# Službeni list C 413/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 413 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.10. studenoga 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 413

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.10. studenoga 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Europska središnja banka |
| 2016/C 413/01 ESB/2016/29 | Preporuka Europske središnje banke od 28. listopada 2016. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ESB/2016/29) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

2016/C 413/01 ESB/2016/29

Preporuka Europske središnje banke od 28. listopada 2016. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ESB/2016/29)

1

---

| | II   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 413/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 413/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 413/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | Europska obrambena agencija |
| 2016/C 413/04 | Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2015. | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2016/C 413/05 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |
| 2016/C 413/06 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 6 |
| 2016/C 413/07 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 413/03

Tečajna lista eura

3

Europska obrambena agencija

2016/C 413/04

Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2015.

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2016/C 413/05

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

5

2016/C 413/06

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

6

2016/C 413/07

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2016/C 413/08 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 3. kolovoza 2016. (Predmet E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Postupak koji je Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda 3. kolovoza 2016. (Predmet E-10/16) | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 413/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2016/C 413/08

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 3. kolovoza 2016. (Predmet E-9/16)

8

2016/C 413/09

Postupak koji je Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda 3. kolovoza 2016. (Predmet E-10/16)

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 413/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/1

---

PREPORUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 28. listopada 2016.

Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(ESB/2016/29)

(2016/C 413/01)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.

| (2) | Mandat društva Grant Thornton, sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, prestao je nakon revizije za financijsku godinu 2015. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2016. |
| --- | --- |

(2)

Mandat društva Grant Thornton, sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland, prestao je nakon revizije za financijsku godinu 2015. Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore od financijske godine 2016.

| (3) | Središnja banka Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland izabrala je društvo Mazars kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2016. do 2020., |
| --- | --- |

(3)

Središnja banka Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland izabrala je društvo Mazars kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2016. do 2020.,

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

Preporučuje se da se društvo Mazars imenuje za vanjskog revizora središnje banke Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland za financijske godine od 2016. do 2020.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 28. listopada 2016.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 413/02)

Dana 4. studenoga 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8200. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8200. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/3

---

Tečajna lista eura (1)

9. studenoga 2016.

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1022 |
| JPY | japanski jen | 114,54 |
| DKK | danska kruna | 7,4417 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89030 |
| SEK | švedska kruna | 10,0025 |
| CHF | švicarski franak | 1,0793 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1193 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,027 |
| HUF | mađarska forinta | 304,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,3388 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5050 |
| TRY | turska lira | 3,5215 |
| AUD | australski dolar | 1,4336 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4798 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5467 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5065 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5365 |
| KRW | južnokorejski von | 1 270,65 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8301 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4771 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5048 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 539,12 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6688 |
| PHP | filipinski pezo | 53,780 |
| RUB | ruski rubalj | 69,8562 |
| THB | tajlandski baht | 38,516 |
| BRL | brazilski real | 3,5565 |
| MXN | meksički pezo | 21,8522 |
| INR | indijska rupija | 73,3765 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1022

JPY

japanski jen

114,54

DKK

danska kruna

7,4417

GBP

funta sterlinga

0,89030

SEK

švedska kruna

10,0025

CHF

švicarski franak

1,0793

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1193

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,027

HUF

mađarska forinta

304,95

PLN

poljski zlot

4,3388

RON

rumunjski novi leu

4,5050

TRY

turska lira

3,5215

AUD

australski dolar

1,4336

CAD

kanadski dolar

1,4798

HKD

hongkonški dolar

8,5467

NZD

novozelandski dolar

1,5065

SGD

singapurski dolar

1,5365

KRW

južnokorejski von

1 270,65

ZAR

južnoafrički rand

14,8301

CNY

kineski renminbi-juan

7,4771

HRK

hrvatska kuna

7,5048

IDR

indonezijska rupija

14 539,12

MYR

malezijski ringit

4,6688

PHP

filipinski pezo

53,780

RUB

ruski rubalj

69,8562

THB

tajlandski baht

38,516

BRL

brazilski real

3,5565

MXN

meksički pezo

21,8522

INR

indijska rupija

73,3765

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europska obrambena agencija

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/4

---

Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2015.

(2016/C 413/04)

Cjelovita verzija završnog financijskog izvješća može se naći na sljedećoj adresi:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/5

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2016/C 413/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 15. lipnja 2016. |
| --- | --- | --- |
| Predmet br. | : | 78841 |
| Odluka br. | : | 126/16/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Regija | : | Nije primjenjivo. |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Izmjene programa bespovratnih sredstava za proizvodnju za medije koji objavljuju novosti i aktualna događanja |
| Pravna osnova | : | Izmjene Uredbe od 25. ožujka 2014. o bespovratnim sredstvima za proizvodnju za medije koji objavljuju novosti i aktualna događanja |
| Vrsta mjere | : | Program |
| Cilj | : | Promicanje medijskog pluralizma i raznolikosti |
| Vrsta potpore | : | Bespovratna sredstva |
| Proračun | : | 14,8 milijuna NOK |
| Trajanje | : | Do 2020. |
| Gospodarski sektori | : | Mediji koji objavljuju novosti i aktualna događanja |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Norveško tijelo nadležno za medije |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

15. lipnja 2016.

