# Europos Sąjungos L 153/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 153 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. birželio 12d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 153

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. birželio 12d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2008 m. gegužės 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 521/2008, įsteigiantis Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę (
  1
  ) | 1 |
| | | 2008 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 522/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 21 |
| | * | 2008 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 523/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII, X ir XI priedus dėl kraujo produktų importo techninių produktų gamybai (
  1
  ) | 23 |
| | * | 2008 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 524/2008, kuriuo iš dalies keičiamas reglamentas (EB) Nr. 1623/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles, dėl pagal konkursą naujam pramoniniam panaudojimui parduoto vyno alkoholio naudojimo terminų | 33 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2008 m. gegužės 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 521/2008, įsteigiantis Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę (
  1
  )

1

1

2008 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 522/2008, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

21

*

2008 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 523/2008, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII, X ir XI priedus dėl kraujo produktų importo techninių produktų gamybai (
  1
  )

1

23

*

2008 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 524/2008, kuriuo iš dalies keičiamas reglamentas (EB) Nr. 1623/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles, dėl pagal konkursą naujam pramoniniam panaudojimui parduoto vyno alkoholio naudojimo terminų

33

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/434/EB |
| | * | 2008 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Italijai atstovaujančio nario skyrimo | 34 |
| | | 2008/435/EB |
| | * | 2008 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto dviejų Prancūzijai atstovaujančių narių skyrimo | 35 |
| | | 2008/436/EB |
| | * | 2008 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo | 36 |
| | | Komisija |
| | | 2008/437/EB |
| | * | 2008 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/109/EB, priimantį pasiūlytą įsipareigojimą, susijusį su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių importo | 37 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/434/EB

*

2008 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto Italijai atstovaujančio nario skyrimo

34

2008/435/EB

*

2008 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto dviejų Prancūzijai atstovaujančių narių skyrimo

35

2008/436/EB

*

2008 m. birželio 9 d. Tarybos sprendimas dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

36

Komisija

2008/437/EB

*

2008 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/109/EB, priimantį pasiūlytą įsipareigojimą, susijusį su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių importo

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 521/2008

2008 m. gegužės 30 d.

įsteigiantis Kuro elementų ir vandenilio bendrąją įmonę

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 ir 172 straipsnius,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1) (toliau – Septintoji bendroji programa) numatytas Bendrijos įnašas steigiant ilgalaikes viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes kaip Bendras technologijų iniciatyvas (toliau – JTI), kurios galėtų būti įgyvendinamos per bendrąsias įmones, kaip apibrėžta Sutarties 171 straipsnyje. Šios JTI yra Europos technologinių platformų, jau įsteigtų pagal Šeštąją bendrąją programą, darbo rezultatas ir apima tam tikrus mokslinių tyrimų toje srityje aspektus. Jos turėtų sutelkti privačiojo sektoriaus investicijas ir Europos viešąjį finansavimą, įskaitant finansavimą pagal Septintąją bendrąją programą: |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1) (toliau – Septintoji bendroji programa) numatytas Bendrijos įnašas steigiant ilgalaikes viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes kaip Bendras technologijų iniciatyvas (toliau – JTI), kurios galėtų būti įgyvendinamos per bendrąsias įmones, kaip apibrėžta Sutarties 171 straipsnyje. Šios JTI yra Europos technologinių platformų, jau įsteigtų pagal Šeštąją bendrąją programą, darbo rezultatas ir apima tam tikrus mokslinių tyrimų toje srityje aspektus. Jos turėtų sutelkti privačiojo sektoriaus investicijas ir Europos viešąjį finansavimą, įskaitant finansavimą pagal Septintąją bendrąją programą:

| (2) | 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendime 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (2), pabrėžiamas plataus užmojo europinių viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių poreikis tam, kad būtų paspartinta pagrindinių technologijų plėtra vykdant plataus masto mokslinių tyrimų veiklą Bendrijos lygiu, įskaitant visų pirma JTI. |
| --- | --- |

(2)

2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendime 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (2), pabrėžiamas plataus užmojo europinių viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių poreikis tam, kad būtų paspartinta pagrindinių technologijų plėtra vykdant plataus masto mokslinių tyrimų veiklą Bendrijos lygiu, įskaitant visų pirma JTI.

| (3) | Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo darbotvarkėje pabrėžiama, kad siekiant didinti konkurencingumą, skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, reikia sudaryti palankias sąlygas investicijoms į žinias ir inovacijas Bendrijoje. |
| --- | --- |

(3)

Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo darbotvarkėje pabrėžiama, kad siekiant didinti konkurencingumą, skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą, reikia sudaryti palankias sąlygas investicijoms į žinias ir inovacijas Bendrijoje.

| (4) | 2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad „valstybės narės buvo pasiryžusios skatinti ekologines inovacijas taikydamos plataus masto požiūrį, pasinaudodamos visomis pirmaujančių rinkų teikiamomis galimybėmis, pavyzdžiui, tvarių ir saugių anglies dioksido kiekius mažinančių technologijų, atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir energijos bei išteklių efektyvumo srityse“; ji pripažino „poreikį intensyvinti mokslinius tyrimus energetikos srityje, visų pirma didinti tvarių energijos rūšių, visų pirma atsinaujinančiųjų energijos išteklių, ir anglies dioksido kiekius mažinančių technologijų konkurencingumą bei tolesnį energiją tausojančių technologijų plėtojimą“. |
| --- | --- |

(4)

2007 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad „valstybės narės buvo pasiryžusios skatinti ekologines inovacijas taikydamos plataus masto požiūrį, pasinaudodamos visomis pirmaujančių rinkų teikiamomis galimybėmis, pavyzdžiui, tvarių ir saugių anglies dioksido kiekius mažinančių technologijų, atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir energijos bei išteklių efektyvumo srityse“; ji pripažino „poreikį intensyvinti mokslinius tyrimus energetikos srityje, visų pirma didinti tvarių energijos rūšių, visų pirma atsinaujinančiųjų energijos išteklių, ir anglies dioksido kiekius mažinančių technologijų konkurencingumą bei tolesnį energiją tausojančių technologijų plėtojimą“.

| (5) | 2003 m. kovo 3 d., 2003 m. rugsėjo 22 d. ir 2004 m. rugsėjo 24 d. priimtose išvadose Taryba pabrėžė, kad svarbu toliau plėtoti veiklą priėmus 3 % mokslinių tyrimų veiklos ir naujovių politikos planą, įskaitant naujų iniciatyvų, skirtų stiprinti pramonės ir viešojo sektorių bendradarbiavimą finansuojant mokslinius tyrimus, kad būtų sukurti tarptautiniai viešojo ir privačiojo sektorių ryšiai, plėtojimą. |
| --- | --- |

(5)

2003 m. kovo 3 d., 2003 m. rugsėjo 22 d. ir 2004 m. rugsėjo 24 d. priimtose išvadose Taryba pabrėžė, kad svarbu toliau plėtoti veiklą priėmus 3 % mokslinių tyrimų veiklos ir naujovių politikos planą, įskaitant naujų iniciatyvų, skirtų stiprinti pramonės ir viešojo sektorių bendradarbiavimą finansuojant mokslinius tyrimus, kad būtų sukurti tarptautiniai viešojo ir privačiojo sektorių ryšiai, plėtojimą.

| (6) | 2003 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Taryba priėmė Europos augimo iniciatyvą. Šios iniciatyvos „Greitos pradžios“ programa apima projektų sritį „Vandenilio ekonomika“, kuriai 2004–2015 m. skirta bendra 2 800 mln. EUR suma ir kuri gali būti finansuojama pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos (toliau – MTTP) bendrąsias programas bei iš struktūrinių fondų. |
| --- | --- |

(6)

2003 m. lapkričio mėn. Europos Vadovų Taryba priėmė Europos augimo iniciatyvą. Šios iniciatyvos „Greitos pradžios“ programa apima projektų sritį „Vandenilio ekonomika“, kuriai 2004–2015 m. skirta bendra 2 800 mln. EUR suma ir kuri gali būti finansuojama pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos (toliau – MTTP) bendrąsias programas bei iš struktūrinių fondų.

| (7) | 2003 m. gegužės mėn. Vandenilio ir kuro elementų aukšto lygio grupė pateikė pranešimą „Vandenilio energija ir kuro elementai: mūsų ateities vizija“, kuriame, inter alia, rekomendavo sukurti partnerystę kuro elemento ir vandenilio technologijų srityje, o MTTP skirti gerokai didesnį biudžetą, taip pat parengti demonstracinę ir bandomąją programą, siekiant technologijų patvirtinimo veiklą vykdyti ir rinkos vystymo srityje. |
| --- | --- |

(7)

2003 m. gegužės mėn. Vandenilio ir kuro elementų aukšto lygio grupė pateikė pranešimą „Vandenilio energija ir kuro elementai: mūsų ateities vizija“, kuriame, inter alia, rekomendavo sukurti partnerystę kuro elemento ir vandenilio technologijų srityje, o MTTP skirti gerokai didesnį biudžetą, taip pat parengti demonstracinę ir bandomąją programą, siekiant technologijų patvirtinimo veiklą vykdyti ir rinkos vystymo srityje.

| (8) | 2003 m. gruodžio mėn. Komisija sudarė sąlygas Europos vandenilio ir kuro elementų technologijų platformai (toliau – EVKE TP) sukurti, sutelkdama visus suinteresuotuosius subjektus kartu dėti pastangas siekiant šią aukšto lygio grupės viziją paversti tikrove. 2005 m. kovo mėn. minėta technologijų platforma priėmė strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę ir įdiegimo strategiją, skirtas Bendrijos kuro elementų ir vandenilio technologijų vystymui bei pateikimui į rinką paspartinti. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. gruodžio mėn. Komisija sudarė sąlygas Europos vandenilio ir kuro elementų technologijų platformai (toliau – EVKE TP) sukurti, sutelkdama visus suinteresuotuosius subjektus kartu dėti pastangas siekiant šią aukšto lygio grupės viziją paversti tikrove. 2005 m. kovo mėn. minėta technologijų platforma priėmė strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę ir įdiegimo strategiją, skirtas Bendrijos kuro elementų ir vandenilio technologijų vystymui bei pateikimui į rinką paspartinti.

| (9) | Su kuro elementais ir vandeniliu susijęs technologinis uždavinys yra be galo sudėtingas ir didelis, o techniniai gebėjimai – labai išsklaidyti. Todėl, norint pasiekti kritinę masę veiklos apimties, kompetencijos ir inovacinių galimybių požiūriu, šį uždavinį būtina kryptingai ir nuosekliai spręsti ES lygiu. Šiuo tikslu ir dėl galimo poveikio Bendrijos politikai, visų pirma energetikos, aplinkosaugos, transporto, tvarios plėtros ir ekonomikos augimo srityse, šiame sektoriuje reikėtų taikyti JTI metodą. |
| --- | --- |

(9)

Su kuro elementais ir vandeniliu susijęs technologinis uždavinys yra be galo sudėtingas ir didelis, o techniniai gebėjimai – labai išsklaidyti. Todėl, norint pasiekti kritinę masę veiklos apimties, kompetencijos ir inovacinių galimybių požiūriu, šį uždavinį būtina kryptingai ir nuosekliai spręsti ES lygiu. Šiuo tikslu ir dėl galimo poveikio Bendrijos politikai, visų pirma energetikos, aplinkosaugos, transporto, tvarios plėtros ir ekonomikos augimo srityse, šiame sektoriuje reikėtų taikyti JTI metodą.

| (10) | Su kuro elementais ir vandeniliu susijusių JTI tikslas – įgyvendinti MTTP programą kuro elementų bei vandenilio srityse Europoje. Programa turėtų būti įgyvendinama remiantis EVKE TP, bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais pramonės subjektais, įskaitant mažas ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), mokslinių tyrimų centrus, universitetus bei regionus, ir jiems dalyvaujant. |
| --- | --- |

(10)

Su kuro elementais ir vandeniliu susijusių JTI tikslas – įgyvendinti MTTP programą kuro elementų bei vandenilio srityse Europoje. Programa turėtų būti įgyvendinama remiantis EVKE TP, bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais pramonės subjektais, įskaitant mažas ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), mokslinių tyrimų centrus, universitetus bei regionus, ir jiems dalyvaujant.

| (11) | Tam, kad kuro elementų ir vandenilio technologijos būtų veiksmingai įdiegtos, daugelyje sričių būtini svarbūs pokyčiai. Tinkamas dėmesys turėtų būti skiriamas ilgalaikiams moksliniams tyrimams, atsižvelgiant į Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės (toliau – KEV bendroji įmonė) patariamųjų organų teikiamas rekomendacijas. |
| --- | --- |

(11)

Tam, kad kuro elementų ir vandenilio technologijos būtų veiksmingai įdiegtos, daugelyje sričių būtini svarbūs pokyčiai. Tinkamas dėmesys turėtų būti skiriamas ilgalaikiams moksliniams tyrimams, atsižvelgiant į Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės (toliau – KEV bendroji įmonė) patariamųjų organų teikiamas rekomendacijas.

| (12) | Atsižvelgiant į viešojo bei privačiojo sektorių partnerystę, kurioje dalyvauja svarbiausi suinteresuotieji subjektai, ir jos ilgalaikę veiklą, Europos piliečiams teikiamą socialinę bei ekonominę naudą, Komisijos bei pramonės sektoriaus finansinių išteklių sutelkimą ir kuro elementų bei vandenilio MTTP veiklos sričių bendrą finansavimą, didelį mokslinių ir techninių žinių poreikį, taip pat susijusias pramoninės nuosavybės teises, būtina įsteigti KEV bendrąją įmonę pagal Sutarties 171 straipsnį. Šis juridinis asmuo turėtų užtikrinti Kuro elementų ir vandenilio JTI skirtų lėšų suderintą naudojimą ir veiksmingą valdymą. Siekiant užtikrinti tinkamą MTTP veiklos, pradėtos, tačiau nebaigtos pagal Septintąją bendrąją programą, valdymą, KEV bendroji įmonė turėtų būti įkurta laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į viešojo bei privačiojo sektorių partnerystę, kurioje dalyvauja svarbiausi suinteresuotieji subjektai, ir jos ilgalaikę veiklą, Europos piliečiams teikiamą socialinę bei ekonominę naudą, Komisijos bei pramonės sektoriaus finansinių išteklių sutelkimą ir kuro elementų bei vandenilio MTTP veiklos sričių bendrą finansavimą, didelį mokslinių ir techninių žinių poreikį, taip pat susijusias pramoninės nuosavybės teises, būtina įsteigti KEV bendrąją įmonę pagal Sutarties 171 straipsnį. Šis juridinis asmuo turėtų užtikrinti Kuro elementų ir vandenilio JTI skirtų lėšų suderintą naudojimą ir veiksmingą valdymą. Siekiant užtikrinti tinkamą MTTP veiklos, pradėtos, tačiau nebaigtos pagal Septintąją bendrąją programą, valdymą, KEV bendroji įmonė turėtų būti įkurta laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d.

| (13) | KEV bendrosios įmonės tikslų turėtų būti siekiama sutelkiant viešojo ir privačiojo sektorių išteklius MTTP veiklai remti, siekiant padidinti bendrą Europos mokslinių tyrimų veiklos efektyvumą ir paspartinti kuro elementų bei vandenilio technologijų vystymą ir diegimą. Šiuo tikslu KEV bendroji įmonė turėtų galėti skelbti kvietimus konkurso būdu teikti pasiūlymus dėl projektų, skirtų MTTP veiklai įgyvendinti. Mokslinių tyrimų veikla turėtų būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, taikomų Septintajai bendrajai programai. |
| --- | --- |

(13)

KEV bendrosios įmonės tikslų turėtų būti siekiama sutelkiant viešojo ir privačiojo sektorių išteklius MTTP veiklai remti, siekiant padidinti bendrą Europos mokslinių tyrimų veiklos efektyvumą ir paspartinti kuro elementų bei vandenilio technologijų vystymą ir diegimą. Šiuo tikslu KEV bendroji įmonė turėtų galėti skelbti kvietimus konkurso būdu teikti pasiūlymus dėl projektų, skirtų MTTP veiklai įgyvendinti. Mokslinių tyrimų veikla turėtų būti vykdoma laikantis pagrindinių etikos principų, taikomų Septintajai bendrajai programai.

| (14) | KEV bendrosios įmonės narės steigėjos turėtų būti Bendrija, atstovaujama Komisijos, veikianti kaip viešojo sektoriaus atstovė, ir Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė (toliau – pramonės grupė), kuri atstovauja pramonės sektoriaus interesams ir kurios narėmis gali būti privačios bendrovės. KEV bendrosios įmonės nare gali tapti bet kuri mokslinių tyrimų grupė. |
| --- | --- |

(14)

KEV bendrosios įmonės narės steigėjos turėtų būti Bendrija, atstovaujama Komisijos, veikianti kaip viešojo sektoriaus atstovė, ir Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė (toliau – pramonės grupė), kuri atstovauja pramonės sektoriaus interesams ir kurios narėmis gali būti privačios bendrovės. KEV bendrosios įmonės nare gali tapti bet kuri mokslinių tyrimų grupė.

| (15) | KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas nuo pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais turėtų dengti Bendrija ir pramonės grupė. Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, ji taip pat turėtų prisidėti dengiant einamąsias išlaidas. |
| --- | --- |

(15)

KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas nuo pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais turėtų dengti Bendrija ir pramonės grupė. Jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, ji taip pat turėtų prisidėti dengiant einamąsias išlaidas.

| (16) | Veiklos išlaidas turėtų dengti Bendrija, pramonės sektorius ir kiti viešojo ir privačiojo sektoriaus juridiniai asmenys, dalyvaujantys veikloje. Kitas finansavimo galimybes gali suteikti, inter alia, Europos investicijų bankas (EIB), visų pirma taikant rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, kartu su EIB ir Komisija parengtą pagal Tarybos sprendimo 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ III priedą. |
| --- | --- |

(16)

Veiklos išlaidas turėtų dengti Bendrija, pramonės sektorius ir kiti viešojo ir privačiojo sektoriaus juridiniai asmenys, dalyvaujantys veikloje. Kitas finansavimo galimybes gali suteikti, inter alia, Europos investicijų bankas (EIB), visų pirma taikant rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, kartu su EIB ir Komisija parengtą pagal Tarybos sprendimo 2006/971/EB dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ III priedą.

| (17) | Vadovaujantis Septintąja bendrąja programa ir 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 2006/975/EB dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (3), Jungtinis tyrimų centras atitinkamais atvejais gali dalyvauti bendrose technologijų iniciatyvose. Jungtinis tyrimų centras turi specifinę kompetenciją kuro elementų ir vandenilio technologijų srityse, todėl reikia paaiškinti, kad jo galimas įnašas į bendras technologijų iniciatyvas neturėtų būti Bendrijos įnašo, numatyto teisės aktuose, kuriais nustatomos bendros technologijų iniciatyvos, dalis. |
| --- | --- |

(17)

Vadovaujantis Septintąja bendrąja programa ir 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimu 2006/975/EB dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (3), Jungtinis tyrimų centras atitinkamais atvejais gali dalyvauti bendrose technologijų iniciatyvose. Jungtinis tyrimų centras turi specifinę kompetenciją kuro elementų ir vandenilio technologijų srityse, todėl reikia paaiškinti, kad jo galimas įnašas į bendras technologijų iniciatyvas neturėtų būti Bendrijos įnašo, numatyto teisės aktuose, kuriais nustatomos bendros technologijų iniciatyvos, dalis.

| (18) | KEV bendroji įmonė turėtų būti Bendrijos įsteigta įstaiga, kurios biudžeto įvykdymą turėtų tvirtinti Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus. Tačiau reikėtų atsižvelgti į JTI, kaip į viešosios ir privačiosios partnerystės, ypatumus, visų pirma dėl privačiojo sektoriaus įnašų į biudžetą. |
| --- | --- |

(18)

KEV bendroji įmonė turėtų būti Bendrijos įsteigta įstaiga, kurios biudžeto įvykdymą turėtų tvirtinti Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus. Tačiau reikėtų atsižvelgti į JTI, kaip į viešosios ir privačiosios partnerystės, ypatumus, visų pirma dėl privačiojo sektoriaus įnašų į biudžetą.

| (19) | KEV bendroji įmonė pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) turėtų priimti, prieš tai gavusi Komisijos sutikimą, specialias finansines taisykles, kuriose būtų atsižvelgiama į konkrečius veiklos poreikius, atsirandančius visų pirma dėl poreikio sujungti Bendrijos ir privačiojo sektoriaus finansavimą, skirtą veiksmingai ir laiku remti MTTP veiklą. Siekiant užtikrinti suderintą požiūrį į KEV bendrosios įmonės mokslinių tyrimų veiklos dalyvius ir netiesioginiuose veiksmuose pagal Septintąją bendrąją programą dalyvaujančius dalyvius, tikslinga nustatyti, kad pridėtinės vertės mokestis, atsižvelgiant į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1906/2006, nustatantį įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (5), nebūtų laikomas Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis. |
| --- | --- |

