# Official Journal C 172/2007

| | ISSN 1725-2423 |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 172 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5025 July 2007 |

ISSN 1725-2423

Official Journal

of the European Union

C 172

English edition

Information and Notices

Volume 5025 July 2007

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Information |
| | INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 172/01 | Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 172/02 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/03 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 172/04 | Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  ) | 4 |

Notice No

Contents

page

II   Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 172/01

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections (
  1
  )

1

1

2007/C 172/02

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/03

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

3

2007/C 172/04

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel) (
  1
  )

1

4

| | IV   Notices |
| --- | --- |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES |
| | Commission |
| 2007/C 172/05 | Euro exchange rates | 5 |
| 2007/C 172/06 | New national side of euro coins intended for circulation | 6 |
| | NOTICES FROM MEMBER STATES |
| 2007/C 172/07 | Updated list of customs offices in which products listed in Annex I of Commission Regulation (EC) No 1635/2006 may be declared for free circulation in the European Community | 7 |

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

2007/C 172/05

Euro exchange rates

5

2007/C 172/06

New national side of euro coins intended for circulation

6

NOTICES FROM MEMBER STATES

2007/C 172/07

Updated list of customs offices in which products listed in Annex I of Commission Regulation (EC) No 1635/2006 may be declared for free circulation in the European Community

7

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY |
| | Commission |
| 2007/C 172/08 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 172/09 | Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

2007/C 172/08

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4788 — Rozier/BHS) (
  1
  )

1

10

2007/C 172/09

Prior notification of a concentration (Case COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

II Information

INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/1

---

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

(2007/C 172/01)

| Date of adoption of the decision | 23.4.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 832/06 |
| Member State | Italy |
| Region | Valle d'Aosta |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà |
| Legal basis | Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Rescue of firms in difficulty, Restructuring of firms in difficulty |
| Form of aid | Soft loan, Guarantee, Provision of risk capital |
| Budget | Annual budget: EUR 0,5-2 million; Overall budget: EUR 4 million |
| Intensity | — |
| Duration | Until 9.10.2009 |
| Economic sectors | All sectors |
| Name and address of the granting authority | Finaosta |
| Località Grand Chemin, 34 |
| I-11020 Saint-Christophe — Aosta |

Date of adoption of the decision

23.4.2007

Reference number of the aid

N 832/06

Member State

Italy

Region

Valle d'Aosta

Title (and/or name of the beneficiary)

Interventi regionali a favore di imprese in difficoltà

Legal basis

Orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà

Type of measure

Aid scheme

Objective

Rescue of firms in difficulty, Restructuring of firms in difficulty

Form of aid

Soft loan, Guarantee, Provision of risk capital

Budget

Annual budget: EUR 0,5-2 million; Overall budget: EUR 4 million

Intensity

—

Duration

Until 9.10.2009

Economic sectors

All sectors

Name and address of the granting authority

Finaosta

Località Grand Chemin, 34

I-11020 Saint-Christophe — Aosta

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date of adoption of the decision | 13.6.2007 |
| --- | --- |
| Reference number of the aid | N 132/07 |
| Member State | Spain |
| Region | País Vasco |
| Title (and/or name of the beneficiary) | Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak). |
| Legal basis | Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007) |
| Type of measure | Aid scheme |
| Objective | Sectoral development, Heritage conservation |
| Form of aid | Direct grant |
| Budget | Annual budget: EUR 5,6 million; Overall budget: EUR 5,6 million |
| Intensity | 65 % |
| Duration | Until 31.12.2007 |
| Economic sectors | Media |
| Name and address of the granting authority | Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura |
| Donostia 1 |
| E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco |

Date of adoption of the decision

13.6.2007

Reference number of the aid

N 132/07

Member State

Spain

Region

País Vasco

Title (and/or name of the beneficiary)

Programa de ayudas para la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Programa Hedabideak).

