# Den Europæiske Unions C 413/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 413 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang10. november 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 413

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang10. november 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2016/C 413/01 ECB/2016/29 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 28. oktober 2016 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2016/C 413/01 ECB/2016/29

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 28. oktober 2016 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29)

1

---

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 413/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 413/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 413/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | Det Europæiske Forsvarsagentur |
| 2016/C 413/04 | Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2015 | 4 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2016/C 413/05 | Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse | 5 |
| 2016/C 413/06 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 6 |
| 2016/C 413/07 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 413/03

Euroens vekselkurs

3

Det Europæiske Forsvarsagentur

2016/C 413/04

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2015

4

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2016/C 413/05

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

5

2016/C 413/06

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

6

2016/C 413/07

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

7

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2016/C 413/08 | Sag anlagt den 3. august 2016 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Sag anlagt den 3. august 2016 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-10/16) | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 413/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2016/C 413/08

Sag anlagt den 3. august 2016 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-9/16)

8

2016/C 413/09

Sag anlagt den 3. august 2016 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-10/16)

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 413/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 28. oktober 2016

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(ECB/2016/29)

(2016/C 413/01)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1,

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for de eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, udløb efter revision for regnskabsåret 2015. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2016. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for de eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, udløb efter revision for regnskabsåret 2015. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2016.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland har valgt Mazars som eksterne revisorer for regnskabsårene 2016 til 2020 — |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland har valgt Mazars som eksterne revisorer for regnskabsårene 2016 til 2020 —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Det henstilles, at Mazars udnævnes til eksterne revisorer for Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland for regnskabsårene 2016 til 2020.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 28. oktober 2016.

Mario DRAGHI

Formand for ECB

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 413/02)

Den 4. november 2016 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8200. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32016M8200. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/3

---

Euroens vekselkurs (1)

9. november 2016

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1022 |
| JPY | japanske yen | 114,54 |
| DKK | danske kroner | 7,4417 |
| GBP | pund sterling | 0,89030 |
| SEK | svenske kroner | 10,0025 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0793 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,1193 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,027 |
| HUF | ungarske forint | 304,95 |
| PLN | polske zloty | 4,3388 |
| RON | rumænske leu | 4,5050 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,5215 |
| AUD | australske dollar | 1,4336 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4798 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5467 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5065 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5365 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 270,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,8301 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4771 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5048 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 539,12 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6688 |
| PHP | filippinske pesos | 53,780 |
| RUB | russiske rubler | 69,8562 |
| THB | thailandske bath | 38,516 |
| BRL | brasilianske real | 3,5565 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,8522 |
| INR | indiske rupee | 73,3765 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1022

JPY

japanske yen

114,54

DKK

danske kroner

7,4417

GBP

pund sterling

0,89030

SEK

svenske kroner

10,0025

CHF

schweiziske franc

1,0793

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,1193

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,027

HUF

ungarske forint

304,95

PLN

polske zloty

4,3388

RON

rumænske leu

4,5050

TRY

tyrkiske lira

3,5215

AUD

australske dollar

1,4336

CAD

canadiske dollar

1,4798

HKD

hongkongske dollar

8,5467

NZD

newzealandske dollar

1,5065

SGD

singaporeanske dollar

1,5365

KRW

sydkoreanske won

1 270,65

ZAR

sydafrikanske rand

14,8301

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4771

HRK

kroatiske kuna

7,5048

IDR

indonesiske rupiah

14 539,12

MYR

malaysiske ringgit

4,6688

PHP

filippinske pesos

53,780

RUB

russiske rubler

69,8562

THB

thailandske bath

38,516

BRL

brasilianske real

3,5565

MXN

mexicanske pesos

21,8522

INR

indiske rupee

73,3765

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Det Europæiske Forsvarsagentur

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/4

---

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2015

(2016/C 413/04)

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/5

---

Statsstøtte — Beslutning om ikke at gøre indsigelse

(2016/C 413/05)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse:

| Vedtagelsesdato | : | 15. juni 2016 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 78841 |
| Beslutning nr. | : | 126/16/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Region | : | Ikke relevant |
| Støtteordning (og/eller støttemodtagerens navn) | : | Ændring af produktionsstøtten til nyheds- og aktualitetsmedier |
| Retsgrundlag | : | Ændring af bestemmelserne af den 25. marts 2014 om produktionsstøtten til nyheds- og aktualitetsmedier |
| Foranstaltningens art | : | Ordning |
| Formål | : | Fremme af mediepluralisme og -diversitet |
| Støtteform | : | Tilskud |
| Støttebeløb | : | 14,8 mio. NOK |
| Varighed | : | Indtil 2020 |
| Berørte økonomiske sektorer | : | Nyheds- og aktualitetsmedier |
| Navn og adresse på den støtteydende myndighed | : | Medietilsynet |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORGE |

Vedtagelsesdato

:

15. juni 2016

Sag nr.

