# Europos Sąjungos L 259/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 259 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. rugsėjo 27d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 259

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. rugsėjo 27d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 952/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | | 2008 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 953/2008, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1109/2007 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2007/2008 prekybos metams | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 952/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

2008 m. rugsėjo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 953/2008, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1109/2007 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2007/2008 prekybos metams

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/756/EB |
| | * | 2004 m. birželio 14 d. ES ir Egipto Asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2004, nustatantis Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles | 5 |
| | | Komisija |
| | | 2008/757/EB |
| | * | 2008 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų produktų, kurių sudėtyje yra pieno arba pieno produktų, importu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5599)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | GAIRĖS |
| | | Europos centrinis bankas |
| | | 2008/758/EB |
| | * | 2008 m. rugpjūčio 26 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (ECB/2008/6) | 12 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/756/EB

*

2004 m. birželio 14 d. ES ir Egipto Asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2004, nustatantis Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles

5

Komisija

2008/757/EB

*

2008 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimas, kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų produktų, kurių sudėtyje yra pieno arba pieno produktų, importu
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5599)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5599)

1

10

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

2008/758/EB

*

2008 m. rugpjūčio 26 d. Europos centrinio banko gairės, iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (ECB/2008/6)

(ECB/2008/6)

12

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/759/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) | 15 |
| | * | 2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/760/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais paskyrimo | 16 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/759/BUSP, iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia)

15

*

2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2008/760/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais paskyrimo

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

*

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 952/2008

2008 m. rugsėjo 26 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. rugsėjo 27 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 26 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 30,0 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 88,7 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| EG | 71,4 |
| TR | 110,6 |
| UY | 65,9 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 79,3 |
| 0806 10 10 | TR | 93,8 |
| US | 132,8 |
| ZZ | 113,3 |
| 0808 10 80 | BR | 56,2 |
| CL | 101,6 |
| CN | 71,3 |
| NZ | 122,3 |
| US | 115,6 |
| ZA | 90,1 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | CN | 95,0 |
| TR | 134,5 |
| ZA | 113,7 |
| ZZ | 114,4 |
| 0809 30 | TR | 89,5 |
| US | 170,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | IL | 102,8 |
| TR | 78,6 |
| XS | 53,9 |
| ZZ | 78,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

30,0

TR

118,2

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

156,8

TR

88,7

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

70,0

EG

71,4

TR

110,6

UY

65,9

ZA

78,7

ZZ

79,3

0806 10 10

TR

93,8

US

132,8

ZZ

113,3

0808 10 80

BR

56,2

CL

101,6

CN

71,3

NZ

122,3

US

115,6

ZA

90,1

ZZ

92,9

0808 20 50

CN

95,0

TR

134,5

ZA

113,7

ZZ

114,4

0809 30

TR

89,5

US

170,8

ZZ

130,2

0809 40 05

IL

102,8

TR

78,6

XS

53,9

ZZ

78,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 953/2008

2008 m. rugsėjo 26 d.

iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1109/2007 nustatytų kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitų dydžius 2007/2008 prekybos metams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2007–2008 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1109/2007 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 930/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentacinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2007–2008 prekybos metams, buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1109/2007 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 930/2008 (4).

| (2) | Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas, |
| --- | --- |

(2)

Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos reprezentacinės kainos ir papildomi importo muitai, nustatyti Reglamentu (EB) Nr. 1109/2007 2007–2008 prekybos metams, yra iš dalies keičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. rugsėjo 27 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 26 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

2

(3)  OL L 253, 2007 9 28, p. 5.

3

(4)  OL L 255, 2008 9 23, p. 3.

4

---

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti reprezentacinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir KN kodu 1702 90 95 klasifikuojamiems produktams taikomi nuo 2008 m. rugsėjo 27 d.

| (EUR) |
| --- |
| KN kodas | Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto | Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis |
| 1701 11 10 (1) | 24,98 | 3,81 |
| 1701 11 90 (1) | 24,98 | 9,04 |
| 1701 12 10 (1) | 24,98 | 3,66 |
| 1701 12 90 (1) | 24,98 | 8,61 |
| 1701 91 00 (2) | 26,80 | 11,83 |
| 1701 99 10 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1701 99 90 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1702 90 95 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

KN kodas

Reprezentacinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto

Papildomo muito už 100 kg neto atitinkamo produkto dydis

1701 11 10 (1)

24,98

3,81

1701 11 90 (1)

24,98

9,04

1701 12 10 (1)

24,98

3,66

1701 12 90 (1)

24,98

8,61

1701 91 00 (2)

26,80

11,83

1701 99 10 (2)

26,80

7,31

1701 99 90 (2)

26,80

7,31

1702 90 95 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).

(2)  Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje.

(3)  Nustatyta už kiekvieną 1 % sacharozės kiekio.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/5

---

ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2004

2004 m. birželio 14 d.

nustatantis Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles

(2008/756/EB)

ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą, kuriuo buvo įkurta Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociacija, ypač į jo 74–80 straipsnius,

kadangi:

| (1) | Susitarimas įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d. |
| --- | --- |

(1)

Susitarimas įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d.

| (2) | Reikėtų priimti ES ir Egipto asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(2)

Reikėtų priimti ES ir Egipto asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Pirmininkavimas

Asociacijos tarybai pakaitomis kas 12 mėnesių pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybos pirmininkaujančios valstybės narės atstovas Bendrijos bei jos valstybių narių vardu ir Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės atstovas. Pirmas laikotarpis prasideda pirmo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Posėdžiai

Asociacijos taryba ministrų lygiu posėdžiauja reguliariai – bent kartą per metus. Bet kurios Šalies prašymu ir jei Šalys sutinka, Asociacijos taryba gali rengti specialias sesijas.

Jei Šalys nesutarė kitaip, kiekviena Asociacijos tarybos sesija vyksta įprastoje Europos Sąjungos Tarybos posėdžių vietoje abiejų Šalių sutartą dieną.

Asociacijos tarybos posėdžius, pirmininkui sutikus, bendrai sušaukia Asociacijos tarybos sekretoriai.

