# Úřední věstník C 409/2016

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 409 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 595. listopadu 2016 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 409

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 595. listopadu 2016

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 409/01 | Zahájení řízení (Případ M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  ) | 1 |
| 2016/C 409/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 409/01

Zahájení řízení (Případ M.7962 – ChemChina/Syngenta) (
  1
  )

1

1

2016/C 409/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 409/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2016/C 409/04 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 3 |
| 2016/C 409/05 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2016/C 409/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2016/C 409/04

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

3

2016/C 409/05

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2016/C 409/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2016/C 409/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

5

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2016/C 409/07 | Oprava výroční zprávy Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpověďmi Komise ( Úř. věst. C 375 ze dne 13.10.2016 ) | 6 |

Opravy

2016/C 409/07

Oprava výroční zprávy Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpověďmi Komise ( Úř. věst. C 375 ze dne 13.10.2016 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 409/1

---

Zahájení řízení

(Případ M.7962 – ChemChina/Syngenta)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 409/01)

Komise dne 28. října 2016 rozhodla zahájit řízení ve výše uvedené věci poté, co dospěla k závěru, že oznámené spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost s vnitřním trhem. Zahájením řízení je otevřena druhá fáze šetření oznámeného spojení, aniž by bylo jakkoli předjímáno konečné rozhodnutí v této věci. Toto rozhodnutí vychází z čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhovanému spojení.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, jinak nebudou plně vzaty v úvahu pro účely tohoto řízení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7962 – ChemChina/Syngenta na adresu Generálního hospodářství pro hospodářskou soutěž Komisi:

| Evropská komise |
| --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 5.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 409/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8208 – CPPIB/Glencore/Glencore Agri)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 409/02)

Dne 28. října 2016 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8208. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32016M8208. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 409/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. listopadu 2016

(2016/C 409/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1093 |
| JPY | japonský jen | 114,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4412 |
| GBP | britská libra | 0,88808 |
| SEK | švédská koruna | 9,9630 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0774 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,1098 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,021 |
| HUF | maďarský forint | 306,13 |
| PLN | polský zlotý | 4,3188 |
| RON | rumunský lei | 4,4995 |
| TRY | turecká lira | 3,4930 |
| AUD | australský dolar | 1,4438 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4901 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,6034 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5169 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5357 |
| KRW | jihokorejský won | 1 269,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,0121 |
| CNY | čínský juan | 7,4955 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5135 |
| IDR | indonéská rupie | 14 519,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6661 |
| PHP | filipínské peso | 53,837 |
| RUB | ruský rubl | 71,0672 |
| THB | thajský baht | 38,803 |
| BRL | brazilský real | 3,5996 |
| MXN | mexické peso | 21,2285 |
| INR | indická rupie | 74,0395 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1093

JPY

japonský jen

114,24

DKK

dánská koruna

7,4412

GBP

britská libra

0,88808

SEK

švédská koruna

9,9630

CHF

švýcarský frank

1,0774

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,1098

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,021

HUF

maďarský forint

306,13

PLN

polský zlotý

4,3188

RON

rumunský lei

4,4995

TRY

turecká lira

3,4930

AUD

australský dolar

1,4438

CAD

kanadský dolar

1,4901

HKD

hongkongský dolar

8,6034

NZD

novozélandský dolar

1,5169

SGD

singapurský dolar

1,5357

KRW

jihokorejský won

1 269,41

ZAR

jihoafrický rand

15,0121

CNY

čínský juan

7,4955

HRK

chorvatská kuna

7,5135

IDR

indonéská rupie

14 519,46

MYR

malajsijský ringgit

4,6661

PHP

filipínské peso

53,837

RUB

ruský rubl

71,0672

THB

thajský baht

38,803

BRL

brazilský real

3,5996

MXN

mexické peso

21,2285

INR

indická rupie

74,0395

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 409/3

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2016/C 409/04)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země
  : Andorra

Pamětní motiv
  : 25. výročí andorrského rozhlasu a televize

Popis návrhu
  : Návrh zachycuje mikrofon a anténu obklopené několika kružnicovými čárami a zahrnuje nápis „25è ANIVERSARI DE RÀDIO I TELEVISIÓ D’ANDORRA“, rok vydání „2016“ a název vydávající země „ANDORRA“. Tato pamětní mince oslavuje 25. výročí založení andorrských veřejných sdělovacích prostředků spojené se začátkem vysílání andorrského veřejného rozhlasu a veřejné televize.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise
  : 85 000 mincí