(19)

KEV bendroji įmonė pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) turėtų priimti, prieš tai gavusi Komisijos sutikimą, specialias finansines taisykles, kuriose būtų atsižvelgiama į konkrečius veiklos poreikius, atsirandančius visų pirma dėl poreikio sujungti Bendrijos ir privačiojo sektoriaus finansavimą, skirtą veiksmingai ir laiku remti MTTP veiklą. Siekiant užtikrinti suderintą požiūrį į KEV bendrosios įmonės mokslinių tyrimų veiklos dalyvius ir netiesioginiuose veiksmuose pagal Septintąją bendrąją programą dalyvaujančius dalyvius, tikslinga nustatyti, kad pridėtinės vertės mokestis, atsižvelgiant į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1906/2006, nustatantį įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimo Septintosios bendrosios programos veiksmuose ir mokslinių tyrimų rezultatų sklaidos taisykles (2007–2013 m.) (5), nebūtų laikomas Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

| (20) | KEV bendrosios įmonės organizavimo ir veiklos taisyklės turėtų būti nustatytos KEV bendrosios įmonės įstatuose, kurie yra šio reglamento dalis. |
| --- | --- |

(20)

KEV bendrosios įmonės organizavimo ir veiklos taisyklės turėtų būti nustatytos KEV bendrosios įmonės įstatuose, kurie yra šio reglamento dalis.

| (21) | Pagal KEV bendrosios įmonės intelektinės nuosavybės teisių politiką turėtų būti numatytos projektų dalyvių – pramoninės nuosavybės, sukurtos pagal KEV bendrą technologijų iniciatyvą, savininkų – nuosavybės teisės, ir turėtų būti sudarytos sąlygos tinkamai jomis naudotis. |
| --- | --- |

(21)

Pagal KEV bendrosios įmonės intelektinės nuosavybės teisių politiką turėtų būti numatytos projektų dalyvių – pramoninės nuosavybės, sukurtos pagal KEV bendrą technologijų iniciatyvą, savininkų – nuosavybės teisės, ir turėtų būti sudarytos sąlygos tinkamai jomis naudotis.

| (22) | Turėtų būti imamasi tinkamų priemonių siekiant užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui ir būtinų veiksmų susigrąžinti prarastas, neteisingai sumokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas, vadovaujantis 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (7) bei 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (8). |
| --- | --- |

(22)

Turėtų būti imamasi tinkamų priemonių siekiant užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui ir būtinų veiksmų susigrąžinti prarastas, neteisingai sumokėtas ar netinkamai panaudotas lėšas, vadovaujantis 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (7) bei 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1073/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (8).

| (23) | Kaip įstaiga turinti juridinio asmens statusą, KEV bendroji įmonė turėtų būti atskaitinga už savo veiksmus. Atitinkamais atvejais Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turėtų būti kompetentingas spręsti visus ginčus, kylančius dėl šios bendrosios įmonės veiklos. |
| --- | --- |

(23)

Kaip įstaiga turinti juridinio asmens statusą, KEV bendroji įmonė turėtų būti atskaitinga už savo veiksmus. Atitinkamais atvejais Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turėtų būti kompetentingas spręsti visus ginčus, kylančius dėl šios bendrosios įmonės veiklos.

| (24) | Valstybės narės negali pasiekti šio Reglamento tikslo, t. y. įsteigti KEV bendrosios įmonės, dėl nustatytų mokslinių tyrimų uždavinių tarpvalstybinio pobūdžio ir masto, dėl kurių reikalinga sutelkti papildomas žinias ir finansinius išteklius įvairiuose sektoriuose tarpvalstybiniu mastu, taigi šį tikslą galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, todėl Bendrija gali priimti priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiam tikslui pasiekti, |
| --- | --- |

(24)

Valstybės narės negali pasiekti šio Reglamento tikslo, t. y. įsteigti KEV bendrosios įmonės, dėl nustatytų mokslinių tyrimų uždavinių tarpvalstybinio pobūdžio ir masto, dėl kurių reikalinga sutelkti papildomas žinias ir finansinius išteklius įvairiuose sektoriuose tarpvalstybiniu mastu, taigi šį tikslą galima geriau pasiekti Bendrijos lygiu, todėl Bendrija gali priimti priemones laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina šiam tikslui pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įsteigimas

1.   Siekiant įgyvendinti kuro elementų ir vandenilio jungtinę technologijų iniciatyvą (toliau – JTI) laikotarpiui iki 2017 m. gruodžio 31 d. įsteigiama bendroji įmonė (toliau – KEV bendroji įmonė).

2.   KEV bendrosios įmonės buveinė yra Briuselyje, Belgijoje.

2 straipsnis

Tikslai

1.   KEV bendroji įmonė prisideda Septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.), visų pirma prie specialiosios programos „Bendradarbiavimas“ temų „Energija“, „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos“, „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ ir „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ įgyvendinimo.

2.   Visų pirma ji:

| a) | siekia, kad Europa pirmautų kuro elementų ir vandenilio technologijų srityje visame pasaulyje ir kad kuro elementų ir vandenilio technologijos įsitvirtintų rinkoje, tokiu būdu sudarydama sąlygas komercinėms rinkos jėgoms atlikti lemiamą vaidmenį realizuojant šių technologijų potencialią didelę naudą visuomenei; |
| --- | --- |

a)

siekia, kad Europa pirmautų kuro elementų ir vandenilio technologijų srityje visame pasaulyje ir kad kuro elementų ir vandenilio technologijos įsitvirtintų rinkoje, tokiu būdu sudarydama sąlygas komercinėms rinkos jėgoms atlikti lemiamą vaidmenį realizuojant šių technologijų potencialią didelę naudą visuomenei;

| b) | nuosekliai remia valstybėse narėse ir Septintosios bendrosios programos asocijuotosiose šalyse (toliau – asocijuotosios šalys) vykdomus mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą ir demonstracinę veiklą (toliau – MTTP), siekiant įveikti rinkos sutrikimą bei daugiausia dėmesio skirti rinkai tinkamų produktų kūrimui, ir tokiu būdu sudaryti sąlygas papildomoms pramonės pastangoms sparčiai diegti kuro elementų ir vandenilio technologijas; |
| --- | --- |

b)

nuosekliai remia valstybėse narėse ir Septintosios bendrosios programos asocijuotosiose šalyse (toliau – asocijuotosios šalys) vykdomus mokslinius tyrimus, technologinę plėtrą ir demonstracinę veiklą (toliau – MTTP), siekiant įveikti rinkos sutrikimą bei daugiausia dėmesio skirti rinkai tinkamų produktų kūrimui, ir tokiu būdu sudaryti sąlygas papildomoms pramonės pastangoms sparčiai diegti kuro elementų ir vandenilio technologijas;

| c) | remia JTI kuro elementų ir vandenilio prioritetų įgyvendinimą MTTP srityje, ypač skiriant dotacijas po to, kai paskelbiami kvietimai teikti pasiūlymus konkurso būdu; |
| --- | --- |

c)

remia JTI kuro elementų ir vandenilio prioritetų įgyvendinimą MTTP srityje, ypač skiriant dotacijas po to, kai paskelbiami kvietimai teikti pasiūlymus konkurso būdu;

| d) | siekia skatinti viešąjį ir privatųjį sektorius daugiau investuoti į kuro elementų bei vandenilio technologijų mokslinius tyrimus valstybėse narėse ir asocijuotosiose šalyse. |
| --- | --- |

d)

siekia skatinti viešąjį ir privatųjį sektorius daugiau investuoti į kuro elementų bei vandenilio technologijų mokslinius tyrimus valstybėse narėse ir asocijuotosiose šalyse.

3 straipsnis

Teisinis statusas

KEV bendroji įmonė yra judrinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga. Visose Europos bendrijos valstybėse narėse ji turi didžiausią juridiniams asmenims pagal tų valstybių įstatymus suteikiamą veiksnumą. Ji visų pirma gali įsigyti kilnojamojo ar nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.

4 straipsnis

Įstatai

KEV bendrosios įmonės įstatai, išdėstyti šio dokumento priede, yra neatskiriama šio reglamento dalis ir kartu su juo priimami.

5 straipsnis

Bendrijos įnašas

1.   Didžiausias Bendrijos įnašas KEV bendrajai įmonei, skirtas įmonės einamosioms ir veiklos išlaidoms padengti, yra 470 mln. EUR. Įnašas yra mokamas iš bendrojo biudžeto asignavimų, skirtų specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, įgyvendinančios Septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.), temoms „Energija“, „Nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos“, „Aplinka (įskaitant klimato kaitą)“ ir „Transportas (įskaitant aeronautiką)“ pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas.

2.   Bendrijos finansinio įnašo suteikimo tvarka nustatoma bendruoju susitarimu dėl finansavimo ir metiniais susitarimais dėl finansavimo, kuriuos turi sudaryti Komisija Bendrijos vardu ir KEV bendroji įmonė.

3.   Projektams finansuoti naudojamas Bendrijos įnašas KEV bendrajai įmonei paskiriamas paskelbus atvirus kvietimus teikti pasiūlymus konkurso būdu ir atlikus įvertinimą padedant nepriklausomiems ekspertams.

4.   Galimi Jungtinio tyrimų centro finansiniai įnašai ar įnašai natūra, skirti KEV bendrajai įmonei, nelaikomi 1 dalyje nurodyto Bendrijos įnašo dalimi.

6 straipsnis

Finansinės taisyklės

1.   KEV bendroji įmonė patvirtina konkrečias finansines taisykles pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 1 dalį. Jos gali skirtis nuo taisyklių, nustatytų 2002 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Finansinio reglamento 185 straipsnyje (9), kai to reikia atsižvelgiant į specifinius KEV bendrosios įmonės veiklos poreikius, iš anksto gavus Komisijos sutikimą.

2.   KEV bendroji įmonė turi savo vidaus audito pajėgumus.

7 straipsnis

Personalas

1.   KEV bendrosios įmonės personalui ir vykdomajam direktoriui taikomi Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos bei Europos bendrijos institucijų bendrai priimtos taisyklės, siekiant taikyti šiuos tarnybos nuostatus ir įdarbinimo sąlygas.

2.   Nedarant poveikio šio straipsnio 3 dalies ir įstatų 6 straipsnio 4 dalies taikymui, KEV bendroji įmonė savo personalo atžvilgiu naudojasi įgaliojimais, kurie pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus suteikti paskyrimo tarnybai, o pagal kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas – tarnybai, turinčiai teisę sudaryti darbo sutartis.

3.   Valdyba, pritarus Komisijai, patvirtina būtinas įgyvendinimo priemones, nurodytas Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 110 straipsnyje ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygose.

4.   Personalo ištekliai nustatomi KEV bendrosios įmonės personalo etatų plane, kuris yra įtrauktas į jos metinį biudžetą.

5.   KEV bendrosios įmonės personalą sudaro laikinieji tarnautojai ir pagal sutartis dirbantys darbuotojai, įdarbinti nustatytos trukmės laikotarpiui, kurį galima pratęsti tik vieną kartą nustatytos trukmės laikotarpiui. Visas įdarbinimo laikotarpis neviršija septynerių metų ir jokiu būdu neviršija bendrosios įmonės veiklos laikotarpio.

6.   Visas išlaidas, susijusias su personalu, padengia KEV bendroji įmonė.

8 straipsnis

Privilegijos ir imunitetai

KEV bendrajai įmonei ir jos personalui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.

9 straipsnis

Atsakomybė

1.   KEV bendrosios įmonės sutartinė atsakomybė nustatoma pagal atitinkamas sutartines nuostatas ir teisę, taikomą konkrečiam susitarimui ar sutarčiai.

2.   Nesutartinės atsakomybės atveju KEV bendroji įmonė, remdamasi bendraisiais valstybių narių teisės principais, atlygina bet kokią žalą, kurią jos personalas padaro vykdydamas savo pareigas.

3.   Bet kokie KEV bendrosios įmonės mokėjimai, susiję su 1 ir 2 dalyse nurodyta atsakomybe, bei dėl jos patirtos sąnaudos ir išlaidos laikomos KEV bendrosios įmonės išlaidomis ir padengiamos naudojant KEV bendrosios įmonės išteklius.

4.   KEV bendroji įmonė prisiima visą atsakomybę už savo įsipareigojimų vykdymą.

10 straipsnis

Teisingumo Teismo jurisdikcija ir taikoma teisė

1.   Teisingumo Teismas turi jurisdikciją:

| a) | dėl visų narių ginčų, susijusių su šio reglamento dalyku ir 4 straipsnyje nurodytais įstatais; |
| --- | --- |

a)

dėl visų narių ginčų, susijusių su šio reglamento dalyku ir 4 straipsnyje nurodytais įstatais;

| b) | pagal visas arbitražines išlygas, įtrauktas į KEV bendrosios įmonės sudarytus susitarimus ar sutartis; |
| --- | --- |

b)

pagal visas arbitražines išlygas, įtrauktas į KEV bendrosios įmonės sudarytus susitarimus ar sutartis;

| c) | dėl ieškinių, pateiktų prieš KEV bendrąją įmonę, įskaitant jos organų sprendimus, Sutarties 230 ir 232 straipsniuose numatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

c)

dėl ieškinių, pateiktų prieš KEV bendrąją įmonę, įskaitant jos organų sprendimus, Sutarties 230 ir 232 straipsniuose numatytomis sąlygomis;

| d) | dėl ginčų, susijusių su kompensacijomis už žalą, kurią padarė KEV bendrosios įmonės personalas, vykdydamas savo pareigas. |
| --- | --- |

d)

dėl ginčų, susijusių su kompensacijomis už žalą, kurią padarė KEV bendrosios įmonės personalas, vykdydamas savo pareigas.

2.   Šiame reglamente ar kituose Bendrijos teisės aktuose nenumatytais atvejais taikoma valstybės, kurioje yra KEV bendrosios įmonės buveinė, teisė.

11 straipsnis

Ataskaita, vertinimas ir biudžeto įvykdymas

1.   Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia metinę ataskaitą dėl KEV bendrosios įmonės padarytos pažangos. Šioje ataskaitoje pateikiama su įgyvendinimu susijusi išsami informacija, įskaitant pateiktų pasiūlymų skaičių, finansavimui atrinktų pasiūlymų skaičių, dalyvių, įskaitant MVĮ, rūšį ir šalies statistinius duomenis.

2.   Iki 2011 m. gegužės 30 d., tačiau ne vėliau kaip iki 2011 m. birželio 30 d., taip pat iki 2013 m. gruodžio 31 d. Komisija atlieka tarpinį KEV bendrosios įmonės įvertinimą, padedama nepriklausomų ekspertų ir laikydamasi sąlygų, nustatytų konsultuojantis su KEV bendrąja įmone. Šių įvertinimų metu vertinama KEV bendrosios įmonės veiklos kokybė ir veiksmingumas bei pažanga siekiant jos tikslų. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai įvertinimo išvadas ir savo pastabas, taip pat prireikus pasiūlymus iš dalies keisti šį reglamentą, įskaitant galimą ankstyvą KEV bendrosios įmonės likvidavimą.

3.   Ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo KEV bendrosios įmonės likvidavimo Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų, atlieka galutinį KEV bendrosios įmonės veiklos įvertinimą. Galutinio įvertinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui ir Tarybai.

4.   Sprendimą dėl KEV bendrosios įmonės biudžeto įvykdymo Tarybai rekomendavus priima Europos Parlamentas KEV bendrosios įmonės finansinėse taisyklėse numatyta tvarka.

12 straipsnis

Narių finansinių interesų apsauga ir kovos su sukčiavimu priemonės

1.   KEV bendroji įmonė užtikrina, kad jos narių finansiniai interesai būtų tinkamai saugomi atlikdama arba pavesdama atlikti tinkamą vidaus ir išorės kontrolę.

2.   KEV bendrosios įmonės ar jos personalo įvykdytų pažeidimų atveju KEV bendrosios įmonės nariams lieka teisė susigrąžinti nepagrįstai išleistas sumas, įskaitant tolesnių įnašų KEV bendrajai įmonei sumažinimą ar sustabdymą.

3.   Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999.

4.   KEV bendroji įmonė atlieka KEV bendrosios įmonės viešojo finansavimo gavėjų patikrinimus vietoje ir jų finansinį auditą.

5.   Prireikus Komisija ir (arba) Audito Rūmai gali atlikti KEV bendrosios įmonės finansavimo gavėjų ir už finansavimo skyrimą atsakingų asmenų patikrinimus vietoje. Šiuo tikslu KEV bendroji įmonė užtikrina, kad dotacijų susitarimuose ir sutartyse būtų numatyta Komisijos ir (arba) Audito Rūmų teisė KEV bendrosios įmonės vardu atlikti tinkamus patikrinimus, o nustačius pažeidimus – taikyti atgrasančias ir proporcingas sankcijas.

6.   Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (toliau – OLAF), įsteigta Komisijos sprendimu 1999/352/EB, EAPB, Euratomas (10) KEV bendrosios įmonės ir jos personalo atžvilgiu turi tuos pačius įgaliojimus kaip ir Komisijos padalinių atžvilgiu. Įsteigus KEV bendrąją įmonę, ji prisijungia prie 1999 m. gegužės 25 d. Tarpinstitucinio Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos susitarimo dėl OLAF atliekamų vidaus tyrimų (11). KEV bendroji įmonė patvirtina būtinas priemones, kurios reikalingos OLAF atliekamiems vidaus tyrimams palengvinti.

13 straipsnis

Konfidencialumas

Nepažeisdama 14 straipsnio, KEV bendroji įmonė užtikrina saugotinos informacijos, kurios atskleidimas galėtų pakenkti jos narių ar KEV bendrosios įmonės veikloje dalyvaujančių subjektų interesams, apsaugą.

14 straipsnis

Skaidrumas

1.   KEV bendrosios įmonės dokumentams taikomas 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (12).

2.   Iki 2008 m. gruodžio 15 d. KEV bendroji įmonė patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.

3.   KEV bendrosios įmonės priimti sprendimai pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnį gali būti skundžiami Ombudsmenui arba Teisingumo Teismui Sutarties atitinkamai 195 ir 230 straipsniuose nustatyta tvarka.

15 straipsnis

Intelektinė nuosavybė

KEV bendroji įmonė priima aiškias taisykles, reglamentuojančias mokslinių tyrimų rezultatų apsaugą, naudojimą ir platinimą, kurios grindžiamos 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1906/2006 (toliau – dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklės) nustatytais principais, kaip nurodyta įstatų 25 straipsnyje, ir kuriomis būtų užtikrinama, kad atitinkamais atvejais pagal šį reglamentą vykdant MTTP veiklą sukurta intelektinė nuosavybė būtų saugoma, o mokslinių tyrimų rezultatai būtų naudojami ir platinami.

16 straipsnis

Parengiamieji veiksmai

1.   Komisija yra atsakinga už KEV bendrosios įmonės įsteigimą ir pradinę veiklą iki to laiko, kai bendroji įmonė turės veiklos pajėgumus savo biudžetui vykdyti. Laikydamasi Bendrijos teisės Komisija atlieka visus būtinus veiksmus, bendradarbiaudama su jos narėmis ir dalyvaujant kompetentingiems organams.

2.   Tuo tikslu iki to laiko, kai vykdomasis direktorius pradės eiti pareigas Valdybai paskyrus jį pagal įstatų 6 straipsnio 4 dalį, Komisija gali laikinai paskirti ribotą savo pareigūnų skaičių, įskaitant vieną pareigūną, kuris atliktų vykdomojo direktoriaus funkcijas.

3.   Laikinasis vykdomasis direktorius, patvirtinus Valdybai, gali duoti leidimus atlikti visus mokėjimus, kurie yra padengti KEV bendrosios įmonės biudžete numatytais kreditais, o patvirtinus KEV bendrosios įmonės personalo etatų planą gali sudaryti sutartis, įskaitant darbo sutartis. Įgaliojimus suteikiantis Komisijos pareigūnas gali duoti leidimus atlikti visus mokėjimus, kurie yra padengti KEV bendrosios įmonės bendrajame biudžete numatytais kreditais.

17 straipsnis

Priimančiosios valstybės parama

KEV bendroji įmonė ir Belgija sudaro susitarimą dėl priėmimo, susijusį su biuro patalpų suteikimu, privilegijomis bei imunitetais ir kita parama, kurią Belgija teiks KEV bendrajai įmonei.

