# Službeni list C 421/2016

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 421 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 59.16. studenoga 2016. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 421

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 59.16. studenoga 2016.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2016/C 421/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8250 – Ardian/Weber Automotive) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 421/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7963 – ADM/Wilmar/Olenex JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2016/C 421/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8250 – Ardian/Weber Automotive) (
  1
  )

1

1

2016/C 421/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7963 – ADM/Wilmar/Olenex JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2016/C 421/03 | Odluka Vijeća od 14. studenoga 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za Francusku i Italiju | 2 |
| 2016/C 421/04 | Odluka Vijeća od 14. studenoga 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Grčku | 4 |
| | Europska komisija |
| 2016/C 421/05 | Tečajna lista eura | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2016/C 421/03

Odluka Vijeća od 14. studenoga 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za Francusku i Italiju

2

2016/C 421/04

Odluka Vijeća od 14. studenoga 2016. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Grčku

4

Europska komisija

2016/C 421/05

Tečajna lista eura

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2016/C 421/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2016/C 421/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2016/C 421/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions)) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2016/C 421/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 421/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8250 – Ardian/Weber Automotive)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 421/01)

Dana 10. studenoga 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8250. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M8250. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 16.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 421/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7963 – ADM/Wilmar/Olenex JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 421/02)

Dana 8. rujna 2016. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7963. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32016M7963. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 16.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 421/2

---

ODLUKA VIJEĆA

od 14. studenoga 2016.

o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za Francusku i Italiju

(2016/C 421/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća od 22. srpnja 2003. o osnivanju Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu (1), a posebno njezin članak 3.,

uzimajući u obzir popis kandidata koji su Vijeću podnijele vlade država članica,

budući da:

| (1) | Odlukom od 24. veljače 2016. (2) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje od 29. veljače 2016. do 28. veljače 2019. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom od 24. veljače 2016. (2) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje od 29. veljače 2016. do 28. veljače 2019.

| (2) | Vlade Francuske i Italije predložile su dodatne kandidate za nekoliko mjesta koja treba popuniti, |
| --- | --- |

(2)

Vlade Francuske i Italije predložile su dodatne kandidate za nekoliko mjesta koja treba popuniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu za razdoblje do 28. veljače 2019. imenuju se sljedeće osobe:

I.   PREDSTAVNICI SINDIKATA

| Zemlja | Član | Zamjenik člana |
| --- | --- | --- |
| Francuska | g. Abderrafik ZAIGOUCHE | gđa Edina LAMOUREUX
  g. Jean-Paul ZERBIB |
| Italija | gđa Silvana CAPPUCCIO | gđa Cinzia FRASCHERI
  g. Marco LUPI |

Zemlja

Član

Zamjenik člana

Francuska

g. Abderrafik ZAIGOUCHE

gđa Edina LAMOUREUX

g. Jean-Paul ZERBIB

Italija

gđa Silvana CAPPUCCIO

gđa Cinzia FRASCHERI

g. Marco LUPI

II.   PREDSTAVNICI POSLODAVACA

| Zemlja | Član | Zamjenik člana |
| --- | --- | --- |
| Francuska | gđa Nathalie BUET | g. Patrick LEVY
  g. Franck GAMBELLI |
| Italija | gđa Fabiola LEUZZI | g. Giorgio RUSSOMANNO
  g. Pier Paolo MASCIOCCHI |

Zemlja

Član

Zamjenik člana

Francuska

gđa Nathalie BUET

g. Patrick LEVY

g. Franck GAMBELLI

Italija

gđa Fabiola LEUZZI

g. Giorgio RUSSOMANNO

g. Pier Paolo MASCIOCCHI

Članak 2.

Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati poslije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2016.

Za Vijeće

Predsjednica

G. MATEČNÁ

---

(1)  SL C 218, 13.9.2003., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća od 24. veljače 2016. o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za sigurnost i zdravlje na radu (SL C 79, 1.3.2016., str. 1.)

