# Eiropas Savienības C 403/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 403 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 1. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 403

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 1. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 403/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8018 – Sony Corporation of America / Sony-ATV Music Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 403/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8210 – HNA Aviation / SR Technics) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 403/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8018 – Sony Corporation of America / Sony-ATV Music Publishing) (
  1
  )

Sony Corporation of America / Sony-ATV Music Publishing

1

1

2016/C 403/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8210 – HNA Aviation / SR Technics) (
  1
  )

HNA Aviation / SR Technics

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 403/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 403/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |
| 2016/C 403/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 403/03

Euro maiņas kurss

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 403/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

2016/C 403/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 403/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8150 – Danone / The WhiteWave Foods Company) (
  1
  ) | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 403/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 5 |
| 2016/C 403/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |
| 2016/C 403/09 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 14 |
| 2016/C 403/10 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 403/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8150 – Danone / The WhiteWave Foods Company) (
  1
  )

Danone / The WhiteWave Foods Company

1

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2016/C 403/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

5

2016/C 403/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

2016/C 403/09

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

14

2016/C 403/10

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

20

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2016/C 403/11 | Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/5/EK īstenošanu par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu (Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem) ( OV C 249, 8.7.2016. ) | 26 |

Labojums

2016/C 403/11

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/5/EK īstenošanu par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu (Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem) ( OV C 249, 8.7.2016. )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem)

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8018 – Sony Corporation of America / Sony-ATV Music Publishing)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 403/01)

Komisija 2016. gada 1. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8018. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8018. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8210 – HNA Aviation / SR Technics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 403/02)

Komisija 2016. gada 24. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8210. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8210. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 31. oktobris

(2016/C 403/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0946 |
| JPY | Japānas jena | 114,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4393 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90050 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,8650 |
| CHF | Šveices franks | 1,0820 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0345 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,024 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,44 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3278 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5060 |
| TRY | Turcijas lira | 3,3965 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4397 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4665 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4887 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5313 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5251 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 254,89 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8482 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4156 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5093 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 273,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5970 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,063 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,2498 |
| THB | Taizemes bāts | 38,327 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,4836 |
| MXN | Meksikas peso | 20,7150 |
| INR | Indijas rūpija | 73,0940 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0946

JPY

Japānas jena

114,97

DKK

Dānijas krona

7,4393

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90050

SEK

Zviedrijas krona

9,8650

CHF

Šveices franks

1,0820

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0345

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,024

HUF

Ungārijas forints

308,44

PLN

Polijas zlots

4,3278

RON

Rumānijas leja

4,5060

TRY

Turcijas lira

3,3965

AUD

Austrālijas dolārs

1,4397

CAD

Kanādas dolārs

1,4665

HKD

Hongkongas dolārs

8,4887

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5313

SGD

Singapūras dolārs

1,5251

KRW

Dienvidkorejas vona

1 254,89

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8482

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4156

HRK

Horvātijas kuna

7,5093

IDR

Indonēzijas rūpija

14 273,82

MYR

Malaizijas ringits

4,5970

PHP

Filipīnu peso

53,063

RUB

Krievijas rublis

69,2498

THB

Taizemes bāts

38,327

BRL

Brazīlijas reāls

3,4836

MXN

Meksikas peso

20,7150

INR

Indijas rūpija

73,0940

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 403/04)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 16.9.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 16.9.2016.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | BSF/8910- |
| Suga | Melnā mataste (Aphanopus carbo) |
| Zona | Savienības un starptautiskie ūdeņi VIII, IX un X zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 32/TQ1367 |

Aizlieguma datums un laiks

16.9.2016.

Ilgums

16.9.2016.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

BSF/8910-

Suga

Melnā mataste (Aphanopus carbo)

Zona

Savienības un starptautiskie ūdeņi VIII, IX un X zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

32/TQ1367

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/3

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2016/C 403/05)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 5.10.2016. |
| --- | --- |
| Ilgums | 5.10.2016.–31.12.2016. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | ALF/3X14- |
| Suga | Beriksas (Beryx spp.) |
| Zona | Savienības un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 33/TQ1367 |

Aizlieguma datums un laiks

5.10.2016.

Ilgums

5.10.2016.–31.12.2016.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

ALF/3X14-

Suga

Beriksas (Beryx spp.)

Zona

Savienības un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

33/TQ1367

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8150 – Danone / The WhiteWave Foods Company)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 403/06)

| 1. | Komisija 2016. gada 26. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Danone SA (“Danone”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu The WhiteWave Foods Company (“WhiteWave”, ASV), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 26. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Danone SA (“Danone”, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu The WhiteWave Foods Company (“WhiteWave”, ASV), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Danone ir pārtikas produktu nozarē strādājoša uzņēmumu grupa, kas visā pasaulē darbojas galvenokārt šādās jomās: i) svaigi piena produkti, ii) ūdens, iii) zīdaiņu un mazu bērnu uzturs un iv) medicīniskā uztura produkti, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Danone ir pārtikas produktu nozarē strādājoša uzņēmumu grupa, kas visā pasaulē darbojas galvenokārt šādās jomās: i) svaigi piena produkti, ii) ūdens, iii) zīdaiņu un mazu bērnu uzturs un iv) medicīniskā uztura produkti,

| — | WhiteWave galvenokārt Ziemeļamerikā ražo, pārdod un izplata augu izcelsmes pārtikas produktus un piena aizstājējproduktus, kafijas baltinātājus un dzērienus, sevišķi augstas kvalitātes piena produktus un bioloģiskos produktus. |
| --- | --- |

—

WhiteWave galvenokārt Ziemeļamerikā ražo, pārdod un izplata augu izcelsmes pārtikas produktus un piena aizstājējproduktus, kafijas baltinātājus un dzērienus, sevišķi augstas kvalitātes piena produktus un bioloģiskos produktus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8150 – Danone / The WhiteWave Foods Company uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8150 – Danone / The WhiteWave Foods Company uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/5

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 403/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

KOPI ARABIKA GAYO

EK Nr.: PGI-ID-02115 – 26.1.2016.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Kopi Arabika Gayo

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Indonēzija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produktu Kopi Arabika Gayo ražo 900–1 700 m augstumā virs jūras līmeņa trijos administratīvajos novados: Aceh Tengah, Bener Meriah un Gayo Lues, kas atrodas Gayo augstienē.

Kopi Arabika Gayo ir kafija, kura atbilst valsts standartiem, kuru apstrādā pēc tipiskās “Sumatras pusmazgātās kafijas metodes”, kas pazīstama arī kā “mitrās lobīšanas” metode (turpmāk “mitrās lobīšanas metode”), un kurai ir šādi parametri: viendabīga garša, tīrs skābenums (nekāda rādītāja, vienīgi garšas/organoleptiskā ietekme kafijas degustācijas laikā), mazāks rūgtenums, stipri izteikta aromāta intensitāte. Turklāt Kopi Arabika Gayo piemīt unikāla garšu un aromātu buķete: tajā jūtama lazdu riekstu, karameļu, šokolādes un augļu garša, neliels skābenums, augsts garšas pilnīgums un ilga pēcgarša.

Gayo augstienē aug vienīgi Arabikas šķirņu kafija. Kopi Arabika Gayo iegūšanai audzētās Arabikas kafijas šķirnes ir šādas: “Borbor”, “Timtim”, “Ateng Jaluk”, “S 795” un “P-88”. Šīs šķirnes var izmantot, gatavojot vienšķirnes vai jauktu šķirņu kafiju.

Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Kopi Arabika Gayo attiecas uz šādiem produktiem: ar mitrās lobīšanas metodi iegūtajām kafijas pupiņām.

Kafijas pupiņu krāsa pirms mitrās lobīšanas ir pelēcīgi balta, bet ūdens saturs tajās ir 35–40 %.

Pēc mitrās lobīšanas kafijas pupiņu krāsa ir no zilas līdz zilganzaļai, bet ūdens saturs tajās ir 12–12,5 %.

Kopi Arabika Gayo, ko piedāvā starptautiskajā tirgū, ir ar kvalitātes zīmi 1 (valsts standarts, kas attiecas uz fizisku defektu vērtību), tas nozīmē, ka fizisku defektu vērtība ir zemāka par 11 uz 300 g. Galīgajā šķirošanā pēc mīkstuma ekstrakcijas iegūst kafijas pupiņas ar 6,5 mm vai lielāku minimālo izmēru.

Iepriekš minētās īpašības piemīt tikai tādai patērētājam piedāvātajai kafijai, kurā ir vienīgi 100 % Kopi Arabika Gayo neatkarīgi no tās stāvokļa (zaļas vai grauzdētas kafijas).

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ģeogrāfiskajā apgabalā jāveic šādi Kopi Arabika Gayo ražošanas posmi:

| — | kafijas pupiņu jeb “ķiršu” ražošana, |
| --- | --- |

—

kafijas pupiņu jeb “ķiršu” ražošana,

| — | apstrādes procedūras līdz kafijas pupiņu galīgajai apstrādei. |
| --- | --- |

—

apstrādes procedūras līdz kafijas pupiņu galīgajai apstrādei.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Lai saglabātu kafijas pupiņu kvalitāti un nodrošinātu to izsekojamību, kafijas pupiņu iepakošana maisos jāveic Kopi Arabika Gayo ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar AĢIN Kopi Arabika Gayo apzīmēto kafiju klientiem vai galīgajiem patērētājiem tirgū piedāvā iepakojumos vai tarā, kurā skaidri norādīta šāda informācija: “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” vai AĢIN, nosaukums Kopi Arabika Gayo vai nu bez citas informācijas, vai – ja vajadzīgs – kopā ar tā tulkojumu kādā no ES oficiālajām valodām, Kopi Arabika Gayo logotips, kas reģistrēts kā Eiropas Savienības preču zīme, un – ja vajadzīgs – Eiropas Savienības AĢIN logotips.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Produktu Kopi Arabika Gayo ražo 900–1 700 m augstumā virs jūras līmeņa trijos administratīvajos novados: Aceh Tengah, Bener Meriah un Gayo Lues, kas atrodas Gayo augstienē.

Uz kartes attēloti trīs administratīvie novadi, uz kuriem attiecas šī ĢIN. Pelēkajā un baltajā krāsā iezīmētie apgabali (Hutan Produksi un APL) atbilst to 3 novadu apvidum, kuros šo kafiju ražo.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Produktam Kopi Arabika Gayo piemīt neatkārtojams garšas un smaržas sastāvs, kam par iemeslu ir ģeogrāfiskajā apgabalā esošie dabas faktori un cilvēkfaktori. Šīs īpašības veido Kopi Arabika Gayo reputāciju tirgū.

Dabas faktoru ietekme

Kopi Arabika Gayo izcelsme ir konkrētā apgabalā 900–1 700 m augstumā virs jūras līmeņa. Gayo augstienē apgabalu norobežo tādi dabas objekti kā ielejas un ceļi rietumdaļā un austrumdaļā. Kopi Arabika Gayo aug Leucaena sp. ģints krūmkoku (kuru vietējais nosaukums ir pete) paēnā. Kafijas audzēšana augstkalnu apstākļos, kur apgaismojums nav tik liels – aptuveni 60 % no pilna saulesgaismas daudzuma – ietekmē nogatavošanās procesu: tas ir lēnāks. No šā procesa ir atkarīga noteiktu ķīmisko sastāvdaļu attīstība, kuras veido kafijas smaržu un garšu: lazdu riekstu, karameļu, šokolādes un augļu garša, neliels skābenums, augsts garšas pilnīgums un ilga pēcgarša.

Šajā apgabalā valda auksts un sauss gaiss, gada laikā 149 lietainās dienās tajā izkrīt 1 834 mm liels nokrišņu daudzums, mēnesī vidēji 60–347 mm. Temperatūra visu gadu svārstās no 16 °C līdz 24 °C, bet relatīvais mitrums ir 80 %. Diennakts temperatūras svārstības Gayo augstienē nepārsniedz aptuveni 5 °C. Tāpēc Kopi Arabika Gayo kafijkoki dod kafijas pupiņas cauru gadu, un ir divi galvenie ražas novākšanas posmi: marts–aprīlis un oktobris–novembris. Ķiršveida kafijas pupiņu produkcijas sadale visa gada garumā novērš pārprodukciju un ietekmē kafijas specifisko aromātu (atgādina lazdu riekstus, karameles, šokolādi un augļus, piemīt neliels skābenums, augsts garšas pilnīgums un ilga pēcgarša).

Gayo augstiene atrodas mitrā tropiskajā apvidū. Tur ir auglīgas vulkāniskās augsnes (andosol, inceptisol, ultisol un oxisol). Fizikālo īpašību ziņā augsnes mehānisko sastāvu apgabalā veido smilts, smilšmāls un māls. Šādos apstākļos labi aug kafijkoka saknes. Vairumam Gayo augstienes augšņu ir arī labas ķīmiskās īpašības, piemēram, augsts vai ļoti augsts (C saturošas) organiskās vielas saturs, vidējs līdz ļoti augsts slāpekļa (kopējā N) saturs un zema līdz vidēji augsta C/N attiecība, kā arī kafijas kultūrai optimāla augsnes reakcija (pH = 5,5–7,0).

