# Официален вестник C 413/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 413 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5910 ноември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 413

Издание на български език

Информация и известия

Година 5910 ноември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2016/C 413/01 ЕЦБ/2016/29 | Препоръка на Европейската централна банка от 28 октомври 2016 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ЕЦБ/2016/29) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2016/C 413/01 ЕЦБ/2016/29

Препоръка на Европейската централна банка от 28 октомври 2016 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ЕЦБ/2016/29)

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 413/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 413/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 413/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | Европейска агенция по отбрана |
| 2016/C 413/04 | Публикуване на окончателните отчети за финансовата 2015 година | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2016/C 413/05 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 5 |
| 2016/C 413/06 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 6 |
| 2016/C 413/07 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 413/03

Обменен курс на еврото

3

Европейска агенция по отбрана

2016/C 413/04

Публикуване на окончателните отчети за финансовата 2015 година

4

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2016/C 413/05

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

5

2016/C 413/06

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

6

2016/C 413/07

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

7

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2016/C 413/08 | Дело, заведено на 3 август 2016 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Дело, заведено на 3 август 2016 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-10/16) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 413/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2016/C 413/08

Дело, заведено на 3 август 2016 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия (Дело E-9/16)

8

2016/C 413/09

Дело, заведено на 3 август 2016 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия (Дело E-10/16)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 413/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 28 октомври 2016 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(ЕЦБ/2016/29)

(2016/C 413/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на настоящите външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, изтече след одита за финансовата 2015 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2016 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на настоящите външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, Grant Thornton, изтече след одита за финансовата 2015 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2016 година.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland избра Mazars за свои външни одитори за финансовите години от 2016 до 2020, |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland избра Mazars за свои външни одитори за финансовите години от 2016 до 2020,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на Mazars за външни одитори на Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland за финансовите години от 2016 до 2020.

Съставено във Франкфурт на Майн на 28 октомври 2016 година.

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8200 — Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 413/02)

На 4 ноември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8200. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8200. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/3

---

Обменен курс на еврото (1)

9 ноември 2016 година

(2016/C 413/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1022 |
| JPY | японска йена | 114,54 |
| DKK | датска крона | 7,4417 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89030 |
| SEK | шведска крона | 10,0025 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0793 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1193 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,027 |
| HUF | унгарски форинт | 304,95 |
| PLN | полска злота | 4,3388 |
| RON | румънска лея | 4,5050 |
| TRY | турска лира | 3,5215 |
| AUD | австралийски долар | 1,4336 |
| CAD | канадски долар | 1,4798 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5467 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5065 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5365 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 270,65 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8301 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4771 |
| HRK | хърватска куна | 7,5048 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 539,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6688 |
| PHP | филипинско песо | 53,780 |
| RUB | руска рубла | 69,8562 |
| THB | тайландски бат | 38,516 |
| BRL | бразилски реал | 3,5565 |
| MXN | мексиканско песо | 21,8522 |
| INR | индийска рупия | 73,3765 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1022

JPY

японска йена

114,54

DKK

датска крона

7,4417

GBP

лира стерлинг

0,89030

SEK

шведска крона

10,0025

CHF

швейцарски франк

1,0793

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1193

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,027

HUF

унгарски форинт

304,95

PLN

полска злота

4,3388

RON

румънска лея

4,5050

TRY

турска лира

3,5215

AUD

австралийски долар

1,4336

CAD

канадски долар

1,4798

HKD

хонконгски долар

8,5467

NZD

новозеландски долар

1,5065

SGD

сингапурски долар

1,5365

KRW

южнокорейски вон

1 270,65

ZAR

южноафрикански ранд

14,8301

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4771

HRK

хърватска куна

7,5048

IDR

индонезийска рупия

14 539,12

MYR

малайзийски рингит

4,6688

PHP

филипинско песо

53,780

RUB

руска рубла

69,8562

THB

тайландски бат

38,516

BRL

бразилски реал

3,5565

MXN

мексиканско песо

21,8522

INR

индийска рупия

73,3765

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейска агенция по отбрана

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/4

---

Публикуване на окончателните отчети за финансовата 2015 година

(2016/C 413/04)

Пълната версия на окончателните отчети може да бъде намерена на следния адрес:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/5

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2016/C 413/05)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 15 юни 2016 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 78841 |
| Решение No | : | 126/16/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Не е приложимо |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Изменения на Схемата за производствена безвъзмездна помощ за медии за новини и текущи въпроси |
| Правно основание | : | Изменения на Регламента от 25 март 2014 г. относно производствената безвъзмездна помощ за медии за новини и текущи въпроси |
| Вид на мярката | : | Схема |
| Цел | : | Насърчаване на медийния плурализъм и многообразие |
| Вид на помощта | : | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | : | 14,8 млн. NOK |
| Продължителност | : | До 2020 г. |
| Икономически сектори | : | Медии за новини и текущи въпроси |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | Норвежки медиен орган |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

15 юни 2016 г.

