# Il-Ġurnal Uffiċjali C 437/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 437 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5925 ta' Novembru 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 437

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5925 ta' Novembru 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 437/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2016/C 437/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2016 fir-rigward tal-abbozz tad-deċiżjoni li tirrigwardja l-Każ AT.40023 — Aċċess li jaqsam il-fruntieri għall-pay-TV — Relatur: Malta | 2 |
| 2016/C 437/03 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Aċċess li jaqsam il-fruntieri għall-kontenut tal-Pay-TV — L-impenji ta’ Paramount (AT.40023) | 3 |
| 2016/C 437/04 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 2016 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas) (notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4740 final) | 5 |
| | Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku |
| 2016/C 437/05 BERS/2016/13 | Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-12 ta’ Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni BERS/2011/1 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2016/13) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 437/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2016/C 437/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2016 fir-rigward tal-abbozz tad-deċiżjoni li tirrigwardja l-Każ AT.40023 — Aċċess li jaqsam il-fruntieri għall-pay-TV — Relatur: Malta

2

2016/C 437/03

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Aċċess li jaqsam il-fruntieri għall-kontenut tal-Pay-TV — L-impenji ta’ Paramount (AT.40023)

3

2016/C 437/04

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 2016 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas) (notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4740 final)

(notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4740 final)

5

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

2016/C 437/05 BERS/2016/13

Deċiżjoni tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tat-12 ta’ Ottubru 2016 li temenda d-Deċiżjoni BERS/2011/1 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS/2016/13)

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 437/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8247 — AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2016/C 437/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 437/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 437/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8247 — AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2016/C 437/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 437/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Novembru 2016

(2016/C 437/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0548 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4373 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84800 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7658 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0727 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0858 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,034 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,46 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4239 |
| RON | Leu Rumen | 4,5100 |
| TRY | Lira Turka | 3,6136 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4274 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4232 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1819 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5096 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5107 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 246,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,0085 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2988 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5303 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 292,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7043 |
| PHP | Peso Filippin | 52,723 |
| RUB | Rouble Russu | 68,0798 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,635 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,5909 |
| MXN | Peso Messikan | 21,8850 |
| INR | Rupi Indjan | 72,5245 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0548

JPY

Yen Ġappuniż

119,43

DKK

Krona Daniża

7,4373

GBP

Lira Sterlina

0,84800

SEK

Krona Żvediża

9,7658

CHF

Frank Żvizzeru

1,0727

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0858

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,034

HUF

Forint Ungeriż

310,46

PLN

Zloty Pollakk

4,4239

RON

Leu Rumen

4,5100

TRY

Lira Turka

3,6136

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4274

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4232

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1819

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5096

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5107

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 246,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,0085

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2988

HRK

Kuna Kroata

7,5303

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 292,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,7043

PHP

Peso Filippin

52,723

RUB

Rouble Russu

68,0798

THB

Baht Tajlandiż

37,635

BRL

Real Brażiljan

3,5909

MXN

Peso Messikan

21,8850

INR

Rupi Indjan

72,5245

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2016 fir-rigward tal-abbozz tad-deċiżjoni li tirrigwardja l-Każ AT.40023 — Aċċess li jaqsam il-fruntieri għall-pay-TV

Relatur: Malta

(2016/C 437/02)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-deċiżjoni tagħha tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1) kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fit-23 ta’ Ġunju 2016 skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fl-abbozz tad-deċiżjoni tagħha tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1) kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fit-23 ta’ Ġunju 2016 skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti kontra Paramount jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti kontra Paramount jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Paramount huma adegwati, meħtieġa u proporzjonati biex jilqgħu għat-tħassib espress mill-Kummissjoni fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Paramount huma adegwati, meħtieġa u proporzjonati biex jilqgħu għat-tħassib espress mill-Kummissjoni fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn BEH, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra BEH, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn BEH, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni kontra BEH, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/3

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Aċċess li jaqsam il-fruntieri għall-kontenut tal-Pay-TV — L-impenji ta’ Paramount

(AT.40023)

(2016/C 437/03)

| (1) | Ir-rapport attwali jirrigwarda abbozz ta’ deċiżjoni dwar l-impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) (l-“Abbozz tad-Deċiżjoni”) indirizzata lil Paramount Pictures International Limited (li qabel kienet Viacom Global (Nederlands) BV) kif ukoll lil Viacom Inc. (flimkien “Paramount”). |
| --- | --- |

(1)

Ir-rapport attwali jirrigwarda abbozz ta’ deċiżjoni dwar l-impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (2) (l-“Abbozz tad-Deċiżjoni”) indirizzata lil Paramount Pictures International Limited (li qabel kienet Viacom Global (Nederlands) BV) kif ukoll lil Viacom Inc. (flimkien “Paramount”).

| (2) | Fit-13 ta’ Jannar 2014 u fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedmenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) fir-rigward tal-ksur issuspettat tal-Artikolu 101 TFUE li joħroġ minn ċerti klawżoli li jinsabu fil-ftehimiet bilaterali rigward il-liċenzjar tal-kontenut adwjoviżiv għall-finijiet ta’ xandir permezz tal-Pay-TV. Dawn il-proċedimenti jikkonċernaw, fuq naħa waħda, lill-grupp tax-xandir Sky b’mod partikulari u, mill-banda l-oħra, li kull waħda mis-sitt impriżi (fosthom Paramount) involuti fil-produzzjoni tal-films (l-“iStudios”). |
| --- | --- |

(2)

Fit-13 ta’ Jannar 2014 u fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni bdiet proċedmenti fis-sena tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) fir-rigward tal-ksur issuspettat tal-Artikolu 101 TFUE li joħroġ minn ċerti klawżoli li jinsabu fil-ftehimiet bilaterali rigward il-liċenzjar tal-kontenut adwjoviżiv għall-finijiet ta’ xandir permezz tal-Pay-TV. Dawn il-proċedimenti jikkonċernaw, fuq naħa waħda, lill-grupp tax-xandir Sky b’mod partikulari u, mill-banda l-oħra, li kull waħda mis-sitt impriżi (fosthom Paramount) involuti fil-produzzjoni tal-films (l-“iStudios”).

| (3) | Fit-23 ta’ Lulju 2015 il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fil-Każ AT.40023 (id-“DO”). Id-DO kienet indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin (id-“destinarji tad-DO”), f’seba’ gruppi (il-“Partijiet”): (i) Sky UK u Sky Plc. (flimkien, “Sky”) (ii) Viacom Global (in-Netherlands) B.V. u Viacom Inc. (jiġifieri, Paramount); (iii) Universal Studios International B.V. u Comcast Corporation (flimkien, “NBCUniversal”); (iv) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited u Sony Corporation (flimkien, “Sony”); (v) The Walt Disney Company Limited u The Walt Disney Company; (vi) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. u Twenty-First Century Fox, Inc. (flimkien “Fox”); u (vii) Warner Bros. International Television Distribution Inc. u Time Warner Inc. (flimkien, “Warner”). |
| --- | --- |

(3)

Fit-23 ta’ Lulju 2015 il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet fil-Każ AT.40023 (id-“DO”). Id-DO kienet indirizzata lill-entitajiet legali li ġejjin (id-“destinarji tad-DO”), f’seba’ gruppi (il-“Partijiet”): (i) Sky UK u Sky Plc. (flimkien, “Sky”) (ii) Viacom Global (in-Netherlands) B.V. u Viacom Inc. (jiġifieri, Paramount); (iii) Universal Studios International B.V. u Comcast Corporation (flimkien, “NBCUniversal”); (iv) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited u Sony Corporation (flimkien, “Sony”); (v) The Walt Disney Company Limited u The Walt Disney Company; (vi) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. u Twenty-First Century Fox, Inc. (flimkien “Fox”); u (vii) Warner Bros. International Television Distribution Inc. u Time Warner Inc. (flimkien, “Warner”).

| (4) | Skont id-DO, li kienet intbagħtat lil Paramount fis-27 ta’ Lulju 2015, il-klawżoli li jżommu jew li jillimitaw lil Sky milli tagħmel is-servizzi tagħha tal-Pay-TV disponibbli bi tweġiba għal rikjesti bla mitluba minn klijenti li joqogħdu jew jinsabu fiż-ŻEE iżda barra r-Renju Unit u l-Irlanda, minn naħa l-waħda, u l-klawżoli li jesiġu li l-iStudios iżommu jew jillimitaw lix-xandara li jinsabu fiż-ŻEE iżda barra r-Renju Unit u l-Irlanda milli jagħmlu s-servizzi tagħhom tal-Pay-TV disponibbli għal rikjesti mhux mitluba minn konsumaturi li joqogħdu jew jinsabu f’dawn it-territorji, fuq il-banda l-oħra, għandhom bħala għan ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni u l-Partijiet ma urewx li dawn il-klawżoli huma eżentati skont l-Artikolu 101(3) TFUE. |
| --- | --- |

