# Dziennik Urzędowy C 416/11 l

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 416 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5911 listopada 2016 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 416

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5911 listopada 2016

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2016/C 416/01 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1015/2010 w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pralek dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1061/2010 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 416/02 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Komisji 96/60/WE wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2016/C 416/03 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/53/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich dotyczących udostępniania na rynku urządzeń radiowych i uchylająca dyrektywę 1999/5/WE (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 416/04 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 548/2014 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do transformatorów elektroenergetycznych małej, średniej i dużej mocy (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 12 |
| 2016/C 416/05 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010 uzupełniającego dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 416/06 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1253/2014 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla systemów wentylacyjnych oraz wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1254/2014 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków mieszkalnych (
  1
  ) | 16 |
| 2016/C 416/07 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy jak również rozporządzenia Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 31 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2016/C 416/01

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1015/2010 w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pralek dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1061/2010 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

1

2016/C 416/02

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Komisji 96/60/WE wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

3

2016/C 416/03

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/53/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich dotyczących udostępniania na rynku urządzeń radiowych i uchylająca dyrektywę 1999/5/WE (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

5

2016/C 416/04

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 548/2014 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do transformatorów elektroenergetycznych małej, średniej i dużej mocy (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

12

2016/C 416/05

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010 uzupełniającego dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

14

2016/C 416/06

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1253/2014 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla systemów wentylacyjnych oraz wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1254/2014 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków mieszkalnych (
  1
  )

1

16

2016/C 416/07

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy jak również rozporządzenia Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 416/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 416/1

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1015/2010 w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pralek dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1061/2010 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla pralek dla gospodarstw domowych

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 416/01)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 60456:2011
  Pralki domowe – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  IEC 60456:2010 (Zmodyfikowana) | 5.12.2013 | | |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. Punkt ZB dotyczący procedur w zakresie tolerancji i kontroli nie stanowi części niniejszego odniesienia. |
| Cenelec | EN 60456:2016
  Pralki domowe – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  IEC 60456:2010 (Zmodyfikowana) | Pierwsza publikacja | EN 60456:2011
  Przypis 2.1 | 14.6.2017 |
| Cenelec | EN 60704-2-4:2012
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 2-4: Wymagania szczegółowe dotyczące pralek i wirówek do bielizny
  IEC 60704-2-4:2011 (Zmodyfikowana) | 5.12.2013 | | |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Cenelec

EN 60456:2011

Pralki domowe – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC 60456:2010 (Zmodyfikowana)

5.12.2013

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. Punkt ZB dotyczący procedur w zakresie tolerancji i kontroli nie stanowi części niniejszego odniesienia.

Cenelec

EN 60456:2016

Pralki domowe – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC 60456:2010 (Zmodyfikowana)

Pierwsza publikacja

EN 60456:2011

Przypis 2.1

14.6.2017

Cenelec

EN 60704-2-4:2012

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 2-4: Wymagania szczegółowe dotyczące pralek i wirówek do bielizny

IEC 60704-2-4:2011 (Zmodyfikowana)

5.12.2013

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte.

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIA. Tel.+32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIA. Tel.+32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIA . Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIA . Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCJA. Tel.+33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCJA. Tel.+33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Dz.U. C 338 z 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 416/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 416/3

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Komisji 96/60/WE wykonującej dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 416/02)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50229:2007
  Elektryczne pralko-suszarki do użytku domowego i podobnego – Metody badań cech funkcjonalnych | 30.12.2009 | EN 50229:2001
  Przypis 2.1 | 1.6.2010 |
| Cenelec | EN 50229:2015
  Elektryczne pralko-suszarki do użytku domowego i podobnego -- Metody badań cech funkcjonalnych | Pierwsza publikacja | EN 50229:2007
  Przypis 2.1 | 31.1.2018 |
| | EN 50229:2015/AC:2016 | Pierwsza publikacja | | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Cenelec

EN 50229:2007

Elektryczne pralko-suszarki do użytku domowego i podobnego – Metody badań cech funkcjonalnych

30.12.2009

EN 50229:2001

Przypis 2.1

1.6.2010

Cenelec

EN 50229:2015

Elektryczne pralko-suszarki do użytku domowego i podobnego -- Metody badań cech funkcjonalnych

Pierwsza publikacja

EN 50229:2007

Przypis 2.1

31.1.2018

EN 50229:2015/AC:2016

Pierwsza publikacja

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Dz.U. C 338 z 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 416/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 416/5

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/53/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich dotyczących udostępniania na rynku urządzeń radiowych i uchylająca dyrektywę 1999/5/WE

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 416/03)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 | Norma ma obejmować artykuł(-y) dyrektywy 2014/53/UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| ETSI | EN 300 065 V2.1.2
  Wąskopasmowe urządzenia telegraficzne z bezpośrednim wydrukiem do odbioru informacji meteorologicznych i nawigacyjnych (NAVTEX) – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 i 3.3(g) dyrektywy 2014/53/EU | 8.7.2016 | | | Artykuł 3.2; Artykuł 3 ust. 3 lit. g) |
| ETSI | EN 300 676-2 V2.1.1
  Naziemne urządzenia w paśmie VHF noszone, przewoźne i stacjonarne radiowe nadajniki, odbiorniki i przemienniki dla mobilnej służby lotniczej pracujące z modulacją amplitudy – Część 2: Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | 8.7.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 025 V2.1.1
  Urządzenia radiotelefoniczne VHF do łączności ogólnej i związane wyposażenie do cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) klasy D – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułami 3.2 i 3.3 (g) Dyrektywy 2014/53/EU | 12.8.2016 | | | Artykuł 3.2; Artykuł 3 ust. 3 lit. g) |
| ETSI | EN 301 360 V2.1.1
  Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca satelitarnych interaktywnych stacji końcowych (SIT) oraz satelitarnych stacji końcowych instalowanych u użytkowników (SUT), nadających sygnały w kierunku satelitów geostacjonarnych w zakresach częstotliwości od 27,5 GHz do 29,5 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 406 V2.2.2
  Cyfrowy udoskonalony system telekomunikacji bezsznurowej (DECT) – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 430 V2.1.1
  Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca przemieszczanych naziemnych reporterskich stacji satelitarnych (SNG TES), pracujących w zakresach częstotliwości od 11 GHz do 12 GHz/13 GHz do14 GHz, spełniające zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywny 2014/53/UE | 14.10.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 459 V2.1.1
  Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca satelitarnych interaktywnych stacji końcowych (SIT) i satelitarnych stacji końcowych użytkowników (SUT), nadających sygnały w kierunku satelitów na orbicie geostacjonarnej w zakresie częstotliwości od 29,5 GHz do 30,0 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE | 14.10.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 783 V2.1.1
  Urządzenia radioamatorskie dostępne w handlu – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | 8.7.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 839 V2.1.1
  Aktywne implanty medyczne ultra małej mocy (ULP-AMI) i ich urządzenia peryferyjne (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie częstotliwości od 402 MHz do 405 MHz – Część 2: Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | 8.7.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 908-12 V7.1.1
  Sieci komórkowe IMT – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE – Część 12: CDMA z wieloma częstotliwościami nośnymi (cdma2000) – przekaźniki | 9.9.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 908-20 V6.3.1
  Sieci komórkowe IMT – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE – Część 20: OFDMA TDD WMAN (ruchomy WiMAX) – stacje bazowe (BS) TDD | 14.10.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 301 908-21 V6.1.1
  Sieci komórkowe IMT – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE – Część 21: OFDMA TDD WMAN (ruchomy WiMAX) – urządzenia użytkownika (UE) FDD | 14.10.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 302 195 V2.1.1
  Aktywne implanty medyczne ultra małej mocy (ULP-AMI) i akcesoria (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 315 kHz – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 302 961 V2.1.2
  Morska osobista radiolatarnia naprowadzająca przeznaczona do pracy na częstotliwości 121,5 MHz jedynie w celach poszukiwania i ratowania – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 039 V2.1.2
  Służba ruchoma lądowa – Specyfikacja wielokanałowego nadajnika dla usług PMR – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 084 V2.1.1
  Rozszerzony system naziemny (GBAS) radiodyfuzji danych ziemia-powietrze w zakresie VHF (VDB) – Charakterystyki techniczne i metody pomiarów urządzeń naziemnych – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 Dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 203 V2.1.1
  Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD) – Systemy medycznych sieci w obszarze ciała (MBANS) pracujące w zakresie od 2 483,5 MHz do 2 500 MHz – Część 2: Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | 12.8.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 204 V2.1.2
  Sieciowe urządzenia bliskiego zasięgu (SRD) – Urządzenia radiowe przeznaczone do pracy w zakresie od 870 GHz do 876 GHz z poziomami mocy do 500 mW – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 339 V1.1.1
  Szerokopasmowa bezpośrednia łączność powietrze-ziemia – Urządzenia pracujące w pasmach częstotliwości od 1 900 MHz do 1 920 MHz oraz od 5 855 MHz do 5 875 MHz – Anteny o stałych charakterystykach promieniowania – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 340 V1.1.2
  Odbiorniki naziemnej telewizji cyfrowej – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 Dyrektywy 2014/53/EU | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 372-2 V1.1.1
  Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Urządzenie odbiorcze telewizji satelitarnej – Zharmonizowana norma zapewniające spełnienie zasadniczych wymagań artykułu 3.2 Dyrektywy 2014/53/EU – Część 2: Urządzenie wewnątrzbudynkowe | 9.9.2016 | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 978 V2.1.2
  Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca naziemnych stacji na ruchomych platformach (ESOMP), nadających w kierunku satelitów umieszczonych na orbicie geostacjonarnej, w pasmach częstotliwości od 27,5 GHz do 30,0 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |
| ETSI | EN 303 979 V2.1.2
  Naziemne Stacje i Systemy Satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca stacji naziemnych na ruchomych platformach (ESOMP), nadających w kierunku satelitów umieszczonych na orbicie niegeostacjonarnej, w zakresach częstotliwości od 27,5 GHz do 29,1 GHz oraz od 29,5 GHz do 30,0 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE | Pierwsza publikacja | | | Artykuł 3.2 |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Norma ma obejmować artykuł(-y) dyrektywy 2014/53/UE

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

ETSI

EN 300 065 V2.1.2

Wąskopasmowe urządzenia telegraficzne z bezpośrednim wydrukiem do odbioru informacji meteorologicznych i nawigacyjnych (NAVTEX) – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 i 3.3(g) dyrektywy 2014/53/EU

8.7.2016

Artykuł 3.2; Artykuł 3 ust. 3 lit. g)

