# Europeiska unionens C 457/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 457 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången8 december 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 457

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången8 december 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 457/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 457/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 457/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2016/C 457/03 | Kommissionens genomförandebeslut av den 7 december 2016 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och av hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn (Darnibole [SUB]) | 3 |
| 2016/C 457/04 | Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur | 6 |
| | Revisionsrätten |
| 2016/C 457/05 | Särskild rapport nr 32/2016 – EU:s stöd till Ukraina | 7 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2016/C 457/06 | Helgdagar 2017: EES- och Eftastaterna samt EES-institutionerna | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 457/02

Eurons växelkurs

2

2016/C 457/03

Kommissionens genomförandebeslut av den 7 december 2016 om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och av hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn (Darnibole [SUB])

Europeiska unionens officiella tidning

3

2016/C 457/04

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

6

Revisionsrätten

2016/C 457/05

Särskild rapport nr 32/2016 – EU:s stöd till Ukraina

EU:s stöd till Ukraina

7

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2016/C 457/06

Helgdagar 2017: EES- och Eftastaterna samt EES-institutionerna

8

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2016/C 457/07 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 10 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2016/C 457/08 | Domstolens dom av den 2 oktober 2015 i mål E-3/15 – Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz mot Gemeinde Vaduz (kommunen Vaduz) (Direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt – Artikel 11 – Rätt till rättslig prövning – Verkan av EES-lagstiftningen i nationella rättsordningar – Principerna om likvärdighet och effektivitet) | 11 |
| 2016/C 457/09 | Beslut av domstolens president av den 7 oktober 2015 i de förenade målen E-8/15 och E-9/15 – Financial Services and Compensation Scheme Limited mot Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta, TIF (Garantifonden för insättare och investerare) och De Nederlandsche Bank N.V. mot Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta, TIF (Garantifonden för insättare och investerare) | 12 |
| 2016/C 457/10 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, av den 25 september 2015 i målet Walter Waller mot Liechtensteinische Invalidenversicherung (Mål E-24/15) | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 457/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 457/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 457/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2016/C 457/07

Meddelande om allmänna uttagningsprov

10

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2016/C 457/08

Domstolens dom av den 2 oktober 2015 i mål E-3/15 – Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz mot Gemeinde Vaduz (kommunen Vaduz) (Direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt – Artikel 11 – Rätt till rättslig prövning – Verkan av EES-lagstiftningen i nationella rättsordningar – Principerna om likvärdighet och effektivitet)

(Direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt – Artikel 11 – Rätt till rättslig prövning – Verkan av EES-lagstiftningen i nationella rättsordningar – Principerna om likvärdighet och effektivitet)

11

2016/C 457/09

Beslut av domstolens president av den 7 oktober 2015 i de förenade målen E-8/15 och E-9/15 – Financial Services and Compensation Scheme Limited mot Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta, TIF (Garantifonden för insättare och investerare) och De Nederlandsche Bank N.V. mot Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta, TIF (Garantifonden för insättare och investerare)

12

2016/C 457/10

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, av den 25 september 2015 i målet Walter Waller mot Liechtensteinische Invalidenversicherung (Mål E-24/15)

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 457/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2016/C 457/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2016/C 457/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8083 – Merck/Sanofi Pasteur MSD)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 457/01)

Kommissionen beslutade den 15 november 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8083. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8083. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/2

---

Eurons växelkurs (1)

7 december 2016

(2016/C 457/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0730 |
| JPY | japansk yen | 122,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4378 |
| GBP | pund sterling | 0,85095 |
| SEK | svensk krona | 9,7735 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0834 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9908 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,036 |
| HUF | ungersk forint | 312,98 |
| PLN | polsk zloty | 4,4280 |
| RON | rumänsk leu | 4,4980 |
| TRY | turkisk lira | 3,6683 |
| AUD | australisk dollar | 1,4408 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4242 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,3229 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5022 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5218 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 247,57 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,5531 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3836 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5378 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 297,73 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7555 |
| PHP | filippinsk peso | 53,259 |
| RUB | rysk rubel | 68,3924 |
| THB | thailändsk baht | 38,231 |
| BRL | brasiliansk real | 3,6457 |
| MXN | mexikansk peso | 21,8094 |
| INR | indisk rupie | 72,5830 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0730

