# Il-Ġurnal Uffiċjali L 219/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5114 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5114 ta' Awwissu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2008 tat-13 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 tal-11 ta’ Awwissu 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat (Riformulazzjoni) | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 811/2008 tat-13 ta’ Awwissu 2008 li jissospendi l-introduzzjoni fil-Komunità ta' eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi | 17 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 li tissimplifika l-proċeduri ta’ l-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 77/504/KEE, 88/407/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 89/556/KEE, 90/426/KEE, 90/427/KEE, 90/428/KEE, 90/429/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 92/35/KEE, 92/65/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE, 94/28/KE, 2000/75/KE, id-Deċiżjoni 2000/258/KE u d-Direttivi 2001/89/KE, 2002/60/KE, u 2005/94/KE (
  1
  ) | 40 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/83/KE tat-13 ta' Awwissu 2008 li temenda d-Direttiva 2003/91/KE li twaqqaf il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-għanijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix (
  1
  ) | 55 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 809/2008 tat-13 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 810/2008 tal-11 ta’ Awwissu 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat (Riformulazzjoni)

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 811/2008 tat-13 ta’ Awwissu 2008 li jissospendi l-introduzzjoni fil-Komunità ta' eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi

17

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 li tissimplifika l-proċeduri ta’ l-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 77/504/KEE, 88/407/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 89/556/KEE, 90/426/KEE, 90/427/KEE, 90/428/KEE, 90/429/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 92/35/KEE, 92/65/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE, 94/28/KE, 2000/75/KE, id-Deċiżjoni 2000/258/KE u d-Direttivi 2001/89/KE, 2002/60/KE, u 2005/94/KE (
  1
  )

1

40

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/83/KE tat-13 ta' Awwissu 2008 li temenda d-Direttiva 2003/91/KE li twaqqaf il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-għanijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix (
  1
  )

1

55

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/667/ĠAI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ April 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata | 58 |
| Ftehim bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata | 59 |
| | | Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri |
| | | 2008/668/KE, Euratom |
| | * | Deċizjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tat-23 ta’ Lulju 2008 li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej | 63 |
| | | FTEHIM |
| | | Kunsill |
| | * | Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles | 64 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/667/ĠAI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ April 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata

58

Ftehim bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata

59

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri

2008/668/KE, Euratom

*

Deċizjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tat-23 ta’ Lulju 2008 li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

63

FTEHIM

Kunsill

*

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles

64

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/669/PESK tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw dwar l-Istatus tal-Missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw | 65 |
| Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw dwar l-Istatus tal-Missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw | 66 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/669/PESK tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw dwar l-Istatus tal-Missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw

65

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw dwar l-Istatus tal-Missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw

66

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC ( ĠU L 30, 4.2.2008 ) | 72 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 ta' l-20 ta' Diċembru 2007 dwar l-istabbiliment ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS għall-implimentazzjoni ta' Inizjattiva Konġunta Teknoloġika ta' Sistemi ta' Kompjuters Inkorporati ( ĠU L 30, 4.2.2008 ) | 73 |

Corrigendum

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta ENIAC ( ĠU L 30, 4.2.2008 )

72

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 ta' l-20 ta' Diċembru 2007 dwar l-istabbiliment ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS għall-implimentazzjoni ta' Inizjattiva Konġunta Teknoloġika ta' Sistemi ta' Kompjuters Inkorporati ( ĠU L 30, 4.2.2008 )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 809/2008

tat-13 ta’ Awwissu 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-14 ta’ Awwissu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 590/2008 (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 24).

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 29,1 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,5 |
| 0707 00 05 | MK | 31,0 |
| TR | 89,6 |
| ZZ | 60,3 |
| 0709 90 70 | TR | 92,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0805 50 10 | AR | 70,2 |
| UY | 59,6 |
| ZA | 81,5 |
| ZZ | 70,4 |
| 0806 10 10 | CL | 82,1 |
| EG | 128,5 |
| MK | 68,7 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 100,0 |
| 0808 10 80 | AR | 87,4 |
| BR | 86,3 |
| CL | 92,4 |
| CN | 80,2 |
| NZ | 108,2 |
| US | 96,6 |
| UY | 148,0 |
| ZA | 83,2 |
| ZZ | 97,8 |
| 0808 20 50 | AR | 75,6 |
| CL | 83,0 |
| TR | 161,7 |
| ZA | 91,7 |
| ZZ | 103,0 |
| 0809 30 | TR | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |
| 0809 40 05 | IL | 138,3 |
| MK | 59,0 |
| TR | 90,9 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 87,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

29,1

XS

27,8

ZZ

28,5

0707 00 05

MK

31,0

TR

89,6

ZZ

60,3

0709 90 70

TR

92,6

ZZ

92,6

0805 50 10

AR

70,2

UY

59,6

ZA

81,5

ZZ

70,4

0806 10 10

CL

82,1

EG

128,5

MK

68,7

TR

120,5

ZZ

100,0

0808 10 80

AR

87,4

BR

86,3

CL

92,4

CN

80,2

NZ

108,2

US

96,6

UY

148,0

ZA

83,2

ZZ

97,8

0808 20 50

AR

75,6

CL

83,0

TR

161,7

ZA

91,7

ZZ

103,0

0809 30

TR

154,7

ZZ

154,7

0809 40 05

IL

138,3

MK

59,0

TR

90,9

XS

62,1

ZZ

87,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 810/2008

tal-11 ta’ Awwissu 2008

li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata, u għal-laħam tal-buflu ffriżat

(Riformulazzjoni)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta’ Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet dikjarati fl-iskeda CXL imfassla bħala riżultat tal-konklużjoni tan-negozjati tal-FĠKT (GATT) XXIV.6 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta’ Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat (2) ġie emendat sostanzjalment bosta drabi (3). Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għandu jiġi abbozzat mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta’ Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi għaċ-ċanga friska ta’ kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat (2) ġie emendat sostanzjalment bosta drabi (3). Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għandu jiġi abbozzat mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.

| (2) | Il-Komunità ħadet l-inkarigu, skond il-Ftehim dwar il-biedja li ntlaħaq wara n-negozjati kummerċjali multilaterali magħrufa bħala r-Rawnd ta’ l-Urugwaj (4), li tiftaħ kwoti tariffarji għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja u għal-laħam tal-buflu ffriżat. Dawk il-kwoti għandhom jinfetħu għal diversi snin u regoli dettaljati jridu jkunu adottati għall-applikazzjoni tagħhom għal perjodi ta’ 12-il xahar b'seħħ mill-1 ta’ Lulju. |
| --- | --- |

(2)

Il-Komunità ħadet l-inkarigu, skond il-Ftehim dwar il-biedja li ntlaħaq wara n-negozjati kummerċjali multilaterali magħrufa bħala r-Rawnd ta’ l-Urugwaj (4), li tiftaħ kwoti tariffarji għaċ-ċanga ta’ kwalità għolja u għal-laħam tal-buflu ffriżat. Dawk il-kwoti għandhom jinfetħu għal diversi snin u regoli dettaljati jridu jkunu adottati għall-applikazzjoni tagħhom għal perjodi ta’ 12-il xahar b'seħħ mill-1 ta’ Lulju.

| (3) | Il-pajjiżi terzi li jesportaw aċċettaw li joħorġu ċertifikati ta’ l-awtentiċità li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodotti. Il-forma u t-tqassim taċ-ċertifikati u l-proċeduri kif jiġu użati jridu jkunu speċifikati. Iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità jridu jinħarġu mill-awtoritajiet fil-pajjizi terzi li jagħtu l-garanziji meħtieġa biex jiġi aċċertat li l-arranġamenti kkonċernati jitħaddmu b'mod tajjeb. |
| --- | --- |

(3)

Il-pajjiżi terzi li jesportaw aċċettaw li joħorġu ċertifikati ta’ l-awtentiċità li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodotti. Il-forma u t-tqassim taċ-ċertifikati u l-proċeduri kif jiġu użati jridu jkunu speċifikati. Iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità jridu jinħarġu mill-awtoritajiet fil-pajjizi terzi li jagħtu l-garanziji meħtieġa biex jiġi aċċertat li l-arranġamenti kkonċernati jitħaddmu b'mod tajjeb.

| (4) | Il-kwota msemmija trid tkun immaniġġjata billi jintużaw il-liċenzji ta’ l-importazzjoni. Għal dan il-għan, għandhom ikunu stabbiliti regoli dwar il-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet u dwar it-tagħrif li għandu jingħata fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji, bħala deroga, jekk meħtieġ, minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (5), u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2008 tal-21 ta’ April 2008 dwar regoli għall-applikazzjoni ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (6). |
| --- | --- |

(4)

Il-kwota msemmija trid tkun immaniġġjata billi jintużaw il-liċenzji ta’ l-importazzjoni. Għal dan il-għan, għandhom ikunu stabbiliti regoli dwar il-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet u dwar it-tagħrif li għandu jingħata fuq l-applikazzjonijiet u l-liċenzji, bħala deroga, jekk meħtieġ, minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (5), u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 382/2008 tal-21 ta’ April 2008 dwar regoli għall-applikazzjoni ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella (6).

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistipula regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mmaniġġjati b'sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni [titolu mhux uffiċjali] (7) jistipula dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni, l-istatus ta’ l-applikanti u l-ħruġ tal-liċenzji. Dak ir-Regolament jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandhom japplikaw għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġin għall-kwota kkonċernata, bla ħsara għall-kundizzjonijiet addizzjonali stipulati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistipula regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mmaniġġjati b'sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni [titolu mhux uffiċjali] (7) jistipula dispożizzjonijiet dettaljati dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni, l-istatus ta’ l-applikanti u l-ħruġ tal-liċenzji. Dak ir-Regolament jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandhom japplikaw għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġin għall-kwota kkonċernata, bla ħsara għall-kundizzjonijiet addizzjonali stipulati f'dan ir-Regolament.

| (6) | Biex ikun żgurat immanigġjar tajjeb ta’ l-importazzjoni tal-laħam, għandu jkun hemm dispożizzjoni, fejn hu rilevanti, biex jinħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni suġġetti għall-verifika partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma’ l-annotazzjonijiet fuq iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità. |
| --- | --- |

(6)

Biex ikun żgurat immanigġjar tajjeb ta’ l-importazzjoni tal-laħam, għandu jkun hemm dispożizzjoni, fejn hu rilevanti, biex jinħarġu liċenzji ta’ l-importazzjoni suġġetti għall-verifika partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma’ l-annotazzjonijiet fuq iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità.

| (7) | L-esperjenza wriet li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni bil-kwantità u l-oriġini taċ-ċanga importata taħt il-kwota msemmija. Dan it-tagħrif huwa importanti biex tiġi vvalutata s-sitwazzjoni tas-suq. Għalhekk għandha tiddaħħal garanzija biex jiġi assigurat li l-importaturi jwettqu dan l-obbligu. |
| --- | --- |

(7)

L-esperjenza wriet li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni bil-kwantità u l-oriġini taċ-ċanga importata taħt il-kwota msemmija. Dan it-tagħrif huwa importanti biex tiġi vvalutata s-sitwazzjoni tas-suq. Għalhekk għandha tiddaħħal garanzija biex jiġi assigurat li l-importaturi jwettqu dan l-obbligu.

| (8) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta’ l-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta’ l-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-kwoti ta’ tariffi li ġejjin b'dan huma miftuħin kull sena għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju ta’ sena partikolari sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni”:

| (a) | 60 250 tunnellata ta’ laħam frisk ta’ kwalità għolja, imkessaħ jew iffrizat, ta’ annimali bovini koperti mill-kodiċijiet tan-NM 0201 u 0202 u għall-prodotti koperti mill-kodiċijiet tan-NM 0206 10 95 u 0206 29 91. Din il-kwota ġġib in-numru ta’ l-ordni 09 4002. |
| --- | --- |

(a)

60 250 tunnellata ta’ laħam frisk ta’ kwalità għolja, imkessaħ jew iffrizat, ta’ annimali bovini koperti mill-kodiċijiet tan-NM 0201 u 0202 u għall-prodotti koperti mill-kodiċijiet tan-NM 0206 10 95 u 0206 29 91. Din il-kwota ġġib in-numru ta’ l-ordni 09 4002.

| (b) | 2 250 tunnellata ta’ laħam tal-buflu iffriżat u bla għadam kopert mill-kodiċi tan-NM 0202 30 90, espressi bħala użin ta’ laħam mingħajr għadam. Din il-kwota ġġib in-numru ta’ l-ordni 09 4001. |
| --- | --- |

(b)

2 250 tunnellata ta’ laħam tal-buflu iffriżat u bla għadam kopert mill-kodiċi tan-NM 0202 30 90, espressi bħala użin ta’ laħam mingħajr għadam. Din il-kwota ġġib in-numru ta’ l-ordni 09 4001.

Għall-finijiet ta’ l-attribuzzjoni tal-kwoti msemmijin fl-ewwel subparagrafu, 100 kilogramma ta’ laħam bl-għadam għandhom ikunu ekwivalenti għal 77 kilogramma ta’ laħam bla għadam.

2.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, “laħam iffriżat” ifisser laħam li jkollu temperatura interna ta’ – 12 °C jew inqas meta jidħol fit-territorju doganali tal-Kommunità.

3.   Id-dazju ad volarem fil-kwoti msemmijin fil-paragrafu 1 għandu jkun ta’ 20 %.

Artikolu 2

Il-kwota tariffarja għaċ-ċanga friska, imkessħa jew iffriżata li hemm dispożizzjoni dwarha fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 1(1) għandha tiġi allokata kif ġej:

| (a) | 28 000 tunnellata ta’ ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0206 10 95 u li tissodisfa d-definizzjoni li ġejja:
  “Qatgħat taċ-ċanga magħżulin minn għoġġiela, għoġġiela żgħar jew erieħ li kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi ta’ l-għoġġiela għandhom ikunu kklassifikati bħala ‘JJ’, ‘J’, ‘U’ jew ‘U2’, il-karkassi ta’ l-għoġġiela żgħar u ta’ l-erieħ għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘AA’, ‘A’, jew ‘B’ skond il-klassifikazzjoni uffiċjali taċ-ċanga stabbilita mis-Segretarjat ta’ l-Agrikoltura, il-Bhejjem, is-Sajd u l-Ikel fl-Arġentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.
  Il-qatgħat għandhom jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).
  L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

(a)

28 000 tunnellata ta’ ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0206 10 95 u li tissodisfa d-definizzjoni li ġejja:

“Qatgħat taċ-ċanga magħżulin minn għoġġiela, għoġġiela żgħar jew erieħ li kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi ta’ l-għoġġiela għandhom ikunu kklassifikati bħala ‘JJ’, ‘J’, ‘U’ jew ‘U2’, il-karkassi ta’ l-għoġġiela żgħar u ta’ l-erieħ għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘AA’, ‘A’, jew ‘B’ skond il-klassifikazzjoni uffiċjali taċ-ċanga stabbilita mis-Segretarjat ta’ l-Agrikoltura, il-Bhejjem, is-Sajd u l-Ikel fl-Arġentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)”.

Il-qatgħat għandhom jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8).

L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta.

| (b) | 7 150 tunnellata ta’ piż tal-prodott tal-laħam kopert mill-kodiċijiet tan-NM 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:
  “Qatgħat magħżulin minn karkassi ta’ għoġġiela jew erieħ li ġew ikklassifikati taħt waħda mill-kategoriji uffiċjali li ġejjin ‘Y’, ‘YS’, ‘YG’, ‘YGS’, ‘YP’ u ‘YPS’ kif iddefinit mill-‘AUS-MEAT Australia’. Il-kulur taċ-ċanga jrid ikun konformi ma’ l-istandards ta’ referenza tal-kulur tal-laħam ta’ l-‘AUS-MEAT’ bin-numri 1B sa 4, il-kulur tax-xaħam ma’ l-istandards ta’ referenza tal-kulur tax-xaħam ta’ l-‘AUS-MEAT’ bin-numri 0 sa 4, u l-ħxuna tax-xaħam (imkejla fil-post P8) mal-klassijiet tax-xaħam bin-numri 2 sa 5 ta’ l-‘AUS-MEAT’.”
  Il-qatgħat iridu jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
  L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

(b)

7 150 tunnellata ta’ piż tal-prodott tal-laħam kopert mill-kodiċijiet tan-NM 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:

“Qatgħat magħżulin minn karkassi ta’ għoġġiela jew erieħ li ġew ikklassifikati taħt waħda mill-kategoriji uffiċjali li ġejjin ‘Y’, ‘YS’, ‘YG’, ‘YGS’, ‘YP’ u ‘YPS’ kif iddefinit mill-‘AUS-MEAT Australia’. Il-kulur taċ-ċanga jrid ikun konformi ma’ l-istandards ta’ referenza tal-kulur tal-laħam ta’ l-‘AUS-MEAT’ bin-numri 1B sa 4, il-kulur tax-xaħam ma’ l-istandards ta’ referenza tal-kulur tax-xaħam ta’ l-‘AUS-MEAT’ bin-numri 0 sa 4, u l-ħxuna tax-xaħam (imkejla fil-post P8) mal-klassijiet tax-xaħam bin-numri 2 sa 5 ta’ l-‘AUS-MEAT’.”

Il-qatgħat iridu jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta.

| (c) | 6 300 tunnellata ta’ ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0206 10 95 u li tissodisfa d-definizzjoni li ġejja:
  “Qatgħat taċ-ċanga magħżulin minn għoġġiela (‘novillo’) jew erieħ (‘vaquillona’) kif iddefinit fil-klassifikazzjoni uffiċjali tal-karkassi tal-laħam bovin stabbilita mill-Istitut Nazzjonali tal-Laħam ta’ l-Urugwaj (l-‘Instituto Nacional de Carnes – INAC’). L-annimali eliġibbli għall-produzzjoni ta’ Ċanga ta’ Kwalità Għolja ikunu kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘I’, ‘N’ jew ‘A’, b’kisja tax-xaħam bin-numri ‘1’, ‘2’ jew ‘3’ skond il-klassifikazzjoni msemmija hawn fuq”.
  Il-qatgħat iridu jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
  L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

(c)

6 300 tunnellata ta’ ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0206 10 95 u li tissodisfa d-definizzjoni li ġejja:

“Qatgħat taċ-ċanga magħżulin minn għoġġiela (‘novillo’) jew erieħ (‘vaquillona’) kif iddefinit fil-klassifikazzjoni uffiċjali tal-karkassi tal-laħam bovin stabbilita mill-Istitut Nazzjonali tal-Laħam ta’ l-Urugwaj (l-‘Instituto Nacional de Carnes – INAC’). L-annimali eliġibbli għall-produzzjoni ta’ Ċanga ta’ Kwalità Għolja ikunu kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘I’, ‘N’ jew ‘A’, b’kisja tax-xaħam bin-numri ‘1’, ‘2’ jew ‘3’ skond il-klassifikazzjoni msemmija hawn fuq”.

Il-qatgħat iridu jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta.

| (d) | 5 000 tunnellata ta’ ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0206 10 95 u li tissodisfa d-definizzjonijiet li ġejjin:
  “Qatgħat magħżulin minn għoġġiela jew erieħ li kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘B’ b’kisja tax-xaħam bin-numri ‘2’ jew ‘3’ skond il-klassifikazzjoni uffiċjali tal-karkassi taċ-ċanga stabbilita mill-Ministeru għall-Agrikoltura, il-Bhejjem u l-Provvista fil-Brażil (il-‘Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento’)”.
  Il-qatgħat għandhom jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
  L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

(d)

5 000 tunnellata ta’ ċanga mingħajr għadam koperta mill-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0206 10 95 u li tissodisfa d-definizzjonijiet li ġejjin:

“Qatgħat magħżulin minn għoġġiela jew erieħ li kielu biss ħaxix tal-mergħat minn mindu waqfu jerdgħu. Il-karkassi għandhom jiġu kklassifikati bħala ‘B’ b’kisja tax-xaħam bin-numri ‘2’ jew ‘3’ skond il-klassifikazzjoni uffiċjali tal-karkassi taċ-ċanga stabbilita mill-Ministeru għall-Agrikoltura, il-Bhejjem u l-Provvista fil-Brażil (il-‘Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento’)”.

Il-qatgħat għandhom jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

L-indikazzjoni “Ċanga ta’ Kwalità Għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta.

| (e) | 1 300 tunnellata ta’ piż tal-prodott tal-laħam kopert mill-kodiċijiet tan-NM 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:
  “Qatgħat taċ-ċanga primi magħżulin, imkessħin jew iffriżati, u li ġejjin minn annimali bovini li kienu jirgħu biss fil-mergħat, li m’għandhomx iktar minn erba’ sinniet permanenti ta’ quddiem qed jittieklu, li l-karkassi tagħhom lesti biex jintużaw għal-laħam (dressed) fihom piż ta’ mhux aktar minn 325 kilogramm, li għandhom dehra kompatta b’għajn tajba, b’laħam ta’ lewn ċar u uniformi u b’kisja xaħam biżżejjed iżda mhux iżżejjed. Il-qatgħat kollha għandhom ikunu ppakkjati mingħajr arja u msejħin ‘ċanga ta’ kwalità għolja’”. |
| --- | --- |

(e)

1 300 tunnellata ta’ piż tal-prodott tal-laħam kopert mill-kodiċijiet tan-NM 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 u 0206 29 91 u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:

“Qatgħat taċ-ċanga primi magħżulin, imkessħin jew iffriżati, u li ġejjin minn annimali bovini li kienu jirgħu biss fil-mergħat, li m’għandhomx iktar minn erba’ sinniet permanenti ta’ quddiem qed jittieklu, li l-karkassi tagħhom lesti biex jintużaw għal-laħam (dressed) fihom piż ta’ mhux aktar minn 325 kilogramm, li għandhom dehra kompatta b’għajn tajba, b’laħam ta’ lewn ċar u uniformi u b’kisja xaħam biżżejjed iżda mhux iżżejjed. Il-qatgħat kollha għandhom ikunu ppakkjati mingħajr arja u msejħin ‘ċanga ta’ kwalità għolja’”.

| (f) | 11 500 tunnellata ta’ piż tal-prodott tal-laħam li jaqa' fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 0201, 0202, 0206 10 95 u 0206 29 91, u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:
  “L-karkassi jew kwalunkwe qatgħa minn annimali bovini li ma jkollhomx aktar minn 30 xahar, mitmugħin tul perjodu ta’ mitt jum jew aktar dieta bbilanċjata nutrittiva, b'kontenut ta’ enerġija għolja li tinkludi mhux anqas minn 70 % qamħ, u b'valur ta’ talanqas 20 libbra ta’ għalf totali kuljum. Ċanga kklassifikata bħala ‘choice’ (‘ta’ l-għażla’) jew ‘prime’ (‘ta' l-iprem kwalità’) skond l-istandards ta’ l-USDA (Id-Dipartiment ta’ l-Agrikolutura ta’ l-Istati Uniti) tissodisfa awtomatikament id-definizzjoni ta’ hawn fuq. Laħam ikklassifikat bħala ‘Kanada A’, ‘Kanada AA’, ‘Kanada AAA’, ‘Kanada Choice’ u ‘Kanada Prime’, ‘A1’, ‘A2’ u ‘A3’, skond l-Aġenzija ta’ l-Ispezzjoni ta’ l-Ikel Kanadiża – il-Gvern tal-Kanada, jikkorrispondi għal din id-definizzjoni”. |
| --- | --- |

(f)

11 500 tunnellata ta’ piż tal-prodott tal-laħam li jaqa' fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 0201, 0202, 0206 10 95 u 0206 29 91, u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:

“L-karkassi jew kwalunkwe qatgħa minn annimali bovini li ma jkollhomx aktar minn 30 xahar, mitmugħin tul perjodu ta’ mitt jum jew aktar dieta bbilanċjata nutrittiva, b'kontenut ta’ enerġija għolja li tinkludi mhux anqas minn 70 % qamħ, u b'valur ta’ talanqas 20 libbra ta’ għalf totali kuljum. Ċanga kklassifikata bħala ‘choice’ (‘ta’ l-għażla’) jew ‘prime’ (‘ta' l-iprem kwalità’) skond l-istandards ta’ l-USDA (Id-Dipartiment ta’ l-Agrikolutura ta’ l-Istati Uniti) tissodisfa awtomatikament id-definizzjoni ta’ hawn fuq. Laħam ikklassifikat bħala ‘Kanada A’, ‘Kanada AA’, ‘Kanada AAA’, ‘Kanada Choice’ u ‘Kanada Prime’, ‘A1’, ‘A2’ u ‘A3’, skond l-Aġenzija ta’ l-Ispezzjoni ta’ l-Ikel Kanadiża – il-Gvern tal-Kanada, jikkorrispondi għal din id-definizzjoni”.

| (g) | 1 000 tunnellata ta’ laħam mingħajr għadam li jaqa' fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0202 30 90 u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:
  “Flett (lomito), il-mixwi (striploin) u/jew Cube roll (lomo), ramp (rabadilla), l-għolja tal-koxxa (carnaza negra) miksubin minn annimali magħżulin ta’ razez imħallta b'inqas minn 50 % ta’ razez tat-tip zebú u li ġew mitmugħa biss ħuxlief jew ħaxix mill-mergħat. L-annimali maqtula għandhom ikunu għoġġiela jew erieħ li jaqgħu fi ħdan il-kategorija ‘V’ tas-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-karkassi ‘VACUNO’ li tipproduċi karkassi li ma jaqbżux il-260 kg”.
  Il-qatgħat iridu jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
  L-indikazzjoni “ċanga ta’ kwalità għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

(g)

1 000 tunnellata ta’ laħam mingħajr għadam li jaqa' fi ħdan il-kodiċijiet tan-NM 0201 30 00 u 0202 30 90 u li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:

“Flett (lomito), il-mixwi (striploin) u/jew Cube roll (lomo), ramp (rabadilla), l-għolja tal-koxxa (carnaza negra) miksubin minn annimali magħżulin ta’ razez imħallta b'inqas minn 50 % ta’ razez tat-tip zebú u li ġew mitmugħa biss ħuxlief jew ħaxix mill-mergħat. L-annimali maqtula għandhom ikunu għoġġiela jew erieħ li jaqgħu fi ħdan il-kategorija ‘V’ tas-sistema ta’ klassifikazzjoni tal-karkassi ‘VACUNO’ li tipproduċi karkassi li ma jaqbżux il-260 kg”.

Il-qatgħat iridu jiġu ttikkettjati skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

L-indikazzjoni “ċanga ta’ kwalità għolja” tista' tiżdied mat-tagħrif fuq it-tikketta.

Artikolu 3

1.   L-importazzjonijiet tal-kwantitajiet stipulati fl-Artikolu 2(f) għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni, hekk kif jiġu rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, ta':

| (a) | liċenzja ta’ l-importazzjoni maħruġa skond l-Artikoli 4 u 5, u |
| --- | --- |

(a)

liċenzja ta’ l-importazzjoni maħruġa skond l-Artikoli 4 u 5, u

| (b) | ċertifikat ta’ l-awtentiċità maħruġ skond l-Artikolu 6. |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat ta’ l-awtentiċità maħruġ skond l-Artikolu 6.

2.   Għall-importazzjonijiet tal-kwantità stipulata fl-Artikolu 2(f), il-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni għandu jinqasam fi 12-il perjodu sekondarju ta’ xahar il-wieħed. Il-kwantità disponibbli għal kull perjodu sekondarju tikkorrispondi ma’ wieħed minn tnax tal-kwantità totali.

Artikolu 4

Biex jiksbu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni msemmijin fl-Artikolu 3, għandhom jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | is-sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji jeħtiġilhom juru l-pajjiż ta’ l-oriġini, u l-kelma “iva” għandha tkun ingassata b'salib. Il-liċenzji għandhom iġorru magħhom l-obbligu li l-importazzjoni ssir mill-pajjiż ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

is-sezzjoni 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji jeħtiġilhom juru l-pajjiż ta’ l-oriġini, u l-kelma “iva” għandha tkun ingassata b'salib. Il-liċenzji għandhom iġorru magħhom l-obbligu li l-importazzjoni ssir mill-pajjiż ikkonċernat;

| (b) | is-sezzjoni 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji jridu juru waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness III. |
| --- | --- |

(b)

is-sezzjoni 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji jridu juru waħda mill-annotazzjonijiet elenkati fl-Anness III.

Artikolu 5

1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji msemmijin fl-Artikolu 4 jistgħu jitressqu biss matul l-ewwel ħamest ijiem ta’ kull xahar ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni.

Minkejja l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 382/2008, l-applikazzjonijiet jistgħu, għall-istess numru ta’ l-ordni tal-kwota, ikopru prodott jew bosta prodotti koperti mill-kodiċijiet tan-NM jew mill-gruppi tal-kodiċijiet tan-NM elenkati fl-Anness I ta’ dak ir-Regolament. Fil-każ ta’ applikazzjonijiet li jkopru bosta kodiċijiet tan-NM, għandha tiġi speċifikata, skond il-kodiċi tan-NM jew il-grupp tal-kodiċijiet tan-NM, il-kwantità rispettiva li għaliha tkun qed issir l-applikazzjoni. F'kull każ, il-kodiċijiet kollha tan-NM għandhom jintwerew fis-sezzjoni 16 u d-deskrizzjoni tagħhom fis-sezzjoni 15 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji.

2.   Sa mhux aktar tard mill-16:00, ħin ta’ Brussell, fit-tieni ġurnata tax-xogħol wara d-data ta’ l-għeluq għat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet, skond il-pajjiżi ta’ l-oriġini.

3.   Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jinħarġu fil-15-il jum ta’ kull xahar.

Kull liċenzja li tinħareġ għandha tispeċifika l-kwantità kkonċernata skond il-kodiċi tan-NM jew il-grupp tal-kodiċijiet tan-NM.

Artikolu 6

1.   Għandha tinħareġ kopja waħda oriġinali taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità flimkien ma’ mhux anqas minn kopja waħda tiegħu skond il-mudell mogħti fl-Anness I.

Il-formoli għandhom ikunu ta’ qies ta’ 210 × 297 mm u l-karta għandha tiżen mhux anqas minn 40 g/m2.

2.   Il-formoli għandhom ikunu mitbugħa u mimlija f'waħda mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità; jistgħu wkoll jiġu mitbugħa u mimlija fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li qed jesporta.

Id-definizzjoni rilevanti fl-Artikolu 2 applikabbli għal-laħam li joriġina fil-pajjiż li qed jesporta għandha tkun inkluża fuq il-parti ta’ wara tal-formola.

3.   Iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità għandu jkollhom numru tas-serje individwali allokat mill-awtoritajiet emittenti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7. Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bħall-oriġinali.

4.   Id-dokument oriġinali u l-kopji tiegħu jistgħu jkunu ttajpjati jew miktuba bl-id. Fil-każ ta’ l-aħħar, għandhom jinkitbu bil-linka sewda u b'ittri kbar.

5.   Iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità għandhom ikunu validi biss jekk ikunu mimlijin sewwa u ffirmati b'mod konformi ma’ l-istruzzjonijiet mogħtija fl-Annessi I u II minn awtorità emittenti, inkluża fil-lista ta’ l-Anness II.