18 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 30 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. VIZJAK

---

(1)  OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  OL L 400, 2006 12 30, p. 86, su pataisymais, padarytais OL L 54, 2007 2 22, p. 30.

2

(3)  OL L 400, 2006 12 30, p. 369, su pataisymais, padarytais OL L 54, 2007 2 22, p. 126.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).

4

(5)  OL L 391, 2006 12 30, p. 1.

5

(6)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1233/2007 (OL L 279, 2007 10 23, p. 10).

6

(7)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

7

(8)  OL L 136, 1999 5 31, p. 1.

8

(9)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

9

(10)  OL L 136, 1999 5 31, p. 20.

10

(11)  OL L 136, 1999 5 31, p. 15.

11

(12)  OL L 145, 2001 5 31, p. 43.

12

---

PRIEDAS

KURO ELEMENTŲ IR VANDENILIO BENDROSIOS ĮMONĖS ĮSTATAI

1 straipsnis

Pagrindinės užduotys ir veikla

Pagrindinės KEV bendrosios įmonės užduotys ir veikla:

| a) | užtikrinti Kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos sukūrimą bei veiksmingą valdymą; |
| --- | --- |

a)

užtikrinti Kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos sukūrimą bei veiksmingą valdymą;

| b) | pasiekti reikiamą mokslinių tyrimų veiklos kritinę masę siekiant suteikti pramonės sektoriui, viešojo ir privačiojo sektorių investuotojams, sprendimus priimantiems ir kitiems subjektams pasitikėjimo, kuris reikalingas ilgalaikei programai pradėti; |
| --- | --- |

b)

pasiekti reikiamą mokslinių tyrimų veiklos kritinę masę siekiant suteikti pramonės sektoriui, viešojo ir privačiojo sektorių investuotojams, sprendimus priimantiems ir kitiems subjektams pasitikėjimo, kuris reikalingas ilgalaikei programai pradėti;

| c) | toliau daryti įtaką pramonės atstovų, nacionalinėms ir regioninėms investicijoms į MTTP; |
| --- | --- |

c)

toliau daryti įtaką pramonės atstovų, nacionalinėms ir regioninėms investicijoms į MTTP;

| d) | integruoti MTTP ir daugiausia dėmesio skirti ilgalaikiams tvarumo bei pramonės konkurencingumo tikslams išlaidų, veiklos rezultatų ir patvarumo požiūriu bei nugalėti esmines technologines kliūtis; |
| --- | --- |

d)

integruoti MTTP ir daugiausia dėmesio skirti ilgalaikiams tvarumo bei pramonės konkurencingumo tikslams išlaidų, veiklos rezultatų ir patvarumo požiūriu bei nugalėti esmines technologines kliūtis;

| e) | skatinti naujovių diegimą ir naujų vertės grandinių, apimančių MVĮ, kūrimąsi; |
| --- | --- |

e)

skatinti naujovių diegimą ir naujų vertės grandinių, apimančių MVĮ, kūrimąsi;

| f) | sudaryti sąlygas pramonės sektoriaus, universitetų ir mokslinių tyrimų centrų sąveikai, taip pat ir fundamentaliųjų mokslinių tyrimų srityje; |
| --- | --- |

f)

sudaryti sąlygas pramonės sektoriaus, universitetų ir mokslinių tyrimų centrų sąveikai, taip pat ir fundamentaliųjų mokslinių tyrimų srityje;

| g) | skatinti MVĮ dalyvauti jos veikloje, vadovaujantis Septintosios bendrosios programos tikslais; |
| --- | --- |

g)

skatinti MVĮ dalyvauti jos veikloje, vadovaujantis Septintosios bendrosios programos tikslais;

| h) | skatinti dalyvauti visų valstybių narių ir asocijuotųjų šalių institucijas; |
| --- | --- |

h)

skatinti dalyvauti visų valstybių narių ir asocijuotųjų šalių institucijas;

| i) | atlikti plataus masto socialinius, technologinius ir ekonominius tyrimus siekiant įvertinti bei stebėti technologinę pažangą ir ne techninio pobūdžio kliūtis patekti į rinką; |
| --- | --- |

i)

atlikti plataus masto socialinius, technologinius ir ekonominius tyrimus siekiant įvertinti bei stebėti technologinę pažangą ir ne techninio pobūdžio kliūtis patekti į rinką;

| j) | atlikti mokslinius tyrimus, kurie padėtų rengti naujas ir peržiūrėti galiojančias taisykles bei standartus, siekiant pašalinti dirbtinai sukurtas kliūtis patekti į rinką ir remti sukeičiamumą, sąveiką, tarptautinę prekybą vandeniliu bei eksporto rinkas, kartu užtikrinant saugią veiklą ir nekliudant diegti inovacijų; |
| --- | --- |

j)

atlikti mokslinius tyrimus, kurie padėtų rengti naujas ir peržiūrėti galiojančias taisykles bei standartus, siekiant pašalinti dirbtinai sukurtas kliūtis patekti į rinką ir remti sukeičiamumą, sąveiką, tarptautinę prekybą vandeniliu bei eksporto rinkas, kartu užtikrinant saugią veiklą ir nekliudant diegti inovacijų;

| k) | imtis ryšių ir platinimo veiklos, o visuomenei teikti patikimą informaciją siekiant, kad ji geriau suprastų ir pripažintų vandenilio naudojimo saugą bei naujųjų technologijų teikiamą naudą, susijusią su aplinka, tiekimo patikimumu, išlaidomis energijai ir užimtumu; |
| --- | --- |

k)

imtis ryšių ir platinimo veiklos, o visuomenei teikti patikimą informaciją siekiant, kad ji geriau suprastų ir pripažintų vandenilio naudojimo saugą bei naujųjų technologijų teikiamą naudą, susijusią su aplinka, tiekimo patikimumu, išlaidomis energijai ir užimtumu;

| l) | nustatyti ir įgyvendinti daugiametį įgyvendinimo planą; |
| --- | --- |

l)

nustatyti ir įgyvendinti daugiametį įgyvendinimo planą;

| m) | panaudoti Bendrijos lėšas ir sutelkti privačiojo sektoriaus bei kitus viešojo sektoriaus išteklius, kurių reikia MTTP veiklai įgyvendinti; |
| --- | --- |

m)

panaudoti Bendrijos lėšas ir sutelkti privačiojo sektoriaus bei kitus viešojo sektoriaus išteklius, kurių reikia MTTP veiklai įgyvendinti;

| n) | užtikrinti sklandžią MTTP veiklą ir patikimą finansinį išteklių valdymą; |
| --- | --- |

n)

užtikrinti sklandžią MTTP veiklą ir patikimą finansinį išteklių valdymą;

| o) | palaikyti ryšius ir platinti informaciją apie projektus, įskaitant projektų dalyvių pavadinimus, MTTP veiklos rezultatus ir KEV bendrosios įmonės finansinio įnašo sumą; |
| --- | --- |

o)

palaikyti ryšius ir platinti informaciją apie projektus, įskaitant projektų dalyvių pavadinimus, MTTP veiklos rezultatus ir KEV bendrosios įmonės finansinio įnašo sumą;

| p) | juridinius asmenis, su KEV bendrąja įmone sudariusius susitarimą dėl dotacijų, informuoti apie galimybes skolintis iš Europos investicijų banko ir visų pirma apie Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, sukurtą pagal Septintąją bendrąją programą; |
| --- | --- |

p)

juridinius asmenis, su KEV bendrąja įmone sudariusius susitarimą dėl dotacijų, informuoti apie galimybes skolintis iš Europos investicijų banko ir visų pirma apie Rizikos pasidalijimo finansinę priemonę, sukurtą pagal Septintąją bendrąją programą;

| q) | užtikrinti aukštą skaidrumo lygį ir sąžiningą konkurenciją, taikant vienodas dalyvavimo sąlygas visiems pareiškėjams, norintiems dalyvauti KEV bendrosios įmonės MTTP veikloje, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra mokslinių tyrimų arba pramonės grupės nariai (visų pirma MVĮ); |
| --- | --- |

q)

užtikrinti aukštą skaidrumo lygį ir sąžiningą konkurenciją, taikant vienodas dalyvavimo sąlygas visiems pareiškėjams, norintiems dalyvauti KEV bendrosios įmonės MTTP veikloje, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra mokslinių tyrimų arba pramonės grupės nariai (visų pirma MVĮ);

| r) | stebėti tarptautinius pokyčius šioje srityje ir prireikus bendradarbiauti tarptautiniu lygiu; |
| --- | --- |

r)

stebėti tarptautinius pokyčius šioje srityje ir prireikus bendradarbiauti tarptautiniu lygiu;

| s) | plėtoti glaudų bendradarbiavimą ir užtikrinti derinimą su Mokslinių tyrimų bendrąja programa ir kita europiniu, nacionaliniu ir tarpvalstybiniu lygiu vykdoma veikla, organais ir suinteresuotaisiais subjektais; |
| --- | --- |

s)

plėtoti glaudų bendradarbiavimą ir užtikrinti derinimą su Mokslinių tyrimų bendrąja programa ir kita europiniu, nacionaliniu ir tarpvalstybiniu lygiu vykdoma veikla, organais ir suinteresuotaisiais subjektais;

| t) | stebėti pažangą siekiant KEV bendrosios įmonės tikslų; |
| --- | --- |

t)

stebėti pažangą siekiant KEV bendrosios įmonės tikslų;

| u) | vykdyti kitą veiklą, reikalingą šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti. |
| --- | --- |

u)

vykdyti kitą veiklą, reikalingą šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.

2 straipsnis

Narės

1.   KEV bendrosios įmonės narės steigėjos (toliau – narės steigėjos) yra:

| a) | Bendrija, atstovaujama Komisijos, ir |
| --- | --- |

a)

Bendrija, atstovaujama Komisijos, ir

| b) | pritarusi šiems įstatams – Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė Aisbl, pelno nesiekianti organizacija, įsteigta pagal Belgijos teisę (registracijos Nr. 890025478, nuolatinė buveinė – Briuselyje, Belgijoje), kurios tikslas – padėti įgyvendinti KEV bendrosios įmonės tikslus (toliau – pramonės grupė). |
| --- | --- |

b)

pritarusi šiems įstatams – Europos kuro elementų ir vandenilio bendros technologijų iniciatyvos pramonės grupė Aisbl, pelno nesiekianti organizacija, įsteigta pagal Belgijos teisę (registracijos Nr. 890025478, nuolatinė buveinė – Briuselyje, Belgijoje), kurios tikslas – padėti įgyvendinti KEV bendrosios įmonės tikslus (toliau – pramonės grupė).

2.   Pramonės grupė:

| — | užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius, kaip numatyta šių įstatų 12 straipsnyje, sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka ir dengia 50 % KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios, |
| --- | --- |

—

užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius, kaip numatyta šių įstatų 12 straipsnyje, sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka ir dengia 50 % KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios,

| — | užtikrina, kad pramonės sektoriaus įnašas MTTP veiklai, kurią finansuoja KEV bendroji įmonė, įgyvendinti būtų ne mažesnis nei Bendrijos įnašas, |
| --- | --- |

—

užtikrina, kad pramonės sektoriaus įnašas MTTP veiklai, kurią finansuoja KEV bendroji įmonė, įgyvendinti būtų ne mažesnis nei Bendrijos įnašas,

| — | teisingomis sąlygomis priima savo nare bet kurį privatų juridinį asmenį (įskaitant MVĮ), įsisteigusį pagal valstybės narės ar asocijuotosios šalies teisę, kurio registruota būstinė, centrinė administracija ar pagrindinė verslo vieta yra minėtos valstybės teritorijoje, jeigu jis vykdo kuro elementų bei vandenilio srities veiklą Europoje ir įsipareigoja prisidėti prie KEV bendrosios įmonės tikslų bei išteklių. |
| --- | --- |

—

teisingomis sąlygomis priima savo nare bet kurį privatų juridinį asmenį (įskaitant MVĮ), įsisteigusį pagal valstybės narės ar asocijuotosios šalies teisę, kurio registruota būstinė, centrinė administracija ar pagrindinė verslo vieta yra minėtos valstybės teritorijoje, jeigu jis vykdo kuro elementų bei vandenilio srities veiklą Europoje ir įsipareigoja prisidėti prie KEV bendrosios įmonės tikslų bei išteklių.

3.   Įsteigus KEV bendrąją įmonę, jos nare gali tapti bet kuri mokslinių tyrimų grupė, jeigu ji sutinka laikytis šių įstatų.

Mokslinių tyrimų grupė:

| — | teisingomis sąlygomis priima savo nare bet kurią mokslinių tyrimų organizaciją, įskaitant universitetus ir mokslinių tyrimų centrus, įsisteigusią valstybėje narėje arba asocijuotojoje šalyje, išskyrus organizacijas, kurios atstovauja pramonės sektoriaus interesams arba kurias įkūrė bendrovė vieninteliu – mokslinių tyrimų vykdymo tos bendrovės labui – tikslu, |
| --- | --- |

—

teisingomis sąlygomis priima savo nare bet kurią mokslinių tyrimų organizaciją, įskaitant universitetus ir mokslinių tyrimų centrus, įsisteigusią valstybėje narėje arba asocijuotojoje šalyje, išskyrus organizacijas, kurios atstovauja pramonės sektoriaus interesams arba kurias įkūrė bendrovė vieninteliu – mokslinių tyrimų vykdymo tos bendrovės labui – tikslu,

| — | yra pelno nesiekianti organizacija, kurios vaidmuo – padėti įgyvendinti KEV bendrosios įmonės tikslus, |
| --- | --- |

—

yra pelno nesiekianti organizacija, kurios vaidmuo – padėti įgyvendinti KEV bendrosios įmonės tikslus,

| — | yra teisėtai įsisteigusi pagal Belgijos teisę ir veikia pagal savo įregistruotus įstatus, tinkamai priimtus pagal JTI, |
| --- | --- |

—

yra teisėtai įsisteigusi pagal Belgijos teisę ir veikia pagal savo įregistruotus įstatus, tinkamai priimtus pagal JTI,

| — | užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka ir dengia 1/12 KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios. |
| --- | --- |

—

užtikrina, kad jos įnašas į KEV bendrosios įmonės išteklius sumokamas kaip išankstinė piniginė įmoka ir dengia 1/12 KEV bendrosios įmonės einamųjų išlaidų bei perkeliamas į KEV bendrosios įmonės biudžetą iki kiekvienų finansinių metų pradžios.

3 straipsnis

Prisijungimas ir narystės pakeitimai

1.   Paraišką dėl galimos narystės KEV bendrojoje įmonėje mokslinių tyrimų grupė pateikia Valdybai patvirtinti.

2.   Valdyba priima sprendimus dėl mokslinių tyrimų grupės prisijungimo atsižvelgdama į mokslinių tyrimų grupės svarbą ir galimą pridėtinę vertę siekiant KEV bendrosios įmonės tikslų. Komisija laiku pateikia Tarybai informaciją apie įvertinimą ir, atitinkamais atvejais, apie Valdybos sprendimą.

3.   Narystė KEV bendrojoje įmonėje gali būti perduota trečiajai šaliai tik iš anksto gavus Valdybos sutikimą.

4.   KEV bendrosios įmonės narė steigėja gali nutraukti savo narystę. Tokiu atveju KEV bendroji įmonė likviduojama 27 straipsnyje numatyta tvarka.

5.   KEV bendrosios įmonės narė mokslinių tyrimų grupė gali nutraukti savo narystę. Narystės nutraukimas neatšaukiamai įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo pateikimo narėms steigėjoms datos; po šio termino buvusi narė atleidžiama nuo visų įsipareigojimų, išskyrus įsipareigojimus, kuriuos KEV bendroji įmonė patvirtino iki narystės nutraukimo.

6.   Narės steigėjos ir mokslinių tyrimų grupė, jai tapus nare, toliau vadinamos narėmis.

4 straipsnis

Organai

1.   KEV bendrosios įmonės organai yra šie:

| a) | Valdyba; |
| --- | --- |

a)

Valdyba;

| b) | vykdomasis direktorius; |
| --- | --- |

b)

vykdomasis direktorius;

| c) | mokslo komitetas. |
| --- | --- |

c)

mokslo komitetas.

2.   Jei konkreti užduotis nepaskirta nė vienam organui, jos vykdymas priklauso Valdybos kompetencijai.

3.   KEV valstybių atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas yra KEV bendrosios įmonės patariamieji išorės organai.

5 straipsnis

Valdyba

1.   Sudėtis ir sprendimų priėmimo procesas:

| a) | Valdybą sudaro šeši pramonės grupės atstovai ir šeši Komisijos atstovai; |
| --- | --- |

a)

Valdybą sudaro šeši pramonės grupės atstovai ir šeši Komisijos atstovai;

| b) | jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, Komisija perleidžia vieną nario mandatą jos atstovui; |
| --- | --- |

b)

jeigu įsteigiama mokslinių tyrimų grupė, Komisija perleidžia vieną nario mandatą jos atstovui;

| c) | vienas Valdybos nario mandatas suteikia vieną balsavimo teisę; Komisijos balsas yra nedalomas; Valdybos nariai deda visas pastangas konsensusui pasiekti; nepasiekus konsensuso, Valdyba priima sprendimus trijų ketvirtadalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

c)

vienas Valdybos nario mandatas suteikia vieną balsavimo teisę; Komisijos balsas yra nedalomas; Valdybos nariai deda visas pastangas konsensusui pasiekti; nepasiekus konsensuso, Valdyba priima sprendimus trijų ketvirtadalių balsų dauguma;

| d) | bent vienas pramonės grupės paskirtas atstovas atstovauja MVĮ; |
| --- | --- |

d)

bent vienas pramonės grupės paskirtas atstovas atstovauja MVĮ;

| e) | Valdyba išsirenka pirmininką; pirmininkas išrenkamas dvejiem metams; |
| --- | --- |

e)

Valdyba išsirenka pirmininką; pirmininkas išrenkamas dvejiem metams;

| f) | suinteresuotųjų subjektų visuotinį susirinkimą sušaukia pirmininkas; |
| --- | --- |

f)

suinteresuotųjų subjektų visuotinį susirinkimą sušaukia pirmininkas;

| g) | Valdybos sekretoriaus pareigas eina vykdomasis direktorius. Vykdomasis direktorius dalyvauja svarstymuose, tačiau neturi balsavimo teisės; |
| --- | --- |

g)

Valdybos sekretoriaus pareigas eina vykdomasis direktorius. Vykdomasis direktorius dalyvauja svarstymuose, tačiau neturi balsavimo teisės;

| h) | narių atstovai nėra asmeniškai atsakingi už veiksmus, padarytus pagal jiems suteiktus atstovų Valdyboje įgaliojimus; |
| --- | --- |

h)

narių atstovai nėra asmeniškai atsakingi už veiksmus, padarytus pagal jiems suteiktus atstovų Valdyboje įgaliojimus;

| i) | Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles pagal 3 dalį. |
| --- | --- |

i)

Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles pagal 3 dalį.

2.   Pareigos ir užduotys

Valdyba bendrai atsako už KEV bendrosios įmonės veiklą ir prižiūri tos veiklos vykdymą.