Pateicoties minētajām fizikālajām un ķīmiskajām augsnes īpašībām, Kopi Arabika Gayo ir liels augšanas spars. Veselīgiem augiem parasti ir pietiekami daudz veselīgu lapu, lai nodrošinātu kafijas pupiņu attīstību līdz pilngatavībai. Tāpēc kafijas pupiņas var gan sasniegt pilnbriedu, gan veidot piemērotākos un labākos garšas prekursorus.

Rezultātā kafijas specifisko aromātu nenosaka tikai viens faktors. To ietekmē vairāku faktoru mijiedarbība: galvenokārt zeme (lielākoties augsnes auglība un apvidus augstums virs jūras līmeņa), augu augšana (augšanas spars un veselīgums), agrotehniskie paņēmieni, piemēram, koku apēnojuma izmantošana, kaitēkļu un slimību apkarošana (tostarp fizioloģisko noviržu mazināšana), ķiršveida kafijas pupiņu novākšana (attiecīgi nosakot gatavības pakāpi un svaigumu), kā arī novāktās ražas apstrāde (ar pusmazgāšanas un mitrās lobīšanas paņēmienu).

Cilvēkfaktoru ietekme

Līdztekus iepriekš minētajiem faktoriem Kopi Arabika Gayo izceļas arī cilvēkfaktoru ziņā, kas ar to saistīti. Kopi Arabika Gayo ir produkts ar labu reputāciju, jo to audzē iedzīvotāji, kas rūpējas par tā kvalitāti.

Gayo ļaužu zinātība, kas ietekmē kafijas kvalitāti, balstās galvenokārt kafijas audzēšanas pieredzē, ķiršveida kafijas pupiņu novākšanā un novāktās ražas apstrādē ar pusmazgāšanas un mitrās lobīšanas paņēmienu.

Saskaņā ar agrotehnisko praksi Gayo iedzīvotāji kafiju audzē tādu koku paēnā kā Leucaena leucocephala (baltgalvainā leicēna) (lamtorogung), avokado koks, oranžais mandarīnkoks (jeruk keprok), pareizi uztur augsnes auglību, kā arī sistemātiski apgriež koku zarus.

Turklāt ražotāji kafijkoku plantācijām tradicionāli izmanto neapūdeņotas zemes. Ievērību pelna arī tas, ka lauksaimnieki augsni mēslo vienīgi ar organisko mēslojumu, kas galvenokārt veidots no kafijas pupiņu čaulām un dažādiem vietējiem materiāliem, piemēram, baltgalvainās leicēnas (lamtorogung) koksnes gabaliem, kā arī kūtsmēsliem (Karim, et al., 2000). Lielākā daļa lauksaimnieku izmanto vairāk organisko mēslu, jo daudzos zemesgabalos augsnēs ir liels fosforu saturošu barības vielu īpatsvars.

Gayo kafijas audzētāji vienmēr atlasa sarkanās ķiršveida kafijas pupiņas, jo labi saprot, kā to nolasīšana ietekmē gan ražas apstrādi pēc novākšanas, gan kafijas kvalitāti (tās izskatu, garšu un aromātu).

Apstrādājot ražu pēc tās novākšanas, Gayo augstienes kafijas audzētāju kopiena izmanto mitrās lobīšanas procesu. Šajā sakarā čaulas noņemšanas jeb kafijas pupiņas “izlobīšanas” procesu veic, kad “pergamentētās” kafijas pupiņas vēl ir mitras (mitruma saturs tajās ir 35–40 %). Kafijas pupiņas, ko apstrādā ar mitro lobīšanu, iegūs labi izteiktu garšu, nelielu skābenumu un daudzveidīgu aromātu buķeti, kas atgādina lazdu riekstus, šokolādi, karameles, augļus, tām būs neliels skābenums, augstu garšas pilnīgums un ilga pēcgarša. Mitruma saturs tajās ir 12–12,5 %, un šīs īpašības tiek kontrolētas tirdzniecības vajadzībām.

Kopi Arabika Gayo reputācija

Gayo nosaukums ir saistīts ar kafijas ražošanu, un kafijas produkcija ir pazīstama kā šā apgabala tradicionāls produkts un ir tautas augkopības prakses sastāvdaļa.

Produktam Kopi Arabika Gayo ir ilga vēsture. Tā aizsākās ar eksperimentālu dārzu Berendālē (Berendal), Aceh Tengah novada ciematā Nīderlandes kolonistu laikā, pēcāk attīstījās Gayo augstienes platībās. Vietējā audzēšanas tradīcija ir par iemeslu tam, ka reģions ražo augstas kvalitātes kafiju. Tāpēc Kopi Arabika Gayo ir iemantojusi labu reputāciju un ir pazīstama kā viena no pirmajām kafijas šķirnēm un kā augstākās kvalitātes kafija Indonēzijā.

Kopi Arabika Gayo reputāciju apstiprina dažas publikācijas:

Evaluation Criteria of Land Suitability to Arabica Gayo coffee in the Gayo Highlands/Evaluasi Kriteria Kesesuaian Lahan Kopi Arabika Gayo di Dataran Tinggi Gayo - R Salima, A Karim, S Sugianto - Jurnal Manajemen ..., 2012 - jurnal.unsyiah.ac.id; Guide to raise and process Gayo Arabica Coffee/Panduan Budidaya dan Pengolahan Kopí Arabika Gayo - S Mawardi, R Hulupi, A Wibawa, S Wiryaputra - 2008.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/9

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 403/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

RHEINISCHES ZUCKERRÜBENKRAUT / RHEINISCHER ZUCKERRÜBENSIRUP / RHEINISCHES RÜBENKRAUT

ES Nr.: DE-PGI-0105-01288 – 1.12.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Schutzgemeinschaft Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Apfelkraut |
| --- |
| Wormersdorfer Straße 22–26 |
| 53340 Meckenheim |
| DEUTSCHLAND |

Schutzgemeinschaft Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Apfelkraut

Wormersdorfer Straße 22–26

53340 Meckenheim

DEUTSCHLAND

Likumīgās intereses

Šī biedrība ir sākotnējā pieteikuma iesniedzēja. Tā ir attiecīgā produkta ražotāju un pārstrādātāju apvienība.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☐ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☐ | Cits |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☐

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☐

Cits

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

b)   Apraksts

Produkta specifikācijā ir paredzētas šādas dzelzs, magnija un folskābes satura minimālās vērtības:

—   dzelzs: vismaz 10 mg/100 g,

—   magnijs: vismaz 70 mg/100 g,

—   folskābe: vismaz 90 μg/100 g.

Minimālais dzelzs un magnija saturs ir jāsamazina līdz šādām vērtībām:

—   dzelzs: vismaz 4 mg/100 g,

—   magnijs: vismaz 60 mg/100 g.

Folskābei vairs nav paredzēta minimālā vērtība.

Pamatojums

Līdzšinējo datu pamatā ir cukurbiešu analīžu vērtības vienā konkrētā gadā pirms produkta AĢIN reģistrēšanas. Turpmāk veiktās analīzes liecina, ka minēto vielu saturs dabiskā veidā var svārstīties, tāpēc ne vienmēr ir iespējams garantēt produkta atbilstību šīm vērtībām. Dzelzs, magnija un folskābes saturs novākšanai gatavajās cukurbietēs un līdz ar to arī galaproduktā ir mainīgs un atkarīgs no tā, vai attiecīgais gads bijis sauss vai lietains, taču iespējama ir arī temperatūras, saulaino stundu skaita un citu faktoru ietekme. Šo dabisko svārstību dēļ ir nepieciešams pazemināt dzelzs un magnija minimālo saturu.

Attiecībā uz folskābi jāņem vērā, ka tā noārdās dabiskā veidā. Tā kā “Rheinisches Zuckerrübenkraut” ir produkts ar ļoti ilgu glabāšanas termiņu, pēc noteikta laika patēriņam gatavajā produktā būs saglabājies tikai neliels folskābes saturs. Turklāt ražošanas uzņēmuma tvertnē izmērītais folskābes saturs patērētājam neko neizteiks, jo pārdošanas brīdī tas jau būs mainījies. Tāpēc nebūtu adekvāti vispār pieprasīt noteiktu folskābes saturu.

f)   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

2. punktā “Produkta specifika” teikums:

“Turklāt produkts satur kāliju un folskābi.”

jāmaina šādi:

“Turklāt produkts satur kāliju un folskābi, kuras saturs ir mainīgs un glabāšanas laikā samazinās.”

Pamatojums

Pamatojums

Skatīt pamatojumu b) apakšpunktā “Apraksts”.

VIENOTS DOKUMENTS

RHEINISCHES ZUCKERRÜBENKRAUT / RHEINISCHER ZUCKERRÜBENSIRUP / RHEINISCHES RÜBENKRAUT

RHEINISCHES ZUCKERRÜBENKRAUT / RHEINISCHER ZUCKERRÜBENSIRUP / RHEINISCHES RÜBENKRAUT

ES Nr.: DE-PGI-0105-01288 – 1.12.2014.

ES Nr.: DE-PGI-0105-01288 – 1.12.2014.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut

Rheinisches Zuckerrübenkraut / Rheinischer Zuckerrübensirup / Rheinisches Rübenkraut

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Dabīga, koncentrēta sula no svaigi novāktām cukurbietēm, nesatur augu šķiedras un nekādas papildu piedevas.

| — | Izskats: tumši brūns, ļoti viskozs sīrups. |
| --- | --- |

—

Izskats: tumši brūns, ļoti viskozs sīrups.

| — | Garša: salda, ar iesala piegaršu. |
| --- | --- |

—

Garša: salda, ar iesala piegaršu.

| — | Smarža: saldena, jūtams iesala un karameļu aromāts. |
| --- | --- |

—

Smarža: saldena, jūtams iesala un karameļu aromāts.

| — | Cukuru saturs gatavajā produktā (pielaide ± 3 %):

  saharoze: 33 %,

  glikoze: 17 %,

  fruktoze: 16 %. |
| --- | --- |

—

Cukuru saturs gatavajā produktā (pielaide ± 3 %):

saharoze: 33 %,

saharoze

glikoze: 17 %,

glikoze

fruktoze: 16 %.

fruktoze

| — | Briksa grādi: vismaz 78 °Brix. |
| --- | --- |

—

Briksa grādi: vismaz 78 °Brix.

| — | pH: no 4,4 līdz 5,0. |
| --- | --- |

—

pH: no 4,4 līdz 5,0.

| — | Ūdens saturs: ne vairāk kā 22 %. |
| --- | --- |

—

Ūdens saturs: ne vairāk kā 22 %.

| — | Dzelzs: vismaz 4 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

Dzelzs: vismaz 4 mg/100 g.

| — | Magnijs: vismaz 60 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

Magnijs: vismaz 60 mg/100 g.

| — | Kālijs: vismaz 50 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

Kālijs: vismaz 50 mg/100 g.

| — | Cukurbiešu sīrupa Rheinisches Zuckerrübenkraut ražošanā neizmanto nekādas piedevas. Produktu ražo biešu ražas novākšanas sezonā, no vasaras beigām līdz pavasarim. Turpinājumā aprakstīta tradicionālā ražošanas metode, kas pielāgota mūsdienu pārtikas aprites tiesību aktu prasībām:
  —   Izejvielu pieņemšana/kvalitāte: svaigi novāktu biešu piegāde.
  —   Izejvielu pārbaude: cukura satura noteikšana, lai noteiktu piemērotus ražošanas parametrus (vārīšanas temperatūru, ilgumu u. c.). Vizuāla pārbaude, kurā nosaka piemaisījumu un lakstu īpatsvaru.
  —   Glabāšana: īss uzglabāšanas laiks gan lauku saimniecībā, gan pārstrādes vietā, ražas novākšanas un piegādes laika saskaņošana.
  —   Apstrāde pirms tālākās pārstrādes: priekšmazgāšana, lakstu, zemes un akmeņu atdalīšana, mazgāšana biešu mazgāšanas iekārtā.
  —   Pārstrāde: tā notiek ģeogrāfiskajā apgabalā. Pārstrādā veselas vai sasmalcinātas bietes. Biešu masu vairākas stundas karsē, resp., saudzīgi vāra. Pietiekams laiks jāatvēl atdzišanai. Vārīšanas procesa ilgumu un temperatūru nosaka atkarībā no uzņēmuma tradīcijām. Izvārīto biešu biezeni nospiež, lai iegūtu jēlsulu. Iegūtā jēlsula filtrēšanas iekārtā tiek gandrīz pilnībā atbrīvota no cietajām daļiņām, un dzidrā sula tiek novadīta uz tvaicēšanas iekārtu. Tvaicēšanas iekārtā vakuuma apstākļos no dzidrās sulas tiek saudzīgi iztvaicēts ūdens. Sausnas saturs gatavajā produktā ir vismaz 78 ° pēc Briksa. Pirms uzglabāšanas gatavo produktu pārstrādes uzņēmumā analizē, nosakot pH, krāsu, saharozes, fruktozes, glikozes un sausnas saturu. Turklāt gatavo produktu regulāri analizē arī neatkarīga laboratorija. Iegūto cukurbiešu sīrupu uzglabā cisternās, no kurām sīrupu var ņemt fasēšanai. |
| --- | --- |

—

Cukurbiešu sīrupa Rheinisches Zuckerrübenkraut ražošanā neizmanto nekādas piedevas. Produktu ražo biešu ražas novākšanas sezonā, no vasaras beigām līdz pavasarim. Turpinājumā aprakstīta tradicionālā ražošanas metode, kas pielāgota mūsdienu pārtikas aprites tiesību aktu prasībām:

Rheinisches Zuckerrübenkraut

—   Izejvielu pieņemšana/kvalitāte: svaigi novāktu biešu piegāde.

