# Il-Ġurnal Uffiċjali L 262/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 511 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 511 ta' Ottubru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 958/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 959/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2008 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 961/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIIa u b min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju | 23 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 962/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċiċċirell fi IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 25 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; u l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall | 27 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 964/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jipprojbixxi s-sajd għal-lipp tal-qawwi fl-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII u IX min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza | 29 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/91/KE tad-29 ta' Settembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tad-diuron bħala sustanza attiva (
  1
  ) | 31 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 958/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 959/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2008

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 960/2008 tat-30 ta’ Settembru 2008 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni (
  1
  )

1

6

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 961/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIIa u b min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

23

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 962/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċiċċirell fi IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

25

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 963/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; u l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

27

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 964/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jipprojbixxi s-sajd għal-lipp tal-qawwi fl-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII u IX min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza

29

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/91/KE tad-29 ta' Settembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tad-diuron bħala sustanza attiva (
  1
  )

1

31

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/762/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat tal-Faċilità ta’ Investiment stabbilit taħt l-awspiċji tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment | 34 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/763/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2008 li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, metodoloġija komuni għall-kalkolu tal-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5339)

   (
  1
  ) | 39 |
| | | 2008/764/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2008 dwar l-esklużjoni tad-dicofol fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5105)

   (
  1
  ) | 40 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/762/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Settembru 2008 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat tal-Faċilità ta’ Investiment stabbilit taħt l-awspiċji tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment

34

Kummissjoni

2008/763/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2008 li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, metodoloġija komuni għall-kalkolu tal-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5339)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5339)

1

39

2008/764/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2008 dwar l-esklużjoni tad-dicofol fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5105)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5105)

1

40

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 958/2008

tat-30 ta’ Settembru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 31,4 |
| TR | 84,0 |
| ZZ | 57,7 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 74,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | TR | 104,9 |
| ZZ | 104,9 |
| 0805 50 10 | AR | 68,9 |
| EG | 71,4 |
| TR | 110,6 |
| UY | 73,6 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 81,9 |
| 0806 10 10 | TR | 119,7 |
| US | 162,4 |
| ZZ | 141,1 |
| 0808 10 80 | CL | 127,7 |
| CN | 85,5 |
| NZ | 104,0 |
| US | 115,6 |
| ZA | 87,8 |
| ZZ | 104,1 |
| 0808 20 50 | CN | 68,3 |
| TR | 142,1 |
| ZA | 92,2 |
| ZZ | 100,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

31,4

TR

84,0

ZZ

57,7

0707 00 05

JO

156,8

TR

74,9

ZZ

115,9

0709 90 70

TR

104,9

ZZ

104,9

0805 50 10

AR

68,9

EG

71,4

TR

110,6

UY

73,6

ZA

85,1

ZZ

81,9

0806 10 10

TR

119,7

US

162,4

ZZ

141,1

0808 10 80

CL

127,7

CN

85,5

NZ

104,0

US

115,6

ZA

87,8

ZZ

104,1

0808 20 50

CN

68,3

TR

142,1

ZA

92,2

ZZ

100,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 959/2008

tat-30 ta’ Settembru 2008

li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [qamħ durum ta' kwalità għolja], 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [qamħ durum ta' kwalità għolja], 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju ta’ l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju ta’ l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2008, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2008, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

| (5) | Madankollu, f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta' Ġunju 2008 li jwassal għal sospensjoni temporanja tad-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena finanzjarja ta’ bejgħ 2008/2009 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji ffissati b’dan ir-Regolament hija sospiża, |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta' Ġunju 2008 li jwassal għal sospensjoni temporanja tad-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena finanzjarja ta’ bejgħ 2008/2009 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji ffissati b’dan ir-Regolament hija sospiża,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Ottubru 2008, id-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament abbażi tal-fatturi msemmija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125.

2

(3)  ĠU L 166, 27.6.2008, p. 19.

3

---

ANNESS I

Dazji ta’ l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli fl-1 ta’ Ottubru 2008

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00  (2) |
| ta' kwalità medja | 0,00  (2) |
| ta' kwalità baxxa | 0,00  (2) |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00  (2) |
| 1002 00 00 | SEGALA | 7,38  (2) |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (3) | 0,00  (2) |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 7,38  (2) |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00  (2)

ta' kwalità medja

0,00  (2)

ta' kwalità baxxa

0,00  (2)

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00  (2)

1002 00 00

SEGALA

7,38  (2)

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (3)

0,00  (2)

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

7,38  (2)

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  Skond ir-Regolament (KE) Nru 608/2008, l-applikazzjoni ta’ dan id-dazju hija sospiża.

(3)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

16.9.2008-29.9.2008

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 212,82 | 148,11 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 308,39 | 298,39 | 278,39 | 123,41 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 13,44 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 3,63 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

212,82

148,11

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

308,39

298,39

278,39

123,41

Tariffa fuq il-Golf

—

13,44

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

3,63

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 29,17  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 26,25  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

29,17  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

26,25  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 960/2008

tat-30 ta’ Settembru 2008

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jirrigwarda l-istatistika tal-Komunità dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Komunitarja dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ statistika Komunitarja dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni.

| (2) | Skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 jinħtieġu miżuri ta’ implimentazzjoni biex tiġi ddeterminata d-data li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija ta’ l-istatistika stabbilita fl-Artikoli 3 u 4 ta’ dan ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 jinħtieġu miżuri ta’ implimentazzjoni biex tiġi ddeterminata d-data li trid tiġi pprovduta għat-tħejjija ta’ l-istatistika stabbilita fl-Artikoli 3 u 4 ta’ dan ir-Regolament u l-iskadenzi għat-trażmissjoni tagħha.

| (3) | Il-miżuri previsiti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2), |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsiti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku mwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-data li trid tiġi trażmessa għall-produzzjoni ta’ l-istatistika Komunitarja dwar is-soċjetà ta’ l-informazzjoni kif stipulat fl-Artikoli 3(2) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tkun kif hemm speċifikat fl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 49.

1

(2)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

2

---

ANNESS I

MODULU 1:   L-INTRAPRIŻI U S-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI

1.   Is-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom

(a)   Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2009, magħżula mil-lista fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin:

| — | Sistemi ta’ l-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi, |
| --- | --- |

—

Sistemi ta’ l-ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi,

| — | użu ta’ l-internet u netwerks elettroniċi mill-intrapriżi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet u netwerks elettroniċi mill-intrapriżi,

| — | proċessi ta’ kummerċ elettroniku u ta’ negozju elettroniku. |
| --- | --- |

—

proċessi ta’ kummerċ elettroniku u ta’ negozju elettroniku.

(b)   Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin marbuta ma’ l-intrapriżi:

Sistemi ta’ ICT u l-użu tagħhom fl-intrapriżi

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

| — | L-użu tal-kompjuter. |
| --- | --- |

—

L-użu tal-kompjuter.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

| — | (fakultattiv) perċentwali ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuters ta’ l-anqas darba fil-ġimgħa, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) perċentwali ta’ persuni impjegati li jużaw il-kompjuters ta’ l-anqas darba fil-ġimgħa,

| — | użu ta’ netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN), |
| --- | --- |

—

użu ta’ netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN),

| — | użu ta’ home page interna (intranet), |
| --- | --- |

—

użu ta’ home page interna (intranet),

| — | użu ta’ extranet |
| --- | --- |

—

użu ta’ extranet

| — | użu ta’ esplojtazzjoni ħielsa jew b’sors miftuħ, bħal-Linux (jiġifieri bil-kodiċi tas-sors disponibbli, l-ebda spiża ta’ drittijiet ta’ l-awtur, u l-possibbiltà biex timmodifika u/jew tqassamha (mill-ġdid)), |
| --- | --- |

—

użu ta’ esplojtazzjoni ħielsa jew b’sors miftuħ, bħal-Linux (jiġifieri bil-kodiċi tas-sors disponibbli, l-ebda spiża ta’ drittijiet ta’ l-awtur, u l-possibbiltà biex timmodifika u/jew tqassamha (mill-ġdid)),

| — | użu ta’ teknoloġiji RFID. |
| --- | --- |

—

użu ta’ teknoloġiji RFID.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN):

| — | użu ta’ aċċess bla wajers fin-netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN). |
| --- | --- |

—

użu ta’ aċċess bla wajers fin-netwerk intern tal-kompjuters (eż. LAN).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw l-RFID:

| — | użu ta’ l-RFID għall-identifikazzjoni tal-prodott, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-RFID għall-identifikazzjoni tal-prodott,

| — | użu ta’ l-RFID għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-produzzjoni industrijali, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-RFID għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-produzzjoni industrijali,

| — | użu ta’ l-RFID għall-katina ta’ forniment u għas-sejba u l-ittraċċjar ta’ l-inventarju, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-RFID għall-katina ta’ forniment u għas-sejba u l-ittraċċjar ta’ l-inventarju,

| — | użu ta’ l-RFID għas-servizz u l-immaniġġjar taż-żamma ta’ informazzjoni jew l-immaniġġjar ta’ l-assi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-RFID għas-servizz u l-immaniġġjar taż-żamma ta’ informazzjoni jew l-immaniġġjar ta’ l-assi,

| — | użu ta’ l-RFID għall-applikazzjonijiet ta’ pagamenti, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-RFID għall-applikazzjonijiet ta’ pagamenti,

| — | użu ta’ l-RFID għall-identifikazzjoni ta’ persuna jew il-kontroll ta’ aċċess. |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-RFID għall-identifikazzjoni ta’ persuna jew il-kontroll ta’ aċċess.

