# Úradný vestník L 202/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 202 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5131. júla 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 202

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5131. júla 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 744/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2008 zo 17. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (
  1
  ) | 11 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o vymedzenie ukazovateľov a zavedenie klasifikácie NACE Rev. 2 (
  1
  ) | 20 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 (rekodifikácia) | 28 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o dovozných colných kvótach v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa | 37 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 414/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009 | 44 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 751/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska | 46 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2008/82/ES z 30. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o krmivá zamýšľané na podporu funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti (
  1
  ) | 48 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 744/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2008 zo 17. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (
  1
  )

1

11

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 747/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o vymedzenie ukazovateľov a zavedenie klasifikácie NACE Rev. 2 (
  1
  )

1

20

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 (rekodifikácia)

28

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o dovozných colných kvótach v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

37

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 414/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009

44

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 751/2008 z 30. júla 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska

46

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2008/82/ES z 30. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o krmivá zamýšľané na podporu funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti (
  1
  )

1

48

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2008/625/ES |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2007 z 25. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú obchodné koncesie pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1/97 | 50 |
| | | Komisia |
| | | 2008/626/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 o štátnej pomoci C 40/06 (ex NN 96/05) Schémy pomoci vo forme pôžičiek uplatňované Spojeným kráľovstvom
  [oznámené pod číslom K(2008) 1612]

   (
  1
  ) | 62 |
| | | 2008/627/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2008 týkajúce sa prechodného obdobia pre audítorské činnosti audítorov a audítorských subjektov z určitých tretích krajín
  [oznámené pod číslom K(2008) 3942]

   (
  1
  ) | 70 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2008/625/ES

*

Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2007 z 25. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú obchodné koncesie pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1/97

50

Komisia

2008/626/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 o štátnej pomoci C 40/06 (ex NN 96/05) Schémy pomoci vo forme pôžičiek uplatňované Spojeným kráľovstvom
  [oznámené pod číslom K(2008) 1612]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 1612]

1

62

2008/627/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2008 týkajúce sa prechodného obdobia pre audítorské činnosti audítorov a audítorských subjektov z určitých tretích krajín
  [oznámené pod číslom K(2008) 3942]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 3942]

1

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 744/2008

z 24. júla 2008,

ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (2) ustanovuje pravidlá týkajúce sa štrukturálnych opatrení Spoločenstva v odvetví rybného hospodárstva. Najmä kapitola I hlavy IV uvedeného nariadenia ustanovuje podmienky, na základe ktorých môžu členské štáty získať finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybného hospodárstvo (ďalej len „EFRH“) na opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (2) ustanovuje pravidlá týkajúce sa štrukturálnych opatrení Spoločenstva v odvetví rybného hospodárstva. Najmä kapitola I hlavy IV uvedeného nariadenia ustanovuje podmienky, na základe ktorých môžu členské štáty získať finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybného hospodárstvo (ďalej len „EFRH“) na opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva.

| (2) | Cieľom EFRH je prispievať k opatreniam, ktoré boli vykonané od reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v roku 2002 s cieľom znížiť tlak na rybolovné zásoby a zároveň zabezpečiť pre dané odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom EFRH je prispievať k opatreniam, ktoré boli vykonané od reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v roku 2002 s cieľom znížiť tlak na rybolovné zásoby a zároveň zabezpečiť pre dané odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky.

| (3) | Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu spôsobenú najmä radikálnym nárastom cien pohonných látok vzrastá potreba prijať ďalšie opatrenia zamerané na rýchlejšie prispôsobenie sa rybárskej flotily Spoločenstva súčasnej situácii s cieľom riešiť potrebu zabezpečiť pre príslušné odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky. Takéto opatrenia by mali prispieť k dosiahnutiu všeobecných cieľov stanovených v článku 33 zmluvy a cieľov EFRH ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (3). V tejto súvislosti by tieto opatrenia mali riešiť okamžitú situáciu hospodárskych a sociálnych ťažkostí a zároveň riešiť systémovo nadmernú kapacitu. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu spôsobenú najmä radikálnym nárastom cien pohonných látok vzrastá potreba prijať ďalšie opatrenia zamerané na rýchlejšie prispôsobenie sa rybárskej flotily Spoločenstva súčasnej situácii s cieľom riešiť potrebu zabezpečiť pre príslušné odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky. Takéto opatrenia by mali prispieť k dosiahnutiu všeobecných cieľov stanovených v článku 33 zmluvy a cieľov EFRH ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (3). V tejto súvislosti by tieto opatrenia mali riešiť okamžitú situáciu hospodárskych a sociálnych ťažkostí a zároveň riešiť systémovo nadmernú kapacitu.

| (4) | Je dôležité zabezpečiť, aby boli tieto opatrenia rovnako dostupné pre všetky členské štáty a aby predchádzali narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami. Preto je potrebné ich presadzovať a koordinovať na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

(4)

Je dôležité zabezpečiť, aby boli tieto opatrenia rovnako dostupné pre všetky členské štáty a aby predchádzali narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami. Preto je potrebné ich presadzovať a koordinovať na úrovni Spoločenstva.

| (5) | Je teda potrebná iniciatíva Spoločenstva, ktorá umožní doplniť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1198/2006, ako aj dočasné výnimky z určitých ustanovení nariadení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006. Táto iniciatíva by preto mala zabezpečiť prijatie osobitných opatrení všeobecného charakteru a programov prispôsobenia flotily v členských štátoch s cieľom účinne riešiť súčasné hospodárske ťažkosti a pritom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva. |
| --- | --- |

(5)

Je teda potrebná iniciatíva Spoločenstva, ktorá umožní doplniť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1198/2006, ako aj dočasné výnimky z určitých ustanovení nariadení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006. Táto iniciatíva by preto mala zabezpečiť prijatie osobitných opatrení všeobecného charakteru a programov prispôsobenia flotily v členských štátoch s cieľom účinne riešiť súčasné hospodárske ťažkosti a pritom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva.

| (6) | Vzhľadom na mimoriadny charakter týchto opatrení a hospodárske ťažkosti, ktoré majú za cieľ riešiť, by trvanie týchto opatrení malo byť obmedzené na čo najkratšie možné obdobie dostatočné na dosiahnutie očakávaných cieľov. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na mimoriadny charakter týchto opatrení a hospodárske ťažkosti, ktoré majú za cieľ riešiť, by trvanie týchto opatrení malo byť obmedzené na čo najkratšie možné obdobie dostatočné na dosiahnutie očakávaných cieľov.

| (7) | Členské štáty by mali tieto opatrenia presadzovať v súvislosti s ich operačným programom v rámci EFRH a financovať prostriedkami, ktoré im boli v rámci EFRH pridelené. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty by mali tieto opatrenia presadzovať v súvislosti s ich operačným programom v rámci EFRH a financovať prostriedkami, ktoré im boli v rámci EFRH pridelené.

| (8) | Členské štáty by mali byť navyše oprávnené dopĺňať opatrenia, ktoré sú podporované z fondov, financovaním určitých opatrení výlučne prostredníctvom vnútroštátnych príspevkov bez financovania pomocou finančných nástrojov Spoločenstva. Vzhľadom na potrebu rýchleho riešenia vážnej situácie, ktorej čelí odvetvie rybného hospodárstva, by opatrenia zamerané na štrukturálne zlepšenie a dlhodobú hospodársku životaschopnosť odvetvia nemali podliehať uplatňovaniu článkov 87, 88 a 89 zmluvy. Opatrenia by mali podliehať určitým obmedzeniam s cieľom obmedziť možné narušenie hospodárskej súťaže a účinky na vnútorný trh. |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty by mali byť navyše oprávnené dopĺňať opatrenia, ktoré sú podporované z fondov, financovaním určitých opatrení výlučne prostredníctvom vnútroštátnych príspevkov bez financovania pomocou finančných nástrojov Spoločenstva. Vzhľadom na potrebu rýchleho riešenia vážnej situácie, ktorej čelí odvetvie rybného hospodárstva, by opatrenia zamerané na štrukturálne zlepšenie a dlhodobú hospodársku životaschopnosť odvetvia nemali podliehať uplatňovaniu článkov 87, 88 a 89 zmluvy. Opatrenia by mali podliehať určitým obmedzeniam s cieľom obmedziť možné narušenie hospodárskej súťaže a účinky na vnútorný trh.

| (9) | Toto nariadenie by malo zabezpečiť príspevok Spoločenstva na opatrenia zamerané na trvalé ukončenie a dočasné zastavenie rybolovných činností, investície do rybárskych plavidiel s cieľom znížiť ich závislosť od pohonných látok, socioekonomickú kompenzáciu, ako aj určité opatrenia globálnejšieho charakteru. S cieľom zabezpečiť účinnosť týchto opatrení a zároveň umožniť členským štátom využívanie finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, v čo možno najväčšej miere by sa mal znížiť prah súkromnej účasti na financovaní týchto opatrení. |
| --- | --- |

(9)

Toto nariadenie by malo zabezpečiť príspevok Spoločenstva na opatrenia zamerané na trvalé ukončenie a dočasné zastavenie rybolovných činností, investície do rybárskych plavidiel s cieľom znížiť ich závislosť od pohonných látok, socioekonomickú kompenzáciu, ako aj určité opatrenia globálnejšieho charakteru. S cieľom zabezpečiť účinnosť týchto opatrení a zároveň umožniť členským štátom využívanie finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, v čo možno najväčšej miere by sa mal znížiť prah súkromnej účasti na financovaní týchto opatrení.

| (10) | S cieľom prispieť k reštrukturalizácii by sa mala stanoviť možnosť dočasne zastaviť rybolovné činnosti. Dočasné zastavenie rybolovných činností by malo byť zamerané najmä na zvýšenie hospodárskych ziskov prostredníctvom podporovania obnovy zásob rýb alebo výhodnejších trhových podmienok. Na tento účel by sa mali členské štáty podnecovať k tomu, aby obdobie dočasného zastavenia stanovili na základe úvah o biologickej dynamike, sezónnosti a trhovej dynamike. V súvislosti s hospodárskou krízou je zároveň nevyhnutné uľahčiť poskytovanie kompenzácie udeľovanej rybárom, ktorí dočasne pozastavili výkon svojich činností ešte pred prijatím tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom prispieť k reštrukturalizácii by sa mala stanoviť možnosť dočasne zastaviť rybolovné činnosti. Dočasné zastavenie rybolovných činností by malo byť zamerané najmä na zvýšenie hospodárskych ziskov prostredníctvom podporovania obnovy zásob rýb alebo výhodnejších trhových podmienok. Na tento účel by sa mali členské štáty podnecovať k tomu, aby obdobie dočasného zastavenia stanovili na základe úvah o biologickej dynamike, sezónnosti a trhovej dynamike. V súvislosti s hospodárskou krízou je zároveň nevyhnutné uľahčiť poskytovanie kompenzácie udeľovanej rybárom, ktorí dočasne pozastavili výkon svojich činností ešte pred prijatím tohto nariadenia.

| (11) | Aby sa odvetvie rybného hospodárstva mohlo prispôsobiť novým technikám rybolovu s nižšou spotrebou pohonných látok, je vhodné uľahčiť nahradenie existujúcich zariadení rybárskych plavidiel za nové zariadenia na rybolov, aby sa umožnilo využitie nových techník rybolovu s nižšou energetickou spotrebou. V tejto súvislosti by mali byť k dispozícii ďalšie možnosti účasti na investíciách do rybárskych plavidiel. |
| --- | --- |

(11)

Aby sa odvetvie rybného hospodárstva mohlo prispôsobiť novým technikám rybolovu s nižšou spotrebou pohonných látok, je vhodné uľahčiť nahradenie existujúcich zariadení rybárskych plavidiel za nové zariadenia na rybolov, aby sa umožnilo využitie nových techník rybolovu s nižšou energetickou spotrebou. V tejto súvislosti by mali byť k dispozícii ďalšie možnosti účasti na investíciách do rybárskych plavidiel.

| (12) | Príspevok Spoločenstva by mal pokrývať aj kolektívne činnosti zamerané na poskytnutie odborných informácií majiteľom plavidiel v súvislosti s energetickými auditmi jednotlivých plavidiel a rád od odborníkov o vypracovávaní plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu a o programoch prispôsobenia flotily. Okrem toho by mali byť k dispozícii finančné prostriedky pre pilotné projekty zamerané na zníženie spotreby energie plavidiel, motorov, zariadení alebo výstroja. |
| --- | --- |

(12)

Príspevok Spoločenstva by mal pokrývať aj kolektívne činnosti zamerané na poskytnutie odborných informácií majiteľom plavidiel v súvislosti s energetickými auditmi jednotlivých plavidiel a rád od odborníkov o vypracovávaní plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu a o programoch prispôsobenia flotily. Okrem toho by mali byť k dispozícii finančné prostriedky pre pilotné projekty zamerané na zníženie spotreby energie plavidiel, motorov, zariadení alebo výstroja.

| (13) | Na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti odvetvia rybného hospodárstva by sa mal zaviesť nový nástroj, ktorý členským štátom umožní znížiť kapacitu a zvýšiť výnosnosť flotíl. Mal by mať formu programov prispôsobenia flotily a týkať sa flotíl, ktorých náklady na energie predstavujú v priemere aspoň 30 % výrobných nákladov. Tieto programy prispôsobenia flotily by mali viesť k zníženiu kapacity dotknutých flotíl vyjadrenej v Gt a kW aspoň o 30 %. |
| --- | --- |

(13)

Na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti odvetvia rybného hospodárstva by sa mal zaviesť nový nástroj, ktorý členským štátom umožní znížiť kapacitu a zvýšiť výnosnosť flotíl. Mal by mať formu programov prispôsobenia flotily a týkať sa flotíl, ktorých náklady na energie predstavujú v priemere aspoň 30 % výrobných nákladov. Tieto programy prispôsobenia flotily by mali viesť k zníženiu kapacity dotknutých flotíl vyjadrenej v Gt a kW aspoň o 30 %.

| (14) | V prípade, že členské štáty prijmú v rámci programov prispôsobenia flotily opatrenia s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť jednej alebo viacerých svojich flotíl prostredníctvom zníženia kapacity, by sa mali uplatňovať výhodnejšie podmienky. |
| --- | --- |

(14)

V prípade, že členské štáty prijmú v rámci programov prispôsobenia flotily opatrenia s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť jednej alebo viacerých svojich flotíl prostredníctvom zníženia kapacity, by sa mali uplatňovať výhodnejšie podmienky.

| (15) | Je potrebné povzbudiť členské štáty do ďalšieho rozšírenia ich programov trvalého ukončenia činností s cieľom prispôsobiť ich flotily dostupným zdrojom. V dôsledku toho je vhodné umožniť poskytovanie ďalších príspevkov na trvalé ukončenie rybolovných činností. S cieľom uľahčiť reštrukturalizáciu by sa rybárom a majiteľom plavidiel zapojeným do programov prispôsobenia flotily mali povoliť ďalšie možnosti dočasného zastavenia rybolovných činností. |
| --- | --- |

(15)

Je potrebné povzbudiť členské štáty do ďalšieho rozšírenia ich programov trvalého ukončenia činností s cieľom prispôsobiť ich flotily dostupným zdrojom. V dôsledku toho je vhodné umožniť poskytovanie ďalších príspevkov na trvalé ukončenie rybolovných činností. S cieľom uľahčiť reštrukturalizáciu by sa rybárom a majiteľom plavidiel zapojeným do programov prispôsobenia flotily mali povoliť ďalšie možnosti dočasného zastavenia rybolovných činností.

| (16) | Členské štáty, ktoré prijali program prispôsobenia flotily, by mali mať navyše možnosť prijať opatrenia na čiastočné vyradenie plavidiel, ktoré zabezpečí nákladovo efektívnejšie využívanie dostupných finančných prostriedkov na zníženie kapacity a energetickej spotreby príslušnej flotily. V rámci týchto opatrení na čiastočné vyradenie plavidiel by majitelia, ktorí z flotily vyradia jedno alebo viac svojich plavidiel, mali mať možnosť opätovne využiť časť vyradenej kapacity pre nové menšie plavidlo s nižšou spotrebou energie. Členské štáty by navyše mali mať možnosť prideliť obmedzenú časť celkovej kapacity, ktorá bola v rámci programu prispôsobenia flotily vyradená, novým plavidlám. V takomto prípade by sa finančné prostriedky mali dať k dispozícii iba na tú časť kapacity, ktorá je trvalo vyradená. |
| --- | --- |

(16)

Členské štáty, ktoré prijali program prispôsobenia flotily, by mali mať navyše možnosť prijať opatrenia na čiastočné vyradenie plavidiel, ktoré zabezpečí nákladovo efektívnejšie využívanie dostupných finančných prostriedkov na zníženie kapacity a energetickej spotreby príslušnej flotily. V rámci týchto opatrení na čiastočné vyradenie plavidiel by majitelia, ktorí z flotily vyradia jedno alebo viac svojich plavidiel, mali mať možnosť opätovne využiť časť vyradenej kapacity pre nové menšie plavidlo s nižšou spotrebou energie. Členské štáty by navyše mali mať možnosť prideliť obmedzenú časť celkovej kapacity, ktorá bola v rámci programu prispôsobenia flotily vyradená, novým plavidlám. V takomto prípade by sa finančné prostriedky mali dať k dispozícii iba na tú časť kapacity, ktorá je trvalo vyradená.

| (17) | V rámci tohto nariadenia by sa mali uplatňovať povinnosti členských štátov vo veciach riadenia a kontroly uvedených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006, ako aj opravný mechanizmus uvedený v článku 97 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(17)

V rámci tohto nariadenia by sa mali uplatňovať povinnosti členských štátov vo veciach riadenia a kontroly uvedených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006, ako aj opravný mechanizmus uvedený v článku 97 daného nariadenia.

| (18) | Nedosiahnutie zníženia kapacity aspoň o 30 % v súlade s programom prispôsobenia flotily alebo nedodržanie pravidiel týkajúcich sa dočasného zastavenia, trvalého ukončenia alebo čiastočného vyradenia sa považuje za nezrovnalosť v zmysle článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006. |
| --- | --- |

(18)

Nedosiahnutie zníženia kapacity aspoň o 30 % v súlade s programom prispôsobenia flotily alebo nedodržanie pravidiel týkajúcich sa dočasného zastavenia, trvalého ukončenia alebo čiastočného vyradenia sa považuje za nezrovnalosť v zmysle článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

| (19) | Vzhľadom na naliehavosť situácie a potrebu bezodkladných opatrení vo všetkých členských štátoch by sa mal percentuálny podiel spolufinancovania Spoločenstva v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo v súvislosti s opatreniami prijatými v rámci tejto iniciatívy zvýšiť na 95 %. Dôležité je aj to, aby boli tieto finančné prostriedky k dispozícii členským štátom skôr, ako stanovujú zvyčajné lehoty, a aby boli výdavky oprávnenými od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(19)

Vzhľadom na naliehavosť situácie a potrebu bezodkladných opatrení vo všetkých členských štátoch by sa mal percentuálny podiel spolufinancovania Spoločenstva v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo v súvislosti s opatreniami prijatými v rámci tejto iniciatívy zvýšiť na 95 %. Dôležité je aj to, aby boli tieto finančné prostriedky k dispozícii členským štátom skôr, ako stanovujú zvyčajné lehoty, a aby boli výdavky oprávnenými od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

| (20) | Vzhľadom na naliehavosť situácie je nevyhnutné ustanoviť odchýlku vo vzťahu k šesťtýždennému obdobiu uvedenému v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

(20)

Vzhľadom na naliehavosť situácie je nevyhnutné ustanoviť odchýlku vo vzťahu k šesťtýždennému obdobiu uvedenému v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet

1.   Týmto nariadením sa ustanovuje osobitné opatrenie Spoločenstva zamerané na poskytnutie mimoriadnej a dočasnej podpory osobám a podnikom v odvetví rybného hospodárstva postihnutým hospodárskou krízou vyvolanou nárastom cien ropy v roku 2008. Toto osobitné opatrenie je vo forme osobitného režimu patriaceho pod Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).

2.   Toto osobitné opatrenie zahŕňa:

| a) | všeobecné opatrenia, ktoré dopĺňajú určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo ktoré sa od týchto ustanovení odchyľujú; |
| --- | --- |

a)

všeobecné opatrenia, ktoré dopĺňajú určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo ktoré sa od týchto ustanovení odchyľujú;

| b) | osobitné opatrenia, ktoré dopĺňajú určité ustanovenia nariadení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006 alebo ktoré sa od týchto ustanovení odchyľujú a podliehajú prijatiu programu prispôsobenia flotily v súlade s článkom 12. |
| --- | --- |

b)

osobitné opatrenia, ktoré dopĺňajú určité ustanovenia nariadení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006 alebo ktoré sa od týchto ustanovení odchyľujú a podliehajú prijatiu programu prispôsobenia flotily v súlade s článkom 12.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje výlučne na verejnú pomoc, ktorá podlieha správnemu rozhodnutiu príslušných vnútroštátnych orgánov najneskôr do 31. decembra 2010.

Článok 3

Finančný rámec

1.   Opatrenia ustanovené v tomto nariadení môžu získať finančnú podporu z EFRH v rámci obmedzení viazaných rozpočtových prostriedkov vymedzených na obdobie rokov 2007 – 2013.

2.   Verejná pomoc poskytnutá v rámci tohto osobitného opatrenia sa nesmie kumulovať s inou verejnou pomocou poskytnutou na rovnaký účel, a najmä nie s pomocou poskytnutou v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu a ostatných finančných nástrojov Spoločenstva a vnútroštátnych fondov.

Článok 4

Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci

1.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto nariadenia, sa články 87, 88 a 89 zmluvy nevzťahujú na pomoc poskytovanú členskými štátmi v zmysle tohto nariadenia a v súlade s ním v rámci rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy.

2.   Pomoc poskytovaná členským štátom bez financovania prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva, ktorá prekračuje obmedzenia ustanovené v článku 1 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (4), podlieha uplatňovaniu článkov 87, 88 a 89 zmluvy.

3.   V prípade, že členský štát poskytuje pomoc bez financovania prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva v rámci obmedzení ustanovených v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 736/2008, predloží Komisii zhrnutie informácií týkajúcich sa takejto pomoci ešte pred jej prijatím. Okrem toho členský štát predloží Komisii správu o pomoci v zmysle odseku 2, a to každoročne najneskôr do 1. júla.

KAPITOLA II

VŠEOBECNÉ OPATRENIA

Článok 5

Všeobecné opatrenia

Verejná pomoc sa môže osobám a podnikom uvedeným v článku 1 poskytovať do 31. decembra 2010 v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole.

Článok 6

Dočasné zastavenie rybolovných činností

1.   Okrem opatrení ustanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení zameraných na pomoc pri dočasnom zastavení rybolovných činností pre rybárov a majiteľov rybárskych plavidiel na obdobie v trvaní maximálne troch mesiacov, prijatých v období od 1. júla 2008 do 31. decembra 2009, za predpokladu, že:

| a) | dočasné zastavenie rybolovných činností sa začne pred 31. decembrom 2008 a |
| --- | --- |

a)

dočasné zastavenie rybolovných činností sa začne pred 31. decembrom 2008 a

| b) | podniky prijímajúce podporu do 31. januára 2009 sa stanú predmetom reštrukturalizačných opatrení, ako sú programy prispôsobenia flotily, plány na prispôsobenie rybolovného úsilia, vnútroštátne programy vyraďovania plavidiel, plány výlovu alebo iné opatrenia na reštrukturalizáciu/modernizáciu. |
| --- | --- |

b)

podniky prijímajúce podporu do 31. januára 2009 sa stanú predmetom reštrukturalizačných opatrení, ako sú programy prispôsobenia flotily, plány na prispôsobenie rybolovného úsilia, vnútroštátne programy vyraďovania plavidiel, plány výlovu alebo iné opatrenia na reštrukturalizáciu/modernizáciu.

Plány hospodárenia uvedené v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú zahrnuté týmto odsekom v rozsahu zahŕňajúcom plány úpravy rybolovného úsilia v zmysle článku 21 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pokrývať tieto náklady:

| a) | časť fixných nákladov, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave (ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami); |
| --- | --- |

a)

časť fixných nákladov, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave (ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami);

| b) | časť základného platu rybárov. |
| --- | --- |

b)

časť základného platu rybárov.

3.   Celková verejná pomoc udelená každému členskému štátu na opatrenia uvedené v odseku 1 nesmie prekročiť vyššiu z týchto dvoch hraníc: 6 miliónov EUR alebo sumu rovnajúcu sa 8 % finančnej pomoci z EFRH pridelenej tomuto odvetviu v príslušnom členskom štáte.

Článok 7

Investície do rybárskych plavidiel a selektívnosť

Odchylne od písmena a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 v prípade, že príspevok sa týka financovania zariadenia vrátane pomocných motorov, ktoré významne prispieva k zlepšovaniu energetickej účinnosti rybárskych plavidiel vrátane malých pobrežných rybárskych plavidiel, ako aj k zníženiu emisií a prispieva k boju proti klimatickým zmenám, predstavuje minimálna súkromná finančná účasť na takejto činnosti 40 %.

Článok 8

Socioekonomická kompenzácia

Okrem opatrení ustanovených v článku 27 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení skoršieho odchodu z odvetvia rybného hospodárstva vrátane skoršieho odchodu do dôchodku pracovníkov v odvetví rybného hospodárstva s výnimkou pracovníkov v odvetví akvakultúry a v odvetví spracovania produktov rybolovu a akvakultúry.

Článok 9

Kolektívne činnosti

1.   Okrem kolektívnych činností ustanovených v článku 37 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení na zabezpečenie:

| a) | výkonu energetických auditov skupín plavidiel; |
| --- | --- |

a)

výkonu energetických auditov skupín plavidiel;

| b) | odborných rád o plánoch na reštrukturalizáciu a modernizáciu vrátane programov prispôsobenia flotily uvedených v článku 12. |
| --- | --- |

b)

odborných rád o plánoch na reštrukturalizáciu a modernizáciu vrátane programov prispôsobenia flotily uvedených v článku 12.

2.   Odchylne od písmena a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 v prípade, že príspevok sa týka financovania opatrení uvedených v odseku 1 tohto článku, predstavuje maximálna miera verejných príspevkov 100 %.

3.   EFRH môže prispieť k financovaniu kompenzácií udelených organizáciám výrobcov, ktorí už nemajú nárok na podporu podľa článku 10 ods. 1 druhého a tretieho pododseku nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (5), s cieľom kompenzovať náklady, ktoré vznikli v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z článku 9 uvedeného nariadenia a podliehajú podmienkam ustanoveným v článku 10 ods. 2, 3 a 4 uvedeného nariadenia.

Článok 10

Pilotné projekty

Okrem opatrení ustanovených v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť na financovanie pilotných projektov testujúcich technické vylepšenia zamerané na zníženie energetickej spotreby plavidiel, motorov, zariadenia alebo výstroja, ako aj znížiť emisie a prispieť k boju proti klimatickým zmenám.

KAPITOLA III

OSOBITNÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ IBA NA FLOTILY ZAPOJENÉ DO PROGRAMU PRISPÔSOBENIA

Článok 11

Opatrenia uplatniteľné iba na flotily zapojené do programu prispôsobenia

Verejná pomoc osobám a podnikom uvedeným v článku 1 sa môže poskytovať do 31. decembra 2010 podľa pravidiel stanovených v tejto kapitole za predpokladu, že sa zapojili do programu prispôsobenia flotily alebo segmentov flotily, uvedeného v článku 12.

Článok 12

Programy prispôsobenia flotily

1.   Členské štáty môžu prijať a plniť programy prispôsobenia flotily zamerané na reštrukturalizáciu flotíl alebo segmentov rybárskej flotily postihnutých hospodárskou krízou.

2.   Programy prispôsobenia flotily môžu spájať opatrenia ustanovené v hlave IV kapitole I nariadenia (ES) č. 1198/2006 a opatrenia ustanovené v tomto nariadení.

3.   Programy prispôsobenia flotily sa vzťahujú iba na tie flotily alebo segmenty flotily, ktorých náklady na energiu podľa účtu aktív za 12 mesiacov pred 1. júlom 2008 predstavujú v priemere minimálne 30 % výrobných nákladov dotknutej flotily.

4.   Každý program prispôsobenia flotily spĺňa tieto požiadavky:

| a) | najneskôr do 31. decembra 2012 prinesie trvalé zníženie rybolovnej kapacity dotknutej flotily alebo segmentu flotily najmenej o 30 %. Ak sa program prispôsobenia flotily týka členského štátu, ktorého flotila má menej ako 100 aktívnych plavidiel, alebo menej ako 12 000 Gt, alebo ak program prispôsobenia flotíl zahŕňa len plavidlá menšie ako 12 metrov a zníženie ich kapacity o 30 % by neprimerane ovplyvnilo životaschopnosť činností, ktoré sú závislé od rybolovu, je možné túto hranicu po schválení zo strany Komisie znížiť na minimálne 20 %, a |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 31. decembra 2012 prinesie trvalé zníženie rybolovnej kapacity dotknutej flotily alebo segmentu flotily najmenej o 30 %. Ak sa program prispôsobenia flotily týka členského štátu, ktorého flotila má menej ako 100 aktívnych plavidiel, alebo menej ako 12 000 Gt, alebo ak program prispôsobenia flotíl zahŕňa len plavidlá menšie ako 12 metrov a zníženie ich kapacity o 30 % by neprimerane ovplyvnilo životaschopnosť činností, ktoré sú závislé od rybolovu, je možné túto hranicu po schválení zo strany Komisie znížiť na minimálne 20 %, a

| b) | musí obsahovať zoznam plavidiel zapojených do programu, identifikovateľných podľa ich názvov a čísiel v registri rybárskej flotily Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

musí obsahovať zoznam plavidiel zapojených do programu, identifikovateľných podľa ich názvov a čísiel v registri rybárskej flotily Spoločenstva.

5.   Každé rybárske plavidlo môže byť zapojené iba do jedného programu prispôsobenia flotily. Podmienky zapojenia rybárskej flotily do programu prispôsobenia flotily sú tieto:

| a) | počas dvoch rokov, ktoré predchádzali dátumu prijatia programu prispôsobenia flotily, vykonávali plavidlá rybolovnú činnosť minimálne počas 120 dní v roku na mori a |
| --- | --- |

a)

počas dvoch rokov, ktoré predchádzali dátumu prijatia programu prispôsobenia flotily, vykonávali plavidlá rybolovnú činnosť minimálne počas 120 dní v roku na mori a

| b) | plavidlá musia byť v prevádzke k 31. júlu 2008. |
| --- | --- |

b)

plavidlá musia byť v prevádzke k 31. júlu 2008.

6.   Najneskôr 30. júna 2009 oznámia členské štáty Komisii programy prispôsobenia flotily, ktoré prijali.

7.   V prípade, že členský štát požiada o prepracovanie svojho operačného programu na účely začlenenia programu prispôsobenia flotily, uplatňuje sa primerane článok 18 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

Článok 13

Súlad a audit programov prispôsobenia flotily

1.   Správy uvedené v článku 67 nariadenia (ES) č. 1198/2006 zahŕňajú výsledky dosiahnuté pri plnení programov prispôsobenia flotily.

2.   Komisia môže vykonávať audity zamerané na plnenie programov prispôsobenia flotily. Na tento účel môže využiť pomoc externých odborníkov financovanú z EFRH podľa ustanovení článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

Článok 14

Trvalé ukončenie rybolovných činností

1.   Na účely článku 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa programy prispôsobenia flotily prispôsobujú plánom úpravy rybolovného úsilia uvedeným v danom článku.

2.   Ustanovenia článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa nevzťahujú na opatrenia trvalého ukončenia rybolovných činností prijaté v rámci programu prispôsobenia flotily.

3.   Plavidlá určené na trvalé ukončenie rybolovných činností v rámci programu prispôsobenia flotily trvale ukončia svoje rybolovné činnosti v období do šiestich mesiacov odo dňa prijatia programu prispôsobenia flotily.