Дело No

:

78841

Решение No

:

126/16/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Не е приложимо

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Изменения на Схемата за производствена безвъзмездна помощ за медии за новини и текущи въпроси

Правно основание

:

Изменения на Регламента от 25 март 2014 г. относно производствената безвъзмездна помощ за медии за новини и текущи въпроси

Вид на мярката

:

Схема

Цел

:

Насърчаване на медийния плурализъм и многообразие

Вид на помощта

:

Безвъзмездни средства

Бюджет

:

14,8 млн. NOK

Продължителност

:

До 2020 г.

Икономически сектори

:

Медии за новини и текущи въпроси

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

Норвежки медиен орган

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/6

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2016/C 413/06)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 15 юни 2016 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 79001 |
| Решение No | : | 127/16/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Осло |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Urbanium AS |
| Правно основание | : |
| Вид на мярката | : | Продажба на имущество |
| Цел | : |
| Форма на помощта | : | Няма помощ |
| Бюджет | : |
| Интензитет | : |
| Продължителност | : |
| Икономически сектори | : |
| Наименование и адрес на предоставящия орган | : | City of Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

15 юни 2016 г.

Дело No

:

79001

Решение No

:

127/16/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Осло

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Urbanium AS

Правно основание

:

Вид на мярката

:

Продажба на имущество

Цел

:

Форма на помощта

:

Няма помощ

Бюджет

:

Интензитет

:

Продължителност

:

Икономически сектори

:

Наименование и адрес на предоставящия орган

:

City of Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORWAY

Друга информация

:

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/7

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

(2016/C 413/07)

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 17 юни 2016 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело No | : | 79159 |
| Решение No | : | 130/16/2016 |
| Държава от ЕАСТ | : | Исландия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Продажбата на електроенергия на Thorsil |
| Правно основание | : | Договор за електроенергия, подписан между Thorsil ehf. и Landsvirkjun |
| Вид на мярката | : | Липса на държавна помощ |

Дата на приемане на решението

:

17 юни 2016 г.

Дело No

:

79159

Решение No

:

130/16/2016

Държава от ЕАСТ

:

Исландия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Продажбата на електроенергия на Thorsil

Правно основание

:

Договор за електроенергия, подписан между Thorsil ehf. и Landsvirkjun

Вид на мярката

:

Липса на държавна помощ

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/8

---

Дело, заведено на 3 август 2016 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия

(Дело E-9/16)

(2016/C 413/08)

На 3 август 2016 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Кралство Норвегия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler и Auður Ýr Steinarsdóttir в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: 35 Rue Belliard, 1040 Brussels.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ да постанови, че:

| 1. | Като е оставила в сила националната разпоредба от раздел 2, параграф 32 на норвежката наредба за продуктите, която забранява производството, вноса, износа и продажбата на потребителски стоки, които съдържат определени концентрации на перфлуорооктановата киселина (ПФОК), Норвегия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 12щв от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО, изменени), и по-специално член 128, параграф 1 от него, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него. |
| --- | --- |

1.

Като е оставила в сила националната разпоредба от раздел 2, параграф 32 на норвежката наредба за продуктите, която забранява производството, вноса, износа и продажбата на потребителски стоки, които съдържат определени концентрации на перфлуорооктановата киселина (ПФОК), Норвегия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 12щв от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО, изменени), и по-специално член 128, параграф 1 от него, адаптиран към Споразумението за ЕИП с Протокол 1 към него.

| 2. | Алтернативно, като е оставила в сила горепосочената национална разпоредба след задействането на процеса на ограничаване в съответствие с дял VIII от горепосочения акт, цитиран в точка 12щв от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП, Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3 на Споразумението за ЕИП във връзка с член 128, параграф 1 от този акт. |
| --- | --- |

2.

