# Официален вестник C 412/2016

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 412 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 599 ноември 2016 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 412

Издание на български език

Информация и известия

Година 599 ноември 2016 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 412/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8220 — Euro Garages/EFR) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2016/C 412/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8220 — Euro Garages/EFR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2016/C 412/02 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2016/1961 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1955 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 2 |
| 2016/C 412/03 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1961 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 412/04 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2016/C 412/05 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 5 |
| 2016/C 412/06 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2016/C 412/02

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2016/1961 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1955 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

2

2016/C 412/03

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1961 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

3

Европейска комисия

2016/C 412/04

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2016/C 412/05

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

5

2016/C 412/06

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

16

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2016/C 412/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8137 — HNA Group/Servair) (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 412/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8249 — SHV/Deli Home and Garden) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2016/C 412/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8137 — HNA Group/Servair) (
  1
  )

1

26

2016/C 412/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8249 — SHV/Deli Home and Garden) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8220 — Euro Garages/EFR)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 412/01)

На 4 ноември 2016 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8220. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32016M8220. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/2

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2016/1961 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1955 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2016/C 412/02)

На вниманието на лицата, изброени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2016/1961 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1955 на Съвета (4) относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от Регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| ГД С 1С |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

ГД С 1С

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.03.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 301, 9.11.2016 г., стр. 15.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 301, 9.11.2016 г., стр. 1.

---

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1961 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2016/C 412/03)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1961 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| ГД С 1С |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

ГД С 1С

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 269/2014, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1961.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на оттеглянето на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(3)  ОВ L 301, 9.11.2016 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/4

---

Обменен курс на еврото (1)

8 ноември 2016 година

(2016/C 412/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1038 |
| JPY | японска йена | 115,66 |
| DKK | датска крона | 7,4418 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89088 |
| SEK | шведска крона | 9,9185 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0778 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0753 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 305,57 |
| PLN | полска злота | 4,3283 |
| RON | румънска лея | 4,5073 |
| TRY | турска лира | 3,4993 |
| AUD | австралийски долар | 1,4332 |
| CAD | канадски долар | 1,4756 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5597 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5060 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5347 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 253,75 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,7318 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4919 |
| HRK | хърватска куна | 7,5100 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 456,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6562 |
| PHP | филипинско песо | 53,684 |
| RUB | руска рубла | 70,4040 |
| THB | тайландски бат | 38,589 |
| BRL | бразилски реал | 3,5364 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4890 |
| INR | индийска рупия | 73,5085 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1038

JPY

японска йена

115,66

DKK

датска крона

7,4418

GBP

лира стерлинг

0,89088

SEK

шведска крона

9,9185

CHF

швейцарски франк

1,0778

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0753

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

305,57

PLN

полска злота

4,3283

RON

румънска лея

4,5073

TRY

турска лира

3,4993

AUD

австралийски долар

1,4332

CAD

канадски долар

1,4756

HKD

хонконгски долар

8,5597

NZD

новозеландски долар

1,5060

SGD

сингапурски долар

1,5347

KRW

южнокорейски вон

1 253,75

ZAR

южноафрикански ранд

14,7318

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4919

HRK

хърватска куна

7,5100

IDR

индонезийска рупия

14 456,30

MYR

малайзийски рингит

4,6562

PHP

филипинско песо

53,684

RUB

руска рубла

70,4040

THB

тайландски бат

38,589

BRL

бразилски реал

3,5364

MXN

мексиканско песо

20,4890

INR

индийска рупия

73,5085

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/5

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2016/C 412/05)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН CHODZIEŻ

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49з, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2016 г., брой 1131) |
| --- | --- |

1.

Член 49з, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2016 г., брой 1131)

| 2. | Указ на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди (Официален вестник за законите на Република Полша, 2015 г., брой 1171) |
| --- | --- |

2.

Указ на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставяне на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди (Официален вестник за законите на Република Полша, 2015 г., брой 1171)

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; Специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262) |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; Специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262)

РАЗДЕЛ II: СУБЕКТ, КОЙТО ПУБЛИКУВА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ

| Наименование: | Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- | --- |
| Пощенски адрес: | ul. Wawelska 52/54, |
| 00-922 Warszawa |
| POLAND |

Наименование:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес:

ul. Wawelska 52/54,

00-922 Warszawa

POLAND

Тел.

+48 22 3692449, +48 22 3692447;

Факс

+48 22 3692460

Адрес на уебсайта:

www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид на дейностите, за които ще се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ в района Chodzież, концесионни блокове 166 и 167.

2)   Район, в който ще се извършват дейностите:

Границите на района, обхванат от настоящата тръжна процедура, се определят от линиите, свързващи точките със следните координати по координатната система PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

Площта на вертикалната проекция на района, обхванат от настоящата тръжна процедура, е 1 119,08 km2.

Районът, обхванат от тръжната процедура, се намира в следните области и общини:

войводство Wielkopolskie

| | окръг Czarnków-Trzcianka, общини: Połajewo (0,69 % от района), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) и Trzcianka (0,62 %), |
| --- | --- |

окръг Czarnków-Trzcianka, общини: Połajewo (0,69 % от района), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) и Trzcianka (0,62 %),

| | окръг Piła, община Ujście (2,43 %), |
| --- | --- |

окръг Piła, община Ujście (2,43 %),

| | окръг Chodzież, общини: Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) и Szamocin (0,03 %), |
| --- | --- |

окръг Chodzież, общини: Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) и Szamocin (0,03 %),

| | окръг Oborniki, общини: Ryczywół (3,24 %) и Rogoźno (2,52 %), |
| --- | --- |

окръг Oborniki, общини: Ryczywół (3,24 %) и Rogoźno (2,52 %),

| | окръг Wągrowiec, общини: Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) и Gołańcz (0,12 %), |
| --- | --- |

окръг Wągrowiec, общини: Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) и Gołańcz (0,12 %),

войводство Lubelskie

| | окръг Żniń, община Janowiec Wielkopolski (1,41 %). |
| --- | --- |

окръг Żniń, община Janowiec Wielkopolski (1,41 %).

Целта на дейностите, които ще се извършват в пермски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им:

Офертите трябва да бъдат изпратени до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни изисквани условия, включително критериите за оценка на офертите и спецификация на тяхната относителна тежест, като се гарантира, че условията, посочени в член 49к от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г., са изпълнени:

Офертите могат да бъдат подавани от образувания, за които има издадено решение, потвърждаващо положителните резултати от процедура за квалификация, както е предвидено в член 49а, параграф 16, точки 1 и 2 от Закона за геологията и минното дело, самостоятелно или като оператор, ако няколко образувания кандидатстват съвместно за концесията.

Получените оферти ще бъдат оценени от комисията за оценка въз основа на следните критерии:

| 30 % | — | финансови възможности, които предлагат адекватна гаранция, че дейностите, отнасящи се съответно до търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси; |
| 20 % | — | обхват и график на геоложките работи, включително предложените геоложки или минни дейности; |
| 10 % | — | опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложените технологии за извършването на геоложки дейности, включително геоложки или минни дейности, при които се използват новаторски елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени при геоложки дейности, включително сондажни ядра. |

30 %

—

финансови възможности, които предлагат адекватна гаранция, че дейностите, отнасящи се съответно до търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране;

25 %

—

технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси;

20 %

—

обхват и график на геоложките работи, включително предложените геоложки или минни дейности;

10 %

—

опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда;

10 %

—

предложените технологии за извършването на геоложки дейности, включително геоложки или минни дейности, при които се използват новаторски елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени при геоложки дейности, включително сондажни ядра.

Ако след оценката на офертите въз основа на критериите, посочени по-горе, две или повече оферти получат еднакъв брой точки, размерът на заплащането за учредяването на правото на ползване на подземни богатства по време на фазата на търсене и проучване ще се използва като допълнителен критерий, който дава възможност да се направи окончателен избор между съответните оферти.