(4)

Skont id-DO, li kienet intbagħtat lil Paramount fis-27 ta’ Lulju 2015, il-klawżoli li jżommu jew li jillimitaw lil Sky milli tagħmel is-servizzi tagħha tal-Pay-TV disponibbli bi tweġiba għal rikjesti bla mitluba minn klijenti li joqogħdu jew jinsabu fiż-ŻEE iżda barra r-Renju Unit u l-Irlanda, minn naħa l-waħda, u l-klawżoli li jesiġu li l-iStudios iżommu jew jillimitaw lix-xandara li jinsabu fiż-ŻEE iżda barra r-Renju Unit u l-Irlanda milli jagħmlu s-servizzi tagħhom tal-Pay-TV disponibbli għal rikjesti mhux mitluba minn konsumaturi li joqogħdu jew jinsabu f’dawn it-territorji, fuq il-banda l-oħra, għandhom bħala għan ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni u l-Partijiet ma urewx li dawn il-klawżoli huma eżentati skont l-Artikolu 101(3) TFUE.

| (5) | Il-Partijiet kollha kellhom l-opportunità ta’ aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD-ROM. Kull Parti jew għamlet l-arranġamenti biex tiġbor id-DVD-ROM tagħha direttament mill-bini tad-DĠ Kompetizzjoni fit-3 ta’ Awwissu 2015 jew inkella rċevietha permezz ta’ messaġġier fil-5 ta’ Awwissu 2015. Wara l-korrispondenza ma’ Sony fir-rigward tat-talba tagħha għal aċċess għall-informazzjoni skont il-bażi tal-valutazzjoni preliminari fil-paragrafu 267 tad-DO, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lil kull Parti t-test sħiħ tan-nota 132 f’qiegħ il-paġna tad-DO. Ebda Parti ma rreferiet il-kwistjoni lili. |
| --- | --- |

(5)

Il-Partijiet kollha kellhom l-opportunità ta’ aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD-ROM. Kull Parti jew għamlet l-arranġamenti biex tiġbor id-DVD-ROM tagħha direttament mill-bini tad-DĠ Kompetizzjoni fit-3 ta’ Awwissu 2015 jew inkella rċevietha permezz ta’ messaġġier fil-5 ta’ Awwissu 2015. Wara l-korrispondenza ma’ Sony fir-rigward tat-talba tagħha għal aċċess għall-informazzjoni skont il-bażi tal-valutazzjoni preliminari fil-paragrafu 267 tad-DO, id-DĠ Kompetizzjoni pprovda lil kull Parti t-test sħiħ tan-nota 132 f’qiegħ il-paġna tad-DO. Ebda Parti ma rreferiet il-kwistjoni lili.

| (6) | Fis-16 ta’ Diċembru 2015, wara l-korrispondenza ma’ Sky UK, Warner u Fox, id-DĠ Kompetizzjoni ta lil kull Parti aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ partijiet mit-tweġibiet bil-miktub għad-DO tal-Partijiet l-oħra. |
| --- | --- |

(6)

Fis-16 ta’ Diċembru 2015, wara l-korrispondenza ma’ Sky UK, Warner u Fox, id-DĠ Kompetizzjoni ta lil kull Parti aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ partijiet mit-tweġibiet bil-miktub għad-DO tal-Partijiet l-oħra.

| (7) | Wara kienu kkunsidrati t-talbiet minn Sky UK, Fox, Warner u NBCUniversal b’mod partikulari, id-DĠ Kompetizzjoni ta lill-Partijiet aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti miktuba ta’ terzi persuni interessati (4). Il-Partijiet kollha ngħataw il-possibbiltà li jippreżentaw kummenti miktuba fuq dawn l-osservazzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Wara kienu kkunsidrati t-talbiet minn Sky UK, Fox, Warner u NBCUniversal b’mod partikulari, id-DĠ Kompetizzjoni ta lill-Partijiet aċċess għal verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti miktuba ta’ terzi persuni interessati (4). Il-Partijiet kollha ngħataw il-possibbiltà li jippreżentaw kummenti miktuba fuq dawn l-osservazzjonijiet.

| (8) | Apparti Sky Plc., id-Destinatarji kollha tad-DO wieġbu bil-miktub għad-DO sal-iskedenzi li kellhom, jew fejn kien japplika, għall-iskadenzi estiżi, stabbiliti mid-DĠ Kompetizzjoni. Sky Plc. ma weġbitx għad-DO. Id-Destinatarji tad-DO li wieġbu bil-miktub għad-DO talbu fir-rikjesti tagħhom bil-miktub li jinstemgħu oralment. |
| --- | --- |

(8)

Apparti Sky Plc., id-Destinatarji kollha tad-DO wieġbu bil-miktub għad-DO sal-iskedenzi li kellhom, jew fejn kien japplika, għall-iskadenzi estiżi, stabbiliti mid-DĠ Kompetizzjoni. Sky Plc. ma weġbitx għad-DO. Id-Destinatarji tad-DO li wieġbu bil-miktub għad-DO talbu fir-rikjesti tagħhom bil-miktub li jinstemgħu oralment.

| (9) | Is-seduta orali saret tul tlett ijiem, mit-18 sal-20 ta’ Jannar 2016. Ħadu sehem id-Destinatarji kollha tad-DO, fosthom Paramount, li kienu wiħebu bil-miktub għad-DO. Ħdax-il terza persuna interessata kienu mistiedna skont l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE biex jieħdu sehem fis-seduta orali. |
| --- | --- |

(9)

Is-seduta orali saret tul tlett ijiem, mit-18 sal-20 ta’ Jannar 2016. Ħadu sehem id-Destinatarji kollha tad-DO, fosthom Paramount, li kienu wiħebu bil-miktub għad-DO. Ħdax-il terza persuna interessata kienu mistiedna skont l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE biex jieħdu sehem fis-seduta orali.

| (10) | Fil-15 ta’ April 2016, Paramount offriet impenji proposti skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex ikunu ttrattat it-tħassib espress mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fil-15 ta’ April 2016, Paramount offriet impenji proposti skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex ikunu ttrattat it-tħassib espress mill-Kummissjoni.

| (11) | Fit-22 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li fih kien hemm sommarju tat-tħassib tal-Kummissjoni u l-impenji proposti li kienu ppreżentati minn Paramount fil-15 ta’ April 2016. It-tweġibiet kienu mitluba fi żmien xahar minn din il-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Fit-22 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li fih kien hemm sommarju tat-tħassib tal-Kummissjoni u l-impenji proposti li kienu ppreżentati minn Paramount fil-15 ta’ April 2016. It-tweġibiet kienu mitluba fi żmien xahar minn din il-pubblikazzjoni.

| (12) | B’kollox kienu riċevuti 25 tweġiba sostantiva. Uħud minn dawk li wieġbu qalu li l-impenji proposti naqsu milli jiddeskrivu b’mod biżżejjed iddettaljat in-natura tal-klawżoli li Paramount ipproponiet li tikkommetti ruħha għalihom jew li ma tidħolx aktar għalihom jew li tkun marbuta bihom. B’mod partikulari, uħud minn dawk li wieġbu ddikjaraw li l-impenji proposti ma kinux jagħmlu sens waħedhom imma kien meħtieġ aċċess għat-test tad-DO biex setgħu ikunu interpretati. |
| --- | --- |

(12)

B’kollox kienu riċevuti 25 tweġiba sostantiva. Uħud minn dawk li wieġbu qalu li l-impenji proposti naqsu milli jiddeskrivu b’mod biżżejjed iddettaljat in-natura tal-klawżoli li Paramount ipproponiet li tikkommetti ruħha għalihom jew li ma tidħolx aktar għalihom jew li tkun marbuta bihom. B’mod partikulari, uħud minn dawk li wieġbu ddikjaraw li l-impenji proposti ma kinux jagħmlu sens waħedhom imma kien meħtieġ aċċess għat-test tad-DO biex setgħu ikunu interpretati.

| (13) | Fis-27 ta’ Mejju 2016, id-DĠ Kompetizzjoni informa lil Paramount dwar ir-riżultat tat-test tas-suq tal-impenji proposti ta’ Paramount li sar skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(13)

