# Gazzetta ufficiale C 422/2016

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 422 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 59° anno17 novembre 2016 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 422

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

59° anno17 novembre 2016

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 422/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2016/C 422/02 | Ritiro di proposte della Commissione | 2 |
| 2016/C 422/03 | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2016/C 422/04 | Provvedimenti di risanamento — Decisione relativa a provvedimenti di risanamento nei confronti di International Life General Insurance SA [Pubblicazione ai sensi dell’articolo 271 della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)] | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2016/C 422/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2016/C 422/02

Ritiro di proposte della Commissione

2

2016/C 422/03

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2016/C 422/04

Provvedimenti di risanamento — Decisione relativa a provvedimenti di risanamento nei confronti di International Life General Insurance SA [Pubblicazione ai sensi dell’articolo 271 della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)]

[Pubblicazione ai sensi dell’articolo 271 della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)]

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2016/C 422/05 | Sentenza della Corte, del 23 settembre 2015, nella causa E-23/14: Kimek Offshore AS contro EFTA Surveillance Authority (ricorso per annullamento — aiuti di Stato — mancato avvio del procedimento di indagine formale — ricevibilità — interesse giuridico — status in quanto parte interessata — dubbi o gravi difficoltà — misure generali — regime di aiuti) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Sentenza della Corte, del 28 settembre 2015, nella causa E-6/15 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Inadempimento di uno Stato EFTA degli obblighi ad esso incombenti — libera prestazione di servizi — direttiva 2006/123/CE relativa ai servizi nel mercato interno — obbligo di autorizzazione per le opere di costruzione) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Sentenza della Corte, del 28 settembre 2015, nella causa E-12/15 — Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein (Inadempimento degli obblighi di un paese SEE/EFTA — Mancata attuazione — Direttiva 2011/83/UE sui diritti dei consumatori) | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2016/C 422/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2016/C 422/05

Sentenza della Corte, del 23 settembre 2015, nella causa E-23/14: Kimek Offshore AS contro EFTA Surveillance Authority (ricorso per annullamento — aiuti di Stato — mancato avvio del procedimento di indagine formale — ricevibilità — interesse giuridico — status in quanto parte interessata — dubbi o gravi difficoltà — misure generali — regime di aiuti)

contro

(ricorso per annullamento — aiuti di Stato — mancato avvio del procedimento di indagine formale — ricevibilità — interesse giuridico — status in quanto parte interessata — dubbi o gravi difficoltà — misure generali — regime di aiuti)

6

2016/C 422/06

Sentenza della Corte, del 28 settembre 2015, nella causa E-6/15 — Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Inadempimento di uno Stato EFTA degli obblighi ad esso incombenti — libera prestazione di servizi — direttiva 2006/123/CE relativa ai servizi nel mercato interno — obbligo di autorizzazione per le opere di costruzione)

(Inadempimento di uno Stato EFTA degli obblighi ad esso incombenti — libera prestazione di servizi — direttiva 2006/123/CE relativa ai servizi nel mercato interno — obbligo di autorizzazione per le opere di costruzione)

7

2016/C 422/07

Sentenza della Corte, del 28 settembre 2015, nella causa E-12/15 — Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein (Inadempimento degli obblighi di un paese SEE/EFTA — Mancata attuazione — Direttiva 2011/83/UE sui diritti dei consumatori)

(Inadempimento degli obblighi di un paese SEE/EFTA — Mancata attuazione — Direttiva 2011/83/UE sui diritti dei consumatori)

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2016/C 422/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 novembre 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0702 |
| JPY | yen giapponesi | 117,25 |
| DKK | corone danesi | 7,4422 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86110 |
| SEK | corone svedesi | 9,8328 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0738 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,0720 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,036 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,59 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4433 |
| RON | leu rumeni | 4,5198 |
| TRY | lire turche | 3,5541 |
| AUD | dollari australiani | 1,4333 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4425 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,3020 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5179 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5174 |
| KRW | won sudcoreani | 1 258,36 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,3397 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,3620 |
| HRK | kuna croata | 7,5195 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 416,66 |
| MYR | ringgit malese | 4,6554 |
| PHP | peso filippino | 52,830 |
| RUB | rublo russo | 69,6846 |
| THB | baht thailandese | 38,003 |
| BRL | real brasiliano | 3,6791 |
| MXN | peso messicano | 21,9071 |
| INR | rupia indiana | 72,8470 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0702