Алтернативно, като е оставила в сила горепосочената национална разпоредба след задействането на процеса на ограничаване в съответствие с дял VIII от горепосочения акт, цитиран в точка 12щв от глава XV на приложение II към Споразумението за ЕИП, Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 3 на Споразумението за ЕИП във връзка с член 128, параграф 1 от този акт.

| 3. | Като е оставила в сила горепосочената национална разпоредба, Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 11 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Като е оставила в сила горепосочената национална разпоредба, Норвегия не е изпълнила задълженията си по член 11 от Споразумението за ЕИП.

| 4. | Да осъди Кралство Норвегия да заплати разноските по делото. |
| --- | --- |

4.

Да осъди Кралство Норвегия да заплати разноските по делото.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си по Регламента REACH и/или задълженията си по Споразумението за ЕИП, като е запазило в сила национална наредба, забраняваща производството, вноса, износа и продажбата на продукти, съдържащи 0,001 % или повече тегловно съдържание на вещество, наричано обикновено „ПФОК“. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си по Регламента REACH и/или задълженията си по Споразумението за ЕИП, като е запазило в сила национална наредба, забраняваща производството, вноса, износа и продажбата на продукти, съдържащи 0,001 % или повече тегловно съдържание на вещество, наричано обикновено „ПФОК“.

| — | Надзорният орган на ЕАСТ иска да получи пояснение, че след като едно вещество вече е идентифицирано като представляващо неконтролиран риск за околната среда и за човешкото здраве, едностранна национална наредба за вещества, обхванати от REACH, е допустима само при строго определени обстоятелства, предвидени в Регламента REACH. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ иска да получи пояснение, че след като едно вещество вече е идентифицирано като представляващо неконтролиран риск за околната среда и за човешкото здраве, едностранна национална наредба за вещества, обхванати от REACH, е допустима само при строго определени обстоятелства, предвидени в Регламента REACH.

| — | Настоящият иск касае националното законодателство, прието в Норвегия за ограничаването на ПФОК. С настоящия иск Надзорният орган на ЕАСТ по никакъв начин не се стреми да постави под въпрос необходимостта от регулирането на ПФОК като вещество. Става дума за важен процедурен въпрос, който накара Надзорния орган на ЕАСТ да предяви настоящия иск за установяване на нарушение: когато държава от ЕИП установява риск за здравето или околната среда, произтичащ от вещество, обхванато от REACH, от съществено значение за функционирането на системата, създадена с Регламента REACH, е на тези опасения да се отговори с предприемането на действия в рамките на тази система, а не чрез едностранни действия. |
| --- | --- |

—

Настоящият иск касае националното законодателство, прието в Норвегия за ограничаването на ПФОК. С настоящия иск Надзорният орган на ЕАСТ по никакъв начин не се стреми да постави под въпрос необходимостта от регулирането на ПФОК като вещество. Става дума за важен процедурен въпрос, който накара Надзорния орган на ЕАСТ да предяви настоящия иск за установяване на нарушение: когато държава от ЕИП установява риск за здравето или околната среда, произтичащ от вещество, обхванато от REACH, от съществено значение за функционирането на системата, създадена с Регламента REACH, е на тези опасения да се отговори с предприемането на действия в рамките на тази система, а не чрез едностранни действия.

| — | На 27 август 2013 г. норвежкото правителство уведоми Надзорния орган на ЕАСТ, че на 27 май 2013 г. е била приета наредба за изменение на норвежката наредба за продуктите чрез въвеждането на ограничения върху производството, вноса, износа и продажбата на потребителски стоки, съдържащи ПФОК и някои соли и естери на ПФОК. |
| --- | --- |

—

На 27 август 2013 г. норвежкото правителство уведоми Надзорния орган на ЕАСТ, че на 27 май 2013 г. е била приета наредба за изменение на норвежката наредба за продуктите чрез въвеждането на ограничения върху производството, вноса, износа и продажбата на потребителски стоки, съдържащи ПФОК и някои соли и естери на ПФОК.

| — | На 8 юли 2015 г. Надзорният орган на ЕАСТ представи мотивирано становище по въпроса. По силата на член 31, параграф 2 от Споразумението за надзор и съд (СНС) Надзорният орган на ЕАСТ изиска от Норвегия да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с мотивираното становище в срок от два месеца след уведомлението, т.е. не по-късно от 8 септември 2015 г. |
| --- | --- |