Valdyba visų pirma:

| a) | vertina paraišką(-as) ir sprendžia dėl narystės pakeitimų pagal 3 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

vertina paraišką(-as) ir sprendžia dėl narystės pakeitimų pagal 3 straipsnį;

| b) | sprendžia dėl narės, kuri nevykdo įsipareigojimų, narystės KEV bendrojoje įmonėje nutraukimo; |
| --- | --- |

b)

sprendžia dėl narės, kuri nevykdo įsipareigojimų, narystės KEV bendrojoje įmonėje nutraukimo;

| c) | tvirtina metinius bei daugiamečius įgyvendinimo planus ir atitinkamas išlaidų sąmatas, kurias pasiūlo vykdomasis direktorius, prieš tai pasikonsultavęs su KEV valstybių atstovų grupe ir mokslo komitetu; |
| --- | --- |

c)

tvirtina metinius bei daugiamečius įgyvendinimo planus ir atitinkamas išlaidų sąmatas, kurias pasiūlo vykdomasis direktorius, prieš tai pasikonsultavęs su KEV valstybių atstovų grupe ir mokslo komitetu;

| d) | tvirtina metinį biudžetą, įskaitant personalo etatų planą; |
| --- | --- |

d)

tvirtina metinį biudžetą, įskaitant personalo etatų planą;

| e) | tvirtina metinę veiklos ataskaitą, įskaitant atitinkamas išlaidas; |
| --- | --- |

e)

tvirtina metinę veiklos ataskaitą, įskaitant atitinkamas išlaidas;

| f) | tvirtina metines finansines ataskaitas ir balansą; |
| --- | --- |

f)

tvirtina metines finansines ataskaitas ir balansą;

| g) | imasi priemonių, kad būtų sukurti KEV bendrosios įmonės vidaus audito pajėgumai; |
| --- | --- |

g)

imasi priemonių, kad būtų sukurti KEV bendrosios įmonės vidaus audito pajėgumai;

| h) | patvirtina KEV bendrosios įmonės finansines taisykles pagal šio reglamento 6 straipsnį; |
| --- | --- |

h)

patvirtina KEV bendrosios įmonės finansines taisykles pagal šio reglamento 6 straipsnį;

| i) | tvirtina iniciatyvas iš dalies pakeisti šiuos įstatus pagal 26 straipsnį; |
| --- | --- |

i)

tvirtina iniciatyvas iš dalies pakeisti šiuos įstatus pagal 26 straipsnį;

| j) | skiria, atleidžia arba keičia vykdomąjį direktorių, teikia rekomendacijas vykdomajam direktoriui ir stebi vykdomojo direktoriaus darbą; |
| --- | --- |

j)

skiria, atleidžia arba keičia vykdomąjį direktorių, teikia rekomendacijas vykdomajam direktoriui ir stebi vykdomojo direktoriaus darbą;

| k) | tvirtina vykdomojo direktoriaus pasiūlytą programų biuro organizacinę struktūrą; |
| --- | --- |

k)

tvirtina vykdomojo direktoriaus pasiūlytą programų biuro organizacinę struktūrą;

| l) | tvirtina įnašų natūra vertinimo metodiką pagal principus, nurodytus 12 straipsnyje; |
| --- | --- |

l)

tvirtina įnašų natūra vertinimo metodiką pagal principus, nurodytus 12 straipsnyje;

| m) | tvirtina pasiūlymų dėl projektų vertinimo ir atrankos gaires, pasiūlytas vykdomojo direktoriaus; |
| --- | --- |

m)

tvirtina pasiūlymų dėl projektų vertinimo ir atrankos gaires, pasiūlytas vykdomojo direktoriaus;

| n) | tvirtina pasiūlymų dėl projektų, atrinktų finansuoti, sąrašą; |
| --- | --- |

n)

tvirtina pasiūlymų dėl projektų, atrinktų finansuoti, sąrašą;

| o) | tvirtina susitarimo dėl dotacijos pavyzdį; |
| --- | --- |

o)

tvirtina susitarimo dėl dotacijos pavyzdį;

| p) | tvirtina paslaugų ir prekių pirkimo sutartis; |
| --- | --- |

p)

tvirtina paslaugų ir prekių pirkimo sutartis;

| q) | prieš pateikiant Komisijai tvirtina metinį nepriklausomą įnašų natūra lygio įvertinimą; |
| --- | --- |

q)

prieš pateikiant Komisijai tvirtina metinį nepriklausomą įnašų natūra lygio įvertinimą;

| r) | paskiria užduotis, kurios nėra konkrečiai paskirtos vienam iš KEV bendrosios įmonės organų; |
| --- | --- |

r)

paskiria užduotis, kurios nėra konkrečiai paskirtos vienam iš KEV bendrosios įmonės organų;

| s) | tvirtina KEV bendrosios įmonės vidaus tvarką, įskaitant su intelektinės nuosavybės teisėmis susijusias taisykles pagal 25 straipsnį; |
| --- | --- |

s)

tvirtina KEV bendrosios įmonės vidaus tvarką, įskaitant su intelektinės nuosavybės teisėmis susijusias taisykles pagal 25 straipsnį;

| t) | tvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones, kaip nurodyta šio reglamento 14 straipsnyje; |
| --- | --- |

t)

tvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones, kaip nurodyta šio reglamento 14 straipsnyje;

| u) | tvirtina kvietimus teikti pasiūlymus; |
| --- | --- |

u)

tvirtina kvietimus teikti pasiūlymus;

| v) | prižiūri visą KEV bendrosios įmonės veiklą. |
| --- | --- |

v)

prižiūri visą KEV bendrosios įmonės veiklą.

3.   Darbo tvarkos taisyklės

| a) | Valdyba surengia eilinį posėdį du kartus per metus. Ji bet kada gali sušaukti neeilinį posėdį Komisijai, pramonės grupės atstovų daugumai arba pirmininko prašymu. Posėdžiai paprastai vyksta KEV bendrosios įmonės būstinėje. Valdybos posėdžius sušaukia jos pirmininkas. |
| --- | --- |

a)

Valdyba surengia eilinį posėdį du kartus per metus. Ji bet kada gali sušaukti neeilinį posėdį Komisijai, pramonės grupės atstovų daugumai arba pirmininko prašymu. Posėdžiai paprastai vyksta KEV bendrosios įmonės būstinėje. Valdybos posėdžius sušaukia jos pirmininkas.

| b) | KEV valstybių atstovų grupės pirmininkas turi teisę dalyvauti Valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis. |
| --- | --- |

b)

KEV valstybių atstovų grupės pirmininkas turi teisę dalyvauti Valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.

| c) | Konkrečiais atvejais Valdyba gali kviesti posėdžiuose dalyvauti stebėtojus, neturinčius balsavimo teisės, visų pirma regionų ir reguliavimo institucijų atstovus. |
| --- | --- |

c)

Konkrečiais atvejais Valdyba gali kviesti posėdžiuose dalyvauti stebėtojus, neturinčius balsavimo teisės, visų pirma regionų ir reguliavimo institucijų atstovus.

6 straipsnis

Vykdomasis direktorius

1.   Vykdomasis direktorius yra vyriausias pareigūnas, atsakingas už kasdienį KEV bendrosios įmonės valdymą vadovaujantis Valdybos sprendimais. Jis reguliariai informuoja Valdybą bei mokslo komitetą ir tenkina jų konkrečius ad hoc prašymus pateikti informaciją.

2.   Vykdomasis direktorius yra KEV bendrosios įmonės teisinis atstovas. Jis vykdo savo pareigas savarankiškai ir yra atskaitingas Valdybai.

3.   Vykdomasis direktorius darbuotojų atžvilgiu naudojasi šio reglamento 7 straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais.

4.   Vykdomąjį direktorių trejų metų laikotarpiui skiria Valdyba, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose visuomenei prieinamuose periodiniuose leidiniuose ar internete paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą. Įvertinusi vykdomojo direktoriaus darbo rezultatus, Valdyba gali vieną kartą pratęsti jo paskyrimą papildomam ne ilgesniam kaip 4 metų laikotarpiui.

5.   Vykdomasis direktorius visų pirma:

| a) | teikia Valdybai metinius ir daugiamečius įgyvendinimo planus bei atitinkamų išlaidų sąmatas; |
| --- | --- |

a)

teikia Valdybai metinius ir daugiamečius įgyvendinimo planus bei atitinkamų išlaidų sąmatas;

| b) | teikia Valdybai metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant personalo etatų planą; |
| --- | --- |

b)

teikia Valdybai metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant personalo etatų planą;

| c) | teikia Valdybai metinę veiklos ataskaitą, įskaitant atitinkamas išlaidas; |
| --- | --- |

c)

teikia Valdybai metinę veiklos ataskaitą, įskaitant atitinkamas išlaidas;

| d) | teikia Valdybai metines finansines ataskaitas ir balansą; |
| --- | --- |

d)

teikia Valdybai metines finansines ataskaitas ir balansą;

| e) | teikia Valdybai patvirtinti pasiūlymų dėl projektų vertinimo bei atrankos tvarką ir gaires, įskaitant mokslinių tyrimų rezultatų platinimo procedūras; |
| --- | --- |

e)

teikia Valdybai patvirtinti pasiūlymų dėl projektų vertinimo bei atrankos tvarką ir gaires, įskaitant mokslinių tyrimų rezultatų platinimo procedūras;

| f) | prižiūri, kaip valdomi kvietimai teikti pasiūlymus dėl projektų; |
| --- | --- |

f)

prižiūri, kaip valdomi kvietimai teikti pasiūlymus dėl projektų;

| g) | teikia Valdybai patvirtinti pasiūlymų dėl projektų, atrinktų finansuoti, sąrašą; |
| --- | --- |

g)

teikia Valdybai patvirtinti pasiūlymų dėl projektų, atrinktų finansuoti, sąrašą;

| h) | teikia Valdybai patvirtinti numatomų sudaryti susitarimų dėl dotacijų sąrašą; |
| --- | --- |

h)

teikia Valdybai patvirtinti numatomų sudaryti susitarimų dėl dotacijų sąrašą;

| i) | tvirtina ir pasirašo atskirus susitarimus dėl dotacijų, sudarytus pagal susitarimo dėl dotacijos pavyzdį. Susitarimai dėl dotacijų, kurių nuostatos ne visiškai atitinka susitarimo dėl dotacijos pavyzdį, teikiami patvirtinti Valdybai; |
| --- | --- |

i)

tvirtina ir pasirašo atskirus susitarimus dėl dotacijų, sudarytus pagal susitarimo dėl dotacijos pavyzdį. Susitarimai dėl dotacijų, kurių nuostatos ne visiškai atitinka susitarimo dėl dotacijos pavyzdį, teikiami patvirtinti Valdybai;

| j) | teikia Valdybai patvirtinti numatomas sudaryti paslaugų ir prekių pirkimo sutartis; |
| --- | --- |

j)

teikia Valdybai patvirtinti numatomas sudaryti paslaugų ir prekių pirkimo sutartis;

| k) | teikia Valdybai pasiūlymus dėl programų biuro organizacinės struktūros, taip pat suburia KEV bendrosios įmonės personalą ir jam vadovauja; |
| --- | --- |

k)

teikia Valdybai pasiūlymus dėl programų biuro organizacinės struktūros, taip pat suburia KEV bendrosios įmonės personalą ir jam vadovauja;

| l) | rengia Valdybos posėdžius; |
| --- | --- |

l)

rengia Valdybos posėdžius;

| m) | užtikrina sekretoriato paslaugas suinteresuotųjų subjektų visuotinio susirinkimo metu; |
| --- | --- |

m)

užtikrina sekretoriato paslaugas suinteresuotųjų subjektų visuotinio susirinkimo metu;

| n) | numatyta tvarka dalyvauja mokslo komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis; |
| --- | --- |

n)

numatyta tvarka dalyvauja mokslo komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis;

| o) | prireikus suburia ad hoc ekspertų grupes, remdamasis Valdybos sprendimu, siekdamas gauti ekspertų rekomendacijų; |
| --- | --- |

o)

prireikus suburia ad hoc ekspertų grupes, remdamasis Valdybos sprendimu, siekdamas gauti ekspertų rekomendacijų;

| p) | stebi viešąjį bei privatųjį finansavimą ir yra atsakingas už korekcinių veiksmų, būtinų reikalingam balansui išlaikyti, pasiūlymus Valdybai; |
| --- | --- |

p)

stebi viešąjį bei privatųjį finansavimą ir yra atsakingas už korekcinių veiksmų, būtinų reikalingam balansui išlaikyti, pasiūlymus Valdybai;

| q) | vertina įnašų natūra lygį pagal 12 straipsnyje nurodytus principus (pirmasis įvertinimas atliekamas antrųjų finansinių metų po KEV bendrosios įmonės įsteigimo pabaigoje) ir atsako už tai, kad Valdyba patvirtintų vertinimo rezultatus ir jie būtų pateikti Komisijai per 4 mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos; |
| --- | --- |

q)

vertina įnašų natūra lygį pagal 12 straipsnyje nurodytus principus (pirmasis įvertinimas atliekamas antrųjų finansinių metų po KEV bendrosios įmonės įsteigimo pabaigoje) ir atsako už tai, kad Valdyba patvirtintų vertinimo rezultatus ir jie būtų pateikti Komisijai per 4 mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos;

| r) | teikia Valdybai visą kitą informaciją, kurios ji gali paprašyti; |
| --- | --- |

r)

teikia Valdybai visą kitą informaciją, kurios ji gali paprašyti;

| s) | teikia Komisijai informaciją ir paslaugas, reikalingas parengti laikotarpio vidurio ir galutinę peržiūras; |
| --- | --- |

s)

teikia Komisijai informaciją ir paslaugas, reikalingas parengti laikotarpio vidurio ir galutinę peržiūras;

| t) | yra atsakingas už rizikos įvertinimą ir valdymą; |
| --- | --- |

t)

yra atsakingas už rizikos įvertinimą ir valdymą;

| u) | siūlo Valdybai draudimą, kuriuo gali prireikti apsidrausti KEV bendrajai įmonei, kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimus; |
| --- | --- |

u)

siūlo Valdybai draudimą, kuriuo gali prireikti apsidrausti KEV bendrajai įmonei, kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimus;

| v) | atsako už derybas dėl susitarimų dėl dotacijų, kuriais įgyvendinama MTTP veikla, ir dėl paslaugų bei prekių pirkimo sutarčių, kurios reikalingos tam, kad KEV bendroji įmonė galėtų veikti, tų susitarimų ir sutarčių rengimą bei sudarymą; |
| --- | --- |

v)

atsako už derybas dėl susitarimų dėl dotacijų, kuriais įgyvendinama MTTP veikla, ir dėl paslaugų bei prekių pirkimo sutarčių, kurios reikalingos tam, kad KEV bendroji įmonė galėtų veikti, tų susitarimų ir sutarčių rengimą bei sudarymą;

| w) | atsako už parengiamąjį darbą, būtiną siekiant gauti Europos Parlamento patvirtinimą, kad metų biudžetas įvykdytas. |
| --- | --- |

w)

atsako už parengiamąjį darbą, būtiną siekiant gauti Europos Parlamento patvirtinimą, kad metų biudžetas įvykdytas.

7 straipsnis

Programų biuras

1.   Programų biuras vykdomojo direktoriaus atsakomybe vykdo visus KEV bendrosios įmonės įsipareigojimus.

2.   Programų biuras visų pirma:

| a) | valdo kvietimų teikti pasiūlymus dėl projektų pradžią, kaip numatyta metiniame įgyvendinimo plane, projektų įvertinimą padedant nepriklausomiems ekspertams ir jų atranką, derybas dėl atrinktų pasiūlymų dėl projektų, tolesnę veiklą, susijusią su susitarimais dėl dotacijų, bei jų administravimą, įskaitant jų koordinavimą; |
| --- | --- |

a)

valdo kvietimų teikti pasiūlymus dėl projektų pradžią, kaip numatyta metiniame įgyvendinimo plane, projektų įvertinimą padedant nepriklausomiems ekspertams ir jų atranką, derybas dėl atrinktų pasiūlymų dėl projektų, tolesnę veiklą, susijusią su susitarimais dėl dotacijų, bei jų administravimą, įskaitant jų koordinavimą;

| b) | atsako už tinkamos apskaitos sistemos, skirtos apskaičiuoti faktinius viešuosius ir privačiuosius įnašus į projektus, nustatymą ir valdymą; |
| --- | --- |

b)

atsako už tinkamos apskaitos sistemos, skirtos apskaičiuoti faktinius viešuosius ir privačiuosius įnašus į projektus, nustatymą ir valdymą;

| c) | teikia Valdybai ir visiems kitiems pagalbiniams organams reikiamus dokumentus bei logistinę paramą; |
| --- | --- |

c)

teikia Valdybai ir visiems kitiems pagalbiniams organams reikiamus dokumentus bei logistinę paramą;

| d) | parengia daugiametį įgyvendinimo planą ir atitinkamas išlaidų sąmatas; |
| --- | --- |

d)

parengia daugiametį įgyvendinimo planą ir atitinkamas išlaidų sąmatas;

| e) | parengia metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant personalo etatų planą; |
| --- | --- |

e)

parengia metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant personalo etatų planą;

| f) | parengia metinę veiklos ataskaitą, įskaitant atitinkamas išlaidas; |
| --- | --- |

f)

parengia metinę veiklos ataskaitą, įskaitant atitinkamas išlaidas;

| g) | parengia metines finansines ataskaitas ir balansą; |
| --- | --- |

g)

parengia metines finansines ataskaitas ir balansą;

| h) | parengia visus dokumentus, reikalingus parengti laikotarpio vidurio ir galutinę peržiūras; |
| --- | --- |

h)

parengia visus dokumentus, reikalingus parengti laikotarpio vidurio ir galutinę peržiūras;

| i) | valdo kvietimus teikti pasiūlymus dėl prekių ir paslaugų pirkimo pagal KEV bendrosios įmonės finansinius nuostatus; |
| --- | --- |

i)

valdo kvietimus teikti pasiūlymus dėl prekių ir paslaugų pirkimo pagal KEV bendrosios įmonės finansinius nuostatus;

| j) | atlieka visas kitas Valdybos jam patikėtas ar skirtas užduotis. |
| --- | --- |

j)

atlieka visas kitas Valdybos jam patikėtas ar skirtas užduotis.

8 straipsnis

Mokslo komitetas

1.   Mokslo komitetas yra Valdybos patariamasis organas. Mokslo komitetas vykdo savo veiklą padedamas programų biuro.

2.   Mokslo komitetą sudaro ne daugiau kaip devyni nariai.

3.   Nariai proporcingai atstovauja pasaulinio lygio akademinei bendruomenei, pramonės sektoriui ir reguliavimo institucijoms. Visi mokslo komiteto nariai turi mokslinės kompetencijos ir žinių visoje techninėje srityje, būtinų teikiant strategines moksliškai pagrįstas rekomendacijas, susijusias su KEV bendrąja įmone.

4.   Valdyba nustato konkrečius mokslo komiteto narių atrankos kriterijus ir atrankos procesą bei paskiria jo narius. Valdyba atsižvelgia į potencialias kandidatūras, kurias pasiūlo KEV valstybių atstovų grupė.

5.   Pirmininkas renkamas iš mokslo komiteto narių bendru sutarimu.

6.   Mokslo komiteto užduotys yra šios:

| a) | konsultuoti dėl mokslinių tyrimų prioritetų rengiant metinių ir daugiamečių įgyvendinimo planų pasiūlymus; |
| --- | --- |

a)

konsultuoti dėl mokslinių tyrimų prioritetų rengiant metinių ir daugiamečių įgyvendinimo planų pasiūlymus;

| b) | konsultuoti dėl mokslo laimėjimų, apibūdintų metinėje veiklos ataskaitoje; |
| --- | --- |

b)

konsultuoti dėl mokslo laimėjimų, apibūdintų metinėje veiklos ataskaitoje;

| c) | konsultuoti dėl tarpusavio vertinimo komitetų sudėties. |
| --- | --- |

c)

konsultuoti dėl tarpusavio vertinimo komitetų sudėties.

7.   Mokslo komitetas posėdžius rengia ne rečiau kaip kartą per metus; juos sušaukia pirmininkas.

8.   Mokslo komitetas gali, pirmininkui sutikus, į posėdžius kviesti asmenis, kurie nėra komiteto nariai.

9 straipsnis

KEV valstybių atstovų grupė

1.   KEV valstybių atstovų grupė KEV bendrojoje įmonėje atlieka patariamąjį vaidmenį.

2.   KEV valstybių atstovų grupę sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės ir asocijuotosios šalies atstovą. Ji išsirenka pirmininką iš savo narių.

3.   Visų pirma ji nagrinėja informaciją ir teikia nuomonę šiais klausimais:

| a) | KEV bendrosios įmonės programos pažanga; |
| --- | --- |

a)

KEV bendrosios įmonės programos pažanga;

| b) | atitiktis tikslams ir jų laikymasis; |
| --- | --- |

b)

atitiktis tikslams ir jų laikymasis;

| c) | strateginių gairių atnaujinimas; |
| --- | --- |

c)

strateginių gairių atnaujinimas;

| d) | sąsajos su bendrai vykdomais bendrosios programos moksliniais tyrimais; |
| --- | --- |

d)

sąsajos su bendrai vykdomais bendrosios programos moksliniais tyrimais;

| e) | kvietimų teikti pasiūlymus ir dalyvauti konkursuose planavimas ir rezultatai; |
| --- | --- |

e)

kvietimų teikti pasiūlymus ir dalyvauti konkursuose planavimas ir rezultatai;

| f) | MVĮ dalyvavimas. |
| --- | --- |

f)

MVĮ dalyvavimas.

4.   Ji taip pat teikia informaciją bendrajai įmonei šiais klausimais:

| a) | bendrosios įmonės veiklos padėtis ir bendrosios įmonės bei atitinkamų nacionalinių mokslinių tyrimų programų sąsajos ir potencialių bendradarbiavimo sričių nustatymas; |
| --- | --- |

a)

bendrosios įmonės veiklos padėtis ir bendrosios įmonės bei atitinkamų nacionalinių mokslinių tyrimų programų sąsajos ir potencialių bendradarbiavimo sričių nustatymas;

| b) | konkrečios priemonės, kurių imamasi nacionaliniu lygiu, susijusios su informacijos platinimo renginiais, tam tikrai temai skirtais techniniais seminarais ir informavimo veikla. |
| --- | --- |

b)

konkrečios priemonės, kurių imamasi nacionaliniu lygiu, susijusios su informacijos platinimo renginiais, tam tikrai temai skirtais techniniais seminarais ir informavimo veikla.

