# Den Europæiske Unions C 422/2016

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 422 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 59. årgang17. november 2016 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 422

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

59. årgang17. november 2016

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 422/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2016/C 422/02 | Tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen | 2 |
| 2016/C 422/03 | De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2016/C 422/04 | Saneringsforanstaltninger — Afgørelse om iværksættelse af en saneringsforanstaltning vedrørende International Life General Insurance SA (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 271 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2016/C 422/01

Euroens vekselkurs

1

2016/C 422/02

Tilbagetrækning af forslag fra Kommissionen

2

2016/C 422/03

De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2016/C 422/04

Saneringsforanstaltninger — Afgørelse om iværksættelse af en saneringsforanstaltning vedrørende International Life General Insurance SA (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 271 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II))

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 271 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II))

5

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2016/C 422/05 | Domstolens dom af 23. september 2015 i sag E-23/14, Kimek Offshore AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Annullationssøgsmål — statsstøtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — formaliteten — retlig interesse — status som interesseret part — tvivl eller alvorlige vanskeligheder — generelle foranstaltninger — støtteordning) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Domstolens dom af 28. september 2015 i sag E-6/15, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (En EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked — lokalt krav om tilladelse til byggearbejder) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Domstolens dom af 28. september 2015 i sag E-12/15, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En EØS/EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — manglende gennemførelse — direktiv 2011/83/EU om forbrugerrettigheder) | 8 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2016/C 422/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2016/C 422/05

Domstolens dom af 23. september 2015 i sag E-23/14, Kimek Offshore AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Annullationssøgsmål — statsstøtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — formaliteten — retlig interesse — status som interesseret part — tvivl eller alvorlige vanskeligheder — generelle foranstaltninger — støtteordning)

(Annullationssøgsmål — statsstøtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — formaliteten — retlig interesse — status som interesseret part — tvivl eller alvorlige vanskeligheder — generelle foranstaltninger — støtteordning)

6

2016/C 422/06

Domstolens dom af 28. september 2015 i sag E-6/15, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (En EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked — lokalt krav om tilladelse til byggearbejder)

(En EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked — lokalt krav om tilladelse til byggearbejder)

7

2016/C 422/07

Domstolens dom af 28. september 2015 i sag E-12/15, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En EØS/EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — manglende gennemførelse — direktiv 2011/83/EU om forbrugerrettigheder)

(En EØS/EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — manglende gennemførelse — direktiv 2011/83/EU om forbrugerrettigheder)

8

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2016/C 422/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/1

---

Euroens vekselkurs (1)

16. november 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0702 |
| JPY | japanske yen | 117,25 |
| DKK | danske kroner | 7,4422 |
| GBP | pund sterling | 0,86110 |
| SEK | svenske kroner | 9,8328 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0738 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0720 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,036 |
| HUF | ungarske forint | 310,59 |
| PLN | polske zloty | 4,4433 |
| RON | rumænske leu | 4,5198 |
| TRY | tyrkiske lira | 3,5541 |
| AUD | australske dollar | 1,4333 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4425 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,3020 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5179 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5174 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 258,36 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,3397 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,3620 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5195 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 416,66 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6554 |
| PHP | filippinske pesos | 52,830 |
| RUB | russiske rubler | 69,6846 |
| THB | thailandske bath | 38,003 |
| BRL | brasilianske real | 3,6791 |
| MXN | mexicanske pesos | 21,9071 |
| INR | indiske rupee | 72,8470 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0702

JPY

japanske yen

117,25

DKK

danske kroner

7,4422

GBP

pund sterling

0,86110

SEK

svenske kroner

9,8328

CHF

schweiziske franc

1,0738

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0720

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,036

HUF

ungarske forint

310,59

PLN

polske zloty

4,4433

RON

rumænske leu

4,5198

TRY

tyrkiske lira

3,5541

AUD

australske dollar

1,4333

CAD

canadiske dollar

1,4425

HKD

hongkongske dollar

8,3020

NZD

newzealandske dollar

1,5179

SGD

singaporeanske dollar

1,5174

KRW

sydkoreanske won

1 258,36

ZAR

sydafrikanske rand

15,3397

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,3620

HRK

kroatiske kuna

7,5195

IDR

indonesiske rupiah

14 416,66

MYR

malaysiske ringgit

4,6554

PHP

filippinske pesos

52,830

RUB

russiske rubler

69,6846

THB

thailandske bath

38,003

BRL

brasilianske real

3,6791

MXN

mexicanske pesos

21,9071

INR

indiske rupee

72,8470

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/2

---

TILBAGETRÆKNING AF FORSLAG FRA KOMMISSIONEN

(2016/C 422/02)

Liste over tilbagetrukne forslag

| Dokument | Interinstitutionel procedure | Titel |
| --- | --- | --- |
| Udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et program for registrerede rejsende |

Dokument

Interinstitutionel procedure

Titel

Udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et program for registrerede rejsende

---

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/3

---

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING

Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

(2016/C 422/03)

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: oktober 2016

Anvendelsesperiode: januar, februar og marts 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Bemærk: alle krydskurser, som omfatter ISK, beregnes ved brug af oplysninger fra den islandske centralbank om ISK/EUR-kursen

| reference: oktober-16 | 1 EUR i national valuta | 1 enhed af n.v. i EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

reference: oktober-16

1 EUR i national valuta

1 enhed af n.v. i EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Bemærk: ISK/EUR-kurser baseret på oplysninger fra den islandske centralbank.