Użu ta’ l-internet u netwerks elettroniċi mill-intrapriżi

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

| — | aċċess għall-internet. |
| --- | --- |

—

aċċess għall-internet.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom aċċess għall-internet:

| — | perċentwali ta’ persuni impjegati li jużaw kompjuters imqabbda mal-World Wide Web ta’ l-anqas darba fil-ġimgħa, |
| --- | --- |

—

perċentwali ta’ persuni impjegati li jużaw kompjuters imqabbda mal-World Wide Web ta’ l-anqas darba fil-ġimgħa,

| — | konnessjoni ma’ l-internet: modem tradizzjonali jew ISDN, |
| --- | --- |

—

konnessjoni ma’ l-internet: modem tradizzjonali jew ISDN,

| — | konnessjoni ma’ l-internet: DSL, |
| --- | --- |

—

konnessjoni ma’ l-internet: DSL,

| — | konnessjoni ma’ l-internet: konnessjoni fissa oħra ma’ l-internet, |
| --- | --- |

—

konnessjoni ma’ l-internet: konnessjoni fissa oħra ma’ l-internet,

| — | konnessjoni ma’ l-internet: konnessjoni bit-telefown ċellulari, |
| --- | --- |

—

konnessjoni ma’ l-internet: konnessjoni bit-telefown ċellulari,

| — | użu (fakultattiv) ta’ l-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji, |
| --- | --- |

—

użu (fakultattiv) ta’ l-internet għal servizzi bankarji u finanzjarji,

| — | użu (fakultattiv) ta’ l-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni, |
| --- | --- |

—

użu (fakultattiv) ta’ l-internet għat-taħriġ u l-edukazzjoni,

| — | użu ta’ l-internet f’interazzjoni ma’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’interazzjoni ma’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu ta’ websajt. |
| --- | --- |

—

użu ta’ websajt.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li interaġixxew ma’ awtoritajiet pubbliċi permezz ta’ l-internet, fis-sena kalendarja ta’ qabel:

| — | użu ta’ l-internet għal ksib ta’ tagħrif minn websajts ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet għal ksib ta’ tagħrif minn websajts ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu ta’ l-internet għal ksib ta’ formoli mill-websajts ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet għal ksib ta’ formoli mill-websajts ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu ta’ l-internet biex jintbagħtu lura l-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex jintbagħtu lura l-formoli mimlija lill-awtoritajiet pubbliċi, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu ta’ l-internet li jieħu ħsieb il-proċedura amministrattiva kollha b’mod elettroniku mingħajr ma jinħtieġ xogħol addizzjonali ta’ kitba, fis-sena kalendarja ta’ qabel, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet li jieħu ħsieb il-proċedura amministrattiva kollha b’mod elettroniku mingħajr ma jinħtieġ xogħol addizzjonali ta’ kitba, fis-sena kalendarja ta’ qabel,

| — | użu ta’ l-internet biex jintbagħtu l-proposti f’sistema elettronika ta’ l-offerti (kuntratti pubbliċi b’mod elettroniku), fis-sena kalendarja ta’ qabel. |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex jintbagħtu l-proposti f’sistema elettronika ta’ l-offerti (kuntratti pubbliċi b’mod elettroniku), fis-sena kalendarja ta’ qabel.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li għandhom websajt:

| — | forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt, |
| --- | --- |

—

forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: stqarrija speċifika dwar il-politika ta’ privatezza, siġill ta’ privatezza jew ċertifikat tas-sikurezza tal-websajt,

| — | forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet, |
| --- | --- |

—

forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: katalogi tal-prodotti jew listi tal-prezzijiet,

| — | forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għal viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti, |
| --- | --- |

—

forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: possibbiltà għal viżitaturi biex jippersonalizzaw jew jiddisinjaw il-prodotti,

| — | forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn, |
| --- | --- |

—

forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: faċilità biex tordna, tirriżerva jew tibbukkja onlajn,

| — | forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordni onlajn, |
| --- | --- |

—

forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: faċilità li tittraċċa l-ordni onlajn,

| — | forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti, |
| --- | --- |

—

forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: kontenut personalizzat għal viżitaturi regolari/repetuti,

| — | forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: riklamar ta’ postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn. |
| --- | --- |

—

forniment (fakultattiv) tal-faċilità li ġejja: riklamar ta’ postijiet tax-xogħol battala jew applikazzjoni għal xogħol onlajn.

Proċessi ta’ kummerċ elettroniku u negozju elettroniku

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters:

| — | użu ta’ skambju awtomatizzat ta’ data (ADE), definit bħala skambju ta’ messaġġi (eż. ordnijiet, fatturi, tranżazzjonijiet ta’ ħlas jew deskrizzjoni ta’ prodotti) permezz ta’ l-internet jew netwerks oħra bil-kompjuter f’format miftiehem li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tagħhom (eż. XML, EDIFACT eċċ.) mingħajr ma l-messaġġ individwali jkun ittajpjat manwalment, |
| --- | --- |

—

użu ta’ skambju awtomatizzat ta’ data (ADE), definit bħala skambju ta’ messaġġi (eż. ordnijiet, fatturi, tranżazzjonijiet ta’ ħlas jew deskrizzjoni ta’ prodotti) permezz ta’ l-internet jew netwerks oħra bil-kompjuter f’format miftiehem li jippermetti l-ipproċessar awtomatiku tagħhom (eż. XML, EDIFACT eċċ.) mingħajr ma l-messaġġ individwali jkun ittajpjat manwalment,

| — | tqassim elettroniku ta’ tagħrif dwar l-immaniġġjar tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri, |
| --- | --- |

—

tqassim elettroniku ta’ tagħrif dwar l-immaniġġjar tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri,

| — | qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-inventarju ta’ l-immaniġġjar, |
| --- | --- |

—

qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-inventarju ta’ l-immaniġġjar,

| — | qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-kontijiet, |
| --- | --- |

—

qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-kontijiet,

| — | qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-produzzjoni jew servizzi, |
| --- | --- |

—

qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-produzzjoni jew servizzi,

| — | qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tad-distribuzzjoni ta’ l-immaniġġjar, |
| --- | --- |

—

qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ bejgħ li waslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni tad-distribuzzjoni ta’ l-immaniġġjar,

| — | qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jitwasslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-inventarju ta’ l-immaniġġjar, |
| --- | --- |

—

qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jitwasslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-inventarju ta’ l-immaniġġjar,

| — | qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jitwasslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-kontijiet, |
| --- | --- |

—

qsim b’mod elettroniku u awtomatiku ta’ tagħrif rilevanti dwar l-ordnijiet ta’ xiri li jitwasslu (elettronikament jew le) bil-funzjoni ta’ l-immaniġġjar tal-kontijiet,

| — | użu ta’ pakkett ta’ softwer ERP biex jinqasam tagħrif dwar il-bejgħ u/jew xiri ma’ oqsma funzjonali interni (pereżempju, il-finanzi, l-ippjanar, it-tqegħid fis-suq), |
| --- | --- |

