# Úřední věstník L 259/2008

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 259 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5127. září2008 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 259

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5127. září2008

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 952/2008 ze dne 26. září 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 953/2008 ze dne 26. září 2008, kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1109/2007, pro hospodářský rok 2007/2008 | 3 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 952/2008 ze dne 26. září 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 953/2008 ze dne 26. září 2008, kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1109/2007, pro hospodářský rok 2007/2008

3

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2008/756/ES |
| | * | Rozhodnutí č. 1/2004 Rady přidružení EU-Egypt ze dne 14. června 2004 o stanovení jednacího řádu Rady přidružení | 5 |
| | | Komise |
| | | 2008/757/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 26. září 2008, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházejících nebo odesílaných z Číny
  (oznámeno pod číslem K(2008) 5599)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | OBECNÉ ZÁSADY |
| | | Evropská centrální banka |
| | | 2008/758/ES |
| | * | Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 26. srpna 2008, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (ECB/2008/6) | 12 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2008/756/ES

*

Rozhodnutí č. 1/2004 Rady přidružení EU-Egypt ze dne 14. června 2004 o stanovení jednacího řádu Rady přidružení

5

Komise

2008/757/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 26. září 2008, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházejících nebo odesílaných z Číny
  (oznámeno pod číslem K(2008) 5599)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2008) 5599)

1

10

OBECNÉ ZÁSADY

Evropská centrální banka

2008/758/ES

*

Obecné zásady Evropské centrální banky ze dne 26. srpna 2008, kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (ECB/2008/6)

(ECB/2008/6)

12

| | | III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU |
| | * | Společná akce Rady 2008/759/SZBP ze dne 25. září 2008, kterou se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) | 15 |
| | * | Společná akce Rady 2008/760/SZBP ze dne 25. září 2008 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii | 16 |

III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

*

Společná akce Rady 2008/759/SZBP ze dne 25. září 2008, kterou se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)

15

*

Společná akce Rady 2008/760/SZBP ze dne 25. září 2008 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

*

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 952/2008

ze dne 26. září 2008

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. září 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 26. září 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 30,0 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 88,7 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| EG | 71,4 |
| TR | 110,6 |
| UY | 65,9 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 79,3 |
| 0806 10 10 | TR | 93,8 |
| US | 132,8 |
| ZZ | 113,3 |
| 0808 10 80 | BR | 56,2 |
| CL | 101,6 |
| CN | 71,3 |
| NZ | 122,3 |
| US | 115,6 |
| ZA | 90,1 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | CN | 95,0 |
| TR | 134,5 |
| ZA | 113,7 |
| ZZ | 114,4 |
| 0809 30 | TR | 89,5 |
| US | 170,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | IL | 102,8 |
| TR | 78,6 |
| XS | 53,9 |
| ZZ | 78,4 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

30,0

TR

118,2

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

156,8

TR

88,7

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

70,0

EG

71,4

TR

110,6

UY

65,9

ZA

78,7

ZZ

79,3

0806 10 10

TR

93,8

US

132,8

ZZ

113,3

0808 10 80

BR

56,2

CL

101,6

CN

71,3

NZ

122,3

US

115,6

ZA

90,1

ZZ

92,9

0808 20 50

CN

95,0

TR

134,5

ZA

113,7

ZZ

114,4

0809 30

TR

89,5

US

170,8

ZZ

130,2

0809 40 05

IL

102,8

TR

78,6

XS

53,9

ZZ

78,4

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 953/2008

ze dne 26. září 2008,

kterým se mění reprezentativní ceny a částky dodatečných dovozních cel pro určité produkty v odvětví cukru, stanovené nařízením (ES) č. 1109/2007, pro hospodářský rok 2007/2008

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 318/2006 ze dne 20. února 2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na článek 36,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1109/2007 (3) stanovilo výše reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a některé sirupy pro hospodářský rok 2007/2008. Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 930/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1109/2007 (3) stanovilo výše reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a některé sirupy pro hospodářský rok 2007/2008. Tyto ceny a tato cla byly naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 930/2008 (4).

| (2) | Informace, které má Komise v současnosti k dispozici, naznačují, že výše současných reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel je třeba pozměnit v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Informace, které má Komise v současnosti k dispozici, naznačují, že výše současných reprezentativních cen a dodatečných dovozních cel je třeba pozměnit v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými nařízením (ES) č. 951/2006,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006, stanovené nařízením (ES) č. 1109/2007 pro hospodářský rok 2007/2008, se pozměňují a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. září 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 26. září 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  Úř. věst. L 255, 23.9.2008, s. 3.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné částky reprezentativních cen a dodatečného dovozního cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 použitelné ode dne 27. září 2008

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 24,98 | 3,81 |
| 1701 11 90 (1) | 24,98 | 9,04 |
| 1701 12 10 (1) | 24,98 | 3,66 |
| 1701 12 90 (1) | 24,98 | 8,61 |
| 1701 91 00 (2) | 26,80 | 11,83 |
| 1701 99 10 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1701 99 90 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1702 90 95 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 11 10 (1)

