# Jurnalul Oficial C 422/2016

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 422 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5917 noiembrie 2016 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 422

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5917 noiembrie 2016

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 422/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2016/C 422/02 | Retragerea propunerilor Comisiei | 2 |
| 2016/C 422/03 | Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2016/C 422/04 | Măsuri de reorganizare – Decizie privind adoptarea unor măsuri de reorganizare a întreprinderii International Life General Insurance SA[Publicare efectuată în conformitate cu articolul 271 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)] | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2016/C 422/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2016/C 422/02

Retragerea propunerilor Comisiei

2

2016/C 422/03

Comisia administrativă a Comunităților Europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2016/C 422/04

Măsuri de reorganizare – Decizie privind adoptarea unor măsuri de reorganizare a întreprinderii International Life General Insurance SA[Publicare efectuată în conformitate cu articolul 271 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)]

[Publicare efectuată în conformitate cu articolul 271 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)]

5

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICŢIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2016/C 422/05 | Hotărârea Curții din 23 septembrie 2015 în cauza E-23/14 – Kimek Offshore AS/Autoritatea AELS de Supraveghere (Acțiune în anulare – Ajutoare de stat – Nedeschiderea procedurii oficiale de investigare – Admisibilitate – Interes legal – Statut de parte interesată – Temeri sau dificultăți grave – Măsuri generale – Schemă de ajutoare) | 6 |
| 2016/C 422/06 | Hotărârea Curții din 28 septembrie 2015 în cauza C-6/15 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru al AELS – Libertatea de a presta servicii – Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne – Obligativitatea permisului pentru lucrări de construcție emis de autoritățile locale) | 7 |
| 2016/C 422/07 | Hotărârea Curții din 28 septembrie 2015 în cauza E-12/15 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea de către un stat membru al SEE/AELS a obligațiilor sale – Nerespectarea obligației de punere în aplicare – Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor) | 8 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2016/C 422/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |

V   Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2016/C 422/05

Hotărârea Curții din 23 septembrie 2015 în cauza E-23/14 – Kimek Offshore AS/Autoritatea AELS de Supraveghere (Acțiune în anulare – Ajutoare de stat – Nedeschiderea procedurii oficiale de investigare – Admisibilitate – Interes legal – Statut de parte interesată – Temeri sau dificultăți grave – Măsuri generale – Schemă de ajutoare)

(Acțiune în anulare – Ajutoare de stat – Nedeschiderea procedurii oficiale de investigare – Admisibilitate – Interes legal – Statut de parte interesată – Temeri sau dificultăți grave – Măsuri generale – Schemă de ajutoare)

6

2016/C 422/06

Hotărârea Curții din 28 septembrie 2015 în cauza C-6/15 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru al AELS – Libertatea de a presta servicii – Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne – Obligativitatea permisului pentru lucrări de construcție emis de autoritățile locale)

(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru al AELS – Libertatea de a presta servicii – Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne – Obligativitatea permisului pentru lucrări de construcție emis de autoritățile locale)

7

2016/C 422/07

Hotărârea Curții din 28 septembrie 2015 în cauza E-12/15 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea de către un stat membru al SEE/AELS a obligațiilor sale – Nerespectarea obligației de punere în aplicare – Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor)

(Neîndeplinirea de către un stat membru al SEE/AELS a obligațiilor sale – Nerespectarea obligației de punere în aplicare – Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor)

8

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2016/C 422/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 noiembrie 2016

(2016/C 422/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0702 |
| JPY | yen japonez | 117,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4422 |
| GBP | lira sterlină | 0,86110 |
| SEK | coroana suedeză | 9,8328 |
| CHF | franc elvețian | 1,0738 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,0720 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,036 |
| HUF | forint maghiar | 310,59 |
| PLN | zlot polonez | 4,4433 |
| RON | leu românesc nou | 4,5198 |
| TRY | lira turcească | 3,5541 |
| AUD | dolar australian | 1,4333 |
| CAD | dolar canadian | 1,4425 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,3020 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5179 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5174 |
| KRW | won sud-coreean | 1 258,36 |
| ZAR | rand sud-african | 15,3397 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,3620 |
| HRK | kuna croată | 7,5195 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 416,66 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6554 |
| PHP | peso Filipine | 52,830 |
| RUB | rubla rusească | 69,6846 |
| THB | baht thailandez | 38,003 |
| BRL | real brazilian | 3,6791 |
| MXN | peso mexican | 21,9071 |
| INR | rupie indiană | 72,8470 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0702