ETSI

EN 300 676-2 V2.1.1

Naziemne urządzenia w paśmie VHF noszone, przewoźne i stacjonarne radiowe nadajniki, odbiorniki i przemienniki dla mobilnej służby lotniczej pracujące z modulacją amplitudy – Część 2: Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

8.7.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 025 V2.1.1

Urządzenia radiotelefoniczne VHF do łączności ogólnej i związane wyposażenie do cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) klasy D – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułami 3.2 i 3.3 (g) Dyrektywy 2014/53/EU

12.8.2016

Artykuł 3.2; Artykuł 3 ust. 3 lit. g)

ETSI

EN 301 360 V2.1.1

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca satelitarnych interaktywnych stacji końcowych (SIT) oraz satelitarnych stacji końcowych instalowanych u użytkowników (SUT), nadających sygnały w kierunku satelitów geostacjonarnych w zakresach częstotliwości od 27,5 GHz do 29,5 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 406 V2.2.2

Cyfrowy udoskonalony system telekomunikacji bezsznurowej (DECT) – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 430 V2.1.1

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca przemieszczanych naziemnych reporterskich stacji satelitarnych (SNG TES), pracujących w zakresach częstotliwości od 11 GHz do 12 GHz/13 GHz do14 GHz, spełniające zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywny 2014/53/UE

14.10.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 459 V2.1.1

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca satelitarnych interaktywnych stacji końcowych (SIT) i satelitarnych stacji końcowych użytkowników (SUT), nadających sygnały w kierunku satelitów na orbicie geostacjonarnej w zakresie częstotliwości od 29,5 GHz do 30,0 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE

14.10.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 783 V2.1.1

Urządzenia radioamatorskie dostępne w handlu – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

8.7.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 839 V2.1.1

Aktywne implanty medyczne ultra małej mocy (ULP-AMI) i ich urządzenia peryferyjne (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie częstotliwości od 402 MHz do 405 MHz – Część 2: Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

8.7.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 908-12 V7.1.1

Sieci komórkowe IMT – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE – Część 12: CDMA z wieloma częstotliwościami nośnymi (cdma2000) – przekaźniki

9.9.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 908-20 V6.3.1

Sieci komórkowe IMT – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE – Część 20: OFDMA TDD WMAN (ruchomy WiMAX) – stacje bazowe (BS) TDD

14.10.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 301 908-21 V6.1.1

Sieci komórkowe IMT – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/UE – Część 21: OFDMA TDD WMAN (ruchomy WiMAX) – urządzenia użytkownika (UE) FDD

14.10.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 302 195 V2.1.1

Aktywne implanty medyczne ultra małej mocy (ULP-AMI) i akcesoria (ULP-AMI-P) pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 315 kHz – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 302 961 V2.1.2

Morska osobista radiolatarnia naprowadzająca przeznaczona do pracy na częstotliwości 121,5 MHz jedynie w celach poszukiwania i ratowania – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 039 V2.1.2

Służba ruchoma lądowa – Specyfikacja wielokanałowego nadajnika dla usług PMR – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 084 V2.1.1

Rozszerzony system naziemny (GBAS) radiodyfuzji danych ziemia-powietrze w zakresie VHF (VDB) – Charakterystyki techniczne i metody pomiarów urządzeń naziemnych – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 Dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 203 V2.1.1

Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD) – Systemy medycznych sieci w obszarze ciała (MBANS) pracujące w zakresie od 2 483,5 MHz do 2 500 MHz – Część 2: Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

12.8.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 204 V2.1.2

Sieciowe urządzenia bliskiego zasięgu (SRD) – Urządzenia radiowe przeznaczone do pracy w zakresie od 870 GHz do 876 GHz z poziomami mocy do 500 mW – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 339 V1.1.1

Szerokopasmowa bezpośrednia łączność powietrze-ziemia – Urządzenia pracujące w pasmach częstotliwości od 1 900 MHz do 1 920 MHz oraz od 5 855 MHz do 5 875 MHz – Anteny o stałych charakterystykach promieniowania – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 340 V1.1.2

Odbiorniki naziemnej telewizji cyfrowej – Zharmonizowana norma zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 Dyrektywy 2014/53/EU

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 372-2 V1.1.1

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Urządzenie odbiorcze telewizji satelitarnej – Zharmonizowana norma zapewniające spełnienie zasadniczych wymagań artykułu 3.2 Dyrektywy 2014/53/EU – Część 2: Urządzenie wewnątrzbudynkowe

9.9.2016

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 978 V2.1.2

Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca naziemnych stacji na ruchomych platformach (ESOMP), nadających w kierunku satelitów umieszczonych na orbicie geostacjonarnej, w pasmach częstotliwości od 27,5 GHz do 30,0 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

ETSI

EN 303 979 V2.1.2

Naziemne Stacje i Systemy Satelitarne (SES) – Zharmonizowana norma dotycząca stacji naziemnych na ruchomych platformach (ESOMP), nadających w kierunku satelitów umieszczonych na orbicie niegeostacjonarnej, w zakresach częstotliwości od 27,5 GHz do 29,1 GHz oraz od 29,5 GHz do 30,0 GHz, spełniających zasadnicze wymagania artykułu 3.2 dyrektywy 2014/53/UE

Pierwsza publikacja

Artykuł 3.2

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Dz.U. C 338 z 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 416/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 416/12

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 548/2014 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do transformatorów elektroenergetycznych małej, średniej i dużej mocy

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 416/04)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50588-1:2015
  Transformatory średniego napięcia 50 Hz, o najwyższym napięciu urządzenia nieprzekraczającym 36 kV – Część 1: Wymagania ogólne | 11.9.2015 | | |
| | EN 50588-1:2015/A1:2016 | Pierwsza publikacja | Przypis 3 | 23.5.2019 |
| Cenelec | EN 50629:2015
  Sprawność energetyczna transformatorów z Um większym niż 36 kV | 11.9.2015 | | |
| | EN 50629:2015/A1:2016 | Pierwsza publikacja | Przypis 3 | 23.5.2019 |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Cenelec

EN 50588-1:2015

Transformatory średniego napięcia 50 Hz, o najwyższym napięciu urządzenia nieprzekraczającym 36 kV – Część 1: Wymagania ogólne

11.9.2015

EN 50588-1:2015/A1:2016

Pierwsza publikacja

Przypis 3

23.5.2019

Cenelec

EN 50629:2015

Sprawność energetyczna transformatorów z Um większym niż 36 kV

11.9.2015

EN 50629:2015/A1:2016

Pierwsza publikacja

Przypis 3

23.5.2019

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Dz.U. C 338 z 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 416/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 416/14

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych oraz rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010 uzupełniającego dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 416/05)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 | Pierwsza publikacja Dz.U. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50242:2008
  Elektryczne zmywarki do użytku domowego – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  IEC 60436:2004 (Zmodyfikowana) | | | 14.6.2013 |
| | EN 50242:2008/A11:2012
  IEC 60436:2004/A1:2009 (Zmodyfikowana) + IEC 60436:2004/A2:2012 (Zmodyfikowana) | Przypis 3 | 6.8.2013 | 14.6.2013 |
| Punkt Z2 dotyczący procedur w zakresie tolerancji i kontroli nie stanowi części niniejszego odniesienia. |
| Cenelec | EN 50242:2016
  Elektryczne zmywarki do użytku domowego – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  IEC 60436:2004 (Zmodyfikowana)
  IEC 60436:2004/A1:2009 (Zmodyfikowana) + A1:2009 (Zmodyfikowana)
  IEC 60436:2004/A2:2012 (Zmodyfikowana) | EN 50242:2008
  - A11:2012
  Przypis 2.1 | 1.1.2018 | Pierwsza publikacja |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

Pierwsza publikacja Dz.U.

Cenelec

EN 50242:2008

Elektryczne zmywarki do użytku domowego – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC 60436:2004 (Zmodyfikowana)

14.6.2013

EN 50242:2008/A11:2012

IEC 60436:2004/A1:2009 (Zmodyfikowana) + IEC 60436:2004/A2:2012 (Zmodyfikowana)

Przypis 3

6.8.2013

14.6.2013

Punkt Z2 dotyczący procedur w zakresie tolerancji i kontroli nie stanowi części niniejszego odniesienia.

Cenelec

EN 50242:2016

Elektryczne zmywarki do użytku domowego – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC 60436:2004 (Zmodyfikowana)

IEC 60436:2004/A1:2009 (Zmodyfikowana) + A1:2009 (Zmodyfikowana)

IEC 60436:2004/A2:2012 (Zmodyfikowana)

EN 50242:2008

- A11:2012

Przypis 2.1

1.1.2018

Pierwsza publikacja

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Dz.U. C 338 z 27.9.2014, s. 31.

---

| 11.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 416/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 416/16

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1253/2014 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla systemów wentylacyjnych oraz wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1254/2014 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków mieszkalnych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 416/06)

| 1. | Publikacja tytułów przejściowych metod pomiarów i obliczeń oraz odniesień do tych metod (1) na potrzeby wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1253/2014 z dnia 7 lipca 2014 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla systemów wentylacyjnych oraz wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1254/2014 z dnia 11 lipca 2014 r. uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków mieszkalnych |
| --- | --- |

1.

Publikacja tytułów przejściowych metod pomiarów i obliczeń oraz odniesień do tych metod (1) na potrzeby wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1253/2014 z dnia 7 lipca 2014 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla systemów wentylacyjnych oraz wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1254/2014 z dnia 11 lipca 2014 r. uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków mieszkalnych

2.   Informacje odniesienia

2.1.   Rodzaje systemów

Zgodnie z rozporządzeniem 1253/2014 istnieją różne rodzaje systemów, które należy badać zgodnie z normami lub metodami przejściowymi, zarówno w przypadku systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków mieszkalnych (SWM), jak też w przypadku systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków niemieszkalnych (SWNM):

| Rodzaj | Ponowne wprowadzanie do obiegu | Układ odzysku ciepła (UOC) |
| --- | --- | --- |
| Jednokierunkowy | Kanałowy | Nie dotyczy | Bez wymiennika |
| Bezkanałowy | Nie dotyczy | Bez wymiennika |
| Dwukierunkowy | Kanałowy | Z ponownym wprowadzaniem do obiegu (*) (opcja) | Płytowy wymiennik ciepła |
| Obrotowy wymiennik ciepła |
| Nawinięte zwoje |
| Rury grzewcze |
| Zmienny (regenerator) Regeneracyjny wymiennik ze zmianą kierunku przepływu powietrza |
| Bez ponownego wprowadzania do obiegu (*) | j.w. |
| Bezkanałowy | Z ponownym wprowadzaniem do obiegu (*) (opcja) | j.w. |
| Bez ponownego wprowadzania do obiegu (*) | j.w. |

Rodzaj

Ponowne wprowadzanie do obiegu

Układ odzysku ciepła (UOC)

Jednokierunkowy

Kanałowy

Nie dotyczy

Bez wymiennika

Bezkanałowy

Nie dotyczy

Bez wymiennika

Dwukierunkowy

Kanałowy

Z ponownym wprowadzaniem do obiegu (*) (opcja)

Płytowy wymiennik ciepła

Obrotowy wymiennik ciepła

Nawinięte zwoje

Rury grzewcze

Zmienny (regenerator) Regeneracyjny wymiennik ze zmianą kierunku przepływu powietrza

Bez ponownego wprowadzania do obiegu (*)

j.w.