5.   KEV valstybių atstovų grupė savo iniciatyva gali pateikti KEV bendrajai įmonei rekomendacijas techniniais, valdymo ir finansų klausimais, ypač jei jie daro poveikį nacionaliniams interesams. KEV bendroji įmonė informuoja KEV bendrosios įmonės valstybių atstovų grupę apie tolesnę veiklą, susijusią su tokiomis rekomendacijomis.

6.   KEV valstybių atstovų grupė renkasi į posėdžius bent kas dvejus metus; jos posėdžius sušaukia bendroji įmonė. Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami konkretiems klausimams, kurie labai svarbūs KEV bendrosios įmonės veiklai, apsvarstyti. Šiuos posėdžius sušaukia bendroji įmonė savo iniciatyva arba KEV valstybių atstovų grupės prašymu.

7.   Posėdžiuose dalyvauja vykdomasis direktorius, Valdybos pirmininkas ir (arba) jų atstovai bei Komisijos atstovas.

8.   KEV valstybių atstovų grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.

10 straipsnis

Suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas

1.   Suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas KEV bendrojoje įmonėje atlieka patariamąjį vaidmenį. Jame gali dalyvauti visi viešieji ir privatūs suinteresuotieji subjektai, tarptautinės interesų grupės iš valstybių narių, asocijuotųjų šalių ir trečiųjų šalių. Susirinkimas sušaukiamas kartą per metus.

2.   Suinteresuotųjų subjektų visuotinis susirinkimas informuojamas apie KEV bendrosios įmonės veiklą, jo prašoma pateikti savo pastabas.

11 straipsnis

Vidaus audito funkcija

Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 3 dalį Komisijos vidaus auditoriui patikėtos funkcijos atliekamos Valdybos atsakomybe; Valdyba priima atitinkamą nuostatą atsižvelgdama į KEV bendrosios įmonės dydį ir apimtį.

12 straipsnis

Finansavimo šaltiniai

1.   KEV bendrąją įmonę bendrai finansuoja jos narės finansiniais įnašais, kurie mokami dalimis, ir įnašais natūra, kuriuos moka juridiniai asmenys, dalyvaujantys veikloje.

Gali būti priimami ir kiti įnašai į KEV bendrąją įmonę. Dėl jų priėmimo ir panaudojimo nusprendžia Valdyba.

2.   KEV bendrosios įmonės einamąsias išlaidas iš pat pradžių lygiomis dalimis piniginiais įnašais dengia Bendrija ir pramonės grupė. Mokslinių tyrimų grupei tapus KEV nare, ji padengia 1/12 einamųjų išlaidų. Tokiu atveju atitinkamai sumažinamas Bendrijos įnašas, skirtas einamosioms išlaidoms padengti.

Bendra Bendrijos įnašo į KEV bendrąją įmonę suma turi neviršyti 20 mln. EUR. Jeigu Bendrijos įnašo dalis nepanaudojama, ją galima panaudoti KEV bendrosios įmonės veiklai finansuoti.

3.   KEV bendrosios įmonės veiklos išlaidos dengiamos iš Bendrijos finansinio įnašo ir veikloje dalyvaujančių juridinių asmenų įnašų natūra. Pramonės sektoriaus įnašas turi būti ne mažesnis nei Bendrijos įnašas. Pagal dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisykles kiti įnašai į bendrą veiklos finansavimą bus laikomi įplaukomis.

4.   Visi KEV bendrosios įmonės ištekliai ir veikla yra skirti šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems tikslams pasiekti.

5.   Visos palūkanos, gautos už KEV bendrosios įmonės gautus įnašus, laikomos jos pajamomis.

6.   Visos dėl išankstinio KEV bendrosios įmonės atliekamo dotacijų mokėjimo susidariusios palūkanos laikomos projekto konsorciumo pajamomis.

7.   Kartą per metus apskaičiuojamas įnašų natūra lygis įvertinamas kartą per metus. Įnašų natūra įvertinimo metodiką nusistato KEV bendroji įmonė laikydamasi savo finansinių taisyklių bei remdamasi dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėmis. Pirmasis įvertinimas pradedamas antrųjų finansinių metų po KEV bendrosios įmonės įsteigimo pabaigoje. Vėliau kiekvienais finansiniais metais įvertinimą atlieka nepriklausomas auditorius. Įvertinimo rezultatai pateikiami Komisijai per keturis mėnesius po kiekvienų finansinių metų pabaigos.

Jeigu vertinant nustatoma, kad pramonės sektoriaus įnašas yra mažesnis nei reikalaujamas lygis, Komisija kitais metais sumažiną savo įnašą.

Jeigu nustatoma, kad pramonės sektoriaus įnašas natūra dvejus metus iš eilės yra mažesnis nei reikalaujamas lygis, Komisija gali pasiūlyti Tarybai likviduoti KEV bendrąją įmonę.

8.   KEV bendroji įmonė valdo visą savo sukauptą turtą arba turtą, perleistą jai jos tikslams, numatytiems šio reglamento 2 straipsnyje, įgyvendinti.

13 straipsnis

Dalyvavimas veikloje

1.   Projektuose gali dalyvauti kiti juridiniai asmenys ir tarptautinės organizacijos, jeigu tenkinamos būtiniausios sąlygos.

2.   Būtiniausios sąlygos, kurias privalo tenkinti KEV bendrosios įmonės finansuojami projektai, yra šios:

| a) | juose turi dalyvauti bent trys juridiniai asmenys, kiekvienas iš jų įsisteigęs valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje, tačiau du iš jų negali būti įsisteigę toje pačioje valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje; |
| --- | --- |

a)

juose turi dalyvauti bent trys juridiniai asmenys, kiekvienas iš jų įsisteigęs valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje, tačiau du iš jų negali būti įsisteigę toje pačioje valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje;

| b) | visi trys juridiniai asmenys turi būti nepriklausomi vienas nuo kito, kaip apibrėžta dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių 6 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

visi trys juridiniai asmenys turi būti nepriklausomi vienas nuo kito, kaip apibrėžta dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklių 6 straipsnyje;

| c) | bent vienas juridinis asmuo turi būti pramonės grupės arba mokslinių tyrimų grupės narys. |
| --- | --- |

c)

bent vienas juridinis asmuo turi būti pramonės grupės arba mokslinių tyrimų grupės narys.

3.   Projekte norintys dalyvauti juridiniai asmenys sudaro konsorciumą, kurio koordinatoriumi paskiria vieną iš savo narių.

Paprastai koordinatorius turėtų būti paskiriamas iš pramonės grupės arba mokslinių tyrimų grupės, jeigu tokia mokslinių tyrimų grupė tampa šios bendrosios įmonės nare.

4.   Būtina sąlyga – KEV bendrosios įmonės sudaromose paslaugų ir prekių pirkimo sutartyse, jos finansuojamuose paramos veiksmuose, tyrimų ir mokymo veikloje turi dalyvauti bent vienas juridinis asmuo.

14 straipsnis

MTTP veiklos vykdymas

1.   KEV bendroji įmonė remia MTTP veiklą po to, kai paskelbiami atviri kvietimai konkurso būdu teikti pasiūlymus, atliekamas nepriklausomas įvertinimas ir dėl kiekvieno projekto sudaromas susitarimas dėl dotacijos bei konsorciumo susitarimas.

2.   Išimtiniais atvejais KEV bendroji įmonė gali skelbti kvietimus dalyvauti konkurse, jei manoma, kad tai reikalinga veiksmingai siekiant mokslinių tyrimų tikslų.

3.   KEV bendroji įmonė nustato procedūras ir mechanizmus, skirtus susitarimams dėl dotacijų įgyvendinti, prižiūrėti ir kontroliuoti.

4.   Susitarime dėl dotacijos:

| — | numatoma atitinkama MTTP veiklos vykdymo tvarka, |
| --- | --- |

—

numatoma atitinkama MTTP veiklos vykdymo tvarka,

| — | numatomi atitinkami finansiniai susitarimai ir taisyklės, susijusios su intelektinės nuosavybės teisių politika, kaip apibrėžta 25 straipsnyje, |
| --- | --- |

—

numatomi atitinkami finansiniai susitarimai ir taisyklės, susijusios su intelektinės nuosavybės teisių politika, kaip apibrėžta 25 straipsnyje,

| — | reguliuojami projekto konsorciumo ir KEV bendrosios įmonės santykiai. |
| --- | --- |

—

reguliuojami projekto konsorciumo ir KEV bendrosios įmonės santykiai.

5.   Prieš sudarydami susitarimą dėl dotacijos, projekto dalyviai sudaro konsorciumo susitarimą. Jame:

| — | numatoma atitinkama susitarimo dėl dotacijos įgyvendinimo tvarka, |
| --- | --- |

—

numatoma atitinkama susitarimo dėl dotacijos įgyvendinimo tvarka,

| — | reguliuojami projekto dalyvių santykiai, visų pirma intelektinės nuosavybės teisių nuostatos. |
| --- | --- |

—

reguliuojami projekto dalyvių santykiai, visų pirma intelektinės nuosavybės teisių nuostatos.

15 straipsnis

Veiklos finansavimas

1.   Finansavimo reikalavimus atitinka:

| a) | juridiniai asmenys, įsisteigę valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje; |
| --- | --- |

a)

juridiniai asmenys, įsisteigę valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje;

| b) | tarptautinės organizacijos, turinčios juridinio asmens statusą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių organizacijų įsteigtos specializuotos agentūros; |
| --- | --- |

b)

tarptautinės organizacijos, turinčios juridinio asmens statusą pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat tokių organizacijų įsteigtos specializuotos agentūros;

| c) | trečiųjų šalių juridiniai asmenys, jeigu Valdyba mano, kad jų dalyvavimas būtų ypač naudingas atitinkamam projektui. |
| --- | --- |

c)

trečiųjų šalių juridiniai asmenys, jeigu Valdyba mano, kad jų dalyvavimas būtų ypač naudingas atitinkamam projektui.

2.   Kad įgyvendinant mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros veiklą patirtos išlaidos būtų laikomos Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jos turi neapimti pridėtinės vertės mokesčio.

3.   Viršutinės Bendrijos finansinio įnašo ribos suderinamos taip, kad atitiktų dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėse nustatytas ribas. Jeigu siekiant laikytis bendrųjų atitikimo principų, nurodytų 12 straipsnio 3 dalyje, reikės žemesnio lygio finansavimo, sumažinimas kiekvieno atskiro projekto visų dalyvių kategorijų atžvilgiu turės būti teisingas ir proporcingai suderintas su pirmiau minėtomis viršutinėmis finansavimo ribomis, nustatytomis dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisyklėse.

16 straipsnis

Finansiniai įsipareigojimai

KEV bendrosios įmonės finansiniai įsipareigojimai neviršija finansinių išteklių, kuriuos jos biudžetui paskyrė ar įsipareigojo paskirti narės, sumos.

17 straipsnis

Finansinės pajamos

Išskyrus KEV bendrosios įmonės likvidavimo atvejį pagal 27 straipsnį, bet koks pajamų palyginti su išlaidomis perteklius KEV bendrosios įmonės narėms nemokamas.

18 straipsnis

Finansiniai metai

Finansiniai metai atitinka kalendorinius metus.

19 straipsnis

Biudžeto įvykdymas

KEV bendrosios įmonės biudžetą įvykdo vykdomasis direktorius.

20 straipsnis

Finansinių ataskaitų teikimas

1.   Vykdomasis direktorius kasmet pateikia Valdybai metinio biudžeto plano projektą, į kurį įtraukiama dvejų ateinančių metų metinių išlaidų prognozė. Šioje prognozėje pajamų ir išlaidų sąmatos pirmiems iš tų dvejų finansinių metų sudaromos taip išsamiai, kaip reikalaujama laikantis kiekvienos narės vidaus biudžeto procedūros dėl jos finansinių įnašų į KEV bendrąją įmonę. Vykdomasis direktorius pateikia Valdybai visą šiuo tikslu reikalingą papildomą informaciją.

2.   Valdybos nariai nedelsdami pateikia vykdomajam direktoriui savo pastabas dėl preliminaraus biudžeto projekto, visų pirma dėl ateinančių metų išteklių ir išlaidų sąmatų.

3.   Atsižvelgdamas į gautas Valdybos narių pastabas, vykdomasis direktorius parengia kitų metų biudžeto projektą ir pateikia jį Valdybai patvirtinti.

4.   Konkrečių metų metinį biudžeto planą ir metinį įgyvendinimo planą KEV bendrosios įmonės Valdyba priima iki prieš tai einančių metų pabaigos.

5.   Per du mėnesius nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos vykdomasis direktorius pateikia Valdybai patvirtinti praėjusių metų metines finansines ataskaitas ir balansą. Praėjusių metų metinės finansinės ataskaitos ir balansas pateikiami Audito Rūmams ir Komisijai.

21 straipsnis

Planavimas ir ataskaitų teikimas

1.   Daugiamečiame įgyvendinimo plane aprašoma tęstinė KEV bendrosios įmonės MTTP veiklos programa. Į metinį įgyvendinimo planą įtraukiamas išsamus MTTP veiklos planas ir atitinkamos būsimųjų metų išlaidų sąmatos. Valdybai patvirtinus metinį įgyvendinimo planą, viešai paskelbiama skelbti tinkama jo redakcija.

2.   Metinėje veiklos ataskaitoje apibūdinama kiekvienais kalendoriniais metais KEV bendrosios įmonės padaryta pažanga, visų pirma susijusi su tų metų metiniu įgyvendinimo planu. Joje taip pat pateikiama informacija apie praėjusiais metais įvykdytą MTTP veiklą, KEV bendrosios įmonės išlaidas ir įnašus, susijusius su visais atskirais projektais, mažųjų ir vidutinių įmonių dalyvavimą, taip pat apie kitokią praėjusiais metais vykdytą veiklą ir apie atitinkamas išlaidas. Vykdomasis direktorius pateikia metinę veiklos ataskaitą kartu su metinėmis finansinėmis ataskaitomis ir balansu. Metinė veiklos ataskaita skelbiama viešai, Valdybai ją patvirtinus.

22 straipsnis

Paslaugų ir prekių pirkimo sutartys

Remdamasi savo finansinių taisyklių nuostatomis, KEV bendroji įmonė nustato visas procedūras ir mechanizmus, skirtus įgyvendinti, prižiūrėti ir kontroliuoti paslaugų ir prekių pirkimo sutartis, reikalingas KEV bendrosios įmonės veiklai užtikrinti.

23 straipsnis

Narių atsakomybė ir draudimas

1.   Narių finansinė atsakomybė už KEV bendrosios įmonės skolas neviršija jų jau sumokėto įnašo einamosioms išlaidoms padengti.

2.   KEV bendroji įmonė apsidraudžia tinkamu draudimu ir moka draudimo įmokas.

24 straipsnis

Interesų konfliktas

1.   Vykdydami veiklą, KEV bendroji įmonė ir jos organai vengia bet kokio interesų konflikto.

2.   Visų pirma būtina saugotis, kad Valdybos nariais paskirtiems atstovams neiškiltų interesų konfliktas.

25 straipsnis

Intelektinės nuosavybės teisių politika

1.   Pagal šio reglamento 15 straipsnį KEV bendroji įmonė priima bendrąsias taisykles, kurios reglamentuoja KEV bendrosios įmonės intelektinės nuosavybės teisių politiką ir kurios bus įtrauktos į susitarimus dėl dotacijų ir konsorciumo susitarimus.

2.   KEV bendrosios įmonės intelektinės nuosavybės teisių politikos tikslas yra kaupti naujausias žinias; skatinti jų pritaikymą, naudojimą bei platinimą siekiant greitai pasiekti komercinių rezultatų, siekti sąžiningo teisių suteikimo, remti naujoves ir siekti plataus privačių ir viešųjų subjektų dalyvavimo projektuose.

3.   Intelektinės nuosavybės politika yra grindžiama šiais principais:

| — | kiekvienas projekto dalyvis naudojasi pirminių žinių, kurias jis suteikia projektui, nuosavybės teise ir vykdant projektą sukurtų naujų žinių nuosavybės teise, jeigu projekto dalyviai tarpusavyje raštu nesusitaria kitaip. Projekto dalyvių pirminių ar naujų žinių nuosavybės naudojimosi teisių bei licencijų nuostatos ir sąlygos nustatomos susitarime dėl dotacijos ir atitinkamo projekto konsorciumo susitarime, |
| --- | --- |

—

kiekvienas projekto dalyvis naudojasi pirminių žinių, kurias jis suteikia projektui, nuosavybės teise ir vykdant projektą sukurtų naujų žinių nuosavybės teise, jeigu projekto dalyviai tarpusavyje raštu nesusitaria kitaip. Projekto dalyvių pirminių ar naujų žinių nuosavybės naudojimosi teisių bei licencijų nuostatos ir sąlygos nustatomos susitarime dėl dotacijos ir atitinkamo projekto konsorciumo susitarime,

| — | projekto dalyviai įsipareigoja platinti vykdant projektą sukurtas žinias ir leisti jomis naudotis pagal susitarime dėl dotacijos ir konsorciumo susitarime nustatytas sąlygas, atsižvelgiant į jų intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, konfidencialumo įsipareigojimus ir visų pirma į specifinį KEV bendrosios įmonės kaip viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės pobūdį. |
| --- | --- |

—

projekto dalyviai įsipareigoja platinti vykdant projektą sukurtas žinias ir leisti jomis naudotis pagal susitarime dėl dotacijos ir konsorciumo susitarime nustatytas sąlygas, atsižvelgiant į jų intelektinės nuosavybės teisių apsaugą, konfidencialumo įsipareigojimus ir visų pirma į specifinį KEV bendrosios įmonės kaip viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės pobūdį.

26 straipsnis

Įstatų keitimas

1.   Visos KEV bendrosios įmonės narės gali pateikti Valdybai iniciatyvą dėl šių įstatų pakeitimo.

2.   1 dalyje nurodytos iniciatyvos, Valdybai jas patvirtinus, kaip pakeitimų projektai pateikiami Komisijai, kuri tinkamai juos priima.

3.   Tačiau pakeitimai, kuriais daromas poveikis esminėms šių įstatų nuostatoms, visų pirma 2, 3, 5, 6, 12, 13, 14, 15, 23, 26 ir 27 straipsniams, priimami laikantis Sutarties 172 straipsnio.

27 straipsnis

Likvidavimas

1.   Pasibaigus šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje numatytam laikotarpiui arba atlikus pakeitimą pagal šio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, KEV bendroji įmonė likviduojama.

2.   Vienai iš narių steigėjų nutraukus narystę, automatiškai pradedama likvidavimo procedūra, išskyrus atvejį, kai kartu su narystės nutraukimo prašymu pateikiamas pasiūlymas perleisti narystę juridiniam asmeniui, kurio kandidatūrai gali pritarti likusi narė steigėja.

3.   Siekdama atlikti KEV bendrosios įmonės likvidavimo procedūrą, Valdyba paskiria vieną ar daugiau likvidatorių, kurie laikosi Valdybos sprendimų.

4.   Likvidavimo metu KEV bendroji įmonė grąžina priimančiajai valstybei visus materialios paramos, kurią pagal susitarimą dėl priėmimo suteikė priimančioji valstybė, daiktus.

5.   Grąžinus visus materialios paramos daiktus, kaip numatyta 4 dalyje, kitas turtas naudojamas KEV bendrosios įmonės įsipareigojimams ir su jos likvidavimu susijusioms išlaidoms padengti. Perteklius paskirstomas likvidavimo metu įmonei priklausančioms narėms proporcingai pagal jų faktinį įnašą į KEV bendrąją įmonę. Bendrijai paskirtas perteklius grąžinamas į Komisijos biudžetą.

6.   Likęs turtas paskirstomas likvidavimo metu įmonei priklausančioms narėms proporcingai pagal jų faktinį įnašą į KEV bendrąją įmonę.

7.   Siekiant užtikrinti tinkamą visų susitarimų dėl dotacijų ir paslaugų bei prekių pirkimo sutarčių, kurias sudarė KEV bendroji įmonė ir kurios galioja ilgiau, negu veiks KEV bendroji įmonė, valdymą, nustatoma ad hoc procedūra.

