# Eiropas Savienības C 412/2016

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 412 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 59. sējums2016. gada 9. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 412

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

59. sējums2016. gada 9. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 412/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8220 – Euro Garages / EFR) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2016/C 412/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8220 – Euro Garages / EFR) (
  1
  )

Euro Garages

EFR

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2016/C 412/02 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1961, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1955, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 2 |
| 2016/C 412/03 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1961, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 412/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2016/C 412/05 | Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 5 |
| 2016/C 412/06 | Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 16 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2016/C 412/02

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1961, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1955, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

2

2016/C 412/03

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1961, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

3

Eiropas Komisija

2016/C 412/04

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2016/C 412/05

Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

5

2016/C 412/06

Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

16

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2016/C 412/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8137 – HNA Group / Servair) (
  1
  ) | 26 |
| 2016/C 412/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8249 – SHV / Deli Home and Garden) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 27 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2016/C 412/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8137 – HNA Group / Servair) (
  1
  )

HNA Group / Servair

1

26

2016/C 412/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8249 – SHV / Deli Home and Garden) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

SHV / Deli Home and Garden

1

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8220 – Euro Garages / EFR)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 412/01)

Komisija 2016. gada 4. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8220. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32016M8220. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/2

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/145/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1961, un Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1955, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2016/C 412/02)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kuras ir norādītas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/145/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2016/1961 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 269/2014 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1955 (4), par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos norādītās personas būtu jāiekļauj to personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/145/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 269/2014 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 269/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas var Padomei kopā ar apliecinošiem dokumentiem iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 78, 17.3.2014., 16. lpp.

(2)  OV L 301, 9.11.2016., 15. lpp.

(3)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(4)  OV L 301, 9.11.2016., 1. lpp.

---

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/3

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 269/2014, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1961, par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz darbībām, ar ko tiek grauta vai apdraudēta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība

(2016/C 412/03)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 45/2001 (1) 12. pantu.

Šādas apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 269/2014 (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2016/1961 (3).

Šādās apstrādes darbībās par datu apstrādi atbildīgā persona ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1.C daļa, ar kuru var sazināties:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, kurām piemēro ierobežojos pasākumus saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 269/2014, ko īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1961.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Ievāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (4) 5. iedaļu.

Personas dati tiks saglabāti piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no to personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai ja ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 78, 17.3.2014., 6. lpp.

(3)  OV L 301, 9.11.2016., 1. lpp.

(4)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2016. gada 8. novembris

(2016/C 412/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1038 |
| JPY | Japānas jena | 115,66 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4418 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89088 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9185 |
| CHF | Šveices franks | 1,0778 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,0753 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 305,57 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3283 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5073 |
| TRY | Turcijas lira | 3,4993 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4332 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4756 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,5597 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5060 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5347 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 253,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,7318 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4919 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5100 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 456,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6562 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,684 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,4040 |
| THB | Taizemes bāts | 38,589 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,5364 |
| MXN | Meksikas peso | 20,4890 |
| INR | Indijas rūpija | 73,5085 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1038

JPY

Japānas jena

115,66

DKK

Dānijas krona

7,4418

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89088

SEK

Zviedrijas krona

9,9185

CHF

Šveices franks

1,0778

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,0753

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

305,57

PLN

Polijas zlots

4,3283

RON

Rumānijas leja

4,5073

TRY

Turcijas lira

3,4993

AUD

Austrālijas dolārs

1,4332

CAD

Kanādas dolārs

1,4756

HKD

Hongkongas dolārs

8,5597

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5060

SGD

Singapūras dolārs

1,5347

KRW

Dienvidkorejas vona

1 253,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,7318

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4919

HRK

Horvātijas kuna

7,5100

IDR

Indonēzijas rūpija

14 456,30

MYR

Malaizijas ringits

4,6562

PHP

Filipīnu peso

53,684

RUB

Krievijas rublis

70,4040

THB

Taizemes bāts

38,589

BRL

Brazīlijas reāls

3,5364

MXN

Meksikas peso

20,4890

INR

Indijas rūpija

73,5085

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/5

---

Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2016/C 412/05)

PUBLISKS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMU KONCESIJAI PAR NAFTAS UN DABASGĀZES ATRADŅU MEKLĒŠANU UN IZPĒTI UN NAFTAS UN DABASGĀZES IEGUVI CHODZIEŻ APGABALĀ

I IEDAĻA. JURIDISKAIS PAMATS

| 1. | Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 2. punkts (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw), 2016, 1131. izd.). |
| --- | --- |

1.

Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 2. punkts (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw), 2016, 1131. izd.).

| 2. | Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumi par koncesijām ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un ogļūdeņražu ieguvei un koncesijām ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.). |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumi par koncesijām ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un ogļūdeņražu ieguvei un koncesijām ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.).

| 3. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp., īpašais izdevums poļu valodā: 6. nodaļa, 2. sējums, 262. lpp.). |
| --- | --- |

3.

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp., īpašais izdevums poļu valodā: 6. nodaļa, 2. sējums, 262. lpp.).

II IEDAĻA. IESTĀDE, KAS AICINA IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS

| Nosaukums: | Vides ministrija |
| --- | --- |
| Pasta adrese: | ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nosaukums:

Vides ministrija

Pasta adrese:

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr.

+48 223692449, +48 223692447

Fakss

+48 223692460

Tīmekļa vietne:

www.mos.gov.pl

III IEDAĻA. PROCEDŪRAS PRIEKŠMETS

1.   Darbību veidi, kuru veikšanai piešķir koncesiju

Koncesija naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Chodzież apgabala 166. un 167. blokā.

2.   Apgabals, kurā minētās darbības ir veicamas

Apgabala robežas šajā piedāvājumu procedūrā nosaka līnijas, kas savieno punktus šādās PL-1992 koordinātu sistēmas koordinātās:

| Punkta Nr. | X (PL-1992) | Y (PL-1992) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

Punkta Nr.

X (PL-1992)

Y (PL-1992)

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

Piedāvājumu procedūras apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 1 119,08 km2.

Minētais apgabals atrodas šādos rajonos un pašvaldībās:

Wielkopolskie vojevodiste

| | Czarnków-Trzcianka rajons, Połajewo (0,69 %), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) un Trzcianka (0,62 %) pašvaldības; |
| --- | --- |

Czarnków-Trzcianka rajons, Połajewo (0,69 %), Lubasz (3,63 %), Czarnków miasto (0,90 %), Czarnków (19,97 %) un Trzcianka (0,62 %) pašvaldības;

| | Piła rajons, Ujście (2,43 %) pašvaldība; |
| --- | --- |

Piła rajons, Ujście (2,43 %) pašvaldība;

| | Chodzież rajons, Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) un Szamocin (0,03 %) pašvaldības; |
| --- | --- |

Chodzież rajons, Chodzież miasto (0,93 %), Chodzież (10,51 %), Margonin (5,36 %), Budzyń (17,79 %) un Szamocin (0,03 %) pašvaldības;

| | Oborniki rajons, Ryczywół (3,24 %) un Rogoźno (2,52 %) pašvaldības; |
| --- | --- |

Oborniki rajons, Ryczywół (3,24 %) un Rogoźno (2,52 %) pašvaldības;

| | Wągrowiec rajons, Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) un Gołańcz (0,12 %) pašvaldības; |
| --- | --- |

Wągrowiec rajons, Mieścisko (2,76 %), Wągrowiec miasto (1,59 %), Wągrowiec (24,40 %), Damasławek (1,10 %) un Gołańcz (0,12 %) pašvaldības;

Lubelskie province

| | Żnin rajons, Janowiec Wielkopolski (1,41 %) pašvaldība. |
| --- | --- |

Żnin rajons, Janowiec Wielkopolski (1,41 %) pašvaldība.

To darbu mērķis, kas tiks veikti perma perioda formācijās, ir sagatavot dokumentāciju un iepriekš aprakstītajā apgabalā iegūt naftu un dabasgāzi.

3.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš (ne mazāk kā 90 dienas no paziņojuma publicēšanas dienas) un vieta

Piedāvājumi jāiesniedz Vides ministrijas galvenajā birojā līdz plkst. 16.00 pēc Briseles laika (CET/CEST) ne vēlāk kā 91. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4.   Sīkāka specifikācija par piedāvājumu, tostarp piedāvājuma vērtēšanas kritēriji un to svēruma specifikācija, kuri nodrošina, ka ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.k pantā

Piedāvājumus var atsevišķi iesniegt personas, kurām izdots lēmums, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 16. punkta 1. un 2. apakšpunktā, vai operators, ja koncesijai piesakās vairākas personas kopā.

Saņemtos piedāvājumus vērtēs piedāvājumu vērtēšanas komiteja, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

| 30 % | : | finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība; |
| 20 % | : | piedāvāto ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju apmērs un grafiks; |
| 10 % | : | pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība; |
| 10 % | : | piedāvātās tehnoloģijas ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai, izmantojot inovatīvus šim projektam izstrādātus elementus; |
| 5 % | : | ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks. |

30 %

:

finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars;

25 %

:

attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība;

20 %

:

piedāvāto ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju apmērs un grafiks;

10 %

:

pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība;

10 %

:

piedāvātās tehnoloģijas ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai, izmantojot inovatīvus šim projektam izstrādātus elementus;

5 %

:

ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks.

Ja pēc piedāvājumu novērtēšanas, pamatojoties uz iepriekš minētajiem kritērijiem, divi vai vairāki piedāvājumi saņem vienādu novērtējumu, tad, lai izdarītu galīgo izvēli starp iesniegtajiem piedāvājumiem, par papildu kritēriju tiks izmantota maksa par atradņu lietojuma tiesībām iegulu meklēšanas un izpētes laikā.

5.   Ģeoloģiskā informācija

| Koncesijas dati | Apgabala nosaukums:
  Chodzież
  Atrašanās vieta: sauszeme; koncesijas bloki Nr. 166 un 167 |
| --- | --- |
| Atradņu veids | Tradicionālās un netradicionālās dabasgāzes atradnes |
| Strukturālie līmeņi | Kainozoja līmenis
  Cehšteina un mezozoja līmenis
  Karbona un sarkano nogulumiežu (Rotliegend) līmenis |
| Naftas sistēmas | I | – | tradicionālā |
| II | – | netradicionālā |

Koncesijas dati

Apgabala nosaukums:

Atrašanās vieta: sauszeme; koncesijas bloki Nr. 166 un 167

Atradņu veids

Tradicionālās un netradicionālās dabasgāzes atradnes

Strukturālie līmeņi

Kainozoja līmenis

Cehšteina un mezozoja līmenis

Karbona un sarkano nogulumiežu (Rotliegend) līmenis

Naftas sistēmas

I

–

tradicionālā

II

–

netradicionālā

Cilmieži

| I | – | agrā karbona argilīta un māla slāņi |
| --- | --- | --- |
| II | – | agrā karbona argilīta un māla slāņi |

I

–

agrā karbona argilīta un māla slāņi

II

–

agrā karbona argilīta un māla slāņi

Iegulu slāņi

| I | – | sarkano nogulumiežu smilšakmens |
| --- | --- | --- |
| II | – | sarkano nogulumiežu smilšakmens |

I

–

sarkano nogulumiežu smilšakmens

II

–

sarkano nogulumiežu smilšakmens

Izolējošais slānis

| I | – | cehšteina evaporīti |
| --- | --- | --- |
| II | – | cehšteina evaporīti |

I

–

cehšteina evaporīti

II

–

cehšteina evaporīti

Slāņu biezums

| I | – | 4 700 –5 000 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 5 000 –5 400 m |

I

–

4 700 –5 000 m

II

–

5 000 –5 400 m

Slazda veids

| I | – | strukturāls un stratigrāfisks |
| --- | --- | --- |
| II | – | netradicionāls |

I

–

strukturāls un stratigrāfisks

II

–

netradicionāls

Tuvākajā apkārtnē identificētās atradnes (NG – dabasgāze, O – nafta)

| I | – | atradnes baseina seklākajā daļā (2 500 –3 500 m)

  Grodzisk Wielkopolski (NG)– atklātas 1976. gadā; izmantotas 1978.–2004. gadā; kopējais ieguves apjoms (27 gadi): 1 966,65 milj. m3


  Radlin (NG)– atklātas 1986. gadā; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 7 843,55 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 178,94 milj. m3, rezerves un krājumi: 3 226,45 milj. m3 (rūpnieciski: 1 442,23 milj. m3)

  Paproć (NG)– atklātas 1985. gadā; kopējais ieguves apjoms (28 gadi): 4 230,4 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 182,45 milj. m3, rezerves un krājumi: 3 438,80 milj. m3 (rūpnieciski: 3 228,63 milj. m3)

  Młodasko (NG)– atklātas 1985. gadā; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 451,9 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 27,28 milj. m3; rezerves un krājumi: 44,10 milj. m3 (rūpnieciski: 43,86 milj. m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | blīvo iežu gāze sarkano nogulumiežu līmenī nav atrasta |

I

–

atradnes baseina seklākajā daļā (2 500 –3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (NG)– atklātas 1976. gadā; izmantotas 1978.–2004. gadā; kopējais ieguves apjoms (27 gadi): 1 966,65 milj. m3

Radlin (NG)– atklātas 1986. gadā; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 7 843,55 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 178,94 milj. m3, rezerves un krājumi: 3 226,45 milj. m3 (rūpnieciski: 1 442,23 milj. m3)

Paproć (NG)– atklātas 1985. gadā; kopējais ieguves apjoms (28 gadi): 4 230,4 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 182,45 milj. m3, rezerves un krājumi: 3 438,80 milj. m3 (rūpnieciski: 3 228,63 milj. m3)

Młodasko (NG)– atklātas 1985. gadā; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 451,9 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 27,28 milj. m3; rezerves un krājumi: 44,10 milj. m3 (rūpnieciski: 43,86 milj. m3)

II

–

blīvo iežu gāze sarkano nogulumiežu līmenī nav atrasta

Pabeigtās seismiskās izpētes (īpašnieks)

1976.–1977. gads – Czarnków–Poznań–Strzelno 2D (Valsts kase)

1979. gads – Piła–Bydgoszcz 2D (Valsts kase)

1980.–1981. gads – Radęcin–Wieleń-Murowana Goślina 2D (Valsts kase)

1982.–1984. gads – Wałcz–Gołańcz 2D (Valsts kase)

1985.–1986. gads – Elektrownia Jądrowa Warta 2D (Valsts kase)

2011. gads – Poland SPAN Obrzycko–Zabartowo līnija

2014. gads – Poland SPAN Golęczewo–Szubin līnija

Kontrolurbumi un pamaturbumi (TVD)

Kontrolurbumi: nav

Pamaturbumi: Piła IG-1 (5 482,0 m), Objezierze IG-1 (5 094,50 m)

6.   Darbību uzsākšanas datums

Koncesijā iekļautās darbības tiks uzsāktas 14 dienu laikā no datuma, kurā lēmums par koncesijas piešķiršanu kļūst galīgs.