Článok 15

Dočasné zastavenie rybolovných činností

1.   Okrem opatrení ustanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 1198/2006 a v článku 6 tohto nariadenia môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení na dočasné zastavenie rybolovných činností pre rybárov a majiteľov rybárskych plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily za predpokladu, že dočasné zastavenie sa uskutoční v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 a jeho maximálne trvanie je takéto:

| a) | tri mesiace pred trvalým vyradením plavidla alebo počas obdobia výmeny motora; môžu byť povolené maximálne ďalšie tri mesiace v prípade, že proces výmeny motora stále nie je zavŕšený; |
| --- | --- |

a)

tri mesiace pred trvalým vyradením plavidla alebo počas obdobia výmeny motora; môžu byť povolené maximálne ďalšie tri mesiace v prípade, že proces výmeny motora stále nie je zavŕšený;

| b) | šesť týždňov v prípade ostatných plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily, ak tieto flotily podliehajú niektorému z ďalších opatrení uvedených v článku 12 ods. 2. |
| --- | --- |

b)

šesť týždňov v prípade ostatných plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily, ak tieto flotily podliehajú niektorému z ďalších opatrení uvedených v článku 12 ods. 2.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pokrývať tieto náklady:

| a) | fixné náklady, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave (ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami); |
| --- | --- |

a)

fixné náklady, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave (ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami);

| b) | časť základného platu rybárov. |
| --- | --- |

b)

časť základného platu rybárov.

3.   Celková verejná pomoc udelená každému členskému štátu na opatrenia uvedené v odseku 1 nesmie prekročiť vyššiu z týchto dvoch hraníc: 6 miliónov EUR alebo sumu rovnajúcu sa 8 % finančnej pomoci z EFRH pridelenej odvetviu v príslušnom členskom štáte.

Článok 16

Investície do rybárskych plavidiel a selektívnosť

1.   Odchylne od písmena a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 v prípade, že príspevok sa týka financovania výmeny zariadenia, výstroja alebo motora, ktorá významne prispeje k zlepšovaniu energetickej účinnosti rybárskych plavidiel, vrátane malých pobrežných rybárskych plavidiel, ako aj k zníženiu emisií a prispeje k boju proti klimatickým zmenám, predstavuje minimálna súkromná finančná účasť na takejto činnosti 40 % celkových oprávnených nákladov na opatrenie.

2.   Členské štáty stanovia minimálnu súkromnú finančnú účasť uvedenú v odseku 1 na základe objektívnych kritérií, ako sú vek plavidla, zlepšenie energetickej účinnosti alebo hodnota zníženia kapacity ako súčasť programu prispôsobenia flotily.

3.   Veková hranica uvedená v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa netýka plavidiel, ktoré v zmysle tohto článku dostávajú podporu na výmenu zariadenia alebo výstroja.

4.   Odchylne od článku 25 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH finančne prispieť na jednu výmenu motora plavidla zapojeného do programu prispôsobenia flotily s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov za predpokladu, že nový motor má výkon menší o minimálne 20 % v porovnaní so starým motorom a zvyšuje energetickú účinnosť.

5.   Odchylne od článku 25 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1198/2006 bude plavidlám zapojeným do programu prispôsobenia flotily povolená jedna ďalšia výmena výstroja pod podmienkou, že nový výstroj výrazne zlepší energetickú účinnosť. Podmienky stanovené v písmenách a) a b) uvedeného odseku sa neuplatňujú.

KAPITOLA IV

OPATRENIA NA ČIASTOČNÉ VYRADENIE V RÁMCI PROGRAMU PRISPÔSOBENIA FLOTILY

Článok 17

Čiastočné vyradenie

Majitelia, ktorí trvalo odstránili jedno alebo viac plavidiel zapojených do programu prispôsobenia flotily na účely postavenia nového plavidla s menšou rybolovnou kapacitou a nižšou energetickou spotrebou (ďalej len „čiastočné vyradenie“), môžu do 31. decembra 2010 získať verejnú pomoc v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole a za predpokladu, že program prispôsobenia flotily spĺňa tieto dve požiadavky:

| a) | zahŕňa plavidlá využívajúce rovnaký rybolovný výstroj a |
| --- | --- |

a)

zahŕňa plavidlá využívajúce rovnaký rybolovný výstroj a

| b) | zahŕňa plavidlá, ktoré predstavujú minimálne 70 % kapacity flotily využívajúcej tento výstroj v členskom štáte. |
| --- | --- |

b)

zahŕňa plavidlá, ktoré predstavujú minimálne 70 % kapacity flotily využívajúcej tento výstroj v členskom štáte.

Článok 18

Verejná pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností v prípade čiastočného vyradenia

1.   Okrem článku 23 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môžu majitelia, ktorí sa zapojili do čiastočného vyradenia, získať verejnú pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností, a to na kapacitu, ktorá je rozdielom medzi vyradenou kapacitou a kapacitou opätovne pridelenou novému plavidlu.

2.   Rybolovná kapacita nového plavidla nesmie prekročiť 40 % kapacity, ktorú majitelia odstránili.

3.   V prípadoch, keď je to vhodné, upravia členské štáty licenciu na rybolovnú činnosť zodpovedajúcim spôsobom.

Článok 19

Vyradenie a opätovné pridelenie rybolovnej kapacity

1.   Odchylne od článku 11 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú členské štáty oprávnené opätovne prideliť novým plavidlám až 25 % kapacity trvalo vyradenej v rámci programu prispôsobenia flotily podľa článku 17 tohto nariadenia.

2.   Referenčné úrovne uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa odpočítajú od rozdielu medzi kapacitou trvalo vyradenou a kapacitou opätovne pridelenou.

3.   Opätovne pridelená kapacita podľa odseku 1 tohto článku sa nemusí brať do úvahy pri preukazovaní rovnováhy nových a vyradených plavidiel členských štátov podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002.

4.   V prípade programov prispôsobenia flotily, v ktorých sa čiastočné vyradenie plavidla uplatňuje na viac ako 33 % pôvodnej kapacity flotily, musí celkové zníženie kapacity flotily zapojenej do programu prispôsobenia flotily predstavovať minimálne 66 %.

KAPITOLA V

FINANČNÉ USTANOVENIA

Článok 20

Finančné ustanovenia

1.   Odchylne od článku 53 nariadenia (ES) č. 1198/2006 je horná hranica príspevku z EFRH na činnosti financované v súvislosti s týmto osobitným opatrením uvedeným v tomto nariadení stanovená na 95 % celkových verejných výdavkov a neberie sa do úvahy v súvislosti so stanovením horných hraníc uvedených v článku 53 ods. 3 tohto nariadenia.

2.   Odchylne od ustanovení článku 55 ods. 1 a článku 55 ods. 3 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa oprávnenosť výdavkov na opatrenia financované v rámci tohto osobitného opatrenia začína 31. júla 2008.

3.   Odchylne od článku 81 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006 Komisia na základe požiadavky členského štátu uhradí druhú sumu zálohovej platby vo výške 7 % príspevku z EFRH na operačný program na obdobie rokov 2007 – 2013. V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2007, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 31. októbra 2008. V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2008, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 30. júna 2009. Môže byť rozložená na dva finančné roky v súlade s dostupným rozpočtom EFRH.

4.   Odchylne od článku 81 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 v prípade, že druhá suma zálohovej platby je uhradená v súlade s odsekom 2 tohto článku, vráti orgán určený členským štátom Komisii celkovú sumu uhradenú ako zálohovú platbu, ak do 24 mesiacov od dátumu, keď Komisia uhradila prvú splátku druhej zálohovej platby, nebola odoslaná žiadosť o platbu súvisiacu s operačným programom.

KAPITOLA VI

POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A KOMISIE

Článok 21

Monitorovanie a finančné opravy

1.   Členské štáty dozerajú na to, aby pomoc poskytnutá podľa kapitol II, III a IV tohto nariadenia spĺňala podmienky stanovené v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

2.   Komisia pristúpi k finančným opravám ustanoveným v článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006, ak členské štáty nedodržiavajú podmienky stanovené v tomto nariadení, najmä:

| a) | povinnosť osôb alebo podnikov, ktorým sa poskytla pomoc, podrobiť sa reštrukturalizačným opatreniam podľa ustanovení článku 6 ods. 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

povinnosť osôb alebo podnikov, ktorým sa poskytla pomoc, podrobiť sa reštrukturalizačným opatreniam podľa ustanovení článku 6 ods. 1 písm. b);

| b) | povinnosti vo vzťahu k zníženiu rybolovnej kapacity, ako aj dočasnému zastaveniu alebo trvalému ukončeniu rybolovných činností, ktoré sú stanovené v programe prispôsobenia flotily podľa článkov 12, 14 a 15; |
| --- | --- |

b)

povinnosti vo vzťahu k zníženiu rybolovnej kapacity, ako aj dočasnému zastaveniu alebo trvalému ukončeniu rybolovných činností, ktoré sú stanovené v programe prispôsobenia flotily podľa článkov 12, 14 a 15;

| c) | zníženie rybolovnej kapacity uskutočnené v rámci čiastočného vyradenia v súlade s článkami 17, 18 a 19. |
| --- | --- |

c)

zníženie rybolovnej kapacity uskutočnené v rámci čiastočného vyradenia v súlade s článkami 17, 18 a 19.

Kritériá opráv stanovené v článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.

Článok 22

Správa

Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní opatrení uvedených v tomto nariadení najneskôr do 31. decembra 2009.

KAPITOLA VII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 23

Vykonávacie predpisy

Vykonávacie predpisy pre toto nariadenie sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1198/2006.

Článok 24

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. júla 2008

Za Radu

predseda

B. HORTEFEUX

---

(1)  Stanovisko z 10. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 16.

4

(5)  Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1759/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 3).

5

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 745/2008

z 30. júla 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. júla 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júla 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 590/2008 (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 24).

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 28,3 |
| TR | 71,9 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 42,7 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 97,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0805 50 10 | AR | 91,4 |
| US | 47,0 |
| UY | 58,5 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 71,4 |
| 0806 10 10 | CL | 52,1 |
| EG | 151,7 |
| IL | 145,6 |
| TR | 164,5 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 101,8 |
| BR | 100,9 |
| CL | 102,7 |
| CN | 87,4 |
| NZ | 113,4 |
| US | 107,1 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 20 50 | AR | 69,0 |
| CL | 78,1 |
| NZ | 97,1 |
| TR | 159,5 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 99,1 |
| 0809 10 00 | TR | 203,2 |
| ZZ | 203,2 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 417,7 |
| US | 324,1 |
| ZZ | 355,3 |
| 0809 30 | TR | 147,8 |
| ZZ | 147,8 |
| 0809 40 05 | BA | 74,5 |
| IL | 117,7 |
| TR | 115,5 |
| XS | 66,2 |
| ZZ | 93,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

28,3

TR

71,9

XS

27,8

ZZ

42,7

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

97,2

ZZ

97,2

0805 50 10

AR

91,4

US

47,0

UY

58,5

ZA

88,6

ZZ

71,4

0806 10 10

CL

52,1

EG

151,7

IL

145,6

TR

164,5

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

101,8

BR

100,9

CL

102,7

CN

87,4

NZ

113,4

US

107,1

ZA

88,6

ZZ

100,3

0808 20 50

AR

69,0

CL

78,1

NZ

97,1

TR

159,5

ZA

91,6

ZZ

99,1

0809 10 00

TR

203,2

ZZ

203,2

0809 20 95

CA

324,1

TR

417,7

US

324,1

ZZ

355,3

0809 30

TR

147,8

ZZ

147,8

0809 40 05

BA

74,5

IL

117,7

TR

115,5

XS

66,2

ZZ

93,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 746/2008

zo 17. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), a najmä na jeho článok 23,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií hovädzieho dobytka, oviec a kôz a pravidlá opatrení na eradikáciu, ktoré sa majú vykonať po potvrdení výskytu prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE) u oviec a kôz. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií hovädzieho dobytka, oviec a kôz a pravidlá opatrení na eradikáciu, ktoré sa majú vykonať po potvrdení výskytu prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE) u oviec a kôz.

| (2) | Prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú opatrenia na eradikáciu, ktoré sa majú vykonať po potvrdení výskytu TSE u oviec a kôz. |
| --- | --- |

(2)

Prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú opatrenia na eradikáciu, ktoré sa majú vykonať po potvrdení výskytu TSE u oviec a kôz.

| (3) | Aj keď je už viac ako dvesto rokov známe, že sa TSE vyskytuje u oviec a kôz, doposiaľ sa nepreukázal žiaden vzťah medzi prepuknutím TSE u týchto zvierat a prepuknutím TSE u ľudí. V roku 2000 však Komisia zaviedla obsiahly súbor opatrení zameraných na monitorovanie, prevenciu, kontrolu a eradikáciu nákazy TSE u oviec a kôz na základe obmedzených vedeckých poznatkov, ktoré boli v tom čase dostupné, a so zámerom zabezpečiť, aby využívanie materiálov pochádzajúcich z oviec a kôz ako zdroja bolo čo najbezpečnejšie. |
| --- | --- |

(3)

Aj keď je už viac ako dvesto rokov známe, že sa TSE vyskytuje u oviec a kôz, doposiaľ sa nepreukázal žiaden vzťah medzi prepuknutím TSE u týchto zvierat a prepuknutím TSE u ľudí. V roku 2000 však Komisia zaviedla obsiahly súbor opatrení zameraných na monitorovanie, prevenciu, kontrolu a eradikáciu nákazy TSE u oviec a kôz na základe obmedzených vedeckých poznatkov, ktoré boli v tom čase dostupné, a so zámerom zabezpečiť, aby využívanie materiálov pochádzajúcich z oviec a kôz ako zdroja bolo čo najbezpečnejšie.

| (4) | Cieľom týchto opatrení je zozbierať čo najviac informácií o výskyte iných druhov TSE ako spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE) u oviec a kôz a o možnom prepojení s BSE a prenosnosťou nákazy na ľudí. Opatrenia sú zároveň zamerané na čo najúčinnejšie zníženie výskytu TSE. Zahŕňajú elimináciu špecifikovaných rizikových materiálov, rozsiahly program aktívneho sledovania, opatrenia vzťahujúce sa na čriedy nakazené TSE a dobrovoľné metódy chovu na zvýšenie odolnosti populácie oviec voči TSE. Od zavedenia týchto opatrení sa na základe informácií získaných z programov aktívneho sledovania, ktoré sa vykonali v členských štátoch, nepodarilo objaviť epidemiologickú súvislosť medzi TSE, okrem BSE, u oviec a kôz a TSE u ľudí. |
| --- | --- |

(4)

Cieľom týchto opatrení je zozbierať čo najviac informácií o výskyte iných druhov TSE ako spongiformná encefalopatia hovädzieho dobytka (BSE) u oviec a kôz a o možnom prepojení s BSE a prenosnosťou nákazy na ľudí. Opatrenia sú zároveň zamerané na čo najúčinnejšie zníženie výskytu TSE. Zahŕňajú elimináciu špecifikovaných rizikových materiálov, rozsiahly program aktívneho sledovania, opatrenia vzťahujúce sa na čriedy nakazené TSE a dobrovoľné metódy chovu na zvýšenie odolnosti populácie oviec voči TSE. Od zavedenia týchto opatrení sa na základe informácií získaných z programov aktívneho sledovania, ktoré sa vykonali v členských štátoch, nepodarilo objaviť epidemiologickú súvislosť medzi TSE, okrem BSE, u oviec a kôz a TSE u ľudí.

| (5) | Podľa ustanovení článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú sa postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), je možné prijať predbežné opatrenia riadenia rizík potrebné na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany zdravia, kým sa nezískajú ďalšie vedecké poznatky, ktoré umožnia obsiahlejšie hodnotenie rizík, a to za zvláštnych okolností, ak sa po zhodnotení dostupných informácií stanoví možnosť škodlivých účinkov na zdravie, no stále pretrváva vedecká neistota. V danom článku sa ďalej uvádza, že tieto opatrenia musia byť primerané a nesmú obmedzovať obchod väčšmi, než je potrebné na dosiahnutie želaného vysokého stupňa ochrany zdravia, pričom sa musí zohľadniť aj ich uskutočniteľnosť z technického a ekonomického hľadiska, ale aj ďalšie okolnosti, ktoré budú v tejto súvislosti podstatné. Opatrenia treba po primeranom období znovu prehodnotiť. |
| --- | --- |

(5)

Podľa ustanovení článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú sa postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), je možné prijať predbežné opatrenia riadenia rizík potrebné na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany zdravia, kým sa nezískajú ďalšie vedecké poznatky, ktoré umožnia obsiahlejšie hodnotenie rizík, a to za zvláštnych okolností, ak sa po zhodnotení dostupných informácií stanoví možnosť škodlivých účinkov na zdravie, no stále pretrváva vedecká neistota. V danom článku sa ďalej uvádza, že tieto opatrenia musia byť primerané a nesmú obmedzovať obchod väčšmi, než je potrebné na dosiahnutie želaného vysokého stupňa ochrany zdravia, pričom sa musí zohľadniť aj ich uskutočniteľnosť z technického a ekonomického hľadiska, ale aj ďalšie okolnosti, ktoré budú v tejto súvislosti podstatné. Opatrenia treba po primeranom období znovu prehodnotiť.

| (6) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 8. marca 2007 stanovisko k niektorým aspektom súvisiacim s rizikom TSE u oviec a kôz (3). V tomto stanovisku dospel EFSA k záveru, že „neexistuje dôkaz o epidemiologickej ani molekulárnej súvislosti medzi klasickou a/alebo atypickou formou scrapie a TSE u ľudí. Ako jediný zoonotický pôvodca TSE bol identifikovaný pôvodca BSE. So zreteľom na rôznorodosť pôvodcov živočíšnej TSE však v súčasnosti nie je možné vylúčiť ich prenosnosť na ľudí“. Úrad vo svojich záveroch ďalej uvádza, že „súčasné diskriminačné testy tak, ako sú opísané v právnych predpisoch Spoločenstva, využívané na odlíšenie scrapie od BSE, sa doposiaľ zdajú byť spoľahlivé na odlíšenie BSE od klasickej a atypickej formy scrapie. Lenže pri súčasnom stave vedeckých poznatkov nemožno vychádzať z toho, že ich diagnostická citlivosť alebo špecifickosť sú bezchybné“. |
| --- | --- |

(6)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal 8. marca 2007 stanovisko k niektorým aspektom súvisiacim s rizikom TSE u oviec a kôz (3). V tomto stanovisku dospel EFSA k záveru, že „neexistuje dôkaz o epidemiologickej ani molekulárnej súvislosti medzi klasickou a/alebo atypickou formou scrapie a TSE u ľudí. Ako jediný zoonotický pôvodca TSE bol identifikovaný pôvodca BSE. So zreteľom na rôznorodosť pôvodcov živočíšnej TSE však v súčasnosti nie je možné vylúčiť ich prenosnosť na ľudí“. Úrad vo svojich záveroch ďalej uvádza, že „súčasné diskriminačné testy tak, ako sú opísané v právnych predpisoch Spoločenstva, využívané na odlíšenie scrapie od BSE, sa doposiaľ zdajú byť spoľahlivé na odlíšenie BSE od klasickej a atypickej formy scrapie. Lenže pri súčasnom stave vedeckých poznatkov nemožno vychádzať z toho, že ich diagnostická citlivosť alebo špecifickosť sú bezchybné“.

| (7) | Na základe tohto stanoviska a v rámci oznámenia Komisie s názvom Plán prekonávania (TSE) z 15. júla 2005 (4) a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 pre TSE zo 21. novembra 2006 (5) Komisia prijala nariadenie (ES) č. 727/2007 z 26. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, III, VII a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (6). Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 999/2001 vykonané nariadením (ES) č. 727/2007 boli zamerané na úpravu pôvodne prijatých opatrení týkajúcich sa TSE oviec a kôz po zohľadnení aktualizovaných vedeckých poznatkov. Nariadením (ES) č. 999/2001, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 727/2007, sa preto zrušila povinnosť usmrtiť celú čriedu a zaviedli sa v tejto súvislosti určité alternatívne opatrenia v prípade potvrdenia prepuknutia TSE v chove oviec alebo kôz, ak sa vylúči prítomnosť spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE). Predovšetkým so zreteľom na skutočnosť, že sektory chovu oviec a kôz sú rôzne v jednotlivých štátoch Spoločenstva, nariadením (ES) č. 999/2001, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 727/2007, sa pre členské štáty zaviedla možnosť uplatňovať alternatívne opatrenia podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 727/2007 v závislosti od osobitých charakteristík sektora v jednotlivých členských štátoch. |
| --- | --- |

(7)

Na základe tohto stanoviska a v rámci oznámenia Komisie s názvom Plán prekonávania (TSE) z 15. júla 2005 (4) a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 pre TSE zo 21. novembra 2006 (5) Komisia prijala nariadenie (ES) č. 727/2007 z 26. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, III, VII a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (6). Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 999/2001 vykonané nariadením (ES) č. 727/2007 boli zamerané na úpravu pôvodne prijatých opatrení týkajúcich sa TSE oviec a kôz po zohľadnení aktualizovaných vedeckých poznatkov. Nariadením (ES) č. 999/2001, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 727/2007, sa preto zrušila povinnosť usmrtiť celú čriedu a zaviedli sa v tejto súvislosti určité alternatívne opatrenia v prípade potvrdenia prepuknutia TSE v chove oviec alebo kôz, ak sa vylúči prítomnosť spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE). Predovšetkým so zreteľom na skutočnosť, že sektory chovu oviec a kôz sú rôzne v jednotlivých štátoch Spoločenstva, nariadením (ES) č. 999/2001, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 727/2007, sa pre členské štáty zaviedla možnosť uplatňovať alternatívne opatrenia podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 727/2007 v závislosti od osobitých charakteristík sektora v jednotlivých členských štátoch.

| (8) | Dňa 17. júla 2007 v prípade T-257/07 podalo Francúzsko žalobu proti Európskej komisii na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev a požadovalo čiastočné zrušenie bodu 2.3. písm. b) bodu iii), bodu 2.3. písm. d) a bodu 4 kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 727/2007, najmä v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú vykonať v prípade čried nakazených TSE, alebo prípadne úplné zrušenie tohto nariadenia. Súd svojím rozhodnutím z 28. septembra 2007 (7) pozastavil uplatňovanie týchto ustanovení do vynesenia konečného rozsudku. |
| --- | --- |

(8)

Dňa 17. júla 2007 v prípade T-257/07 podalo Francúzsko žalobu proti Európskej komisii na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev a požadovalo čiastočné zrušenie bodu 2.3. písm. b) bodu iii), bodu 2.3. písm. d) a bodu 4 kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 727/2007, najmä v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú vykonať v prípade čried nakazených TSE, alebo prípadne úplné zrušenie tohto nariadenia. Súd svojím rozhodnutím z 28. septembra 2007 (7) pozastavil uplatňovanie týchto ustanovení do vynesenia konečného rozsudku.

| (9) | V rozhodnutí z 28. septembra 2007 došlo k spochybneniu hodnotenia dostupných vedeckých údajov Komisiou v súvislosti s možnými rizikami. Komisia následne požiadala EFSA o pomoc pri objasnení dvoch základných predpokladov, z ktorých vychádzalo nariadenie (ES) č. 727/2007. V prvom rade je to neexistencia vedeckých dôkazov, ktoré by preukázali, že pôvodca TSE okrem pôvodcu BSE sa môže považovať za pôvodcu zoonózy. V druhom rade ide o možnosť pomocou molekulárnych a biologických testov odlíšiť BSE od ostatných zvieracích TSE u oviec a kôz. Dňa 24. januára 2008 prijal EFSA vedecké a technické vysvetlenie (8) v súvislosti s interpretáciou niektorých aspektov záverov stanoviska z 8. marca 2007, ktoré bolo zohľadnené pri prijatí nariadenia (ES) č. 727/2007. |
| --- | --- |

(9)

V rozhodnutí z 28. septembra 2007 došlo k spochybneniu hodnotenia dostupných vedeckých údajov Komisiou v súvislosti s možnými rizikami. Komisia následne požiadala EFSA o pomoc pri objasnení dvoch základných predpokladov, z ktorých vychádzalo nariadenie (ES) č. 727/2007. V prvom rade je to neexistencia vedeckých dôkazov, ktoré by preukázali, že pôvodca TSE okrem pôvodcu BSE sa môže považovať za pôvodcu zoonózy. V druhom rade ide o možnosť pomocou molekulárnych a biologických testov odlíšiť BSE od ostatných zvieracích TSE u oviec a kôz. Dňa 24. januára 2008 prijal EFSA vedecké a technické vysvetlenie (8) v súvislosti s interpretáciou niektorých aspektov záverov stanoviska z 8. marca 2007, ktoré bolo zohľadnené pri prijatí nariadenia (ES) č. 727/2007.

| (10) | V súvislosti s prenosnosťou TSE Úrad pre bezpečnosť potravín potvrdil, že:






  — | u oviec sa nezistila prítomnosť iných pôvodcov TSE ako tých, ktorí spôsobujú klasickú formu scrapie a atypickú formu scrapie, |
| --- | --- | --- |

(10)

V súvislosti s prenosnosťou TSE Úrad pre bezpečnosť potravín potvrdil, že:

—

u oviec sa nezistila prítomnosť iných pôvodcov TSE ako tých, ktorí spôsobujú klasickú formu scrapie a atypickú formu scrapie,

| — | u kôz sa nezistila prítomnosť iných pôvodcov TSE ako tých, ktorí spôsobujú BSE, klasickú formu scrapie a atypickú formu scrapie, |
| --- | --- |

—

u kôz sa nezistila prítomnosť iných pôvodcov TSE ako tých, ktorí spôsobujú BSE, klasickú formu scrapie a atypickú formu scrapie,

| — | operatívny termín „BSE“ zahŕňa TSE hovädzieho dobytka, ktorá mohla byť spôsobená najmenej troma rozlíšiteľnými pôvodcami TSE s heterogénnymi biologickými vlastnosťami, |
| --- | --- |

—

operatívny termín „BSE“ zahŕňa TSE hovädzieho dobytka, ktorá mohla byť spôsobená najmenej troma rozlíšiteľnými pôvodcami TSE s heterogénnymi biologickými vlastnosťami,

| — | operatívny termín „klasická forma scrapie“ zahŕňa TSE oviec a kôz vyvolanú viacerými pôvodcami TSE s heterogénnymi biologickými vlastnosťami, |
| --- | --- |

—

operatívny termín „klasická forma scrapie“ zahŕňa TSE oviec a kôz vyvolanú viacerými pôvodcami TSE s heterogénnymi biologickými vlastnosťami,

| — | operatívny termín „atypická forma scrapie“ zahŕňa TSE oviec a kôz, ktorá sa líši od klasickej formy scrapie. V súčasnosti sa vedú vedecké diskusie o tom, či ju vyvoláva jeden alebo viacero pôvodcov TSE. |
| --- | --- |

—

operatívny termín „atypická forma scrapie“ zahŕňa TSE oviec a kôz, ktorá sa líši od klasickej formy scrapie. V súčasnosti sa vedú vedecké diskusie o tom, či ju vyvoláva jeden alebo viacero pôvodcov TSE.

| (11) | EFSA však nemôže vylúčiť prenosnosť iných pôvodcov TSE okrem BSE na ľudí, pretože:






  — | na vyhodnotenie potenciálnej schopnosti pôvodcu TSE prelomiť bariéru ľudského druhu sa v súčasnosti využívajú pokusné prenosy na modely primátov a transgenických myší, ktoré vyjadrujú ľudský gén PrP, |
| --- | --- | --- |

(11)

EFSA však nemôže vylúčiť prenosnosť iných pôvodcov TSE okrem BSE na ľudí, pretože:

—

na vyhodnotenie potenciálnej schopnosti pôvodcu TSE prelomiť bariéru ľudského druhu sa v súčasnosti využívajú pokusné prenosy na modely primátov a transgenických myší, ktoré vyjadrujú ľudský gén PrP,

| — | v troch výskumných prípadoch TSE (dva prípady klasickej formy scrapie a jeden prípad BSE typu L) sa preukázalo, že pôvodcovia TSE iní ako pôvodca klasickej BSE prelomili modelovanú bariéru ľudského druhu, |
| --- | --- |

—

v troch výskumných prípadoch TSE (dva prípady klasickej formy scrapie a jeden prípad BSE typu L) sa preukázalo, že pôvodcovia TSE iní ako pôvodca klasickej BSE prelomili modelovanú bariéru ľudského druhu,

| — | je potrebné brať do úvahy určité obmedzenia týchto modelov vrátane pochybnosti, do akej miery zodpovedajú bariére ľudského druhu, ale aj pochybnosti, do akej miery použitá experimentálna cesta nákazy – očkovanie – zodpovedá vystaveniu nákaze za prirodzených podmienok. |
| --- | --- |

—

je potrebné brať do úvahy určité obmedzenia týchto modelov vrátane pochybnosti, do akej miery zodpovedajú bariére ľudského druhu, ale aj pochybnosti, do akej miery použitá experimentálna cesta nákazy – očkovanie – zodpovedá vystaveniu nákaze za prirodzených podmienok.

| (12) | Z vysvetlení EFSA vyplýva, že biodiverzita pôvodcov ochorenia u oviec a kôz je dôležitou skutočnosťou, ktorá neumožňuje vylúčiť prenosnosť na ľudí, a že táto biodiverzita zvyšuje pravdepodobnosť prenosnosti jedného z pôvodcov TSE. Úrad však potvrdil, že okrem BSE nejestvuje žiaden vedecký dôkaz priamej súvislosti medzi TSE u oviec a kôz a TSE u ľudí. Stanovisko EFSA, že prenosnosť pôvodcov TSE z oviec a kôz na ľudí nie je možné vylúčiť, sa zakladá na experimentálnych štúdiách bariéry ľudského druhu a zvieracích modelov (primáty a myši). Pri týchto modeloch sa však neprihliada na genetické vlastnosti ľudí, ktoré majú veľký vplyv na relatívnu náchylnosť na priónové ochorenia. Tieto modely sa zároveň vyznačujú istým obmedzením pri porovnaní výsledkov s prirodzenými podmienkami, najmä v súvislosti s pochybnosťou, do akej miery zodpovedajú bariére ľudského druhu, ale aj pochybnosti, do akej miery použitá experimentálna cesta nákazy – očkovanie – zodpovedá vystaveniu nákaze v prirodzených podmienkach. Na základe uvedeného možno usudzovať, že hoci nie je možné vylúčiť riziko prenosu pôvodcov TSE z oviec a kôz na ľudí, toto riziko je veľmi malé, ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že dôkaz prenosnosti je založený na experimentálnych modeloch, ktoré nezodpovedajú prirodzeným podmienkam súvisiacim so skutočnou bariérou ľudského druhu a skutočnou cestou infekcie. |
| --- | --- |

(12)

Z vysvetlení EFSA vyplýva, že biodiverzita pôvodcov ochorenia u oviec a kôz je dôležitou skutočnosťou, ktorá neumožňuje vylúčiť prenosnosť na ľudí, a že táto biodiverzita zvyšuje pravdepodobnosť prenosnosti jedného z pôvodcov TSE. Úrad však potvrdil, že okrem BSE nejestvuje žiaden vedecký dôkaz priamej súvislosti medzi TSE u oviec a kôz a TSE u ľudí. Stanovisko EFSA, že prenosnosť pôvodcov TSE z oviec a kôz na ľudí nie je možné vylúčiť, sa zakladá na experimentálnych štúdiách bariéry ľudského druhu a zvieracích modelov (primáty a myši). Pri týchto modeloch sa však neprihliada na genetické vlastnosti ľudí, ktoré majú veľký vplyv na relatívnu náchylnosť na priónové ochorenia. Tieto modely sa zároveň vyznačujú istým obmedzením pri porovnaní výsledkov s prirodzenými podmienkami, najmä v súvislosti s pochybnosťou, do akej miery zodpovedajú bariére ľudského druhu, ale aj pochybnosti, do akej miery použitá experimentálna cesta nákazy – očkovanie – zodpovedá vystaveniu nákaze v prirodzených podmienkach. Na základe uvedeného možno usudzovať, že hoci nie je možné vylúčiť riziko prenosu pôvodcov TSE z oviec a kôz na ľudí, toto riziko je veľmi malé, ak vezmeme do úvahy skutočnosť, že dôkaz prenosnosti je založený na experimentálnych modeloch, ktoré nezodpovedajú prirodzeným podmienkam súvisiacim so skutočnou bariérou ľudského druhu a skutočnou cestou infekcie.

| (13) | V súvislosti s diskriminačnými testami EFSA potvrdil, že:






  — | na základe obmedzených dostupných údajov sú diskriminačné testy tak, ako sa používajú na úrovni Európskej únie, užitočnými nástrojmi kontroly prípadov TSE v teréne, ako sa uvádza v kapitole C bode 3.2. písm. c) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001, keďže plnia cieľ rýchlej a reprodukovateľnej identifikácie prípadov TSE, ktoré majú príznaky porovnateľné s pôvodcom klasickej BSE, |
| --- | --- | --- |

(13)

V súvislosti s diskriminačnými testami EFSA potvrdil, že:

—

na základe obmedzených dostupných údajov sú diskriminačné testy tak, ako sa používajú na úrovni Európskej únie, užitočnými nástrojmi kontroly prípadov TSE v teréne, ako sa uvádza v kapitole C bode 3.2. písm. c) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001, keďže plnia cieľ rýchlej a reprodukovateľnej identifikácie prípadov TSE, ktoré majú príznaky porovnateľné s pôvodcom klasickej BSE,

| — | tieto diskriminačné testy nemožno považovať za bezchybné z dôvodu súčasných nedostatočných poznatkov o skutočnej biodiverzite pôvodcov TSE u oviec a kôz, ale aj nedostatočných vedomostí o tom, ako sa pôvodcovia ovplyvňujú v prípade koinfekcie. |
| --- | --- |

—

tieto diskriminačné testy nemožno považovať za bezchybné z dôvodu súčasných nedostatočných poznatkov o skutočnej biodiverzite pôvodcov TSE u oviec a kôz, ale aj nedostatočných vedomostí o tom, ako sa pôvodcovia ovplyvňujú v prípade koinfekcie.

| (14) | Na žiadosť Komisie o vysvetlenie otázky, či je nedostatok štatisticky postačujúcich údajov z výsledkov testov vyvážený platným postupom, ku ktorému patrí kruhový test spolu s doplňujúcimi metódami molekulárnych testov vo viacerých laboratóriách a vyhodnotenie skupinou expertov, ktorej predsedá Referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE, poskytol EFSA toto vysvetlenie:






  — | napriek nepretržitému vykonávaniu kruhových testov, v ktorých sa analyzujú vzorky z experimentálnych prípadov ochorenia BSE oviec, stále vládnu pochybnosti v súvislosti s ich účinnosťou v teréne pre nedostatočné množstvo odhalených prípadov ochorenia BSE u oviec a kôz v prirodzených podmienkach, |
| --- | --- | --- |

(14)

Na žiadosť Komisie o vysvetlenie otázky, či je nedostatok štatisticky postačujúcich údajov z výsledkov testov vyvážený platným postupom, ku ktorému patrí kruhový test spolu s doplňujúcimi metódami molekulárnych testov vo viacerých laboratóriách a vyhodnotenie skupinou expertov, ktorej predsedá Referenčné laboratórium Spoločenstva pre TSE, poskytol EFSA toto vysvetlenie:

—

napriek nepretržitému vykonávaniu kruhových testov, v ktorých sa analyzujú vzorky z experimentálnych prípadov ochorenia BSE oviec, stále vládnu pochybnosti v súvislosti s ich účinnosťou v teréne pre nedostatočné množstvo odhalených prípadov ochorenia BSE u oviec a kôz v prirodzených podmienkach,

| — | TSE-pozitívne prípady sa podrobujú úplnému diskriminačnému procesu vrátane biologickej skúšky len vtedy, ak je biochemické diskriminačné testovanie zlučiteľné s charakteristikami BSE; z tohto dôvodu nie je možné údaje získané týmto procesom použiť na vyhodnotenie citlivosti alebo špecifickosti diskriminačných testov, |
| --- | --- |

—

TSE-pozitívne prípady sa podrobujú úplnému diskriminačnému procesu vrátane biologickej skúšky len vtedy, ak je biochemické diskriminačné testovanie zlučiteľné s charakteristikami BSE; z tohto dôvodu nie je možné údaje získané týmto procesom použiť na vyhodnotenie citlivosti alebo špecifickosti diskriminačných testov,

| — | zvýšenie počtu negatívnych výsledkov počas diskriminačných testov na TSE u oviec a kôz nemôže nahradiť nedostatok štatisticky postačujúcich údajov o účinnosti testov. |
| --- | --- |

—

zvýšenie počtu negatívnych výsledkov počas diskriminačných testov na TSE u oviec a kôz nemôže nahradiť nedostatok štatisticky postačujúcich údajov o účinnosti testov.

| (15) | EFSA potvrdil, že diskriminačné testy zavedené nariadením (ES) č. 999/2001 sú užitočnými nástrojmi, keďže plnia cieľ rýchlej a reprodukovateľnej identifikácie prípadov TSE, ktoré majú charakteristiky zlučiteľné s pôvodcom klasickej BSE. Keďže neexistujú vedecké dôkazy, ktoré by potvrdili koinfekciu BSE a iných pôvodcov TSE u oviec a kôz v prirodzených podmienkach, a keďže výskyt BSE u oviec, ak existuje, alebo u kôz je veľmi nízky, teda pravdepodobnosť koinfekcie je ešte nižšia, počet nezistených prípadov ochorenia BSE u oviec a kôz by bol mimoriadne nízky. Preto, aj keď nemôžeme diskriminačné testy pokladať za dokonalé, je namieste považovať ich za vhodné nástroje na účely eradikácie TSE v súlade s cieľmi nariadenia (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

(15)

EFSA potvrdil, že diskriminačné testy zavedené nariadením (ES) č. 999/2001 sú užitočnými nástrojmi, keďže plnia cieľ rýchlej a reprodukovateľnej identifikácie prípadov TSE, ktoré majú charakteristiky zlučiteľné s pôvodcom klasickej BSE. Keďže neexistujú vedecké dôkazy, ktoré by potvrdili koinfekciu BSE a iných pôvodcov TSE u oviec a kôz v prirodzených podmienkach, a keďže výskyt BSE u oviec, ak existuje, alebo u kôz je veľmi nízky, teda pravdepodobnosť koinfekcie je ešte nižšia, počet nezistených prípadov ochorenia BSE u oviec a kôz by bol mimoriadne nízky. Preto, aj keď nemôžeme diskriminačné testy pokladať za dokonalé, je namieste považovať ich za vhodné nástroje na účely eradikácie TSE v súlade s cieľmi nariadenia (ES) č. 999/2001.

| (16) | EFSA vo svojom stanovisku z 25. januára 2007 (9) uviedol odhad pravdepodobnosti výskytu BSE u oviec. Úrad dospel k záveru, že vo vysoko rizikových krajinách predstavuje táto miera menej ako 0,3 až 0,5 prípadov BSE na 10 000 zabitých zdravých zvierat. Úrad ďalej uviedol, že v Európskej únii „možno s 95 % istotou predpokladať, že počet prípadov sa rovná alebo je nižší ako 4 prípady na jeden milión oviec; na úrovni 99 % istoty tento počet predstavuje 6 a menej prípadov na jeden milión oviec. Keďže sa u oviec doteraz nepotvrdil žiadny prípad BSE, najpravdepodobnejšia prevalencia sa rovná nule“. Od zavedenia postupu diskriminačných testov v roku 2005 podľa ustanovení kapitoly C bodu 3.2. písm. c) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa vykonalo 2 798 diskriminačných testov u oviec nakazených TSE a 265 diskriminačných testov u kôz s nákazou TSE, no v žiadnom prípade sa nepotvrdila podobnosť s ochorením BSE. |
| --- | --- |

(16)

EFSA vo svojom stanovisku z 25. januára 2007 (9) uviedol odhad pravdepodobnosti výskytu BSE u oviec. Úrad dospel k záveru, že vo vysoko rizikových krajinách predstavuje táto miera menej ako 0,3 až 0,5 prípadov BSE na 10 000 zabitých zdravých zvierat. Úrad ďalej uviedol, že v Európskej únii „možno s 95 % istotou predpokladať, že počet prípadov sa rovná alebo je nižší ako 4 prípady na jeden milión oviec; na úrovni 99 % istoty tento počet predstavuje 6 a menej prípadov na jeden milión oviec. Keďže sa u oviec doteraz nepotvrdil žiadny prípad BSE, najpravdepodobnejšia prevalencia sa rovná nule“. Od zavedenia postupu diskriminačných testov v roku 2005 podľa ustanovení kapitoly C bodu 3.2. písm. c) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa vykonalo 2 798 diskriminačných testov u oviec nakazených TSE a 265 diskriminačných testov u kôz s nákazou TSE, no v žiadnom prípade sa nepotvrdila podobnosť s ochorením BSE.

| (17) | Pri vykonávaní politík Spoločenstva je zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia. Opatrenia prijaté Spoločenstvom v oblasti potravín a krmív sa musia zakladať na vhodnom posúdení možných rizík pre zdravie ľudí a zvierat a musí sa s ohľadom na existujúce vedecké dôkazy zachovávať alebo, ak je to vedecky odôvodnené, zvyšovať úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat. Nie je však možné považovať úplné odstránenie rizík za reálny cieľ akéhokoľvek rozhodnutia o riadení rizík v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti potravín, pretože je nevyhnutné dôkladne zvážiť náklady a výhody opatrení na zníženie rizika, aby sa zabezpečila primeranosť príslušných opatrení. Rozhodnutie o prijateľnej miere rizika je úlohou a zodpovednosťou manažéra rizík, ktorý musí zohľadňovať všetky prvky, ktoré sú súčasťou vedeckého posúdenia rizík. |
| --- | --- |

(17)

Pri vykonávaní politík Spoločenstva je zabezpečená vysoká úroveň ochrany ľudského života a zdravia. Opatrenia prijaté Spoločenstvom v oblasti potravín a krmív sa musia zakladať na vhodnom posúdení možných rizík pre zdravie ľudí a zvierat a musí sa s ohľadom na existujúce vedecké dôkazy zachovávať alebo, ak je to vedecky odôvodnené, zvyšovať úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat. Nie je však možné považovať úplné odstránenie rizík za reálny cieľ akéhokoľvek rozhodnutia o riadení rizík v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti potravín, pretože je nevyhnutné dôkladne zvážiť náklady a výhody opatrení na zníženie rizika, aby sa zabezpečila primeranosť príslušných opatrení. Rozhodnutie o prijateľnej miere rizika je úlohou a zodpovednosťou manažéra rizík, ktorý musí zohľadňovať všetky prvky, ktoré sú súčasťou vedeckého posúdenia rizík.

| (18) | Komisia vo svojej úlohe manažéra rizík na úrovni EÚ je zodpovedná za stanovenie prijateľného stupňa rizika a za prijímanie opatrení, ktoré sú najvhodnejšie na udržanie vysokého stupňa ochrany verejného zdravia. Preskúmala a vyhodnotila najnovšie vedecké informácie týkajúce sa prenosnosti TSE na ľudí. Akékoľvek v súčasnosti existujúce riziko pokladá za veľmi malé. |
| --- | --- |

(18)

Komisia vo svojej úlohe manažéra rizík na úrovni EÚ je zodpovedná za stanovenie prijateľného stupňa rizika a za prijímanie opatrení, ktoré sú najvhodnejšie na udržanie vysokého stupňa ochrany verejného zdravia. Preskúmala a vyhodnotila najnovšie vedecké informácie týkajúce sa prenosnosti TSE na ľudí. Akékoľvek v súčasnosti existujúce riziko pokladá za veľmi malé.

| (19) | Z tohto dôvodu by sa mali opatrenia stanovené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 znovu prehodnotiť s cieľom zabezpečiť, aby nevytvárali nadmernú záťaž pre členské štáty a hospodárske subjekty, ktorá nie je primeraná stupňu príslušného rizika ani úmerná sledovanému cieľu. |
| --- | --- |

(19)

Z tohto dôvodu by sa mali opatrenia stanovené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 znovu prehodnotiť s cieľom zabezpečiť, aby nevytvárali nadmernú záťaž pre členské štáty a hospodárske subjekty, ktorá nie je primeraná stupňu príslušného rizika ani úmerná sledovanému cieľu.

| (20) | Z tohto dôvodu by sa opatrenia stanovené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 mali zmeniť a doplniť tak, aby mali členské štáty možnosť upustiť požiadavky úplného alebo čiastočného usmrtenia čriedy, keď sa vyskytne prípad TSE u oviec alebo kôz. |
| --- | --- |

(20)

Z tohto dôvodu by sa opatrenia stanovené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 mali zmeniť a doplniť tak, aby mali členské štáty možnosť upustiť požiadavky úplného alebo čiastočného usmrtenia čriedy, keď sa vyskytne prípad TSE u oviec alebo kôz.

| (21) | Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(21)

Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (22) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(22)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. júna 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 357/2008 (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 202/2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 17).

2

(3)  EFSA Journal (2007), 466, s. 1 – 10.

3

EFSA Journal

(4)  KOM(2005) 322 v konečnom znení.

4

(5)  SEK(2006) 1527.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 283, 24.11.2007, s. 28.

7

(8)  Vedecká správa Výboru pre biologické riziká na požiadanie Európskej komisie o vedeckom a technickom vysvetlení interpretácie a úvah o niektorých aspektoch záverov jej stanoviska z 8. marca 2007 týkajúceho sa niektorých aspektov súvisiacich s nebezpečenstvom prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u oviec a kôz. EFSA Journal (2008), 626, s. 1 – 11.

8

EFSA Journal

(9)  Stanovisko Vedeckého výboru pre biologické nebezpečenstvo na požiadanie Európskej komisie ku kvantitatívnemu hodnoteniu rizík v súvislosti s rizikom rezíduí BSE v ovčom mäse a ovčích mäsových produktoch, EFSA Journal (2007) 442, s. 1 – 44.

9

EFSA Journal

---

PRÍLOHA

V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa kapitola A nahrádza týmto textom:

„KAPITOLA A

Opatrenia nasledujúce po potvrdení prítomnosti TSE

| 1. | Pri šetrení uvedenom v článku 13 ods. 1 písm. b) sa musia určiť:






  a) | v prípade hovädzieho dobytka:






  — | všetky ostatné prežúvavce na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Pri šetrení uvedenom v článku 13 ods. 1 písm. b) sa musia určiť:

a)

v prípade hovädzieho dobytka:

—

všetky ostatné prežúvavce na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,

| — | pokiaľ bola nákaza potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po klinickom začiatku ochorenia, |
| --- | --- |

—

pokiaľ bola nákaza potvrdená u samice, jej potomstvo narodené v období dvoch rokov pred alebo po klinickom začiatku ochorenia,

| — | všetky zvieratá z kohorty zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená, |
| --- | --- |

—

všetky zvieratá z kohorty zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,

| — | možný pôvod nákazy, |
| --- | --- |

—

možný pôvod nákazy,

| — | iné zvieratá na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená, alebo zvieratá na iných hospodárstvach, ktoré sa mohli nakaziť pôvodcom TSE alebo mohli byť vystavené rovnakému krmivu alebo zdroju kontaminácie, |
| --- | --- |

—

iné zvieratá na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená, alebo zvieratá na iných hospodárstvach, ktoré sa mohli nakaziť pôvodcom TSE alebo mohli byť vystavené rovnakému krmivu alebo zdroju kontaminácie,

| — | pohyb potenciálne kontaminovaného krmiva alebo iného materiálu, alebo akýchkoľvek iných prostriedkov prenosu, ktorými mohol byť pôvodca TSE prenesený do príslušného hospodárstva alebo z príslušného hospodárstva; |
| --- | --- |

—

pohyb potenciálne kontaminovaného krmiva alebo iného materiálu, alebo akýchkoľvek iných prostriedkov prenosu, ktorými mohol byť pôvodca TSE prenesený do príslušného hospodárstva alebo z príslušného hospodárstva;

| b) | v prípade oviec a kôz:






  — | všetky prežúvavce okrem oviec a kôz na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená, |
| --- | --- | --- |

b)

v prípade oviec a kôz:

—

všetky prežúvavce okrem oviec a kôz na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená,

| — | rodičia, pokiaľ je to možné, a v prípade samíc všetky embryá, vajíčka a posledné potomstvo zvieraťa, u ktorého bola potvrdená nákaza, |
| --- | --- |

—

rodičia, pokiaľ je to možné, a v prípade samíc všetky embryá, vajíčka a posledné potomstvo zvieraťa, u ktorého bola potvrdená nákaza,

| — | všetky ďalšie ovce a kozy na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola potvrdená nákaza okrem tých, ktoré sú uvedené v druhej zarážke, |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie ovce a kozy na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola potvrdená nákaza okrem tých, ktoré sú uvedené v druhej zarážke,

| — | možný pôvod nákazy a určenie ďalších hospodárstiev, v ktorých sú zvieratá, embryá a vajíčka, ktoré mohli byť nakazené nositeľom TSE alebo boli vystavené rovnakému krmivu alebo zdroju kontaminácie, |
| --- | --- |

—

možný pôvod nákazy a určenie ďalších hospodárstiev, v ktorých sú zvieratá, embryá a vajíčka, ktoré mohli byť nakazené nositeľom TSE alebo boli vystavené rovnakému krmivu alebo zdroju kontaminácie,

| — | pohyb potenciálne kontaminovaných krmív, iných materiálov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov prenosu, ktorými mohol byť pôvodca TSE prenesený do príslušného hospodárstva alebo z príslušného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

pohyb potenciálne kontaminovaných krmív, iných materiálov alebo akýchkoľvek iných prostriedkov prenosu, ktorými mohol byť pôvodca TSE prenesený do príslušného hospodárstva alebo z príslušného hospodárstva.

| 2. | Opatrenia stanovené v článku 13 ods. 1 písm. c) zahŕňajú aspoň:






  2.1. | V prípade potvrdenia BSE u hovädzieho dobytka, usmrtenie a úplnú likvidáciu zvierat identifikovaných na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. a) druhej a tretej zarážke, avšak členský štát sa môže rozhodnúť, že:






  — | neusmrtí a nezlikviduje zvieratá z kohorty uvedenej v bode 1 písm. a) tretej zarážke, ak sa preukáže, že tieto zvieratá nemali prístup k rovnakému krmivu ako postihnuté zviera, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Opatrenia stanovené v článku 13 ods. 1 písm. c) zahŕňajú aspoň:

2.1.

V prípade potvrdenia BSE u hovädzieho dobytka, usmrtenie a úplnú likvidáciu zvierat identifikovaných na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. a) druhej a tretej zarážke, avšak členský štát sa môže rozhodnúť, že:

—

neusmrtí a nezlikviduje zvieratá z kohorty uvedenej v bode 1 písm. a) tretej zarážke, ak sa preukáže, že tieto zvieratá nemali prístup k rovnakému krmivu ako postihnuté zviera,

| — | pozastaví usmrcovanie a likvidáciu zvierat z kohorty uvedenej v bode 1 písm. a) tretej zarážke až do konca ich produktívneho života za predpokladu, že ide o býky, ktoré sa nepretržite chovajú v stredisku na odber spermy, a možno zabezpečiť, že po smrti budú úplne zlikvidované. |
| --- | --- |

—

pozastaví usmrcovanie a likvidáciu zvierat z kohorty uvedenej v bode 1 písm. a) tretej zarážke až do konca ich produktívneho života za predpokladu, že ide o býky, ktoré sa nepretržite chovajú v stredisku na odber spermy, a možno zabezpečiť, že po smrti budú úplne zlikvidované.

| 2.2. | Ak je podozrenie na TSE u ovce alebo kozy v hospodárstve v členskom štáte, pre všetky ostatné ovce a kozy z daného hospodárstva bude platiť úradné obmedzenie pohybu až dovtedy, kým nebudú k dispozícii výsledky vyšetrenia. Ak jestvuje dôkaz, že hospodárstvo, v ktorom sa zviera zdržiavalo v čase, keď bolo vyslovené podozrenie na TSE, pravdepodobne nie je hospodárstvo, v ktorom mohlo byť zviera vystavené TSE, príslušný orgán môže rozhodnúť, že pod úradnú kontrolu budú podľa dostupných epidemiologických informácií zaradené tieto hospodárstva alebo len hospodárstvo, v ktorom došlo k vystaveniu. |
| --- | --- |

2.2.

Ak je podozrenie na TSE u ovce alebo kozy v hospodárstve v členskom štáte, pre všetky ostatné ovce a kozy z daného hospodárstva bude platiť úradné obmedzenie pohybu až dovtedy, kým nebudú k dispozícii výsledky vyšetrenia. Ak jestvuje dôkaz, že hospodárstvo, v ktorom sa zviera zdržiavalo v čase, keď bolo vyslovené podozrenie na TSE, pravdepodobne nie je hospodárstvo, v ktorom mohlo byť zviera vystavené TSE, príslušný orgán môže rozhodnúť, že pod úradnú kontrolu budú podľa dostupných epidemiologických informácií zaradené tieto hospodárstva alebo len hospodárstvo, v ktorom došlo k vystaveniu.

| 2.3. | V prípade potvrdenia TSE u ovce alebo kozy:






  a) | ak nemôže byť BSE vylúčené na základe výsledkov kruhového testu vykonaného v súlade s postupom ustanoveným v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. c), usmrtenie a úplnú likvidáciu zvierat, embryí a vajíčok zistených prieskumom podľa bodu 1 písm. b) druhej až piatej zarážky; |
| --- | --- | --- |

2.3.

V prípade potvrdenia TSE u ovce alebo kozy:

a)

ak nemôže byť BSE vylúčené na základe výsledkov kruhového testu vykonaného v súlade s postupom ustanoveným v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. c), usmrtenie a úplnú likvidáciu zvierat, embryí a vajíčok zistených prieskumom podľa bodu 1 písm. b) druhej až piatej zarážky;

| b) | ak je BSE vylúčené v súlade s postupom ustanoveným v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. c), podľa rozhodnutia príslušného orgánu:
  buď






  i) | usmrtenie a úplnú likvidáciu všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. b) druhej a tretej zarážke. Podmienky ustanovené v bode 3 sa budú uplatňovať na hospodárstve,
  alebo |
| --- | --- | --- |

b)

ak je BSE vylúčené v súlade s postupom ustanoveným v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. c), podľa rozhodnutia príslušného orgánu:

buď

i)

usmrtenie a úplnú likvidáciu všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. b) druhej a tretej zarážke. Podmienky ustanovené v bode 3 sa budú uplatňovať na hospodárstve,

alebo

| ii) | usmrtenie a úplnú likvidáciu všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. b) druhej a tretej zarážke, s výnimkou:






  — | plemenných baranov genotypu ARR/ARR, |
| --- | --- | --- |

ii)

usmrtenie a úplnú likvidáciu všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. b) druhej a tretej zarážke, s výnimkou:

—

plemenných baranov genotypu ARR/ARR,

| — | plemenných bahníc, nositeliek aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, a – pokiaľ sú v čase šetrenia takéto plemenné bahnice gravidné – následne vrhnutých jahniat, ak ich genotyp spĺňa požiadavky tohto odseku, |
| --- | --- |

—

plemenných bahníc, nositeliek aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, a – pokiaľ sú v čase šetrenia takéto plemenné bahnice gravidné – následne vrhnutých jahniat, ak ich genotyp spĺňa požiadavky tohto odseku,

| — | oviec s najmenej jednou alelou ARR, ktoré sú určené výhradne na zabitie, |
| --- | --- |

—

oviec s najmenej jednou alelou ARR, ktoré sú určené výhradne na zabitie,

| — | ak takto rozhodne príslušný orgán, oviec a kôz mladších ako dva mesiace, ktoré sú určené výlučne na zabitie. |
| --- | --- |

—

ak takto rozhodne príslušný orgán, oviec a kôz mladších ako dva mesiace, ktoré sú určené výlučne na zabitie.

Podmienky ustanovené v bode 3 sa budú uplatňovať v hospodárstve;

alebo

| iii) | členský štát sa môže rozhodnúť neusmrtiť a nezlikvidovať zvieratá zistené šetrením podľa bodu 1 písm. b) druhej a tretej zarážky v prípade, že je náročné zabezpečiť náhradné ovce známeho genotypu alebo frekvencia alely ARR v chove alebo na hospodárstve je nízka, alebo ak sa považuje za potrebné zabrániť príbuzenskej plemenitbe, alebo na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov. Podmienky ustanovené v bode 4 sa budú uplatňovať v hospodárstve; |
| --- | --- |

iii)

členský štát sa môže rozhodnúť neusmrtiť a nezlikvidovať zvieratá zistené šetrením podľa bodu 1 písm. b) druhej a tretej zarážky v prípade, že je náročné zabezpečiť náhradné ovce známeho genotypu alebo frekvencia alely ARR v chove alebo na hospodárstve je nízka, alebo ak sa považuje za potrebné zabrániť príbuzenskej plemenitbe, alebo na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov. Podmienky ustanovené v bode 4 sa budú uplatňovať v hospodárstve;

| c) | odchylne od opatrení ustanovených v písmene b) sa členský štát môže rozhodnúť uplatniť opatrenia stanovené v bode 5, iba ak sa prípad TSE potvrdil v hospodárstve ako prípad atypickej formy scrapie; |
| --- | --- |

c)

odchylne od opatrení ustanovených v písmene b) sa členský štát môže rozhodnúť uplatniť opatrenia stanovené v bode 5, iba ak sa prípad TSE potvrdil v hospodárstve ako prípad atypickej formy scrapie;

| d) | členské štáty môžu prijať rozhodnutie:






  i) | nahradiť usmrtenie a úplné zničenie všetkých zvierat podľa písmena b) bodu i) zabitím na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- | --- |

d)

členské štáty môžu prijať rozhodnutie:

i)

nahradiť usmrtenie a úplné zničenie všetkých zvierat podľa písmena b) bodu i) zabitím na ľudskú spotrebu;

| ii) | nahradiť usmrtenie a úplné zničenie zvierat podľa písmena b) bodu ii) zabitím na ľudskú spotrebu; za predpokladu, že:






  — | zvieratá budú zabité v rámci územia príslušného členského štátu, |
| --- | --- | --- |

ii)

nahradiť usmrtenie a úplné zničenie zvierat podľa písmena b) bodu ii) zabitím na ľudskú spotrebu; za predpokladu, že:

—

zvieratá budú zabité v rámci územia príslušného členského štátu,

| — | všetky zvieratá staršie ako 18 mesiacov alebo s viac ako dvoma trvalými rezákmi prerezanými cez ďasno sa budú testovať na prítomnosť TSE v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. b); |
| --- | --- |

—

všetky zvieratá staršie ako 18 mesiacov alebo s viac ako dvoma trvalými rezákmi prerezanými cez ďasno sa budú testovať na prítomnosť TSE v súlade s laboratórnymi metódami stanovenými v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. b);

| e) | určí sa genotyp priónového proteínu oviec, maximálne do 50, usmrtených a úplne zlikvidovaných alebo zabitých na ľudskú spotrebu v súlade s písmenom b) bodmi i) a iii); |
| --- | --- |

e)

určí sa genotyp priónového proteínu oviec, maximálne do 50, usmrtených a úplne zlikvidovaných alebo zabitých na ľudskú spotrebu v súlade s písmenom b) bodmi i) a iii);

| f) | ak je frekvencia alely ARR v chove alebo v hospodárstve nízka alebo ak sa považuje za potrebné zabrániť príbuzenskej plemenitbe, môže členský štát rozhodnúť o pozastavení likvidácie zvierat uvedených v bode 2.3 písm. b) bodoch i) a ii) až na 5 chovných rokov. |
| --- | --- |

f)

ak je frekvencia alely ARR v chove alebo v hospodárstve nízka alebo ak sa považuje za potrebné zabrániť príbuzenskej plemenitbe, môže členský štát rozhodnúť o pozastavení likvidácie zvierat uvedených v bode 2.3 písm. b) bodoch i) a ii) až na 5 chovných rokov.

| 2.4. | Ak bolo infikované zviera privezené z iného hospodárstva, môže sa členský štát na základe histórie prípadu rozhodnúť použiť k opatreniam alebo namiesto opatrení prijatých v hospodárstve, v ktorom bola potvrdená nákaza, eradikačné opatrenia v hospodárstvach pôvodu; v prípade, že ide o pôdu na spoločné pasenie viac ako jednej čriedy, členské štáty môžu rozhodnúť, že sa uplatnenie týchto opatrení obmedzí na jednu čriedu na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov; ak sa v jednom hospodárstve chová viac ako jedna črieda, členský štát môže rozhodnúť, že sa uplatnenie opatrení obmedzí na čriedu, v ktorej bola TSE potvrdená, ak sa overilo, že čriedy sa chovali oddelene od seba a že šírenie nákazy medzi čriedami, či už priamym alebo nepriamym kontaktom, je nepravdepodobné. |
| --- | --- |

2.4.

Ak bolo infikované zviera privezené z iného hospodárstva, môže sa členský štát na základe histórie prípadu rozhodnúť použiť k opatreniam alebo namiesto opatrení prijatých v hospodárstve, v ktorom bola potvrdená nákaza, eradikačné opatrenia v hospodárstvach pôvodu; v prípade, že ide o pôdu na spoločné pasenie viac ako jednej čriedy, členské štáty môžu rozhodnúť, že sa uplatnenie týchto opatrení obmedzí na jednu čriedu na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov; ak sa v jednom hospodárstve chová viac ako jedna črieda, členský štát môže rozhodnúť, že sa uplatnenie opatrení obmedzí na čriedu, v ktorej bola TSE potvrdená, ak sa overilo, že čriedy sa chovali oddelene od seba a že šírenie nákazy medzi čriedami, či už priamym alebo nepriamym kontaktom, je nepravdepodobné.

| 3. | Po uplatnení opatrení v hospodárstve podľa bodu 2.3 písm. a) a bodu 2.3 písm. b) bodov i) a ii):






  3.1. | V hospodárstve/hospodárstvach možno umiestňovať len tieto zvieratá:






  a) | barany genotypu ARR/ARR; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Po uplatnení opatrení v hospodárstve podľa bodu 2.3 písm. a) a bodu 2.3 písm. b) bodov i) a ii):

3.1.

V hospodárstve/hospodárstvach možno umiestňovať len tieto zvieratá:

a)

barany genotypu ARR/ARR;

| b) | samice oviec aspoň s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ; |
| --- | --- |

b)

samice oviec aspoň s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ;

| c) | kozy, za predpokladu, že:






  i) | v hospodárstve sa okrem zvierat s genotypom uvedeným v písmenách a) a b) nenachádzajú žiadne iné ovce na chov; |
| --- | --- | --- |

c)

kozy, za predpokladu, že:

i)

v hospodárstve sa okrem zvierat s genotypom uvedeným v písmenách a) a b) nenachádzajú žiadne iné ovce na chov;

| ii) | po odstránení boli všetky ustajňovacie priestory hospodárstva riadne vyčistené a vydezinfikované. |
| --- | --- |

ii)

po odstránení boli všetky ustajňovacie priestory hospodárstva riadne vyčistené a vydezinfikované.

| 3.2. | V hospodárstve/hospodárstvach možno používať len tieto zárodočné produkty oviec:






  a) | sperma baranov genotypu ARR/ARR; |
| --- | --- | --- |

3.2.

V hospodárstve/hospodárstvach možno používať len tieto zárodočné produkty oviec:

a)

sperma baranov genotypu ARR/ARR;

| b) | embryá najmenej s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ. |
| --- | --- |

b)

embryá najmenej s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ.

| 3.3. | Na premiestňovanie zvierat z hospodárstva sa vzťahujú tieto podmienky:






  a) | premiestnenie oviec ARR/ARR z hospodárstva nepodlieha žiadnym obmedzeniam; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Na premiestňovanie zvierat z hospodárstva sa vzťahujú tieto podmienky:

a)

premiestnenie oviec ARR/ARR z hospodárstva nepodlieha žiadnym obmedzeniam;

| b) | ovce, nositeľky len jednej alely ARR, sa môžu premiestňovať z hospodárstva len priamo na zabitie na účely ľudskej spotreby alebo na účely likvidácie, ale






  — | bahnice, nositeľky jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, možno premiestňovať na iné hospodárstva, pre ktoré platí obmedzenie podľa uplatnenia opatrení v súlade s bodom 2.3 písm. b) bodom ii) alebo s bodom 4, |
| --- | --- | --- |

b)

ovce, nositeľky len jednej alely ARR, sa môžu premiestňovať z hospodárstva len priamo na zabitie na účely ľudskej spotreby alebo na účely likvidácie, ale

—

bahnice, nositeľky jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, možno premiestňovať na iné hospodárstva, pre ktoré platí obmedzenie podľa uplatnenia opatrení v súlade s bodom 2.3 písm. b) bodom ii) alebo s bodom 4,

| — | ak tak rozhodne príslušný orgán, jahňatá a kozľatá možno premiestniť do iného hospodárstva výlučne s cieľom výkrmu pred zabitím, v hospodárstve určenia sa nesmú nachádzať žiadne iné ovce alebo kozy okrem zvierat určených na výkrm pred zabitím a nesmú sa z neho zasielať živé ovce alebo kozy do iných hospodárstiev, pokiaľ nie sú určené na priame zabitie v rámci územia toho istého členského štátu; |
| --- | --- |

—

ak tak rozhodne príslušný orgán, jahňatá a kozľatá možno premiestniť do iného hospodárstva výlučne s cieľom výkrmu pred zabitím, v hospodárstve určenia sa nesmú nachádzať žiadne iné ovce alebo kozy okrem zvierat určených na výkrm pred zabitím a nesmú sa z neho zasielať živé ovce alebo kozy do iných hospodárstiev, pokiaľ nie sú určené na priame zabitie v rámci územia toho istého členského štátu;

| c) | kozy možno premiestňovať za predpokladu, že hospodárstvo je predmetom intenzívneho monitorovania TSE, vrátane testovania všetkých kôz starších ako 18 mesiacov, a:






  i) | tieto budú na konci svojho produktívneho života, buď zabité na účely ľudskej spotreby, alebo |
| --- | --- | --- |

c)

kozy možno premiestňovať za predpokladu, že hospodárstvo je predmetom intenzívneho monitorovania TSE, vrátane testovania všetkých kôz starších ako 18 mesiacov, a:

i)

tieto budú na konci svojho produktívneho života, buď zabité na účely ľudskej spotreby, alebo

| ii) | uhynuli, alebo boli usmrtené v hospodárstve a spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III kapitole A časti II bode 3; |
| --- | --- |

ii)

uhynuli, alebo boli usmrtené v hospodárstve a spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III kapitole A časti II bode 3;

| d) | ak tak členský štát rozhodne, jahňatá a kozľatá mladšie ako tri mesiace sa môžu premiestňovať z hospodárstva priamo na zabitie na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

d)

ak tak členský štát rozhodne, jahňatá a kozľatá mladšie ako tri mesiace sa môžu premiestňovať z hospodárstva priamo na zabitie na ľudskú spotrebu.

| 3.4. | Obmedzenia ustanovené v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 sa budú aj naďalej vzťahovať na hospodárstva v priebehu obdobia dvoch rokov od:






  a) | dňa dosiahnutia statusu ARR/ARR u všetkých oviec na hospodárstve alebo |
| --- | --- | --- |

3.4.