3 straipsnis

Atstovavimas

Negalintiems dalyvauti posėdžiuose Asociacijos tarybos nariams gali atstovauti kiti asmenys. Jei narys pageidauja būti atstovaujamas, jis turi pirmininkui pranešti savo atstovo vardą ir pavardę iki posėdžio, kuriame narys turi būti atstovaujamas.

Asociacijos tarybos nario atstovas turi visas to nario teises.

4 straipsnis

Delegacijos

Asociacijos tarybos narius gali lydėti pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.

Europos investicijų banko atstovas Asociacijos tarybos posėdžiuose dalyvauja stebėtojo teisėmis, kai į darbotvarkę yra įtraukti su banku susiję klausimai.

Šalims susitarus, Asociacijos taryba į posėdžius gali kviesti ne narius, kurie pateiktų informaciją tam tikrais klausimais.

5 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos ambasados Briuselyje pareigūnas kartu eina Asociacijos tarybos sekretorių pareigas.

6 straipsnis

Korespondencija

Asociacijos tarybai adresuota korespondencija siunčiama Asociacijos tarybos pirmininkui Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato adresu.

Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija būtų persiųsta Asociacijos tarybos pirmininkui ir, jei reikia, išplatinta kitiems Asociacijos tarybos nariams. Platinama korespondencija siunčiama Komisijos Generaliniam sekretoriatui, valstybių narių nuolatinėms atstovybėms ir Egipto Arabų Respublikos ambasadai Briuselyje.

Asociacijos tarybos pirmininko pranešimus šiems adresatams siunčia abu sekretoriai ir, jei reikia, išplatina kitiems Asociacijos tarybos nariams antroje pastraipoje nurodytais adresais.

7 straipsnis

Viešumas

Asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari, jeigu nenuspręsta kitaip.

8 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Asociacijos tarybos sekretoriai ją persiunčia 6 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios.

Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę pirmininkas gauna prašymą ne vėliau kaip likus 21 dienai iki posėdžio pradžios, tačiau šie punktai į preliminarią darbotvarkę neįrašomi, jei jų svarstymui būtini dokumentai nėra pateikiami sekretoriams iki darbotvarkės išsiuntimo dienos.

Darbotvarkę Asociacijos taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims sutikus, į darbotvarkę galima įtraukti ir kitus punktus, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.

2.   Šalims sutikus, pirmininkas, atsižvelgdamas į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus, gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.

9 straipsnis

Posėdžio protokolas

Kiekvieno posėdžio protokolo projektą parengia abu sekretoriai.

Paprastai protokole pagal kiekvieną darbotvarkės punktą nurodoma ši informacija:

| — | Asociacijos tarybai pateikti dokumentai, |
| --- | --- |

—

Asociacijos tarybai pateikti dokumentai,

| — | pareiškimai, kuriuos į darbotvarkę paprašė įtraukti Asociacijos tarybos nariai, |
| --- | --- |

—

pareiškimai, kuriuos į darbotvarkę paprašė įtraukti Asociacijos tarybos nariai,

| — | priimti sprendimai, sutarti pareiškimai ir priimtos išvados. |
| --- | --- |

—

priimti sprendimai, sutarti pareiškimai ir priimtos išvados.

Protokolo projektas pateikiamas Asociacijos tarybai patvirtinti. Jis patvirtinamas per šešis mėnesius po kiekvieno Asociacijos tarybos posėdžio. Patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai. Protokolas saugomas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose; patvirtinta protokolo kopija išsiunčiama visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.

10 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Asociacijos taryba savo sprendimus ir rekomendacijas priima abipusiu Šalių sutarimu.

Tarp posėdžių, abiem Šalims sutarus, Asociacijos taryba gali priimti sprendimus ar rekomendacijas taikydama rašytinę procedūrą.

2.   Pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 76 straipsnį Asociacijos tarybos sprendimai ir rekomendacijos atitinkamai vadinami „sprendimu“ ir „rekomendacija“, prie jų rašomas serijos numeris, priėmimo data ir dalyko aprašymas. Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data.

Asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, o jų tikrumą patvirtina abu sekretoriai.

Sprendimai ir rekomendacijos išsiunčiami visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.

Asociacijos taryba gali nuspręsti nurodyti paskelbti sprendimus ir rekomendacijas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Egipto Arabų Respublikos oficialiajame leidinyje.

11 straipsnis

Kalbos

Asociacijos tarybos oficialios kalbos yra abiejų Šalių oficialios kalbos.

Jei nenuspręsta kitaip, Asociacijos taryba svarstydama klausimus remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.

12 straipsnis

Išlaidos

Bendrija ir Egipto Arabų Respublika kiekviena padengia savo išlaidas, patirtas dėl dalyvavimo Asociacijos tarybos posėdžiuose, tiek personalo, kelionės ir pragyvenimo, tiek pašto ir telekomunikacijų išlaidas.

Išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu per posėdžius, dokumentų vertimu ir dauginimu, padengia Bendrija, išskyrus išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu ar raštu į arabų kalbą ir iš jos, kurias padengia Egipto Arabų Respublika.

Kitas išlaidas, susijusias su posėdžių organizavimo materialia puse, padengia Šalis, kuri rengia posėdžius.

13 straipsnis

Asociacijos komitetas

1.   Asociacijos komitetas padeda Asociacijos tarybai vykdyti jos pareigas. Komitetą sudaro Europos Bendrijų Komisijos atstovai, Europos Sąjungos Tarybos narių atstovai ir Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės atstovai.

2.   Asociacijos komitetas rengia Asociacijos tarybos posėdžius ir svarstymus, jei reikia, įgyvendina Asociacijos tarybos sprendimus ir apskritai užtikrina Asociacijos santykių tęstinumą bei tinkamą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo veikimą. Komitetas svarsto visus Asociacijos tarybos jam pateiktus klausimus ir visus kitus klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą. Komitetas pateikia pasiūlymus arba bet kokius sprendimų ir (arba) rekomendacijų projektus Asociacijos tarybai patvirtinti.

