# Официален вестник C 422/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 422 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5917 ноември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 422

Издание на български език

Информация и известия

Година 5917 ноември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 422/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2016/C 422/02 | Оттегляне на предложения на Комисията | 2 |
| 2016/C 422/03 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 422/04 | Мерки за оздравяване — Решение за мерки за оздравяване на акционерно застрахователно дружество International Life General Insurance SA(Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 422/01

Обменен курс на еврото

1

2016/C 422/02

Оттегляне на предложения на Комисията

2

2016/C 422/03

Административна комисия на Европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 422/04

Мерки за оздравяване — Решение за мерки за оздравяване на акционерно застрахователно дружество International Life General Insurance SA(Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2016/C 422/05 | Решение на Съда от 23 септември 2015 година по дело E-23/14 — Kimek Offshore AS/Надзорен орган на ЕАСТ (Иск за отмяна на решение — Държавна помощ — Незапочване на официална процедура по разследване — Допустимост — Правен интерес — Статут на заинтересована страна — Съмнения или сериозни трудности — Общи мерки — Схема за помощ) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Решение на Съда от 28 септември 2015 година по дело E-6/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Кралство Норвегия (Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕАСТ — Свобода на предоставяне на услуги — Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар — Изискване за местно разрешение за строителство) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Решение на Съда от 28 септември 2015 година по дело E-12/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2011/83/ЕС относно правата на потребителите) | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 422/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2016/C 422/05

Решение на Съда от 23 септември 2015 година по дело E-23/14 — Kimek Offshore AS/Надзорен орган на ЕАСТ (Иск за отмяна на решение — Държавна помощ — Незапочване на официална процедура по разследване — Допустимост — Правен интерес — Статут на заинтересована страна — Съмнения или сериозни трудности — Общи мерки — Схема за помощ)

(Иск за отмяна на решение — Държавна помощ — Незапочване на официална процедура по разследване — Допустимост — Правен интерес — Статут на заинтересована страна — Съмнения или сериозни трудности — Общи мерки — Схема за помощ)

6

2016/C 422/06

Решение на Съда от 28 септември 2015 година по дело E-6/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Кралство Норвегия (Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕАСТ — Свобода на предоставяне на услуги — Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар — Изискване за местно разрешение за строителство)

(Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕАСТ — Свобода на предоставяне на услуги — Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар — Изискване за местно разрешение за строителство)

7

2016/C 422/07

Решение на Съда от 28 септември 2015 година по дело E-12/15 — Надзорен орган на ЕАСТ/Княжество Лихтенщайн (Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2011/83/ЕС относно правата на потребителите)

(Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2011/83/ЕС относно правата на потребителите)

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 422/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/1

---

Обменен курс на еврото (1)

16 ноември 2016 година

(2016/C 422/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0702 |
| JPY | японска йена | 117,25 |
| DKK | датска крона | 7,4422 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86110 |
| SEK | шведска крона | 9,8328 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0738 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0720 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,036 |
| HUF | унгарски форинт | 310,59 |
| PLN | полска злота | 4,4433 |
| RON | румънска лея | 4,5198 |
| TRY | турска лира | 3,5541 |
| AUD | австралийски долар | 1,4333 |
| CAD | канадски долар | 1,4425 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3020 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5179 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5174 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 258,36 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,3397 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3620 |
| HRK | хърватска куна | 7,5195 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 416,66 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6554 |
| PHP | филипинско песо | 52,830 |
| RUB | руска рубла | 69,6846 |
| THB | тайландски бат | 38,003 |
| BRL | бразилски реал | 3,6791 |
| MXN | мексиканско песо | 21,9071 |
| INR | индийска рупия | 72,8470 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0702

JPY

японска йена

117,25

DKK

датска крона

7,4422

GBP

лира стерлинг

0,86110

SEK

шведска крона

9,8328

CHF

швейцарски франк

1,0738

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0720

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,036

HUF

унгарски форинт

310,59

PLN

полска злота

4,4433

RON

румънска лея

4,5198

TRY

турска лира

3,5541

AUD

австралийски долар

1,4333

CAD

канадски долар

1,4425

HKD

хонконгски долар

8,3020

NZD

новозеландски долар

1,5179

SGD

сингапурски долар

1,5174

KRW

южнокорейски вон

1 258,36

ZAR

южноафрикански ранд

15,3397

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3620

HRK

хърватска куна

7,5195

IDR

индонезийска рупия

14 416,66

MYR

малайзийски рингит

4,6554

PHP

филипинско песо

52,830

RUB

руска рубла

69,6846

THB

тайландски бат

38,003

BRL

бразилски реал

3,6791

MXN

мексиканско песо

21,9071

INR

индийска рупия

72,8470

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/2

---

ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА КОМИСИЯТА

(2016/C 422/02)

Списък на оттеглените предложения

| Документ | Междуинституционална процедура | Наименование |
| --- | --- | --- |
| Външни работи и политика на сигурност |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници |

Документ

Междуинституционална процедура

Наименование

Външни работи и политика на сигурност

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за регистрирани пътници

---

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/3

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

(2016/C 422/03)

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: октомври 2016 г.