---

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/21

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 522/2008

2008 m. birželio 11 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (1), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. birželio 12 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

1

---

PRIEDAS

prie 2008 m. birželio 11 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 107,1 |
| MK | 36,7 |
| TR | 67,5 |
| ZZ | 70,4 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 23,0 |
| TR | 144,2 |
| ZZ | 109,9 |
| 0709 90 70 | TR | 99,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0805 50 10 | AR | 115,1 |
| EG | 150,8 |
| TR | 129,5 |
| US | 132,0 |
| ZA | 119,2 |
| ZZ | 129,3 |
| 0808 10 80 | AR | 106,3 |
| BR | 82,5 |
| CL | 96,8 |
| CN | 83,9 |
| MK | 63,0 |
| NZ | 106,4 |
| US | 116,3 |
| UY | 85,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0809 10 00 | TR | 268,6 |
| US | 317,3 |
| ZZ | 293,0 |
| 0809 20 95 | TR | 488,1 |
| US | 380,0 |
| ZZ | 434,1 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | EG | 195,5 |
| US | 200,1 |
| ZZ | 197,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

107,1

MK

36,7

TR

67,5

ZZ

70,4

0707 00 05

JO

162,5

MK

23,0

TR

144,2

ZZ

109,9

0709 90 70

TR

99,0

ZZ

99,0

0805 50 10

AR

115,1

EG

150,8

TR

129,5

US

132,0

ZA

119,2

ZZ

129,3

0808 10 80

AR

106,3

BR

82,5

CL

96,8

CN

83,9

MK

63,0

NZ

106,4

US

116,3

UY

85,6

ZA

81,3

ZZ

91,3

0809 10 00

TR

268,6

US

317,3

ZZ

293,0

0809 20 95

TR

488,1

US

380,0

ZZ

434,1

0809 30 10, 0809 30 90

EG

195,5

US

200,1

ZZ

197,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 523/2008

2008 m. birželio 11 d.

iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII, X ir XI priedus dėl kraujo produktų importo techninių produktų gamybai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nustatantį sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms (1), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį, 28 straipsnio antrąją pastraipą, 29 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą ir 32 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyti techniniams tikslams skirtų kraujo produktų importo į Bendriją ir vežimo tranzitu gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimai, įskaitant nustatyto pavyzdžio importo sveikatos sertifikatus ir valstybių, kurioms leidžiama importuoti, sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyti techniniams tikslams skirtų kraujo produktų importo į Bendriją ir vežimo tranzitu gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimai, įskaitant nustatyto pavyzdžio importo sveikatos sertifikatus ir valstybių, kurioms leidžiama importuoti, sąrašą.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyta, kad gyvūninės kilmės šalutinius produktus, pagamintus iš gyvūnų juos apdorojus tam tikromis medžiagomis, uždraustas 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus ir dėl direktyvų 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB panaikinimo (2), į Bendriją galima importuoti tik vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1774/2002 arba specialiomis taisyklėmis, kurios bus nustatytos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyta, kad gyvūninės kilmės šalutinius produktus, pagamintus iš gyvūnų juos apdorojus tam tikromis medžiagomis, uždraustas 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/22/EB dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus ir dėl direktyvų 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB panaikinimo (2), į Bendriją galima importuoti tik vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1774/2002 arba specialiomis taisyklėmis, kurios bus nustatytos.

| (3) | Galimybė importuoti tokius kraujo produktus yra gyvybiškai svarbi biotechnologijų pramonei gaminant įvairius techninius produktus, kuriuos dažniausiai naudoja farmacijos ir mokslinių tyrimų bendruomenė. Kadangi tie produktai nėra skirti nei žmonėms, nei gyvūnams vartoti, o juos perdirbant ir techniškai naudojant jie nekelia grėsmės gyvūnų ir žmonių sveikatai dėl to, kad jie pagaminti iš gyvūnų, kuriuos apdorojant naudojamos tam tikros Direktyva 96/22/EB uždraustos medžiagos, derėtų leisti tokius kraujo produktus importuoti į Bendriją. |
| --- | --- |

(3)

Galimybė importuoti tokius kraujo produktus yra gyvybiškai svarbi biotechnologijų pramonei gaminant įvairius techninius produktus, kuriuos dažniausiai naudoja farmacijos ir mokslinių tyrimų bendruomenė. Kadangi tie produktai nėra skirti nei žmonėms, nei gyvūnams vartoti, o juos perdirbant ir techniškai naudojant jie nekelia grėsmės gyvūnų ir žmonių sveikatai dėl to, kad jie pagaminti iš gyvūnų, kuriuos apdorojant naudojamos tam tikros Direktyva 96/22/EB uždraustos medžiagos, derėtų leisti tokius kraujo produktus importuoti į Bendriją.

| (4) | Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyta, kad techniniams produktams gaminti naudojami kraujo produktai turi būti specialiai apdorojami arba produktų kilmės šalyje ar regione, kur neatlikta vakcinacija, neturi būti paplitusios tam tikros ligos. Tačiau kai kurios šalys ar regionai gali tiekti šviežią atrajotojų mėsą į Bendriją, kadangi juose po vakcinacijos snukio ir nagų ligos atvejų nėra užregistruota, jei sumažinamas galimo viruso plitimo pavojus. Analogiškai derėtų leisti importuoti neapdorotus atrajotojų kraujo produktus iš tokių šalių ar regionų, jei šie produktai vežami į jų paskirties vietą, kur toliau juos apdirbant taikomos saugios sąlygos. |
| --- | --- |

(4)

Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyta, kad techniniams produktams gaminti naudojami kraujo produktai turi būti specialiai apdorojami arba produktų kilmės šalyje ar regione, kur neatlikta vakcinacija, neturi būti paplitusios tam tikros ligos. Tačiau kai kurios šalys ar regionai gali tiekti šviežią atrajotojų mėsą į Bendriją, kadangi juose po vakcinacijos snukio ir nagų ligos atvejų nėra užregistruota, jei sumažinamas galimo viruso plitimo pavojus. Analogiškai derėtų leisti importuoti neapdorotus atrajotojų kraujo produktus iš tokių šalių ar regionų, jei šie produktai vežami į jų paskirties vietą, kur toliau juos apdirbant taikomos saugios sąlygos.

| (5) | Be to, Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyta, kad atrajotojų kraujo produktų atveju kilmės regionas turi atitikti reikalavimus dėl tų pačių rūšių gyvų gyvūnų importo į Bendriją. Pagal tarptautinius standartus mažiau tikėtina, kad aptariamos ligos bus perduotos per kraujo produktus, o ne per gyvus gyvūnus. Todėl derėtų šią sąlygą išbraukti iš atitinkamų reikalavimų. |
| --- | --- |

(5)

Be to, Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatyta, kad atrajotojų kraujo produktų atveju kilmės regionas turi atitikti reikalavimus dėl tų pačių rūšių gyvų gyvūnų importo į Bendriją. Pagal tarptautinius standartus mažiau tikėtina, kad aptariamos ligos bus perduotos per kraujo produktus, o ne per gyvus gyvūnus. Todėl derėtų šią sąlygą išbraukti iš atitinkamų reikalavimų.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 XI priedo VI dalies A punkte pateikti trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti techniniams tikslams skirtus kraujo produktus, sąrašai. Šiuo metu šie sąrašai apsiriboja šalimis, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą atitinkamų rūšių visų kategorijų šviežią mėsą. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 XI priedo VI dalies A punkte pateikti trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti techniniams tikslams skirtus kraujo produktus, sąrašai. Šiuo metu šie sąrašai apsiriboja šalimis, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą atitinkamų rūšių visų kategorijų šviežią mėsą.

| (7) | Kadangi pagal galiojančius reikalavimus leidžiama apdoroti kraujo produktus, šie sąrašai turi būti papildyti įtraukiant šalis, kurioms nėra leidžiama eksportuoti atitinkamų rūšių šviežią mėsą į Bendriją, bet kurios gali laikytis apdorojimui nustatytų reikalavimų. Tačiau, siekiant aiškumo, turi būti nustatyti atskiri apdorotų ir neapdorotų kraujo produktų sveikatos sertifikatai. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi pagal galiojančius reikalavimus leidžiama apdoroti kraujo produktus, šie sąrašai turi būti papildyti įtraukiant šalis, kurioms nėra leidžiama eksportuoti atitinkamų rūšių šviežią mėsą į Bendriją, bet kurios gali laikytis apdorojimui nustatytų reikalavimų. Tačiau, siekiant aiškumo, turi būti nustatyti atskiri apdorotų ir neapdorotų kraujo produktų sveikatos sertifikatai.

| (8) | Reikėtų atnaujinti naminių paukščių ir kitų paukščių rūšių kraujo produktų importo reikalavimus remiantis tarptautiniais standartais, nustatytais Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse (OIE). |
| --- | --- |

(8)

Reikėtų atnaujinti naminių paukščių ir kitų paukščių rūšių kraujo produktų importo reikalavimus remiantis tarptautiniais standartais, nustatytais Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse (OIE).

| (9) | Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII, X ir XI priedus reikia atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(9)

Todėl Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII, X ir XI priedus reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (10) | Turi būti nustatytas pereinamasis laikotarpis nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos tam, kad suinteresuotosios šalys turėtų pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų taisyklių ir kad būtų sudaryta galimybė ir toliau importuoti į Bendriją kraujo produktus, kurie šiuo metu patenka į Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 taikymo sritį. |
| --- | --- |

(10)

Turi būti nustatytas pereinamasis laikotarpis nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos tam, kad suinteresuotosios šalys turėtų pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų taisyklių ir kad būtų sudaryta galimybė ir toliau importuoti į Bendriją kraujo produktus, kurie šiuo metu patenka į Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 taikymo sritį.

| (11) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII, X ir XI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Kraujo produktų siuntos su sveikatos sertifikatais, užpildytais ir pasirašytais pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002, taikomo iki įsigaliojant šiam reglamentui, nuostatas, leidžiamos importuoti į Bendriją vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 12 d.

Tokios siuntos taip pat būtų priimamos vėliausiai iki 2009 m. vasario 12 d., jei ją lydintys sveikatos sertifikatai buvo užpildyti ir pasirašyti vėliausiai iki 2008 m. gruodžio 12 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja ir taikomas trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 437/2008 (OL L 132, 2008 5 22, p. 7).

1

(2)  OL L 125, 1996 5 23, p. 3. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/74/EB (OL L 262, 2003 10 14, p. 17).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | VIII priedo IV skyrius pakeičiamas taip:
  „IV   SKYRIUS
  Reikalavimai, taikomi kraujui ir kraujo produktams, išskyrus arklinių, skirtiems techniniams produktams gaminti
  A.   Importavimas






  1. | Kraujo importui taikomi XI skyriuje nustatyti reikalavimai. |
| --- | --- | --- |

1)

VIII priedo IV skyrius pakeičiamas taip:

„IV   SKYRIUS

Reikalavimai, taikomi kraujui ir kraujo produktams, išskyrus arklinių, skirtiems techniniams produktams gaminti

A.   Importavimas

1.

Kraujo importui taikomi XI skyriuje nustatyti reikalavimai.

| 2. | Valstybės narės privalo leisti importuoti kraujo produktus techniniams produktams gaminti, įskaitant medžiagas iš gyvūnų, kuriems buvo naudojamos Direktyvoje 96/22/EB draudžiamos medžiagos, jei jie:






  a) | vežami iš trečiųjų šalių, esančių atitinkamai taikomo XI priedo VI dalies A dalies sąraše; |
| --- | --- | --- |

2.

Valstybės narės privalo leisti importuoti kraujo produktus techniniams produktams gaminti, įskaitant medžiagas iš gyvūnų, kuriems buvo naudojamos Direktyvoje 96/22/EB draudžiamos medžiagos, jei jie:

a)

vežami iš trečiųjų šalių, esančių atitinkamai taikomo XI priedo VI dalies A dalies sąraše;

| b) | vežami iš techninės įmonės, kuri atitinka šiame reglamente nustatytas specialias sąlygas, arba iš surinkusiosios įmonės; |
| --- | --- |

b)

vežami iš techninės įmonės, kuri atitinka šiame reglamente nustatytas specialias sąlygas, arba iš surinkusiosios įmonės;

| c) | turi sveikatos sertifikatą, kuris atitinka atitinkamai X priedo 4 skyriaus C dalyje arba 4 skyriaus D dalyje nustatytą pavyzdį. |
| --- | --- |

c)

turi sveikatos sertifikatą, kuris atitinka atitinkamai X priedo 4 skyriaus C dalyje arba 4 skyriaus D dalyje nustatytą pavyzdį.

| 3. | Kraujas, iš kurio gaminami techninių produktų gamybai naudojami kraujo produktai, turi būti surinktas:






  a) | pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose skerdyklose; |
| --- | --- | --- |

3.

Kraujas, iš kurio gaminami techninių produktų gamybai naudojami kraujo produktai, turi būti surinktas:

a)

pagal Bendrijos teisės aktus patvirtintose skerdyklose;

| b) | skerdyklose, kurias patvirtina ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija, arba |
| --- | --- |

b)

skerdyklose, kurias patvirtina ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija, arba

| c) | iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtina ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

c)

iš gyvų gyvūnų įmonėse, kurias patvirtina ir prižiūri trečiosios šalies kompetentinga institucija.

| 4. | Techninių produktų gamybai skirti kraujo produktai, kurie pagaminti iš taxa Artiodactyla, Perissodactyla ir Proboscidea, įskaitant mišrūnus, priklausančių gyvūnų, turi atitikti a arba b punkte nustatytas sąlygas:






  a) | produktai buvo apdoroti vienu iš toliau nurodytų būdų, garantuojančiu b punkte nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimą:






  i) | apdoroti termiškai 65 °C temperatūroje mažiausiai tris valandas, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Techninių produktų gamybai skirti kraujo produktai, kurie pagaminti iš taxa Artiodactyla, Perissodactyla ir Proboscidea, įskaitant mišrūnus, priklausančių gyvūnų, turi atitikti a arba b punkte nustatytas sąlygas:

a)

produktai buvo apdoroti vienu iš toliau nurodytų būdų, garantuojančiu b punkte nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimą:

i)

apdoroti termiškai 65 °C temperatūroje mažiausiai tris valandas, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;

| ii) | švitinti 25 kGy gama spinduliais, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas; |
| --- | --- |

ii)

švitinti 25 kGy gama spinduliais, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;

| iii) | mažiausiai 80 °C temperatūroje kaitinama visa jų masė, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas; |
| --- | --- |

iii)

mažiausiai 80 °C temperatūroje kaitinama visa jų masė, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;

| iv) | gyvūnų, išskyrus Suidae ir Tayassuidae, atveju: per dvi valandas pH pakeičiamas į pH 5, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas; |
| --- | --- |

iv)

gyvūnų, išskyrus Suidae ir Tayassuidae, atveju: per dvi valandas pH pakeičiamas į pH 5, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;

| b) | kraujo produktų, kurie nebuvo apdoroti pagal a punktą, atveju produktai yra kilę iš šalies ar regiono, kuriame:






  i) | 12 mėnesių nebuvo užregistruotas galvijų maras, mažųjų atrajotojų maras ir Rifto slėnio karštligė ir kuriame mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šių ligų; |
| --- | --- | --- |

b)

kraujo produktų, kurie nebuvo apdoroti pagal a punktą, atveju produktai yra kilę iš šalies ar regiono, kuriame:

i)

12 mėnesių nebuvo užregistruotas galvijų maras, mažųjų atrajotojų maras ir Rifto slėnio karštligė ir kuriame mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šių ligų;

| ii) | 12 mėnesių nebuvo užregistruota snukio ir nagų liga ir kuriame mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šios ligos; arba
  12 mėnesių nebuvo užregistruota snukio ir nagų liga ir kuriame mažiausiai 12 mėnesių naminiams atrajotojams yra oficialiai taikomos ir kontroliuojamos skiepijimo nuo snukio ir nagų ligos programos; šiuo atveju atlikus Direktyvoje 97/78/EB nustatytą sienos patikrinimą ir laikantis tos direktyvos 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų produktai turi būti tiesiogiai vežami į paskirties techninę įmonę ir turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, įskaitant saugų atliekų, nepanaudotų ar perteklinių medžiagų šalinimą, siekiant išvengti ligų perdavimo gyvūnams ar žmonėms pavojaus. |
| --- | --- |

ii)

12 mėnesių nebuvo užregistruota snukio ir nagų liga ir kuriame mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šios ligos; arba

12 mėnesių nebuvo užregistruota snukio ir nagų liga ir kuriame mažiausiai 12 mėnesių naminiams atrajotojams yra oficialiai taikomos ir kontroliuojamos skiepijimo nuo snukio ir nagų ligos programos; šiuo atveju atlikus Direktyvoje 97/78/EB nustatytą sienos patikrinimą ir laikantis tos direktyvos 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų produktai turi būti tiesiogiai vežami į paskirties techninę įmonę ir turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, įskaitant saugų atliekų, nepanaudotų ar perteklinių medžiagų šalinimą, siekiant išvengti ligų perdavimo gyvūnams ar žmonėms pavojaus.

Be to, kas nurodyta i ir ii punktuose, kitų nei Suidae ir Tayassuidae gyvūnų atveju turi būti laikomasi vienos iš šių sąlygų:

| — | kilmės šalyje ar regione 12 mėnesių nebuvo užregistruotas nė vienas vezikulinio stomatito ir mėlynojo liežuvio viruso (įskaitant gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija, buvimą) atvejis, o šioms ligoms neatsparių rūšių gyvūnai mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijami nuo šių ligų; |
| --- | --- |

—

kilmės šalyje ar regione 12 mėnesių nebuvo užregistruotas nė vienas vezikulinio stomatito ir mėlynojo liežuvio viruso (įskaitant gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija, buvimą) atvejis, o šioms ligoms neatsparių rūšių gyvūnai mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijami nuo šių ligų;

| — | atlikus Direktyvoje 97/78/EB nustatytą sienos patikrinimą ir laikantis tos direktyvos 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų produktai turi būti tiesiogiai vežami į paskirties techninę įmonę ir turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, įskaitant saugų atliekų, nepanaudotų ar perteklinių medžiagų šalinimą, siekiant išvengti ligų perdavimo gyvūnams ar žmonėms pavojaus. |
| --- | --- |

—

atlikus Direktyvoje 97/78/EB nustatytą sienos patikrinimą ir laikantis tos direktyvos 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų produktai turi būti tiesiogiai vežami į paskirties techninę įmonę ir turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, įskaitant saugų atliekų, nepanaudotų ar perteklinių medžiagų šalinimą, siekiant išvengti ligų perdavimo gyvūnams ar žmonėms pavojaus.