3.   Tais atvejais, kai Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime nurodoma pareiga arba galimybė konsultuotis, konsultacijos gali vykti Asociacijos komitete. Abiem Šalims sutarus, konsultacijas galima tęsti Asociacijos taryboje.

4.   Asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklių projektas pridedamas prie šio sprendimo.

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 14 d.

Asociacijos Tarybos vardu

Pirmininkas

B. COWEN

---

PRIEDAS

ASOCIACIJOS KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Pirmininkavimas

Asociacijos komitetui pakaitomis kas 12 mėnesių pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas Bendrijos bei jos valstybių narių vardu ir Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės atstovas.

Pirmas laikotarpis prasideda pirmo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Posėdžiai

Asociacijos komiteto posėdžiai vyksta, kai tai reikalinga pagal aplinkybes, abiem Šalims sutikus.

Kiekvienas Asociacijos komiteto posėdis rengiamas abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.

Asociacijos komiteto posėdžius sušaukia pirmininkas.

3 straipsnis

Delegacijos

Apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį pirmininkui pranešama prieš kiekvieną posėdį.

4 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Bendrijų Komisijos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės pareigūnas kartu eina Asociacijos komiteto sekretorių pareigas.

Pagal šias darbo tvarkos taisykles visi pranešimai Asociacijos komiteto pirmininkui ir visi jo pranešimai adresuojami Asociacijos komiteto sekretoriams ir Asociacijos tarybos sekretoriams bei pirmininkui.

5 straipsnis

Viešumas

Asociacijos komiteto posėdžiai yra uždari, jeigu nenuspręsta kitaip.

6 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Asociacijos komiteto sekretoriai ją persiunčia 4 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip likus 15 dienų iki posėdžio pradžios.

Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę pirmininkas gavo prašymą ne vėliau kaip likus 21 dienai iki posėdžio pradžios, tačiau šie punktai į preliminarią darbotvarkę neįrašomi, jei jų svarstymui būtini dokumentai nėra pateikiami sekretoriams iki darbotvarkės išsiuntimo dienos.

Asociacijos komitetas į posėdžius gali kviesti ekspertus, kurie pateiktų informaciją tam tikrais klausimais.

Asociacijos komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje.

Į preliminarią darbotvarkę neįrašytas klausimas į ją gali būti įtrauktas sutikus abiem Šalims.

2.   Abiem Šalims sutikus, pirmininkas, atsižvelgdamas į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus, gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.

7 straipsnis

Posėdžio protokolas

Protokolas rengiamas kiekvieno posėdžio metu ir grindžiamas Asociacijos komiteto padarytomis išvadomis, kurias apibendrina pirmininkas.

Asociacijos komiteto patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir sekretoriai, jį saugo abi Šalys. Protokolo kopija siunčiama visiems 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.

8 straipsnis

Svarstymai

Tam tikrais atvejais, kai pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą Asociacijos taryba įgalioja Asociacijos komitetą priimti sprendimus ir (arba) rekomendacijas, jie atitinkamai vadinami „sprendimu“ ir „rekomendacija“, prie jų rašomas serijos numeris, priėmimo data ir dalyko aprašymas.

Kai Asociacijos komitetas priima sprendimą, Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/2004, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės, 10 ir 11 straipsniai taikomi mutatis mutandis. Asociacijos komiteto sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.

9 straipsnis

Išlaidos

Kiekviena Šalis padengia savo išlaidas, personalo, kelionių ir pragyvenimo bei pašto ir telekomunikacijų išlaidas, susijusias su dalyvavimu Asociacijos komiteto bei visų darbo grupių ar organų, kurie gali būti įsteigti pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 80 straipsnį, posėdžiuose.

Išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu per posėdžius, dokumentų vertimu ir dauginimu, padengia Bendrija, išskyrus išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu ir (arba) raštu į arabų kalbą ir iš jos, kurias padengia Egipto Arabų Respublika.

Kitas išlaidas, susijusias su posėdžių organizavimo materialia puse, padengia posėdžius rengianti Šalis.

---

Komisija

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/10

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. rugsėjo 26 d.

kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų produktų, kurių sudėtyje yra pieno arba pieno produktų, importu

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5599)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/757/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002, nustatantį maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantį Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantį su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (1), ypač į jo 53 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnyje numatyta galimybė imtis neatidėliotinų Bendrijos priemonių dėl iš trečiosios šalies importuojamo maisto ir pašarų, kad būtų apsaugota žmonių bei gyvūnų sveikata ar aplinka, kai priemonėmis, kurių imasi atskiros valstybės narės, rizikos išvengti neįmanoma. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnyje numatyta galimybė imtis neatidėliotinų Bendrijos priemonių dėl iš trečiosios šalies importuojamo maisto ir pašarų, kad būtų apsaugota žmonių bei gyvūnų sveikata ar aplinka, kai priemonėmis, kurių imasi atskiros valstybės narės, rizikos išvengti neįmanoma.

| (2) | Europos Komisijai neseniai pranešta apie didelį melamino kiekį kūdikiams skirtame piene ir kituose pieno produktuose Kinijoje. Melaminas yra tarpinis cheminis produktas, naudojamas gaminant aminodervas ir plastikus, be to, naudojamas kaip monomeras ir plastikų priedas. Didelis melamino kiekis maisto produktuose gali padaryti itin neigiamą poveikį sveikatai. |
| --- | --- |

(2)

Europos Komisijai neseniai pranešta apie didelį melamino kiekį kūdikiams skirtame piene ir kituose pieno produktuose Kinijoje. Melaminas yra tarpinis cheminis produktas, naudojamas gaminant aminodervas ir plastikus, be to, naudojamas kaip monomeras ir plastikų priedas. Didelis melamino kiekis maisto produktuose gali padaryti itin neigiamą poveikį sveikatai.