Predmet br.

:

78841

Odluka br.

:

126/16/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Regija

:

Nije primjenjivo.

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Izmjene programa bespovratnih sredstava za proizvodnju za medije koji objavljuju novosti i aktualna događanja

Pravna osnova

:

Izmjene Uredbe od 25. ožujka 2014. o bespovratnim sredstvima za proizvodnju za medije koji objavljuju novosti i aktualna događanja

Vrsta mjere

:

Program

Cilj

:

Promicanje medijskog pluralizma i raznolikosti

Vrsta potpore

:

Bespovratna sredstva

Proračun

:

14,8 milijuna NOK

Trajanje

:

Do 2020.

Gospodarski sektori

:

Mediji koji objavljuju novosti i aktualna događanja

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Norveško tijelo nadležno za medije

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/6

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2016/C 413/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera nije državna potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke | : | 15. lipnja 2016. |
| --- | --- | --- |
| Predmet br. | : | 79001 |
| Odluka br. | : | 127/16/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Regija | : | Oslo |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Urbanium AS |
| Pravna osnova | : |
| Vrsta mjere | : | Prodaja imovine |
| Cilj | : |
| Vrsta potpore | : | Nije državna potpora |
| Proračun | : |
| Intenzitet | : |
| Trajanje | : |
| Gospodarski sektori | : |
| Naziv i adresa davatelja potpore | : | Grad Oslo, Agencija za nekretnine i urbanu obnovu |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

15. lipnja 2016.

Predmet br.

:

79001

Odluka br.

:

127/16/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Regija

:

Oslo

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Urbanium AS

Pravna osnova

:

Vrsta mjere

:

Prodaja imovine

Cilj

:

Vrsta potpore

:

Nije državna potpora

Proračun

:

Intenzitet

:

Trajanje

:

Gospodarski sektori

:

Naziv i adresa davatelja potpore

:

Grad Oslo, Agencija za nekretnine i urbanu obnovu

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORVEŠKA

Ostale informacije

:

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/7

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2016/C 413/07)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera ne predstavlja državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke | : | 17. lipnja 2016. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 79159 |
| Broj odluke | : | 130/16/2016 |
| Država EFTA-e | : | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | prodaja električne energije društvu Thorsil |
| Pravna osnova | : | ugovor o električnoj energiji koji su potpisali društvo Thorsil ehf. i Landsvirkjun |
| Vrsta mjere | : | nije državna potpora |

Datum donošenja odluke

:

17. lipnja 2016.

Broj predmeta

:

79159

Broj odluke

:

130/16/2016

Država EFTA-e

:

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

prodaja električne energije društvu Thorsil

Pravna osnova

:

ugovor o električnoj energiji koji su potpisali društvo Thorsil ehf. i Landsvirkjun

Vrsta mjere

:

nije državna potpora

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/8

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 3. kolovoza 2016.

(Predmet E-9/16)

(2016/C 413/08)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Carsten Zatschler i Auður Ýr Steinarsdóttir, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, pokrenulo je 3. kolovoza 2016. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Kraljevine Norveške.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da ustvrdi:

| 1. | Zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kao što je odjeljak 2. stavak 32. norveške Uredbe o proizvodima, kojom se zabranjuje proizvodnja, uvoz, izvoz i prodaja proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju određene koncentracije perfluorooktanske kiseline (PFOA), Norveška nije ispunila svoje obveze koje proistječu iz akta navedenog u točki 12.zc u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ, kako je izmijenjena), a posebno iz njegovog članka 128. stavka 1., kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1. |
| --- | --- |

1.

Zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kao što je odjeljak 2. stavak 32. norveške Uredbe o proizvodima, kojom se zabranjuje proizvodnja, uvoz, izvoz i prodaja proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju određene koncentracije perfluorooktanske kiseline (PFOA), Norveška nije ispunila svoje obveze koje proistječu iz akta navedenog u točki 12.zc u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ, kako je izmijenjena), a posebno iz njegovog članka 128. stavka 1., kako je prilagođen Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.

| 2. | Zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kao što je navedena odredba nakon što je pokrenut postupak uvođenja ograničenja na temelju glave VIII. akta navedenog u točki 12.zc u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u, Norveška nije ispunila svoje obveze koje proistječu iz članka 3. Sporazuma o EGP-u zajedno s člankom 128. stavkom 1. tog akta. |
| --- | --- |

2.

Zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kao što je navedena odredba nakon što je pokrenut postupak uvođenja ograničenja na temelju glave VIII. akta navedenog u točki 12.zc u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu o EGP-u, Norveška nije ispunila svoje obveze koje proistječu iz članka 3. Sporazuma o EGP-u zajedno s člankom 128. stavkom 1. tog akta.

| 3. | Zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kao što je navedena odredba, Norveška nije ispunila svoje obveze koje proistječu iz članka 11. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

3.

Zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kao što je navedena odredba, Norveška nije ispunila svoje obveze koje proistječu iz članka 11. Sporazuma o EGP-u.

| 4. | Kraljevina Norveška snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

4.

Kraljevina Norveška snosi troškove postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e (ESA) tvrdi da je Kraljevina Norveška prekršila svoje obveze na temelju Uredbe REACH i/ili svoje obveze na temelju Sporazuma o EGP-u, zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kojom se zabranjuje proizvodnja, uvoz, izvoz i prodaja proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju 0,001 % ili više masenog udjela tvari poznate kao „PFOA”. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e (ESA) tvrdi da je Kraljevina Norveška prekršila svoje obveze na temelju Uredbe REACH i/ili svoje obveze na temelju Sporazuma o EGP-u, zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kojom se zabranjuje proizvodnja, uvoz, izvoz i prodaja proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju 0,001 % ili više masenog udjela tvari poznate kao „PFOA”.

| — | ESA traži da se razjasni da je, nakon što se za neku tvar utvrdi da predstavlja nekontrolirani rizik za okoliš i ljudsko zdravlje, reguliranje tvari obuhvaćene REACH-om unilateralnim nacionalnim propisima dopustivo samo u određenim usko definiranim okolnostima predviđenima Uredbom REACH. |
| --- | --- |

—

ESA traži da se razjasni da je, nakon što se za neku tvar utvrdi da predstavlja nekontrolirani rizik za okoliš i ljudsko zdravlje, reguliranje tvari obuhvaćene REACH-om unilateralnim nacionalnim propisima dopustivo samo u određenim usko definiranim okolnostima predviđenima Uredbom REACH.

| — | Ovaj zahtjev odnosi se na nacionalne propise donesene u Norveškoj kako bi se ograničila upotreba PFOA-e. ESA ovim zahtjevom ni na koji način ne dovodi u pitanje nužnost reguliranja PFOA-e kao tvari. Riječ je, međutim, o važnom postupovnom pitanju, što je potaklo ESA-u da pokrene postupak zbog povrede: za funkcioniranje sustava uspostavljenog REACH-om, od ključne je važnosti da, kada se utvrdi da tvar obuhvaćena REACH-om predstavlja rizik za zdravlje ili okoliš, zemlje članice EGP-a po tom pitanju djeluju u okviru tog sustava, a ne donošenjem unilateralnih mjera. |
| --- | --- |

—

Ovaj zahtjev odnosi se na nacionalne propise donesene u Norveškoj kako bi se ograničila upotreba PFOA-e. ESA ovim zahtjevom ni na koji način ne dovodi u pitanje nužnost reguliranja PFOA-e kao tvari. Riječ je, međutim, o važnom postupovnom pitanju, što je potaklo ESA-u da pokrene postupak zbog povrede: za funkcioniranje sustava uspostavljenog REACH-om, od ključne je važnosti da, kada se utvrdi da tvar obuhvaćena REACH-om predstavlja rizik za zdravlje ili okoliš, zemlje članice EGP-a po tom pitanju djeluju u okviru tog sustava, a ne donošenjem unilateralnih mjera.

| — | Dana 27. kolovoza 2013. norveška vlada obavijestila je ESA-u da je 27. svibnja 2013. donesena uredba o izmjeni norveške Uredbe o proizvodima, i to uvođenjem ograničenja proizvodnje, uvoza, izvoza i prodaje proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju PFOA-u i određene soli i estere PFOA-e. |
| --- | --- |

—

Dana 27. kolovoza 2013. norveška vlada obavijestila je ESA-u da je 27. svibnja 2013. donesena uredba o izmjeni norveške Uredbe o proizvodima, i to uvođenjem ograničenja proizvodnje, uvoza, izvoza i prodaje proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju PFOA-u i određene soli i estere PFOA-e.

| — | Dana 8. srpnja 2015. ESA je dostavila obrazloženo mišljenje o tom pitanju. U skladu s drugim stavkom članka 31. Sporazuma o nadzoru i sudu (SCA), ESA je od Norveške zatražila da u roku od dva mjeseca nakon obavijesti, to jest do 8. rujna 2015., poduzme potrebne mjere radi postupanja u skladu s obrazloženim mišljenjem. |
| --- | --- |