24,98

3,81

1701 11 90 (1)

24,98

9,04

1701 12 10 (1)

24,98

3,66

1701 12 90 (1)

24,98

8,61

1701 91 00 (2)

26,80

11,83

1701 99 10 (2)

26,80

7,31

1701 99 90 (2)

26,80

7,31

1702 90 95 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu III nařízení Rady (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu II nařízení (ES) č. 318/2006.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/5

---

ROZHODNUTÍ č. 1/2004 RADY PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT

ze dne 14. června 2004

o stanovení jednacího řádu Rady přidružení

(2008/756/ES)

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu, kterou se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé, a zejména na články 74 až 80 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2004. |
| --- | --- |

(1)

Tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2004.

| (2) | Je třeba přijmout jednací řád Rady přidružení EU-Egypt, |
| --- | --- |

(2)

Je třeba přijmout jednací řád Rady přidružení EU-Egypt,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předsednictví

Radě přidružení předsedá střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce předsednictví Rady Evropské unie, jménem Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Egyptské arabské republiky. První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Rady přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.

Článek 2

Zasedání

Řádná zasedání Rady přidružení na úrovni ministrů se konají alespoň jednou ročně. Na žádost kterékoli ze stran mohou být po jejich vzájemné dohodě svolána mimořádná zasedání Rady přidružení.

Nedohodnou-li se strany jinak, konají se zasedání Rady přidružení na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v době dohodnuté oběma stranami.

Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.

Článek 3

Zastupování

Členové Rady přidružení mohou být zastoupeni, pokud se nemohou zasedání zúčastnit. Přeje-li si člen, aby byl zastoupen, musí předsedovi písemně oznámit jméno svého zástupce před konáním zasedání, na kterém má být zastoupen.

Zástupce člena Rady přidružení vykonává veškerá práva tohoto člena.

Článek 4

Delegace

Členy Rady přidružení mohou doprovázet úředníci. Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Jsou-li na pořadu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, účastní se zástupce této banky zasedání Rady přidružení jako pozorovatel.

Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě obou stran přizvat k účasti na zasedání vnější osoby.

Článek 5

Sekretariát

Funkci tajemníků Rady přidružení vykonávají společně jeden úředník generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeden úředník velvyslanectví Egyptské arabské republiky v Bruselu.

Článek 6

Písemný styk

Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

Oba tajemníci zajistí, aby byla korespondence předána předsedovi Rady přidružení a případně rozeslána i ostatním členům Rady přidružení. Rozesílaná korespondence se zasílá generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a velvyslanectví Egyptské arabské republiky v Bruselu.

Sdělení předsedy Rady přidružení zasílají oba tajemníci jejich adresátům a případně rovněž ostatním členům Rady přidružení na adresu uvedenou ve druhém odstavci.

Článek 7

Přístup veřejnosti

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady přidružení neveřejná.

Článek 8

Pořad jednání pro zasedání

1.   Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Tajemníci Rady přidružení jej zašlou adresátům uvedeným v článku 6 do patnácti dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání, avšak do předběžného pořadu jednání se nezařadí body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání pořadu jednání.

Pořad jednání přijímá Rada přidružení na počátku každého zasedání. Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.

2.   Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 9

Zápis z jednání

Návrh zápisu z každého zasedání připravují oba tajemníci.

V zápisu z jednání se zpravidla u každého bodu pořadu jednání uvádějí

| — | podklady předložené Radě přidružení, |
| --- | --- |

—

podklady předložené Radě přidružení,

| — | prohlášení, o jejichž zahrnutí do zápisu z jednání člen Rady přidružení požádá, |
| --- | --- |

—

prohlášení, o jejichž zahrnutí do zápisu z jednání člen Rady přidružení požádá,

| — | přijatá rozhodnutí, ujednaná prohlášení a přijaté závěry. |
| --- | --- |

—

přijatá rozhodnutí, ujednaná prohlášení a přijaté závěry.

Návrh zápisu z jednání se předloží Radě přidružení ke schválení. Zápis musí být schválen do šesti měsíců po každém zasedání Rady přidružení. Po schválení jej podepisují předseda a oba tajemníci. Zápis z jednání se uloží do archivu generálního sekretariátu Rady Evropské unie; každý z adresátů uvedených v článku 6 obdrží ověřený opis.

Článek 10

Rozhodnutí a doporučení

1.   Rada přidružení přijímá svá rozhodnutí a doporučení vzájemnou dohodou obou stran.

Pokud s tím strany souhlasí, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení písemným postupem.

2.   Název rozhodnutí a doporučení Rady přidružení ve smyslu článku 76 evropsko-středomořské dohody se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět úpravy. V každém rozhodnutí je stanoven den, kdy vstupuje v platnost.

Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.

Rozhodnutí a doporučení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.

Rada přidružení může rozhodnout o zveřejnění svých rozhodnutí a doporučení v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Egyptské arabské republiky.

Článek 11

Jazyky

Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.

Není-li rozhodnuto jinak, vede Rada přidružení rozpravu na základě podkladů vyhotovených v těchto jazycích.