Bezkanałowy

Z ponownym wprowadzaniem do obiegu (*) (opcja)

j.w.

Bez ponownego wprowadzania do obiegu (*)

j.w.

W przypadku większości parametrów pomiary można prowadzić zgodnie z istniejącymi normami. W niektórych przypadkach konieczna jest jednak zmiana norm, jako że można je poprawić w zakresie mierzonych wartości, nazewnictwa oraz konfiguracji i metod badań. Aby zapewnić odpowiednie stosowanie nowych terminów, na przykład JMWint, CEN/TC 156 pracuje obecnie nad zmianą kilku norm oraz kilku rozszerzeń norm. Wszystkie pomiary dotyczące SWM i SWNM (w tym odniesienia do innych norm) będą ujęte w poniższych normach:

| SWM | : | Seria norm EN 13141 (rozszerzenie w zależności od rodzaju systemu)
  EN 13142 (norma z zakresem) |
| --- | --- | --- |
| SWNM | : | EN 13053 (przede wszystkim dla dwukierunkowych systemów wentylacyjnych (DSW), ale w podobny sposób można prowadzić pomiary dotyczące jednokierunkowych systemów wentylacyjnych (JSW)) |

SWM

:

Seria norm EN 13141 (rozszerzenie w zależności od rodzaju systemu)

EN 13142 (norma z zakresem)

SWNM

:

EN 13053 (przede wszystkim dla dwukierunkowych systemów wentylacyjnych (DSW), ale w podobny sposób można prowadzić pomiary dotyczące jednokierunkowych systemów wentylacyjnych (JSW))

Bezkanałowe dwukierunkowe systemy wentylacyjne

Jeżeli bezkanałowe dwukierunkowe systemy wentylacyjne mają być zainstalowane w otworach wewnątrzściennych (tj. w kanałach), wszystkie badania wydajności należy prowadzić w odniesieniu do tych otworów wewnątrzściennych oraz odpowiednich wywiewnych i nawiewnych urządzeń końcowych. Ewentualnie badania należy przeprowadzić w odniesieniu do kanałów o średnicy równej średnicy urządzenia po zewnętrznej stronie (EHA i ODA) o długości 0,5 m oraz odpowiednich wywiewnych i nawiewnych urządzeń końcowych (opcjonalna standardowa kratka fasadowa deklarowana przez producenta). Badania są prowadzone zazwyczaj w kategorii A, w przypadku gdy otwory wewnątrzścienne i urządzenia końcowe stanowią integralną część systemu.

Deklaracja dotycząca dwukierunkowych systemów wentylacyjnych przeznaczonych do budynków niemieszkalnych

Deklarowane warunki znamionowe odnoszą się do przepływu powietrza przechodzącego przez UOC (zazwyczaj zimowe warunki projektowe).

Jako że do obliczenia JMWint dla zmiennych przepływów powietrza (różne spadki ciśnienia itp.) konieczne są wartości dla obu stron DSW, proponuje się, aby producenci, w przypadku nierównych przepływów, deklarowali wartości dla obu stron (strony nawiewu i strony wywiewu).

2.2.   Systemy wentylacyjne przeznaczone do budynków mieszkalnych (SWM)

| Mierzony/obliczany parametr | Organizacja | Odniesienie/tytuł | Uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| JZE – jednostkowe zużycie energii na potrzeby wentylacji w przeliczeniu na m2 ogrzewanej powierzchni pomieszczenia mieszkalnego lub budynku [kWh/(m2/rok)] | Komisja Europejska | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1253/2014, załącznik VIII
  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1254/2014, załącznik VIII | W żadnej normie nie opisano JZE, ale wzór podano w rozporządzeniu 1253/2014 i w rozporządzeniu 1254/2014. |
| Jednostkowy pobór mocy (JPM) | CEN (Europejski Komitet Normalizacyjny) | EN 13142 i seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu | Obliczanie JPM opisano w normie EN 13142: 2013 w odniesieniu do DSW, a metodę badania wartości pomiarowych opisano w serii EN 13141 w odniesieniu do poszczególnych rodzajów systemu.
  W przypadku JSW zastosować możną tę samą definicję i metodę.
  Jednak pomiar i obliczenia należy wykonać na podstawie przepływu i ciśnienia o wartościach odniesienia wskazanych w rozporządzeniu 1253/2014.
  W pkt 13 załącznika I do rozporządzenia 1253/2014 JPM jest wyrażony w jednostce W/m3/h, natomiast w załączniku VIII do rozporządzenia 1253/2014 JPM jest wyrażony w kW/m3/h. W ramach wypełniania wymogu informacyjnego JPM należy wyrażać w W/m3/h. Na potrzeby obliczania JZE JPM należy podawać w kW/m3/h. |
| Efektywna (całkowita) moc wejściowa | CEN | Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801 | EN 13141-7 i 13141-6 odsyłają do EN 13141-4 (6.1), która odsyła do EN ISO 5801 (rozdział 10, moc wejściowa).
  W normach stosuje się określenie „moc wejściowa” lub „całkowita moc wejściowa”, a nie „efektywna moc wejściowa”, jak w rozporządzeniu 1253/2014.
  W EN 13141-8 nie ma opisu metody ani odniesienia i brakuje wymogów dotyczących niepewności pomiaru.
  DSW: Należy mierzyć łącznie dla wentylatorów i urządzeń sterowania. Uwzględnić należy zużycie energii elektrycznej urządzeń pomocniczych; na przykład DSW z obrotowym UOC zawiera też silnik wirnikowy. |
| Różnica zewnętrznego ciśnienia całkowitego | CEN | Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801 | W przypadku systemów kanałowych pomiar należy wykonywać w przyłączonych kanałach, tak aby konsumenci uzyskiwali spójne wartości ciśnienia i przepływu.
  Różnica zewnętrznego ciśnienia całkowitego jest, zgodnie z rozporządzeniem 1253/2014, różnicą ciśnienia statycznego w przypadku kanałowych SWM oraz różnicą ciśnienia całkowitego w przypadku bezkanałowych SWM pomiędzy wlotem i wylotem, w przypadku DSW dla obu przepływów powietrza (jeżeli nie są równe, należy wskazać nawiew).
  W rozporządzeniu 1253/2014 nie opisano, do której instalacji jest przyłożone ciśnienie. Rozkład jest opcjonalny, jednak proponuje się, aby w przypadku kanałowych SWM przydzielono 1/3 różnicy zewnętrznego ciśnienia całkowitego na zewnątrz (EHA i ODA), a 2/3 różnicy zewnętrznego ciśnienia całkowitego (ETA i SUP) po stronie budynku zgodnie z normami serii EN 13141.
  Dalsze informacje znajdują się w rozdziale 3 niniejszego dokumentu oraz w dokumencie DTI „Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint] (2)


  DSW

  Badanie opisano w EN 13141-7 (6.2.2), w której przewiduje się, że należy go prowadzić we wszystkich 4 kanałach. EN 13141-7 odsyła do EN 13141-4 (5.2.2), w której zdefiniowano instalację kanałów.

  JSW (wywiew)

  Brak opisu w EN 13141-6. Należy zastosować EN ISO 5801 lub EN 13141-4.

  DSW (pojedyncze pomieszczenie, bezkanałowe)

  Ogólny opis w EN 13141-8, sekcja 5.2.3 (i załącznik A), która odsyła do EN 13141-4 i EN ISO 5801.

  JSW (systemy nawiewowe)

  Badanie opisano w EN 13141-11 (6), która odsyła do EN 13141-4 i EN ISO 5801.
  W żadnej normie nie opisano sposobu pomiaru ciśnienia w kanale (kanałach pomiarowych)/komorze i dopuszczalnego odchylenia. Należy projektować i badać zgodnie z EN ISO 5801. |
| Natężenie przepływu strumienia odniesienia | CEN | Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801 | W normach nie opisano wartości odniesienia ani wartości maksymalnych przepływu i ciśnienia. Nie opisano w nich też, jak je uzyskać zgodnie z rozporządzeniem 1253/2014. Opisano jedynie, jak mierzyć natężenie przepływu w zależności od konstrukcji poszczególnych systemów (z wyjątkiem EN 13141-8 w odniesieniu do przepływu i EN 13141-11 w odniesieniu do ciśnienia).
  Sposób deklarowania natężenia przepływu strumienia odniesienia dla systemów kanałowych opisano w rozdziale 3 niniejszego dokumentu. Określono również metodę dla przypadku, gdy system nie może uzyskać ciśnienia o wartości 100 Pa, ale może uzyskać 50 Pa.
  Natężenie przepływu strumienia odniesienia nie może być wyższe niż maksymalne natężenie przepływu strumienia.

  DSW

  Konfigurację badania opisano w EN 13141-7 (6.2.2). EN 13141-7 odsyła do EN 13141-4 (5.2.2), w której zdefiniowano instalację kanałów.
  W odniesieniu do DSW; jeżeli badanie jest prowadzone przy użyciu numerycznego zmiennego przepływu powietrza po stronie nawiewu w stosunku do strony wywiewu, należy to odnotować w sprawozdaniu z badania.
  W przypadku DSW natężenie przepływu strumienia ma zastosowanie do wylotu kanału doprowadzającego powietrze.

  JSW (wywiew)

  Konfigurację badania opisano ogólnie w EN 13141-4/6. EN 13141-6 odnosi się do pomiarów przepływu powietrza zgodnie z ISO 5221 (która jest wycofana od 1984 r.). Zamiast niej można stosować EN ISO 5801.

  JSW i DSW (pojedyncze pomieszczenie, bezkanałowe)

  Ogólny opis w EN 13141-8 (3.1.9). Metoda zgodnie z EN 13141-4 sekcja 5.2.3 i EN ISO 5801.