:

78841

Beslutning nr.

:

126/16/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Region

:

Ikke relevant

Støtteordning (og/eller støttemodtagerens navn)

:

Ændring af produktionsstøtten til nyheds- og aktualitetsmedier

Retsgrundlag

:

Ændring af bestemmelserne af den 25. marts 2014 om produktionsstøtten til nyheds- og aktualitetsmedier

Foranstaltningens art

:

Ordning

Formål

:

Fremme af mediepluralisme og -diversitet

Støtteform

:

Tilskud

Støttebeløb

:

14,8 mio. NOK

Varighed

:

Indtil 2020

Berørte økonomiske sektorer

:

Nyheds- og aktualitetsmedier

Navn og adresse på den støtteydende myndighed

:

Medietilsynet

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORGE

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/6

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

(2016/C 413/06)

EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 15. juni 2016 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 79001 |
| Beslutning nr. | : | 127/16/KOL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Region | : | Oslo |
| Støtteordning (og/eller støttemodtagerens navn) | : | Urbanium AS |
| Retsgrundlag | : |
| Foranstaltningens art | : | Salg af ejendom |
| Formål | : |
| Støtteform | : | Ingen støtte |
| Støttebeløb | : |
| Støtteintensitet | : |
| Varighed | : |
| Økonomiske sektorer | : |
| Navn og adresse på den støtteydende myndighed | : | Oslo kommune, Eiendoms- og byfornyelsesetaten |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORGE |

Vedtagelsesdato

:

15. juni 2016

Sag nr.

:

79001

Beslutning nr.

:

127/16/KOL

EFTA-stat

:

Norge

Region

:

Oslo

Støtteordning (og/eller støttemodtagerens navn)

:

Urbanium AS

Retsgrundlag

:

Foranstaltningens art

:

Salg af ejendom

Formål

:

Støtteform

:

Ingen støtte

Støttebeløb

:

Støtteintensitet

:

Varighed

:

Økonomiske sektorer

:

Navn og adresse på den støtteydende myndighed

:

Oslo kommune, Eiendoms- og byfornyelsesetaten

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORGE

Andre oplysninger

:

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/7

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

(2016/C 413/07)

EFTA-Tilsynsmyndigheden finder, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 17. juni 2016 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 79159 |
| Beslutning nr. | : | 130/16/2016 |
| EFTA-stat | : | Island |
| Støtteordning (og/eller støttemodtagerens navn) | : | Salg af elektricitet til Thorsil |
| Retsgrundlag | : | Energiforsyningsaftale mellem Thorsil ehf. og Landsvirkjun |
| Foranstaltningens art | : | Ingen statsstøtte |

Vedtagelsesdato

:

17. juni 2016

Sag nr.

:

79159

Beslutning nr.

:

130/16/2016

EFTA-stat

:

Island

Støtteordning (og/eller støttemodtagerens navn)

:

Salg af elektricitet til Thorsil

Retsgrundlag

:

Energiforsyningsaftale mellem Thorsil ehf. og Landsvirkjun

Foranstaltningens art

:

Ingen statsstøtte

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/8

---

Sag anlagt den 3. august 2016 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(Sag E-9/16)

(2016/C 413/08)

EFTA-Tilsynsmyndigheden, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, ved Carsten Zatschler og Auður Ýr Steinarsdóttirsag som befuldmægtigede, har den 3. august 2016 anlagt sag mod Kongeriget Norge ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Principalt: Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 12zc i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF som ændret), navnlig dennes artikel 128, stk. 1, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, idet det har opretholdt en national bestemmelse i form af § 2, stk. 32, i produktforskriften, hvorefter der gælder et forbud mod fremstilling, import, eksport og salg af forbrugsvarer, der indeholder bestemte koncentrationer af perfluoroctansyre (PFOA). |
| --- | --- |

1.

Principalt: Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 12zc i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF som ændret), navnlig dennes artikel 128, stk. 1, som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, idet det har opretholdt en national bestemmelse i form af § 2, stk. 32, i produktforskriften, hvorefter der gælder et forbud mod fremstilling, import, eksport og salg af forbrugsvarer, der indeholder bestemte koncentrationer af perfluoroctansyre (PFOA).

| 2. | Subsidiært: Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i EØS-aftalen sammenholdt med aftalens artikel 128, stk. 1, idet det har opretholdt en national bestemmelse som den ovenfor nævnte, efter at begrænsningsprocessen som omhandlet i afsnit VIII i nævnte akt, hvortil der henvises i punkt 12zc i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen, er blevet indledt. |
| --- | --- |

2.