5)   Минимален обхват на геоложката информация:

| Данни за концесията | наименование на района: Chodzież
  местонахождение: на сушата; концесионни блокове 166 и 167 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционално и неконвенционално за природен газ |
| Структурни формации | ценозойска
  горнопермска + мезозойска
  карбонска + ротлигендска |
| Нефтени системи | I | — | конвенционална |
| II | — | неконвенционална |

Данни за концесията

наименование на района: Chodzież

местонахождение: на сушата; концесионни блокове 166 и 167

Вид находище

конвенционално и неконвенционално за природен газ

Структурни формации

ценозойска

горнопермска + мезозойска

карбонска + ротлигендска

Нефтени системи

I

—

конвенционална

II

—

неконвенционална

Матерни скали

| I | — | долнокарбонски аргилит или глина |
| --- | --- | --- |
| II | — | долнокарбонски аргилит или глина |

I

—

долнокарбонски аргилит или глина

II

—

долнокарбонски аргилит или глина

Резервоарни скали

| I | — | ротлигендски пясъчници |
| --- | --- | --- |
| II | — | ротлигендски пясъчници |

I

—

ротлигендски пясъчници

II

—

ротлигендски пясъчници

Запечатващи (връхни) скали

| I | — | горнопермски евапорити (Цехщайн) |
| --- | --- | --- |
| II | — | горнопермски евапорити (Цехщайн) |

I

—

горнопермски евапорити (Цехщайн)

II

—

горнопермски евапорити (Цехщайн)

Дебелина на покриващите скали

| I | — | 4 700 —5 000 m |
| --- | --- | --- |
| II | — | 5 000 —5 400 m |

I

—

4 700 —5 000 m

II

—

5 000 —5 400 m

Вид капан

| I | — | структурен, стратиграфски |
| --- | --- | --- |
| II | — | неконвенционален |

I

—

структурен, стратиграфски

II

—

неконвенционален

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

| I | — | находища в плитката част на басейна (2 500 —3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (ПГ)— открито през 1976 г., експлоатирано през периода 1978—2004 г.; общ добив (27 години) 1 966,65 млн. m3

  Radlin (ПГ)— открито през 1986 г., общ добив (24 години) 7 843,55 млн. m3; добив през 2015 г.: 178,94 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 226,45 млн. m3 (промишлени 1 442,23 млн. m3)
  Paproć (ПГ)— открито през 1985 г., общ добив (28 години) 4 230,4 млн. m3; добив през 2015 г.: 182,45 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 438,80 млн. m3 (промишлени 3 228,63 млн. m3)
  Młodasko (ПГ)— открито през 1985 г., общ добив (24 години) 451,9 млн. m3; добив през 2015 г.: 27,28 млн. m3; запаси: извлекаеми 44,10 млн. m3 (промишлени 43,86 млн. m3) |
| --- | --- | --- |
| II | — | не е открит газ от находища в плътни скали в ротлигендските пясъчници |

I

—

находища в плитката част на басейна (2 500 —3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (ПГ)— открито през 1976 г., експлоатирано през периода 1978—2004 г.; общ добив (27 години) 1 966,65 млн. m3

Radlin (ПГ)— открито през 1986 г., общ добив (24 години) 7 843,55 млн. m3; добив през 2015 г.: 178,94 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 226,45 млн. m3 (промишлени 1 442,23 млн. m3)

Paproć (ПГ)— открито през 1985 г., общ добив (28 години) 4 230,4 млн. m3; добив през 2015 г.: 182,45 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 438,80 млн. m3 (промишлени 3 228,63 млн. m3)

Młodasko (ПГ)— открито през 1985 г., общ добив (24 години) 451,9 млн. m3; добив през 2015 г.: 27,28 млн. m3; запаси: извлекаеми 44,10 млн. m3 (промишлени 43,86 млн. m3)

II

—

не е открит газ от находища в плътни скали в ротлигендските пясъчници

Извършени сеизмични изследвания (собственик)

1976—1977 г. Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Държавна хазна)

1979 г. Piła-Bydgoszcz 2D (Държавна хазна)

1980—1981 г. Radęcin-Wieleń-Murowana Goślina 2D (Държавна хазна)

1982—1984 г. Wałcz-Gołańcz 2D (Държавна хазна)

1985—1986 г. Elektrownia Jądrowa Warta 2D (Държавна хазна)

2011 г. линия Poland SPAN Obrzycko-Zabartowo

2014 г. линия Poland SPAN Golęczewo-Szubin

Реперни и напречни сондажи (TVD)

реперни сондажи: няма

напречни сондажи: Piła IG-1 (5 482,0 m), Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

6)   Начална дата на дейността:

Дейностите, обхванати от концесията, ще започнат в рамките на 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесия стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесия, по-специално по отношение на размера, обхвата и начина на предоставяне на обезпечението, посочено в член 49ч, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело, и, където е обосновано, размера, обхвата и начина на предоставяне на обезпечението, посочено в член 49ч, параграф 2 от същия закон:

Спечелилият търга оферент е длъжен да предостави обезпечение, покриващо евентуалното несъответствие или недостатъчно съответствие с условията, установени в договора за концесия и за финансиране на приключването на минните работи, ако концесията е изтекла, оттеглена или станала невалидна. Това обезпечение трябва да бъде предоставено за периода от датата, на която е предоставена концесията, до края на фазата на търсенето и проучването. Размерът на обезпечението е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от Закона за геологията и минното дело.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи:

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през фазата на търсене и проучване обхваща следното:

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивни геоложки данни

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: извършване на сеизмични 2D проучвания (100 km)

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на един сондажен отвор с максимална дълбочина 5 500 m, със задължително ядково сондиране на съответни интервали

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който се предоставя концесията:

Концесията се предоставя за период от 10 години, който включва:

| — | фаза на търсене и проучване с продължителност 5 години, която започва на датата, на която е предоставена концесията, |
| --- | --- |

—

фаза на търсене и проучване с продължителност 5 години, която започва на датата, на която е предоставена концесията,

| — | фаза на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

фаза на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специфични условия за извършване на дейности и за осигуряване на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата:

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не бива да нарушава правата на собствениците на земята и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите и отпадъците.

11)   Типов договор относно учредяването на право на ползване върху подземни богатства:

Типовият договор е добавен като приложение към настоящото известие.

12)   Информация относно размера на заплащането за учредяването на право на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за район Chodzież по време на петгодишния базов период е 237 826,88 PLN (словом: двеста тридесет и седем хиляди осемстотин двадесет и шест злоти и 88 гроша) годишно. Годишният размер на заплащането за учредяването на право на ползване върху подземни богатства за целите на търсенето и проучването на минерали се индексира спрямо средните годишни индекси на потребителските цени, определени с натрупване за периода от сключването на договора до годината, предхождаща датата на плащане на цената, както бе обявено от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша Monitor Polski (член 49з, параграф 3, точка 12 от Закона за геологията и минното дело).

13)   Информация относно изискванията, на които трябва да отговарят офертите и документите, изисквани от оферентите:

| 1. | Офертите следва да посочват:






  1) | име (наименование на дружеството) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертите следва да посочват:

1)

име (наименование на дружеството) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на търга заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване; |
| --- | --- |

2)

предмет на търга заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на фазата на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на фазата на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват и технологиите, които ще се използват; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват и технологиите, които ще се използват;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени по време на геоложките дейности, включително сондажни ядра, както е посочено в член 82, параграф 2, точка 2 от Закона за геологията и минното дело; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени по време на геоложките дейности, включително сондажни ядра, както е посочено в член 82, параграф 2, точка 2 от Закона за геологията и минното дело;

| 7) | права, притежавани от оферента, за недвижимите имоти (площ), в рамките на които ще се осъществяват планираните дейности, или правото, за чието учредяване кандидатства образуванието; |
| --- | --- |

7)

права, притежавани от оферента, за недвижимите имоти (площ), в рамките на които ще се осъществяват планираните дейности, или правото, за чието учредяване кандидатства образуванието;

| 8) | списък на площи, които представляват природни резервати; това изискване не се отнася за проекти, за които се изисква решение относно екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които представляват природни резервати; това изискване не се отнася за проекти, за които се изисква решение относно екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателно въздействие на планираните дейности върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателно въздействие на планираните дейности върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която оферентът разполага; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която оферентът разполага;

| 11) | опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси;

| 13) | финансови възможности, които предлагат адекватни гаранции, че дейностите, отнасящи се до съответно търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране; |
| --- | --- |

13)

финансови възможности, които предлагат адекватни гаранции, че дейностите, отнасящи се до съответно търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране;

| 14) | предложена технология за геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за тръжната процедура;

| 16) | предлаган начин на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49х, параграф 4 от Закона за геологията и минното дело; |
| --- | --- |

16)

предлаган начин на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49х, параграф 4 от Закона за геологията и минното дело;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко образувания, освен горепосочените елементи тя трябва да съдържа и следното:






  а) | име (наименование на дружеството) и седалище на всички кандидатстващи образувания; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко образувания, освен горепосочените елементи тя трябва да съдържа и следното:

а)

име (наименование на дружеството) и седалище на всички кандидатстващи образувания;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество; |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество;

| 2. | Подадените оферти в дадена тръжна процедура следва да отговарят на изискванията и условията, определени в обявлението за откриване на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Подадените оферти в дадена тръжна процедура следва да отговарят на изискванията и условията, определени в обявлението за откриване на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесена гаранция; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесена гаранция;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | писмени ангажименти, че ще се предоставят технически средства на образуванието, което участва в тръжната процедура, ако при изпълнението на концесията се използват технически ресурси на другите образувания; |
| --- | --- |

5)

писмени ангажименти, че ще се предоставят технически средства на образуванието, което участва в тръжната процедура, ако при изпълнението на концесията се използват технически ресурси на другите образувания;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентите могат по своя собствена инициатива да предоставят допълнителна информация в своите оферти или да приложат допълнителни документи към тях. |
| --- | --- |

4.