Článek 12

Náklady

Společenství i Egyptská arabská republika nesou své náklady vzniklé z účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety, kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.

Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních nese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překlady do arabštiny nebo z arabštiny, které nese Egyptská arabská republika.

Ostatní výdaje související s hmotným zabezpečením zasedání nese strana, která zasedání pořádá.

Článek 13

Výbor pro přidružení

1.   Radě přidružení je při plnění jejích povinností nápomocen Výbor pro přidružení. Výbor tvoří zástupci Komise Evropských společenství a zástupci členů Rady Evropské unie na jedné straně a zástupci vlády Egyptské arabské republiky na straně druhé.

2.   Výbor pro přidružení připravuje zasedání a jednání Rady přidružení, případně provádí rozhodnutí Rady přidružení a obecně zajišťuje kontinuitu vztahu přidružení a řádné uplatňování evropsko-středomořské dohody. Posuzuje všechny záležitosti, které mu Rada přidružení předloží, a rovněž všechny další záležitosti, které mohou vyvstat při každodenním uplatňování evropsko-středomořské dohody. Radě přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí nebo doporučení.

3.   V případech, kdy evropsko-středomořská dohoda uvádí povinnost nebo možnost konzultovat, může se tato konzultace konat v rámci Výboru pro přidružení. Pokud se tak obě strany dohodnou, může tato konzultace pokračovat v rámci Rady přidružení.

4.   Návrh jednacího řádu Výboru pro přidružení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 14. června 2004.

Za Radu přidružení

předseda

B. COWEN

---

PŘÍLOHA

JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO PŘIDRUŽENÍ

Článek 1

Předsednictví

Výboru pro přidružení předsedá střídavě po dobu dvanácti měsíců zástupce Komise Evropských společenství, jménem Společenství a jeho členských států, a zástupce vlády Egyptské arabské republiky.

První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Rady přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.

Článek 2

Zasedání

Výbor pro přidružení se schází podle potřeby po dohodě obou stran.

Každé zasedání Výboru pro přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.

Zasedání Výboru pro přidružení svolává jeho předseda.

Článek 3

Delegace

Před každým zasedáním je předseda informován o zamýšleném složení delegací obou stran.

Článek 4

Sekretariát

Funkci tajemníků Výboru pro přidružení vykonávají společně jeden úředník generálního sekretariátu Komise Evropského společenství a jeden úředník vlády Egyptské arabské republiky.

Veškerá sdělení určená pro předsedu Výboru pro přidružení i jím vypracovaná v rámci tohoto jednacího řádu se dále zasílají tajemníkům Výboru pro přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.

Článek 5

Přístup veřejnosti

Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru pro přidružení neveřejná.

Článek 6

Pořady jednání pro zasedání

1.   Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání. Tajemníci Výboru pro přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 4 do patnácti dnů před zahájením zasedání.

Předběžný pořad jednání obsahuje body, o jejichž zařazení byl předseda požádán nejpozději dvacet jeden den před zahájením zasedání, avšak do předběžného pořadu jednání se nezařadí body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání pořadu jednání.

Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Výbor pro přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.

Pořad jednání přijímá Výbor pro přidružení na počátku každého zasedání.

Body neuvedené v předběžném pořadu jednání mohou být do pořadu jednání zahrnuty po dohodě obou stran.

2.   Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit lhůty uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 7

Zápis z jednání

Zápis z jednání se vypracovává na každém zasedání a vychází z předsedova shrnutí závěrů, k nimž Výbor pro přidružení dospěl.

Po schválení zápisu z jednání Výborem pro přidružení jej podepisuje předseda a oba tajemníci a obě strany jej archivují. Opis zápisu z jednání se zašle všem adresátům uvedeným v článku 4.

Článek 8

Rozpravy

V konkrétních případech, kdy je Výbor pro přidružení zmocněn Radou přidružení podle evropsko-středomořské dohody přijímat rozhodnutí a doporučení, sestává název těchto aktů ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“, po němž následuje pořadové číslo, datum přijetí a předmět úpravy.

Přijímá-li Výbor pro přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 rozhodnutí č. 1/2004 Rady přidružení, kterým se přijímá jednací řád.

Rozhodnutí a doporučení Výboru pro přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 4 tohoto jednacího řádu.

Článek 9

Náklady

Každá strana nese náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Výboru pro přidružení a pracovních skupin nebo orgánů, jež mohou být v souladu s článkem 80 evropsko-středomořské dohody zřízeny, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety, kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.

Výdaje související s tlumočením, překlady a kopírováním dokumentů na zasedáních nese Společenství, s výjimkou výdajů souvisejících s tlumočením nebo překlady do arabštiny nebo z arabštiny, které nese Egyptská arabská republika.

Ostatní výdaje související s hmotným zabezpečením zasedání nese strana, která zasedání pořádá.