Izejvielu pieņemšana/kvalitāte

—   Izejvielu pārbaude: cukura satura noteikšana, lai noteiktu piemērotus ražošanas parametrus (vārīšanas temperatūru, ilgumu u. c.). Vizuāla pārbaude, kurā nosaka piemaisījumu un lakstu īpatsvaru.

Izejvielu pārbaude

—   Glabāšana: īss uzglabāšanas laiks gan lauku saimniecībā, gan pārstrādes vietā, ražas novākšanas un piegādes laika saskaņošana.

Glabāšana

—   Apstrāde pirms tālākās pārstrādes: priekšmazgāšana, lakstu, zemes un akmeņu atdalīšana, mazgāšana biešu mazgāšanas iekārtā.

Apstrāde pirms tālākās pārstrādes

—   Pārstrāde: tā notiek ģeogrāfiskajā apgabalā. Pārstrādā veselas vai sasmalcinātas bietes. Biešu masu vairākas stundas karsē, resp., saudzīgi vāra. Pietiekams laiks jāatvēl atdzišanai. Vārīšanas procesa ilgumu un temperatūru nosaka atkarībā no uzņēmuma tradīcijām. Izvārīto biešu biezeni nospiež, lai iegūtu jēlsulu. Iegūtā jēlsula filtrēšanas iekārtā tiek gandrīz pilnībā atbrīvota no cietajām daļiņām, un dzidrā sula tiek novadīta uz tvaicēšanas iekārtu. Tvaicēšanas iekārtā vakuuma apstākļos no dzidrās sulas tiek saudzīgi iztvaicēts ūdens. Sausnas saturs gatavajā produktā ir vismaz 78 ° pēc Briksa. Pirms uzglabāšanas gatavo produktu pārstrādes uzņēmumā analizē, nosakot pH, krāsu, saharozes, fruktozes, glikozes un sausnas saturu. Turklāt gatavo produktu regulāri analizē arī neatkarīga laboratorija. Iegūto cukurbiešu sīrupu uzglabā cisternās, no kurām sīrupu var ņemt fasēšanai.

Pārstrāde

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

100 % cukurbiešu, kuras izmanto kā izejvielas, jābūt audzētām noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Biešu sīrupa izgatavošanā tradicionāli tiek izmantotas tikai reģiona cukurbiešu audzētāju piegādātās cukurbietes.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Viss ražošanas process notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Reinzeme – Ziemeļreinas-Vestfālenes teritorijas daļa, ko veido Ķelnes administratīvais apgabals (izņemot Oberbergas apriņķi) un Diseldorfas administratīvajā apgabalā ietilpstošais Metmanas apriņķis, Diseldorfas pilsēta, Neisas Reinas apriņķis, Menhengladbahas pilsēta, Fīrzenes apriņķis, Krēfeldes pilsēta, Klēves apriņķis un Vēzeles apriņķis, kā arī Reinzemes-Pfalcas teritorijas daļa, ko veido Ārveileras apriņķis un Maienes-Koblencas apriņķis.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Gadsimtu gaitā saglabājot sīrupa vārīšanas tradīciju, Reinzemē ir izdevies līdz pilnībai uzlabot ražošanas procesa norisi un iegūt sīrupu ar ļoti labu garšu. Prasme ir nodota no paaudzes paaudzē. 14.–15. gadsimtā bietes tika audzētas ikviena zemnieka tīrumos, un, sākot ar 15. gadsimtu, bietes Reinzemē bija daļa no “desmitās tiesas”, kas zemniekiem jāmaksā lēņu kungiem. Trīsdesmitgadu kara laikā 17. gadsimta sākumā cilvēkiem nācās ciest badu, un biešu audzēšana izrādījās vienkāršāka un ražīgāka par labības audzēšanu. Līdzīgi kā citās vietās, kuras nemieri postīja mazāk, arī Reinzemē zemnieki varēja pievērsties saldo, balto biešu audzēšanai, kas prasīja vairāk laika un pūļu.

Šodien vairs nevar precīzi noteikt, kad tieši Reinzemē sāka ražot biešu sīrupu, taču par tradicionālu nodarbi sīrupa vārīšana, visticamāk, kļuva 18. gadsimtā. Biešu sīrupa ražošanas centrs ir Ziemeļreinas reģions. Ap 1860. gadu no 309 Prūsijas saimniecībām, kurās vāra biešu sīrupu, 63 spiestuves reģistrētas Grēvenbroihas apriņķī. Sākotnēji biešu sīrupu ražoja no runkuļiem vai burkāniem. 19. gadsimtā ražošanā galvenokārt izmantoja Ziemeļreinā audzētos runkuļus “Lanker Rübe”. Gadsimta otrajā pusē par galveno ražošanas izejvielu kļuva cukurbietes. Ķelnes tirdzniecības kameras gadagrāmatās ap 1870. gadu lasāms, ka ik gadus tiek saražots 6 000–10 000 centneru (= 300–500 tonnu) biešu sīrupa.

Turklāt biešu sīrups kā svarīga, tradicionāla izejviela ir minēta vairākās tipisku Reinzemes ēdienu, piemēram, Reinzemes marinētā cepeša (Rheinischer Sauerbraten) vai Āhenes piparkūku (Aachener Printen), receptēs. Senās cukurbiešu sīrupa vārīšanas tradīcijas ir radušas izpausmi arī valodā: Reinzemes iedzīvotāji šo sīrupu sauc par Rübenkraut, senākos laikos par Rüöwenkrut vai Röbenkraut. Šo jēdzienu lieto un saprot arī mūsdienās, un ne tikai Reinzemē vien. Pirms tika atklāts, ka no bietēm iespējams izgatavot cukuru, tās tika lietotas kā dārzeņi (Kraut). Pielāgojoties ābolu sīrupa nosaukumam Apfelkraut, arī no runkuļiem iegūto sīrupu sauca par Rübenkraut.

Rheinischer Sauerbraten

Aachener Printen

Rübenkraut

Rüöwenkrut

Röbenkraut

Kraut

Apfelkraut

Rübenkraut

Bertolda Bloka (Block) grāmatā Rübensirup – Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung, Leipciga, 1920, 2. att., redzams, ka vislielākā cukurbiešu sīrupa fabriku (melni iekrāsoti aplīši) koncentrācija ir tieši Reinzemē. Cukurfabrikas bija vienmērīgi izvietotas visā Vācijas teritorijā, taču Reinzemē atradās tikai nedaudzas. Toties tur bija tik daudz cukurbiešu sulas pārstrādes fabriku kā nekur citur. Arī mūsdienās Reinzemē biešu sulu iegūst ļoti lielos apjomos.

Block

Rübensirup – Seine Herstellung, Beurteilung und Verwendung

Produkta specifika

Produkta specifika

Tradicionālā, saudzīgā ražošanas metode, kas senu tradīciju rezultātā dziļi iesakņojusies ražošanas apgabalā, garantē vērtīgu minerālvielu, piemēram, magnija un dzelzs, saglabāšanos gatavajā produktā. Turklāt produkts satur kāliju un folskābi, kuras saturs ir mainīgs un glabāšanas laikā samazinās. To ražo, neizmantojot nekādas piedevas.

Sīrupa lieliskā, izteikti saldā iesala garša un saldenā smarža ar iesala un karameļu aromātu rodas saudzīgajā ražošanas procesā, un šo īpašību dēļ tas ir lieliski piemērots gan ziešanai uz maizes, gan ēdiena un konditorejas izstrādājumu gatavošanā, jo tas piešķir specifisku garšu.

Sīrups Rheinisches Zuckerrübenkraut jau sen ir plaši pazīstams un ļoti iecienīts, un ne tikai Reinzemē – produkta popularitāte sniedzas pāri tās robežām. Tā atpazīstamība un slava radusies, galvenokārt pateicoties produkta senajai vēsturei ģeogrāfiskajā apgabalā.

Rheinisches Zuckerrübenkraut

Cēloniskā saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Cēloniskā saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Produkta izcilās reputācijas pamatā ir tā ģeogrāfiskā izcelsme.

Cukurbiešu sīrups tika izgudrots Reinzemē, kur to ražo joprojām. Tā izgatavošanā vienmēr izmantotas Reinzemē audzētas cukurbietes. Arī izejvielu izcelsme ražošanas apgabalā ir viens faktoriem, kāpēc produkts ir tik ļoti iecienīts. Produkta autentiskuma neatņemama daļa ir vienīgās izmantotās izejvielas – cukurbiešu – vietējā izcelsme.

Cukurbiešu sīrupu arī mūsdienās ražo gandrīz tāpat kā pagājušajos gadsimtos. Pārstrādei izmanto tikai norādītajā apgabalā augušas bietes. Tāpēc arī Reinzemē allaž bijis daudz biešu sulas pārstrādes fabriku. Cukurbietes Reinzemē vēl joprojām audzē lielos apjomos, lielākoties cukura ražošanai, taču arī cukurbiešu sīrupā pārstrādātā daļa nav niecīga.

Biešu sīrupa izgatavošanā tradicionāli tiek izmantotas tikai reģiona cukurbiešu audzētāju piegādātās cukurbietes. Cukurbietes audzē, pamatojoties uz pārstrādes uzņēmumu un lauksaimnieku līgumattiecībām, un tas ļauj visā apgabalā nodrošināt konsultācijas par lauksaimniecisko ražošanu. Starp cukurbiešu audzētājiem un pārstrādātājiem ir izveidojusies cieša, pārredzama un pārbaudāma sadarbība. Tā kā cukurbiešu noiets ir garantēts, to audzētājiem ir sagādāts vajadzīgais plānošanas pamats un drošība. Cukurbiešu kvalitāte tiek regulāri pārbaudīta ar identiskām analīžu metodēm ķīmisko parametru noteikšanai.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40829

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/14

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 403/09)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

PISTACCHIO VERDE DI BRONTE

ES Nr.: PDO-IT-02144 – 7.6.2016.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consorzio Tutela Pistacchio Verde di Bronte D.O.P (Pistacchio Verde di Bronte D.O.P aizsardzības asociācija)

| Adrese | : | Piazza Nunzio Azzia, 14 |
| --- | --- | --- |
| 95034 Bronte (CT) |
| ITALIA |

Adrese

:

Piazza Nunzio Azzia, 14

95034 Bronte (CT)

ITALIA

E-pasts

:

presidente@consorziopistacchioverde.it

Consorzio Tutela Pistacchio Verde di Bronte D.O.P ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu atbilstīgi Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktam.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, kurā izdarīts(-i) grozījums(-i)

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saite |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits [atjauninājumi] |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saite

—

☒

Marķējums

—

☒

Cits [atjauninājumi]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, ko nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, ko nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, ko nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, ko nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

6. pants. Produkta īpašības

| 1. | Šādus punktus produkta specifikācijas 6. pantā:






  — | “dīgļlapu krāsa: intensīvi zaļa; hlorofila a un hlorofila b attiecība: no 1,3 līdz 1,5;” |
| --- | --- | --- |

1.

Šādus punktus produkta specifikācijas 6. pantā:

—

“dīgļlapu krāsa: intensīvi zaļa; hlorofila a un hlorofila b attiecība: no 1,3 līdz 1,5;”

| — | “mitruma saturs: no 4 % līdz 6 %;” |
| --- | --- |

—

“mitruma saturs: no 4 % līdz 6 %;”

| — | “rieksta sastāvā ir daudz mononepiesātināto taukskābju (galvenokārt oleīnskābe (72 %), pēc tam linolskābe (15 %) un palmitīnskābe (10 %)).” |
| --- | --- |

—

“rieksta sastāvā ir daudz mononepiesātināto taukskābju (galvenokārt oleīnskābe (72 %), pēc tam linolskābe (15 %) un palmitīnskābe (10 %)).”

groza šādi:

| — | “dīgļlapu krāsa: intensīvi zaļa; hlorofila a un hlorofila b attiecība: 1,3 vai lielāka;” |
| --- | --- |

—

“dīgļlapu krāsa: intensīvi zaļa; hlorofila a un hlorofila b attiecība: 1,3 vai lielāka;”

| — | “mitruma saturs: 6 % vai zemāks;” |
| --- | --- |

—

“mitruma saturs: 6 % vai zemāks;”

| — | “rieksta sastāvā ir daudz mononepiesātināto taukskābju (galvenokārt palmitīnskābe – 10 % vai vairāk, linolskābe – 15 % vai vairāk, oleīnskābe – ne vairāk kā 72 %).” |
| --- | --- |

—

“rieksta sastāvā ir daudz mononepiesātināto taukskābju (galvenokārt palmitīnskābe – 10 % vai vairāk, linolskābe – 15 % vai vairāk, oleīnskābe – ne vairāk kā 72 %).”