2

---

| 16.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 421/4

---

ODLUKA VIJEĆA

od 14. studenoga 2016.

o imenovanju članova i zamjenikâ članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za Grčku

(2016/C 421/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 492/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o slobodi kretanja radnika u Uniji (1), a posebno njezine članke 23. i 24.,

uzimajući u obzir popise kandidata koje su Vijeću podnijele vlade država članica,

budući da:

| (1) | Odlukom od 20. rujna 2016. (2) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom od 20. rujna 2016. (2) Vijeće je imenovalo članove i zamjenike članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018.

| (2) | Vlada Grčke predložila je dodatne kandidate za nekoliko mjesta koja treba popuniti, |
| --- | --- |

(2)

Vlada Grčke predložila je dodatne kandidate za nekoliko mjesta koja treba popuniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članovima i zamjenicima članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika za razdoblje od 25. rujna 2016. do 24. rujna 2018. imenuju se sljedeće osobe:

I.   PREDSTAVNICI VLADA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici članova |
| --- | --- | --- |
| Grčka | g. Georgios NERANTZIS
  gđa Panagiota STAMATIOU | gđa Christina LEVENTAKOU |

Zemlja

Članovi

Zamjenici članova

Grčka

g. Georgios NERANTZIS

gđa Panagiota STAMATIOU

gđa Christina LEVENTAKOU

II.   PREDSTAVNICI SINDIKATA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici članova |
| --- | --- | --- |
| Grčka | g. Efthymios KATSIKAS
  g. Athanasios VASILOPOULOS | g. Themistoklis GRIGORIADIS |

Zemlja

Članovi

Zamjenici članova

Grčka

g. Efthymios KATSIKAS

g. Athanasios VASILOPOULOS

g. Themistoklis GRIGORIADIS

III.   PREDSTAVNICI UDRUGA POSLODAVACA

| Zemlja | Članovi | Zamjenici članova |
| --- | --- | --- |
| Grčka | gđa Rena BARDANI
  gđa Evangelia ARANITOU | g. Nikolaos ZOITOS |

Zemlja

Članovi

Zamjenici članova

Grčka

gđa Rena BARDANI

gđa Evangelia ARANITOU

g. Nikolaos ZOITOS

Članak 2.

Članove i zamjenike članova koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati poslije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2016.

Za Vijeće

Predsjednica

G. MATEČNÁ

---

(1)  SL L 141, 27.5.2011., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća od 20. rujna 2016. o imenovanju članova i zamjenika članova Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika (SL C 348, 23.9.2016., str. 3.).

2

---

Europska komisija

| 16.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 421/6

---

Tečajna lista eura (1)

15. studenoga 2016.

(2016/C 421/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0765 |
| JPY | japanski jen | 116,55 |
| DKK | danska kruna | 7,4434 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86638 |
| SEK | švedska kruna | 9,8510 |
| CHF | švicarski franak | 1,0758 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,0848 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,030 |
| HUF | mađarska forinta | 309,97 |
| PLN | poljski zlot | 4,4245 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5140 |
| TRY | turska lira | 3,5307 |
| AUD | australski dolar | 1,4240 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4560 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3504 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5144 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5202 |
| KRW | južnokorejski von | 1 255,15 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,2680 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3816 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5158 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 391,32 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6604 |
| PHP | filipinski pezo | 52,888 |
| RUB | ruski rubalj | 70,2005 |
| THB | tajlandski baht | 38,103 |
| BRL | brazilski real | 3,7006 |
| MXN | meksički pezo | 22,0328 |
| INR | indijska rupija | 72,9385 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0765

JPY

japanski jen

116,55

DKK

danska kruna

7,4434

GBP

funta sterlinga

0,86638

SEK

švedska kruna

9,8510

CHF

švicarski franak

1,0758

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,0848

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,030

HUF

mađarska forinta

309,97

PLN

poljski zlot

4,4245

RON

rumunjski novi leu

4,5140

TRY

turska lira

3,5307

AUD

australski dolar

1,4240

CAD

kanadski dolar

1,4560

HKD

hongkonški dolar

8,3504

NZD

novozelandski dolar

1,5144

SGD

singapurski dolar

1,5202

KRW

južnokorejski von

1 255,15

ZAR

južnoafrički rand

15,2680

CNY

kineski renminbi-juan

7,3816

HRK

hrvatska kuna

7,5158

IDR

indonezijska rupija

14 391,32

MYR

malezijski ringit

4,6604

PHP

filipinski pezo

52,888

RUB

ruski rubalj

70,2005

THB

tajlandski baht

38,103

BRL

brazilski real

3,7006

MXN

meksički pezo

22,0328

INR

indijska rupija

72,9385

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 421/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions))