Obmedzenia ustanovené v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 sa budú aj naďalej vzťahovať na hospodárstva v priebehu obdobia dvoch rokov od:

a)

dňa dosiahnutia statusu ARR/ARR u všetkých oviec na hospodárstve alebo

| b) | od posledného dňa, keď boli v priestoroch hospodárstva chované ovce alebo kozy; |
| --- | --- |

b)

od posledného dňa, keď boli v priestoroch hospodárstva chované ovce alebo kozy;

| c) | dátumu začiatku zintenzívneného monitorovania TSE stanoveného v bode 3.3 písm. c), alebo |
| --- | --- |

c)

dátumu začiatku zintenzívneného monitorovania TSE stanoveného v bode 3.3 písm. c), alebo

| d) | dátumu, keď všetky plemenné barany na hospodárstve vykázali genotyp ARR/ARR a všetky plemenné bahnice boli nositeľkami aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, za predpokladu, že v priebehu dvojročného obdobia boli výsledky testovania na TSE týchto zvierat starších ako 18 mesiacov negatívne:






  — | ročná vzorka oviec zabitých na ľudskú spotrebu na konci ich produktívneho života v súlade s veľkosťou vzorky vyznačenou v tabuľke v prílohe III kapitole A časti II bode 5 a |
| --- | --- | --- |

d)

dátumu, keď všetky plemenné barany na hospodárstve vykázali genotyp ARR/ARR a všetky plemenné bahnice boli nositeľkami aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ, za predpokladu, že v priebehu dvojročného obdobia boli výsledky testovania na TSE týchto zvierat starších ako 18 mesiacov negatívne:

—

ročná vzorka oviec zabitých na ľudskú spotrebu na konci ich produktívneho života v súlade s veľkosťou vzorky vyznačenou v tabuľke v prílohe III kapitole A časti II bode 5 a

| — | všetky ovce podľa prílohy III kapitoly A časti II bodu 3, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve. |
| --- | --- |

—

všetky ovce podľa prílohy III kapitoly A časti II bodu 3, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve.

| 4. | Po uplatnení opatrení ustanovených v bode 2.3 písm. b) bode iii) v hospodárstve a v priebehu dvoch plemenných rokov po zistení posledného prípadu TSE:






  a) | všetky ovce a kozy v hospodárstve sa identifikujú; |
| --- | --- | --- |

4.

Po uplatnení opatrení ustanovených v bode 2.3 písm. b) bode iii) v hospodárstve a v priebehu dvoch plemenných rokov po zistení posledného prípadu TSE:

a)

všetky ovce a kozy v hospodárstve sa identifikujú;

| b) | všetky ovce a kozy v hospodárstve možno premiestňovať iba v rámci územia príslušného členského štátu na zabitie na ľudskú spotrebu alebo s cieľom likvidácie, všetky zvieratá staršie ako 18 mesiacov zabité na ľudskú spotrebu sa testujú na prítomnosť TSE v súlade s laboratórnymi metódami ustanovenými v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. b); |
| --- | --- |

b)

všetky ovce a kozy v hospodárstve možno premiestňovať iba v rámci územia príslušného členského štátu na zabitie na ľudskú spotrebu alebo s cieľom likvidácie, všetky zvieratá staršie ako 18 mesiacov zabité na ľudskú spotrebu sa testujú na prítomnosť TSE v súlade s laboratórnymi metódami ustanovenými v prílohe X kapitole C bode 3.2 písm. b);

| c) | príslušný orgán zabezpečí, aby embryá a vajíčka neboli odoslané z hospodárstva; |
| --- | --- |

c)

príslušný orgán zabezpečí, aby embryá a vajíčka neboli odoslané z hospodárstva;

| d) | iba sperma baranov genotypu ARR/ARR a embryá nositeľov aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ môžu byť používané v hospodárstve; |
| --- | --- |

d)

iba sperma baranov genotypu ARR/ARR a embryá nositeľov aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ môžu byť používané v hospodárstve;

| e) | všetky ovce a kozy staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve, budú podliehať testovaniu na TSE; |
| --- | --- |

e)

všetky ovce a kozy staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve, budú podliehať testovaniu na TSE;

| f) | iba samce oviec genotypu ARR/ARR a samice oviec z hospodárstiev, v ktorých neboli zistené žiadne prípady TSE, alebo z čried spĺňajúcich podmienky stanovené v bode 3.4 môžu byť umiestnené v hospodárstve; |
| --- | --- |

f)

iba samce oviec genotypu ARR/ARR a samice oviec z hospodárstiev, v ktorých neboli zistené žiadne prípady TSE, alebo z čried spĺňajúcich podmienky stanovené v bode 3.4 môžu byť umiestnené v hospodárstve;

| g) | iba kozy z hospodárstiev, v ktorých neboli zistené žiadne prípady TSE, alebo z čried spĺňajúcich podmienky stanovené v bode 3.4 môžu byť umiestnené v hospodárstve; |
| --- | --- |

g)

iba kozy z hospodárstiev, v ktorých neboli zistené žiadne prípady TSE, alebo z čried spĺňajúcich podmienky stanovené v bode 3.4 môžu byť umiestnené v hospodárstve;

| h) | všetky ovce a kozy v hospodárstve budú podliehať obmedzeniam spoločného pasenia, ktoré stanoví príslušný orgán na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov; |
| --- | --- |

h)

všetky ovce a kozy v hospodárstve budú podliehať obmedzeniam spoločného pasenia, ktoré stanoví príslušný orgán na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov;

| i) | ak tak príslušný orgán odchylne od písmena b) rozhodne, jahňatá a kozľatá možno premiestniť do iného hospodárstva v rámci toho istého členského štátu výlučne s cieľom výkrmu pred zabitím za predpokladu, že v hospodárstve určenia sa nenachádzajú žiadne iné ovce alebo kozy okrem zvierat určených na výkrm pred zabitím a nesmú sa z neho zasielať živé ovce alebo kozy do iných hospodárstiev, pokiaľ nie sú určené na priame zabitie v rámci územia toho istého členského štátu. |
| --- | --- |

i)

ak tak príslušný orgán odchylne od písmena b) rozhodne, jahňatá a kozľatá možno premiestniť do iného hospodárstva v rámci toho istého členského štátu výlučne s cieľom výkrmu pred zabitím za predpokladu, že v hospodárstve určenia sa nenachádzajú žiadne iné ovce alebo kozy okrem zvierat určených na výkrm pred zabitím a nesmú sa z neho zasielať živé ovce alebo kozy do iných hospodárstiev, pokiaľ nie sú určené na priame zabitie v rámci územia toho istého členského štátu.

| 5. | Po uplatnení výnimky podľa bodu 2.3 písm. c) sa uplatnia tieto opatrenia:






  a) | buď usmrtenie a úplná likvidácia všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. b) druhej a tretej zarážke. Členské štáty sa môžu rozhodnúť určiť genotyp priónového proteínu oviec, ktoré boli usmrtené a úplne zlikvidované, |
| --- | --- | --- |

5.

Po uplatnení výnimky podľa bodu 2.3 písm. c) sa uplatnia tieto opatrenia:

a)

buď usmrtenie a úplná likvidácia všetkých zvierat, embryí a vajíčok zistených na základe šetrenia uvedeného v bode 1 písm. b) druhej a tretej zarážke. Členské štáty sa môžu rozhodnúť určiť genotyp priónového proteínu oviec, ktoré boli usmrtené a úplne zlikvidované,

| b) | alebo v priebehu dvoch plemenných rokov po zistení posledného prípadu TSE aspoň tieto opatrenia:






  i) | všetky ovce a kozy v hospodárstve sa identifikujú; |
| --- | --- | --- |

b)

alebo v priebehu dvoch plemenných rokov po zistení posledného prípadu TSE aspoň tieto opatrenia:

i)

všetky ovce a kozy v hospodárstve sa identifikujú;

| ii) | hospodárstvo musí byť predmetom intenzívneho monitorovania TSE v priebehu dvoch rokov vrátane testovania všetkých oviec a kôz starších ako 18 mesiacov a zabitých na ľudskú spotrebu a všetkých oviec a kôz starších ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve; |
| --- | --- |

ii)

hospodárstvo musí byť predmetom intenzívneho monitorovania TSE v priebehu dvoch rokov vrátane testovania všetkých oviec a kôz starších ako 18 mesiacov a zabitých na ľudskú spotrebu a všetkých oviec a kôz starších ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve;

| iii) | príslušný orgán zabezpečí, že živé ovce a kozy, embryá a vajíčka sa z hospodárstva nezasielajú do iného členského štátu alebo tretej krajiny. |
| --- | --- |

iii)

príslušný orgán zabezpečí, že živé ovce a kozy, embryá a vajíčka sa z hospodárstva nezasielajú do iného členského štátu alebo tretej krajiny.

| 6. | Členské štáty uplatňujúce opatrenia stanovené v bode 2.3 písm. b) bode iii) alebo výnimku podľa bodu 2.3 písm. c) a d) musia informovať Komisiu o podmienkach a kritériách, ktoré sa uplatnia pri udelení tejto výnimky. V prípade, že sa v čriedach, v ktorých sa výnimky uplatňujú, zistia ďalšie prípady TSE, podmienky, ktoré sa uplatnia pri udelení týchto výnimiek, sa opätovne prehodnotia.“ |
| --- | --- |

6.

Členské štáty uplatňujúce opatrenia stanovené v bode 2.3 písm. b) bode iii) alebo výnimku podľa bodu 2.3 písm. c) a d) musia informovať Komisiu o podmienkach a kritériách, ktoré sa uplatnia pri udelení tejto výnimky. V prípade, že sa v čriedach, v ktorých sa výnimky uplatňujú, zistia ďalšie prípady TSE, podmienky, ktoré sa uplatnia pri udelení týchto výnimiek, sa opätovne prehodnotia.“

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 747/2008

z 30. júla 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií, pokiaľ ide o vymedzenie ukazovateľov a zavedenie klasifikácie NACE Rev. 2

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 z 20. júna 2007 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa štruktúry a činnosti zahraničných afiliácií (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 716/2007 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 716/2007 sa vytvoril spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o štruktúre a činnosti zahraničných afiliácií.

| (2) | Definície ukazovateľov výskumu a vývoja pre spoločný modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií je potrebné upraviť. |
| --- | --- |

(2)

Definície ukazovateľov výskumu a vývoja pre spoločný modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií je potrebné upraviť.

| (3) | Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 (2), je súčasne potrebné upraviť úrovne triedenia podľa činností. |
| --- | --- |

(3)

Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 (2), je súčasne potrebné upraviť úrovne triedenia podľa činností.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 716/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 716/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 716/2007 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Oddiel 2 prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Oddiel 2 prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 1 a 2, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 1 a 2, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 3. | Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 3, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 3, uvedená v prílohe III, sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Členské štáty uplatňujú prílohu III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 v znení zmenenom a doplnenom týmto nariadením:

| — | pokiaľ ide o úrovne 1 a 2, od 1. januára 2010 (na referenčný rok 2010 a nasledujúce roky); |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o úrovne 1 a 2, od 1. januára 2010 (na referenčný rok 2010 a nasledujúce roky);

| — | pokiaľ ide o úroveň 3, od 1. januára 2008 (na referenčný rok 2008 a nasledujúce roky). |
| --- | --- |

—

pokiaľ ide o úroveň 3, od 1. januára 2008 (na referenčný rok 2008 a nasledujúce roky).

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júla 2008

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 295/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 13).

2

---

PRÍLOHA I

„ODDIEL 2

Ukazovatele

Vykonáva sa zber týchto ukazovateľov vymedzených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúcemu sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky (1):

| Kód | Názov |
| --- | --- |
| 11 11 0 | Počet podnikov |
| 12 11 0 | Tržby za vlastné výkony a tovar |
| 12 12 0 | Hodnota produkcie |
| 12 15 0 | Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov |
| 13 11 0 | Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru |
| 13 12 0 | Náklady vynaložené na predaný tovar |
| 13 31 0 | Osobné náklady |
| 15 11 0 | Hrubé hmotné investície |
| 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb |

Kód

Názov

11 11 0

Počet podnikov

12 11 0

Tržby za vlastné výkony a tovar

12 12 0

Hodnota produkcie

12 15 0

Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov

13 11 0

Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru

13 12 0

Náklady vynaložené na predaný tovar

13 31 0

Osobné náklady

15 11 0

Hrubé hmotné investície

16 11 0

Počet zamestnaných osôb

Členské štáty budú vykonávať aj zber týchto ukazovateľov za referenčný rok 2009 a nasledujúce roky:

| Kód | Názov a definícia |
| --- | --- |
| 22 11 0 | Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj (2)

  Výskum a experimentálny vývoj zahŕňa tvorivú prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov, vrátane poznatkov o človeku, kultúre a spoločnosti, a použitie tejto zásoby poznatkov na vynájdenie nových možností uplatnenia.
  Výdavky na vlastný výskum a vývoj zahŕňajú všetky výdavky na výskum a vývoj realizovaný vnútri jednotky bez ohľadu na zdroj prostriedkov.
  Výskum a vývoj treba odlišovať od výdavkov na celý rad súvisiacich činností. Preto vo výdavkoch na výskum a vývoj nie sú zahrnuté tieto výdavky:






  — | výdavky na vzdelávanie a odbornú prípravu, |

Kód

Názov a definícia

22 11 0

Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj (2)

Výskum a experimentálny vývoj zahŕňa tvorivú prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov, vrátane poznatkov o človeku, kultúre a spoločnosti, a použitie tejto zásoby poznatkov na vynájdenie nových možností uplatnenia.

Výdavky na vlastný výskum a vývoj zahŕňajú všetky výdavky na výskum a vývoj realizovaný vnútri jednotky bez ohľadu na zdroj prostriedkov.

Výskum a vývoj treba odlišovať od výdavkov na celý rad súvisiacich činností. Preto vo výdavkoch na výskum a vývoj nie sú zahrnuté tieto výdavky:

—

výdavky na vzdelávanie a odbornú prípravu,

| — | výdavky na iné vedecké a technologické činnosti (napr. informačné služby, skúšobníctvo a normalizáciu, realizačné štúdie atď.), |
| --- | --- |

—

výdavky na iné vedecké a technologické činnosti (napr. informačné služby, skúšobníctvo a normalizáciu, realizačné štúdie atď.),

| — | výdavky na iné priemyselné činnosti (napr. výrobné inovácie inde neuvedené), |
| --- | --- |

—

výdavky na iné priemyselné činnosti (napr. výrobné inovácie inde neuvedené),

| — | výdavky na čisto finančné činnosti (vrátane administratívnych a iných nepriamych podporných činností). |
| --- | --- |

—

výdavky na čisto finančné činnosti (vrátane administratívnych a iných nepriamych podporných činností).

Výdavky na výskum a vývoj sa môžu v závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov viesť na jednom z troch miest: ako pohyby nehmotného investičného majetku, pohyby hmotného investičného majetku alebo prevádzkové náklady.

Ak sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu čiastočne alebo úplne zahrnúť do investícií, zahrnú sa do pohybov nehmotného investičného majetku, uvedeného v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva – nehmotný investičný majetok – náklady na výskum a vývoj.

Ak sa podľa vnútroštátneho práva zahŕňajú do investícií len čiastočne alebo sa nezahŕňajú do investícií, bežné náklady budú súčasťou Surovín a spotrebných materiálov, iných vonkajších nákladov, mzdových nákladov a ostatných prevádzkových výdavkov a investičné náklady sa zahrnú do pohybu hmotného investičného majetku, ktorý je uvedený v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva – hmotný investičný majetok.

22 12 0

Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja (2)

Výskum a experimentálny vývoj zahŕňa tvorivú prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov, vrátane poznatkov o človeku, kultúre a spoločnosti, a použitie tejto zásoby poznatkov na vynájdenie nových možností uplatnenia.

Treba spočítať všetky osoby zamestnané priamo vo výskume a vývoji, ako aj osoby poskytujúce priame služby, ako sú napr. manažéri výskumu a vývoja, správcovia a administratívni pracovníci. Osoby poskytujúce nepriame služby, napr. kuchynský alebo bezpečnostný personál, treba vylúčiť, aj keď mzdy a platy týchto zamestnancov sa do výpočtu výdavkov zahrnú ako režijné náklady.

Zamestnancov výskumu a vývoja treba odlišovať od zamestnancov, ktorí vykonávajú celý rad súvisiacich činností. Z tohto dôvodu sa medzi zamestnancov výskumu a vývoja nepočítajú:

| — | zamestnanci poverení vzdelávaním a odbornou prípravou, |
| --- | --- |

—

zamestnanci poverení vzdelávaním a odbornou prípravou,

| — | zamestnanci poverení inými vedeckými a technologickými činnosťami (napr. informačnými službami, skúšobníctvom a normalizáciou, realizačnými štúdiami atď.), |
| --- | --- |

—

zamestnanci poverení inými vedeckými a technologickými činnosťami (napr. informačnými službami, skúšobníctvom a normalizáciou, realizačnými štúdiami atď.),

| — | zamestnanci poverení inými priemyselnými činnosťami (napr. priemyselnými inováciami inde neuvedenými), |
| --- | --- |

—

zamestnanci poverení inými priemyselnými činnosťami (napr. priemyselnými inováciami inde neuvedenými),

| — | zamestnanci poverení administratívnymi a inými nepriamymi podpornými činnosťami. |
| --- | --- |

—

zamestnanci poverení administratívnymi a inými nepriamymi podpornými činnosťami.

Vzťah k podnikovým účtom

Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja sa nevedie samostatne v podnikových účtoch. Je súčasťou počtu zamestnaných osôb, ktorý je uvedený v poznámkach k podnikovým účtom (článok 43 ods. 8).

Vzťah k iným ukazovateľom

Časť počtu zamestnaných osôb (16 11 0).

Ak nie je počet zamestnaných osôb k dispozícii, namiesto toho sa spracuje počet zamestnancov (kód 16 13 0).

Spracovanie ukazovateľov ‚celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj‘ (kód 22 11 0) a ‚celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja‘ (kód 22 12 0) sa požaduje iba pri činnostiach v sekciách B, C, D, E a F klasifikácie NACE. Do referenčného roka 2009 budú členské štáty tieto ukazovatele spracovávať v súlade s prílohou k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998.

Za sekciu K klasifikácie NACE sa bude spracovávať iba počet podnikov, tržby za vlastné výkony a tovar (3) a počet zamestnaných osôb (alebo miesto toho počet zamestnancov).

---

(1)  Ú. v. ES L 344, 18.12.1998, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 74).

1

(2)  Premenné 22 11 0 a 22 12 0 sa hlásia každý druhý rok. Ak celková výška tržieb za vlastné výkony a tovar alebo počet zamestnaných osôb v divízii klasifikácie NACE Rev. 2 sekciách B až F predstavujú v niektorom členskom štáte menej ako 1 % celkovej hodnoty v Spoločenstve, na účely tohto nariadenia sa nemusia zbierať informácie potrebné na zostavenie štatistiky súvisiacej s ukazovateľmi 22 11 0 a 22 12 0.

2

(3)  Pre klasifikáciu NACE Rev. 2 divíziu 64 sa tržby za vlastné výkony a tovar nahrádzajú hodnotou výroby.“

3

---

PRÍLOHA II

Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 1 a 2 uvedená v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 sa nahrádza takto:

„Triedenie podľa činností na úrovniach 1 a 2 pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií

| Úroveň 1 | Úroveň 2 | NACE Rev. 2 |
| --- | --- | --- |
| ČINNOSŤ SPOLU | ČINNOSŤ SPOLU | Sekcia B až S (okrem O) |
| ŤAŽBA A DOBÝVANIE | ŤAŽBA A DOBÝVANIE | Sekcia B |
| Ťažba ropy a zemného plynu a pomocné činnosti pri ťažbe | Divízie 06, 09 |
| PRIEMYSELNÁ VÝROBA | PRIEMYSELNÁ VÝROBA | Sekcia C |
| Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov | Divízie 10, 11, 12 |
| Výroba textilu a dreva SPOLU | Divízie 13, 14, 16, 17, 18 |
| Výroba textilu a odevov | Divízie 13, 14 |
| Výroba dreva, papiera, tlač a reprodukcia | Divízie 16, 17, 18 |
| Výroba ropy, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu | Výroba ropy, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU | Divízie 19, 20, 21, 22 |
| Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov | Divízia 19 |
| Výroba chemikálií a chemických produktov | Divízia 20 |
| Výroba výrobkov z gumy a plastu | Divízia 22 |
| Výroba výrobkov z kovu a strojov SPOLU | Divízie 24, 25, 26, 28 |
| Výroba a spracovanie kovov a výroba kovových konštrukcií | Divízie 24, 25 |
| Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov | Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov | Divízia 26 |
| Výroba strojov a zariadení i. n. | Divízia 28 |
| Výroba motorových vozidiel, ostatných dopravných prostriedkov | Výroba motorových vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU | Divízie 29, 30 |
| Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov | Divízia 29 |
| Výroba ostatných dopravných prostriedkov | Divízia 30 |
| Ostatná priemyselná výroba SPOLU | Divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33 |
| DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU | DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU | Sekcia D |
| DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV | DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV | Sekcia E |
| Zber, úprava a dodávka vody | Divízia 36 |
| Čistenie a odvod odpadových vôd, činnosti nakladania s odpadom a ozdravovacie činnosti | Divízie 37, 38, 39 |
| STAVEBNÍCTVO | STAVEBNÍCTVO | Sekcia F |
| SLUŽBY SPOLU | SLUŽBY SPOLU | Sekcia G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S |
| VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV | VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV | Sekcia G |
| Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov | Divízia 45 |
| Veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov | Divízia 46 |
| Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov | Divízia 47 |
| DOPRAVA A SKLADOVANIE | DOPRAVA A SKLADOVANIE | Sekcia H |
| Doprava a skladovanie SPOLU | Divízie 49, 50, 51, 52 |
| Pozemná doprava a doprava potrubím | Divízia 49 |
| Vodná doprava | Divízia 50 |
| Letecká doprava | Divízia 51 |
| Skladové a pomocné činnosti v doprave | Divízia 52 |
| Poštové služby a služby kuriérov | Divízia 53 |
| UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY | UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY | Sekcia I |
| INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA | INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA | Sekcia J |
| Výroba filmov, videozáznamov, televíznych programov, ostatné zábavné činnosti | Divízie 59, 60 |
| Telekomunikácie | Divízia 61 |
| Ostatné informačné a komunikačné činnosti | Divízie 58, 62, 63 |
| FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI | FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI | Sekcia K |
| Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | Divízia 64 |
| — | Činnosti holdingových spoločností |

Úroveň 1

Úroveň 2

NACE Rev. 2

ČINNOSŤ SPOLU

ČINNOSŤ SPOLU

Sekcia B až S (okrem O)

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

Sekcia B

Ťažba ropy a zemného plynu a pomocné činnosti pri ťažbe

Divízie 06, 09

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

Sekcia C

Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov

Divízie 10, 11, 12

Výroba textilu a dreva SPOLU

Divízie 13, 14, 16, 17, 18

Výroba textilu a odevov

Divízie 13, 14

Výroba dreva, papiera, tlač a reprodukcia

Divízie 16, 17, 18

Výroba ropy, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu

Výroba ropy, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU

Divízie 19, 20, 21, 22

Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov

Divízia 19

Výroba chemikálií a chemických produktov

Divízia 20

Výroba výrobkov z gumy a plastu

Divízia 22

Výroba výrobkov z kovu a strojov SPOLU

Divízie 24, 25, 26, 28

Výroba a spracovanie kovov a výroba kovových konštrukcií

Divízie 24, 25

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

Divízia 26

Výroba strojov a zariadení i. n.

Divízia 28

Výroba motorových vozidiel, ostatných dopravných prostriedkov

Výroba motorových vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU

Divízie 29, 30

Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov

Divízia 29

Výroba ostatných dopravných prostriedkov

Divízia 30

Ostatná priemyselná výroba SPOLU

Divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33

DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

Sekcia D

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

Sekcia E

Zber, úprava a dodávka vody

Divízia 36

Čistenie a odvod odpadových vôd, činnosti nakladania s odpadom a ozdravovacie činnosti

Divízie 37, 38, 39

STAVEBNÍCTVO

STAVEBNÍCTVO

Sekcia F

SLUŽBY SPOLU

SLUŽBY SPOLU

Sekcia G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S

VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

Sekcia G

Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov

Divízia 45

Veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov

Divízia 46

Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov

Divízia 47

DOPRAVA A SKLADOVANIE

DOPRAVA A SKLADOVANIE

Sekcia H

Doprava a skladovanie SPOLU

Divízie 49, 50, 51, 52

Pozemná doprava a doprava potrubím

Divízia 49

Vodná doprava

Divízia 50

Letecká doprava

Divízia 51

Skladové a pomocné činnosti v doprave

Divízia 52

Poštové služby a služby kuriérov

Divízia 53

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

Sekcia I

INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

Sekcia J

Výroba filmov, videozáznamov, televíznych programov, ostatné zábavné činnosti

Divízie 59, 60

Telekomunikácie

Divízia 61

Ostatné informačné a komunikačné činnosti

Divízie 58, 62, 63

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

Sekcia K

Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

Divízia 64

—

Činnosti holdingových spoločností

Skupina 64.2

Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia

Divízia 65

Ostatné finančné činnosti

Divízia 66

ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ

Sekcia L

ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

Sekcia M

Právne a účtovnícke činnosti

Divízia 69

| — | Právne činnosti |
| --- | --- |

—

Právne činnosti

Skupina 69.1

| — | Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo |
| --- | --- |

—

Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo

Skupina 69.2

Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia

Divízia 70

| — | Vedenie firiem |
| --- | --- |

—

Vedenie firiem

Skupina 70.1

| — | Poradenstvo v oblasti riadenia |
| --- | --- |

—

Poradenstvo v oblasti riadenia

Skupina 70.2

Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy

Divízia 71

Vedecký výskum a vývoj

Vedecký výskum a vývoj

Divízia 72

Reklama a prieskum trhu

Divízia 73

| — | Reklama |
| --- | --- |

—

Reklama

Skupina 73.1

| — | Prieskum trhu a verejnej mienky |
| --- | --- |

—

Prieskum trhu a verejnej mienky

Skupina 73.2

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti, veterinárne činnosti

Divízie 74, 75

ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY

Sekcia N

Prenájom a lízing

Divízia 77

Ostatné administratívne a podporné služby

Divízie 78, 79, 80, 81, 82

VZDELÁVANIE

Sekcia P

ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC

Sekcia Q

UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA

UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA

Sekcia R

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

Divízia 90

Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení

Divízia 91

Športové a ostatné rekreačné činnosti; činnosti herní a stávkových kancelárií

Divízie 92, 93

OSTATNÉ ČINNOSTI

Sekcia S

Činnosti členských organizácií

Divízia 94

Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby

Divízie 95, 96

Nepridelené“

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 3 uvedená v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 sa nahrádza takto:

„Triedenie podľa činností na úrovni 3 pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií

| Úroveň 3 (NACE Rev. 2) |
| --- |
| Názov | Požadovaná úroveň podrobnosti |
| Činnosti podnikov | Sekcie B až N okrem K |
| ŤAŽBA A DOBÝVANIE | Sekcia B |
| PRIEMYSELNÁ VÝROBA | Sekcia C |
| Všetky divízie 10 až 33 |
| DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU | Sekcia D |
| Divízia 35 |
| DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV | Sekcia E |
| Všetky divízie 36 až 39 |
| STAVEBNÍCTVO | Sekcia F |
| Všetky divízie 41 až 43 |
| Všetky skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9 |
| VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV | Sekcia G |
| Všetky divízie 45 až 47 |
| Všetky skupiny 45.1 až 45.2, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9 |
| DOPRAVA A SKLADOVANIE | Sekcia H |
| Všetky divízie 49 až 53 |
| Skupiny 49.1 až 49.5 |
| UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY | Sekcia I |
| Všetky divízie 55 až 56 |
| Všetky skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3 |
| INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA | Sekcia J |
| Všetky divízie 58 až 63 |
| Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9 |
| FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI | Sekcia K |
| Všetky divízie 64 až 66 |
| ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ | Sekcia L |
| Divízia 68 |
| ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI | Sekcia M |
| Všetky divízie 69 až 75 |
| ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY | Sekcia N |
| Všetky divízie 77 až 82 |
| Skupiny 77.1 až 77.4“ |

Úroveň 3 (NACE Rev. 2)

Názov

Požadovaná úroveň podrobnosti

Činnosti podnikov

Sekcie B až N okrem K

ŤAŽBA A DOBÝVANIE

Sekcia B

PRIEMYSELNÁ VÝROBA

Sekcia C

Všetky divízie 10 až 33

DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

Sekcia D

Divízia 35

DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

Sekcia E

Všetky divízie 36 až 39

STAVEBNÍCTVO

Sekcia F

Všetky divízie 41 až 43

Všetky skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9

VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

Sekcia G

Všetky divízie 45 až 47

Všetky skupiny 45.1 až 45.2, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9

DOPRAVA A SKLADOVANIE

Sekcia H

Všetky divízie 49 až 53

Skupiny 49.1 až 49.5

UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

Sekcia I

Všetky divízie 55 až 56

Všetky skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3

INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

Sekcia J

Všetky divízie 58 až 63

Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9

FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

Sekcia K

Všetky divízie 64 až 66

ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ

Sekcia L

Divízia 68

ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

Sekcia M

Všetky divízie 69 až 75

ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY

Sekcia N

Všetky divízie 77 až 82

Skupiny 77.1 až 77.4“

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 748/2008

z 30. júla 2008,

ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 91

(rekodifikácia)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií ustanovených v zozname CXL, ktorý bol vypracovaný v zmysle záverov rokovaní GATT XXIV.6 (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 91 (2), bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti rekodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 91 (2), bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené (3). Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti rekodifikovať.

| (2) | Na základe zoznamu CXL Spoločenstvo schválilo otvorenie ročnej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 91 vo výške 1 500 ton. Táto kvóta by sa mala otvárať na viacročnom základe na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. júla a mali by byť ustanovené podrobné pravidlá jej uplatňovania. |
| --- | --- |

(2)

Na základe zoznamu CXL Spoločenstvo schválilo otvorenie ročnej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 91 vo výške 1 500 ton. Táto kvóta by sa mala otvárať na viacročnom základe na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. júla a mali by byť ustanovené podrobné pravidlá jej uplatňovania.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 (4) ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky. Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 (5) ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie úprav pre dovozné licencie na hovädzie a teľacie mäso. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 (4) ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky. Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 (5) ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie úprav pre dovozné licencie na hovädzie a teľacie mäso.

| (4) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (6), sa uplatňuje na dovozné licencie na obdobie dovoznej colnej kvóty, ktoré sa začína 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (6), sa uplatňuje na dovozné licencie na obdobie dovoznej colnej kvóty, ktoré sa začína 1. januára 2007.

| (5) | Na zabezpečenie účinnej správy dovozu mäsa s pôvodom v Argentíne a dovážaného z Argentíny sa od tejto krajiny požaduje vydávanie certifikátov pravosti, ktoré zaručujú pôvod príslušných výrobkov. Je potrebné spresniť obsah takých certifikátov a postupy ich používania. |
| --- | --- |

(5)

Na zabezpečenie účinnej správy dovozu mäsa s pôvodom v Argentíne a dovážaného z Argentíny sa od tejto krajiny požaduje vydávanie certifikátov pravosti, ktoré zaručujú pôvod príslušných výrobkov. Je potrebné spresniť obsah takých certifikátov a postupy ich používania.

| (6) | Certifikáty pravosti musí vydať orgán v Argentíne. Tento orgán musí poskytnúť všetky potrebné záruky, že príslušné úpravy sa riadne zabezpečujú. |
| --- | --- |

(6)

Certifikáty pravosti musí vydať orgán v Argentíne. Tento orgán musí poskytnúť všetky potrebné záruky, že príslušné úpravy sa riadne zabezpečujú.

| (7) | Na zabezpečenie účinnej správy dovozu mrazenej tenkej bránice s pôvodom v Argentíne a dovážanej z Argentíny by sa malo ustanoviť, že v náležitých prípadoch bude vydanie dovozných licencií podmienené overením okrem iného tých informácií, ktoré sú uvedené na certifikátoch pravosti. |
| --- | --- |

(7)

Na zabezpečenie účinnej správy dovozu mrazenej tenkej bránice s pôvodom v Argentíne a dovážanej z Argentíny by sa malo ustanoviť, že v náležitých prípadoch bude vydanie dovozných licencií podmienené overením okrem iného tých informácií, ktoré sú uvedené na certifikátoch pravosti.

| (8) | Pre ostatné krajiny by kvóta mala byť spravovaná len na základe dovozných licencií Spoločenstva, pričom v určitých prípadoch sa možno odchýliť z platných pravidiel. |
| --- | --- |

(8)

Pre ostatné krajiny by kvóta mala byť spravovaná len na základe dovozných licencií Spoločenstva, pričom v určitých prípadoch sa možno odchýliť z platných pravidiel.

| (9) | Musí sa ustanoviť, aby členské štáty poskytovali informácie o takýchto dovozoch. |
| --- | --- |

(9)

Musí sa ustanoviť, aby členské štáty poskytovali informácie o takýchto dovozoch.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa pre mrazenú tenkú bránicu hovädzieho dobytka, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 0206 29 91, otvára každoročne dovozná colná kvóta Spoločenstva v ročnom objeme 1 500 ton na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka, ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“.