---

Komise

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/10

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 26. září 2008,

kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky pocházejících nebo odesílaných z Číny

(oznámeno pod číslem K(2008) 5599)

(Text s významem pro EHP)

(2008/757/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (1), a zejména na čl. 53 odst. 2 první pododstavec uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 178/2002 je možné přijmout v zájmu ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí u potravin a krmiv dovezených ze třetí země vhodná mimořádná opatření Společenství, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých jednotlivými členskými státy. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 53 nařízení (ES) č. 178/2002 je možné přijmout v zájmu ochrany lidského zdraví, zdraví zvířat nebo životního prostředí u potravin a krmiv dovezených ze třetí země vhodná mimořádná opatření Společenství, pokud se nelze s rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých jednotlivými členskými státy.

| (2) | Evropská komise byla nedávno informována, že v Číně bylo v kojeneckém mléku a v dalších mléčných výrobcích zjištěno vysoké množství melaminu. Melamin je chemický meziprodukt používaný při výrobě aminových pryskyřic a plastů a používá se jako monomer a jako přísada do plastů. Vysoké množství melaminu v potravinách může mít velmi závažné účinky na zdraví. |
| --- | --- |

(2)

Evropská komise byla nedávno informována, že v Číně bylo v kojeneckém mléku a v dalších mléčných výrobcích zjištěno vysoké množství melaminu. Melamin je chemický meziprodukt používaný při výrobě aminových pryskyřic a plastů a používá se jako monomer a jako přísada do plastů. Vysoké množství melaminu v potravinách může mít velmi závažné účinky na zdraví.

| (3) | Do Společenství se nesmí dovážet mléko a mléčné výrobky, včetně sušeného mléka, pocházející z Číny; nicméně je možné, že se na trhy Evropské unie dostaly některé složené výrobky (tj. výrobky současně obsahující zpracovaný produkt živočišného původu i produkt neživočišného původu) obsahující jako složky zpracované mléko. |
| --- | --- |

(3)

Do Společenství se nesmí dovážet mléko a mléčné výrobky, včetně sušeného mléka, pocházející z Číny; nicméně je možné, že se na trhy Evropské unie dostaly některé složené výrobky (tj. výrobky současně obsahující zpracovaný produkt živočišného původu i produkt neživočišného původu) obsahující jako složky zpracované mléko.

| (4) | Přestože dostupné skutečnosti naznačují, že se žádné složené výrobky určené pro zvláštní výživu kojenců nebo malých dětí nedovážejí, mohly být určité složené výrobky, v závislosti na jejich konkrétním složení, a zejména na podílu obsahu mléčných výrobků, navrženy k dovozu, aniž by u nich byly provedeny systematické kontroly na hranicích podle rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES. Vzhledem k tomu, že takové výrobky představují primární a v některých případech jediný zdroj výživy pro kojence a malé děti, je vhodné zakázat dovoz veškerých takových výrobků pocházejících z Číny do Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Přestože dostupné skutečnosti naznačují, že se žádné složené výrobky určené pro zvláštní výživu kojenců nebo malých dětí nedovážejí, mohly být určité složené výrobky, v závislosti na jejich konkrétním složení, a zejména na podílu obsahu mléčných výrobků, navrženy k dovozu, aniž by u nich byly provedeny systematické kontroly na hranicích podle rozhodnutí 2007/275/ES o seznamech zvířat a produktů, na něž se vztahují kontroly na stanovištích hraniční kontroly podle směrnic Rady 91/496/EHS a 97/78/ES. Vzhledem k tomu, že takové výrobky představují primární a v některých případech jediný zdroj výživy pro kojence a malé děti, je vhodné zakázat dovoz veškerých takových výrobků pocházejících z Číny do Společenství.

| (5) | Pokud jde o ostatní složené výrobky (například sušenky a čokoládu), které představují pouze menší podíl vyvážené stravy, vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) na základě žádosti Evropské komise o posouzení rizik souvisejících s přítomností melaminu ve složených výrobcích stanovisko, ve kterém dospěl k závěru, že největší riziko by představoval nejhorší scénář, kdy by u dětí s vysokou denní spotřebou sušenek a čokolády obsahujících nejvyšší podíl sušeného mléka (který se pohybuje od 16 % po více než 20 %), s kontaminací odpovídající nejvyšší úrovni zjištěné u sušeného mléka z Číny, mohl být případně překročen přijatelný denní příjem melaminu (0,5 mg/kg tělesné hmotnosti). |
| --- | --- |

(5)

Pokud jde o ostatní složené výrobky (například sušenky a čokoládu), které představují pouze menší podíl vyvážené stravy, vydal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) na základě žádosti Evropské komise o posouzení rizik souvisejících s přítomností melaminu ve složených výrobcích stanovisko, ve kterém dospěl k závěru, že největší riziko by představoval nejhorší scénář, kdy by u dětí s vysokou denní spotřebou sušenek a čokolády obsahujících nejvyšší podíl sušeného mléka (který se pohybuje od 16 % po více než 20 %), s kontaminací odpovídající nejvyšší úrovni zjištěné u sušeného mléka z Číny, mohl být případně překročen přijatelný denní příjem melaminu (0,5 mg/kg tělesné hmotnosti).