  JSW (systemy nawiewowe)

  Konfigurację badania opisano w EN 13141-11 (3.6). Opis metody (6) odsyła do EN 13141-4 i EN ISO 5801. |
| Wykres natężenie przepływu/ciśnienie | CEN | EN 13141-4
  EN 13141-7
  uzupełnione przez
  EN ISO 5801 | EN 13141-7 odnosi się do DSW, jednak metodę tę można również zastosować do innych produktów.
  EN ISO 5801 odnosi się do wentylatorów, jednak metodę tę można również zastosować do innych produktów. |
| Maksymalne natężenie przepływu | CEN | Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801 | Dla wszystkich produktów zob. przepływ strumienia odniesienia |
| Sprawność cieplna, ηt | CEN | EN 13141-7 i EN ISO 5801
  EN 13141-8 i EN ISO 5801 | Sprawność cieplną można zazwyczaj mierzyć zgodnie z EN 308 lub EN 13141-7, EN 13141-8 oraz ISO 16494 w przypadku równych przepływów masy wewnątrz-zewnątrz i bez kondensacji. Jednak w rozporządzeniu 1253/2014 stwierdza się, że różnica między temperaturą wewnątrz i na zewnątrz wynosi 13 K, dlatego można stosować tylko EN 13414-7 i EN 13141-8. Należy dokonywać pomiarów z uwzględnieniem wentylatora.
  W przypadku DSW należy stosować EN 13414-7.
  W przypadku DSW do instalacji w pojedynczym pomieszczeniu należy stosować EN 13141-8.
  Przepływ mierzony zgodnie z EN ISO 5801. Wszystkie pozostałe wartości są zgodne z EN 13141-7 lub EN 13141-8 w zależności od konstrukcji systemu.
  Punkty pomiaru temperatury muszą się znajdować poza systemem, ponieważ należy uwzględnić wpływ wentylatora (w kanałach w przypadku systemów kanałowych).
  Kanały/puszka przyłączeniowa między systemem a powierzchnią pomiaru muszą być zaizolowane materiałem izolacyjnym o oporze cieplnym co najmniej 1m2 K W-1 (ok. 50 mm materiału izolacyjnego).

  EN 13141-7 zawiera wymogi dotyczące przecieków (brak wymogów dotyczących bilansu cieplnego) i w tym zakresie może być stosowana. Proponuje się jednak, aby stosować wymogi określone w EN 308 (przecieki 3 % i bilans cieplny 5 %).

  EN 13141-8

  W przypadku systemów ze zmiennym UOC ogólny opis modelu badania znajduje się w EN 13141-8, w sekcji 5.4.7. Należy pamiętać, że zazwyczaj konieczne jest urządzenie do szybkiego pomiaru.
  Zaleca się podjęcie niezbędnych środków w celu zagwarantowania, aby mieszanie na zewnątrz i wewnątrz było ograniczone w ramach badania.

  Uwagi dotyczące norm niemających zastosowania:


  EN 308 zazwyczaj stosuje się do oceny wydajności samego UOC, w przypadku gdy pomija się wpływ wentylatorów, a badanie jest prowadzone przy różnicy temperatury 20K; dlatego nie można jej stosować w odniesieniu do SWM.
  W ISO 16494 opisano procedurę badania w odniesieniu do systemu wentylacyjno-klimatyzacyjnego z UOC, ze szczegółowymi wymogami dotyczącymi ciśnienia statycznego we wlotach i wylotach oraz ustawień wentylatorów.
  Konfiguracja badania odpowiada EN 14141-7 i EN 308.
  Odnosi się do EN ISO 5801, ISO 3966 i EN ISO 5167-1 w odniesieniu do metody pomiaru przepływu powietrza.
  W ISO 16494 dopuszcza się dużą tolerancję temperatury otoczenia, co ma wpływ na wyniki badania i nie jest zgodne z EN 13141 bądź EN 308. |
| Pobór mocy elektrycznej i efektywna moc wejściowa | CEN | EN 13141-4 i
  EN 13141-7
  uzupełnione przez
  EN ISO 5801 | EN 13141-7 (sekcja 6.5) odsyła do EN 13141-4 (6.1), która odsyła do EN ISO 5801 (sekcja 10).
  W normach najczęściej stosuje się określenie „moc wejściowa” lub „całkowita moc wejściowa”, a nie „pobór mocy elektrycznej” bądź „efektywna moc wejściowa”, jak w rozporządzeniu 1253/2014.
  DSW: Należy mierzyć łącznie dla wentylatorów i urządzeń sterowania. |
| Poziom mocy akustycznej (LWA) | CEN | EN ISO 9614-2 lub
  EN ISO 3744 lub
  EN ISO 3746 lub
  EN ISO 3743-1 lub
  EN ISO 3741 lub
  ISO 13347 lub
  EN ISO 9614-1 lub
  EN ISO 3745 lub
  EN ISO 3743-2 | Pomiar można prowadzić zgodnie z EN ISO 9614-2 (pomiar natężenia dźwięku), EN ISO 3744 lub EN ISO 3746 (ciśnienie akustyczne w polu swobodnym). W celu obniżenia kosztów badania często wybierana jest metoda pomiaru natężenia dźwięku. Alternatywnie EN ISO 3743-1 lub EN ISO 3741 moc akustyczna w komorze pogłosowej.
  Ze względu na różne metody stosowane w różnych normach nie można zawsze zagwarantować odtwarzalności wyników dla poszczególnych metod. |
| Wartość odniesienia różnicy ciśnienia, w Pa; | CEN | Seria 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801 | Informacje o metodzie pomiaru i uwagi znajdują się w części „Różnica zewnętrznego ciśnienia całkowitego”. |
| Współczynniki maksymalnych wewnętrznych i zewnętrznych przecieków powietrza i stopień przeniesienia | CEN | EN 308
  EN 13141-7
  EN 1886
  ISO 16494 | Przecieki

  Badanie wewnętrznych i zewnętrznych przecieków powietrza można prowadzić zgodnie z EN 308 i EN 13141-7 (seria EN 13141 odnosi się jedynie do SWM). EN 308 pierwotnie skupia się jedynie na UOC, ale może być i zazwyczaj jest stosowana do badania pełnego systemu. Zgodnie z EN 308 pomiar jest dokonywany tylko w jednym punkcie (tak samo jak w rozporządzeniu). Zgodnie z EN 13141-7 pomiar jest dokonywany w trzech punktach. EN 1886 może być stosowana jedynie do zewnętrznych przecieków.
  Przepływ stosowany do obliczania przecieków i przeniesienia (który w normie opisano jako znamionowy współczynnik przepływu masy powietrza podawany przez producenta) jest, zgodnie z definicjami zawartymi w rozporządzeniu 1253/2014, przepływem strumienia odniesienia w przypadku SWM oraz znamionowym przepływem w przypadku SWNM.

  Stopień przeniesienia

  Stopień przeniesienia można badać zgodnie z EN 308. Należy wskazać kierunek przecieku. Należy unikać przecieków z brudnego do czystego powietrza (od strony wywiewu w kierunku strony nawiewu).
  Przy niskich poziomach przepływów w strefie oczyszczania potrzeba więcej czasu na oczyszczenie i należy zmniejszyć obroty wirnika. Ma to istotny wpływ na przecieki i należy to uwzględnić.

  Dalsze informacje dotyczące przecieków:

  Dalsze objaśnienia dotyczące badania przecieków podano w załączniku V (SWNM) do rozporządzenia 1253/2014, w którym opisano, że badanie i obliczanie można prowadzić metodą testu ciśnieniowego (na podstawie ciśnienia określonego w definicjach) lub metodą wykorzystującą gaz znakujący przy podanym przez producenta ciśnieniu systemu, mimo że nie została ona objaśniona w definicjach (zgodnie z definicjami).
  Wartość deklarowana jest określonym współczynnikiem przecieków, uzupełnionym o informacje dotyczące zastosowanej normy.
  Badanie może być prowadzone metodą „badania ciśnienia statycznego” na podstawie ciśnienia określonego w definicjach, przy czym przyjmuje się dodatnie/ujemne ciśnienie przyłożone do jednej strony DSW (lub wewnątrz/na zewnątrz w przypadku zewnętrznych przecieków) bądź metodą „badania dynamicznego” (na przykład wskaźnik przenoszenia powietrza usuwanego – EATR), w której ciśnieniem testowym jest rzeczywista różnica ciśnienia wewnątrz systemu wynikająca z konfiguracji wzorcowej/znamionowej (ciśnienie zewnętrzne).
  Metoda gazu znakującego jest wymieniona w EN 308 w odniesieniu do badania przecieków, jednak nie opisano sposobu prowadzenia badania.
  Metoda gazu znakującego jest opisana w ISO 16494 i EN 13141-7 oraz prEN 16798-3. |
| Stopień mieszania | CEN | EN 13141-8 | W EN 13141-8, (5.2.2.1) opisano badanie i obliczanie wewnętrznych przecieków oraz mieszania wewnątrz i na zewnątrz.
  Zaleca się izotermiczne wykonanie pomiaru, aby ograniczyć czas badania oraz aby skutek nie był istotny.
  Należy podać wartości mieszania wewnątrz i na zewnątrz.
  Nie da się ustalić stopnia mieszania dla systemu zmiennego z połączonymi króćcem wylotowym i króćcem ssawnym bez zanieczyszczenia pomieszczenia testowego, dlatego nie można podać stopnia mieszania dla takich rodzajów systemów, zanim w ramach zmiany norm nie zostanie opracowana prawidłowa metoda. |
| Podatność przepływu powietrza na zmiany ciśnienia | CEN | EN 13141-8, załącznik A i sekcja 5.2.3 | Można zastosować EN 13141-8. |
| Szczelność pomieszczenia | CEN | EN 13141-8 | EN 13141-8 zawiera opis pomiaru i może być zastosowana. |

Mierzony/obliczany parametr

Organizacja

Odniesienie/tytuł

Uwagi

JZE – jednostkowe zużycie energii na potrzeby wentylacji w przeliczeniu na m2 ogrzewanej powierzchni pomieszczenia mieszkalnego lub budynku [kWh/(m2/rok)]

Komisja Europejska

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1253/2014, załącznik VIII

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1254/2014, załącznik VIII

W żadnej normie nie opisano JZE, ale wzór podano w rozporządzeniu 1253/2014 i w rozporządzeniu 1254/2014.

Jednostkowy pobór mocy (JPM)

CEN (Europejski Komitet Normalizacyjny)

EN 13142 i seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu

Obliczanie JPM opisano w normie EN 13142: 2013 w odniesieniu do DSW, a metodę badania wartości pomiarowych opisano w serii EN 13141 w odniesieniu do poszczególnych rodzajów systemu.