—

użu ta’ pakkett ta’ softwer ERP biex jinqasam tagħrif dwar il-bejgħ u/jew xiri ma’ oqsma funzjonali interni (pereżempju, il-finanzi, l-ippjanar, it-tqegħid fis-suq),

| — | użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tat-tagħrif dwar il-klijenti (l-hekk imsejjaħ CRM) biex issir jaqbad, jaħżen u jagħmel għad-dispożizzjoni ta’ funzjonijiet oħrajn tan-negozju t-tagħrif dwar il-klijenti tagħhom, |
| --- | --- |

—

użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-ġestjoni tat-tagħrif dwar il-klijenti (l-hekk imsejjaħ CRM) biex issir jaqbad, jaħżen u jagħmel għad-dispożizzjoni ta’ funzjonijiet oħrajn tan-negozju t-tagħrif dwar il-klijenti tagħhom,

| — | użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-immaniġġjar ta’ tagħrif dwar il-klijenti (l-hekk imsejħa CRM) biex issir l-analiżi ta’ dan it-tagħrif dwar il-klijenti għal finijiet ta’ tqegħid fis-suq (iffissar tal-prezzijiet, promozzjoni tal-bejgħ, għażla tas-sistemi ta’ distribuzzjoni, eċċ.), |
| --- | --- |

—

użu ta’ kwalunkwe applikazzjoni ta’ softwer għall-immaniġġjar ta’ tagħrif dwar il-klijenti (l-hekk imsejħa CRM) biex issir l-analiżi ta’ dan it-tagħrif dwar il-klijenti għal finijiet ta’ tqegħid fis-suq (iffissar tal-prezzijiet, promozzjoni tal-bejgħ, għażla tas-sistemi ta’ distribuzzjoni, eċċ.),

| — | użu ta’ firma diġitali fi kwalunkwe messaġġ mibgħut, jiġifieri metodi ta’ kodifikazzjoni li jiżguraw l-awtentiċità u l-integrità tal-messaġġ (marbut unikament ma’ u kapaċi jidentifika l-firmatarju u fejn kwalunkwe bidla fil-messaġġ tista’ tiġi osservata). |
| --- | --- |

—

użu ta’ firma diġitali fi kwalunkwe messaġġ mibgħut, jiġifieri metodi ta’ kodifikazzjoni li jiżguraw l-awtentiċità u l-integrità tal-messaġġ (marbut unikament ma’ u kapaċi jidentifika l-firmatarju u fejn kwalunkwe bidla fil-messaġġ tista’ tiġi osservata).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw skambju awtomatizzat tad-data:

| — | użu ta’ ADE biex: jintbagħtu l-ordnijiet lill-fornituri, |
| --- | --- |

—

użu ta’ ADE biex: jintbagħtu l-ordnijiet lill-fornituri,

| — | użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti invojsijiet elettroniċi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti invojsijiet elettroniċi,

| — | użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti ordnijiet mill-klijenti, |
| --- | --- |

—

użu ta’ ADE biex: jiġu rċevuti ordnijiet mill-klijenti,

| — | użu ta’ ADE biex: jintbagħtu invojsijiet elettroniċi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ ADE biex: jintbagħtu invojsijiet elettroniċi,

| — | użu ta’ ADE biex: jintbagħat jew jiġi rċevut tagħrif dwar il-prodott, |
| --- | --- |

—

użu ta’ ADE biex: jintbagħat jew jiġi rċevut tagħrif dwar il-prodott,

| — | użu ta’ ADE biex: jintbagħtu jew jiġu rċevuti dokumenti għat-trasport, |
| --- | --- |

—

użu ta’ ADE biex: jintbagħtu jew jiġu rċevuti dokumenti għat-trasport,

| — | (fakultattiv) użu tal-format ADE: ibgħit ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) użu tal-format ADE: ibgħit ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas lill-istituzzjonijiet finanzjarji,

| — | (fakultattiv) użu tal-format ADE: ibgħit jew twassil ta’ data lil/minn awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) użu tal-format ADE: ibgħit jew twassil ta’ data lil/minn awtoritajiet pubbliċi.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jużaw il-kompjuters u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2:

| — | ordnaw permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

ordnaw permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | irċevew ordnijiet permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

irċevew ordnijiet permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: prodotti jew servizzi mhux adatti għal kummerċ eletroniku, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: prodotti jew servizzi mhux adatti għal kummerċ eletroniku,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: klijenti li ma jridux jixtru permezz ta’ kummerċ elettroniku, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: klijenti li ma jridux jixtru permezz ta’ kummerċ elettroniku,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: preokkupazzjonijiet ta’ sigurtà, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: preokkupazzjonijiet ta’ sigurtà,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: problemi relatati mal-loġistika, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: problemi relatati mal-loġistika,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: inċertezza dwar il-qafas legali, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: inċertezza dwar il-qafas legali,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: kwistjonijiet tekniċi fl-implimentazzjoni tal-kummerċ elettroniku, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: kwistjonijiet tekniċi fl-implimentazzjoni tal-kummerċ elettroniku,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: ħtieġa biex u organizzati mill-ġdid il-proċessi ta’ negozju għal kummerċ elettroniku, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: ħtieġa biex u organizzati mill-ġdid il-proċessi ta’ negozju għal kummerċ elettroniku,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: esperjenzi negattivi waqt bejgħ elettroniku fl-imgħoddi, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: esperjenzi negattivi waqt bejgħ elettroniku fl-imgħoddi,

| — | (fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: problemi lingwistiċi relatati ma’ kummerċ elettroniku internazzjonali. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) problemi jew diffikultajiet għal kummerċ elettroniku: problemi lingwistiċi relatati ma’ kummerċ elettroniku internazzjonali.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li jaqsmu tagħrif dwar il-ġestjoni tal-katina tal-provvista mal-konsumaturi u l-fornituri:

| — | skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda, |
| --- | --- |

—

skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar it-tbassir tad-domanda, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar it-tbassir tad-domanda,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-livelli ta’ l-inventarju, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-livelli ta’ l-inventarju,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-pjanijiet ta’ produzzjoni, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-pjanijiet ta’ produzzjoni,

| — | skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-progress tal-konsenji, |
| --- | --- |

—

skambju ta’ tagħrif mal-fornituri dwar il-progress tal-konsenji,

| — | skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda, |
| --- | --- |

—

skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar l-inventarju, il-produzzjoni jew it-tbassir tad-domanda,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar it-tbassir tad-domanda, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar it-tbassir tad-domanda,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-livelli ta’ l-inventarju, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-livelli ta’ l-inventarju,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-pjanijiet ta’ produzzjoni, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-pjanijiet ta’ produzzjoni,

| — | skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-progress tal-konsenji, |
| --- | --- |

—

skambju ta’ tagħrif mal-klijenti dwar il-progress tal-konsenji,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ websajts, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew mal-klijenti permezz ta’ websajts,

| — | (fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew il-klijenti permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) skambju ta’ tagħrif mal-fornituri jew il-klijenti permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet permezz ta’ kompjuter netwerks u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K ta’ l-NACE Rev. 2:

| — | perċentwali tal-bejgħ totali li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

perċentwali tal-bejgħ totali li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ kompjuter netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ websajts, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ kummerċjali elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ ta’ kummerċ elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data bl-użu ta’ l-internet, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ ta’ kummerċ elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data bl-użu ta’ l-internet, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ ta’ kummerċ elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data bl-użu ta’ netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) perċentwali tal-bejgħ ta’ kummerċ elettroniku li jirriżulta minn ordnijiet li jaslu permezz ta’ skambju awtomatizzat ta’ data bl-użu ta’ netwerks, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: fl-istess pajjiż, |
| --- | --- |

—

bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: fl-istess pajjiż,

| — | bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: f’pajjiżi oħra ta’ UE, |
| --- | --- |

—

bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: f’pajjiżi oħra ta’ UE,

| — | bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: fil-bqija tad-dinja, |
| --- | --- |

—

bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: fil-bqija tad-dinja,

| — | (fakultattiv) użu ta’ sistemi ta’ pagamenti onlajn għal bejgħ permezz ta’ websajts, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) użu ta’ sistemi ta’ pagamenti onlajn għal bejgħ permezz ta’ websajts,

| — | (fakultattiv) użu ta’ sistemi ta’ pagamenti offlajn għal bejgħ permezz ta’ websajts, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) użu ta’ sistemi ta’ pagamenti offlajn għal bejgħ permezz ta’ websajts,

| — | użu ta’ protokolli ta’ sigurtà (SSL/TLS) għal ordinijiet imwassla permezz ta’ l-internet, |
| --- | --- |