JPY

yen japonez

117,25

DKK

coroana daneză

7,4422

GBP

lira sterlină

0,86110

SEK

coroana suedeză

9,8328

CHF

franc elvețian

1,0738

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,0720

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,036

HUF

forint maghiar

310,59

PLN

zlot polonez

4,4433

RON

leu românesc nou

4,5198

TRY

lira turcească

3,5541

AUD

dolar australian

1,4333

CAD

dolar canadian

1,4425

HKD

dolar Hong Kong

8,3020

NZD

dolar neozeelandez

1,5179

SGD

dolar Singapore

1,5174

KRW

won sud-coreean

1 258,36

ZAR

rand sud-african

15,3397

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,3620

HRK

kuna croată

7,5195

IDR

rupia indoneziană

14 416,66

MYR

ringgit Malaiezia

4,6554

PHP

peso Filipine

52,830

RUB

rubla rusească

69,6846

THB

baht thailandez

38,003

BRL

real brazilian

3,6791

MXN

peso mexican

21,9071

INR

rupie indiană

72,8470

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/2

---

RETRAGEREA PROPUNERILOR COMISIEI

(2016/C 422/02)

Lista propunerilor retrase

| Document | Procedura interinstituțională | Titlu |
| --- | --- | --- |
| Afaceri externe și politica de securitate |
| COM/2013/097 | 2013/0059 (COD) | Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului de înregistrare a călătorilor |

Document

Procedura interinstituțională

Titlu

Afaceri externe și politica de securitate

COM/2013/097

2013/0059 (COD)

Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului de înregistrare a călătorilor

---

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/3

---

COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI

Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

(2016/C 422/03)

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Perioada de referință: octombrie 2016

Perioada de aplicare: ianuarie, februarie și martie 2017

| 10-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0223 | 7,44023 | 7,50680 | 307,000 | 4,30765 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8165 | 3,80419 | 3,83822 | 156,969 | 2,20250 |
| 1 CZK = | 0,0370065 | 0,0723773 | 1 | 0,275337 | 0,277800 | 11,3610 | 0,159411 |
| 1 DKK = | 0,134404 | 0,262868 | 3,63192 | 1 | 1,00895 | 41,2621 | 0,578967 |
| 1 HRK = | 0,133213 | 0,260537 | 3,59971 | 0,991132 | 1 | 40,8962 | 0,573833 |
| 1 HUF = | 0,00325733 | 0,00637069 | 0,0880206 | 0,024235 | 0,0244522 | 1 | 0,0140314 |
| 1 PLN = | 0,232145 | 0,454030 | 6,27310 | 1,72721 | 1,74267 | 71,2685 | 1 |
| 1 RON = | 0,222510 | 0,435185 | 6,01273 | 1,65553 | 1,67034 | 68,3105 | 0,958495 |
| 1 SEK = | 0,103015 | 0,201476 | 2,78370 | 0,766454 | 0,773312 | 31,6255 | 0,443752 |
| 1 GBP = | 1,11869 | 2,18794 | 30,2297 | 8,32334 | 8,3978 | 343,439 | 4,81894 |
| 1 NOK = | 0,111100 | 0,217289 | 3,00217 | 0,826608 | 0,834004 | 34,1076 | 0,478579 |
| 1 ISK = | 0,00794483 | 0,0155385 | 0,214687 | 0,0591113 | 0,0596402 | 2,43906 | 0,034224 |
| 1 CHF = | 0,918555 | 1,79651 | 24,8215 | 6,83426 | 6,89541 | 281,996 | 3,95681 |