7.   Nosacījumi koncesijas piešķiršanai, jo īpaši par Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 1. punktā minētā drošības apmēra nodrošināšanas veidu, un, vajadzības gadījumā, minētā likuma 49.x panta 2. punktā minētās drošības apmēra nodrošināšanas veids

Uzvarējušais pretendents iemaksā drošības naudu saistībā ar koncesijā paredzēto nosacījumu neizpildi vai nepilnīgu izpildi, kā arī lai finansētu ieguves darbu pabeigšanu, ja koncesijas darbība izbeidzas, tā tiek atcelta vai kļūst spēkā neesoša. Drošības nauda tiek iemaksāta uz laikposmu, kas sākas koncesijas piešķiršanas datumā un beidzas līdz ar meklēšanas un izpētes posma beigām. Drošības naudas summa ir PLN 100 000. Maksājuma forma un datums ir reglamentēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 4. un 5. punktā.

8.   Ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju minimālais apmērs;

Piedāvāto ģeoloģisko darbu minimālais programmas ilgums meklēšanas un izpētes posmā:

I posma ilgums: 12 mēneši

Apmērs: arhivēto ģeoloģisko datu interpretēšana un analīze

II posma ilgums: 12 mēneši

Apmērs: 2D seismiskā apsekojuma veikšana (100 km)

III posma ilgums: 24 mēneši

Apmērs: viena urbuma veikšana līdz 5 500 m dziļumam, obligāti veicot seržu urbšanu ieguves intervālos

IV posma ilgums: 12 mēneši

Apmērs: iegūto datu analīze

9.   Koncesijas darbības ilgums

Koncesiju piešķir uz 10 gadiem, tostarp:

| — | meklēšanas un izpētes posmam, kas ilgst piecus gadus, sākot no datuma, kurā koncesija piešķirta, |
| --- | --- |

—

meklēšanas un izpētes posmam, kas ilgst piecus gadus, sākot no datuma, kurā koncesija piešķirta,

| — | ieguves posmam, sākot no datuma, kurā tiek saņemts investīciju lēmums. |
| --- | --- |

—

ieguves posmam, sākot no datuma, kurā tiek saņemts investīciju lēmums.

10.   Īpaši nosacījumi darbību veikšanai un sabiedrības drošības un veselības, vides aizsardzības un atradņu racionālās pārvaldības nodrošināšanai

Koncesijas darba programmas īstenošanā nedrīkst pārkāpt zemes īpašnieku tiesības un koncesijas piešķiršana nedod tiesības nepildīt citas tiesību aktos paredzētās prasības, jo īpaši Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu, un prasības par zemes izmantošanu, vides aizsardzību, lauksaimniecības zemi un mežiem, dabu, ūdeņiem un atkritumiem.

11.   Paraugnolīgums par atradņu lietojuma tiesību piešķiršanu

Paraugnolīgums ir pievienots šim paziņojumam.

12.   Informācija par maksu saistībā ar atradņu lietojuma tiesībām

Minimālā maksa par atradņu lietojuma tiesībām Chodzież apgabalā piecu gadu pamatperiodā ir PLN 237 826,88 (vārdiem – divi simti trīsdesmit septiņi tūkstoši astoņi simti divdesmit seši zloti un astoņdesmit astoņi groši) gadā. Ikgadējā maksa par atradņu lietojuma tiesībām minerālu meklēšanai un izpētei ir piesaistīta vidējam patēriņa cenu gada indeksiem, kas tiek noteikti laikposmam no nolīguma noslēgšanas līdz iepriekšējam gadam pirms datuma, kurā veic maksājumu un kuru Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs paziņo Polijas oficiālajā vēstnesī (Monitor Polski) (Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 3. punkta 12. apakšpunkts).

13.   Informācija par prasībām, kas noteiktas piedāvājumiem un pretendentu iesniegtajiem dokumentiem

| 1. | Piedāvājumā jānorāda:






  1) | piedāvājuma iesniedzēja nosaukums un juridiskā adrese; |
| --- | --- | --- |

1.

Piedāvājumā jānorāda:

1)

piedāvājuma iesniedzēja nosaukums un juridiskā adrese;

| 2) | piedāvājuma priekšmets un apraksts, kurā definēts apgabals, par kuru tiks piešķirta koncesija un atradņu lietojuma tiesības; |
| --- | --- |

2)

piedāvājuma priekšmets un apraksts, kurā definēts apgabals, par kuru tiks piešķirta koncesija un atradņu lietojuma tiesības;

| 3) | laikposms, uz kuru koncesija tiks piešķirta, meklēšanas un izpētes posma ilgums un datums, no kura tiks sāktas attiecīgās darbības; |
| --- | --- |

3)

laikposms, uz kuru koncesija tiks piešķirta, meklēšanas un izpētes posma ilgums un datums, no kura tiks sāktas attiecīgās darbības;

| 4) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju mērķis, apmērs un veids un informācija par darbiem, kas tiks veikti mērķa sasniegšanai, un izmantojamām tehnoloģijām; |
| --- | --- |

4)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju mērķis, apmērs un veids un informācija par darbiem, kas tiks veikti mērķa sasniegšanai, un izmantojamām tehnoloģijām;

| 5) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, ikgadējais grafiks un minēto darbu apmērs; |
| --- | --- |

5)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, ikgadējais grafiks un minēto darbu apmērs;

| 6) | ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks, kā minēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 82. panta 2. punkta 2. apakšpunktā; |
| --- | --- |

6)

ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks, kā minēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 82. panta 2. punkta 2. apakšpunktā;

| 7) | piedāvājuma iesniedzēja tiesības uz nekustamo īpašumu, kurā tiks veiktas plānotās darbības, vai tās tiesības veikt darbību, uz kurām piedāvājuma iesniedzējs ir pieteicies; |
| --- | --- |

7)

piedāvājuma iesniedzēja tiesības uz nekustamo īpašumu, kurā tiks veiktas plānotās darbības, vai tās tiesības veikt darbību, uz kurām piedāvājuma iesniedzējs ir pieteicies;

| 8) | to apgabalu saraksts, uz kuriem attiecas dabas aizsardzības shēmas. Šī prasība neattiecas uz projektiem, kuriem ir vajadzīgs lēmums par projekta ietekmi uz vidi; |
| --- | --- |

8)

to apgabalu saraksts, uz kuriem attiecas dabas aizsardzības shēmas. Šī prasība neattiecas uz projektiem, kuriem ir vajadzīgs lēmums par projekta ietekmi uz vidi;

| 9) | veids, kādā tiks novērsta paredzēto darbību nelabvēlīgā ietekme uz vidi; |
| --- | --- |

9)

veids, kādā tiks novērsta paredzēto darbību nelabvēlīgā ietekme uz vidi;

| 10) | piedāvājuma iesniedzējam pieejamās ģeoloģiskās informācijas apmērs; |
| --- | --- |

10)

piedāvājuma iesniedzējam pieejamās ģeoloģiskās informācijas apmērs;

| 11) | pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība; |
| --- | --- |

11)

pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība;

| 12) | attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība; |
| --- | --- |

12)

attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība;

| 13) | finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars; |
| --- | --- |

13)

finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars;

| 14) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai piedāvātās tehnoloģijas; |
| --- | --- |

14)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai piedāvātās tehnoloģijas;

| 15) | piedāvātā maksa par atradņu lietojuma tiesībām, kas ir ne mazāka kā summa, kas norādīta paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu; |
| --- | --- |

15)

piedāvātā maksa par atradņu lietojuma tiesībām, kas ir ne mazāka kā summa, kas norādīta paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu;

| 16) | piedāvātā tās drošības naudas iemaksas forma, kas minēta Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 4. punktā; |
| --- | --- |

16)

piedāvātā tās drošības naudas iemaksas forma, kas minēta Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 4. punktā;

| 17) | ja vairākas personas iesniedz piedāvājumu kopā, papildus jānorāda:






  a) | visu piedāvājuma iesniedzēju nosaukumi un juridiskās adreses; |
| --- | --- | --- |

17)

ja vairākas personas iesniedz piedāvājumu kopā, papildus jānorāda:

a)

visu piedāvājuma iesniedzēju nosaukumi un juridiskās adreses;

| b) | operators; |
| --- | --- |

b)

operators;

| c) | sadarbības līgumā paredzētais ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, izmaksu procentuālais sadalījums. |
| --- | --- |

c)

sadarbības līgumā paredzētais ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, izmaksu procentuālais sadalījums.

| 2. | Piedāvājumu procedūrā iesniegtajiem piedāvājumiem ir jāatbilst prasībām un nosacījumiem, kas paredzēti paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājumu procedūrā iesniegtajiem piedāvājumiem ir jāatbilst prasībām un nosacījumiem, kas paredzēti paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu.

| 3. | Piedāvājumam pievieno šādus dokumentus:






  1) | pierādījums par piedāvājumā aprakstīto apstākļu esību, jo īpaši ziņas no attiecīgajiem reģistriem; |
| --- | --- | --- |

3.

Piedāvājumam pievieno šādus dokumentus:

1)

pierādījums par piedāvājumā aprakstīto apstākļu esību, jo īpaši ziņas no attiecīgajiem reģistriem;

| 2) | pierādījums, ka ir veikta iemaksa; |
| --- | --- |

2)

pierādījums, ka ir veikta iemaksa;

| 3) | tā lēmuma kopija, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 17. punktā; |
| --- | --- |

3)

tā lēmuma kopija, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 17. punktā;

| 4) | shematiski attēli, kas sagatavoti atbilstoši prasībām par derīgo izrakteņu ieguves kartēm, kurās norādītas valsts administratīvās robežas; |
| --- | --- |

4)

shematiski attēli, kas sagatavoti atbilstoši prasībām par derīgo izrakteņu ieguves kartēm, kurās norādītas valsts administratīvās robežas;

| 5) | rakstiska apņemšanas sniegt tehniskos resursus personai, kas piedalās piedāvājumu procedūrā, ja koncesijas īstenošanā tiks izmantoti citu personu tehniskie resursi; |
| --- | --- |

5)

rakstiska apņemšanas sniegt tehniskos resursus personai, kas piedalās piedāvājumu procedūrā, ja koncesijas īstenošanā tiks izmantoti citu personu tehniskie resursi;

| 6) | divi ģeoloģisko operāciju projekta eksemplāri. |
| --- | --- |

6)

divi ģeoloģisko operāciju projekta eksemplāri.

| 4. | Piedāvājuma iesniedzēji pēc saviem ieskatiem var sniegt papildu informāciju vai pievienot piedāvājumam papildu dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Piedāvājuma iesniedzēji pēc saviem ieskatiem var sniegt papildu informāciju vai pievienot piedāvājumam papildu dokumentus.

| 5. | Piedāvājuma iesniedzēji iesniedz dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas, kā noteikts Administratīvās procedūras kodeksā (Kodeksu postępowania administracyjnego). Šī prasība neattiecas uz to dokumentu kopijām, kuras ir jāpievieno piedāvājumam un kuras ir izdevusi koncesijas iestāde. |
| --- | --- |

5.

Piedāvājuma iesniedzēji iesniedz dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas, kā noteikts Administratīvās procedūras kodeksā (Kodeksu postępowania administracyjnego). Šī prasība neattiecas uz to dokumentu kopijām, kuras ir jāpievieno piedāvājumam un kuras ir izdevusi koncesijas iestāde.

| 6. | Dokumenti, kas sagatavoti svešvalodā, jāiesniedz kopā ar zvērināta tulkotāja veiktiem tulkojumiem poļu valodā. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti, kas sagatavoti svešvalodā, jāiesniedz kopā ar zvērināta tulkotāja veiktiem tulkojumiem poļu valodā.

| 7. | Piedāvājumi jāiesniedz aizlīmētā aploksnē vai aizlīmētā pakā, uz kuras norāda piedāvājuma iesniedzēja nosaukumu un piedāvājuma procedūras priekšmetu. |
| --- | --- |

7.