—

użu ta’ protokolli ta’ sigurtà (SSL/TLS) għal ordinijiet imwassla permezz ta’ l-internet,

| — | (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: aċċess għal swieq ġodda, tkabbir fil-potenzjal tal-bejgħ, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: aċċess għal swieq ġodda, tkabbir fil-potenzjal tal-bejgħ,

| — | (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: anqas spejjeż għat-tranżazzjoni, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: anqas spejjeż għat-tranżazzjoni,

| — | (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: dħul akbar ta’ qligħ, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: dħul akbar ta’ qligħ,

| — | (fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: effetti oħrajn. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) effetti favorevoli ta’ l-adozzjoni ta’ bejgħ elettroniku: effetti oħrajn.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li rċevew ordnijiet minn klijieti minn pajjiżi oħra ta’ l-Unjoni Ewropea permezz ta’ kompjuter netwerks u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K ta’ l-NACE Rev. 2:

| — | (fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bl-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bl-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bit-tieni l-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bit-tieni l-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | (fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bit-tielet l-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) bejgħ elettroniku b’destinazzjoni: il-pajjiż ta’ l-UE bit-tielet l-akbar valur ta’ bejgħ elettroniku, fis-sena kalendarja preċedenti.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li bagħtu ordnijiet permezz ta’ kompjuter netwerks u li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K ta’ l-NACE Rev. 2:

| — | perċentwali tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta’ kompjuter netwerks, fi klassijiet ta’ perċentwali, fis-sena kalendarja preċedenti ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]), |
| --- | --- |

—

perċentwali tal-valur tax-xiri totali li jirriżulta minn ordnijiet magħmula permezz ta’ kompjuter netwerks, fi klassijiet ta’ perċentwali, fis-sena kalendarja preċedenti ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),

| — | xiri elettroniċi skond l-oriġini: fl-istess pajjiż, |
| --- | --- |

—

xiri elettroniċi skond l-oriġini: fl-istess pajjiż,

| — | xiri elettroniċi skond l-oriġini: f’pajjiżi oħra ta’ UE, |
| --- | --- |

—

xiri elettroniċi skond l-oriġini: f’pajjiżi oħra ta’ UE,

| — | xiri elettroniċi skond l-oriġini: fil-bqija tad-dinja. |
| --- | --- |

—

xiri elettroniċi skond l-oriġini: fil-bqija tad-dinja.

(c)   Il-karatteristiċi li ġejjin dwar l-isfond ta’ l-intrapriża għandhom jinġabru jew jinkisbu minn sorsi alternattivi:

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi kollha:

| — | l-attività ekonomika prinċipali għall-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

l-attività ekonomika prinċipali għall-intrapriża, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | il-medja ta’ l-għadd ta’ persuni impjegati, fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

il-medja ta’ l-għadd ta’ persuni impjegati, fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | lokalità fis-sens ta’ reġjun ta’ konverġenza/nuqqas ta’ konverġenza, fis-sena kalendarja preċedenti. |
| --- | --- |

—

lokalità fis-sens ta’ reġjun ta’ konverġenza/nuqqas ta’ konverġenza, fis-sena kalendarja preċedenti.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-intrapriżi li mhumiex ikklassifikati fit-Taqsima K tan-NACE Rev. 2:

| — | xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti, |
| --- | --- |

—

xiri totali ta’ prodotti u servizzi (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti,

| — | dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti. |
| --- | --- |

—

dħul totali mill-bejgħ (f’termini ta’ valur, eskluża l-VAT), fis-sena kalendarja preċedenti.

2.   Kopertura

Il-karatteristiċi speċifiċi fl-intestaturi 1(b) ta’ dan l-Anness għandhom jinġabru u jinkisbu għall-intrapriżi kklassifikati fl-attivitajiet ekonomiċi li ġejjin, tad-daqs ta’ intrapriża li ġej u bl-ambitu ġeografiku li ġej.

(a)   Attività ekonomika: intrapriżi kklasifikati fil-kategoriji li ġejjin tan-NACE Rev. 2:

| Kategorija NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| Taqsima C | “Manifattura” |
| Taqsima D, E | “Elettriċità, gass u fwar, provvista ta’ l-ilma, immaniġġjar ta’ dranaġġ u ta’ skart” |
| Taqsima F | “Kostruzzjoni” |
| Taqsima G | “Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi” |
| Taqsima H | “Trasport u ħażna” |
| Taqsima I | “Akkomodazzjoni u attivitajiet ta’ servizz ta’ l-ikel” |
| Taqsima J | “Tagħrif u komunikazzjoni” |
| Klassijiet
  64.19, 64.92, 66.12 u 66.19
  Gruppi
  65.1 u 65.2 | “Attivitajiet finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni” |
| Taqsima L | “Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli” |
| Diviżjonijiet 69-74 | “Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi” |
| Taqsima N | “Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn” |

Kategorija NACE

Deskrizzjoni

Taqsima C

“Manifattura”

Taqsima D, E

“Elettriċità, gass u fwar, provvista ta’ l-ilma, immaniġġjar ta’ dranaġġ u ta’ skart”

Taqsima F

“Kostruzzjoni”

Taqsima G

“Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi”

Taqsima H

“Trasport u ħażna”

Taqsima I

“Akkomodazzjoni u attivitajiet ta’ servizz ta’ l-ikel”

Taqsima J

“Tagħrif u komunikazzjoni”

Klassijiet

64.19, 64.92, 66.12 u 66.19

Gruppi

65.1 u 65.2

“Attivitajiet finanzjarji u ta’ l-assigurazzjoni”

Taqsima L

“Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli”

Diviżjonijiet 69-74

“Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi”

Taqsima N

“Attivitajiet amministrattivi u ta’ sostenn”

(b)   Daqs ta’ l-intrapriża: intrapriżi b’10 persuni impjegati jew aktar. Intrapriżi b’anqas minn 10 persuni impjegati għandhom jiġu koperti b’mod fakultattiv.

(c)   Ambitu ġeografiku: intrapriżi li jinsabu fi kwalunkwe parti tat-territorju ta’ l-Istat Membru.

3.   Perjodi ta’ referenza

Il-perjodu ta’ referenza hija s-sena 2008 għall-karatteristiċi li jirreferu għas-sena kalendarja preċedenti. Il-perjodu ta’ referenza huwa Jannar 2009 għall-karatteristiċi l-oħra.

4.   Tqassim

Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness għandhom jingħataw il-karatteristiċi bl-isfond li ġejjin.

(a)   Tqassim ta’ l-attività ekonomika: skond l-aggregati NACE Rev. 2 li ġejjin:

Aggregazzjoni NACE Rev. 2 għal kalkolu possibbli ta’ l-aggregati nazzjonali

| | 10-18 |
| --- | --- |

10-18

| | 19-22 |
| --- | --- |

19-22

| | 23-25 |
| --- | --- |

23-25

| | 26-33 |
| --- | --- |

26-33

| | 35-39 |
| --- | --- |

35-39

| | 41-43 |
| --- | --- |

41-43

| | 45-47 |
| --- | --- |

45-47

| | 49-53 |
| --- | --- |

49-53

| | 55 |
| --- | --- |

55

| | 56 |
| --- | --- |

56

| | 58-63 |
| --- | --- |

58-63

| | 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

| | 68 |
| --- | --- |

68

| | 69-74 |
| --- | --- |

69-74

| | 77-82 |
| --- | --- |

77-82

| | 79 |
| --- | --- |

79

Aggregazzjoni NACE Rev. 2 għal kalkolu possibbli ta’ l-aggregati Ewropej

| | 10-12 |
| --- | --- |

10-12

| | 13-15 |
| --- | --- |

13-15

| | 16-18 |
| --- | --- |

16-18

| | 26 |
| --- | --- |

26

| | 27-28 |
| --- | --- |

27-28

| | 29-30 |
| --- | --- |

29-30

| | 31-33 |
| --- | --- |

31-33

| | 45 |
| --- | --- |

45

| | 46 |
| --- | --- |

46

| | 47 |
| --- | --- |

47

| | 58-60 |
| --- | --- |

58-60

| | 61 |
| --- | --- |

61

| | 62-63 |
| --- | --- |

62-63

| | 64.19 + 64.92 |
| --- | --- |

64.19 + 64.92

| | 65.1 + 65.2 |
| --- | --- |

65.1 + 65.2

| | 66.12 + 66.19 |
| --- | --- |

66.12 + 66.19

| | 77-78 + 80-82 |
| --- | --- |

77-78 + 80-82

Id-data għandha tipprovdi tqassim permezz ta’ l-aggregati NACE Rev. 11 rispettivi sabiex tiġi stabbilita l-komparabilità ta’ data bejn iż-żewġ verżjonijiet tal-klassifikazzjoni ta’ attività ekonomika.

