den 13 mars 2016 följa det motiverade yttrande som Eftas övervakningsmyndighet avgav den 13 januari 2016 om Islands underlåtenhet att i sin nationella rättsordning genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU av den 15 maj 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar, som det hänvisas till i punkterna 6a och 6e i kapitel VIII i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat till avtalet genom protokoll 1 till avtalet (nedan kallad rättsakten).

| — | Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Republiken Island har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra rättsakten. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet hävdar att Republiken Island har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt rättsakten och artikel 7 i EES-avtalet genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra rättsakten.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 10.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 413/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 413/10)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 3 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget TowerBrook Capital Partners L.P. (TowerBrook, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Van Dijk Educatie Beheer B.V. (Van Dijk, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 3 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget TowerBrook Capital Partners L.P. (TowerBrook, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Van Dijk Educatie Beheer B.V. (Van Dijk, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TowerBrook är ett globalt riskkapitalföretag som investerar i hälsovårdsprodukter och hälsovårdstjänster, finansiella tjänster, konsumtionsvaror, telekommunikation, medier, kemikalier, kunskapstjänster och vissa industrisektorer. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TowerBrook är ett globalt riskkapitalföretag som investerar i hälsovårdsprodukter och hälsovårdstjänster, finansiella tjänster, konsumtionsvaror, telekommunikation, medier, kemikalier, kunskapstjänster och vissa industrisektorer.

| — | Van Dijk säljer och hyr ut textböcker och andra läromedel till gymnasieskolor och studerande i yrkesutbildning, högre utbildning och universitetsutbildning. De säljer också bransch- och managementlitteratur till myndigheter och tillhandahåller abonnemangstjänster till myndigheter och privata företag. |
| --- | --- |

—

Van Dijk säljer och hyr ut textböcker och andra läromedel till gymnasieskolor och studerande i yrkesutbildning, högre utbildning och universitetsutbildning. De säljer också bransch- och managementlitteratur till myndigheter och tillhandahåller abonnemangstjänster till myndigheter och privata företag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---