JPY

japansk yen

122,42

DKK

dansk krona

7,4378

GBP

pund sterling

0,85095

SEK

svensk krona

9,7735

CHF

schweizisk franc

1,0834

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9908

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,036

HUF

ungersk forint

312,98

PLN

polsk zloty

4,4280

RON

rumänsk leu

4,4980

TRY

turkisk lira

3,6683

AUD

australisk dollar

1,4408

CAD

kanadensisk dollar

1,4242

HKD

Hongkongdollar

8,3229

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5022

SGD

singaporiansk dollar

1,5218

KRW

sydkoreansk won

1 247,57

ZAR

sydafrikansk rand

14,5531

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3836

HRK

kroatisk kuna

7,5378

IDR

indonesisk rupiah

14 297,73

MYR

malaysisk ringgit

4,7555

PHP

filippinsk peso

53,259

RUB

rysk rubel

68,3924

THB

thailändsk baht

38,231

BRL

brasiliansk real

3,6457

MXN

mexikansk peso

21,8094

INR

indisk rupie

72,5830

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 7 december 2016

om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och av hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn

(Darnibole [SUB])

(2016/C 457/03)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artikel 97.3, och

av följande skäl:

| (1) | Förenade kungariket har ansökt om skydd av namnet ”Darnibole” i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1308/2013 om skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i vinsektorn. I enlighet med artikel 97.2 i den förordningen behandlades Förenade kungarikets ansökan av kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Förenade kungariket har ansökt om skydd av namnet ”Darnibole” i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr 1308/2013 om skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i vinsektorn. I enlighet med artikel 97.2 i den förordningen behandlades Förenade kungarikets ansökan av kommissionen.

| (2) | De villkor som fastställs i artiklarna 93–96, artikel 97.1 och artiklarna 100–102 i förordning (EU) nr 1308/2013 är uppfyllda. |
| --- | --- |

(2)

De villkor som fastställs i artiklarna 93–96, artikel 97.1 och artiklarna 100–102 i förordning (EU) nr 1308/2013 är uppfyllda.

| (3) | För att möjliggöra inlämning av invändningar i enlighet med artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör därför Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i den förordningen och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen som gjorts under det preliminära nationella förfarandet för att behandla ansökan om skydd av namnet ”Darnibole”. |
| --- | --- |

(3)

För att möjliggöra inlämning av invändningar i enlighet med artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör därför Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra det sammanfattande dokument som avses i artikel 94.1 d i den förordningen och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen som gjorts under det preliminära nationella förfarandet för att behandla ansökan om skydd av namnet ”Darnibole”.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Det dokument som avses i artikel 94.1 d i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och hänvisningen till offentliggörandet av produktspecifikationen för namnet ”Darnibole” (PDO) anges i bilagan till detta beslut.

I enlighet med artikel 98 i förordning (EU) nr 1308/2013 tillgodoses genom offentliggörandet av detta beslut den rätt att göra invändningar mot skydd av det namn som fastställs i artikelns första stycke senast två månader efter det att beslutet har offentliggjorts.

Utfärdat i Bryssel den 7 december 2016.

På kommissionens vägnar

Paul HOGAN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

BILAGA

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Darnibole

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet/vinerna

Rent och klart, ljust i färgen, mycket blekt, en antydan av grönt/citron när det snurras i glaset. Ren och frisk, medelkraftig arom med uttryck av druvsorten Bacchus och en mineralisk, nästan rökig kvalitet. Mycket ren och ytterst torr Bacchus, med en antydan av vitpeppar. Dessutom vissa eller samtliga av följande egenskaper:

Friskt med inslag av mineral, vilket ger toner av äpple eller krusbär som inledningsvis känns långt fram i munnen, för att sedan spridas och dröja sig kvar. Ibland framträder toner av kumquat och persika, med inslag av gräs på slutet. Mindre uppenbart fruktig och mer mineralisk än andra Bacchustyper.