6.   Iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità jkunu meqjusa ffirmati sewwa jekk ikunu jinklud d-data u l-post tal-ħruġ kif ukoll it-timbru ta’ l-awtorità emittenti u l-firma tal-persuna jew tal-persuni awtorizzata/i li jiffirmawhom.

It-timbru jista' jinbidel b’siġill mitbugħ kemm fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta’ l-awtentiċità kif ukoll fuq il-kopji l-oħra tiegħu.

Artikolu 7

1.   L-awtoritajiet emittenti elenkati fl-Anness II għandhom:

| (a) | ikunu rrikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż li qed jesporta; |
| --- | --- |

(a)

ikunu rrikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż li qed jesporta;

| (b) | jaċċettaw li jivverifikaw l-annotazzjonijiet fiċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità; |
| --- | --- |

(b)

jaċċettaw li jivverifikaw l-annotazzjonijiet fiċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità;

| (c) | jaċċettaw li kull nhar ta’ Erbgħa jgħaddu lill-Kummissjoni kwalunkwe tagħrif li permezz tiegħu jkunu jistgħu jiġu vverifikati l-annotazzjonijiet fiċ-ċertifikati. |
| --- | --- |

(c)

jaċċettaw li kull nhar ta’ Erbgħa jgħaddu lill-Kummissjoni kwalunkwe tagħrif li permezz tiegħu jkunu jistgħu jiġu vverifikati l-annotazzjonijiet fiċ-ċertifikati.

2.   Il-lista mogħtija fl-Anness II tista' tiġi riveduta mill-Kummissjoni fil-każ li kwalunkwe awtorità emittenti ma tkunx aktar irrikonoxxuta, fil-każ li din tonqos milli twettaq kwalunkwe obbligu meħtieġ minnha jew fil-każ li tinħatar awtorità emittenti ġdida.

Artikolu 8

1.   L-importazzjonijiet tal-kwantitajiet stipulati fl-Artikolu 1(1)(b) u fl-Artikolu 2(a) sa (e) u (g) għandhom jiġu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni maħruġin skond l-Artikolu 4(a) u (b) u l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, mar-rilaxx tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa.

2.   Iċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità oriġinali maħruġ skond l-Artikoli 6 u 7 flimkien ma’ kopja tiegħu għandhom jingħataw lill-awtorità kompetenti flimkien ma’ l-applikazzjoni għall-ewwel liċenzja ta’ l-importazzjoni relatata maċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità.

Iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità jistgħu jintużaw għall-ħruġ ta’ aktar minn liċenzja waħda ta’ l-importazzjoni għal kwantitajiet li ma jaqbżux dawk murija fuq iċ-ċertifikat. Fejn tinħareġ aktar minn liċenzja waħda fir-rigward ta’ ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tapprova ċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità sabiex dan ikun juri l-kwantità attribwita.

L-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu liċenzji ta’ l-importazzjoni biss wara li jkunu sodisfatti li t-tagħrif kollu fuq iċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità jaqbel ma’ dak li jkun waslilhom kull ġimgħa fuq is-suġġett mingħand il-Kummissjoni. ll-liċenzji għandhom jinħarġu immedjatament wara dan.

3.   Minkejja l-ewwel u t-tielet subparagrafi tal-paragrafu 2, u suġġett għall-konformità mal-paragrafi 4, 5 u 6, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu liċenzji ta’ l-importazzjoni meta:

| (a) | l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità jkun ġie ppreżentat imma t-tagħrif rilevanti mill-Kummissjoni jkun għadu ma waslilhomx, jew |
| --- | --- |

(a)

l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità jkun ġie ppreżentat imma t-tagħrif rilevanti mill-Kummissjoni jkun għadu ma waslilhomx, jew

| (b) | l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità ma jkunx ġie ppreżentat, jew |
| --- | --- |

(b)

l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità ma jkunx ġie ppreżentat, jew

| (c) | l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità jkun ġie ppreżentat u t-tagħrif rilevanti mill-Kummissjoni jkun wasal imma ċertu dejta ma tkunx f'konformità. |
| --- | --- |

(c)

l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità jkun ġie ppreżentat u t-tagħrif rilevanti mill-Kummissjoni jkun wasal imma ċertu dejta ma tkunx f'konformità.

4.   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 3, minkejja t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 382/2008, il-garanzija li trid tiġi ddepożitata għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandha tkun ugwali għall-ammont korrispondenti, għall-prodotti msemmija, tad-dazju sħiħ tad-dwana skond it-Tariffa Doganali Komuni (it-TDK) applikabbli fil-ġurnata li fiha tkun sottomessa l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni.

Wara li jkunu rċevew l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità u t-tagħrif tal-Kummissjoni dwar iċ-ċertifikat imsemmi u wara li jkunu ivverifikaw li din id-dejta hija f’konformità, l-Istati Membri għandhom jirrilaxxaw din il-garanzija bil-kundizzjoni li l-garanzija msemmija fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 382/2008 tkun ġiet iddepożitata għall-istess liċenzja ta’ l-importazzjoni.

5.   Il-preżentazzjoni ta’ l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-awtentiċità li huwa f’konformità, lill-awtorità kompetenti, qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ validità tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni kkonċernata għandha tikkostitwixxi ħtieġa prinċipali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (9) għall-garanzija msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4.

6.   L-ammonti tal-garanzija msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 mhux rilaxxati għandhom jiġu sekwestrati u miżmuma bħala dazji doganali.

Artikolu 9

Iċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità u l-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom jibqgħu validi għal tliet xhur mid-dati tal-ħruġ tagħhom. Iż-żmien tal-validità taċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità, madankollu, għandu jiskadi mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju ta’ wara d-data tal-ħruġ.

Artikolu 10

Għall-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(f) ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u tar-Regolament (KE) Nru 382/2008, għajr fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor.

Għall-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(b) u fl-Artikolu 2(a) sa (e) u (g) ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u tar-Regolament (KE) Nru 382/2008, għajr fejn dan ir-Regolament jipprovdi mod ieħor.

Artikolu 11

1.   B'deroga mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:

| (a) | sa mhux aktar tard mill-għaxar jum ta’ kull xahar, għall-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni bin-numru ta’ l-ordni 09 4002, il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi dawk nulli, li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni matul ix-xahar ta’ qabel; |
| --- | --- |

(a)

sa mhux aktar tard mill-għaxar jum ta’ kull xahar, għall-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni bin-numru ta’ l-ordni 09 4002, il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi dawk nulli, li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni matul ix-xahar ta’ qabel;

| (b) | sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu ta’ wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni, għall-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni bin-numru ta’ l-ordni 09 4001, il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi dawk nulli, li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni matul il-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni ta’ qabel; |
| --- | --- |

(b)

sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu ta’ wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni, għall-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni bin-numru ta’ l-ordni 09 4001, il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi dawk nulli, li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni matul il-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni ta’ qabel;

| (c) | il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi dawk nulli, koperti b'liċenzji ta’ l-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment u li jikkorrispondu għad-differenza bejn il-kwantitajiet imniżżlin fuq in-naħa ta’ wara tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu:






  (i) | flimkien man-notifiki msemmijin fl-Artikolu 5(2) ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ l-applikazzjonijiet ippreżentati għall-aħħar perjodu sekondarju tal-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-kwantitajiet ta’ prodotti, inklużi dawk nulli, koperti b'liċenzji ta’ l-importazzjoni li ma ntużawx jew li ntużaw biss parzjalment u li jikkorrispondu għad-differenza bejn il-kwantitajiet imniżżlin fuq in-naħa ta’ wara tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu:

(i)

flimkien man-notifiki msemmijin fl-Artikolu 5(2) ta’ dan ir-Regolament fir-rigward ta’ l-applikazzjonijiet ippreżentati għall-aħħar perjodu sekondarju tal-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni;

| (ii) | sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(ii)

sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru ta’ wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni.

2.   Sa mhux aktar tard mil-31 ta’ Ottubru ta’ wara t-tmiem ta’ kull perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta’ prodotti li jkunu ġew irrilaxxati effettivament għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul il-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni ta’ qabel.

Madankollu, mill-perjodu tal-kwota tariffarja ta’ l-importazzjoni li jibda fl-1 ta’ Lulju 2009, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-dettalji tal-kwantitajiet ta’ prodotti li jkunu tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa sa mill-1 ta’ Lulju 2009 skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006.

3.   Għan-notifiki msemmijin fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il-kwantitajiet għandhom ikun espressi f’kilogrammi ta’ piż tal-prodott, għal kull pajjiż ta’ l-oriġini u għal kull kategorija ta’ prodotti kif indikat fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008.

In-notifiki dwar il-kwantitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1(1)(b) u fl-Artikolu 2(a) sa (e) u (g) ta’ dan ir-Regolament għandhom isiru skond kif inhu indikat fl-Annessi IV, V u VI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Ir-Regolament (KE) Nru 936/97 huwa revokat.

Referenzi għar-Regolament revokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni mogħtija fl-Anness VIII.

Artikolu 13

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għaxar jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Awwissu 2008.

Ghall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 146, 20.6.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 137, 28.5.1997, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 317/2007 (ĠU L 84, 24.3.2007, p. 4).

2

(3)  Ara l-Anness VII.

3

(4)  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

(5)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 514/2008 (ĠU L 150, 10.6.2008, p. 7).

5

(6)  ĠU L 115, 29.4.2008, p. 10. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 514/2008.

6

(7)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).

7

(8)  ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1.

8

(9)  ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.

9

---

ANNESS I

Image

1. Esportatur (isem u indirizz)

2. Nru taċ-Ċertifikat

ORIĠINALI

3. Awtorità emittenti

4. Destinatarju (isem u indirizz)

5. ĊERTIFIKAT TA' L-AWTENTIĊITÀ

ĊANGA U VITELLA

Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008

6. Mezz ta' trasport

7. Marki, għadd, numru u tip ta' ppakkjar; deskrizzjoni ta' prodotti

8. Piż Gross (kg)

9. Piż Nett (kg)

10. Piż nett (fi kliem)

11. ĊERTIFIKAZZJONI MILL-AWTORITÀ EMITTENTI

Jiena hawnhekk niċċertifika li ċ-ċanga deskritta f’dan iċ-ċertifikat hija konformi ma’ l-ispeċifikazzjoni murija hawn wara.

(a) għal ċanga ta’ kwalità għolja (1)

(b) għal laħam tal-buflu (1)

Post:

Data:

Firma u timbru (jew siġill mitbugħ)

Trid timtela jew bl-użu tat-tajprajter jew bl-idejn bl-użu ta’ ittri kbar.

(1) Ħassar kif jixraq.

Definizzjoni

Ċanga ta’ kwalità għolja li toriġina fi ...

Ċanga ta’ kwalità għolja li toriġina fi ...

(definizzjoni xierqa)

Laħam tal-buflu li joriġina fl-Awstralja

Laħam tal-buflu li joriġina fl-Awstralja

---

ANNESS II

Lista ta’ l-awtoritajiet fil-pajjiżi li qed jesportaw li jistgħu joħorġu ċ-ċertifikati ta’ l-awtentiċità

| — | SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTOS (SAGPyA):
  għal-laħam li joriġina fl-Arġentina u li huwa skond id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(a). |
| --- | --- |

—

SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTOS (SAGPyA):

għal-laħam li joriġina fl-Arġentina u li huwa skond id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(a).

| — | DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA:
  għal-laħam li joriġina fl-Awstralja:






  (a) | li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(b); |
| --- | --- | --- |

—

DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA:

għal-laħam li joriġina fl-Awstralja:

(a)

li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(b);

| (b) | li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 1(1). |
| --- | --- |

(b)

li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 1(1).

| — | INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):
  għal-laħam li joriġina fl-Urugwaj u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(c). |
| --- | --- |

—

INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC):

għal-laħam li joriġina fl-Urugwaj u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(c).

| — | DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
  għal-laħam li joriġina fil-Brażil u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(d). |
| --- | --- |

—

DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA):

għal-laħam li joriġina fil-Brażil u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(d).

| — | NEW ZEALAND MEAT BOARD:
  għal-laħam li joriġina fin-New Zealand, li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(e). |
| --- | --- |

—

NEW ZEALAND MEAT BOARD:

għal-laħam li joriġina fin-New Zealand, li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(e).

| — | FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):
  għal-laħam li joriġina fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(f). |
| --- | --- |

—

FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE (USDA):

għal-laħam li joriġina fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(f).

| — | CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA:
  għal-laħam li joriġina fil-Kanada, u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(f). |
| --- | --- |

—

CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA:

għal-laħam li joriġina fil-Kanada, u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(f).

| — | MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
  għal-laħam li joriġina fil-Paragwaj u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(g). |
| --- | --- |

—

MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:

għal-laħam li joriġina fil-Paragwaj u li jissodisfa d-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(g).

---

ANNESS III

Annotazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 4(b)

| — | : | Bil-Bulgaru | : | Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) No 810/2008) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Bl-Ispanjol | : | Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008] |
| — | : | Biċ-Ċek | : | Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č. 810/2008) |
| — | : | Bid-Daniż | : | Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008) |
| — | : | Bil-Ġermaniż | : | Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008) |
| — | : | Bl-Estonjan | : | Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008) |
| — | : | Bil-Grieg | : | Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008] |
| — | : | Bl-Ingliż | : | High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008) |
| — | : | Bil-Franċiż | : | Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008] |
| — | : | Bit-Taljan | : | Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008] |
| — | : | Bil-Latvjan | : | Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008) |
| — | : | Bil-Litwan | : | Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008) |
| — | : | Bl-Ungeriż | : | Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet) |
| — | : | Bil-Malti | : | Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008) |
| — | : | Bl-Olandiż | : | Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008) |
| — | : | Bil-Pollakk | : | Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008) |
| — | : | Bil-Portugiż | : | Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008] |
| — | : | Bir-Rumen | : | Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008] |
| — | : | Bis-Slovakk | : | Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č. 810/2008) |
| — | : | Bis-Sloven | : | Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št. 810/2008) |
| — | : | Bil-Finlandiż | : | Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008) |
| — | : | Bl-Iżvediż | : | Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008) |

—

:

Bil-Bulgaru

:

Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) No 810/2008)

—

:

Bl-Ispanjol

:

Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]

—

:

Biċ-Ċek

:

Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č. 810/2008)

—

:

Bid-Daniż

:

Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)

—

:

Bil-Ġermaniż

:

Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)

—

:

Bl-Estonjan

:

Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)

—

:

Bil-Grieg

:

Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008]

—

:

Bl-Ingliż

:

High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)

—

:

Bil-Franċiż

:

Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]

—

:

Bit-Taljan

:

Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]

—

:

Bil-Latvjan

:

Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)

—

:

Bil-Litwan

:

Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)

—

:

Bl-Ungeriż

:

Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)

—

:

Bil-Malti

:

Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)

—

:

Bl-Olandiż

:

Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)

—

:

Bil-Pollakk

:

Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)

—

:

Bil-Portugiż

:

Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]

—

:

Bir-Rumen

:

Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]

—

:

Bis-Slovakk

:

Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č. 810/2008)

—

:

Bis-Sloven

:

Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št. 810/2008)

—

:

Bil-Finlandiż

:

Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)

—

:

Bl-Iżvediż

:

Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)

---

ANNESS IV

Notifika dwar il-liċenzji ta' l-importazzjoni (maħruġin) – Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008

L-Istat Membru: ...

L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 810/2008

Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni

Minn: ... sa: ...

| In-nru. ta’ l-ordni | Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti (1) | Il-kwantità
  (il-piż tal-prodott f’kilogrammi) | Il-pajjiż ta’ l-oriġini |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4001 | | | L-Awstralja |
| 09.4002 | | | L-Arġentina
  L-Awstralja
  L-Urugwaj
  Il-Brażil
  In-New Zealand
  Il-Paragwaj |

In-nru. ta’ l-ordni

Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti (1)

Il-kwantità

(il-piż tal-prodott f’kilogrammi)

Il-pajjiż ta’ l-oriġini

09.4001

L-Awstralja

09.4002

L-Arġentina

L-Awstralja

L-Urugwaj

Il-Brażil

In-New Zealand

Il-Paragwaj

---

(1)  Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti kif murija fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008

---

ANNESS V

Notifika dwar il-liċenzji ta' l-importazzjoni (il-kwantitajiet li ma ntużawx) – Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008

L-Istat Membru: ...

L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 810/2008

Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom il-liċenzji ta' l-importazzjoni ma jkunux intużaw

Minn: ... sa: ...

| In-nru. ta’ l-ordni | Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti (1) | Il-kwantità li ma ntużatx
  (il-piż tal-prodott f’kilogrammi) | Il-pajjiż ta’ l-oriġini |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4001 | | | L-Awstralja |
| 09.4002 | | | L-Arġentina
  L-Awstralja
  L-Urugwaj
  Il-Brażil
  In-New Zealand
  Il-Paragwaj |

In-nru. ta’ l-ordni

Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti (1)

Il-kwantità li ma ntużatx

(il-piż tal-prodott f’kilogrammi)

Il-pajjiż ta’ l-oriġini

09.4001

L-Awstralja

09.4002

L-Arġentina

L-Awstralja

L-Urugwaj

Il-Brażil

In-New Zealand

Il-Paragwaj

---

(1)  Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti kif murija fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008

---

ANNESS VI

Notifika dwar il-kwantitajiet ta’ prodotti li tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa – Ir-Regolament (KE) Nru 810/2008

L-Istat Membru: ...

L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 810/2008

Il-kwantitajiet ta' prodotti li tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa:

Minn: ... sa: ... (il-perjodu tal-kwota tariffarja ta' l-importazzjoni).

| In-nru. ta’ l-ordni | Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti (1) | Il-kwantità mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa
  (il-piż tal-prodott f’kilogrammi) | Il-pajjiż ta’ l-oriġini |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4001 | | | L-Awstralja |
| 09.4002 | | | L-Arġentina
  L-Awstralja
  L-Urugwaj
  Il-Brażil
  In-New Zealand
  Il-Paragwaj |

In-nru. ta’ l-ordni

Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti (1)

Il-kwantità mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa

(il-piż tal-prodott f’kilogrammi)

Il-pajjiż ta’ l-oriġini

09.4001

L-Awstralja

09.4002

L-Arġentina

L-Awstralja

L-Urugwaj

Il-Brażil

In-New Zealand

Il-Paragwaj

---

(1)  Il-kategorija jew kategoriji ta' prodotti kif murija fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 382/2008

---

ANNESS VII

Ir-Regolament imħassar bl-emendi suċċessivi tiegħu

| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97
  (ĠU L 137, 28.5.1997, p. 10) | |
| --- | --- |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2048/97
  (ĠU L 287, 21.10.1997, p. 10) | fir-rigward tar-referenza għar-Regolament (KE) Nru 936/97 fl-Artikolu 1 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 31/98
  (ĠU L 5, 9.1.1998, p. 3) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/98
  (ĠU L 25, 31.1.1998, p. 42) | L-Artikolu 4 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1299/98
  (ĠU L 180, 24.6.1998, p. 6) | L-Artikolu 1 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1680/98
  (ĠU L 212, 30.7.1998, p. 36) | L-Artikolu 1 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 134/1999
  (ĠU L 17, 22.1.1999, p. 22) | L-Artikolu 1 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 361/2002
  (ĠU L 58, 28.2.2002, p. 5) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/2002
  (ĠU L 229, 27.8.2002, p. 7) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1781/2002
  (ĠU L 270, 8.10.2002, p. 3) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/2003
  (ĠU L 95, 11.4.2003, p. 13) | L-Artikolu 2 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1118/2004
  (ĠU L 217, 17.6.2004, p. 10) | L-Artikolu 2 biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2186/2005
  (ĠU L 347, 30.12.2005, p. 74) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 408/2006
  (ĠU L 71, 10.3.2006, p. 3) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1745/2006
  (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 22) | |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1965/2006
  (ĠU L 408, 30.12.2006, p. 26) | L-Artikolu 2 u l-Anness II biss |
| Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 317/2007
  (ĠU L 84, 24.3.2007, p. 4) | |

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97

(ĠU L 137, 28.5.1997, p. 10)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2048/97

(ĠU L 287, 21.10.1997, p. 10)

fir-rigward tar-referenza għar-Regolament (KE) Nru 936/97 fl-Artikolu 1 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 31/98

(ĠU L 5, 9.1.1998, p. 3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/98

(ĠU L 25, 31.1.1998, p. 42)

L-Artikolu 4 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1299/98

(ĠU L 180, 24.6.1998, p. 6)

L-Artikolu 1 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1680/98

(ĠU L 212, 30.7.1998, p. 36)

L-Artikolu 1 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 134/1999

(ĠU L 17, 22.1.1999, p. 22)

L-Artikolu 1 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 361/2002

(ĠU L 58, 28.2.2002, p. 5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/2002

(ĠU L 229, 27.8.2002, p. 7)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1781/2002

(ĠU L 270, 8.10.2002, p. 3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/2003

(ĠU L 95, 11.4.2003, p. 13)

L-Artikolu 2 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1118/2004

(ĠU L 217, 17.6.2004, p. 10)

L-Artikolu 2 biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2186/2005

(ĠU L 347, 30.12.2005, p. 74)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 408/2006

(ĠU L 71, 10.3.2006, p. 3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1745/2006

(ĠU L 329, 25.11.2006, p. 22)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1965/2006

(ĠU L 408, 30.12.2006, p. 26)

L-Artikolu 2 u l-Anness II biss

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 317/2007

(ĠU L 84, 24.3.2007, p. 4)

---

ANNESS VIII

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Ir-Regolament (KE) Nru 936/97 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, (a) |
| L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, (b) |
| L-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu | L-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu |
| L-Artikolu 1(2) u (3) | L-Artikolu 1(2) u (3) |
| L-Artikolu 2 | L-Artikolu 2 |
| L-Artikolu 3(1), il-kliem tal-bidu | L-Artikolu 3(1), il-kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 3(1), l-ewwel inċiż | L-Artikolu 3(1)(a) |
| L-Artikolu 3(1), it-tieni inċiż | L-Artikolu 3(1)(b) |
| L-Artikolu 3(2) | L-Artikolu 3(2) |
| L-Artikolu 4, il-kliem tal-bidu | L-Artikolu 4, il-kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 4(c) | L-Artikolu 4(a) |
| L-Artikolu 4(d) | L-Artikolu 4(b) |
| L-Artikolu 5 | L-Artikolu 5 |
| L-Artikolu 6 | L-Artikolu 6 |
| L-Artikolu 7 | L-Artikolu 7 |
| L-Artikolu 8(1) | L-Artikolu 8(1) |
| L-Artikolu 8(2)(a) | L-Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu |
| L-Artikolu 8(2)(b) | L-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu |
| L-Artikolu 8(2)(c) | L-Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu |
| L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu | L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu |
| L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż | L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, (a) |
| L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż | L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, (b) |
| L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż | L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, (c) |
| L-Artikolu 8(3), it-tieni u t-tielet subparagrafi | L-Artikolu 8(4) |
| L-Artikolu 8(3), ir-raba’ subparagrafu | L-Artikolu 8(5) |
| L-Artikolu 8(3) il-ħames subparagrafu | L-Artikolu 8(6) |
| L-Artikolu 9 | L-Artikolu 9 |
| L-Artikolu 10 | L-Artikolu 10 |
| — | L-Artikolu 11 |
| — | L-Artikolu 12 |
| L-Artikolu 13 | L-Artikolu 13 |
| L-Anness I | L-Anness I |
| L-Anness II | L-Anness II |
| L-Anness III | L-Anness III |
| — | L-Anness IV |
| — | L-Anness V |
| — | L-Anness VI |
| — | L-Anness VII |
| — | L-Anness VIII |

Ir-Regolament (KE) Nru 936/97

Dan ir-Regolament

L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż

L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, (a)

L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż

L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, (b)

L-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu

L-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu

L-Artikolu 1(2) u (3)

L-Artikolu 1(2) u (3)

L-Artikolu 2

L-Artikolu 2

L-Artikolu 3(1), il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 3(1), il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 3(1), l-ewwel inċiż

L-Artikolu 3(1)(a)

L-Artikolu 3(1), it-tieni inċiż

L-Artikolu 3(1)(b)

L-Artikolu 3(2)

L-Artikolu 3(2)

L-Artikolu 4, il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 4, il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 4(c)

L-Artikolu 4(a)

L-Artikolu 4(d)

L-Artikolu 4(b)

L-Artikolu 5

L-Artikolu 5

L-Artikolu 6

L-Artikolu 6

L-Artikolu 7

L-Artikolu 7

L-Artikolu 8(1)

L-Artikolu 8(1)

L-Artikolu 8(2)(a)

L-Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu

L-Artikolu 8(2)(b)

L-Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu

L-Artikolu 8(2)(c)

L-Artikolu 8(2), it-tielet subparagrafu

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, il-kliem tal-bidu

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel inċiż

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, (a)

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, (b)

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż

L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, (c)

L-Artikolu 8(3), it-tieni u t-tielet subparagrafi

L-Artikolu 8(4)

L-Artikolu 8(3), ir-raba’ subparagrafu

L-Artikolu 8(5)

L-Artikolu 8(3) il-ħames subparagrafu

L-Artikolu 8(6)

L-Artikolu 9

L-Artikolu 9

L-Artikolu 10

L-Artikolu 10

—

L-Artikolu 11

—

L-Artikolu 12

L-Artikolu 13

L-Artikolu 13

L-Anness I

L-Anness I

L-Anness II

L-Anness II

L-Anness III

L-Anness III

—

L-Anness IV

—

L-Anness V

—

L-Anness VI

—

L-Anness VII

—

L-Anness VIII

---

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 811/2008

tat-13 ta’ Awwissu 2008

li jissospendi l-introduzzjoni fil-Komunità ta' eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun irregolat l-kummerċ fihom (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 19(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni ta’ ċerti speċijiet fil-Komunità skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) sa (d) tiegħu. Barra minn hekk, miżuri ta’ implimentazzjoni għal tali restrizzjonijiet ġew stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 ta' l-4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun irregolat l-kummerċ fihom (2). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni ta’ ċerti speċijiet fil-Komunità skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) sa (d) tiegħu. Barra minn hekk, miżuri ta’ implimentazzjoni għal tali restrizzjonijiet ġew stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 ta' l-4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċijiet ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun irregolat l-kummerċ fihom (2).

| (2) | Elenku ta’ l-ispeċijiet li l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità huwa sospiż kien stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1037/2007 tad-29 ta’ Awwissu 2007 li jissospendi l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi (3). |
| --- | --- |

(2)

Elenku ta’ l-ispeċijiet li l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità huwa sospiż kien stabbilit permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1037/2007 tad-29 ta’ Awwissu 2007 li jissospendi l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi (3).

| (3) | Fid-dawl ta’ tagħrif riċenti, il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika kkonkluda li l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ ċerti speċijiet elenkati fl-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jkun ipperikolat b’mod serju jekk l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità minn ċerti pajjiżi ma tiġix sospiża. Għalhekk, l-introduzzjoni ta’ l-ispeċijiet li ġejjin għandha tiġi sospiża:






  — | Falco cherrug mill-Armenja, il-Baħrejn, l-Iraq, il-Mawritanja u t-Taġikistan; Ovis vignei bocharensis mill-Użbekistan, |
| --- | --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta’ tagħrif riċenti, il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika kkonkluda li l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ ċerti speċijiet elenkati fl-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jkun ipperikolat b’mod serju jekk l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità minn ċerti pajjiżi ma tiġix sospiża. Għalhekk, l-introduzzjoni ta’ l-ispeċijiet li ġejjin għandha tiġi sospiża:

—

Falco cherrug mill-Armenja, il-Baħrejn, l-Iraq, il-Mawritanja u t-Taġikistan; Ovis vignei bocharensis mill-Użbekistan,

| — | Odobenus rosmarus minn Greenland, |
| --- | --- |

—

Odobenus rosmarus minn Greenland,

| — | Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis u Poicephalus gulielmi mill-Ginea, |
| --- | --- |

—

Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis u Poicephalus gulielmi mill-Ginea,

| — | Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (eżemplari selvaġġi u mrobbija) u Calabaria reinhardtii (eżemplari selvaġġi) mit-Togo, |
| --- | --- |

—

Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (eżemplari selvaġġi u mrobbija) u Calabaria reinhardtii (eżemplari selvaġġi) mit-Togo,

| — | Agapornis pullarius u Poicephalus robustus mill-Kosta ta' l-Avorju, |
| --- | --- |

—

Agapornis pullarius u Poicephalus robustus mill-Kosta ta' l-Avorju,

| — | Stephanoaetus coronatus mill-Kosta ta' l-Avorju u t-Togo, |
| --- | --- |

—

Stephanoaetus coronatus mill-Kosta ta' l-Avorju u t-Togo,

| — | Pyrrhura caeruleiceps mill-Kolombja; Pyrrhura pfrimeri mill-Brażil, |
| --- | --- |

—

Pyrrhura caeruleiceps mill-Kolombja; Pyrrhura pfrimeri mill-Brażil,

| — | Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri u Euphorbia waringiae mill-Madagaskar, |
| --- | --- |

—

Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri u Euphorbia waringiae mill-Madagaskar,

| — | Varanus niloticus u Kinixys homeana (eżemplari selvaġġi mit-Togo, eżemplari mrobbija mill-Benin) mill-Benin u t-Togo, |
| --- | --- |

—

Varanus niloticus u Kinixys homeana (eżemplari selvaġġi mit-Togo, eżemplari mrobbija mill-Benin) mill-Benin u t-Togo,

| — | Python regius, Geochelone sulcata (eżemplari mrobbija) u Pandinus imperator (eżemplari mrobbija) mill-Benin, |
| --- | --- |

—

Python regius, Geochelone sulcata (eżemplari mrobbija) u Pandinus imperator (eżemplari mrobbija) mill-Benin,

| — | Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi u Seriatopora stellata mill-Indoneżja, |
| --- | --- |

—

Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi u Seriatopora stellata mill-Indoneżja,

| — | Peltocephalus dumerilianus mill-Gujana, |
| --- | --- |

—

Peltocephalus dumerilianus mill-Gujana,

| — | Chitra chitra mill-Malażja; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis u Dendrobates ventrimaculatus mill-Peru, |
| --- | --- |

—

Chitra chitra mill-Malażja; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis u Dendrobates ventrimaculatus mill-Peru,

| — | Hippocampus kuda mill-Indoneżja u l-Vjetnam, |
| --- | --- |

—

Hippocampus kuda mill-Indoneżja u l-Vjetnam,

| — | Ornithoptera urvillianus (eżemplari mrobbija), Ornithoptera victoriae (eżemplari mrobbija), Tridacna gigas u Heliopora coerulea mill-Gżejjer Solomon, |
| --- | --- |

—

Ornithoptera urvillianus (eżemplari mrobbija), Ornithoptera victoriae (eżemplari mrobbija), Tridacna gigas u Heliopora coerulea mill-Gżejjer Solomon,

| — | Tridacna derasa mill-Vjetnam; Tridacna rosewateri mill-Możambik, |
| --- | --- |

—

Tridacna derasa mill-Vjetnam; Tridacna rosewateri mill-Możambik,

| — | Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi u Trachyphyllia geoffroyi mill-Fiġi, |
| --- | --- |

—

Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi u Trachyphyllia geoffroyi mill-Fiġi,

| — | Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis u Scolymia vitiensis mit-Tonga, |
| --- | --- |

—

Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis u Scolymia vitiensis mit-Tonga,

| — | Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. u Zamiaceae spp. mill-Madagaskar, il-Możambik u l-Vjetnam. |
| --- | --- |

—

Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. u Zamiaceae spp. mill-Madagaskar, il-Możambik u l-Vjetnam.

| (4) | Il-pajjiżi ta’ l-oriġini ta’ l-ispeċijiet li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ġodda fir-rigward ta’ l-introduzzjoni fil-Komunità skond dan ir-Regolament kollha ġew ikkonsultati. |
| --- | --- |

(4)

Il-pajjiżi ta’ l-oriġini ta’ l-ispeċijiet li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ġodda fir-rigward ta’ l-introduzzjoni fil-Komunità skond dan ir-Regolament kollha ġew ikkonsultati.

| (5) | Il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċijiet Ipperikolati ta' Fawna u Flora Selvaġġi (CITES), fl-erbatax-il laqgħa tagħha biddlet ir-referenzi tan-nomenklatura u kklassifikat mill-ġdid l-elenku ta' l-ispeċijiet ta' l-annimali fl-Appendiċi għas-CITES sabiex l-ordnijiet, il-familji u l-ġenera jkunu ppreżentati f'ordni alfabetika. Għalhekk, l-ispeċijiet elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1037/2007 għandhom jingħataw isem u jiġu kklassifikati mill-ġdid. |
| --- | --- |

(5)

Il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċijiet Ipperikolati ta' Fawna u Flora Selvaġġi (CITES), fl-erbatax-il laqgħa tagħha biddlet ir-referenzi tan-nomenklatura u kklassifikat mill-ġdid l-elenku ta' l-ispeċijiet ta' l-annimali fl-Appendiċi għas-CITES sabiex l-ordnijiet, il-familji u l-ġenera jkunu ppreżentati f'ordni alfabetika. Għalhekk, l-ispeċijiet elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1037/2007 għandhom jingħataw isem u jiġu kklassifikati mill-ġdid.

| (6) | L-elenku ta' l-ispeċijiet li għalihom l-introduzzjoni fil-Komunità hija sospiża għandu għalhekk jiġi emendat u r-Regolament (KE) Nru 1037/2007, għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(6)

L-elenku ta' l-ispeċijiet li għalihom l-introduzzjoni fil-Komunità hija sospiża għandu għalhekk jiġi emendat u r-Regolament (KE) Nru 1037/2007, għal raġunijiet ta' ċarezza, għandu jiġi sostitwit.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Fawna u l-Flora Selvaġġi, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fil-Fawna u l-Flora Selvaġġi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, l-introduzzjoni fil-Komunità ta' eżemplari ta' l-ispeċijiet ta' fawna u flora selvaġġi msemmija fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament hija b'dan sospiża.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 1037/2007 hu mħassar.

Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2008 (ĠU L 95, 8.4.2008, p. 3).

1

(2)  ĠU L 166, 19.6.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 100/2008 (ĠU L 31, 5.2.2008, p. 3).

2

(3)  ĠU L 238, 11.9.2007, p. 3.

3

---

ANNESS

Eżemplari ta’ l-ispeċijiet inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità hija sospiża

| Speċijiet | Sors(i) koperti | Eżemplar(i) koperti | Pajjiżi ta’ oriġini | Bażi fl-Artikolu 4(6), punt: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAWNA |
| CHORDATA |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Capra falconeri | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | L-Użbekistan | a |
| Ovis ammon nigrimontana | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | Il-Każakstan | a |
| CARNIVORA |
| Canidae |
| Canis lupus | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | Il-Belarus, il-Kirgistan, it-Turkija | a |
| Felidae |
| Lynx lynx | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | L-Ażerbajġan, il-Moldova u l-Ukraina | a |
| Ursidae |
| Ursus arctos | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | British Columbia | a |
| Ursus thibetanus | Selvaġġ | Trofej tal-kaċċa | Ir-Russja | a |
| AVES |
| FALCONIFORMES |
| Accipitridae |
| Leucopternis occidentalis | Selvaġġ | Kollha | L-Ekwador, il-Peru | a |
| Falconidae |
| Falco cherrug | Selvaġġ | Kollha | L-Armenja, il-Bahrejn, l-Irak, il-Mawritanja, it-Taġikistan | a |

Speċijiet

Sors(i) koperti

Eżemplar(i) koperti

Pajjiżi ta’ oriġini

Bażi fl-Artikolu 4(6), punt:

FAWNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Capra falconeri

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

L-Użbekistan

a

Ovis ammon nigrimontana

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

Il-Każakstan

a

CARNIVORA

Canidae

Canis lupus

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

Il-Belarus, il-Kirgistan, it-Turkija

a

Felidae

Lynx lynx

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

L-Ażerbajġan, il-Moldova u l-Ukraina

a

Ursidae

Ursus arctos

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

British Columbia

a

Ursus thibetanus

Selvaġġ

Trofej tal-kaċċa

Ir-Russja

a

AVES

FALCONIFORMES

Accipitridae

Leucopternis occidentalis

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador, il-Peru

a

Falconidae

Falco cherrug

Selvaġġ

Kollha

L-Armenja, il-Bahrejn, l-Irak, il-Mawritanja, it-Taġikistan

a

Eżemplari ta’ l-ispeċijiet inklużi fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità hija sospiża

| Speċijiet | Sors(i) koperti | Eżempar(i) koperti | Pajjiżi ta’ oriġini | Bażi fl-Artikolu 4(6), Punt: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAWNA |
| CHORDATA |
| MAMMALIA |
| ARTIODACTYLA |
| Bovidae |
| Ovis vignei bocharensis | Selvaġġ | Kollha | L-Użbekistan | b |
| Saiga borealis | Selvaġġ | Kollha | Ir-Russja | b |
| Saiga tatarica | Selvaġġ | Kollha | Il-Każakstan, ir-Russja | b |
| Camelidae |
| Lama guanicoe | Selvaġġ | Kollha , ħlief għal:






  — | eżemplari li jagħmlu parti minn stokk irreġistrat fl-Arġentina, sakemm il-permessi jiġu kkonfermati mis-Segretarjat qabel ma jiġu aċċettati mill-Istat Membru li jimporta |

Speċijiet

Sors(i) koperti

Eżempar(i) koperti

Pajjiżi ta’ oriġini

Bażi fl-Artikolu 4(6), Punt:

FAWNA

CHORDATA

MAMMALIA

ARTIODACTYLA

Bovidae

Ovis vignei bocharensis

Selvaġġ

Kollha

L-Użbekistan

b

Saiga borealis

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja

b

Saiga tatarica

Selvaġġ

Kollha

Il-Każakstan, ir-Russja

b

Camelidae

Lama guanicoe

Selvaġġ

Kollha , ħlief għal:

—

eżemplari li jagħmlu parti minn stokk irreġistrat fl-Arġentina, sakemm il-permessi jiġu kkonfermati mis-Segretarjat qabel ma jiġu aċċettati mill-Istat Membru li jimporta

| — | prodotti mill-ġeżż ta' annimali ħajjin imwettaq skond il-programm ta' l-amministrazzjoni approvat, immarkat u rreġistrat kif jixraq, |
| --- | --- |

—

prodotti mill-ġeżż ta' annimali ħajjin imwettaq skond il-programm ta' l-amministrazzjoni approvat, immarkat u rreġistrat kif jixraq,

| — | esportazzjonijiet mhux kummerċjali tal-kwantitajiet limitati tas-suf għall-ittestjar industrijali sa 500 kg kull sena. |
| --- | --- |

—

esportazzjonijiet mhux kummerċjali tal-kwantitajiet limitati tas-suf għall-ittestjar industrijali sa 500 kg kull sena.

L-Arġentina

b

Cervidae

Cervus elaphus bactrianus

Selvaġġ

Kollha

L-Użbekistan

b

Hippopotamidae

Hexaprotodon liberiensis (sinonimu Choeropsis liberiensis)

Selvaġġ

Kollha

Il-Kosta ta’ l-Avorju, il-Ginea-Bissaw, in-Niġerja, is-Sierra Leone

b

Hippopotamus amphibius

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Gambja, il-Malawi, in-Niġer, in-Niġerja, ir-Rwanda, is-Sierra Leone, it-Togo

b

Moschidae

Moschus anhuiensis

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Moschus berezovskii

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Moschus chrysogaster

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Moschus fuscus

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Moschus moschiferus

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina, ir-Russja

b

CARNIVORA

Canidae

Chrysocyon brachyurus

Selvaġġ

Kollha

Il-Bolivja, il-Peru

b

Eupleridae

Cryptoprocta ferox

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Eupleres goudotii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Fossa fossana

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Felidae

Leopardus colocolo

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċilì

b

Leopardus pajeros

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċilì

b

Leptailurus serval

Selvaġġ

Kollha

L-Alġerija

b

Panthera leo

Selvaġġ

Kollha

L-Etjopja

b

Prionailurus bengalensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Makaw

b

Profelis aurata

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

b

Mustelidae

Lutra maculicollis

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Odobenidae

Odobenus rosmarus

Selvaġġ

Kollha

Greenland

b

Viverridae

Cynogale bennettii

Selvaġġ

Kollha

Il-Brunej, iċ-Ċina, il-Malażja, it-Tajlandja

b

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Zaglossus bartoni

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Papwa Ginea Ġdida

b

Zaglossus bruijni

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

PERISSODACTYLA

Equidae

Equus zebra hartmannae

Selvaġġ

Kollha

L-Angola

b

PHOLIDOTA

Manidae

Manis temminckii

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

b

PRIMATI

Atelidae

Alouatta guariba

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Alouatta macconnelli

Selvaġġ

Kollha

Trinidad u Tobago

b

Ateles belzebuth

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Ateles fusciceps

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Ateles geoffroyi

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Ateles hybridus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Ateles paniscus

Selvaġġ

Kollha

Peru

b

Lagothrix cana

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Lagothrix lagotricha

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Lagothrix lugens

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Lagothrix poeppigii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Cebidae

CKollha ithrix geoffroyi (sinonimu C. jacchus geoffroyi)

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Cebus capucinus

Selvaġġ

Kollha

Il-Beliże

b

Cercopithecidae

Cercocebus atys

Selvaġġ

Kollha

Il-Gana

b

Cercopithecus ascanius

Selvaġġ

Kollha

Il-Burundi

b

Cercopithecus cephus

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali

b

Cercopithecus dryas inkluż C. salongo)

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

b

Cercopithecus erythrogaster

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Cercopithecus erythrotis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Cercopithecus hamlyni

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Cercopithecus mona

Selvaġġ

Kollha

Togo

b

Cercopithecus petaurista

Selvaġġ

Kollha

Togo

b

Cercopithecus pogonias

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea Ekwatorjali, in-Niġerja

b

Cercopithecus preussi (sinonimu C. lhoesti preussi)

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea Ekwatorjali, in-Niġerja

b

Colobus polykomos

Selvaġġ

Kollha

Il-Kosta ta' l-Avorju

b

Colobus vellerosus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kosta ta’ l-Avorju, il-Gana, in-Niġerja, it-Togo

b

Lophocebus albigena (sinonimu Cercocebus albigena)

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

b

Macaca arctoides

Selvaġġ

Kollha

L-Indja, il-Malażja, it-Tajlandja

b

Macaca assamensis

Selvaġġ

Kollha

In-Nepal

b

Macaca cyclopis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Macaca fascicularis

Selvaġġ

Kollha

Il-Bangladexx, l-Indja

b

Macaca maura

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Macaca leonina

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Macaca nemestrina pagensis

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Macaca nigra

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Macaca nigrescens

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Macaca ochreata

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Macaca sylvanus

Selvaġġ

Kollha

L-Alġerija, il-Marokk

b

Papio anubis

Selvaġġ

Kollha

Il-Libja

b

Papio papio

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea-Bissaw

b

Procolobus badius (sinonimu Colobus badius)

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Procolobus verus (sinonimu Colobus verus)

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, il-Kosta ta’ l-Avorju, il-Gana, is-Sierra Leone, it-Togo

b

Trachypithecus phayrei (sinonimu Presbytis phayrei)

Selvaġġ

Kollha

Il-Kambodja, iċ-Ċina, l-Indja

b

Trachypithecus vetulus (sinonimu Presbytis senex)

Selvaġġ

Kollha

Sri Lanka

b

Galagonidae

Euoticus pallidus (sinonimu Galago elegantulus pKollha idus)

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

b

Galago demidoff (sinonimu Galago demidovii)

Selvaġġ

Kollha

Il-Burkina Fażo, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali

b

Galago granti

Selvaġġ

Kollha

Il-Malawi

b

Galago matschiei (sinonimu G. inustus)

Selvaġġ

Kollha

Ir-Rwanda

b

Lorisidae

Arctocebus aureus

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, il-Gabon

b

Arctocebus calabarensis

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

b

Nycticebus pygmaeus

Selvaġġ

Kollha

In-Niġerja

b

Perodicticus potto

Selvaġġ

Kollha

Togo

b

Pithecidae

Chiropotes chiropotes

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil, il-Gujana

b

Chiropotes israelita

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Chiropotes satanas

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Chiropotes utahickae

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Pithecia pithecia

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

b

RODENTIA

Sciuridae

Ratufa affinis

Selvaġġ

Kollha

Singapor

b

Ratufa bicolor

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

XENARTHRA

Myrmecophagidae

Myrmecophaga tridactyla

Selvaġġ

Kollha

Il-Beliż, l-Urugwaj

b

AVES

ANSERIFORMES

Anatidae

Anas bernieri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Oxyura jamaicensis

Kollha

Ħaj

Kollha

d

APODIFORMI

Trochilidae

Chalcostigma olivaceum

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Heliodoxa rubinoides

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

CICONIIFORMES

Balaenicipitidae

Balaeniceps rex

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija, iż-Żambja

b

COLUMBIFORMES

Columbidae

Goura cristata

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Goura scheepmakeri

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Goura victoria

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

KORAĊIFORMI

Bucerotidae

Buceros rhinoceros

Selvaġġ

Kollha

It-Tajlandja

b

CUCULIFORMES

Musophagidae

Tauraco corythaix

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

b

Tauraco fischeri

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Tauraco macrorhynchus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Tauraco porphyreolopha

Selvaġġ

Kollha

L-Uganda

b

FALCONIFORMES

Accipitridae

Accipiter brachyurus

Selvaġġ

Kollha

Il-Papwa Ginea Ġdida

b

Accipiter erythropus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Accipiter gundlachi

Selvaġġ

Kollha

Kuba

b

Accipiter imitator

Selvaġġ

Kollha

Il-Papwa Ginea Ġdida, il-Gżejjer Solomom

b

Accipiter melanoleucus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Accipiter ovampensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Aquila rapax

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Aviceda cuculoides

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Buteo albonotatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Buteo galapagoensis

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador

b

Buteo platypterus

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Buteo ridgwayi

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Dominikana, il-Ħajti

b

Erythrotriorchis radiatus

Selvaġġ

Kollha

L-Awstralja

b

Gyps africanus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Gyps bengalensis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Gyps coprotheres

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik, in-Namibja, is-Sważiland

b

Gyps indicus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Gyps rueppellii

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Gyps tenuirostris

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Harpyopsis novaeguineae

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Papwa Ginea Ġdida

b

Hieraaetus ayresii

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo

b

Hieraaetus spilogaster

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, it-Togo

b

Leucopternis lacernulatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Lophaetus occipitalis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Lophoictinia isura

Selvaġġ

Kollha

L-Awstralja

b

Macheiramphus alcinus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Polemaetus bellicosus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo

b

Spizaetus africanus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Spizaetus bartelsi

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Stephanoaetus coronatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kosta ta’ l-Avorju, il-Ginea, it-Togo

b

Terathopius ecaudatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Torgos tracheliotus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, is-Sudan

b

Trigonoceps occipitalis

Selvaġġ

Kollha

Il-Kosta ta’ l-Avorju, il-Ginea

b

Urotriorchis macrourus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Falconidae

Falco chicquera

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, it-Togo

b

Falco deiroleucus

Selvaġġ

Kollha

Il-Beliż, il-Gwatemala

b

Falco fasciinucha

Selvaġġ

Kollha

Il-Botswana, l-Etjopja, il-Kenja, il-Malawi, il-Możambik, l-Afrika t’Isfel, is-Sudan, it-Tanżanija, iż-Żambja, iż-Żimbabwe

b

Falco hypoleucos

Selvaġġ

Kollha

L-Awstralja, il-Papwa Ginea Ġdida

b

Micrastur plumbeus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja, l-Ekwador

b

Sagittariidae

Sagittarius serpentarius

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo

b

GALLIFORMES

Phasianidae

Polyplectron schleiermacheri

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Malażja

b

GRUIFORMI

Gruidae

Anthropoides virgo

Selvaġġ

Kollha

Is-Sudan

b

Balearica pavonina

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, il-Mali

b

Balearica regulorum

Selvaġġ

Kollha

L-Angola, il-Botswana, il-Burundi, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Kenja, il-Leżoto, il-Malawi, il-Możambik, in-Namibja, ir-Rwanda, l-Afrika t’Isfel, is-Sważiland, l-Uganda, iż-Żambja, iż-Żimbabwe

b

Grus carunculatus

Selvaġġ

Kollha

L-Afrika t'Isfel, it-Tanżanija

b

PASSERIFORMI

Pittidae

Pitta nympha

Selvaġġ

Kollha

Kollha (ħlief il-Vjetnam)

b

Pycnonotidae

Pycnonotus zeylanicus

Selvaġġ

Kollha

Il-Malażja

b

PSITTACIFORMI

Cacatuidae

Cacatua sanIl-Ginea

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Loriidae

Charmosyna aureicincta

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi

b

Charmosyna diadema

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Lorius domicella

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Trichoglossus johnstoniae

Selvaġġ

Kollha

Il-Filippini

b

Psittacidae

Agapornis fischer

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Ranched

Kollha

Il-Możambik

b

Agapornis lilianae

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Agapornis nigrigenis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Agapornis pullarius

Selvaġġ

Kollha

L-Angola, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Kosta ta' l-Avorju, il-Ginea, il-Kenja, il-Mali, it-Togo

b

Alisterus chloropterus chloropterus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Amazona agilis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ġamajka

b

Amazona autumnalis

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador

b

Amazona collaria

Selvaġġ

Kollha

Il-Ġamajka

b

Amazona mercenaria

Selvaġġ

Kollha

Il-Veneżwela

b

Amazona xanthops

Selvaġġ

Kollha

Il-Bolivja, il-Paragwaj

b

Ara chloropterus

Selvaġġ

Kollha

L-Arġentina, il-Panama

b

Ara severus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

b

Aratinga acuticaudata

Selvaġġ

Kollha

L-Urugwaj

b

Aratinga aurea

Selvaġġ

Kollha

L-Arġentina

b

Aratinga auricapillus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Aratinga erythrogenys

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Aratinga euops

Selvaġġ

Kollha

Kuba

b

Bolborhynchus ferrugineifrons

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja

b

Coracopsis vasa

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Cyanoliseus patagonus

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċilì, l-Urugwaj

b

Deroptyus accipitrinus

Selvaġġ

Kollha

Il-Peru, is-Surinam

b

Eclectus roratus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Forpus xanthops

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Hapalopsittaca amazonina

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Hapalopsittaca fuertesi

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja

b

Hapalopsittaca pyrrhops

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Leptosittaca branickii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Nannopsittaca panychlora

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Pionus chalcopterus

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Poicephalus cryptoxanthus

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Poicephalus gulielmi

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Kosta ta’ l-Avorju, il-Kongo, il-Ginea

b

Poicephalus meyeri

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Poicephalus robustus

Selvaġġ

Kollha

Il-Botswana, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Kosta ta' l-Avorju, il-Gambja, il-Ginea, il-Mali, in-Namibja, in-Niġerja, is-Senegal, l-Afrika t’Isfel, is-Sważiland, It-Togo, l-Uganda

b

Poicephalus rufiventris

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Polytelis alexandrae

Selvaġġ

Kollha

L-Awstralja

b

Prioniturus luconensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Filippini

b

Psittacula alexandri

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Psittacula finschii

Selvaġġ

Kollha

Il-Bangladexx, il-Kambodja

b

Psittacula roseata

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Psittacus erithacus

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, il-Burundi, il-Liberja, il-Mali, in-Niġerja, it-Togo

b

Psittacus erithacus timneh

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea, il-Ginea-Bissaw

b

Psittrichas fulgidus

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Pyrrhura albipectus

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador

b

Pyrrhura caeruleiceps

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja

b

Pyrrhura cKollha iptera

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja

b

Pyrrhura leucotis

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Pyrrhura orcesi

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador

b

Pyrrhura pfrimeri

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Pyrrhura subandina

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja

b

Pyrrhura viridicata

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Tanygnathus gramineus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Touit melanonotus

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Touit surdus

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Triclaria malachitacea

Selvaġġ

Kollha

L-Arġentina, il-Brażil

b

STRIGIFORMI

Strigidae

Asio capensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Bubo blakistoni

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina, il-Ġappun, ir-Russja

b

Bubo lacteus

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Bubo philippensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Filippini

b

Bubo poensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Bubo vosseleri

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Glaucidium capense

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, ir-Rwanda

b

Glaucidium perlatum

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun, il-Ginea

b

Ketupa ketupu

Selvaġġ

Kollha

Singapor

b

Nesasio solomonensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Papwa Ginea Ġdida, il-Gżejjer Solomom

b

Ninox affinis

Selvaġġ

Kollha

L-Indja

b

Ninox rudolfi

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Otus angelinae

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Otus capnodes

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

b

Otus fuliginosus

Selvaġġ

Kollha

Il-Filippini

b

Otus insularis

Selvaġġ

Kollha

Is-Seychelles

b

Otus leucotis

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Otus longicornis

Selvaġġ

Kollha

Il-Filippini

b

Otus mindorensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Filippini

b

Otus mirus

Selvaġġ

Kollha

Il-Filippini

b

Otus pauliani

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

b

Otus roboratus

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Pseudoscops clamator

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Pulsatrix melanota

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Scotopelia bouvieri

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

b

Scotopelia peli

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Scotopelia ussheri

Selvaġġ

Kollha

Il-Kosta ta’ l-Ivorju, Il-Gana il-Ginea, il-Liberja, is-Sierra Leone

b

Strix uralensis davidi

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Strix woodfordii

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea

b

Tytonidae

Phodilus prigoginei

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

b

Tyto aurantia

Selvaġġ

Kollha

Il-Papwa Ginea Ġdida

b

Tyto inexspectata

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Tyto manusi

Selvaġġ

Kollha

Il-Papwa Ginea Ġdida

b

Tyto nigrobrunnea

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Tyto sororcula

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

REPTILIA

CROCODYLIA

Alligatoridae

Caiman crocodilus

Selvaġġ

Kollha

El Salvador, il-Gwatemala, il-Messiku

b

Palaeosuchus trigonatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

b

Crocodylidae

Crocodylus niloticus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

SAURIA

Agamidae

Uromastyx aegyptia

Sors “F” (1)

Kollha

L-Eġittu

b

Uromastyx dispar

Selvaġġ

Kollha

L-Alġerija, il-Mali, is-Sudan

b

Uromastyx geyri

Selvaġġ

Kollha

Il-Mali, in-Niġer

b

Chamaeleonidae

Brookesia decaryi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma boettgeri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma brevicornis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma capuroni

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma cucullata

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma fallax

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma furcifer

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma gallus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma gastrotaenia

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma globifer

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma guibei

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma hilleniusi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma linota

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma malthe

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma nasuta

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma oshaughnessyi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma parsonii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma peyrierasi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Calumma tsaratananensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Chamaeleo deremensis

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Chamaeleo eisentrauti

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

b

Chamaeleo ellioti

Selvaġġ

Kollha

Il-Burundi

b

Chamaeleo feae

Selvaġġ

Kollha

Il-Ginea Ekwatorjali

b

Chamaeleo fuelleborni

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Chamaeleo gracilis

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin

b

Imkabbrin

Kollha

Il-Benin

b

Imkabbrin

Tul mill-imnieħer sat-toqba tal-warrani aktar minn 8 ċm

It-Togo

b

Chamaeleo montium

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

b

Chamaeleo pfefferi

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

b

Chamaeleo senegalensis

Imrobbija

Tul mill-imnieħer sat-toqba tal-warrani aktar minn 6 ċm

It-Togo

b

Chamaeleo werneri

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Chamaeleo wiedersheimi

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

b

Furcifer angeli

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer antimena

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer balteatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer belalandaensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer bifidus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer campani

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer labordi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer minor

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer monoceras

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer petteri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer rhinoceratus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer tuzetae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Furcifer willsii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Cordylidae

Cordylus mossambicus

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

b

Cordylus tropidosternum

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

b

Cordylus vittifer

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

b

Gekkonidae

Phelsuma abbotti

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma antanosy

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma barbouri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma breviceps

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma comorensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

b

Phelsuma dubia

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros, il-Madagaskar

b

Phelsuma flavigularis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma guttata

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma klemmeri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma laticauda

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

b

Phelsuma modesta

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma mutabilis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma pronki

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma pusilla

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma seippi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma serraticauda

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma standingi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Phelsuma v-nigra

Selvaġġ

Kollha

Il-Komoros

b

Uroplatus ebenaui

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus fimbriatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus guentheri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus henkeli

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus lineatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus malama

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus phantasticus

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus pietschmanni

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Uroplatus sikorae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Helodermatidae

Heloderma horridum

Selvaġġ

Kollha

Il-Gwatemala, il-Messiku

b

Heloderma suspectum

Selvaġġ

Kollha

Il-Messiku, l-Istati Uniti

b

Iguanidae

Conolophus pallidus

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador

b

Conolophus subcristatus

Selvaġġ

Kollha

L-Ekwador

b

Iguana iguana

Selvaġġ

Kollha

L-El Salvador

b

Scincidae

Corucia zebrata

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

b

Varanidae

Varanus bogerti

Selvaġġ

Kollha

Il-Papwa Ginea Ġdida

b

Varanus dumerilii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Varanus exanthematicus

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, it-Togo

b

Imkabbrin

Kollha

Benin

b

Imkabbrin

Aktar minn 35 ċm fit-tul

It-Togo

b

Varanus jobiensis (sinonimu V. karlschmidti)

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Varanus niloticus

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, il-Burundi, il-Możambik, it-Togo

b

Imkabbrin

Kollha

Il-Benin, it-Togo

b

Varanus ornatus

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

b

Imkabbrin

Kollha

It-Togo

b

Varanus prasinus beccarii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Varanus salvadorii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Varanus salvator

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina, l-Indja, Singapor

b

Varanus telenesetes

Selvaġġ

Kollha

Il-Papwa Ginea Ġdida

b

Varanus teriae

Selvaġġ

Kollha

L-Awstralja

b

Varanus yemenensis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

SERPENTES

Boidae

Boa constrictor

Selvaġġ

Kollha

El Salvador, il-Ħonduras

b

Calabaria reinhardtii

Selvaġġ

Kollha

It-Togo

b

Imkabbrin

Kollha

Il-Benin, it-Togo

b

Eunectes deschauenseei

Selvaġġ

Kollha

Il-Brażil

b

Eunectes murinus

Selvaġġ

Kollha

Il-Paragwaj

b

Gongylophis colubrinus

Selvaġġ

Kollha

It-Tanżanija

b

Elapidae

Naja atra

Selvaġġ

Kollha

Il-Laos

b

Naja kaouthia

Selvaġġ

Kollha

Il-Laos

b

Naja siamensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Laos

b

Pythonidae

Liasis fuscus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Morelia boeleni

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Python molurus

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Python regius

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, il-Ginea

b

Python reticulatus

Selvaġġ

Kollha

L-Indja, il-Malażja (peniżolari), Singapor

b

Python sebae

Selvaġġ

Kollha

Il-Mawretanja, il-Możambik

b

Ranched

Kollha

Il-Możambik

b

TESTUDINES

Emydidae

Chrysemys picta

Kollha

Ħaj

Kollha

d

Trachemys scripta elegans

Kollha

Ħaj

Kollha

d

Geoemydidae

Callagur borneoensis

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Cuora amboinensis

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Malażja

b

Cuora galbinifrons

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Heosemys spinosa

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Leucocephalon yuwonoi

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Malayemys subtrijuga

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Notochelys platynota

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Siebenrockiella crassicollis

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Podocnemididae

Erymnochelys madagaskariensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Peltocephalus dumerilianus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gujana

b

Podocnemis erythrocephala

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja, il-Veneżwela

b

Podocnemis expansa

Selvaġġ

Kollha

Il-Kolombja, l-Ekwador, il-Gujana, Il-Peru, it-Trinidad u Tobago, il-Veneżwela

b

Podocnemis lewyana

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Podocnemis sextuberculata

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Podocnemis unifilis

Selvaġġ

Kollha

Is-Surinam

b

Testudinidae

Aldabrachelys gigantea

Selvaġġ

Kollha

Is-Seychelles

b

Chelonoidis denticulata

Selvaġġ

Kollha

Il-Bolivja, l-Ekwador

b

Geochelone elegans

Selvaġġ

Kollha

Il-Pakistan

b

Geochelone platynota

Selvaġġ

Kollha

Il-Mijanmar

b

Geochelone sulcata

Ranched

Kollha

It-Togo, il-Benin

b

Gopherus agassizii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Gopherus berlandieri

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Gopherus polyphemus

Selvaġġ

Kollha

L-Istati Uniti

b

Indotestudo elongata

Selvaġġ

Kollha

Il-Bangladexx, iċ-Ċina, l-Indja

b

Indotestudo forstenii

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Indotestudo travancorica

Selvaġġ

Kollha

Kollha

b

Kinixys belliana

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

b

Ranched

Kollha

Il-Benin

b

Kinixys homeana

Selvaġġ

Kollha

Il-Benin, it-Togo

b

Ranched

Kollha

Il-Benin

b

Kinixys spekii

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

b

Manouria emys

Selvaġġ

Kollha

Il-Bangladexx, l-Indja, l-Indoneżja, il-Mijanmar, it-Tajlandja

b

Manouria impressa

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

b

Stigmochelys pardalis

Selvaġġ

Kollha

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Możambik, l-Uganda, it-Tanżanija

b

Imrobbija

Kollha

Il-Możambik, iż-Żambja

b

Sors“F” (1)

Kollha

Iż-Żambja

b

Testudo horsfieldii

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina, il-Każakstan, il-Pakistan

b

Trionychidae

Amyda cartilaginea

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Chitra chitra

Selvaġġ

Kollha

Il-Malażja

b

Pelochelys cantorii

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

AMPHIBIA

ANURA

Dendrobatidae

Cryptophyllobates azureiventris

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Dendrobates auratus

Selvaġġ

Kollha

In-Nikaragwa

b

Dendrobates pumilio

Selvaġġ

Kollha

In-Nikaragwa

b

Ranched

Kollha

In-Nikaragwa

b

Dendrobates tinctorius

Selvaġġ

Kollha

Is-Surinam

b

Dendrobates variabilis

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Dendrobates ventrimaculatus

Selvaġġ

Kollha

Il-Perù

b

Mantellidae

Mantella aurantiaca

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella baroni (sinonimu Phrynomantis maculatus)

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella aff. baroni

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella bernhardi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella cowani

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella crocea

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella expectata

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella haraldmeieri (sinonimu M. Il-Madagaskariensis haraldmeieri)

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella laevigata

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella madagaskariensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella manery

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella milotympanum (sinonimu M. aurantiaca milotympanum)

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella nigricans (sinonimu M. cowani nigricans)

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella pulchra

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Mantella viridis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Microhylidae

Scaphiophryne gottlebei

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Ranidae

Conraua goliath

Selvaġġ

Kollha

Il-Kamerun

b

Rana catesbeiana

Kollha

Ħaj

Kollha

d

ACTINOPTERYGII

PERCIFORMES

Labridae

Cheilinus undulatus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

Hippocampus barbouri

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Hippocampus comes

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Hippocampus histrix

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Hippocampus kelloggi

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Hippocampus kuda

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja, il-Vjetnam

b

Hippocampus spinosissimus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

ARTHROPODA

ARACHNIDA

ARANEAE

Theraphosidae

Brachypelma albopilosum

Selvaġġ

Kollha

In-Nikaragwa

b

SCORPIONES

Scorpionidae

Pandinus imperator

Imrobbija

Kollha

Benin

b

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae

Ornithoptera croesus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Ornithoptera tithonus

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Ornithoptera urvillianus

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

b

Imrobbija

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

b

Ornithoptera victoriae

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

b

Imrobbija

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

b

Troides andromache

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Imrobbija

Kollha

L-Indoneżja

b

MOLLUSCA

BIV ALVIA

MESOGASTROPODA

Strombidae

Strombus gigas

Selvaġġ

Kollha

Grenada, Ħaiti

b

VENEROIDA

Tridacnidae

Hippopus hippopus

Selvaġġ

Kollha

Il-Kalendonja l-Ġdida, it-Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

b

Tridacna crocea

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi, it-Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

b

Tridacna derasa

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi, il-Kalendonja l-Ġdida, il-Filippini, il-Palaw, it-Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

b

Tridacna gigas

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi, l-Indoneżja, il-Gżejjer Marshall, il-Mikroneżja, il-Palaw, il-Papwa Ginea Ġdida, l-Gżejjer Solomon, it-Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

b

Tridacna maxima

Selvaġġ

Kollha

Il-Mikroneżja, il-Fiġi, il-Gżejjer Marshall, il-Możambik, il-Kalendonja l-Ġdida, it-Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

b

Tridacna rosewateri

Selvaġġ

Kollha

Il-Możambik

b

Tridacna squamosa

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi, il-Możambik, il-Kalendonja l-Ġdida, it-Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam

b

Tridacna tevoroa

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

CNIDARIA

HELIOPORACEA

Helioporidae

Heliopora coerulea

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

b

SCLERACTINIA

Acroporidae

Montipora caliculata

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

Agariciidae

Agaricia agaricites

Selvaġġ

Kollha

Il-Ħaiti

b

Caryophylliidae

Catalaphyllia jardinei

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Catalaphyllia jardinei

Selvaġġ

Kollha

Il-Gżejjer Solomon

b

Euphyllia cristata

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Euphyllia divisa

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Euphyllia fimbriata

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Plerogyra spp.