Pistacchio Verde di Bronte būtiski atšķiras no citu veidu pistācijām, jo tā spēj saglabāt intensīvi zaļo krāsu, līdz rieksti ir pilnīgi nogatavojušies, un tas garantē maigu garšu (nevis “zaļu” vai fenolisku). Zaļo krāsu rada ne tikai augstā hlorofilu koncentrācija, bet galvenokārt izteiktais hlorofila a pārsvars pār hlorofilu b. Jo lielāka ir hlorofila a/b attiecība, jo augstāka ir di Bronte pistāciju kvalitāte (Bellomo, M. G., un B. Fallico, “Anthocyanins, chlorophylls and xanthophylls in pistachio nuts (Pistacia vera) of different geographic origin”. Journal of Food Composition and Analysis, 2007., 352.–359. lpp.). Tādēļ ir jāpalielina šīs attiecības maksimālā vērtība, lai nepieļautu produkta zudumus, kas nav pamatoti no kvalitātes viedokļa.

Mitruma daudzums pistācijās ir samazināts, lai labāk pasargātu produktu no pelējuma.

Taukskābju īpatsvaru ietekmē vairāki parametri, kas saistīti ar ģeogrāfisko platumu, augsnes sastāvu un klimata pārmaiņām, tāpēc no tehniskā viedokļa tiek uzskatīts, ka palmitīnskābes, linolskābes un oleīnskābes procentuālā daļa ir jāizsaka citādi. Attiecībā uz palmitīnskābi un linolskābi grozījumā ir ierosināta minimālā pieļaujamā vērtība (palmitīnskābe – 10 % vai vairāk, linolskābe – 15 % vai vairāk), bet oleīnskābei ir noteikta maksimālā vērtība (ne vairāk kā 72 %).

Ražošanas metode

5. pants. Zemes sagatavošana

| 2. | Frāzi:
  “Jaunām audzēm zemes sagatavošana ietver attiecīgā apgabala izlīdzināšanu, lai veicinātu ūdens notecēšanu, kultivēšanas darbības un pamatmēslošanu.”
  groza šādi:
  “Jaunām audzēm, kur tas ir iespējams, zemes sagatavošana ietver attiecīgā apgabala izlīdzināšanu, lai veicinātu ūdens notecēšanu, kultivēšanas darbības un pamatmēslošanu.”
  Grozījumā ir ņemtas vērā zemes īpašības jaunās audzēs, kur ne vienmēr ir iespējams sagatavot zemi, jo tā ir vulkāniska vai atrodas Etnas Nacionālajā parkā. |
| --- | --- |

2.

Frāzi:

“Jaunām audzēm zemes sagatavošana ietver attiecīgā apgabala izlīdzināšanu, lai veicinātu ūdens notecēšanu, kultivēšanas darbības un pamatmēslošanu.”

groza šādi:

“Jaunām audzēm, kur tas ir iespējams, zemes sagatavošana ietver attiecīgā apgabala izlīdzināšanu, lai veicinātu ūdens notecēšanu, kultivēšanas darbības un pamatmēslošanu.”

Grozījumā ir ņemtas vērā zemes īpašības jaunās audzēs, kur ne vienmēr ir iespējams sagatavot zemi, jo tā ir vulkāniska vai atrodas Etnas Nacionālajā parkā.

5. pants. Kultivēšanas noteikumi

| 3. | Rindkopu:
  “īpatnējie klimata un augsnes apstākļi, kā arī ACVN Pistacchio Verde di Bronte ražošanas apgabalā izmantotā atvašu apgriešanas tehnika, kas aprakstīta 3. pantā, vairo dabiskās variācijas sugu jomā un palielina augu aizsardzību.”
  groza šādi:
  “Pistacchio Verde di Bronte audzes drīkst veidot, izmantojot šādas sistēmas:






  — | tradicionālo sistēmu saskaņā ar Sicīlijas reģiona un/vai starptautisko organizāciju labas lauksaimniecības prakses noteikumiem, |
| --- | --- | --- |

3.

Rindkopu:

“īpatnējie klimata un augsnes apstākļi, kā arī ACVN Pistacchio Verde di Bronte ražošanas apgabalā izmantotā atvašu apgriešanas tehnika, kas aprakstīta 3. pantā, vairo dabiskās variācijas sugu jomā un palielina augu aizsardzību.”

groza šādi:

“Pistacchio Verde di Bronte audzes drīkst veidot, izmantojot šādas sistēmas:

—

tradicionālo sistēmu saskaņā ar Sicīlijas reģiona un/vai starptautisko organizāciju labas lauksaimniecības prakses noteikumiem,

| — | integrētās augu aizsardzības sistēmu saskaņā ar prasībām, kas noteiktas grozītajā un papildinātajā Regulā (EK) Nr. 1257/99, |
| --- | --- |

—

integrētās augu aizsardzības sistēmu saskaņā ar prasībām, kas noteiktas grozītajā un papildinātajā Regulā (EK) Nr. 1257/99,

| — | bioloģiskās augu aizsardzības sistēmu saskaņā ar prasībām, kas noteiktas grozītajā un papildinātajā Regulā (EK) Nr. 834/2007. |
| --- | --- |

—

bioloģiskās augu aizsardzības sistēmu saskaņā ar prasībām, kas noteiktas grozītajā un papildinātajā Regulā (EK) Nr. 834/2007.

Uzņēmējiem ir jāveic:

| — | ikgadēja apgriešana, |
| --- | --- |

—

ikgadēja apgriešana,

| — | nezāļu apkarošana, |
| --- | --- |

—

nezāļu apkarošana,

| — | atvašu apgriešana gadā, kad nav ražas, veicinot iespēju palielināt sugu variāciju un sekmēt augu aizsardzību, |
| --- | --- |

—

atvašu apgriešana gadā, kad nav ražas, veicinot iespēju palielināt sugu variāciju un sekmēt augu aizsardzību,

| — | darbības, ar kurām efektīvi cīnīties pret nelabvēlīgu ietekmi – gan abiotisku, gan biotisku.” |
| --- | --- |

—

darbības, ar kurām efektīvi cīnīties pret nelabvēlīgu ietekmi – gan abiotisku, gan biotisku.”

Grozītā rindkopa nodrošina lielāku precizitāti specifikā pieļauto audzēšanas noteikumu aprakstā un uzņēmēja veicamajās darbībās uz lauka.

| 4. | Pievieno šādu teikumu:
  “Ir plānots, ka divu gadu čaulā esoša produkta maksimālā pieļaujamā raža būs 1 700 kg no hektāra.”
  Čaulā esoša produkta maksimālā raža no hektāra ir iekļauta divu iemeslu dēļ. Pirmkārt, lai mazinātu intensīvo lauksaimniecības praksi, kas, lai arī palielina produkcijas daudzumu, var negatīvi ietekmēt produkta kvalitāti. Otrkārt, lai nodrošinātu papildu kontroles elementu pār Pistacchio Verde di Bronte ražošanu labākai krāpniecības kontrolei. |
| --- | --- |

4.

Pievieno šādu teikumu:

“Ir plānots, ka divu gadu čaulā esoša produkta maksimālā pieļaujamā raža būs 1 700 kg no hektāra.”

Čaulā esoša produkta maksimālā raža no hektāra ir iekļauta divu iemeslu dēļ. Pirmkārt, lai mazinātu intensīvo lauksaimniecības praksi, kas, lai arī palielina produkcijas daudzumu, var negatīvi ietekmēt produkta kvalitāti. Otrkārt, lai nodrošinātu papildu kontroles elementu pār Pistacchio Verde di Bronte ražošanu labākai krāpniecības kontrolei.

5. pants. Ražas novākšana, uzglabāšana un pārstrāde

| 5. | Teikumu:
  “Raža tiek novākta ar rokām, kratot kokus vai noplūcot augļus, izmantojot grozus, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai augļi nenokrīt uz zemes.”
  groza šādi:
  “Raža tiek novākta, kratot kokus vai noplūcot augļus, izmantojot grozus, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai augļi nenokrīt uz zemes.”
  Grozījums ļauj novākt ražu, izmantojot mehāniskos darbarīkus, piemēram, motorizētos kratītājus un vibratorus, kas paātrina novākšanas procesu, neietekmējot produkta kvalitāti. |
| --- | --- |

5.

Teikumu:

“Raža tiek novākta ar rokām, kratot kokus vai noplūcot augļus, izmantojot grozus, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai augļi nenokrīt uz zemes.”

groza šādi:

“Raža tiek novākta, kratot kokus vai noplūcot augļus, izmantojot grozus, īpašu uzmanību pievēršot tam, lai augļi nenokrīt uz zemes.”

Grozījums ļauj novākt ražu, izmantojot mehāniskos darbarīkus, piemēram, motorizētos kratītājus un vibratorus, kas paātrina novākšanas procesu, neietekmējot produkta kvalitāti.

| 6. | Teikumu:
  “Čaulā esošais produkts pēc tam ir nekavējoties jāizžāvē tiešā saules gaismā vai ar citu žāvēšanas sistēmu, uzturot produkta temperatūru robežās no 40 °C līdz 50 °C, līdz atlikušā mitruma saturs riekstā ir no 4 % līdz 6 %.”
  groza šādi:
  “Čaulā esošais produkts pēc tam ir nekavējoties jāizžāvē tiešā saules gaismā vai ar citu žāvēšanas sistēmu, uzturot produkta temperatūru līdz 50 °C, līdz maksimālais atlikušā mitruma saturs riekstā ir 6 %.”
  Šī iespēja, kas ļauj žāvēt produktu arī temperatūrā, kas ir zemāka par 40 °C, palīdz labāk saglabāt pistāciju krāsu.
  Vērtības izmaiņas ļauj labāk pasargāt produktu no pelējuma un tādējādi pagarināt produkta uzglabāšanas laiku. |
| --- | --- |

6.

Teikumu:

“Čaulā esošais produkts pēc tam ir nekavējoties jāizžāvē tiešā saules gaismā vai ar citu žāvēšanas sistēmu, uzturot produkta temperatūru robežās no 40 °C līdz 50 °C, līdz atlikušā mitruma saturs riekstā ir no 4 % līdz 6 %.”

groza šādi:

“Čaulā esošais produkts pēc tam ir nekavējoties jāizžāvē tiešā saules gaismā vai ar citu žāvēšanas sistēmu, uzturot produkta temperatūru līdz 50 °C, līdz maksimālais atlikušā mitruma saturs riekstā ir 6 %.”

Šī iespēja, kas ļauj žāvēt produktu arī temperatūrā, kas ir zemāka par 40 °C, palīdz labāk saglabāt pistāciju krāsu.

Vērtības izmaiņas ļauj labāk pasargāt produktu no pelējuma un tādējādi pagarināt produkta uzglabāšanas laiku.

| 7. | Teikumu:
  “Izžāvētais produkts ir jāglabā džutas, papīra vai polietilēna iepakojumā sausās un ventilētās telpās, izvairoties no saskares ar grīdu un sienām.”
  groza šādi:
  “Izžāvētais produkts ir jāievieto jaunā iepakojumā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un jāuzglabā sausās un ventilētās telpās, izvairoties no saskares ar grīdu un sienām.”
  Grozījums ir nepieciešams, lai atļautu izmantot no jebkāda materiāla izgatavotus iepakojumus, ko pieļauj spēkā esošie tiesību akti. |
| --- | --- |

7.

Teikumu:

“Izžāvētais produkts ir jāglabā džutas, papīra vai polietilēna iepakojumā sausās un ventilētās telpās, izvairoties no saskares ar grīdu un sienām.”

groza šādi:

“Izžāvētais produkts ir jāievieto jaunā iepakojumā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un jāuzglabā sausās un ventilētās telpās, izvairoties no saskares ar grīdu un sienām.”

Grozījums ir nepieciešams, lai atļautu izmantot no jebkāda materiāla izgatavotus iepakojumus, ko pieļauj spēkā esošie tiesību akti.

| 8. | Teikumu:
  “Periodā no marta līdz oktobrim atkarībā no laikapstākļiem produkts tā dažādajās formās, t. i., čaulā, nolobīts vai nomizots, ir jāuzglabā temperatūrā no 13 °C līdz 17 °C vai noslēgtā iepakojumā vakuumā vai aizsargatmosfērā.”
  groza šādi:
  “Periodā no marta līdz oktobrim atkarībā no laikapstākļiem produkts tā dažādajās formās, t. i., čaulā, nolobīts vai nomizots, ir jāuzglabā 15 °C vai zemākā temperatūrā vai noslēgtā iepakojumā vakuumā vai aizsargatmosfērā.”
  Mainot uzglabāšanas temperatūru, ir ņemta vērā temperatūra noliktavās. Proti, atļauja glabāt produktu 15 °C vai zemākā temperatūrā nozīmē, ka produktu var labāk saglabāt ilgāku periodu. |
| --- | --- |

8.