Piedāvājumi jāiesniedz aizlīmētā aploksnē vai aizlīmētā pakā, uz kuras norāda piedāvājuma iesniedzēja nosaukumu un piedāvājuma procedūras priekšmetu.

| 8. | Piedāvājumi, kas iesniegti pēc iesniegšanas termiņa, tiks nosūtīti atpakaļ piedāvājuma iesniedzējiem neatvērtā veidā. |
| --- | --- |

8.

Piedāvājumi, kas iesniegti pēc iesniegšanas termiņa, tiks nosūtīti atpakaļ piedāvājuma iesniedzējiem neatvērtā veidā.

14.   Informācija par dalības maksas iemaksāšanu, summu un termiņu

Piedāvājuma iesniedzēji līdz piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām iemaksā dalības maksu PLN 1 000 (vārdiem – viens tūkstotis zlotu) apmērā.

IV IEDAĻA. ADMINISTRATĪVA INFORMĀCIJA

IV.1.   Piedāvājumu vērtēšanas komiteja

Piedāvājumu procedūras veikšanas un visizdevīgākā piedāvājuma atlasei koncesijas iestāde ieceļ piedāvājumu vērtēšanas komiteju. Noteikumi par komitejas sastāvu un tās reglaments ir paredzēti Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumos par koncesijām ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un ogļūdeņražu ieguvei un koncesijām ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.). Piedāvājumu vērtēšanas komiteja sagatavo piedāvājumu procedūras ziņojumu un iesniedz to apstiprināšanai koncesijas iestādē. Šis ziņojums, visi piedāvājumi un ar piedāvājumu procedūru saistītie dokumenti ir pieejami visām personām, kuras iesniegušas piedāvājumus.

IV.2.   Papildu paskaidrojumi

Septiņu dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas ieinteresētās personas var pieprasīt koncesijas iestādei sniegt paskaidrojumus par piedāvājuma specifikāciju. Septiņu dienu laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas koncesijas iestāde publicēs paskaidrojumus Publiskās informācijas biļetena (Biuletyn Informacji Publicznej) sadaļā, kas paredzēta attiecīgajai iestādei pakļautajam dienestam.

IV.3.   Papildu informācija

Polijas Ģeoloģiskais dienests Ģeoloģisko datu krājumā (Pakiet danych geologicznych) ir apkopojis pilnīgu informāciju par piedāvājumu procedūrā iekļauto apgabalu, un tā ir pieejama Vides ministrijas tīmekļa vietnē (www.mos.gov.pl) un pēc pieprasījuma:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr. +48 223692449 |
| Fakss +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments)

Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr. +48 223692449

Fakss +48 223692460

---

PIELIKUMS

NOLĪGUMS,

ar ko nosaka atradņu lietojuma tiesības naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Chodzież apgabalā

noslēgts Varšavā 2016. gada ... starp:

Valsts kasi, kuru pārstāv vides ministrs, kura vārdā rīkojas Mariusz Orion Jędrysek, Vides ministrijas valsts sekretārs un valsts galvenais ģeologs, saskaņā ar 2016. gada 27. janvāra pilnvaru Nr. 5., turpmāk – “Valsts kase”

un

XXX, kura juridiskā adrese ir: ... Pilna adrese: ...

turpmāk – “atradņu lietojuma tiesību turētājs”,

formulēts šādi.

1. iedaļa

| 1. | Valsts kase kā vienīgais to zemes apakšējo slāņu īpašnieks, kas atrodas apgabalā, kurā ir Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec un Damasławek pašvaldības, Trzcianka pilsēta un pašvaldība, Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno un Gołańcz pašvaldības un Czarnków, Chodzież un Wągrowiec pilsētas Wielkopolskie provincē, un Janowiec Wielkopolski pilsēta un pašvaldība Kujawsko-Pomorskie provincē, un kura robežas nosaka līnijas, kas savieno punktus (no 1 līdz 12), kuri atbilst turpmāk minētajām koordinātām PL-1992 koordinātu sistēmā:







  Nr. | Koordinātas |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 553 208,819 | 391 696,382 |
| 2 | 543 811,584 | 398 404,576 |
| 3 | 544 249,210 | 376 171,459 |
| 4 | 544 548,710 | 364 927,257 |
| 5 | 553 809,820 | 365 184,380 |
| 6 | 554 864,439 | 331 642,371 |
| 7 | 573 431,060 | 332 289,062 |
| 8 | 572 875,621 | 349 057,651 |
| 9 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 10 | 563 112,929 | 365 568,760 |
| 11 | 562 674,119 | 382 371,141 |
| 12 | 553 408,121 | 382 145,418 |

1.

Valsts kase kā vienīgais to zemes apakšējo slāņu īpašnieks, kas atrodas apgabalā, kurā ir Połajewo, Lubasz, Czarnków, Chodzież, Budzyń, Ryczywół, Mieścisko, Wągrowiec un Damasławek pašvaldības, Trzcianka pilsēta un pašvaldība, Ujście, Margonin, Szamocin, Rogoźno un Gołańcz pašvaldības un Czarnków, Chodzież un Wągrowiec pilsētas Wielkopolskie provincē, un Janowiec Wielkopolski pilsēta un pašvaldība Kujawsko-Pomorskie provincē, un kura robežas nosaka līnijas, kas savieno punktus (no 1 līdz 12), kuri atbilst turpmāk minētajām koordinātām PL-1992 koordinātu sistēmā:

Nr.

Koordinātas

X

Y

1

553 208,819

391 696,382

2

543 811,584

398 404,576

3

544 249,210

376 171,459

4

544 548,710

364 927,257

5

553 809,820

365 184,380

6

554 864,439

331 642,371

7

573 431,060

332 289,062

8

572 875,621

349 057,651

9

572 026,540

378 791,780

10

563 112,929

365 568,760

11

562 674,119

382 371,141

12

553 408,121

382 145,418

ar šo piešķir atradņu lietojuma tiesības atradņu lietojuma tiesību turētājam iepriekš minētajā apgabalā, kuru no augšas ierobežo virszemes īpašumu zemākā robeža un no apakšas perma perioda formāciju slānis, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs iegūst naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanas un izpētes un naftas un dabasgāzes ieguves koncesiju Chodzież apgabalā viena gada laikā no dienas, kurā noslēgts atradņu lietojuma tiesību piešķiršanas nolīgums.

| 2. | Ja 1. punktā minētie koncesijas iegūšanas nosacījumi nav izpildīti, pienākumi, kas izriet no nolīguma, beidzas. |
| --- | --- |

2.

Ja 1. punktā minētie koncesijas iegūšanas nosacījumi nav izpildīti, pienākumi, kas izriet no nolīguma, beidzas.

| 3. | 1. punktā minētajā iežu masīvā atradņu lietojuma tiesību turētājs drīkst:






  1) | perma perioda formācijās veikt darbības, kas ir saistītas ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanu un izpēti un naftas un dabasgāzes ieguvi; |
| --- | --- | --- |

3.

1. punktā minētajā iežu masīvā atradņu lietojuma tiesību turētājs drīkst:

1)

perma perioda formācijās veikt darbības, kas ir saistītas ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanu un izpēti un naftas un dabasgāzes ieguvi;

| 2) | pārejā apgabalā veikt jebkādas darbības un pasākumus kas nepieciešami, lai piekļūtu perma perioda formācijām. |
| --- | --- |

2)

pārejā apgabalā veikt jebkādas darbības un pasākumus kas nepieciešami, lai piekļūtu perma perioda formācijām.

| 4. | Iepriekš minētā apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 1 119,08 km2. |
| --- | --- |

4.

Iepriekš minētā apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 1 119,08 km2.

2. iedaļa

| 1. | Nolīgums, kas nosaka atradņu lietojuma tiesības, stājas spēkā dienā, kad tiek saņemta koncesija. |
| --- | --- |

1.

Nolīgums, kas nosaka atradņu lietojuma tiesības, stājas spēkā dienā, kad tiek saņemta koncesija.

| 2. | Atradņu lietojuma tiesības piešķir uz 10 gadu laika posmu, tostarp piecus gadus meklēšanai un izpētei un piecus gadus ieguvei, ievērojot 9. iedaļas noteikumus. |
| --- | --- |

2.

Atradņu lietojuma tiesības piešķir uz 10 gadu laika posmu, tostarp piecus gadus meklēšanai un izpētei un piecus gadus ieguvei, ievērojot 9. iedaļas noteikumus.

| 3. | Atradņu lietojuma tiesības izbeidzas dienā, kad tiek izbeigta koncesija. |
| --- | --- |

3.

Atradņu lietojuma tiesības izbeidzas dienā, kad tiek izbeigta koncesija.

3. iedaļa

| 1. | Atradņu lietojuma tiesības to atradņu lietojuma tiesību turētājam ļauj ekskluzīvā kārtā izmantot 1. iedaļā norādīto apgabalu naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Chodzież apgabalā, kā arī minētajā apgabalā veikt visus pasākumus un darbības, kas vajadzīgas šim nolūkam saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, jo īpaši ar 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw) 2016., 1131. izd., ar grozījumiem), turpmāk tekstā – “Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likums”, un saskaņā ar šo likumu pieņemtajiem lēmumiem. Meklēšanas un izpētes posma laikā atradņu lietojuma tiesību turētājs var iegūt pētītos izrakteņus tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai sagatavotu ģeoloģisko un investīciju dokumentāciju. |
| --- | --- |

1.

Atradņu lietojuma tiesības to atradņu lietojuma tiesību turētājam ļauj ekskluzīvā kārtā izmantot 1. iedaļā norādīto apgabalu naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Chodzież apgabalā, kā arī minētajā apgabalā veikt visus pasākumus un darbības, kas vajadzīgas šim nolūkam saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, jo īpaši ar 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw) 2016., 1131. izd., ar grozījumiem), turpmāk tekstā – “Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likums”, un saskaņā ar šo likumu pieņemtajiem lēmumiem. Meklēšanas un izpētes posma laikā atradņu lietojuma tiesību turētājs var iegūt pētītos izrakteņus tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai sagatavotu ģeoloģisko un investīciju dokumentāciju.

| 2. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs apņemas rakstiski paziņot Valsts kasei par visām izmaiņām, kuru rezultātā mainās nosaukums, organizatoriskā forma vai reģistrācijas un identifikācijas numurs, palielinās vai samazinās akciju kapitāls, par koncesijas likumīgu nodošanu citai personai, maksātnespējas procesa pieteikuma iesniegšanu, maksātnespējas pasludināšanu, izlīguma procedūras vai likvidācijas procedūras uzsākšanu. Valsts kase šādos gadījumos var pieprasīt nepieciešamos paskaidrojumus. Paziņojumu nosūta 30 dienu laikā no dienas, kurā iestājas iepriekš minētie apstākļi. |
| --- | --- |

2.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs apņemas rakstiski paziņot Valsts kasei par visām izmaiņām, kuru rezultātā mainās nosaukums, organizatoriskā forma vai reģistrācijas un identifikācijas numurs, palielinās vai samazinās akciju kapitāls, par koncesijas likumīgu nodošanu citai personai, maksātnespējas procesa pieteikuma iesniegšanu, maksātnespējas pasludināšanu, izlīguma procedūras vai likvidācijas procedūras uzsākšanu. Valsts kase šādos gadījumos var pieprasīt nepieciešamos paskaidrojumus. Paziņojumu nosūta 30 dienu laikā no dienas, kurā iestājas iepriekš minētie apstākļi.

4. iedaļa

Šis nolīgums neskar trešo personu tiesības, jo īpaši zemes īpašniekus, un atradņu lietojuma tiesību turētājs nav atbrīvots no pienākuma ievērot likumā noteiktās prasības, jo īpaši attiecībā uz izrakteņu meklēšanu un izpēti un vides resursu aizsardzību un izmantošanu.

5. iedaļa

Valsts kase patur tiesības 1. iedaļas 1. punktā minētajā apgabalā noteikt atradņu lietojuma tiesības, lai veiktu darbības, kas nav minētas šajā nolīgumā, tādā veidā, kas nav pretrunā atradņu lietojuma tiesību turētāja tiesībām.

6. iedaļa

| 1. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā Valsts kasei turpmāk minēto maksu par atradņu lietojuma tiesībām 1. iedaļas 1. punktā noteiktajā apgabalā piecu gadu meklēšanas un izpētes posmā par katru lietojuma gadu (rēķinot par 12 secīgiem mēnešiem):






  a) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- | --- |

1.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā Valsts kasei turpmāk minēto maksu par atradņu lietojuma tiesībām 1. iedaļas 1. punktā noteiktajā apgabalā piecu gadu meklēšanas un izpētes posmā par katru lietojuma gadu (rēķinot par 12 secīgiem mēnešiem):

a)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| b) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) otrajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

b)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) otrajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| c) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) trešajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

c)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) trešajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| d) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) ceturtajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

d)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) ceturtajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| e) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) piektajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

e)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) piektajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

ievērojot 2. punkta noteikumus.

| 2. | Ja maksas samaksas termiņš par attiecīgo atradņu lietojuma gadu ir starp 1. janvāri un 1. martu, atradņu lietojuma tiesības turētājs maksu samaksā līdz 1. martam. Tomēr, ja maksu indeksē saskaņā ar 3. līdz 5. punktu, atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā ne agrāk kā dienā, kurā tiek paziņots 3. punktā minētais indekss, pēc tam, kad šis indekss ir ņemts vērā. |
| --- | --- |

2.