Legal basis

Orden, de 14 de febrero de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a la consolidación, desarrollo y normalización de medios de comunicación en euskera (Convocatoria Hedabideak, Boletín Oficial del País Vasco de 5 de marzo de 2007)

Type of measure

Aid scheme

Objective

Sectoral development, Heritage conservation

Form of aid

Direct grant

Budget

Annual budget: EUR 5,6 million; Overall budget: EUR 5,6 million

Intensity

65 %

Duration

Until 31.12.2007

Economic sectors

Media

Name and address of the granting authority

Dirección de Promoción del Euskara; Viceconsejería de Política Lingüistica; Departamento de Cultura

Donostia 1

E-01010 Victoria-Gasteiz, Álava, País Vasco

Other information

—

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/3

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4673 — DB/STRABAG Invest)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 172/02)

On 6 July 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4673. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4673. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/3

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 172/03)

On 10 July 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4660. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4660. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/4

---

Non-opposition to a notified concentration

(Case COMP/M.4576 — AVR/Van Gansewinkel)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 172/04)

On 3 April 2007, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:

| — | from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
| --- | --- |

—

from the Europa competition website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes,

| — | in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4576. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in electronic form on the EUR-Lex website under document number 32007M4576. EUR-Lex is the on-line access to European law. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Commission

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/5

---

Euro exchange rates (1)

24 July 2007

(2007/C 172/05)

1 euro=

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,3833 |
| JPY | Japanese yen | 167,22 |
| DKK | Danish krone | 7,4409 |
| GBP | Pound sterling | 0,67070 |
| SEK | Swedish krona | 9,1775 |
| CHF | Swiss franc | 1,6645 |
| ISK | Iceland króna | 81,68 |
| NOK | Norwegian krone | 7,9135 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CYP | Cyprus pound | 0,5842 |
| CZK | Czech koruna | 28,183 |
| EEK | Estonian kroon | 15,6466 |
| HUF | Hungarian forint | 246,03 |
| LTL | Lithuanian litas | 3,4528 |
| LVL | Latvian lats | 0,6971 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Polish zloty | 3,7605 |
| RON | Romanian leu | 3,1198 |
| SKK | Slovak koruna | 33,044 |
| TRY | Turkish lira | 1,7092 |
| AUD | Australian dollar | 1,5631 |
| CAD | Canadian dollar | 1,4456 |
| HKD | Hong Kong dollar | 10,8187 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,7103 |
| SGD | Singapore dollar | 2,0823 |
| KRW | South Korean won | 1 264,47 |
| ZAR | South African rand | 9,4350 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4612 |
| HRK | Croatian kuna | 7,2865 |
| IDR | Indonesian rupiah | 12 508,49 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,7053 |
| PHP | Philippine peso | 61,972 |
| RUB | Russian rouble | 35,1140 |
| THB | Thai baht | 41,084 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,3833

JPY

Japanese yen

167,22

DKK

Danish krone

7,4409

GBP

Pound sterling

0,67070

SEK

Swedish krona

9,1775

CHF

Swiss franc

1,6645

ISK

Iceland króna

81,68

NOK

Norwegian krone

7,9135

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CYP

Cyprus pound

0,5842

CZK

Czech koruna

28,183

EEK

Estonian kroon

15,6466

HUF

Hungarian forint

246,03

LTL

Lithuanian litas

3,4528

LVL

Latvian lats

0,6971

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Polish zloty

3,7605

RON

Romanian leu

3,1198

SKK

Slovak koruna

33,044

TRY

Turkish lira

1,7092

AUD

Australian dollar

1,5631

CAD

Canadian dollar

1,4456

HKD

Hong Kong dollar

10,8187

NZD

New Zealand dollar

1,7103

SGD

Singapore dollar

2,0823

KRW

South Korean won

1 264,47

ZAR

South African rand

9,4350

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4612

HRK

Croatian kuna

7,2865

IDR

Indonesian rupiah

12 508,49

MYR

Malaysian ringgit

4,7053

PHP

Philippine peso

61,972

RUB

Russian rouble

35,1140

THB

Thai baht

41,084

---

(1)

Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/6

---

New national side of euro coins intended for circulation

(2007/C 172/06)

Image

Euro coins intended for circulation have legal tender status throughout the euro area. The Commission publishes all new euro-coin designs with a view to informing all parties required to handle coins in the course of their work as well as the public at large (1). In accordance with the Council conclusions of 8 December 2003 (2), euro-area Member States and those countries that have concluded a Monetary Agreement with the Community providing for the issuing of euro coins are allowed to issue certain quantities of commemorative euro coins for circulation on condition that not more than one new coin design is issued per country per year and that only the 2-euro denomination is used. These coins have the technical features of normal euro coins intended for circulation, but bear a commemorative design on the national side.

Issuing country: Monaco

Subject of commemoration: 25th anniversary of the death of Princess Grace

Description of the design: On the inner part of the coin there is an effigy of Princess Grace in profile facing to the left. ‘MONACO’, followed by the mint mark, the year ‘2007’ and the engraver's mark, is engraved in an arc in the bottom right of the inner part. The name of the artist (R.B.BARON) is engraved under the Princess's hair. The coin's outer ring depicts the twelve stars of the European flag.

Number of coins to be issued: 20 001 max.

Approximate date of issue: July 2007

Edge lettering: 2 ★★, repeated six times, alternately upright and inverted.

---

(1)  See OJ C 373, 28 December 2001, p. 1 for the national sides of all the coins issued in 2002.

(2)  See the conclusions of the Council (General Affairs) of 8 December 2003 on changes in the design of national sides of euro coins. See also the Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national sides of euro circulation coins (OJ L 264, 15 October 2003, p. 38).

---

NOTICES FROM MEMBER STATES

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/7

---

Updated list of customs offices (1) in which products listed in Annex I of Commission Regulation (EC) No 1635/2006 may be declared for free circulation in the European Community

(2007/C 172/07)

| Member State | Customs offices |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| БЪЛГАРИЯ | Varna and Bourgas ports
  Sofia, Varna and Bourgas airports |
| ČESKÁ REPUBLIKA | All customs offices |
| DANMARK | Every port and airport in Denmark |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto) |
| FRANCE | Bordeaux: transport aérien
  Brive: transport terrestre
  Dunkerque: transport maritime
  Lille: transport aérien et terrestre
  Lyon-Satolas: transport aérien
  Le Puy-en-Velay: transport terrestre
  Marseille: transport aérien, terrestre et maritime
  Nice-aéroport: transport aérien
  Orly: transport aérien
  Roissy: transport aérien et terrestre

  Rungis: transport terrestre

  Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre
  Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre
  Strasbourg: transport terrestre
  Thionville: transport terrestre
  Toulouse-Blagnac: transport aérien
  Valence: transport terrestre |
| IRELAND | All customs offices |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | All customs offices |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | All customs offices |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | All customs offices |
| MALTE | The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa
  The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta
  The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi |
| NEDERLAND | All customs offices |
| ÖSTERREICH | Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| ROMÂNIA | Border Inspection Posts:
  Arad with customs office Nadlac;
  Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
  Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
  Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
  Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
  Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
  Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
  Satu Mare with customs office Halmeu;
  Suceava with customs office Siret;
  Timis with custom office Stamora Moravita;
  Tulcea with customs office Tulcea;
  Vaslui with customs office Albita |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | All customs offices |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton |

Member State

Customs offices

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

БЪЛГАРИЯ

Varna and Bourgas ports

Sofia, Varna and Bourgas airports

ČESKÁ REPUBLIKA

All customs offices

DANMARK

Every port and airport in Denmark

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen-Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare and Muuga Ports

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (Aeropuerto), Barcelona (Puerto), Irún (Carretera), La Junquera (Carretera), Madrid (Aeropuerto)