Период на прилагане: януари, февруари и март 2017 г.

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Бележка: всички кръстосани курсове, включващи ISK, се изчисляват като се използва обменния курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия

| Позоваване: октомври-16 | 1 EUR в национална валута | 1 единица от националната валута в EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

Позоваване: октомври-16

1 EUR в национална валута

1 единица от националната валута в EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Бележка: Обменен курс ISK/EUR по данни от Централната банка на Исландия.

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/5

---

Мерки за оздравяване

Решение за мерки за оздравяване на акционерно застрахователно дружество „International Life General Insurance SA“

(Публикация в съответствие с член 271 от Директива 2009/138/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II)

(2016/C 422/04)

| Застрахователно дружество | „International Life General Insurance“ със седалище и адрес на управление Κηφισίας 7 & Νεαπόλεως 2, ПΚ 15123 Μαρούσι/Маруси, номер в общия търговски регистър (ΓΕΜΗ) 000314501000, данъчен идентификационен номер (ΑΦΜ) 094130304, идентификационен код на правния субект (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Дата, естество на решението и дата на влизане в сила | Решение 202/2/19.9.2016 г. на Кредитния и застрахователен комитет на Банката на Гърция относно:






  1) | възлагането на Йоанис Перистерис, застрахователен управител (синдик), на управлението на застрахователното дружество на мястото на съвета на директорите; |

Застрахователно дружество

„International Life General Insurance“ със седалище и адрес на управление Κηφισίας 7 & Νεαπόλεως 2, ПΚ 15123 Μαρούσι/Маруси, номер в общия търговски регистър (ΓΕΜΗ) 000314501000, данъчен идентификационен номер (ΑΦΜ) 094130304, идентификационен код на правния субект (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Дата, естество на решението и дата на влизане в сила

Решение 202/2/19.9.2016 г. на Кредитния и застрахователен комитет на Банката на Гърция относно:

1)

възлагането на Йоанис Перистерис, застрахователен управител (синдик), на управлението на застрахователното дружество на мястото на съвета на директорите;

| 2) | запазването в сила на мерките съгласно Решение 193/1/27.7.2016 г. на Кредитния и застрахователен комитет на Банката на Гърция. |
| --- | --- |

2)

запазването в сила на мерките съгласно Решение 193/1/27.7.2016 г. на Кредитния и застрахователен комитет на Банката на Гърция.

Влизане в сила: от датата на приемане (19.9.2016 г.)

Изтичане на срока на действие: не е определено.

Компетентни органи

Банка на Гърция (Τράπεζα της Ελλάδος)

Адрес:

| Ε. Βενιζέλου 21 |
| --- |
| 102 50 Αθήνα/Атина |
| ГЪРЦИЯ |

Ε. Βενιζέλου 21

102 50 Αθήνα/Атина

ГЪРЦИЯ

Надзорни органи

Банка на Гърция (Τράπεζα της Ελλάδος)

Адрес:

| Ε. Βενιζέλου 21 |
| --- |
| 102 50, Αθήνα/Атина |
| ГЪРЦИЯ |

Ε. Βενιζέλου 21

102 50, Αθήνα/Атина

ГЪРЦИЯ

Назначен управител (синдик)

Йоанис Димитриос Перистерис

Приложимо право

Гръцкото право в съответствие с членове 223, 224, 225 и 229 от Законодателен указ 4364/2016.

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 23 септември 2015 година

по дело E-23/14

Kimek Offshore AS/Надзорен орган на ЕАСТ

(Иск за отмяна на решение — Държавна помощ — Незапочване на официална процедура по разследване — Допустимост — Правен интерес — Статут на заинтересована страна — Съмнения или сериозни трудности — Общи мерки — Схема за помощ)

(2016/C 422/05)

По дело E-23/14 Kimek Offshore AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ — ИСК за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 225/14/COL от 18 юни 2014 г. относно съвместимостта на схемата на регионално диференциране на размера на осигурителните вноски в Норвегия със Споразумението за Европейското икономическо пространство, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия-докладчик) съдии, постанови на 23 септември 2015 г. решение със следния диспозитив:

С настоящото Съдът:

| 1. | Отменя Решение No 225/14/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 18 юни 2014 г. относно съвместимостта на схемата на регионално диференциране на размера на осигурителните вноски в Норвегия със Споразумението за Европейското икономическо пространство, доколкото с него се закрива предварителното разследване във връзка с раздел 1, параграф 4 от Решение No 1482 на Парламента на Норвегия от 5 декември 2013 г. относно определянето на размера на данъчните ставки и т.н. съгласно Закона за национално осигуряване за 2014 г. |
| --- | --- |

1.