Allmänna analytiska egenskaper

| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | 15 |
| --- | --- |
| Minsta faktiska alkoholhalt (i volymprocent) | 10 |
| Lägsta totala syrahalt | 6 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

15

Minsta faktiska alkoholhalt (i volymprocent)

10

Lägsta totala syrahalt

6 gram per liter uttryckt som vinsyra

Halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Grundläggande oenologiska metoder

Specifika oenologiska metoder

Specifika oenologiska metoder

| — | Transportanordning som medger urval av kvalitetsdruvor. |
| --- | --- |

—

Transportanordning som medger urval av kvalitetsdruvor.

| — | Högsta pneumatiska tryck vid pressning: 1,5 bar. |
| --- | --- |

—

Högsta pneumatiska tryck vid pressning: 1,5 bar.

| — | Kallfermentering vid 16 °C med en högsta tillåten temperatur på 18 °C. |
| --- | --- |

—

Kallfermentering vid 16 °C med en högsta tillåten temperatur på 18 °C.

| — | Darnibole måste tillverkas vid den närliggande vinfabriken i Camel Valley. |
| --- | --- |

—

Darnibole måste tillverkas vid den närliggande vinfabriken i Camel Valley.

Inga animaliska produkter (exempelvis gelatin) får användas i någon del av processerna.

Relevanta restriktioner för vinframställning

Manuell plockning, krossning inleds senast 2 timmar efter plockning, valskrossning, pneumatisk pressning (ballong), kylsedimentering vid 4 °C, försiktig omtappning, aromatisk jäst, kallfermentering vid 16 °C, tappning vid SG 1000, utjäsning, klarning, inga animaliska produkter, stabilitet i fråga om protein och syra, sterilfiltrering, analys före tappning, tappning på flaskor med skruvkork. Noggrann registrering.

Odlingsmetoder

Enkel eller dubbel Guyot-beskärning för hand. Gallring av skott för hand, trimning av bladverket och borttagande av frukt-/bladanhopningar vid behov. Handplockning, kvalitetsurval.

b)   Högsta avkastningar

Ton och hektoliter

8 000 kg druvor per hektar

6.   Kort beskrivning av det geografiska området

Hela området på 5 hektar, avgränsat som Darnibole, vilar på mycket gammal alv bildad från skiffer, i väster gränsande till ett område där jordmånen utgörs av alluvial sand (River Camels gamla flodbädd). I öster planar marken ut, vilket ger en otillräckligt brant sluttning, samtidigt som läget vetter allt mer åt öster i stället för åt söder. Även i söder avgränsas Darnibole av River Camels gamla flodbädd med sand, medan marken längre norrut ligger utanför den optimala temperaturzonen. Den nedlagda järnvägen (numera the Camel Trail) markerar den södra gränsen. Darnibole är ett gammalt namn på Delabole, ett närliggande skifferbrott.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Bacchus

8.   Samband med det geografiska området

Darnibole ligger mitt i Cornwall. Området har idealisk nederbörd och Darnibole ligger mitt i den varmaste temperaturzonen i Camel Valley. Hela det område på 5 hektar som avgränsats som Darnibole vilar på ett jordlager från devonperioden med alv av skiffer. Gamla skifferjordar är kända världen över, särskilt i Tyskland, för sin gynnsamma inverkan på vindruvsodling och vinkvalitet. Erfarenhet borgar för maximal avkastning. Distinkt intensitet, smak, känsla i munnen och finish hänger samman med den långa vegetationsperioden med en lägre genomsnittlig högsommartemperatur, vilket ger en återhållen och fin mineralisk kvalitet och en karaktär av äpplen eller krusbär.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade området.

Beskrivning av villkoret:

Inga begränsningar avseende buteljering

Länk till produktspecifikationen

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/82477/darnibole-specification.pdf

---

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/6

---

Förklarande anmärkningar till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur

(2016/C 457/04)

I enlighet med artikel 9.1 a andra strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (1) ändras härmed de förklarande anmärkningarna till Europeiska unionens kombinerade nomenklatur (2) på följande sätt:

På sidan 328 ska följande text införas:

| ”8474 80 90 | Andra

  Detta undernummer omfattar bl.a. 3D-skrivare för tillverkning av varor från de material som avses i nr 8474.” |
| --- | --- |

”8474 80 90

Andra

Detta undernummer omfattar bl.a. 3D-skrivare för tillverkning av varor från de material som avses i nr 8474.”

---

(1)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  EUT C 76, 4.3.2015, s. 1.