Fis-27 ta’ Mejju 2016, id-DĠ Kompetizzjoni informa lil Paramount dwar ir-riżultat tat-test tas-suq tal-impenji proposti ta’ Paramount li sar skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (14) | Sussegwentament, Paramount ippreżentat impenji proposti modifikati li ma kenux aktar jagħmlu referenza għad-DO. Id-DĠ Kompetizzjoni bagħat dawn lil dawk li wieġbu u li kienu ddikjaraw li l-impenji proposti tal-bidu ma kinux ċari biżżejjed, u ta lil dawn li wieġbu l-opportunità li jippreżentaw aktar kummenti. |
| --- | --- |

(14)

Sussegwentament, Paramount ippreżentat impenji proposti modifikati li ma kenux aktar jagħmlu referenza għad-DO. Id-DĠ Kompetizzjoni bagħat dawn lil dawk li wieġbu u li kienu ddikjaraw li l-impenji proposti tal-bidu ma kinux ċari biżżejjed, u ta lil dawn li wieġbu l-opportunità li jippreżentaw aktar kummenti.

| (15) | Fid-dawl tal-impenji proposti modifikati ta’ Paramount, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li ma kienx hemm aktar lok għal azzjoni kontra Paramount u li l-proċedimenti kontriha kellhom jintemmu permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(15)

Fid-dawl tal-impenji proposti modifikati ta’ Paramount, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li ma kienx hemm aktar lok għal azzjoni kontra Paramount u li l-proċedimenti kontriha kellhom jintemmu permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (16) | F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-Abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Paramount ingħatat l-opportunità li tesprimi l-opinjonijiet tagħha. Nikkonkludi li dan hu minnu. |
| --- | --- |

(16)

F’konformità mal-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-Abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom Paramount ingħatat l-opportunità li tesprimi l-opinjonijiet tagħha. Nikkonkludi li dan hu minnu.

| (17) | Globalment, nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tar-drittijiet proċedurali kien irrispettat. |
| --- | --- |

(17)

Globalment, nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tar-drittijiet proċedurali kien irrispettat.

Brussell, l-14 ta’ Lulju 2016.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stipulati fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1) (ir-“Regolament (KE) Nru 1/2003”).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 81 u 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18) (ir-“Regolament (KE) Nru 773/2004”).

3

(4)  Jien irrikonoxxejt 16-il terza persuna fil-Każ AT.40023: ANICA Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche Audiovisive Multimediali; Association des Producteurs de Cinéma; BT Group PLC; Bureau Européen des Unions de Consommateurs AISBL; Danish Producers’ Association; Distribuidora de Televisión Digital, S.A.; EFADs – European Film Agency Directors Association (aisbl); European Producers Club; Groupe Canal+; Liga Nacional de Fútbol Profesional; Producers Alliance for Cinema and Television Limited; ProSiebenSat.1 Media SE; Spitzenorganisation der Filmwirtschaft e.V.; The British Film Institute; The Football Association Premier League Limited; u Zentropa.

4

---

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/5

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-26 ta’ Lulju 2016

li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.40023 — Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas)

(notifikat bid-dokument Nru C(2016) 4740 final)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2016/C 437/04)

Fis-26 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

Introduzzjoni

| 1. | Din id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Paramount Pictures International Limited (li qabel kienet Global (Netherlands) BV) u Viacom Inc. (minn hawn ‘il quddiem imsejħa flimkien bħala “Paramount”) skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (“ir-Regolament 1/2003”) fi proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Din id-Deċiżjoni tagħmel legalment vinkolanti l-impenji offruti minn Paramount Pictures International Limited (li qabel kienet Global (Netherlands) BV) u Viacom Inc. (minn hawn ‘il quddiem imsejħa flimkien bħala “Paramount”) skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (“ir-Regolament 1/2003”) fi proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-ftehimiet ta’ liċenzja dwar kontenut ċinematografiku li Paramount ikkonkludiet ma’ Sky UK Limited (li qabel kienet British Sky Broadcasting Limited) u Sky Plc. (li qabel kienet British Sky Broadcasting Group Plc.) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa flimkien bħala “Sky”). |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-ftehimiet ta’ liċenzja dwar kontenut ċinematografiku li Paramount ikkonkludiet ma’ Sky UK Limited (li qabel kienet British Sky Broadcasting Limited) u Sky Plc. (li qabel kienet British Sky Broadcasting Group Plc.) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa flimkien bħala “Sky”).

Proċedura

| 3. | Fit-13 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti, fost l-oħrajn, kontra Paramount bl-għan li tiġi adottata deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament 1/2003. Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni indirizzat lil Paramount b’Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) li stabbilixxiet it-tħassib tal-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti klawsoli inklużi f’ċerti ftehimiet ta’ liċenzja dwar kontenut ċinematografiku konklużi minn Paramount ma’ Sky fir-Renju Unit u fl-Irlanda. Id-DO tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari għall-finijiet tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003. Mit-18 sal-20 ta’ Jannar 2016, sar Smigħ Orali, li matulu Paramount żviluppat l-argumenti tagħha. |
| --- | --- |

3.

Fit-13 ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti, fost l-oħrajn, kontra Paramount bl-għan li tiġi adottata deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament 1/2003. Fit-23 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni indirizzat lil Paramount b’Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) li stabbilixxiet it-tħassib tal-kompetizzjoni fir-rigward ta’ ċerti klawsoli inklużi f’ċerti ftehimiet ta’ liċenzja dwar kontenut ċinematografiku konklużi minn Paramount ma’ Sky fir-Renju Unit u fl-Irlanda. Id-DO tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari għall-finijiet tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003. Mit-18 sal-20 ta’ Jannar 2016, sar Smigħ Orali, li matulu Paramount żviluppat l-argumenti tagħha.

| 4. | Fil-15 ta’ April 2016, Paramount offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament 1/2003, biex jiġi indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni (“Impenji Inizjali”). Fit-22 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u tal-Impenji Inizjali u li jistieden lill-partijiet terzi biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-Impenji Inizjali fi żmien xahar mill-jum ta’ pubblikazzjoni tal-Avviż. Il-Kummissjoni rċeviet 25 osservazzjoni minn partijiet terzi dwar l-Impenji Inizjali. Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni għarrfet lil Paramount dwar l-osservazzjonijiet li waslu minn dawk li wieġbu. |
| --- | --- |

4.

Fil-15 ta’ April 2016, Paramount offriet impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament 1/2003, biex jiġi indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni (“Impenji Inizjali”). Fit-22 ta’ April 2016, il-Kummissjoni ppubblikat Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u tal-Impenji Inizjali u li jistieden lill-partijiet terzi biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-Impenji Inizjali fi żmien xahar mill-jum ta’ pubblikazzjoni tal-Avviż. Il-Kummissjoni rċeviet 25 osservazzjoni minn partijiet terzi dwar l-Impenji Inizjali. Fis-27 ta’ Mejju 2016, il-Kummissjoni għarrfet lil Paramount dwar l-osservazzjonijiet li waslu minn dawk li wieġbu.

| 5. | Fl-10 ta’ Ġunju 2016, Paramount iċċarat ċerti aspetti tal-Impenji Inizjali (l-“Impenji Riveduti”). Fis-7 ta’ Lulju 2016, Paramount kompliet tiċċara ċerti aspetti tal-Impenji Riveduti u ppreżentat verżjoni ġdida tal-impenji (“l-Impenji Finali”). |
| --- | --- |

5.

Fl-10 ta’ Ġunju 2016, Paramount iċċarat ċerti aspetti tal-Impenji Inizjali (l-“Impenji Riveduti”). Fis-7 ta’ Lulju 2016, Paramount kompliet tiċċara ċerti aspetti tal-Impenji Riveduti u ppreżentat verżjoni ġdida tal-impenji (“l-Impenji Finali”).

| 6. | Fis-7 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u tal-Pożizzjonijiet Dominanti. Fl-14 ta’ Lulju 2016, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

6.

Fis-7 ta’ Lulju 2016, il-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiċi Restrittivi u tal-Pożizzjonijiet Dominanti. Fl-14 ta’ Lulju 2016, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

It-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni

| 7. | Paramount daħlet fi ftehimiet ta’ liċenzja ma’ Sky fejn Paramount toffri lil Sky drittijiet esklużivi tat-televiżjoni bi ħlas u ta’ abbonamenti għal vidjows fuq talba (“SVOD”) fir-rigward ta’ ċerti films fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda. |
| --- | --- |

7.