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Plerogyra simplex

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi

b

Plerogyra sinuosa

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

Faviidae

Favites halicora

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

Platygyra sinensis

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

Merulinidae

Hydnophora microconos

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Hydnophora rigida

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi

b

Mussidae

Acanthastrea spp.

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

Blastomussa spp.

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Blastomussa wellsi

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi

b

Cynarina lacrymalis

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Scolymia vitiensis

Selvaġġ

Kollha

It-Tonga

b

Scolymia vitiensis

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

Pocilloporidae

Seriatopora stellata

Selvaġġ

Kollha

L-Indoneżja

b

Trachyphilliidae

Trachyphyllia geoffroyi

Selvaġġ

Kollha

Il-Fiġi

b

Trachyphyllia geoffroyi

Selvaġġ

Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali

L-Indoneżja

b

FLORA

Amaryllidaceae

Galanthus nivalis

Selvaġġ

Kollha

Il-Bożnija u Ħerzegovina, l-Iżvizzera, l-Ukraina

b

Apocynaceae

Pachypodium inopinatum

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Pachypodium rosulatum

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Pachypodium rutenbergianum ssp. sofiense

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Cycadaceae

Cycadaceae spp.

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam

b

Euphorbiaceae

Euphorbia ankarensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia banae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia berorohae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia bongolavensis

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia bulbispina

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia duranii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia fiananantsoae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia guillauminiana

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia iharanae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia kondoi

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia labatii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia lophogona

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia millotii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia neohumbertii

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia pachypodoides

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia razafindratsirae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia suzannae-manieri

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Euphorbia waringiae

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar

b

Orchidaceae

Anacamptis pyramidalis

Selvaġġ

Kollha

L-Iżvizzera, it-Turkija

b

Barlia robertiana

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Cephalanthera rubra

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

b

Cypripedium japonicum

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, il-Korea ta' Fuq

b

Cypripedium macranthos

Selvaġġ

Kollha

Il-Korea t’Isfel, ir-Russja

b

Cypripedium margaritaceum

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Cypripedium micranthum

Selvaġġ

Kollha

Iċ-Ċina

b

Dactylorhiza latifolia

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

b

Dactylorhiza romana

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Dactylorhiza russowii

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

b

Dactylorhiza traunsteineri

Selvaġġ

Kollha

il-Liechtenstein

b

Dendrobium bellatulum

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

b

Dendrobium wardianum

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

b

Himantoglossum hircinum

Selvaġġ

Kollha

L-Iżvizzera

b

Macaca nigra

Selvaġġ

Kollha

In-Norveġja

b

Ophrys holoserica

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Ophrys holoserica

Selvaġġ

Kollha

Il-Liechtenstein, in-Norveġja,

b

Ophrys pallida

Selvaġġ

Kollha

L-Alġerija

b

Ophrys sphegodes

Selvaġġ

Kollha

L-Iżvizzera

b

Ophrys tenthredinifera

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Ophrys umbilicata

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Orchis coriophora

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja l-Iżvizzera

b

Orchis italica

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Orchis laxiflora

Selvaġġ

Kollha

L-Iżvizzera

b

Orchis mascula

Selvaġġ/imkabbar

Kollha

L-Albanija

b

Orchis morio

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Orchis pallens

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja

b

Orchis provincialis

Selvaġġ

Kollha

L-Iżvizzera

b

Orchis punctulata

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Orchis purpurea

Selvaġġ

Kollha

L-Iżvizzera, it-Turkija

b

Orchis simia

Selvaġġ

Kollha

Il-Bożnija u Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, ir-Rumanija, l-Iżvizzera, it-Turkija

b

Orchis tridentata

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Orchis ustulata

Selvaġġ

Kollha

Ir-Russja

b

Phalaenopsis parishii

Selvaġġ

Kollha

Il-Vjetnam

b

Serapias cordigera

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Serapias parviflora

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Serapias vomeracea

Selvaġġ

Kollha

L-Iżvizzera, it-Turkija

b

Spiranthes spiralis

Selvaġġ

Kollha

Il-Liechtenstein l-Iżvizzera

b

Primulaceae

Cyclamen intaminatum

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Cyclamen mirabile

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Cyclamen pseudibericum

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Cyclamen trochopteranthum

Selvaġġ

Kollha

It-Turkija

b

Stangeriaceae

Stangeriaceae spp.

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam

b

Zamiaceae

Zamiaceae spp.

Selvaġġ

Kollha

Il-Madagaskar, il-Możambik, il-Vjetnam

b

---

(1)  Jiġifieri annimali mhux imwielda fin-natura iżda li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Kapitlu XIII tar-Regolament 865/2006, kif ukoll il-partijiet u d-derivattivi tagħhom.

---

DIRETTIVI

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/40 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/40

---

DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2008/73/KE

tal-15 ta’ Lulju 2008

li tissimplifika l-proċeduri ta’ l-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 77/504/KEE, 88/407/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 89/556/KEE, 90/426/KEE, 90/427/KEE, 90/428/KEE, 90/429/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 92/35/KEE, 92/65/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE, 94/28/KE, 2000/75/KE, id-Deċiżjoni 2000/258/KE u d-Direttivi 2001/89/KE, 2002/60/KE, u 2005/94/KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

Billi:

| (1) | Il-leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam veterinarju tipprevedi li ċ-ċentri ta’ assemblaġġ għall-annimali bovini, porċini, kaprini u ovini, ċentri ta’ raggruppar ta’ l-ekwini, il-bejjiegħa ta’ dawk l-annimali, l-istabbilimenti tat-tjur, iċ-ċentri ta’ ġbir jew ħażna tas-semen u l-iskwadri ta’ ġbir jew ta’ produzzjoni ta’ l-embrijuni u ċerti korpi, istituti u ċentri (“stabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali”) għandhom jikkonformaw ma’ ċerti kondizzjonijiet u għandhom ikunu approvati uffiċjalment mill-Istati Membri għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom, u b’mod partikolari l-materjali ġenetiċi ta’ l-annimali bħal semen, ova u embrijuni. |
| --- | --- |

(1)

Il-leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam veterinarju tipprevedi li ċ-ċentri ta’ assemblaġġ għall-annimali bovini, porċini, kaprini u ovini, ċentri ta’ raggruppar ta’ l-ekwini, il-bejjiegħa ta’ dawk l-annimali, l-istabbilimenti tat-tjur, iċ-ċentri ta’ ġbir jew ħażna tas-semen u l-iskwadri ta’ ġbir jew ta’ produzzjoni ta’ l-embrijuni u ċerti korpi, istituti u ċentri (“stabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali”) għandhom jikkonformaw ma’ ċerti kondizzjonijiet u għandhom ikunu approvati uffiċjalment mill-Istati Membri għall-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom, u b’mod partikolari l-materjali ġenetiċi ta’ l-annimali bħal semen, ova u embrijuni.

| (2) | Il-leġiżlazzjoni tal-Komunità tipprovdi għal proċeduri differenti fir-rigward tar-reġistrazzjoni, l-elenkar, l-aġġornar, it-trażmissjoni u l-pubblikazzjoni ta’ dawk l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali. Madankollu, id-differenzi fil-proċeduri jikkumplikaw l-elenkar u l-aġġornar u jagħmlu l-użu prattiku ta’ dawk il-listi għas-servizzi tal-kontroll kompetenti u għall-operaturi kkonċernati diffiċli ħafna. |
| --- | --- |

(2)

Il-leġiżlazzjoni tal-Komunità tipprovdi għal proċeduri differenti fir-rigward tar-reġistrazzjoni, l-elenkar, l-aġġornar, it-trażmissjoni u l-pubblikazzjoni ta’ dawk l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali. Madankollu, id-differenzi fil-proċeduri jikkumplikaw l-elenkar u l-aġġornar u jagħmlu l-użu prattiku ta’ dawk il-listi għas-servizzi tal-kontroll kompetenti u għall-operaturi kkonċernati diffiċli ħafna.

| (3) | Għalhekk dawk il-proċeduri għandhom ikunu armonizzati u jipprovdu regoli aktar sistematiċi, koerenti u uniformi fir-rigward tal-ħames elementi ewlenin ta’ proċeduri bħal dawn, jiġifieri r-reġistrazzjoni, l-elenkar, l-aġġornar, it-trażmissjoni u l-pubblikazzjoni tal-listi. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk dawk il-proċeduri għandhom ikunu armonizzati u jipprovdu regoli aktar sistematiċi, koerenti u uniformi fir-rigward tal-ħames elementi ewlenin ta’ proċeduri bħal dawn, jiġifieri r-reġistrazzjoni, l-elenkar, l-aġġornar, it-trażmissjoni u l-pubblikazzjoni tal-listi.

| (4) | Barra dan, billi huwa l-kompitu ta’ l-Istati Membri li jikkontrollaw il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ssodisfatti mill-istabbilimenti differenti tas-saħħa ta’ l-annimali sabiex ikunu elenkati, ir-responsabbiltà għat-tfassil tal-listi għandha tkun ta’ l-Istati Membri u mhux tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Barra dan, billi huwa l-kompitu ta’ l-Istati Membri li jikkontrollaw il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ssodisfatti mill-istabbilimenti differenti tas-saħħa ta’ l-annimali sabiex ikunu elenkati, ir-responsabbiltà għat-tfassil tal-listi għandha tkun ta’ l-Istati Membri u mhux tal-Kummissjoni.

| (5) | L-Istati Membri għandhom għalhekk ifasslu u jżommu aġġornati l-listi ta’ l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali kkonċernati u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku. Sabiex jiġu armonizzati l-formoli tal-mudell ta’ dawk il-listi u l-mod ta’ kif jinkiseb aċċess sempliċi għal-listi aġġornati mill-Komunità, jeħtieġ li jkunu introdotti kriterji komuni taħt il-proċedura tal-komitoloġija. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri għandhom għalhekk ifasslu u jżommu aġġornati l-listi ta’ l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali kkonċernati u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku. Sabiex jiġu armonizzati l-formoli tal-mudell ta’ dawk il-listi u l-mod ta’ kif jinkiseb aċċess sempliċi għal-listi aġġornati mill-Komunità, jeħtieġ li jkunu introdotti kriterji komuni taħt il-proċedura tal-komitoloġija.

| (6) | Għaċ-ċarezza u l-konsistenza tar-regoli tal-Komunità, din il-proċedura l-ġdida għandha tapplika wkoll fil-qasam żootekniku, b’mod partikolari għall-assoċjazzjonijiet għat-trobbija approvati biex iżommu jew jistabbilixxu reġistri tal-merħla fl-Istati Membri u għat-tagħrif li għandu jingħata mill-Istati Membri dwar il-kompetizzjonijiet ekwini skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-ekwidi maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha (1). |
| --- | --- |

(6)

Għaċ-ċarezza u l-konsistenza tar-regoli tal-Komunità, din il-proċedura l-ġdida għandha tapplika wkoll fil-qasam żootekniku, b’mod partikolari għall-assoċjazzjonijiet għat-trobbija approvati biex iżommu jew jistabbilixxu reġistri tal-merħla fl-Istati Membri u għat-tagħrif li għandu jingħata mill-Istati Membri dwar il-kompetizzjonijiet ekwini skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-ekwidi maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha (1).

| (7) | B’mod simili għar-regoli applikati għall-kummerċ intra-Komunitarju, l-importazzjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni hija rregolata b’mod li l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali ta’ l-oriġini fil-pajjiżi terzi għandhom jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet sabiex inaqqsu r-riskji għas-saħħa ta’ l-annimali. Għalhekk, l-importazzjoni fil-Komunità ta’ materjali ġenetiċi bħal dawn għandha tkun awtorizzata biss minn ċentri ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen u minn skwadri ta’ ġbir jew produzzjoni ta’ l-embrijuni approvati uffiċjalment għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat skond il-ħtiġijiet tal-Komunità u wara spezzjonijiet veterinarji tal-Komunità, fejn xieraq. |
| --- | --- |

(7)

B’mod simili għar-regoli applikati għall-kummerċ intra-Komunitarju, l-importazzjoni tas-semen, l-ova u l-embrijuni hija rregolata b’mod li l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali ta’ l-oriġini fil-pajjiżi terzi għandhom jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet sabiex inaqqsu r-riskji għas-saħħa ta’ l-annimali. Għalhekk, l-importazzjoni fil-Komunità ta’ materjali ġenetiċi bħal dawn għandha tkun awtorizzata biss minn ċentri ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen u minn skwadri ta’ ġbir jew produzzjoni ta’ l-embrijuni approvati uffiċjalment għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat skond il-ħtiġijiet tal-Komunità u wara spezzjonijiet veterinarji tal-Komunità, fejn xieraq.

| (8) | Skond it-tip tal-materjali ġenetiċi u skond l-ispeċi kkonċernati, il-proċeduri attwali għall-elenkar ta’ l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali u għall-aġġornar tal-listi rilevanti huma differenti, u jvarjaw minn deċiżjonijiet adottati taħt il-proċedura ta’ komitoloġija skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2) sa konsultazzjoni sempliċi ma’ l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

Skond it-tip tal-materjali ġenetiċi u skond l-ispeċi kkonċernati, il-proċeduri attwali għall-elenkar ta’ l-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali u għall-aġġornar tal-listi rilevanti huma differenti, u jvarjaw minn deċiżjonijiet adottati taħt il-proċedura ta’ komitoloġija skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (2) sa konsultazzjoni sempliċi ma’ l-Istati Membri.

| (9) | Il-koeżistenza ta’ proċeduri differenti tista' twassal għal konfużjoni u inċertezza fost l-uffiċjali amministrattivi f'pajjiżi terzi, l-industrija tal-biedja u l-operaturi tal-kummerċ. Peress li hija responsabilità tal-pajjiżi terzi li jikkontrollaw il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali differenti sabiex jiġu elenkati bħala approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond ir-rekwiżiti Komunitarji, il-qafas ġuridiku attwali għall-awtorizzazzjoni ta’ dawn l-istabbilimenti għandu jiġu armonizzat u ssimplifikat, ħalli r-responsabilità għat-tfassil u l-aġġornament tal-listi taqa' f'idejn il-pajjiżi terzi u mhux f'idejn il-Kummissjoni. Huwa importanti li jiġi żgurat li l-livell ta’ garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali mogħti mill-pajjiżi terzi kkonċernati ma jkunx affettwat. Il-miżuri ta’ simplifikazzjoni huma bla ħsara għad-dritt tal-Kummissjoni li tieħu miżuri ta’ salvagwardja jekk ikun hemm bżonn. |
| --- | --- |

(9)

Il-koeżistenza ta’ proċeduri differenti tista' twassal għal konfużjoni u inċertezza fost l-uffiċjali amministrattivi f'pajjiżi terzi, l-industrija tal-biedja u l-operaturi tal-kummerċ. Peress li hija responsabilità tal-pajjiżi terzi li jikkontrollaw il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-istabbilimenti tas-saħħa ta’ l-annimali differenti sabiex jiġu elenkati bħala approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità skond ir-rekwiżiti Komunitarji, il-qafas ġuridiku attwali għall-awtorizzazzjoni ta’ dawn l-istabbilimenti għandu jiġu armonizzat u ssimplifikat, ħalli r-responsabilità għat-tfassil u l-aġġornament tal-listi taqa' f'idejn il-pajjiżi terzi u mhux f'idejn il-Kummissjoni. Huwa importanti li jiġi żgurat li l-livell ta’ garanziji tas-saħħa ta’ l-annimali mogħti mill-pajjiżi terzi kkonċernati ma jkunx affettwat. Il-miżuri ta’ simplifikazzjoni huma bla ħsara għad-dritt tal-Kummissjoni li tieħu miżuri ta’ salvagwardja jekk ikun hemm bżonn.

| (10) | Il-proċeduri differenti eżistenti għandhom għalhekk jinbidlu bi proċedura li taħtha l-importazzjoni lejn il-Komunità għandha tkun permessa biss minn pajjiżi terzi li fihom l-awtoritajiet kompetenti jfasslu u jżommu aġġornati l-listi u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar dawk il-listi u tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku għall-għanijiet tat-tagħrif. Fil-każ ta’ tħassib dwar il-listi kkomunikati mill-pajjiżi terzi, il-miżuri ta’ salvagwardja għandhom jiġu adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3). |
| --- | --- |

(10)

Il-proċeduri differenti eżistenti għandhom għalhekk jinbidlu bi proċedura li taħtha l-importazzjoni lejn il-Komunità għandha tkun permessa biss minn pajjiżi terzi li fihom l-awtoritajiet kompetenti jfasslu u jżommu aġġornati l-listi u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar dawk il-listi u tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku għall-għanijiet tat-tagħrif. Fil-każ ta’ tħassib dwar il-listi kkomunikati mill-pajjiżi terzi, il-miżuri ta’ salvagwardja għandhom jiġu adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3).

| (11) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza u konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, dik il-proċedura għandha tapplika wkoll għall-awtoritajiet fil-pajjiżi terzi approvati bil-għan li jżommu reġistru tal-merħla, reġistru tan-nagħaġ u l-mogħoż jew reġistru għaż-żwiemel tar-razza skond il-leġiżlazzjoni żooteknika tal-Komunità. |
| --- | --- |

(11)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza u konsistenza tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, dik il-proċedura għandha tapplika wkoll għall-awtoritajiet fil-pajjiżi terzi approvati bil-għan li jżommu reġistru tal-merħla, reġistru tan-nagħaġ u l-mogħoż jew reġistru għaż-żwiemel tar-razza skond il-leġiżlazzjoni żooteknika tal-Komunità.

| (12) | Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (4) tipprevedi li f'każ fejn annimali importati minn pajjiżi terzi jitqiegħdu f'ċentru ta’ kwarantina fit-territorju Komunitarju, dan iċ-ċentru ta’ kwarantina għandu jkun approvat u l-lista taċ-ċentri ta’ kwarantina għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għaċ-ċarezza u l-konsistenza tar-regoli Komunitarji, għandha tapplika wkoll proċedura simplifikata għall-aġġornament tal-lista ta’ ċentri ta’ kwarantina fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (4) tipprevedi li f'każ fejn annimali importati minn pajjiżi terzi jitqiegħdu f'ċentru ta’ kwarantina fit-territorju Komunitarju, dan iċ-ċentru ta’ kwarantina għandu jkun approvat u l-lista taċ-ċentri ta’ kwarantina għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għaċ-ċarezza u l-konsistenza tar-regoli Komunitarji, għandha tapplika wkoll proċedura simplifikata għall-aġġornament tal-lista ta’ ċentri ta’ kwarantina fl-Istati Membri.

| (13) | Fil-qasam veterinarju, il-Kummissjoni hija responsabbli li tistabbilixxi u taġġorna l-listi tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza approvati u ta’ laboratorji approvati oħrajn fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(13)

Fil-qasam veterinarju, il-Kummissjoni hija responsabbli li tistabbilixxi u taġġorna l-listi tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza approvati u ta’ laboratorji approvati oħrajn fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Istati Membri.

| (14) | Skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità, l-emendi f’dawk il-listi jsiru wara t-talba ta’ l-Istat Membru, u d-deċiżjoni tiġi adottata taħt il-proċedura tal-komitoloġija skond id-Deċiżjoni 1999/468/KE, jew mill-Kunsill fuq il-proposta tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(14)

Skond il-leġiżlazzjoni tal-Komunità, l-emendi f’dawk il-listi jsiru wara t-talba ta’ l-Istat Membru, u d-deċiżjoni tiġi adottata taħt il-proċedura tal-komitoloġija skond id-Deċiżjoni 1999/468/KE, jew mill-Kunsill fuq il-proposta tal-Kummissjoni.

| (15) | Madankollu, l-emendi f’dawn il-listi spiss ikunu ta’ natura purament formali, bħal tibdiliet fid-dettalji tal-kuntatt tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza jew tal-laboratorji approvati l-oħrajn in kwistjoni. |
| --- | --- |

(15)

Madankollu, l-emendi f’dawn il-listi spiss ikunu ta’ natura purament formali, bħal tibdiliet fid-dettalji tal-kuntatt tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza jew tal-laboratorji approvati l-oħrajn in kwistjoni.

| (16) | Il-prassi attwali kienet li jsiru aġġornamenti perjodiċi biss tal-listi ta’ dawk il-laboratorji biex jitnaqqas l-għadd tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jridu jittieħdu. Madankollu, dik il-prattika ma tiggarantix l-aġġornament rapidu ta’ dawk il-listi. Dan jista’ jikkomprometti l-istatus ġuridiku tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza u ta’ laboratorji approvati oħrajn. |
| --- | --- |

(16)

Il-prassi attwali kienet li jsiru aġġornamenti perjodiċi biss tal-listi ta’ dawk il-laboratorji biex jitnaqqas l-għadd tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jridu jittieħdu. Madankollu, dik il-prattika ma tiggarantix l-aġġornament rapidu ta’ dawk il-listi. Dan jista’ jikkomprometti l-istatus ġuridiku tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza u ta’ laboratorji approvati oħrajn.

| (17) | Billi l-Istati Membri jinnominaw il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza u jipprovdu d-dettalji u l-aġġornamenti meħtieġa kollha, ir-responsabbiltà għat-tfassil tal-listi ta’ laboratorji bħal dawn għandha tkun ta’ l-Istati Membri u mhux tal-Kummissjoni. B’mod simili, ir-responsabbiltà għat-tfassil tal-listi ta’ laboratorji approvati oħrajn għandha tkun ta’ l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(17)

Billi l-Istati Membri jinnominaw il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza u jipprovdu d-dettalji u l-aġġornamenti meħtieġa kollha, ir-responsabbiltà għat-tfassil tal-listi ta’ laboratorji bħal dawn għandha tkun ta’ l-Istati Membri u mhux tal-Kummissjoni. B’mod simili, ir-responsabbiltà għat-tfassil tal-listi ta’ laboratorji approvati oħrajn għandha tkun ta’ l-Istati Membri.

| (18) | L-Istati Membri għandhom għalhekk ifasslu u jżommu aġġornati l-listi tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza u ta’ laboratorji approvati oħrajn ikkonċernati u jagħmluhom disponibbli lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-pubbliku. Sabiex jiġi armonizzat il-mudell ta’ dawk il-listi u l-mod ta’ kif jinkiseb aċċess sempliċi għal-listi aġġornati mill-Komunità, jeħtieġ li jkunu stabbiliti kriterji komuni taħt il-proċedura tal-komitoloġija. |
| --- | --- |

(18)

L-Istati Membri għandhom għalhekk ifasslu u jżommu aġġornati l-listi tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza u ta’ laboratorji approvati oħrajn ikkonċernati u jagħmluhom disponibbli lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-pubbliku. Sabiex jiġi armonizzat il-mudell ta’ dawk il-listi u l-mod ta’ kif jinkiseb aċċess sempliċi għal-listi aġġornati mill-Komunità, jeħtieġ li jkunu stabbiliti kriterji komuni taħt il-proċedura tal-komitoloġija.

| (19) | Madankollu, fejn il-listi jikkonċernaw il-laboratorji approvati li jinsabu fil-pajjiżi terzi, il-Kummissjoni għandha tkompli tkun responsabbli għat-tfassil u għall-ippubblikar tal-listi ta’ dawn il-laboratorji. |
| --- | --- |

(19)

Madankollu, fejn il-listi jikkonċernaw il-laboratorji approvati li jinsabu fil-pajjiżi terzi, il-Kummissjoni għandha tkompli tkun responsabbli għat-tfassil u għall-ippubblikar tal-listi ta’ dawn il-laboratorji.

| (20) | Sabiex ikun evitat kull taħwid dwar l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tal-laboratorji ppreżentati mill-Istati Membri skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 li taħtar istitut speċifiku responsabbli mit-tfassil tal-kriterji neċessarji għall-istandardizzazzjoni ta’ testijiet seroloġiċi li jimmonitorjaw l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija (5), f’din id-Direttiva għandhom jiġu stipulati miżuri tranżitorji. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex ikun evitat kull taħwid dwar l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tal-laboratorji ppreżentati mill-Istati Membri skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 li taħtar istitut speċifiku responsabbli mit-tfassil tal-kriterji neċessarji għall-istandardizzazzjoni ta’ testijiet seroloġiċi li jimmonitorjaw l-effettività tat-tilqim kontra l-idrofobija (5), f’din id-Direttiva għandhom jiġu stipulati miżuri tranżitorji.

| (21) | L-Artikolu 6(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini u majjali (6) jipprevedi li annimali bovini għat-trobbija u l-produzzjoni maħsuba għall-kummerċ intrakomunitarju għandhom jiġu minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi, u fil-każ ta’ annimali ta’ aktar minn sitt ġimgħat, ikunu rreaġixxew negattivament għal test tat-tuberkulin intradermali mwettaq fit-30 jum qabel ma jħallu l-merħla ta’ l-oriġini. Minħabba użanzi tradizzjonali fil-biedja u l-kummerċ, xi Stati Membri kellhom diffikultà biex jikkonformaw ma’ dan l-ittestjar ta’ qabel l-ispostament. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun prevista l-possibbiltà li t-test tat-tuberkulin intradermali jsir f'post differenti mill-impriża ta’ l-oriġini li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura ta’ komitoloġija. |
| --- | --- |

(21)

L-Artikolu 6(2)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ annimali bovini u majjali (6) jipprevedi li annimali bovini għat-trobbija u l-produzzjoni maħsuba għall-kummerċ intrakomunitarju għandhom jiġu minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi, u fil-każ ta’ annimali ta’ aktar minn sitt ġimgħat, ikunu rreaġixxew negattivament għal test tat-tuberkulin intradermali mwettaq fit-30 jum qabel ma jħallu l-merħla ta’ l-oriġini. Minħabba użanzi tradizzjonali fil-biedja u l-kummerċ, xi Stati Membri kellhom diffikultà biex jikkonformaw ma’ dan l-ittestjar ta’ qabel l-ispostament. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun prevista l-possibbiltà li t-test tat-tuberkulin intradermali jsir f'post differenti mill-impriża ta’ l-oriġini li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura ta’ komitoloġija.

| (22) | Barra minn hekk, ċerti Annessi għad-Direttiva 64/432/KEE, li huma ta’ natura purament teknika, bħalma huma dawk relatati mat-testijiet tas-saħħa ta’ l-annimali, il-lista ta’ mard li għandu jiġi nnotifikat obbligatorjament jew iċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-annimali, għandhom jiġu emendati permezz tal-proċedura ta’ Komitoloġija biex ikun jista' jittieħed kont malajr ta’ l-iżviluppi xjentifiċi l-ġodda. Madankollu, l-emendar ta’ l-Annessi li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet dettaljati fir-rigward ta’ l-istatus ta’ ħelsien mill-mard, li jista' jkollu impatt fuq il-kummerċ intra-Komunitarju, għandu jkun riżervat għall-Kunsill. |
| --- | --- |

(22)

Barra minn hekk, ċerti Annessi għad-Direttiva 64/432/KEE, li huma ta’ natura purament teknika, bħalma huma dawk relatati mat-testijiet tas-saħħa ta’ l-annimali, il-lista ta’ mard li għandu jiġi nnotifikat obbligatorjament jew iċ-ċertifikati tas-saħħa ta’ l-annimali, għandhom jiġu emendati permezz tal-proċedura ta’ Komitoloġija biex ikun jista' jittieħed kont malajr ta’ l-iżviluppi xjentifiċi l-ġodda. Madankollu, l-emendar ta’ l-Annessi li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet dettaljati fir-rigward ta’ l-istatus ta’ ħelsien mill-mard, li jista' jkollu impatt fuq il-kummerċ intra-Komunitarju, għandu jkun riżervat għall-Kunsill.

