# Službeni list C 422/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 422 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.17. studenoga 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 422

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.17. studenoga 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 422/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2016/C 422/02 | Povlačenje prijedloga Komisije | 2 |
| 2016/C 422/03 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2016/C 422/04 | Reorganizacijske mjere – Odluka o mjerama reorganizacije društva International Life General Insurance SA (Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 422/01

Tečajna lista eura

1

2016/C 422/02

Povlačenje prijedloga Komisije

2

2016/C 422/03

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2016/C 422/04

Reorganizacijske mjere – Odluka o mjerama reorganizacije društva International Life General Insurance SA (Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2016/C 422/05 | Presuda Suda оd 23. rujna 2015. u predmetu E-23/14 – Kimek offshore AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Postupak za poništenje – Državne potpore – Propust u pokretanju službenog istražnog postupka – Dopuštenost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Sumnje ili ozbiljne poteškoće – Opće mjere – Program potpore) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Presuda Suda оd 28. rujna 2015. u predmetu E-6/15 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške (Propust države EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sloboda pružanja usluga – Direktiva 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu – Lokalno odobrenje kao uvjet za građevinske radove) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Presuda Suda оd 28. rujna 2015. u predmetu E-12/15 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna (Propust države članice EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Neprovedba – Direktiva 2011/83/EU o pravima potrošača) | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 422/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2016/C 422/05

Presuda Suda оd 23. rujna 2015. u predmetu E-23/14 – Kimek offshore AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Postupak za poništenje – Državne potpore – Propust u pokretanju službenog istražnog postupka – Dopuštenost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Sumnje ili ozbiljne poteškoće – Opće mjere – Program potpore)

protiv

(Postupak za poništenje – Državne potpore – Propust u pokretanju službenog istražnog postupka – Dopuštenost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Sumnje ili ozbiljne poteškoće – Opće mjere – Program potpore)

6

2016/C 422/06

Presuda Suda оd 28. rujna 2015. u predmetu E-6/15 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške (Propust države EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sloboda pružanja usluga – Direktiva 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu – Lokalno odobrenje kao uvjet za građevinske radove)

(Propust države EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sloboda pružanja usluga – Direktiva 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu – Lokalno odobrenje kao uvjet za građevinske radove)

7

2016/C 422/07

Presuda Suda оd 28. rujna 2015. u predmetu E-12/15 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna (Propust države članice EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Neprovedba – Direktiva 2011/83/EU o pravima potrošača)

(Propust države članice EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Neprovedba – Direktiva 2011/83/EU o pravima potrošača)

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 422/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/1

---

Tečajna lista eura (1)

16. studenoga 2016.

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0702 |
| JPY | japanski jen | 117,25 |
| DKK | danska kruna | 7,4422 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86110 |
| SEK | švedska kruna | 9,8328 |
| CHF | švicarski franak | 1,0738 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0720 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,036 |
| HUF | mađarska forinta | 310,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,4433 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5198 |
| TRY | turska lira | 3,5541 |
| AUD | australski dolar | 1,4333 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4425 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3020 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5179 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5174 |
| KRW | južnokorejski von | 1 258,36 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,3397 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3620 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5195 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 416,66 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6554 |
| PHP | filipinski pezo | 52,830 |
| RUB | ruski rubalj | 69,6846 |
| THB | tajlandski baht | 38,003 |
| BRL | brazilski real | 3,6791 |
| MXN | meksički pezo | 21,9071 |
| INR | indijska rupija | 72,8470 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0702

JPY

japanski jen

117,25

DKK

danska kruna

7,4422

GBP

funta sterlinga

0,86110

SEK

švedska kruna

9,8328

CHF

švicarski franak

1,0738

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0720

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,036

HUF

mađarska forinta

310,59

PLN

poljski zlot

4,4433

RON

rumunjski novi leu

4,5198

TRY

turska lira

3,5541

AUD

australski dolar

1,4333

CAD

kanadski dolar

1,4425

HKD

hongkonški dolar

8,3020

NZD

novozelandski dolar

1,5179

SGD

singapurski dolar

1,5174

KRW

južnokorejski von

1 258,36

ZAR

južnoafrički rand

15,3397

CNY

kineski renminbi-juan

7,3620

HRK

hrvatska kuna

7,5195

IDR

indonezijska rupija

14 416,66

MYR

malezijski ringit

4,6554

PHP

filipinski pezo

52,830

RUB

ruski rubalj

69,6846

THB

tajlandski baht

38,003

BRL

brazilski real

3,6791

MXN

meksički pezo

21,9071

INR

indijska rupija

72,8470

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/2

---

POVLAČENJE PRIJEDLOGA KOMISIJE

(2016/C 422/02)

Popis povučenih prijedloga

| Dokument | Međuinstitucijski postupak | Naziv |
| --- | --- | --- |
| Vanjski poslovi i sigurnosna politika |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa za registrirane putnike |

Dokument

Međuinstitucijski postupak

Naziv

Vanjski poslovi i sigurnosna politika

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa za registrirane putnike

---

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/3

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2016/C 422/03)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: listopada 2016.