Оферентите могат по своя собствена инициатива да предоставят допълнителна информация в своите оферти или да приложат допълнителни документи към тях.

| 5. | Документите, представени от оферентите, следва да бъдат оригинали или заверени копия на оригиналите, както е посочено в Административно-процесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, представени от оферентите, следва да бъдат оригинали или заверени копия на оригиналите, както е посочено в Административно-процесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документите, съставени на чужд език, следва да бъдат представени заедно с превод на полски от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документите, съставени на чужд език, следва да бъдат представени заедно с превод на полски от заклет преводач.

| 7. | Офертите трябва да бъдат представени в запечатан плик или запечатана опаковка, върху която е посочено името (наименованието на дружеството) на оферента, както и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертите трябва да бъдат представени в запечатан плик или запечатана опаковка, върху която е посочено името (наименованието на дружеството) на оферента, както и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Офертите, постъпили след изтичането на срока за представяне на офертите, ще бъдат върнати неотворени на оферентите. |
| --- | --- |

8.

Офертите, постъпили след изтичането на срока за представяне на офертите, ще бъдат върнати неотворени на оферентите.

14)   Информация относно начина на учредяване на депозита, сумата на депозита и датата на плащането:

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичането на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждане на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът и процедурният правилник на комисията се определят от Указа на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставянето на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, и на концесии за добив на въглеводороди (Официален вестник за законите на Република Полша, 2015 г., брой 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите образувания, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В рамките на седем дни от датата на публикуването на известието заинтересованото лице може да поиска от компетентния по концесията орган да предостави обяснения относно подробните тръжни спецификации. В рамките на седем дни от датата на получаването на искането компетентният по концесията орган ще публикува пояснения в Biuletyn Informacji Publicznej (Публичния информационен бюлетин) на страницата на административната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълна информация за района, обхванат от тръжната процедура, е събрана от Полската геоложка служба в Pakiet danych geologicznych (пакет с геоложки данни), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.mos.gov.pl) и на

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa, |
| POLSKA/POLAND |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa,

POLSKA/POLAND

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район Chodzież

сключен на ... 2016 г. във Варшава между:

Държавната хазна – Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 5 от 27 януари 2016 г., наричана по-долу „Държавната хазна“

и

XXX със седалище в...(пълен адрес) ...

наричан/а/о по-долу „титулярят на правото на ползване“

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec и Damasławek, града и общината Trzcianka, общините Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno и Gołańcz, градовете Czarnków, Chodzież и Wągrowiec във воеводство Wielkopolskie, както и в територията, обхващаща града и общината Janowiec Wielkopolski във воеводство Kujawsko-Pomorskie, границите на която територия са определени от отсечките, съединяващи точките (1–12) със следните координати по системата PL-1992:







  Точка | Координати |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec и Damasławek, града и общината Trzcianka, общините Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno и Gołańcz, градовете Czarnków, Chodzież и Wągrowiec във воеводство Wielkopolskie, както и в територията, обхващаща града и общината Janowiec Wielkopolski във воеводство Kujawsko-Pomorskie, границите на която територия са определени от отсечките, съединяващи точките (1–12) със следните координати по системата PL-1992:

Точка

Координати

X

Y

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

с настоящето предоставя правото на ползване върху подземни богатства на титуляря на правото на ползване в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от най-долната част на пермските формации, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район Chodzież в срок от една година от датата на сключването на договора за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства.

| 2. | Ако не се изпълни условието за получаване на посочената в параграф 1 концесия, договорните задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако не се изпълни условието за получаване на посочената в параграф 1 концесия, договорните задължения отпадат.

| 3. | В рамките на определената в параграф 1 скална маса титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и по добив на нефт и природен газ от находища; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на определената в параграф 1 скална маса титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и по добив на нефт и природен газ от находища;

| 2) | в другите части — да извършва всички работи и дейности, необходими за получаване на достъп до пермските формации. |
| --- | --- |

2)

в другите части — да извършва всички работи и дейности, необходими за получаване на достъп до пермските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия възлиза на 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия възлиза на 1 119,08 km2.

Раздел 2

| 1. | Договорът за правото на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът за правото на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за фазата на търсене и проучване, а останалите 5 години — за фазата на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 9. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за фазата на търсене и проучване, а останалите 5 години — за фазата на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 9.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията.

Раздел 3

| 1. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на титуляря на правото на ползване правото да ползва на изключителна основа посочения в раздел 1 район с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ в района Chodzież, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимото право, по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw) от 2016 г., бр. 1131), по-долу наричан „Закон за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. През фазата на търсене и проучване титулярят на правото на ползване може да извършва проучването на полезните изкопаеми само до степен, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация. |
| --- | --- |

1.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на титуляря на правото на ползване правото да ползва на изключителна основа посочения в раздел 1 район с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ в района Chodzież, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимото право, по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw) от 2016 г., бр. 1131), по-долу наричан „Закон за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. През фазата на търсене и проучване титулярят на правото на ползване може да извършва проучването на полезните изкопаеми само до степен, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация.

| 2. | Титулярят на правото на ползване се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друго образувание, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производството по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни след датата на настъпване на горепосочените обстоятелства. |
| --- | --- |

2.

Титулярят на правото на ползване се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друго образувание, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производството по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни след датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 4

Договорът не засяга правата на трети страни, по-специално собственици на поземлени имоти, а титулярят на правото на ползване не се освобождава от задължението да изпълнява предвидените от закона изисквания, по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 5

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 6

| 1. | За всяка година от петгодишната фаза на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна следната цена за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за първата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от петгодишната фаза на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна следната цена за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за първата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| б) | за втората година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

б)

за втората година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| в) | за третата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

в)

за третата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| г) | за четвъртата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

г)

за четвъртата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| д) | за петата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

д)

за петата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако датата на плащане на цената, дължима за дадена година на правото на ползване, е между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване я плаща до 1 март; ако обаче цената подлежи на индексация съгласно параграфи 3–5, титулярят на правото на ползване я плаща не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако датата на плащане на цената, дължима за дадена година на правото на ползване, е между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване я плаща до 1 март; ако обаче цената подлежи на индексация съгласно параграфи 3–5, титулярят на правото на ползване я плаща не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 възнаграждение се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на възнаграждението, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша Monitor Polski.

| 4. | Ако датата на плащане на цената е през същата календарна година, през която е сключен договорът, цената не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако датата на плащане на цената е през същата календарна година, през която е сключен договорът, цената не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, през която е датата на плащане на цената, цената не се индексира, ако титулярят на правото на ползване я плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, през която е датата на плащане на цената, цената не се индексира, ако титулярят на правото на ползване я плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване изгуби предоставеното тук право на ползване преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, титулярят на правото на ползване плаща цената за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от прекратяване на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване плаща цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексирането за годината, предхождаща прекратяването на договора. Цената се изплаща в срок от 30 дни от датата, на която е изгубено правото на ползване. Изгубването на правото на ползване не освобождава титуляря на правото на ползване от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване изгуби предоставеното тук право на ползване преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, титулярят на правото на ползване плаща цената за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от прекратяване на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграфи 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване плаща цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексирането за годината, предхождаща прекратяването на договора. Цената се изплаща в срок от 30 дни от датата, на която е изгубено правото на ползване. Изгубването на правото на ползване не освобождава титуляря на правото на ползване от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване превежда цената за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда, която се държи във Варшавския филиал на Полската национална банка, с номер: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 — право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район Chodzież.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване превежда цената за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда, която се държи във Варшавския филиал на Полската национална банка, с номер: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 — право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район Chodzież.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посочената в параграф 1 цена не се облага с данък върху стоките и услугите (ДДС). Ако законодателството се измени, така че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на заплащането се увеличава с размера на дължимия данък. |
| --- | --- |

8.