Ja maksas samaksas termiņš par attiecīgo atradņu lietojuma gadu ir starp 1. janvāri un 1. martu, atradņu lietojuma tiesības turētājs maksu samaksā līdz 1. martam. Tomēr, ja maksu indeksē saskaņā ar 3. līdz 5. punktu, atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā ne agrāk kā dienā, kurā tiek paziņots 3. punktā minētais indekss, pēc tam, kad šis indekss ir ņemts vērā.

| 3. | 1. punktā noteikto maksu indeksē saskaņā ar gada vidējiem patēriņa cenu indeksiem laika posmā no šā nolīguma noslēgšanas līdz gadam pirms maksas izmaksas datuma, par ko paziņo Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs Polijas oficiālajā vēstnesī (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

1. punktā noteikto maksu indeksē saskaņā ar gada vidējiem patēriņa cenu indeksiem laika posmā no šā nolīguma noslēgšanas līdz gadam pirms maksas izmaksas datuma, par ko paziņo Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs Polijas oficiālajā vēstnesī (Monitor Polski).

| 4. | Ja maksas samaksas datums ir tajā pašā kalendārajā gadā, kurā nolīgums tika noslēgts, šī maksa nav jāindeksē. |
| --- | --- |

4.

Ja maksas samaksas datums ir tajā pašā kalendārajā gadā, kurā nolīgums tika noslēgts, šī maksa nav jāindeksē.

| 5. | Ja nolīgums tika noslēgts un stājās spēkā iepriekšējā gadā pirms maksas samaksas gada, maksa nav jāindeksē, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā līdz tā kalendārā gada beigām, kurā nolīgums noslēgts un stājies spēkā. |
| --- | --- |

5.

Ja nolīgums tika noslēgts un stājās spēkā iepriekšējā gadā pirms maksas samaksas gada, maksa nav jāindeksē, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā līdz tā kalendārā gada beigām, kurā nolīgums noslēgts un stājies spēkā.

| 6. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs zaudē ar nolīgumu noteiktās atradņu lietojuma tiesības pirms termiņa, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma gadu, kurā šīs tiesības tika zaudētas. Tomēr, ja atradņu lietojuma tiesības tiek zaudētas sakarā ar koncesijas atsaukšanu vai 9. iedaļas 1., 3. vai 4. punktā noteikto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, ņemot vērā indeksāciju gadam pirms nolīguma beigām. Maksu samaksā 30 dienu laikā no dienas, kad zaudētas atradņu lietojuma tiesības. Atradņu lietojuma tiesību zaudējums neatbrīvo atradņu lietojuma tiesību turētāju no vides saistībām attiecībā uz atradņu lietojuma tiesību priekšmetu, jo īpaši no saistībām attiecībā uz atradņu aizsardzību. |
| --- | --- |

6.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs zaudē ar nolīgumu noteiktās atradņu lietojuma tiesības pirms termiņa, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma gadu, kurā šīs tiesības tika zaudētas. Tomēr, ja atradņu lietojuma tiesības tiek zaudētas sakarā ar koncesijas atsaukšanu vai 9. iedaļas 1., 3. vai 4. punktā noteikto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, ņemot vērā indeksāciju gadam pirms nolīguma beigām. Maksu samaksā 30 dienu laikā no dienas, kad zaudētas atradņu lietojuma tiesības. Atradņu lietojuma tiesību zaudējums neatbrīvo atradņu lietojuma tiesību turētāju no vides saistībām attiecībā uz atradņu lietojuma tiesību priekšmetu, jo īpaši no saistībām attiecībā uz atradņu aizsardzību.

| 7. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs iemaksā maksu par atradņu lietojuma tiesībām Vides ministrijas bankas kontā Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Polijas Valsts bankas Varšavas filiālē par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu saistībā ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanas un izpētes un naftas un dabasgāzes ieguves koncesiju Chodzież apgabalā.
  Maksājuma diena ir diena, kurā nauda tiek ieskaitīta Valsts kases kontā. |
| --- | --- |

7.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs iemaksā maksu par atradņu lietojuma tiesībām Vides ministrijas bankas kontā Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Polijas Valsts bankas Varšavas filiālē par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu saistībā ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanas un izpētes un naftas un dabasgāzes ieguves koncesiju Chodzież apgabalā.

Maksājuma diena ir diena, kurā nauda tiek ieskaitīta Valsts kases kontā.

| 8. | Maksai, kas noteikta 1. punktā, nepiemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN). Ja tiesību aktu grozījumu dēļ darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, tiek apliktas ar nodokļiem, maksas apmēru palielina par maksājamo nodokļu summu. |
| --- | --- |

8.

Maksai, kas noteikta 1. punktā, nepiemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN). Ja tiesību aktu grozījumu dēļ darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, tiek apliktas ar nodokļiem, maksas apmēru palielina par maksājamo nodokļu summu.

| 9. | Valsts kase rakstiski paziņo atradņu lietojuma tiesību turētājam par konta numura izmaiņām, kas minēts 7. punktā. |
| --- | --- |

9.

Valsts kase rakstiski paziņo atradņu lietojuma tiesību turētājam par konta numura izmaiņām, kas minēts 7. punktā.

| 10. | Atradņu lietojuma tiesības turētājs nosūta Valsts kasei 1. punktā minētā maksas maksājuma apliecinājuma kopijas septiņu dienu laikā no datuma, kurā samaksāta maksa par atradņu lietojuma tiesību noteikšanu. |
| --- | --- |

10.

Atradņu lietojuma tiesības turētājs nosūta Valsts kasei 1. punktā minētā maksas maksājuma apliecinājuma kopijas septiņu dienu laikā no datuma, kurā samaksāta maksa par atradņu lietojuma tiesību noteikšanu.

7. iedaļa

Pēc tam, kad atradņu lietojuma tiesību turētājs saņem investīciju lēmumu, kas precizē nosacījumus attiecībā uz naftas un dabasgāzes ieguvi, puses 30 dienu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas paraksta nolīguma pielikumu, kurā paredz nosacījumus par nolīguma īstenošanu ieguves posmā.

8. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs var izmantot atradņu lietojuma tiesības, kas noteiktas 1. iedaļas 1. punktā, tikai pēc tam, kad ir saņēmis Valsts kases rakstisku piekrišanu.

9. iedaļa

| 1. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs pārkāpj nolīgumā noteiktās saistības, Valsts kase var, ievērojot 3. un 4. punkta noteikumus, nekavējoties izbeigt nolīgumu, nedodot atradņu lietojuma tiesību turētājam tiesības izvirzīt jebkādus īpašuma prasījumus. Tomēr nolīgums netiek izbeigts, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs ir pārkāpis nolīgumā noteiktos pienākumus force majeure dēļ. |
| --- | --- |

1.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs pārkāpj nolīgumā noteiktās saistības, Valsts kase var, ievērojot 3. un 4. punkta noteikumus, nekavējoties izbeigt nolīgumu, nedodot atradņu lietojuma tiesību turētājam tiesības izvirzīt jebkādus īpašuma prasījumus. Tomēr nolīgums netiek izbeigts, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs ir pārkāpis nolīgumā noteiktos pienākumus force majeure dēļ.

| 2. | Ja nolīgums tiek izbeigts 1. punktā minēto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs Valsts kasei maksā līgumsodu 25 % apmērā no maksas par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā un ko indeksē par gadu pirms tā gada, kad nolīgums tika izbeigts. |
| --- | --- |

2.

Ja nolīgums tiek izbeigts 1. punktā minēto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs Valsts kasei maksā līgumsodu 25 % apmērā no maksas par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā un ko indeksē par gadu pirms tā gada, kad nolīgums tika izbeigts.

| 3. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs kavē maksas samaksu par vairāk kā septiņām dienām pēc termiņa, kas noteikts 6. iedaļas 1. vai 2. punktā, Valsts kase pieprasa atradņu lietojuma tiesību turētājam samaksāt nesamaksāto maksu septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas; pretējā gadījumā nolīguma darbība tiks nekavējoties izbeigta. |
| --- | --- |

3.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs kavē maksas samaksu par vairāk kā septiņām dienām pēc termiņa, kas noteikts 6. iedaļas 1. vai 2. punktā, Valsts kase pieprasa atradņu lietojuma tiesību turētājam samaksāt nesamaksāto maksu septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas; pretējā gadījumā nolīguma darbība tiks nekavējoties izbeigta.

| 4. | Valsts kase var izbeigt nolīgumu pilnībā vai daļēji, par to paziņojot 30 dienas iepriekš, un šis lēmums stājas spēkā kalendārā mēneša beigās, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs neinformē Valsts kasi par 3. iedaļas 2. punktā minētajiem apstākļiem 30 dienu laikā pēc to iestāšanās. |
| --- | --- |

4.

Valsts kase var izbeigt nolīgumu pilnībā vai daļēji, par to paziņojot 30 dienas iepriekš, un šis lēmums stājas spēkā kalendārā mēneša beigās, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs neinformē Valsts kasi par 3. iedaļas 2. punktā minētajiem apstākļiem 30 dienu laikā pēc to iestāšanās.

| 5. | Atradņu lietojuma tiesību turētājam nolīgums ir saistošs līdz dienai, kad koncesija tiek izbeigta, un tas nolīgumu nevar izbeigt. |
| --- | --- |

5.

Atradņu lietojuma tiesību turētājam nolīgums ir saistošs līdz dienai, kad koncesija tiek izbeigta, un tas nolīgumu nevar izbeigt.

| 6. | Nolīgums tiek izbeigts rakstveidā, pretējā gadījumā nolīguma izbeigšana nav spēkā. |
| --- | --- |

6.

Nolīgums tiek izbeigts rakstveidā, pretējā gadījumā nolīguma izbeigšana nav spēkā.

| 7. | Puses vienojas, ka, ja nolīgumu izbeidz Valsts kase, par atradņu lietojuma tiesībām samaksāto maksu, kas minēta 6. iedaļas 1. punktā, neatlīdzina. |
| --- | --- |

7.

Puses vienojas, ka, ja nolīgumu izbeidz Valsts kase, par atradņu lietojuma tiesībām samaksāto maksu, kas minēta 6. iedaļas 1. punktā, neatlīdzina.

| 8. | Valsts kase patur tiesības prasīt kompensāciju, kas pārsniedz līgumsodus saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, ja Valsts kasei radītie zaudējumi pārsniedz līgumsodus. |
| --- | --- |

8.

Valsts kase patur tiesības prasīt kompensāciju, kas pārsniedz līgumsodus saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, ja Valsts kasei radītie zaudējumi pārsniedz līgumsodus.

10. iedaļa

Force majeure gadījumā puses nekavējoties dara visu iespējamo, lai vienotos par tālāko rīcību. “Force majeure” ir jāsaprot kā neparedzēts notikums, kas tieši ietekmē atradņu lietojuma tiesību turētāju, liedz veikt darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, un ko nav iespējams paredzēt vai novērst.

11. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs var lūgt pilnībā vai daļēji pagarināt šā nolīguma darbību, un tas jādara rakstveidā; pretējā gadījumā pieteikums uzskatāms par nederīgu.

12. iedaļa

Ja nolīgums tiek izbeigts, atradņu lietojuma tiesību turētājam nav tiesību iesniegt jebkādas prasības pret Valsts kasi par atradņu lietojuma tiesību priekšmeta vērtības pieaugumu.

13. iedaļa

Visus strīdus saistībā ar šo nolīgumu izskata parastās jurisdikcijas tiesa, kuras jurisdikcijā atrodas Valsts kase.

14. iedaļa

Jautājumos, ko nereglamentē šis nolīgums, piemēro Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu un Civilkodeksu, jo īpaši tajos gadījumos, kas attiecas uz nomu.

15. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs sedz izmaksas par nolīguma noslēgšanu.

16. iedaļa

Nolīguma grozījumus veic rakstveidā; pretējā gadījumā tie nav spēkā.

17. iedaļa

Šis nolīgums ir sagatavots trīs vienādos eksemplāros (viens eksemplārs atradņu lietojuma tiesību turētājam un divi eksemplāri Vides ministrijai).

Valsts kase

Atradņu lietojuma tiesību turētājs

---

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/16

---

Polijas Republikas valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2016/C 412/06)

PUBLISKS UZAICINĀJUMS IESNIEGT PIEDĀVĀJUMU KONCESIJAI PAR NAFTAS UN DABASGĀZES ATRADŅU MEKLĒŠANU UN IZPĒTI UN NAFTAS UN DABASGĀZES IEGUVI MALANÓW APGABALĀ

I IEDAĻA. JURIDISKAIS PAMATS

| 1. | Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 2. punkts (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw), 2016, 1131. izd.). |
| --- | --- |

1.

Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 2. punkts (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw), 2016, 1131. izd.).

| 2. | Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumi par koncesijām ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un ogļūdeņražu ieguvei un koncesijām ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.). |
| --- | --- |

2.

Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumi par koncesijām ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un ogļūdeņražu ieguvei un koncesijām ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.).

| 3. | Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp., īpašais izdevums poļu valodā: 6. nodaļa, 2. sējums, 262. lpp.). |
| --- | --- |

3.

Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp., īpašais izdevums poļu valodā: 6. nodaļa, 2. sējums, 262. lpp.).

II IEDAĻA. IESTĀDE, KAS AICINA IESNIEGT PIEDĀVĀJUMUS

| Nosaukums: | Vides ministrija |
| --- | --- |
| Pasta adrese: | ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nosaukums:

Vides ministrija

Pasta adrese:

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr.

+48 223692449, +48 223692447

Fakss

+48 22 3692460

Tīmekļa vietne:

www.mos.gov.pl

III IEDAĻA. PROCEDŪRAS PRIEKŠMETS

1.   Darbību veidi, kuru veikšanai piešķir koncesiju

Koncesija naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Malanów apgabala 229. un 249. blokā.