—

На 8 юли 2015 г. Надзорният орган на ЕАСТ представи мотивирано становище по въпроса. По силата на член 31, параграф 2 от Споразумението за надзор и съд (СНС) Надзорният орган на ЕАСТ изиска от Норвегия да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с мотивираното становище в срок от два месеца след уведомлението, т.е. не по-късно от 8 септември 2015 г.

| — | С писмо от 16 октомври 2015 г. Норвегия отговори на мотивираното становище, като запази позицията си и представи някои допълнителни коментари. Тъй като до изтичането на срока, определен в мотивираното становище, Норвегия все още бе запазила въпросните национални разпоредби, Надзорният орган на ЕАСТ взе решение да отнесе въпроса пред Съда на ЕАСТ съгласно член 31 от Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

—

С писмо от 16 октомври 2015 г. Норвегия отговори на мотивираното становище, като запази позицията си и представи някои допълнителни коментари. Тъй като до изтичането на срока, определен в мотивираното становище, Норвегия все още бе запазила въпросните национални разпоредби, Надзорният орган на ЕАСТ взе решение да отнесе въпроса пред Съда на ЕАСТ съгласно член 31 от Споразумението за надзор и съд.

---

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/10

---

Дело, заведено на 3 август 2016 г. от Надзорния орган на ЕАСТ срещу Исландия

(Дело E-10/16)

(2016/C 413/09)

На 3 август 2016 г. в Съда на ЕАСТ беше заведено дело срещу Исландия от Надзорния орган на ЕАСТ, представляван от Carsten Zatschler, Øyvind Bø и Marlene Lie Hakkebo в качеството им на представители на Надзорния орган на ЕАСТ, с адрес: 35 Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.

Надзорният орган на ЕАСТ иска от Съда на ЕАСТ:

| 1. | Да постанови, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 6a и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела мерките, необходими за транспонирането на член 13 в предвидения срок, или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях. |
| --- | --- |

1.

Да постанови, че Исландия не е изпълнила задълженията си по акта, посочен в точка 6a и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приела мерките, необходими за транспонирането на член 13 в предвидения срок, или във всеки случай като не е уведомила Надзорния орган на ЕАСТ за тях.

| 2. | Да осъди Исландия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Да осъди Исландия да заплати съдебните разноски.

Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:

| — | Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 13 март 2016 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 13 януари 2016 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане, посочена в точка 6а и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („актът“). |
| --- | --- |

—

Искът се отнася до неспазването от страна на Исландия в срок до 13 март 2016 г. на мотивираното становище, издадено от Надзорния орган на ЕАСТ на 13 януари 2016 г., отнасящо се до невъвеждането в нейния национален правен ред на Директива 2014/68/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на съоръжения под налягане, посочена в точка 6а и точка 6д от глава VIII на приложение II към Споразумението за Европейското икономическо пространство и адаптирана към Споразумението с Протокол 1 към него („актът“).

| — | Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

—

Надзорният орган на ЕАСТ твърди, че като не е приела в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на акта, Исландия не е изпълнила задълженията си по акта и по член 7 от Споразумението за ЕИП.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 413/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 413/10)

| 1. | На 3 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие TowerBrook: глобално дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в здравните продукти и услуги, потребителските стоки, финансовите услуги, телекомуникациите, медиите, химическа промишленост, услугите в областта на знанието и определени промишлени сегменти;
  —   за предприятие Van Dijk: продава и отдава под наем учебници и други учебни ресурси на средните училища и на учащите в професионалните училища, училищата с висша професионална квалификация, и в университетите. То също продава професионални и управленски счетоводни книги на правителствените агенции и предоставя услуги като агенция за абонамент на държавни агенции и частни предприятия. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие TowerBrook: глобално дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в здравните продукти и услуги, потребителските стоки, финансовите услуги, телекомуникациите, медиите, химическа промишленост, услугите в областта на знанието и определени промишлени сегменти;

—   за предприятие Van Dijk: продава и отдава под наем учебници и други учебни ресурси на средните училища и на учащите в професионалните училища, училищата с висша професионална квалификация, и в университетите. То също продава професионални и управленски счетоводни книги на правителствените агенции и предоставя услуги като агенция за абонамент на държавни агенции и частни предприятия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8226 — TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---