Посочената в параграф 1 цена не се облага с данък върху стоките и услугите (ДДС). Ако законодателството се измени, така че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на заплащането се увеличава с размера на дължимия данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | В срок от 7 дни след датата на плащане на цената за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за извършеното плащане на цената, посочена в параграф 1. |
| --- | --- |

10.

В срок от 7 дни след датата на плащане на цената за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за извършеното плащане на цената, посочена в параграф 1.

Раздел 7

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт и природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през фазата на добива.

Раздел 8

Титулярят на правото на ползване може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 9

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право да прекрати незабавно договора, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не се прекратява, ако титулярят на правото на ползване е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право да прекрати незабавно договора, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не се прекратява, ако титулярят на правото на ползване е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексирането за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексирането за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване забави плащането на цената с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна приканва титуляря на правото на ползване да заплати дължимия размер в срок от 7 дни след получаване на иска под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване забави плащането на цената с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграфи 1 или 2, Държавната хазна приканва титуляря на правото на ползване да заплати дължимия размер в срок от 7 дни след получаване на иска под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни след датата на тяхното настъпване. |
| --- | --- |

4.

Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни след датата на тяхното настъпване.

| 5. | Титулярят на правото на ползване е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да го прекратява. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да го прекратява.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна изплатеният за правото на ползване размер, посочен в раздел 6, параграф 1, не се възстановява. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна изплатеният за правото на ползване размер, посочен в раздел 6, параграф 1, не се възстановява.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката по договора, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката по договора, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката.

Раздел 10

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин на справяне със ситуацията. Под „непреодолима сила“ се разбира неочаквано събитие, което има пряко въздействие върху титуляря на правото на ползване, предотвратява изпълнението на дейностите, за които се отнася договорът, и не може да бъде предвидено или избегнато.

Раздел 11

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмено заявление за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 12

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 13

Споровете, произтичащи от договора, се разрешават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 14

По въпроси, които не се уреждат с договора, се прилагат Законът за геологията и минното дело и Гражданският кодекс, по-специално разпоредбите за отдаването под аренда.

Раздел 15

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване.

Раздел 16

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 17

Договорът е изготвен в три екземпляра (един за титуляря на правото на ползване и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване

---

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/16

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2016/C 412/06)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА ПОДАВАНЕ НА ОФЕРТИ В ТРЪЖНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И ПРОУЧВАНЕ НА НАХОДИЩА НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ, КАКТО И ЗА ДОБИВ НА НЕФТ И ПРИРОДЕН ГАЗ ОТ НАХОДИЩА В РАЙОН MALANÓW

РАЗДЕЛ I: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49з, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2016 г., точка 1131) |
| --- | --- |

1.

Член 49з, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2016 г., точка 1131)

| 2. | Указ на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставянето на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди (Официален вестник за законите на Република Полша, 2015 г., точка 1171) |
| --- | --- |

2.

Указ на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставянето на концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди (Официален вестник за законите на Република Полша, 2015 г., точка 1171)

| 3. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262) |
| --- | --- |

3.

Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262)

РАЗДЕЛ II: СУБЕКТ, КОЙТО ПУБЛИКУВА ПОКАНАТА ЗА УЧАСТИЕ В ТЪРГ

| Наименование: | Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| --- | --- |
| Пощенски адрес: | ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLAND |

Наименование:

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

Пощенски адрес:

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLAND

Тел.

+48 223692449, +48 223692447

Факс

+48 223692460

Адрес на уебсайта.

www.mos.gov.pl

РАЗДЕЛ III: ПРЕДМЕТ НА ТЪРГА

1)   Вид на дейностите, за които ще се предостави концесията:

концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ в района Malanów, концесионни блокове 229 и 249.

2)   Район, в който ще се извършват дейностите:

Границите на района, обхванат от настоящата тръжна процедура, се определят от линиите, свързващи точките със следните координати по координатната система PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

Площта на вертикалната проекция на района, обхванат от настоящата тръжна процедура, е 876,63 km2.

Районът, обхванат от тръжната процедура, се намира в следните области и общини във войводство Wielkopolskie:

| | окръг Słupca, общини: Słupca (0,17 % от площта на района), Lądek (1,08 %) и Zagórów (1,03 %) |
| --- | --- |

окръг Słupca, общини: Słupca (0,17 % от площта на района), Lądek (1,08 %) и Zagórów (1,03 %)

| | окръг Konin, общини: Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) и Krzymów (0,54 %) |
| --- | --- |

окръг Konin, общини: Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) и Krzymów (0,54 %)

| | окръг Turek, общини: Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) и Brudzew (0,01 %) |
| --- | --- |

окръг Turek, общини: Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) и Brudzew (0,01 %)

| | окръг Kalisz, общини: Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) и Blizanów (0,09 %). |
| --- | --- |

окръг Kalisz, общини: Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) и Blizanów (0,09 %).

Целта на дейностите, които ще се извършват в пермски формации, е изготвяне на документация и добив на нефт и природен газ от находища в гореописания район.

3)   Срок за подаване на офертите (не по-кратък от 90 дни от датата на публикуването на известието) и място за подаването им:

Офертите трябва да бъдат изпратени до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 16:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 91-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

4)   Подробни изисквани условия, включително критериите за оценка на офертите и спецификация на тяхната относителна тежест, като се гарантира, че условията, посочени в член 49к от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г., са изпълнени:

Офертите могат да бъдат подавани от образувания, за които има издадено решение, потвърждаващо положителните резултати от процедура за квалификация, както е предвидено в член 49а, параграф 16, точки 1 и 2 от Закона за геологията и минното дело самостоятелно или като оператор, ако няколко образувания кандидатстват съвместно за концесията.

Получените оферти ще бъдат оценени от комисията за оценка въз основа на следните критерии:

| 30 % | — | финансови възможности, които предлагат адекватна гаранция, че дейностите, отнасящи се съответно до търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | — | технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси; |
| 20 % | — | обхват и график на геоложките работи, включително предложените геоложки или минни дейности; |
| 10 % | — | опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда; |
| 10 % | — | предложените технологии за извършването на геоложки дейности, включително геоложки или минни дейности, при които се използват новаторски елементи, разработени за този проект; |
| 5 % | — | обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени при геоложки дейности, включително сондажни ядра. |

30 %

—

финансови възможности, които предлагат адекватна гаранция, че дейностите, отнасящи се съответно до търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране;

25 %

—

технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси;

20 %

—

обхват и график на геоложките работи, включително предложените геоложки или минни дейности;

10 %

—

опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда;

10 %

—

предложените технологии за извършването на геоложки дейности, включително геоложки или минни дейности, при които се използват новаторски елементи, разработени за този проект;

5 %

—

обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени при геоложки дейности, включително сондажни ядра.

Ако след оценката на офертите въз основа на критериите, посочени по-горе, две или повече оферти получат еднакъв брой точки, размерът на заплащането за учредяването на правото на ползване на подземни богатства по време на фазата на търсене и проучване ще се използва като допълнителен критерий, който дава възможност да се направи окончателен избор между съответните оферти.

5)   Минимален обхват на геоложката информация:

| Данни за концесията | наименование на района: Malanów
  местонахождение: на сушата; концесионни блокове 229 и 249 |
| --- | --- |
| Вид находище | конвенционално и неконвенционално за природен газ |
| Структурни формации | ценозойска
  горнопермска + мезозойска
  карбонска + ротлигендска |
| Нефтени системи | конвенционална/за газ от находища в плътни скали |
| Матерни скали | долнокарбонски аргилит или глина |
| Резервоарни скали | ротлигендски пясъчници |
| Запечатващи (връхни) скали | горнопермски евапорити (Цехщайн) |
| Дебелина на покриващите скали | от 4 000 —4 400 m в югозападната част до 5 300 —5 400 m в североизточната част |
| Вид капан | структурен/неконвенционален |
| Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт) | посочените находища са документирани в плитката част на басейна (2 200 —3 800 m)/не е открит газ от находища в плътни скали в ротлигендските пясъчници
  Jarocin (ПГ)— открито през 1977 г., общ добив (33 години) 441,01 млн. m3; добив през 2015 г.: 4,13 млн. m3; запаси: извлекаеми 390,39 млн. m3 (промишлени 258,68 млн. m3)
  Klęka (ПГ)— открито през 1975 г., експлоатирано до 2001 г.; общ добив (24 години) 696,59 млн. m3