JPY

yen giapponesi

117,25

DKK

corone danesi

7,4422

GBP

sterline inglesi

0,86110

SEK

corone svedesi

9,8328

CHF

franchi svizzeri

1,0738

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,0720

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,036

HUF

fiorini ungheresi

310,59

PLN

zloty polacchi

4,4433

RON

leu rumeni

4,5198

TRY

lire turche

3,5541

AUD

dollari australiani

1,4333

CAD

dollari canadesi

1,4425

HKD

dollari di Hong Kong

8,3020

NZD

dollari neozelandesi

1,5179

SGD

dollari di Singapore

1,5174

KRW

won sudcoreani

1 258,36

ZAR

rand sudafricani

15,3397

CNY

renminbi Yuan cinese

7,3620

HRK

kuna croata

7,5195

IDR

rupia indonesiana

14 416,66

MYR

ringgit malese

4,6554

PHP

peso filippino

52,830

RUB

rublo russo

69,6846

THB

baht thailandese

38,003

BRL

real brasiliano

3,6791

MXN

peso messicano

21,9071

INR

rupia indiana

72,8470

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/2

---

RITIRO DI PROPOSTE DELLA COMMISSIONE

(2016/C 422/02)

Elenco delle proposte ritirate

| Documento | Procedura interistituzionale | Titolo |
| --- | --- | --- |
| Affari esteri e politica di sicurezza |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per viaggiatori registrati |

Documento

Procedura interistituzionale

Titolo

Affari esteri e politica di sicurezza

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un programma per viaggiatori registrati

---

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/3

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

(2016/C 422/03)

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: ottobre 2016

Periodo di applicazione: gennaio, febbraio e marzo 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

NB: tutti i tassi incrociati riguardanti l'ISK sono calcolati usando i tassi ISK/EUR della Banca centrale d'Islanda.

| Riferimento: ottobre-16 | 1 EUR in moneta nazionale | 1 unità di moneta nazionale in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

Riferimento: ottobre-16

1 EUR in moneta nazionale

1 unità di moneta nazionale in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

NB: tassi d'ISK/EUR basati sui dati della Banca centrale d'Islanda.

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/5

---

Provvedimenti di risanamento

Decisione relativa a provvedimenti di risanamento nei confronti di International Life General Insurance SA

[Pubblicazione ai sensi dell’articolo 271 della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)]

(2016/C 422/04)

| Impresa di assicurazione | International Life General Insurance SA con sede in Kifiasias 7 e Neapoleos 2, 15123 Marousi, iscrizione alla Camera di commercio (GEMI) 000314501000, partita IVA (AFM) 094130304, identificativo della persona giuridica (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Data, entrata in vigore e natura della decisione | Decisione n. 202/2/19.9.2016 della Commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia (EPATH) relativa agli aspetti elencati di seguito:






  1) | conferimento all’amministratore designato, signor Ioannis Peristeris, dell’incarico di assumere la gestione dell’impresa di assicurazioni in sostituzione del consiglio di amministrazione della stessa; |

Impresa di assicurazione

International Life General Insurance SA con sede in Kifiasias 7 e Neapoleos 2, 15123 Marousi, iscrizione alla Camera di commercio (GEMI) 000314501000, partita IVA (AFM) 094130304, identificativo della persona giuridica (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Data, entrata in vigore e natura della decisione

Decisione n. 202/2/19.9.2016 della Commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia (EPATH) relativa agli aspetti elencati di seguito:

1)

conferimento all’amministratore designato, signor Ioannis Peristeris, dell’incarico di assumere la gestione dell’impresa di assicurazioni in sostituzione del consiglio di amministrazione della stessa;

| 2) | mantenimento delle misure di cui alla decisione n. 193/1/27.7.2016 della commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia. |
| --- | --- |

2)

mantenimento delle misure di cui alla decisione n. 193/1/27.7.2016 della commissione crediti e assicurazioni della Banca di Grecia.