Paramount daħlet fi ftehimiet ta’ liċenzja ma’ Sky fejn Paramount toffri lil Sky drittijiet esklużivi tat-televiżjoni bi ħlas u ta’ abbonamenti għal vidjows fuq talba (“SVOD”) fir-rigward ta’ ċerti films fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda.

| 8. | Fl-2009, Paramount u Sky daħlu fi ftehim ta’ liċenzja (“il-Ftehim tal-2009”). Minbarra l-għoti ta’ dritt esklużiv li l-kontenut bil-liċenzja jintwera lill-abbonati fir-Renju Unit u fir-Repubblika tal-Irlanda, il-Ftehim tal-2009 kien jinkludi l-klawsoli li ġejjin fir-rigward ta’ trażmissjoni permezz tas-satellita u l-Internet: |
| --- | --- |

8.

Fl-2009, Paramount u Sky daħlu fi ftehim ta’ liċenzja (“il-Ftehim tal-2009”). Minbarra l-għoti ta’ dritt esklużiv li l-kontenut bil-liċenzja jintwera lill-abbonati fir-Renju Unit u fir-Repubblika tal-Irlanda, il-Ftehim tal-2009 kien jinkludi l-klawsoli li ġejjin fir-rigward ta’ trażmissjoni permezz tas-satellita u l-Internet:

| 9. | L-ewwel nett, f’dak li jirrigwarda t-trażmissjoni bis-satellita, il-Ftehim tal-2009 stipula li:






  (a) | Sky ma setgħetx tawtorizza intenzjonalment riċezzjoni ta’ xandir minn telespettatur barra r-Renju Unit u l-Irlanda; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

9.

L-ewwel nett, f’dak li jirrigwarda t-trażmissjoni bis-satellita, il-Ftehim tal-2009 stipula li:

(a)

Sky ma setgħetx tawtorizza intenzjonalment riċezzjoni ta’ xandir minn telespettatur barra r-Renju Unit u l-Irlanda; kif ukoll

| (b) | Paramount ma setgħetx tawtorizza d-disponibbiltà ta’ xi apparat li jikkowdja ta’ parti terza li jkun jippermetti li l-kontenut jintwera fir-Renju Unit u fl-Irlanda. |
| --- | --- |

(b)

Paramount ma setgħetx tawtorizza d-disponibbiltà ta’ xi apparat li jikkowdja ta’ parti terza li jkun jippermetti li l-kontenut jintwera fir-Renju Unit u fl-Irlanda.

| 10. | It-tieni nett, fir-rigward tat-trażmissjoni permezz tal-Internet, il-Ftehim tal-2009 ipprovda li Sky kienet obbligata tipprevjeni t-trażmissjoni permezz tal-Internet mhux awtorizzata barra mir-Renju Unit u l-Irlanda permezz ta’ sistema ta’ imblukkar ġeografiku u/jew teknoloġija ekwivalenti. |
| --- | --- |

10.

It-tieni nett, fir-rigward tat-trażmissjoni permezz tal-Internet, il-Ftehim tal-2009 ipprovda li Sky kienet obbligata tipprevjeni t-trażmissjoni permezz tal-Internet mhux awtorizzata barra mir-Renju Unit u l-Irlanda permezz ta’ sistema ta’ imblukkar ġeografiku u/jew teknoloġija ekwivalenti.

| 11. | Fl-2014, Paramount u Sky ikkonkludew ftehim ta’ liċenzja li emenda u stabbilixxa mill-ġdid il-Ftehim tal-2009 (“il-Ftehim tal-2014”). |
| --- | --- |

11.

Fl-2014, Paramount u Sky ikkonkludew ftehim ta’ liċenzja li emenda u stabbilixxa mill-ġdid il-Ftehim tal-2009 (“il-Ftehim tal-2014”).

| 12. | Minbarra l-għoti ta’ dritt esklużiv li l-kontenut bil-liċenzja jintwera lill-abbonati fir-Renju Unit u fir-Repubblika tal-Irlanda, il-Ftehim tal-2014 kien jinkludi klawsoli, li fir-rigward ta’ trażmissjoni permezz tal-Internet:






  (a) | jirrikjedu li Sky tipprevjeni t-trażmissjoni permezz tal-Internet mhux awtorizzata barra mir-Renju Unit u l-Irlanda permezz ta’ sistema ta’ mblukkar ġeografiku u/jew teknoloġija ekwivalenti; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

12.

Minbarra l-għoti ta’ dritt esklużiv li l-kontenut bil-liċenzja jintwera lill-abbonati fir-Renju Unit u fir-Repubblika tal-Irlanda, il-Ftehim tal-2014 kien jinkludi klawsoli, li fir-rigward ta’ trażmissjoni permezz tal-Internet:

(a)

jirrikjedu li Sky tipprevjeni t-trażmissjoni permezz tal-Internet mhux awtorizzata barra mir-Renju Unit u l-Irlanda permezz ta’ sistema ta’ mblukkar ġeografiku u/jew teknoloġija ekwivalenti; kif ukoll

| (b) | jirrikjedu li Paramount ma tawtorizzax trażmissjoni permezz tal-Internet mingħajr sistema ta’ mblukkar ġeografiku. |
| --- | --- |

(b)

jirrikjedu li Paramount ma tawtorizzax trażmissjoni permezz tal-Internet mingħajr sistema ta’ mblukkar ġeografiku.

Dawn il-klawsoli huma minn hawn ‘il quddiem imsejħa “il-Klawsoli Kkontestati”.

| 13. | Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawsoli Kkontestati:






  (a) | jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tipprovdi s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha bħala rispons għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) iżda barra mir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda; u/jew |
| --- | --- | --- |

13.

Fid-DO, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawsoli Kkontestati:

(a)

jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tipprovdi s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha bħala rispons għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) iżda barra mir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda; u/jew

| (b) | jirrikjedu li Paramount tipprojbixxi jew tillimita x-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda, milli jipprovdu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom bħala rispons għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda. |
| --- | --- |

(b)

jirrikjedu li Paramount tipprojbixxi jew tillimita x-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda barra mir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda, milli jipprovdu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom bħala rispons għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda.

| 14. | Għalhekk, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawsoli Kkontestati huma ta’ natura li tippreġudika l-kompetizzjoni u għandhom għan antikompetittiv minħabba li huma mfassla biex jipprojbixxu jew jillimitaw il-bejgħ passiv transfruntier tas-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur u jagħtu esklużività territorjali assoluta fir-rigward tal-kontenut ta’ Paramount. |
| --- | --- |

14.

Għalhekk, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawsoli Kkontestati huma ta’ natura li tippreġudika l-kompetizzjoni u għandhom għan antikompetittiv minħabba li huma mfassla biex jipprojbixxu jew jillimitaw il-bejgħ passiv transfruntier tas-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur u jagħtu esklużività territorjali assoluta fir-rigward tal-kontenut ta’ Paramount.

| 15. | Fid-DO, il-Kummissjoni waslet ukoll għal konklużjoni preliminari li ma hemm ebda ċirkustanza li taqa’ fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku tal-klawsoli Kkontestati, inkluż in-natura tas-servizzi affettwati u l-kundizzjonijiet tal-funzjonament u tal-istruttura tas-swieq inkwistjoni, li tiġġustifika l-konklużjoni li l-klawsoli mhumiex ta’ natura li tippreġudika l-kompetizzjoni u ma għandhomx, għalhekk, għan antikompetittiv. |
| --- | --- |

15.

Fid-DO, il-Kummissjoni waslet ukoll għal konklużjoni preliminari li ma hemm ebda ċirkustanza li taqa’ fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku tal-klawsoli Kkontestati, inkluż in-natura tas-servizzi affettwati u l-kundizzjonijiet tal-funzjonament u tal-istruttura tas-swieq inkwistjoni, li tiġġustifika l-konklużjoni li l-klawsoli mhumiex ta’ natura li tippreġudika l-kompetizzjoni u ma għandhomx, għalhekk, għan antikompetittiv.

| 16. | Fid-DO, il-Kummissjoni eżaminat l-argumenti ppreżentati minn Paramount, li jsostnu, fost affarijiet oħrajn, li l-Klawsoli Kkontestati: (i) iwasslu għal effiċjenza fl-ispejjeż u effiċjenza kwalitattiva; (ii) jiżguraw li l-konsumaturi jistgħu jgawdu prodott immirat kulturalment u bil-lingwa lokali, b’aktar għażla u varjetà ta’ kontenut; (iii) jżommu l-inċentivi ta’ Paramount, tax-xandara tat-televiżjoni bi ħlas u tad-distributuri biex jinvestu fil-kontenut lokali; u (iv) ma jeliminawx parti sostanzjali tal-kompetizzjoni bejn ix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas fiż-ŻEE. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawsoli Kkontestati ma jissodisfaw l-ebda waħda mill-kundizzjonijiet kumulattivi għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 101(3) tat-Trattat u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

16.