W przypadku JSW zastosować możną tę samą definicję i metodę.

Jednak pomiar i obliczenia należy wykonać na podstawie przepływu i ciśnienia o wartościach odniesienia wskazanych w rozporządzeniu 1253/2014.

W pkt 13 załącznika I do rozporządzenia 1253/2014 JPM jest wyrażony w jednostce W/m3/h, natomiast w załączniku VIII do rozporządzenia 1253/2014 JPM jest wyrażony w kW/m3/h. W ramach wypełniania wymogu informacyjnego JPM należy wyrażać w W/m3/h. Na potrzeby obliczania JZE JPM należy podawać w kW/m3/h.

Efektywna (całkowita) moc wejściowa

CEN

Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801

EN 13141-7 i 13141-6 odsyłają do EN 13141-4 (6.1), która odsyła do EN ISO 5801 (rozdział 10, moc wejściowa).

W normach stosuje się określenie „moc wejściowa” lub „całkowita moc wejściowa”, a nie „efektywna moc wejściowa”, jak w rozporządzeniu 1253/2014.

W EN 13141-8 nie ma opisu metody ani odniesienia i brakuje wymogów dotyczących niepewności pomiaru.

DSW: Należy mierzyć łącznie dla wentylatorów i urządzeń sterowania. Uwzględnić należy zużycie energii elektrycznej urządzeń pomocniczych; na przykład DSW z obrotowym UOC zawiera też silnik wirnikowy.

Różnica zewnętrznego ciśnienia całkowitego

CEN

Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801

W przypadku systemów kanałowych pomiar należy wykonywać w przyłączonych kanałach, tak aby konsumenci uzyskiwali spójne wartości ciśnienia i przepływu.

Różnica zewnętrznego ciśnienia całkowitego jest, zgodnie z rozporządzeniem 1253/2014, różnicą ciśnienia statycznego w przypadku kanałowych SWM oraz różnicą ciśnienia całkowitego w przypadku bezkanałowych SWM pomiędzy wlotem i wylotem, w przypadku DSW dla obu przepływów powietrza (jeżeli nie są równe, należy wskazać nawiew).

W rozporządzeniu 1253/2014 nie opisano, do której instalacji jest przyłożone ciśnienie. Rozkład jest opcjonalny, jednak proponuje się, aby w przypadku kanałowych SWM przydzielono 1/3 różnicy zewnętrznego ciśnienia całkowitego na zewnątrz (EHA i ODA), a 2/3 różnicy zewnętrznego ciśnienia całkowitego (ETA i SUP) po stronie budynku zgodnie z normami serii EN 13141.

Dalsze informacje znajdują się w rozdziale 3 niniejszego dokumentu oraz w dokumencie DTI „Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint] (2)

DSW

Badanie opisano w EN 13141-7 (6.2.2), w której przewiduje się, że należy go prowadzić we wszystkich 4 kanałach. EN 13141-7 odsyła do EN 13141-4 (5.2.2), w której zdefiniowano instalację kanałów.

JSW (wywiew)

Brak opisu w EN 13141-6. Należy zastosować EN ISO 5801 lub EN 13141-4.

DSW (pojedyncze pomieszczenie, bezkanałowe)

Ogólny opis w EN 13141-8, sekcja 5.2.3 (i załącznik A), która odsyła do EN 13141-4 i EN ISO 5801.

JSW (systemy nawiewowe)

Badanie opisano w EN 13141-11 (6), która odsyła do EN 13141-4 i EN ISO 5801.

W żadnej normie nie opisano sposobu pomiaru ciśnienia w kanale (kanałach pomiarowych)/komorze i dopuszczalnego odchylenia. Należy projektować i badać zgodnie z EN ISO 5801.

Natężenie przepływu strumienia odniesienia

CEN

Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801

W normach nie opisano wartości odniesienia ani wartości maksymalnych przepływu i ciśnienia. Nie opisano w nich też, jak je uzyskać zgodnie z rozporządzeniem 1253/2014. Opisano jedynie, jak mierzyć natężenie przepływu w zależności od konstrukcji poszczególnych systemów (z wyjątkiem EN 13141-8 w odniesieniu do przepływu i EN 13141-11 w odniesieniu do ciśnienia).

Sposób deklarowania natężenia przepływu strumienia odniesienia dla systemów kanałowych opisano w rozdziale 3 niniejszego dokumentu. Określono również metodę dla przypadku, gdy system nie może uzyskać ciśnienia o wartości 100 Pa, ale może uzyskać 50 Pa.

Natężenie przepływu strumienia odniesienia nie może być wyższe niż maksymalne natężenie przepływu strumienia.

DSW

Konfigurację badania opisano w EN 13141-7 (6.2.2). EN 13141-7 odsyła do EN 13141-4 (5.2.2), w której zdefiniowano instalację kanałów.

W odniesieniu do DSW; jeżeli badanie jest prowadzone przy użyciu numerycznego zmiennego przepływu powietrza po stronie nawiewu w stosunku do strony wywiewu, należy to odnotować w sprawozdaniu z badania.

W przypadku DSW natężenie przepływu strumienia ma zastosowanie do wylotu kanału doprowadzającego powietrze.

JSW (wywiew)

Konfigurację badania opisano ogólnie w EN 13141-4/6. EN 13141-6 odnosi się do pomiarów przepływu powietrza zgodnie z ISO 5221 (która jest wycofana od 1984 r.). Zamiast niej można stosować EN ISO 5801.

JSW i DSW (pojedyncze pomieszczenie, bezkanałowe)

Ogólny opis w EN 13141-8 (3.1.9). Metoda zgodnie z EN 13141-4 sekcja 5.2.3 i EN ISO 5801.

JSW (systemy nawiewowe)

Konfigurację badania opisano w EN 13141-11 (3.6). Opis metody (6) odsyła do EN 13141-4 i EN ISO 5801.

Wykres natężenie przepływu/ciśnienie

CEN

EN 13141-4

EN 13141-7

uzupełnione przez

EN ISO 5801

EN 13141-7 odnosi się do DSW, jednak metodę tę można również zastosować do innych produktów.

EN ISO 5801 odnosi się do wentylatorów, jednak metodę tę można również zastosować do innych produktów.

Maksymalne natężenie przepływu

CEN

Seria EN 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801

Dla wszystkich produktów zob. przepływ strumienia odniesienia

Sprawność cieplna, ηt

CEN

EN 13141-7 i EN ISO 5801

EN 13141-8 i EN ISO 5801

Sprawność cieplną można zazwyczaj mierzyć zgodnie z EN 308 lub EN 13141-7, EN 13141-8 oraz ISO 16494 w przypadku równych przepływów masy wewnątrz-zewnątrz i bez kondensacji. Jednak w rozporządzeniu 1253/2014 stwierdza się, że różnica między temperaturą wewnątrz i na zewnątrz wynosi 13 K, dlatego można stosować tylko EN 13414-7 i EN 13141-8. Należy dokonywać pomiarów z uwzględnieniem wentylatora.

W przypadku DSW należy stosować EN 13414-7.

W przypadku DSW do instalacji w pojedynczym pomieszczeniu należy stosować EN 13141-8.

Przepływ mierzony zgodnie z EN ISO 5801. Wszystkie pozostałe wartości są zgodne z EN 13141-7 lub EN 13141-8 w zależności od konstrukcji systemu.

Punkty pomiaru temperatury muszą się znajdować poza systemem, ponieważ należy uwzględnić wpływ wentylatora (w kanałach w przypadku systemów kanałowych).

Kanały/puszka przyłączeniowa między systemem a powierzchnią pomiaru muszą być zaizolowane materiałem izolacyjnym o oporze cieplnym co najmniej 1m2 K W-1 (ok. 50 mm materiału izolacyjnego).

EN 13141-7 zawiera wymogi dotyczące przecieków (brak wymogów dotyczących bilansu cieplnego) i w tym zakresie może być stosowana. Proponuje się jednak, aby stosować wymogi określone w EN 308 (przecieki 3 % i bilans cieplny 5 %).

EN 13141-8

W przypadku systemów ze zmiennym UOC ogólny opis modelu badania znajduje się w EN 13141-8, w sekcji 5.4.7. Należy pamiętać, że zazwyczaj konieczne jest urządzenie do szybkiego pomiaru.

Zaleca się podjęcie niezbędnych środków w celu zagwarantowania, aby mieszanie na zewnątrz i wewnątrz było ograniczone w ramach badania.

Uwagi dotyczące norm niemających zastosowania:

EN 308 zazwyczaj stosuje się do oceny wydajności samego UOC, w przypadku gdy pomija się wpływ wentylatorów, a badanie jest prowadzone przy różnicy temperatury 20K; dlatego nie można jej stosować w odniesieniu do SWM.

W ISO 16494 opisano procedurę badania w odniesieniu do systemu wentylacyjno-klimatyzacyjnego z UOC, ze szczegółowymi wymogami dotyczącymi ciśnienia statycznego we wlotach i wylotach oraz ustawień wentylatorów.

Konfiguracja badania odpowiada EN 14141-7 i EN 308.

Odnosi się do EN ISO 5801, ISO 3966 i EN ISO 5167-1 w odniesieniu do metody pomiaru przepływu powietrza.

W ISO 16494 dopuszcza się dużą tolerancję temperatury otoczenia, co ma wpływ na wyniki badania i nie jest zgodne z EN 13141 bądź EN 308.

Pobór mocy elektrycznej i efektywna moc wejściowa

CEN

EN 13141-4 i

EN 13141-7

uzupełnione przez

EN ISO 5801

EN 13141-7 (sekcja 6.5) odsyła do EN 13141-4 (6.1), która odsyła do EN ISO 5801 (sekcja 10).

W normach najczęściej stosuje się określenie „moc wejściowa” lub „całkowita moc wejściowa”, a nie „pobór mocy elektrycznej” bądź „efektywna moc wejściowa”, jak w rozporządzeniu 1253/2014.

DSW: Należy mierzyć łącznie dla wentylatorów i urządzeń sterowania.

Poziom mocy akustycznej (LWA)

CEN

EN ISO 9614-2 lub

EN ISO 3744 lub

EN ISO 3746 lub

EN ISO 3743-1 lub

EN ISO 3741 lub

ISO 13347 lub

EN ISO 9614-1 lub

EN ISO 3745 lub

EN ISO 3743-2

Pomiar można prowadzić zgodnie z EN ISO 9614-2 (pomiar natężenia dźwięku), EN ISO 3744 lub EN ISO 3746 (ciśnienie akustyczne w polu swobodnym). W celu obniżenia kosztów badania często wybierana jest metoda pomiaru natężenia dźwięku. Alternatywnie EN ISO 3743-1 lub EN ISO 3741 moc akustyczna w komorze pogłosowej.