Teikumu:

“Periodā no marta līdz oktobrim atkarībā no laikapstākļiem produkts tā dažādajās formās, t. i., čaulā, nolobīts vai nomizots, ir jāuzglabā temperatūrā no 13 °C līdz 17 °C vai noslēgtā iepakojumā vakuumā vai aizsargatmosfērā.”

groza šādi:

“Periodā no marta līdz oktobrim atkarībā no laikapstākļiem produkts tā dažādajās formās, t. i., čaulā, nolobīts vai nomizots, ir jāuzglabā 15 °C vai zemākā temperatūrā vai noslēgtā iepakojumā vakuumā vai aizsargatmosfērā.”

Mainot uzglabāšanas temperatūru, ir ņemta vērā temperatūra noliktavās. Proti, atļauja glabāt produktu 15 °C vai zemākā temperatūrā nozīmē, ka produktu var labāk saglabāt ilgāku periodu.

Marķējums

8. pants. Iepakošana un marķēšana

| 9. | Teikumu:
  “Uz iepakojuma jābūt arī iepakotāja nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī to saimniecību nosaukumiem, no kurām augļi ir nākuši, ja tie ir zināmi, sākotnējam bruto svaram un ražošanas gadam.”
  groza šādi:
  “Uz iepakojuma jābūt arī iepakotāja nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī to saimniecību nosaukumiem, no kurām augļi ir nākuši, ja tie ir zināmi, sākotnējam neto svaram un ražošanas gadam.”
  Rindkopa ir saskaņota ar Savienības noteikumiem attiecībā uz marķēšanu, kuros teikts, ka ir jānorāda pārtikas neto svars, nevis bruto svars. |
| --- | --- |

9.

Teikumu:

“Uz iepakojuma jābūt arī iepakotāja nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī to saimniecību nosaukumiem, no kurām augļi ir nākuši, ja tie ir zināmi, sākotnējam bruto svaram un ražošanas gadam.”

groza šādi:

“Uz iepakojuma jābūt arī iepakotāja nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī to saimniecību nosaukumiem, no kurām augļi ir nākuši, ja tie ir zināmi, sākotnējam neto svaram un ražošanas gadam.”

Rindkopa ir saskaņota ar Savienības noteikumiem attiecībā uz marķēšanu, kuros teikts, ka ir jānorāda pārtikas neto svars, nevis bruto svars.

Atjauninājumi

Atsauces uz Regulu (EK) Nr. 510/2006 ir aizstātas ar atsaucēm uz Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

Ir mainīta izraudzītā kontroles iestāde, un turpmāk tā ir: Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Sicilia “A. Mirri”, Via G. Marinuzzi 3, 90129 Palermo, tālr. +39 0916565328, fakss +39 0916565437, e-pasts: servizio certificazioni@izssicilia.it

VIENOTS DOKUMENTS

PISTACCHIO VERDE DI BRONTE

ES Nr.: PDO-IT-02144 – 7.6.2016.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Pistacchio Verde di Bronte

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar ACVN Pistacchio Verde di Bronte apzīmē vienīgi čaulā esošus, lobītus vai mizotus augļus, kurus iegūst no Pistacia vera sugas “Napoletana” šķirnes, kas pazīstama arī ar nosaukumu “Bianca” jeb “Nostrale” un potēta uz Pistacia terebinthus sugas augu potcelmiem. Ir atļauts izmantot līdz 5 % šķirņu un/vai potcelma augu, kas nav P. terebinthus. Procentuālais īpatsvars attiecas uz visiem audzē esošajiem augiem. Jebkurā gadījumā netiek sertificēti produkti no citu šķirņu augiem, kas nepieder pie “Napoletana” šķirnes.

Kad ar ACVN Pistacchio Verde di Bronte apzīmētu produktu laiž apgrozībā, papildus vispārīgajiem kvalitātes standartiem tam ir jāpiemīt šādām fizikālajām un organoleptiskajām īpašībām: dīgļlapu krāsa: intensīvi zaļa; hlorofila a un hlorofila b attiecība: 1,3 vai lielāka; stipra, aromātiska garša bez pelējuma vai neraksturīgas garšas niansēm; mitruma saturs: 6 % vai zemāks; rieksta sastāvā ir daudz mononepiesātināto taukskābju (galvenokārt palmitīnskābe – 10 % vai vairāk, linolskābe – 15 % vai vairāk, oleīnskābe – ne vairāk kā 72 %).

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Pistacchio Verde di Bronte audzē, ievāc un pārstrādā 4. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Produktu divu gadu laikā pēc ievākšanas laiž apgrozībā dažāda veida jaunā iepakojumā saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Pistacchio Verde di Bronte var laist apgrozībā tikai tādā iepakojumā, uz kura ir aizsargātā cilmes vietas nosaukuma logotips.

Uz iepakojuma ir jābūt arī vārdiem Pistacchio Verde di Bronte ar skaidriem, neizdzēšamiem burtiem, lai to varētu atšķirt no citas marķējumā iekļautās informācijas.

Uz iepakojuma jābūt arī iepakotāja nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī to saimniecību nosaukumiem, no kurām augļi ir nākuši, ja tie ir zināmi, sākotnējam neto svaram un ražošanas gadam.

Produkta ievākšanas nedēļas norādīšana ir brīva izvēle. ACVN logotips ietver frāzi Denominazione d’Origine Protetta D.O.P. ar Etnas vulkāna attēlu apakšā un pistācijas rieksta attēlu ar frāzi Pistacchio Verde di Bronte apakšā.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Pistacchio Verde di Bronte aug Katānijas provinces Bronte, Adrano un Biancavilla pašvaldības teritorijā no 400 m līdz 900 m augstumā virs jūras līmeņa.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ražošanas apgabalā ir vulkāniska augsne un mēreni sauss Vidusjūras subtropu klimats ar garām, sausām vasarām, nokrišņu koncentrāciju rudenī un ziemā un ievērojamām diennakts temperatūras svārstībām. Augsnes un klimata faktori apvienojumā ar terebinta koku (Pistacia terebinthus), ko šajā apgabalā ieviesa cilvēki, piešķir augļiem tādas specifiskas īpašības (apgabalam raksturīgo intensīvi zaļo krāsu, pagarināto formu, aromātisko garšu un augsto mononepiesātināto taukskābju koncentrāciju), kādas ir grūti iegūt citos ražošanas apgabalos Etnas masīvā. Šī īpašā augsnes, klimata un cilvēkfaktoru kombinācija piešķir ar ACVN Pistacchio Verde di Bronte apzīmētajam produktam specifiskas īpašības, kas dara to unikālu.

Pistacchio Verde di Bronte audzēšana Sicīlijā ir plaši izplatīta kopš arābu kundzības perioda (8. un 9. gadsimta). Kad barbaru iebrukumu rezultātā Romas impērija sabruka, Sicīliju iekaroja arābi (berberi no Tunisijas, musulmaņi, melnādainie iedzīvotāji no Sudānas), kas dēvēja Sicīliju par “Ēdenes dārzu”. Tieši arābi bija tie, kas līdz ar citroniem, apelsīniem, cukurniedrēm, kokvilnu, palmām, papirusu un baklažāniem sāka kultūrā audzēt pistācijas. Vēl šodien Pistacchio Verde di Bronte ir sastāvdaļa, kas sicīliešu desertiem un saldumiem – jo īpaši tiem, kas nāk no Katānijas apgabala, – piešķir to specifisko raksturu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Ministrija ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar ACVN Pistacchio Verde di Bronte apzīmētā produkta specifikācijas grozījuma priekšlikumu 2016. gada 8. martā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša Nr. 56 numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētais teksts pieejams tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai:

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas mājaslapu (www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz Prodotti DOP e IGP (ekrāna augšējā labajā pusē), pēc tam uz Prodotti DOP, IGP e STG (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/20

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2016/C 403/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

SCHWÄBISCHE SPÄTZLE / SCHWÄBISCHE KNÖPFLE

ES Nr.: DE-PGI-0105-01384 – 12.10.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Schutzgemeinschaft Schwäbische Spätzle

| Adrese | : | Dottingerstraße 69 |
| --- | --- | --- |
| 72525 Münsingen |
| DEUTSCHLAND |

Adrese

:

Dottingerstraße 69

72525 Münsingen

DEUTSCHLAND

Likumīgās intereses

Pieteikuma iesniedzēja apvienība ir identiska ar sākotnējo pieteikuma iesniedzēju. Produkta aizsardzības organizācija ir attiecīgā produkta ražotāju un pārstrādātāju apvienība.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☐ | Cits [norādīt] |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

—

☐

Marķējums

—

☐

Cits [norādīt]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

b)   Apraksts

| 1) | Pirmajā teikumā aiz vārdiem “(..) olu makaronu izstrādājums, kura mīklu gatavo no svaigām olām” iekļauj šādu tekstu: “(kaltēti makaroni) vai no olu melanžas un/vai svaigām olām (svaigi makaroni)”. |
| --- | --- |

1)

Pirmajā teikumā aiz vārdiem “(..) olu makaronu izstrādājums, kura mīklu gatavo no svaigām olām” iekļauj šādu tekstu: “(kaltēti makaroni) vai no olu melanžas un/vai svaigām olām (svaigi makaroni)”.

| 2) | Pirmās daļas beigās pievieno šādus teikumus, kuri sākotnēji bija iekļauti e) apakšpunktā “Ražošanas metode”:
  “Patērētājiem Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle tiek piedāvāti kā svaigi makaronu izstrādājumi tūlītējai lietošanai pārtikā, vai arī pasterizēti un/vai atdzesēti, vai sasaldēti. Turklāt tiek piedāvāti arī kaltēti makaronu izstrādājumi, kas ir labi uzglabājami.” |
| --- | --- |

2)

Pirmās daļas beigās pievieno šādus teikumus, kuri sākotnēji bija iekļauti e) apakšpunktā “Ražošanas metode”:

“Patērētājiem Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle tiek piedāvāti kā svaigi makaronu izstrādājumi tūlītējai lietošanai pārtikā, vai arī pasterizēti un/vai atdzesēti, vai sasaldēti. Turklāt tiek piedāvāti arī kaltēti makaronu izstrādājumi, kas ir labi uzglabājami.”

| 3) | Iedaļā “Sastāvs”:






  — | pirmajā teikumā aiz vārdiem “(..) ir putraimi, svaigas olas” iekļauj šādu tekstu: “(kaltēti makaroni) vai olu melanža un/vai svaigas olas (svaigi makaroni)”, |
| --- | --- | --- |

3)

Iedaļā “Sastāvs”:

—

pirmajā teikumā aiz vārdiem “(..) ir putraimi, svaigas olas” iekļauj šādu tekstu: “(kaltēti makaroni) vai olu melanža un/vai svaigas olas (svaigi makaroni)”,

| — | daļas beigās pievieno šādu teikumu:

  “Pēc vēlēšanās Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle var pārziest ar pārtikas eļļu, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu.” |
| --- | --- |

—

daļas beigās pievieno šādu teikumu:

“Pēc vēlēšanās Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle var pārziest ar pārtikas eļļu, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu.”

| 4) | Iedaļā “Īpašības”:






  — | ziņas par olu kvalitāti tiek aizstātas ar šādu tekstu:

  “Olu kvalitāte kaltētu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai: svaigas olas saskaņā ar Makaronu izstrādājumu normām.
  Olu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai: olu melanža un/vai svaigas olas saskaņā ar Makaronu izstrādājumu normām.”, |
| --- | --- | --- |

4)

Iedaļā “Īpašības”:

—

ziņas par olu kvalitāti tiek aizstātas ar šādu tekstu:

“Olu kvalitāte kaltētu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai: svaigas olas saskaņā ar Makaronu izstrādājumu normām.

Olu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai: olu melanža un/vai svaigas olas saskaņā ar Makaronu izstrādājumu normām.”,

| — | aiz vārdiem “Putraimu kvalitāte” frāzi “(..) vai plēkšņu kviešu milti” aizstāj ar frāzi “(..) un/vai plēkšņu kviešu putraimi.”, |
| --- | --- |

—

aiz vārdiem “Putraimu kvalitāte” frāzi “(..) vai plēkšņu kviešu milti” aizstāj ar frāzi “(..) un/vai plēkšņu kviešu putraimi.”,

| — | aiz vārdiem “Miltu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai” frāzi “kviešu vai plēkšņu kviešu milti” aizstāj ar frāzi “kviešu un/vai plēkšņu kviešu milti.”, |
| --- | --- |

—

aiz vārdiem “Miltu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai” frāzi “kviešu vai plēkšņu kviešu milti” aizstāj ar frāzi “kviešu un/vai plēkšņu kviešu milti.”,

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

| — | daļas beigās pievieno šādu frāzi:

  “Pārtikas eļļa, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu: pēc vēlēšanās svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle pārziešanai.” |
| --- | --- |

—

daļas beigās pievieno šādu frāzi:

“Pārtikas eļļa, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu: pēc vēlēšanās svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle pārziešanai.”