Отменя Решение No 225/14/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 18 юни 2014 г. относно съвместимостта на схемата на регионално диференциране на размера на осигурителните вноски в Норвегия със Споразумението за Европейското икономическо пространство, доколкото с него се закрива предварителното разследване във връзка с раздел 1, параграф 4 от Решение No 1482 на Парламента на Норвегия от 5 декември 2013 г. относно определянето на размера на данъчните ставки и т.н. съгласно Закона за национално осигуряване за 2014 г.

| 2. | Осъжда Надзорния орган на ЕАСТ да понесе направените от него разноски и да заплати съдебните разноски на жалбоподателя. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Надзорния орган на ЕАСТ да понесе направените от него разноски и да заплати съдебните разноски на жалбоподателя.

---

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 28 септември 2015 година

по дело E-6/15

Надзорен орган на ЕАСТ/Кралство Норвегия

(Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕАСТ — Свобода на предоставяне на услуги — Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар — Изискване за местно разрешение за строителство)

(2016/C 422/06)

По дело E-6/15 Надзорен орган на ЕАСТ срещу Кралство Норвегия — ИСКАНЕ за обявяване, че Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си по член 16 от акта, посочен в точка 1 на приложение X към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), или, като алтернатива, член 36 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, като е оставило в сила раздел 20-1, параграф 2, и раздел 22-3 от Закона за планиране и строителство, във връзка с раздели от 9-1 до 9-4 и 11-1 от Правилата за строителство, според които дружествата, извършващи строителни работи, следва да получат разрешение от местните общини преди започване на своята дейност, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия докладчик), съдии, излезе с решение на 28 септември 2015 г., чийто диспозитив е, както следва:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си съгласно член 16 от акта, посочен в точка 1 на приложение X към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), като е оставило в сила раздел 20-1, параграф 2, и раздел 22-3 от Закона за планиране и строителство, във връзка с раздели от 9-1 до 9-4 и 11-1 от Правилата за строителство, според които дружествата, извършващи строителни работи, следва да получат разрешение от местните общини преди започване на своята дейност. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че Кралство Норвегия не е изпълнило задълженията си съгласно член 16 от акта, посочен в точка 1 на приложение X към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар), като е оставило в сила раздел 20-1, параграф 2, и раздел 22-3 от Закона за планиране и строителство, във връзка с раздели от 9-1 до 9-4 и 11-1 от Правилата за строителство, според които дружествата, извършващи строителни работи, следва да получат разрешение от местните общини преди започване на своята дейност.

| 2. | Осъжда Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Кралство Норвегия да заплати съдебните разноски.

---

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 28 септември 2015 година

по дело E-12/15

Надзорен орган на ЕАСТ/Княжество Лихтенщайн

(Неизпълнение на задължения от държава — членка на ЕИП/ЕАСТ — Нетранспониране — Директива 2011/83/ЕС относно правата на потребителите)

(2016/C 422/07)

По дело Е-12/15 Надзорен орган на ЕАСТ срещу Княжество Лихтенщайн – ИСКАНЕ за обявяване, че като не е приело в предвидения срок акта, посочен в точка 7а, 7д и 7и от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си съгласно акта и съгласно член 7 от Споразумението, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия-докладчик), съдии, постанови на 28 септември 2015 г. решение със следния диспозитив:

С настоящото Съдът:

| 1. | Постановява, че Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по акта, посочен в точки 7а, 7д и 7и от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приело в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на акта. |
| --- | --- |

1.

Постановява, че Княжество Лихтенщайн не е изпълнило задълженията си по акта, посочен в точки 7а, 7д и 7и от приложение XIX към Споразумението за Европейското икономическо пространство (Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. относно правата на потребителите, за изменение на Директива 93/13/ЕИО на Съвета и Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 85/577/ЕИО на Съвета и Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), адаптиран към Споразумението с Протокол 1 към него, и по член 7 от Споразумението, като не е приело в предвидения срок мерките, необходими за прилагането на акта.

| 2. | Осъжда Княжество Лихтенщайн да заплати съдебните разноски. |
| --- | --- |

2.

Осъжда Княжество Лихтенщайн да заплати съдебните разноски.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 422/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 422/08)

| 1. | На 8 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Швеция) и DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Relacom Management AB („Relacom“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Nordea Bank AB (publ) („Nordea“, Швеция) и DNB Bank ASA, filial Sverige’s („DNB“, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Relacom Management AB („Relacom“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Nordea: шведска банка, чиито акции се търгуват на фондовите борси в Копенхаген, Стокхолм, Хелзинки, която предлага широк спектър от финансови услуги,
  —   за предприятие DNB: част от DNB ASA Group, която е финансова група със седалище в Норвегия, чиито акции се търгуват на фондовата борса в Осло, която предлага широк спектър от финансови услуги,
  —   за предприятие Relacom: доставчик на технологични услуги за телекомуникационния, енергийния и междумашинния сектор със седалище в Швеция. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Nordea: шведска банка, чиито акции се търгуват на фондовите борси в Копенхаген, Стокхолм, Хелзинки, която предлага широк спектър от финансови услуги,

—   за предприятие DNB: част от DNB ASA Group, която е финансова група със седалище в Норвегия, чиито акции се търгуват на фондовата борса в Осло, която предлага широк спектър от финансови услуги,

—   за предприятие Relacom: доставчик на технологични услуги за телекомуникационния, енергийния и междумашинния сектор със седалище в Швеция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---