Ze względu na różne metody stosowane w różnych normach nie można zawsze zagwarantować odtwarzalności wyników dla poszczególnych metod.

Wartość odniesienia różnicy ciśnienia, w Pa;

CEN

Seria 13141 w zależności od rodzaju produktu uzupełniona normą EN ISO 5801

Informacje o metodzie pomiaru i uwagi znajdują się w części „Różnica zewnętrznego ciśnienia całkowitego”.

Współczynniki maksymalnych wewnętrznych i zewnętrznych przecieków powietrza i stopień przeniesienia

CEN

EN 308

EN 13141-7

EN 1886

ISO 16494

Przecieki

Badanie wewnętrznych i zewnętrznych przecieków powietrza można prowadzić zgodnie z EN 308 i EN 13141-7 (seria EN 13141 odnosi się jedynie do SWM). EN 308 pierwotnie skupia się jedynie na UOC, ale może być i zazwyczaj jest stosowana do badania pełnego systemu. Zgodnie z EN 308 pomiar jest dokonywany tylko w jednym punkcie (tak samo jak w rozporządzeniu). Zgodnie z EN 13141-7 pomiar jest dokonywany w trzech punktach. EN 1886 może być stosowana jedynie do zewnętrznych przecieków.

Przepływ stosowany do obliczania przecieków i przeniesienia (który w normie opisano jako znamionowy współczynnik przepływu masy powietrza podawany przez producenta) jest, zgodnie z definicjami zawartymi w rozporządzeniu 1253/2014, przepływem strumienia odniesienia w przypadku SWM oraz znamionowym przepływem w przypadku SWNM.

Stopień przeniesienia

Stopień przeniesienia można badać zgodnie z EN 308. Należy wskazać kierunek przecieku. Należy unikać przecieków z brudnego do czystego powietrza (od strony wywiewu w kierunku strony nawiewu).

Przy niskich poziomach przepływów w strefie oczyszczania potrzeba więcej czasu na oczyszczenie i należy zmniejszyć obroty wirnika. Ma to istotny wpływ na przecieki i należy to uwzględnić.

Dalsze informacje dotyczące przecieków:

Dalsze objaśnienia dotyczące badania przecieków podano w załączniku V (SWNM) do rozporządzenia 1253/2014, w którym opisano, że badanie i obliczanie można prowadzić metodą testu ciśnieniowego (na podstawie ciśnienia określonego w definicjach) lub metodą wykorzystującą gaz znakujący przy podanym przez producenta ciśnieniu systemu, mimo że nie została ona objaśniona w definicjach (zgodnie z definicjami).

Wartość deklarowana jest określonym współczynnikiem przecieków, uzupełnionym o informacje dotyczące zastosowanej normy.

Badanie może być prowadzone metodą „badania ciśnienia statycznego” na podstawie ciśnienia określonego w definicjach, przy czym przyjmuje się dodatnie/ujemne ciśnienie przyłożone do jednej strony DSW (lub wewnątrz/na zewnątrz w przypadku zewnętrznych przecieków) bądź metodą „badania dynamicznego” (na przykład wskaźnik przenoszenia powietrza usuwanego – EATR), w której ciśnieniem testowym jest rzeczywista różnica ciśnienia wewnątrz systemu wynikająca z konfiguracji wzorcowej/znamionowej (ciśnienie zewnętrzne).

Metoda gazu znakującego jest wymieniona w EN 308 w odniesieniu do badania przecieków, jednak nie opisano sposobu prowadzenia badania.

Metoda gazu znakującego jest opisana w ISO 16494 i EN 13141-7 oraz prEN 16798-3.

Stopień mieszania

CEN

EN 13141-8

W EN 13141-8, (5.2.2.1) opisano badanie i obliczanie wewnętrznych przecieków oraz mieszania wewnątrz i na zewnątrz.

Zaleca się izotermiczne wykonanie pomiaru, aby ograniczyć czas badania oraz aby skutek nie był istotny.

Należy podać wartości mieszania wewnątrz i na zewnątrz.

Nie da się ustalić stopnia mieszania dla systemu zmiennego z połączonymi króćcem wylotowym i króćcem ssawnym bez zanieczyszczenia pomieszczenia testowego, dlatego nie można podać stopnia mieszania dla takich rodzajów systemów, zanim w ramach zmiany norm nie zostanie opracowana prawidłowa metoda.

Podatność przepływu powietrza na zmiany ciśnienia

CEN

EN 13141-8, załącznik A i sekcja 5.2.3

Można zastosować EN 13141-8.

Szczelność pomieszczenia

CEN

EN 13141-8

EN 13141-8 zawiera opis pomiaru i może być zastosowana.

2.3   Systemy wentylacyjne przeznaczone do budynków niemieszkalnych

| Mierzony/obliczany parametr | Organizacja | Odniesienie/Tytuł | Uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Sprawność cieplna odzysku ciepła

  ηt_nrvu | CEN | EN 13053
  EN 308 | EN 13053 (sekcja 6.5 i załącznik A) odsyła do EN 308 dotyczącej konfiguracji i procedury badania. Jedynym wyjątkiem jest umieszczenie czujników temperatury wewnątrz systemu.
  W załączniku A3 do EN 13053 przedstawiono, jak należy umieszczać czujniki temperatury wewnątrz systemu oraz między wentylatorem a UOC.
  EN 308 pierwotnie skupia się jedynie na UOC, ale może być i zazwyczaj jest stosowana do badania pełnego systemu.

  EN 13779 (sekcja 6.6) odsyła do EN 13053 w zakresie opisu i klasyfikacji UOC. Odsyła do EN 308 w zakresie konfiguracji i procedury badania.
  W ISO 16494 opisano procedurę badania w odniesieniu do systemu wentylacyjno-klimatyzacyjnego z UOC. Szczegółowe wymogi dotyczące ciśnienia statycznego we wlotach i wylotach oraz ustawień wentylatorów. Konfiguracja badania odpowiada EN 13141-7 i EN 308. Odnosi się do EN ISO 5801, ISO 3966 i EN ISO 5167-1 w zakresie metody pomiaru przepływu powietrza.

  W rozporządzeniu 1253/2014 stwierdza się, że różnica między temperaturą wewnątrz i na zewnątrz musi wynosić 20 K. Dlatego zastosować można tylko EN 308/EN 13053.

  Pomiar bez uwzględnienia wpływu wentylatora, najlepiej wewnątrz systemu.
  O ile to możliwe, czujniki temperatury należy umieścić zgodnie z EN 13053. Jeżeli nie da się umieścić czujników temperatury wewnątrz systemu oraz między wentylatorem a UOC, możliwe są dwie procedury badawcze.






  1. | Wentylatory działają, a przy obliczeniu wskaźników uwzględnić należy wpływ ciepła pochodzącego od wentylatora/silnika. |

Mierzony/obliczany parametr

Organizacja

Odniesienie/Tytuł

Uwagi

Sprawność cieplna odzysku ciepła

ηt_nrvu

CEN

EN 13053

EN 308

EN 13053 (sekcja 6.5 i załącznik A) odsyła do EN 308 dotyczącej konfiguracji i procedury badania. Jedynym wyjątkiem jest umieszczenie czujników temperatury wewnątrz systemu.

W załączniku A3 do EN 13053 przedstawiono, jak należy umieszczać czujniki temperatury wewnątrz systemu oraz między wentylatorem a UOC.

EN 308 pierwotnie skupia się jedynie na UOC, ale może być i zazwyczaj jest stosowana do badania pełnego systemu.

EN 13779 (sekcja 6.6) odsyła do EN 13053 w zakresie opisu i klasyfikacji UOC. Odsyła do EN 308 w zakresie konfiguracji i procedury badania.

W ISO 16494 opisano procedurę badania w odniesieniu do systemu wentylacyjno-klimatyzacyjnego z UOC. Szczegółowe wymogi dotyczące ciśnienia statycznego we wlotach i wylotach oraz ustawień wentylatorów. Konfiguracja badania odpowiada EN 13141-7 i EN 308. Odnosi się do EN ISO 5801, ISO 3966 i EN ISO 5167-1 w zakresie metody pomiaru przepływu powietrza.

W rozporządzeniu 1253/2014 stwierdza się, że różnica między temperaturą wewnątrz i na zewnątrz musi wynosić 20 K. Dlatego zastosować można tylko EN 308/EN 13053.

Pomiar bez uwzględnienia wpływu wentylatora, najlepiej wewnątrz systemu.

O ile to możliwe, czujniki temperatury należy umieścić zgodnie z EN 13053. Jeżeli nie da się umieścić czujników temperatury wewnątrz systemu oraz między wentylatorem a UOC, możliwe są dwie procedury badawcze.

1.

Wentylatory działają, a przy obliczeniu wskaźników uwzględnić należy wpływ ciepła pochodzącego od wentylatora/silnika.

| 2. | Wentylatory nie działają. |
| --- | --- |

2.

Wentylatory nie działają.

Przepływ zastosowany do pomiaru i badania jest znamionowym natężeniem przepływu w SWNM przechodzącego przez wymienniki ciepła (bez ponownego wprowadzania do obiegu lub obejścia, zazwyczaj zimowe warunki projektowe).

Punkty pomiaru temperatury muszą być chronione przed promieniowaniem.

Wymóg w EN 308, w sekcji 6.4 „... Maksymalne dopuszczalne odchylenie na płaszczyźnie pomiaru wynosi 0,05 (t22-t21)”. Nie jest to możliwe przy pomiarze wewnątrz systemu i dlatego nie należy tego stosować.

Znamionowe natężenie przepływu w SWNM, w m3/s qnom

CEN

Preferowane normy:

EN 13053

EN ISO 5801

Alternatywne normy:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Można mierzyć zgodnie z EN 13053 i EN ISO 5801. EN 13053 odsyła do EN ISO 5801, EN ISO 5167-1 lub ISO 3966 (w zakresie płynów).

Można również mierzyć zgodnie z EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 w odniesieniu do rodzaju systemu oraz EN ISO 5801. EN 13141 odnosi się głównie do wentylacji w budynkach mieszkalnych, jednak jest bardziej szczegółowa i może być zastosowana do obszarów, w przypadku których nie określono jeszcze procedur w EN 13053.