Táto kvóta má poradové číslo 09.4020.

2.   Hodnotové clo na kvótu uvedenú v odseku 1 je 4 %.

3.   Ročná kvóta sa prideľuje takto:

| a) | 700 ton s pôvodom v Argentíne a dovezených z Argentíny; |
| --- | --- |

a)

700 ton s pôvodom v Argentíne a dovezených z Argentíny;

| b) | 800 ton s pôvodom v iných tretích krajinách a dovezených z iných tretích krajín. |
| --- | --- |

b)

800 ton s pôvodom v iných tretích krajinách a dovezených z iných tretích krajín.

4.   Podľa tejto kvóty možno dovážať tenké bránice iba vcelku.

5.   Na účely tohto nariadenia „mrazená tenká bránica“ znamená tenkú bránicu, ktorá je zmrazená a v čase vstupu na colné územie Spoločenstva nie je jej vnútorná teplota vyššia ako – 12 °C.

6.   Na dovozné úpravy uvedené v odseku 3 písm. a) tohto článku sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 376/2008, kapitoly III nariadenia (ES) č. 1301/2006 a nariadenia (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.

Na dovozné úpravy uvedené v odseku 3 písm. b) tohto článku sa uplatňujú ustanovenia nariadení (ES) č. 376/2008, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.

Článok 2

1.   Žiadosti o licencie a samotné licencie obsahujú tieto údaje:

| a) | v kolónke 8 sa uvádza krajina pôvodu a pre dovoz množstiev uvedených v článku 1 ods. 3 písm. a) sa začiarkne kolónka s odpoveďou „áno“; |
| --- | --- |

a)

v kolónke 8 sa uvádza krajina pôvodu a pre dovoz množstiev uvedených v článku 1 ods. 3 písm. a) sa začiarkne kolónka s odpoveďou „áno“;

| b) | v kolónke 20 sa uvádza minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe I. |
| --- | --- |

b)

v kolónke 20 sa uvádza minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe I.

2.   Odchylne od článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 382/2008 sú dovozné licencie platné do konca obdobia dovoznej colnej kvóty.

Článok 3

1.   Certifikát pravosti, ktorý vystaví Argentína, sa vyhotovuje v jednom origináli a aspoň v jednej kópii na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II.

Tlačivo má rozmery približne 210 × 297 milimetrov. Hmotnosť papiera je najmenej 40 gramov na meter štvorcový.

2.   Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a, ak sa to vyžaduje, aj v úradnom jazyku Argentíny.

3.   Každý certifikát pravosti má svoje vlastné poradové číslo, ktoré mu prideľuje vydávajúci orgán uvedený v prílohe III (ďalej len „vydávajúci orgán“). Kópie majú rovnaké poradové číslo ako originál.

4.   Jeho originál a kópie môžu byť napísané strojom alebo rukou. V druhom prípade sa musí použiť čierny atrament a veľké tlačené písmená.

Článok 4

1.   Certifikáty pravosti sú platné iba po riadnom vyplnení a potvrdení vydávajúcim orgánom v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.

2.   Certifikáty pravosti sa považujú za riadne potvrdené, ak uvádzajú dátum a miesto vydania a ak sú označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú na to splnomocnené.

Pečiatku na origináli certifikátu pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.

Článok 5

1.   Certifikáty pravosti platia tri mesiace odo dňa vydania.

Certifikáty však nemožno predložiť príslušným vnútroštátnym orgánom po 30. júni nasledujúcom po dni vydania.

2.   Originál certifikátu pravosti vydaný v súlade s článkami 3, 4 a 6 sa aj s kópiou predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu, ktorá sa vzťahuje na certifikát pravosti.

Certifikát pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na celkové množstvo nepresahujúce údaj na certifikáte. Ak bolo na jeden certifikát vydaných viacero licencií, príslušný vnútroštátny orgán potvrdí certifikát pravosti a uvedie pridelené množstvo.

Príslušné vnútroštátne orgány môžu vydať dovozné licencie po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené na certifikáte pravosti zodpovedajú tým údajom, ktoré každý týždeň dostanú z Komisie. Bezprostredne po tom sa vydá dovozná licencia.

3.   Bez ohľadu na odsek 2 tretí pododsek môžu príslušné vnútroštátne orgány vo výnimočných prípadoch a v prípade riadne odôvodnenej žiadosti vydávať dovozné licencie na základe relevantných certifikátov pravosti ešte pred prijatím údajov od Komisie. V takých prípadoch zábezpeka za dovoznú licenciu predstavuje 50 EUR na 100 kg čistej hmotnosti. Po prijatí údajov týkajúcich sa certifikátu členské štáty nahradia túto záruku zárukou vo výške 12 EUR na 100 kg čistej hmotnosti.

Článok 6

1.   Vydávajúci orgán musí:

| a) | byť uznaný ako vydávajúci orgán v Argentíne; |
| --- | --- |

a)

byť uznaný ako vydávajúci orgán v Argentíne;

| b) | sa zaviazať, že skontroluje náležitosti certifikátov pravosti; |
| --- | --- |

b)

sa zaviazať, že skontroluje náležitosti certifikátov pravosti;

| c) | sa zaviazať, že Komisii a členským štátom na požiadanie poskytne údaje, ktoré umožnia vyhodnotiť náležitosti certifikátov pravosti. |
| --- | --- |

c)

sa zaviazať, že Komisii a členským štátom na požiadanie poskytne údaje, ktoré umožnia vyhodnotiť náležitosti certifikátov pravosti.

2.   Komisia prepracuje prílohu III, ak vydávajúci orgán prestane byť uznávaný alebo zlyhá v plnení zverených povinností, alebo ak sa určí nový vydávajúci orgán.

Článok 7

Aby žiadateľ získal oprávnenie na dovozné úpravy uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b), ním podaná žiadosť o licenciu sa môže týkať najviac 80 ton.

Článok 8

1.   Žiadosti o licencie uvedené v článku 7 možno podať len počas prvých 10 dní každého obdobia dovoznej colnej kvóty.

2.   Najneskôr o 16.00 hod. bruselského času v siedmy pracovný deň po dni uzávierky podávania žiadostí príslušný členský štát oznámi Komisii celkové množstvo na krajinu pôvodu uvedené v žiadostiach.

3.   Dovozné licencie sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr v 16. pracovný deň po dni uzávierky na podávanie oznámení podľa v odseku 2.

Článok 9

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu od 1. júla 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

Oznámenia o množstvách uvedených v článku 1 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia sa vykonajú podľa príloh IV, V a VI k tomuto nariadeniu.

Článok 10

Nariadenie (ES) č. 996/97 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.

Článok 11

Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júla 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 962/2007 (Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 6).

2

(3)  Pozri prílohu VII.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008 (Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 7).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

6

---

PRÍLOHA I

Údaje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b)

| — | : | po bulharsky | : | Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) No 748/2008), |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | po španielsky | : | Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008], |
| — | : | po česky | : | Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 748/2008), |
| — | : | po dánsky | : | Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008), |
| — | : | po nemecky | : | Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008), |
| — | : | po estónsky | : | Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008), |
| — | : | po grécky | : | Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008], |
| — | : | po anglicky | : | Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008), |
| — | : | po francúzsky | : | Hampe [règlement (CE) no 748/2008], |
| — | : | po taliansky | : | Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 748/2008], |
| — | : | po lotyšsky | : | Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008), |
| — | : | po litovsky | : | Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008), |
| — | : | po maďarsky | : | Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet), |
| — | : | po maltsky | : | Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008), |
| — | : | po holandsky | : | Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008), |
| — | : | po poľsky | : | Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008), |
| — | : | po portugalsky | : | Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008], |
| — | : | po rumunsky | : | Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008], |
| — | : | po slovensky | : | Bránica (Nariadenie (ES) č. 748/2008), |
| — | : | po slovinsky | : | Vampi (Uredba (ES) št. 748/2008), |
| — | : | po fínsky | : | Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008), |
| — | : | po švédsky | : | Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008), |

—

:

po bulharsky

:

Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) No 748/2008),

—

:

po španielsky

:

Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],

—

:

po česky

:

Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 748/2008),

—

:

po dánsky

:

Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),

—

:

po nemecky

:

Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),

—

:

po estónsky

:

Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),

—

:

po grécky

:

Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008],

—

:

po anglicky

:

Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),

—

:

po francúzsky

:

Hampe [règlement (CE) no 748/2008],

—

:

po taliansky

:

Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 748/2008],

—

:

po lotyšsky

:

Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),

—

:

po litovsky

:

Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),

—

:

po maďarsky

:

Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),

—

:

po maltsky

:

Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),

—

:

po holandsky

:

Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),

—

:

po poľsky

:

Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),

—

:

po portugalsky

:

Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],

—

:

po rumunsky

:

Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],

—

:

po slovensky

:

Bránica (Nariadenie (ES) č. 748/2008),

—

:

po slovinsky

:

Vampi (Uredba (ES) št. 748/2008),

—

:

po fínsky

:

Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),

—

:

po švédsky

:

Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),

---

PRÍLOHA II

Image

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM ORGÁNOV, KTORÉ SÚ SPLNOMOCNENÉ VYSTAVOVAŤ CERTIFIKÁTY PRAVOSTI V ARGENTÍNE

Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos (SAGPyA):

na tenké bránice s pôvodom v Argentíne uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a).

---

PRÍLOHA IV

Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 748/2008

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 9 nariadenia (ES) č. 748/2008

Množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia

od: ... do: ...

| Poradové čislo | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4020 | | |

Poradové čislo

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4020

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

---

PRÍLOHA V

Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 748/2008

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 9 nariadenia (ES) č. 748/2008

Množstvá výrobkov, na ktoré neboli využité dovozné povolenia

od: ... do: ...

| Poradové číslo | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Nevyužité množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4020 | | |

Poradové číslo

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Nevyužité množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4020

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

---

PRÍLOHA VI

Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 748/2008

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 9 nariadenia (ES) č. 748/2008

Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu:

od: ... do: ... (obdobie dovoznej colnej kvóty)

| Poradové číslo | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Množstvo prepustené do voľného obehu
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4020 | | |

Poradové číslo

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Množstvo prepustené do voľného obehu

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4020

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

---

PRÍLOHA VII

Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení

| nariadenie Komisie (ES) č. 996/97
  (Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 6) | |
| --- | --- |
| nariadenie Komisie (ES) č. 2048/97
  (Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 10) | iba pokiaľ ide o odkaz na nariadenie (ES) č. 996/97 v článku 1 |
| nariadenie Komisie (ES) č. 260/98
  (Ú. v. ES L 25, 31.1.1998, s. 42) | iba článok 6 |
| nariadenie Komisie (ES) č. 1266/98
  (Ú. v. ES L 175, 19.6.1998, s. 9) | |
| nariadenie Komisie (ES) č. 649/2003
  (Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 13) | iba článok 3 |
| nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2004
  (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10) | iba článok 3 |
| nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2006
  (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27) | iba článok 3 a príloha III |
| nariadenie Komisie (ES) č. 568/2007
  (Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 15) | |
| nariadenie Komisie (ES) č. 962/2007
  (Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 6) | |

nariadenie Komisie (ES) č. 996/97

(Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 6)

nariadenie Komisie (ES) č. 2048/97

(Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 10)

iba pokiaľ ide o odkaz na nariadenie (ES) č. 996/97 v článku 1

nariadenie Komisie (ES) č. 260/98

(Ú. v. ES L 25, 31.1.1998, s. 42)

iba článok 6

nariadenie Komisie (ES) č. 1266/98

(Ú. v. ES L 175, 19.6.1998, s. 9)

nariadenie Komisie (ES) č. 649/2003

(Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 13)

iba článok 3

nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2004

(Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10)

iba článok 3

nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2006

(Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27)

iba článok 3 a príloha III

nariadenie Komisie (ES) č. 568/2007

(Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 15)

nariadenie Komisie (ES) č. 962/2007

(Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 6)

---

PRÍLOHA VIII

Tabuľka zhody

| Nariadenie (ES) č. 996/97 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| článok 2 ods. 2 | článok 2 ods. 1 |
| článok 2 ods. 3 | článok 2 ods. 2 |
| články 3 až 8 | články 3 až 8 |
| — | článok 9 |
| — | článok 10 |
| článok 12 | článok 11 |
| príloha I | príloha II |
| príloha II | príloha III |
| príloha III | príloha I |
| — | príloha IV |
| — | príloha V |
| — | príloha VI |
| — | príloha VII |
| — | príloha VIII |

Nariadenie (ES) č. 996/97

Toto nariadenie

článok 1

článok 1

článok 2 ods. 2

článok 2 ods. 1

článok 2 ods. 3

článok 2 ods. 2

články 3 až 8

články 3 až 8

—

článok 9

—

článok 10

článok 12

článok 11

príloha I

príloha II

príloha II

príloha III

príloha III

príloha I

—

príloha IV

—

príloha V

—

príloha VI

—

príloha VII

—

príloha VIII

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/37

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 749/2008

z 30. júla 2008,

ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o dovozných colných kvótach v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Článkom 11 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), sa ustanovujú určité pravidlá týkajúce sa oznámení členských štátov Komisii. Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky, ktoré sa môžu prípadne ustanoviť sektorovými nariadeniami. V prípade nariadení Komisie vzťahujúcich sa na určité kvóty v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa je vhodné stanoviť podrobnejšie pravidlá oznámení týkajúcich sa dovozných licencií v danom sektore. V záujme objasnenia povinností súvisiacich s uzávierkami oznámení o množstvách, pre ktoré boli vydané dovozné licencie, by sa tieto povinnosti mali stanoviť pre každú príslušnú dovoznú colnú kvótu, a je preto potrebné odchýliť sa v tomto bode od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006. Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:






  — | nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003 zo 17. februára 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na hovädzie a teľacie mäso pôvodom z Čile (3), |
| --- | --- | --- |

(1)

Článkom 11 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), sa ustanovujú určité pravidlá týkajúce sa oznámení členských štátov Komisii. Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky, ktoré sa môžu prípadne ustanoviť sektorovými nariadeniami. V prípade nariadení Komisie vzťahujúcich sa na určité kvóty v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa je vhodné stanoviť podrobnejšie pravidlá oznámení týkajúcich sa dovozných licencií v danom sektore. V záujme objasnenia povinností súvisiacich s uzávierkami oznámení o množstvách, pre ktoré boli vydané dovozné licencie, by sa tieto povinnosti mali stanoviť pre každú príslušnú dovoznú colnú kvótu, a je preto potrebné odchýliť sa v tomto bode od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006. Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:

—

nariadenie Komisie (ES) č. 297/2003 zo 17. februára 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na hovädzie a teľacie mäso pôvodom z Čile (3),

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 2092/2004 z 8. decembra 2004 určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska (4), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 2092/2004 z 8. decembra 2004 určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska (4),

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi (5), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 2172/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi (5),

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) (6), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) (6),

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 545/2007 zo 16. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) (7), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 545/2007 zo 16. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) (7),

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 558/2007 z 23. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty pre mladé býčky určené na výkrm (8) a |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 558/2007 z 23. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty pre mladé býčky určené na výkrm (8) a

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 659/2007 zo 14. júna 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku (9). |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 659/2007 zo 14. júna 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku (9).

| (2) | Dovozná colná kvóta otvorená nariadením (ES) č. 2092/2004 je spravovaná na základe dokumentov vydaných príslušnou treťou krajinou. Preto je potrebné ujasniť, že ustanovenia kapitoly III nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 2092/2004 bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky ustanovené týmto nariadením. |
| --- | --- |

(2)

Dovozná colná kvóta otvorená nariadením (ES) č. 2092/2004 je spravovaná na základe dokumentov vydaných príslušnou treťou krajinou. Preto je potrebné ujasniť, že ustanovenia kapitoly III nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 2092/2004 bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky ustanovené týmto nariadením.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok 9a:
  „Článok 9a
  1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:






  a) | najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie; |
| --- | --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok 9a:

„Článok 9a

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

a)

najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. júlu 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku sa vykonajú podľa príloh IV, V a VI k tomuto nariadeniu a budú sa používať kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008 (10).

| 2. | Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých text je stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých text je stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 2092/2004 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 6 sa nahrádza takto:
  „Článok 6
  Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 (11), kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (12) a nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 (13) sa uplatňujú, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak. |
| --- | --- |

1.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 (11), kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (12) a nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 (13) sa uplatňujú, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.

| 2. | Vkladá sa tento článok 7a:
  „Článok 7a
  1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:






  a) | najneskôr do 28. februára nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 7a:

„Článok 7a

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

a)

najneskôr do 28. februára nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. januára 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. januáru 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku sa vykonajú podľa príloh IV, V a VI k tomuto nariadeniu a budú sa používať kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.“

| 3. | Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých znenie je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých znenie je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Do nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa vkladá tento článok 8a:

„Článok 8a

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr do 28. februára nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 28. februára nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. januára 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. januáru 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Pre oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené počtom kusov a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008 (14).

Článok 4

Do nariadenia (ES) č. 529/2007 sa vkladá tento článok 8a:

„Článok 8a

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné licencie; |
| --- | --- |

a)

najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 31. októbra 2008 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra 2008 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra 2008 oznámia členské štáty Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

3.   Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008 (15).

Článok 5

Do nariadenia (ES) č. 545/2007 sa vkladá tento článok 11a:

„Článok 11a

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné licencie; |
| --- | --- |

a)

najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 31. októbra 2008 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra 2008 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra 2008 oznámia členské štáty Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

3.   Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch, na číslo objednávky a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008 (16).

Článok 6

Do nariadenia (ES) č. 558/2007 sa vkladá tento článok 9a:

„Článok 9a

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie; |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;

| b) | najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. júlu 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Pre oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené počtom kusov a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008 (17).

Článok 7

Do nariadenia (ES) č. 659/2007 sa vkladá tento článok 10a:

„Článok 10a

1.   Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:

| a) | najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie. |
| --- | --- |

a)

najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie.

| b) | najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané. |
| --- | --- |

b)

najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.

2.   Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.

Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. júlu 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.

3.   Pre oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené počtom kusov a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008 (18).

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júla 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 26. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 332/2008 (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 17).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27, korigendum v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 21).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 26.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2007, s. 14. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 98/2008 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 5).

7

(8)  Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 21.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 20.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“

10

(11)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“

13

(14)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“

14

(15)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“

15

(16)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“

16

(17)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“

17

(18)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“

18

---

PRÍLOHA I

PRÍLOHA IV

Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 297/2003

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 9a nariadenia (ES) č. 297/2003

Množstvá výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie

od: ... do: ...

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4181

PRÍLOHA V

Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 297/2003

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 9a nariadenia (ES) č. 297/2003

Množstvá výrobkov, pre ktoré neboli použité dovozné licencie

od: ... do: ...

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (2) výrobku | Nepoužité množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (2) výrobku

Nepoužité množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4181

PRÍLOHA VI

Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 297/2003

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 9a nariadenia (ES) č. 297/2003

Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu:

od: ... do: ... (obdobie dovoznej colnej kvóty).

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (3) výrobku | Množstvo prepustené do voľného obehu
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (3) výrobku

Množstvo prepustené do voľného obehu

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4181

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

1

(2)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

2

(3)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

3

---

PRÍLOHA II

PRÍLOHA IV

Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 2092/2004

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 7a nariadenia (ES) č. 2092/2004

Množstvá výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie

od: ... do: ...

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (1) výrobku | Množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4202 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (1) výrobku

Množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4202

PRÍLOHA V

Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 2092/2004

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 7a nariadenia (ES) č. 2092/2004

Množstvá výrobkov, pre ktoré neboli použité dovozné licencie

od: ... do: ...

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (2) výrobku | Nepoužité množstvo
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4202 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (2) výrobku

Nepoužité množstvo

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4202

PRÍLOHA VI

Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 2092/2004

Členský štát: ...

Uplatňovanie článku 7a nariadenia (ES) č. 2092/2004

Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu:

od: ... do: ... (obdobie dovoznej colnej kvóty).

| Číslo objednávky | Kategória alebo kategórie (3) výrobku | Množstvo prepustené do voľného obehu
  (hmotnosť výrobku v kilogramoch) |
| --- | --- | --- |
| 09.4202 | | |

Číslo objednávky

Kategória alebo kategórie (3) výrobku

Množstvo prepustené do voľného obehu

(hmotnosť výrobku v kilogramoch)

09.4202

---

(1)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

1

(2)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

2

(3)  Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.

3

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/44 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/44

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 750/2008

z 30. júla 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 414/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä jeho článok 43 v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 414/2008 (2) sa uvádza zoznam druhov syra oprávnených na pomoc na súkromné skladovanie počas skladovacieho obdobia 2008/2009. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 414/2008 (2) sa uvádza zoznam druhov syra oprávnených na pomoc na súkromné skladovanie počas skladovacieho obdobia 2008/2009.

| (2) | Rumunské orgány požiadali o účasť na schéme štátnej pomoci na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009. |
| --- | --- |

(2)

Rumunské orgány požiadali o účasť na schéme štátnej pomoci na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009.

| (3) | Na základe rumunskej žiadosti a na základe súčasnej situácie na trhu pre dlhozrejúce syry by mala príloha k nariadeniu (ES) č. 414/2008 zahŕňať niektoré z rumunských dlhozrejúcich syrov, ktorých situáciu na trhu môže podporiť súkromné skladovanie, pre množstvo, ktoré môže stabilizovať trh so syrom. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rumunskej žiadosti a na základe súčasnej situácie na trhu pre dlhozrejúce syry by mala príloha k nariadeniu (ES) č. 414/2008 zahŕňať niektoré z rumunských dlhozrejúcich syrov, ktorých situáciu na trhu môže podporiť súkromné skladovanie, pre množstvo, ktoré môže stabilizovať trh so syrom.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 414/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 414/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EHS) č. 414/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júla 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 17.

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

| Kategórie syrov | Množstvá oprávnené na pomoc | Minimálny vek syra | Obdobie uskladnenia | Obdobie vyskladnenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Francúzske dlhozrejúce syry:






  — | chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté |

Kategórie syrov

Množstvá oprávnené na pomoc

Minimálny vek syra

Obdobie uskladnenia

Obdobie vyskladnenia

Francúzske dlhozrejúce syry:

—

chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté

| — | ‚červená etiketa‘ pri syroch typu Emmental grand cru |
| --- | --- |

—

‚červená etiketa‘ pri syroch typu Emmental grand cru

| — | trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère |
| --- | --- |

—

trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère

16 000 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Nemecké dlhozrejúce syry:

‚Markenkäse‘ alebo ‚Klasse fein‘ Emmentaler/Bergkäse

1 000 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Írske dlhozrejúce syry:

| | Irish long-keeping cheese |
| --- | --- |

Irish long-keeping cheese

| | Emmental, special grade |
| --- | --- |

Emmental, special grade

900 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Rakúske dlhozrejúce syry:

1. Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse

1 700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Fínske dlhozrejúce syry:

‚I luokka‘

1 700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Švédske dlhozrejúce syry:

‚Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé‘

1 700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Poľské dlhozrejúce syry:

‚Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolskie‘

3 000 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Slovinské dlhozrejúce syry:

‚Ementalec/Zbrinc‘

200 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Litovské dlhozrejúce syry:

‚Goja/Džiugas‘

700 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Lotyšské dlhozrejúce syry:

‚Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers‘

500 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Maďarské dlhozrejúce syry

‚Hajdú‘

300 t

10 dní

od 1. júna do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009

Pecorino Romano

19 000 t

90 dní a vyrobené po 1. októbri 2007

od 1. júna do 31. decembra 2008

do 31. marca 2009

Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo zmiešaním týchto dvoch druhov mlieka

2 500 t

90 dní a vyrobené po 30. novembri 2007

od 1. júna do 30. novembra 2008

do 31. marca 2009

Rumunské dlhozrejúce syry:

Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar a Emmental

500 t

10 dní

od 1. augusta do 30. septembra 2008

od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009“

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/46

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 751/2008

z 30. júla 2008,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať úlovky z tejto zásoby, ako aj jej ponechávanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať úlovky z tejto zásoby, ako aj jej ponechávanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Úlovky zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po tomto dátume sa týmto plavidlám zakazuje uvedený úlovok z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. júla 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 697/2008 (Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 9).

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 22/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | SWE |
| Zásoba | POK/04-N. |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Oblasť | Nórske vody južne od 62° s. š. |
| Dátum | 19.6.2008 |

Číslo

22/T&Q

Členský štát

SWE

Zásoba

POK/04-N.

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Oblasť

Nórske vody južne od 62° s. š.

Dátum

19.6.2008

---

SMERNICE

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/48 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/48

---

SMERNICA KOMISIE 2008/82/ES

z 30. júla 2008,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o krmivá zamýšľané na podporu funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely (1), a najmä na jej článok 6 písm. c),

keďže:

| (1) | V smernici Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (2), sa uvádza ako zvláštny nutričný účel „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“. |
| --- | --- |

(1)

V smernici Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (2), sa uvádza ako zvláštny nutričný účel „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“.

| (2) | Komisia v nariadení (ES) 163/2008 (3) povolila použitie prípravku oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky. Toto povolenie bolo udelené na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 18. septembra 2007 (4). V uvedenom stanovisku sa daný úrad domnieva, že doplnenie stravy týmto prípravkom má za následok zníženie vylučovania fosforu močom a zvýšenie jeho vylučovania výkalmi, spojené so znížením zdanlivej stráviteľnosti fosforu. Úrad skonštatoval, že uvedený prípravok môže zredukovať absorpciu fosforu u dospelých mačiek. |
| --- | --- |

(2)

Komisia v nariadení (ES) 163/2008 (3) povolila použitie prípravku oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky. Toto povolenie bolo udelené na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 18. septembra 2007 (4). V uvedenom stanovisku sa daný úrad domnieva, že doplnenie stravy týmto prípravkom má za následok zníženie vylučovania fosforu močom a zvýšenie jeho vylučovania výkalmi, spojené so znížením zdanlivej stráviteľnosti fosforu. Úrad skonštatoval, že uvedený prípravok môže zredukovať absorpciu fosforu u dospelých mačiek.

| (3) | V riadku „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ smernice 2008/38/ES sa už uvádza krmivo s nízkym obsahom fosforu. Rovnaký pozitívny účinok sa môže dosiahnuť, ak je zredukovaná absorpcia fosforu, ktorý sa nachádza v krmive. Oktahydrát uhličitanu lantanitého by sa mal preto doplniť do riadku „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ v zozname zamýšľaných použití uvedenom v časti B prílohy I k smernici 2008/38/ES. |
| --- | --- |

(3)

V riadku „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ smernice 2008/38/ES sa už uvádza krmivo s nízkym obsahom fosforu. Rovnaký pozitívny účinok sa môže dosiahnuť, ak je zredukovaná absorpcia fosforu, ktorý sa nachádza v krmive. Oktahydrát uhličitanu lantanitého by sa mal preto doplniť do riadku „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ v zozname zamýšľaných použití uvedenom v časti B prílohy I k smernici 2008/38/ES.

| (4) | Smernica 2008/38/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2008/38/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 2008/38/ES je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. februára 2009. Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení.

Členské štáty uvedú v daných ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o takomto odkaze upravia členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 30. júla 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 3.

3

(4)  Vestník EFSA (2007) 542, s. 1–15.

4

---

PRÍLOHA

V časti B prílohy I k smernici 2008/38/ES sa riadok zvláštny nutričný účel „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ nahrádza takto:

| Zvláštny nutričný účel | Podstatné nutričné charakteristiky | Druh alebo kategória zvierat | Deklarácie na označení | Odporúčané obdobie používania | Ostatné ustanovenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti (1) | Nízky obsah fosforu a obmedzený obsah bielkovín vysokej kvality | Psy a mačky | — | Zdroj(-e) bielkovín |

Zvláštny nutričný účel

Podstatné nutričné charakteristiky

Druh alebo kategória zvierat

Deklarácie na označení

Odporúčané obdobie používania

Ostatné ustanovenia

„podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti (1)

Nízky obsah fosforu a obmedzený obsah bielkovín vysokej kvality

Psy a mačky

—

Zdroj(-e) bielkovín

| — | Vápnik |
| --- | --- |

—

Vápnik

| — | Fosfor |
| --- | --- |

—

Fosfor

| — | Draslík |
| --- | --- |

—

Draslík

| — | Sodík |
| --- | --- |

—

Sodík

| — | Obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané) |
| --- | --- |

—

Obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)

Pôvodne najviac 6 mesiacov (2)

Na obale, nádobe alebo štítku uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením obdobia používania sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘

V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘

alebo

Zredukovaná absorpcia fosforu prostredníctvom pridania oktahydrátu uhličitanu lantanitého

Dospelé mačky

| — | Zdroj(-e) bielkovín |
| --- | --- |

—

Zdroj(-e) bielkovín

| — | Vápnik |
| --- | --- |

—

Vápnik

| — | Fosfor |
| --- | --- |

—

Fosfor

| — | Draslík |
| --- | --- |

—

Draslík

| — | Sodík |
| --- | --- |

—

Sodík

| — | Oktahydrát uhličitanu lantanitého |
| --- | --- |

—

Oktahydrát uhličitanu lantanitého

| — | Obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané) |
| --- | --- |

—

Obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)

Pôvodne najviac 6 mesiacov (2)

Na obale, nádobe alebo štítku uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením obdobia používania sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘

V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘

---

(1)  Ak je to vhodné, výrobca môže odporučiť použitie pri dočasnej obličkovej nedostatočnosti.