| (3) | Į Bendriją neleidžiama importuoti Kinijos kilmės pieno ir pieno produktų, įskaitant pieno miltelius, tačiau gali būti, kad į Europos Sąjungos rinką pateko tam tikri sudėtiniai produktai (t. y. produktai, kurių sudėtyje yra ir perdirbto gyvūninės kilmės produkto, ir negyvūninės kilmės produkto), kurių sudėtyje yra perdirbto pieno sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

(3)

Į Bendriją neleidžiama importuoti Kinijos kilmės pieno ir pieno produktų, įskaitant pieno miltelius, tačiau gali būti, kad į Europos Sąjungos rinką pateko tam tikri sudėtiniai produktai (t. y. produktai, kurių sudėtyje yra ir perdirbto gyvūninės kilmės produkto, ir negyvūninės kilmės produkto), kurių sudėtyje yra perdirbto pieno sudedamųjų dalių.

| (4) | Remiantis faktine informacija nustatyta, kad neimportuota jokių sudėtinių produktų, skirtų visų pirma kūdikių ar mažų vaikų mitybai, tačiau tam tikri tokie sudėtiniai produktai, atsižvelgiant į jų savitą sudėtį ir ypač į pieno dalį produkto sudėtyje, galėjo būti pateikti importui be sisteminės pasienio kontrolės, vadovaujantis Sprendimu 2007/275/EB dėl gyvūnų ir produktų, kurie pagal Tarybos direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB turi būti patikrinti pasienio kontrolės postuose, sąrašų. Atsižvelgiant į tai, kad tokie produktai yra pagrindinis, o kartais ir vienintelis kūdikių ir mažų vaikų maisto šaltinis, tikslinga uždrausti visų tokių Kinijos kilmės produktų importą į Bendriją. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis faktine informacija nustatyta, kad neimportuota jokių sudėtinių produktų, skirtų visų pirma kūdikių ar mažų vaikų mitybai, tačiau tam tikri tokie sudėtiniai produktai, atsižvelgiant į jų savitą sudėtį ir ypač į pieno dalį produkto sudėtyje, galėjo būti pateikti importui be sisteminės pasienio kontrolės, vadovaujantis Sprendimu 2007/275/EB dėl gyvūnų ir produktų, kurie pagal Tarybos direktyvas 91/496/EEB ir 97/78/EB turi būti patikrinti pasienio kontrolės postuose, sąrašų. Atsižvelgiant į tai, kad tokie produktai yra pagrindinis, o kartais ir vienintelis kūdikių ir mažų vaikų maisto šaltinis, tikslinga uždrausti visų tokių Kinijos kilmės produktų importą į Bendriją.

| (5) | Dėl kitų sudėtinių produktų (kaip antai sausainiai ir šokoladas), kurie sudaro tik nedidelę įvairios mitybos dalį, Europos maisto saugos tarnyba (EFSA), gavusi Europos Komisijos prašymą įvertinti riziką, kurią kelia melaminas sudėtiniuose produktuose, parengė pareiškimą, kuriame padarė išvadą, kad didžiausia rizika kiltų, jei blogiausiu atveju vaikai per dieną suvalgytų daug sausainių ir šokolado, kuriuose yra didžiausia dalis pieno miltelių (nuo 16 % iki daugiau kaip 20 %), kurių užteršimas melaminu atitinka aukščiausią pieno milteliuose iš Kinijos nustatytą užteršimo melaminu lygį – tuomet veikiausiai būtų viršyta leistina melamino paros norma (LPN) (0,5 mg/kg svorio masės). |
| --- | --- |

(5)

Dėl kitų sudėtinių produktų (kaip antai sausainiai ir šokoladas), kurie sudaro tik nedidelę įvairios mitybos dalį, Europos maisto saugos tarnyba (EFSA), gavusi Europos Komisijos prašymą įvertinti riziką, kurią kelia melaminas sudėtiniuose produktuose, parengė pareiškimą, kuriame padarė išvadą, kad didžiausia rizika kiltų, jei blogiausiu atveju vaikai per dieną suvalgytų daug sausainių ir šokolado, kuriuose yra didžiausia dalis pieno miltelių (nuo 16 % iki daugiau kaip 20 %), kurių užteršimas melaminu atitinka aukščiausią pieno milteliuose iš Kinijos nustatytą užteršimo melaminu lygį – tuomet veikiausiai būtų viršyta leistina melamino paros norma (LPN) (0,5 mg/kg svorio masės).

| (6) | Valstybės narės, siekdamos išvengti pavojaus sveikatai, kuris gali kilti dėl melamino kiekio tokiuose sudėtiniuose produktuose, turėtų užtikrinti, kad visi sudėtiniai produktai, kurių sudėtyje yra bent 15 % Kinijos kilmės pieno produkto, prieš importuojant į Bendriją būtų sistemingai tikrinami ir kad visi tokie produktai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 2,5 mg/kg melamino, būtų nedelsiant sunaikinti. Tai didžiausias kiekis – vadovaujantis tokiu rodikliu būtų užtikrinama aukščiausio lygio sauga. Atsargumo dėlei reikėtų patikrinti ir sudėtinius produktus, kuriuose pieno produkto kiekio neįmanoma nustatyti. Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sudėtiniai produktai, kurie jau yra Bendrijoje, būtų atitinkamai patikrinti ir prireikus pašalinti iš rinkos. Importuojant atliekamų tyrimų ir oficialių priemonių, kurių imtasi dėl nustatytų normų reikalavimų neatitinkančių produktų, išlaidas turėtų padengti už produktus atsakingas maisto verslo operatorius. |
| --- | --- |

(6)