2

---

Revisionsrätten

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/7

---

Särskild rapport nr 32/2016

EU:s stöd till Ukraina

(2016/C 457/05)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 32/2016 EU:s stöd till Ukraina just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu och på EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/8

---

Helgdagar 2017: EES- och Eftastaterna samt EES-institutionerna

(2016/C 457/06)

| | Island | Liechtenstein | Norge | Eftas övervakningsmyndighet | Efta-domstolen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 januari | | X | | X | X |
| 6 januari | | X | | | |
| 2 februari | | X | | | |
| 27 februari | | | | | X |
| 28 februari | | X | | | |
| 19 mars | | X | | | |
| 13 april | X | | X | X | X |
| 14 april | X | X | X | X | X |
| 17 april | X | X | X | X | X |
| 20 april | X | | | | |
| 1 maj | X | X | X | X | X |
| 17 maj | | | X | | |
| 25 maj | X | X | X | X | X |
| 26 maj | | | | X | X |
| 5 juni | X | X | X | X | X |
| 15 juni | | X | | | |
| 17 juni | X | | | | |
| 23 juni | | | | | X |
| 7 augusti | X | | | | |
| 14 augusti | | | | | X |
| 15 augusti | | X | | X | X |
| 4 september | | | | | X |
| 8 september | | X | | | |
| 1 november | | X | | X | X |
| 2 november | | | | | X |
| 8 december | | X | | | |
| 25 december | X | X | X | X | X |
| 26 december | X | X | X | X | X |
| 27 december | | | | X | X |
| 28 december | | | | X | X |
| 29 december | | | | X | X |

Island

Liechtenstein

Norge

Eftas övervakningsmyndighet

Efta-domstolen

2 januari

X

X

X

6 januari

X

2 februari

X

27 februari

X

28 februari

X

19 mars

X

13 april

X

X

X

X

14 april

X

X

X

X

X

17 april

X

X

X

X

X

20 april

X

1 maj

X

X

X

X

X

17 maj

X

25 maj

X

X

X

X

X

26 maj

X

X

5 juni

X

X

X

X

X

15 juni

X

17 juni

X

23 juni

X

7 augusti

X

14 augusti

X

15 augusti

X

X

X

4 september

X

8 september

X

1 november

X

X

X

2 november

X

8 december

X

25 december

X

X

X

X

X

26 december

X

X

X

X

X

27 december

X

X

28 december

X

X

29 december

X

X

Helgdagar som infaller på en lördag eller söndag finns inte med i förteckningen.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/10

---

Meddelande om allmänna uttagningsprov

(2016/C 457/07)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | Epso/AD/332/16 – spanskspråkiga (ES) juristlingvister (AD 7) |
| --- | --- |

Epso/AD/332/16 – spanskspråkiga (ES) juristlingvister (AD 7)

| | Epso/AD/333/16 – grekiskspråkiga (EL) juristlingvister (AD 7) |
| --- | --- |

Epso/AD/333/16 – grekiskspråkiga (EL) juristlingvister (AD 7)

| | Epso/AD/334/16 – italienskspråkiga (IT) juristlingvister (AD 7) |
| --- | --- |

Epso/AD/334/16 – italienskspråkiga (IT) juristlingvister (AD 7)

| | Epso/AD/335/16 – litauiskspråkiga (LT) juristlingvister (AD 7) |
| --- | --- |

Epso/AD/335/16 – litauiskspråkiga (LT) juristlingvister (AD 7)

| | Epso/AD/336/16 – maltesiskspråkiga (MT) juristlingvister (AD 7) |
| --- | --- |

Epso/AD/336/16 – maltesiskspråkiga (MT) juristlingvister (AD 7)

| | Epso/AD/337/16 – svenskspråkiga (SV) juristlingvister (AD 7) |
| --- | --- |

Epso/AD/337/16 – svenskspråkiga (SV) juristlingvister (AD 7)

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 457 A av den 8 december 2016.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/11

---

DOMSTOLENS DOM

av den 2 oktober 2015

i mål E-3/15

Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz mot Gemeinde Vaduz (kommunen Vaduz)

(Direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt – Artikel 11 – Rätt till rättslig prövning – Verkan av EES-lagstiftningen i nationella rättsordningar – Principerna om likvärdighet och effektivitet)

(2016/C 457/08)

Domstolen avgav den 2 oktober 2015 i mål E-3/15 ett rådgivande yttrande i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Yttrandet hade begärts av Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (furstendömet Liechtensteins författningsdomstol) och avser tolkningen av artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU av den 13 december 2011 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen (referent) och Páll Hreinsson, domare, avgjorde frågan enligt följande:

| 1. | Det var Liechtensteins skyldighet att genomföra direktiv 2011/92/EU i enlighet med den gemensamma EES-kommitténs beslut nr 230/2012 av den 7 december 2012 och tillämpa det på det förfarande för miljökonsekvensbedömning som prövas i målet vid den nationella domstolen. |
| --- | --- |

1.