Subsidiært: Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i EØS-aftalen sammenholdt med aftalens artikel 128, stk. 1, idet det har opretholdt en national bestemmelse som den ovenfor nævnte, efter at begrænsningsprocessen som omhandlet i afsnit VIII i nævnte akt, hvortil der henvises i punkt 12zc i kapitel XV i bilag II til EØS-aftalen, er blevet indledt.

| 3. | Mere subsidiært: Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 11, idet det har opretholdt en national bestemmelse som den ovenfor nævnte. |
| --- | --- |

3.

Mere subsidiært: Det fastslås, at Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 11, idet det har opretholdt en national bestemmelse som den ovenfor nævnte.

| 4. | Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

4.

Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til REACH-forordningen og/eller i henhold til EØS-aftalen, idet det har opretholdt en national retsforskrift, hvorefter der gælder et forbud mod fremstilling, import, eksport og salg af forbrugsvarer, der indeholder 0,001 % eller derover af et stof, som sædvanligvis betegnes »PFOA«. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til REACH-forordningen og/eller i henhold til EØS-aftalen, idet det har opretholdt en national retsforskrift, hvorefter der gælder et forbud mod fremstilling, import, eksport og salg af forbrugsvarer, der indeholder 0,001 % eller derover af et stof, som sædvanligvis betegnes »PFOA«.

| — | Tilsynsmyndigheden ønsker præciseret, at når først et stof er identificeret som udgørende en ukontrolleret risiko for miljøet og menneskers sundhed, er der kun adgang til at gennemføre ensidig national regulering af stoffer, der er omfattet af REACH, på visse snævert definerede betingelser, der er fastsat i REACH-forordningen. |
| --- | --- |

—

Tilsynsmyndigheden ønsker præciseret, at når først et stof er identificeret som udgørende en ukontrolleret risiko for miljøet og menneskers sundhed, er der kun adgang til at gennemføre ensidig national regulering af stoffer, der er omfattet af REACH, på visse snævert definerede betingelser, der er fastsat i REACH-forordningen.

| — | Det foreliggende søgsmål vedrører national lovgivning, der er vedtaget i Norge med det formål at begrænse PFOA. Tilsynsmyndigheden anfægter ved dette søgsmål på ingen måde nødvendigheden af at regulere PFOA som stof. Det er i stedet et væsentligt processuelt spørgsmål, som har foranlediget tilsynsmyndigheden til at anlægge nærværende traktatbrudssag: Når en EFTA-stat påviser en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, der kan tilskrives et stof, der er omfattet af REACH, er det afgørende for effektiviteten af den ordning, der er indført ved REACH, at en sådan risiko imødegås inden for rammerne af denne ordning, og ikke i form af ensidige foranstaltninger. |
| --- | --- |

—

Det foreliggende søgsmål vedrører national lovgivning, der er vedtaget i Norge med det formål at begrænse PFOA. Tilsynsmyndigheden anfægter ved dette søgsmål på ingen måde nødvendigheden af at regulere PFOA som stof. Det er i stedet et væsentligt processuelt spørgsmål, som har foranlediget tilsynsmyndigheden til at anlægge nærværende traktatbrudssag: Når en EFTA-stat påviser en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, der kan tilskrives et stof, der er omfattet af REACH, er det afgørende for effektiviteten af den ordning, der er indført ved REACH, at en sådan risiko imødegås inden for rammerne af denne ordning, og ikke i form af ensidige foranstaltninger.

| — | Den 27. august 2013 meddelte den norske regering Tilsynsmyndigheden, at den norske produktforskrift den 27. maj 2013 var blevet ændret derved, at der var indført begrænsninger vedrørende fremstilling, import, eksport og salg af forbrugsvarer, som indeholder PFOA, og visse salte og estere deraf. |
| --- | --- |

—

Den 27. august 2013 meddelte den norske regering Tilsynsmyndigheden, at den norske produktforskrift den 27. maj 2013 var blevet ændret derved, at der var indført begrænsninger vedrørende fremstilling, import, eksport og salg af forbrugsvarer, som indeholder PFOA, og visse salte og estere deraf.