Pamatojums

| 1) | “Svaigu olu” aizstāšana ar “olu melanžu” tekstā par svaigu makaronu ražošanu
  Daudzi kaltētu makaronu izstrādājumu ražotāji paši pārsit vistu olu čaumalas un svaigās olas nekavējoties pārstrādā, savukārt svaigu makaronu izstrādājumu ražotāji vistu olu čaumalas paši pārsit tikai retos gadījumos, ja vien tie nav sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi vai mazi amatniecības uzņēmumi.
  Tā kā mikrobi ārkārtīgi ātri izraisa nepasterizētas olu masas bojāšanos, svaigu makaronu izstrādājumu ražotāji saskaras ar ļoti lielu risku, ka šīs izejvielas un tātad arī gatavā produkta kvalitāte ievērojami pasliktināsies. Tāpēc svaigu makaronu izstrādājumu ražotāji izmanto pasterizētu olu melanžu, ko tiem piegādā apstiprināti piegādātāji.
  Tiem jābūt apstiprinātiem saskaņā ar ES normatīvajiem aktiem veterinārijas un pārtikas aprites jomā un jāveic daudzas regulāras izejvielu (olas čaumalās) un gatavā produkta pārbaudes. Izejvielu pārbaude ir visaptveroša regulāra saņemto preču kontrole, kuras ietvaros akreditētas neatkarīgas laboratorijas pārbauda uzglabāšanas apstākļus, gaisa kameras lielumu un veic kaitīgo vielu analīzes. Pēc pasterizēšanas katrai partijai tiek veiktas vēl citas ķīmiski fizikālās un mikrobioloģiskās analīzes, kas nodrošina pilnīgu pārliecību par piegādātā produkta svaigumu, uzglabājamību un īpašību nemainīgumu. Svaiguma aspektā īpaši liela nozīme ir organisko skābju (pienskābes, beta-hidroksisviestskābes, dzintarskābes) noteikšanai.
  Svaigas olas Makaronu izstrādājumu normu nozīmē drīkst iepirkt arī no apstiprinātām saimniecībām, ja pasterizētie olu produkti 24 stundu laikā tiek piegādāti svaigu makaronu izstrādājumu ražotājam, kuram tie īsā laikā jāpārstrādā.
  Taču svaigu makaronu izstrādājumu ražotājam praktiski ievērot šo prasību ražošanas procesā ir grūti, jo īpaši pēc nedēļas nogalēm un svētku dienām.
  No otras puses, Makaronu izstrādājumu normās šajā sakarībā nav iekļauti nekādi norādījumi par olu vecumu, ir tikai noteikts maksimālais laiks no olu čaumalas pārsišanas līdz olu pārstrādei.
  Taču vecums saistībā ar uzglabāšanas apstākļiem pirms olu čaumalas pārsišanas ir izšķirošs kvalitātes faktors. Attiecīgajās normās šis faktors gan netiek ņemts vērā. Nav apstrīdams, ka gan olu melanžas, gan svaigu olu gadījumā runa ir tikai un vienīgi par A kategorijas olām. Svaigu makaronu izstrādājumu ražošanā izmantoto pasterizēto olu melanžu drīkst uzglabāt ne ilgāk kā 14 dienas no izdēšanas datuma. Norādītais svaigu olu uzglabāšanas ilgums ir tāds pats.
  No izklāstītajiem faktiem izriet, ka olu melanžas izmantošana svaigu makaronu ražošanā, pirmkārt, atbilst ražošanas drošuma prasībām un, otrkārt, ir vismaz līdzvērtīga svaigu olu izmantošanai un nekādi nemazina gatavā produkta kvalitāti. |
| --- | --- |

1)

“Svaigu olu” aizstāšana ar “olu melanžu” tekstā par svaigu makaronu ražošanu

Daudzi kaltētu makaronu izstrādājumu ražotāji paši pārsit vistu olu čaumalas un svaigās olas nekavējoties pārstrādā, savukārt svaigu makaronu izstrādājumu ražotāji vistu olu čaumalas paši pārsit tikai retos gadījumos, ja vien tie nav sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi vai mazi amatniecības uzņēmumi.

Tā kā mikrobi ārkārtīgi ātri izraisa nepasterizētas olu masas bojāšanos, svaigu makaronu izstrādājumu ražotāji saskaras ar ļoti lielu risku, ka šīs izejvielas un tātad arī gatavā produkta kvalitāte ievērojami pasliktināsies. Tāpēc svaigu makaronu izstrādājumu ražotāji izmanto pasterizētu olu melanžu, ko tiem piegādā apstiprināti piegādātāji.

Tiem jābūt apstiprinātiem saskaņā ar ES normatīvajiem aktiem veterinārijas un pārtikas aprites jomā un jāveic daudzas regulāras izejvielu (olas čaumalās) un gatavā produkta pārbaudes. Izejvielu pārbaude ir visaptveroša regulāra saņemto preču kontrole, kuras ietvaros akreditētas neatkarīgas laboratorijas pārbauda uzglabāšanas apstākļus, gaisa kameras lielumu un veic kaitīgo vielu analīzes. Pēc pasterizēšanas katrai partijai tiek veiktas vēl citas ķīmiski fizikālās un mikrobioloģiskās analīzes, kas nodrošina pilnīgu pārliecību par piegādātā produkta svaigumu, uzglabājamību un īpašību nemainīgumu. Svaiguma aspektā īpaši liela nozīme ir organisko skābju (pienskābes, beta-hidroksisviestskābes, dzintarskābes) noteikšanai.

Svaigas olas Makaronu izstrādājumu normu nozīmē drīkst iepirkt arī no apstiprinātām saimniecībām, ja pasterizētie olu produkti 24 stundu laikā tiek piegādāti svaigu makaronu izstrādājumu ražotājam, kuram tie īsā laikā jāpārstrādā.

Taču svaigu makaronu izstrādājumu ražotājam praktiski ievērot šo prasību ražošanas procesā ir grūti, jo īpaši pēc nedēļas nogalēm un svētku dienām.

No otras puses, Makaronu izstrādājumu normās šajā sakarībā nav iekļauti nekādi norādījumi par olu vecumu, ir tikai noteikts maksimālais laiks no olu čaumalas pārsišanas līdz olu pārstrādei.

Taču vecums saistībā ar uzglabāšanas apstākļiem pirms olu čaumalas pārsišanas ir izšķirošs kvalitātes faktors. Attiecīgajās normās šis faktors gan netiek ņemts vērā. Nav apstrīdams, ka gan olu melanžas, gan svaigu olu gadījumā runa ir tikai un vienīgi par A kategorijas olām. Svaigu makaronu izstrādājumu ražošanā izmantoto pasterizēto olu melanžu drīkst uzglabāt ne ilgāk kā 14 dienas no izdēšanas datuma. Norādītais svaigu olu uzglabāšanas ilgums ir tāds pats.

No izklāstītajiem faktiem izriet, ka olu melanžas izmantošana svaigu makaronu ražošanā, pirmkārt, atbilst ražošanas drošuma prasībām un, otrkārt, ir vismaz līdzvērtīga svaigu olu izmantošanai un nekādi nemazina gatavā produkta kvalitāti.

| 2) | Apraksts par dažādajiem veidiem, kādos patērētājam tiek piedāvāti Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle, proti, svaigi makaroni un kaltēti makaroni, tematiski iederas specifikācijas b) apakšpunktā, tāpēc tas būtu jāpārceļ no e) apakšpunkta. |
| --- | --- |

2)

Apraksts par dažādajiem veidiem, kādos patērētājam tiek piedāvāti Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle, proti, svaigi makaroni un kaltēti makaroni, tematiski iederas specifikācijas b) apakšpunktā, tāpēc tas būtu jāpārceļ no e) apakšpunkta.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

| 3) | Pārtikas eļļa kā fakultatīva izejviela
  Svaigi makaronu izstrādājumi pēc ražošanas netiek kaltēti vai tiek tikai nedaudz apžāvēti. Tā kā to ūdens saturs ir augstāks nekā kaltētiem makaronu izstrādājumiem, tie nedaudz salīp. Lai to novērstu, jāpievieno pārtikas eļļa. Tādā veidā svaigie makaronu izstrādājumi saglabā konsistenci un formu, un tāpēc produkta kvalitāte ir labāka gadījumos, kad produktu ēšanai sagatavo galapatērētājs. Makaronu izstrādājumus var vieglāk izņemt no iepakojuma un termiski apstrādāt.
  Lietojot pārtikas eļļu, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu, tiek nodrošināts tas, ka Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle garša un krāsa nemainās.
  Pārziešana ar eļļu ir iedibināta prakse arī sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos, kuros tādā veidā makaronu izstrādājumi tiek sagatavoti uzglabāšanai. Gatavojot kaltētus makaronu izstrādājumus, vārāmajam ūdenim parasti pievieno nedaudz eļļas, lai novērstu salipšanu.
  Tādējādi pārtikas eļļas izmantošana svaigu makaronu pārziešanai atbilst tehnoloģiskajām prasībām un neatstāj negatīvu ietekmi uz produkta kvalitāti un raksturīgajām īpašībām. |
| --- | --- |

3)

Pārtikas eļļa kā fakultatīva izejviela

Svaigi makaronu izstrādājumi pēc ražošanas netiek kaltēti vai tiek tikai nedaudz apžāvēti. Tā kā to ūdens saturs ir augstāks nekā kaltētiem makaronu izstrādājumiem, tie nedaudz salīp. Lai to novērstu, jāpievieno pārtikas eļļa. Tādā veidā svaigie makaronu izstrādājumi saglabā konsistenci un formu, un tāpēc produkta kvalitāte ir labāka gadījumos, kad produktu ēšanai sagatavo galapatērētājs. Makaronu izstrādājumus var vieglāk izņemt no iepakojuma un termiski apstrādāt.

Lietojot pārtikas eļļu, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu, tiek nodrošināts tas, ka Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle garša un krāsa nemainās.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Pārziešana ar eļļu ir iedibināta prakse arī sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumos, kuros tādā veidā makaronu izstrādājumi tiek sagatavoti uzglabāšanai. Gatavojot kaltētus makaronu izstrādājumus, vārāmajam ūdenim parasti pievieno nedaudz eļļas, lai novērstu salipšanu.

Tādējādi pārtikas eļļas izmantošana svaigu makaronu pārziešanai atbilst tehnoloģiskajām prasībām un neatstāj negatīvu ietekmi uz produkta kvalitāti un raksturīgajām īpašībām.

| 4) | Vārdi “(..) vai plēkšņu kviešu milti” ir aizstāti ar vārdiem “(..) un/vai plēkšņu kviešu putraimi”, lai, pirmkārt, labotu acīmredzamu kļūdu un, otrkārt, ieviestu ražotāju praksei atbilstošu precizējumu, proti, ka kviešu un plēkšņu kviešu putraimus var lietot arī kopā.
  Tā paša iemesla dēļ vārdi “kviešu vai plēkšņu kviešu milti” ir aizstāti ar vārdiem “kviešu un/vai plēkšņu kviešu milti”. |
| --- | --- |

4)

Vārdi “(..) vai plēkšņu kviešu milti” ir aizstāti ar vārdiem “(..) un/vai plēkšņu kviešu putraimi”, lai, pirmkārt, labotu acīmredzamu kļūdu un, otrkārt, ieviestu ražotāju praksei atbilstošu precizējumu, proti, ka kviešu un plēkšņu kviešu putraimus var lietot arī kopā.

Tā paša iemesla dēļ vārdi “kviešu vai plēkšņu kviešu milti” ir aizstāti ar vārdiem “kviešu un/vai plēkšņu kviešu milti”.

e)   Ražošanas vai ieguves metode

Ražošanas vai ieguves metode

Daļas pēdējā teikuma otrā puse “(..) svaigu makaronu izstrādājumu gadījumā, ja nepieciešams, tos atdzesē vai pasterizē un pēc tam atdzesē līdz 2–7 °C.” tiek grozīta šādi:

“(..) svaigus makaronu izstrādājumus vajadzības gadījumā pasterizē un pēc tam atdzesē līdz 2–7 °C vai sasaldē.”

Pamatojums

Šis ir redakcionāls labojums, kā arī precizējošs skaidrojums, ka svaigus makaronu izstrādājumus var arī sasaldēt. Tas, ka Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle tiek piedāvāti arī saldētā veidā, izriet jau no b) apakšpunkta “Apraksts”.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

f)   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Produkta specifika

Pirmajā teikumā aiz vārdiem “(..) olu makaronu izstrādājums, kura mīklu gatavo no svaigām olām” iekļauj šādu tekstu: “(kaltēti makaroni) vai no olu melanžas un/vai svaigām olām (svaigi makaroni)”.

Pamatojums

Skatīt pamatojumu svaigu olu aizstāšanai ar olu melanžu b) apakšpunktā “Apraksts”.

VIENOTS DOKUMENTS

SCHWÄBISCHE SPÄTZLE / SCHWÄBISCHE KNÖPFLE

SCHWÄBISCHE SPÄTZLE / SCHWÄBISCHE KNÖPFLE

ES Nr.: DE-PGI-0105-01384 – 12.10.2015.