Valstybės narės, siekdamos išvengti pavojaus sveikatai, kuris gali kilti dėl melamino kiekio tokiuose sudėtiniuose produktuose, turėtų užtikrinti, kad visi sudėtiniai produktai, kurių sudėtyje yra bent 15 % Kinijos kilmės pieno produkto, prieš importuojant į Bendriją būtų sistemingai tikrinami ir kad visi tokie produktai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 2,5 mg/kg melamino, būtų nedelsiant sunaikinti. Tai didžiausias kiekis – vadovaujantis tokiu rodikliu būtų užtikrinama aukščiausio lygio sauga. Atsargumo dėlei reikėtų patikrinti ir sudėtinius produktus, kuriuose pieno produkto kiekio neįmanoma nustatyti. Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad sudėtiniai produktai, kurie jau yra Bendrijoje, būtų atitinkamai patikrinti ir prireikus pašalinti iš rinkos. Importuojant atliekamų tyrimų ir oficialių priemonių, kurių imtasi dėl nustatytų normų reikalavimų neatitinkančių produktų, išlaidas turėtų padengti už produktus atsakingas maisto verslo operatorius.

| (7) | Kad Komisija galėtų pakartotinai įvertinti šių priemonių tinkamumą, valstybės narės apie nepatenkinamus rezultatus turėtų pranešti Komisijai naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema, o apie teigiamus rezultatus – kas dvi savaitės. |
| --- | --- |

(7)

Kad Komisija galėtų pakartotinai įvertinti šių priemonių tinkamumą, valstybės narės apie nepatenkinamus rezultatus turėtų pranešti Komisijai naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema, o apie teigiamus rezultatus – kas dvi savaitės.

| (8) | Atsižvelgiant į šio klausimo skubumą, laukiant Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio ir informavus Kinijos valdžios institucijas, tikslinga priimti šias laikinąsias apsaugos priemones, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į šio klausimo skubumą, laukiant Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio ir informavus Kinijos valdžios institucijas, tikslinga priimti šias laikinąsias apsaugos priemones, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje.

| (9) | Šis sprendimas peržiūrimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytos tvarkos, |
| --- | --- |

(9)

Šis sprendimas peržiūrimas laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 53 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytos tvarkos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės narės uždraudžia sudėtinių produktų, kurių sudėtyje yra pieno arba pieno produktų ir skirtų visų pirma kūdikių ar mažų vaikų mitybai, importą į Bendriją, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 89/398/EEB dėl Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų specialios paskirties maisto produktų.

2.   Valstybės narės atlieka visų Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų sudėtinių produktų, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 15 % pieno produktų, siuntų ir visų tokių sudėtinių produktų, kuriuose pieno produkto kiekio nustatyti neįmanoma, siuntų dokumentų, tapatybės ir fizinius patikrinimus, įskaitant laboratorinius tyrimus. Tokiais patikrinimais visų pirma siekiama įsitikinti, ar melamino, jei jo yra, kiekis produkte neviršija 2,5 mg/kg. Siuntos sulaikomos, kol bus gauti laboratorinių tyrimų rezultatai.

3.   Apie nepatenkinamus 2 dalyje nurodytų laboratorinių tyrimų rezultatus valstybės narės praneša naudodamosi Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema. Apie teigiamus rezultatus Komisijai pranešama kas dvi savaites.

4.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad 2 dalyje nurodytiems produktams, kurie jau yra pateikti rinkai, būtų taikoma atitinkamo lygio kontrolė, kurios tikslas – nustatyti melamino kiekį.

5.   Pagal 2 ir 4 dalis atlikus kontrolės tyrimus ir nustačius, kad melamino kiekis produkte yra didesnis nei 2,5 mg/kg, visi tokie produktai nedelsiant sunaikinami.

6.   Valstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant 2 dalį patirtas išlaidas padengtų už importą atsakingas operatorius, o oficialių priemonių, kurių imtasi dėl produktų, kuriuose melamino kiekis viršija 2,5 mg/kg, išlaidas padengtų už tą produktą atsakingas maisto verslo operatorius.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 26 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

1

---

GAIRĖS

Europos centrinis bankas

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/12

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2008 m. rugpjūčio 26 d.

iš dalies keičiančios Gaires ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje

(ECB/2008/6)

(2008/758/EB)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. lapkričio 21 d. Gairių ECB/2002/7 dėl Europos centrinio banko statistinės atskaitomybės reikalavimų ketvirtinių finansinių sąskaitų srityje (1) 9 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos centrinio banko darbo reglamento 14 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos sąskaitų sistemos 1995 (toliau – ESS 95) (2) peržiūrėta perdavimo programa paskatino veiksmingesnių statistinių duomenų kodavimo standartų įdiegimą. Siekiant prisidėti prie bendro finansinių sąskaitų statistikos perdavimo standartų derinimo Europos Sąjungoje, Gairių ECB/2002/7 II priede nustatyti kodavimo standartai turėtų būti suderinti su ESS 95 perdavimo programos kodavimo standartais. |
| --- | --- |

(1)

Europos sąskaitų sistemos 1995 (toliau – ESS 95) (2) peržiūrėta perdavimo programa paskatino veiksmingesnių statistinių duomenų kodavimo standartų įdiegimą. Siekiant prisidėti prie bendro finansinių sąskaitų statistikos perdavimo standartų derinimo Europos Sąjungoje, Gairių ECB/2002/7 II priede nustatyti kodavimo standartai turėtų būti suderinti su ESS 95 perdavimo programos kodavimo standartais.

| (2) | Pagal Gairių ECB/2002/7 9 straipsnį Europos centrinio banko (ECB) vykdomoji valdyba turi teisę daryti dalinius techninius Gairių ECB/2002/7 priedų pakeitimus, jeigu jie nepakeičia pagrindžiančio konceptualaus pagrindo ir nedaro poveikio atskaitomybės naštai. |
| --- | --- |

(2)

Pagal Gairių ECB/2002/7 9 straipsnį Europos centrinio banko (ECB) vykdomoji valdyba turi teisę daryti dalinius techninius Gairių ECB/2002/7 priedų pakeitimus, jeigu jie nepakeičia pagrindžiančio konceptualaus pagrindo ir nedaro poveikio atskaitomybės naštai.

| (3) | Šiose gairėse numatytų kodavimo standartų derinimas yra dalinis techninis pakeitimas, kuris nepakeičia konceptualaus pagrindo, pagrindžiančio duomenų pateikimo reikalavimus ir leidžiančias nuo jų nukrypti nuostatas, nustatytus Gairių ECB/2002/7 I ir III prieduose, ir nedaro poveikio atskaitomybės naštai. |
| --- | --- |

(3)

Šiose gairėse numatytų kodavimo standartų derinimas yra dalinis techninis pakeitimas, kuris nepakeičia konceptualaus pagrindo, pagrindžiančio duomenų pateikimo reikalavimus ir leidžiančias nuo jų nukrypti nuostatas, nustatytus Gairių ECB/2002/7 I ir III prieduose, ir nedaro poveikio atskaitomybės naštai.

| (4) | Vykdomoji valdyba atsižvelgė į Statistikos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Vykdomoji valdyba atsižvelgė į Statistikos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Perdavimo ir kodavimo standartų pakeitimas

Gairių ECB/2002/7 II priedas pakeičiamas šių gairių priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Įsigaliojimas

Šios gairės įsigalioja 2008 m. spalio 1 d.