Be to, kas nustatyta i ir ii punktuose, Suidae ir Tayassuidae atveju, kilmės šalyje ar regione mažiausiai 12 mėnesių nebuvo užregistruotas kiaulių vezikulinės ligos, klasikinio kiaulių maro ir afrikinio kiaulių maro atvejis; mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo šių ligų ir laikomasi vienos iš šių sąlygų:

| — | kilmės šalyje ar regione 12 mėnesių nebuvo užregistruotas nė vienas vezikulinio stomatito (įskaitant gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija, buvimą) atvejis, o jam neatsparių rūšių gyvūnai mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijami nuo šios ligos; |
| --- | --- |

—

kilmės šalyje ar regione 12 mėnesių nebuvo užregistruotas nė vienas vezikulinio stomatito (įskaitant gyvūnų, kuriems nustatyta teigiama serologinė reakcija, buvimą) atvejis, o jam neatsparių rūšių gyvūnai mažiausiai 12 mėnesių nebuvo skiepijami nuo šios ligos;

| — | atlikus Direktyvoje 97/78/EB nustatytą sienos patikrinimą ir laikantis tos direktyvos 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų produktai turi būti tiesiogiai vežami į paskirties techninę įmonę ir turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, įskaitant saugų atliekų, nepanaudotų ar perteklinių medžiagų šalinimą, siekiant išvengti ligų perdavimo gyvūnams ar žmonėms pavojaus. |
| --- | --- |

—

atlikus Direktyvoje 97/78/EB nustatytą sienos patikrinimą ir laikantis tos direktyvos 8 straipsnio 4 dalyje nustatytų sąlygų produktai turi būti tiesiogiai vežami į paskirties techninę įmonę ir turi būti imamasi visų atsargumo priemonių, įskaitant saugų atliekų, nepanaudotų ar perteklinių medžiagų šalinimą, siekiant išvengti ligų perdavimo gyvūnams ar žmonėms pavojaus.

| 5. | Techninių produktų gamybai skirti kraujo produktai, pagaminti iš naminių paukščių ir kitų rūšių paukščių, turi atitikti a arba b punkte nustatytas sąlygas:






  a) | produktai buvo apdoroti vienu iš toliau nurodytų būdų, garantuojančiu b punkte nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimą:






  i) | apdoroti 65 °C temperatūra mažiausiai tris valandas, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Techninių produktų gamybai skirti kraujo produktai, pagaminti iš naminių paukščių ir kitų rūšių paukščių, turi atitikti a arba b punkte nustatytas sąlygas:

a)

produktai buvo apdoroti vienu iš toliau nurodytų būdų, garantuojančiu b punkte nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimą:

i)

apdoroti 65 °C temperatūra mažiausiai tris valandas, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;

| ii) | švitinti 25 kGy gama spinduliais, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas; |
| --- | --- |

ii)

švitinti 25 kGy gama spinduliais, o po to atliktas veiksmingumo tikrinimas;

| iii) | mažiausiai 70 °C temperatūroje kaitinta visa jų masė, o po teatliktas veiksmingumo tikrinimas; |
| --- | --- |

iii)

mažiausiai 70 °C temperatūroje kaitinta visa jų masė, o po teatliktas veiksmingumo tikrinimas;

| b) | kraujo produktų, kurie nebuvo apdoroti pagal a punktą, atveju produktai yra kilę iš šalies ar regiono, kuriame:






  i) | nebuvo užregistruota Niukaslio liga ir labai patogeniškas paukščių gripas, kaip apibrėžta Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse; |
| --- | --- | --- |

b)

kraujo produktų, kurie nebuvo apdoroti pagal a punktą, atveju produktai yra kilę iš šalies ar regiono, kuriame:

i)

nebuvo užregistruota Niukaslio liga ir labai patogeniškas paukščių gripas, kaip apibrėžta Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodekse;

| ii) | per paskutinius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo paukščių gripo; |
| --- | --- |

ii)

per paskutinius 12 mėnesių nebuvo skiepijama nuo paukščių gripo;

| iii) | naminiai paukščiai ar kitos paukščių rūšys, iš kurių gaminami produktai, nebuvo skiepijami nuo Niukaslio ligos naudojant skiepus, pagamintus iš Niukaslio ligos turėtojo štamo, kurio patogeniškumas didesnis nei lentogeninio viruso štamas.“ |
| --- | --- |

iii)

naminiai paukščiai ar kitos paukščių rūšys, iš kurių gaminami produktai, nebuvo skiepijami nuo Niukaslio ligos naudojant skiepus, pagamintus iš Niukaslio ligos turėtojo štamo, kurio patogeniškumas didesnis nei lentogeninio viruso štamas.“

| 2) | X priedas keičiamas taip:






  a) | 4 skyriaus C dalis keičiama taip:
  „4   SKYRIUS C dalis |
| --- | --- | --- |

2)

X priedas keičiamas taip:

a)

4 skyriaus C dalis keičiama taip:

„4   SKYRIUS C dalis

Image

Image

Image

| b) | Pridedama ši 4 skyriaus D dalis:
  „4   SKYRIUS D dalis |
| --- | --- |

b)

Pridedama ši 4 skyriaus D dalis:

„4   SKYRIUS D dalis

Image

Image

Image

| 3) | XI priedo VI dalies A dalis pakeičiama taip:






  „A. | Kraujo produktai:






  1. | Neapdoroti kanopinių kraujo produktai:
  Trečiosios šalys arba trečiųjų šalių sritys, nurodytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, iš kurių leidžiama importuoti bet kurių naminių kanopinių rūšių gyvūnų šviežią mėsą, bet tik tos dalies 7 ir 8 skiltyse nurodytu laikotarpiu,
  Japonija. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

XI priedo VI dalies A dalis pakeičiama taip:

„A.

Kraujo produktai:

1.

Neapdoroti kanopinių kraujo produktai:

Trečiosios šalys arba trečiųjų šalių sritys, nurodytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, iš kurių leidžiama importuoti bet kurių naminių kanopinių rūšių gyvūnų šviežią mėsą, bet tik tos dalies 7 ir 8 skiltyse nurodytu laikotarpiu,

Japonija.

| 2. | Naminių paukščių ir kitų paukščių rūšių neapdoroti kraujo produktai:
  Trečiosios šalys arba trečiųjų šalių sritys, išvardytos Sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje
  Japonija. |
| --- | --- |

2.

Naminių paukščių ir kitų paukščių rūšių neapdoroti kraujo produktai:

Trečiosios šalys arba trečiųjų šalių sritys, išvardytos Sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje

Japonija.

| 3. | Neapdoroti kitų gyvūnų kraujo produktai:
  Trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, Komisijos sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje arba Komisijos sprendimo 2000/585/EB I priede
  Japonija. |
| --- | --- |

3.

Neapdoroti kitų gyvūnų kraujo produktai:

Trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, Komisijos sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje arba Komisijos sprendimo 2000/585/EB I priede

Japonija.

| 4. | Bet kokių rūšių apdoroti kraujo produktai:
  Trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, Sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje arba Sprendimo 2000/585/EB I priede
  Japonija.“ |
| --- | --- |

4.

Bet kokių rūšių apdoroti kraujo produktai:

Trečiosios šalys, išvardytos Sprendimo 79/542/EEB II priedo 1 dalyje, Sprendimo 2006/696/EB II priedo 1 dalyje arba Sprendimo 2000/585/EB I priede

Japonija.“

---

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 524/2008

2008 m. birželio 11 d.

kuriuo iš dalies keičiamas reglamentas (EB) Nr. 1623/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 įgyvendinimo taisykles, dėl pagal konkursą naujam pramoniniam panaudojimui parduoto vyno alkoholio naudojimo terminų

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 33 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1623/2000, nustatančiu išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais (2), taip pat yra nustatomos distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnių nuostatas gauto alkoholio atsargų, kurias perima intervencinės agentūros, išsamios pardavimo taisyklės. |
| --- | --- |

(1)

2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1623/2000, nustatančiu išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais (2), taip pat yra nustatomos distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnių nuostatas gauto alkoholio atsargų, kurias perima intervencinės agentūros, išsamios pardavimo taisyklės.

| (2) | Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 80 straipsnio, rengiami vyno alkoholio konkursai, siekiant vyno alkoholį panaudoti pramonėje taikant naujus būdus, kad būtų sumažintos Bendrijos vyno alkoholio atsargos, o Bendrijoje galėtų būti įgyvendinami nedideli pramoniniai projektai, arba toks alkoholis perdirbamas į prekes, skirtas eksportuoti pramoninėms reikmėms. |
| --- | --- |

(2)

Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 80 straipsnio, rengiami vyno alkoholio konkursai, siekiant vyno alkoholį panaudoti pramonėje taikant naujus būdus, kad būtų sumažintos Bendrijos vyno alkoholio atsargos, o Bendrijoje galėtų būti įgyvendinami nedideli pramoniniai projektai, arba toks alkoholis perdirbamas į prekes, skirtas eksportuoti pramoninėms reikmėms.

| (3) | Atsižvelgus į tai, kad 2006 m. buvo parduotas didelis alkoholio kiekis, skirtas panaudoti pramonėje taikant naujus būdus, akivaizdu, kad Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 85 straipsnio 5 dalyje pirkėjui nustatytas dvejų metų alkoholio sunaudojimo terminas yra per trumpas ir jį reikėtų pratęsti vieneriais metais. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgus į tai, kad 2006 m. buvo parduotas didelis alkoholio kiekis, skirtas panaudoti pramonėje taikant naujus būdus, akivaizdu, kad Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 85 straipsnio 5 dalyje pirkėjui nustatytas dvejų metų alkoholio sunaudojimo terminas yra per trumpas ir jį reikėtų pratęsti vieneriais metais.

| (4) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000. |
| --- | --- |

(4)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1623/2000.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 85 straipsnio 5 dalis keičiama taip:

„5.   Sutartyje nurodytas alkoholis turi būti visiškai sunaudotas per trejus metus nuo pirmojo išvežimo dienos.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).

1

(2)  OL L 194, 2000 7 31, p. 45. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1433/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 18).

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/34

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 6 d.

dėl Regionų komiteto Italijai atstovaujančio nario skyrimo

(2008/434/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Pasibaigus Giancarlo GABBIANELLI įgaliojimams tapo laisva viena nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Giancarlo GABBIANELLI įgaliojimams tapo laisva viena nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Giuseppe MICARELLI, Sindaco del Comune di Capodimonte, skiriamas Regionų komiteto nariu likusiam kadencijos laikui, t. y. iki 2010 m. sausio 25 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. VIZJAK

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/35

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 6 d.

dėl Regionų komiteto dviejų Prancūzijai atstovaujančių narių skyrimo

(2008/435/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Prancūzijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Pasibaigus Alfred ALMONT ir Olivier BENTRAND įgaliojimų terminui, tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Alfred ALMONT ir Olivier BENTRAND įgaliojimų terminui, tapo laisvos dvi Regionų komiteto narių vietos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariais skiriami:

| — | Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (įgaliojimų keitimas), |
| --- | --- |

—

Alfred ALMONT, Conseiller municipal de Schoelcher (įgaliojimų keitimas),

| — | Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (įgaliojimų keitimas). |
| --- | --- |

—

Olivier BERTRAND, Conseiller municipal de Saint-Sylvain de Bellegarde (įgaliojimų keitimas).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. VIZJAK

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/36

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 9 d.

dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo

(2008/436/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktus darbuotojų atstovų kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2006 m. rugsėjo 18 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 18 d. iki 2009 m. rugsėjo 17 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. rugsėjo 18 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 18 d. iki 2009 m. rugsėjo 17 d.

| (2) | Atsistatydinus Gregor MIKLIC tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Atsistatydinus Gregor MIKLIC tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariu likusiam kadencijos laikui iki 2009 m. rugsėjo 17 d. skiriamas:

| I. | DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI







  SLOVĖNIJA | Marjan URBANČ
  Slovėnijos laisvųjų profsąjungų asociacija |
| --- | --- | --- |

I.

DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

SLOVĖNIJA

Marjan URBANČ

Slovėnijos laisvųjų profsąjungų asociacija

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. COTMAN

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).

1

(2)  OL C 240, 2006 10 5, p. 1.

2

---

Komisija

| 12.6.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 153/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 153/37

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 11 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/109/EB, priimantį pasiūlytą įsipareigojimą, susijusį su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės liejinių importo

(2008/437/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 8 straipsnį,

pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | 2005 m. liepos mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1212/2005 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės liejinių importui. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1212/2005 (2) Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės liejinių importui.

| (2) | Komisija Sprendimu 2006/109/EB (3), priėmė, inter alia, Benito Group, į kurią įeina bendrovės Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd ir Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd (toliau – Benito Group arba bendrovės), įsipareigojimą dėl kainos. |
| --- | --- |

(2)

Komisija Sprendimu 2006/109/EB (3), priėmė, inter alia, Benito Group, į kurią įeina bendrovės Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd ir Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd (toliau – Benito Group arba bendrovės), įsipareigojimą dėl kainos.

| (3) | Bedrovės, kurių įsipareigojimas buvo priimtas, prisiėmė bendrąją ir individualiąją atsakomybę už bet kokį įsipareigojimo pažeidimą. Tai reiškia, kad, jeigu vienas iš Benito Group narių pažeidžia įsipareigojimą, pastarasis atšaukiamas visiems grupės nariams. |
| --- | --- |

(3)

Bedrovės, kurių įsipareigojimas buvo priimtas, prisiėmė bendrąją ir individualiąją atsakomybę už bet kokį įsipareigojimo pažeidimą. Tai reiškia, kad, jeigu vienas iš Benito Group narių pažeidžia įsipareigojimą, pastarasis atšaukiamas visiems grupės nariams.

B.   ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAI

1.   Įsipareigojusių bendrovių pareigos

| (4) | Bendrovių prisiimtas įsipareigojimas jas įpareigoja, inter alia, nurodytąjį produktą parduoti pirmam nepriklausomam Europos Bendrijos pirkėjui didesne už tam tikrą nustatytą minimalią perpardavimo kainą (toliau – minimali perpardavimo kaina), kaip nurodyta ir įsipareigojime bei prie jo pridėtame rašte. |
| --- | --- |

(4)

Bendrovių prisiimtas įsipareigojimas jas įpareigoja, inter alia, nurodytąjį produktą parduoti pirmam nepriklausomam Europos Bendrijos pirkėjui didesne už tam tikrą nustatytą minimalią perpardavimo kainą (toliau – minimali perpardavimo kaina), kaip nurodyta ir įsipareigojime bei prie jo pridėtame rašte.

| (5) | Įsipareigojimo 3.1 dalyje bendrovės įsipareigojo užtikrinti, kad nagrinėjamasis produktas, atskaičius tiesiogines ar atidėtas nuolaidas ar permokas, kreditus ar kitas suteiktas lengvatas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su pardavimu, remiantis CIF kaina, yra parduodamas ne mažesne nei minimali perpardavimo kaina. |
| --- | --- |

(5)

Įsipareigojimo 3.1 dalyje bendrovės įsipareigojo užtikrinti, kad nagrinėjamasis produktas, atskaičius tiesiogines ar atidėtas nuolaidas ar permokas, kreditus ar kitas suteiktas lengvatas, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusias su pardavimu, remiantis CIF kaina, yra parduodamas ne mažesne nei minimali perpardavimo kaina.

| (6) | Įsipareigojimo 3.10 punkte bendrovės įsipareigojo minimalią perpardavimo kainą skaičiuoti „grynaisiais pinigais“ arba lygiavertėmis mokėjimo priemonėmis, t. y. klientui nesuteikiant jokio kredito. Pagal tą patį įsipareigojimo punktą, jeigu mokėjimo sąlygos (nurodytos pardavimo sąskaitoje faktūroje arba perpardavimo sąskaitoje ar kaip nors kitaip nustatytos sutartimi) skiriasi nuo mokėjimo „grynaisiais pinigais“ arba lygiaverčių mokėjimo sąlygų, tai kaina, kuri lyginama su mažiausia perpardavimo kaina, turėtų būti proporcingai mažinama 1 % už kiekvieną papildomą suteikto kredito mėnesį. |
| --- | --- |

(6)

Įsipareigojimo 3.10 punkte bendrovės įsipareigojo minimalią perpardavimo kainą skaičiuoti „grynaisiais pinigais“ arba lygiavertėmis mokėjimo priemonėmis, t. y. klientui nesuteikiant jokio kredito. Pagal tą patį įsipareigojimo punktą, jeigu mokėjimo sąlygos (nurodytos pardavimo sąskaitoje faktūroje arba perpardavimo sąskaitoje ar kaip nors kitaip nustatytos sutartimi) skiriasi nuo mokėjimo „grynaisiais pinigais“ arba lygiaverčių mokėjimo sąlygų, tai kaina, kuri lyginama su mažiausia perpardavimo kaina, turėtų būti proporcingai mažinama 1 % už kiekvieną papildomą suteikto kredito mėnesį.

| (7) | Pagal įsipareigojime numatytas sąlygas bendrovės privalo reguliariai teikti Komisijai išsamią informaciją – ketvirčio ataskaitas apie nagrinėjamojo produkto pardavimą ir perpardavimą į Europos bendriją. Į šias ataskaitas turi būti įtraukta informacija apie įsipareigojime nurodytų produktų, kurie pirkti iš susijusių bendrovių KLR, perpardavimo sandorius ir apie nagrinėjamojo produkto perpardavimo sandorius, jeigu pirkimas buvo vykdomas iš bet kurios kitos Kinijos bendrovės. |
| --- | --- |

(7)

Pagal įsipareigojime numatytas sąlygas bendrovės privalo reguliariai teikti Komisijai išsamią informaciją – ketvirčio ataskaitas apie nagrinėjamojo produkto pardavimą ir perpardavimą į Europos bendriją. Į šias ataskaitas turi būti įtraukta informacija apie įsipareigojime nurodytų produktų, kurie pirkti iš susijusių bendrovių KLR, perpardavimo sandorius ir apie nagrinėjamojo produkto perpardavimo sandorius, jeigu pirkimas buvo vykdomas iš bet kurios kitos Kinijos bendrovės.

| (8) | Be to, kaip ir numatyta įsipareigojime, bendrovės įsipareigojo konsultuotis su Europos Komisija dėl visų sunkumų, kurie gali kilti jį įgyvendinant ir toliau taikant. |
| --- | --- |

(8)

Be to, kaip ir numatyta įsipareigojime, bendrovės įsipareigojo konsultuotis su Europos Komisija dėl visų sunkumų, kurie gali kilti jį įgyvendinant ir toliau taikant.

| (9) | Siekdamos užtikrinti įsipareigojimo vykdymą, bendrovės taip pat įsipareigojo leisti atlikti tikrinamuosius vizitus vietoje, per kuriuos būtų galima patikrinti ketvirčio ataskaitose pateiktų duomenų tikslumą bei teisingumą, ir pateikti visą Komisijai reikalingą informaciją. |
| --- | --- |

(9)

Siekdamos užtikrinti įsipareigojimo vykdymą, bendrovės taip pat įsipareigojo leisti atlikti tikrinamuosius vizitus vietoje, per kuriuos būtų galima patikrinti ketvirčio ataskaitose pateiktų duomenų tikslumą bei teisingumą, ir pateikti visą Komisijai reikalingą informaciją.

2.   Bendrovės Fundició Dúctil Benito tikrinamojo vizito rezultatai

| (10) | 2007 m. liepos 2–3 d. Ispanijoje bendrovės Fundició Dúctil Benito patalpose vyko tikrinamasis vizitas. Per šį vizitą buvo tikrinamas laikotarpis nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(10)

2007 m. liepos 2–3 d. Ispanijoje bendrovės Fundició Dúctil Benito patalpose vyko tikrinamasis vizitas. Per šį vizitą buvo tikrinamas laikotarpis nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.

| (11) | Tikrinamojo vizito metu nustatyta, kad 13 sandorių atveju nebuvo laikomasi minimalios perpardavimo kainos, nes bendrovė išdavė su šiais sandoriais susijusias kreditines sąskaitas, kurios neturi jokio ekonominio pateisinimo, išskyrus sumažinti sąskaitoje nurodytą perpardavimo kainą. Šių sandorių vertė buvo vidutiniškai 10 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina. |
| --- | --- |

(11)

Tikrinamojo vizito metu nustatyta, kad 13 sandorių atveju nebuvo laikomasi minimalios perpardavimo kainos, nes bendrovė išdavė su šiais sandoriais susijusias kreditines sąskaitas, kurios neturi jokio ekonominio pateisinimo, išskyrus sumažinti sąskaitoje nurodytą perpardavimo kainą. Šių sandorių vertė buvo vidutiniškai 10 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina.

| (12) | Per tikrinamąjį vizitą bendrovė pareiškė, kad taip galėjo įvykti dėl to, jog pardavimų vadybininkai nežinojo, kad perparduodant tam tikrus liejinius (būtent tuos, kurie perkami iš su ja susijusių Kinijos gamintojų) turėjo būti laikomasi mažiausios perpardavimo kainos. |
| --- | --- |

(12)

Per tikrinamąjį vizitą bendrovė pareiškė, kad taip galėjo įvykti dėl to, jog pardavimų vadybininkai nežinojo, kad perparduodant tam tikrus liejinius (būtent tuos, kurie perkami iš su ja susijusių Kinijos gamintojų) turėjo būti laikomasi mažiausios perpardavimo kainos.

| (13) | Be to, mažiausios perpardavimo kainos nebuvo laikomasi kitų 39 sandorių atveju, nes bendrovė neatsižvelgė į tai, kad mažiausia perpardavimo kaina skaičiuojama „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“; kitaip tariant, susitarusi dėl mokėjimo sąlygų konkretaus sandorio atveju, ji nepadidino perpardavimo kainos 1 % už kiekvieną mokėjimui atlikti suteiktą mėnesį, palyginti su mažiausia perpardavimo kaina. Todėl bendrovė neįvykdė įsipareigojimo 3.10 punkte numatytos prievolės. Šių sandorių vertė buvo vidutiniškai 7 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina. |
| --- | --- |

(13)

Be to, mažiausios perpardavimo kainos nebuvo laikomasi kitų 39 sandorių atveju, nes bendrovė neatsižvelgė į tai, kad mažiausia perpardavimo kaina skaičiuojama „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“; kitaip tariant, susitarusi dėl mokėjimo sąlygų konkretaus sandorio atveju, ji nepadidino perpardavimo kainos 1 % už kiekvieną mokėjimui atlikti suteiktą mėnesį, palyginti su mažiausia perpardavimo kaina. Todėl bendrovė neįvykdė įsipareigojimo 3.10 punkte numatytos prievolės. Šių sandorių vertė buvo vidutiniškai 7 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina.

| (14) | Per tikrinamąjį vizitą bendrovė pripažino, kad ji nežinojo, jog „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“ reiškia ne daugiau kaip 10 dienų mokėjimo terminą. Bendrovė klaidingai manė, jog šis terminas buvo 30 dienų. |
| --- | --- |

(14)

Per tikrinamąjį vizitą bendrovė pripažino, kad ji nežinojo, jog „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“ reiškia ne daugiau kaip 10 dienų mokėjimo terminą. Bendrovė klaidingai manė, jog šis terminas buvo 30 dienų.