| (6) | V zájmu omezení rizika pro zdraví, které může být spojeno s expozicí obsahu melaminu v případě takových složených výrobků, by členské státy měly zajistit, aby veškeré složené výrobky obsahující nejméně 15 % mléčných výrobků a pocházející z Číny byly před dovozem do Společenství systematicky testovány a aby byly veškeré výrobky, u nichž se zjistí obsah melaminu přesahující 2,5 mg/kg, neprodleně zničeny. Tato maximální množství vycházejí z potřeby zajistit vysokou úroveň bezpečnosti. V zájmu opatrnosti by měly být rovněž testovány složené výrobky, u nichž obsah mléčných výrobků nelze stanovit. Členské státy by rovněž měly zajistit, aby byly testovány a v případě potřeby staženy z trhu složené výrobky, které se již nacházejí ve Společenství. Náklady na testy při dovozu a náklady na úřední opatření přijatá v případě výrobků, u nichž se zjistí, že nesplňují dané maximální hodnoty, by měl nést provozovatel potravinářského podniku odpovědný za dané výrobky. |
| --- | --- |

(6)

V zájmu omezení rizika pro zdraví, které může být spojeno s expozicí obsahu melaminu v případě takových složených výrobků, by členské státy měly zajistit, aby veškeré složené výrobky obsahující nejméně 15 % mléčných výrobků a pocházející z Číny byly před dovozem do Společenství systematicky testovány a aby byly veškeré výrobky, u nichž se zjistí obsah melaminu přesahující 2,5 mg/kg, neprodleně zničeny. Tato maximální množství vycházejí z potřeby zajistit vysokou úroveň bezpečnosti. V zájmu opatrnosti by měly být rovněž testovány složené výrobky, u nichž obsah mléčných výrobků nelze stanovit. Členské státy by rovněž měly zajistit, aby byly testovány a v případě potřeby staženy z trhu složené výrobky, které se již nacházejí ve Společenství. Náklady na testy při dovozu a náklady na úřední opatření přijatá v případě výrobků, u nichž se zjistí, že nesplňují dané maximální hodnoty, by měl nést provozovatel potravinářského podniku odpovědný za dané výrobky.

| (7) | Aby Komise mohla znovu posoudit vhodnost těchto opatření, měly by členské státy Komisi informovat o nepříznivých výsledcích prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva a měly by oznamovat příznivé výsledky každé dva týdny. |
| --- | --- |

(7)

Aby Komise mohla znovu posoudit vhodnost těchto opatření, měly by členské státy Komisi informovat o nepříznivých výsledcích prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva a měly by oznamovat příznivé výsledky každé dva týdny.

| (8) | Vzhledem k naléhavosti situace je vhodné do zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a po vyrozumění čínských orgánů přijmout postupem podle čl. 53 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002 tato prozatímní ochranná opatření. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k naléhavosti situace je vhodné do zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a po vyrozumění čínských orgánů přijmout postupem podle čl. 53 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002 tato prozatímní ochranná opatření.

| (9) | Toto rozhodnutí se přezkoumá postupem podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutí se přezkoumá postupem podle čl. 53 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 178/2002,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Členské státy zakáží dovoz složených výrobků obsahujících mléko nebo mléčné výrobky, které jsou určeny pro zvláštní výživu kojenců a malých dětí ve smyslu směrnice Rady 89/398/EHS o potravinách určených pro zvláštní výživu a které pocházejí nebo jsou zasílány z Číny, do Společenství.

2.   Členské státy provádějí ověřování dokladů, kontrolu totožnosti a prohlídku zboží, včetně laboratorních rozborů, u všech zásilek složených výrobků, které obsahují více než 15 % mléčných výrobků, pocházejících nebo zasílaných z Číny a u všech zásilek složených výrobků, u nichž nelze stanovit obsah mléčných výrobků. Tyto kontroly mají zejména zajistit, aby případný obsah melaminu nepřesahoval 2,5 mg/kg výrobku. Zásilky jsou zadrženy do té doby, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorních rozborů.

3.   Členské státy oznámí veškeré nepříznivé výsledky laboratorních rozborů podle odstavce 2 prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva. Příznivé výsledky oznamují Komisi každé dva týdny.

4.   Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly u výrobků uvedených v odstavci 2, které již byly uvedeny trh, provedeny vhodné kontroly za účelem zjištění obsahu melaminu.

5.   Veškeré výrobky, u nichž byl na základě kontrol provedených v souladu s odstavci 2 a 4 zjištěn obsah melaminu přesahující 2,5 mg/kg výrobku, musí být neprodleně zničeny.