3 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. rugpjūčio 26 d.

ECB vykdomosios valdybos vardu

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 334, 2002 12 11, p. 24.

1

(2)  Kaip nustatyta 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (OL L 310, 1996 11 30, p. 1).

2

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

Perdavimo ir kodavimo standartai

Elektroniniu būdu perduodami 2 straipsnyje nurodytą statistinę informaciją, NCB naudoja ECBS suteiktą priemonę, kuri remiasi telekomunikacijų tinku „ESCB-NET“. Šiam keitimuisi statistine informacija sukurtas pranešimo formatas yra „Gesmes/TS format“. Kiekviena laiko eilutė koduojama naudojant toliau nurodytą integruotų ekonominių sąskaitų (IES) raktų šeimą.

IES raktų šeima

| Nr. | Pavadinimas | Aprašymas | Kodų sąrašas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Dažnumas | Nurodo perduodamų eilučių dažnumą | CL_FREQ |
| 2 | Atskaitinga erdvė | Duomenis teikiančios valstybės narės raidinis skaitmeninis dviženklis ISO šalies kodas | CL_AREA_EE |
| 3 | Tikslinimo rodiklis | Nurodo, ar buvo tikslintos laiko eilutės, pavyzdžiui, taikant sezonišką ir (arba) darbo dienos tikslinimus | CL_ADJUSTMENT |
| 4 | Vertinimas | Pateikia informaciją apie kainos vertinimą | CL_ESA95TP_PRICE |
| 5 | Sandoris | Nurodo sąskaitos rūšį (t. y. balansai, finansiniai sandoriai ir kiti srautai) | CL_ESA95TP_TRANS |
| 6 | Turtas | Nurodo finansinio turto ar įsipareigojimo kategoriją | CL_ESA95TP_ASSET |
| 7 | Sektorius | Nurodo duomenis teikiantį institucinį sektorių | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 8 | Priešingos šalies erdvė | Nurodo priešingos šalies sektoriaus rezidencijos erdvę | CL_AREA_EE |
| 9 | Priešingos šalies sektorius | Nurodo priešingos šalies institucinį sektorių | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 10 | Debetas/kreditas | Nurodo turtą (jo pokyčius) arba įsipareigojimus (jų pokyčius) | CL_ESA95TP_DC_AL |
| 11 | Konsolidavimas | Nurodo konsolidavimo statusą | CL_ESA95TP_CONS |
| 12 | Nominalas | Matavimo vienetas | CL_ESA95TP_DENOM |
| 13 | Sufiksas | Nurodo Gairėse ECB/2002/7 esančias lenteles | CL_ESA95TP_SUFFIX“ |

Nr.

Pavadinimas

Aprašymas

Kodų sąrašas

1

Dažnumas

Nurodo perduodamų eilučių dažnumą

CL_FREQ

2

Atskaitinga erdvė

Duomenis teikiančios valstybės narės raidinis skaitmeninis dviženklis ISO šalies kodas

CL_AREA_EE

3

Tikslinimo rodiklis

Nurodo, ar buvo tikslintos laiko eilutės, pavyzdžiui, taikant sezonišką ir (arba) darbo dienos tikslinimus

CL_ADJUSTMENT

4

Vertinimas

Pateikia informaciją apie kainos vertinimą

CL_ESA95TP_PRICE

5

Sandoris

Nurodo sąskaitos rūšį (t. y. balansai, finansiniai sandoriai ir kiti srautai)

CL_ESA95TP_TRANS

6

Turtas

Nurodo finansinio turto ar įsipareigojimo kategoriją

CL_ESA95TP_ASSET

7

Sektorius

Nurodo duomenis teikiantį institucinį sektorių

CL_ESA95TP_SECTOR

8

Priešingos šalies erdvė

Nurodo priešingos šalies sektoriaus rezidencijos erdvę

CL_AREA_EE

9

Priešingos šalies sektorius

Nurodo priešingos šalies institucinį sektorių

CL_ESA95TP_SECTOR

10

Debetas/kreditas

Nurodo turtą (jo pokyčius) arba įsipareigojimus (jų pokyčius)

CL_ESA95TP_DC_AL

11

Konsolidavimas

Nurodo konsolidavimo statusą

CL_ESA95TP_CONS

12

Nominalas

Matavimo vienetas

CL_ESA95TP_DENOM

13

Sufiksas

Nurodo Gairėse ECB/2002/7 esančias lenteles

CL_ESA95TP_SUFFIX“

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/15

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2008/759/BUSP

2008 m. rugsėjo 25 d.

iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1), kuriai skirta orientacinė finansavimo suma – 31 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1), kuriai skirta orientacinė finansavimo suma – 31 000 000 EUR.

| (2) | EUMM Georgia skirta orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta siekiant atsižvelgti į misijos papildomas reikmes, |
| --- | --- |

(2)

EUMM Georgia skirta orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta siekiant atsižvelgti į misijos papildomas reikmes,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Bendrųjų veiksmų 2008/736/BUSP 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 35 000 000 EUR.“

2 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

3 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. KOUCHNER

---

(1)  OL L 248, 2008 9 17, p. 26.

