# Az Európai Unió C 413/2016

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 413 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 59. évfolyam2016. november 10. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 413

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

59. évfolyam2016. november 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2016/C 413/01 EKB/2016/29 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2016. október 28.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóiról (EKB/2016/29) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2016/C 413/01 EKB/2016/29

Az Európai Központi Bank ajánlása (2016. október 28.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóiról (EKB/2016/29)

1

---

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 413/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  ) | 2 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2016/C 413/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 413/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | Európai Védelmi Ügynökség |
| 2016/C 413/04 | A 2015. gazdálkodási évre vonatkozó összesített elszámolások bemutatása | 4 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2016/C 413/05 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 5 |
| 2016/C 413/06 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 6 |
| 2016/C 413/07 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 413/03

Euroátváltási árfolyamok

3

Európai Védelmi Ügynökség

2016/C 413/04

A 2015. gazdálkodási évre vonatkozó összesített elszámolások bemutatása

4

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2016/C 413/05

Állami támogatás – Engedélyező határozat

5

2016/C 413/06

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

6

2016/C 413/07

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

7

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2016/C 413/08 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. augusztus 3-án benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen (E-9/16. sz. ügy) | 8 |
| 2016/C 413/09 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2016. augusztus 3-án Izland ellen benyújtott kereset (E-10/16. sz. ügy) | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2016/C 413/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2016/C 413/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. augusztus 3-án benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen (E-9/16. sz. ügy)

8

2016/C 413/09

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2016. augusztus 3-án Izland ellen benyújtott kereset (E-10/16. sz. ügy)

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2016/C 413/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2016. október 28.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2016/29)

(2016/C 413/01)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank (EKB) és azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, a Grant Thorntonnak a megbízatása a 2015. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2016. pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(2)

A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálóinak, a Grant Thorntonnak a megbízatása a 2015. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2016. pénzügyi évtől.

| (3) | A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a Mazarst választotta külső könyvvizsgálójaként a 2016–2020. pénzügyi évekre, |
| --- | --- |

(3)

A Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland a Mazarst választotta külső könyvvizsgálójaként a 2016–2020. pénzügyi évekre,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

Ajánlott, hogy 2016–2020. pénzügyi évekre a Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland külső könyvvizsgálóiként a Mazarst jelöljék ki.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. október 28-án.

az EKB elnöke

Mario DRAGHI

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8200 – Platinum Equity Group/Emerson Network Power Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 413/02)

2016. november 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8200 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32016M8200 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2016. november 9.

(2016/C 413/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1022 |
| JPY | Japán yen | 114,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4417 |
| GBP | Angol font | 0,89030 |
| SEK | Svéd korona | 10,0025 |
| CHF | Svájci frank | 1,0793 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 9,1193 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,027 |
| HUF | Magyar forint | 304,95 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3388 |
| RON | Román lej | 4,5050 |
| TRY | Török líra | 3,5215 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4336 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4798 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5467 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5065 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5365 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 270,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,8301 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4771 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5048 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 539,12 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6688 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,780 |
| RUB | Orosz rubel | 69,8562 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,516 |
| BRL | Brazil real | 3,5565 |
| MXN | Mexikói peso | 21,8522 |
| INR | Indiai rúpia | 73,3765 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1022

JPY

Japán yen

114,54

DKK

Dán korona

7,4417

GBP

Angol font

0,89030

SEK

Svéd korona

10,0025

CHF

Svájci frank

1,0793

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

9,1193

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,027

HUF

Magyar forint

304,95

PLN

Lengyel zloty

4,3388

RON

Román lej

4,5050

TRY

Török líra

3,5215

AUD

Ausztrál dollár

1,4336

CAD

Kanadai dollár

1,4798

HKD

Hongkongi dollár

8,5467

NZD

Új-zélandi dollár

1,5065

SGD

Szingapúri dollár

1,5365

KRW

Dél-Koreai won

1 270,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,8301

CNY

Kínai renminbi

7,4771

HRK

Horvát kuna

7,5048

IDR

Indonéz rúpia

14 539,12

MYR

Maláj ringgit

4,6688

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,780

RUB

Orosz rubel

69,8562

THB

Thaiföldi baht

38,516

BRL

Brazil real

3,5565

MXN

Mexikói peso

21,8522

INR

Indiai rúpia

73,3765

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Európai Védelmi Ügynökség

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/4

---

A 2015. gazdálkodási évre vonatkozó összesített elszámolások bemutatása

(2016/C 413/04)