| (23) | Mill-bidu tas-snin disgħin ‘il hawn saru żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi fil-ġbir u l-produzzjoni ta’ materjal ġenetiku. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux soġġetti għal ħtiġiet ta’ saħħa ta’ l-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(1) tad-Direttiva 90/425/KEE (7) ma ġietx aġġornata biex jittieħed kont ta’ din l-evoluzzjoni u ta’ l-istandards il-ġodda ta’ l-OIE. Huwa għalhekk xieraq li din id-Direttiva tkun emendata u jiżdiedu fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha d-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-kummerċ fi, u l-importazzjonijiet ta’ materjal ġenetiku dderivat minn annimali li mhumiex ta’ l-ispeċi ovina, kaprina, ekwina u porċina. Barra minn hekk, sakemm jiġu stabbiliti regoli armonizzati dettaljati f'dan il-qasam, l-Istati Membri għandhom jitħallew japplikaw ir-regoli nazzjonali. Bl-istess mod, sakemm jiġu stabbiliti regoli armonizzati dettaljati fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ annimali koperti b'dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jitħallew japplikaw ir-regoli nazzjonali. |
| --- | --- |

(23)

Mill-bidu tas-snin disgħin ‘il hawn saru żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi fil-ġbir u l-produzzjoni ta’ materjal ġenetiku. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta’ Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta’, u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ annimali, semen, ova u embrijuni mhux soġġetti għal ħtiġiet ta’ saħħa ta’ l-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(1) tad-Direttiva 90/425/KEE (7) ma ġietx aġġornata biex jittieħed kont ta’ din l-evoluzzjoni u ta’ l-istandards il-ġodda ta’ l-OIE. Huwa għalhekk xieraq li din id-Direttiva tkun emendata u jiżdiedu fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha d-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-kummerċ fi, u l-importazzjonijiet ta’ materjal ġenetiku dderivat minn annimali li mhumiex ta’ l-ispeċi ovina, kaprina, ekwina u porċina. Barra minn hekk, sakemm jiġu stabbiliti regoli armonizzati dettaljati f'dan il-qasam, l-Istati Membri għandhom jitħallew japplikaw ir-regoli nazzjonali. Bl-istess mod, sakemm jiġu stabbiliti regoli armonizzati dettaljati fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ annimali koperti b'dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jitħallew japplikaw ir-regoli nazzjonali.

| (24) | Il-Kunsill, skond il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar ta’ liġijiet (8), għandu jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex ifasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom, li għandhom, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn id-Direttiva u l-miżuri ta’ traspożizzjoni u jagħmluhom pubbliċi. |
| --- | --- |

(24)

Il-Kunsill, skond il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar ta’ liġijiet (8), għandu jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex ifasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom, li għandhom, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn id-Direttiva u l-miżuri ta’ traspożizzjoni u jagħmluhom pubbliċi.

| (25) | Id-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 77/504/KEE (9), 88/407/KEE (10), 88/661/KEE (11), 89/361/KEE (12), 89/556/KEE (13), 90/426/KEE (14), 90/427/KEE (15), 90/428/KEE, 90/429/KEE (16), 90/539/KEE (17), 91/68/KEE (18), 91/496/KEE, 92/35/KEE (19), 92/65/KEE, 92/66/KEE (20), 92/119/KEE (21) u 94/28/KE (22), 2000/75/KE (23), id-Deċiżjoni 2000/258/KE, id-Direttivi tal-Kunsill 2001/89/KE (24), 2002/60/KE (25), u 2005/94/KE (26) għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(25)

Id-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 77/504/KEE (9), 88/407/KEE (10), 88/661/KEE (11), 89/361/KEE (12), 89/556/KEE (13), 90/426/KEE (14), 90/427/KEE (15), 90/428/KEE, 90/429/KEE (16), 90/539/KEE (17), 91/68/KEE (18), 91/496/KEE, 92/35/KEE (19), 92/65/KEE, 92/66/KEE (20), 92/119/KEE (21) u 94/28/KE (22), 2000/75/KE (23), id-Deċiżjoni 2000/258/KE, id-Direttivi tal-Kunsill 2001/89/KE (24), 2002/60/KE (25), u 2005/94/KE (26) għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 64/432/KEE

Id-Direttiva 64/432/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 6, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 (a) għandu jinbidel bi:
  “jiġu minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi, u fil-każ ta’ annimali ta’ aktar minn sitt ġimgħat, ikunu rreaġixxew negattivament għal test tat-tuberkulin intradermali mwettaq skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.2 ta’ l-Anness B jew fit-30 jum qabel ma jħallu l-merħla ta’ l-oriġini jew f'post u f'kondizzjonijiet li għandhom jiġu ddefiniti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 6, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 (a) għandu jinbidel bi:

“jiġu minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi, u fil-każ ta’ annimali ta’ aktar minn sitt ġimgħat, ikunu rreaġixxew negattivament għal test tat-tuberkulin intradermali mwettaq skond id-dispożizzjonijiet tal-punt 2.2 ta’ l-Anness B jew fit-30 jum qabel ma jħallu l-merħla ta’ l-oriġini jew f'post u f'kondizzjonijiet li għandhom jiġu ddefiniti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17.”;

| (2) | għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:
  “Artikolu 6a
  L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-Istituti Statali, il-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali jew l-Istituti Uffiċjali responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi ta’ dijanjosi msemmija fl-Annessi A sa D. Huma għandhom iżommu listi aġġornati tagħhom u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet ta’ dawk l-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza u l-Istituti Uffiċjali huma stipulati fl-Annessi B u C u fil-Kapitolu II ta’ l-Anness D.
  Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).”; |
| --- | --- |

(2)

għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:

“Artikolu 6a

L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-Istituti Statali, il-Laboratorji ta’ Referenza Nazzjonali jew l-Istituti Uffiċjali responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi ta’ dijanjosi msemmija fl-Annessi A sa D. Huma għandhom iżommu listi aġġornati tagħhom u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Id-dmirijiet u r-responsabbiltajiet ta’ dawk l-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza u l-Istituti Uffiċjali huma stipulati fl-Annessi B u C u fil-Kapitolu II ta’ l-Anness D.

Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).”;

| (3) | fl-Artikolu 11, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “3.   L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta’ approvazzjoni għal kull ċentru tal-ġbir approvat. L-approvazzjonijiet taċ-ċentri ta’ assemblaġġ jistgħu jkunu limitati għal speċi partikolari jew għall-annimali għal tnissil u produzzjoni jew għall-annimali għall-qatla.
  L-awtorità kompetenti għandha tfassal u żżomm aġġornata l-lista taċ-ċentri approvati ta’ assemblaġġ u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u tagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”; |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 11, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“3.   L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta’ approvazzjoni għal kull ċentru tal-ġbir approvat. L-approvazzjonijiet taċ-ċentri ta’ assemblaġġ jistgħu jkunu limitati għal speċi partikolari jew għall-annimali għal tnissil u produzzjoni jew għall-annimali għall-qatla.

L-awtorità kompetenti għandha tfassal u żżomm aġġornata l-lista taċ-ċentri approvati ta’ assemblaġġ u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u tagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”;

| (4) | fl-Artikolu 13, għandhom jiġu miżjuda l-paragrafi segwenti:
  “5.   L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata l-lista tal-kummerċjanti approvati u tal-postijiet reġistrati użati mill-kummerċjanti b'konnessjoni man-negozju tagħhom u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u jagħmlu dik il-lista disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  6.   Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi tal-paragrafu 5 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).”; |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 13, għandhom jiġu miżjuda l-paragrafi segwenti:

“5.   L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata l-lista tal-kummerċjanti approvati u tal-postijiet reġistrati użati mill-kummerċjanti b'konnessjoni man-negozju tagħhom u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u jagħmlu dik il-lista disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

6.   Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi tal-paragrafu 5 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).”;

| (5) | L-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 16
  L-Annessi A u D (Kapitolu I), għandhom jiġu emendati mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta’ l-addattament tagħhom għal żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi.
  L-Annessi B, C, D (Kapitolu II), E u F għandhom jiġu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17.”; |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 16

L-Annessi A u D (Kapitolu I), għandhom jiġu emendati mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta’ l-addattament tagħhom għal żviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi.

L-Annessi B, C, D (Kapitolu II), E u F għandhom jiġu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17.”;

| (6) | L-Anness B għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | punt 4.1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “4.1.   Kompiti u responsabbiltajiet
  L-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza jew l-Istituti Uffiċjali indikati skond l-Artikolu 6a għandhom ikunu responsabbli għat-testijiet uffiċjali ta’ tuberkolini jew reaġenti inklużi fil-paragrafi 2 u 3 rispettivament fl-Istati Membri rispettivi tagħhom biex jaċċertaw li kull wieħed minn dawn it-tuberkolini jew reaġenti jlaħħaq ma’ l-istandards imsemmija fil-punt 2.1 u fil-paragrafu 3 rispettivament.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Anness B għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

punt 4.1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“4.1.   Kompiti u responsabbiltajiet

L-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza jew l-Istituti Uffiċjali indikati skond l-Artikolu 6a għandhom ikunu responsabbli għat-testijiet uffiċjali ta’ tuberkolini jew reaġenti inklużi fil-paragrafi 2 u 3 rispettivament fl-Istati Membri rispettivi tagħhom biex jaċċertaw li kull wieħed minn dawn it-tuberkolini jew reaġenti jlaħħaq ma’ l-istandards imsemmija fil-punt 2.1 u fil-paragrafu 3 rispettivament.”;

| (b) | il-punt 4.2 għandu jiġi mħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-punt 4.2 għandu jiġi mħassar;

| (7) | L-Anness C għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | fil-punt 4.1, is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:
  “Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza magħżulin skond l-Artikolu 6a għandhom ikunu responsabbli minn:”; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Anness C għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-punt 4.1, is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:

“Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza magħżulin skond l-Artikolu 6a għandhom ikunu responsabbli minn:”;

| (b) | il-punt 4.2 għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-punt 4.2 għandu jiġi mħassar.

| (8) | fl-Anness D, il-Kapitolu II.A, il-punti 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:






  “2. | L-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza jew l-Istituti Uffiċjali maħtura skond l-Artikolu 6a biex jikkoordinaw l-istandards u l-metodi tad-dijanjosi tat-testijiet għal lewkożi bovina enżootika għandhom ikunu responsabbli għall-kalibrar ta’ l-antiġenu standard użat fil-laboratorju kontra s-serum standard uffiċjali tal-KE (EI serum) ipprovdut mill-Istitut Veterinarju Nazzjonali, Università Teknika tad-Danimarka. |
| --- | --- | --- |

(8)

fl-Anness D, il-Kapitolu II.A, il-punti 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

“2.

L-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza jew l-Istituti Uffiċjali maħtura skond l-Artikolu 6a biex jikkoordinaw l-istandards u l-metodi tad-dijanjosi tat-testijiet għal lewkożi bovina enżootika għandhom ikunu responsabbli għall-kalibrar ta’ l-antiġenu standard użat fil-laboratorju kontra s-serum standard uffiċjali tal-KE (EI serum) ipprovdut mill-Istitut Veterinarju Nazzjonali, Università Teknika tad-Danimarka.

| 3. | L-antiġeni standard użati fil-laboratorju għandhom jintbagħtu mill-inqas darba fis-sena lill-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza jew l-Istituti Uffiċjali indikati skond l-Artikolu 6a, għall-ittestjar kontra s-serum standard uffiċjali tal-KE. Apparti din l-istandardizzazzjoni, l-antiġenu li jkun qed jintuża jista’ jiġi kkalibrat skond il-metodu deskritt f’B.”. |
| --- | --- |

3.

L-antiġeni standard użati fil-laboratorju għandhom jintbagħtu mill-inqas darba fis-sena lill-Istituti ta’ l-Istat, il-Laboratorji Nazzjonali ta’ Referenza jew l-Istituti Uffiċjali indikati skond l-Artikolu 6a, għall-ittestjar kontra s-serum standard uffiċjali tal-KE. Apparti din l-istandardizzazzjoni, l-antiġenu li jkun qed jintuża jista’ jiġi kkalibrat skond il-metodu deskritt f’B.”.

Artikolu 2

Emendi għad-Direttiva 77/504/KEE

L-Artikolu li ġej għandu jiddaħal fid-Direttiva 77/504/KEE:

“Artikolu 4a

1.   L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista ta’ korpi kif imsemmi fl-Artikolu 1 (b), l-ewwel inċiż, li huma rikonoxxuti uffiċjalment għall-għan li jżommu jew jistabbilixxu r-reġistri tal-merħla u jqegħduha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.

2.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(2).”;

Artikolu 3

Emendi għad-Direttiva 88/407/KEE

Id-Direttiva 88/407/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Iċ-ċentri kollha ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen għandhom ikunu rreġistrati, u kull ċentru jingħata numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja. Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista taċ-ċentri ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen u n-numri ta’ reġistrazzjoni veterinarja tagħhom u jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  3.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Iċ-ċentri kollha ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen għandhom ikunu rreġistrati, u kull ċentru jingħata numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja. Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista taċ-ċentri ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen u n-numri ta’ reġistrazzjoni veterinarja tagħhom u jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

3.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).”;

| (2) | L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 9
  1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni tas-semen mibgħuta minn ċentru ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 8 u li għalih l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat tista’ tiggarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | jissodisfa l-kondizzjonijiet:






  (i) | għall-approvazzjoni taċ-ċentri ta’ kollezzjoni jew taċ-ċentri ta’ ħażna tas-semen stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 9

1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni tas-semen mibgħuta minn ċentru ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 8 u li għalih l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat tista’ tiggarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

jissodisfa l-kondizzjonijiet:

(i)

għall-approvazzjoni taċ-ċentri ta’ kollezzjoni jew taċ-ċentri ta’ ħażna tas-semen stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A;

| (ii) | rigward is-sorveljanza ta’ dawn iċ-ċentri stipulati fil-Kapitolu II tiegħu; |
| --- | --- |

(ii)

rigward is-sorveljanza ta’ dawn iċ-ċentri stipulati fil-Kapitolu II tiegħu;

| (b) | ikun ġie uffiċjalment approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità; |
| --- | --- |

(b)

ikun ġie uffiċjalment approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità;

| (c) | ikun tqiegħed taħt is-sorveljanza ta’ veterinarju taċ-ċentru; |
| --- | --- |

(c)

ikun tqiegħed taħt is-sorveljanza ta’ veterinarju taċ-ċentru;

| (d) | ikun soġġett għal spezzjonijiet minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz mill-anqas darbtejn fis-sena. |
| --- | --- |

(d)

ikun soġġett għal spezzjonijiet minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz mill-anqas darbtejn fis-sena.

2.   Il-lista taċ-ċentri ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li tidher fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 8 approvat skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u li minnhom is-semen jista’ jintbagħat lejn il-Komunità għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni.

L-approvazzjoni ta’ ċentru ta’ kollezzjoni jew ħażna tas-semen għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma jkunx jissodisfa aktar il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-listi ġodda jew aġġornati kollha li hi tirċievi mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz skond dan il-paragrafu u għandha tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku għal skopijiet ta’ informazzjoni.

3.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).”;

| (3) | L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 12
  Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u l-verifiki sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 12

Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u l-verifiki sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.”.

Artikolu 4

Emendi għad-Direttiva 88/661/KEE

Id-Direttiva 88/661/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | Għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:
  “Artikolu 4a
  L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata l-lista ta’ korpi kif imsemmi fl-Artikolu 1(c), l-ewwel inċiż, u jqegħduha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.
  Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2).”; |
| --- | --- |

(1)

Għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:

“Artikolu 4a

L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata l-lista ta’ korpi kif imsemmi fl-Artikolu 1(c), l-ewwel inċiż, u jqegħduha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.

Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2).”;

| (2) | għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:
  “Artikolu 7a
  L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista ta’ korpi kif imsemmi fl-Artikolu 1(d), l-ewwel inċiż, u jqegħduha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.
  Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2).”. |
| --- | --- |

(2)

għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:

“Artikolu 7a

L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista ta’ korpi kif imsemmi fl-Artikolu 1(d), l-ewwel inċiż, u jqegħduha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.

Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11(2).”.

Artikolu 5

Emendi għad-Direttiva 89/361/KEE

L-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/361/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista tal-korpi kif imsemmi fl-Artikolu 2 (b), l-ewwel inċiż, li huma approvati uffiċjalment bil-għan li jżommu jew jistabbilixxu r-reġistri tan-nagħaġ u l-mogħoż u li jilħqu l-kriterji stabbiliti skond l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4 u jqegħduha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 8.”.

Artikolu 6

Emendi għad-Direttiva 89/556/KEE

Id-Direttiva 89/556/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   L-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru kkonċernat għandha tirreġistra l-iskwadri ta’ ġbir ta’ embrijuni u tagħti numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja lil kull skwadra.
  Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata l-lista ta’ l-iskwadri ta’ ġbir ta’ embrijuni u n-numri tar-reġistrazzjoni veterinarja tagħhom u jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 5(2), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru kkonċernat għandha tirreġistra l-iskwadri ta’ ġbir ta’ embrijuni u tagħti numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja lil kull skwadra.

Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata l-lista ta’ l-iskwadri ta’ ġbir ta’ embrijuni u n-numri tar-reġistrazzjoni veterinarja tagħhom u jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”;

| (2) | L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta’ l-embrijuni mibgħuta minn skwadra ta’ kolletturi jew tal-produzzjoni ta’ l-embrijuni f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 7 u li għaliha l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat tista’ tiggarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | tissodisfa l-kondizzjonijiet:






  (i) | għall-approvazzjoni ta’ l-iskwadri ta’ ġbir ta’ l-embrijuni u tal-produzzjoni ta’ l-embrijuni stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta’ l-embrijuni mibgħuta minn skwadra ta’ kolletturi jew tal-produzzjoni ta’ l-embrijuni f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 7 u li għaliha l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat tista’ tiggarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

tissodisfa l-kondizzjonijiet:

(i)

għall-approvazzjoni ta’ l-iskwadri ta’ ġbir ta’ l-embrijuni u tal-produzzjoni ta’ l-embrijuni stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A;

| (ii) | rigward il-ġbir, l-ipproċessar, il-ħażna u t-trasport ta’ l-embrijuni minn dawn l-iskwadri stipulati fil-Kapitolu II ta’ dak l-Anness; |
| --- | --- |

(ii)

rigward il-ġbir, l-ipproċessar, il-ħażna u t-trasport ta’ l-embrijuni minn dawn l-iskwadri stipulati fil-Kapitolu II ta’ dak l-Anness;

| (b) | tkun ġiet uffiċjalment approvata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità; |
| --- | --- |

(b)

tkun ġiet uffiċjalment approvata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità;

| (c) | tkun soġġetta għal spezzjonijiet minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz mill-anqas darbtejn fis-sena. |
| --- | --- |

(c)

tkun soġġetta għal spezzjonijiet minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz mill-anqas darbtejn fis-sena.

2.   Il-lista ta’ l-iskwadri ta’ ġbir jew tal-produzzjoni ta’ l-embrijuni li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li tidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 7 tkun approvat skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u li minnhom l-embrijuni jistgħu jintbagħtu lejn il-Komunità għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni.

L-approvazzjoni ta’ skwadra ta’ ġbir jew ta’ produzzjoni ta’ l-embrijuni għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma tissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-listi ġodda jew aġġornati kollha li hi tirċievi mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat skond dan il-paragrafu u għandha tqegħedhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għal skopijiet ta’ informazzjoni.

3.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).”;

| (3) | L-Artikolu 11 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 11
  Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u l-verifiki sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.”. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 11 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 11

Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u l-verifiki sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.”.

Artikolu 7

Emendi għad-Direttiva 90/426/KEE

Fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 90/426/KEE, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“1.   L-ekwidi għandhom ikunu ttrasportati, kemm jista’ jkun malajr, mill-impriża ta’ l-oriġini jew direttament jew inkella permezz ta’ suq approvat jew ċentru ta’ ragruppar kif definit bħala ‘ċentru ta’ assemblaġġ’ fl-Artikolu 2(2)(o) tad-Direttiva 64/432/KEE sal-post tad-destinazzjoni f’vetturi jew kontenituri li jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati regolarment b’diżinfettant f’intervalli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri tad-dispaċċ. Il-vetturi jridu jkunu iddisinjati b’tali mod li ħmieġ ta’ l-ekwidi, tiben jew għalf ma jkunx jista’ joħroġ mill-vettura waqt it-trasport. It-trasport irid isir b’tali mod li s-saħħa u l-istat tajjeb ta’ l-ekwidi jistgħu jkunu protetti b'mod effettiv.”

Artikolu 8

Emendi għad-Direttiva 90/427/KEE

L-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/427/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata l-lista ta’ korpi li jżommu jew jistabbilixxu r-reġistri għaż-żwiemel tar-razza kif imsemmi fl-Artikolu 2 (c), l-ewwel inċiż, li huma approvati jew rikonoxxuti abbażi tal-kriterji stabbiliti skond l-Artikolu 4(2)(a) u jqegħduha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10.”.

Artikolu 9

Emendi għad-Direttiva 90/428/KEE

Fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/428/KEE, il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Madanakollu,

| — | L-obbligi msemmija fl-Artikolu 3 m’għandhomx jaffettwaw l-organizzazzjoni ta’:






  (a) | kompetizzjonijiet riżervati għall-ekwidi rreġistrati f’reġistru għaż-żwiemel tar-razza speċifiku bil-għan li jippermetti t-titjib tan-nisel; |
| --- | --- | --- |

—

L-obbligi msemmija fl-Artikolu 3 m’għandhomx jaffettwaw l-organizzazzjoni ta’:

(a)

kompetizzjonijiet riżervati għall-ekwidi rreġistrati f’reġistru għaż-żwiemel tar-razza speċifiku bil-għan li jippermetti t-titjib tan-nisel;

| (b) | kompetizzjonijiet reġjonali bil-ħsieb li jintgħażlu l-equidae; |
| --- | --- |

(b)

kompetizzjonijiet reġjonali bil-ħsieb li jintgħażlu l-equidae;

| (c) | l-avvenimenti storiċi jew tradizzjonali. |
| --- | --- |

(c)

l-avvenimenti storiċi jew tradizzjonali.

L-Istati Membri li jkun bi ħsiebhom japprofittaw minn dawn il-possibbiltajiet għandhom jagħmlu din l-intenzjoni u l-ġustifikazzjonijiet tagħha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku minn qabel.

| — | għal kull kompetizzjoni jew tip ta’ kompetizzjoni l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jirriżervaw, permezz ta’ l-entitjaiet uffiċjali approvati jew irrikonoxxuti għal dan l-iskop, ċertu perċentwali tal-premju fi flus jew il-profitti riferiti fil-paragrafu 1(ċ) għas-salvagwardja, l-iżvilupp u t-titjib tat-tnissil.
  Il-perċentwali ma tistax taqbeż l-20 % mill-1993.
  Il-kriterji għat-tqassim ta’ dawn il-fondi fl-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”. |
| --- | --- |

—

għal kull kompetizzjoni jew tip ta’ kompetizzjoni l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jirriżervaw, permezz ta’ l-entitjaiet uffiċjali approvati jew irrikonoxxuti għal dan l-iskop, ċertu perċentwali tal-premju fi flus jew il-profitti riferiti fil-paragrafu 1(ċ) għas-salvagwardja, l-iżvilupp u t-titjib tat-tnissil.

Il-perċentwali ma tistax taqbeż l-20 % mill-1993.

Il-kriterji għat-tqassim ta’ dawn il-fondi fl-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”.

Artikolu 10

Emendi għad-Direttiva 90/429/KEE

Id-Direttiva 90/429/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Iċ-ċentri kollha ta’ ġbir ta’ semen għandhom jiġu rreġistrati, b'kull ċentru jingħata numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja.
  Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata l-lista taċ-ċentri ta’ ġbir ta’ semen u n-numri ta’ reġistrazzjoni veterinarja tagħhom u jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 5, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Iċ-ċentri kollha ta’ ġbir ta’ semen għandhom jiġu rreġistrati, b'kull ċentru jingħata numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja.

Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata l-lista taċ-ċentri ta’ ġbir ta’ semen u n-numri ta’ reġistrazzjoni veterinarja tagħhom u jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”;

| (2) | L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 8
  1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta’ semen mibgħut minn ċentru ta’ ġbir ta’ semen f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 7 u li għalih l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat tista’ tiggarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | jissodisfa l-kondizzjonijiet:






  (i) | għall-approvazzjoni taċ-ċentri ta’ ġbir ta’ semen stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 8

1.   L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw biss l-importazzjoni ta’ semen mibgħut minn ċentru ta’ ġbir ta’ semen f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidher fil-lista msemmija fl-Artikolu 7 u li għalih l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat tista’ tiggarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a)

jissodisfa l-kondizzjonijiet:

(i)

għall-approvazzjoni taċ-ċentri ta’ ġbir ta’ semen stipulati fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A;

| (ii) | rigward is-sorveljanza ta’ dawn iċ-ċentri stipulati fil-Kapitolu II tiegħu; |
| --- | --- |

(ii)

rigward is-sorveljanza ta’ dawn iċ-ċentri stipulati fil-Kapitolu II tiegħu;

| (b) | ikun ġie uffiċjalment approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità; |
| --- | --- |

(b)

ikun ġie uffiċjalment approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz għall-esportazzjoni lejn il-Komunità;

| (c) | ikun tqiegħed taħt is-sorveljanza ta’ veterinarju taċ-ċentru; |
| --- | --- |

(c)

ikun tqiegħed taħt is-sorveljanza ta’ veterinarju taċ-ċentru;

| (d) | ikun suġġett għal spezzjonijiet minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat mill-anqas darbtejn fis-sena. |
| --- | --- |

(d)

ikun suġġett għal spezzjonijiet minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż terz ikkonċernat mill-anqas darbtejn fis-sena.

2.   Il-lista taċ-ċentri ta’ ġbir ta’ semen li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li tidher fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 7 approvat skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u li minnhom is-semen jista’ jintbagħat lejn il-Komunità għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni.

L-approvazzjoni ta’ ċentru ta’ ġbir ta’ semen għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-listi ġodda jew aġġornati kollha li hi tirċievi mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat skond dan il-paragrafu u għandha tqegħedhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku għal skopijiet ta’ informazzjoni.

3.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).”;

| (3) | fl-Artikolu 15, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u l-verifiki sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.” |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 15, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u l-verifiki sussegwenti li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.”

Artikolu 11

Emendi għad-Direttiva 90/539/KEE

Id-Direttiva 90/539/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej

| (1) | L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 4
  Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju ta’ referenza nazzjonali sabiex ikun responsabbli mill-koordinazzjoni tal-metodi dijanjostiċi stipulati f’din id-Direttiva u l-użu tagħhom mil-laboratorji approvati li jkunu jinsabu fit-territorju tiegħu.
  Kull Stat Membru għandu jagħmel id-dettalji tal-laboratorju ta’ referenza nazzjonali tiegħu, u kull tibdil sussegwenti, disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 32(2).” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 4

Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju ta’ referenza nazzjonali sabiex ikun responsabbli mill-koordinazzjoni tal-metodi dijanjostiċi stipulati f’din id-Direttiva u l-użu tagħhom mil-laboratorji approvati li jkunu jinsabu fit-territorju tiegħu.

Kull Stat Membru għandu jagħmel id-dettalji tal-laboratorju ta’ referenza nazzjonali tiegħu, u kull tibdil sussegwenti, disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 32(2).”

| (2) | għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:
  “Artikolu 6a
  Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista ta’ l-istabbilimenti approvati skond il-punt 1(a) ta’ l-Artikolu 6 u n-numri ta’ distinzjoni tagħhom, u għandu jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 32.”; |
| --- | --- |

(2)

għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:

“Artikolu 6a

Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista ta’ l-istabbilimenti approvati skond il-punt 1(a) ta’ l-Artikolu 6 u n-numri ta’ distinzjoni tagħhom, u għandu jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 32.”;

| (3) | L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | il-punt 1 għandu jiġi mħassar; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

il-punt 1 għandu jiġi mħassar;

| (ii) | il-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “2. | Il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza għal mard relatat ma’ l-għasafar maħtura skond l-Artikolu 4 għandhom ikunu responsabbli f’kull Stat Membru għall-koordinazzjoni tal-metodi dijanjostiċi stipulati f’din id-Direttiva. Għal dan il-għan:






  (a) | huma jistgħu jfornu lil-laboratorji approvati bir-reaġenti meħtieġa għall-ittestjar dijanjostiku; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

il-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.

Il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza għal mard relatat ma’ l-għasafar maħtura skond l-Artikolu 4 għandhom ikunu responsabbli f’kull Stat Membru għall-koordinazzjoni tal-metodi dijanjostiċi stipulati f’din id-Direttiva. Għal dan il-għan:

(a)

huma jistgħu jfornu lil-laboratorji approvati bir-reaġenti meħtieġa għall-ittestjar dijanjostiku;

| (b) | huma għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti użati mil-laboratorji approvati għall-finijiet li jwettqu t-testijiet dijanjostiċi previsti f'din id-Direttiva; |
| --- | --- |

(b)

huma għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti użati mil-laboratorji approvati għall-finijiet li jwettqu t-testijiet dijanjostiċi previsti f'din id-Direttiva;

| (c) | għandhom jorganizzaw testijiet komparattivi perjodiċi.”. |
| --- | --- |

(c)

għandhom jorganizzaw testijiet komparattivi perjodiċi.”.

Artikolu 12

Emendi għad-Direttiva 91/68/KEE

Id-Direttiva 91/68/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 8a, il-paragrafu (3) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta’ approvazzjoni għal kull ċentru tal-ġbir approvat. L-approvazzjonijiet jistgħu jkunu limitati għal speċi waħda jew aktar koperti minn din id-Direttiva jew għall-annimali għat-trobbija jew għat-tismin, jew għall-annimali għall-qatla.
  L-awtorità kompetenti għandha tfassal u żżomm aġġornata l-lista taċ-ċentri tal-ġbir approvati u n-numri ta’ l-approvazzjoni uniċi tagħhom u tagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.” |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 8a, il-paragrafu (3) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“3.   L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta’ approvazzjoni għal kull ċentru tal-ġbir approvat. L-approvazzjonijiet jistgħu jkunu limitati għal speċi waħda jew aktar koperti minn din id-Direttiva jew għall-annimali għat-trobbija jew għat-tismin, jew għall-annimali għall-qatla.

L-awtorità kompetenti għandha tfassal u żżomm aġġornata l-lista taċ-ċentri tal-ġbir approvati u n-numri ta’ l-approvazzjoni uniċi tagħhom u tagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”

| (2) | fl-Artikolu 8b, il-paragrafu (5) segwenti għandu jiġi miżjud:
  “5.   L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista tan-negozjanti approvati u tal-bini rreġistrat użat min-negozjanti għan-negozju tagħhom u n-numri ta’ l-approvazzjoni tagħhom u għandhom jagħmluha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2).”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 8b, il-paragrafu (5) segwenti għandu jiġi miżjud:

“5.   L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista tan-negozjanti approvati u tal-bini rreġistrat użat min-negozjanti għan-negozju tagħhom u n-numri ta’ l-approvazzjoni tagħhom u għandhom jagħmluha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2).”.