10-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0223

7,44023

7,50680

307,000

4,30765

1 BGN =

0,511300

1

13,8165

3,80419

3,83822

156,969

2,20250

1 CZK =

0,0370065

0,0723773

1

0,275337

0,277800

11,3610

0,159411

1 DKK =

0,134404

0,262868

3,63192

1

1,00895

41,2621

0,578967

1 HRK =

0,133213

0,260537

3,59971

0,991132

1

40,8962

0,573833

1 HUF =

0,00325733

0,00637069

0,0880206

0,024235

0,0244522

1

0,0140314

1 PLN =

0,232145

0,454030

6,27310

1,72721

1,74267

71,2685

1

1 RON =

0,222510

0,435185

6,01273

1,65553

1,67034

68,3105

0,958495

1 SEK =

0,103015

0,201476

2,78370

0,766454

0,773312

31,6255

0,443752

1 GBP =

1,11869

2,18794

30,2297

8,32334

8,3978

343,439

4,81894

1 NOK =

0,111100

0,217289

3,00217

0,826608

0,834004

34,1076

0,478579

1 ISK =

0,00794483

0,0155385

0,214687

0,0591113

0,0596402

2,43906

0,034224

1 CHF =

0,918555

1,79651

24,8215

6,83426

6,89541

281,996

3,95681

| 10-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,49418 | 9,70734 | 0,893900 | 9,00092 | 125,868 | 1,08867 |
| 1 BGN = | 2,29787 | 4,96336 | 0,457051 | 4,60217 | 64,3563 | 0,556635 |
| 1 CZK = | 0,166314 | 0,359235 | 0,033080 | 0,333092 | 4,65794 | 0,0402877 |
| 1 DKK = | 0,604037 | 1,30471 | 0,120144 | 1,20976 | 16,9172 | 0,146322 |
| 1 HRK = | 0,598681 | 1,29314 | 0,1190786 | 1,19904 | 16,7672 | 0,145024 |
| 1 HUF = | 0,0146390 | 0,0316200 | 0,00291173 | 0,0293190 | 0,409994 | 0,00354615 |
| 1 PLN = | 1,043302 | 2,25351 | 0,207515 | 2,08952 | 29,2197 | 0,252729 |
| 1 RON = | 1 | 2,15998 | 0,198902 | 2,00280 | 28,0069 | 0,242239 |
| 1 SEK = | 0,462967 | 1 | 0,0920849 | 0,92723 | 12,9663 | 0,112149 |
| 1 GBP = | 5,02761 | 10,8595 | 1 | 10,0693 | 140,808 | 1,21788 |
| 1 NOK = | 0,499302 | 1,078483 | 0,0993120 | 1 | 13,9839 | 0,120951 |
| 1 ISK = | 0,035705 | 0,077123 | 0,00710188 | 0,0715107 | 1 | 0,00864927 |
| 1 CHF = | 4,12815 | 8,91672 | 0,821096 | 8,26784 | 115,617 | 1 |