Az összesített elszámolások teljes bemutatása a következő címen tekinthető meg:

http://www.eda.europa.eu/Aboutus/who-we-are/Finance

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/5

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2016/C 413/05)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2016. június 15. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 78841 |
| A határozat száma | : | 126/16/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Régió | : | Nem alkalmazandó |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | A hírekkel és aktuális témákkal foglalkozó média számára előállításhoz nyújtott támogatási program módosításai |
| Jogalap | : | A hírekkel és aktuális témákkal foglalkozó média számára előállításhoz nyújtott támogatásról szóló, 2014. március 25-i rendelet módosításai |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | A média sokszínűségének és sokféleségének elősegítése |
| A támogatás formája | : | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | : | 14,8 millió NOK |
| Időtartam | : | 2020-ig |
| Gazdasági ágazatok | : | Hírekkel és aktuális témákkal foglalkozó média |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Norvég Médiahatóság |
| Nygata 4 |
| NO-1607 Fredrikstad |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2016. június 15.

Ügyszám

:

78841

A határozat száma

:

126/16/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Régió

:

Nem alkalmazandó

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

A hírekkel és aktuális témákkal foglalkozó média számára előállításhoz nyújtott támogatási program módosításai

Jogalap

:

A hírekkel és aktuális témákkal foglalkozó média számára előállításhoz nyújtott támogatásról szóló, 2014. március 25-i rendelet módosításai

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

A média sokszínűségének és sokféleségének elősegítése

A támogatás formája

:

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

:

14,8 millió NOK

Időtartam

:

2020-ig

Gazdasági ágazatok

:

Hírekkel és aktuális témákkal foglalkozó média

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Norvég Médiahatóság

Nygata 4

NO-1607 Fredrikstad

NORVÉGIA

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/6

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

(2016/C 413/06)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2016. június 15. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 79001 |
| A határozat száma | : | 127/16/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Régió | : | Oslo |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Urbanium AS |
| Jogalap | : |
| Az intézkedés típusa | : | Ingatlanértékesítés |
| Célkitűzés | : |
| A támogatás formája | : | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Költségvetés | : |
| Intenzitás | : |
| Időtartam | : |
| Gazdasági ágazatok | : |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Oslo város, Ingatlanokkal és városmegújítással foglalkozó ügynökség |
| Christian Krohgs gate 16 |
| N-0105 Oslo |
| NORVÉGIA |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2016. június 15.

Ügyszám

:

79001

A határozat száma

:

127/16/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

Régió

:

Oslo

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Urbanium AS

Jogalap

:

Az intézkedés típusa

:

Ingatlanértékesítés

Célkitűzés

:

A támogatás formája

:

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Költségvetés

:

Intenzitás

:

Időtartam

:

Gazdasági ágazatok

:

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Oslo város, Ingatlanokkal és városmegújítással foglalkozó ügynökség

Christian Krohgs gate 16

N-0105 Oslo

NORVÉGIA

Egyéb információ

:

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/7

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

(2016/C 413/07)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2016. június 17. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 79159 |
| A határozat száma | : | 130/16/2016 |
| EFTA-állam | : | Izland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Villamosenergia-értékesítés a Thorsil számára |
| Jogalap | : | Villamosenergia-ellátásról szóló szerződés a Thorsil ehf. és a Landsvirkjun között |
| Az intézkedés típusa | : | Nem állami támogatás |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2016. június 17.