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/5

---

Saneringsforanstaltninger

Afgørelse om iværksættelse af en saneringsforanstaltning vedrørende International Life General Insurance SA

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 271 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II))

(2016/C 422/04)

| Forsikringsselskab | International Life General Insurance SA. med hjemsted på følgende adresse: Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, General Commercial Register (GEMI) nr. 000314501000, skatteregistreringsnr. (TIN) 094130304, LEI-kode 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Afgørelsens dato, karakter og ikrafttrædelsestidspunkt | Afgørelse nr. 202/1/19.9.2016, truffet af udvalget for kredit- og forsikringsanliggender i Bank of Greece om:






  1) | Overdragelse af forsikringsselskabets ledelse til forsikringsadministratoren, Ioannis Peristeris, som træder i bestyrelsens sted. |

Forsikringsselskab

International Life General Insurance SA. med hjemsted på følgende adresse: Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, General Commercial Register (GEMI) nr. 000314501000, skatteregistreringsnr. (TIN) 094130304, LEI-kode 213800NED3OUL1K2V349

Afgørelsens dato, karakter og ikrafttrædelsestidspunkt

Afgørelse nr. 202/1/19.9.2016, truffet af udvalget for kredit- og forsikringsanliggender i Bank of Greece om:

1)

Overdragelse af forsikringsselskabets ledelse til forsikringsadministratoren, Ioannis Peristeris, som træder i bestyrelsens sted.

| 2) | Videreførelse af foranstaltningerne i henhold til afgørelse nr. 193/1/27.7.2016, truffet af udvalget for kredit- og forsikringsanliggender i Bank of Greece. |
| --- | --- |

2)

Videreførelse af foranstaltningerne i henhold til afgørelse nr. 193/1/27.7.2016, truffet af udvalget for kredit- og forsikringsanliggender i Bank of Greece.

Ikrafttrædelsestidspunkt: På vedtagelsesdatoen (19.9.2016)

Udløbstidspunkt: Ikke fastsat

Kompetente myndigheder

Bank of Greece

Adresse:

| E. Venizelou 21, |
| --- |
| 10250 Athen |
| GRÆKENLAND |

E. Venizelou 21,

10250 Athen

GRÆKENLAND

Tilsynsmyndigheder

Bank of Greece

Adresse:

| E. Venizelou 21, |
| --- |
| 10250 Athen |
| GRÆKENLAND |

E. Venizelou 21,

10250 Athen

GRÆKENLAND

Udpeget administrator

Ioannis Peristeris, søn af Dimitrios

Lovgivning, der finder anvendelse

Græsk lovgivning i overensstemmelse med artikel 223, 224, 225 og 229 i lov nr. 4364/2016

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/6

---

DOMSTOLENS DOM

af 23. september 2015

i sag E-23/14,

Kimek Offshore AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Annullationssøgsmål — statsstøtte — manglende indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — formaliteten — retlig interesse — status som interesseret part — tvivl eller alvorlige vanskeligheder — generelle foranstaltninger — støtteordning)

(2016/C 422/05)

I sag E-23/14, Kimek Offshore AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvori der er nedlagt påstand om annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 225/14/COL af 18. juni 2014 om foreneligheden af den norske ordning med regionalt differentierede sociale sikringsbidrag med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer), afsagt dom den 23. september 2015.

Domskonklusionen lyder således:

| 1. | EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 225/14/COL af 18. juni 2014 om foreneligheden af den norske ordning med regionalt differentierede sociale sikringsbidrag med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, for så vidt som Tilsynsmyndigheden derved afsluttede den indledende undersøgelse, for så vidt angår § 1, stk. 4, i det norske parlamentets afgørelse nr. 1482 af 5. december 2013 om skattesatser osv. inden for rammerne af den nationale lov om social sikring for 2014, annulleres. |
| --- | --- |

1.

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 225/14/COL af 18. juni 2014 om foreneligheden af den norske ordning med regionalt differentierede sociale sikringsbidrag med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, for så vidt som Tilsynsmyndigheden derved afsluttede den indledende undersøgelse, for så vidt angår § 1, stk. 4, i det norske parlamentets afgørelse nr. 1482 af 5. december 2013 om skattesatser osv. inden for rammerne af den nationale lov om social sikring for 2014, annulleres.

| 2. | EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgers omkostninger. |
| --- | --- |

2.