Fid-DO, il-Kummissjoni eżaminat l-argumenti ppreżentati minn Paramount, li jsostnu, fost affarijiet oħrajn, li l-Klawsoli Kkontestati: (i) iwasslu għal effiċjenza fl-ispejjeż u effiċjenza kwalitattiva; (ii) jiżguraw li l-konsumaturi jistgħu jgawdu prodott immirat kulturalment u bil-lingwa lokali, b’aktar għażla u varjetà ta’ kontenut; (iii) jżommu l-inċentivi ta’ Paramount, tax-xandara tat-televiżjoni bi ħlas u tad-distributuri biex jinvestu fil-kontenut lokali; u (iv) ma jeliminawx parti sostanzjali tal-kompetizzjoni bejn ix-xandara tat-televiżjoni bi ħlas fiż-ŻEE. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-Klawsoli Kkontestati ma jissodisfaw l-ebda waħda mill-kundizzjonijiet kumulattivi għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 101(3) tat-Trattat u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim ŻEE.

L-impenji ta’ Paramount

| 17. | L-aspetti ewlenin tal-Impenji Inizjali kienu dawn li ġejjin: |
| --- | --- |

17.

L-aspetti ewlenin tal-Impenji Inizjali kienu dawn li ġejjin:

| 18. | L-ewwel nett, Paramount ma tidħolx, ma ġġeddidx jew ma testendix ftehim ta’ liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas li, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, jintroduċi (mill-ġdid):






  (a) | obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jipprevjenu jew jillimitaw xandar tat-televiżjoni bi ħlas milli jirrispondi għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti u li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ tali xandar (“Obbligu tax-Xandar”); kif ukoll |
| --- | --- | --- |

18.

L-ewwel nett, Paramount ma tidħolx, ma ġġeddidx jew ma testendix ftehim ta’ liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas li, fir-rigward ta’ xi territorju fiż-ŻEE, jintroduċi (mill-ġdid):

(a)

obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jipprevjenu jew jillimitaw xandar tat-televiżjoni bi ħlas milli jirrispondi għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti u li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ tali xandar (“Obbligu tax-Xandar”); kif ukoll

| (b) | obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jirrikjedu li Paramount tipprojbixxi jew tillimita xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ xandar tat-televiżjoni bi ħlas milli jirrispondu għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti u li jinsabu fit-territorju liċenzjat ta’ tali xandar (“Obbligu ta’ Paramount”). |
| --- | --- |

(b)

obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jirrikjedu li Paramount tipprojbixxi jew tillimita xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda li ma jinsabux fit-territorju liċenzjat ta’ xandar tat-televiżjoni bi ħlas milli jirrispondu għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti u li jinsabu fit-territorju liċenzjat ta’ tali xandar (“Obbligu ta’ Paramount”).

| 19. | It-tieni nett, Paramount ma:






  (a) | tippruvax tinforza jew tibda proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu ta’ Xandar fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

19.

It-tieni nett, Paramount ma:

(a)

tippruvax tinforza jew tibda proċedimenti quddiem qorti jew tribunal għall-ksur ta’ Obbligu ta’ Xandar fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas; kif ukoll

| (b) | tonorax jew ma tinforzax direttament jew indirettament Obbligu ta’ Paramount fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas. |
| --- | --- |

(b)

tonorax jew ma tinforzax direttament jew indirettament Obbligu ta’ Paramount fi ftehim eżistenti ta’ liċenzja ta’ output ta’ televiżjoni bi ħlas.

| 20. | L-Impenji Inizjali jkopru kemm servizzi lineari ta’ televiżjoni bi ħlas kif ukoll, sal-punt inkluż fil-liċenzja (jew liċenzja/i separata ma’ xandar tat-televiżjoni bi ħlas, servizzi ta’ abbonament għal vidjows fuq talba (“SVOD”). |
| --- | --- |

20.

L-Impenji Inizjali jkopru kemm servizzi lineari ta’ televiżjoni bi ħlas kif ukoll, sal-punt inkluż fil-liċenzja (jew liċenzja/i separata ma’ xandar tat-televiżjoni bi ħlas, servizzi ta’ abbonament għal vidjows fuq talba (“SVOD”).

| 21. | It-tul ta’ żmien tal-Impenji Inizjali jkun ta’ ħames snin mid-data li fiha Paramount tkun innotifikata b’Deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003. Jinħatar fiduċjarju biex jimmonitorja l-konformità ta’ Paramount mal-Impenji Inizjali. |
| --- | --- |

21.

It-tul ta’ żmien tal-Impenji Inizjali jkun ta’ ħames snin mid-data li fiha Paramount tkun innotifikata b’Deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament 1/2003. Jinħatar fiduċjarju biex jimmonitorja l-konformità ta’ Paramount mal-Impenji Inizjali.

| 22. | L-Impenji Riveduti kienu identiċi għall-Impenji Inizjali, minbarra l-kjarifiki li ġejjin fil-Klawsola 1 tal-Impenji Finali: (i) iż-żieda ta’ definizzjoni ta’ “Klawsoli Rilevanti”; (ii) is-sostituzzjoni fid-definizzjoni ta’ “Obbligu tax-Xandar” tar-referenza għal “obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jipprevjenu jew jillimitaw” b’referenza għall-“Klawsoli Rilevanti jew klawsoli ekwivalenti sal-punt li dawn jipprevjenu jew jillimitaw”; u (iii) is-sostituzzjoni fid-definizzjoni ta’ “Obbligu ta’ Paramount” tar-referenza għall-“obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jeħtieġu” b’referenza għall-“Klawsoli Rilevanti jew klawsoli ekwivalenti sal-punt li dawn jirrikjedu”. Fir-rigward tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, Paramount ħassret il-kliem “if this has been appointed” (“jekk dan ikun ġie maħtur”) (Klawsola 13 tal-Impenji Finali). |
| --- | --- |

22.

L-Impenji Riveduti kienu identiċi għall-Impenji Inizjali, minbarra l-kjarifiki li ġejjin fil-Klawsola 1 tal-Impenji Finali: (i) iż-żieda ta’ definizzjoni ta’ “Klawsoli Rilevanti”; (ii) is-sostituzzjoni fid-definizzjoni ta’ “Obbligu tax-Xandar” tar-referenza għal “obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jipprevjenu jew jillimitaw” b’referenza għall-“Klawsoli Rilevanti jew klawsoli ekwivalenti sal-punt li dawn jipprevjenu jew jillimitaw”; u (iii) is-sostituzzjoni fid-definizzjoni ta’ “Obbligu ta’ Paramount” tar-referenza għall-“obbligi kuntrattwali tat-tip identifikati fid-DO li jeħtieġu” b’referenza għall-“Klawsoli Rilevanti jew klawsoli ekwivalenti sal-punt li dawn jirrikjedu”. Fir-rigward tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, Paramount ħassret il-kliem “if this has been appointed” (“jekk dan ikun ġie maħtur”) (Klawsola 13 tal-Impenji Finali).

| 23. | L-Impenji Finali huma identiċi għall-Impenji Riveduti, minbarra l-kjarifiki li ġejjin fil-Klawsola 1 tal-Impenji Finali: (i) iż-żieda fid-definizzjoni taż-“ŻEE” tal-kliem “and continuing to participate thereafter” (“u jkomplu jipparteċipaw minn issa ‘l quddiem”); u (ii) iż-żieda fid-definizzjoni ta’ “Klawsoli Rilevanti” tal-kliem “(and, if included, other audiovisual content)” (“(u, jekk inkluż, kontenut awdjoviżiv ieħor)”). |
| --- | --- |

23.

L-Impenji Finali huma identiċi għall-Impenji Riveduti, minbarra l-kjarifiki li ġejjin fil-Klawsola 1 tal-Impenji Finali: (i) iż-żieda fid-definizzjoni taż-“ŻEE” tal-kliem “and continuing to participate thereafter” (“u jkomplu jipparteċipaw minn issa ‘l quddiem”); u (ii) iż-żieda fid-definizzjoni ta’ “Klawsoli Rilevanti” tal-kliem “(and, if included, other audiovisual content)” (“(u, jekk inkluż, kontenut awdjoviżiv ieħor)”).