1

(2)  Ak je krmivo odporučené na dočasnú obličkovú nedostatočnosť, odporúčané obdobie používania je od dvoch do štyroch týždňov.“

2

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/50 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/50

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO č. 1/2007

z 25. júna 2007,

ktorým sa menia a dopĺňajú obchodné koncesie pre spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 o implementácii záverečnej etapy colnej únie a rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1/97

(2008/625/ES)

ASOCIAČNÁ RADA,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (1), a najmä na jej článok 22 ods. 3,

Keďže:

| (1) | V oddiele V kapitoly I rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 o implementácii záverečnej etapy colnej únie (2) sa stanovujú obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky. |
| --- | --- |

(1)

V oddiele V kapitoly I rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 z 22. decembra 1995 o implementácii záverečnej etapy colnej únie (2) sa stanovujú obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky.

| (2) | V rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 z 29. apríla 1997 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky (3) sa stanovujú ročné kvóty pre určité tovary. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 z 29. apríla 1997 o opatreniach uplatniteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky (3) sa stanovujú ročné kvóty pre určité tovary.

| (3) | V poslednom čase boli dohodnuté nové výhodnejšie podmienky obchodovania s cieľom prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu a zlepšiť hospodársku konvergenciu v dôsledku rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004. Tieto výhodnejšie podmienky zahŕňajú koncesie v podobe colných kvót oslobodených od cla, najmä pre tovary, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/97. Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

V poslednom čase boli dohodnuté nové výhodnejšie podmienky obchodovania s cieľom prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu a zlepšiť hospodársku konvergenciu v dôsledku rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004. Tieto výhodnejšie podmienky zahŕňajú koncesie v podobe colných kvót oslobodených od cla, najmä pre tovary, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/97. Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.

| (4) | Pre dovoz prevyšujúci tieto kvóty by mali naďalej platiť súčasné obchodné ustanovenia stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95, |
| --- | --- |

(4)

Pre dovoz prevyšujúci tieto kvóty by mali naďalej platiť súčasné obchodné ustanovenia stanovené v rozhodnutí Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Colné kvóty uvedené v prílohe I a prílohe II sú otvorené od 1. januára 2007 a od 1. januára do 31. decembra počas nasledujúcich rokov za podmienok v týchto prílohách.

Článok 2

Oddiel V kapitoly I rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 sa naďalej uplatňuje na dovoz prevyšujúci colné kvóty oslobodené od cla, uvedené v prílohe I a v prílohe II.

Článok 3

Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 sa zrušuje.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.

Uplatňuje sa od 1. januára 2007.

V Bruseli 25. júna 2007

Za Asociačnú radu

predseda

A. GÜL

---

(1)  Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.

1

(2)  Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 126, 17.5.1997, s. 26.

3

---

PRÍLOHA I

Colné kvóty oslobodené od cla, uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka do EÚ

| Číselný znak KN | Opis výrobku | Ročná colná kvóta oslobodená od cla
  (v tonách čistej hmotnosti) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao: | 5 000 |
| 1704 10 | – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: |
| – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): |
| 1704 10 11 | – – – Žuvacia guma v tvare pásika |
| 1704 10 19 | – – – Ostatné |
| – – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): |
| 1704 10 91 | – – – Žuvacia guma v tvare pásika |
| 1704 10 99 | – – – Ostatné |
| 1704 90 | – Ostatné: | 10 000 (1) |
| 1704 90 30 | – – Biela čokoláda |
| – – Ostatné: |
| 1704 90 51 | – – – Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac |
| 1704 90 55 | – – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu |
| 1704 90 61 | – – – Cukrom potiahnuté výrobky |
| – – – Ostatné: |
| 1704 90 65 | – – – – Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek |
| 1704 90 71 | – – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené |
| 1704 90 75 | – – – – Karamely a podobné bonbóny |
| – – – – Ostatné: |
| 1704 90 81 | – – – – – Lisované tabletky |
| 1704 90 99 | – – – – – Ostatné |
| 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | 5 000 (2) |
| 1806 10 | – Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: |
| 1806 10 20 | – – Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 20 | – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg: |
| 1806 20 10 | – – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku |
| 1806 20 30 | – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku |
| – – Ostatné: |
| 1806 20 50 | – – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla |
| 1806 20 70 | – – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) |
| 1806 20 80 | – – – Čokoládové polevy |
| 1806 20 95 | – – – Ostatné |
| – Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách: |
| 1806 31 00 | – – Plnené |
| 1806 32 | – – Neplnené |
| 1806 32 10 | – – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi |
| 1806 32 90 | – – – Ostatné |
| 1806 90 | – Ostatné: |
| – – Čokoláda a čokoládové výrobky: |
| – – – Čokolády (vrátane praliniek), tiež plnené: |
| 1806 90 11 | – – – – Obsahujúce alkohol |
| 1806 90 19 | – – – – Ostatné: |
| – – – Ostatné |
| 1806 90 31 | – – – – Plnené |
| 1806 90 39 | – – – – Neplnené |
| 1806 90 50 | – – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao |
| 1806 90 60 | – – Nátierky obsahujúce kakao |
| 1806 90 70 | – – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao |
| 1806 90 90 | – – Ostatné |
| 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 900 |
| 1901 20 00 | – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 |
| 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: | 20 000 |
| – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: |
| 1902 11 00 | – – Obsahujúce vajcia |
| 1902 19 | – – Ostatné: |
| 1902 19 10 | – – – Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice |
| 1902 19 90 | – – – Ostatné |
| 1902 20 | – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: |
| – – Ostatné: |
| 1902 20 91 | – – – Varené |
| 1902 20 99 | – – – Ostatné |
| 1902 30 | – Ostatné cestoviny: |
| 1902 30 10 | – – Sušené |
| 1902 30 90 | – – Ostatné |
| 1902 40 | – Kuskus: |
| 1902 40 10 | – – Nepripravený |
| 1902 40 90 | – – Ostatné |
| 1904 | Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilné vločky (iné než kukuričné zrná), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde: | 500 |
| 1904 10 | – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov: |
| 1904 10 10 | – – Z kukurice |
| 1904 10 30 | – – Z ryže |
| 1904 10 90 | – – Ostatné |
| 1904 20 | – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín: | 100 |
| 1904 20 10 | – – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek |
| – – Ostatné: |
| 1904 20 91 | – – – Získané z kukurice |
| 1904 20 95 | – – – Získané z ryže |
| 1904 20 99 | – – – Ostatné |
| 1904 30 00 | – Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica) | 10 000 |
| 1904 90 | – Ostatné: | 2 500 |
| 1904 90 10 | – – Ryža |
| 1904 90 80 | – – Ostatné |
| 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | 10 000 |
| – Sladké sušienky; wafle a oblátky: |
| 1905 31 | – – Sladké sušienky: |
| – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: |
| 1905 31 11 | – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g |
| 1905 31 19 | – – – – Ostatné |
| – – – Ostatné: |
| 1905 31 30 | – – – – Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov |
| – – – – Ostatné: |
| 1905 31 91 | – – – – – Dvojité sušienky |
| 1905 31 99 | – – – – – Ostatné |
| 1905 32 | – – Wafle a oblátky: | 3 000 |
| 1905 32 05 | – – – S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti |
| – – – Ostatné |
| – – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: |
| 1905 32 11 | – – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g |
| 1905 32 19 | – – – – – Ostatné |
| – – – – Ostatné: |
| 1905 32 91 | – – – – – Solené, plnené alebo neplnené |
| 1905 32 99 | – – – – – Ostatné |
| 1905 40 | – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky: | 120 |
| 1905 40 10 | – – Sucháre |
| 1905 40 90 | – – Ostatné |
| 1905 90 | – Ostatné | 10 000 |
| 1905 90 10 | – – Macesy |
| 1905 90 20 | – – Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky |
| – – Ostatné: |
| 1905 90 30 | – – – Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku |
| 1905 90 45 | – – – Sušienky |
| 1905 90 55 | – – – Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené |
| – – – Ostatné: |
| 1905 90 60 | – – – – S pridanými sladiacimi látkami |
| 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa: | 3 000 (3) |
| 2105 00 10 | – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov |
| – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: |
| 2105 00 91 | – – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 % |
| 2105 00 99 | – – 7 % hmotnosti alebo väčším |
| 2106 | Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 4 000 |
| 2106 10 | – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: |
| 2106 10 80 | – – Ostatné |
| 2106 90 | – Ostatné: |
| 2106 90 98 | – – – Ostatné |

Číselný znak KN

Opis výrobku

Ročná colná kvóta oslobodená od cla

(v tonách čistej hmotnosti)

(1)

(2)

(3)

1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao:

5 000

1704 10

– Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:

– – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 11

– – – Žuvacia guma v tvare pásika

1704 10 19

– – – Ostatné

– – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 91

– – – Žuvacia guma v tvare pásika

1704 10 99

– – – Ostatné

1704 90

– Ostatné:

10 000 (1)

1704 90 30

– – Biela čokoláda

– – Ostatné:

1704 90 51

– – – Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac

1704 90 55

– – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu

1704 90 61

– – – Cukrom potiahnuté výrobky

– – – Ostatné:

1704 90 65

– – – – Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek

1704 90 71

– – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené

1704 90 75

– – – – Karamely a podobné bonbóny

– – – – Ostatné:

1704 90 81

– – – – – Lisované tabletky

1704 90 99

– – – – – Ostatné

1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

5 000 (2)

1806 10

– Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

1806 10 20

– – Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 20

– Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:

1806 20 10

– – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku

1806 20 30

– – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku

– – Ostatné:

1806 20 50

– – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla

1806 20 70

– – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)

1806 20 80

– – – Čokoládové polevy

1806 20 95

– – – Ostatné

– Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách:

1806 31 00

– – Plnené

1806 32

– – Neplnené

1806 32 10

– – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi

1806 32 90

– – – Ostatné

1806 90

– Ostatné:

– – Čokoláda a čokoládové výrobky:

– – – Čokolády (vrátane praliniek), tiež plnené:

1806 90 11

– – – – Obsahujúce alkohol

1806 90 19

– – – – Ostatné:

– – – Ostatné

1806 90 31

– – – – Plnené

1806 90 39

– – – – Neplnené

1806 90 50

– – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao

1806 90 60

– – Nátierky obsahujúce kakao

1806 90 70

– – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao

1806 90 90

– – Ostatné

1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

900

1901 20 00

– Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905

1902

Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený:

20 000

– Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:

1902 11 00

– – Obsahujúce vajcia

1902 19

– – Ostatné:

1902 19 10

– – – Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice

1902 19 90

– – – Ostatné

1902 20

– Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:

– – Ostatné:

1902 20 91

– – – Varené

1902 20 99

– – – Ostatné

1902 30

– Ostatné cestoviny:

1902 30 10

– – Sušené

1902 30 90

– – Ostatné

1902 40

– Kuskus:

1902 40 10

– – Nepripravený

1902 40 90

– – Ostatné

1904

Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilné vločky (iné než kukuričné zrná), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde:

500

1904 10

– Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:

1904 10 10

– – Z kukurice

1904 10 30

– – Z ryže

1904 10 90

– – Ostatné

1904 20

– Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:

100

1904 20 10

– – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek

– – Ostatné:

1904 20 91

– – – Získané z kukurice

1904 20 95

– – – Získané z ryže

1904 20 99

– – – Ostatné

1904 30 00

– Pšenica bulgur (napučaná a tepelne predpripravená pšenica)

10 000

1904 90

– Ostatné:

2 500

1904 90 10

– – Ryža

1904 90 80

– – Ostatné

1905

Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:

10 000

– Sladké sušienky; wafle a oblátky:

1905 31

– – Sladké sušienky:

– – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 31 11

– – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

1905 31 19

– – – – Ostatné

– – – Ostatné:

1905 31 30

– – – – Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov

– – – – Ostatné:

1905 31 91

– – – – – Dvojité sušienky

1905 31 99

– – – – – Ostatné

1905 32

– – Wafle a oblátky:

3 000

1905 32 05

– – – S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti

– – – Ostatné

– – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 32 11

– – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

1905 32 19

– – – – – Ostatné

– – – – Ostatné:

1905 32 91

– – – – – Solené, plnené alebo neplnené

1905 32 99

– – – – – Ostatné

1905 40

– Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:

120

1905 40 10

– – Sucháre

1905 40 90

– – Ostatné

1905 90

– Ostatné

10 000

1905 90 10

– – Macesy

1905 90 20

– – Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky

– – Ostatné:

1905 90 30

– – – Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku

1905 90 45

– – – Sušienky

1905 90 55

– – – Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené

– – – Ostatné:

1905 90 60

– – – – S pridanými sladiacimi látkami

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa:

3 000 (3)

2105 00 10

– Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov

– S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:

2105 00 91

– – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 %

2105 00 99

– – 7 % hmotnosti alebo väčším

2106

Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

4 000

2106 10

– Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:

2106 10 80

– – Ostatné

2106 90

– Ostatné:

2106 90 98

– – – Ostatné

---

(1)  Výrobky, ktoré sú vyňaté z kvóty oslobodenej od cla: 1704 90 99 9080, ale vrátane halvy a lokoumu.

(2)  Výrobky, ktoré sú vyňaté z kvóty oslobodenej od cla: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.

(3)  Uplatňovanie sa odkladá dovtedy, kým nebudú vyriešené problémy týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov s pôvodom v Turecku do EÚ.

---

PRÍLOHA II

Colné kvóty oslobodené od cla, uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z EÚ do Turecka

| Číselný znak KN | Opis výrobku | Ročná colná kvóta oslobodená od cla
  (v tonách čistej hmotnosti) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao: | 1 000 |
| 1704 10 | – Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: |
| – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): |
| 1704 10 11 | – – – Žuvacia guma v tvare pásika |
| 1704 10 19 | – – – Ostatné |
| – – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze): |
| 1704 10 91 | – – – Žuvacia guma v tvare pásika |
| 1704 10 99 | – – – Ostatné |
| 1704 90 | – Ostatné: | 2 500 |
| 1704 90 30 | – – – Biela čokoláda |
| – – Ostatné: |
| 1704 90 51 | – – – Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac |
| 1704 90 55 | – – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu |
| 1704 90 61 | – – – Cukrom potiahnuté výrobky |
| – – – Ostatné: |
| 1704 90 65 | – – – – Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek |
| 1704 90 71 | – – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené |
| 1704 90 75 | – – – – Karamely a podobné bonbóny |
| – – – Ostatné: |
| 1704 90 81 | – – – – – Lisované tabletky |
| 1704 90 99 | – – – – – Ostatné |
| 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | 7 000 |
| 1806 10 | – Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: |
| 1806 10 20 | – – Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 10 30 | – – Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 10 90 | – – Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza |
| 1806 20 | – Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg: |
| 1806 20 10 | – – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku |
| 1806 20 30 | – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku |
| – – Ostatné: |
| 1806 20 50 | – – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla |
| 1806 20 70 | – – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) |
| 1806 20 80 | – – – Čokoládové polevy |
| 1806 20 95 | – – – Ostatné |
| – Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách: |
| 1806 31 00 | – – Plnené |
| 1806 32 | – – Neplnené |
| 1806 32 10 | – – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi |
| 1806 32 90 | – – – Ostatné |
| 1806 90 | – Ostatné: |
| – – Čokoláda a čokoládové výrobky: |
| – – – Čokolády (vrátane praliniek), tiež plnené: |
| 1806 90 11 | – – – – Obsahujúce alkohol |
| 1806 90 19 | – – – – Ostatné |
| – – – Ostatné: |
| 1806 90 31 | – – – – Plnené |
| 1806 90 39 | – – – – Neplnené |
| 1806 90 50 | – – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao |
| 1806 90 60 | – – Nátierky obsahujúce kakao |
| 1806 90 70 | – – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao |
| 1806 90 90 | – – Ostatné |
| 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 500 |
| 1901 10 00 | – Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom |
| 1901 20 | – Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 | 300 |
| 1901 90 | – Ostatné: | 2 000 |
| – – Sladový výťažok: |
| 1901 90 11 | – – – S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti |
| 1901 90 19 | – – – Ostatné |
| – – Ostatné: |
| 1901 90 99 | – – – Ostatné |
| 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený: | 20 000 |
| – Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené: |
| 1902 11 | – – Obsahujúce vajcia |
| 1902 19 | – – Ostatné: |
| 1902 19 10 | – – – Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice |
| 1902 19 90 | – – – Ostatné |
| 1902 20 | – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: |
| – – Ostatné: |
| 1902 20 91 | – – – Varené |
| 1902 20 99 | – – – Ostatné |
| 1902 30 | – Ostatné cestoviny: |
| 1902 30 10 | – – Sušené |
| 1902 30 90 | – – Ostatné |
| 1902 40 | – Kuskus: |
| 1902 40 10 | – – Nepripravený |
| 1902 40 90 | – – Ostatné |
| 1904 | Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilné vločky (iné než kukuričné zrná), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde: | 5 000 |
| 1904 10 | – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov: |
| 1904 10 10 | – – Z kukurice |
| 1904 10 30 | – – Z ryže |
| 1904 10 90 | – – Ostatné |
| 1904 20 | – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín: | 500 |
| 1904 20 10 | – – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek |
| – – Ostatné: |
| 1904 20 91 | – – – Získané z kukurice |
| 1904 20 95 | – – – Získané z ryže |
| 1904 20 99 | – – – Ostatné |
| 1904 90 | – Ostatné: | 300 |
| 1904 90 10 | – – Ryža |
| 1904 90 80 | – – Ostatné |
| 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky: | 1 000 |
| – Sladké sušienky; wafle a oblátky: |
| 1905 31 | – – Sladké sušienky: |
| – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: |
| 1905 31 11 | – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g |
| 1905 31 19 | – – – – Ostatné |
| – – – Ostatné: |
| 1905 31 30 | – – – – Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov |
| – – – – Ostatné: |
| 1905 31 91 | – – – – – Dvojité sušienky |
| 1905 31 99 | – – – – – Ostatné |
| 1905 32 | – – Wafle a oblátky: | 600 |
| 1905 32 05 | – – – S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti |
| – – – Ostatné |
| – – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao: |
| 1905 32 11 | – – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g |
| 1905 32 19 | – – – – – Ostatné |
| – – – – Ostatné: |
| 1905 32 91 | – – – – – Solené, plnené alebo neplnené |
| 1905 32 99 | – – – – – Ostatné |
| 1905 40 | – Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky: | 200 |
| 1905 40 10 | – – Sucháre |
| 1905 40 90 | – – Ostatné |
| 1905 90 | – Ostatné: | 1 500 |
| 1905 90 10 | – – Macesy |
| 1905 90 20 | – – Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky |
| – – Ostatné: |
| 1905 90 30 | – – – Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku |
| 1905 90 45 | – – – Sušienky |
| 1905 90 55 | – – – Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené |
| – – – Ostatné: |
| 1905 90 60 | – – – – S pridanými sladiacimi látkami |
| 1905 90 90 | – – – – Ostatné |
| 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa: | 3 000 (1) |
| 2105 00 10 | – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov |
| – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: |
| 2105 00 91 | – – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 % |
| 2105 00 99 | – – 7 % hmotnosti alebo väčším |
| 2106 | Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 4 000 |
| 2106 10 | – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: |
| 2106 10 80 | – – Ostatné |
| 2106 90 | – Ostatné: |
| 2106 90 98 | – – – Ostatné |

Číselný znak KN

Opis výrobku

Ročná colná kvóta oslobodená od cla

(v tonách čistej hmotnosti)

(1)

(2)

(3)

1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao:

1 000

1704 10

– Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:

– – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 11

– – – Žuvacia guma v tvare pásika

1704 10 19

– – – Ostatné

– – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):

1704 10 91

– – – Žuvacia guma v tvare pásika

1704 10 99

– – – Ostatné

1704 90

– Ostatné:

2 500

1704 90 30

– – – Biela čokoláda

– – Ostatné:

1704 90 51

– – – Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac

1704 90 55

– – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu

1704 90 61

– – – Cukrom potiahnuté výrobky

– – – Ostatné:

1704 90 65

– – – – Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek

1704 90 71

– – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené

1704 90 75

– – – – Karamely a podobné bonbóny

– – – Ostatné:

1704 90 81

– – – – – Lisované tabletky

1704 90 99

– – – – – Ostatné

1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

7 000

1806 10

– Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

1806 10 20

– – Obsahujúce 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 10 30

– – Obsahujúce 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 10 90

– – Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej tiež ako sacharóza

1806 20

– Ostatné prípravky v blokoch, doskách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných tvaroch v nádobách, alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:

1806 20 10

– – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku

1806 20 30

– – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku

– – Ostatné:

1806 20 50

– – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla

1806 20 70

– – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)

1806 20 80

– – – Čokoládové polevy

1806 20 95

– – – Ostatné

– Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách:

1806 31 00

– – Plnené

1806 32

– – Neplnené

1806 32 10

– – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi

1806 32 90

– – – Ostatné

1806 90

– Ostatné:

– – Čokoláda a čokoládové výrobky:

– – – Čokolády (vrátane praliniek), tiež plnené:

1806 90 11

– – – – Obsahujúce alkohol

1806 90 19

– – – – Ostatné

– – – Ostatné:

1806 90 31

– – – – Plnené

1806 90 39

– – – – Neplnené

1806 90 50

– – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao

1806 90 60

– – Nátierky obsahujúce kakao

1806 90 70

– – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao

1806 90 90

– – Ostatné

1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, krupičky, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

500

1901 10 00

– Prípravky na detskú výživu, v balení na predaj v malom

1901 20

– Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905

300

1901 90

– Ostatné:

2 000

– – Sladový výťažok:

1901 90 11

– – – S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti

1901 90 19

– – – Ostatné

– – Ostatné:

1901 90 99

– – – Ostatné

1902

Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, canneloni; kuskus, tiež pripravený:

20 000

– Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:

1902 11

– – Obsahujúce vajcia

1902 19

– – Ostatné:

1902 19 10

– – – Neobsahujúce múku z mäkkej pšenice

1902 19 90

– – – Ostatné

1902 20

– Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené:

– – Ostatné:

1902 20 91

– – – Varené

1902 20 99

– – – Ostatné

1902 30

– Ostatné cestoviny:

1902 30 10

– – Sušené

1902 30 90

– – Ostatné

1902 40

– Kuskus:

1902 40 10

– – Nepripravený

1902 40 90

– – Ostatné

1904

Pripravené potraviny, získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilné vločky (iné než kukuričné zrná), v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krupice a krupičky), predvarené alebo inak pripravené, inde:

5 000

1904 10

– Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:

1904 10 10

– – Z kukurice

1904 10 30

– – Z ryže

1904 10 90

– – Ostatné

1904 20

– Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:

500

1904 20 10

– – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek

– – Ostatné:

1904 20 91

– – – Získané z kukurice

1904 20 95

– – – Získané z ryže

1904 20 99

– – – Ostatné

1904 90

– Ostatné:

300

1904 90 10

– – Ryža

1904 90 80

– – Ostatné

1905

Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:

1 000

– Sladké sušienky; wafle a oblátky:

1905 31

– – Sladké sušienky:

– – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 31 11

– – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

1905 31 19

– – – – Ostatné

– – – Ostatné:

1905 31 30

– – – – Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov

– – – – Ostatné:

1905 31 91

– – – – – Dvojité sušienky

1905 31 99

– – – – – Ostatné

1905 32

– – Wafle a oblátky:

600

1905 32 05

– – – S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti

– – – Ostatné

– – – – Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:

1905 32 11

– – – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g

1905 32 19

– – – – – Ostatné

– – – – Ostatné:

1905 32 91

– – – – – Solené, plnené alebo neplnené

1905 32 99

– – – – – Ostatné

1905 40

– Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:

200

1905 40 10

– – Sucháre

1905 40 90

– – Ostatné

1905 90

– Ostatné:

1 500

1905 90 10

– – Macesy

1905 90 20

– – Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky

– – Ostatné:

1905 90 30

– – – Chlieb neobsahujúci med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v hmotnosti v suchom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku

1905 90 45

– – – Sušienky

1905 90 55

– – – Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené

– – – Ostatné:

1905 90 60

– – – – S pridanými sladiacimi látkami

1905 90 90

– – – – Ostatné

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa:

3 000 (1)

2105 00 10

– Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov

– S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:

2105 00 91

– – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 %

2105 00 99

– – 7 % hmotnosti alebo väčším

2106

Potravinárske prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

4 000

2106 10

– Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:

2106 10 80

– – Ostatné

2106 90

– Ostatné:

2106 90 98

– – – Ostatné

---

(1)  Uplatňovanie sa odkladá dovtedy, kým nebudú vyriešené problémy týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov s pôvodom v Turecku do EÚ.

---

Komisia

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/62 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/62

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2008

o štátnej pomoci C 40/06 (ex NN 96/05)

Schémy pomoci vo forme pôžičiek uplatňované Spojeným kráľovstvom

[oznámené pod číslom K(2008) 1612]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2008/626/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2 a 3,

po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami (2),

keďže:

I.   POSTUP

| (1) | Komisiu informoval občan Spojeného kráľovstva listom z 15. júna 2004 o pomoci, ktorú udelila Rada Shetlandských ostrovov, orgán verejnej moci Spojeného kráľovstva na Shetlandských ostrovoch, sektoru rybného hospodárstva, ktorá sa pravdepodobne týkala nezákonnej štátnej pomoci. Komisia požiadala listami z 24. augusta 2004, 4. februára 2005, 11. mája 2005 a 16. decembra 2005 Spojené kráľovstvo, aby poskytlo informácie o tejto pomoci. Spojené kráľovstvo poskytlo Komisii ďalšie informácie listami z 10. decembra 2004, 6. apríla 2005, 8. septembra 2005 a 31. januára 2006. |
| --- | --- |

(1)

Komisiu informoval občan Spojeného kráľovstva listom z 15. júna 2004 o pomoci, ktorú udelila Rada Shetlandských ostrovov, orgán verejnej moci Spojeného kráľovstva na Shetlandských ostrovoch, sektoru rybného hospodárstva, ktorá sa pravdepodobne týkala nezákonnej štátnej pomoci. Komisia požiadala listami z 24. augusta 2004, 4. februára 2005, 11. mája 2005 a 16. decembra 2005 Spojené kráľovstvo, aby poskytlo informácie o tejto pomoci. Spojené kráľovstvo poskytlo Komisii ďalšie informácie listami z 10. decembra 2004, 6. apríla 2005, 8. septembra 2005 a 31. januára 2006.

| (2) | Komisia informovala Spojené kráľovstvo listom z 13. septembra 2006 o rozhodnutí začať v súvislosti s danou pomocou konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES. Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k pomoci listom zo 16. októbra 2006. Na základe žiadostí Komisie z 31. januára 2007 a 5. februára 2008 poskytlo dodatočné informácie listami zo 4. septembra 2007 a 27. februára 2008. |
| --- | --- |

(2)

Komisia informovala Spojené kráľovstvo listom z 13. septembra 2006 o rozhodnutí začať v súvislosti s danou pomocou konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES. Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k pomoci listom zo 16. októbra 2006. Na základe žiadostí Komisie z 31. januára 2007 a 5. februára 2008 poskytlo dodatočné informácie listami zo 4. septembra 2007 a 27. februára 2008.

| (3) | Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie30. novembra 2006 (3). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k pomoci. Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie30. novembra 2006 (3). Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k pomoci. Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky.

II.   PODROBNÝ OPIS

| (4) | Rada Shetlandských ostrovov poskytla platby sektoru rybného hospodárstva na základe rozsahu pôsobnosti dvoch všeobecných opatrení pomoci nazvaných „pomoc odvetviu lovu a spracovania rýb“ a „pomoc odvetviu chovu rýb“, ktoré v skutočnosti pozostávajú z viacerých odlišných typov schém pomoci. Medzi tieto schémy patrila takzvaná schéma pomoci vo forme pôžičiek (ďalej len „schéma“). |
| --- | --- |

(4)

Rada Shetlandských ostrovov poskytla platby sektoru rybného hospodárstva na základe rozsahu pôsobnosti dvoch všeobecných opatrení pomoci nazvaných „pomoc odvetviu lovu a spracovania rýb“ a „pomoc odvetviu chovu rýb“, ktoré v skutočnosti pozostávajú z viacerých odlišných typov schém pomoci. Medzi tieto schémy patrila takzvaná schéma pomoci vo forme pôžičiek (ďalej len „schéma“).

| (5) | Pomoc sa poskytovala na chov lososa vo forme pôžičiek poskytovaných chovateľom rýb prostredníctvom združenia chovateľov rýb a spracovateľom rýb formou pôžičiek poskytovaných združením spracovateľov rýb. |
| --- | --- |

(5)

Pomoc sa poskytovala na chov lososa vo forme pôžičiek poskytovaných chovateľom rýb prostredníctvom združenia chovateľov rýb a spracovateľom rýb formou pôžičiek poskytovaných združením spracovateľov rýb.

| (6) | Pomoc vo forme pôžičiek na chov lososa bola navrhnutá v roku 2000 na účely poskytovania pôžičiek na prevádzkový kapitál pre jednotlivé spoločnosti chovajúce lososa od násadových rýb po lovnú veľkosť. Pôžičky poskytnuté na základe schémy sa pohybujú od 87 000 GBP po 250 000 GBP. Tieto sumy predstavujú maximálne 75 % nákladov na kúpu mladých lososov (smoltov). Celková suma poskytnutých pôžičiek je 3 477 130 GBP. |
| --- | --- |

(6)

Pomoc vo forme pôžičiek na chov lososa bola navrhnutá v roku 2000 na účely poskytovania pôžičiek na prevádzkový kapitál pre jednotlivé spoločnosti chovajúce lososa od násadových rýb po lovnú veľkosť. Pôžičky poskytnuté na základe schémy sa pohybujú od 87 000 GBP po 250 000 GBP. Tieto sumy predstavujú maximálne 75 % nákladov na kúpu mladých lososov (smoltov). Celková suma poskytnutých pôžičiek je 3 477 130 GBP.

| (7) | Pôžičky sa poskytli spoločnostiam, ktoré mohli preukázať životaschopnosť predložením prijateľného podnikateľského plánu a finančných prognóz na obdobie aspoň troch rokov. Pôžičky podliehali úrokom, ktorých sadzby vo všeobecnosti zodpovedali základnej sadzbe uplatňovanej v Spojenom kráľovstve zvýšenej o 2 %. S cieľom zaistiť pôžičku sa pôžička udelila pod podmienkou, že veriteľ si vyhradil právo na mladých lososov, a pôžička sa tak zaistila na základe predajnej hodnoty dospelých rýb. |
| --- | --- |

(7)

Pôžičky sa poskytli spoločnostiam, ktoré mohli preukázať životaschopnosť predložením prijateľného podnikateľského plánu a finančných prognóz na obdobie aspoň troch rokov. Pôžičky podliehali úrokom, ktorých sadzby vo všeobecnosti zodpovedali základnej sadzbe uplatňovanej v Spojenom kráľovstve zvýšenej o 2 %. S cieľom zaistiť pôžičku sa pôžička udelila pod podmienkou, že veriteľ si vyhradil právo na mladých lososov, a pôžička sa tak zaistila na základe predajnej hodnoty dospelých rýb.

| (8) | Na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb sa v období rokov 1996 až 2000 poskytlo päť pôžičiek. Pôžičky sa pohybovali od 73 000 GBP do 200 000 GBP, pričom ich celková výška bola 698 300 GBP. Pôžičky sa poskytli spoločnostiam, ktoré sa počas trvania pôžičky zaviazali poskytovať odborne auditované účty, pracovať podľa príslušných vnútroštátnych noriem a noriem Spoločenstva v oblasti hygieny, zdravia a bezpečnosti a byť členom shetlandského združenia spracovateľov rýb. |
| --- | --- |

(8)

Na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb sa v období rokov 1996 až 2000 poskytlo päť pôžičiek. Pôžičky sa pohybovali od 73 000 GBP do 200 000 GBP, pričom ich celková výška bola 698 300 GBP. Pôžičky sa poskytli spoločnostiam, ktoré sa počas trvania pôžičky zaviazali poskytovať odborne auditované účty, pracovať podľa príslušných vnútroštátnych noriem a noriem Spoločenstva v oblasti hygieny, zdravia a bezpečnosti a byť členom shetlandského združenia spracovateľov rýb.

| (9) | Komisia sa domnievala, že na základe dostupných informácií nebolo možné stanoviť, či sa pôžičky na základe schém poskytli za podmienok prijateľných pre bežných súkromných veriteľov na trhu. Keďže sa zdalo, že pôžičky boli poskytnuté za priaznivejších okolností alebo za výhodnejších podmienok, ktoré by neboli prijateľné pre bežného súkromného veriteľa, zdalo sa, že príjemcovia získali výhodu, ktorú by nedostali za bežných hospodárskych podmienok. Okrem toho, keďže sa príslušné spoločnosti považovali za priamych konkurentov ostatných spoločností v sektore rybného hospodárstva, zdalo sa, že pôžičky predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(9)

Komisia sa domnievala, že na základe dostupných informácií nebolo možné stanoviť, či sa pôžičky na základe schém poskytli za podmienok prijateľných pre bežných súkromných veriteľov na trhu. Keďže sa zdalo, že pôžičky boli poskytnuté za priaznivejších okolností alebo za výhodnejších podmienok, ktoré by neboli prijateľné pre bežného súkromného veriteľa, zdalo sa, že príjemcovia získali výhodu, ktorú by nedostali za bežných hospodárskych podmienok. Okrem toho, keďže sa príslušné spoločnosti považovali za priamych konkurentov ostatných spoločností v sektore rybného hospodárstva, zdalo sa, že pôžičky predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.

| (10) | Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek ako štátnej pomoci s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platnými v čase poskytnutia pomoci, Komisia spochybnila, že pôžičky možno považovať za obchodné pôžičky, a preto ich považovala za štátnu pomoc. Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek so spoločným trhom, Komisia okrem toho na základe dostupných informácií spochybnila, že sa môžu považovať za spĺňajúce podmienky príslušných usmernení na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platných v čase udelenia pomoci. |
| --- | --- |

(10)

Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek ako štátnej pomoci s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platnými v čase poskytnutia pomoci, Komisia spochybnila, že pôžičky možno považovať za obchodné pôžičky, a preto ich považovala za štátnu pomoc. Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek so spoločným trhom, Komisia okrem toho na základe dostupných informácií spochybnila, že sa môžu považovať za spĺňajúce podmienky príslušných usmernení na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platných v čase udelenia pomoci.