10-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,49418

9,70734

0,893900

9,00092

125,868

1,08867

1 BGN =

2,29787

4,96336

0,457051

4,60217

64,3563

0,556635

1 CZK =

0,166314

0,359235

0,033080

0,333092

4,65794

0,0402877

1 DKK =

0,604037

1,30471

0,120144

1,20976

16,9172

0,146322

1 HRK =

0,598681

1,29314

0,1190786

1,19904

16,7672

0,145024

1 HUF =

0,0146390

0,0316200

0,00291173

0,0293190

0,409994

0,00354615

1 PLN =

1,043302

2,25351

0,207515

2,08952

29,2197

0,252729

1 RON =

1

2,15998

0,198902

2,00280

28,0069

0,242239

1 SEK =

0,462967

1

0,0920849

0,92723

12,9663

0,112149

1 GBP =

5,02761

10,8595

1

10,0693

140,808

1,21788

1 NOK =

0,499302

1,078483

0,0993120

1

13,9839

0,120951

1 ISK =

0,035705

0,077123

0,00710188

0,0715107

1

0,00864927

1 CHF =

4,12815

8,91672

0,821096

8,26784

115,617

1

Observație: toate ratele încrucișate care implică ISK sunt calculate folosind datele privind cursul de schimb ISK/EUR furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| referință: octombrie-16 | 1 EUR în moneda națională | 1 unitate de monedă națională în EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0223 | 0,0370065 |
| DKK | 7,44023 | 0,134404 |
| HRK | 7,50680 | 0,133213 |
| HUF | 307,000 | 0,00325733 |
| PLN | 4,30765 | 0,232145 |
| RON | 4,49418 | 0,222510 |
| SEK | 9,70734 | 0,103015 |
| GBP | 0,893900 | 1,11869 |
| NOK | 9,00092 | 0,111100 |
| ISK | 125,868 | 0,00794483 |
| CHF | 1,08867 | 0,918555 |

referință: octombrie-16

1 EUR în moneda națională

1 unitate de monedă națională în EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0223

0,0370065

DKK

7,44023

0,134404

HRK

7,50680

0,133213

HUF

307,000

0,00325733

PLN

4,30765

0,232145

RON

4,49418

0,222510

SEK

9,70734

0,103015

GBP

0,893900

1,11869

NOK

9,00092

0,111100

ISK

125,868

0,00794483

CHF

1,08867

0,918555

Observație: cursurile de schimb ISK/EUR se bazează pe datele furnizate de Banca Centrală a Islandei.

| 1. | Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

| 2. | Perioada de referință este:






  — | luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor; |
| --- | --- | --- |

2.

Perioada de referință este:

—

luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor;

| — | luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor; |
| --- | --- |

—

luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor;

| — | luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor; |
| --- | --- |

—

luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor;

| — | luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor. |
| --- | --- |

—

luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/5

---

Măsuri de reorganizare

Decizie privind adoptarea unor măsuri de reorganizare a întreprinderii „International Life General Insurance SA”

[Publicare efectuată în conformitate cu articolul 271 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)]

(2016/C 422/04)

| Întreprinderea de asigurare | „International Life General Insurance SA”, sediul social la adresa: Kifisias 7 și Neapoleos 2, 15123 Marousi; numărul din Registrul comercial general (GEMI): 000314501000; codul de identificare fiscală (TIN): 094130304; identificatorul entității juridice (LEI): 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Data adoptării deciziei, natura acesteia și data intrării în vigoare | Decizia nr. 202/2/19.9.2016 a Comitetului pentru credite și asigurări al Băncii Greciei privind:






  1) | încredințarea administrării întreprinderii de asigurare domnului Ioannis Peristeris, administratorul de asigurare, și nu consiliului de administrație; |

Întreprinderea de asigurare

„International Life General Insurance SA”, sediul social la adresa: Kifisias 7 și Neapoleos 2, 15123 Marousi; numărul din Registrul comercial general (GEMI): 000314501000; codul de identificare fiscală (TIN): 094130304; identificatorul entității juridice (LEI): 213800NED3OUL1K2V349

Data adoptării deciziei, natura acesteia și data intrării în vigoare

Decizia nr. 202/2/19.9.2016 a Comitetului pentru credite și asigurări al Băncii Greciei privind:

1)

încredințarea administrării întreprinderii de asigurare domnului Ioannis Peristeris, administratorul de asigurare, și nu consiliului de administrație;

| 2) | menținerea în vigoare a măsurilor întreprinse în temeiul Deciziei nr. 193/1/27.7.2016 a Comitetului pentru credite și asigurări al Băncii Greciei. |
| --- | --- |

2)

menținerea în vigoare a măsurilor întreprinse în temeiul Deciziei nr. 193/1/27.7.2016 a Comitetului pentru credite și asigurări al Băncii Greciei.