Razdoblje primjene: siječanj, veljača i ožujak 2017.

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| referentno razdoblje: 16. listopada | 1 EUR u nacionalnoj valuti | 1 jedinica nacionalne valute u EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

referentno razdoblje: 16. listopada

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica nacionalne valute u EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

Referentna su razdoblja sljedeća:

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/5

---

Reorganizacijske mjere

Odluka o mjerama reorganizacije društva International Life General Insurance SA

(Objava u skladu s člankom 271. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2016/C 422/04)

| Društvo za osiguranje | International Life General Insurance SA, s registriranim sjedištem na adresi Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, identifikacijski broj u trgovačkom registru (GEMI) 000314501000, (TIN) 094130304, identifikator pravne osobe (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Datum, vrsta odluke i datum stupanja na snagu | Odluka br. 202/2/19.9.2016. Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja Grčke središnje banke:






  1. | o imenovanju upravitelja osiguranja Ioannisa Peristerisa u upravu društva za osiguranje, čime će zamijeniti Upravni odbor; |

Društvo za osiguranje

International Life General Insurance SA, s registriranim sjedištem na adresi Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, identifikacijski broj u trgovačkom registru (GEMI) 000314501000, (TIN) 094130304, identifikator pravne osobe (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Datum, vrsta odluke i datum stupanja na snagu

Odluka br. 202/2/19.9.2016. Odbora za kreditna pitanja i pitanja osiguranja Grčke središnje banke:

1.

o imenovanju upravitelja osiguranja Ioannisa Peristerisa u upravu društva za osiguranje, čime će zamijeniti Upravni odbor;

| 2. | o zadržavanju na snazi mjera iz Odluke 193/1/27.7.2016. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke. |
| --- | --- |

2.

o zadržavanju na snazi mjera iz Odluke 193/1/27.7.2016. Odbora za kredite i osiguranje Grčke središnje banke.

Stupanje na snagu: od datuma donošenja (19. rujna 2016.)

Prestanak važenja: Nije definirano.

Nadležna tijela

Grčka središnja banka

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atena |
| GRČKA |

E. Venizelou 21

102 50 Atena

GRČKA

Nadzorna tijela

Grčka središnja banka

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atena |
| GRČKA |

E. Venizelou 21

102 50 Atena

GRČKA

Imenovani upravitelj

Ioannis Peristeris, ime oca Dimitrios

Mjerodavno pravo

Grčko pravo na temelju odredaba članaka 223., 224., 225. i 229. Zakona 4364/2016.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/6

---

PRESUDA SUDA

оd 23. rujna 2015.

u predmetu E-23/14

Kimek offshore AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Postupak za poništenje – Državne potpore – Propust u pokretanju službenog istražnog postupka – Dopuštenost – Pravni interes – Status zainteresirane stranke – Sumnje ili ozbiljne poteškoće – Opće mjere – Program potpore)

(2016/C 422/05)

U predmetu E-23/14, Kimek Offshore AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 225/14/COL od 18. lipnja 2014. o usklađenosti norveškog sustava regionalno diferenciranih doprinosa za socijalno osiguranje sa sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen i Páll Hreinsson (sudac izvjestitelj), suci, presudio je 23. rujna 2015., kao u izreci:

Sud:

| 1. | Poništava Odluku br. 225/14/COL ESA-e od 18. lipnja 2014. o usklađenosti norveškog sustava regionalno diferenciranih doprinosa za socijalno osiguranje sa sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, u mjeri u kojoj je završen preliminarni istražni postupak u pogledu odjeljka 1. pododjeljka 4. Odluke norveškog parlamenta br. 1482 od 5. prosinca 2013. o određivanju poreznih stopa itd. na temelju Zakona o nacionalnom osiguranju za 2014. |
| --- | --- |

1.

Poništava Odluku br. 225/14/COL ESA-e od 18. lipnja 2014. o usklađenosti norveškog sustava regionalno diferenciranih doprinosa za socijalno osiguranje sa sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, u mjeri u kojoj je završen preliminarni istražni postupak u pogledu odjeljka 1. pododjeljka 4. Odluke norveškog parlamenta br. 1482 od 5. prosinca 2013. o određivanju poreznih stopa itd. na temelju Zakona o nacionalnom osiguranju za 2014.

| 2. | ESA snosi svoje troškove postupka i troškove postupka podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

2.

ESA snosi svoje troškove postupka i troškove postupka podnositelja zahtjeva.