2.   Apgabals, kurā minētās darbības ir veicamas

Apgabala robežas šajā piedāvājumu procedūrā nosaka līnijas, kas savieno punktus šādās PL-1992 koordinātu sistēmas koordinātās:

| Punkta Nr. | X (PL-1992) | Y (PL-1992) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

Punkta Nr.

X (PL-1992)

Y (PL-1992)

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

Piedāvājumu procedūras apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 876,63 km2.

Minētais apgabals atrodas šādos Wielkopolskie vojevodistes rajonos un pašvaldībās:

| | Słupca rajons, Słupca (0,17 %), Lądek (1,08 %) un Zagórów (1,03 %) pašvaldībās; |
| --- | --- |

Słupca rajons, Słupca (0,17 %), Lądek (1,08 %) un Zagórów (1,03 %) pašvaldībās;

| | Konin rajons, Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) un Krzymów (0,54 %) pašvaldībās; |
| --- | --- |

Konin rajons, Golina (2,21 %), Rzgów (11,15 %), Grodziec (10,14 %), Rychwał (13,42 %), Stare Miasto (8,00 %) un Krzymów (0,54 %) pašvaldībās;

| | Turek rajons, Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) un Brudzew (0,01 %) pašvaldībās; |
| --- | --- |

Turek rajons, Władysławów (3,34 %), Turek miasto (0,78 %), Turek (5,97 %), Kawęczyn (1,03 %), Malanów (11,10 %), Tuliszków (17,05 %) un Brudzew (0,01 %) pašvaldībās;

| | Kalisz rajons, Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) un Blizanów (0,09 %) pašvaldībās. |
| --- | --- |

Kalisz rajons, Mycielin (10,21 %), Ceków-Kolonia (0,40 %), Stawiszyn (2,28 %) un Blizanów (0,09 %) pašvaldībās.

To darbu mērķis, kas tiks veikti perma perioda formācijās, ir sagatavot dokumentāciju un iepriekš aprakstītajā apgabalā iegūt naftu un dabasgāzi.

3.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš (ne mazāk kā 90 dienas no paziņojuma publicēšanas dienas) un vieta

Piedāvājumi jāiesniedz Vides ministrijas galvenajā birojā līdz plkst. 16.00 pēc Briseles laika (CET/CEST) ne vēlāk kā 91. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4.   Sīkāka specifikācija par piedāvājumu, tostarp piedāvājuma vērtēšanas kritēriji un to svēruma specifikācija, kuri nodrošina, ka ir izpildīti nosacījumi, kas paredzēti 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.k pantā

Piedāvājumus var atsevišķi iesniegt personas, kurām izdots lēmums, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 16. punkta 1. un 2. apakšpunktā, vai operators, ja koncesijai piesakās vairākas personas kopā.

Saņemtos piedāvājumus vērtēs piedāvājumu vērtēšanas komiteja, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

| 30 % | : | finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | : | attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība; |
| 20 % | : | piedāvāto ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju apmērs un grafiks; |
| 10 % | : | pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība; |
| 10 % | : | piedāvātās tehnoloģijas ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai, izmantojot inovatīvus šim projektam izstrādātus elementus; |
| 5 % | : | ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks. |

30 %

:

finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars;

25 %

:

attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība;

20 %

:

piedāvāto ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju apmērs un grafiks;

10 %

:

pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība;

10 %

:

piedāvātās tehnoloģijas ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai, izmantojot inovatīvus šim projektam izstrādātus elementus;

5 %

:

ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks.

Ja pēc piedāvājumu novērtēšanas, pamatojoties uz iepriekš minētajiem kritērijiem, divi vai vairāki piedāvājumi saņem vienādu novērtējumu, tad, lai izdarītu galīgo izvēli starp iesniegtajiem piedāvājumiem, par papildu kritēriju tiks izmantota maksa par atradņu lietojuma tiesībām iegulu meklēšanas un izpētes laikā.

5.   Ģeoloģiskā informācija

| Koncesijas dati | Apgabala nosaukums:
  Malanów
  Atrašanās vieta: sauszeme; koncesijas bloki Nr. 229 un 249 |
| --- | --- |
| Atradņu veids | Tradicionālās un netradicionālās dabasgāzes atradnes |
| Strukturālie līmeņi | Kainozoja līmenis
  Cehšteina un mezozoja līmenis
  Karbona un sarkano nogulumiežu (Rotliegend) līmenis |
| Naftas sistēmas | Tradicionālā/blīvo iežu gāze |
| Cilmieži | Agrā karbona argilīta un māla slāņi |
| Iegulu slāņi | Sarkano nogulumiežu smilšakmens |
| Izolējošais slānis | Cehšteina evaporīti |
| Slāņu biezums | no 4 000 –4 400 m DR daļā līdz 5 300 –5 400 m ZA daļā |
| Slazda veids | Strukturāls/netradicionāls |
| Tuvākajā apkārtnē identificētās atradnes (NG – dabasgāze, O – nafta) | Turpmāk minētās atradnes ir atklātas baseina seklākajā daļā (2 200 –3 800 m) / blīvo iežu gāze sarkano nogulumiežu līmenī nav atklāta

  Jarocin (NG)– atklātas 1977. gadā; kopējais ieguves apjoms (33 gadi): 441,01 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 4,13 milj. m3, rezerves un krājumi: 390,39 milj. m3 (rūpnieciski: 258,68 milj. m3)

  Grodzisk Wielkopolski (NG)– atklātas 1975. gadā; izmantotas līdz 2001. gadam; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 696,59 milj. m3)

  Radlin (NG)– atklātas 1986. gadā; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 7 843,55 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 178,94 milj. m3, rezerves un krājumi: 3 226,45 milj. m3 (rūpnieciski: 1 442,23 milj. m3)

  Lisewo (NG)– atklātas 2011. gadā; kopējais ieguves apjoms (3 gadi): 111,35 milj.m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 60,73 milj. m3, rezerves un krājumi: 878,15 milj. m3 (rūpnieciski: 874,15 milj. m3) |
| Pabeigtās seismiskās izpētes (īpašnieks) | 1974. gads – Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Valsts kase)
  1975. gads – Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Valsts kase)
  1976. gads – Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Valsts kase)
  1977. gads – Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Valsts kase)
  1977. gads – Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Valsts kase)
  1978. gads – Mogilno-Pabianice 2D (Valsts kase)
  1986. gads – Ponętów-Wartkowice 2D (Valsts kase)
  1996. gads – Turek 2D (Texaco)
  1996. gads – Zduńska Wola 2D (Texaco) |
| Kontrolurbumi un pamaturbumi (TVD) | Kontrolurbumi: Malanów 1 (5 364 m)
  Pamaturbumi: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m) |

Koncesijas dati

Apgabala nosaukums:

Atrašanās vieta: sauszeme; koncesijas bloki Nr. 229 un 249

Atradņu veids

Tradicionālās un netradicionālās dabasgāzes atradnes

Strukturālie līmeņi

Kainozoja līmenis

Cehšteina un mezozoja līmenis

Karbona un sarkano nogulumiežu (Rotliegend) līmenis

Naftas sistēmas

Tradicionālā/blīvo iežu gāze

Cilmieži

Agrā karbona argilīta un māla slāņi

Iegulu slāņi

Sarkano nogulumiežu smilšakmens

Izolējošais slānis

Cehšteina evaporīti

Slāņu biezums

no 4 000 –4 400 m DR daļā līdz 5 300 –5 400 m ZA daļā

Slazda veids

Strukturāls/netradicionāls

Tuvākajā apkārtnē identificētās atradnes (NG – dabasgāze, O – nafta)

Turpmāk minētās atradnes ir atklātas baseina seklākajā daļā (2 200 –3 800 m) / blīvo iežu gāze sarkano nogulumiežu līmenī nav atklāta

Jarocin (NG)– atklātas 1977. gadā; kopējais ieguves apjoms (33 gadi): 441,01 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 4,13 milj. m3, rezerves un krājumi: 390,39 milj. m3 (rūpnieciski: 258,68 milj. m3)

Grodzisk Wielkopolski (NG)– atklātas 1975. gadā; izmantotas līdz 2001. gadam; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 696,59 milj. m3)

Radlin (NG)– atklātas 1986. gadā; kopējais ieguves apjoms (24 gadi): 7 843,55 milj. m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 178,94 milj. m3, rezerves un krājumi: 3 226,45 milj. m3 (rūpnieciski: 1 442,23 milj. m3)

Lisewo (NG)– atklātas 2011. gadā; kopējais ieguves apjoms (3 gadi): 111,35 milj.m3; ieguves apjoms 2015. gadā: 60,73 milj. m3, rezerves un krājumi: 878,15 milj. m3 (rūpnieciski: 874,15 milj. m3)

Pabeigtās seismiskās izpētes (īpašnieks)

1974. gads – Kalisz-Sieradz-Szczerców 2D (Valsts kase)

1975. gads – Kalisz-Turek-Sieradz 2D (Valsts kase)

1976. gads – Pyzdry-Krotoszyn-Kalisz 2D (Valsts kase)

1977. gads – Jarocin-Ostrów Wielkopolski 2D (Valsts kase)

1977. gads – Pyzdry-Jarocin-Konin 2D (Valsts kase)

1978. gads – Mogilno-Pabianice 2D (Valsts kase)

1986. gads – Ponętów-Wartkowice 2D (Valsts kase)

1996. gads – Turek 2D (Texaco)

1996. gads – Zduńska Wola 2D (Texaco)

Kontrolurbumi un pamaturbumi (TVD)

Kontrolurbumi: Malanów 1 (5 364 m)

Pamaturbumi: Zakrzyn IG-1 (4 912 m), Florentyna IG-2 (3 882 m), Kalisz IG-1 (3 600 m)

6.   Darbību uzsākšanas datums

Koncesijā iekļautās darbības tiks uzsāktas 14 dienu laikā no datuma, kurā lēmums par koncesijas piešķiršanu kļūst galīgs.

7.   Nosacījumi koncesijas piešķiršanai, jo īpaši par Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 1. punktā minētā drošības apmēra nodrošināšanas veidu, un, vajadzības gadījumā, minētā likuma 49.x panta 2. punktā minētās drošības apmēra nodrošināšanas veids

Uzvarējušais pretendents iemaksā drošības naudu saistībā ar koncesijā paredzēto nosacījumu neizpildi vai nepilnīgu izpildi, kā arī lai finansētu ieguves darbu pabeigšanu, ja koncesijas darbība izbeidzas, tā tiek atcelta vai kļūst spēkā neesoša. Drošības nauda tiek iemaksāta uz laikposmu, kas sākas koncesijas piešķiršanas datumā un beidzas līdz ar meklēšanas un izpētes posma beigām. Drošības naudas summa ir PLN 100 000. Maksājuma forma un datums ir reglamentēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 4. un 5. punktā.

8.   Ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju minimālais apmērs

Piedāvāto ģeoloģisko darbu minimālais programmas ilgums meklēšanas un izpētes posmā:

I posma ilgums: 12 mēneši

Apmērs: arhivēto ģeoloģisko datu interpretēšana un analīze

II posma ilgums: 12 mēneši

Apmērs: 2D seismiskā apsekojuma veikšana (100 km)

III posma ilgums: 24 mēneši

Apmērs: viena urbuma veikšana līdz 5 500 m dziļumam, obligāti veicot seržu urbšanu ieguves intervālos

IV posma ilgums: 12 mēneši

Apmērs: iegūto datu analīze

9.   Koncesijas darbības ilgums

Koncesiju piešķir uz 10 gadiem, tostarp:

| — | meklēšanas un izpētes posmam, kas ilgst piecus gadus, sākot no datuma, kurā koncesija piešķirta, |
| --- | --- |

—

meklēšanas un izpētes posmam, kas ilgst piecus gadus, sākot no datuma, kurā koncesija piešķirta,

| — | ieguves posmam, sākot no datuma, kurā tiek saņemts investīciju lēmums. |
| --- | --- |

—

ieguves posmam, sākot no datuma, kurā tiek saņemts investīciju lēmums.

10.   Īpaši nosacījumi darbību veikšanai un sabiedrības drošības un veselības, vides aizsardzības un atradņu racionālās pārvaldības nodrošināšanai

Koncesijas darba programmas īstenošanā nedrīkst pārkāpt zemes īpašnieku tiesības un koncesijas piešķiršana nedod tiesības nepildīt citas tiesību aktos paredzētās prasības, jo īpaši Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu, un prasības par zemes izmantošanu, vides aizsardzību, lauksaimniecības zemi un mežiem, dabu, ūdeņiem un atkritumiem.

11.   Paraugnolīgums par atradņu lietojuma tiesību piešķiršanu

Paraugnolīgums ir pievienots šim paziņojumam.

12.   Informācija par maksu saistībā ar atradņu lietojuma tiesībām

Minimālā maksa par atradņu lietojuma tiesībām Malanów apgabalā piecu gadu pamatperiodā ir PLN 186 301,41 (vārdiem – simts astoņdesmit seši tūkstoši trīs simti viens zlots un četrdesmit viens grosis) gadā. Ikgadējā maksa par atradņu lietojuma tiesībām minerālu meklēšanai un izpētei ir piesaistīta vidējam patēriņa cenu gada indeksiem, kas tiek noteikti laikposmam no nolīguma noslēgšanas līdz iepriekšējam gadam pirms datuma, kurā veic maksājumu un kuru Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs paziņo Polijas Oficiālajā Vēstnesī (Monitor Polski) (Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.h panta 3. punkta 12. apakšpunkts).