Entrata in vigore: il giorno della pubblicazione (19.9.2016)

Cessazione della validità: non precisata

Autorità competenti

Banca di Grecia

Indirizzo:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atene |
| GRECIA |

E. Venizelou 21

102 50 Atene

GRECIA

Autorità di vigilanza

Banca di Grecia

Indirizzo:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atene |
| GRECIA |

E. Venizelou 21

102 50 Atene

GRECIA

Amministratore designato

Ioannis Peristeris (di Dimitrios)

Diritto applicabile

Diritto greco, disposizioni degli articoli 223, 224, 225 e 229 della legge n. 4364/2016.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/6

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 23 settembre 2015

nella causa E-23/14:

Kimek Offshore AS contro EFTA Surveillance Authority

(ricorso per annullamento — aiuti di Stato — mancato avvio del procedimento di indagine formale — ricevibilità — interesse giuridico — status in quanto parte interessata — dubbi o gravi difficoltà — misure generali — regime di aiuti)

(2016/C 422/05)

Nella causa E-23/14, Kimek Offshore AS contro Autorità di vigilanza EFTA — ISTANZA per l’annullamento della decisione n. 225/14/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 18 giugno 2014, sulla compatibilità del regime di differenziazione regionale degli oneri sociali con l’accordo sullo Spazio economico europeo, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen e Páll Hreinsson (giudice relatore), giudici, ha emesso il 23 settembre 2015 una sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

La Corte:

| 1. | annulla la decisione n. 225/14/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA del 18 giugno 2014 relativa alla compatibilità del regime di differenziazione regionale degli oneri sociali della Norvegia con l’accordo sullo Spazio economico europeo, in quanto essa ha chiuso l’indagine preliminare per quanto riguarda la sezione 1 (4) della decisione del Parlamento norvegese n. 1482 del 5 dicembre 2013 sulla determinazione delle aliquote d’imposta ecc. conformemente alla legge sull’assicurazione nazionale per il 2014. |
| --- | --- |

1.

annulla la decisione n. 225/14/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA del 18 giugno 2014 relativa alla compatibilità del regime di differenziazione regionale degli oneri sociali della Norvegia con l’accordo sullo Spazio economico europeo, in quanto essa ha chiuso l’indagine preliminare per quanto riguarda la sezione 1 (4) della decisione del Parlamento norvegese n. 1482 del 5 dicembre 2013 sulla determinazione delle aliquote d’imposta ecc. conformemente alla legge sull’assicurazione nazionale per il 2014.

| 2. | condanna l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle proprie spese e delle spese sostenute dalla ricorrente. |
| --- | --- |

2.

condanna l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle proprie spese e delle spese sostenute dalla ricorrente.

---

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/7

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 28 settembre 2015

nella causa E-6/15

Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia

(Inadempimento di uno Stato EFTA degli obblighi ad esso incombenti — libera prestazione di servizi — direttiva 2006/123/CE relativa ai servizi nel mercato interno — obbligo di autorizzazione per le opere di costruzione)

(2016/C 422/06)

Nella causa E-6/15, Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia — ISTANZA di dichiarazione secondo cui il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi derivanti dall’articolo 16 dell’atto di cui al punto 1 dell’allegato X dell’accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativa ai servizi nel mercato interno), o, in alternativa, dall’articolo 36 dell’accordo sullo Spazio economico europeo mantenendo in vigore le sezioni 20-1, secondo comma, e 22-3 del Planning and Building Act, letto in combinato disposto con i punti 9-1, 9-4 e 11-1 del regolamento edilizio, che impongono alle imprese che effettuano lavori di costruzione di ottenere un’autorizzazione dai comuni locali prima dell’inizio delle loro attività, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen e Páll Hreinsson (giudice relatore), giudici, ha emesso il 28 settembre 2015 la sua sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

La Corte

| 1. | dichiara che il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi derivanti dall’articolo 16 dell’atto di cui al punto 1 dell’allegato X dell’accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativa ai servizi nel mercato interno), mantenendo in vigore le sezioni 20-1, secondo comma, e 22-3 del Planning and Building Act, letto in combinato disposto con i punti 9-1, 9-4 e 11-1 del regolamento edilizio, che impongono alle imprese che effettuano lavori di costruzione di ottenere un’autorizzazione dai comuni locali prima dell’inizio delle loro attività. |
| --- | --- |

1.

dichiara che il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi derivanti dall’articolo 16 dell’atto di cui al punto 1 dell’allegato X dell’accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativa ai servizi nel mercato interno), mantenendo in vigore le sezioni 20-1, secondo comma, e 22-3 del Planning and Building Act, letto in combinato disposto con i punti 9-1, 9-4 e 11-1 del regolamento edilizio, che impongono alle imprese che effettuano lavori di costruzione di ottenere un’autorizzazione dai comuni locali prima dell’inizio delle loro attività.

| 2. | condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2.

condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali.