  Radlin (ПГ)— открито през 1986 г., общ добив (24 години) 7 843,55 млн. m3; добив през 2015 г.: 178,94 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 226,45 млн. m3 (промишлени 1 442,23 млн. m3)
  Lisewo (ПГ)— открито през 2011 г., общ добив (3 години) 111,35 млн. m3; добив през 2015 г.: 60,73 млн. m3; запаси: извлекаеми 878,15 млн. m3 (промишлени 874,15 млн. m3) |
| Извършени сеизмични изследвания (собственик) | 1974 г. Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Държавна хазна)
  1975 г. Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Държавна хазна)
  1976 г. Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Държавна хазна)
  1977 г. Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Държавна хазна)
  1977 г. Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Държавна хазна)
  1978 г. Mogilno-Pabianice 2D (Държавна хазна)
  1986 г. Ponętów-Wartkowice 2D (Държавна хазна)
  1996 г. Turek 2D (Texaco)
  1996 г. Zduńska Wola 2D (Texaco) |
| Реперни и напречни сондажи (TVD) | реперни сондажи: Malanów 1 (5 364 m)
  напречни сондажи: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m) |

Данни за концесията

наименование на района: Malanów

местонахождение: на сушата; концесионни блокове 229 и 249

Вид находище

конвенционално и неконвенционално за природен газ

Структурни формации

ценозойска

горнопермска + мезозойска

карбонска + ротлигендска

Нефтени системи

конвенционална/за газ от находища в плътни скали

Матерни скали

долнокарбонски аргилит или глина

Резервоарни скали

ротлигендски пясъчници

Запечатващи (връхни) скали

горнопермски евапорити (Цехщайн)

Дебелина на покриващите скали

от 4 000 —4 400 m в югозападната част до 5 300 —5 400 m в североизточната част

Вид капан

структурен/неконвенционален

Установени наблизо находища (ПГ — природен газ; Н — нефт)

посочените находища са документирани в плитката част на басейна (2 200 —3 800 m)/не е открит газ от находища в плътни скали в ротлигендските пясъчници

Jarocin (ПГ)— открито през 1977 г., общ добив (33 години) 441,01 млн. m3; добив през 2015 г.: 4,13 млн. m3; запаси: извлекаеми 390,39 млн. m3 (промишлени 258,68 млн. m3)

Klęka (ПГ)— открито през 1975 г., експлоатирано до 2001 г.; общ добив (24 години) 696,59 млн. m3

Radlin (ПГ)— открито през 1986 г., общ добив (24 години) 7 843,55 млн. m3; добив през 2015 г.: 178,94 млн. m3; запаси: извлекаеми 3 226,45 млн. m3 (промишлени 1 442,23 млн. m3)

Lisewo (ПГ)— открито през 2011 г., общ добив (3 години) 111,35 млн. m3; добив през 2015 г.: 60,73 млн. m3; запаси: извлекаеми 878,15 млн. m3 (промишлени 874,15 млн. m3)

Извършени сеизмични изследвания (собственик)

1974 г. Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Държавна хазна)

1975 г. Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Държавна хазна)

1976 г. Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Държавна хазна)

1977 г. Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Държавна хазна)

1977 г. Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Държавна хазна)

1978 г. Mogilno-Pabianice 2D (Държавна хазна)

1986 г. Ponętów-Wartkowice 2D (Държавна хазна)

1996 г. Turek 2D (Texaco)

1996 г. Zduńska Wola 2D (Texaco)

Реперни и напречни сондажи (TVD)

реперни сондажи: Malanów 1 (5 364 m)

напречни сондажи: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m)

6)   Начална дата на дейността:

Дейностите, обхванати от концесията, ще започнат в рамките на 14 дни от датата, на която решението за предоставяне на концесия стане окончателно.

7)   Условия за предоставяне на концесия, по-специално по отношение на размера, обхвата и начина на предоставяне на обезпечението, посочено в член 49ч, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело и, където е обосновано, размера, обхвата и начина на предоставяне на обезпечението, посочено в член 49ч, параграф 2 от същия закон:

Спечелилият търга оферент е длъжен да предостави обезпечение, покриващо евентуалното несъответствие или недостатъчно съответствие с условията, установени в договора за концесия и за финансиране на приключването на минните работи, ако концесията е изтекла, оттеглена или станала невалидна. Това обезпечение трябва да бъде предоставено за периода от датата, на която е предоставена концесията, до края на фазата на търсенето и проучването. Размерът на обезпечението е 100 000 PLN. Формата и срокът на нейното плащане се уреждат от член 49x, параграфи 4 и 5 от Закона за геологията и минното дело.

8)   Минимален обхват на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи:

Предлаганата минимална програма на геоложките дейности през фазата на търсене и проучване обхваща следното:

Етап I — продължителност: 12 месеца

обхват: тълкуване и анализ на архивни геоложки данни

Етап II — продължителност: 12 месеца

обхват: извършване на сеизмични 2D проучвания (100 km)

Етап III — продължителност: 24 месеца

обхват: пробиване на един сондажен отвор с максимална дълбочина 5 500 m, със задължително ядково сондиране на съответни интервали

Етап IV — продължителност: 12 месеца

обхват: анализ на получените данни

9)   Период, за който се предоставя концесията:

Концесията се предоставя за период от 10 години, който включва:

| — | фаза на търсене и проучване с продължителност 5 години, която започва на датата, на която е предоставена концесията, |
| --- | --- |

—

фаза на търсене и проучване с продължителност 5 години, която започва на датата, на която е предоставена концесията,

| — | фаза на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране. |
| --- | --- |

—

фаза на добив, считано от датата на получаване на решението за инвестиране.

10)   Специфични условия за извършване на дейности и за осигуряване на обществената безопасност, общественото здраве, опазването на околната среда и рационалното управление на находищата:

Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не бива да нарушава правата на собствениците на земята и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, както и изисквания по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите и отпадъците.

11)   Типов договор относно учредяването на право на ползване върху подземни богатства:

Типовият договор е добавен като приложение към настоящото известие.

12)   Информация относно размера на заплащането за учредяването на право на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства за район Malanów по време на петгодишния базов период е 186 301,41 PLN (словом: сто осемдесет и шест хиляди триста и една злоти и 41 гроша) годишно. Годишният размер на заплащането за учредяването на право на ползване върху подземни богатства за целите на търсенето и проучването на минерали се индексира спрямо средните годишни индекси на потребителските цени, определени с натрупване за периода от сключването на договора до годината, предхождаща датата на плащане на цената, както бе обявено от председателя на Централната статистическа служба в Monitor Polski (Държавния вестник на Република Полша) (член 49з, параграф 3, точка 12 от Закона за геологията и минното дело).

13)   Информация относно изискванията, на които трябва да отговарят офертите и документите, изисквани от оферентите:

| 1. | Офертите следва да посочват:






  1) | име (наименование на дружеството) и седалище на оферента; |
| --- | --- | --- |

1.

Офертите следва да посочват:

1)

име (наименование на дружеството) и седалище на оферента;

| 2) | предмет на търга, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване; |
| --- | --- |

2)

предмет на търга, заедно с описание на района, за който следва да се издаде концесията и да се предостави правото на ползване;

| 3) | период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на фазата на търсене и проучване и дата на началото на дейността; |
| --- | --- |

3)

период, за който следва да се издаде концесията, продължителност на фазата на търсене и проучване и дата на началото на дейността;

| 4) | цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват и технологиите, които ще бъдат използвани; |
| --- | --- |

4)

цел, обхват и вид на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи, както и информация за планираните дейности с оглед на постигането на целта, като се посочват и технологиите, които ще бъдат използвани;

| 5) | график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват; |
| --- | --- |

5)

график по години за геоложките дейности, включително геоложките работи, и техния обхват;

| 6) | обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени по време на геоложките дейности, включително сондажни ядра, както е посочено в член 82, параграф 2, точка 2 от Закона за геологията и минното дело; |
| --- | --- |

6)

обхват и график на задължителното събиране на пробите, получени по време на геоложките дейности, включително сондажни ядра, както е посочено в член 82, параграф 2, точка 2 от Закона за геологията и минното дело;

| 7) | права, притежавани от оферента, за недвижимите имоти (площ), в рамките на които ще се осъществяват планираните дейности, или правото, за чието учредяване кандидатства образуванието; |
| --- | --- |

7)

права, притежавани от оферента, за недвижимите имоти (площ), в рамките на които ще се осъществяват планираните дейности, или правото, за чието учредяване кандидатства образуванието;

| 8) | списък на площи, които представляват природни резервати; това изискване не се отнася за проекти, за които се изисква решение относно екологичните условия; |
| --- | --- |

8)

списък на площи, които представляват природни резервати; това изискване не се отнася за проекти, за които се изисква решение относно екологичните условия;

| 9) | мерки, с които ще се предотвратява отрицателно въздействие на дейностите върху околната среда; |
| --- | --- |