13.   Informācija par prasībām, kas noteiktas piedāvājumiem un pretendentu iesniegtajiem dokumentiem

| 1. | Piedāvājumā jānorāda:






  1) | piedāvājuma iesniedzēja nosaukums un juridiskā adrese; |
| --- | --- | --- |

1.

Piedāvājumā jānorāda:

1)

piedāvājuma iesniedzēja nosaukums un juridiskā adrese;

| 2) | piedāvājuma priekšmets un apraksts, kurā definēts apgabals, par kuru tiks piešķirta koncesija un atradņu lietojuma tiesības; |
| --- | --- |

2)

piedāvājuma priekšmets un apraksts, kurā definēts apgabals, par kuru tiks piešķirta koncesija un atradņu lietojuma tiesības;

| 3) | laikposms, uz kuru koncesija tiks piešķirta, meklēšanas un izpētes posma ilgums un datums, no kura tiks sāktas attiecīgās darbības; |
| --- | --- |

3)

laikposms, uz kuru koncesija tiks piešķirta, meklēšanas un izpētes posma ilgums un datums, no kura tiks sāktas attiecīgās darbības;

| 4) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju mērķis, apmērs un veids un informācija par darbiem, kas tiks veikti mērķa sasniegšanai, un izmantojamām tehnoloģijām; |
| --- | --- |

4)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju mērķis, apmērs un veids un informācija par darbiem, kas tiks veikti mērķa sasniegšanai, un izmantojamām tehnoloģijām;

| 5) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, ikgadējais grafiks un minēto darbu apmērs; |
| --- | --- |

5)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, ikgadējais grafiks un minēto darbu apmērs;

| 6) | ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks, kā minēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 82. panta 2. punkta 2. apakšpunktā; |
| --- | --- |

6)

ģeoloģisko operāciju laikā obligātās paraugu ņemšanas, tostarp seržu urbšanas, apmērs un grafiks, kā minēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 82. panta 2. punkta 2. apakšpunktā;

| 7) | piedāvājuma iesniedzēja tiesības uz nekustamo īpašumu, kurā tiks veiktas plānotās darbības, vai tās tiesības veikt darbību, uz kurām piedāvājuma iesniedzējs ir pieteicies; |
| --- | --- |

7)

piedāvājuma iesniedzēja tiesības uz nekustamo īpašumu, kurā tiks veiktas plānotās darbības, vai tās tiesības veikt darbību, uz kurām piedāvājuma iesniedzējs ir pieteicies;

| 8) | to apgabalu saraksts, uz kuriem attiecas dabas aizsardzības shēmas. Šī prasība neattiecas uz projektiem, kuriem ir vajadzīgs lēmums par projekta ietekmi uz vidi; |
| --- | --- |

8)

to apgabalu saraksts, uz kuriem attiecas dabas aizsardzības shēmas. Šī prasība neattiecas uz projektiem, kuriem ir vajadzīgs lēmums par projekta ietekmi uz vidi;

| 9) | veids, kādā tiks novērsta paredzēto darbību nelabvēlīgā ietekme uz vidi; |
| --- | --- |

9)

veids, kādā tiks novērsta paredzēto darbību nelabvēlīgā ietekme uz vidi;

| 10) | piedāvājuma iesniedzējam pieejamās ģeoloģiskās informācijas apmērs; |
| --- | --- |

10)

piedāvājuma iesniedzējam pieejamās ģeoloģiskās informācijas apmērs;

| 11) | pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība; |
| --- | --- |

11)

pieredze ogļūdeņražu atradņu meklēšanā un izpētē vai ogļūdeņražu ieguvē, kuras laikā nodrošināts operāciju drošums, cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības aizsardzība un vides aizsardzība;

| 12) | attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība; |
| --- | --- |

12)

attiecīgi ogļūdeņražu iegulu meklēšanas un izpētes un ogļūdeņražu ieguves tehniskās iespējas, un jo īpaši pienācīga tehniskā, organizatoriskā, loģistikas un cilvēkresursu potenciāla pieejamība;

| 13) | finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars; |
| --- | --- |

13)

finansiālās iespējas, kas pienācīgi garantē, ka tiks veiktas darbības, kas saistītas ar attiecīgi ogļūdeņražu atradņu meklēšanu un izpēti un ogļūdeņražu ieguvi, un jo īpaši paredzēto darbību finansēšanas avoti un metodes, tostarp pašu kapitāla un ārējā finansējuma īpatsvars;

| 14) | ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai piedāvātās tehnoloģijas; |
| --- | --- |

14)

ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, vai ieguves operāciju veikšanai piedāvātās tehnoloģijas;

| 15) | piedāvātā maksa par atradņu lietojuma tiesībām, kas ir ne mazāka kā summa, kas norādīta paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu; |
| --- | --- |

15)

piedāvātā maksa par atradņu lietojuma tiesībām, kas ir ne mazāka kā summa, kas norādīta paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu;

| 16) | piedāvātā tās drošības naudas iemaksas forma, kas minēta Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 4. punktā; |
| --- | --- |

16)

piedāvātā tās drošības naudas iemaksas forma, kas minēta Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.x panta 4. punktā;

| 17) | ja vairākas personas iesniedz piedāvājumu kopā, papildus jānorāda:






  a) | visu piedāvājuma iesniedzēju nosaukumi un juridiskās adreses; |
| --- | --- | --- |

17)

ja vairākas personas iesniedz piedāvājumu kopā, papildus jānorāda:

a)

visu piedāvājuma iesniedzēju nosaukumi un juridiskās adreses;

| b) | operators; |
| --- | --- |

b)

operators;

| c) | sadarbības līgumā paredzētais ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, izmaksu procentuālais sadalījums. |
| --- | --- |

c)

sadarbības līgumā paredzētais ģeoloģisko darbu, tostarp ģeoloģisko operāciju, izmaksu procentuālais sadalījums.

| 2. | Piedāvājumu procedūrā iesniegtajiem piedāvājumiem ir jāatbilst prasībām un nosacījumiem, kas paredzēti paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu. |
| --- | --- |

2.

Piedāvājumu procedūrā iesniegtajiem piedāvājumiem ir jāatbilst prasībām un nosacījumiem, kas paredzēti paziņojumā par piedāvājumu procedūras uzsākšanu.

| 3. | Piedāvājumam pievieno šādus dokumentus:






  1) | pierādījums par piedāvājumā aprakstīto apstākļu esību, jo īpaši ziņas no attiecīgajiem reģistriem; |
| --- | --- | --- |

3.

Piedāvājumam pievieno šādus dokumentus:

1)

pierādījums par piedāvājumā aprakstīto apstākļu esību, jo īpaši ziņas no attiecīgajiem reģistriem;

| 2) | pierādījums, ka ir veikta iemaksa; |
| --- | --- |

2)

pierādījums, ka ir veikta iemaksa;

| 3) | tā lēmuma kopija, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 17. punktā; |
| --- | --- |

3)

tā lēmuma kopija, kas apstiprina kvalifikācijas procedūras pozitīvo rezultātu, kā paredzēts Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma 49.a panta 17. punktā;

| 4) | shematiski attēli, kas sagatavoti atbilstoši prasībām par derīgo izrakteņu ieguves kartēm, kurās norādītas valsts administratīvās robežas; |
| --- | --- |

4)

shematiski attēli, kas sagatavoti atbilstoši prasībām par derīgo izrakteņu ieguves kartēm, kurās norādītas valsts administratīvās robežas;

| 5) | rakstiska apņemšanas sniegt tehniskos resursus personai, kas piedalās piedāvājumu procedūrā, ja koncesijas īstenošanā tiks izmantoti citu personu tehniskie resursi; |
| --- | --- |

5)

rakstiska apņemšanas sniegt tehniskos resursus personai, kas piedalās piedāvājumu procedūrā, ja koncesijas īstenošanā tiks izmantoti citu personu tehniskie resursi;

| 6) | divi ģeoloģisko operāciju projekta eksemplāri. |
| --- | --- |

6)

divi ģeoloģisko operāciju projekta eksemplāri.

| 4. | Piedāvājuma iesniedzēji pēc saviem ieskatiem var sniegt papildu informāciju vai pievienot piedāvājumam papildu dokumentus. |
| --- | --- |

4.

Piedāvājuma iesniedzēji pēc saviem ieskatiem var sniegt papildu informāciju vai pievienot piedāvājumam papildu dokumentus.

| 5. | Piedāvājuma iesniedzēji iesniedz dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas, kā noteikts Administratīvās procedūras kodeksā (Kodeksu postępowania administracyjnego). Šī prasība neattiecas uz to dokumentu kopijām, kuras ir jāpievieno piedāvājumam un kuras ir izdevusi koncesijas iestāde. |
| --- | --- |

5.

Piedāvājuma iesniedzēji iesniedz dokumentu oriģinālus vai to apliecinātas kopijas, kā noteikts Administratīvās procedūras kodeksā (Kodeksu postępowania administracyjnego). Šī prasība neattiecas uz to dokumentu kopijām, kuras ir jāpievieno piedāvājumam un kuras ir izdevusi koncesijas iestāde.

| 6. | Dokumenti, kas sagatavoti svešvalodā, jāiesniedz kopā ar zvērināta tulkotāja veiktiem tulkojumiem poļu valodā. |
| --- | --- |

6.

Dokumenti, kas sagatavoti svešvalodā, jāiesniedz kopā ar zvērināta tulkotāja veiktiem tulkojumiem poļu valodā.

| 7. | Piedāvājumi jāiesniedz aizlīmētā aploksnē vai aizlīmētā pakā, uz kuras norāda piedāvājuma iesniedzēja nosaukumu un piedāvājuma procedūras priekšmetu. |
| --- | --- |

7.

Piedāvājumi jāiesniedz aizlīmētā aploksnē vai aizlīmētā pakā, uz kuras norāda piedāvājuma iesniedzēja nosaukumu un piedāvājuma procedūras priekšmetu.

| 8. | Piedāvājumi, kas iesniegti pēc iesniegšanas termiņa, tiks nosūtīti atpakaļ piedāvājuma iesniedzējiem neatvērtā veidā. |
| --- | --- |

8.

Piedāvājumi, kas iesniegti pēc iesniegšanas termiņa, tiks nosūtīti atpakaļ piedāvājuma iesniedzējiem neatvērtā veidā.

14.   Informācija par dalības maksas iemaksāšanu, summu un termiņu

Piedāvājuma iesniedzēji līdz piedāvājuma iesniegšanas termiņa beigām iemaksā dalības maksu PLN 1 000 (vārdiem – viens tūkstotis zlotu) apmērā.

IV IEDAĻA. ADMINISTRATĪVA INFORMĀCIJA

IV.1.   Piedāvājumu vērtēšanas komiteja

Piedāvājumu procedūras veikšanas un visizdevīgākā piedāvājuma atlasei koncesijas iestāde ieceļ piedāvājumu vērtēšanas komiteju. Noteikumi par komitejas sastāvu un tās reglaments ir paredzēti Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija Noteikumos par koncesijām ogļūdeņražu atradņu meklēšanai un izpētei un ogļūdeņražu ieguvei un koncesijām ogļūdeņražu ieguvei (Oficiālo Publikāciju Izdevums, 2015, 1171. izd.). Piedāvājumu vērtēšanas komiteja sagatavo piedāvājumu procedūras ziņojumu un iesniedz to apstiprināšanai koncesijas iestādē. Šis ziņojums, visi piedāvājumi un ar piedāvājumu procedūru saistītie dokumenti ir pieejami visām personām, kuras iesniegušas piedāvājumus.

IV.2.   Papildu paskaidrojumi

Septiņu dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas ieinteresētās personas var pieprasīt koncesijas iestādei sniegt paskaidrojumus par piedāvājuma specifikāciju. Septiņu dienu laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas koncesijas iestāde publicēs paskaidrojumus Publiskās informācijas biļetena (Biuletyn Informacji Publicznej) sadaļā, kas paredzēta attiecīgajai iestādei pakļautajam dienestam.

IV.3.   Papildu informācija

Polijas Ģeoloģiskais dienests Ģeoloģisko datu krājumā (Pakiet danych geologicznych) ir apkopojis pilnīgu informāciju par piedāvājumu procedūrā iekļauto apgabalu, un tā ir pieejama Vides ministrijas tīmekļa vietnē (www.mos.gov.pl) un pēc pieprasījuma:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr. +48 223692449 |
| Fakss +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departaments)

Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr. +48 223692449

Fakss +48 223692460

---

PIELIKUMS

NOLĪGUMS,

ar ko nosaka atradņu lietojuma tiesības naftas un dabasgāzes iegulu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Malanów apgabalā

noslēgts Varšavā 2016. gada ... starp:

Valsts kasi, kuru pārstāv vides ministrs, kura vārdā rīkojas Mariusz Orion Jędrysek, Vides ministrijas valsts sekretārs un valsts galvenais ģeologs, saskaņā ar 2016. gada 27. janvāra pilnvaru Nr. 5., turpmāk – “Valsts kase”

un

XXX, kura juridiskā adrese ir: ... Pilna adrese: ...

turpmāk – “atradņu lietojuma tiesību turētājs”,

formulēts šādi.