Aggregazzjoni NACE

| | DA + DB + DC + DD + DE |
| --- | --- |

DA + DB + DC + DD + DE

| | DF + DG + DH |
| --- | --- |

DF + DG + DH

| | DI + DJ |
| --- | --- |

DI + DJ

| | DK + DL + DM + DN |
| --- | --- |

DK + DL + DM + DN

| | 45 |
| --- | --- |

45

| | 50 |
| --- | --- |

50

| | 51 |
| --- | --- |

51

| | 52 |
| --- | --- |

52

| | 55.1 + 55.2 |
| --- | --- |

55.1 + 55.2

| | 60 + 61 + 62 + 63 |
| --- | --- |

60 + 61 + 62 + 63

| | 64 |
| --- | --- |

64

| | 65.12 + 65.22 |
| --- | --- |

65.12 + 65.22

| | 66.01 + 66.03 |
| --- | --- |

66.01 + 66.03

| | 72 |
| --- | --- |

72

| | 70 + 71 + 73 + 74 |
| --- | --- |

70 + 71 + 73 + 74

| | 92.1 + 92.2 |
| --- | --- |

92.1 + 92.2

Jekk kopert, it-tqassim li ġej għandu jiġi applikat għall-kategoriji fakultattivi NACE Rev. 1.1.

Aggregazzjoni NACE

| | 22 |
| --- | --- |

22

| | 40+41 |
| --- | --- |

40+41

| | 55.3+55.4+55.5 |
| --- | --- |

55.3+55.4+55.5

| | 92.3 sa 92.7 |
| --- | --- |

92.3 sa 92.7

| | 93 |
| --- | --- |

93

| | 67.12 + 67.13 + 67.2 |
| --- | --- |

67.12 + 67.13 + 67.2

(b)   Tqassim tad-daqs tal-klassi: id-data għandha titqassam skond il-klassijiet tad-daqs li ġejjin ta’ l-għadd ta’ persuni impjegati.

Daqs tal-klassi

| | 10 persuni impjegati jew aktar |
| --- | --- |

10 persuni impjegati jew aktar

| | 10 sa 49 persuni impjegati |
| --- | --- |

10 sa 49 persuni impjegati

| | 50 sa 249 persuna impjegati |
| --- | --- |

50 sa 249 persuna impjegati

| | 250 persuna impjegati jew aktar |
| --- | --- |

250 persuna impjegati jew aktar

Jekk kopert, it-tqassim li ġej għandu jiġi applikat għal intrapriżi li għandhom anqas minn 10 persuni impjegati. (Il-karatteristiċi għandhom jiġu pprovduti għal klassijiet ta’ daqs “B’anqas minn 5 persuni impjegati” u “b’5 jew 9 persuni impjegati” b’mod fakultattiv.)

Daqs tal-klassi

| | Anqas minn 10 persuni impjegati (fakultattiv) |
| --- | --- |

Anqas minn 10 persuni impjegati (fakultattiv)

| | Anqas minn 5 persuni impjegati (fakultattiv) |
| --- | --- |

Anqas minn 5 persuni impjegati (fakultattiv)

| | 5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiv) |
| --- | --- |

5 sa 9 persuni impjegati (fakultattiv)

(c)   Tqassim ġeografiku: id-data għandha tiġi mqassma fil-gruppi reġjonali li ġejjin:

Grupp Reġjonali

| | Reġjuni ta’ konverġenza |
| --- | --- |

Reġjuni ta’ konverġenza

| | Reġjuni mhux ta’ konverġenza |
| --- | --- |

Reġjuni mhux ta’ konverġenza

5.   Perjodiċità

Id-data għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2009.

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Id-data aggregata, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2009. Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dataset għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata. Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.

(b)   Il-metadata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2009. Il-metadata għandha tkun skond il-mudell użat għar-rapporti pprovduti mill-Eurostat.

(c)   Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2009. Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skond il-mudell użat għar-rapporti pprovdut mill-Eurostat.

---

ANNESS II

MODULU 2:   INDIVIDWI, DJAR U S-SOĊJETÀ TA’ L-INFORMAZZJONI

1.   Is-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom

(a)   Is-suġġetti li jridu jiġu koperti għas-sena ta’ referenza 2009, magħżula mil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 808/2004, huma dawn li ġejjin:

| — | aċċess u użu tas-sistemi ta’ l-ICT minn individwi u/jew fid-djar, |
| --- | --- |

—

aċċess u użu tas-sistemi ta’ l-ICT minn individwi u/jew fid-djar,

| — | użu ta’ l-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji,

| — | kompetenza ta’ l-ICT, |
| --- | --- |

—

kompetenza ta’ l-ICT,

| — | ostakli għall-użu ta’ l-ICT u l-internet. |
| --- | --- |

—

ostakli għall-użu ta’ l-ICT u l-internet.

(b)   Għandhom jinġabru l-karatteristiċi li ġejjin:

Aċċess u użu tas-sistemi ta’ l-ICT minn individwi u/jew fid-djar

Karatteristiċi li jridu jinġabru għad-djar kollha:

| — | aċċess għal kompjuter id-dar, |
| --- | --- |

—

aċċess għal kompjuter id-dar,

| — | aċċess għall-internet id-dar, sew jekk jintuża sew jekk le. |
| --- | --- |

—

aċċess għall-internet id-dar, sew jekk jintuża sew jekk le.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għal djar b’aċċess għall-internet id-dar:

| — | strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: kompjuter desktop, |
| --- | --- |

—

strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: kompjuter desktop,

| — | strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop), |
| --- | --- |

—

strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop),

| — | strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: strumenti mobbli oħrajn, |
| --- | --- |

—

strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: strumenti mobbli oħrajn,

| — | (fakultattiv) strumenti wżati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ telefown ċellulari li jista’ jaqbad ma’ i-Internet, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) strumenti wżati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ telefown ċellulari li jista’ jaqbad ma’ i-Internet,

| — | (fakultattiv) strumenti wżati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ kompjuter miżmum bl-idejn, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) strumenti wżati għall-aċċess għall-internet mid-dar: permezz ta’ kompjuter miżmum bl-idejn,

| — | strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: sett tat-TV bi strument speċifiku għall-internet, |
| --- | --- |

—

strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: sett tat-TV bi strument speċifiku għall-internet,

| — | strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: console għal-logħob, |
| --- | --- |

—

strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: console għal-logħob,

| — | strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: mhux magħruf, |
| --- | --- |

—

strumenti wżati biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: mhux magħruf,

| — | tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: modem jew ISDN, |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: modem jew ISDN,

| — | tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL), |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: DSL (eż. ADSL, SHDSL),

| — | tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: konnessjoni broadband oħra (eż. kejbil, UMTS), |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: konnessjoni broadband oħra (eż. kejbil, UMTS),

| — | tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: telefown ċellulari fuq in-narrowband (GPRS, eċċ.). |
| --- | --- |

—

tip ta’ konnessjoni wżata biex jinkiseb aċċess għall-internet fid-dar: telefown ċellulari fuq in-narrowband (GPRS, eċċ.).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

| — | l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma uża kompjuter). |
| --- | --- |

—

l-użu l-aktar reċenti tal-kompjuter fid-dar, fix-xogħol jew f’post ieħor (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma uża kompjuter).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw kompjuter f’dawn l-aħħar tliet xhur:

| — | frekwenza medja ta’ użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; ta’ l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta’ l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar), |
| --- | --- |

—

frekwenza medja ta’ użu tal-kompjuter (kuljum jew kważi kuljum; ta’ l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta’ l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar),

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar), |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar),

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor (eż. f’librerija pubblika, lukanda, ajruport, internet kafè). |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor (eż. f’librerija pubblika, lukanda, ajruport, internet kafè).

Użu ta’ l-internet għal raġunijiet differenti minn individwi u/jew familji

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi kollha:

| — | l-aktar użu reċenti ta’ l-internet (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża l-internet). |
| --- | --- |

—

l-aktar użu reċenti ta’ l-internet (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma ntuża l-internet).