Intrarea în vigoare: la data adoptării (19.9.2016)

Sfârșitul valabilității: nedefinit

Autoritățile competente:

Banca Greciei

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atena |
| GRECIA |

E. Venizelou 21

102 50 Atena

GRECIA

Autoritățile de supraveghere:

Banca Greciei

Adresa:

| E. Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Atena |
| GRECIA |

E. Venizelou 21

102 50 Atena

GRECIA

Administratorul desemnat:

Ioannis Peristeris, numele tatălui: Dimitrios

Legea aplicabilă:

Legea elenă, în conformitate cu articolele 223, 224, 225 și 229 din Legea nr. 4364/2016.

---

V Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/6

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 23 septembrie 2015

în cauza E-23/14

Kimek Offshore AS/Autoritatea AELS de Supraveghere

(Acțiune în anulare – Ajutoare de stat – Nedeschiderea procedurii oficiale de investigare – Admisibilitate – Interes legal – Statut de parte interesată – Temeri sau dificultăți grave – Măsuri generale – Schemă de ajutoare)

(2016/C 422/05)

În cauza E-23/14, Kimek Offshore AS/Autoritatea AELS de Supraveghere – CERERE de anulare a Deciziei nr. 225/14/COL a Autorității AELS de supraveghere din 18 iunie 2014 privind compatibilitatea dintre sistemul de contribuții la sistemul de securitate socială diferențiate regional și Acordul privind Spațiul Economic European, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen și Páll Hreinsson (judecător-raportor), judecători, a pronunțat, la 23 septembrie 2015, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Prin prezenta, Curtea:

| 1. | anulează Decizia nr. 225/14/COL a Autorității AELS de supraveghere din 18 iunie 2014 privind compatibilitatea dintre sistemul de contribuții la sistemul de securitate socială diferențiate regional și Acordul privind Spațiul Economic European, întrucât a închis investigația preliminară în ceea ce privește secțiunea 1 articolul 4 din Decizia nr. 1482 a Parlamentului Norvegiei din 5 decembrie 2013 privind stabilirea ratelor de impozitare etc. în temeiul legii naționale privind asigurările din 2014; |
| --- | --- |

1.

anulează Decizia nr. 225/14/COL a Autorității AELS de supraveghere din 18 iunie 2014 privind compatibilitatea dintre sistemul de contribuții la sistemul de securitate socială diferențiate regional și Acordul privind Spațiul Economic European, întrucât a închis investigația preliminară în ceea ce privește secțiunea 1 articolul 4 din Decizia nr. 1482 a Parlamentului Norvegiei din 5 decembrie 2013 privind stabilirea ratelor de impozitare etc. în temeiul legii naționale privind asigurările din 2014;

| 2. | dispune ca Autoritatea AELS de Supraveghere să își plătească propriile cheltuieli de judecată și pe cele ale reclamantului. |
| --- | --- |

2.

dispune ca Autoritatea AELS de Supraveghere să își plătească propriile cheltuieli de judecată și pe cele ale reclamantului.

---

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/7

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 28 septembrie 2015

în cauza C-6/15

Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei

(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru al AELS – Libertatea de a presta servicii – Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne – Obligativitatea permisului pentru lucrări de construcție emis de autoritățile locale)

(2016/C 422/06)

În cauza E-6/15, Autoritatea AELS de Supraveghere/Regatul Norvegiei – CERERE de emitere a unei declarații prin care se constată că Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile derivând din articolul 16 al actului menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne) sau din articolul 36 al Acordului privind Spațiul Economic European, prin menținerea în vigoare a secțiunii 20-1 al doilea alineat și a secțiunii 22-3 din legea privind planificarea și construcțiile, coroborate cu secțiunile 9-1 până la 9-4 și 11-1 din regulamentul privind construcțiile, care prevede obligația ca întreprinderile care desfășoară lucrări de construcție să obțină o autorizație de la municipalitatea locală înainte de începerea activității, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen și Páll Hreinsson (judecător-raportor), judecători, a pronunțat, la 28 septembrie 2015, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Prin prezenta, Curtea:

| 1. | declară că Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile derivând din articolul 16 al actului menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind SEE (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne) prin menținerea în vigoare a secțiunii 20-1 al doilea alineat și a secțiunii 22-3 din legea privind planificarea și construcțiile, coroborate cu secțiunile 9-1 până la 9-4 și 11-1 din regulamentul privind construcțiile, care prevede obligația ca întreprinderile care desfășoară lucrări de construcție să obțină o autorizație de la municipalitatea locală înainte de începerea activității; |
| --- | --- |