1. iedaļa

| 1. | Valsts kase kā vienīgais to zemes apakšējo slāņu īpašnieks, kas atrodas apgabalā, kurā ir Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia un Blizanów pašvaldības, Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków un Stawiszyn pilsētas un pašvaldības, un Turek pilsēta Wielkopolskie provincē un kura robežas nosaka līnijas, kas savieno punktus (no 1 līdz 6), kuri atbilst turpmāk minētajām koordinātām PL-1992 koordinātu sistēmā:







  Nr. | Koordinātas |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 450 191,186 | 465 621,511 |
| 2 | 450 309,152 | 448 432,373 |
| 3 | 459 747,360 | 431 245,530 |
| 4 | 487 544,580 | 431 628,470 |
| 5 | 478 106,139 | 448 719,279 |
| 6 | 468 692,966 | 465 748,962 |

1.

Valsts kase kā vienīgais to zemes apakšējo slāņu īpašnieks, kas atrodas apgabalā, kurā ir Słupca, Lądek, Rzgów, Grodziec, Stare Miasto, Krzymów, Władysławów, Turek, Kawęczyn, Malanów, Brudzew, Mycielin, Ceków-Kolonia un Blizanów pašvaldības, Zagórów, Golina, Rychwał, Tuliszków un Stawiszyn pilsētas un pašvaldības, un Turek pilsēta Wielkopolskie provincē un kura robežas nosaka līnijas, kas savieno punktus (no 1 līdz 6), kuri atbilst turpmāk minētajām koordinātām PL-1992 koordinātu sistēmā:

Nr.

Koordinātas

X

Y

1

450 191,186

465 621,511

2

450 309,152

448 432,373

3

459 747,360

431 245,530

4

487 544,580

431 628,470

5

478 106,139

448 719,279

6

468 692,966

465 748,962

ar šo piešķir atradņu lietojuma tiesības atradņu lietojuma tiesību turētājam iepriekš minētajā apgabalā, kuru no augšas ierobežo virszemes īpašumu zemākā robeža un no apakšas perma perioda formāciju slānis, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs iegūst naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanas un izpētes un naftas un dabasgāzes ieguves koncesiju Malanów apgabalā viena gada laikā no dienas, kurā noslēgts atradņu lietojuma tiesību piešķiršanas nolīgums.

| 2. | Ja 1. punktā minētie koncesijas iegūšanas nosacījumi nav izpildīti, pienākumi, kas izriet no nolīguma, beidzas. |
| --- | --- |

2.

Ja 1. punktā minētie koncesijas iegūšanas nosacījumi nav izpildīti, pienākumi, kas izriet no nolīguma, beidzas.

| 3. | 1. punktā minētajā iežu masīvā atradņu lietojuma tiesību turētājs drīkst:






  1) | perma perioda formācijās veikt darbības, kas ir saistītas ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanu un izpēti un naftas un dabasgāzes ieguvi; |
| --- | --- | --- |

3.

1. punktā minētajā iežu masīvā atradņu lietojuma tiesību turētājs drīkst:

1)

perma perioda formācijās veikt darbības, kas ir saistītas ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanu un izpēti un naftas un dabasgāzes ieguvi;

| 2) | pārejā apgabalā veikt jebkādas darbības un pasākumus kas nepieciešami, lai piekļūtu perma perioda formācijām. |
| --- | --- |

2)

pārejā apgabalā veikt jebkādas darbības un pasākumus kas nepieciešami, lai piekļūtu perma perioda formācijām.

| 4. | Iepriekš minētā apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 876,63 km2. |
| --- | --- |

4.

Iepriekš minētā apgabala vertikālās projekcijas virsmas laukums ir 876,63 km2.

2. iedaļa

| 1. | Nolīgums, kas nosaka atradņu lietojuma tiesības, stājas spēkā dienā, kad tiek saņemta koncesija. |
| --- | --- |

1.

Nolīgums, kas nosaka atradņu lietojuma tiesības, stājas spēkā dienā, kad tiek saņemta koncesija.

| 2. | Atradņu lietojuma tiesības piešķir uz 10 gadu laika posmu, tostarp piecus gadus meklēšanai un izpētei un piecus gadus ieguvei, ievērojot 9. iedaļas noteikumus. |
| --- | --- |

2.

Atradņu lietojuma tiesības piešķir uz 10 gadu laika posmu, tostarp piecus gadus meklēšanai un izpētei un piecus gadus ieguvei, ievērojot 9. iedaļas noteikumus.

| 3. | Atradņu lietojuma tiesības izbeidzas dienā, kad tiek izbeigta koncesija. |
| --- | --- |

3.

Atradņu lietojuma tiesības izbeidzas dienā, kad tiek izbeigta koncesija.

3. iedaļa

| 1. | Atradņu lietojuma tiesības to atradņu lietojuma tiesību turētājam ļauj ekskluzīvā kārtā izmantot 1. iedaļā norādīto apgabalu naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Malanów apgabalā, kā arī minētajā apgabalā veikt visus pasākumus un darbības, kas vajadzīgas šim nolūkam saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, jo īpaši ar 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw) 2016., 1131. izd., ar grozījumiem), turpmāk tekstā – “Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likums”, un saskaņā ar šo likumu pieņemtajiem lēmumiem. Meklēšanas un izpētes posma laikā atradņu lietojuma tiesību turētājs var iegūt pētītos izrakteņus tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai sagatavotu ģeoloģisko un investīciju dokumentāciju. |
| --- | --- |

1.

Atradņu lietojuma tiesības to atradņu lietojuma tiesību turētājam ļauj ekskluzīvā kārtā izmantot 1. iedaļā norādīto apgabalu naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei un naftas un dabasgāzes ieguvei Malanów apgabalā, kā arī minētajā apgabalā veikt visus pasākumus un darbības, kas vajadzīgas šim nolūkam saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, jo īpaši ar 2011. gada 9. jūnija Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu (Oficiālo Publikāciju Izdevums (Dziennik Ustaw) 2016., 1131. izd., ar grozījumiem), turpmāk tekstā – “Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likums”, un saskaņā ar šo likumu pieņemtajiem lēmumiem. Meklēšanas un izpētes posma laikā atradņu lietojuma tiesību turētājs var iegūt pētītos izrakteņus tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai sagatavotu ģeoloģisko un investīciju dokumentāciju.

| 2. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs apņemas rakstiski paziņot Valsts kasei par visām izmaiņām, kuru rezultātā mainās nosaukums, organizatoriskā forma vai reģistrācijas un identifikācijas numurs, palielinās vai samazinās akciju kapitāls, par koncesijas likumīgu nodošanu citai personai, maksātnespējas procesa pieteikuma iesniegšanu, maksātnespējas pasludināšanu, izlīguma procedūras vai likvidācijas procedūras uzsākšanu. Valsts kase šādos gadījumos var pieprasīt nepieciešamos paskaidrojumus. Paziņojumu nosūta 30 dienu laikā no dienas, kurā iestājas iepriekš minētie apstākļi. |
| --- | --- |

2.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs apņemas rakstiski paziņot Valsts kasei par visām izmaiņām, kuru rezultātā mainās nosaukums, organizatoriskā forma vai reģistrācijas un identifikācijas numurs, palielinās vai samazinās akciju kapitāls, par koncesijas likumīgu nodošanu citai personai, maksātnespējas procesa pieteikuma iesniegšanu, maksātnespējas pasludināšanu, izlīguma procedūras vai likvidācijas procedūras uzsākšanu. Valsts kase šādos gadījumos var pieprasīt nepieciešamos paskaidrojumus. Paziņojumu nosūta 30 dienu laikā no dienas, kurā iestājas iepriekš minētie apstākļi.

4. iedaļa

Šis nolīgums neskar trešo personu tiesības, jo īpaši zemes īpašniekus, un atradņu lietojuma tiesību turētājs nav atbrīvots no pienākuma ievērot likumā noteiktās prasības, jo īpaši attiecībā uz izrakteņu meklēšanu un izpēti un vides resursu aizsardzību un izmantošanu.

5. iedaļa

Valsts kase patur tiesības 1. iedaļas 1. punktā minētajā apgabalā noteikt atradņu lietojuma tiesības, lai veiktu darbības, kas nav minētas šajā nolīgumā, tādā veidā, kas nav pretrunā atradņu lietojuma tiesību turētāja tiesībām.

6. iedaļa

| 1. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā Valsts kasei turpmāk minēto maksu par atradņu lietojuma tiesībām 1. iedaļas 1. punktā noteiktajā apgabalā piecu gadu meklēšanas un izpētes posmā par katru lietojuma gadu (rēķinot par 12 secīgiem mēnešiem):






  a) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- | --- |

1.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā Valsts kasei turpmāk minēto maksu par atradņu lietojuma tiesībām 1. iedaļas 1. punktā noteiktajā apgabalā piecu gadu meklēšanas un izpētes posmā par katru lietojuma gadu (rēķinot par 12 secīgiem mēnešiem):

a)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| b) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) otrajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

b)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) otrajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| c) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) trešajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

c)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) trešajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| d) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) ceturtajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

d)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) ceturtajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

| e) | PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) piektajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma; |
| --- | --- |

e)

PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) piektajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;

ievērojot 2. punkta noteikumus.

| 2. | Ja maksas samaksas termiņš par attiecīgo atradņu lietojuma gadu ir starp 1. janvāri un 1. martu, atradņu lietojuma tiesības turētājs maksu samaksā līdz 1. martam. Tomēr, ja maksu indeksē saskaņā ar 3. līdz 5. punktu, atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā ne agrāk kā dienā, kurā tiek paziņots 3. punktā minētais indekss, pēc tam, kad šis indekss ir ņemts vērā. |
| --- | --- |

2.

Ja maksas samaksas termiņš par attiecīgo atradņu lietojuma gadu ir starp 1. janvāri un 1. martu, atradņu lietojuma tiesības turētājs maksu samaksā līdz 1. martam. Tomēr, ja maksu indeksē saskaņā ar 3. līdz 5. punktu, atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā ne agrāk kā dienā, kurā tiek paziņots 3. punktā minētais indekss, pēc tam, kad šis indekss ir ņemts vērā.

| 3. | 1. punktā noteikto maksu indeksē saskaņā ar gada vidējiem patēriņa cenu indeksiem laika posmā no šā nolīguma noslēgšanas līdz gadam pirms maksas izmaksas datuma, par ko paziņo Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs Polijas oficiālajā vēstnesī (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

1. punktā noteikto maksu indeksē saskaņā ar gada vidējiem patēriņa cenu indeksiem laika posmā no šā nolīguma noslēgšanas līdz gadam pirms maksas izmaksas datuma, par ko paziņo Centrālā statistikas biroja priekšsēdētājs Polijas oficiālajā vēstnesī (Monitor Polski).

| 4. | Ja maksas samaksas datums ir tajā pašā kalendārajā gadā, kurā nolīgums tika noslēgts, šī maksa nav jāindeksē. |
| --- | --- |

4.

Ja maksas samaksas datums ir tajā pašā kalendārajā gadā, kurā nolīgums tika noslēgts, šī maksa nav jāindeksē.

| 5. | Ja nolīgums tika noslēgts un stājās spēkā iepriekšējā gadā pirms maksas samaksas gada, maksa nav jāindeksē, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā līdz tā kalendārā gada beigām, kurā nolīgums noslēgts un stājies spēkā. |
| --- | --- |

5.

Ja nolīgums tika noslēgts un stājās spēkā iepriekšējā gadā pirms maksas samaksas gada, maksa nav jāindeksē, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs to samaksā līdz tā kalendārā gada beigām, kurā nolīgums noslēgts un stājies spēkā.

| 6. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs zaudē ar nolīgumu noteiktās atradņu lietojuma tiesības pirms termiņa, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma gadu, kurā šīs tiesības tika zaudētas. Tomēr, ja atradņu lietojuma tiesības tiek zaudētas sakarā ar koncesijas atsaukšanu vai 9. iedaļas 1., 3. vai 4. punktā noteikto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, ņemot vērā indeksāciju gadam pirms nolīguma beigām. Maksu samaksā 30 dienu laikā no dienas, kad zaudētas atradņu lietojuma tiesības. Atradņu lietojuma tiesību zaudējums neatbrīvo atradņu lietojuma tiesību turētāju no vides saistībām attiecībā uz atradņu lietojuma tiesību priekšmetu, jo īpaši no saistībām attiecībā uz atradņu aizsardzību. |
| --- | --- |

6.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs zaudē ar nolīgumu noteiktās atradņu lietojuma tiesības pirms termiņa, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma gadu, kurā šīs tiesības tika zaudētas. Tomēr, ja atradņu lietojuma tiesības tiek zaudētas sakarā ar koncesijas atsaukšanu vai 9. iedaļas 1., 3. vai 4. punktā noteikto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs maksā maksu par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā, ņemot vērā indeksāciju gadam pirms nolīguma beigām. Maksu samaksā 30 dienu laikā no dienas, kad zaudētas atradņu lietojuma tiesības. Atradņu lietojuma tiesību zaudējums neatbrīvo atradņu lietojuma tiesību turētāju no vides saistībām attiecībā uz atradņu lietojuma tiesību priekšmetu, jo īpaši no saistībām attiecībā uz atradņu aizsardzību.

| 7. | Atradņu lietojuma tiesību turētājs iemaksā maksu par atradņu lietojuma tiesībām Vides ministrijas bankas kontā Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Polijas Valsts bankas Varšavas filiālē par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu saistībā ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanas un izpētes un naftas un dabasgāzes ieguves koncesiju Malanów apgabalā.
  Maksājuma diena ir diena, kurā nauda tiek ieskaitīta Valsts kases kontā. |
| --- | --- |

7.