III.   PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA

| (11) | Spojené kráľovstvo poskytlo listami zo 16. októbra 2006, 4. septembra 2007 a 27. februára 2008 ďalšie informácie o pôžičkách udelených na základe týchto schém. |
| --- | --- |

(11)

Spojené kráľovstvo poskytlo listami zo 16. októbra 2006, 4. septembra 2007 a 27. februára 2008 ďalšie informácie o pôžičkách udelených na základe týchto schém.

| (12) | Spojené kráľovstvo uviedlo, že pôžičky boli poskytnuté za podmienok prijateľných pre bežného súkromného veriteľa, a preto pôžičky nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(12)

Spojené kráľovstvo uviedlo, že pôžičky boli poskytnuté za podmienok prijateľných pre bežného súkromného veriteľa, a preto pôžičky nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

| (13) | Spojené kráľovstvo na tento účel poskytlo opis politiky v oblasti úrokových sadzieb uplatňovanej pri poskytovaní pôžičiek. Úrokové sadzby sa stanovili odkazom na dosiahnutie návratnosti kapitálu v súlade so základnou sadzbou ES (Spojeného kráľovstva) a na základe hodnotenia rizika. To viedlo k politike úrokových sadzieb, na ktorej základe sa stanovili indikatívne úrokové sadzby vo výške základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 2 % v prípade nízko rizikových pôžičiek, základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 3 % v prípade stredne rizikových pôžičiek a základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 4 % v prípade vysoko rizikových pôžičiek. Spojené kráľovstvo sa domnievalo, že táto politika je v súlade so zásadou investorov v trhovom hospodárstve. |
| --- | --- |

(13)

Spojené kráľovstvo na tento účel poskytlo opis politiky v oblasti úrokových sadzieb uplatňovanej pri poskytovaní pôžičiek. Úrokové sadzby sa stanovili odkazom na dosiahnutie návratnosti kapitálu v súlade so základnou sadzbou ES (Spojeného kráľovstva) a na základe hodnotenia rizika. To viedlo k politike úrokových sadzieb, na ktorej základe sa stanovili indikatívne úrokové sadzby vo výške základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 2 % v prípade nízko rizikových pôžičiek, základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 3 % v prípade stredne rizikových pôžičiek a základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 4 % v prípade vysoko rizikových pôžičiek. Spojené kráľovstvo sa domnievalo, že táto politika je v súlade so zásadou investorov v trhovom hospodárstve.

| (14) | Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté chovateľom lososa na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, v období od septembra 2000 do januára 2003 sa poskytlo 15 pôžičiek. Podmienky a úrokové sadzby pôžičiek sa líšili takto:










  Príjemca | Dátum | Suma (GBP) | Pôžička ako % celkového projektu | Trvanie pôžičky | Úroková sadzba v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Johnson Seawell Ltd | 06/2000 | 250 000 | 24 | 20 mesiacov | 8,0 |
| North Atlantic Salmon Ltd | 6/2000 | 211 500 | 71,8 | 2 roky | 8,0 |
| Hoove Salmon Ltd | 6/2000 | 87 000 | 51,1 | 21 mesiacov | 8,0 |
| Dury Salmon Ltd | 6/2000 | 250 000 | 64,3 | 2 roky | 8,0 |
| Hoganess Salmon Ltd | 9/2000 | 213 000 | 72 | 2 roky | 8,0 |
| North Isles Seafood Ltd | 8/2000 | 250 000 | 74,7 | 2 roky | 8,0 |
| Bressay Salmon Ltd | 6/2000 | 156 300 | 74,9 | 2 roky | 8,0 |
| Wester Sound Salmon Ltd | 10/2000 | 250 000 | 56,8 | 2 roky | 8,0 |
| Scord Salmon (Shetland) Ltd | 2/2001 | 107 100 | 72,6 | 2 roky | 7,5 |
| Hoove Salmon Ltd | 7/2001 | 226 481 | 73,2 | 2 roky | 7,5 |
| Skerries Salmon Ltd | 7/2001 | 249 750 | 75,7 | 2 roky | 7,5 |
| Unst Salmon Ltd | 8/2001 | 250 000 | 28,9 | 2 roky | 7,5 |
| SSG Seafoods Ltd | 4/2002 | 250 000 | 30,2 | 2 roky | 6,5 |
| Cro Lax Ltd | 5/2002 | 250 000 | 49,6 | 2 roky | 6,5 |
| Aqua Farm Ltd | 9/2002 | 250 000 | 34,8 | 15 mesiacov | 6,5 |

(14)

Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté chovateľom lososa na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, v období od septembra 2000 do januára 2003 sa poskytlo 15 pôžičiek. Podmienky a úrokové sadzby pôžičiek sa líšili takto:

Príjemca

Dátum

Suma (GBP)

Pôžička ako % celkového projektu

Trvanie pôžičky

Úroková sadzba v %

Johnson Seawell Ltd

06/2000

250 000

24

20 mesiacov

8,0

North Atlantic Salmon Ltd

6/2000

211 500

71,8

2 roky

8,0

Hoove Salmon Ltd

6/2000

87 000

51,1

21 mesiacov

8,0

Dury Salmon Ltd

6/2000

250 000

64,3

2 roky

8,0

Hoganess Salmon Ltd

9/2000

213 000

72

2 roky

8,0

North Isles Seafood Ltd

8/2000

250 000

74,7

2 roky

8,0

Bressay Salmon Ltd

6/2000

156 300

74,9

2 roky

8,0

Wester Sound Salmon Ltd

10/2000

250 000

56,8

2 roky

8,0

Scord Salmon (Shetland) Ltd

2/2001

107 100

72,6

2 roky

7,5

Hoove Salmon Ltd

7/2001

226 481

73,2

2 roky

7,5

Skerries Salmon Ltd

7/2001

249 750

75,7

2 roky

7,5

Unst Salmon Ltd

8/2001

250 000

28,9

2 roky

7,5

SSG Seafoods Ltd

4/2002

250 000

30,2

2 roky

6,5

Cro Lax Ltd

5/2002

250 000

49,6

2 roky

6,5

Aqua Farm Ltd

9/2002

250 000

34,8

15 mesiacov

6,5

| (15) | Spojené kráľovstvo uviedlo, že väčšina týchto pôžičiek bola poskytnutá pri uplatnení základnej sadzby Bank of England zvýšenej o 2 %, v niektorých prípadoch o 3 %. Podmienky splácania boli navrhnuté tak, aby zohľadňovali cyklus chovu malých lososov. Lehota bola zvyčajne približne 2 roky, pričom úroky sa splácali mesačne a istina pri uplynutí obdobia trvania pôžičky, ktoré bolo navrhnuté tak, aby sa zhodovalo s obdobím lovu. Pomery výšky úveru a hodnoty zabezpečenia sa pohybovali v rozsahu 24 % až 75 %. |
| --- | --- |

(15)

Spojené kráľovstvo uviedlo, že väčšina týchto pôžičiek bola poskytnutá pri uplatnení základnej sadzby Bank of England zvýšenej o 2 %, v niektorých prípadoch o 3 %. Podmienky splácania boli navrhnuté tak, aby zohľadňovali cyklus chovu malých lososov. Lehota bola zvyčajne približne 2 roky, pričom úroky sa splácali mesačne a istina pri uplynutí obdobia trvania pôžičky, ktoré bolo navrhnuté tak, aby sa zhodovalo s obdobím lovu. Pomery výšky úveru a hodnoty zabezpečenia sa pohybovali v rozsahu 24 % až 75 %.

| (16) | S cieľom zaistiť pôžičky sa pôžičky udeľovali pod podmienkou, že veriteľ si vyhradil právo na mladých lososov, a tak sa pôžička zaistila na základe predajnej hodnoty dospelých rýb. Spojené kráľovstvo tvrdilo, že na normálnom trhu by sa predpokladalo, že sa hodnota mladých rýb počas obdobia chovu zvýši, a tak sa počas rovnakého obdobia zlepší pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia. Okrem toho bolo zabezpečenie v prípade poskytnutých pôžičiek držané formou pohyblivých bremien, ktoré poskytovali zabezpečenie nielen prostredníctvom hodnoty rýb, ale aj všetkých hmotných aktív spoločnosti, ako napríklad klietky na ryby, licencie atď. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom zaistiť pôžičky sa pôžičky udeľovali pod podmienkou, že veriteľ si vyhradil právo na mladých lososov, a tak sa pôžička zaistila na základe predajnej hodnoty dospelých rýb. Spojené kráľovstvo tvrdilo, že na normálnom trhu by sa predpokladalo, že sa hodnota mladých rýb počas obdobia chovu zvýši, a tak sa počas rovnakého obdobia zlepší pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia. Okrem toho bolo zabezpečenie v prípade poskytnutých pôžičiek držané formou pohyblivých bremien, ktoré poskytovali zabezpečenie nielen prostredníctvom hodnoty rýb, ale aj všetkých hmotných aktív spoločnosti, ako napríklad klietky na ryby, licencie atď.

| (17) | Spojené kráľovstvo napokon poskytlo podrobné údaje o podnikoch, ktorým sa pôžičky poskytli, o ich základnom imaní, podiele kapitálovej straty v čase investície a v období 12 mesiacov pred investovaním, ktoré preukázali, že žiadny podnik nebol v konkurznom konaní v čase poskytnutia grantu, a finančné prognózy predložené podnikmi, ktoré preukazovali ich finančnú životaschopnosť v čase podania žiadosti, ako aj informácie o konkrétnych zabezpečeniach a dohodách o klasifikácii každej pôžičky. |
| --- | --- |

(17)

Spojené kráľovstvo napokon poskytlo podrobné údaje o podnikoch, ktorým sa pôžičky poskytli, o ich základnom imaní, podiele kapitálovej straty v čase investície a v období 12 mesiacov pred investovaním, ktoré preukázali, že žiadny podnik nebol v konkurznom konaní v čase poskytnutia grantu, a finančné prognózy predložené podnikmi, ktoré preukazovali ich finančnú životaschopnosť v čase podania žiadosti, ako aj informácie o konkrétnych zabezpečeniach a dohodách o klasifikácii každej pôžičky.

| (18) | Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté spracovateľom rýb na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb, pôžičky boli takéto:










  Príjemca | Dátum | Suma pôžičky
  (GBP) | Pôžička ako % na celkovom projekte | Trvanie pôžičky | Úroková sadzba v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lerwick Fish Traders Ltd | 5/1996 | 200 000 | 24,4 | 10 rokov | 7,75 |
| Shetland Seafood Specialities Ltd | 10/1996 | 73 000 | 39,2 | 10 rokov | 9,0 |
| Whalsay Fish Processing Ltd | 8/1997 | 173 000 | 36,6 | 10 rokov | 8,0 |
| D Watt (Shetland) Ltd | 12/1998 | 110 000 | 21,6 | 10 rokov | 8,0/5,0 (4) |
| D Watt (Shetland) Ltd | 5/2002 | 142 002 | 39,1 | 7 rokov | 6,5 |

(18)

Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté spracovateľom rýb na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb, pôžičky boli takéto:

Príjemca

Dátum

Suma pôžičky

(GBP)

Pôžička ako % na celkovom projekte

Trvanie pôžičky

Úroková sadzba v %

Lerwick Fish Traders Ltd

5/1996

200 000

24,4

10 rokov

7,75

Shetland Seafood Specialities Ltd

10/1996

73 000

39,2

10 rokov

9,0

Whalsay Fish Processing Ltd

8/1997

173 000

36,6

10 rokov

8,0

D Watt (Shetland) Ltd

12/1998

110 000

21,6

10 rokov

8,0/5,0 (4)

D Watt (Shetland) Ltd

5/2002

142 002

39,1

7 rokov

6,5

| (19) | Spojené kráľovstvo uviedlo, že všetky pôžičky s výnimkou jednej boli poskytnuté pri úrokovej sadzbe vyššej, ako bola základná sadzba Bank of England aj referenčná sadzba ES (Spojeného kráľovstva); že pôžičky boli bežné pôžičky na vybavenie a vo všeobecnosti na obdobie 10 rokov; že podmienky sa považovali za v súlade s podmienkami, ktoré by ponúkli bežní obchodní veritelia a že pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia nebol v žiadnom prípade vyšší ako 40 %. Pôžičky podliehali zabezpečeniu vo forme štandardných zábezpek a pohyblivých bremien. |
| --- | --- |

(19)

Spojené kráľovstvo uviedlo, že všetky pôžičky s výnimkou jednej boli poskytnuté pri úrokovej sadzbe vyššej, ako bola základná sadzba Bank of England aj referenčná sadzba ES (Spojeného kráľovstva); že pôžičky boli bežné pôžičky na vybavenie a vo všeobecnosti na obdobie 10 rokov; že podmienky sa považovali za v súlade s podmienkami, ktoré by ponúkli bežní obchodní veritelia a že pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia nebol v žiadnom prípade vyšší ako 40 %. Pôžičky podliehali zabezpečeniu vo forme štandardných zábezpek a pohyblivých bremien.

| (20) | Spojené kráľovstvo napokon poskytlo podrobné údaje o podnikoch, ktorým sa pôžičky poskytli, ich základnom imaní, podiele kapitálovej straty v čase investície a v období 12 mesiacov pred investovaním, ktoré preukázali, že žiadny podnik nebol v konkurznom konaní v príslušnom čase poskytnutia grantu a finančné prognózy predložené podnikmi, ktoré preukazovali ich finančnú životaschopnosť v čase podania žiadosti, ako aj informácie o konkrétnych zabezpečeniach a dohodách o klasifikácii každej pôžičky. |
| --- | --- |

(20)

Spojené kráľovstvo napokon poskytlo podrobné údaje o podnikoch, ktorým sa pôžičky poskytli, ich základnom imaní, podiele kapitálovej straty v čase investície a v období 12 mesiacov pred investovaním, ktoré preukázali, že žiadny podnik nebol v konkurznom konaní v príslušnom čase poskytnutia grantu a finančné prognózy predložené podnikmi, ktoré preukazovali ich finančnú životaschopnosť v čase podania žiadosti, ako aj informácie o konkrétnych zabezpečeniach a dohodách o klasifikácii každej pôžičky.

| (21) | Napokon, pokiaľ ide o pôžičku poskytnutú spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v roku 1998, Spojené kráľovstvo uviedlo, že hoci bola pôvodná úroková sadzba pri tejto pôžičke 8 %, znížila sa na 5 % prostredníctvom grantu vo forme zníženia úrokov vo výške 20 000 GBP, ktorý vyplatila Rada Shetlandských ostrovov priamo veriteľovi. Spojené kráľovstvo poznamenalo, že grant by sa mohol vyplatiť priamo dlžníkovi, pretože dlžník bol oprávnený na pomoc vo forme grantu. Grant sa však s cieľom uľahčiť urovnanie záležitosti poskytol veriteľovi a úroky z pôžičky sa znížili. |
| --- | --- |

(21)

Napokon, pokiaľ ide o pôžičku poskytnutú spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v roku 1998, Spojené kráľovstvo uviedlo, že hoci bola pôvodná úroková sadzba pri tejto pôžičke 8 %, znížila sa na 5 % prostredníctvom grantu vo forme zníženia úrokov vo výške 20 000 GBP, ktorý vyplatila Rada Shetlandských ostrovov priamo veriteľovi. Spojené kráľovstvo poznamenalo, že grant by sa mohol vyplatiť priamo dlžníkovi, pretože dlžník bol oprávnený na pomoc vo forme grantu. Grant sa však s cieľom uľahčiť urovnanie záležitosti poskytol veriteľovi a úroky z pôžičky sa znížili.

| (22) | Spojené kráľovstvo uviedlo, že aj keď Komisia pôžičky nepovažuje za obchodné pôžičky, sú zlučiteľné s príslušnými pravidlami štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(22)

Spojené kráľovstvo uviedlo, že aj keď Komisia pôžičky nepovažuje za obchodné pôžičky, sú zlučiteľné s príslušnými pravidlami štátnej pomoci.

| (23) | Napokon Spojené kráľovstvo uviedlo, že ak Komisia prijme zamietavé rozhodnutie, nemalo by sa požadovať vrátenie pomoci poskytnutej pred 3. júnom 2003, pretože by to bolo v rozpore so zásadou ochrany oprávnených očakávaní. Spojené kráľovstvo sa v tomto ohľade odvolalo na rozhodnutie Komisie 2003/612/ES z 3. júna 2003 o pôžičkách na kúpu kvót na rybolov na Shetlandských ostrovoch (Spojené kráľovstvo) (5), ako aj rozhodnutie Komisie 2006/226/ES zo 7. decembra 2005 o investíciách spoločnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd na Shetlandách (Spojené kráľovstvo) (6), v ktorých sa uvádza, že do 3. júna 2003 Rada Shetlandských ostrovov oprávnene považovala použité fondy skôr za súkromné ako verejné. |
| --- | --- |

(23)

Napokon Spojené kráľovstvo uviedlo, že ak Komisia prijme zamietavé rozhodnutie, nemalo by sa požadovať vrátenie pomoci poskytnutej pred 3. júnom 2003, pretože by to bolo v rozpore so zásadou ochrany oprávnených očakávaní. Spojené kráľovstvo sa v tomto ohľade odvolalo na rozhodnutie Komisie 2003/612/ES z 3. júna 2003 o pôžičkách na kúpu kvót na rybolov na Shetlandských ostrovoch (Spojené kráľovstvo) (5), ako aj rozhodnutie Komisie 2006/226/ES zo 7. decembra 2005 o investíciách spoločnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd na Shetlandách (Spojené kráľovstvo) (6), v ktorých sa uvádza, že do 3. júna 2003 Rada Shetlandských ostrovov oprávnene považovala použité fondy skôr za súkromné ako verejné.

IV.   HODNOTENIE

| (24) | Najprv sa musí stanoviť, či opatrenie možno považovať za štátnu pomoc a, ak áno, či je táto pomoc zlučiteľná so spoločným trhom. |
| --- | --- |

(24)

Najprv sa musí stanoviť, či opatrenie možno považovať za štátnu pomoc a, ak áno, či je táto pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.

| (25) | Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES „pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi“. |
| --- | --- |

(25)

Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES „pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi“.

| (26) | Podľa zavedenej judikatúry (7) môže poskytnutie pôžičky štátom alebo štátom kontrolovanými subjektmi podniku zvýhodniť tento podnik v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak sa dlžníkovi poskytnú výhodnejšie podmienky ako podmienky, ktoré by získal na kapitálovom trhu. |
| --- | --- |

(26)

Podľa zavedenej judikatúry (7) môže poskytnutie pôžičky štátom alebo štátom kontrolovanými subjektmi podniku zvýhodniť tento podnik v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak sa dlžníkovi poskytnú výhodnejšie podmienky ako podmienky, ktoré by získal na kapitálovom trhu.

| (27) | Vhodný spôsob na stanovenie toho, či je pôžička štátnou pomocou, je uplatniť kritérium na stanovenie rozsahu, v ktorom by bol podnik schopný získať príslušné sumy na súkromných kapitálových trhoch za podobných podmienok. |
| --- | --- |

(27)

Vhodný spôsob na stanovenie toho, či je pôžička štátnou pomocou, je uplatniť kritérium na stanovenie rozsahu, v ktorom by bol podnik schopný získať príslušné sumy na súkromných kapitálových trhoch za podobných podmienok.

| (28) | Príslušné faktory na posúdenie pôžičky pri porovnaní so súkromnými kapitálovými trhmi sú najmä trvanie a výška pôžičky, riziko neplnenia zo strany dlžníka, úroková sadzba, charakter poskytnutej záruky a dohoda o klasifikácii. |
| --- | --- |

(28)

Príslušné faktory na posúdenie pôžičky pri porovnaní so súkromnými kapitálovými trhmi sú najmä trvanie a výška pôžičky, riziko neplnenia zo strany dlžníka, úroková sadzba, charakter poskytnutej záruky a dohoda o klasifikácii.

| (29) | Pokiaľ ide o úrokovú sadzbu pri týchto pôžičkách, trhová sadzba, ktorá sa má použiť ako základ na porovnanie, je referenčná sadzba stanovená Komisiou v súlade s oznámením Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (8). Takto stanovená referenčná sadzba je základná sadzba, ktorá sa môže zvýšiť v prípadoch, ktoré predstavujú osobitné riziko (napríklad, ak je podnik v ťažkostiach, alebo ak nebolo poskytnuté zabezpečenie, ktoré banky zvyčajne vyžadujú). V takýchto prípadoch môže príplatok dosiahnuť 400 základných bodov alebo viac, ak by žiadna súkromná banka nesúhlasila s poskytnutím príslušnej pôžičky. |
| --- | --- |

(29)

Pokiaľ ide o úrokovú sadzbu pri týchto pôžičkách, trhová sadzba, ktorá sa má použiť ako základ na porovnanie, je referenčná sadzba stanovená Komisiou v súlade s oznámením Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (8). Takto stanovená referenčná sadzba je základná sadzba, ktorá sa môže zvýšiť v prípadoch, ktoré predstavujú osobitné riziko (napríklad, ak je podnik v ťažkostiach, alebo ak nebolo poskytnuté zabezpečenie, ktoré banky zvyčajne vyžadujú). V takýchto prípadoch môže príplatok dosiahnuť 400 základných bodov alebo viac, ak by žiadna súkromná banka nesúhlasila s poskytnutím príslušnej pôžičky.

| (30) | V tabuľke sa porovnávajú úrokové sadzby uplatnené na základe schém s referenčnou sadzbou Spoločenstva platnou v príslušnom čase poskytnutia pôžičky.








  Príjemca | Dátum | Uplatnená úroková sadzba v % | Referenčná sadzba EÚ v % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Schéma pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb |
| Lerwick Fish Traders Ltd | 5/1996 | 7,75 | 11,18 |
| Shetland Seafood Specialities Ltd | 10/1996 | 9,0 | 10,26 |
| Whalsay Fish Processing Ltd | 8/1997 | 8,0 | 8,15 |
| D Watt (Shetland) Ltd | 12/1998 | 8,0/5,0 (9) | 7,77 |
| D Watt (Shetland) Ltd | 5/2002 | 6,5 | 6,01 |
| Pomoc vo forme pôžičiek na chov lososa |
| Johnson Seawell Ltd | 6/2000 | 8,0 | 7,64 |
| North Atlantic Salmon Ltd | 6/2000 | 8,0 | 7,64 |
| Hoove Salmon Ltd | 6/2000 | 8,0 | 7,64 |
| Dury Salmon Ltd | 6/2000 | 8,0 | 7,64 |
| Hoganess Salmon Ltd | 9/2000 | 8,0 | 7,64 |
| North Isles Seafood Ltd | 8/2000 | 8,0 | 7,64 |
| Bressay Salmon Ltd | 6/2000 | 8,0 | 7,06 |
| Wester Sound Salmon Ltd | 10/2000 | 8,0 | 7,06 |
| Scord Salmon (Shetland) Ltd | 2/2001 | 7,5 | 7,06 |
| Hoove Salmon Ltd | 7/2001 | 7,5 | 7,06 |
| Skerries Salmon Ltd | 7/2001 | 7,5 | 7,06 |
| Unst Salmon Ltd | 8/2001 | 7,5 | 6,01 |
| SSG Seafoods Ltd | 4/2002 | 6,5 | 6,01 |
| Cro Lax Ltd | 5/2002 | 6,5 | 6,01 |
| Aqua Farm Ltd | 9/2002 | 6,5 | 6,01 |

(30)

V tabuľke sa porovnávajú úrokové sadzby uplatnené na základe schém s referenčnou sadzbou Spoločenstva platnou v príslušnom čase poskytnutia pôžičky.

Príjemca

Dátum

Uplatnená úroková sadzba v %

Referenčná sadzba EÚ v %

Schéma pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb

Lerwick Fish Traders Ltd

5/1996

7,75

11,18

Shetland Seafood Specialities Ltd

10/1996

9,0

10,26

Whalsay Fish Processing Ltd

8/1997

8,0

8,15

D Watt (Shetland) Ltd

12/1998

8,0/5,0 (9)

7,77

D Watt (Shetland) Ltd

5/2002

6,5

6,01

Pomoc vo forme pôžičiek na chov lososa

Johnson Seawell Ltd

6/2000

8,0

7,64

North Atlantic Salmon Ltd

6/2000

8,0

7,64

Hoove Salmon Ltd

6/2000

8,0

7,64

Dury Salmon Ltd

6/2000

8,0

7,64

Hoganess Salmon Ltd

9/2000

8,0

7,64

North Isles Seafood Ltd

8/2000

8,0

7,64

Bressay Salmon Ltd

6/2000

8,0

7,06

Wester Sound Salmon Ltd

10/2000

8,0

7,06

Scord Salmon (Shetland) Ltd

2/2001

7,5

7,06

Hoove Salmon Ltd

7/2001

7,5

7,06

Skerries Salmon Ltd

7/2001

7,5

7,06

Unst Salmon Ltd

8/2001

7,5

6,01

SSG Seafoods Ltd

4/2002

6,5

6,01

Cro Lax Ltd

5/2002

6,5

6,01

Aqua Farm Ltd

9/2002

6,5

6,01

| (31) | V prípade troch pôžičiek poskytnutých na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 a spoločnosti Whalsay Fish Processing Ltd v auguste 1997 boli uplatnené úrokové sadzby nižšie ako referenčná sadzba Spoločenstva. Okrem toho, úroková sadzba pri pôžičke poskytnutej spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v roku 1998, hoci bola pôvodne stanovená na úrovni vyššej ako referenčná sadzba Spoločenstva, bola znížená prostredníctvom grantu vo forme úľavy na úrokoch na úroveň nižšiu ako referenčná sadzba Spoločenstva. Tieto pôžičky by sa preto mali považovať za pôžičky poskytnuté za výhodnejších podmienok, ako sú podmienky na kapitálovom trhu, a preto príslušné podniky zvýhodňujú. |
| --- | --- |

(31)

V prípade troch pôžičiek poskytnutých na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 a spoločnosti Whalsay Fish Processing Ltd v auguste 1997 boli uplatnené úrokové sadzby nižšie ako referenčná sadzba Spoločenstva. Okrem toho, úroková sadzba pri pôžičke poskytnutej spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v roku 1998, hoci bola pôvodne stanovená na úrovni vyššej ako referenčná sadzba Spoločenstva, bola znížená prostredníctvom grantu vo forme úľavy na úrokoch na úroveň nižšiu ako referenčná sadzba Spoločenstva. Tieto pôžičky by sa preto mali považovať za pôžičky poskytnuté za výhodnejších podmienok, ako sú podmienky na kapitálovom trhu, a preto príslušné podniky zvýhodňujú.

| (32) | Možno však potvrdiť, že úrokové sadzby pri všetkých ostatných pôžičkách poskytnutých po septembri 2000 na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb a schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa boli vyššie ako referenčná sadzba Spoločenstva platná v čase poskytnutia príslušnej pôžičky, a preto mohli byť poskytnuté za bežných trhových podmienok na kapitálovom trhu. V dôsledku toho je dôležité stanoviť, ako porovnať všetky ostatné aspekty týchto pôžičiek s pôžičkami poskytovanými za bežných trhových podmienok. |
| --- | --- |

(32)

Možno však potvrdiť, že úrokové sadzby pri všetkých ostatných pôžičkách poskytnutých po septembri 2000 na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb a schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa boli vyššie ako referenčná sadzba Spoločenstva platná v čase poskytnutia príslušnej pôžičky, a preto mohli byť poskytnuté za bežných trhových podmienok na kapitálovom trhu. V dôsledku toho je dôležité stanoviť, ako porovnať všetky ostatné aspekty týchto pôžičiek s pôžičkami poskytovanými za bežných trhových podmienok.

| (33) | Informácie, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo, týkajúce sa finančnej situácie každého podniku, dokazujú, že pôžičky boli poskytnuté v súlade s politikou v oblasti úrokových sadzieb uvedenou v odôvodnení 13 a podliehali hodnoteniu rizika v jednotlivých prípadoch, čo umožnilo poskytujúcemu orgánu stanoviť trvanie, úrokovú sadzbu, zabezpečenia a dohody o klasifikácii pre každú pôžičku v závislosti od jej skutočného rizika a v súlade s bežnými obchodnými podmienkami. |
| --- | --- |

(33)

Informácie, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo, týkajúce sa finančnej situácie každého podniku, dokazujú, že pôžičky boli poskytnuté v súlade s politikou v oblasti úrokových sadzieb uvedenou v odôvodnení 13 a podliehali hodnoteniu rizika v jednotlivých prípadoch, čo umožnilo poskytujúcemu orgánu stanoviť trvanie, úrokovú sadzbu, zabezpečenia a dohody o klasifikácii pre každú pôžičku v závislosti od jej skutočného rizika a v súlade s bežnými obchodnými podmienkami.

| (34) | V tomto ohľade sa predovšetkým poznamenáva, že žiadny z podnikov nebol v čase poskytnutia príslušných pôžičiek podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (10). Vzhľadom na uvedené sa taktiež poznamenáva, pokiaľ ide o riziko neplnenia na strane dlžníka, že hoci pri niektorých podnikoch bolo riziko neplnenia vyššie ako pri ostatných, toto riziko bolo v takýchto prípadoch vyrovnané vyššou úrokovou sadzbou spolu s osobitným zabezpečením spôsobom, ktorý je porovnateľný s bežnými podmienkami na súkromnom trhu pôžičiek v tomto sektore. |
| --- | --- |

(34)

V tomto ohľade sa predovšetkým poznamenáva, že žiadny z podnikov nebol v čase poskytnutia príslušných pôžičiek podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (10). Vzhľadom na uvedené sa taktiež poznamenáva, pokiaľ ide o riziko neplnenia na strane dlžníka, že hoci pri niektorých podnikoch bolo riziko neplnenia vyššie ako pri ostatných, toto riziko bolo v takýchto prípadoch vyrovnané vyššou úrokovou sadzbou spolu s osobitným zabezpečením spôsobom, ktorý je porovnateľný s bežnými podmienkami na súkromnom trhu pôžičiek v tomto sektore.

| (35) | V dôsledku toho možno skonštatovať, že pôžičky poskytnuté po septembri 2000 sa môžu považovať za porovnateľné s tým, čo by bol súkromný veriteľ pôsobiaci v trhovom hospodárstve ochotný požičať za rovnakých podmienok, a že tieto pôžičky boli preto poskytnuté za podmienok, ktoré neboli výhodnejšie ako bežné trhové podmienky. |
| --- | --- |

(35)

V dôsledku toho možno skonštatovať, že pôžičky poskytnuté po septembri 2000 sa môžu považovať za porovnateľné s tým, čo by bol súkromný veriteľ pôsobiaci v trhovom hospodárstve ochotný požičať za rovnakých podmienok, a že tieto pôžičky boli preto poskytnuté za podmienok, ktoré neboli výhodnejšie ako bežné trhové podmienky.

| (36) | Pôžičky poskytnuté za podmienok odrážajúcich bežné trhové podmienky neposkytujú príjemcom pôžičiek výhodu voči iným hospodárskym subjektom na trhu, a preto sa bez existencie výhody pre príslušné podniky nepovažujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(36)

Pôžičky poskytnuté za podmienok odrážajúcich bežné trhové podmienky neposkytujú príjemcom pôžičiek výhodu voči iným hospodárskym subjektom na trhu, a preto sa bez existencie výhody pre príslušné podniky nepovažujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

| (37) | Príslušné podniky priamo konkurujú ostatným spoločnostiam v sektore rybného hospodárstva, najmä v sektore spracovania rýb v Spojenom kráľovstve aj v ostatných členských štátoch, pričom pôžičky môžu túto hospodársku súťaž narušiť alebo ohroziť narušením. Tieto pôžičky sa preto musia považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(37)