1

---

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/16

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2008/760/BUSP

2008 m. rugsėjo 25 d.

dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio krizės Gruzijoje klausimais paskyrimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2008 m. rugsėjo 1 d. Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad jai didelį nerimą kelia atviras konfliktas Gruzijoje ir nurodė, kad Europos Sąjunga (ES) yra pasirengusi prisiimti įsipareigojimus, kad paremtų visas pastangas siekiant taikaus ir ilgalaikio minėto konflikto sprendimo. |
| --- | --- |

(1)

2008 m. rugsėjo 1 d. Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad jai didelį nerimą kelia atviras konfliktas Gruzijoje ir nurodė, kad Europos Sąjunga (ES) yra pasirengusi prisiimti įsipareigojimus, kad paremtų visas pastangas siekiant taikaus ir ilgalaikio minėto konflikto sprendimo.

| (2) | Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikia skirti ES specialųjį įgaliotinį krizės Gruzijoje klausimais. |
| --- | --- |

(2)

Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad reikia skirti ES specialųjį įgaliotinį krizės Gruzijoje klausimais.

| (3) | 2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1). |
| --- | --- |

(3)

2008 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/736/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) (1).

| (4) | Tuo pat metu Taryba nusprendė, kad Pierre MOREL reikia skirti ES specialiuoju įgaliotiniu krizės Gruzijoje klausimais. |
| --- | --- |

(4)

Tuo pat metu Taryba nusprendė, kad Pierre MOREL reikia skirti ES specialiuoju įgaliotiniu krizės Gruzijoje klausimais.

| (5) | ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus esant padėčiai, kuri gali pablogėti ir galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, išdėstytiems Sutarties 11 straipsnyje, |
| --- | --- |

(5)

ES specialusis įgaliotinis vykdys savo įgaliojimus esant padėčiai, kuri gali pablogėti ir galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, išdėstytiems Sutarties 11 straipsnyje,

PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

Pierre MOREL skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu krizės Gruzijoje klausimais nuo šių bendrųjų veiksmų priėmimo dienos iki 2009 m. vasario 28 d.

2 straipsnis

Tikslai

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai yra grindžiami 2008 m. rugsėjo 1 d. neeilinei Briuselio Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės išvadose ir 2008 m. rugsėjo 15 d. priimtose Tarybos išvadose dėl Gruzijos apibrėžtais tikslais.

ES specialusis įgaliotinis turi didinti ES veiksmų prisidedant prie konflikto Gruzijoje sureguliavimo veiksmingumą ir informuotumą apie juos.

3 straipsnis

Įgaliojimai

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai:

| a) | prisidėti rengiantis tarptautinėms diskusijoms, numatytoms 2008 m. rugpjūčio 12 d. susitarimo 6 punkte, kurių metu bus svarstomi visų pirma šie klausimai:






  — | saugumo ir stabilumo regione sąlygos, |
| --- | --- | --- |

a)

prisidėti rengiantis tarptautinėms diskusijoms, numatytoms 2008 m. rugpjūčio 12 d. susitarimo 6 punkte, kurių metu bus svarstomi visų pirma šie klausimai:

—

saugumo ir stabilumo regione sąlygos,

| — | pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų klausimas, remiantis tarptautiniu lygiu pripažintais principais, ir |
| --- | --- |

—

pabėgėlių ir šalies viduje perkeltųjų asmenų klausimas, remiantis tarptautiniu lygiu pripažintais principais, ir

| — | kiti šalių bendru susitarimu sutarti klausimai, |
| --- | --- |

—

kiti šalių bendru susitarimu sutarti klausimai,

ir prisidėti nustatant ES poziciją bei savo lygiu jai atstovauti minėtų diskusijų metu;

| b) | sudaryti palankias sąlygas 2008 m. rugsėjo 8 d. Maskvoje ir Tbilisyje sudaryto susitarimo bei 2008 m. rugpjūčio 12 d. susitarimo įgyvendinimui, veiklą glaudžiai koordinuojant su Jungtinėmis Tautomis ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija; |
| --- | --- |

b)

sudaryti palankias sąlygas 2008 m. rugsėjo 8 d. Maskvoje ir Tbilisyje sudaryto susitarimo bei 2008 m. rugpjūčio 12 d. susitarimo įgyvendinimui, veiklą glaudžiai koordinuojant su Jungtinėmis Tautomis ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija;

vykdant aukščiau minėtą veiklą, prisidėti įgyvendinant ES žmogaus teisių politiką ir ES gaires dėl žmogaus teisių, visų dėl pirma vaikų ir moterų teisių.

4 straipsnis

Įgaliojimų vykdymas

1.   ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.

2.   Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko ypatingus ryšius su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia per šį komitetą. PSK teikia ES specialiajam įgaliotiniui politines nuorodas ir strategines konsultacijas pagal jo įgaliojimus.

5 straipsnis

Finansavimas

1.   Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu nuo šių bendrųjų veiksmų priėmimo iki 2009 m. vasario 28 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 390 000 EUR.

2.   Iš 1 dalyje numatytos sumos finansuojamos išlaidos padengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų priėmimo dienos. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles.

3.   Išlaidos tvarkomos pagal ES specialiojo įgaliotinio ir Komisijos sudarytą sutartį. Už visas išlaidas ES specialusis įgaliotinis yra atskaitingas Komisijai.

6 straipsnis

Darbuotojų grupės struktūra ir sudėtis

1.   Neviršydamas savo įgaliojimų ir turimų atitinkamų finansinių išteklių, ES specialusis įgaliotinis sudaro savo darbuotojų grupę konsultuodamasis su pirmininkaujančia valstybe nare, padedamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio ir visapusiškai bendradarbiaudamas su Komisija. Į darbuotojų grupę įtraukiami darbuotojai, turintys profesinės patirties konkrečiose politikos srityse, kaip reikalaujama įgaliojimuose. ES specialusis įgaliotinis praneša Generaliniam sekretoriuivyriausiajam įgaliotiniui, pirmininkaujančiai valstybei narei ir Komisijai apie savo darbuotojų grupės sudėtį.