EFTA-Tilsynsmyndigheden bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgers omkostninger.

---

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/7

---

DOMSTOLENS DOM

af 28. september 2015

i sag E-6/15,

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(En EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked — lokalt krav om tilladelse til byggearbejder)

(2016/C 422/06)

I sag E-6/15, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge, hvori der er nedlagt påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 16 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1 i bilag X til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked), eller, subsidiært, i henhold til artikel 36 i samme aftale, idet landet har opretholdt § 20, stk. 1, andet afsnit, og § 22, stk. 3, i planlægningsloven sammenholdt med § 9, stk.1-4, og § 11, stk. 1, i bygningsreglementet, hvorved det er fastsat, at byggefirmaer skal indhente en godkendelse fra kommunalbestyrelsen, før arbejderne påbegyndes, har Domstolen, sammensat af Carl Baudenbacher (præsident) og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer), afsagt dom den 28. september 2015.

Domskonklusionen lyder således:

| 1. | Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 16 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1 i bilag X til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked), idet landet har opretholdt § 20, stk. 1, andet afsnit, og § 22, stk. 3, i planlægningsloven sammenholdt med § 9, stk.1-4, og § 11, stk. 1, i bygningsreglementet, hvorved det er fastsat, at byggefirmaer skal indhente en godkendelse fra kommunalbestyrelsen, før arbejderne påbegyndes. |
| --- | --- |

1.

Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 16 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 1 i bilag X til EØS-aftalen (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked), idet landet har opretholdt § 20, stk. 1, andet afsnit, og § 22, stk. 3, i planlægningsloven sammenholdt med § 9, stk.1-4, og § 11, stk. 1, i bygningsreglementet, hvorved det er fastsat, at byggefirmaer skal indhente en godkendelse fra kommunalbestyrelsen, før arbejderne påbegyndes.

| 2. | Kongeriget Norge betaler sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Kongeriget Norge betaler sagens omkostninger.

---

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/8

---

DOMSTOLENS DOM

af 28. september 2015

i sag E-12/15,

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(En EØS/EFTA-stats tilsidesættelse af sine forpligtelser — manglende gennemførelse — direktiv 2011/83/EU om forbrugerrettigheder)

(2016/C 422/07)

I sag E-12/15, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein, hvori der er nedlagt påstand om, at det fastslås, at Fyrstendømmet Liechtenstein har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 7a, 7e og 7i i bilag XIX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til aftalens artikel 7, ved ikke at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet inden for den fastsatte frist, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer), afsagt dom den 28. september 2015.

Domskonklusionen lyder således:

| 1. | Fyrstendømmet Liechtenstein har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 7a, 7e og 7i i bilag XIX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til aftalens artikel 7, ved ikke at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet inden for den fastsatte frist. |
| --- | --- |

1.

Fyrstendømmet Liechtenstein har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er nævnt i punkt 7a, 7e og 7i i bilag XIX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF), som tilpasset til aftalen ved protokol 1 hertil, og i henhold til aftalens artikel 7, ved ikke at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet inden for den fastsatte frist.

| 2. | Fyrstendømmet Liechtenstein betaler sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Fyrstendømmet Liechtenstein betaler sagens omkostninger.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 17.11.2016 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 422/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2016/C 422/08)

| 1. | Den 8. november 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Nordea Bank AB (publ) (»Nordea«, Sverige) og DNB Bank ASA, filial Sverige (»DNB«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden Relacom Management AB (»Relacom«, Sverige). |
| --- | --- |

1.

Den 8. november 2016 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Nordea Bank AB (publ) (»Nordea«, Sverige) og DNB Bank ASA, filial Sverige (»DNB«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden Relacom Management AB (»Relacom«, Sverige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Nordea: Bank med base i Sverige, som er noteret på Stockholms, Helsinkis og Københavns fondsbørs, og udbyder en bred vifte af finansielle tjenesteydelser
  —   DNB: Del af DNB ASA-koncernen, som er en finanskoncern med base i Norge og noteret på fondsbørsen i Oslo, der udbyder en bred vifte af finansielle tjenesteydelser
  —   Relacom: Udbyder med base i Sverige teknologitjenesteydelser inden for telekommunikation, strømforsyning og maskine-til-maskine-teknologi. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Nordea: Bank med base i Sverige, som er noteret på Stockholms, Helsinkis og Københavns fondsbørs, og udbyder en bred vifte af finansielle tjenesteydelser

—   DNB: Del af DNB ASA-koncernen, som er en finanskoncern med base i Norge og noteret på fondsbørsen i Oslo, der udbyder en bred vifte af finansielle tjenesteydelser

—   Relacom: Udbyder med base i Sverige teknologitjenesteydelser inden for telekommunikation, strømforsyning og maskine-til-maskine-teknologi.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---