Príslušné podniky priamo konkurujú ostatným spoločnostiam v sektore rybného hospodárstva, najmä v sektore spracovania rýb v Spojenom kráľovstve aj v ostatných členských štátoch, pričom pôžičky môžu túto hospodársku súťaž narušiť alebo ohroziť narušením. Tieto pôžičky sa preto musia považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

| (38) | Štátna pomoc sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak spĺňa podmienky udelenia jednej z výnimiek ustanovených v Zmluve o ES. Pokiaľ ide o štátnu pomoc pre sektor rybného hospodárstva, opatrenia štátnej pomoci sa považujú za zlučiteľné so spoločným trhom, ak spĺňajú podmienky uvedené v platných usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru. |
| --- | --- |

(38)

Štátna pomoc sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak spĺňa podmienky udelenia jednej z výnimiek ustanovených v Zmluve o ES. Pokiaľ ide o štátnu pomoc pre sektor rybného hospodárstva, opatrenia štátnej pomoci sa považujú za zlučiteľné so spoločným trhom, ak spĺňajú podmienky uvedené v platných usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru.

| (39) | Podľa bodu 5.3 druhého pododseku súčasných usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (11) sa „nezákonná pomoc“ v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999 posúdi v súlade s usmerneniami platnými v čase nadobudnutia účinnosti právneho predpisu, na základe ktorého sa pomoc ustanovila. Keďže sa toto hodnotenie vzťahuje na štyri pôžičky poskytnuté v rokoch 1996, 1997 a 1998, zlučiteľnosť pomoci sa musí posúdiť s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru z roku 1994 (ďalej len „usmernenia z roku 1994“) a týmito usmerneniami z roku 1997 (12) (ďalej len „usmernenia z roku 1997“) (13). |
| --- | --- |

(39)

Podľa bodu 5.3 druhého pododseku súčasných usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre (11) sa „nezákonná pomoc“ v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999 posúdi v súlade s usmerneniami platnými v čase nadobudnutia účinnosti právneho predpisu, na základe ktorého sa pomoc ustanovila. Keďže sa toto hodnotenie vzťahuje na štyri pôžičky poskytnuté v rokoch 1996, 1997 a 1998, zlučiteľnosť pomoci sa musí posúdiť s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru z roku 1994 (ďalej len „usmernenia z roku 1994“) a týmito usmerneniami z roku 1997 (12) (ďalej len „usmernenia z roku 1997“) (13).

| (40) | V bode 2.3 usmernení z roku 1994 sa ustanovuje, že pomoc na investície do spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za predpokladu, že podmienky poskytnutia sú porovnateľné s podmienkami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 3699/93 z 21. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a na spracovanie a odbyt výrobkov toho sektora (14), a sú minimálne také prísne, a pod podmienkou, že úroveň pomoci v ekvivalente subvencie nepresahuje celkovú úroveň vnútroštátnych subvencií a subvencií Spoločenstva povolenú na základe prílohy IV k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(40)

V bode 2.3 usmernení z roku 1994 sa ustanovuje, že pomoc na investície do spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za predpokladu, že podmienky poskytnutia sú porovnateľné s podmienkami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 3699/93 z 21. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a na spracovanie a odbyt výrobkov toho sektora (14), a sú minimálne také prísne, a pod podmienkou, že úroveň pomoci v ekvivalente subvencie nepresahuje celkovú úroveň vnútroštátnych subvencií a subvencií Spoločenstva povolenú na základe prílohy IV k uvedenému nariadeniu.

| (41) | Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 3699/93 a bodu 2.4 jeho prílohy III sú oprávnené najmä investície spojené s výstavbou a kúpou nového vybavenia a zariadenia potrebného na účely spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku a použitia nových technológií určených predovšetkým na zlepšenie konkurencieschopnosti. Investície nie sú oprávnené na pomoc, ak sa vzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu s výnimkou investícií určených výlučne na prekládku, spracovanie a odbyt odpadov rybného hospodárstva a akvakultúry. |
| --- | --- |

(41)

Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 3699/93 a bodu 2.4 jeho prílohy III sú oprávnené najmä investície spojené s výstavbou a kúpou nového vybavenia a zariadenia potrebného na účely spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku a použitia nových technológií určených predovšetkým na zlepšenie konkurencieschopnosti. Investície nie sú oprávnené na pomoc, ak sa vzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu s výnimkou investícií určených výlučne na prekládku, spracovanie a odbyt odpadov rybného hospodárstva a akvakultúry.

| (42) | Pôžička vo výške 200 000 GBP poskytnutá spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996 slúžila na pomoc pri financovaní zariadenia závodu na balenie a spracovanie lososa. Na takýto projekt sa vzťahujú požiadavky uvedené v odôvodneniach 40 a 41. Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na výstavbu budov a zariadení a kúpu nového vybavenia. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(42)

Pôžička vo výške 200 000 GBP poskytnutá spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996 slúžila na pomoc pri financovaní zariadenia závodu na balenie a spracovanie lososa. Na takýto projekt sa vzťahujú požiadavky uvedené v odôvodneniach 40 a 41. Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na výstavbu budov a zariadení a kúpu nového vybavenia. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu.

| (43) | Pôžička vo výške 73 000 GBP poskytnutá spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 slúžila na pomoc pri kúpe, inštalácii a sprevádzkovaní linky na výrobu polievok. Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodneniach 40 a 41. Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na kúpu nového vybavenia a zariadenia nevyhnutného na spracovanie a odbyt výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(43)

Pôžička vo výške 73 000 GBP poskytnutá spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 slúžila na pomoc pri kúpe, inštalácii a sprevádzkovaní linky na výrobu polievok. Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodneniach 40 a 41. Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na kúpu nového vybavenia a zariadenia nevyhnutného na spracovanie a odbyt výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu.

| (44) | Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté v rokoch 1997 a 1998, v bode 2.3 usmernení z roku 1997 sa opakujú podmienky predtým ustanovené v usmerneniach z roku 1994, uvedené v odôvodnení 39. Pomoc sa preto posudzuje na základe podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 3699/93. |
| --- | --- |

(44)

Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté v rokoch 1997 a 1998, v bode 2.3 usmernení z roku 1997 sa opakujú podmienky predtým ustanovené v usmerneniach z roku 1994, uvedené v odôvodnení 39. Pomoc sa preto posudzuje na základe podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 3699/93.

| (45) | Pôžička vo výške 173 000 GBP poskytnutá spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste 1997 sa vzťahovala na projekt na inštaláciu linky na spracovanie rýb a mraziarenského zariadenia v existujúcom podniku. Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodneniach 40 a 41. Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na kúpu nového vybavenia a zariadenia nevyhnutného na spracovanie a odbyt výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(45)

Pôžička vo výške 173 000 GBP poskytnutá spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste 1997 sa vzťahovala na projekt na inštaláciu linky na spracovanie rýb a mraziarenského zariadenia v existujúcom podniku. Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodneniach 40 a 41. Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na kúpu nového vybavenia a zariadenia nevyhnutného na spracovanie a odbyt výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu.

| (46) | Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998, nariadenie (ES) č. 3699/93 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a na spracovanie a odbyt výrobkov toho sektora (15). Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2468/98 sa odkazy na nariadenie (ES) č. 3699/93 považujú za odkazy na nové nariadenie. Ustanovenia týkajúce sa investičnej pomoci na spracovanie a odbyt výrobkov rybného hospodárstva sú uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 2468/98 a v bode 2.4 jeho prílohy II. |
| --- | --- |

(46)

Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998, nariadenie (ES) č. 3699/93 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a na spracovanie a odbyt výrobkov toho sektora (15). Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2468/98 sa odkazy na nariadenie (ES) č. 3699/93 považujú za odkazy na nové nariadenie. Ustanovenia týkajúce sa investičnej pomoci na spracovanie a odbyt výrobkov rybného hospodárstva sú uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 2468/98 a v bode 2.4 jeho prílohy II.

| (47) | Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2468/98 a bodu 2.4 jeho prílohy II sú oprávnené najmä investície spojené s výstavbou a kúpou budov a zariadení, kúpou nového vybavenia a zariadenia potrebného na účely spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku (najmä vrátane zariadenia na spracovanie a prenos údajov). Investície nie sú oprávnené na pomoc, ak sa vzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu s výnimkou investícií určených výlučne na prekládku, spracovanie a odbyt odpadov rybného hospodárstva a akvakultúry. |
| --- | --- |

(47)

Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2468/98 a bodu 2.4 jeho prílohy II sú oprávnené najmä investície spojené s výstavbou a kúpou budov a zariadení, kúpou nového vybavenia a zariadenia potrebného na účely spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku (najmä vrátane zariadenia na spracovanie a prenos údajov). Investície nie sú oprávnené na pomoc, ak sa vzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu s výnimkou investícií určených výlučne na prekládku, spracovanie a odbyt odpadov rybného hospodárstva a akvakultúry.

| (48) | Pôžička vo výške 110 000 GBP poskytnutá spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998 bola poskytnutá na výstavbu a zariadenie nového závodu na spracovanie mäkkýšov. Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodnení 47. Predovšetkým sa týka investícií na kúpu nového vybavenia a zariadenia potrebného na spracovanie a predaj výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(48)

Pôžička vo výške 110 000 GBP poskytnutá spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998 bola poskytnutá na výstavbu a zariadenie nového závodu na spracovanie mäkkýšov. Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodnení 47. Predovšetkým sa týka investícií na kúpu nového vybavenia a zariadenia potrebného na spracovanie a predaj výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku. Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu.

| (49) | Pomoc sa môže podľa prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 3699/93 a prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2468/98 poskytnúť až do 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

(49)

Pomoc sa môže podľa prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 3699/93 a prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2468/98 poskytnúť až do 50 % oprávnených nákladov.

| (50) | Pôžička vo výške 200 000 GBP spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 819 672 GBP, pokrývala tak 24,4 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 108 rovnakých mesačných splátkach vo výške 2 784,94 GBP. Uplatnená úroková sadzba bola 7,75 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 11,18 %. |
| --- | --- |

(50)

Pôžička vo výške 200 000 GBP spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 819 672 GBP, pokrývala tak 24,4 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 108 rovnakých mesačných splátkach vo výške 2 784,94 GBP. Uplatnená úroková sadzba bola 7,75 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 11,18 %.

| (51) | Pôžička vo výške 73 000 GBP spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 186 000 GBP, pokrývala tak 39,2 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 120 rovnakých mesačných splátkach. Uplatnená úroková sadzba bola 9 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 10,26 %. |
| --- | --- |

(51)

Pôžička vo výške 73 000 GBP spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 186 000 GBP, pokrývala tak 39,2 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 120 rovnakých mesačných splátkach. Uplatnená úroková sadzba bola 9 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 10,26 %.

| (52) | Pôžička vo výške 173 000 GBP spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 473 150 GBP, pokrývala tak 36,6 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 96 rovnakých mesačných splátkach, ktoré sa začali platiť 24 mesiacov po poskytnutí pôžičky alebo jej prvej splátky. Uplatnená úroková sadzba bola 8 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 8,15 %. |
| --- | --- |

(52)

Pôžička vo výške 173 000 GBP spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 473 150 GBP, pokrývala tak 36,6 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 96 rovnakých mesačných splátkach, ktoré sa začali platiť 24 mesiacov po poskytnutí pôžičky alebo jej prvej splátky. Uplatnená úroková sadzba bola 8 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 8,15 %.

| (53) | Pôžička vo výške 110 000 GBP spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 510 000 GBP, pokrývala tak 21,6 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 120 rovnakých mesačných splátkach. Uplatnená úroková sadzba bola 5 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 7,77 %. |
| --- | --- |

(53)

Pôžička vo výške 110 000 GBP spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 510 000 GBP, pokrývala tak 21,6 % skutočných projektových nákladov. Pôžička bola splatená v 120 rovnakých mesačných splátkach. Uplatnená úroková sadzba bola 5 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 7,77 %.

| (54) | Na výpočet miery pomoci je potrebné porovnať projektové náklady týkajúce sa každej pôžičky s hrubým ekvivalentom grantu tejto pôžičky. Vzhľadom na údaje uvedené v odôvodneniach 50 až 53 predstavovala každá pôžička menej ako 50 % celkových projektových nákladov aj pred výpočtom hrubého ekvivalentu grantu. |
| --- | --- |

(54)

Na výpočet miery pomoci je potrebné porovnať projektové náklady týkajúce sa každej pôžičky s hrubým ekvivalentom grantu tejto pôžičky. Vzhľadom na údaje uvedené v odôvodneniach 50 až 53 predstavovala každá pôžička menej ako 50 % celkových projektových nákladov aj pred výpočtom hrubého ekvivalentu grantu.

| (55) | Miera pomoci v prípade pôžičiek sa teda môže považovať za spĺňajúcu podmienky prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 3699/93 a prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2468/98, ako sa uvádza v odôvodnení 49. |
| --- | --- |

(55)

Miera pomoci v prípade pôžičiek sa teda môže považovať za spĺňajúcu podmienky prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 3699/93 a prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2468/98, ako sa uvádza v odôvodnení 49.

V.   ZÁVER

| (56) | Komisia sa vzhľadom na uvedené skutočnosti domnieva, že pomoc poskytnutá na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, ako aj pomoc udelená v roku 2002 spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. |
| --- | --- |

(56)

Komisia sa vzhľadom na uvedené skutočnosti domnieva, že pomoc poskytnutá na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, ako aj pomoc udelená v roku 2002 spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

| (57) | Komisia konštatuje, že pomoc poskytnutá na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996, spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste 1997 a spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. Táto pomoc však spĺňa podmienky uvedené v usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre, a preto sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

(57)

Komisia konštatuje, že pomoc poskytnutá na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996, spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste 1997 a spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. Táto pomoc však spĺňa podmienky uvedené v usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre, a preto sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytovalo v období rokov 2000 až 2002 na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

2.   Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytlo v roku 2002 spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb, nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

3.   Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytlo v období rokov 1996 až 1998 na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnostiam Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd a D Watt (Shetland) Ltd, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 30. apríla 2008

Za Komisiu

Joe BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 292, 1.12.2006, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 292, 1.12.2006, s. 6.

3

(4)  Príjemca tejto pôžičky dostal grant vo forme úľavy na úrokoch vo výške 20 000 GBP, čím sa umožnilo zníženie úrokovej miery, ktorú mal príslušný podnik zaplatiť, iba na 5 %.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 63.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 36.

6

(7)  Vec C-142/87 Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. 231.

7

Belgicko/Komisia

(8)  Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.

8

(9)  Príjemca tejto pôžičky dostal grant vo forme úľavy na úrokoch vo výške 20 000 GBP, čím sa umožnilo zníženie úrokovej miery na 5 %.

9

(10)  Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.

10

(11)  Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.

11

(12)  Ú. v. ES C 260, 17.9.1994, s. 3.

12

(13)  Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.

13

(14)  Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 1.

14

(15)  Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 19.

15

---

| 31.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 202/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/70

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. júla 2008

týkajúce sa prechodného obdobia pre audítorské činnosti audítorov a audítorských subjektov z určitých tretích krajín

[oznámené pod číslom K(2008) 3942]

(Text s významom pre EHP)

(2008/627/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17. mája 2006 o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a ktorou sa zrušuje smernica Rady 84/253/EHS (1), a najmä na jej článok 46 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 45 ods. 1 smernice 2006/43/ES sú príslušné orgány členských štátov povinné zaregistrovať audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín, ktoré vykonávajú štatutárny audit v určitých spoločnostiach zaregistrovaných mimo Spoločenstva, ktorých prevoditeľné cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na trhu regulovanom v rámci Spoločenstva. Článkom 45 ods. 3 smernice 2006/43/ES sa vyžaduje, aby členské štáty začlenili takýchto registrovaných audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín do svojich systémov dohľadu, systémov zaistenia kvality a systémov vyšetrovania a sankcií. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 45 ods. 1 smernice 2006/43/ES sú príslušné orgány členských štátov povinné zaregistrovať audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín, ktoré vykonávajú štatutárny audit v určitých spoločnostiach zaregistrovaných mimo Spoločenstva, ktorých prevoditeľné cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na trhu regulovanom v rámci Spoločenstva. Článkom 45 ods. 3 smernice 2006/43/ES sa vyžaduje, aby členské štáty začlenili takýchto registrovaných audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín do svojich systémov dohľadu, systémov zaistenia kvality a systémov vyšetrovania a sankcií.

| (2) | Podľa článku 46 ods. 2 smernice 2006/43/ES sa od Komisie vyžaduje, aby posúdila rovnocennosť systémov dohľadu, systémov zaistenia kvality a systémov vyšetrovania a sankcií tretích krajín v spolupráci s členskými štátmi a rozhodla o nej. Ak sa tieto systémy uznajú za rovnocenné, členské štáty môžu oslobodiť audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín od požiadaviek článku 45 smernice na základe reciprocity. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 46 ods. 2 smernice 2006/43/ES sa od Komisie vyžaduje, aby posúdila rovnocennosť systémov dohľadu, systémov zaistenia kvality a systémov vyšetrovania a sankcií tretích krajín v spolupráci s členskými štátmi a rozhodla o nej. Ak sa tieto systémy uznajú za rovnocenné, členské štáty môžu oslobodiť audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín od požiadaviek článku 45 smernice na základe reciprocity.

| (3) | Komisia vykonala predbežné posúdenie audítorských predpisov v príslušných tretích krajinách s pomocou Európskej skupiny orgánov pre dohľad nad audítormi (EGAOB). Týmito posúdeniami sa však neumožnilo prijať konečné rozhodnutia o rovnocennosti, poskytol sa však počiatočný prehľad o stave audítorských predpisov v dotknutých tretích krajinách. Niektoré tretie krajiny majú zavedený systém verejného dohľadu, hoci informácie o týchto systémoch nie sú v súčasnosti dostatočné na prijatie konečného rozhodnutia o rovnocennosti. Iné krajiny zatiaľ nemajú takéto systémy verejného dohľadu, majú však zavedený audítorský regulačný rámec, ktorý poskytuje vyhliadky na prechod na takýto systém. |
| --- | --- |

(3)

Komisia vykonala predbežné posúdenie audítorských predpisov v príslušných tretích krajinách s pomocou Európskej skupiny orgánov pre dohľad nad audítormi (EGAOB). Týmito posúdeniami sa však neumožnilo prijať konečné rozhodnutia o rovnocennosti, poskytol sa však počiatočný prehľad o stave audítorských predpisov v dotknutých tretích krajinách. Niektoré tretie krajiny majú zavedený systém verejného dohľadu, hoci informácie o týchto systémoch nie sú v súčasnosti dostatočné na prijatie konečného rozhodnutia o rovnocennosti. Iné krajiny zatiaľ nemajú takéto systémy verejného dohľadu, majú však zavedený audítorský regulačný rámec, ktorý poskytuje vyhliadky na prechod na takýto systém.

| (4) | Vzhľadom na potrebu ďalších posúdení na účely prijatia konečných rozhodnutí o rovnocennosti so zreteľom na zavedené regulačné predpisy v tretích krajinách je vhodné prijať rozhodnutie ustanovujúce prechodné obdobie v súvislosti s audítormi a audítorskými subjektmi z príslušných tretích krajín, aby bolo možné takéto posúdenia vykonať. Počas tohto obdobia by preto členské štáty nemali na vnútroštátnej úrovni prijímať rozhodnutia o rovnocennosti. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na potrebu ďalších posúdení na účely prijatia konečných rozhodnutí o rovnocennosti so zreteľom na zavedené regulačné predpisy v tretích krajinách je vhodné prijať rozhodnutie ustanovujúce prechodné obdobie v súvislosti s audítormi a audítorskými subjektmi z príslušných tretích krajín, aby bolo možné takéto posúdenia vykonať. Počas tohto obdobia by preto členské štáty nemali na vnútroštátnej úrovni prijímať rozhodnutia o rovnocennosti.

| (5) | Keďže je nutné chrániť investorov, audítori a audítorské subjekty z príslušných tretích krajín by počas prechodného obdobia mali mať možnosť naďalej vykonávať svoje audítorské činnosti bez toho, aby boli zaregistrovaní podľa článku 45 smernice 2006/43/ES, iba vtedy, ak poskytnú informácie o sebe, štandardoch auditu a požiadavkách na nezávislosť, ktoré uplatňujú pri výkone auditov. Informácie o výsledku jednotlivých preskúmaní zaistenia kvality budú na tento účel takisto užitočné. |
| --- | --- |

(5)

Keďže je nutné chrániť investorov, audítori a audítorské subjekty z príslušných tretích krajín by počas prechodného obdobia mali mať možnosť naďalej vykonávať svoje audítorské činnosti bez toho, aby boli zaregistrovaní podľa článku 45 smernice 2006/43/ES, iba vtedy, ak poskytnú informácie o sebe, štandardoch auditu a požiadavkách na nezávislosť, ktoré uplatňujú pri výkone auditov. Informácie o výsledku jednotlivých preskúmaní zaistenia kvality budú na tento účel takisto užitočné.

| (6) | Za týchto podmienok by audítori a audítorské subjekty z príslušných tretích krajín mali mať možnosť naďalej vykonávať svoje činnosti, pokiaľ ide o správy z auditov, ktoré sa týkajú ročných účtovných závierok alebo konsolidovaných účtovných závierok za finančné roky začínajúce v období od 29. júna 2008 do 1. júla 2010. Počas uvedeného prechodného obdobia by preto príslušné orgány uvedené v článku 45 smernice 2006/43/ES mali mať možnosť zaregistrovať týchto audítorov a audítorské subjekty. Toto rozhodnutie by však nemalo mať vplyv na práva členských štátov uplatňovať svoj systém vyšetrovania a sankcií. |
| --- | --- |

(6)

Za týchto podmienok by audítori a audítorské subjekty z príslušných tretích krajín mali mať možnosť naďalej vykonávať svoje činnosti, pokiaľ ide o správy z auditov, ktoré sa týkajú ročných účtovných závierok alebo konsolidovaných účtovných závierok za finančné roky začínajúce v období od 29. júna 2008 do 1. júla 2010. Počas uvedeného prechodného obdobia by preto príslušné orgány uvedené v článku 45 smernice 2006/43/ES mali mať možnosť zaregistrovať týchto audítorov a audítorské subjekty. Toto rozhodnutie by však nemalo mať vplyv na práva členských štátov uplatňovať svoj systém vyšetrovania a sankcií.

| (7) | Skutočnosť, že audítori a audítorské subjekty z tretích krajín môžu na základe tohto rozhodnutia naďalej vykonávať svoju audítorskú činnosť, pokiaľ ide o spoločnosti uvedené v článku 45 smernice 2006/43/ES, by nemala brániť členským štátom, aby zaviedli opatrenia týkajúce sa spolupráce pri jednotlivých preskúmaniach zaistenia kvality medzi príslušnými orgánmi členského štátu a príslušnými orgánmi tretej krajiny. |
| --- | --- |

(7)

Skutočnosť, že audítori a audítorské subjekty z tretích krajín môžu na základe tohto rozhodnutia naďalej vykonávať svoju audítorskú činnosť, pokiaľ ide o spoločnosti uvedené v článku 45 smernice 2006/43/ES, by nemala brániť členským štátom, aby zaviedli opatrenia týkajúce sa spolupráce pri jednotlivých preskúmaniach zaistenia kvality medzi príslušnými orgánmi členského štátu a príslušnými orgánmi tretej krajiny.

| (8) | Komisia by mala v stanovenej lehote preskúmať fungovanie prechodných opatrení. Ak dotknuté tretie krajiny nebudú mať dovtedy zavedený systém verejného dohľadu, malo by sa zistiť, či príslušné orgány takýchto krajín prijali verejný záväzok voči Komisii splniť kritériá rovnocennosti na základe článkov 29, 30 a 32 smernice 2006/43/ES a či je potrebné ďalšie prechodné obdobie. Komisia môže na konci prechodného obdobia prijať rozhodnutie o rovnocennosti audítorských regulačných rámcov tretích krajín. Komisia by okrem toho mala preskúmať, či príslušné orgány členských štátov mali ťažkosti s tým, aby boli uznané týmito tretími štátmi. Potom je na členských štátoch, či sa voči audítorom a audítorským subjektom z tretích krajín uznaných ako rovnocenné v súlade s článkom 46 smernice 2006/43/ES na základe reciprocity rozhodnú neuplatniť alebo pozmeniť požiadavky v článku 45 ods. 1 a 3 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(8)

Komisia by mala v stanovenej lehote preskúmať fungovanie prechodných opatrení. Ak dotknuté tretie krajiny nebudú mať dovtedy zavedený systém verejného dohľadu, malo by sa zistiť, či príslušné orgány takýchto krajín prijali verejný záväzok voči Komisii splniť kritériá rovnocennosti na základe článkov 29, 30 a 32 smernice 2006/43/ES a či je potrebné ďalšie prechodné obdobie. Komisia môže na konci prechodného obdobia prijať rozhodnutie o rovnocennosti audítorských regulačných rámcov tretích krajín. Komisia by okrem toho mala preskúmať, či príslušné orgány členských štátov mali ťažkosti s tým, aby boli uznané týmito tretími štátmi. Potom je na členských štátoch, či sa voči audítorom a audítorským subjektom z tretích krajín uznaných ako rovnocenné v súlade s článkom 46 smernice 2006/43/ES na základe reciprocity rozhodnú neuplatniť alebo pozmeniť požiadavky v článku 45 ods. 1 a 3 uvedenej smernice.

| (9) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre audit, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre audit,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Členské štáty neuplatňujú článok 45 smernice 2006/43/ES, pokiaľ ide o audítorské správy týkajúce sa ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok, ako je uvedené v článku 45 ods. 1 uvedenej smernice, za finančné roky začínajúce v období od 29. júna 2008 do 1. júla 2010, ktoré vydávajú audítori alebo audítorské subjekty z tretích krajín, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, v prípade, že príslušný audítor alebo audítorský subjekt poskytne príslušným orgánom členského štátu všetky tieto informácie:

| a) | meno a adresu príslušného audítora alebo audítorského subjektu a informácie o jeho právnej štruktúre; |
| --- | --- |

a)

meno a adresu príslušného audítora alebo audítorského subjektu a informácie o jeho právnej štruktúre;

| b) | v prípade, že audítor alebo audítorský subjekt patrí do nejakej siete, opis tejto siete; |
| --- | --- |

b)

v prípade, že audítor alebo audítorský subjekt patrí do nejakej siete, opis tejto siete;

| c) | audítorské štandardy a požiadavky na nezávislosť, ktoré sa vzťahujú na príslušný audit; |
| --- | --- |

c)

audítorské štandardy a požiadavky na nezávislosť, ktoré sa vzťahujú na príslušný audit;

| d) | opis vnútorného systému kontroly kvality daného audítorského subjektu; |
| --- | --- |

d)

opis vnútorného systému kontroly kvality daného audítorského subjektu;

| e) | uvedenie údajov o tom, či a kedy bolo u audítora alebo audítorského subjektu naposledy vykonané preskúmanie zaistenia kvality, a potrebných informácií o výsledku preskúmania. Ak informácie o výsledku posledného preskúmania zaistenia kvality nie sú verejné a príslušné orgány dotknutej tretej krajiny ich nemôžu priamo poskytnúť, príslušné orgány členských štátov sú povinné zaobchádzať s týmito informáciami ako s dôvernými. |
| --- | --- |

e)

uvedenie údajov o tom, či a kedy bolo u audítora alebo audítorského subjektu naposledy vykonané preskúmanie zaistenia kvality, a potrebných informácií o výsledku preskúmania. Ak informácie o výsledku posledného preskúmania zaistenia kvality nie sú verejné a príslušné orgány dotknutej tretej krajiny ich nemôžu priamo poskytnúť, príslušné orgány členských štátov sú povinné zaobchádzať s týmito informáciami ako s dôvernými.

2.   Členské štáty zaistia, aby verejnosť bola informovaná o mene a adrese príslušných audítorov a audítorských subjektov z tretích krajín uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu a o skutočnosti, že tieto tretie krajiny zatiaľ nie sú uznané za rovnocenné na účely smernice 2006/43/ES. Príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 45 smernice môžu na tieto účely takisto zaregistrovať audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín uvedené v prílohe.

3.   Členské štáty môžu bez ohľadu na odsek 1 podrobiť audítorov a audítorské subjekty z tretích krajín uvedených v prílohe svojím vyšetrovaniam a sankciám.

4.   Odsek 1 nemá vplyv na opatrenia týkajúce sa spolupráce v oblasti preskúmaní zaistenia kvality medzi príslušnými orgánmi členského štátu a príslušnými orgánmi tretej krajiny uvedenej v prílohe za predpokladu, že takéto opatrenie spĺňa všetky tieto kritériá:

| a) | zahŕňa vykonanie preskúmaní zabezpečenia kvality na základe zásady rovnosti pri zaobchádzaní; |
| --- | --- |

a)

zahŕňa vykonanie preskúmaní zabezpečenia kvality na základe zásady rovnosti pri zaobchádzaní;

| b) | bolo vopred oznámené Komisii; |
| --- | --- |

b)

bolo vopred oznámené Komisii;

| c) | neobmedzuje sa ním rozhodnutie Komisie podľa článku 47 smernice 2006/43/ES. |
| --- | --- |

c)

neobmedzuje sa ním rozhodnutie Komisie podľa článku 47 smernice 2006/43/ES.

Článok 2

Komisia najneskôr do dvoch rokov preskúma situáciu v tretích krajinách uvedených v prílohe. Komisia najmä overí, či sa príslušné správne orgány tretích krajín uvedených v prílohe, v prípade ktorých Komisia zatiaľ neprijala rozhodnutie o rovnocennosti, verejne zaviazali Komisii, že zavedú systém verejného dohľadu a zaistenia kvality na základe týchto zásad:

| a) | systémy sú nezávislé od audítorského povolania; |
| --- | --- |

a)

systémy sú nezávislé od audítorského povolania;

| b) | zaisťujú primeraný dohľad nad auditmi kótovaných spoločností; |
| --- | --- |

b)

zaisťujú primeraný dohľad nad auditmi kótovaných spoločností;

| c) | ich fungovanie je transparentné a zabezpečuje, že výsledky preskúmaní zaistenia kvality sú spoľahlivé; |
| --- | --- |

c)

ich fungovanie je transparentné a zabezpečuje, že výsledky preskúmaní zaistenia kvality sú spoľahlivé;

| d) | systémy sú účinným spôsobom podporované vyšetrovaniami a sankciami. |
| --- | --- |

d)

systémy sú účinným spôsobom podporované vyšetrovaniami a sankciami.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. júla 2008

Za Komisiu

Charlie McCREEVY

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2008/30/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 53).

1

---

PRÍLOHA

ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN

| | Argentína |
| --- | --- |

Argentína

| | Austrália |
| --- | --- |

Austrália

| | Bahamy |
| --- | --- |

Bahamy

| | Bermudy |
| --- | --- |

Bermudy

| | Brazília |
| --- | --- |

Brazília

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Kajmanie ostrovy |
| --- | --- |

Kajmanie ostrovy

| | Čile |
| --- | --- |

Čile

| | Čína |
| --- | --- |

Čína

| | Chorvátsko |
| --- | --- |

Chorvátsko

| | Guernsey, Jersey, ostrov Man |
| --- | --- |

Guernsey, Jersey, ostrov Man

| | Hong Kong |
| --- | --- |

Hong Kong

| | India |
| --- | --- |

India

| | Indonézia |
| --- | --- |

Indonézia

| | Izrael |
| --- | --- |

Izrael

| | Japonsko |
| --- | --- |

Japonsko

| | Kazachstan |
| --- | --- |

Kazachstan

| | Malajzia |
| --- | --- |

Malajzia

| | Maurícius |
| --- | --- |

Maurícius

| | Mexiko |
| --- | --- |

Mexiko

| | Maroko |
| --- | --- |

Maroko

| | Nový Zéland |
| --- | --- |

Nový Zéland

| | Pakistan |
| --- | --- |

Pakistan

| | Rusko |
| --- | --- |

Rusko

| | Singapur |
| --- | --- |

Singapur

| | Južná Afrika |
| --- | --- |

Južná Afrika

| | Južná Kórea |
| --- | --- |

Južná Kórea

| | Švajčiarsko |
| --- | --- |

Švajčiarsko

| | Taiwan |
| --- | --- |

Taiwan

| | Thajsko |
| --- | --- |

Thajsko

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

| | Ukrajina |
| --- | --- |

Ukrajina

| | Spojené arabské emiráty |
| --- | --- |

Spojené arabské emiráty

| | Spojené štáty americké |
| --- | --- |

Spojené štáty americké

---