| — | Tilsynsmyndigheden afgav den 8. juli 2015 en begrundet udtalelse herom. I medfør af artikel 31, andet afsnit, i tilsyns- og domstolsaftalenaftalen anmodede Tilsynsmyndigheden Norge om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder efter meddelelsen, dvs. senest den 8. september 2015. |
| --- | --- |

—

Tilsynsmyndigheden afgav den 8. juli 2015 en begrundet udtalelse herom. I medfør af artikel 31, andet afsnit, i tilsyns- og domstolsaftalenaftalen anmodede Tilsynsmyndigheden Norge om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder efter meddelelsen, dvs. senest den 8. september 2015.

| — | Ved skrivelse af 16. oktober 2015 besvarede Norge den begrundede udtalelse, idet det fastholdt sit standpunkt og fremsatte nogle supplerende bemærkninger. Da Norge stadig opretholdt de anfægtede nationale bestemmelser efter udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist, har Tilsynsmyndigheden besluttet at indbringe sagen for EFTA-Domstolen, jf. artikel 31, andet afsnit, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen. |
| --- | --- |

—

Ved skrivelse af 16. oktober 2015 besvarede Norge den begrundede udtalelse, idet det fastholdt sit standpunkt og fremsatte nogle supplerende bemærkninger. Da Norge stadig opretholdt de anfægtede nationale bestemmelser efter udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist, har Tilsynsmyndigheden besluttet at indbringe sagen for EFTA-Domstolen, jf. artikel 31, andet afsnit, i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.

---

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/10

---

Sag anlagt den 3. august 2016 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-10/16)

(2016/C 413/09)

EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, har ved Carsten Zatschler, Øyvind Bø og Marlene Lie Hakkebo, som befuldmægtigede, den 3. august 2016 anlagt sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 6a og 6e i kapitel VIII i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til aftalens artikel 7, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsaktens artikel 13, eller i hvert fald ikke har underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden herom. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 6a og 6e i kapitel VIII i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til aftalens artikel 7, idet det ikke inden for den fastsatte frist har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsaktens artikel 13, eller i hvert fald ikke har underrettet EFTA-Tilsynsmyndigheden herom.

| 2. | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | Søgsmålet vedrører den omstændighed, at Island ikke inden den 13. marts 2016 har efterkommet den begrundede udtalelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden afgav den 13. januar 2016 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr (herefter »retsakten«), som omhandlet i punkt 6a og 6e i kapitel VIII i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil. |
| --- | --- |

—

Søgsmålet vedrører den omstændighed, at Island ikke inden den 13. marts 2016 har efterkommet den begrundede udtalelse, som EFTA-Tilsynsmyndigheden afgav den 13. januar 2016 om denne stats manglende gennemførelse i den nationale retsorden af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/68/EU af 15. maj 2014 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr (herefter »retsakten«), som omhandlet i punkt 6a og 6e i kapitel VIII i bilag II til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsakten og EØS-aftalens artikel 7, idet det ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsakten inden for den fastsatte frist. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til retsakten og EØS-aftalens artikel 7, idet det ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsakten inden for den fastsatte frist.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 10.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 413/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 413/10)

| 1. | Den 3. november 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TowerBrook Capital Partners L.P. (»TowerBrook«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Van Dijk Educatie Beheer BV (»Van Dijk«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 3. november 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TowerBrook Capital Partners L.P. (»TowerBrook«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Van Dijk Educatie Beheer BV (»Van Dijk«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TowerBrook er en global kapitalfond, der investerer i sundhedsprodukter og -tjenester, finansielle tjenesteydelser, forbrugervarer, telekommunikation, medier, kemikalier, videnbaserede tjenester og udvalgte industribrancher |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TowerBrook er en global kapitalfond, der investerer i sundhedsprodukter og -tjenester, finansielle tjenesteydelser, forbrugervarer, telekommunikation, medier, kemikalier, videnbaserede tjenester og udvalgte industribrancher

| — | Van Dijk sælger og udlejer lærebøger og andet undervisningsmateriale til skoler på sekundærtrinnet og til studerende på almindelige og videregående erhvervsuddannelser samt universitetsuddannelser. Derudover sælger Van Dijk faglige bøger og ledelsesbøger til offentlige myndigheder og varetager abonnementstjenester for offentlige myndigheder og private virksomheder. |
| --- | --- |

—

Van Dijk sælger og udlejer lærebøger og andet undervisningsmateriale til skoler på sekundærtrinnet og til studerende på almindelige og videregående erhvervsuddannelser samt universitetsuddannelser. Derudover sælger Van Dijk faglige bøger og ledelsesbøger til offentlige myndigheder og varetager abonnementstjenester for offentlige myndigheder og private virksomheder.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---