Konklużjoni

| 24. | L-Impenji Finali jindirizzaw b’mod adegwat it-tħassib espress fid-DO minħabba li dawn se japplikaw għas-servizzi kollha tat-televiżjoni bil-ħlas għall-konsumatur u jwasslu għat-tneħħija tal-klawsoli kollha ġodda fi kwalunkwe ftehim, estensjoni jew tiġdid ta’ liċenzja ta’ output tat-televiżjoni bi ħlas bejn Paramount u xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE li:






  (i) | kuntrattwalment jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tipprovdi s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda; u/jew |
| --- | --- | --- |

24.

L-Impenji Finali jindirizzaw b’mod adegwat it-tħassib espress fid-DO minħabba li dawn se japplikaw għas-servizzi kollha tat-televiżjoni bil-ħlas għall-konsumatur u jwasslu għat-tneħħija tal-klawsoli kollha ġodda fi kwalunkwe ftehim, estensjoni jew tiġdid ta’ liċenzja ta’ output tat-televiżjoni bi ħlas bejn Paramount u xandara ta’ televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE li:

(i)

kuntrattwalment jipprojbixxu jew jillimitaw lil Sky milli tipprovdi s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħha għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fiż-ŻEE iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda; u/jew

| (ii) | jeħtieġu li Paramount tipprojbixxi jew tillimita x-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda, milli jipprovdu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda. |
| --- | --- |

(ii)

jeħtieġu li Paramount tipprojbixxi jew tillimita x-xandara tat-televiżjoni bi ħlas li jinsabu fiż-ŻEE, iżda li ma jinsabux fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda, milli jipprovdu s-servizzi tat-televiżjoni bi ħlas għall-konsumatur tagħhom għal talbiet mhux issoleċitati ta’ konsumaturi residenti jew li jinsabu fir-Renju Unit u r-Repubblika tal-Irlanda.

Barra minn hekk, Paramount mhux se tipprova tinforza, jew tonora, il-klawsoli msemmija hawn fuq fi ftehimiet ta’ output tat-televiżjoni bi ħlas eżistenti fis-seħħ ma’ xandara tat-televiżjoni bi ħlas fiż-ŻEE.

| 25. | Din id-deċiżjoni tagħmel l-Impenji Finali offruti minn Paramount legalment vinkolanti. Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni se tkun disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

25.

Din id-deċiżjoni tagħmel l-Impenji Finali offruti minn Paramount legalment vinkolanti. Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni se tkun disponibbli fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni.

| 26. | Fid-dawl tal-Impenji Finali, il-Kummissjoni tqis li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni kontra Paramount, u, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, għaldaqstant il-proċedimenti kontra Paramount jenħtieġ li jintemmu. |
| --- | --- |

26.

Fid-dawl tal-Impenji Finali, il-Kummissjoni tqis li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni kontra Paramount, u, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, għaldaqstant il-proċedimenti kontra Paramount jenħtieġ li jintemmu.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/8

---

DEĊIŻJONI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU

tat-12 ta’ Ottubru 2016

li temenda d-Deċiżjoni BERS/2011/1 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku

(BERS/2016/13)

(2016/C 437/05)

IL-BORD ĠENERALI TAL-BORD EWROPEW DWAR IR-RISKJU SISTEMIKU,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali fl-Unjoni Ewropea tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1096/2010 tas-17 ta’ Novembru 2010 li jagħti lill-Bank Ċentrali Ewropew kompiti speċifiċi rigward il-funzjonament tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (2),

Billi:

| (1) | It-twissijiet u r-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huma strumenti legali li għandhom jiġu nnotifikati kif jixraq lid-destinatarji tagħhom. L-Artikolu 19(2) tad-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3) (BERS) jeħtieġ li l-President tal-BERS jiffirma t-twissijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-BERS. |
| --- | --- |

(1)

It-twissijiet u r-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (BERS) huma strumenti legali li għandhom jiġu nnotifikati kif jixraq lid-destinatarji tagħhom. L-Artikolu 19(2) tad-Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (3) (BERS) jeħtieġ li l-President tal-BERS jiffirma t-twissijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-BERS.

| (2) | Minn issa ‘il quddiem kull twissija u rakkomandazzjoni tal-BERS għandha tiġi ffirmata mill-Kap tas-Segretarjat tal- BERS sabiex jiċċertifika l-konformità tiegħu mad-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali. |
| --- | --- |

(2)

Minn issa ‘il quddiem kull twissija u rakkomandazzjoni tal-BERS għandha tiġi ffirmata mill-Kap tas-Segretarjat tal- BERS sabiex jiċċertifika l-konformità tiegħu mad-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali.

| (3) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni BERS/2011/1 għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni BERS/2011/1 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu uniku

Emendi

Id-Deċiżjoni BERS/2011/1 hija emendata kif ġej:

| 1. | fl-Artikolu 5, il-paragrafu 4 huwa mibdul b’li ġej:
  “4.   Il-President tal-BERS għandu jippreżenta l-abbozz tal-minuti lill-membri tal-Bord Ġenerali għall-kummenti u l-approvazzjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub sa mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara l-laqgħa jew, jekk dan mhux possibbli, fil-laqgħa ta’ wara. Meta jiġu approvati, għandhom jiġu ffirmati mill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS.”; |
| --- | --- |

1.

fl-Artikolu 5, il-paragrafu 4 huwa mibdul b’li ġej:

“4.   Il-President tal-BERS għandu jippreżenta l-abbozz tal-minuti lill-membri tal-Bord Ġenerali għall-kummenti u l-approvazzjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub sa mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara l-laqgħa jew, jekk dan mhux possibbli, fil-laqgħa ta’ wara. Meta jiġu approvati, għandhom jiġu ffirmati mill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS.”;

| 2. | fl-Artikolu 10, il-paragrafu 3 huwa mibdul b’li ġej:
  “3.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jħejji abbozz tal-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija u jippreżentah għal kummenti u approvazzjoni lill-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija permezz ta’ proċedura bil-miktub, bħala regola qabel il-laqgħa tal-Bord Ġenerali li tmiss. Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS.”; |
| --- | --- |

2.

fl-Artikolu 10, il-paragrafu 3 huwa mibdul b’li ġej:

“3.   Il-Kap tas-Segretarjat tal-BERS għandu jħejji abbozz tal-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat ta’ Tmexxija u jippreżentah għal kummenti u approvazzjoni lill-membri tal-Kumitat ta’ Tmexxija permezz ta’ proċedura bil-miktub, bħala regola qabel il-laqgħa tal-Bord Ġenerali li tmiss. Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS.”;

| 3. | fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’li ġej:
  “2.   It-twissijiet u rakkomandazzjonijiet tal-BERS għandhom jiġu adottati mill-Bord Ġenerali u ffirmati mill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS biex jiċċertifika l-konformità tagħhom mad-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali.”. |
| --- | --- |

3.

fl-Artikolu 19, il-paragrafu 2 huwa mibdul b’li ġej:

“2.   It-twissijiet u rakkomandazzjonijiet tal-BERS għandhom jiġu adottati mill-Bord Ġenerali u ffirmati mill-Kap tas-Segretarjat tal-BERS biex jiċċertifika l-konformità tagħhom mad-deċiżjoni tal-Bord Ġenerali.”.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-12 ta’ Ottubru 2016.

Il-President tal-BERS

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1.

1

(2)  ĠU L 331, 15.12.2010, p. 162.

2

(3)  Deċiżjoni BERS/2011/1 tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tal-20 ta’ Jannar 2011, li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku, (ĠU C 58, 24.2.2011, p. 4).