Det var Liechtensteins skyldighet att genomföra direktiv 2011/92/EU i enlighet med den gemensamma EES-kommitténs beslut nr 230/2012 av den 7 december 2012 och tillämpa det på det förfarande för miljökonsekvensbedömning som prövas i målet vid den nationella domstolen.

| 2. | Det är inte förenligt med artikel 11 i direktiv 2011/92/EU att anta ett allmänt beslut om miljökonsekvensbedömning och samtidigt lämna uppgiften att lösa viktiga frågor om projektets miljöpåverkan, såsom dem som anges i artikel 5.3 i direktiv 2011/92/EU, till efterföljande tillståndsförfaranden som inte ger icke-statliga miljöskyddsorganisationer någon möjlighet till rättslig prövning. Om viktiga frågor står på spel i detta fall ankommer på den nationella domstolen att avgöra. |
| --- | --- |

2.

Det är inte förenligt med artikel 11 i direktiv 2011/92/EU att anta ett allmänt beslut om miljökonsekvensbedömning och samtidigt lämna uppgiften att lösa viktiga frågor om projektets miljöpåverkan, såsom dem som anges i artikel 5.3 i direktiv 2011/92/EU, till efterföljande tillståndsförfaranden som inte ger icke-statliga miljöskyddsorganisationer någon möjlighet till rättslig prövning. Om viktiga frågor står på spel i detta fall ankommer på den nationella domstolen att avgöra.

| 3. | EES-lagstiftningen kräver inte att ej genomförda EES-regler ska kunna åberopas direkt vid nationella domstolar i Eftastaterna. Det följer dock av EES-lagstiftningen att den nationella domstolen vid tolkning av nationella bestämmelser i möjligaste mån ska tillämpa de tolkningsmetoder som används i nationell rätt för att uppnå det resultat som eftersträvas i direktiv 2011/92/EU. Denna skyldighet uppstår när den ifrågavarande rättsakten blir en integrerad del av EES-avtalet. |
| --- | --- |

3.

EES-lagstiftningen kräver inte att ej genomförda EES-regler ska kunna åberopas direkt vid nationella domstolar i Eftastaterna. Det följer dock av EES-lagstiftningen att den nationella domstolen vid tolkning av nationella bestämmelser i möjligaste mån ska tillämpa de tolkningsmetoder som används i nationell rätt för att uppnå det resultat som eftersträvas i direktiv 2011/92/EU. Denna skyldighet uppstår när den ifrågavarande rättsakten blir en integrerad del av EES-avtalet.

| 4. | Det ankommer på den hänskjutande domstolen, mot bakgrund av principerna om likvärdighet och effektivitet, att avgöra vilka rättsmedel som kan användas mot en överträdelse av artikel 11 i direktiv 2011/92/EU. |
| --- | --- |

4.

Det ankommer på den hänskjutande domstolen, mot bakgrund av principerna om likvärdighet och effektivitet, att avgöra vilka rättsmedel som kan användas mot en överträdelse av artikel 11 i direktiv 2011/92/EU.

---

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/12

---

BESLUT AV DOMSTOLENS PRESIDENT

av den 7 oktober 2015

i de förenade målen E-8/15 och E-9/15

Financial Services and Compensation Scheme Limited mot Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta, TIF (Garantifonden för insättare och investerare) och De Nederlandsche Bank N.V. mot Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta, TIF (Garantifonden för insättare och investerare)

(2016/C 457/09)

Angående begäran från Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjaviks häradsrätt) till domstolen om rådgivande yttranden enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, fattade domstolens president den 7 oktober 2015 följande beslut:

De förenade målen E-8/15 och E-9/15 ska avskrivas.