Atradņu lietojuma tiesību turētājs iemaksā maksu par atradņu lietojuma tiesībām Vides ministrijas bankas kontā Nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Polijas Valsts bankas Varšavas filiālē par atradņu izmantošanas tiesību piešķiršanu saistībā ar naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanas un izpētes un naftas un dabasgāzes ieguves koncesiju Malanów apgabalā.

Maksājuma diena ir diena, kurā nauda tiek ieskaitīta Valsts kases kontā.

| 8. | Maksai, kas noteikta 1. punktā, nepiemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN). Ja tiesību aktu grozījumu dēļ darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, tiek apliktas ar nodokļiem, maksas apmēru palielina par maksājamo nodokļu summu. |
| --- | --- |

8.

Maksai, kas noteikta 1. punktā, nepiemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN). Ja tiesību aktu grozījumu dēļ darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, tiek apliktas ar nodokļiem, maksas apmēru palielina par maksājamo nodokļu summu.

| 9. | Valsts kase rakstiski paziņo atradņu lietojuma tiesību turētājam par konta numura izmaiņām, kas minēts 7. punktā. |
| --- | --- |

9.

Valsts kase rakstiski paziņo atradņu lietojuma tiesību turētājam par konta numura izmaiņām, kas minēts 7. punktā.

| 10. | Atradņu lietojuma tiesības turētājs nosūta Valsts kasei 1. punktā minētā maksas maksājuma apliecinājuma kopijas septiņu dienu laikā no datuma, kurā samaksāta maksa par atradņu lietojuma tiesību noteikšanu. |
| --- | --- |

10.

Atradņu lietojuma tiesības turētājs nosūta Valsts kasei 1. punktā minētā maksas maksājuma apliecinājuma kopijas septiņu dienu laikā no datuma, kurā samaksāta maksa par atradņu lietojuma tiesību noteikšanu.

7. iedaļa

Pēc tam, kad atradņu lietojuma tiesību turētājs saņem investīciju lēmumu, kas precizē nosacījumus attiecībā uz naftas un dabasgāzes ieguvi, puses 30 dienu laikā no šā lēmuma pieņemšanas dienas paraksta nolīguma pielikumu, kurā paredz nosacījumus par nolīguma īstenošanu ieguves posmā.

8. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs var izmantot atradņu lietojuma tiesības, kas noteiktas 1. iedaļas 1. punktā, tikai pēc tam, kad ir saņēmis Valsts kases rakstisku piekrišanu.

9. iedaļa

| 1. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs pārkāpj nolīgumā noteiktās saistības, Valsts kase var, ievērojot 3. un 4. punkta noteikumus, nekavējoties izbeigt nolīgumu, nedodot atradņu lietojuma tiesību turētājam tiesības izvirzīt jebkādus īpašuma prasījumus. Tomēr nolīgums netiek izbeigts, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs ir pārkāpis nolīgumā noteiktos pienākumus force majeure dēļ. |
| --- | --- |

1.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs pārkāpj nolīgumā noteiktās saistības, Valsts kase var, ievērojot 3. un 4. punkta noteikumus, nekavējoties izbeigt nolīgumu, nedodot atradņu lietojuma tiesību turētājam tiesības izvirzīt jebkādus īpašuma prasījumus. Tomēr nolīgums netiek izbeigts, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs ir pārkāpis nolīgumā noteiktos pienākumus force majeure dēļ.

| 2. | Ja nolīgums tiek izbeigts 1. punktā minēto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs Valsts kasei maksā līgumsodu 25 % apmērā no maksas par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā un ko indeksē par gadu pirms tā gada, kad nolīgums tika izbeigts. |
| --- | --- |

2.

Ja nolīgums tiek izbeigts 1. punktā minēto iemeslu dēļ, atradņu lietojuma tiesību turētājs Valsts kasei maksā līgumsodu 25 % apmērā no maksas par visu atradņu lietojuma periodu, kas noteikts 2. iedaļas 1. un 2. punktā un ko indeksē par gadu pirms tā gada, kad nolīgums tika izbeigts.

| 3. | Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs kavē maksas samaksu par vairāk kā septiņām dienām pēc termiņa, kas noteikts 6. iedaļas 1. vai 2. punktā, Valsts kase pieprasa atradņu lietojuma tiesību turētājam samaksāt nesamaksāto maksu septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas; pretējā gadījumā nolīguma darbība tiks nekavējoties izbeigta. |
| --- | --- |

3.

Ja atradņu lietojuma tiesību turētājs kavē maksas samaksu par vairāk kā septiņām dienām pēc termiņa, kas noteikts 6. iedaļas 1. vai 2. punktā, Valsts kase pieprasa atradņu lietojuma tiesību turētājam samaksāt nesamaksāto maksu septiņu dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas; pretējā gadījumā nolīguma darbība tiks nekavējoties izbeigta.

| 4. | Valsts kase var izbeigt nolīgumu pilnībā vai daļēji, par to paziņojot 30 dienas iepriekš, un šis lēmums stājas spēkā kalendārā mēneša beigās, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs neinformē Valsts kasi par 3. iedaļas 2. punktā minētajiem apstākļiem 30 dienu laikā pēc to iestāšanās. |
| --- | --- |

4.

Valsts kase var izbeigt nolīgumu pilnībā vai daļēji, par to paziņojot 30 dienas iepriekš, un šis lēmums stājas spēkā kalendārā mēneša beigās, ja atradņu lietojuma tiesību turētājs neinformē Valsts kasi par 3. iedaļas 2. punktā minētajiem apstākļiem 30 dienu laikā pēc to iestāšanās.

| 5. | Atradņu lietojuma tiesību turētājam nolīgums ir saistošs līdz dienai, kad koncesija tiek izbeigta, un tas nolīgumu nevar izbeigt. |
| --- | --- |

5.

Atradņu lietojuma tiesību turētājam nolīgums ir saistošs līdz dienai, kad koncesija tiek izbeigta, un tas nolīgumu nevar izbeigt.

| 6. | Nolīgums tiek izbeigts rakstveidā, pretējā gadījumā nolīguma izbeigšana nav spēkā. |
| --- | --- |

6.

Nolīgums tiek izbeigts rakstveidā, pretējā gadījumā nolīguma izbeigšana nav spēkā.

| 7. | Puses vienojas, ka, ja nolīgumu izbeidz Valsts kase, par atradņu lietojuma tiesībām samaksāto maksu, kas minēta 6. iedaļas 1. punktā, neatlīdzina. |
| --- | --- |

7.

Puses vienojas, ka, ja nolīgumu izbeidz Valsts kase, par atradņu lietojuma tiesībām samaksāto maksu, kas minēta 6. iedaļas 1. punktā, neatlīdzina.

| 8. | Valsts kase patur tiesības prasīt kompensāciju, kas pārsniedz līgumsodus saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, ja Valsts kasei radītie zaudējumi pārsniedz līgumsodus. |
| --- | --- |

8.

Valsts kase patur tiesības prasīt kompensāciju, kas pārsniedz līgumsodus saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, ja Valsts kasei radītie zaudējumi pārsniedz līgumsodus.

10. iedaļa

Force majeure gadījumā puses nekavējoties dara visu iespējamo, lai vienotos par tālāko rīcību. “Force majeure” ir jāsaprot kā neparedzēts notikums, kas tieši ietekmē atradņu lietojuma tiesību turētāju, liedz veikt darbības, uz kurām attiecas šis nolīgums, un ko nav iespējams paredzēt vai novērst.

11. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs var lūgt pilnībā vai daļēji pagarināt šā nolīguma darbību, un tas jādara rakstveidā; pretējā gadījumā pieteikums uzskatāms par nederīgu.

12. iedaļa

Ja nolīgums tiek izbeigts, atradņu lietojuma tiesību turētājam nav tiesību iesniegt jebkādas prasības pret Valsts kasi par atradņu lietojuma tiesību priekšmeta vērtības pieaugumu.

13. iedaļa

Visus strīdus saistībā ar šo nolīgumu izskata parastās jurisdikcijas tiesa, kuras jurisdikcijā atrodas Valsts kase.

14. iedaļa

Jautājumos, ko nereglamentē šis nolīgums, piemēro Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu un Civilkodeksu, jo īpaši tajos gadījumos, kas attiecas uz nomu.

15. iedaļa

Atradņu lietojuma tiesību turētājs sedz izmaksas par nolīguma noslēgšanu.

16. iedaļa

Nolīguma grozījumus veic rakstveidā; pretējā gadījumā tie nav spēkā.

17. iedaļa

Šis nolīgums ir sagatavots trīs vienādos eksemplāros (viens eksemplārs atradņu lietojuma tiesību turētājam un divi eksemplāri Vides ministrijai).

Valsts kase

Atradņu lietojuma tiesību turētājs

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8137 – HNA Group / Servair)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 412/07)

| 1. | Eiropas Komisija 2016. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, Ķīnas Tautas Republika), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. (“Servair”, Francija), iegādājoties kapitāldaļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2016. gada 3. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar HNA Group Co., Ltd (“HNA Group”, Ķīnas Tautas Republika), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu La Compagnie d’Exploitation des Services Auxiliaires Aériens S.A. (“Servair”, Francija), iegādājoties kapitāldaļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums HNA Group
  : galvenie darbības virzieni ir aviācija, nekustamais īpašums, finanšu pakalpojumi, tūrisms un loģistika. Galvenokārt koncentrējoties uz Ķīnu un Āzijas un Klusā okeāna reģionu, HNA grupa veic dažas darbības Eiropas Ekonomikas zonā (galvenokārt lidostu apkalpošanas pakalpojumi ar Swissport starpniecību un darbības saistība ar pasažieru gaisa pārvadājumiem ierobežota skaita lidostās, kā arī pakalpojumi lidojuma laikā (ēdināšana un mazumtirdzniecības pakalpojumi lidojuma laikā), kuras īsteno nesen iegādātais Šveicē reģistrētais uzņēmums Gategroup Holding Ltd),
  —   uzņēmums Servair
  : sniedz pakalpojumus lidojuma laikā (ēdināšana un mazumtirdzniecības pakalpojumi lidojuma laikā) un, mazākā mērā, apkalpošana uz zemes. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums HNA Group
  : galvenie darbības virzieni ir aviācija, nekustamais īpašums, finanšu pakalpojumi, tūrisms un loģistika. Galvenokārt koncentrējoties uz Ķīnu un Āzijas un Klusā okeāna reģionu, HNA grupa veic dažas darbības Eiropas Ekonomikas zonā (galvenokārt lidostu apkalpošanas pakalpojumi ar Swissport starpniecību un darbības saistība ar pasažieru gaisa pārvadājumiem ierobežota skaita lidostās, kā arī pakalpojumi lidojuma laikā (ēdināšana un mazumtirdzniecības pakalpojumi lidojuma laikā), kuras īsteno nesen iegādātais Šveicē reģistrētais uzņēmums Gategroup Holding Ltd),

—   uzņēmums Servair
  : sniedz pakalpojumus lidojuma laikā (ēdināšana un mazumtirdzniecības pakalpojumi lidojuma laikā) un, mazākā mērā, apkalpošana uz zemes.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8137 – HNA Group / Servair uz šādu adresi:





  Eiropas Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8137 – HNA Group / Servair uz šādu adresi:

Eiropas Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 9.11.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 412/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 412/27

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8249 – SHV / Deli Home and Garden)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2016/C 412/08)

| 1. | Komisija 2016. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums SHV Holdings (“SHV”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu N.V. Deli Home and Garden (“Deli”, Nīderlande), iegādājoties kapitāldaļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2016. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums SHV Holdings (“SHV”, Nīderlande) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu N.V. Deli Home and Garden (“Deli”, Nīderlande), iegādājoties kapitāldaļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   uzņēmums SHV
  : sašķidrinātas naftas gāzes tirdzniecība un izplatīšana, naftas un gāzes izpēte un ražošana, pašapkalpošanās vairumtirdzniecība, smagais transports, rūpniecības pakalpojumi, dzīvnieku ēdināšana un zivju barība, darbības saistībā ar privāto pašu kapitālu,
  —   uzņēmums Deli
  : piegādā dzīvojamo un dārza ēku būvniecības materiālus (gan celtniecības, gan dekoratīvos) DIY (do it yourself – dari pats) ķēdēm un dārzniecības centriem visā Eiropā. Deli piegādā arī uzņēmumu savstarpējiem (“B2B”) tālākpārdevējiem, piemēram, tirgotājiem būvniecības nozarē, ainavu arhitektūras produktu tālākpārdevējiem un specializētajiem veikaliem. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   uzņēmums SHV
  : sašķidrinātas naftas gāzes tirdzniecība un izplatīšana, naftas un gāzes izpēte un ražošana, pašapkalpošanās vairumtirdzniecība, smagais transports, rūpniecības pakalpojumi, dzīvnieku ēdināšana un zivju barība, darbības saistībā ar privāto pašu kapitālu,

—   uzņēmums Deli
  : piegādā dzīvojamo un dārza ēku būvniecības materiālus (gan celtniecības, gan dekoratīvos) DIY (do it yourself – dari pats) ķēdēm un dārzniecības centriem visā Eiropā. Deli piegādā arī uzņēmumu savstarpējiem (“B2B”) tālākpārdevējiem, piemēram, tirgotājiem būvniecības nozarē, ainavu arhitektūras produktu tālākpārdevējiem un specializētajiem veikaliem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8249 – SHV / Deli Home and Garden uz šādu adresi:





  Eiropas Komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8249 – SHV / Deli Home and Garden uz šādu adresi:

Eiropas Komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---