# Eiropas Savienības C 413/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 413 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 10. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 413

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 10. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2016/C 413/01 ECB/2016/29 | Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2016. gada 28. oktobris) – Eiropas Savienības Padomei par Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland ārējiem revidentiem (ECB/2016/29) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2016/C 413/01 ECB/2016/29

Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2016. gada 28. oktobris) – Eiropas Savienības Padomei par Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland ārējiem revidentiem (ECB/2016/29)

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland

1

---

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 413/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 413/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business) (
  1
  )

Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 413/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | Eiropas Aizsardzības aģentūras |
| 2016/C 413/04 | 2015. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija | 4 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2016/C 413/05 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 5 |
| 2016/C 413/06 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 6 |
| 2016/C 413/07 | Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 413/03

Euro maiņas kurss

3

Eiropas Aizsardzības aģentūras

2016/C 413/04

2015. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija

4

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2016/C 413/05

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

5

2016/C 413/06

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

6

2016/C 413/07

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

7

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2016/C 413/08 | EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 3. augustā iesniegtā prasība pret Norvēģijas Karalisti (Lieta E-9/16) | 8 |
| 2016/C 413/09 | EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 3. augustā iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-10/16) | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 413/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2016/C 413/08

EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 3. augustā iesniegtā prasība pret Norvēģijas Karalisti (Lieta E-9/16)

8

2016/C 413/09

EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 3. augustā iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-10/16)

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 413/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2016. gada 28. oktobris)

Eiropas Savienības Padomei par Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland ārējiem revidentiem

(ECB/2016/29)

(2016/C 413/01)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland pašreizējo ārējo revidentu Grant Thornton pilnvaras beidzās pēc 2015. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ jāieceļ ārējie revidenti laika posmam, kas sākas 2016. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland pašreizējo ārējo revidentu Grant Thornton pilnvaras beidzās pēc 2015. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ jāieceļ ārējie revidenti laika posmam, kas sākas 2016. finanšu gadā.

| (3) | Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland par saviem ārējiem revidentiem 2016.–2020. finanšu gadā izvēlējusies Mazars. |
| --- | --- |

(3)

Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland par saviem ārējiem revidentiem 2016.–2020. finanšu gadā izvēlējusies Mazars.

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland ārējiem revidentiem 2016.–2020. finanšu gadā iecelt Mazars.

Frankfurtē pie Mainas, 2016. gada 28. oktobrī

ECB prezidents

Mario DRAGHI

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8200 – Platinum Equity Group / Emerson Network Power Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 413/02)

Komisija 2016. gada 4. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8200. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8200. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 9. novembris

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1022 |
| JPY | Japānas jena | 114,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4417 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89030 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0025 |
| CHF | Šveices franks | 1,0793 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,1193 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,027 |
| HUF | Ungārijas forints | 304,95 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3388 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5050 |
| TRY | Turcijas lira | 3,5215 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4336 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4798 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5467 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5065 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5365 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 270,65 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8301 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4771 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5048 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 539,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6688 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,780 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,8562 |
| THB | Taizemes bāts | 38,516 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5565 |
| MXN | Meksikas peso | 21,8522 |
| INR | Indijas rūpija | 73,3765 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1022

JPY

Japānas jena

114,54

DKK

Dānijas krona

7,4417

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89030

SEK

Zviedrijas krona

10,0025

CHF

Šveices franks

1,0793

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,1193

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,027

HUF

Ungārijas forints

304,95

PLN

Polijas zlots

4,3388

RON

Rumānijas leja

4,5050

TRY

Turcijas lira

3,5215

AUD

Austrālijas dolārs

1,4336

CAD

Kanādas dolārs

1,4798

HKD

Hongkongas dolārs

8,5467

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5065

SGD

Singapūras dolārs

1,5365

KRW

Dienvidkorejas vona

1 270,65

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8301

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4771

HRK

Horvātijas kuna

7,5048

IDR

Indonēzijas rūpija

14 539,12

MYR

Malaizijas ringits

4,6688

PHP

Filipīnu peso

53,780

RUB

Krievijas rublis

69,8562

THB

Taizemes bāts

38,516

BRL

Brazīlijas reāls

3,5565

MXN

Meksikas peso

21,8522

INR

Indijas rūpija

73,3765

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Aizsardzības aģentūras

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/4

---

2015. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija

(2016/C 413/04)