9)

мерки, с които ще се предотвратява отрицателно въздействие на дейностите върху околната среда;

| 10) | обхват на геоложката информация, с която оферентът разполага; |
| --- | --- |

10)

обхват на геоложката информация, с която оферентът разполага;

| 11) | опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда; |
| --- | --- |

11)

опит в областта на търсенето и проучването на въглеводородни находища или добива на въглеводороди, осигуряването на безопасно управление, защитата на живота и здравето на хората и животните, както и опазването на околната среда;

| 12) | технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси; |
| --- | --- |

12)

технически капацитет съответно за търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, и по-специално наличието на подходящи технически, организационни, логистични и човешки ресурси;

| 13) | финансови възможности, които предлагат адекватни гаранции, че дейностите, отнасящи се до съответно търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране; |
| --- | --- |

13)

финансови възможности, които предлагат адекватни гаранции, че дейностите, отнасящи се до съответно търсенето и проучването на въглеводородни находища и добива на въглеводороди, ще се провеждат, и по-специално източниците и методите на финансиране на планираните дейности, включително делът на собствените средства и външното финансиране;

| 14) | предложена технология за геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

14)

предложена технология за геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| 15) | предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за тръжната процедура; |
| --- | --- |

15)

предложен размер на заплащането за правото на ползване върху подземни богатства, който трябва да е не по-малък от размера, посочен в обявлението за тръжната процедура;

| 16) | предлаган начин на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49х, параграф 4 от Закона за геологията и минното дело; |
| --- | --- |

16)

предлаган начин на предоставяне на гаранцията, посочена в член 49х, параграф 4 от Закона за геологията и минното дело;

| 17) | когато офертата се подава съвместно от няколко образувания, освен горепосочените елементи тя трябва да съдържа и следното:






  а) | име (наименование на дружеството) и седалище на всички кандидатстващи образувания; |
| --- | --- | --- |

17)

когато офертата се подава съвместно от няколко образувания, освен горепосочените елементи тя трябва да съдържа и следното:

а)

име (наименование на дружеството) и седалище на всички кандидатстващи образувания;

| б) | оператор; |
| --- | --- |

б)

оператор;

| в) | процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество; |
| --- | --- |

в)

процентни дялове в разходите за геоложките дейности, включително геоложките работи, както са предложени в споразумението за сътрудничество;

| 2. | Подадените оферти в дадена тръжна процедура следва да отговарят на изискванията и условията, определени в обявлението за откриване на тази тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Подадените оферти в дадена тръжна процедура следва да отговарят на изискванията и условията, определени в обявлението за откриване на тази тръжна процедура.

| 3. | Към офертата се прилагат следните документи:






  1) | доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри; |
| --- | --- | --- |

3.

Към офертата се прилагат следните документи:

1)

доказателства за действителността на описаните в офертата обстоятелства, по-специално извлечения от съответните регистри;

| 2) | доказателство за внесена гаранция; |
| --- | --- |

2)

доказателство за внесена гаранция;

| 3) | копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело; |
| --- | --- |

3)

копие от решението с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело;

| 4) | графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата; |
| --- | --- |

4)

графични приложения, изготвени съгласно изискванията за минногеоложки карти, в които са посочени административните граници на държавата;

| 5) | писмени ангажименти, че ще се предоставят технически средства на образуванието, което участва в тръжната процедура, ако при изпълнението на концесията се използват технически ресурси на други образувания; |
| --- | --- |

5)

писмени ангажименти, че ще се предоставят технически средства на образуванието, което участва в тръжната процедура, ако при изпълнението на концесията се използват технически ресурси на други образувания;

| 6) | 2 екземпляра на проекта на геоложките работи. |
| --- | --- |

6)

2 екземпляра на проекта на геоложките работи.

| 4. | Оферентите могат по своя собствена инициатива да предоставят допълнителна информация в своите оферти или да приложат допълнителни документи към тях. |
| --- | --- |

4.

Оферентите могат по своя собствена инициатива да предоставят допълнителна информация в своите оферти или да приложат допълнителни документи към тях.

| 5. | Документите, представени от оферентите, следва да бъдат оригинали или заверени копия на оригиналите, както е посочено в Административно-процесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите. |
| --- | --- |

5.

Документите, представени от оферентите, следва да бъдат оригинали или заверени копия на оригиналите, както е посочено в Административно-процесуалния кодекс. Това изискване не се прилага за копия на документи, които трябва да се приложат към офертата и са изготвени от компетентния орган по концесиите.

| 6. | Документите, съставени на чужд език, следва да бъдат представени заедно с превод на полски от заклет преводач. |
| --- | --- |

6.

Документите, съставени на чужд език, следва да бъдат представени заедно с превод на полски от заклет преводач.

| 7. | Офертите трябва да бъдат представени в запечатан плик или запечатана опаковка, върху която е посочено името (наименованието на дружеството) на оферента, както и предметът на тръжната процедура. |
| --- | --- |

7.

Офертите трябва да бъдат представени в запечатан плик или запечатана опаковка, върху която е посочено името (наименованието на дружеството) на оферента, както и предметът на тръжната процедура.

| 8. | Офертите, постъпили след изтичането на срока за представяне на офертите, ще бъдат върнати неотворени на оферентите. |
| --- | --- |

8.

Офертите, постъпили след изтичането на срока за представяне на офертите, ще бъдат върнати неотворени на оферентите.

14)   Информация относно начина на учредяване на депозита, сумата на депозита и датата на плащането:

Оферентът е длъжен да внесе депозит в размер на 1 000 PLN (словом: хиляда злоти) преди изтичането на срока за подаване на оферти.

РАЗДЕЛ IV: АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Тръжна комисия

За целите на провеждане на тръжната процедура и подбора на най-изгодната оферта компетентният орган по концесиите назначава тръжна комисия. Съставът и процедурният правилник на комисията се определят от Указа на Министерския съвет от 28 юли 2015 г. относно тръжната процедура за предоставянето на концесии за търсене или проучване на находища на въглеводороди и добив на въглеводороди, и на концесии за добив на въглеводороди (Официален вестник за законите на Република Полша, 2015 г., точка 1171). Тръжната комисия представя за одобрение от компетентния орган по концесиите протокол за протичането на тръжната процедура, който заедно с офертите и всички свързани с тръжната процедура документи е достъпен за другите образувания, които подават оферти.

IV.2)   Допълнителни пояснения

В рамките на седем дни от датата на публикуването на известието заинтересованото лице може да поиска от компетентния по концесията орган да предостави пояснения относно подробните тръжни спецификации. В рамките на седем дни от датата на получаването на искането компетентният по концесията орган ще публикува обяснения в Biuletyn Informacji Publicznej (Публичния информационен бюлетин), на страницата на административната служба, подчинена на този орган.

IV.3)   Допълнителна информация

Пълна информация за района, обхванат от тръжната процедура, е събрана от Полската геоложка служба в Pakiet danych geologicznych (пакет с геоложки данни), който е достъпен на уебсайта на Министерството на околната среда (www.mos.gov.pl) и на

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Polska/Полша |
| Тел. +48 223692449 |
| Факс +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Środowiska (Министерство на околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Polska/Полша

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДОГОВОР

за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ от находища в район Malanów

сключен на ... 2016 г. във Варшава между:

Държавната хазна – Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 5 от 27 януари 2016 г., наричана по-долу „Държавната хазна“

и

XXX със седалище в ... (пълен адрес) ...

наричан/а/о по-долу „титулярят на правото на ползване“

за следното:

Раздел 1

| 1. | Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia и Blizanów, градовете и общините Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków и Stawiszyn, както и град Turek във воеводство Wielkopolskie, границите на която територия са определени от отсечките, съединяващи точките (1— 6) със следните координати по системата PL-1992:







  Точка | Координати |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

1.

Държавната хазна, в качеството си на изключителен собственик на вътрешността на земната кора в територията, обхващаща общините Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia и Blizanów, градовете и общините Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków и Stawiszyn, както и град Turek във воеводство Wielkopolskie, границите на която територия са определени от отсечките, съединяващи точките (1— 6) със следните координати по системата PL-1992:

Точка

Координати

X

Y

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

с настоящето предоставя правото на ползване върху подземни богатства на титуляря на правото на ползване в гореописаната територия, ограничена отгоре от долната граница на поземлените имоти и отдолу от най-долната част на пермските формации, при условие че титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и за добив на нефт и природен газ от находища в район Malanów в срок от една година от датата на сключването на договора за предоставяне на право на ползване върху подземни богатства.

| 2. | Ако не се изпълни условието за получаване на посочената в параграф 1 концесия, договорните задължения отпадат. |
| --- | --- |

2.