ES Nr.: DE-PGI-0105-01384 – 12.10.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

2.5. grupa. Makaronu izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ir olu makaronu izstrādājums, kura mīklu gatavo no svaigām olām (kaltēti makaroni) vai no olu melanžas un/vai svaigām olām (svaigi makaroni); tam ir mājās gatavota produkta iezīmes, neregulāra forma un raupja, poraina virsma, kuras iegūšanai blīvo mīklu liek tieši verdošā ūdenī/ūdens tvaikos. Parastā sarunvalodā abi nosaukumi apzīmē vienu un to pašu izstrādājumu no identiskas mīklas un ir savstarpēji aizstājami. Turklāt olu makaronu izstrādājumi var būt gan biezi, gan plāni, gan gari, gan īsi. Abus izstrādājuma veidus gandrīz nav iespējams atšķirt, atšķirības ir neizteiktas un reģionos arī tiek interpretētas atšķirīgi.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Patērētājiem Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle tiek piedāvāti kā svaigi makaronu izstrādājumi tūlītējai lietošanai pārtikā, vai arī pasterizēti un/vai atdzesēti, vai sasaldēti. Turklāt tiek piedāvāti arī labi uzglabājami kaltēti makaronu izstrādājumi.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Īpašības

Krāsa/izskats: dabisks, zeltaini dzeltena līdz gaiši dzeltena krāsa.

Krāsa/izskats

Forma: neregulāras formas olu makaronu izstrādājums; raupja un poraina virsma; mājās gatavota ēdiena iezīmes; var būt gan plāni, gan biezi, gan gari, gan īsi.

Forma

Konsistence/tekstūra: al dente, vārot neizjūk un nesalīp, ar raupju virsmu.

Konsistence/tekstūra

al dente

Olu kvalitāte kaltētu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai: svaigas olas saskaņā ar Makaronu izstrādājumu normām.

Olu kvalitāte kaltētu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Olu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai: olu melanža un/vai svaigas olas saskaņā ar Makaronu izstrādājumu normām.

Olu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Olu saturs uz kilogramu putraimu/miltu:

kaltēti Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
  : vismaz 2 olas uz kilogramu putraimu, parasti uz kilogramu putraimu pievieno 4 vai 6 olas;

kaltēti Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

svaigi Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
  : vismaz 8 olas uz kilogramu putraimu un miltu.

svaigi Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Putraimu kvalitāte: cieto kviešu putraimi un/vai plēkšņu kviešu putraimi.

Putraimu kvalitāte

Miltu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai: kviešu un/vai plēkšņu kviešu milti.

Miltu kvalitāte svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Ūdens kvalitāte: svaigs dzeramais ūdens.

Ūdens kvalitāte

Sāls: pēc vēlēšanās, ne vairāk kā 1 %.

Sāls

Garšvielas, garšaugi, spināti: pēc vēlēšanās.

Garšvielas, garšaugi, spināti

Citronskābe: pēc vēlēšanās svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanā.

Citronskābe

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Pārtikas eļļa, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu: pēc vēlēšanās svaigu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle pārziešanai.

Pārtikas eļļa, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanai nepieciešamās izejvielas ir putraimi, svaigas olas (kaltēti makaroni) vai olu melanža un/vai svaigas olas (svaigi makaroni), dzeramais ūdens. Pēc vēlēšanās var pievienot sāli (ne vairāk kā 1 %), garšvielas, garšaugus un spinātus. Svaigiem Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle pēc vēlēšanās var pievienot citronskābi, turklāt putraimus var pilnībā vai daļēji aizstāt ar miltiem. Pēc vēlēšanās Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle var pārziest ar pārtikas eļļu, kurai ir neitrāla garša un kura neiekrāso izstrādājumu.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lai nodrošinātu tradicionālā un reģionam raksturīgā produkta autentiskumu un nemainīgi augstu kvalitāti, Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošana jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Svaigu un kaltētu makaronu izstrādājumu izgatavošana līdz atdzesēšanai vai attiecīgi kaltēšanai notiek, veicot tādus pašus ražošanas posmus. Tradicionāli Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle sadala strēmelītēs ar rokām, un tikai kopš 20. gadsimta sākuma ir uzsākta Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle mehanizēta ražošana. Sastāvdaļas sajauc un masu mīca, līdz mīkla kļūst blīva. Līdz ar mīklas mīcīšanas iekārtu ieviešanu šis process ir lielā mērā mehanizēts. Mīklu sadala strēmelītēs un ievieto verdošā ūdenī vai ūdens tvaikos. Lai noteiktu mīklas konsistenci, pareizo vārīšanas temperatūru un ilgumu, ir vajadzīga īpaša izjūta un pieredze, ko ir grūti standartizēt. Šajā gadījumā īpaša nozīme ir ražotāju prasmēm un reģionā izkoptajām zināšanām par produkta apstrādi. Sauso makaronu izstrādājumu gadījumā izgatavotos Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle apžāvē un pēc tam kaltē, svaigos makaronu izstrādājumus vajadzības gadījumā pasterizē un pēc tam atdzesē līdz 2–7 °C vai sasaldē.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Švābijas ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst Bādene-Virtemberga un Bavārijas brīvvalsts Švābijas administratīvais apgabals.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ir gadsimtiem ilgas ražošanas tradīcijas ģeogrāfiskajā apgabalā un liela nozīme Švābijas virtuvē. Šajā gadījumā īpaša nozīme ir ražotāju prasmēm un reģionā izkoptajām zināšanām par produkta apstrādi. Tradicionāli olu makaronus sadala strēmelītēs ar rokām, ar rokām no dēlīša ūdenī ielaistus olu makaronus joprojām uzskata par īpaši kvalitatīviem. Ņemot vērā darba ekonomijas apsvērumus, ģeogrāfiskajā apgabalā jau kopš 20. gadsimta sākuma sāka mehanizēti ražot Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle, kam ir mājās gatavotu, proti, ar rokām gatavotu, produktu iezīmes. Lai saglabātu Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle autentiskumu un mājās gatavota produkta iezīmes, tika reģistrēti pirmie patenti (sk., piemēram, Deutsches Reichpatent 471046). Vairākas izstādes dokumentē tradicionālās zināšanas par ražošanu Švābijas reģionā no pirmsākumiem līdz mūsdienām (sk. Spätzle und Knöpfle – Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; Spätzle – Schaben, pressen, hobeln, Freilichtmuseum Beuren). Vairāki pavāru konkursi un vairāki pasaules rekordi olu makaronu gatavošanā liecina par ģeogrāfiskā apgabala specifikas un cilvēkfaktora mijiedarbību. Reģionā dzīvojošo cilvēku zināšanas par ražošanu tika nodotas no paaudzes paaudzē, un tām ir svarīga loma produkta vēlāko īpašību veidošanā. Olu makaronu ražošanas tradīcija Švābijā aizsākās 18. gadsimtā. 1725. gadā Virtembergas dome un ārsts Rosino Lentilio (Rosino Lentilio) par Knöpflein un Spazen nosauca “visu, ko pagatavo no miltiem”. Tolaik Švābijas un Alemanijas teritorijā plēkšņu kvieši bija plaši izplatīti. Mazprasīgā labība, kas padodas arī nabadzīgās augsnēs, bija ļoti iecienīta sīksaimniecībās sadalītajā un nabadzīgajā reģionā. Tā kā plēkšņu kviešu miltos ir liels lipekļa saturs un nabadzīgos apstākļos mīklu var pagatavot arī bez olām, Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ražošanā galvenokārt tika izmantoti plēkšņu kvieši. Popularitāti olu makaroni ieguva Minzingenes Albā (Münsinger Alb). Sākoties industrializācijai un pieaugot labklājībai, Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle no parasta ikdienas ēdiena kļuva par kulinārijas gardumu svētku dienās. Kāda Švābijas zemnieku ciemata aprakstā 1937. gadā šie olu makaroni tiek dēvēti par svētku ēdienu. Gadu iepriekš dzejnieks Sebastians Blaus (Sebastian Blau) šos olu makaronus nosauca par Švābijas reģionālās identitātes simbolu: “(..) Spätzle ir mūsu virtuves pamats, mūsu zemes slava, (..) Švābijas ēdienkartes alfa un omega (..)”. Ģeogrāfiskajā apgabalā tieši vietās, kur citādi ir nelabvēlīgi dabas apstākļi, reģionālās tradicionālās ražošanas metodes un augstu attīstītās amatnieku prasmes makaronu ražošanā ļāva izgatavot augstvērtīgu produktu. Pašlaik Švābijā Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle savā sortimentā ir iekļāvuši gandrīz visi makaronu izstrādājumu ražotāji un gastronomi, un kopš astoņdesmitajiem gadiem veiksmīgi notiek arī to eksports. Ģeogrāfiskā apgabala iedzīvotājiem olu makaroni ir kļuvuši par vienu no identitātes elementiem. Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle lielo nozīmi Švābijas virtuvē cita starpā apliecina 1827. gadā iznākušais romāns “Stāsts par septiņiem švābiem” (Die Geschichte von den sieben Schwaben), kurā teikts, ka švābu zemē esot paradums “katru dienu ēst piecas reizes, proti, piecas reizes zupu un divreiz tai klāt olu makaronus”. 1892. gadā Elīze Henle (Elise Henle) stāsta, ka katrai švābu sievietei jāprot pagatavot olu makaronus: “sieviete, kura neprot pagatavot olu makaronus, nav īsta švābiete”. Mūsdienās švābu autors Zigfrīds Russ (Siegfried Ruoß) pavārgrāmatā Schwäbische Spätzleküche uzskaita vairāk nekā 50 dažādas olu makaronu receptes Švābijas reģionā.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Deutsches Reichpatent

Spätzle und Knöpfle – Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben

Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen

Spätzle – Schaben, pressen, hobeln

Freilichtmuseum Beuren

Rosino Lentilio

Knöpflein

Spazen

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Münsinger Alb

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Sebastian Blau

Spätzle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Die Geschichte von den sieben Schwaben

Elise Henle

Siegfried Ruoß

Schwäbische Spätzleküche

Produkta specifika

Produkta specifika

Atšķirībā no citiem makaronu izstrādājumiem Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ir olu makaronu izstrādājums, kura mīklu gatavo no svaigām olām (kaltēti makaroni) vai no olu melanžas un/vai svaigām olām (svaigi makaroni); tam ir mājās gatavota produkta iezīmes, neregulāra forma un raupja, poraina virsma, kuras iegūšanai blīvo mīklu liek tieši verdošā ūdenī/ūdens tvaikos, turklāt tie var būt gan biezi, gan plāni, gan gari, gan īsi. Šis ir vienīgais makaronu izstrādājums, kuru pirmoreiz vāra jau ražošanas laikā. Šajā gadījumā mitro mīklu izspiež cauri perforētai plāksnei, vai arī tā pil cauri šai plāksnei verdošā ūdenī. Dažos gadījumos mīklu šajā procesa posmā sagriež.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Cēloniskā saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Cēloniskā saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta attiecīgo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Saikne starp Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle specifiku un to ģeogrāfisko izcelsmi izriet no īpašās reputācijas, ko šis produkts ieguvis, pateicoties tā izcelsmei. Šajā gadījumā runa ir par tradīcijām bagātiem, reģionam raksturīgiem, no Švābijas teritorijas nākušiem makaronu ēdieniem, kas ir pazīstami un novērtēti ne tikai šajā reģionā, bet arī ārpus tā. No vienas puses, to apstiprina lielais skaits valsts iestādē saņemto viedokļu un 2002. gadā veiktā patērētāju aptauja.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

No otras puses, neskaitāmas norādes literatūrā, preses publikācijās un reģionu pavārgrāmatās apliecina būtisko nozīmi un vietu, kāda olu makaroniem kā “Švābijas nacionālajam ēdienam” ir Švābijas virtuvē.

Pašlaik Švābijā Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle savā sortimentā ir iekļāvuši gandrīz visi makaronu izstrādājumu ražotāji un gastronomi, un kopš pagājušā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem veiksmīgi notiek arī to eksports. Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle labā reputācija galvenokārt ir balstīta uz tradicionālo, reģionālo ražošanas metodi un augstu attīstītajām olu makaronu ražošanas prasmēm Švābijas reģionā, turklāt īpaši augstu tiek vērtēti ar rokām gatavoti olu makaroni. Arī mehanizētā ražošanā ir nepieciešama īpaša izjūta un pieredze, līdz ar to no šāda viedokļa īpaša nozīme ir ražotāju prasmēm un reģionā izkoptajām zināšanām par produkta apstrādi. Tāpēc var uzskatīt, ka Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle reputācija ir cieši saistīta ar to izcelsmes reģionu.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ir labi pazīstami patērētājiem, un, pateicoties reģionālajai izcelsmei, tiem ir īpaša reputācija, kas balstās uz šo olu makaronu – Švābijas reģionam tipiska ēdiena – senajām tradīcijām un ražošanas prasmēm, kas izkoptas šajā reģionā, turklāt par īpaši kvalitatīviem uzskata ar rokām gatavotus olu makaronus. Jau aptaujā, ko 1965. gadā visā Vācijā veica Konsumgenossenschaft Stuttgart e.G., olu makaroni visaugstāk tika novērtēti Štutgartes un Reitlingenes reģionā. Arī Švābijas literatūrā ir daudz dzejoļu par švābu iecienīto ēdienu, piemēram, 1838. gadā laikrakstā Schwarzwälder Bote publicētais dzejolis Das Lob der Schwabenknöpfle, dzejolis Schwäbische Leibspeisa vai Spätzles-Lied. Turklāt Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ir daudzu svētku un paražu neatņemama daļa, un tradicionālās virtuves nedēļu vai kursu, semināru un olu makaronu gatavošanas konkursu veidā ar tiem iepazīstina arī tūristus. Mūsdienās Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle ir kļuvuši arī par Švābijas reģiona kulinārijas vēstnieku.