—

Dana 8. srpnja 2015. ESA je dostavila obrazloženo mišljenje o tom pitanju. U skladu s drugim stavkom članka 31. Sporazuma o nadzoru i sudu (SCA), ESA je od Norveške zatražila da u roku od dva mjeseca nakon obavijesti, to jest do 8. rujna 2015., poduzme potrebne mjere radi postupanja u skladu s obrazloženim mišljenjem.

| — | Norveška je odgovorila na obrazloženo mišljenje dopisom od 16. listopada 2015., u kojem je zadržala svoje stajalište i dala neke dodatne primjedbe. Budući da je Norveška zadržala predmetne nacionalne odredbe i nakon isteka roka utvrđenog u obrazloženom mišljenju, ESA je odlučila uputiti predmet Sudu EFTA-e u skladu s drugim stavkom članka 31. SCA. |
| --- | --- |

—

Norveška je odgovorila na obrazloženo mišljenje dopisom od 16. listopada 2015., u kojem je zadržala svoje stajalište i dala neke dodatne primjedbe. Budući da je Norveška zadržala predmetne nacionalne odredbe i nakon isteka roka utvrđenog u obrazloženom mišljenju, ESA je odlučila uputiti predmet Sudu EFTA-e u skladu s drugim stavkom članka 31. SCA.

---

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/10

---

Postupak koji je Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda 3. kolovoza 2016.

(Predmet E-10/16)

(2016/C 413/09)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Carsten Zatschler, Øyvind Bø and Marlene Lie Hakkebo, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgija, pokrenulo je 3. kolovoza 2016. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e traži od Suda EFTA-e:

| 1. | da ustvrdi da Island nije ispunio svoje obveze iz Akta navedenog u točkama 6.a i 6.e poglavlja VIII. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., i svoje obveze iz članka 7. Sporazuma, time što nije u predviđenom roku donio mjere potrebne za provedbu članka 13. tog Akta ili u svakom slučaju nije o tome obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e. |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da Island nije ispunio svoje obveze iz Akta navedenog u točkama 6.a i 6.e poglavlja VIII. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme) prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., i svoje obveze iz članka 7. Sporazuma, time što nije u predviđenom roku donio mjere potrebne za provedbu članka 13. tog Akta ili u svakom slučaju nije o tome obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e.

| 2. | da naloži Islandu da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

da naloži Islandu da snosi troškove postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | Tužba se odnosi na propust Islanda da se do 13. ožujka 2016. uskladi s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 13. siječnja 2016. o propustu te države da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme navedenu u točkama 6.a i 6.e poglavlja VIII. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. („Akt”). |
| --- | --- |

—

Tužba se odnosi na propust Islanda da se do 13. ožujka 2016. uskladi s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 13. siječnja 2016. o propustu te države da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2014/68/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje na tržištu tlačne opreme navedenu u točkama 6.a i 6.e poglavlja VIII. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. („Akt”).

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što u predviđenom roku nije donio mjere potrebne za provedbu Akta, Island nije ispunio svoje obveze iz Akta i iz članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što u predviđenom roku nije donio mjere potrebne za provedbu Akta, Island nije ispunio svoje obveze iz Akta i iz članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 413/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 413/10)

| 1. | Komisija je 3. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk”, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik TowerBrook Capital Partners L.P. („TowerBrook”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Van Dijk Educatie Beheer BV („Van Dijk”, Nizozemska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | TowerBrook je globalno društvo za kapitalna ulaganja koje ulaže u zdravstvene proizvode i usluge, financijske usluge, sektore potrošačke robe, telekomunikacija, medija i kemijskih proizvoda, usluge temeljene na znanju te određene industrijske segmente |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

TowerBrook je globalno društvo za kapitalna ulaganja koje ulaže u zdravstvene proizvode i usluge, financijske usluge, sektore potrošačke robe, telekomunikacija, medija i kemijskih proizvoda, usluge temeljene na znanju te određene industrijske segmente

| — | Van Dijk prodaje i iznajmljuje udžbenike i druge obrazovne resurse srednjim školama te učenicima koji pohađaju strukovno, više stručno ili sveučilišno obrazovanje. Osim toga, Van Dijk državnim agencijama prodaje stručne knjige i knjige o upravljanju te pruža usluge pretplate državnim agencijama i privatnim poduzetnicima. |
| --- | --- |

—

Van Dijk prodaje i iznajmljuje udžbenike i druge obrazovne resurse srednjim školama te učenicima koji pohađaju strukovno, više stručno ili sveučilišno obrazovanje. Osim toga, Van Dijk državnim agencijama prodaje stručne knjige i knjige o upravljanju te pruža usluge pretplate državnim agencijama i privatnim poduzetnicima.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz te Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz te Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---