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li diġà jkunu wżaw l-internet:

| — | l-aktar attività ta’ kummerċ bl-internet reċenti għal użu privat (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma sar xiri jew ordni), |
| --- | --- |

—

l-aktar attività ta’ kummerċ bl-internet reċenti għal użu privat (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; aktar minn sena ilu; qatt ma sar xiri jew ordni),

| — | użu ta’ l-internet biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob ta’ l-ażżard jew lottu f’dawn l-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex issir imħatra (eż. imħatra fuq sports) jew logħob ta’ l-ażżard jew lottu f’dawn l-aħħar tnax-il xahar,

| — | (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): tħassir ta’ xiri u dritt għal rimborż fi żmien qasir għal biċċa l-kbira ta’ l-oġġetti, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): tħassir ta’ xiri u dritt għal rimborż fi żmien qasir għal biċċa l-kbira ta’ l-oġġetti,

| — | (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): twassil ta’ l-oġġetti fi żmien massimu ta’ 30 ġurnata wara li ssir l-ordni (sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor fil-kuntratt bejn iż-żewġ partijiet), |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): twassil ta’ l-oġġetti fi żmien massimu ta’ 30 ġurnata wara li ssir l-ordni (sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor fil-kuntratt bejn iż-żewġ partijiet),

| — | (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): privatezza u protezzjoni tad-data (eż. l-għoti tal-kunsens għall-ipproċessar ta’ data li jmur lilhinn mill-ordni u mir-rekwiżiti ta’ ħlas), |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): privatezza u protezzjoni tad-data (eż. l-għoti tal-kunsens għall-ipproċessar ta’ data li jmur lilhinn mill-ordni u mir-rekwiżiti ta’ ħlas),

| — | (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): dritt li wieħed jiġi informat dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): dritt li wieħed jiġi informat dwar il-kundizzjonijiet kuntrattwali,

| — | (fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): ebda wieħed minn dawn ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) għarfien tad-drittijiet fondamentali tal-konsumaturi fl-UE fir-rigward ta’ xiri onlajn ta’ oġġetti mill-internet (esklużi l-irkantijiet): ebda wieħed minn dawn ta’ hawn fuq.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu użaw l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur:

| — | frekwenza medja ta’ użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (kuljum jew kważi kuljum; ta’ l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta’ l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar), |
| --- | --- |

—

frekwenza medja ta’ użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (kuljum jew kważi kuljum; ta’ l-inqas darba fil-ġimgħa (iżda mhux kuljum); ta’ l-inqas darba fix-xahar (iżda mhux kull ġimgħa); anqas minn darba fix-xahar),

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: id-dar,

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar), |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tax-xogħol (għajr id-dar),

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: fuq il-post tat-tagħlim,

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: f’dar ħaddieħor,

| — | fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor, |
| --- | --- |

—

fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: x’imkien ieħor,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: librerija pubblika, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: librerija pubblika,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju tal-posta, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju tal-posta,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju pubbliku, muniċipju jew aġenzija tal-gvern, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: uffiċċju pubbliku, muniċipju jew aġenzija tal-gvern,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: għaqda tal-komunità jew volontarja, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: għaqda tal-komunità jew volontarja,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: internet kafè, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: internet kafè,

| — | (fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: hotspot (f’lukandi, ajruporti, postijiet pubbliċi eċċ.), |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) fejn intuża l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur: hotspot (f’lukandi, ajruporti, postijiet pubbliċi eċċ.),

| — | użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari, |
| --- | --- |

—

użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari,

| — | użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari permezz tal-GPRS, |
| --- | --- |

—

użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari permezz tal-GPRS,

| — | użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari permezz tal-UMTS, HSDPA (3G, 3G+), |
| --- | --- |

—

użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: telefown ċellulari permezz tal-UMTS, HSDPA (3G, 3G+),

| — | użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: kompjuter ta’ l-id (palmtop, PDA), |
| --- | --- |

—

użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: kompjuter ta’ l-id (palmtop, PDA),

| — | użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop) permezz ta’ konnessjoni bla wajers mhux mid-dar jew mix-xogħol, |
| --- | --- |

—

użu ta’ strumenti mobbli biex jinkiseb aċċess għall-internet: kompjuter li jista’ jinġarr (laptop) permezz ta’ konnessjoni bla wajers mhux mid-dar jew mix-xogħol,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat u/jew jirċievi l-e-mails, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat u/jew jirċievi l-e-mails,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għal telefonati minn fuq l-internet, telefonati viżivi (permezz ta’ webcam) minn fuq l-internet, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għal telefonati minn fuq l-internet, telefonati viżivi (permezz ta’ webcam) minn fuq l-internet,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat messaġġi fuq chat sites, blogs, newsgroups jew forum ta’ diskussjoni onlajn, l-użu ta’ l-ibgħit instantanju ta’ messaġġi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat messaġġi fuq chat sites, blogs, newsgroups jew forum ta’ diskussjoni onlajn, l-użu ta’ l-ibgħit instantanju ta’ messaġġi,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed isib tagħrif dwar oġġetti u servizzi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed isib tagħrif dwar oġġetti u servizzi,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed juża servizzi marbuta ma’ l-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed juża servizzi marbuta ma’ l-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju u/jew jara t-televixin fuq il-web, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jisma’ r-radju u/jew jara t-televixin fuq il-web,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella’ kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużika eċċ.) fi kwalunkwe websajt biex jitqassam, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed itella’ kontenut maħluq minnu stess (test, stampi, ritratti, vidjos, mużika eċċ.) fi kwalunkwe websajt biex jitqassam,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel softwer (ħlief softwer tal-logħob), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel softwer (ħlief softwer tal-logħob),

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jilgħab jew jiddawnlowdja l-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jilgħab jew jiddawnlowdja l-logħob, l-istampi, il-films jew il-mużika,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti u rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti u rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex xogħol jew jibgħat applikazzjoni għal xogħol, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex xogħol jew jibgħat applikazzjoni għal xogħol,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar is-saħħa, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar is-saħħa,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-użu ta’ servizzi bankarji fuq l-internet, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-użu ta’ servizzi bankarji fuq l-internet,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta’ prodotti jew servizzi, eż. permezz ta’ rkantijiet, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati għall-bejgħ ta’ prodotti jew servizzi, eż. permezz ta’ rkantijiet,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar offerti edukattivi, ta’ taħriġ jew ta’ korsijiet, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed ifittex tagħrif dwar offerti edukattivi, ta’ taħriġ jew ta’ korsijiet,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jagħmel kors onlajn (fi kwalunkwe suġġett), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jagħmel kors onlajn (fi kwalunkwe suġġett),

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikkonsulta l-internet għall-fini ta’ tagħlim, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikkonsulta l-internet għall-fini ta’ tagħlim,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jikseb tagħrif minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed iniżżel formoli uffiċjali minn websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi,

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal finijiet privati biex wieħed jibgħat formoli mimlijin lill-awtoritajiet pubbliċi.

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li wżaw l-internet fl-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex ifittxu tagħrif dwar oġġetti jew servizzi:

| — | (fakultattiv) it-tagħrif intuża biex jinxtraw oġġetti jew servizzi, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) it-tagħrif intuża biex jinxtraw oġġetti jew servizzi,

| — | (fakultattiv) it-tagħrif intuża biex isir xiri bl-internet. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) it-tagħrif intuża biex isir xiri bl-internet.

Karatteristiċi li jridu jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex jaqraw jew iniżżlu aħbarijiet, gazzetti u rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn:

| — | użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti jew rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn li l-individwu jkun abbona għalihom biex jirċivihom regolarment. |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur għal finijiet privati biex wieħed jaqra jew iniżżel aħbarijiet, gazzetti jew rivisti ta’ l-aħbarijiet onlajn li l-individwu jkun abbona għalihom biex jirċivihom regolarment.