6.   Členské státy zajistí, aby náklady vynaložené na provádění odstavce 2 nesli provozovatelé odpovědní za dovoz a aby náklady na úřední opatření přijatá v případě výrobků, u nichž byl zjištěn obsah přesahující 2,5 mg/kg výrobku, nesl provozovatel potravinářského podniku odpovědný za daný výrobek.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 26. září 2008.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

---

OBECNÉ ZÁSADY

Evropská centrální banka

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/12

---

OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 26. srpna 2008,

kterými se mění obecné zásady ECB/2002/7 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů

(ECB/2008/6)

(2008/758/ES)

VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,

s ohledem na článek 9 obecných zásad ECB/2002/7 ze dne 21. listopadu 2002 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti čtvrtletních finančních účtů (1),

s ohledem na článek 14.1 jednacího řádu Evropské centrální banky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Revidovaný program předávání údajů podle Evropského systému účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) (2) podpořil zavedení efektivnějších standardů kódování statistických údajů. S cílem přispět k celkové harmonizaci standardů přenosu pro účely statistiky finančních účtů v celé Evropské unii by měly být standardy kódování stanovené v příloze II obecných zásad ECB/2002/7 uvedeny do souladu se standardy kódování v rámci programu předávání údajů ESA 95. |
| --- | --- |

(1)

Revidovaný program předávání údajů podle Evropského systému účtů 1995 (dále jen „ESA 95“) (2) podpořil zavedení efektivnějších standardů kódování statistických údajů. S cílem přispět k celkové harmonizaci standardů přenosu pro účely statistiky finančních účtů v celé Evropské unii by měly být standardy kódování stanovené v příloze II obecných zásad ECB/2002/7 uvedeny do souladu se standardy kódování v rámci programu předávání údajů ESA 95.

| (2) | Podle článku 9 obecných zásad ECB/2002/7 je Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) oprávněna provádět technické změny příloh obecných zásad ECB/2002/7, pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani nezvýší zpravodajskou zátěž. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 9 obecných zásad ECB/2002/7 je Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) oprávněna provádět technické změny příloh obecných zásad ECB/2002/7, pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani nezvýší zpravodajskou zátěž.

| (3) | Harmonizace standardů kódování podle těchto obecných zásad je technickou změnou, která nemění základní koncepční rámec, pokud jde o požadavky na vykazování údajů a výjimky z těchto požadavků, jak jsou uvedeny v přílohách I a III obecných zásad ECB/2002/7, ani nezvyšuje zpravodajskou zátěž. |
| --- | --- |

(3)

Harmonizace standardů kódování podle těchto obecných zásad je technickou změnou, která nemění základní koncepční rámec, pokud jde o požadavky na vykazování údajů a výjimky z těchto požadavků, jak jsou uvedeny v přílohách I a III obecných zásad ECB/2002/7, ani nezvyšuje zpravodajskou zátěž.

| (4) | Výkonná rada přihlédla ke stanovisku Výboru pro statistiku, |
| --- | --- |

(4)

Výkonná rada přihlédla ke stanovisku Výboru pro statistiku,

PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:

Článek 1

Nahrazení standardů přenosu a kódování

Příloha II obecných zásad ECB/2002/7 se nahrazuje textem uvedeným v příloze těchto obecných zásad.

Článek 2

Vstup v platnost

Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. října 2008.

Článek 3

Určení

Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 26. srpna 2008.

Za Výkonnou radu ECB

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 24.

1

(2)  Jak je uveden v nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA II

Standardy přenosu a kódování

Pro elektronický přenos statistických informací ve smyslu článku 2 použijí národní centrální banky zařízení ESCB, které se opírá o telekomunikační síť ‚ESCB-Net‘. Formátem zpráv vyvinutým pro tuto výměnu statistických informací je formát ‚Gesmes/TS‘. Každá časová řada se kóduje pomocí skupiny klíčů integrovaných ekonomických účtů (IEA), která je uvedena níže.

Skupina klíčů IEA

| Číslo | Název | Popis | Seznam kódů |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Periodicita | Uvádí periodicitu vykazovaných řad | CL_FREQ |
| 2 | Referenční oblast | Alfanumerický dvoumístný ISO kód členského státu, který údaje poskytuje | CL_AREA_EE |
| 3 | Ukazatel úprav | Uvádí, zda byly v časové řadě provedeny nějaké úpravy, například očištění o sezónní vlivy nebo očištění od vlivu počtu pracovních dnů | CL_ADJUSTMENT |
| 4 | Ocenění | Poskytuje informace o ocenění pomocí cen | CL_ESA95TP_PRICE |
| 5 | Transakce | Specifikuje typ účtu (tj. rozvahy, finanční transakce a jiné toky) | CL_ESA95TP_TRANS |
| 6 | Aktivum | Uvádí kategorii finančního aktiva nebo pasiva | CL_ESA95TP_ASSET |
| 7 | Sektor | Označuje vykazující institucionální sektor | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 8 | Oblast protistrany | Označuje rezidentskou oblast sektoru protistrany | CL_AREA_EE |
| 9 | Sektor protistrany | Označuje institucionální sektor protistrany | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 10 | Debet/kredit | Označuje aktiva (změny v aktivech) nebo pasiva (změny v pasivech) | CL_ESA95TP_DC_AL |
| 11 | Konsolidace | Uvádí stav konsolidace | CL_ESA95TP_CONS |
| 12 | Nominální hodnota | Měrná jednotka | CL_ESA95TP_DENOM |
| 13 | Přípona | Označuje tabulky uvedené v obecných zásadách ECB/2002/7 | CL_ESA95TP_SUFFIX“ |