Pilnīga vispārējo ziņojumu publikācija ir atrodama šādā adresē:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/5

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2016/C 413/05)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2016. gada 15. jūnijs |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 78841 |
| Lēmuma Nr. | : | 126/16/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Reģions | : | n.p. |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | : | grozījumi ražošanai paredzētajā dotāciju shēmā ziņu un aktuālo notikumu plašsaziņas līdzekļiem |
| Juridiskais pamats | : | grozījumi 2014. gada 25. marta regulā par ražošanai paredzētajām dotācijām ziņu un aktuālo notikumu plašsaziņas līdzekļiem |
| Pasākuma veids | : | shēma |
| Mērķis | : | veicināt plašsaziņas līdzekļu plurālismu un daudzveidību |
| Atbalsta veids | : | dotācija |
| Budžets | : | 14,8 miljoni Norvēģijas kronu |
| Ilgums | : | līdz 2020. gadam |
| Tautsaimniecības nozares | : | ziņu un aktuālo notikumu plašsaziņas līdzekļi |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Norwegian Media Authority |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2016. gada 15. jūnijs

Lietas Nr.

:

78841

Lēmuma Nr.

:

126/16/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Reģions

:

n.p.

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

:

grozījumi ražošanai paredzētajā dotāciju shēmā ziņu un aktuālo notikumu plašsaziņas līdzekļiem

Juridiskais pamats

:

grozījumi 2014. gada 25. marta regulā par ražošanai paredzētajām dotācijām ziņu un aktuālo notikumu plašsaziņas līdzekļiem

Pasākuma veids

:

shēma

Mērķis

:

veicināt plašsaziņas līdzekļu plurālismu un daudzveidību

Atbalsta veids

:

dotācija

Budžets

:

14,8 miljoni Norvēģijas kronu

Ilgums

:

līdz 2020. gadam

Tautsaimniecības nozares

:

ziņu un aktuālo notikumu plašsaziņas līdzekļi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Norwegian Media Authority

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/6

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

(2016/C 413/06)

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2016. gada 15. jūnijs |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 79001 |
| Lēmuma Nr. | : | 127/16/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Reģions | : | Oslo |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | : | Urbanium AS |
| Juridiskais pamats | : |
| Pasākuma veids | : | īpašuma pārdošana |
| Mērķis | : |
| Atbalsta veids | : | nav atbalsta |
| Budžets | : |
| Atbalsta intensitāte | : |
| Ilgums | : |
| Tautsaimniecības nozares | : |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | City of Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal, |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2016. gada 15. jūnijs

Lietas Nr.

:

79001

Lēmuma Nr.

:

127/16/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Reģions

:

Oslo

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

:

Urbanium AS

Juridiskais pamats

:

Pasākuma veids

:

īpašuma pārdošana

Mērķis

:

Atbalsta veids

:

nav atbalsta

Budžets

:

Atbalsta intensitāte

:

Ilgums

:

Tautsaimniecības nozares

:

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

City of Oslo, Agency for Real Estate and Urban Renewal,

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORWAY

Cita informācija

:

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/7

---

Pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē

(2016/C 413/07)

EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka turpmāk norādītais pasākums nav valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2016. gada 17. jūnijs |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 79159 |
| Lēmuma Nr. | : | 130/16/2016 |
| EBTA valsts | : | Islande |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | : | elektroenerģijas pārdošana uzņēmumam Thorsil |
| Juridiskais pamats | : | elektroenerģijas līgums, kas parakstīts starp Thorsil ehf. un Landsvirkjun |
| Pasākuma veids | : | netiek sniegts valsts atbalsts |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2016. gada 17. jūnijs

Lietas Nr.

:

79159

Lēmuma Nr.