Ügyszám

:

79159

A határozat száma

:

130/16/2016

EFTA-állam

:

Izland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Villamosenergia-értékesítés a Thorsil számára

Jogalap

:

Villamosenergia-ellátásról szóló szerződés a Thorsil ehf. és a Landsvirkjun között

Az intézkedés típusa

:

Nem állami támogatás

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/8

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. augusztus 3-án benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen

(E-9/16. sz. ügy)

(2016/C 413/08)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. augusztus 3-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon a Norvég Királyság ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35 Rue Belliard, 1040 Brüsszel) meghatalmazotti minőségben Carsten Zatschler és Auður Ýr Steinarsdóttir képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság a következők megállapítására kéri az EFTA-Bíróságot:

| 1. | Azzal, hogy hatályban tartotta egy nemzeti rendelkezését, nevezetesen a norvég termékrendelet 2. szakaszának (32) bekezdését, amely megtiltja a perfluor-oktánsavat (PFOA) bizonyos sűrűségben tartalmazó fogyasztási cikkek előállítását, behozatalát, kivitelét és értékesítését, Norvégia nem tett eleget az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktusból (a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK módosított európai parlamenti és tanácsi rendelet), és különösen annak 128. cikke (1) bekezdéséből eredő kötelezettségének. |
| --- | --- |

1.

Azzal, hogy hatályban tartotta egy nemzeti rendelkezését, nevezetesen a norvég termékrendelet 2. szakaszának (32) bekezdését, amely megtiltja a perfluor-oktánsavat (PFOA) bizonyos sűrűségben tartalmazó fogyasztási cikkek előállítását, behozatalát, kivitelét és értékesítését, Norvégia nem tett eleget az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktusból (a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK módosított európai parlamenti és tanácsi rendelet), és különösen annak 128. cikke (1) bekezdéséből eredő kötelezettségének.

| 2. | Vagylagosan azzal, hogy hatályban tartott egy olyan nemzeti rendelkezést, mint a fent említett nemzeti rendelkezés azt követően, hogy kezdeményezték az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontjában említett, fent meghatározott jogi aktus VIII. címének megfelelő, korlátozásra irányuló eljárást, Norvégia nem tett eleget az EGT-megállapodásnak az említett jogi aktus 128. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 3. cikkéből eredő kötelezettségének. |
| --- | --- |

2.

Vagylagosan azzal, hogy hatályban tartott egy olyan nemzeti rendelkezést, mint a fent említett nemzeti rendelkezés azt követően, hogy kezdeményezték az EGT-megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12zc. pontjában említett, fent meghatározott jogi aktus VIII. címének megfelelő, korlátozásra irányuló eljárást, Norvégia nem tett eleget az EGT-megállapodásnak az említett jogi aktus 128. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 3. cikkéből eredő kötelezettségének.

| 3. | Azzal, hogy hatályban tartotta egy olyan nemzeti rendelkezését, mint a fent említett nemzeti rendelkezés, Norvégia nem tett eleget az EGT-megállapodás 11. cikkéből eredő kötelezettségeinek. |
| --- | --- |

3.

Azzal, hogy hatályban tartotta egy olyan nemzeti rendelkezését, mint a fent említett nemzeti rendelkezés, Norvégia nem tett eleget az EGT-megállapodás 11. cikkéből eredő kötelezettségeinek.

| 4. | A jelen eljárás költségeit a Norvég Királyság viseli. |
| --- | --- |

4.

A jelen eljárás költségeit a Norvég Királyság viseli.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság azt állítja, hogy a Norvég Királyság megsértette a REACH-rendeletből és/vagy az EGT-megállapodásból eredő kötelezettségeit azáltal, hogy hatályban tartotta egy nemzeti rendeletét, amely megtiltja azon fogyasztási cikkek gyártását, behozatalát, kivitelét és értékesítését, amelyek legalább 0,001 tömegszázalék perfluor-oktánsavat (közismert nevén PFOA) tartalmaznak. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság azt állítja, hogy a Norvég Királyság megsértette a REACH-rendeletből és/vagy az EGT-megállapodásból eredő kötelezettségeit azáltal, hogy hatályban tartotta egy nemzeti rendeletét, amely megtiltja azon fogyasztási cikkek gyártását, behozatalát, kivitelét és értékesítését, amelyek legalább 0,001 tömegszázalék perfluor-oktánsavat (közismert nevén PFOA) tartalmaznak.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság szeretné egyértelművé tenni, hogy amikor egy anyag a környezetre vagy az emberi egészségre ellenőrizetlen kockázatot jelent, a REACH alkalmazási körébe tartozó anyagokra vonatkozó egyoldalú nemzeti rendeletek csak egyes, a REACH-rendeletben biztosított, szűken meghatározott körülmények esetén engedélyezhetők. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság szeretné egyértelművé tenni, hogy amikor egy anyag a környezetre vagy az emberi egészségre ellenőrizetlen kockázatot jelent, a REACH alkalmazási körébe tartozó anyagokra vonatkozó egyoldalú nemzeti rendeletek csak egyes, a REACH-rendeletben biztosított, szűken meghatározott körülmények esetén engedélyezhetők.