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 421/06)

| 1. | Komisija je 8. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Nidec Corporation („Nidec”) (Japan), kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima poslovanja poduzetnika Emerson Electric Co. („Emerson”) (Sjedinjene Američke Države) u području motora, pogonskih uređaja i proizvodnje električne energije. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Nidec Corporation („Nidec”) (Japan), kupnjom udjela i imovine stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelovima poslovanja poduzetnika Emerson Electric Co. („Emerson”) (Sjedinjene Američke Države) u području motora, pogonskih uređaja i proizvodnje električne energije.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Nidec: proizvodnja i prodaja motora, strojeva, elektroničkih i optičkih komponenti te drugih proizvoda,
  —   poslovanje poduzetnika Emerson u području motora, pogonskih uređaja i proizvodnje električne energije: proizvodnja i prodaja motora, pogonskih uređaja i rješenja za proizvodnju električne energije pod trgovačkim nazivima Leroy-Somer Electric Power Generation, Leroy-Somer Motors & Drives, Control Techniques i Kato Engineering. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Nidec: proizvodnja i prodaja motora, strojeva, elektroničkih i optičkih komponenti te drugih proizvoda,

—   poslovanje poduzetnika Emerson u području motora, pogonskih uređaja i proizvodnje električne energije: proizvodnja i prodaja motora, pogonskih uređaja i rješenja za proizvodnju električne energije pod trgovačkim nazivima Leroy-Somer Electric Power Generation, Leroy-Somer Motors & Drives, Control Techniques i Kato Engineering.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions), Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8202 – Nidec/Emerson Electric (Leroy-Somer and Control Techniques divisions), Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 16.11.2016 | HR | Službeni list Europske unije | C 421/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2016

HR

Službeni list Europske unije

C 421/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2016/C 421/07)

| 1. | Komisija je 8. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik NEC Corporation, krajnje matično društvo grupacije NEC („NEC”, Japan), i poduzetnik Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC”, Japan), u vlasništvu poduzetnika Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i ćlanka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom brees Corporation („brees”, Japan), koji je koncentrativni zajednički pothvat. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. studenoga 2016. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik NEC Corporation, krajnje matično društvo grupacije NEC („NEC”, Japan), i poduzetnik Sumitomo Mitsui Banking Corporation („SMBC”, Japan), u vlasništvu poduzetnika Sumitomo Mitsui Financial Group Inc., kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i ćlanka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom brees Corporation („brees”, Japan), koji je koncentrativni zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   NEC: globalno pružanje opreme i IT rješenja, primjerice mobilnih terminala, računalne opreme, softverskih proizvoda, mrežne tehnologije i tehnologije za daljinska istraživanja, u javnom i privatnom sektoru,
  —   SMBC: globalno pružanje komercijalnih financijskih usluga, primjerice financiranja trgovine, sindiciranih kredita, valutnog kliringa, usluga upravljanja gotovim novcem, skrbničkih poslova i drugih poslova s vrijednosnim papirima,
  —   brees: pružanje usluga povezanih s plaćanjem u trgovinama s pomoću mobilnih barkodova, dostupno isključivo u Japanu. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   NEC: globalno pružanje opreme i IT rješenja, primjerice mobilnih terminala, računalne opreme, softverskih proizvoda, mrežne tehnologije i tehnologije za daljinska istraživanja, u javnom i privatnom sektoru,

—   SMBC: globalno pružanje komercijalnih financijskih usluga, primjerice financiranja trgovine, sindiciranih kredita, valutnog kliringa, usluga upravljanja gotovim novcem, skrbničkih poslova i drugih poslova s vrijednosnim papirima,

—   brees: pružanje usluga povezanih s plaćanjem u trgovinama s pomoću mobilnih barkodova, dostupno isključivo u Japanu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz ove obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8256 – NEC Corporation/Sumitomo Mitsui Banking Corporation/brees Corporation, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. (Uredba o koncentracijama).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---