Wartość qnom stosowana do obliczania wartości ηfan dla DSW odnosi się do strony przepływu powietrza (strony nawiewu i strony wywiewu), a nie do sumy nawiewnych i usuwanych przepływów powietrza podzielonej przez dwa.

Wartość deklarowana dla qnom jest sumą nawiewnych i usuwanych przepływów powietrza podzieloną przez dwa.

Znamionowe ciśnienie zewnętrzne (Δps, ext), w Pa

CEN

Preferowane normy:

EN 13053

EN ISO 5801

Alternatywne normy:

EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11

Można mierzyć zgodnie z EN 13053 i EN ISO 5801. EN 13053 odsyła do EN ISO 5801 (5.2.3.1.1).

Można również mierzyć zgodnie z EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 w odniesieniu do rodzaju systemu oraz EN ISO 5801. EN 13141 odnosi się głównie do wentylacji w budynkach mieszkalnych, jednak jest bardziej szczegółowa i może być zastosowana do obszarów, w przypadku których nie ma jeszcze szczegółowych procedur w EN 13053.

W odniesieniu do DSW badanie jest ogólnie opisane w EN 13141-7 (6.2.2) (i pozostałych normach serii 13141 w zależności od rodzaju systemu). Badanie należy przeprowadzić we wszystkich czterech kanałach. EN 13141-7 odsyła do EN 13141-4 (5.2.2), w której zdefiniowano instalację kanałów.

Ciśnienie zewnętrzne należy ustawić zgodnie z warunkami ciśnienia projektowego. Zaleca się, aby uwzględniono ciśnienie wewnętrzne oraz aby w części powietrza nawiewnego tuż za UOC istniało wyższe ciśnienie niż ciśnienie panujące w części powietrza usuwanego tuż przed UOC, tak aby uniknąć przecieków.

W przypadku systemów kanałowych ciśnienie należy mierzyć w podłączonych kanałach, tak aby użytkownicy uzyskiwali spójne wartości ciśnienia i przepływu.

Znamionowe ciśnienie zewnętrzne jest różnicą ciśnienia statycznego między wlotem i wylotem. W przypadku DSW dla obu przepływów powietrza.

Ciśnienie mierzone w kanale (kanałach pomiarowych) oraz dopuszczalne odchylenie należy projektować i badać zgodnie z EN ISO 5801, o ile norma ta ma zastosowanie.

Zaleca się, aby producent opisał rozkład ciśnienia w każdej części systemu, ponieważ wydajność systemu może się zmieniać w zależności od rozkładu ciśnienia.

Dalsze informacje znajdują się w rozdziale 3 niniejszego dokumentu oraz w dokumencie DTI „Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint].

Znamionowy pobór mocy (P) (W) oraz efektywny pobór mocy

CEN

EN 13053

EN ISO 5801

Zużycie energii elektrycznej można mierzyć zgodnie z kilkoma zharmonizowanymi normami (silniki) oraz EN ISO 5801 i EN 13053 w zależności od niepewności pomiaru.

W EN 13053 przewiduje się, że mierzyć należy moc, napięcie i prąd, jednak nie wskazano żadnych norm ani nie opisano żadnych metod (tabela 2). Wskazuje się ogólną metodę badania w EN ISO 5801 (5.2.2).

Można również mierzyć zgodnie z EN 13141-4, - 5, - 6, - 7, - 8, - 11 w odniesieniu do rodzaju systemu oraz EN ISO 5801. Seria EN 13141 odnosi się głównie do wentylacji w budynkach mieszkalnych, jednak jest bardziej szczegółowa w zakresie niektórych rodzajów produktów i może być zastosowana do obszarów, w przypadku których nie określono jeszcze procedur w EN 13053. W tym przypadku należy zastosować metodę z serii EN 13141 oraz zasadę pomiarową z EN 13053/EN ISO 5801.

Na ogół należy stosować zasadę pomiarową z EN ISO 5801.

Znamionowy pobór mocy (P) należy wyrażać w kW, a JMWint w W/m3/s.

JMWint w W/(m3/s)

DTI (Danish Technological Institute)

„Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint]

Zob. opis w dokumencie DTI. Deklarowana wartość JMWint jednokierunkowych SWNM nieprzeznaczonych do użycia z filtrem musi być oznaczona jako „nie dotyczy”.

„ciśnienie statyczne (psf)”

„ciśnienie całkowite (pf)”

„ciśnienie spiętrzenia”

CEN

EN ISO 5801/Zastosowania nie ma żadna odpowiednia norma

EN ISO 5801 może zostać zastosowana do pomiarów zewnętrznych. W odniesieniu do pomiarów wewnętrznych zastosowania nie ma żadna odpowiednia norma.

Informacje dotyczące pomiaru i obliczeń znajdują się w dokumencie DTI „Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint].

Prędkość czołowa w m/s, przy przewidzianym w projekcie natężeniu przepływu

CEN

EN 13053 i EN ISO 5801

Prędkość czołową powietrza opisano EN 13053. Nie opisano jednak metody pomiarowej i miar w zależności od pomiaru obszaru.

Przepływ może być mierzony zgodnie z EN ISO 5801.

Do pomiaru przepływu i prędkości należy zastosować EN 13053 i EN ISO 5801. Pomiary dla obszaru objętego obliczeniami prędkości są prowadzone przy niepewności +/-3 %.

Obszar ten jest swobodnym obszarem systemu w części filtra lub w części wentylatora. Deklarowana wartość jest wartością dla nawiewu lub wartością dla wywiewu, w zależności która z nich jest wyższa.

Spadek ciśnienia wewnętrznego części pełniących funkcje wentylacyjne; (Δps, int) w Pa

oraz

spadek ciśnienia wewnętrznego dodatkowych części niepełniących funkcji wentylacyjnych

DTI (Danish Technological Institute)

„Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint]

Brak odpowiednich zharmonizowanych norm.

| — | EN 13053 (6.1) odsyła do EN 13779 |
| --- | --- |

—

EN 13053 (6.1) odsyła do EN 13779

| — | EN 13779 (A.10.5) odsyła do EN 13053 |
| --- | --- |

—

EN 13779 (A.10.5) odsyła do EN 13053

| — | EN 1216 (7.2.3) Spadek ciśnienia powietrza zwojów jest mierzony poprzeczną rurką Pitota |
| --- | --- |

—

EN 1216 (7.2.3) Spadek ciśnienia powietrza zwojów jest mierzony poprzeczną rurką Pitota

Informacje dotyczące pomiaru i obliczeń znajdują się w dokumencie DTI.

Straty na wlocie i wylocie SWNM muszą być uwzględnione w spadku ciśnienia wewnętrznego części pełniących funkcje wentylacyjne (Δps, int). Jeżeli system wentylacyjno-klimatyzacyjny ma pełnowymiarowe otwory (wewnętrzny przekrój systemów kanałowych jest równy przekrojowi SWNM), nie występują żadne dodatkowe straty ciśnienia przy otworach wlotu i wylotu.

s, int

Sprawność wentylatora (ηfan)

fan

CEN

Zewnętrzna – EN ISO 5801 (w przypadku JSW bez filtra/dodatkowych elementów)

Wewnętrzna – Zastosowania nie ma żadna odpowiednia norma

W przypadku JSW bez filtra zastosować należy EN ISO 5801 oraz zewnętrzną sprawność wentylatora mierzoną w warunkach znamionowego natężenia przepływu i znamionowego ciśnienia zewnętrznego. Należy pamiętać, że punkt eksploatacyjny nie jest z definicji punktem najwyższej sprawności wentylatora, ale stanowi on znamionowe warunki systemu wentylacyjnego określone w pkt 2 ppkt 2) załącznika 1.

Sprawność wentylatora oznacza zewnętrzną sprawność statyczną wentylatora.

W przypadku wszystkich innych produktów nie ma odpowiedniej zharmonizowanej normy, ponieważ sprawność należy mierzyć wewnątrz systemu wentylacyjnego na potrzeby obliczania JMWint, mimo że pomiar sprawności wentylatora opisano w poniższych normach:

int

| — | ISO 13348:2007 |
| --- | --- |

—

ISO 13348:2007

| — | EN ISO 12759:2015 |
| --- | --- |

—

EN ISO 12759:2015

| — | EN EN ISO 5801 |
| --- | --- |

—

EN EN ISO 5801

| — | rozporządzenie Komisji 327/2011 |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Komisji 327/2011

Podstawową kwestią jest sposób pomiaru wzrostu ciśnienia nad wentylatorem. Zużycie energii elektrycznej można mierzyć zgodnie z odpowiednią zharmonizowaną normą.

Sprawność wentylatora ηfan oznacza „ogólną sprawność statyczną” w warunkach znamionowego natężenia przepływu powietrza i spadku znamionowego ciśnienia zewnętrznego mierzonych w części z wentylatorem, w %, zgodnie z EN ISO 12759, ale gdy wentylator jest umieszczony w docelowej obudowie, tj. przy uwzględnieniu skutków systemu.

fan

Jest to sprawność statyczna, w tym sprawność silnika i napędu danego wentylatora lub poszczególnych wentylatorów w systemie wentylacyjnym (w konfiguracji wzorcowej), określona w warunkach znamionowego natężenia przepływu powietrza i spadku znamionowego ciśnienia zewnętrznego (oraz spadku ciśnienia wewnętrznego i dodatkowego).

sprawność statyczna

spadku znamionowego ciśnienia zewnętrznego

Jest to relacja między znamionowym natężeniem przepływu pomnożonym przez wzrost ciśnienia statycznego wentylatora (równy sumie spadków ciśnienia wszystkich (czystych i suchych) części pełniących funkcje wentylacyjne i znamionowego ciśnienia zewnętrznego) podzielonym przez moc napędu wentylatora.

Umieszczenie wentylatora w obudowie będzie miało wpływ na wzrost ciśnienia wentylatora i zużycie energii w porównaniu z teoretyczną wydajnością poza systemem.

Sprawność wentylatora należy mierzyć/obliczać w DSW z uwzględnieniem strat ciśnienia zewnętrznego (oraz wewnętrznego i dodatkowego) przy znamionowym natężeniu przepływu (określonym przez producenta) zgodnie z definicją JMW, pomimo że do obliczania JMWint stosuje się tylko spadek ciśnienia wewnętrznego.

int

W przypadku DSW obliczana i zliczana odpowiednio dla obu strumieni powietrza, strumienia nawiewnego (SUP) i strumienia wywiewnego (ETA) na potrzeby określenia JMWint. W przypadku JSW obliczana dla jednego strumienia powietrza.

int

Dalsze informacje znajdują się w dokumencie DTI „Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint].