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet għal attivitajiet kummerċjali bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna l-ikel jew il-merċa fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna oġġetti tad-dar fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna mediċina fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna films jew mużika fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament għal films: jekk ġew ikkunsinjati onlajn; għandu jiġi rapportat separatament għal mużika: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna films jew mużika fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament għal films: jekk ġew ikkunsinjati onlajn; għandu jiġi rapportat separatament għal mużika: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna kotba, rivisti, gazzetti jew materjal ta’ tagħlim elettroniku fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna kotba, rivisti, gazzetti jew materjal ta’ tagħlim elettroniku fl-aħħar 12-il xahar (irid jiġi rrapportat separatament: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna ħwejjeġ jew oġġetti sportivi fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna softwer għal logħob bil-kompjuter u upgrades f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ softwer għal-kompjuter u upgrades: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna softwer għal logħob bil-kompjuter u upgrades f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ softwer għal-kompjuter u upgrades: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna kompjuter softwer u upgrades f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ softwer għal logħob bil-kompjuter u upgrades: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna kompjuter softwer u upgrades f’dawn l-aħħar tnax-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament ma’ softwer għal logħob bil-kompjuter u upgrades: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna ħardwer tal-kompjuter fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna ħardwer tal-kompjuter fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna tagħmir elettroniku (inklużi kameras) fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet biex jiġu ordnati servizzi ta’ telekomunikazzjoni (eż. TV, abbonament fi broadband, abbonament f’linja fissa jew telefown ċellulari, tqegħid ta’ flus f’kards telefoniċi mħallsa minn qabel), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex jiġu ordnati servizzi ta’ telekomunikazzjoni (eż. TV, abbonament fi broadband, abbonament f’linja fissa jew telefown ċellulari, tqegħid ta’ flus f’kards telefoniċi mħallsa minn qabel),

| — | użu ta’ l-internet għax-xiri ta’ ishma, polzi ta’ assigurazzzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet għax-xiri ta’ ishma, polzi ta’ assigurazzzjoni u servizzi finanzjarji oħra fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet għal akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet għal akkomodazzjoni waqt btala (lukandi, eċċ.) fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna arranġamenti oħra ta’ vvjaġġar (biljetti għat-trasport, kiri ta’ karozza, eċċ.; għandu jiġi rapportat separatament ma’ biljett għal avvenimenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna arranġamenti oħra ta’ vvjaġġar (biljetti għat-trasport, kiri ta’ karozza, eċċ.; għandu jiġi rapportat separatament ma’ biljett għal avvenimenti: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar 12-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament mal-biljetti għall-ivvjaġġar: jekk ġew ikkunsinjati onlajn), |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna biljetti għal avvenimenti fl-aħħar 12-il xahar (għandu jiġi rapportat separatament mal-biljetti għall-ivvjaġġar: jekk ġew ikkunsinjati onlajn),

| — | użu ta’ l-internet biex wieħed jordna oġġetti jew servizzi oħrajn fl-aħħar tnax-il xahar, |
| --- | --- |

—

użu ta’ l-internet biex wieħed jordna oġġetti jew servizzi oħrajn fl-aħħar tnax-il xahar,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa nazzjonali, |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa nazzjonali,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa minn pajjiżi oħrajn ta’ l-UE, |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa minn pajjiżi oħrajn ta’ l-UE,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa mill-bqija tad-dinja, |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar minn bejjiegħa mill-bqija tad-dinja,

| — | oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar: il-pajjiżi ta’ l-oriġini tal-bejjiegħa mhux magħruf, |
| --- | --- |

—

oġġetti jew servizzi mixtrija jew ordnati fl-aħħar tnax-il xahar: il-pajjiżi ta’ l-oriġini tal-bejjiegħa mhux magħruf,

| — | (fakultattiv) għadd ta’ ordnijiet jew oġġetti jew servizzi mixtrija bl-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (1-5 ordnijiet/xirjiet; bejn >5 u 10 ordnijiet/xirjiet, >10 ordnijiet/xirjiet; mhux magħruf), |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) għadd ta’ ordnijiet jew oġġetti jew servizzi mixtrija bl-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (1-5 ordnijiet/xirjiet; bejn >5 u 10 ordnijiet/xirjiet, >10 ordnijiet/xirjiet; mhux magħruf),

| — | (fakultattiv) valur totali ta’ l-oġġetti jew is-servizzi (minbarra ishma jew servizzi finanzjarji oħrajn) mixtrija bl-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (ammont f’valuta nazzjonali jew fi klassijiet, jekk l-ewro hi l-valuta nazzjonali: anqas minn 50 ewro, minn 50 ewro sa anqas minn 100 ewro, minn 100 sa anqas minn 500 ewro, minn 500 sa anqas minn 1 000 ewro, 1 000 ewro jew aktar; mhux magħruf), |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) valur totali ta’ l-oġġetti jew is-servizzi (minbarra ishma jew servizzi finanzjarji oħrajn) mixtrija bl-internet f’dawn l-aħħar tliet xhur (ammont f’valuta nazzjonali jew fi klassijiet, jekk l-ewro hi l-valuta nazzjonali: anqas minn 50 ewro, minn 50 ewro sa anqas minn 100 ewro, minn 100 sa anqas minn 500 ewro, minn 500 sa anqas minn 1 000 ewro, 1 000 ewro jew aktar; mhux magħruf),

| — | metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: l-għoti ta’ dettalji dwar kards ta’ kreditu jew debitu bl-internet, |
| --- | --- |

—

metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: l-għoti ta’ dettalji dwar kards ta’ kreditu jew debitu bl-internet,

| — | metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: l-għoti bl-internet ta’ dettalji dwar kard imħallsa minn qabel jew kont imħallas minn qabel, |
| --- | --- |

—

metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: l-għoti bl-internet ta’ dettalji dwar kard imħallsa minn qabel jew kont imħallas minn qabel,

| — | metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: trasferiment bankarju b’mod elettroniku permezz ta’ l-ibbankjar bl-internet, |
| --- | --- |

—

metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: trasferiment bankarju b’mod elettroniku permezz ta’ l-ibbankjar bl-internet,

| — | metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: pagament mhux permezz ta’ l-internet (fi flus kontanti, permezz ta’ trasferiment bankarju ordinarju, eċċ.), |
| --- | --- |

—

metodu ta’ ħlas għal oġġetti jew servizzi ordnati bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar: pagament mhux permezz ta’ l-internet (fi flus kontanti, permezz ta’ trasferiment bankarju ordinarju, eċċ.),

| — | problemi ffaċċjati f’dawn l-aħħar tnax-il xahar waqt xiri jew l-ordni ta’ oġġetti jew servizzi bl-internet għal użu privat irrispettivament mit-tip ta’ problema, |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati f’dawn l-aħħar tnax-il xahar waqt xiri jew l-ordni ta’ oġġetti jew servizzi bl-internet għal użu privat irrispettivament mit-tip ta’ problema,

| — | għażla uża’ ta’ oġġetti jew servizzi hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (imporanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

għażla uża’ ta’ oġġetti jew servizzi hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (imporanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | prezzijiet orħos hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

prezzijiet orħos hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | websajt li faċilment tuża hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

websajt li faċilment tuża hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | konvenjenza (eż. anqas konsum ta’ ħin, xiri fil-ħin li trid, transkonfinali) hi raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

konvenjenza (eż. anqas konsum ta’ ħin, xiri fil-ħin li trid, transkonfinali) hi raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | opportunità li tixtri prodotti li ma jinstabux fiż-żona jew reġjun hi raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

opportunità li tixtri prodotti li ma jinstabux fiż-żona jew reġjun hi raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | ċertifika ta’ kwalità ta’ servizzi tal-websajts minn entità indipendenti jew disponibilità ta’ marka ta’ fiduċja magħrufa hi raġuni għal ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

ċertifika ta’ kwalità ta’ servizzi tal-websajts minn entità indipendenti jew disponibilità ta’ marka ta’ fiduċja magħrufa hi raġuni għal ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | klassifika ta’ opinjonijiet u informazzjoni mogħtija lura hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

klassifika ta’ opinjonijiet u informazzjoni mogħtija lura hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | ċertezza dwar id-drittijiet u l-garanziji legali hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn), |
| --- | --- |

—

ċertezza dwar id-drittijiet u l-garanziji legali hi r-raġuni għall-ordni ta’ oġġetti jew servizzi permezz ta’ l-internet għal finijiet privati (importanti ħafna; sa ċertu punt; lanqas xejn),

| — | kondizzjonijiet ta’ bejgħ li jinqraw waqt ix-xiri ta’ oġġetti jew servizzi bl-internet għal użu privat (dejjem; xi kultant; qatt). |
| --- | --- |

—

kondizzjonijiet ta’ bejgħ li jinqraw waqt ix-xiri ta’ oġġetti jew servizzi bl-internet għal użu privat (dejjem; xi kultant; qatt).