2.   Valstybės narės ir ES institucijos gali pasiūlyti komandiruoti darbuotojus dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu. Atlyginimą darbuotojams, kuriuos valstybė narė ar ES institucija komandiruoja dirbti su ES specialiuoju įgaliotiniu, moka atitinkamai ta valstybė narė arba ES institucija. Valstybių narių į Tarybos Generalinį sekretoriatą komandiruoti ekspertai taip pat gali būti priskirti ES specialiajam įgaliotiniui. Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę.

3.   Visi komandiruoti darbuotojai administraciniu požiūriu lieka pavaldūs siunčiančiajai valstybei narei arba ES institucijai ir veikia ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų labui.

7 straipsnis

ES specialiojo įgaliotinio ir jo personalo privilegijos ir imunitetai

Atitinkamai su priimančiąja (-iosiomis) šalimi (-imis) susitariama dėl ES specialiojo įgaliotinio misijos ir jo personalo narių užduočių įvykdymui ir sklandžiam darbui užtikrinti būtinų privilegijų, imunitetų ir papildomų garantijų. Valstybės narės ir Komisija tam teikia reikalingą paramą.

8 straipsnis

ES įslaptintos informacijos saugumas

ES specialusis įgaliotinis ir jo grupės nariai laikosi saugumo principų ir būtiniausių standartų, nustatytų 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimu 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (2), visų pirma dirbdami su ES įslaptinta informacija.

9 straipsnis

Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama

1.   Valstybės narės, Komisija ir Tarybos Generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ES specialiajam įgaliotiniui būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.

2.   Prireikus pirmininkaujanti valstybė narė, Komisija ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.

10 straipsnis

Saugumas

ES specialusis įgaliotinis, laikydamasis ES politikos dėl personalo, dislokuoto už ES ribų vykdyti veiksmus pagal Sutarties V antraštinę dalį, saugumo, neviršydamas savo įgaliojimų ir atsižvelgdamas į saugumo padėtį jo atsakomybei priskirtoje geografinėje teritorijoje, imasi visų praktiškai įgyvendinamų priemonių tiesiogiai sau pavaldaus personalo saugumui užtikrinti, visų pirma:

| a) | prireikus sudarydamas Tarybos Generalinio sekretoriato rekomendacijomis pagrįstą konkrečios misijos saugumo planą, į jį įtraukdamas konkrečios misijos fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, reglamentuojančias saugaus personalo atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, saugumo incidentų valdymą, bei misijos nenumatytų atvejų ir evakuacijos planą; |
| --- | --- |

a)

prireikus sudarydamas Tarybos Generalinio sekretoriato rekomendacijomis pagrįstą konkrečios misijos saugumo planą, į jį įtraukdamas konkrečios misijos fizines, organizacines ir procedūrines saugumo priemones, reglamentuojančias saugaus personalo atvykimo į misijos teritoriją ir judėjimo toje teritorijoje valdymą, saugumo incidentų valdymą, bei misijos nenumatytų atvejų ir evakuacijos planą;

| b) | užtikrindamas, kad visi už ES ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų; |
| --- | --- |

b)

užtikrindamas, kad visi už ES ribų dislokuoti personalo nariai būtų apdrausti didelės rizikos draudimu, būtinu dėl misijos teritorijoje esančių sąlygų;

| c) | užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją visiems jo grupės nariams, kurie turi būti dislokuoti už ES ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, būtų organizuotas atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į Tarybos Generalinio sekretoriato nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje; |
| --- | --- |

c)

užtikrindamas, kad prieš atvykstant arba atvykus į misijos teritoriją visiems jo grupės nariams, kurie turi būti dislokuoti už ES ribų, įskaitant vietoje pasamdytus darbuotojus, būtų organizuotas atitinkamas mokymas saugumo klausimais, atsižvelgiant į Tarybos Generalinio sekretoriato nustatytą rizikos lygį misijos teritorijoje;

| d) | užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, ir Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai bei Komisijai raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios laikotarpio vidurio ir įgaliojimų vykdymo ataskaitų dalį. |
| --- | --- |

d)

užtikrindamas, kad būtų įgyvendinamos visos sutartos rekomendacijos, pateiktos remiantis reguliariais saugumo įvertinimais, ir Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai bei Komisijai raštu būtų teikiamos jų įgyvendinimo ir kitų saugumo klausimų ataskaitos, sudarančios laikotarpio vidurio ir įgaliojimų vykdymo ataskaitų dalį.

11 straipsnis

Ataskaitos

ES specialusis įgaliotinis Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu. ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas darbo grupėms. Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą. Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Bendrųjų reikalų ir užsienio santykių tarybai.

12 straipsnis

Koordinavimas

1.   ES specialusis įgaliotinis sudaro palankias sąlygas ES bendram politiniam koordinavimui. Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės būtų naudojamos suderintai siekiant ES vykdomos politikos tikslų. Todėl ES specialiojo įgaliotinio veiksmai bus derinami su pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos veiksmais bei su kitų tame regione veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių, visų pirma ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze, veiksmais, atsižvelgiant į specifinius pastarojo įgaliojimų tikslus. ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.

2.   Glaudus ryšys palaikomas su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių atstovybių vadovais, kurie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus. ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.

13 straipsnis

Peržiūra

Nuolat peržiūrima, kaip įgyvendinami šie bendrieji veiksmai ir ar jie suderinami su kita Europos Sąjungos veikla. ES specialusis įgaliotinis Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai iki 2008 m. gruodžio 15 d. pateikia išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą. Remdamiesi šia ataskaita, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus. Atsižvelgiant į bendrus dislokavimo prioritetus, Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis teikia rekomendacijas PSK dėl Tarybos sprendimo pratęsti įgaliojimus, juos keisti arba nutraukti.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

15 straipsnis

Paskelbimas

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 25 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. KOUCHNER

---

(1)  OL L 248, 2008 9 17, p. 26.

1

(2)  OL L 101, 2001 4 11, p. 1.

2

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 259/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---