1.

declară că Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile derivând din articolul 16 al actului menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind SEE (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne) prin menținerea în vigoare a secțiunii 20-1 al doilea alineat și a secțiunii 22-3 din legea privind planificarea și construcțiile, coroborate cu secțiunile 9-1 până la 9-4 și 11-1 din regulamentul privind construcțiile, care prevede obligația ca întreprinderile care desfășoară lucrări de construcție să obțină o autorizație de la municipalitatea locală înainte de începerea activității;

| 2. | dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Regatul Norvegiei. |
| --- | --- |

2.

dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Regatul Norvegiei.

---

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/8

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 28 septembrie 2015

în cauza E-12/15

Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein

(Neîndeplinirea de către un stat membru al SEE/AELS a obligațiilor sale – Nerespectarea obligației de punere în aplicare – Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor)

(2016/C 422/07)

În cauza E-12/15, Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein – CERERE de adoptare a unei declarații prin care se constată că, prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului la care se face referire la punctele 7a, 7e și 7i din anexa XIX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului), astfel cum a fost adaptat la acord prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat și al articolului 7 din acord, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen și Páll Hreinsson (judecător-raportor), judecători, a pronunțat, la 28 septembrie 2015, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Prin prezenta, Curtea:

| 1. | Declară că, prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului la care se face referire la punctele 7a, 7e și 7i din anexa XIX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului), astfel cum a fost adaptat la acord prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat și al articolului 7 din acord. |
| --- | --- |

1.

Declară că, prin faptul că nu a adoptat, în termenul prevăzut, măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului la care se face referire la punctele 7a, 7e și 7i din anexa XIX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului), astfel cum a fost adaptat la acord prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat și al articolului 7 din acord.

| 2. | Dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Principatul Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

Dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Principatul Liechtenstein.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 17.11.2016 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 422/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2016

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 422/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2016/C 422/08)

| 1. | La data de 8 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Nordea Bank AB (publ) („Nordea”, Suedia) și filiala suedeză a DNB Bank ASA („DNB”, Suedia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Relacom Management AB („Relacom”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 8 noiembrie 2016, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Nordea Bank AB (publ) („Nordea”, Suedia) și filiala suedeză a DNB Bank ASA („DNB”, Suedia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Relacom Management AB („Relacom”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Nordea: bancă suedeză cotată la bursele din Stockholm, Helsinki și Copenhaga, care oferă o gamă largă de servicii financiare;
  —   în cazul întreprinderii DNB: entitate a DNB ASA, grup financiar cu sediul în Norvegia, cotat la Bursa din Oslo, care oferă o gamă largă de servicii financiare;
  —   în cazul întreprinderii Relacom: furnizor de servicii în domeniul tehnologic pe piețele telecomunicațiilor, energiei și conexiunilor între dispozitive (machine-to-machine, M2M), cu sediul în Suedia. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Nordea: bancă suedeză cotată la bursele din Stockholm, Helsinki și Copenhaga, care oferă o gamă largă de servicii financiare;

—   în cazul întreprinderii DNB: entitate a DNB ASA, grup financiar cu sediul în Norvegia, cotat la Bursa din Oslo, care oferă o gamă largă de servicii financiare;

—   în cazul întreprinderii Relacom: furnizor de servicii în domeniul tehnologic pe piețele telecomunicațiilor, energiei și conexiunilor între dispozitive (machine-to-machine, M2M), cu sediul în Suedia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---