3.   Priimto įsipareigojimo atšaukimo priežastys

| (15) | Remiantis 9 ir 11 konstatuojamosiose dalyse pateiktais faktais, padaryta išvada, jog bendrovė neįvykdė savo įsipareigojimo, kad nurodytas produktas perpardavimo sandoriuose būtų parduodamas mažiausia perpardavimo kaina. |
| --- | --- |

(15)

Remiantis 9 ir 11 konstatuojamosiose dalyse pateiktais faktais, padaryta išvada, jog bendrovė neįvykdė savo įsipareigojimo, kad nurodytas produktas perpardavimo sandoriuose būtų parduodamas mažiausia perpardavimo kaina.

| (16) | 13 sandorių atveju bendrovė išdavė kreditines sąskaitas, kurios neturi jokio ekonominio pateisinimo, išskyrus sumažinti sąskaitoje nurodytą kainą, ir dėl to perpardavimo kaina buvo vidutiniškai 10 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina. |
| --- | --- |

(16)

13 sandorių atveju bendrovė išdavė kreditines sąskaitas, kurios neturi jokio ekonominio pateisinimo, išskyrus sumažinti sąskaitoje nurodytą kainą, ir dėl to perpardavimo kaina buvo vidutiniškai 10 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina.

| (17) | Kitų 39 sandorių atveju mažiausios perpardavimo kainos nebuvo laikomasi, nes bendrovė neatsižvelgė į mažiausios perpardavimo kainos skaičiavimą „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“. Šių sandorių atveju perpardavimo kaina buvo vidutiniškai 7 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina. |
| --- | --- |

(17)

Kitų 39 sandorių atveju mažiausios perpardavimo kainos nebuvo laikomasi, nes bendrovė neatsižvelgė į mažiausios perpardavimo kainos skaičiavimą „grynaisiais pinigais arba lygiavertėmis mokėjimo sąlygomis“. Šių sandorių atveju perpardavimo kaina buvo vidutiniškai 7 % mažesnė nei mažiausia perpardavimo kaina.

4.   Rašytiniai pareiškimai ir išklausymas

a)   Įsipareigojimo sudėtingumas

| (18) | Per patikrinimą vietoje bendrovė pripažino, jog į ataskaitas ji neįtraukė visų nagrinėjamojo produkto perpardavimo sandorių, o tik tuos, kai produktas buvo perkamas iš susijusių bendrovių. |
| --- | --- |

(18)

Per patikrinimą vietoje bendrovė pripažino, jog į ataskaitas ji neįtraukė visų nagrinėjamojo produkto perpardavimo sandorių, o tik tuos, kai produktas buvo perkamas iš susijusių bendrovių.

| (19) | Savo rašytiniame pareiškime bendrovė teigė, jog tam tikri pažeidimai teikiant ataskaitas galėjo būti padaryti todėl, kad įsipareigojimo tekstas yra sudėtingas ir kad bendrovė iš Komisijos tarnybų negavo jokios grįžtamosios informacijos apie savo ataskaitas. |
| --- | --- |

(19)

Savo rašytiniame pareiškime bendrovė teigė, jog tam tikri pažeidimai teikiant ataskaitas galėjo būti padaryti todėl, kad įsipareigojimo tekstas yra sudėtingas ir kad bendrovė iš Komisijos tarnybų negavo jokios grįžtamosios informacijos apie savo ataskaitas.

| (20) | Kalbant apie su ataskaitomis susijusias problemas pabrėžiama, jog bendrovė gavo aiškias instrukcijas, kaip rengti ataskaitas. |
| --- | --- |

(20)

Kalbant apie su ataskaitomis susijusias problemas pabrėžiama, jog bendrovė gavo aiškias instrukcijas, kaip rengti ataskaitas.

| (21) | Be to, Komisijos tarnybos visada laiku atsakydavo į bendrovės klausimus, susijusius su įsipareigojimo įgyvendinimu. |
| --- | --- |

(21)

Be to, Komisijos tarnybos visada laiku atsakydavo į bendrovės klausimus, susijusius su įsipareigojimo įgyvendinimu.

| (22) | Taip pat reikia pabrėžti, jog Komisijos tarnyboms nėra įprasta siųsti bendrovėms grįžtamosios informacijos apie ketvirčio ataskaitas, nebent tam tikros problemos nustatomos tikrinant ataskaitų dokumentus. |
| --- | --- |

(22)

Taip pat reikia pabrėžti, jog Komisijos tarnyboms nėra įprasta siųsti bendrovėms grįžtamosios informacijos apie ketvirčio ataskaitas, nebent tam tikros problemos nustatomos tikrinant ataskaitų dokumentus.

| (23) | Šiuo atveju su mažiausia perpardavimo kaina susijusios problemos pirmiausia buvo nustatytos 2007 m. balandžio 15 d. pateiktoje ketvirčio ataskaitoje, dėl kurios 2007 m. gegužės 23 d. konsultuotasi su bendrove. Šios problemos tirtos tikrinamojo vizito metu 2007 m. liepos 2–3 d. Tikrinamojo vizito metu taip pat nustatytos kitos ataskaitų rengimo problemos, ir jas buvo galima aptikti tik tikrinamojo vizito vietoje metu. Bendrovei nedelsiant pranešta apie šią problemą. |
| --- | --- |

(23)

Šiuo atveju su mažiausia perpardavimo kaina susijusios problemos pirmiausia buvo nustatytos 2007 m. balandžio 15 d. pateiktoje ketvirčio ataskaitoje, dėl kurios 2007 m. gegužės 23 d. konsultuotasi su bendrove. Šios problemos tirtos tikrinamojo vizito metu 2007 m. liepos 2–3 d. Tikrinamojo vizito metu taip pat nustatytos kitos ataskaitų rengimo problemos, ir jas buvo galima aptikti tik tikrinamojo vizito vietoje metu. Bendrovei nedelsiant pranešta apie šią problemą.

b)   Proporcingumas

| (24) | Kalbant apie kainos pažeidimus, bendrovė pripažino, jog 52 atvejais kaina buvo pažeista, tačiau teigė, kad tai yra maža viso sandorių skaičiaus dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu ir kad, laikantis proporcingumo principo, įsipareigojimas neturėtų būti atšauktas. |
| --- | --- |

(24)

Kalbant apie kainos pažeidimus, bendrovė pripažino, jog 52 atvejais kaina buvo pažeista, tačiau teigė, kad tai yra maža viso sandorių skaičiaus dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu ir kad, laikantis proporcingumo principo, įsipareigojimas neturėtų būti atšauktas.

| (25) | Atsakant į šiuos argumentus reikėtų pabrėžti, jog pagal įsipareigojimą bendrovė privalėjo užtikrinti, kad perpardavimo kaina visuose sandoriuose būtų lygi įsipareigojime nustatytai mažiausiai perpardavimo kainai arba už ją didesnė. |
| --- | --- |

(25)

Atsakant į šiuos argumentus reikėtų pabrėžti, jog pagal įsipareigojimą bendrovė privalėjo užtikrinti, kad perpardavimo kaina visuose sandoriuose būtų lygi įsipareigojime nustatytai mažiausiai perpardavimo kainai arba už ją didesnė.

| (26) | Be to, kalbant apie proporcingumą, pagrindiniame reglamente nėra tiesioginio ar netiesioginio reikalavimo, kad įsipareigojimo pažeidimas būtų susijęs su minimalia procentine pardavimo dalimi. |
| --- | --- |

(26)

Be to, kalbant apie proporcingumą, pagrindiniame reglamente nėra tiesioginio ar netiesioginio reikalavimo, kad įsipareigojimo pažeidimas būtų susijęs su minimalia procentine pardavimo dalimi.

| (27) | Šį požiūrį taip pat patvirtina Pirmosios instancijos teismo, kuris priėmė sprendimą, kad bet kokio įsipareigojimo pažeidimo pakanka priimtam įsipareigojimui atšaukti, praktika (4). |
| --- | --- |

(27)

Šį požiūrį taip pat patvirtina Pirmosios instancijos teismo, kuris priėmė sprendimą, kad bet kokio įsipareigojimo pažeidimo pakanka priimtam įsipareigojimui atšaukti, praktika (4).

| (28) | Todėl bendrovės pateikti argumentai dėl proporcingumo nekeičia Komisijos nuomonės, kad įsipareigojimas buvo pažeistas ir kad priimtas įsipareigojimas turėtų būti atšauktas. |
| --- | --- |

(28)

Todėl bendrovės pateikti argumentai dėl proporcingumo nekeičia Komisijos nuomonės, kad įsipareigojimas buvo pažeistas ir kad priimtas įsipareigojimas turėtų būti atšauktas.

c)   Bendrovės nurodytas precedentas

| (29) | Bendrovė taip pat nurodė atvejį, kai buvo priimtas bendrovės, kurios ankstesnis prisiimtas įsipareigojimas buvo atšauktas dėl pažeidimų (5), pasiūlytas naujas įsipareigojimas. |
| --- | --- |

(29)

Bendrovė taip pat nurodė atvejį, kai buvo priimtas bendrovės, kurios ankstesnis prisiimtas įsipareigojimas buvo atšauktas dėl pažeidimų (5), pasiūlytas naujas įsipareigojimas.

| (30) | Minėtu atveju, kuris nurodytas kaip precedentas, bendrovė pažeidė pirminį įsipareigojimą, laiku nepateikdama įsipareigojimo vykdymo ataskaitos. Bendrovei paprašius, vėliau buvo inicijuota tarpinė peržiūra, ir jos metu bendrovė įrodė, jog įdiegė naujas priemones, kurios padės užtikrinti, kad ateityje nebūtų pažeidimų teikiant įsipareigojimo vykdymo ataskaitas. |
| --- | --- |

(30)

Minėtu atveju, kuris nurodytas kaip precedentas, bendrovė pažeidė pirminį įsipareigojimą, laiku nepateikdama įsipareigojimo vykdymo ataskaitos. Bendrovei paprašius, vėliau buvo inicijuota tarpinė peržiūra, ir jos metu bendrovė įrodė, jog įdiegė naujas priemones, kurios padės užtikrinti, kad ateityje nebūtų pažeidimų teikiant įsipareigojimo vykdymo ataskaitas.

| (31) | Šiuo atveju reikia pabrėžti, kad bendrovės nurodytas precedentas nėra tiesiogiai palyginamas, nes i) įsipareigojimo pažeidimas buvo formalaus pobūdžio (t. y. pavėluota pateikti įsipareigojimo vykdymo ataskaitą); ir ii) Komisija atšaukė įsipareigojimą, o naująjį priėmė vėliau tarpinės peržiūros metu. Todėl bendrovės argumentas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(31)

Šiuo atveju reikia pabrėžti, kad bendrovės nurodytas precedentas nėra tiesiogiai palyginamas, nes i) įsipareigojimo pažeidimas buvo formalaus pobūdžio (t. y. pavėluota pateikti įsipareigojimo vykdymo ataskaitą); ir ii) Komisija atšaukė įsipareigojimą, o naująjį priėmė vėliau tarpinės peržiūros metu. Todėl bendrovės argumentas buvo atmestas.

d)   Su įsipareigojimu susijusi bendrovės praktika

| (32) | Bendrovė teigė, kad per tikrinamąjį vizitą ji savanoriškai informavo Komisijos pareigūnus, jog buvo tam tikrų sandorių, kurie dėl pateiktų kreditinių sąskaitų buvo mažesni nei nustatyta mažiausia perpardavimo kaina. Vis dėlto, pirma, tai nekeičia fakto, jog pažeidimų buvo. Antra, apie tai informuota tik tada, kai Komisijos tarnybos išnagrinėjo 2007 m. balandžio 15 d. pateiktą ketvirčio ataskaitą ir, remdamosi analizės rezultatais, paprašė papildomos informacijos, šitaip atkreipdamos bendrovės dėmesį į problemą. Taigi, bendrovės dėmesį į problemą iš tikrųjų atkreipė Komisijos tarnybos, atlikusios pateiktų ketvirčio ataskaitų dokumentų analizę. |
| --- | --- |

(32)

Bendrovė teigė, kad per tikrinamąjį vizitą ji savanoriškai informavo Komisijos pareigūnus, jog buvo tam tikrų sandorių, kurie dėl pateiktų kreditinių sąskaitų buvo mažesni nei nustatyta mažiausia perpardavimo kaina. Vis dėlto, pirma, tai nekeičia fakto, jog pažeidimų buvo. Antra, apie tai informuota tik tada, kai Komisijos tarnybos išnagrinėjo 2007 m. balandžio 15 d. pateiktą ketvirčio ataskaitą ir, remdamosi analizės rezultatais, paprašė papildomos informacijos, šitaip atkreipdamos bendrovės dėmesį į problemą. Taigi, bendrovės dėmesį į problemą iš tikrųjų atkreipė Komisijos tarnybos, atlikusios pateiktų ketvirčio ataskaitų dokumentų analizę.

| (33) | Bendrovė teigė, jog teikdama savo reguliarias ataskaitas Komisijai ji manė, kad jos ataskaitos yra gerai užpildytos, išsamios, ir jose pateikti duomenys teisingi, ir kad buvo laikomasi mažiausios perpardavimo kainos. |
| --- | --- |

(33)

Bendrovė teigė, jog teikdama savo reguliarias ataskaitas Komisijai ji manė, kad jos ataskaitos yra gerai užpildytos, išsamios, ir jose pateikti duomenys teisingi, ir kad buvo laikomasi mažiausios perpardavimo kainos.

| (34) | Bendrovė taip pat pabrėžė, kad vadovai ir už ataskaitų rengimą atsakingi darbuotojai nežinojo apie tai, jog pardavimų vadybininkai išdavė kreditines sąskaitas, ir dėl to perpardavimų kainos tapo mažesnės nei mažiausia perpardavimo kaina. |
| --- | --- |

(34)

Bendrovė taip pat pabrėžė, kad vadovai ir už ataskaitų rengimą atsakingi darbuotojai nežinojo apie tai, jog pardavimų vadybininkai išdavė kreditines sąskaitas, ir dėl to perpardavimų kainos tapo mažesnės nei mažiausia perpardavimo kaina.

| (35) | Per klausymą ir rašytiniuose pareiškimuose bendrovė informavo Komisiją, jog už šiuos veiksmus buvo atsakingas vienas pardavimų vadybininkas ir jis jau nebedirba bendrovėje. |
| --- | --- |

(35)

Per klausymą ir rašytiniuose pareiškimuose bendrovė informavo Komisiją, jog už šiuos veiksmus buvo atsakingas vienas pardavimų vadybininkas ir jis jau nebedirba bendrovėje.

| (36) | Be to, buvo informuota, kad, siekdama ištaisyti klaidas, bendrovė atliko pakeitimus: taikoma sugriežtinta kreditinių sąskaitų išdavimo tvarka, padidintos perpardavimų kainos, atnaujinta bendrovės kompiuterių sistema. Be to, pardavimų vadybininkai buvo informuoti apie įsipareigojimo detales. |
| --- | --- |

(36)

Be to, buvo informuota, kad, siekdama ištaisyti klaidas, bendrovė atliko pakeitimus: taikoma sugriežtinta kreditinių sąskaitų išdavimo tvarka, padidintos perpardavimų kainos, atnaujinta bendrovės kompiuterių sistema. Be to, pardavimų vadybininkai buvo informuoti apie įsipareigojimo detales.

| (37) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta prieš tai esančiose konstatuojamosiose dalyse, reikia pabrėžti, jog vadovų nežinojimas apie jokius galimus kainų pažeidimus ir (arba) pardavimų vadybininkų veiksmus, susijusius su įsipareigojimu, bendrovės neatleidžia nuo įsipareigojimo laikymosi. Be to, veiksmų padėčiai ištaisyti bendrovė ėmėsi tik Komisijos tarnyboms atkreipus bendrovės dėmesį į problemas. Atsižvelgiant į išdėstytus faktus, nuolat pasikartojančios klaidos ir dėl to atsiradęs kainų pažeidimas suteikia pagrindo atšaukti įsipareigojimą, nepaisant veiksmų, kurių buvo imtasi po tikrinamojo vizito vietoje. |
| --- | --- |

(37)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta prieš tai esančiose konstatuojamosiose dalyse, reikia pabrėžti, jog vadovų nežinojimas apie jokius galimus kainų pažeidimus ir (arba) pardavimų vadybininkų veiksmus, susijusius su įsipareigojimu, bendrovės neatleidžia nuo įsipareigojimo laikymosi. Be to, veiksmų padėčiai ištaisyti bendrovė ėmėsi tik Komisijos tarnyboms atkreipus bendrovės dėmesį į problemas. Atsižvelgiant į išdėstytus faktus, nuolat pasikartojančios klaidos ir dėl to atsiradęs kainų pažeidimas suteikia pagrindo atšaukti įsipareigojimą, nepaisant veiksmų, kurių buvo imtasi po tikrinamojo vizito vietoje.

C.   SPRENDIMO 2006/109/EB PAKEITIMAS

| (39) | Atsižvelgiant į išdėstytus faktus, Benito Group, į kurią įeina Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd ir Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, priimtas įsipareigojimas turėtų būti atšauktas ir Sprendimo 2006/109/EB 1 straipsnis iš dalies pakeistas. Atitinkamai, Reglamento (EB) Nr. 1212/2005 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas galutinis antidempingo muitas, taikomas „visoms kitoms bendrovėms“, turėtų būti taikomas bendrovių Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd ir Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd pagamintiems produktams, |
| --- | --- |

(39)

Atsižvelgiant į išdėstytus faktus, Benito Group, į kurią įeina Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd ir Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, priimtas įsipareigojimas turėtų būti atšauktas ir Sprendimo 2006/109/EB 1 straipsnis iš dalies pakeistas. Atitinkamai, Reglamento (EB) Nr. 1212/2005 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas galutinis antidempingo muitas, taikomas „visoms kitoms bendrovėms“, turėtų būti taikomas bendrovių Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd ir Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd pagamintiems produktams,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Priimtas įsipareigojimas, kuris buvo pasiūlytas Benito Group, į kurią įeina Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd ir Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, ir susijęs su tam tikrų liejinių perpardavimu, yra atšaukiamas.

2 straipsnis

Komisijos sprendimo 2006/109/EB 1 straipsnyje pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:

| „Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- |
| Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing | A708 |
| Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province | A681 |
| Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province | A709 |
| Changan Cast Limited Company of Yixian, Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200 | A683 |
| Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan | A710 |
| Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan | A711 |
| Gaminamų ir parduodamų GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei arba gaminamų GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei ir parduodamų su ja susijusios pardavimų įmonės GB International Trading Shanghai Co, Ltd, B301–310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai | A712 |
| Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou | A713 |
| Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao, Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei | A714 |
| Gaminamų ir parduodamų Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC arba gaminamų Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC ir parduodamų su ja susijusios pardavimų įmonės Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 | A715 |
| Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei | A716 |
| Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200 | A718 |
| Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114 | A684 |
| Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province | A719 |
| Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002 | A680 |
| Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin | A720 |
| Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province | A721 |
| Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province | A722 |
| Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone | A723“ |

„Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

A708

Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

A681

Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

A709

Changan Cast Limited Company of Yixian, Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200

A683

Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

A710

Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

A711

Gaminamų ir parduodamų GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei arba gaminamų GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei ir parduodamų su ja susijusios pardavimų įmonės GB International Trading Shanghai Co, Ltd, B301–310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai

A712

Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

A713

Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao, Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

A714

Gaminamų ir parduodamų Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC arba gaminamų Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC ir parduodamų su ja susijusios pardavimų įmonės Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300

A715

Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

A716

Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

A718

Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

A684

Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

A719

Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

A680

Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

A720

Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

A721

Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

A722

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

A723“

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Peter MANDELSON

Komisijos narys

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL L 199, 2005 7 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 426/2008 (OL L 129, 2008 5 17, p. 1).

2

(3)  OL L 47, 2006 2 17, p. 59.

3

(4)  Žr. bylą T-51/96 Miwon prieš Tarybą (ETS 2000 m. Rink., p. II-1841), 52 punktas; bylą T-340/99 Arne Mathisen AS prieš Tarybą (ETS 2002 m. Rink., p. II-2905), 80 punktas.

4

(5)  Gje-Vi AS; Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/2002 (OL L 51, 2002 2 22, p. 1).

5

---