Datum emise
  : prosinec 2016

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 5.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 409/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 409/4

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2016/C 409/05)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země
  : Andorra

Pamětní motiv
  : 150 let Nové reformy z roku 1866

Popis návrhu
  : Návrh zachycuje hlavní sál v „Casa de la Vall“ (prostory andorrského parlamentu) a zahrnuje nápis „150 ANYS DE LA NOVA REFORMA DE 1866“, rok vydání „2016“ a název vydávající země „ANDORRA“. Tato pamětní mince oslavuje 150 let od vydání výnosu o Nové reformě, jednoho z největších kroků v historii Andorry a andorrského parlamentu Consell General, který představoval společenskou a politickou transformaci Andorrského knížectví.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise
  : 85 000 mincí

Datum emise
  : prosinec 2016

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 409/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Text s významem pro EHP)

(2016/C 409/06)

| 1. | Komise dne 26. října 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spojené prostřednictvím podniku Global Chemicals SARL s podnikem Investindustrial („Investindustrial“, Lucembursko) a fondy spojené s podnikem Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad skupinami podniků Polynt („Polynt“, Itálie) a Reichhold („Reichhold“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. října 2016 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým fondy spojené prostřednictvím podniku Global Chemicals SARL s podnikem Investindustrial („Investindustrial“, Lucembursko) a fondy spojené s podnikem Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad skupinami podniků Polynt („Polynt“, Itálie) a Reichhold („Reichhold“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Polynt: vývoj, výroba a distribuce speciálních a účinných chemikálií. Polynt především vyrábí nenasycené polyesterové pryskyřice (UPR), chemické meziprodukty (anhydridy), související produkty (plastifikátory) a speciální chemické produkty (termosetové sloučeniny),
  —   podniku Reichhold: výroba a dodávky pryskyřic používaných pro výrobu kompozitních materiálů a povlaků,
  —   podniku Investindustrial: holdingová společnost, která nabývá a spravuje podíly v jiných společnostech,
  —   podniku Black Diamond: investiční poradenská firma, která se zaměřuje na čtyři oblasti investování: i) fondy v problémech/fondy soukromého kapitálu, ii) hedgeové fondy, iii) mezaninové fondy a zajištěné úvěrové závazky a iv) jiné strukturované finanční nástroje. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Polynt: vývoj, výroba a distribuce speciálních a účinných chemikálií. Polynt především vyrábí nenasycené polyesterové pryskyřice (UPR), chemické meziprodukty (anhydridy), související produkty (plastifikátory) a speciální chemické produkty (termosetové sloučeniny),

—   podniku Reichhold: výroba a dodávky pryskyřic používaných pro výrobu kompozitních materiálů a povlaků,

—   podniku Investindustrial: holdingová společnost, která nabývá a spravuje podíly v jiných společnostech,

—   podniku Black Diamond: investiční poradenská firma, která se zaměřuje na čtyři oblasti investování: i) fondy v problémech/fondy soukromého kapitálu, ii) hedgeové fondy, iii) mezaninové fondy a zajištěné úvěrové závazky a iv) jiné strukturované finanční nástroje.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold lze Komisi zaslat faxem (č. faxu +32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

Opravy

| 5.11.2016 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 409/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2016

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 409/6

---

Oprava výroční zprávy Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého, desátého a jedenáctého Evropského rozvojového fondu (ERF) za rozpočtový rok 2015 spolu s odpověďmi Komise

(
  Úřední věstník Evropské unie C 375 ze dne 13. října 2016
  )

(2016/C 409/07)

Na stranách 306 a 307 v pravém sloupci „Odpovědi Komise“ by odpovědi očíslované jako odstavce 42, 43 a 44 měly být očíslovány jako odpovědi na odstavce 39, 40 a 41 připomínek Účetního dvora.

Na straně 308 v pravém sloupci „Odpovědi Komise“ by odpověď očíslovaná jako odstavec 48 měla být očíslována jako odpověď na odstavec 45 připomínek Účetního dvora.

---