---

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/8

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 28 settembre 2015

nella causa E-12/15

Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein

(Inadempimento degli obblighi di un paese SEE/EFTA — Mancata attuazione — Direttiva 2011/83/UE sui diritti dei consumatori)

(2016/C 422/07)

Nella causa E-12/15, Autorità di vigilanza EFTA contro Principato del Liechtenstein – ISTANZA di dichiarazione secondo cui, omettendo di adottare, entro i termini prescritti, le misure necessarie ad attuare l’atto di cui ai punti 7a, 7e e 7i dell’allegato XIX dell’accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 ottobre 2011 sui diritti dei consumatori, recante modifica della direttiva 93/13/CEE del Consiglio e della direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 85/577/CEE del Consiglio e la direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), adattato all’accordo dal relativo protocollo 1, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi di cui all’atto e all’articolo 7 dell’accordo, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen e Páll Hreinsson (giudice relatore), giudici, si è pronunciata il 28 settembre 2015 con sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

La Corte

| 1. | dichiara che, omettendo di adottare, entro i termini prescritti, le misure necessarie ad attuare l’atto di cui ai punti 7a, 7e e 7i dell’allegato XIX dell’accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 ottobre 2011 sui diritti dei consumatori, recante modifica della direttiva 93/13/CEE del Consiglio e della direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 85/577/CEE del Consiglio e la direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), adattato all’accordo dal relativo protocollo 1, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi di cui all’atto e all’articolo 7 dell’accordo; |
| --- | --- |

1.

dichiara che, omettendo di adottare, entro i termini prescritti, le misure necessarie ad attuare l’atto di cui ai punti 7a, 7e e 7i dell’allegato XIX dell’accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 ottobre 2011 sui diritti dei consumatori, recante modifica della direttiva 93/13/CEE del Consiglio e della direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 85/577/CEE del Consiglio e la direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio), adattato all’accordo dal relativo protocollo 1, il Principato del Liechtenstein è venuto meno agli obblighi di cui all’atto e all’articolo 7 dell’accordo;

| 2. | condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2.

condanna il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processuali.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 17.11.2016 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 422/9

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2016/C 422/08)

| 1. | In data 8 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Nordea Bank AB (publ) («Nordea», Svezia) e DNB Bank ASA, filial Sverige’s («DNB», Svezia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Relacom Management AB («Relacom», Svezia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 8 novembre 2016 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Nordea Bank AB (publ) («Nordea», Svezia) e DNB Bank ASA, filial Sverige’s («DNB», Svezia) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa Relacom Management AB («Relacom», Svezia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Nordea: banca con sede in Svezia, quotata alle borse di Stoccolma, Helsinki e Copenaghen, che offre un’ampia gamma di servizi finanziari,
  —   DNB: parte del gruppo DNB ASA, un gruppo finanziario con sede in Norvegia, quotato alla borsa di Oslo, che offre un’ampia gamma di servizi finanziari,
  —   Relacom: impresa con sede in Svezia che presta servizi tecnologici ai mercati delle telecomunicazioni, dell’energia e delle comunicazioni machine-to-machine. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Nordea: banca con sede in Svezia, quotata alle borse di Stoccolma, Helsinki e Copenaghen, che offre un’ampia gamma di servizi finanziari,

—   DNB: parte del gruppo DNB ASA, un gruppo finanziario con sede in Norvegia, quotato alla borsa di Oslo, che offre un’ampia gamma di servizi finanziari,

—   Relacom: impresa con sede in Svezia che presta servizi tecnologici ai mercati delle telecomunicazioni, dell’energia e delle comunicazioni machine-to-machine.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per email all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8230 — Nordea Bank/DNB/Relacom Management, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---