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8247 — AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 437/06)

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aurelius Equity Opportunities SE & Co. KGaA (“Aurelius”, il-Ġermanja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Office Depot (Netherlands) C.V. kollha kemm hi (“Office Depot Europe Business”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aurelius Equity Opportunities SE & Co. KGaA (“Aurelius”, il-Ġermanja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Office Depot (Netherlands) C.V. kollha kemm hi (“Office Depot Europe Business”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Aurelius: Investitur ta’ ekwità privata u amministratur ta’ ħafna assi, li tikseb, tirristruttura u eventwalment tbigħ kumpaniji f’sitwazzjonijiet speċjali,
  —   għal Office Depot Europe Business: Fornitur ta’ prodotti, servizzi u soluzzjonijiet għall-post tax-xogħol madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. Office Depot Europe Business toffri teknoloġija, provvisti għall-uffiċċju, servizzi ta’ stampar u dokumentazzjoni, servizzi kummerċjali, prodotti tal-faċilitajiet, għamara, provvisti għall-iskola. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Aurelius: Investitur ta’ ekwità privata u amministratur ta’ ħafna assi, li tikseb, tirristruttura u eventwalment tbigħ kumpaniji f’sitwazzjonijiet speċjali,

—   għal Office Depot Europe Business: Fornitur ta’ prodotti, servizzi u soluzzjonijiet għall-post tax-xogħol madwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. Office Depot Europe Business toffri teknoloġija, provvisti għall-uffiċċju, servizzi ta’ stampar u dokumentazzjoni, servizzi kummerċjali, prodotti tal-faċilitajiet, għamara, provvisti għall-iskola.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8247 — AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands), f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8247 — AURELIUS Equity Opportunities/Office Depot (Netherlands), f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 437/07)

| 1. | Fl-14 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Deutsche Post AG, li tinnegozja bħala Deutsche Post DHL Group (“DPDHL”, il-Ġermanja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ UK Mail Group plc kollha kemm hi u s-sussidjarji tagħha (“UK Mail”, ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Novembru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Deutsche Post AG, li tinnegozja bħala Deutsche Post DHL Group (“DPDHL”, il-Ġermanja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ UK Mail Group plc kollha kemm hi u s-sussidjarji tagħha (“UK Mail”, ir-Renju Unit) permezz ta’ offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal DPDHL: DPDHL hija kumpanija dinjija tal-posta u l-loġistika bi kwartieri ġenerali fil-Ġermanja. Il-grupp jopera taħt żewġ marki tad-ditti (Deutsche Post u DHL) u jipprovdi servizzi lil klijenti f’aktar minn 220 pajjiż u territorju madwar id-dinja. It-taqsima postali ta’ DPDHL, Deutsche Post, tipprovdi s-servizz tal-posta nazzjonali fil-Ġermanja. DHL tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi express internazzjonali, servizzi ta’ trasport tal-merkanzija, servizzi tal-kummerċ elettroniku u servizzi ta’ ġestjoni ta’ katina ta’ forniment,
  —   għal UK Mail: kumpanija kurriera bbażata fir-Renju Unit b’netwerk fil-pajjiż kollu ta’ aktar minn 50 sit u 2 400 vettura. Hija toffri soluzzjonijiet ta’ konsenja tal-pakketti u tal-posta kemm lokalment kif ukoll madwar id-dinja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal DPDHL: DPDHL hija kumpanija dinjija tal-posta u l-loġistika bi kwartieri ġenerali fil-Ġermanja. Il-grupp jopera taħt żewġ marki tad-ditti (Deutsche Post u DHL) u jipprovdi servizzi lil klijenti f’aktar minn 220 pajjiż u territorju madwar id-dinja. It-taqsima postali ta’ DPDHL, Deutsche Post, tipprovdi s-servizz tal-posta nazzjonali fil-Ġermanja. DHL tipprovdi firxa komprensiva ta’ servizzi express internazzjonali, servizzi ta’ trasport tal-merkanzija, servizzi tal-kummerċ elettroniku u servizzi ta’ ġestjoni ta’ katina ta’ forniment,

—   għal UK Mail: kumpanija kurriera bbażata fir-Renju Unit b’netwerk fil-pajjiż kollu ta’ aktar minn 50 sit u 2 400 vettura. Hija toffri soluzzjonijiet ta’ konsenja tal-pakketti u tal-posta kemm lokalment kif ukoll madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8280 — Deutsche Post DHL/UK Mail, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.11.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 437/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 437/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2016/C 437/08)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“MARCHFELDSPARGEL”

Nru tal-UE: PGI-AT-02124 — 29.2.2016

DOP ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Indirizz: Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A. |
| --- |
| Marchfeldstraße 9 |
| 2304 Mannsdorf/Donau |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 22122414 |
| Faks +43 22122897 |
| Email: spargel@sulzmann.at |

Indirizz: Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.

Marchfeldstraße 9

2304 Mannsdorf/Donau

ÖSTERREICH

Tel. +43 22122414

Faks +43 22122897

Email: spargel@sulzmann.at

Dan il-grupp huwa l-grupp applikant oriġinali li għandu interess leġittimu li jaġġorna l-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Awstrija

3.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu tal-produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta maż-żona ġeografika |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☐ | Affarijiet oħra [speċifika] |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu tal-produzzjoni

—

☐

Rabta maż-żona ġeografika

—

☒

Tikkettar

—

☐

Affarijiet oħra [speċifika]

4.   Tip ta’ Emenda/i

| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti).

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha titqies bħala emenda minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

L-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta “Marchfeldspargel — IĠP”, li hija magħmula mis-sommarju tal-ispeċifikazzjoni u mill-parti materjali, qed tinbidel kif ġej:

| — | Is-sommarju tal-ispeċifikazzjoni:







  — | Fit-Taqsima 1 id-dettalji tal-awtoritajiet responsabbli fl-Istat Membru qed jiġu aġġornati kif ġej:





  Österreichisches Patentamt |
| --- | --- | --- |
| Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 153424-0 |
| Faks +43 153424535 |
| Email: herkunftsangaben@patentamt.at |

—

Is-sommarju tal-ispeċifikazzjoni:

—

Fit-Taqsima 1 id-dettalji tal-awtoritajiet responsabbli fl-Istat Membru qed jiġu aġġornati kif ġej:

Österreichisches Patentamt

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 153424-0

Faks +43 153424535

Email: herkunftsangaben@patentamt.at

| — | Fit-Taqsima 5(h) (it-tikkettar), mis-sentenza li ġejja:

  “Il-logo komuni; ‘Marchfeldspargel’, l-isem, l-indirizz, il-grupp ta’ lewn, il-klassi, it-tqassim skont id-daqs, il-piż u l-għadd ta’ pakketti”

  qed jitneħħa l-kliem li ġej:

  “Il-logo komuni; u l-għadd ta’ pakketti”. |
| --- | --- |

—

Fit-Taqsima 5(h) (it-tikkettar), mis-sentenza li ġejja:

“Il-logo komuni; ‘Marchfeldspargel’, l-isem, l-indirizz, il-grupp ta’ lewn, il-klassi, it-tqassim skont id-daqs, il-piż u l-għadd ta’ pakketti”

qed jitneħħa l-kliem li ġej:

“Il-logo komuni; u l-għadd ta’ pakketti”.

| — | Il-parti materjali:







  — | Fit-Taqsima 5(h) tal-Anness 2 (it-tikkettar), qed jitneħħew il-logo komuni u l-kliem “l-għadd ta’ pakketti”. |
| --- | --- | --- |

—

Il-parti materjali:

Il-parti materjali:

—

Fit-Taqsima 5(h) tal-Anness 2 (it-tikkettar), qed jitneħħew il-logo komuni u l-kliem “l-għadd ta’ pakketti”.

Raġuni għall-emenda

Raġuni għall-emenda

Qed jitneħħa l-obbligu li jintwera l-logo komuni tal-produtturi mogħti fl-ispeċifikazzjoni minħabba li dan il-logo m’għadux jintuża. Fil-prattika, il-fatt li jingħata l-għadd ta’ pakketti fuq it-tikketta qatt ma deher li kien rilevanti b’rabta mal-kontrolli.

6.   Speċifikazzjoni aġġornata tal-prodott (għad-DOP u għall-IĠP biss)

Speċifikazzjoni aġġornata tal-prodott (għad-DOP u għall-IĠP biss)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-indirizz

http://www.patentamt.at/Media/Marchfeldspargel_feb2016.pdf u jista’ jitniżżel ukoll direttament mis-sit web tal-uffiċċju Awstrijakk tal-privattivi (www.patentamt.at) billi wieħed isegwi l-passi li ġejjin: “Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe”. Hemmhekk wieħed jista’ jsib l-ispeċifikazzjoni taħt l-isem tad-denominazzjoni tal-kwalità.

