# Uradni list C 409/2016

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 409 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 595. november 2016 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 409

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 595. november 2016

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 409/01 | Začetek postopka (Zadeva M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 409/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 409/01

Začetek postopka (Zadeva M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

1

2016/C 409/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 409/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2016/C 409/04 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 3 |
| 2016/C 409/05 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2016/C 409/03

Menjalni tečaji eura

2

2016/C 409/04

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

3

2016/C 409/05

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2016/C 409/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2016/C 409/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

5

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2016/C 409/07 | Popravek Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz 8., 9., 10. in 11. evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2015 z odgovori Komisije ( UL C 375, 13.10.2016 ) | 6 |

Popravki

2016/C 409/07

Popravek Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz 8., 9., 10. in 11. evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2015 z odgovori Komisije ( UL C 375, 13.10.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 409/1

---

Začetek postopka

(Zadeva M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 409/01)

Dne 28. oktobra 2016 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.7962 – ChemChina/Syngenta na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

| 5.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 409/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 409/02)

Komisija se je 28. oktobra 2016 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8208. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32016M8208. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 409/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. novembra 2016

(2016/C 409/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1093 |
| JPY | japonski jen | 114,24 |
| DKK | danska krona | 7,4412 |
| GBP | funt šterling | 0,88808 |
| SEK | švedska krona | 9,9630 |
| CHF | švicarski frank | 1,0774 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,1098 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 306,13 |
| PLN | poljski zlot | 4,3188 |
| RON | romunski leu | 4,4995 |
| TRY | turška lira | 3,4930 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4438 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4901 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,6034 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5169 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5357 |
| KRW | južnokorejski won | 1 269,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0121 |
| CNY | kitajski juan | 7,4955 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5135 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 519,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6661 |
| PHP | filipinski peso | 53,837 |
| RUB | ruski rubelj | 71,0672 |
| THB | tajski bat | 38,803 |
| BRL | brazilski real | 3,5996 |
| MXN | mehiški peso | 21,2285 |
| INR | indijska rupija | 74,0395 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1093

JPY

japonski jen

114,24

DKK

danska krona

7,4412

GBP

funt šterling

0,88808

SEK

švedska krona

9,9630

CHF

švicarski frank

1,0774

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,1098

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

306,13

PLN

poljski zlot

4,3188

RON

romunski leu

4,4995

TRY

turška lira

3,4930

AUD

avstralski dolar

1,4438

CAD

kanadski dolar

1,4901

HKD

hongkonški dolar

8,6034

NZD

novozelandski dolar

1,5169

SGD

singapurski dolar

1,5357

KRW

južnokorejski won

1 269,41

ZAR

južnoafriški rand

15,0121

CNY

kitajski juan

7,4955

HRK

hrvaška kuna

7,5135

IDR

indonezijska rupija

14 519,46

MYR

malezijski ringit

4,6661

PHP

filipinski peso

53,837

RUB

ruski rubelj

71,0672

THB

tajski bat

38,803

BRL

brazilski real

3,5996

MXN

mehiški peso

21,2285

INR

indijska rupija

74,0395

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 409/3

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2016/C 409/04)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Andora

Priložnostni motiv
  : 25. obletnica Radia in televizije Andore

Opis motiva
  : Motiv prikazuje mikrofon in anteno, ki ju obdaja več krožnih črt, z napisom „25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA“, letnico izdaje „2016“ ter imenom države izdajateljice „ANDORRA“. Spominski kovanec obeležuje 25. obletnico ustanovitve javnih medijev v Andori z začetkom oddajanja na andorskih javnem radiu in javni televiziji.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Čas kovanja
  : december 2016

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 5.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 409/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 409/4

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2016/C 409/05)

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica
  : Andora

Priložnostni motiv
  : 150. obletnica nove reforme iz leta 1866

Opis motiva
  : Motiv prikazuje glavno dvorano stavbe andorskega parlamenta „Casa de la Vall“ z napisom „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, letnico izdaje „2016“ in imenom države izdajateljice „ANDORRA“. Spominski kovanec obeležuje 150. obletnico uredbe o novi reformi, enega največjih korakov v zgodovini Andore in andorskega parlamenta (Consell General), ki je pomenil socialno in politično preobrazbo Kneževine Andore.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje
  :

Čas kovanja
  : december 2016

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 409/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Besedilo velja za EGP)

(2016/C 409/06)

| 1. | Komisija je 26. oktobra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki so prek podjetja Global Chemicals SARL povezani s podjetjem Investindustrial („Investindustrial“, Luksemburg), in skladi, povezani s podjetjem Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupinama Polynt Group („Polynt“, Italija) in Reichhold Group („Reichhold“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. oktobra 2016 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skladi, ki so prek podjetja Global Chemicals SARL povezani s podjetjem Investindustrial („Investindustrial“, Luksemburg), in skladi, povezani s podjetjem Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, ZDA), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupinama Polynt Group („Polynt“, Italija) in Reichhold Group („Reichhold“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Polynt: razvoj, proizvodnja in distribucija specialnih kemikalij in kemikalij za izboljšanje učinkovitosti. Skupina je zlasti dejavna na področju proizvodnje nenasičenih poliestrskih smol (UPR), vmesnih kemičnih produktov (anhidridi), povezanega blaga (mehčala) in specialnih izdelkov (duroplast),
  —   za Reichhold: proizvodnja in dobava smol, ki se uporabljajo v kompozitih in premazih,
  —   za Investindustrial: holding, ki pridobiva in upravlja deleže v drugih podjetjih,
  —   za Black Diamond: podjetje za naložbeno svetovanje, ki se osredotoča na štiri naložbena področja: (i) skladi, ki investirajo v podjetja v težavah/skladi za vlaganje v zasebni kapital; (ii) hedge skladi; (iii) mezzanine skladi in finančni instrumenti, zavarovani s posojili; ter (iv) drugi strukturirani subjekti. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Polynt: razvoj, proizvodnja in distribucija specialnih kemikalij in kemikalij za izboljšanje učinkovitosti. Skupina je zlasti dejavna na področju proizvodnje nenasičenih poliestrskih smol (UPR), vmesnih kemičnih produktov (anhidridi), povezanega blaga (mehčala) in specialnih izdelkov (duroplast),

—   za Reichhold: proizvodnja in dobava smol, ki se uporabljajo v kompozitih in premazih,

—   za Investindustrial: holding, ki pridobiva in upravlja deleže v drugih podjetjih,

—   za Black Diamond: podjetje za naložbeno svetovanje, ki se osredotoča na štiri naložbena področja: (i) skladi, ki investirajo v podjetja v težavah/skladi za vlaganje v zasebni kapital; (ii) hedge skladi; (iii) mezzanine skladi in finančni instrumenti, zavarovani s posojili; ter (iv) drugi strukturirani subjekti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

Popravki

| 5.11.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | C 409/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

SL

Uradni list Evropske unije

C 409/6

---

Popravek Letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz 8., 9., 10. in 11. evropskega razvojnega sklada (ERS), za proračunsko leto 2015 z odgovori Komisije

(
  Uradni list Evropske unije C 375 z dne 13. oktobra 2016
  )

(2016/C 409/07)

Na straneh 306 in 307 se v desnem stolpcu „Odgovori Komisije“ odgovori, oštevilčeni kot odstavki 42, 43 in 44, oštevilčijo kot odgovori na odstavke 39, 40 in 41 opažanj Sodišča.

Na strani 308 se v desnem stolpcu „Odgovori Komisije“ odgovor, oštevilčen kot odstavek 48, oštevilči kot odgovor na odstavek 45 opažanj Sodišča.

---