---

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/7

---

PRESUDA SUDA

оd 28. rujna 2015.

u predmetu E-6/15

Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške

(Propust države EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sloboda pružanja usluga – Direktiva 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu – Lokalno odobrenje kao uvjet za građevinske radove)

(2016/C 422/06)

U predmetu E-6/15, Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške – ZAHTJEV za izjavu da Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 16. akta iz točke 1. Priloga X. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu), ili, alternativno, iz članka 36. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, jer je održala na snazi odjeljak 20-1, stavka 2. te odjeljak 22-3 akta o planiranju i gradnji, u vezi s odjeljcima 9-1 do 9-4 i 11-1 Uredbe o gradnji, koji zahtijevaju da poduzeća što provode građevinske radove dobiju od lokalnih općina odobrenje prije početka aktivnosti, sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen i Páll Hreinsson (sudac izvjestitelj), suci, donio je 28. rujna 2015., presudu kao u izreci:

Sud:

| 1. | Izjavljuje da Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 16. akta iz točke 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu) jer je održala na snazi odjeljak 20-1, stavka 2. i odjeljak 22-3 akta o planiranju i gradnji, u vezi s odjeljcima 9-1 do 9-4 i 11-1 Uredbe o gradnji, koji zahtijevaju da poduzeća što provode građevinske radove dobiju od lokalnih općina odobrenje prije početka aktivnosti. |
| --- | --- |

1.

Izjavljuje da Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 16. akta iz točke 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu) jer je održala na snazi odjeljak 20-1, stavka 2. i odjeljak 22-3 akta o planiranju i gradnji, u vezi s odjeljcima 9-1 do 9-4 i 11-1 Uredbe o gradnji, koji zahtijevaju da poduzeća što provode građevinske radove dobiju od lokalnih općina odobrenje prije početka aktivnosti.

| 2. | Nalaže Kraljevini Norveškoj plaćanje troškova postupka. |
| --- | --- |

2.

Nalaže Kraljevini Norveškoj plaćanje troškova postupka.

---

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/8

---

PRESUDA SUDA

оd 28. rujna 2015.

u predmetu E-12/15

Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna

(Propust države članice EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Neprovedba – Direktiva 2011/83/EU o pravima potrošača)

(2016/C 422/07)

U predmetu E-12/15, Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna – ZAHTJEV za izjavu da propustom da u predviđenom roku donese mjere potrebne za provedbu akta iz točke 7.a, 7.e i 7.i Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., Kneževina Lihtenštajn nije ispunila svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma, sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen i Páll Hreinsson (sudac izvjestitelj), suci, donio je 28. rujna 2015., presudu kao u izreci:

Sud:

| 1. | Izjavljuje da Kneževina Lihtenštajn nije ispunila svoje obveze iz akta iz točaka 7.a, 7.e i 7i Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., kao i iz članka 7. Sporazuma, jer nije u predviđenom roku poduzela mjere potrebne za provedbu Akta. |
| --- | --- |

1.

Izjavljuje da Kneževina Lihtenštajn nije ispunila svoje obveze iz akta iz točaka 7.a, 7.e i 7i Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., kao i iz članka 7. Sporazuma, jer nije u predviđenom roku poduzela mjere potrebne za provedbu Akta.

| 2. | Nalaže Kneževini Lihtenštajnu plaćanje troškova postupka. |
| --- | --- |

2.

Nalaže Kneževini Lihtenštajnu plaćanje troškova postupka.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 422/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 422/08)

| 1. | Komisija je 8. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Nordea Bank AB (publ) („Nordea”, Švedska) i DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB”, Švedska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Relacom Management AB („Relacom”, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Nordea Bank AB (publ) („Nordea”, Švedska) i DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB”, Švedska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Relacom Management AB („Relacom”, Švedska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Nordea: banka sa sjedištem u Švedskoj koja kotira na burzama u Stockholmu, Helsinkiju i Kopenhagenu i nudi niz financijskih usluga,
  —   DNB: dio je norveške financijske grupacije DNB ASA, koja kotira na burzi u Oslu i nudi niz financijskih usluga,
  —   Relacom: poduzetnik sa sjedištem u Švedskoj koji pruža tehnološke usluge na tržištima telekomunikacija, električne energije i komunikacija između uređaja (M2M). |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Nordea: banka sa sjedištem u Švedskoj koja kotira na burzama u Stockholmu, Helsinkiju i Kopenhagenu i nudi niz financijskih usluga,

—   DNB: dio je norveške financijske grupacije DNB ASA, koja kotira na burzi u Oslu i nudi niz financijskih usluga,

—   Relacom: poduzetnik sa sjedištem u Švedskoj koji pruža tehnološke usluge na tržištima telekomunikacija, električne energije i komunikacija između uređaja (M2M).

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---