Číslo

Název

Popis

Seznam kódů

1

Periodicita

Uvádí periodicitu vykazovaných řad

CL_FREQ

2

Referenční oblast

Alfanumerický dvoumístný ISO kód členského státu, který údaje poskytuje

CL_AREA_EE

3

Ukazatel úprav

Uvádí, zda byly v časové řadě provedeny nějaké úpravy, například očištění o sezónní vlivy nebo očištění od vlivu počtu pracovních dnů

CL_ADJUSTMENT

4

Ocenění

Poskytuje informace o ocenění pomocí cen

CL_ESA95TP_PRICE

5

Transakce

Specifikuje typ účtu (tj. rozvahy, finanční transakce a jiné toky)

CL_ESA95TP_TRANS

6

Aktivum

Uvádí kategorii finančního aktiva nebo pasiva

CL_ESA95TP_ASSET

7

Sektor

Označuje vykazující institucionální sektor

CL_ESA95TP_SECTOR

8

Oblast protistrany

Označuje rezidentskou oblast sektoru protistrany

CL_AREA_EE

9

Sektor protistrany

Označuje institucionální sektor protistrany

CL_ESA95TP_SECTOR

10

Debet/kredit

Označuje aktiva (změny v aktivech) nebo pasiva (změny v pasivech)

CL_ESA95TP_DC_AL

11

Konsolidace

Uvádí stav konsolidace

CL_ESA95TP_CONS

12

Nominální hodnota

Měrná jednotka

CL_ESA95TP_DENOM

13

Přípona

Označuje tabulky uvedené v obecných zásadách ECB/2002/7

CL_ESA95TP_SUFFIX“

---

III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY V SMLOUVY O EU

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/15

---

SPOLEČNÁ AKCE RADY 2008/759/SZBP

ze dne 25. září 2008,

kterou se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1) s finanční referenční částkou ve výši 31 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1) s finanční referenční částkou ve výši 31 000 000 EUR.

| (2) | Finanční referenční částka pro misi EUMM Georgia by měla být navýšena s přihlédnutím k dodatečným operačním potřebám mise, |
| --- | --- |

(2)

Finanční referenční částka pro misi EUMM Georgia by měla být navýšena s přihlédnutím k dodatečným operačním potřebám mise,

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Článek 1

V článku 14 společné akce 2008/736/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů týkajících se mise činí 35 000 000 EUR.“

Článek 2

Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 25. září 2008.

Za Radu

předseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

---

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/16

---

SPOLEČNÁ AKCE RADY 2008/760/SZBP

ze dne 25. září 2008

o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 1. září 2008 vyjádřila Evropská rada své vážné obavy v souvislosti s otevřeným konfliktem, který vypukl v Gruzii, a vyjádřila připravenost Evropské unie zavázat se k podpoře veškerého úsilí k zajištění mírového a trvalého řešení tohoto konfliktu. |
| --- | --- |

(1)

Dne 1. září 2008 vyjádřila Evropská rada své vážné obavy v souvislosti s otevřeným konfliktem, který vypukl v Gruzii, a vyjádřila připravenost Evropské unie zavázat se k podpoře veškerého úsilí k zajištění mírového a trvalého řešení tohoto konfliktu.

| (2) | Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii. |
| --- | --- |

(2)

Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii.

| (3) | Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1). |
| --- | --- |

(3)

Dne 15. září 2008 přijala Rada společnou akci 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) (1).

| (4) | Současně Rada rozhodla, že zvláštním zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii by měl být jmenován pan Pierre MOREL. |
| --- | --- |

(4)

Současně Rada rozhodla, že zvláštním zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii by měl být jmenován pan Pierre MOREL.

| (5) | Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy, |
| --- | --- |

(5)

Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,

PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:

Článek 1

Zvláštní zástupce Evropské unie

Pan Pierre MOREL je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro krizi v Gruzii na období ode dne přijetí této společné akce do 28. února 2009.

Článek 2

Cíle

Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů vymezených závěry předsednictví u mimořádného zasedání Evropské rady, které se konalo dne 1. září 2008 v Bruselu, a závěry Rady o Gruzii ze dne 15. září 2008.

Zvláštní zástupce EU zvyšuje účinnost a viditelnost působení EU, která přispívá k urovnání konfliktu v Gruzii.