Artikolu 13

Emendi għad-Direttiva 91/496/KEE

Fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/496/KEE, il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

| “4. | (a) | Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 għandha tiġi segwita sabiex tiġi approvata u sussegwentement aġġornata l-lista ta’ ċentri ta’ kwarantina msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ dawn iċ-ċentri ta’ kwarantina u kull aġġornament sussegwenti, fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Iċ-ċentri ta’ kwarantina msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 u l-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżlin fl-Anness B għandhom ikunu approvati mill-Istati Membri, u kull ċentru jingħata numru ta’ approvazzjoni. Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista taċ-ċentri ta’ kwarantina approvati u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u jqegħedha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku. Ċentri ta’ kwarantina għandhom ikunu soġġetti għall-ispezzjoni li għaliha jiddisponi l-Artikolu 19.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan is-subparagrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22”. |

“4.

(a)

Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 għandha tiġi segwita sabiex tiġi approvata u sussegwentement aġġornata l-lista ta’ ċentri ta’ kwarantina msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ dawn iċ-ċentri ta’ kwarantina u kull aġġornament sussegwenti, fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

(b)

Iċ-ċentri ta’ kwarantina msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 u l-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżlin fl-Anness B għandhom ikunu approvati mill-Istati Membri, u kull ċentru jingħata numru ta’ approvazzjoni. Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista taċ-ċentri ta’ kwarantina approvati u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u jqegħedha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku. Ċentri ta’ kwarantina għandhom ikunu soġġetti għall-ispezzjoni li għaliha jiddisponi l-Artikolu 19.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan is-subparagrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22”.

Artikolu 14

Emendi għad-Direttiva 92/35/KEE

Id-Direttiva 92/35/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej

| (1) | L-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 14
  1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru laboratorju nazzjonali biex iwettaq l-eżamijiet ta’ laboratorju stipulati f’din id-Direttiva, u għandhom jagħmlu d-dettalji ta’ dak il-laboratorju, u kull tibdil sussegwenti, disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19.
  2.   Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali maħtura skond il-paragrafu 1 huma stipulati fl-Anness I.
  3.   Il-laboratorji nazzjonali indikati skond il-paragrafu 1 għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta’ referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 15.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 14

1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru laboratorju nazzjonali biex iwettaq l-eżamijiet ta’ laboratorju stipulati f’din id-Direttiva, u għandhom jagħmlu d-dettalji ta’ dak il-laboratorju, u kull tibdil sussegwenti, disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19.

2.   Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali maħtura skond il-paragrafu 1 huma stipulati fl-Anness I.

3.   Il-laboratorji nazzjonali indikati skond il-paragrafu 1 għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta’ referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 15.”

| (2) | Fl-Anness I, is-Sezzjoni A għandha titħassar. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness I, is-Sezzjoni A għandha titħassar.

Artikolu 15

Emendi għad-Direttiva 92/65/KEE

Id-Direttiva 92/65/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 11
  1.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fl-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 21 u 23, semen, ova u embrijuni biss li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 huma s-suġġett ta’ kummerċ.
  2.   Semen ta’ ovini, kaprini u speċi ekwini għandhom, mingħajr preġudizzju għal xi kriterji li għandu jkun hemm konformità magħhom għad-dħul ta’ ekwidi f'kotba ta’ żwiemel tat-tkattir tar-razza għal ċertu tnissil speċifiku:






  — | ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna bil-għan ta’ inseminazzjoni artifiċjali f'ċentru approvat mil-lat tas-saħħa skond l-Anness D(I), jew, fil-każ ta’ annimali ovini u kaprini bħala deroga minn dan ta’ hawn fuq, f'impriża li tissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 91/68/KEE, |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 11 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 11

1.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fl-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 21 u 23, semen, ova u embrijuni biss li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 huma s-suġġett ta’ kummerċ.

2.   Semen ta’ ovini, kaprini u speċi ekwini għandhom, mingħajr preġudizzju għal xi kriterji li għandu jkun hemm konformità magħhom għad-dħul ta’ ekwidi f'kotba ta’ żwiemel tat-tkattir tar-razza għal ċertu tnissil speċifiku:

—

ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna bil-għan ta’ inseminazzjoni artifiċjali f'ċentru approvat mil-lat tas-saħħa skond l-Anness D(I), jew, fil-każ ta’ annimali ovini u kaprini bħala deroga minn dan ta’ hawn fuq, f'impriża li tissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 91/68/KEE,

| — | ikunu nġabru minn annimali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D(II), |
| --- | --- |

—

ikunu nġabru minn annimali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D(II),

| — | ikunu nġabru, ġew ipproċessati, ippreservati, maħżuna u ttrasportati skond l-Anness D(III), |
| --- | --- |

—

ikunu nġabru, ġew ipproċessati, ippreservati, maħżuna u ttrasportati skond l-Anness D(III),

| — | kellhom magħhom matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għal mudell li għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26. |
| --- | --- |

—

kellhom magħhom matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għal mudell li għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.

3.   Ova u embrijuni ta’ speċi ovini, kaprini, ekwini u porċini għandhom:

| — | ikunu ttieħdu minn donaturi femminili li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D(IV) minn skwadra ta’ ġbir jew ġew fornuti minn skwadra ta’ produzzjoni approvata mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru u li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fl-Anness D(I) skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26, |
| --- | --- |

—

ikunu ttieħdu minn donaturi femminili li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D(IV) minn skwadra ta’ ġbir jew ġew fornuti minn skwadra ta’ produzzjoni approvata mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru u li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti fl-Anness D(I) skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26,

| — | ikunu nġabru, ġew ipproċessati u ppreservati f'laboratorju adatt, maħżuna u ttrasportati skond l-Anness D(III), |
| --- | --- |

—

ikunu nġabru, ġew ipproċessati u ppreservati f'laboratorju adatt, maħżuna u ttrasportati skond l-Anness D(III),

| — | ikollhom magħhom matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għal mudell li għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26. |
| --- | --- |

—

ikollhom magħhom matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għal mudell li għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.

Semen użat għall-inseminazzjoni ta’ donaturi femminili għandu jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 fil-każ ta’ nagħaġ, mogħoż u ekwidi u mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/429/KEE fil-każ ta’ majjali.

Kwalunkwe garanzija addizzjonali oħra tista' tkun determinata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.

4.   Iċ-ċentri approvati msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 u l-iskwadri approvati msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 3 għandhom jiġu rreġistrati mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat, filwaqt li kull ċentru u skwadra tingħata numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja.

Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista ta’ dawk iċ-ċentri approvati u l-iskwadri u n-numri ta’ reġistrazzjoni veterinarja tagħhom u għandu jqegħedha għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.

5.   Il-ħtiġiet rigward is-saħħa ta’ l-annimali u l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa applikabbli għal semen, ova u embrijuni ta’ speċi mhux imsemmijin fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.

Sakemm jiġu stabbiliti l-ħtiġiet rigward is-saħħa ta’ l-annimali u l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ta’ dawn is-semen, l-ova u l-embrijuni, għandhom jibqgħu japplikaw ir-regoli nazzjonali.”;

| (2) | fl-Artikolu 13(2), il-punt (d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:






  “(d) | Il-korpi, l-istituti u ċ-ċentri approvati kollha għandhom jiġu rreġistrati u maħruġa b’numru ta’ approvazzjoni mill-awtorità kompetenti.
  Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista tal-korpi, l-istituti u ċ-ċentri approvati u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u għandu jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-punt jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 13(2), il-punt (d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

“(d)

Il-korpi, l-istituti u ċ-ċentri approvati kollha għandhom jiġu rreġistrati u maħruġa b’numru ta’ approvazzjoni mill-awtorità kompetenti.

Kull Stat Membru għandu jfassal u jżomm aġġornata lista tal-korpi, l-istituti u ċ-ċentri approvati u n-numri ta’ approvazzjoni tagħhom u għandu jagħmilha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-punt jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.”;

| (3) | fl-Artikolu 17, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
  “2.   Semen, ova u embrijuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 biss li jissodisfaw il-ħtiġijiet segwenti jistgħu jkunu importati fil-Komunità:






  (a) | iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz fuq lista li għandha tkun imħejjija bi qbil mal-paragrafu 3 (a); |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 17, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“2.   Semen, ova u embrijuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 biss li jissodisfaw il-ħtiġijiet segwenti jistgħu jkunu importati fil-Komunità:

(a)

iridu jkunu ġejjin minn pajjiż terz fuq lista li għandha tkun imħejjija bi qbil mal-paragrafu 3 (a);

| (b) | irid ikun hemm magħhom iċ-ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għal mudell li għandu jitfassal skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26, iffirmat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż li jesporta u jiċċertifika li,






  (i) | l-annimali






  — | jissodisfaw il-kondizzjonijiet addizzjonali jew joffru l-garanziji ekwivalenti msemmija fil-paragrafu 4; u |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

irid ikun hemm magħhom iċ-ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għal mudell li għandu jitfassal skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26, iffirmat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż li jesporta u jiċċertifika li,

(i)

l-annimali

—

jissodisfaw il-kondizzjonijiet addizzjonali jew joffru l-garanziji ekwivalenti msemmija fil-paragrafu 4; u

| — | ikunu ġejjin minn ċentri, korpi, istituti approvati li joffru garanziji ta’ l-inqas ekwivalenti għal dawk fl-Anness C; |
| --- | --- |

—

ikunu ġejjin minn ċentri, korpi, istituti approvati li joffru garanziji ta’ l-inqas ekwivalenti għal dawk fl-Anness C;

| (ii) | is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu ġejjin minn ċentri approvati ta’ ġbir u ta’ ħażna jew skwadri ta’ ġbir u ta’ produzzjoni li joffru garanziji mill-inqas ekwivalenti għal dawk li jridu jiġu stabbiliti fl-Anness D(I) skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26. |
| --- | --- |

(ii)

is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu ġejjin minn ċentri approvati ta’ ġbir u ta’ ħażna jew skwadri ta’ ġbir u ta’ produzzjoni li joffru garanziji mill-inqas ekwivalenti għal dawk li jridu jiġu stabbiliti fl-Anness D(I) skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.

Sakemm jiġu stabbiliti l-listi tal-pajjiżi terzi, l-istabbilimenti approvati elenkati fil-punt (b), il-ħtiġiet rigward is-saħħa ta’ l-annimali u l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa kif imsemmi fil-paragrafi (a) u (b), għandhom jibqgħu japplikaw ir-regoli nazzjonali dment li ma jkunux aktar favorevoli minn dawk imniżżlin fil-Kapitolu II.

3.   Is-segwenti għandu jkun stabbilit:

| (a) | skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26, lista tal-pajjiżi terzi jew ta’ partijiet minn pajjiżi terzi li huma kapaċi jipprovdu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fil-Kapitolu II fir-rigward ta’ annimali, semen, ova u embrijuni; |
| --- | --- |

(a)

skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26, lista tal-pajjiżi terzi jew ta’ partijiet minn pajjiżi terzi li huma kapaċi jipprovdu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni garanziji ekwivalenti għal dawk previsti fil-Kapitolu II fir-rigward ta’ annimali, semen, ova u embrijuni;

| (b) | skond dan il-punt, lista taċ-ċentri jew skwadri approvati kif imsemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 11 u fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu li jinsabu f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu u li għalihom l-awtorità kompetenti tista’ tagħti l-garanziji previsti fl-Artikolu 11(2) u (3).
  Il-lista taċ-ċentri u l-iskwadri approvati msemmija fl-ewwel subparagrafu u n-numri ta’ reġistrazzjoni veterinarja tagħhom għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni.
  L-approvazzjoni ta’ ċentri jew skwadri għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma jissodisfawx aktar il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11(2) u (3) u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-listi ġodda jew aġġornati kollha li hi tirċievi mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz skond it-tieni u t-tielet subparagrafi u għandha tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku għal skopijiet ta’ informazzjoni.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-punt jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26. |
| --- | --- |

(b)

skond dan il-punt, lista taċ-ċentri jew skwadri approvati kif imsemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 ta’ l-Artikolu 11 u fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 3 ta’ dak l-Artikolu li jinsabu f’wieħed mill-pajjiżi terzi li jidhru fil-lista msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu u li għalihom l-awtorità kompetenti tista’ tagħti l-garanziji previsti fl-Artikolu 11(2) u (3).

Il-lista taċ-ċentri u l-iskwadri approvati msemmija fl-ewwel subparagrafu u n-numri ta’ reġistrazzjoni veterinarja tagħhom għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni.

L-approvazzjoni ta’ ċentri jew skwadri għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma jissodisfawx aktar il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 11(2) u (3) u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-listi ġodda jew aġġornati kollha li hi tirċievi mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz skond it-tieni u t-tielet subparagrafi u għandha tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku għal skopijiet ta’ informazzjoni.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-punt jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26.

| (c) | skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26, il-ħtiġiet speċifiċi tas-saħħa ta’ l-annimali, b’mod partikolari għall-ħarsien tal-Komunità minn ċertu mard eżotiku, jew garanziji ekwivalenti għal dawk imsemmija f’din id-Direttiva.
  Il-ħtiġijiet speċifiċi u l-garanziji ekwivalenti stabbiliti għal pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu aktar favorevoli minn dawk imsemmija fil-Kapitolu II.” |
| --- | --- |

(c)

skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26, il-ħtiġiet speċifiċi tas-saħħa ta’ l-annimali, b’mod partikolari għall-ħarsien tal-Komunità minn ċertu mard eżotiku, jew garanziji ekwivalenti għal dawk imsemmija f’din id-Direttiva.

Il-ħtiġijiet speċifiċi u l-garanziji ekwivalenti stabbiliti għal pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu aktar favorevoli minn dawk imsemmija fil-Kapitolu II.”

| (4) | fl-Artikolu 20, l-ewwel paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u s-segwitu tal-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.” |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 20, l-ewwel paragrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 97/78/KE għandhom japplikaw, b’mod partikolari għall-organizzazzjoni u s-segwitu tal-verifiki li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri u l-miżuri ta’ salvagwardja li għandhom ikunu applikati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 22 ta’ dik id-Direttiva.”

Artikolu 16

Emendi għad-Direttiva 92/66/KEE

Id-Direttiva 92/66/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Il-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi tad-dijanjosi, l-użu tar-reaġenti u l-ittestjar tal-vaċċini.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Il-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi tad-dijanjosi, l-użu tar-reaġenti u l-ittestjar tal-vaċċini.”;

| (b) | fil-paragrafu 3, il-frażi preliminari għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
  “3.   Il-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi tad-dijanjosi stipulati għal kull laboratorju dijanjostiku tal-marda Newcastle fl-Istat Membru. Għal dan il-għan:”; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, il-frażi preliminari għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“3.   Il-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi tad-dijanjosi stipulati għal kull laboratorju dijanjostiku tal-marda Newcastle fl-Istat Membru. Għal dan il-għan:”;

| (c) | il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “4.   Il-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta’ referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 15.
  5.   L-Istati Membri għandhom iżommu listi aġġornati tal-laboratorji nazzjonali jew l-istituti msemmija fil-paragrafu 1 u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).”; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Il-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta’ referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 15.

5.   L-Istati Membri għandhom iżommu listi aġġornati tal-laboratorji nazzjonali jew l-istituti msemmija fil-paragrafu 1 u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(2).”;

| (2) | L-Anness IV għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness IV għandu jiġi mħassar.

Artikolu 17

Emendi għad-Direttiva 92/119/KEE

Id-Direttiva 92/119/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 17, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “5.   L-Istati Membri għandhom iżommu listi aġġornati tal-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 17, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“5.   L-Istati Membri għandhom iżommu listi aġġornati tal-laboratorji nazzjonali msemmija fil-paragrafu 1 u jagħmluhom disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.”;

| (2) | fl-Anness II, il-punt 5 għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness II, il-punt 5 għandu jiġi mħassar.

Artikolu 18

Emendi għad-Direttiva 94/28/KE

Id-Direttiva 94/28/KE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġe:






  (a) | il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Lista tal-korpi dwar l-ispeċi u/jew ir-razez ikkonċernati li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz approvat għall-għan ta’ din id-Direttiva għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni.
  L-approvazzjoni ta’ korp għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2)(b) u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.
  Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-listi ġodda jew aġġornati kollha li hi tirċievi mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat skond it-tieni subparagrafu u għandha tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku għal skopijiet ta’ informazzjoni.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġe:

(a)

il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Lista tal-korpi dwar l-ispeċi u/jew ir-razez ikkonċernati li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz approvat għall-għan ta’ din id-Direttiva għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni.

L-approvazzjoni ta’ korp għandha tiġi immedjatament sospiża jew irtirata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz jekk ma jissodisfax aktar il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2)(b) u l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata immedjatament b’dan.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri bil-listi ġodda jew aġġornati kollha li hi tirċievi mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ikkonċernat skond it-tieni subparagrafu u għandha tagħmilhom disponibbli għall-pubbliku għal skopijiet ta’ informazzjoni.”

| (b) | fil-paragrafu 2, il-punt (a) għandu jiġi mħassar; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2, il-punt (a) għandu jiġi mħassar;

| (c) | il-paragrafu 3 għandu jiġi mħassar; |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 3 għandu jiġi mħassar;

| (2) | fl-Artikolu 10, il-paragrafu segwenti għandu jiġi miżjud:
  “Fejn kull ksur serju tad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 3(2)(b) jitlob hekk, b’mod partikolari fid-dawl tas-sejbiet rigward l-ispezzjonijiet fuq il-post imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, jistgħu jiġu adottati miżuri biex tkun sospiża l-importazzjoni ta’ annimali, semen, ova u embrijuni msemmija fl-Artikolu 1(1) skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 10, il-paragrafu segwenti għandu jiġi miżjud:

“Fejn kull ksur serju tad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 3(2)(b) jitlob hekk, b’mod partikolari fid-dawl tas-sejbiet rigward l-ispezzjonijiet fuq il-post imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, jistgħu jiġu adottati miżuri biex tkun sospiża l-importazzjoni ta’ annimali, semen, ova u embrijuni msemmija fl-Artikolu 1(1) skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12.”.

Artikolu 19

Emendi għad-Direttiva 2000/75/KE

Id-Direttiva 2000/75/KE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 15
  1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru laboratorju nazzjonali responsabbli biex jagħmel it-testijiet tal-laboratorji previsti minn din id-Direttiva, u għandhom jagħmlu d-dettalji ta’ dak il-laboratorju, u kull tibdil sussegwenti, disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2).
  2.   Id-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali maħtura skond il-paragrafu 1 huma elenkati fl-Anness I.
  3.   Il-laboratorji nazzjonali maħtura skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta’ referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 16.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 15

1.   L-Istati Membri għandhom jaħtru laboratorju nazzjonali responsabbli biex jagħmel it-testijiet tal-laboratorji previsti minn din id-Direttiva, u għandhom jagħmlu d-dettalji ta’ dak il-laboratorju, u kull tibdil sussegwenti, disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2).

2.   Id-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali maħtura skond il-paragrafu 1 huma elenkati fl-Anness I.

3.   Il-laboratorji nazzjonali maħtura skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta’ referenza Komunitarju msemmi fl-Artikolu 16.”;

| (2) | fl-Anness I, is-Sezzjoni A għandha titħassar. |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness I, is-Sezzjoni A għandha titħassar.

Artikolu 20

Emendi għad-Deċiżjoni 2000/258/KE

Id-Deċiżjoni 2000/258/KE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Artikolu 3
  1.   Abbażi ta’ riżultat favorevoli tal-valutazzjoni tal-laboratorju applikanti fl-Istat Membru, iddokumentat mill-AFSSA, Nancy, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tista’ tawtorizza lil-laboratorju applikanti biex iwettaq it-testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabja.
  L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista ta’ dawk il-laboratorji li huma awtorizzaw u għandhom jagħmluha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.
  2.   Fuq il-bażi ta’ riżultat favorevoli tal-valutazzjoni tal-laboratorju applikanti fil-pajjiż terz iddokumentat mill-AFSSA, Nancy, u wara l-applikazzjoni għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini tal-laboratorju applikanti, dan il-laboratorju għandu jiġi awtorizzat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2) biex iwettaq it-testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim kontra l-idrofobija.
  3.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 3

1.   Abbażi ta’ riżultat favorevoli tal-valutazzjoni tal-laboratorju applikanti fl-Istat Membru, iddokumentat mill-AFSSA, Nancy, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tista’ tawtorizza lil-laboratorju applikanti biex iwettaq it-testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabja.

L-Istati Membri għandhom ifasslu u jżommu aġġornata lista ta’ dawk il-laboratorji li huma awtorizzaw u għandhom jagħmluha disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku.

2.   Fuq il-bażi ta’ riżultat favorevoli tal-valutazzjoni tal-laboratorju applikanti fil-pajjiż terz iddokumentat mill-AFSSA, Nancy, u wara l-applikazzjoni għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini tal-laboratorju applikanti, dan il-laboratorju għandu jiġi awtorizzat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2) biex iwettaq it-testijiet seroloġiċi biex jimmonitorja l-effikaċja tat-tilqim kontra l-idrofobija.

3.   Regoli dettaljati għall-applikazzjoni uniformi ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(2).”;

| (2) | għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:
  “Artikolu 5a
  Applikazzjonijiet għal approvazzjoni ta’ laboratorji mressqa mill-Istati Membri qabel l-1 ta’ Jannar 2010, skond l-Artikolu 3 u l-Anness II, għandhom ikomplu jkunu rregolati minn din id-Deċiżjoni, fil-verżjoni tagħha qabel it-3 ta’ Settembru 2008.” |
| --- | --- |

(2)

għandu jiddaħħal Artikolu kif ġej:

“Artikolu 5a

Applikazzjonijiet għal approvazzjoni ta’ laboratorji mressqa mill-Istati Membri qabel l-1 ta’ Jannar 2010, skond l-Artikolu 3 u l-Anness II, għandhom ikomplu jkunu rregolati minn din id-Deċiżjoni, fil-verżjoni tagħha qabel it-3 ta’ Settembru 2008.”

| (3) | L-Annessi I u II għandhom jiġu sostitwiti bit-test fl-Anness ma’ din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

L-Annessi I u II għandhom jiġu sostitwiti bit-test fl-Anness ma’ din id-Direttiva.

Artikolu 21

Emendi għad-Direttiva 2001/89/KE

Id-Direttiva 2001/89/KE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 17(1), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | il-laboratorju nazzjonali huwa responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi ta’ dijanjosi f’kull Stat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III.
  L-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku, id-dettalji tal-laboratorju nazzjonali tagħhom, u kull tibdil sussegwenti, b’mod li jista’ jkun speċifikat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2).”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 17(1), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

il-laboratorju nazzjonali huwa responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u l-metodi ta’ dijanjosi f’kull Stat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III.

L-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku, id-dettalji tal-laboratorju nazzjonali tagħhom, u kull tibdil sussegwenti, b’mod li jista’ jkun speċifikat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 26(2).”;

| (2) | L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Id-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali għall-marda ta’ l-infafet vesikolari tal-majjali”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

it-titolu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Id-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali għall-marda ta’ l-infafet vesikolari tal-majjali”;

| (b) | il-punt 1 għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-punt 1 għandu jiġi mħassar.

Artikolu 22

Emendi għad-Direttiva 2002/60/KE

Id-Direttiva 2002/60/KE hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 18(1), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | laboratorju nazzjonali huwa responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u għall-metodi dijanjostiċi f’kull Stat Membru skond l-Anness IV.
  L-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku, id-dettalji tal-laboratorju nazzjonali tagħhom, u kull tibdil sussegwenti, b’mod li jista’ jkun speċifikat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2).”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 18(1), il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

laboratorju nazzjonali huwa responsabbli għall-koordinazzjoni ta’ l-istandards u għall-metodi dijanjostiċi f’kull Stat Membru skond l-Anness IV.

L-Istati Membri għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra u tal-pubbliku, id-dettalji tal-laboratorju nazzjonali tagħhom, u kull tibdil sussegwenti, b’mod li jista’ jkun speċifikat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23(2).”;

| (2) | L-Anness IV għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Id-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali għad-deni Afrikan tal-majjali”; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness IV għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

it-titolu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Id-dmirijiet tal-laboratorji nazzjonali għad-deni Afrikan tal-majjali”;

| (b) | il-punt 1 għandu jiġi mħassar. |
| --- | --- |

(b)

il-punt 1 għandu jiġi mħassar.

Artikolu 23

Emendi għad-Direttiva 2005/94/KE

Fl-Artikolu 51 tad-Direttiva 2005/94/KE, il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-Istati Membri għandhom jinnominaw laboratorju ta’ referenza nazzjonali u għandhom jagħmlu d-dettalji tiegħu, u kull tibdil sussegwenti, disponibbli għall-Istati Membri l-oħra u għall-pubbliku b’mod li jista’ jkun speċifikat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 64(2).”.

Artikolu 24

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2010. Dawn għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jinkludu din ir-referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert mid-Direttiva.

Artikolu 25

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Artikolu 26

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 15 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BARNIER

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 60.

1

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

2

(3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

3

(4)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

4

(5)  ĠU L 79, 30.3.2000, p. 40. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2003/60/KE (ĠU L 23, 28.1.2003, p. 30).

5

(6)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/729/KE (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).

6

(7)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/265/KE (ĠU L 114, 1.5.2007, p. 17).

7

(8)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1. Ikkorreġut bil-ĠU C 4, 8.1.2004, p. 7.

8

(9)  ĠU L 206, 12.8.1977, p. 8. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

9

(10)  ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/120/KE (ĠU L 42, 16.2.2008, p. 63).

10

(11)  ĠU L 382, 31.12.1988, p. 36. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).

11

(12)  ĠU L 153, 6.6.1989, p. 30.

12

(13)  ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/60/KE (ĠU L 31, 3.2.2006, p. 24).

13

(14)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

14

(15)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 55.

15

(16)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 62. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003.

16

(17)  ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/729/KE.

17

(18)  ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

18

(19)  ĠU L 157, 10.6.1992, p. 19. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

19

(20)  ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

20

(21)  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/10/KE (ĠU L 63, 1.3.2007, p. 24).

21

(22)  ĠU L 178, 12.7.1994, p. 66.

22

(23)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE.

23

(24)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE.

24

(25)  ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/729/KE.

25

(26)  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.

26

---

ANNESS

ANNESS I

| AFSSA, Nancy |
| --- |
| Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages |
| Technopôle Agricole et Vétérinaire |
| BP 40 009 |
| 54220 Malzéville Cedex |
| Franza |

AFSSA, Nancy

Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages

Technopôle Agricole et Vétérinaire

BP 40 009

54220 Malzéville Cedex

Franza

ANNESS II

L-istitut speċifiku responsabbli biex jistabbilixxi l-kriterji meħtieġa għall-istandardizzazzjoni tat-test seroloġiku biex tiġi mmonitorjata l-azzjoni tat-tilqim kontra l-idrofobija għandu:

| — | jikkoordina l-istabbiliment, it-titjib u l-istandardizzazzjoni tal-metodi tat-titrazzjoni seroloġika fuq il-karnivori mlaqqmin kontra l-idrofobija; |
| --- | --- |

—

jikkoordina l-istabbiliment, it-titjib u l-istandardizzazzjoni tal-metodi tat-titrazzjoni seroloġika fuq il-karnivori mlaqqmin kontra l-idrofobija;

| — | jevalwa dawk il-laboratorji fl-Istati Membri li ppreżentaw l-applikazzjoni biex iwettqu t-titrazzjonijiet seroloġiċi msemmija fl-ewwel inċiż; ir-riżultat ta’ din il-valutazzjoni għandu jintbagħat lil-laboratorju applikanti u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn ir-riżultat huwa favorevoli għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni; |
| --- | --- |

—

jevalwa dawk il-laboratorji fl-Istati Membri li ppreżentaw l-applikazzjoni biex iwettqu t-titrazzjonijiet seroloġiċi msemmija fl-ewwel inċiż; ir-riżultat ta’ din il-valutazzjoni għandu jintbagħat lil-laboratorju applikanti u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn ir-riżultat huwa favorevoli għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni;

| — | jevalwa dawk il-laboratorji fil-pajjiżi terzi li ppreżentaw l-applikazzjoni biex iwettqu t-titrazzjonijiet seroloġiċi msemmija fl-ewwel inċiż; ir-riżultat ta’ din il-valutazzjoni għandu jintbagħat lil-laboratorju applikanti u lill-Kummissjoni fejn ir-riżultat huwa favorevoli għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni; |
| --- | --- |

—

jevalwa dawk il-laboratorji fil-pajjiżi terzi li ppreżentaw l-applikazzjoni biex iwettqu t-titrazzjonijiet seroloġiċi msemmija fl-ewwel inċiż; ir-riżultat ta’ din il-valutazzjoni għandu jintbagħat lil-laboratorju applikanti u lill-Kummissjoni fejn ir-riżultat huwa favorevoli għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni;

| — | jipprovdi kull tagħrif siewi dwar il-metodi ta’ l-analiżi u l-provi komparattivi lil dawk il-laboratorji u jorganizza sessjonijiet ta’ taħriġ u korsijiet ta’ taħriġ ulterjuri għall-impjegati tagħhom; |
| --- | --- |

—

jipprovdi kull tagħrif siewi dwar il-metodi ta’ l-analiżi u l-provi komparattivi lil dawk il-laboratorji u jorganizza sessjonijiet ta’ taħriġ u korsijiet ta’ taħriġ ulterjuri għall-impjegati tagħhom;

| — | jorganizza testijiet ta’ xeħta bejn il-laboratorji (testijiet ta’ profiċjenza); |
| --- | --- |

—

jorganizza testijiet ta’ xeħta bejn il-laboratorji (testijiet ta’ profiċjenza);

| — | jipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati dwar l-affarijiet imsemmija f’dan l-Anness, b’mod partikolari f’każijiet ta’ nuqqas ta’ qbil dwar ir-riżultati tat-titrazzjonijiet seroloġiċi. |
| --- | --- |

—

jipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti kkonċernati dwar l-affarijiet imsemmija f’dan l-Anness, b’mod partikolari f’każijiet ta’ nuqqas ta’ qbil dwar ir-riżultati tat-titrazzjonijiet seroloġiċi.

---

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/55 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/55

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/83/KE

tat-13 ta' Awwissu 2008

li temenda d-Direttiva 2003/91/KE li twaqqaf il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-għanijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE (2) kienet adottata biex tiżgura li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom ikunu konformi mal-linjigwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward ta’ karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu miksub mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet, sakemm dawn il-linjigwida jkunu ġew stabbiliti. Għal varjetajiet oħra, id-Direttiva tistipula li għandhom japplikaw il-linjigwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (International Union for Protection of new Varieties of Plants – UPOV). |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE (2) kienet adottata biex tiżgura li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom ikunu konformi mal-linjigwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward ta’ karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu miksub mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet, sakemm dawn il-linjigwida jkunu ġew stabbiliti. Għal varjetajiet oħra, id-Direttiva tistipula li għandhom japplikaw il-linjigwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (International Union for Protection of new Varieties of Plants – UPOV).

| (2) | Minn dak iż-żmien, is-CPVO u l-UPOV ħarġu aktar linjigwida għal għadd ta’ speċijiet oħra, u emendaw dawk eżistenti. |
| --- | --- |

(2)

Minn dak iż-żmien, is-CPVO u l-UPOV ħarġu aktar linjigwida għal għadd ta’ speċijiet oħra, u emendaw dawk eżistenti.

| (3) | Id-Direttiva 2003/91/KE għandha, għaldaqstant, tkun emendata skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Id-Direttiva 2003/91/KE għandha, għaldaqstant, tkun emendata skond dan.

| (4) | Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija , |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija ,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Direttiva 2003/91/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

Għall-eżamijiet li jkunu nbdew qabel l-1 ta’ Novembru 2008, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-Direttiva 2003/91/KE fil-verżjoni li kienet applikabbli qabel l-emendi li jkunu sarulha b’din id-Direttiva.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Dawn iridu jikkomunikaw lill-Kummissjoni, b’mod immedjat, it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Novembru 2008.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif riferenza bħal din għandha ssir.