---

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/12

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Obergericht, Liechtenstein, av den 25 september 2015 i målet Walter Waller mot Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Mål E-24/15)

(2016/C 457/10)

Fürstliches Obergericht (furstliga appellationsdomstolen) i Liechtenstein har i en skrivelse av den 25 september 2015, som inkom till Eftadomstolens kansli den 1 oktober 2015, begärt ett rådgivande yttrande i målet Walter Waller mot Liechtensteinische Invalidenversicherung beträffande följande frågor:

| 1. | Enligt artikel 87.2 andra meningen i förordning (EG) nr 987/2009 ska gäldenärsinstitutionen vara bunden av resultaten av den undersökning som görs av institutionen på vistelse- eller bosättningsorten. Innebär detta att gäldenärsinstitutionen inte får ifrågasätta resultaten av den undersökningen eller, följaktligen, uppgifterna i läkarutlåtandet på blankett E 213 i sitt förfarande? |
| --- | --- |

1.

Enligt artikel 87.2 andra meningen i förordning (EG) nr 987/2009 ska gäldenärsinstitutionen vara bunden av resultaten av den undersökning som görs av institutionen på vistelse- eller bosättningsorten. Innebär detta att gäldenärsinstitutionen inte får ifrågasätta resultaten av den undersökningen eller, följaktligen, uppgifterna i läkarutlåtandet på blankett E 213 i sitt förfarande?

| 2. | Om den första frågan besvaras jakande: Gäller denna bindande verkan också vid ett domstolsförfarande enligt nationella processregler, som följer på förfarandet vid gäldenärsinstitutionen? |
| --- | --- |

2.

Om den första frågan besvaras jakande: Gäller denna bindande verkan också vid ett domstolsförfarande enligt nationella processregler, som följer på förfarandet vid gäldenärsinstitutionen?

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 457/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Everis Initiatives, S.L. (Everis, Spanien), som tillhör den japanska koncernen NTT Data (NTT, Japan), och Bankia, S.A. (Bankia, Spanien), som kontrolleras av Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB, Spanien) förvärvar gemensam kontroll (jfr artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen) över företaget Nettit Collaborative Payment, S.L. (Nettit, Spanien), som hittills helt och hållet har kontrollerats av EVERIS. Som led i den anmälda koncentrationen utvidgar Bankia Nettits aktiekapital genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 28 november 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Everis Initiatives, S.L. (Everis, Spanien), som tillhör den japanska koncernen NTT Data (NTT, Japan), och Bankia, S.A. (Bankia, Spanien), som kontrolleras av Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria (FROB, Spanien) förvärvar gemensam kontroll (jfr artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen) över företaget Nettit Collaborative Payment, S.L. (Nettit, Spanien), som hittills helt och hållet har kontrollerats av EVERIS. Som led i den anmälda koncentrationen utvidgar Bankia Nettits aktiekapital genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Everis: ett multinationellt konsultföretag som erbjuder förhandlingslösningar, strategisk planering, utveckling och underhåll av tekniska tillämpningar samt utkontraktering av informationstjänster. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Everis: ett multinationellt konsultföretag som erbjuder förhandlingslösningar, strategisk planering, utveckling och underhåll av tekniska tillämpningar samt utkontraktering av informationstjänster.

| — | NTT: ett företag som huvudsakligen är verksamt inom it-sektorn med särskild inriktning på telekommunikationstjänster, konsultverksamhet, systemutveckling och utkontraktering av informationstjänster. |
| --- | --- |

—

NTT: ett företag som huvudsakligen är verksamt inom it-sektorn med särskild inriktning på telekommunikationstjänster, konsultverksamhet, systemutveckling och utkontraktering av informationstjänster.

| — | Bankia är ett finansinstitut som bl.a. är verksamt inom följande områden: finansiella tjänster, försäkringar, kapitalförvaltning, tillhandahållande av finansiering samt främjande och förvaltning av fast egendom. |
| --- | --- |

—

Bankia är ett finansinstitut som bl.a. är verksamt inom följande områden: finansiella tjänster, försäkringar, kapitalförvaltning, tillhandahållande av finansiering samt främjande och förvaltning av fast egendom.

| — | FROB: offentlig fond som för närvarande kontrolleras av den spanska regeringen. |
| --- | --- |

—

FROB: offentlig fond som för närvarande kontrolleras av den spanska regeringen.

| — | Nettit: nystartat företag verksamt inom utveckling och marknadsföring av tjänster i samband med Supply Chain Finance (SCF), särskilt tillhandahållandet av vissa betaltjänster och finansförmedlingstjänster. |
| --- | --- |