DOKUMENT UNIKU

“MARCHFELDSPARGEL”

“MARCHFELDSPARGEL”

Nru tal-UE: PGI-AT-02124 — 29.2.2016

Nru tal-UE: PGI-AT-02124 — 29.2.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

Isem

“Marchfeldspargel”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Awstrija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Iz-zkuk tal-ispraġ (nebbieta tal-ispraġ “Asparagus officinalis L.”) iridu jkunu sħaħ, b’saħħithom, mingħajr ħsara kkawżata minn ħasil mhux xieraq, nodfa, b’dehra u riħa friska, mingħajr parassiti u ħsarat ikkawżati minn rodituri jew insetti, u mingħajr difetti jew umdità esterna anormali u riħa u/jew togħma mhux tas-soltu. Il-qasma f’qiegħ l-ispraġ għandha tkun nadifa kemm jista’ jkun. Barra minn hekk, iz-zkuk la għandhom ikunu vojta minn ġewwa, u lanqas ma għandhom ikunu maqsumin jew imqaxxrin. Huma permessi qasmiet żgħar, fi kwantità limitata, li jkunu seħħew waqt il-ħsad. L-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel” għandu togħma tipika u fina tal-ispraġ, u ftit li xejn fih sustanzi li jagħtuh togħma morra. It-togħma tiegħu la tista’ tkun morra u lanqas tista’ tkun qisha togħma ta’ njam.

Asparagus officinalis L

L-ispraġ jinqasam f’erba’ gruppi, skont lewnu:

| — | l-ispraġ abjad; |
| --- | --- |

—

l-ispraġ abjad;

| — | l-ispraġ vjola: dan ikollu ponta ta’ lewn li jvarja minn roża għal vjola skur u parti miz-zokk li tkun bajda; |
| --- | --- |

—

l-ispraġ vjola: dan ikollu ponta ta’ lewn li jvarja minn roża għal vjola skur u parti miz-zokk li tkun bajda;

| — | l-ispraġ aħdar fil-vjola: dan ikollu partijiet ħodor u partijiet vjola; |
| --- | --- |

—

l-ispraġ aħdar fil-vjola: dan ikollu partijiet ħodor u partijiet vjola;

| — | l-ispraġ aħdar: dan ikollu ponta u parti kbira miz-zokk li jkunu ta’ lewn aħdar. |
| --- | --- |

—

l-ispraġ aħdar: dan ikollu ponta u parti kbira miz-zokk li jkunu ta’ lewn aħdar.

L-ispraġ abjad u vjola ma jistax ikun itwal minn 22 ċm, filwaqt li dak ta’ lewn aħdar fil-vjola u dak ta’ lewn aħdar ma jistax ikun itwal minn 25 ċm.

Varjetajiet:

—   Varjetajiet Ġermaniżi: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuss, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel u Ramos;

Varjetajiet Ġermaniżi

il-varjetajiet tal-ispraġ aħdar li ġejjin (li huma neqsin mill-antoċjani): Spaganiva, Schneewittchen u Schneekopf.

—   Varjetajiet Olandiżi: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim u Grolim.

Varjetajiet Olandiżi

—   Varjetajiet Franċiżi: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection “Darbonne no4”, Selection “Darbonne no3”, Jacq. Ma. 2001, Jacq. Ma. 2002, Andreas, Dariana, Cipres u Viola.

Varjetajiet Franċiżi

o

o

—   Varjetà Amerikana: Mary Washington.

Varjetà Amerikana

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

—

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel” jiġi ppakkjat f’qatet marbutin sew jew ippustjat fuq xulxin f’kaxxi jew f’pakketti żgħar. It-tqassim skont id-daqs isir skont id-dijametru tal-ispraġ skont l-ispeċifikazzjoni. Il-kontenut ta’ kull pakkett jew qatta għandu jkun omoġenju u jkun fih biss spraġ tal-istess oriġini, tal-istess kwalità u tal-istess lewn. L-ispraġ jiġi ppakkjat biss f’materjali li jħarsuh mill-umdità u mid-dawl u li jistgħu jiġu ssiġillati.

Sistemi speċjali tat-trasport jiżguraw li l-ispraġ frisk tal-ġurnata jkun disponibbli fl-Awstrija kollha fi żmien 24 siegħa.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Id-denominazzjoni protetta “Marchfeldspargel” kif ukoll l-isem u l-indirizz tal-produttur, il-grupp ta’ lewn, il-klassi, it-tqassim skont id-daqs u l-piż.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Marchfeld: il-pjanura fertili li tinsab fil-Lvant ta’ Vjenna bejn id-Danubju u l-Morava (xmara li bil-Ġermaniż tissejjaħ “March”), li hi delimitata fin-Nofsinhar mid-Danubju, fil-Lvant mill-Morava, fit-Tramuntana mill-għoljiet tar-reġjun imsejjaħ “Weinviertler Hügelland” u fil-Punent mill-konfini tal-belt ta’ Vjenna.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-reġjun ta’ Marchfeld jintlaqat xi ftit mill-klima tal-għoljiet tal-Punent tal-isteppi tal-Pannonja u fih insibu tipi ta’ ħamrija partikulari (ħamrija tax-xatt tax-xmara, ħamrija sewda għanja ħafna, ħamrija kolluvjali u ħamrija li l-ħamla ġġorr magħha li fiha ammont kbir ta’ materjal organiku magħmul mill-weraq niexef kif ukoll ammonti varjabbli ta’ lom u ta’ depożitu ta’ trab fin minfuħ mir-riħ). Mir-reġjuni Awstrijaċi kollha, dan ir-reġjun, flimkien ma’ dak tax-Xlokk ta’ Steiermark, għandu l-iktar għadd ta’ ġranet xemxin fis-sena u huwa wieħed mill-iktar reġjuni sħan tal-Awstrija. Ir-reġjun ta’ Marchfeld ilu mis-seklu 19 reġjun importanti ferm fit-tkabbir tal-ispraġ (fi żmien il-monarkija Awstro-Ungeriża, ċertu produtturi individwali kienu jfornu dan il-prodott lill-qorti tal-imperatur fi Vjenna) u b’hekk dawk li jkabbru l-ispraġ f’dan ir-reġjun għandhom esprejenza kbira f’dan il-qasam. Il-kundizzjonijiet favorevoli tal-produzzjoni fir-reġun ta’ Marchefeld jagħmluha faċli li wieħed jikkonforma mal-kriterji ekoloġiċi.

L-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel” huwa kkaratterizzat minn aroma ta’ spraġ partikulari ħafna u ftit li xejn fih sustanzi li jagħtuh togħma morra meta mqabbel ma’ prodotti simili oħrajn, u huwa mfittex ħafna minħabba li huwa tari ferm.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi ta’ dan ir-reġjun, flimkien mat-tipi speċifiċi ta’ ħamrija li nsibu fih, jipprovdu l-aqwa kundizzjonijiet biex fih jitkabbar l-ispraġ. It-temperaturi medji għoljin, flimkien mal-umdità meħtieġa, jiżguraw kundizzjonijiet favorevoli ħafna għat-tkabbir tal-għelejjel. B’hekk l-ispraġ jikber anki fis-salvaġġ fir-reġjun ta’ Marchfeld. L-esperjenza twila ta’ dawk li jkabbru l-ispraġ f’dan ir-reġjun tgħin biex ikun żgurat li fih jintużaw biss dawk il-varjetajiet li huma l-aktar adattati għall-kundizzjonijiet partikulari tal-produzzjoni. Minħabba li jintużaw biss varjetajiet tal-ispraġ li huma adattati sew għall-kundizzjonijiet partikulari tal-ħamrija ta’ dan ir-reġjun, l-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel” ftit li xejn ikun fih sustanzi li jagħtuh togħma morra. Barra minn hekk, l-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel” jinħasad meta z-zokk tiegħu jkun għadu iżgħar minn dawk ta’ prodotti simili oħrajn, u allura dan it-tip ta’ spraġ ma jkollux daqshekk togħma ta’ njam.

Minbarra dan, l-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel” igawdi minn fama tajba ħafna. B’hekk, fost l-oħrajn, l-istaġun tal-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel” jinfetaħ minn nies magħrufin mid-dinja tal-politika, tan-negozju u tal-kultura u bħala parti minn dan l-avveniment tiġi inkurunata wkoll ir-reġina tal-ispraġ tat-tip “Marchfeldspargel”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni jinsab fl-indirizz li ġej: http://www.patentamt.at/Media/Marchfeldspargel_feb2016.pdf

u jista’ jitniżżel ukoll direttament mis-sit web tal-uffiċċju Awstrijakk tal-privattivi (www.patentamt.at) billi wieħed isegwi l-passi li ġejjin: “Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe”. Hemmhekk wieħed jista’ jsib l-ispeċifikazzjoni taħt l-isem tad-denominazzjoni tal-kwalità.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---