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 13 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) 2006/124/KE (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 12. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 314M, 1.12.2007, p. 393).

1

(2)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva (KE) 2007/49/KE (ĠU L 195, 27.7.2007, p. 33).

2

---

ANNESS

ANNESS I

Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO

| Isem xjentifiku | L-isem komuni | Protokoll tas-CPVO |
| --- | --- | --- |
| Allium cepa L. (il-grupp Cepa) | Basla u Echalion | TP 46/1 tal-14.6.2005 |
| Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum) | Shallot | TP 46/1 tal-14.6.2005 |
| Allium porrum L. | Kurrat | TP 85/1 tal-15.11.2001 |
| Allium sativum L. | Tewm | TP 162/1 tal-25.3.2004 |
| Apium graveolens L. | Karfus | TP 82/1 tat-13.3.2008 |
| Apium graveolens L. | Krafes | TP 74/1 tat-13.3.2008 |
| Asparagus officinalis L. | Asparagu | TP 130/1 tas-27.3.2002 |
| Brassica oleracea L. | Pastard | TP 45/1 tal-15.11.2001 |
| Brassica oleracea L. | Brokkli li qed inibbet jew Kalabris | TP 151/2 tal-21.3.2007 |
| Brassica oleracea L. | Brussels Sprouts | TP 54/2 tal-1.12.2005 |
| Brassica oleracea L. | Ġdur | TP 65/1 tal-25.3.2004 |
| Brassica oleracea L. | Kaboċċa mfelfla (Savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra | TP 48/2 tal-1.12.2005 |
| Brassica rapa L. | Kaboċċa Ċiniża | TP 105/1 tat-13.3.2008 |
| Capsicum annuum L. | Bżar aħmar jew Bżar | TP 76/2 tal-21.3.2007 |
| Cichorium endivia L. | Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa lixxa | TP 118/2 tal-1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra industrijali | TP 172/2 tal-1.12.2005 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra witloof | TP 173/1 tal-25.3.2004 |
| Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. Et Nakai | Dulliegħ | TP 142/1 tal-21.3.2007 |
| Cucumis melo L. | Bettieħ | TP 104/2 tal-21.3.2007 |
| Cucumis sativus L. | Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat | TP 61/2 tat-13.3.2008 |
| Cucurbita pepo L. | Qargħa bagħli jew Zukkini | TP 119/1 tal-25.3.2004 |
| Cynara cardunculus L. | Qaqoċċ | TP 184/1 tal-25.3.2004 |
| Daucus carota L. | Karrotti u Karrotti għall-għalf | TP 49/3 tat-13.3.2008 |
| Foeniculum vulgare Mill. | Bużbież | TP 183/1 tal-25.3.2004 |
| Lactuca sativa L. | Ħass | TP 13/3 tal-21.3.2007 |
| Lycopersicon esculentum Mill. | Tadam | TP 44/3 tal-21.3.2007 |
| Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill | Tursin | TP 136/1 tal-21.3.2007 |
| Phaseolus coccineus L. | Fażola ta’ Spanja | TP 9/1 tal-21.3.2007 |
| Phaseolus vulgaris L. | Fażola żgħira u Fażola tixxeblek | TP 12/2 tal-1.12.2005 |
| Pisum sativum L. (partim) | Piżella mkemmxa, Piżella tonda u Piżella ħelwa (sugar pea) | TP 7/1 tas-6.11.2003 |
| Raphanus sativus L. | Ravanell | TP 64/1 tas-27.3.2002 |
| Solanum melongena L. | Brunġiel | TP 117/1 tat-13.3.2008 |
| Spinacia oleracea L. | Spinaċi | TP 55/2 tat-13.3.2008 |
| Valerianella locusta (L.) Laterr. | Valerjanella | TP 75/2 tal-21.3.2007 |
| Vicia faba L. (partim) | Ful kbir | TP Broadbean/1 tal-25.3.2004 |
| Zea mays L. (partim) | Sweet corn u Pop corn | TP 2/2 tal-15.11.2001 |

Isem xjentifiku

L-isem komuni

Protokoll tas-CPVO

Allium cepa L. (il-grupp Cepa)

Basla u Echalion

TP 46/1 tal-14.6.2005

Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum)

Shallot

TP 46/1 tal-14.6.2005

Allium porrum L.

Kurrat

TP 85/1 tal-15.11.2001

Allium sativum L.

Tewm

TP 162/1 tal-25.3.2004

Apium graveolens L.

Karfus

TP 82/1 tat-13.3.2008

Apium graveolens L.

Krafes

TP 74/1 tat-13.3.2008

Asparagus officinalis L.

Asparagu

TP 130/1 tas-27.3.2002

Brassica oleracea L.

Pastard

TP 45/1 tal-15.11.2001

Brassica oleracea L.

Brokkli li qed inibbet jew Kalabris

TP 151/2 tal-21.3.2007

Brassica oleracea L.

Brussels Sprouts

TP 54/2 tal-1.12.2005

Brassica oleracea L.

Ġdur

TP 65/1 tal-25.3.2004

Brassica oleracea L.

Kaboċċa mfelfla (Savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra

TP 48/2 tal-1.12.2005

Brassica rapa L.

Kaboċċa Ċiniża

TP 105/1 tat-13.3.2008

Capsicum annuum L.

Bżar aħmar jew Bżar

TP 76/2 tal-21.3.2007

Cichorium endivia L.

Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa lixxa

TP 118/2 tal-1.12.2005

Cichorium intybus L.

Ċikwejra industrijali

TP 172/2 tal-1.12.2005

Cichorium intybus L.

Ċikwejra witloof

TP 173/1 tal-25.3.2004

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. Et Nakai

Dulliegħ

TP 142/1 tal-21.3.2007

Cucumis melo L.

Bettieħ

TP 104/2 tal-21.3.2007

Cucumis sativus L.

Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat

TP 61/2 tat-13.3.2008

Cucurbita pepo L.

Qargħa bagħli jew Zukkini

TP 119/1 tal-25.3.2004

Cynara cardunculus L.

Qaqoċċ

TP 184/1 tal-25.3.2004

Daucus carota L.

Karrotti u Karrotti għall-għalf

TP 49/3 tat-13.3.2008

Foeniculum vulgare Mill.

Bużbież

TP 183/1 tal-25.3.2004

Lactuca sativa L.

Ħass

TP 13/3 tal-21.3.2007

Lycopersicon esculentum Mill.

Tadam

TP 44/3 tal-21.3.2007

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

Tursin

TP 136/1 tal-21.3.2007

Phaseolus coccineus L.

Fażola ta’ Spanja

TP 9/1 tal-21.3.2007

Phaseolus vulgaris L.

Fażola żgħira u Fażola tixxeblek

TP 12/2 tal-1.12.2005

Pisum sativum L. (partim)

Piżella mkemmxa, Piżella tonda u Piżella ħelwa (sugar pea)

TP 7/1 tas-6.11.2003

Raphanus sativus L.

Ravanell

TP 64/1 tas-27.3.2002

Solanum melongena L.

Brunġiel

TP 117/1 tat-13.3.2008

Spinacia oleracea L.

Spinaċi

TP 55/2 tat-13.3.2008

Valerianella locusta (L.) Laterr.

Valerjanella

TP 75/2 tal-21.3.2007

Vicia faba L. (partim)

Ful kbir

TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

Zea mays L. (partim)

Sweet corn u Pop corn

TP 2/2 tal-15.11.2001

It-test ta' dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

ANNESS II

Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tal-UPOV

| Isem xjentifiku | L-isem komuni | Il-linjagwida tal-UPOV |
| --- | --- | --- |
| Allium fistulosum L. | Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion) | TG/161/3 tal-1.4.1998 |
| Allium schoenoprasum L. | Kurrat salvaġġ | TG/198/1 tad-9.4.2003 |
| Beta vulgaris L. | Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi | TG/106/4 tal-31.3.2004 |
| Beta vulgaris L. | Pitravi inkluża l-pitrava Cheltenham | TG/60/7 tad-9.4.2008 |
| Brassica oleracea L. | Kaboċċa mberfla | TG/90/6 tal-31.3.2004 |
| Brassica rapa L. | Nevew | TG/37/10 tal-4.4.2001 |
| Cichorium intybus L. | Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana | TG/154/3 tat-18.10.1996 |
| Cucurbita maxima Duchesne | Qargħa aħmar | TG/155/4 tat-28.3.2007 |
| Raphanus sativus L. | Ravanell iswed | TG/63/6 tal-24.3.1999 |
| Rheum rhabarbarum L. | Rabarbru | TG/62/6 tal-24.3.1999 |
| Scorzonera hispanica L. | Scorzonera jew Salsafja sewda | TG/116/3 tal-21.10.1988 |

Isem xjentifiku

L-isem komuni

Il-linjagwida tal-UPOV

Allium fistulosum L.

Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)

TG/161/3 tal-1.4.1998

Allium schoenoprasum L.

Kurrat salvaġġ

TG/198/1 tad-9.4.2003

Beta vulgaris L.

Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi

TG/106/4 tal-31.3.2004

Beta vulgaris L.

Pitravi inkluża l-pitrava Cheltenham

TG/60/7 tad-9.4.2008

Brassica oleracea L.

Kaboċċa mberfla

TG/90/6 tal-31.3.2004

Brassica rapa L.

Nevew

TG/37/10 tal-4.4.2001

Cichorium intybus L.

Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana

TG/154/3 tat-18.10.1996

Cucurbita maxima Duchesne

Qargħa aħmar

TG/155/4 tat-28.3.2007

Raphanus sativus L.

Ravanell iswed

TG/63/6 tal-24.3.1999

Rheum rhabarbarum L.

Rabarbru

TG/62/6 tal-24.3.1999

Scorzonera hispanica L.

Scorzonera jew Salsafja sewda

TG/116/3 tal-21.10.1988

It-test ta’ dawn il-linjigwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/58 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/58

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-7 ta’ April 2008

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata

(2008/667/ĠAI)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,

Billi:

| (1) | Fil-laqgħa tiegħu fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza, assistita mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) u bl-assoċjazzjoni sħiħa tal-Kummissjoni, biex tiftaħ negozjati skond l-Artikoli 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma’ l-Aġenzija Spazjali Ewropea, sabiex l-Unjoni Ewropea tikkonkludi Ftehim ta’ Sigurtà sħiħ ma’ l-Aġenzija. |
| --- | --- |

(1)

Fil-laqgħa tiegħu fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill iddeċieda li jawtorizza lill-Presidenza, assistita mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) u bl-assoċjazzjoni sħiħa tal-Kummissjoni, biex tiftaħ negozjati skond l-Artikoli 24 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ma’ l-Aġenzija Spazjali Ewropea, sabiex l-Unjoni Ewropea tikkonkludi Ftehim ta’ Sigurtà sħiħ ma’ l-Aġenzija.

| (2) | Wara din l-awtorizzazzjoni biex jinfetħu n-negozjati, il-Presidenza, assistita mis-SĠ/RGħ, innegozjat Ftehim ma’ l-Aġenzija Spazjali Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata. |
| --- | --- |

(2)

Wara din l-awtorizzazzjoni biex jinfetħu n-negozjati, il-Presidenza, assistita mis-SĠ/RGħ, innegozjat Ftehim ma’ l-Aġenzija Spazjali Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata.

| (3) | Il-Ftehim għandu jkun approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jkun approvat,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.

It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna/i mogħtija s-setgħa biex tiffirma/jiffirmaw l-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 7 ta’ April 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

R. ŽERJAV

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata

L-AĠENZIJA SPAZJALI EWROPEA,

minn hawn ’il quddiem imsejħa “ESA”, irrappreżentata mid-Direttur-Ġenerali tagħha,

u

L-UNJONI EWROPEA,

minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-UE”, irrappreżentata mill-Presidenza tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea,

minn issa ’l quddiem imsejħin “il-Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni għall-Istabbiliment ta’ Aġenzija Spazjali Ewropea, li ġiet iffirmata f’Pariġi fit-30 ta’ Mejju 1975 u li daħlet fis-seħħ fit-30 ta’ Ottubru 1980,

WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn l-Istati Partijiet għall-Konvenzjoni għall-Istabbiliment ta’ Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea dwar il-protezzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata, li ġiet iffirmata f’Pariġi fid-19 ta’ Awwissu 2002 u li daħlet fis-seħħ fit-20 ta’ Ġunju 2003,

WAQT LI JQISU li l-ESA u l-UE jikkondividu l-istess objettivi li jsaħħu s-sigurtà tagħhom stess b’kull mod,

WAQT LI JQISU li l-ESA u l-UE jaqblu li għandha tiġi żviluppata kooperazzjoni bejniethom dwar kwistjonijiet ta’ interess komuni rigward is-sigurtà u li riżoluzzjoni dwar il-Politika Spazjali Ewropea kienet ġiet approvata kemm mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea kif ukoll mill-Kunsill ta’ l-ESA fit-22 ta’ Mejju 2007 li tenfasizza, fost oħrajn, il-ħtieġa li jittejbu s-sinerġiji fil-qasam tas-sigurtà,

WAQT li jqisu li għalhekk, f’dan il-kuntest, teżisti ħtieġa permanenti għal skambju ta’ informazzjoni klassifikata bejn l-ESA u l-UE,

WAQT li JIRRIKONOXXU LI konsultazzjoni u kooperazzjoni sħaħ u effettivi jistgħu jeħtieġu aċċess għal informazzjoni klassifikata ta’ l-ESA u l-UE, kif ukoll l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata bejn l-ESA u l-UE,

KONXJI tal-fatt li tali aċċess għal informazzjoni klassifikata u l-iskambju tagħha jeħtieġu miżuri adegwati ta’ sigurtà,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Sabiex jitwettqu l-objettivi tat-tisħiħ tas-sigurtà ta’ kull waħda mill-Partijiet b’kull mod, il-Ftehim bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-Unjoni Ewropea dwar is-sigurtà u l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim”) għandu japplika għal informazzjoni klassifikata kif definita fl-Artikolu 2 ipprovduta jew skambjata bejn il-Partijiet.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “informazzjoni klassifikata” għandha tfisser kwalunkwe informazzjoni (jiġifieri, tagħrif li jista’ jiġi komunikat fi kwalunkwe forma) jew materjal, inklużi dokumenti, determinat minn Parti jew oħra bħala wieħed li jkun jeħtieġ li jitħares kontra kxif mhux awtorizzat u li jkun ġie kwalifikat tali minn klassifikazzjoni ta’ sigurtà (minn issa ’l quddiem “informazzjoni klassifikata”).

Artikolu 3

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim,

| (a) | “ESA” għandha tfisser l-Aġenzija Spazjali Ewropea; |
| --- | --- |

(a)

“ESA” għandha tfisser l-Aġenzija Spazjali Ewropea;

| (b) | “UE” għandha tfisser il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea (minn issa ‘l quddiem: il-“Kunsill”), is-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa ‘l quddiem il-“Kummissjoni Ewropea”). |
| --- | --- |

(b)

“UE” għandha tfisser il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea (minn issa ‘l quddiem: il-“Kunsill”), is-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa ‘l quddiem il-“Kummissjoni Ewropea”).

Artikolu 4

Kull Parti għandha:

| (a) | tipproteġi u tissalvagwardja informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim ipprovduta minn Parti waħda lill-oħra jew skambjata bejniethom; |
| --- | --- |

(a)

tipproteġi u tissalvagwardja informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim ipprovduta minn Parti waħda lill-oħra jew skambjata bejniethom;

| (b) | tiżgura li informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata skond dan il-Ftehim iżżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-Parti provvidenti. Il-Parti riċeventi għandha tipproteġi u tissalvagwardja tali informazzjoni klassifikata skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti ta’ sigurtà tagħha stess għal informazzjoni klassifikata li jkollha klassifikazzjoni ta’ sigurtà ekwivalenti, kif speċifikat fl-arranġamenti tas-sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(b)

tiżgura li informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata skond dan il-Ftehim iżżomm il-klassifikazzjoni ta’ sigurtà mogħtija lilha mill-Parti provvidenti. Il-Parti riċeventi għandha tipproteġi u tissalvagwardja tali informazzjoni klassifikata skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti ta’ sigurtà tagħha stess għal informazzjoni klassifikata li jkollha klassifikazzjoni ta’ sigurtà ekwivalenti, kif speċifikat fl-arranġamenti tas-sigurtà li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 11;

| (ċ) | ma tużax tali informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim għal finijiet oħrajn ħlief dawk stabbiliti mill-Parti provvidenti; |
| --- | --- |

(ċ)

ma tużax tali informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim għal finijiet oħrajn ħlief dawk stabbiliti mill-Parti provvidenti;

| (d) | ma tiżvelax tali informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim lil partijiet terzi, jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità ta’ l-UE mhux imsemmija fl-Artikolu 3, mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Parti provvidenti; |
| --- | --- |

(d)

ma tiżvelax tali informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim lil partijiet terzi, jew lil kwalunkwe istituzzjoni jew entità ta’ l-UE mhux imsemmija fl-Artikolu 3, mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Parti provvidenti;

| (e) | ma tippermettix l-aċċess għal tali informazzjoni klassifikata lil individwi dment li ma jkollhomx għalfejn ikunu jafu u, fejn meħtieġ, ikunu ngħataw l-approvazzjoni adatta tas-sigurtà sal-livell meħtieġ. |
| --- | --- |

(e)

ma tippermettix l-aċċess għal tali informazzjoni klassifikata lil individwi dment li ma jkollhomx għalfejn ikunu jafu u, fejn meħtieġ, ikunu ngħataw l-approvazzjoni adatta tas-sigurtà sal-livell meħtieġ.

Artikolu 5

1.   Informazzjoni klassifikata tista’ tiġi żvelata jew rilaxxata, skond il-prinċipju tal-kontroll ta’ l-awtur, minn Parti waħda (il-Parti provvidenti), lill-Parti l-oħra, (il-Parti riċeventi).

2.   Ir-rilaxx jew l-iżvelar ta’ informazzjoni klassifikata lil riċevituri ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 3, għandhom jeħtieġu deċiżjoni mill-Parti riċeventi wara li jinkiseb il-kunsens bil-miktub tal-Parti provvidenti, skond il-prinċipju tal-kontroll ta’ l-awtur kif definit fir-regolamenti ta’ sigurtà tagħha.

3.   Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, ma għandu jkun possibbli l-ebda rilaxx ġeneriku sakemm ma jkunux ġew stabbiliti u miftiehma proċeduri bejn il-Partijiet dwar ċerti kategoriji ta’ informazzjoni, rilevanti għall-ħtiġiet operattivi tagħhom.

Artikolu 6

Kull waħda mill-Partijiet, u l-entitajiet tagħhom kif definiti fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim, għandhom jiżguraw li jkunu qed jitħaddmu sistema ta’ sigurtà u miżuri ta’ sigurtà, ibbażati fuq il-prinċipji bażiċi u l-istandards minimi ta’ sigurtà stabbiliti fir-regoli jew regolamenti rispettivi tagħhom, u riflessi fl-arranġamenti li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 11, sabiex ikun żgurat li qed jiġi applikat livell ekwivalenti ta’ protezzjoni għal informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim.

Artikolu 7

1.   Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha li, fit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom, jeħtieġu aċċess, jew li d-dmirijiet jew funzjonijiet tagħhom jistgħu jagħtuhom aċċess, għal informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata skond dan il-Ftehim, ikunu ngħataw l-approvazzjoni adatta tas-sigurtà, fejn meħtieġ, qabel ma jingħataw aċċess għal tali informazzjoni klassifikata.

2.   Il-proċeduri għall-approvazzjoni tas-sigurtà għandhom jitfasslu biex jiddeterminaw jekk individwu jistax ikollu aċċess għal informazzjoni klassifikata, b’kont meħud tal-lealtà, l-affidabbiltà u l-kredibilità tiegħu jew tagħha.

Artikolu 8

Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza reċiproka fir-rigward tas-sigurtà ta’ informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim u kwistjonijiet ta’ interess komuni ta’ sigurtà. Konsultazzjonijiet u spezzjonijiet reċiproċi ta’ sigurtà għandhom jitmexxew mill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 11 biex tiġi stmata l-effikaċja ta’ l-arranġamenti tas-sigurtà fil-qasam tar-responsabbiltà rispettiva tagħhom stabbiliti skond dak l-Artikolu.

Artikolu 9

1.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim

| (a) | Fir-rigward ta’ l-UE:
  il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat lill-Kunsill fl-indirizz li ġej:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B 1048 Brussell; |

(a)

Fir-rigward ta’ l-UE:

il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat lill-Kunsill fl-indirizz li ġej:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B 1048 Brussell;

Il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat mill-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea, soġġett għall-paragrafu (2).

| (b) | Fir-rigward ta’ l-ESA,
  il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  ESA Security Office |
| --- | --- |
| Via Galileo Galilei |
| I-00044 Frascati |

(b)

Fir-rigward ta’ l-ESA,

il-korrispondenza kollha għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

ESA Security Office

Via Galileo Galilei

I-00044 Frascati

2.   B’mod eċċezzjonali, il-korrispondenza minn Parti waħda li tkun aċċessibbli biss għal uffiċjali, organi jew servizzi kompetenti speċifiċi ta’ dik il-Parti tista’, għal raġunijiet operattivi, tiġi indirizzata u tkun aċċessibbli biss għal uffiċjali, organi jew servizzi kompetenti speċifiċi tal-Parti l-oħra magħżula b’mod speċifiku bħala riċevituri, b’kont meħud tal-kompetenzi tagħhom u skond il-prinċipju ta’ ħtieġa ta’ tagħrif. Sa fejn jikkonċerna l-UE, din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa permezz ta’ l-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tal-Kunsill, jew l-Uffiċjal Kap tar-Reġistru tad-Direttorat għas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea meta tali informazzjoni tkun indirizzata lill-Kummissjoni Ewropea. Sa fejn jikkonċerna l-ESA, tali korrispondenza għandha tiġi trasmessa permezz ta’ l-Uffiċċju tas-Sigurtà ta’ l-ESA.

Artikolu 10

Id-Direttur-Ġenerali ta’ l-ESA, u s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill u l-Membri tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għal kwistjonijiet ta’ sigurtà għandhom jissorveljaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 11

1.   Sabiex ikun implimentat dan il-Ftehim, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti dwar sigurtà bejn it-tliet awtoritajiet indikati fil-paragrafi 2, 3 u 4 sabiex jiġu stabbiliti l-istandards għall-protezzjoni reċiproka tas-sigurtà u s-salvagwardja ta’ informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata skond dan il-Ftehim.

2.   L-Uffiċċju tas-Sigurtà ta’ l-ESA, taħt l-awtorità tad-Direttur-Ġenerali ta’ l-ESA, għandu jiżviluppa l-arranġamenti dwar sigurtà għall-protezzjoni u s-salvagwardja ta’ informazzjoni klassifikata pprovduta lill-ESA jew skambjata magħha skond dan il-Ftehim.

3.   L-Uffiċċju tas-Sigurtà tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, taħt it-tmexxija u f’isem is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, li jaġixxi f’isem il-Kunsill u taħt l-awtorità tiegħu, għandu jiżviluppa l-arranġamenti dwar sigurtà għall-protezzjoni u s-salvagwardja ta’ informazzjoni klassifikata pprovduta lill-Unjoni Ewropea jew skambjata magħha skond dan il-Ftehim.

4.   Id-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea, li jaġixxi taħt l-awtorità tal-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għal kwistjonijiet ta’ sigurtà, għandu jiżviluppa l-arranġamenti dwar sigurtà għall-protezzjoni u s-salvagwardja ta’ informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata skond dan il-Ftehim fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea u fil-bini tagħha.

5.   Għall-ESA, l-arranġamenti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni mill-Kunsill tagħha.

6.   Għall-UE, l-arranġamenti imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni mill-Kumitat tas-Sigurtà tal-Kunsill.

Artikolu 12

L-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 11 għandhom jistabbilixxu proċeduri li għandhom jiġu segwiti f’każ ta’ kompromess ippruvat jew suspettat ta’ informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim preżenti, inkluża notifika lill-Parti l-oħra dwar iċ-ċirkostanzi u l-azzjoni li tittieħed.

Artikolu 13

Kull Parti għandha tkun responsabbli għall-ispejjeż tagħha stess imġarrba fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 14

Qabel ma tingħata jew tiġi skambjata informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim bejn il-Partijiet, l-awtoritajiet tas-sigurtà responsabbli msemmijin fl-Artikolu 11 għandhom jaqblu li l-Parti riċeventi tkun kapaċi tipproteġi u tissalvagwardja l-informazzjoni soġġetta għal dan il-Ftehim b’mod konsistenti ma’ l-arranġamenti stabbiliti skond dak l-Artikolu.

Artikolu 15

Dan il-Ftehim m’għandux iżomm lill-Partijiet milli jikkonkludu xi Ftehim ieħor relatat mal-provvediment jew l-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata soġġetta għal dan il-Ftehim sakemm dawn ma jkunux f’konflitt mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 16

Kwalunkwe differenza bejn l-ESA u l-UE li tinqala’ mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tiġi indirizzata permezz ta’ negozjar bejn il-Partijiet.

Artikolu 17

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta’ l-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-fini.

2.   Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bi kwalunkwe bidla fir-regoli u r-regolamenti tagħha li jistgħu jaffettwaw il-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata msemmija f’dan il-Ftehim.

3.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi rivedut sabiex jiġu kkunsidrati emendi possibbli fuq talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet.

4.   Kwalunkwe emenda għal dan il-Ftehim għandha ssir biss bil-miktub u bi ftehim komuni bejn il-Partijiet. Hija għandha tidħol fis-seħħ meta ssir notifika reċiproka kif previst fil-paragrafu 1.

Artikolu 18

Dan il-Ftehim jista’ jiġi ddenunzjat minn Parti waħda b’notifika bil-miktub ta’ denunzja lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha tibda sseħħ sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tkun irċeviet in-notifika, iżda m’għandhiex taffettwa l-obbligi diġà meħuda skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. B’mod partikolari, kull informazzjoni klassifikata pprovduta jew skambjata skond dan il-Ftehim għandha tkompli tkun protetta skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti hawnhekk.

B’xiehda ta’ dan is-sottoskritti, debitament awtorizzati rispettivament, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, f’dan it-18-il jum ta’ Lulju 2008 f’żewġ kopji t-tnejn bl-Ingliż.

Għall-Unjoni Ewropea

Segretarju Ġenerali

J. SOLANA MADARIAGA

Għall-Aġenzija Spazjali Ewropea

Direttur Ġenerali

J.-J. DORDAIN

---

Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/63 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/63

---

DEĊIZJONI TAR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI

tat-23 ta’ Lulju 2008

li taħtar imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej

(2008/668/KE, Euratom)

IR-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TA’ L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 224 tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 140 tiegħu,

Billi:

Skond l-Artikoli 5 u 7, flimkien ma’ l-Artikolu 47 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u wara r-riżenja tas-Sur John D. Cooke, għandu jinħatar imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu li fadal tal-mandat tas-Sur John D. Cooke, jiġifieri sal-31 ta’ Awwissu 2013,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Kevin O’Higgins huwa maħtur imħallef fil-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej għall-perijodu mill-1 ta’ Settembru 2008 sal-31 ta’ Awwissu 2013.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Lulju 2008.

Il-President

P. SELLAL

---

FTEHIM

Kunsill

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/64 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/64

---

Informazzjoni dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles

Il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Seychelles innotifikaw lil xulxin, fit-28 ta’ Frar 2007 u fl-24 ta’ Lulju 2008 rispettivament, dwar it-twettiq tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim (1).

Għaldaqstant il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Lulju 2008, b’konformità ma’ l-Artikolu 16 tiegħu.

---

(1)  ĠU L 290, 20.10.2006, p. 1.

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/65 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/65

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2008/669/PESK

tas-16 ta' Ġunju 2008

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw dwar l-Istatus tal-Missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Presidenza,

Billi:

| (1) | Fid-19 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill ikkunsidra li azzjoni tal-Politika Ewropea ta’ Sigurtà u Difiża (PESD) fil-qasam tar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà (SSR) fil-Ginea Bissaw tkun xierqa, f’koerenza ma’ u komplimentari għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u attività oħra Komunitarja. |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ Novembru 2007, il-Kunsill ikkunsidra li azzjoni tal-Politika Ewropea ta’ Sigurtà u Difiża (PESD) fil-qasam tar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà (SSR) fil-Ginea Bissaw tkun xierqa, f’koerenza ma’ u komplimentari għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u attività oħra Komunitarja.

| (2) | Wara t-tieni missjoni ta’ l-UE għall-istabbiliment tal-fatti mibgħuta f’Ottubru 2007, fl-10 ta’ Diċembru 2007 l-Kunsill approva l-Kunċett Ġenerali għal azzjoni potenzjali tal-PESD b’appoġġ għall-SSR fil-Ginea Bissaw. |
| --- | --- |

(2)

Wara t-tieni missjoni ta’ l-UE għall-istabbiliment tal-fatti mibgħuta f’Ottubru 2007, fl-10 ta’ Diċembru 2007 l-Kunsill approva l-Kunċett Ġenerali għal azzjoni potenzjali tal-PESD b’appoġġ għall-SSR fil-Ginea Bissaw.

| (3) | Fit-12 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK dwar il-missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1). |
| --- | --- |

(3)

Fit-12 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK dwar il-missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1).

| (4) | Ftehim dwar l-istatus tal-missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw ġie nnegozjat bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw. |
| --- | --- |

(4)

Ftehim dwar l-istatus tal-missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw ġie nnegozjat bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw.

| (5) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(5)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw dwar l-Istatus tal-Missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni (2).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna/i mogħtija s-setgħa biex tiffirma/jiffirmaw il-Ftehim sabiex torbot/jorbtu lill-Unjoni (3).

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

D. RUPEL

---

(1)  ĠU L 40, 14.2.2008, p. 11.

1

(2)  Ara paġna 66 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

3

Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ginea Bissaw dwar l-Istatus tal-Missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw

L-UNJONI EWROPEA, minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“UE”,

minn naħa waħda, u

IR-REPUBBLIKA TAL-GINEA BISSAW, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Istat Ospitanti”,

min-naħa l-oħra,

Flimkien minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Partijiet”,

WARA LI KKUNSIDRAW:

L-iskambju ta’ ittri bejn is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni, Javier Solana, u l-Eċċellenza Tiegħu l-President tar-Repubblika tal-Ginea Bissaw, João Bernardo Vieira, dwar missjoni possibbli ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw,

l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/112/PESK tat-12 ta’ Frar 2008 dwar il-missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Guinea Bissaw (EU SSR GUINEA BISSAU) (1),

li dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skond strumenti ta’ ftehim internazzjonali u strumenti oħrajn li jistabbilixxu qrati u tribunali internazzjonali, inkluż l-Istatut tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

FTIEHMU DWAR DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet

1.   Dan il-Ftehim għandu japplika għall-missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea u l-persunal tagħha.