Článek 3

Mandát

Zvláštní zástupce EU má mandát:

| a) | na jedné straně přispívat k přípravám mezinárodních jednání uvedených v bodě 6 dohody ze dne 12. srpna 2008, která se budou týkat zejména:






  — | způsobu zajištění bezpečnosti a stability v oblasti, |
| --- | --- | --- |

a)

na jedné straně přispívat k přípravám mezinárodních jednání uvedených v bodě 6 dohody ze dne 12. srpna 2008, která se budou týkat zejména:

—

způsobu zajištění bezpečnosti a stability v oblasti,

| — | otázky uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad, |
| --- | --- |

—

otázky uprchlíků a vnitřně vysídlených osob podle mezinárodně uznávaných zásad,

| — | všech ostatních otázek v rámci společné dohody dotčených stran, |
| --- | --- |

—

všech ostatních otázek v rámci společné dohody dotčených stran,

a na straně druhé přispívat k vymezení postoje EU a zastupovat ji během uvedených jednání;

| b) | v úzké koordinaci s Organizací spojených národů a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě usnadňovat provádění dohody uzavřené dne 8. září 2008 v Moskvě a Tbilisi, jakož i dohody ze dne 12. srpna 2008; |
| --- | --- |

b)

v úzké koordinaci s Organizací spojených národů a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě usnadňovat provádění dohody uzavřené dne 8. září 2008 v Moskvě a Tbilisi, jakož i dohody ze dne 12. srpna 2008;

v rámci uvedených činností přispívat k provádění politiky EU v oblasti lidských práv a jejích obecných směrů v této oblasti, zejména ve vztahu k dětem a ženám.

Článek 4

Provádění mandátu

1.   Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění svého mandátu a jedná z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.

2.   Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním orgánem pro styk s Radou. Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU politické a strategické vedení v rámci jeho mandátu.

Článek 5

Financování

1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU na období ode dne přijetí této společné akce do 28. února 2009 se stanoví na 390 000 EUR.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou způsobilé ode dne přijetí této společné akce. Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.

3.   Správa výdajů podléhá smlouvě mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí. Zvláštní zástupce EU je za veškeré výdaje odpovědný Komisi.

Článek 6

Sestavení a složení týmu

1.   V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu na základě konzultace s předsednictvím, kterému je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, a v úzké spolupráci s Komisí. Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu. Zvláštní zástupce EU informuje o složení svého týmu generálního tajemníka, vysokého představitele, předsednictví a Komisi.

2.   Členské státy a orgány EU mohou navrhnout vyslání personálu, který by pracoval se zvláštním zástupcem EU. Plat personálu vyslaného členským státem nebo orgánem EU ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán EU. Ke zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do generálního sekretariátu Rady. Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu EU.

3.   Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu nebo orgánu EU a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.

Článek 7

Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu

Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby vymezí dohodou s hostitelskou stranou či stranami. Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.

Článek 8

Bezpečnost utajovaných informací EU

Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (2), zejména při nakládání s utajovanými informacemi EU.

Článek 9

Přístup k informacím a logistická podpora

1.   Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.

2.   Předsednictví, Komise nebo případně členské státy poskytnou logistickou podporu v oblasti.

Článek 10

Bezpečnost

V souladu s politikou EU pro bezpečnost personálu vyslaného mimo EU při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v zeměpisné oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření pro zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:

| a) | případně vypracuje podle potřeby bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a zahrnující pohotovostní a evakuační plán mise; |
| --- | --- |

a)

případně vypracuje podle potřeby bezpečnostní plán pro danou misi na základě pokynů generálního sekretariátu Rady, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a zahrnující pohotovostní a evakuační plán mise;

| b) | zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo EU pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise; |
| --- | --- |

b)

zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo EU pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti mise;

| c) | zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo EU, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise generálním sekretariátem Rady; |
| --- | --- |

c)

zajistí, aby všichni členové jeho týmu, kteří mají být vysláni mimo EU, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro danou oblast mise generálním sekretariátem Rady;

| d) | zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o jiných bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu. |
| --- | --- |

d)

zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o jiných bezpečnostních otázkách v rámci zpráv v polovině období a zpráv o provádění mandátu.

Článek 11

Podávání zpráv

Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru. Zvláštní zástupce EU rovněž podle potřeby podává zprávy pracovním skupinám. Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU. Na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.

Článek 12

Koordinace

1.   Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci EU. Napomáhá tomu, aby všechny nástroje EU byly používány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky EU. Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise, případně i s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v oblasti, a zejména s činnostmi zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz, v souladu s konkrétními cíli jeho mandátu. Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.

2.   Jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států, kteří se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu. Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje styky s dalšími mezinárodními a regionálními činiteli.

Článek 13

Přezkum

Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami EU podléhají pravidelnému přezkumu. Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do 15. prosince 2008 souhrnnou zprávu o provádění mandátu. Tato zpráva tvoří základ pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru. V rámci celkových priorit pro nasazení podává generální tajemník, vysoký představitel Politickému a bezpečnostnímu výboru doporučení, pokud jde o rozhodnutí Rady o prodloužení, změně či ukončení mandátu.

Článek 14

Vstup v platnost

Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 15

Zveřejnění

Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 25. září 2008.

Za Radu

předseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

(2)  Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.

2

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 259/s3

---

POZNÁMKA PRO ČTENÁŘE

Orgány se rozhodly, že ve svých textech již nebudou uvádět odkazy na poslední změny a doplňky citovaných aktů.

Pokud není uvedeno jinak, akty, na které se odkazuje v textech zde zveřejněných, se rozumí akty v platném znění.

---