:

130/16/2016

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

:

elektroenerģijas pārdošana uzņēmumam Thorsil

Juridiskais pamats

:

elektroenerģijas līgums, kas parakstīts starp Thorsil ehf. un Landsvirkjun

Pasākuma veids

:

netiek sniegts valsts atbalsts

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/8

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 3. augustā iesniegtā prasība pret Norvēģijas Karalisti

(Lieta E-9/16)

(2016/C 413/08)

EBTA Uzraudzības iestāde (35 rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium), ko pārstāv EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvji Carsten Zatschler un Auður Ýr Steinarsdóttir, 2016. gada 3. augustā iesniedza EBTA Tiesai prasību pret Norvēģijas Karalisti.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa pasludina, ka:

| 1. | atstājot spēkā tādas valsts tiesību normas kā Norvēģijas Ražojumu noteikumu 2. panta 32. punktu, kas aizliedz ražot, importēt, eksportēt un pārdot patēriņa preces, kuru noteiktā koncentrācijā satur perfluoroktānskābi (PFOA), Norvēģija nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no akta, kurš minēts EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 12.zc punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK, ar grozījumiem), jo īpaši tā 128. panta 1. punkta, un kurš pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu; |
| --- | --- |

1.

atstājot spēkā tādas valsts tiesību normas kā Norvēģijas Ražojumu noteikumu 2. panta 32. punktu, kas aizliedz ražot, importēt, eksportēt un pārdot patēriņa preces, kuru noteiktā koncentrācijā satur perfluoroktānskābi (PFOA), Norvēģija nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no akta, kurš minēts EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 12.zc punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK, ar grozījumiem), jo īpaši tā 128. panta 1. punkta, un kurš pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu;

| 2. | alternatīvi, atstājot spēkā tādas valsts tiesību normas kā iepriekš minētā, kad ir sākta ierobežošanas procedūra saskaņā ar VIII sadaļu aktā, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 12.zc punktā, Norvēģija nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no EEZ līguma 3. panta, lasot to kopā ar minētā akta 128. panta 1. punktu; |
| --- | --- |

2.

alternatīvi, atstājot spēkā tādas valsts tiesību normas kā iepriekš minētā, kad ir sākta ierobežošanas procedūra saskaņā ar VIII sadaļu aktā, kas minēts EEZ līguma II pielikuma XV nodaļas 12.zc punktā, Norvēģija nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no EEZ līguma 3. panta, lasot to kopā ar minētā akta 128. panta 1. punktu;

| 3. | atstājot spēkā tādas valsts tiesību normas kā iepriekš minētā, Norvēģija nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no EEZ līguma 11. panta; |
| --- | --- |

3.

atstājot spēkā tādas valsts tiesību normas kā iepriekš minētā, Norvēģija nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no EEZ līguma 11. panta;

| 4. | Norvēģijas Karaliste sedz tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

4.

Norvēģijas Karaliste sedz tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde (EUI) apgalvo, ka Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar REACH regulu un/vai saistības saskaņā ar EEZ līgumu, atstājot spēkā valsts regulējumu, kas aizliedz ražot, importēt, eksportēt un pārdot patēriņa preces, kuras 0,001 % no svara vai lielākā apmērā satur vielu, ko parasti dēvē par “PFOA”. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde (EUI) apgalvo, ka Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar REACH regulu un/vai saistības saskaņā ar EEZ līgumu, atstājot spēkā valsts regulējumu, kas aizliedz ražot, importēt, eksportēt un pārdot patēriņa preces, kuras 0,001 % no svara vai lielākā apmērā satur vielu, ko parasti dēvē par “PFOA”.

| — | EUI vēlas saņemt skaidrojumu, ka gadījumos, kad kāda viela ir identificēta kā tāda, kas rada nekontrolējamu risku videi un cilvēku veselībai, vienpusējs valsts regulējums attiecībā uz vielām, uz kurām attiecas REACH regula, ir pieļaujams tikai noteiktos šauri definētos apstākļos, kas ir noteikti atbilstoši REACH regulai. |
| --- | --- |

—

EUI vēlas saņemt skaidrojumu, ka gadījumos, kad kāda viela ir identificēta kā tāda, kas rada nekontrolējamu risku videi un cilvēku veselībai, vienpusējs valsts regulējums attiecībā uz vielām, uz kurām attiecas REACH regula, ir pieļaujams tikai noteiktos šauri definētos apstākļos, kas ir noteikti atbilstoši REACH regulai.