—

Nettit: nystartat företag verksamt inom utveckling och marknadsföring av tjänster i samband med Supply Chain Finance (SCF), särskilt tillhandahållandet av vissa betaltjänster och finansförmedlingstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8267 – Everis Initiatives/Bankia/Nettit Collaborative Payment, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 457/12)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 1 december 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koch Industries, Inc. (Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Guardian Industries Corp. (Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 1 december 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koch Industries, Inc. (Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över Guardian Industries Corp. (Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Koch Industries, Inc.: raffinering, kemikalier och biodrivmedel, skogs- och konsumentprodukter, gödselmedel, polymerer och fiber, elektroniska komponenter, utrustning och teknik för processtyrning och utsläppsbegränsning, råvaruhandel, mineraler, energiprodukter, djuruppfödning och investeringar. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Koch Industries, Inc.: raffinering, kemikalier och biodrivmedel, skogs- och konsumentprodukter, gödselmedel, polymerer och fiber, elektroniska komponenter, utrustning och teknik för processtyrning och utsläppsbegränsning, råvaruhandel, mineraler, energiprodukter, djuruppfödning och investeringar.

| — | Guardian Industries Corp. verksamt världen över inom tillverkning av flytglas, bearbetade glasprodukter och belagda formsprutade plastdelar för bilindustrin och andra tillämpningar, och i Förenta staterna distribution av byggmaterial för kommersiella tillämpningar och bostadstillämpningar. |
| --- | --- |

—

Guardian Industries Corp. verksamt världen över inom tillverkning av flytglas, bearbetade glasprodukter och belagda formsprutade plastdelar för bilindustrin och andra tillämpningar, och i Förenta staterna distribution av byggmaterial för kommersiella tillämpningar och bostadstillämpningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8302 – Koch Industries/Guardian Industries, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.12.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 457/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 457/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 457/13)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 1 december 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CEFC International Limited (CEFCI, Singapore) och JSC National Company KazMunaiGaz (NC KMG, Kazakhstan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Rompetrol France SAS (Rompetrol France, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 1 december 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CEFC International Limited (CEFCI, Singapore) och JSC National Company KazMunaiGaz (NC KMG, Kazakhstan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Rompetrol France SAS (Rompetrol France, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   CEFCI: investeringsholdingbolag noterat på Singaporebörsens huvudlista och främst verksamt inom handel med petrokemiska produkter, brännolja och petroleumprodukter. CEFCI har verksamhet i Singapore, Hongkong, Japan, Malaysia, och Kina.
  —   NC KMG: verksamt inom raffinering och saluföring av råoljeprodukter samt inom prospektering, utveckling, produktion, bearbetning, transport och export av råolja och gas. Företaget ägs av Republiken Kazakstan.
  —   Rompetrol France: holdingbolag till Dyneff SAS (Dyneff). Dyneff importerar, lagrar och distribuerar petroleumprodukter för företag, enskilda personer/allmänheten och lokala myndigheter. Företaget erbjuder dieselprodukter, brännolja, biodrivmedel, etanolprodukter, naturgas och eldningsolja. Det betjänar kunder genom ett nätverk av bensinstationer, grossisthandlare och detaljhandlare i Frankrike och Spanien. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   CEFCI: investeringsholdingbolag noterat på Singaporebörsens huvudlista och främst verksamt inom handel med petrokemiska produkter, brännolja och petroleumprodukter. CEFCI har verksamhet i Singapore, Hongkong, Japan, Malaysia, och Kina.

—   NC KMG: verksamt inom raffinering och saluföring av råoljeprodukter samt inom prospektering, utveckling, produktion, bearbetning, transport och export av råolja och gas. Företaget ägs av Republiken Kazakstan.

—   Rompetrol France: holdingbolag till Dyneff SAS (Dyneff). Dyneff importerar, lagrar och distribuerar petroleumprodukter för företag, enskilda personer/allmänheten och lokala myndigheter. Företaget erbjuder dieselprodukter, brännolja, biodrivmedel, etanolprodukter, naturgas och eldningsolja. Det betjänar kunder genom ett nätverk av bensinstationer, grossisthandlare och detaljhandlare i Frankrike och Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8319 – CEFCI/JSC KazMunaiGaz/Rompetrol France, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---