2.   Dan il-Ftehim għandu japplika biss fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti.

3.   Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim:

| (a) | “EU SSR Ginea Bissaw” għandha tfisser il-Missjoni ta’ l-UE fl-Istat Ospitanti stabbilita bl-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK, inkluż il-komponenti, il-forzi, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha skjerati fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti u assenjati lill-EU SSR Ginea Bissaw; |
| --- | --- |

(a)

“EU SSR Ginea Bissaw” għandha tfisser il-Missjoni ta’ l-UE fl-Istat Ospitanti stabbilita bl-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK, inkluż il-komponenti, il-forzi, l-unitajiet, il-kwartieri ġenerali u l-persunal tagħha skjerati fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti u assenjati lill-EU SSR Ginea Bissaw;

| (b) | “Kap tal-Missjoni” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, maħtur mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

“Kap tal-Missjoni” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, maħtur mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea;

| (ċ) | “Persunal ta’ l-EU SSR” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri ta’ l-UE u l-istituzzjonijiet ta’ l-UE u l-Istati non-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw fl-EU SSR Ginea Bissaw, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali mill-EU SSR Ginea Bissaw skejrat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-missjoni, u l-persunal fuq missjoni għal Stat Mittenti jew isitituzzjoni ta’ l-UE fil-qafas tal-missjoni. Din m’għandhiex tinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment; |
| --- | --- |

(ċ)

“Persunal ta’ l-EU SSR” għandha tfisser il-Kap tal-Missjoni, il-persunal issekondat mill-Istati Membri ta’ l-UE u l-istituzzjonijiet ta’ l-UE u l-Istati non-UE mistiedna mill-UE biex jipparteċipaw fl-EU SSR Ginea Bissaw, persunal internazzjonali reklutat fuq bażi kuntrattwali mill-EU SSR Ginea Bissaw skejrat għat-tħejjija, l-appoġġ u l-implimentazzjoni tal-missjoni, u l-persunal fuq missjoni għal Stat Mittenti jew isitituzzjoni ta’ l-UE fil-qafas tal-missjoni. Din m’għandhiex tinkludi kuntratturi kummerċjali jew persunal impjegat lokalment;

| (d) | “Kwartieri ġenerali” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali prinċipali ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw fil-Bassaw; |
| --- | --- |

(d)

“Kwartieri ġenerali” għandha tfisser il-kwartieri ġenerali prinċipali ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw fil-Bassaw;

| (e) | “Stat Mittenti” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru ta’ l-UE jew Stat non-UE li ssekonda l-persunal għall-EU SSR Ginea Bissaw; |
| --- | --- |

(e)

“Stat Mittenti” għandha tfisser kwalunkwe Stat Membru ta’ l-UE jew Stat non-UE li ssekonda l-persunal għall-EU SSR Ginea Bissaw;

| (f) | “Faċilitajiet” għandha tfisser il-bini, l-postijiet u l-art kollha meħtieġa għat-tmexxija ta’ l-attivitajiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw. |
| --- | --- |

(f)

“Faċilitajiet” għandha tfisser il-bini, l-postijiet u l-art kollha meħtieġa għat-tmexxija ta’ l-attivitajiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, kif ukoll għall-akkomodazzjoni tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

| (g) | “Persunal impjegat lokalment” għandha tfisser persunal li jkunu ċittadini jew residenti permanenti ta’ l-Istat Ospitanti. |
| --- | --- |

(g)

“Persunal impjegat lokalment” għandha tfisser persunal li jkunu ċittadini jew residenti permanenti ta’ l-Istat Ospitanti.

Artikolu 2

Dispożizzjonijiet ġenerali

1.   L-EU SSR Ginea Bissaw u l-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandhom jirrispettaw il-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istat Ospitanti u għandhom jastjenu minn kull azzjoni jew attività inkompatibbli ma’ l-objettivi tal-missjoni.

2.   L-EU SSR Ginea Bissaw għandha tkun awtonoma fir-rigward tat-twettiq tal-funzjonijiet tagħha skond il-Ftehim preżenti. L-Istat Ospitanti għandu jirrispetta n-natura unitarja u internazzjonali ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jinforma regolarment lill-Gvern ta’ l-Istat Ospitanti bin-numru tal-persunal ta’ l- l-EU SSR Ginea Bissaw stazzjonat fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti.

Artikolu 3

Identifikazzjoni

1.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jiġi pprovdut bi u identifikat b’karta ta’ identifikazzjoni ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, li huma għandhom ikunu obbligati jġorru magħhom il-ħin kollu. L-awtoritajiet rilevanti ta’ l-Istat Ospitanti għandhom jiġi pprovduti b’kampjun ta’ karta ta’ identifikazzjoni ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

2.   Il-vetturi u l-mezzi tat-trasport oħrajn ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jkollhom marki ta’ identifikazzjoni u/jew pjanċi tar-reġistrazzjoni distintivi ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, li għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet rilevanti ta’ l-Istat Ospitanti.

3.   L-EU SSR Ginea Bissaw għandu jkollha d-dritt li ttajjar il-bandiera ta’ l-UE fil-kwartieri ġenerali tagħha u bnadi oħrajn, waħedha jew flimkien mal-bandiera ta’ l-Istat Ospitanti, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni. Il-bnadar nazzjonali jew l-insinji ta’ l-elementi nazzjonali li jikkostitwixxu l-EU SSR Ginea Bissaw jistgħu jintwerew fil-faċilitajiet, il-vetturi u l-uniformijiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, kif deċiż mill-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 4

Qsim tal-fruntieri u moviment fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal, l-assi u l-mezzi tat-trasport ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandhom jaqsmu l-fruntiera ta’ l-Istat Ospitanti fil-punti ta’ qsim uffiċjali tal-fruntieri, il-portijiet u permezz ta’ passaġġi ta’ l-ajru internazzjonali.

2.   Il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita d-dħul fi u t-tluq mit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti għall-EU SSR Ginea Bissaw u l-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw. Ħlief għall-kontroll tal-passaport waqt id-dħul u t-tluq mit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti, il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, flimkien mal-prova li huma membri tal-Missjoni, għandu jkunu eżenti minn regolamenti dwar il-passaporti, il-kontrolli doganali, il-viża u l-immigrazzjoni u kwalunkwe forma ta’ spezzjoni ta’ l-immigrazzjoni fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti.

3.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jkun eżenti mir-regolamenti ta’ l-Istat Ospitanti li jirregolaw ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-barranin, iżda m’għandu jikseb ebda dritt għal residenza jew domiċilju permanenti fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti.

4.   L-assi u l-mezzi tat-trasport ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw li jidħlu, jittranżitaw, jew joħorġu mit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti b’appoġġ għal dik il-Missjoni għandhom ikunu eżenti minn kwalunkwe rekwiżit li jipprovdu inventarji jew dokumentazzjoni oħra doganali, u minn kwalunkwe spezzjoni.

5.   Vetturi u inġenji ta’ l-ajru użati f’appoġġ għall-Missjoni m’għandhomx ikunu soġġetti għal-liċenzji lokali jew ir-rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni. L-istandards u r-regolamenti internazzjonali rilevanti għandhom ikomplu japplikaw. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmi fl-Artikolu 19.

6.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw jista’ jsuq vetturi bil-mutur, jinnaviga bastimenti u jħaddem inġenji ta’ l-ajru fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti sakemm ikollu liċenzji tas-sewqan, ċertifikati ta’ kaptan ta’ bastiment jew liċenzji ta’ bdot nazzjonali jew internazzjonali validi, kif xieraq. L-Istat Ospitanti għandu jaċċetta bħala validi, mingħajr taxxa jew imposta, il-liċenzji jew permessi tas-sewqan li jkollu l-persunal ta’ EU SSR Ginea Bissaw.

7.   L-EU SSR Ginea Bissaw u l-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw flimkien mal-vetturi, l-inġenji ta’ l-ajru u kwalunkwe mezz tat-trasport ieħor, it-tagħmir u l-fornimenti tagħhom għandhom igawdu minn moviment liberu u mingħajr restrizzjonijiet fit-territorju kollu ta’ l-Istat Ospitanti, inklużi l-ibħra territorjali u l-ispazju ta’ l-ajru tiegħu. Jekk meħtieġ, jistgħu jiġu konklużi arranġamenti supplimentari skond l-Artikolu 19.

8.   Għall-finijiet tal-Missjoni, il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, u l-persunal lokali impjegat mill-EU SSR Ginea Bissaw meta jkunu fuq vjaġġ uffiċjali, jista’ juża t-toroq pubbliċi, il-pontijiet, it-tragetti, l-ajruporti u l-portijiet mingħajr ma jħallas dazji, imposti, pedaġġi, taxxi u ħlasijiet oħrajn. L-EU SSR Ginea Bissaw m’għandhiex tkun eżenti minn ħlasijiet raġonevoli għas-servizzi mitlubin u rċevuti skond il-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk ipprovduti lill-persunal ta’ l-Istat Ospitanti.

Artikolu 5

Privileġġi u immunitajiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-postijiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandhom ikunu invjolabbli. L-aġenti ta’ l-Istat Ospitanti m’għandhomx jidħlu fihom mingħajr il-kunsens tal-Kap tal-Missjoni.

2.   Il-postijiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, it-tagħmir tagħhom u assi oħra fihom kif ukoll il-mezzi ta’ trasport tagħhom għandhom ikunu ħielsa minn kull tfittxija, rekwiżizzjoni, rabta jew eżekuzzjoni.

3.   L-EU SSR Ginea Bissaw, il-proprjetà u l-assi tagħha, irrispettivament minn fejn jinsabu u mid-detentur tagħhom, għandhom igawdu l-immunità minn kull forma ta’ proċess legali.

4.   L-arkivji u d-dokumenti ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandhom ikunu invjolabbli f’kull ħin, ikunu fejn ikunu.

5.   Il-korrispondenza uffiċjali ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandha tkun invjolabbli. Korrispondenza uffiċjali tfisser kull korrispondenza relatata ma’ l-operazzjoni u l-funzjonijiet tagħha.

6.   Fir-rigward ta’ merkanzija mixtrija jew importata, servizzi pprovduti u postijiet użati mill-EU SSR Ginea Bissaw għall-finijiet tal-missjoni, l-EU SSR Ginea Bissaw għandha tkun eżenti mill-imposti, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha nazzjonali, reġjonali u komunali. L-EU SSR Ginea Bissaw m’għandhiex tkun eżenti mill-imposti, it-taxxi jew il-ħlasijiet li jirrappreżentaw ħlas għal servizzi mogħtija.

7.   L-Istat Ospitanti għandu jippermetti d-dħul ta’ oġġetti għall-missjoni u jagħtihom eżenzjoni mid-dazji doganali, l-imposti, il-pedaġġi, it-taxxi u l-ħlasijiet simili kollha ħlief għall-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi oħrajn mogħtija.

Artikolu 6

Privileġġi u immunitajiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw mogħtija mill-Istat Ospitanti

1.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw m’għandu jkun soġġett għall-ebda forma ta’ arrest jew detenzjoni.

2.   Id-dokumenti, il-korrispondenza u l-proprjetà tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandhom igawdu l-invjolabbiltà, ħlief fil-każ ta’ miżuri ta’ eżekuzzjoni awtorizzati skond il-paragrafu 6.

3.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali ta’ l-Istat Ospitanti fiċ-ċirkostanzi kollha. L-immunità mill-ġurisdizzjoni kriminali tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw tista’ tiġi rinunzjata mill-Istat Mittenti jew l-istituzzjoni ta’ l-UE kkonċernata, skond il-każ. Tali rinunzja għandha dejjem tkun espressa.

4.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jgawdi l-immunità mill-ġurisdizzjoni ċivili u amministrattiva ta’ l-Istat Ospitanti fir-rigward tal-kliem li jgħid jew jikteb u l-atti kollha li jwettaq fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk jinbeda xi proċediment ċivili kontra l-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw quddiem kwalunkwe qorti ta’ l-Istat Ospitanti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Mittenti jew ta’ l-istituzzjoni ta’ l-UE għandhom jiġu notifikati minnufih. Qabel il-bidu tal-proċediment quddiem il-qorti, il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Mittenti jew ta’ l-istituzzjoni ta’ l-UE għandhom jiċċertifikaw lill-qorti jekk l-att in kwistjoni kienx twettaq mill-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Jekk l-att twettaq fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment m’għandux jinbeda u għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 16. Jekk l-att ma ġiex imwettaq fl-eżerċizzju ta’ funzjonijiet uffiċjali, il-proċediment jista’ jitkompla. Iċ-ċertifikazzjoni mill-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Mittenti jew ta’ l-istituzzjoni ta’ l-UE għandha tkun vinkolanti fuq il-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat Ospitanti, li ma jistax jikkontestaha

Il-bidu ta’ proċedimenti mill-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jipprekludih milli jinvoka l-immunità mill-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ kwalunkwe talba/appell relatati direttament ma’ l-ilment prinċipali.

5.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw m’huwiex obbligat li jagħti xiehda.

6.   L-ebda miżura ta’ eżekuzzjoni ma tista’ tittieħed fir-rigward tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, ħlief fil-każ li jinbeda kontrih proċediment ċivili mhux relatat mal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu. Il-proprjetà tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, li tkun iċċertifikata mill-Kap tal-Missjoni bħala meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet uffiċjali tiegħu, għandha tkun ħielsa mis-sekwestru għall-eżekuzzjoni ta’ sentenza, deċiżjoni jew ordni. Fi proċedimenti ċivili l-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw m’għandu jkun soġġett għall-ebda restrizzjoni tal-libertà personali tiegħu jew għal kwalunke miżura oħra ta’ restrizzjoni.

7.   L-immunità tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw mill-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat Ospitanti ma teżentahx mill-ġurisdizzjoniijiet ta’ l-Istati Mittenti rispettivi.

8.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu, fir-rigward tas-servizzi mogħtija għall-EU SSR Ginea Bissaw, ikun eżenti mid-dispożizzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jistgħu jkunu fis-seħħ fl-Istat Ospitanti.

9.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jkun eżenti minn kull forma ta’ tassazzjoni fl-Istat Ospitanti fuq is-salarju u l-emolumenti mħallsa lilu mill-EU SSR Ginea Bissaw jew mill-Istati Mittenti, kif ukoll fuq kwalunkwe dħul li jirċievi minn barra l-Istat Ospitanti.

10.   L-Istat Ospitanti għandu, b’mod konformi ma’ tali liġijiet u regolamenti li jista’ jadotta, jippermetti d-dħul ta’ u jagħti eżenzjoni minn kull dazju doganali, taxxa, u ħlas relatat ħlief għall-ħlasijiet għal ħżin, trasport u servizzi simili, fuq oġġetti għall-użu personali tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw. L-Istat Ospitanti għandu wkoll jippermetti l-esportazzjoni ta’ tali oġġetti. Għal merkanzija u servizzi mixtrija fis-suq domestiku, il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jkun eżenti mit-taxxa fuq il-valur miżjud u t-taxxi skond il-liġijiet ta’ l-Istat Ospitanti.

11.   Il-bagalji personali tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandhom ikunu eżenti mill-ispezzjoni, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet serji sabiex ikun preżunt li jkollhom fihom oġġetti li ma jkunux għall-użu personali tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, jew oġġetti li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni tagħhom tkun projbita mil-liġi jew kontrollata mir-regolamenti ta’ kwarantina ta’ l-Istat Ospitanti. Tali spezzjoni għandha titmexxa biss fil-preżenza tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw konċernat jew ta’ rappreżentant awtorizzat ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

Artikolu 7

Persunal impjegat lokalment

Il-persunal impjegat lokalment għandu jgawdi privileġġi u immunitajiet biss safejn ammess mill-Istat Ospitanti. Madankollu, l-Istat Ospitanti għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dak il-persunal b’tali mod li ma jfixkilx eċċessivament it-twettiq tal-funzjonijiet tal-Missjoni.

Artikolu 8

Ġurisdizzjoni kriminali

L-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Mittenti għandu jkollhom id-dritt jeżerċitaw fit-territorju ta’ l-Istat Ospitanti l-ġurisdizzjoni kriminali u s-setgħat dixxiplinarji kollha mogħtija lilhom bil-liġi ta’ l-Istat Mittenti fir-rigward tal-persunal kollu ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw soġġett għal-liġi rilevanti ta’ l-Istat Mittenti.

Artikolu 9

Sigurtà

1.   L-Istat Ospitanti, permezz tal-kapaċitajiet tiegħu stess, għandu jassumi responsabbiltà sħiħa għas-sigurtà tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

2.   Għal dak il-għan, l-Istat Ospitanti għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-protezzjoni, is-sikurezza u s-sigurtà ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw u l-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw. Kwalunkwe dispożizzjoni speċifika proposta mill-Istat Ospitanti għandha tiġi maqbula mill-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata. L-Istat Ospitanti għandu jippermetti u jappoġġa mingħajr ħlas attivitajiet marbutin ma’ l-evakwazzjoni medika tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw. Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi arranġamenti supplimentari kif imsemmi fl-Artikolu 19.

Artikolu 10

Uniformi

1.   Il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw għandu jilbes l-uniformi nazzjonali jew ilbies ċivili b’identifikazzjoni ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

2.   L-ilbies ta’ uniformi għandu jkun soġġett għar-regoli adottati mill-Kap tal-Missjoni.

Artikolu 11

Kooperazzjoni u aċċess għall-informazzjoni

1.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi kooperazzjoni u appoġġ sħaħ lill-EU SSR Ginea Bissaw u lill-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

2.   Jekk mitlub u meħtieġ għat-tlestija tal-Missjoni EU SSR Ginea Bissaw, l-Istat Ospitanti għandu jipprovdi lill-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw b’aċċess effettiv għal:

| (a) | bini, postijiet, postijiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll ta’ l-Istat Ospitanti; |
| --- | --- |

(a)

bini, postijiet, postijiet u vetturi uffiċjali taħt il-kontroll ta’ l-Istat Ospitanti;

| (b) | dokumenti, materjali u informazzjoni, taħt il-kontroll tiegħu, li jkunu rilevanti għall-mandat ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw. |
| --- | --- |

(b)

dokumenti, materjali u informazzjoni, taħt il-kontroll tiegħu, li jkunu rilevanti għall-mandat ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

Jekk meħtieġ, għandhom jiġu konklużi l-arranġamenti supplimentari kif imsemmi fl-Artikolu 19.

3.   Il-Kap tal-Missjoni u l-Istat Ospitanti għandhom jikkonsultaw regolarment u jieħdu miżuri xierqa biex jiġi żgurat il-kollegament mill-qrib u reċiproku f’kull livell xieraq. L-Istat Ospitanti jista’ jaħtar uffiċjal ta’ kollegament għall-EU SSR Ginea Bissaw.

Artikolu 12

Appoġġ mill-Istat Ospitanti u kuntratti

1.   L-Istat Ospitanti jaċċetta, jekk jintalab, li jgħin lill-EU SSR Ginea Bissaw fit-tfittxija għal postijiet adatti.

2.   L-Istat Ospitanti għandu jipprovdi, mingħajr ħlas, jekk ikun mitlub u disponibbli, postijiet li huma l-proprjetà ta’ l-Istat Ospitanti u postijiet li huma l-proprjetà ta’ entitajiet ġuridiċi privati, safejn dawn il-postijiet ikunu meħtieġa għat-twettiq ta’ attivitajiet amministrattivi u operattivi ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

3.   Skond il-mezzi u l-kapaċitajiet tiegħu, l-Istat Ospitanti għandu jgħin fit-tħejjija, l-istabbiliment u t-twettiq ta’ u l-appoġġ għall-Missjoni, inklużi l-postijiet ta’ ko-lokazzjoni u t-tagħmir għall-esperti ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

4.   L-assistenza u l-appoġġ għall-missjoni mill-Istat Ospitanti għandhom jiġu pprovduti bl-istess kondizzjonijiet ta’ l-assistenza u l-appoġġ mogħtijin lill-persunal ta’ l-Istat Ospitanti.

5.   Il-liġi applikabbli għall-kuntratti konklużi mill-EU SSR Ginea Bissaw fl-Istat Ospitanti għandha tiġi determinata mill-kuntratti rispettivi.

6.   Il-kuntratt jista’ jistipula li l-proċedura tar-riżoluzzjoni tat-tilwim imsemmija fl-Artikolu 16(3) u (4) għandha tkun applikabbli għat-tilwim li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-kuntratt.

Artikolu 13

Modifika tal-postijiet

L-EU SSR Ginea Bissaw għandha tkun awtorizzata li tibni, tibdel jew timmodifika b’mod ieħor il-postijiet skond ir-rekwiżiti operattivi tagħha.

L-Istat Ospitanti m’għandu jitlob mill-EU SSR Ginea Bissaw l-ebda kumpens għal dawk il-kostruzzjonijiet, bdil jew modifiki.

Artikolu 14

Persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw li jmut

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkollu d-dritt li jieħu f’idejh u li jagħmel l-arranġamenti adatti għar-ripatrijazzjoni ta’ kwalunkwe membru mejjet tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, kif ukoll tal-proprjetà personali tiegħu.

2.   M’għandha ssir ebda awtopsja fuq membru mejjet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw mingħajr il-qbil ta’ l-Istat Mittenti, u l-preżenza ta’ rappreżentant ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw u/jew l-Istat konċernat.

3.   L-Istat Ospitanti u l-EU SSR Ginea Bissaw għandhom jikkooperaw kemm jista’ jkun bil-ħsieb tar-ripatrijazzjoni bikrija tal-persunal mejjet tal-missjoni EU SSR Ginea-Bisaw.

Artikolu 15

Komunikazzjonijiet

1.   L-EU SSR Ginea Bissaw tista’ tinstalla u topera stazzjonijiet tar-radju trasmittenti u riċevituri, kif ukoll sistemi satellitari. Hija għandha tikkoopera ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Ospitanti bil-ħsieb li jiġu evitati konflitti fl-użu tal-frekwenzi adatti. L-Istat Ospitanti għandu jagħti l-aċċess mingħajr ħlas għall-ispektrum tal-frekwenza.

2.   L-EU SSR Ginea Bissaw għandha tgawdi d-dritt għal komunikazzjoni bla restrizzjonijiet bir-radju (inkluż radju satellitari, mobbli jew ta’ l-idejn), bit-telefon, bit-telegrafu, bil-fax u b’mezzi oħrajn, kif ukoll id-dritt li tistalla t-tagħmir meħtieġ għaż-żamma ta’ tali komunikazzjonijiet fi ħdan u bejn l-postijiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, inkluż it-tqegħid ta’ fili u linji fissi għall-fini ta’ l-operazzjoni.

3.   Fil-postijiet tagħha stess l-EU SSR Ginea Bissaw tista’ tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex titwassal il-posta indirizzata lil u mill-EU SSR Ginea Bissaw u/jew il-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

Artikolu 16

Talbiet għall-indennizz għal mewt, korriment, ħsara jew telf

1.   L-EU SSR Ginea Bissaw u l-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw m’għandhom ikunu responsabbli għal ebda ħsara jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern relatati ma’ ħtiġijiet operattivi jew ikkawżati minn attivitajiet marbutin ma’ tfixkil ċivili jew mal-protezzjoni ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw.

2.   Bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni bonarja, it-talbiet għal indennizz għal ħsara jew telf ta’ proprjetà ċivili jew tal-gvern mhux koperti mill-paragrafu 1, kif ukoll talbiet għal indennizz fuq mewt jew korriment ta’ persuni u għal ħsara jew telf ta’ proprjetà ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, għandhom jitressqu lill-EU SSR Ginea Bissaw permezz ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Ospitanti, safejn ikunu konċernati t-talbiet imressqa minn persuni ġuridiċi jew fiżiċi mill-Istat Ospitanti, jew lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Ospitanti, safejn ikunu konċernati t-talbiet imressqa mill-EU SSR Ginea Bissaw.

3.   Fejn ma tistax tinstab soluzzjoni bonarja, it-talba għandha tintbagħat lil kummissjoni ta’ indennizz magħmula fuq bażi ndaqs minn rappreżentanti ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw u rappreżentanti ta’ l-Istat Ospitanti. Ir-riżoluzzjoni ta’ talbiet għandha tintlaħaq bi qbil komuni.

4.   Fejn ma tistax tintlaħaq riżoluzzjoni fil-kummissjoni ta’ indennizz, it-tilwima għandha:

| (a) | għal talbiet sa u li jinkludu 40 000 EUR, tiġi riżolta b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u r-rappreżentanti ta’ l-UE; |
| --- | --- |

(a)

għal talbiet sa u li jinkludu 40 000 EUR, tiġi riżolta b’mezzi diplomatiċi bejn l-Istat Ospitanti u r-rappreżentanti ta’ l-UE;

| (b) | għal talbiet ’il fuq mill-ammont imsemmi fil-punt (a), titressaq quddiem tribunal ta’ l-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tagħha għandhom ikunu vinkolanti. |
| --- | --- |

(b)

għal talbiet ’il fuq mill-ammont imsemmi fil-punt (a), titressaq quddiem tribunal ta’ l-arbitraġġ, li d-deċiżjonijiet tagħha għandhom ikunu vinkolanti.

5.   It-tribunal ta’ l-arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet arbitri, li wieħed minnhom ikun maħtur mill-Istat Ospitanti, ieħor ikun maħtur mill-EU SSR Ginea Bissaw u t-tielet wieħed ikun maħtur b’mod konġunt mill-Istat Ospitanti u l-EU SSR Ginea Bissaw. Fejn waħda mill-partijiet ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn jew fejn ma jistax jintlaħaq qbil bejn l-Istat Ospitanti u l-EU SSR Ginea Bissaw dwar il-ħatra tat-tielet arbitru, l-arbitru in kwistjoni għandu jinħatar mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

6.   Għandu jiġi konkluż arranġament amministrattiv bejn l-EU SSR Ginea Bissaw u l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istat Ospitanti sabiex jiġu determinati t-termini tar-referenza tal-kummissjoni ta’ indennizz u tat-tribunal, il-proċedura applikabbli fi ħdan dawn l-organi u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom jiġu ppreżentati t-talbiet.

Artikolu 17

Kollegamenti u tilwim

1.   Il-kwistjonijiet kollha li jirriżultaw in konnessjoni ma’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati b’mod konġunt mir-rappreżentanti ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw u l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Ospitanti.

2.   F’nuqqas ta’ kwalunkwe soluzzjoni minn qabel, it-tilwim fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi deċiż bejn l-Istati Ospitanti u rappreżentanti ta’ l-UE unikament b’mezzi diplomatiċi.

Artikolu 18

Dispożizzjonijiet oħra

1.   Kull meta dan il-Ftehim jirreferi għall-privileġġi, l-immunitajiet u d-drittijiet ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw u tal-persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, il-Gvern ta’ l-Istat Ospitanti għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tagħhom u l-konformità magħhom min-naħa ta’ l-awtoritajiet lokali xierqa ta’ l-Istat Ospitanti.

2.   Xejn f’ dan il-Ftehim m’huwa intiż jew m’għandu jiftiehem li jikkostitwixxi deroga minn kwalunkwe dritt li minnu jgawdi, skond xi ftehim ieħor, Stat Membru ta’ l-UE jew kwalunkwe Stat ieħor li jikkontribwixxi għall-EU SSR Ginea Bissaw.

Artikolu 19

Arranġamenti implimentattivi

Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet operattivi, amministrattivi u tekniċi jistgħu jkunu s-suġġett ta’ arranġamenti separati li jiġu konklużi bejn il-Kap tal-Missjoni u l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istat Ospitanti.

Artikolu 20

Dħul fis-seħħ u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ffirmat u għandu jibqa’ fis-seħħ sad-data tat-tluq ta’ l-aħħar persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw, kif notifikat mill-EU SSR Ginea Bissaw.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 4(8), 5(1) sa (3), 5(6), 5(7), 6(1), 6(3), 6(4), 6(6), 6(8) sa (10), 13 u 16 għandhom jitqiesu bħala applikabbli mid-data ta’ l-iskjerament ta’ l-ewwel persunal ta’ l-EU SSR Ginea Bissaw jekk dik id-data kienet qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

3.   Dan il-Ftehim jista’ jiġi emendat abbażi ta’ ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.

4.   It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim m’għandhiex taffettwa d-drittijiet jew l-obbligi li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni ta’ dan il-Ftehim qabel tali terminazzjoni.

Magħmul fil-Ginea Bissaw, fil- 11 ta’ Lulju 2008, f’żewġ verżjonijiet oriġinali bil-lingwa Portugiża.

Għall-Unjoni Ewropea

J.-F. PAROT

Għar-Repubblika tal-Ginea Bissaw

M.-C. NOBRE CABRAL

---

(1)  ĠU L 40, 14.2.2008, p. 11.

1

---

Corrigendum

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/72 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/72

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 li jistabbilixxi l-“Impriża Konġunta ENIAC”

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 30, ta' l-4 ta' Frar 2008
  )

Fit-titolu tar-Regolament kemm fil-qoxra kif ukoll fil-paġna 21:

minflok:

“Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2007 ta' l-20 ta' Diċembru 2007”;

aqra:

“Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 72/2008 ta' l-20 ta' Diċembru 2007”.

F'paġna 35, fl-Anness – Statuti ta' l-Impriża Konġunta ENIAC, l-Artikolu 19(3):

minflok:

“3.   Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika l-pjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Konġunta ENIAC għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għal proposti. (...)”;

aqra:

“3.   Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika l-pjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Konġunta ENIAC għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għall-offerti. (...)”.

F'paġna 37, fl-Anness – Statuti ta' l-Impriża Konġunta ENIAC, l-Artikolu 23 (3.4.2):

minflok:

| “3.4.2 | Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst, (...)”; |
| --- | --- |

“3.4.2

Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst, (...)”;

aqra:

| “3.4.2 | Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst (1), (...) |
| --- | --- |

“3.4.2

Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst (1), (...)

---

---

| 14.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 219/73 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 219/73

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 74/2008 ta' l-20 ta' Diċembru 2007 dwar l-istabbiliment ta' l-“Impriża Konġunta ARTEMIS” għall-implimentazzjoni ta' Inizjattiva Konġunta Teknoloġika ta' Sistemi ta' Kompjuters Inkorporati

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 30, ta' l-4 ta' Frar 2008
  )

F'paġna 66, fl-Anness – Statuti ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS, l-Artikolu 19 (3):

minflok:

“3.   Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika l-pjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għal proposti. (...)”;

aqra:

“3.   Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika l-pjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati permezz ta' sejħiet għall-offerti. (...)”.

F'paġna 68, fl-Anness – Statuti ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS, l-Artikolu 23 (3.4.2):

minflok:

| “3.4.2. | Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst, (...)”; |
| --- | --- |

“3.4.2.

Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst, (...)”;

agra:

| “3.4.2. | Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst (1), (...). |
| --- | --- |

“3.4.2.

Suġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi proġett ikun meħtieġ jittrasferixxi l-obbligi tiegħu sabiex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti pre-avviż ta' mill-inqas 45 jum lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment previst (1), (...).

---

---