Ако не се изпълни условието за получаване на посочената в параграф 1 концесия, договорните задължения отпадат.

| 3. | В рамките на определената в параграф 1 скална маса титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:






  1) | в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и по добив на нефт и природен газ от находища; |
| --- | --- | --- |

3.

В рамките на определената в параграф 1 скална маса титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може:

1)

в пермските формации — да извършва дейности по търсене и проучване на находища на нефт и природен газ и по добив на нефт и природен газ от находища;

| 2) | в другите части — да извършва всички работи и дейности, необходими за получаване на достъп до пермските формации. |
| --- | --- |

2)

в другите части — да извършва всички работи и дейности, необходими за получаване на достъп до пермските формации.

| 4. | Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия възлиза на 876,63 km2. |
| --- | --- |

4.

Площта на вертикалната проекция на описаната по-горе територия възлиза на 876,63 km2.

Раздел 2

| 1. | Договорът за правото на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията. |
| --- | --- |

1.

Договорът за правото на ползване върху подземни богатства поражда действие от датата на получаване на концесията.

| 2. | Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за фазата на търсене и проучване, а останалите 5 години — за фазата на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 9. |
| --- | --- |

2.

Правото на ползване върху подземни богатства се предоставя за 10 години, като 5 години от тях са за фазата на търсене и проучване, а останалите 5 години — за фазата на добив, при спазване на разпоредбите на раздел 9.

| 3. | Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията. |
| --- | --- |

3.

Правото на ползване върху подземни богатства изтича на крайната дата на валидността на концесията.

Раздел 3

| 1. | Правото на ползване върху подземни богатства дава на титуляря на правото на ползване правото да ползва на изключителна основа посочения в раздел 1 район с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ в района Malanów, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимото право, по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2016 г., бр. 1131), по-долу наричан „Закон за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. През фазата на търсене и проучване титулярят на правото на ползване може да извършва проучването на полезните изкопаеми само до степен, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация. |
| --- | --- |

1.

Правото на ползване върху подземни богатства дава на титуляря на правото на ползване правото да ползва на изключителна основа посочения в раздел 1 район с цел търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и добив на нефт и природен газ в района Malanów, както и да извършва всички необходими за тази цел работи и дейности в посочения район в съответствие с приложимото право, по-специално Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. (Официален вестник за законите на Република Полша (Dziennik Ustaw), 2016 г., бр. 1131), по-долу наричан „Закон за геологията и минното дело“, и приетите въз основа на този закон решения. През фазата на търсене и проучване титулярят на правото на ползване може да извършва проучването на полезните изкопаеми само до степен, необходима за изготвянето на геоложко-инвестиционната документация.

| 2. | Титулярят на правото на ползване се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друго образувание, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производството по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни след датата на настъпване на горепосочените обстоятелства. |
| --- | --- |

2.

Титулярят на правото на ползване се задължава да уведоми писмено Държавната хазна за всички евентуални промени в наименованието, формата на организация, регистрационните и идентификационните номера, за увеличения или намаления на дяловия капитал, законно прехвърляне на концесията на друго образувание, образуване на производство по несъстоятелност, обявяване в несъстоятелност, откриване на производството по предпазен конкордат и откриване на производство по ликвидация. Държавната хазна може да поиска необходимите разяснения по тези въпроси. Държавната хазна трябва да бъде уведомена в срок от 30 дни след датата на настъпване на горепосочените обстоятелства.

Раздел 4

Договорът не засяга правата на трети страни, по-специално собственици на поземлени имоти, а титулярят на правото на ползване не се освобождава от задължението да изпълнява предвидените от закона изисквания, по-специално изискванията във връзка с търсенето и проучването на полезни изкопаеми и с опазването и ползването на природните ресурси.

Раздел 5

Държавната хазна си запазва правото да предостави в посочената в раздел 1, параграф 1 територия права на ползване върху подземни богатства с цел извършване на дейности, различни от посочените в договора, по начин, който не нарушава правата на титуляря на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 6

| 1. | За всяка година от петгодишната фаза на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна следната цена за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:






  а) | за първата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- | --- |

1.

За всяка година от петгодишната фаза на търсене и проучване (броена като 12 последователни месеца) титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна следната цена за правото на ползване върху подземни богатства в посочената в раздел 1, параграф 1 територия:

а)

за първата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| б) | за втората година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

б)

за втората година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| в) | за третата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

в)

за третата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| г) | за четвъртата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

г)

за четвъртата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

| д) | за петата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване, |
| --- | --- |

д)

за петата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,

при спазване на условията, посочени в параграф 2.

| 2. | Ако датата на плащане на цената, дължима за дадена година на правото на ползване, е между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване я плаща до 1 март; ако обаче цената подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване я плаща не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид. |
| --- | --- |

2.

Ако датата на плащане на цената, дължима за дадена година на правото на ползване, е между 1 януари и 1 март, титулярят на правото на ползване я плаща до 1 март; ако обаче цената подлежи на индексация съгласно параграфи 3—5, титулярят на правото на ползване я плаща не по-рано от датата, на която е обявен посоченият в параграф 3 индекс, и като този индекс е взет предвид.

| 3. | Посоченото в параграф 1 заплащане се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на цената, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

Посоченото в параграф 1 заплащане се индексира спрямо средногодишните потребителски цени на стоките и услугите, установени за периода от подписването на настоящия договор до годината, предхождаща датата на плащането на цената, и обявени от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша Monitor Polski.

| 4. | Ако датата на плащане на цената е през същата календарна година, през която е сключен договорът, цената не се индексира. |
| --- | --- |

4.

Ако датата на плащане на цената е през същата календарна година, през която е сключен договорът, цената не се индексира.

| 5. | Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, през която е датата на плащане на цената, цената не се индексира, ако титулярят на правото на ползване я плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът. |
| --- | --- |

5.

Ако договорът е сключен и поражда действие през годината, предхождаща годината, през която е датата на плащане на цената, цената не се индексира, ако титулярят на правото на ползване я плати до края на календарната година, през която е сключен и поражда действие договорът.

| 6. | Ако титулярят на правото на ползване изгуби предоставеното тук право на ползване преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, титулярят на правото на ползване плаща цената за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от прекратяване на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграф 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване плаща цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексирането за годината, предхождаща прекратяването на договора. Цената се изплаща в срок от 30 дни от датата, на която е изгубено правото на ползване. Изгубването на правото на ползване не освобождава титуляря на правото на ползване от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата. |
| --- | --- |

6.

Ако титулярят на правото на ползване изгуби предоставеното тук право на ползване преди изтичане на срока, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, титулярят на правото на ползване плаща цената за цялата година на правото на ползване, през която правото е изгубено. Ако обаче правото на ползване е изгубено в резултат от прекратяване на концесията или по причините, посочени в раздел 9, параграф 1, 3 или 4, титулярят на правото на ползване плаща цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се вземе предвид индексирането за годината, предхождаща прекратяването на договора. Цената се изплаща в срок от 30 дни от датата, на която е изгубено правото на ползване. Изгубването на правото на ползване не освобождава титуляря на правото на ползване от задълженията за опазване на околната среда, свързани с това право, по-специално задълженията във връзка с опазването на находищата.

| 7. | Титулярят на правото на ползване превежда цената за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда, която се държи във Варшавския филиал на Полската национална банка, с номер: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 — право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район Malanów.
  За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна. |
| --- | --- |

7.

Титулярят на правото на ползване превежда цената за правото на ползване върху подземни богатства по банковата сметка на Министерството на околната среда, която се държи във Варшавския филиал на Полската национална банка, с номер: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 — право на ползване върху подземни богатства във връзка с предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район Malanów.

За дата на плащане се счита датата на постъпването на сумата по сметката на Държавната хазна.

| 8. | Посочената в параграф 1 цена не се облага с данък върху стоките и услугите (ДДС). Ако законодателството се измени така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на заплащането се увеличава с размера на дължимия данък. |
| --- | --- |

8.

Посочената в параграф 1 цена не се облага с данък върху стоките и услугите (ДДС). Ако законодателството се измени така, че дейностите, които са предмет на настоящия договор, да подлежат на данъчно облагане, размерът на заплащането се увеличава с размера на дължимия данък.

| 9. | Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7. |
| --- | --- |

9.

Държавната хазна уведомява писмено титуляря на правото на ползване за евентуални промени в номера на сметката, посочен в параграф 7.

| 10. | В срок от 7 дни след датата на плащане на цената за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за извършеното плащане на цената, посочена в параграф 1. |
| --- | --- |

10.