| — | Šis pieteikums attiecas uz valsts tiesību aktiem, kuri pieņemti Norvēģijā, lai noteiktu ierobežojumus attiecībā uz PFOA. Ar šo pieteikumu EUI nekādā gadījumā neapšauba nepieciešamību reglamentēt PFOA kā vielu. Celt šo prasību par pienākumu neizpildi EUI pamudināja būtisks procesuāls jautājums – ja EEZ valsts konstatē draudus veselībai vai videi, ko rada viela, uz kuru attiecas REACH, tad ar REACH izveidotās sistēmas darbībai ir būtiski, lai minētie jautājumi tiktu risināti attiecīgās sistēmas ietvaros, nevis īstenojot vienpusējus pasākumus. |
| --- | --- |

—

Šis pieteikums attiecas uz valsts tiesību aktiem, kuri pieņemti Norvēģijā, lai noteiktu ierobežojumus attiecībā uz PFOA. Ar šo pieteikumu EUI nekādā gadījumā neapšauba nepieciešamību reglamentēt PFOA kā vielu. Celt šo prasību par pienākumu neizpildi EUI pamudināja būtisks procesuāls jautājums – ja EEZ valsts konstatē draudus veselībai vai videi, ko rada viela, uz kuru attiecas REACH, tad ar REACH izveidotās sistēmas darbībai ir būtiski, lai minētie jautājumi tiktu risināti attiecīgās sistēmas ietvaros, nevis īstenojot vienpusējus pasākumus.

| — | 2013. gada 27. augustā Norvēģijas valdība informēja EUI, ka 2013. gada 27. maijā ir pieņemti noteikumi, ar ko groza Norvēģijas Ražojumu noteikumus, ieviešot ierobežojumus attiecībā uz tādu patēriņa preču ražošanu, importu, eksportu un pārdošanu, kuras satur PFOA un konkrētus PFOA sāļus un esterus. |
| --- | --- |

—

2013. gada 27. augustā Norvēģijas valdība informēja EUI, ka 2013. gada 27. maijā ir pieņemti noteikumi, ar ko groza Norvēģijas Ražojumu noteikumus, ieviešot ierobežojumus attiecībā uz tādu patēriņa preču ražošanu, importu, eksportu un pārdošanu, kuras satur PFOA un konkrētus PFOA sāļus un esterus.

| — | 2015. gada 8. jūlijā EUI sniedza argumentētu atzinumu par šo jautājumu. Saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma (UTN) 31. pantu EUI pieprasīja Norvēģijai veikt vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību argumentētajam atzinumam divu mēnešu laikā no paziņošanas, proti, vēlākais līdz 2015. gada 8. septembrim. |
| --- | --- |

—

2015. gada 8. jūlijā EUI sniedza argumentētu atzinumu par šo jautājumu. Saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma (UTN) 31. pantu EUI pieprasīja Norvēģijai veikt vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību argumentētajam atzinumam divu mēnešu laikā no paziņošanas, proti, vēlākais līdz 2015. gada 8. septembrim.

| — | Norvēģija atbildēja uz argumentēto atzinumu ar 2015. gada 16. oktobra vēstuli, saglabājot savu nostāju un sniedzot dažas papildu piezīmes. Tā kā līdz argumentētajā atzinumā noteiktajam termiņam Norvēģija joprojām atstāja spēkā attiecīgās valsts tiesību normas, EUI nolēma iesniegt prasību EBTA Tiesā saskaņā ar UTN 31. pantu. |
| --- | --- |

—

Norvēģija atbildēja uz argumentēto atzinumu ar 2015. gada 16. oktobra vēstuli, saglabājot savu nostāju un sniedzot dažas papildu piezīmes. Tā kā līdz argumentētajā atzinumā noteiktajam termiņam Norvēģija joprojām atstāja spēkā attiecīgās valsts tiesību normas, EUI nolēma iesniegt prasību EBTA Tiesā saskaņā ar UTN 31. pantu.