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Konsumgenossenschaft Stuttgart e.G.

Schwarzwälder Bote

Das Lob der Schwabenknöpfle

Schwäbische Leibspeisa

Spätzles-Lied

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://register.dpma.de/DPMAregister/blattdownload/marken/2016/26/Teil-7/20160701

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---

Labojums

| 1.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 403/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 403/26

---

Labojums Komisijas paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/5/EK īstenošanu par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 249, 2016. gada 8. jūlijs
  )

(2016/C 403/11)

4. lappusē standartā EN 60065:2014:

tekstu:

| “Cenelec | EN 60065:2014
  Audio, video un līdzīga elektroniskā aparatūra. Drošuma prasības
  IEC 60065:2014 (Ar grozījumiem) | 17.4.2015. | EN 60065:2002
  - A11:2008
  - A12:2011
  - A1:2006
  - A1:2006
  - A2:2010
  2.1. piezīme | 17.11.2017. | 3.1.a pants
  (un 2. pants 2006/95/EK) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 60065:2014/AC:2016 | Šī ir pirmā publikācija” | | | |

“Cenelec

EN 60065:2014

Audio, video un līdzīga elektroniskā aparatūra. Drošuma prasības

IEC 60065:2014 (Ar grozījumiem)

17.4.2015.

EN 60065:2002

- A11:2008

- A12:2011

- A1:2006

- A1:2006

- A2:2010

2.1. piezīme

17.11.2017.

3.1.a pants

(un 2. pants 2006/95/EK)

EN 60065:2014/AC:2016

Šī ir pirmā publikācija”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “Cenelec | EN 60065:2014
  Audio, video un līdzīga elektroniskā aparatūra. Drošuma prasības
  IEC 60065:2014 (Ar grozījumiem) | 17.4.2015. | EN 60065:2002
  - A11:2008
  - A12:2011
  - A1:2006
  - A1:2006
  - A2:2010
  2.1. piezīme | 12.6.2017. | 3.1.a pants
  (un 2. pants 2006/95/EK) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 60065:2014/AC:2016 | 8.7.2016.” | | | |

“Cenelec

EN 60065:2014

Audio, video un līdzīga elektroniskā aparatūra. Drošuma prasības

IEC 60065:2014 (Ar grozījumiem)

17.4.2015.

EN 60065:2002

- A11:2008

- A12:2011

- A1:2006

- A1:2006

- A2:2010

2.1. piezīme

12.6.2017.

3.1.a pants

(un 2. pants 2006/95/EK)

EN 60065:2014/AC:2016

8.7.2016.”

4. lappusē standartā EN 60825-1:2014:

tekstu:

tekstu:

| “Cenelec | EN 60825-1:2014
  Lāzeriekārtu drošums. 1. daļa: Iekārtu klasifikācija un prasības
  IEC 60825-1:2014 | 10.7.2015. | EN 60825-1:2007
  2.1. piezīme | 19.6.2017. | 3.1.a pants
  (un 2. pants 2006/95/EK)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Cenelec

EN 60825-1:2014

Lāzeriekārtu drošums. 1. daļa: Iekārtu klasifikācija un prasības

IEC 60825-1:2014

10.7.2015.

EN 60825-1:2007

2.1. piezīme

19.6.2017.

3.1.a pants

(un 2. pants 2006/95/EK)”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “Cenelec | EN 60825-1:2014
  Lāzeriekārtu drošums. 1. daļa: Iekārtu klasifikācija un prasības
  IEC 60825-1:2014 | 10.7.2015. | EN 60825-1:2007
  2.1. piezīme | 12.6.2017. | 3.1.a pants
  (un 2. pants 2006/95/EK)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Cenelec

EN 60825-1:2014

Lāzeriekārtu drošums. 1. daļa: Iekārtu klasifikācija un prasības

IEC 60825-1:2014

10.7.2015.

EN 60825-1:2007

2.1. piezīme

12.6.2017.

3.1.a pants

(un 2. pants 2006/95/EK)”

6. lappusē standartā EN 61000-3-2:2014:

tekstu:

tekstu:

| “Cenelec | EN 61000-3-2:2014
  Elekromagnētiskā saderība (EMS). 3-2. daļa: Robežvērtības – Augstāko harmoniku strāvu robežvērtības (iekārtu ieejas strāva ≤ 16 A uz fāzi)
  IEC 61000-3-2:2014 | 17.4.2015. | EN 61000-3-2:2006
  - A1:2009
  - A2:2009
  2.1. piezīme | 30.6.2017. | 3.1.b pants” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Cenelec

EN 61000-3-2:2014

Elekromagnētiskā saderība (EMS). 3-2. daļa: Robežvērtības – Augstāko harmoniku strāvu robežvērtības (iekārtu ieejas strāva ≤ 16 A uz fāzi)

IEC 61000-3-2:2014

17.4.2015.

EN 61000-3-2:2006

- A1:2009

- A2:2009

2.1. piezīme

30.6.2017.

3.1.b pants”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “Cenelec | EN 61000-3-2:2014
  Elekromagnētiskā saderība (EMS). 3-2. daļa: Robežvērtības – Augstāko harmoniku strāvu robežvērtības (iekārtu ieejas strāva ≤ 16 A uz fāzi)
  IEC 61000-3-2:2014 | 17.4.2015. | EN 61000-3-2:2006
  - A1:2009
  - A2:2009
  2.1. piezīme | 12.6.2017. | 3.1.b pants” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“Cenelec

EN 61000-3-2:2014

Elekromagnētiskā saderība (EMS). 3-2. daļa: Robežvērtības – Augstāko harmoniku strāvu robežvērtības (iekārtu ieejas strāva ≤ 16 A uz fāzi)

IEC 61000-3-2:2014

17.4.2015.

EN 61000-3-2:2006

- A1:2009

- A2:2009

2.1. piezīme

12.6.2017.

3.1.b pants”

8. un 9. lappusē standartā EN 62368-1:2014:

tekstu:

tekstu:

| “Cenelec | EN 62368-1:2014
  Audiovideoaparatūra, informācijas un sakaru tehnoloģijas iekārtas. 1. daļa: Drošuma prasības
  IEC 62368-1:2014 (Ar grozījumiem) | 17.4.2015. | EN 60065:2014
  EN 60950-1:2006
  - A11:2009
  - A12:2011
  - A1:2010
  - A2:2013
  2.1. piezīme | 20.6.2019. | 3.1.a pants
  (un 2. pants 2006/95/EK) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 62368-1:2014/AC:2015 | Šī ir pirmā publikācija | | | |
| | EN 62368-1:2014/AC:2015 | Šī ir pirmā publikācija | | | |
| | EN 62368-1:2014/AC:2015 | 10.7.2015.” | | | |

“Cenelec

EN 62368-1:2014

Audiovideoaparatūra, informācijas un sakaru tehnoloģijas iekārtas. 1. daļa: Drošuma prasības

IEC 62368-1:2014 (Ar grozījumiem)

17.4.2015.

EN 60065:2014

EN 60950-1:2006

- A11:2009

- A12:2011

- A1:2010

- A2:2013

2.1. piezīme

20.6.2019.

3.1.a pants

(un 2. pants 2006/95/EK)

EN 62368-1:2014/AC:2015

Šī ir pirmā publikācija

EN 62368-1:2014/AC:2015

Šī ir pirmā publikācija

EN 62368-1:2014/AC:2015

10.7.2015.”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “Cenelec | EN 62368-1:2014
  Audiovideoaparatūra, informācijas un sakaru tehnoloģijas iekārtas. 1. daļa: Drošuma prasības
  IEC 62368-1:2014 (Ar grozījumiem) | 17.4.2015. | EN 60065:2014
  EN 60950-1:2006
  - A11:2009
  - A12:2011
  - A1:2010
  - A2:2013
  2.1. piezīme | 12/06/2017 | 3.1.a pants
  (un 2. pants 2006/95/EK) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EN 62368-1:2014/AC:2015 | 10.7.2015. | | | |
| | EN 62368-1:2014/AC:2015 | 8.7.2016. | | | |
| | EN 62368-1:2014/AC:2015 | 8.7.2016.” | | | |

“Cenelec

EN 62368-1:2014

Audiovideoaparatūra, informācijas un sakaru tehnoloģijas iekārtas. 1. daļa: Drošuma prasības

IEC 62368-1:2014 (Ar grozījumiem)

17.4.2015.

EN 60065:2014

EN 60950-1:2006

- A11:2009

- A12:2011

- A1:2010

- A2:2013

2.1. piezīme

12/06/2017

3.1.a pants

(un 2. pants 2006/95/EK)

EN 62368-1:2014/AC:2015

10.7.2015.

EN 62368-1:2014/AC:2015

8.7.2016.

EN 62368-1:2014/AC:2015

8.7.2016.”

34. lappusē standartā EN 301 908-13 V7.1.1:

tekstu:

tekstu:

| “ETSI | EN 301 908-13 V7.1.1
  IMT šūnu tīkls. Harmonizēts Eiropas standarts (EN), kas atbilst R&TTE direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām. 13. daļa: Attīstīta universālā zemes radiopiekļuve (E-UTRA) (UE) | Šī ir pirmā publikācija | EN 301 908-13 V6.2.1
  2.1. piezīme | 30.9.2017. | Pants 3.2” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“ETSI

EN 301 908-13 V7.1.1

IMT šūnu tīkls. Harmonizēts Eiropas standarts (EN), kas atbilst R&TTE direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām. 13. daļa: Attīstīta universālā zemes radiopiekļuve (E-UTRA) (UE)

Šī ir pirmā publikācija

EN 301 908-13 V6.2.1

2.1. piezīme

30.9.2017.

Pants 3.2”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “ETSI | EN 301 908-13 V7.1.1
  IMT šūnu tīkls. Harmonizēts Eiropas standarts (EN), kas atbilst R&TTE direktīvas 3.2. panta būtiskajām prasībām. 13. daļa: Attīstīta universālā zemes radiopiekļuve (E-UTRA) (UE) | 8.7.2016. | EN 301 908-13 V6.2.1
  2.1. piezīme | 12.6.2017. | Pants 3.2” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“ETSI

EN 301 908-13 V7.1.1

IMT šūnu tīkls. Harmonizēts Eiropas standarts (EN), kas atbilst R&TTE direktīvas 3.2. panta būtiskajām prasībām. 13. daļa: Attīstīta universālā zemes radiopiekļuve (E-UTRA) (UE)

8.7.2016.

EN 301 908-13 V6.2.1

2.1. piezīme

12.6.2017.

Pants 3.2”

36. lappusē standartā EN 301 908-2 V7.1.1:

tekstu:

tekstu:

| “ETSI | EN 301 908-2 V7.1.1
  IMT šūnu tīkls. Harmonizēts EN, kas atbilst R&TE direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām. 2. daļa: Tiešās secības CDMA (UTRA FDD) lietotāja iekārtas (UE) | Šī ir pirmā publikācija | EN 301 908-2 V6.2.1
  2.1. piezīme | 30.9.2017. | Pants 3.2” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“ETSI

EN 301 908-2 V7.1.1

IMT šūnu tīkls. Harmonizēts EN, kas atbilst R&TE direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām. 2. daļa: Tiešās secības CDMA (UTRA FDD) lietotāja iekārtas (UE)

Šī ir pirmā publikācija

EN 301 908-2 V6.2.1

2.1. piezīme

30.9.2017.

Pants 3.2”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “ETSI | EN 301 908-2 V7.1.1
  IMT šūnu tīkls. Harmonizēts EN, kas atbilst R&TE direktīvas 3.2. panta būtiskajām prasībām. 2. daļa: Tiešās secības CDMA (UTRA FDD) lietotāja iekārtas (UE) | 8.7.2016. | EN 301 908-2 V6.2.1
  2.1. piezīme | 12.6.2017. | Pants 3.2” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“ETSI

EN 301 908-2 V7.1.1

IMT šūnu tīkls. Harmonizēts EN, kas atbilst R&TE direktīvas 3.2. panta būtiskajām prasībām. 2. daļa: Tiešās secības CDMA (UTRA FDD) lietotāja iekārtas (UE)

8.7.2016.

EN 301 908-2 V6.2.1

2.1. piezīme

12.6.2017.

Pants 3.2”

---