В срок от 7 дни след датата на плащане на цената за правото на ползване върху подземни богатства титулярят на правото на ползване изпраща на Държавната хазна копие от доказателствата за извършеното плащане на цената, посочена в параграф 1.

Раздел 7

След като титулярят на правото на ползване върху подземни богатства получи решение за инвестиране, в което се определят условията за добив на нефт и природен газ от находищата, в срок от 30 дни от датата на решението страните подписват приложение към договора, в което се определят условията за изпълнението на договора през фазата на добива.

Раздел 8

Титулярят на правото на ползване може да упражнява правото на ползване върху подземни богатства, установено в раздел 1, параграф 1, само след като получи писменото съгласие на Държавната хазна.

Раздел 9

| 1. | Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право да прекрати незабавно договора, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не се прекратява, ако титулярят на правото на ползване е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила. |
| --- | --- |

1.

Ако титулярят на правото на ползване върху подземни богатства наруши задълженията, произтичащи от настоящия договор, при спазване на разпоредбите на параграфи 3 и 4 Държавната хазна има право да прекрати незабавно договора, без титулярят на правото на ползване върху подземни богатства да има право да предяви имуществени претенции. Договорът обаче не се прекратява, ако титулярят на правото на ползване е нарушил произтичащите от настоящия договор задължения поради непреодолима сила.

| 2. | Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексирането за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора. |
| --- | --- |

2.

Ако договорът се прекрати по посочените в параграф 1 причини, титулярят на правото на ползване плаща на Държавната хазна неустойка в размер на 25 % от цената за целия период на правото, посочен в раздел 2, параграфи 1 и 2, като се прилага индексирането за годината, предхождаща годината на прекратяването на договора.

| 3. | Ако титулярят на правото на ползване забави плащането на цената с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграф 1 или 2, Държавната хазна приканва титуляря на правото на ползване за заплати дължимия размер в срок от 7 дни след получаване на иска под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие. |
| --- | --- |

3.

Ако титулярят на правото на ползване забави плащането на цената с повече от 7 дни след сроковете, посочени в раздел 6, параграф 1 или 2, Държавната хазна приканва титуляря на правото на ползване за заплати дължимия размер в срок от 7 дни след получаване на иска под заплаха от прекратяване на договора, пораждащо незабавно действие.

| 4. | Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни след датата на тяхното настъпване. |
| --- | --- |

4.

Държавната хазна има право да прекрати договора изцяло или частично с 30-дневно предизвестие, което изтича в края на календарния месец, ако титулярят на правото на ползване не уведоми Държавната хазна за обстоятелствата, посочени в раздел 3, параграф 2, в срок от 30 дни след датата на тяхното настъпване.

| 5. | Титулярят на правото на ползване е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да го прекратява. |
| --- | --- |

5.

Титулярят на правото на ползване е обвързан с договора до крайната дата на валидността на концесията и няма право да го прекратява.

| 6. | Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно. |
| --- | --- |

6.

Договорът се прекратява писмено, като в противен случай прекратяването е нищожно.

| 7. | Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна изплатеният за правото на ползване размер, посочен в раздел 6, параграф 1, не се възстановява. |
| --- | --- |

7.

Страните се споразумяват, че в случай на прекратяване на договора от Държавната хазна изплатеният за правото на ползване размер, посочен в раздел 6, параграф 1, не се възстановява.

| 8. | Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката по договора, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката. |
| --- | --- |

8.

Държавната хазна си запазва правото да поиска компенсация, превишаваща размера на неустойката по договора, ако щетата, претърпяна от Държавната хазна, превишава неустойката.

Раздел 10

В случай на непреодолима сила страните незабавно полагат всички необходими усилия, за да се споразумеят за начин на справяне със ситуацията. Под „непреодолима сила“ се разбира неочаквано събитие, което има пряко въздействие върху титуляря на правото на ползване, предотвратява изпълнението на дейностите, за които се отнася договорът, и не може да бъде предвидено или избегнато.

Раздел 11

Титулярят на правото на ползване върху подземни богатства може да подаде писмено заявление за удължаване на договора в неговата цялост или на част от него, като в противен случай удължаването е нищожно.

Раздел 12

В случай на прекратяване на договора титулярят на правото на ползване няма право да предяви искания към Държавната хазна за увеличаване на стойността на предмета на правото на ползване върху подземни богатства.

Раздел 13

Споровете, произтичащи от договора, се разрешават от общия граждански съд, в чийто район се намира седалището на Държавната хазна.

Раздел 14

По въпроси, които не се уреждат с договора, се прилагат Законът за геологията и минното дело и Гражданският кодекс, по-специално разпоредбите за отдаването под аренда.

Раздел 15

Разходите за сключването на договора се поемат от титуляря на правото на ползване.

Раздел 16

Изменения в договора се правят в писмена форма, като в противен случай са нищожни.

Раздел 17

Договорът е изготвен в три екземпляра (един за титуляря на правото на ползване и два за Министерството на околната среда).

Държавна хазна

Титуляр на правото на ползване

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8137 — HNA Group/Servair)

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 412/07)

| 1. | На 3 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие HNA Group Co., Ltd („HNA Group“, Китайска народна република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. („Servair“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 ноември 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие HNA Group Co., Ltd („HNA Group“, Китайска народна република) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятие La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. („Servair“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие HNA Group: основните подразделения на дейност са авиацията, недвижимата собственост, финансовите услуги, туризмът и спедицията/логистиката. Дейността на HNA Group е съсредоточена основно в Китай и азиатско-тихоокеанския регион, като предприятието има някои дейности и в Европейското икономическо пространство (основно услуги по обслужване на летищата чрез Swissport и дейности в областта на въздушния пътнически транспорт на ограничен брой летища, както и услуги по време на полет (кетъринг по време на полета и бордова търговия на дребно) чрез наскоро придобитото дружество Gategroup Holding Ltd със седалище в Швейцария);
  —   за предприятие Servair: предоставяне на услуги по време на полета (кетъринг по време на полета и бордова търговия на дребно) и, в по-малка степен, наземно обслужване. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие HNA Group: основните подразделения на дейност са авиацията, недвижимата собственост, финансовите услуги, туризмът и спедицията/логистиката. Дейността на HNA Group е съсредоточена основно в Китай и азиатско-тихоокеанския регион, като предприятието има някои дейности и в Европейското икономическо пространство (основно услуги по обслужване на летищата чрез Swissport и дейности в областта на въздушния пътнически транспорт на ограничен брой летища, както и услуги по време на полет (кетъринг по време на полета и бордова търговия на дребно) чрез наскоро придобитото дружество Gategroup Holding Ltd със седалище в Швейцария);

—   за предприятие Servair: предоставяне на услуги по време на полета (кетъринг по време на полета и бордова търговия на дребно) и, в по-малка степен, наземно обслужване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8137 — HNA Group/Servair, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с посочване на референтен номер M.8137 — HNA Group/Servair, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---

| 9.11.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8249 — SHV/Deli Home and Garden)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2016/C 412/08)

| 1. | На 31 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие SHV Holdings („SHV“, Нидерландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие N.V. Deli Home and Garden („Deli“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие SHV Holdings („SHV“, Нидерландия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие N.V. Deli Home and Garden („Deli“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие SHV: търговия и дистрибуция на втечнен нефтен газ, сондиране и добив на петрол и газ, търговия на едро на самообслужване, транспорт на тежки товари, промишлени услуги, храни за животни и фуражи за риба, и дейност в областта на частните капиталови инвестиции,
  —   за предприятие Deli: доставчик на конструктивни и декоративни строителни материали за веригата DIY („Направи си сам“) и за градинарски центрове в цяла Европа. Освен това Deli доставя на прекупвачи, които продават на предприятия („B2B“), като например търговци със строителни материали и оборудване, прекупвачи, които доставят материали по озеленяване, и специализирани магазини. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие SHV: търговия и дистрибуция на втечнен нефтен газ, сондиране и добив на петрол и газ, търговия на едро на самообслужване, транспорт на тежки товари, промишлени услуги, храни за животни и фуражи за риба, и дейност в областта на частните капиталови инвестиции,

—   за предприятие Deli: доставчик на конструктивни и декоративни строителни материали за веригата DIY („Направи си сам“) и за градинарски центрове в цяла Европа. Освен това Deli доставя на прекупвачи, които продават на предприятия („B2B“), като например търговци със строителни материали и оборудване, прекупвачи, които доставят материали по озеленяване, и специализирани магазини.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8249 — SHV/Deli Home and Garden, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8249 — SHV/Deli Home and Garden, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---