# Europeiska unionens C 409/2016

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 409 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 59 årgången5 november 2016 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 409

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

59 årgången5 november 2016

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 409/01 | Inledning av förfarande (Ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 409/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 409/01

Inledning av förfarande (Ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

1

2016/C 409/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 409/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2016/C 409/04 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 3 |
| 2016/C 409/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2016/C 409/03

Eurons växelkurs

2

2016/C 409/04

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

3

2016/C 409/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2016/C 409/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2016/C 409/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

5

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2016/C 409/07 | Rättelse till revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2015 med kommissionens svar ( EUT C 375 av den 13.10.2016 ) | 6 |

Rättelser

2016/C 409/07

Rättelse till revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2015 med kommissionens svar ( EUT C 375 av den 13.10.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 409/1

---

Inledning av förfarande

(Ärende M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 409/01)

Den 28 oktober 2016 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan, med angivande av referensnummer M.7962 – ChemChina/Syngenta, sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 5.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 409/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 409/02)

Kommissionen beslutade den 28 oktober 2016 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8208. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32016M8208. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 409/2

---

Eurons växelkurs (1)

4 november 2016

(2016/C 409/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1093 |
| JPY | japansk yen | 114,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4412 |
| GBP | pund sterling | 0,88808 |
| SEK | svensk krona | 9,9630 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0774 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,1098 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 306,13 |
| PLN | polsk zloty | 4,3188 |
| RON | rumänsk leu | 4,4995 |
| TRY | turkisk lira | 3,4930 |
| AUD | australisk dollar | 1,4438 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4901 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,6034 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5169 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5357 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 269,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,0121 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4955 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5135 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 519,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6661 |
| PHP | filippinsk peso | 53,837 |
| RUB | rysk rubel | 71,0672 |
| THB | thailändsk baht | 38,803 |
| BRL | brasiliansk real | 3,5996 |
| MXN | mexikansk peso | 21,2285 |
| INR | indisk rupie | 74,0395 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1093

JPY

japansk yen

114,24

DKK

dansk krona

7,4412

GBP

pund sterling

0,88808

SEK

svensk krona

9,9630

CHF

schweizisk franc

1,0774

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,1098

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

306,13

PLN

polsk zloty

4,3188

RON

rumänsk leu

4,4995

TRY

turkisk lira

3,4930

AUD

australisk dollar

1,4438

CAD

kanadensisk dollar

1,4901

HKD

Hongkongdollar

8,6034

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5169

SGD

singaporiansk dollar

1,5357

KRW

sydkoreansk won

1 269,41

ZAR

sydafrikansk rand

15,0121

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4955

HRK

kroatisk kuna

7,5135

IDR

indonesisk rupiah

14 519,46

MYR

malaysisk ringgit

4,6661

PHP

filippinsk peso

53,837

RUB

rysk rubel

71,0672

THB

thailändsk baht

38,803

BRL

brasiliansk real

3,5996

MXN

mexikansk peso

21,2285

INR

indisk rupie

74,0395

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 409/3

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2016/C 409/04)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Andorra.

Tema
  : 25 år av radio och television i Andorra.

Beskrivning
  : Motivet på frånsidan utgörs av en mikrofon och en parabolantenn omgivna av flera cirkulära linjer samt en omskrift ”25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA”, och vidare präglingsåret ”2016” och det utgivande landets namn: ”ANDORRA”. Med detta minnesmynt markeras 25-årsdagen av den första utsändningen från Andorras statliga radio- och tv-station, som innebar startpunkten för Andorras offentliga medieutsändningar.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  : 85 000.

Präglingsdatum
  : December 2016.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 5.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 409/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 409/4

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2016/C 409/05)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land
  : Andorra

Tema
  : 150 årsminnet av den nya reformen 1866

Beskrivning
  : Huvudsalen i ”Casa de la Vall” (Andorras parlamentsbyggnad) med omskriften ”150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866”, präglingsåret ”2016” samt nedan namnet på det utgivande landet ”ANDORRA”. Med detta minnesmynt firas 150 årsminnet av reformdekretet, en av de viktigaste händelserna i Andorras och det andorranska parlamentets (Consell General) historia, som ledde till en social och politisk omvandling av furstendömet Andorra.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga
  :

Präglingsdatum
  : December 2016

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 409/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Text av betydelse för EES)

(2016/C 409/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 26 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken fonder anslutna till Investindustrial genom Global Chemicals SARL (”Investindustrial”, Luxemburg) och fonder anslutna till Black Diamond Capital Management L.L.C. (”Black Diamond”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Polynt Group (”Polynt”, Italien) och Reichhold Group (”Reichhold”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 26 oktober 2016 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken fonder anslutna till Investindustrial genom Global Chemicals SARL (”Investindustrial”, Luxemburg) och fonder anslutna till Black Diamond Capital Management L.L.C. (”Black Diamond”, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över Polynt Group (”Polynt”, Italien) och Reichhold Group (”Reichhold”, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Polynt: Utveckling, tillverkning och distribution av specialkemikalier samt funktionskemikalier (så kallade performance chemicals). Polynt är i synnerhet verksamt inom tillverkning av omättade polyesterhartser, kemiska mellanprodukter (anhydrider), besläktade varor (mjukgörare) och specialprodukter (härdade föreningar).
  —   Reichhold: Tillverkning och leverans av hartser som används i kompositer och beläggningar.
  —   Investindustrial: Ett holdingbolag som köper upp och förvaltar andelar i andra bolag.
  —   Black Diamond: Investeringsrådgivare med fokus på fyra investeringsområden: i) Kontroll av gamfonder och riskkapitalfonder ii) Hedgefonder. iii) Mezzaninfonder och CLO. iv) Andra SIV. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Polynt: Utveckling, tillverkning och distribution av specialkemikalier samt funktionskemikalier (så kallade performance chemicals). Polynt är i synnerhet verksamt inom tillverkning av omättade polyesterhartser, kemiska mellanprodukter (anhydrider), besläktade varor (mjukgörare) och specialprodukter (härdade föreningar).

—   Reichhold: Tillverkning och leverans av hartser som används i kompositer och beläggningar.

—   Investindustrial: Ett holdingbolag som köper upp och förvaltar andelar i andra bolag.

—   Black Diamond: Investeringsrådgivare med fokus på fyra investeringsområden: i) Kontroll av gamfonder och riskkapitalfonder ii) Hedgefonder. iii) Mezzaninfonder och CLO. iv) Andra SIV.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

Rättelser

| 5.11.2016 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 409/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 409/6

---

Rättelse till revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2015 med kommissionens svar

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 375 av den 13 oktober 2016
  )

(2016/C 409/07)

På sidorna 306 och 307, högra spalten ”Kommissionens svar”, hör de svar som är numrerade som svar på punkterna 42, 43 och 44 till punkterna 39, 40 och 41 i revisionsrättens iakttagelser.

På sidan 308, högra spalten ”Kommissionens svar”, hör det svar som är numrerat som svar på punkt 48 till punkt 45 i revisionsrättens iakttagelser.

---