---

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/10

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 3. augustā iesniegtā prasība pret Islandi

(Lieta E-10/16)

(2016/C 413/09)

EBTA Uzraudzības iestāde (35 rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium), ko pārstāv EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvji Carsten Zatschler, Øyvind Bø un Marlene Lie Hakkebo, 2016. gada 3. augustā iesniedza EBTA Tiesai prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1. | pasludina, ka Islande nav izpildījusi saistības saskaņā ar tiesību aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma VIII nodaļas 6.a un 6.e punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū) un kas pielāgots Līgumam ar tā 1. protokolu, un saskaņā ar Līguma 7. pantu, nepieņemot pasākumus, kuri vajadzīgi, lai noteiktajā termiņā īstenotu minētā akta 13. pantu, vai jebkurā gadījumā nedarot šos pasākumus zināmus EBTA Uzraudzības iestādei; |
| --- | --- |

1.

pasludina, ka Islande nav izpildījusi saistības saskaņā ar tiesību aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma VIII nodaļas 6.a un 6.e punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū) un kas pielāgots Līgumam ar tā 1. protokolu, un saskaņā ar Līguma 7. pantu, nepieņemot pasākumus, kuri vajadzīgi, lai noteiktajā termiņā īstenotu minētā akta 13. pantu, vai jebkurā gadījumā nedarot šos pasākumus zināmus EBTA Uzraudzības iestādei;

| 2. | piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Pieteikums attiecas uz to, ka Islande līdz 2016. gada 13. martam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 13. janvārī izdoto argumentēto atzinumu par to, ka valsts savā tiesību sistēmā nav īstenojusi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū, kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma VIII nodaļas 6.a un 6.e punktā un pielāgota minētajam Līgumam ar tā 1. protokolu (“akts”). |
| --- | --- |

—

Pieteikums attiecas uz to, ka Islande līdz 2016. gada 13. martam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2016. gada 13. janvārī izdoto argumentēto atzinumu par to, ka valsts savā tiesību sistēmā nav īstenojusi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/68/ES (2014. gada 15. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz spiedieniekārtu pieejamību tirgū, kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma VIII nodaļas 6.a un 6.e punktā un pielāgota minētajam Līgumam ar tā 1. protokolu (“akts”).

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot akta īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot akta īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 10.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 413/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 413/10)

| 1. | Komisija 2016. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums TowerBrook Capital Partners L.P. (“TowerBrook”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Van Dijk Educatie Beheer BV (“Van Dijk”, Nīderlande), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums TowerBrook Capital Partners L.P. (“TowerBrook”, Amerikas Savienotās Valstis) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Van Dijk Educatie Beheer BV (“Van Dijk”, Nīderlande), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TowerBrook ir pasaules mērogā strādājošs privātā kapitāla uzņēmums, kas iegulda līdzekļus veselības aprūpes produktos un pakalpojumos, finanšu pakalpojumos, patēriņa precēs, telesakaros, plašsaziņas līdzekļos, ķīmiskos produktos, zināšanu pakalpojumos un dažos rūpniecības segmentos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TowerBrook ir pasaules mērogā strādājošs privātā kapitāla uzņēmums, kas iegulda līdzekļus veselības aprūpes produktos un pakalpojumos, finanšu pakalpojumos, patēriņa precēs, telesakaros, plašsaziņas līdzekļos, ķīmiskos produktos, zināšanu pakalpojumos un dažos rūpniecības segmentos,

| — | Van Dijk pārdod un iznomā mācību grāmatas un citus izglītības līdzekļus vidusskolām, kā arī arodskolu skolēniem un augstāko profesionālo mācību iestāžu un universitāšu studentiem. Tas arī pārdod profesionālus un ar pārvaldību saistītus izdevumus valsts aģentūrām, kā arī sniedz abonēšanas aģentūru pakalpojumus valsts iestādēm un privātiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

Van Dijk pārdod un iznomā mācību grāmatas un citus izglītības līdzekļus vidusskolām, kā arī arodskolu skolēniem un augstāko profesionālo mācību iestāžu un universitāšu studentiem. Tas arī pārdod profesionālus un ar pārvaldību saistītus izdevumus valsts aģentūrām, kā arī sniedz abonēšanas aģentūru pakalpojumus valsts iestādēm un privātiem uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8226 – TowerBrook Capital Partners / Van Dijk Educatie Beheer uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---