FRANCE

Bordeaux: transport aérien

Brive: transport terrestre

Dunkerque: transport maritime

Lille: transport aérien et terrestre

Lyon-Satolas: transport aérien

Le Puy-en-Velay: transport terrestre

Marseille: transport aérien, terrestre et maritime

Nice-aéroport: transport aérien

Orly: transport aérien

Roissy: transport aérien et terrestre

Rungis: transport terrestre

Saint-Julien-en-Genevois: transport terrestre

Saint-Louis/Bâle: transport aérien et terrestre

Strasbourg: transport terrestre

Thionville: transport terrestre

Toulouse-Blagnac: transport aérien

Valence: transport terrestre

IRELAND

All customs offices

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Borgo Panigale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

All customs offices

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pāternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

All customs offices

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

All customs offices

MALTE

The Air Freight Section at Malta International Airport, Luqa

The Sea Freight Entry Processing Unit at Customs House, Valletta

The Parcel Post Office at Customs Office, Qormi

NEDERLAND

All customs offices

ÖSTERREICH

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

ROMÂNIA

Border Inspection Posts:

Arad with customs office Nadlac;

Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;

Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;

Dolj with customs offices Bechet, Calafat;

Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;

Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;

Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;

Satu Mare with customs office Halmeu;

Suceava with customs office Siret;

Timis with custom office Stamora Moravita;

Tulcea with customs office Tulcea;

Vaslui with customs office Albita

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

All customs offices

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Glasgow Prestwick Airport, Manchester Airport, Port of Hull and Goole, Port of London, Port of Southampton

---

(1)  The updating is shown in italic letters.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY

Commission

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/10

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(Text with EEA relevance)

(2007/C 172/08)

| 1. | On 16 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Rozier Acquisition Limited (‘Rozier’, UK) belonging to the Cinven Group (‘Cinven’, UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BHS (Holdings) Limited (‘BHS’, UK) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 16 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Rozier Acquisition Limited (‘Rozier’, UK) belonging to the Cinven Group (‘Cinven’, UK) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking BHS (Holdings) Limited (‘BHS’, UK) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | for Cinven: a private equity investments, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

for Cinven: a private equity investments,

| — | for Rozier: acquisition vehicle, |
| --- | --- |

—

for Rozier: acquisition vehicle,

| — | for BHS: providing acute hospital services in the UK to both the public and private sectors. |
| --- | --- |

—

for BHS: providing acute hospital services in the UK to both the public and private sectors.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4788 — Rozier/BHS to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4788 — Rozier/BHS to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.7.2007 | EN | Official Journal of the European Union | C 172/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2007

EN

Official Journal of the European Union

C 172/11

---

Prior notification of a concentration

(Case COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2007/C 172/09)

| 1. | On 16 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (‘ACP’, Germany), an entity ultimately controlled by the Allianz Group (‘Allianz’, Germany) and 3i Group plc and investment funds managed by 3i Investments plc and 3i Gestion S.A. (together ‘3i’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Scandlines AG (‘Scandlines’, Germany) by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 16 July 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which ACP Vermögensverwaltung GmbH & Co. KG Nr. 4c (‘ACP’, Germany), an entity ultimately controlled by the Allianz Group (‘Allianz’, Germany) and 3i Group plc and investment funds managed by 3i Investments plc and 3i Gestion S.A. (together ‘3i’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Scandlines AG (‘Scandlines’, Germany) by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Allianz: insurance services, banking and asset management, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Allianz: insurance services, banking and asset management,

| — | 3i: private equity investor, |
| --- | --- |

—

3i: private equity investor,

| — | Scandlines: ferry transport services for passengers and freight in the Baltic Area. |
| --- | --- |

—

Scandlines: ferry transport services for passengers and freight in the Baltic Area.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) No 139/2004. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax ((32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4447 — Allianz/3i/Scandlines, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005, p. 32.

---