| — | Ez a kereset a Norvégiában elfogadott, a PFOA korlátozására irányuló nemzeti jogszabályra vonatkozik. E keresettel az EFTA Felügyeleti Hatóság semmi esetre sem kérdőjelezi meg a PFOA mint anyag szabályozásának szükségességét. Sokkal inkább egy fontos eljárási kérdés volt az, amely az EFTA Felügyeleti Hatóságot arra késztette, hogy benyújtsa ezt a kötelezettségszegési keresetet: amikor egy EGT-állam olyan, az egészséget és a környezetet érintő kockázatot azonosít, amely egy, a REACH hatálya alá tartozó anyagból ered, a REACH által létrehozott rendszer működésére nézve alapvető, hogy ezeket az aggályokat az említett rendszer keretei között, ne pedig egyoldalú fellépés keretében kezeljék. |
| --- | --- |

—

Ez a kereset a Norvégiában elfogadott, a PFOA korlátozására irányuló nemzeti jogszabályra vonatkozik. E keresettel az EFTA Felügyeleti Hatóság semmi esetre sem kérdőjelezi meg a PFOA mint anyag szabályozásának szükségességét. Sokkal inkább egy fontos eljárási kérdés volt az, amely az EFTA Felügyeleti Hatóságot arra késztette, hogy benyújtsa ezt a kötelezettségszegési keresetet: amikor egy EGT-állam olyan, az egészséget és a környezetet érintő kockázatot azonosít, amely egy, a REACH hatálya alá tartozó anyagból ered, a REACH által létrehozott rendszer működésére nézve alapvető, hogy ezeket az aggályokat az említett rendszer keretei között, ne pedig egyoldalú fellépés keretében kezeljék.

| — | 2013. augusztus 27-én Norvégia arról tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy 2013. május 27-én rendeletet fogadott el, amely a PFOA-t, valamint a PFOA sóit és észtereit tartalmazó fogyasztási cikkek előállítására, behozatalára, kivitelére és értékesítésére vonatkozó korlátozások bevezetése révén módosítja a norvég termékrendeletet. |
| --- | --- |

—

2013. augusztus 27-én Norvégia arról tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy 2013. május 27-én rendeletet fogadott el, amely a PFOA-t, valamint a PFOA sóit és észtereit tartalmazó fogyasztási cikkek előállítására, behozatalára, kivitelére és értékesítésére vonatkozó korlátozások bevezetése révén módosítja a norvég termékrendeletet.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2015. július 8-án indokolással ellátott véleményt adott ki az ügyet illetően. A felügyeleti és bírósági megállapodás 31. cikkének második bekezdése alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság felszólította Norvégiát, hogy az értesítést követő két hónapon belül, vagyis legkésőbb 2015. szeptember 8-ig tegye meg a szükséges intézkedéseket az indokolással ellátott véleménynek való megfelelés érdekében. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2015. július 8-án indokolással ellátott véleményt adott ki az ügyet illetően. A felügyeleti és bírósági megállapodás 31. cikkének második bekezdése alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság felszólította Norvégiát, hogy az értesítést követő két hónapon belül, vagyis legkésőbb 2015. szeptember 8-ig tegye meg a szükséges intézkedéseket az indokolással ellátott véleménynek való megfelelés érdekében.

| — | 2015. október 16-i levelében Norvégia válaszolt az indokolással ellátott véleményre, fenntartva álláspontját, valamint kiegészítve azt további észrevételekkel. Mivel Norvégia a szóban forgó nemzeti rendelkezését az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő elteltével továbbra is fenntartotta, az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy az ügyet a felügyeleti és bírósági megállapodás 31. cikkének második bekezdése alapján az EFTA-Bírósága elé utalja. |
| --- | --- |

—

2015. október 16-i levelében Norvégia válaszolt az indokolással ellátott véleményre, fenntartva álláspontját, valamint kiegészítve azt további észrevételekkel. Mivel Norvégia a szóban forgó nemzeti rendelkezését az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő elteltével továbbra is fenntartotta, az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy az ügyet a felügyeleti és bírósági megállapodás 31. cikkének második bekezdése alapján az EFTA-Bírósága elé utalja.