Deklarowany maksymalny stopień zewnętrznych przecieków powietrza (w %) przez obudowę systemów wentylacyjnych; oraz deklarowany maksymalny stopień wewnętrznych przecieków powietrza (w %) w dwukierunkowych systemach wentylacyjnych lub w przypadku przeniesienia

CEN

EN 308 (BVUs):

EN 1886 i EN 308 (JSW)

ISO 16494

Zob. opis SWM w odniesieniu do współczynników maksymalnych wewnętrznych i zewnętrznych przecieków powietrza i stopnia przeniesienia.

Przepływ stosowany do obliczania przecieków i przeniesienia (który w normie opisano jako znamionowy współczynnik przepływu masy powietrza podawany przez producenta) jest, zgodnie z definicjami zawartymi w rozporządzeniu 1253/2014, przepływem strumienia odniesienia w przypadku SWM oraz znamionowym przepływem w przypadku SWNM.

Poziom mocy akustycznej (LWA) emitowanej przez obudowę

(w przypadku SWNM, które mogą być używane w pomieszczeniach mieszkalnych,)

(w przypadku SWNM, które mogą być używane w pomieszczeniach mieszkalnych,)

CEN

EN ISO 9614-2 lub

EN ISO 3744 lub

EN ISO 3746 lub

EN ISO 3743-1 lub

EN ISO 3741 lub

ISO 13347 lub

EN ISO 9614-1 lub

EN ISO 3745 lub

EN ISO 3743-2 lub

Pomiar można prowadzić zgodnie z EN ISO 9614-2 (pomiar natężenia dźwięku), EN ISO 3744 lub EN ISO 3746 (ciśnienie akustyczne w polu swobodnym).

W celu obniżenia kosztów badania często wybierana jest metoda pomiaru natężenia dźwięku. Alternatywnie EN ISO 3743-1 lub EN ISO 3741 moc akustyczna w komorze pogłosowej.

Poziom mocy akustycznej emitowanej przez obudowę jest określany w zależności od strumienia odniesienia. W przypadku SWNM za taki uznaje się znamionowe natężenie przepływu powietrza.

Ze względu na różne metody stosowane w różnych normach nie można zawsze zagwarantować odtwarzalności wyników dla poszczególnych metod.

Wydajność filtra

CEN

EN 779:2012

EN 1822:2009

Należy zastosować opis z załącznika IX do rozporządzenia 1253/2014 zgodnie z odpowiednią normą.

3.   Dodatkowe elementy do pomiarów i obliczeń

Dodatkowe elementy do pomiarów i obliczeń

3.1.   Określenie przepływu odniesienia i przepływu maksymalnego dla kanałowych SWM

Określenie przepływu odniesienia i przepływu maksymalnego dla kanałowych SWM

Poniżej znajduje się standardowy przykład, w którym przedstawiono wykres przepływ/ciśnienie oraz metodę ustalania punktu/krzywej wartości odniesienia i wartości maksymalnej.

Kanałowy system wentylacyjny przeznaczony do budynków mieszkalnych zawsze musi zapewnić 50 Pa, jako że poziom ten wyznacza natężenie przepływu strumienia odniesienia i punkt odniesienia dla obliczenia JZE. (sytuacja 1 poniżej).

Jeżeli kanałowy SWM nie może zapewnić 100 Pa (sytuacja 2 poniżej) zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia 1253/2014, maksymalne natężenie przepływu można ustalić przy różnicy maksymalnego ciśnienia statycznego na zewnątrz, którą kanałowy SWM może zapewnić (między 50 a 100 Pa).

W przypadku takich kanałowych SWM maksymalne natężenie przepływu może zostać ustalone co najmniej na poziomie różnicy ciśnienia statycznego na zewnątrz wynoszącej 50 Pa.

Natężenie przepływu strumienia odniesienia można opcjonalnie ustalić jako odczytywana na osi poziomej wartość punktu na krzywej na wykresie przepływu/ciśnienia, który znajduje się w punkcie lub najbliżej punktu odniesienia przy Image% maksymalnego natężenia przepływu, gdzie Pmax, ext, stat oznacza różnicę maksymalnego ciśnienia statycznego na zewnątrz (między 50 a 100 Pa) (sytuacja 2 poniżej).

max, ext, stat

W przypadku gdy kanałowy SWM nie może zapewnić wyższego ciśnienia przy wyższym natężeniu przepływu niż przepływ odniesienia (sytuacja 3 poniżej), wartość maksymalną i wartość odniesienia natężenia przepływu może określić producent, pamiętając o zachowaniu referencyjnej różnicy ciśnienia statycznego na zewnątrz.

Referencyjna różnica ciśnienia statycznego na zewnątrz zawsze wynosi 50 Pa.

| | | |
| --- | --- | --- |
| 1: Zwykłe ustalenie | 2: Nie da się uzyskać 100 Pa | 3: Nie da się uzyskać wyższego ciśnienia przy wyższym natężeniu przepływu niż przepływ odniesienia (i ciśnienie odniesienia) |

Image

Image

Image

1: Zwykłe ustalenie

2: Nie da się uzyskać 100 Pa

3: Nie da się uzyskać wyższego ciśnienia przy wyższym natężeniu przepływu niż przepływ odniesienia (i ciśnienie odniesienia)

3.2.   Określenie przepływu odniesienia i przepływu maksymalnego dla innych kanałowych SWM

Określenie przepływu odniesienia i przepływu maksymalnego dla innych kanałowych SWM

Zob. prEN 13142, załącznik A5.

---

(1)  Przedmiotowe metody przejściowe ostatecznie mają zostać zastąpione zharmonizowanymi normami. W przypadku dostępności zharmonizowanych norm odniesienia do nich będą publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 9 i 10 dyrektywy 2009/125/WE.

1

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

(*)  : ponowne wprowadzanie do obiegu oznacza, że natężenie przepływu powietrza w obiegu wewnątrz (obudowy) jest większe niż ilość nawiewanego świeżego powietrza.

*

(2)  „Transitional method for determination of internal specific fan power of ventilation units, SFPint” [Metoda przejściowa ustalania wewnętrznej jednostkowej mocy wentylatora systemów wentylacyjnych, JMWint], ISBN: 978-87-998971-0-0, dostępny na stronie http://www.teknologisk.dk/ydelser/publikation-transitional-method-for-determination-of-internal-specific-fan-power-of-ventilation-units-sfpint/37051

2

---

| 11.11.2016 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 416/31 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2016

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 416/31

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy jak również rozporządzenia Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2016/C 416/07)

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| Cenelec | EN 60312-1:2013
  Odkurzacze do użytku domowego – Część 1: Odkurzacze czyszczące na sucho – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  IEC 60312-1:2010 (Zmodyfikowana) + A1:2011 (Zmodyfikowana) | 20.8.2014 | | |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte.
  Punkty 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 i 6.Z2.3 nie są częścią niniejszego odniesienia. W punkcie 7.2.2.5 zamiast „kurz testowy” powinno być „drobny kurz testowy A2”. W punkcie 7.3.2 zamiast „wkładka sosnowa lub wkładka z innego równoważnego drewna” powinno być „wkładka aluminiowa”. |
| Cenelec | EN 60335-2-2:2010
  Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-2: Wymagania szczegółowe dotyczące odkurzaczy i sprzętu czyszczącego zasysającego wodę
  IEC 60335-2-2:2009 | 20.8.2014 | | |
| | EN 60335-2-2:2010/A1:2013
  IEC 60335-2-2:2009/A1:2012 | 20.8.2014 | Przypis 3 | 20.12.2015 |
| | EN 60335-2-2:2010/A11:2012 | 20.8.2014 | Przypis 3 | 1.2.2015 |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. |
| Cenelec | EN 60335-2-69:2012
  Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-69: Wymagania szczegółowe dotyczące sprzętu czyszczącego na mokro, na sucho i szorującego stosowanego w obiektach przemysłowych i handlowych
  IEC 60335-2-69:2012 (Zmodyfikowana) | 20.8.2014 | | |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2001
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego- Procedura badania hałasu – Część 2-1: Wymagania szczegółowe dla odkurzaczy
  IEC 60704-2-1:2000 | 20.8.2014 | | |
| Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte. |
| Cenelec | EN 60704-2-1:2015
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 2-1: Wymagania szczegółowe dotyczące odkurzaczy
  IEC 60704-2-1:2014 | Pierwsza publikacja | EN 60704-2-1:2001
  Przypis 2.1 | 26.6.2017 |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Cenelec

EN 60312-1:2013

Odkurzacze do użytku domowego – Część 1: Odkurzacze czyszczące na sucho – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC 60312-1:2010 (Zmodyfikowana) + A1:2011 (Zmodyfikowana)

20.8.2014

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte.

Punkty 5.9, 6.15, 6Z1.2.3, 6Z1.2.4, 6.Z1.2.5 i 6.Z2.3 nie są częścią niniejszego odniesienia. W punkcie 7.2.2.5 zamiast „kurz testowy” powinno być „drobny kurz testowy A2”. W punkcie 7.3.2 zamiast „wkładka sosnowa lub wkładka z innego równoważnego drewna” powinno być „wkładka aluminiowa”.

Cenelec

EN 60335-2-2:2010

Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-2: Wymagania szczegółowe dotyczące odkurzaczy i sprzętu czyszczącego zasysającego wodę

IEC 60335-2-2:2009

20.8.2014

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

IEC 60335-2-2:2009/A1:2012

20.8.2014

Przypis 3

20.12.2015

EN 60335-2-2:2010/A11:2012

20.8.2014

Przypis 3

1.2.2015

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte.

Cenelec

EN 60335-2-69:2012

Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Część 2-69: Wymagania szczegółowe dotyczące sprzętu czyszczącego na mokro, na sucho i szorującego stosowanego w obiektach przemysłowych i handlowych

IEC 60335-2-69:2012 (Zmodyfikowana)

20.8.2014

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte.

Cenelec

EN 60704-2-1:2001

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego- Procedura badania hałasu – Część 2-1: Wymagania szczegółowe dla odkurzaczy

IEC 60704-2-1:2000

20.8.2014

Ta norma powinna zostać uzupełniona, tak aby wyraźnie wskazywała, jakie wymogi prawne powinny zostać objęte.

Cenelec

EN 60704-2-1:2015

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 2-1: Wymagania szczegółowe dotyczące odkurzaczy

IEC 60704-2-1:2014

Pierwsza publikacja

EN 60704-2-1:2001

Przypis 2.1

26.6.2017

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/growth/single-market/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; faks + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5196871; faks + 32 2 5196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. +33 492 944200; faks +33 493 654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  Dz.U. C 338 z 27.9.2014, s. 31.

---