---

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/10

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2016. augusztus 3-án Izland ellen benyújtott kereset

(E-10/16. sz. ügy)

(2016/C 413/09)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. augusztus 3-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35 Rue Belliard, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Carsten Zatschler, Øyvind Bø és Marlene Lie Hakkebo képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kéri, hogy az EFTA-Bíróság állapítsa meg a következőket:

| 1. | Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 6a. és 6e. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. május 15-i 2014/68/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) 13. cikkének végrehajtásához szükséges intézkedéseket, vagy ezekről az intézkedésekről nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus és az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 6a. és 6e. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. május 15-i 2014/68/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv) 13. cikkének végrehajtásához szükséges intézkedéseket, vagy ezekről az intézkedésekről nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus és az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

| 2. | Az eljárás költségeit Izland viseli. |
| --- | --- |

2.

Az eljárás költségeit Izland viseli.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset szerint Izland 2016. március 13-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. január 13-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre a belső jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 6a. és 6e. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított –, a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. május 15-i 2014/68/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (a jogi aktust). |
| --- | --- |

—

A kereset szerint Izland 2016. március 13-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2016. január 13-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre a belső jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete VIII. fejezetének 6a. és 6e. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított –, a nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló, 2014. május 15-i 2014/68/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (a jogi aktust).

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az irányelv, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.11.2016 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 413/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2016

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 413/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2016/C 413/10)

| 1. | 2016. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TowerBrook Capital Partners L.P. (a továbbiakban: TowerBrook, Amerikai Egyesült Államok) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Van Dijk Educatie Beheer B.V. (a továbbiakban: Van Dijk, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2016. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TowerBrook Capital Partners L.P. (a továbbiakban: TowerBrook, Amerikai Egyesült Államok) vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Van Dijk Educatie Beheer B.V. (a továbbiakban: Van Dijk, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a TowerBrook esetében: globális magántőke-befektetési vállalkozás, amely befektetéseket hajt végre az egészségügyi termékek és szolgáltatások, a pénzügyi szolgáltatások, a fogyasztási cikkek, a telekommunikáció, a média, a vegyipari termékek és a tudásintenzív szolgáltatások területén, valamint kijelölt ipari szegmensekben,
  —   a Van Dijk esetében: tankönyvek és egyéb oktatási segédanyagok értékesítése és kölcsönzése középiskolák, valamint szakképzésben, felsőfokú szakmai és egyetemi oktatásban résztvevők számára. Emellett szakkönyveket és menedzsmenttel kapcsolatos könyveket is értékesít kormányhivatalok számára, illetve a kormányhivataloknak és magánvállalkozásoknak előfizetési szolgáltatásokat kínál. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a TowerBrook esetében: globális magántőke-befektetési vállalkozás, amely befektetéseket hajt végre az egészségügyi termékek és szolgáltatások, a pénzügyi szolgáltatások, a fogyasztási cikkek, a telekommunikáció, a média, a vegyipari termékek és a tudásintenzív szolgáltatások területén, valamint kijelölt ipari szegmensekben,

—   a Van Dijk esetében: tankönyvek és egyéb oktatási segédanyagok értékesítése és kölcsönzése középiskolák, valamint szakképzésben, felsőfokú szakmai és egyetemi oktatásban résztvevők számára. Emellett szakkönyveket és menedzsmenttel kapcsolatos könyveket is értékesít kormányhivatalok számára, illetve a kormányhivataloknak és magánvállalkozásoknak előfizetési szolgáltatásokat kínál.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.8226 – TowerBrook Capital Partners/Van Dijk Educatie Beheer hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---