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet għal attivitajiet kummerċjali bl-internet għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar għal xiri ta’ mediċina:

| — | (fakultattiv) attivitajiet kummerċjali bl-internet għal ordni ta’ mediċina b’riċetta, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) attivitajiet kummerċjali bl-internet għal ordni ta’ mediċina b’riċetta,

| — | (fakultattiv) attivitajiet kummerċjali bl-internet għal ordni ta’ mediċina mingħajr riċetta. |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) attivitajiet kummerċjali bl-internet għal ordni ta’ mediċina mingħajr riċetta.

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet għal attivitajiet kummerċjali għal użu privat f’dawn l-aħħar tnax-il xahar u li ffaċċjaw kwalunkwe problema fil-kummerċ bl-internet:

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: ħsara teknika fil-websajt waqt l-ordni jew il-ħlas, |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: ħsara teknika fil-websajt waqt l-ordni jew il-ħlas,

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: diffikultajiet biex jinsab tagħrif dwar garanziji u drittijiet legali oħra, |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: diffikultajiet biex jinsab tagħrif dwar garanziji u drittijiet legali oħra,

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: veloċità ta’ twassil aktar baxxa minn dak indikat, |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: veloċità ta’ twassil aktar baxxa minn dak indikat,

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: spejjeż finali ogħla minn dawk indikati (eż. pustaġġ ogħla, ħlas mhux mistenni għat-tranżazzjoni), |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: spejjeż finali ogħla minn dawk indikati (eż. pustaġġ ogħla, ħlas mhux mistenni għat-tranżazzjoni),

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: twassil ta’ oġġetti mhux ordnati jew li saritilhom ħsara, |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: twassil ta’ oġġetti mhux ordnati jew li saritilhom ħsara,

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: problemi ta’ frodi li wieħed seta’ ltaqa’ magħhom (eż. ma ntbagħat ebda jew ma ngħata ebda oġġett/servizz, użu ħażin ta’ detalji tal-kard ta’ kreditu), |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: problemi ta’ frodi li wieħed seta’ ltaqa’ magħhom (eż. ma ntbagħat ebda jew ma ngħata ebda oġġett/servizz, użu ħażin ta’ detalji tal-kard ta’ kreditu),

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: diffikultà dwar ilment jew rimborż jew ebda tweġiba ta’ sodisfazzjoni wara lment, |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: diffikultà dwar ilment jew rimborż jew ebda tweġiba ta’ sodisfazzjoni wara lment,

| — | problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: oħrajn. |
| --- | --- |

—

problemi ffaċċjati fil-kummerċ bl-internet: oħrajn.

Kompetenza fl-ICT

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu xi darba użaw kompjuter:

| — | (fakultattiv) l-aktar kors ta’ taħriġ reċenti ta’ mill-inqas tliet sigħat dwar kwalunkwe aspett ta’ l-użu tal-kompjuter (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; bejn sena u tliet snin ilu; aktar minn tliet snin ilu; qatt ma ħadt kors), |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) l-aktar kors ta’ taħriġ reċenti ta’ mill-inqas tliet sigħat dwar kwalunkwe aspett ta’ l-użu tal-kompjuter (f’dawn l-aħħar tliet xhur; bejn tliet xhur u sena ilu; bejn sena u tliet snin ilu; aktar minn tliet snin ilu; qatt ma ħadt kors),

| — | ħiliet fil-kompjuter ta’ kkuppjar jew ċaqliq ta’ fajl jew fowlder, |
| --- | --- |

—

ħiliet fil-kompjuter ta’ kkuppjar jew ċaqliq ta’ fajl jew fowlder,

| — | ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ l-għodda ta’ kkuppjar u ppejstjar jew ċaqliq ta’ informazzjoni fi ħdan dokument, |
| --- | --- |

—

ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ l-għodda ta’ kkuppjar u ppejstjar jew ċaqliq ta’ informazzjoni fi ħdan dokument,

| — | ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ formoli ta’ aritmetika bażiċi ġewwa spreadsheet, |
| --- | --- |

—

ħiliet fil-kompjuter għall-użu ta’ formoli ta’ aritmetika bażiċi ġewwa spreadsheet,

| — | ħiliet fil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta’ fajls, |
| --- | --- |

—

ħiliet fil-kompjuter għall-ikkompressar (jew iżżippjar) ta’ fajls,

| — | ħiliet fil-kompjuter għall-konnessjoni jew installazzjoni ta’ strumenti ġodda, eż. printer jew modem, |
| --- | --- |

—

ħiliet fil-kompjuter għall-konnessjoni jew installazzjoni ta’ strumenti ġodda, eż. printer jew modem,

| — | ħiliet fil-kompjuter fil-kitba ta’ programmi tal-kompjuter bl-użu ta’ lingwa speċjalizzata ta’ pprogrammar. |
| --- | --- |

—

ħiliet fil-kompjuter fil-kitba ta’ programmi tal-kompjuter bl-użu ta’ lingwa speċjalizzata ta’ pprogrammar.

Xkiel għall-użu ta’ l-ICT u l-internet.

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għal familji b’aċċess għall-internet fid-dar, iżda mhux permezz ta’ kollegament broadband:

| — | xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: għali wisq, |
| --- | --- |

—

xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: għali wisq,

| — | xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ebda ħtieġa, |
| --- | --- |

—

xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ebda ħtieġa,

| — | xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ma jinstabx fiż-żona tiegħi, |
| --- | --- |

—

xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ma jinstabx fiż-żona tiegħi,

| — | xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: għandi aċċess broadband band’oħra (eż. fuq ix-xogħol), |
| --- | --- |

—

xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: għandi aċċess broadband band’oħra (eż. fuq ix-xogħol),

| — | xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn. |
| --- | --- |

—

xkiel għall-aċċess mid-dar għall-internet permezz ta’ broadband: ebda waħda minn dawn ta’ hawn fuq, iżda raġunijiet oħrajn.

Karatteristiċi li għandhom jinġabru għall-individwi li jkunu wżaw l-internet iżda dan ma għamluhx għal attivitajiet ta’ kummerċ bl-internet f’dawn l-aħħar tnax-il xahar:

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: ebda ħtieġa, |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: ebda ħtieġa,

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: preferenza għal xiri li jsir fuq il-post, aħjar wieħed jara l-prodott, lealtà lejn il-ħwienet, bħala drawwa, |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: preferenza għal xiri li jsir fuq il-post, aħjar wieħed jara l-prodott, lealtà lejn il-ħwienet, bħala drawwa,

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: tagħrif rilevanti dwar oġġetti u servizzi li hu diffiċli li jinstab fil-websajt, |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: tagħrif rilevanti dwar oġġetti u servizzi li hu diffiċli li jinstab fil-websajt,

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: nuqqas ta’ ħiliet, |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: nuqqas ta’ ħiliet,

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: it-twassil ta’ l-oġġetti ordnati bl-internet hu problema (eż. jieħu wisq ħin jew diffiċli mil-lat loġistiku), |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: it-twassil ta’ l-oġġetti ordnati bl-internet hu problema (eż. jieħu wisq ħin jew diffiċli mil-lat loġistiku),

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet minħabba s-sigurtà li tinvolvi l-ħlas (eż. l-għoti tad-dettalji tal-kard ta’ kreditu bl-internet), |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet minħabba s-sigurtà li tinvolvi l-ħlas (eż. l-għoti tad-dettalji tal-kard ta’ kreditu bl-internet),

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet minħabba l-privatezza (eż. l-għoti tad-dettalji personali bl-internet), |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet minħabba l-privatezza (eż. l-għoti tad-dettalji personali bl-internet),

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet dwar il-fiduċja li wieħed jirċievi jew li jibgħat lura oġġetti, preokkupazzjonijiet dwar ilmenti jew rimborż, |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: preokkupazzjonijiet dwar il-fiduċja li wieħed jirċievi jew li jibgħat lura oġġetti, preokkupazzjonijiet dwar ilmenti jew rimborż,

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: ebda kard ta’ pagament li biha jista’ jsir ħlas bl-internet, |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: ebda kard ta’ pagament li biha jista’ jsir ħlas bl-internet,

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: veloċità tal-konnessjoni ta’ l-internet hi baxxa wisq, |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: veloċità tal-konnessjoni ta’ l-internet hi baxxa wisq,

| — | ostakli għal kummerċ bl-internet: oħrajn. |
| --- | --- |

—

ostakli għal kummerċ bl-internet: oħrajn.

2.   Kopertura

(a)   L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li jikkonċernaw id-djar huma djar li fihom ta’ l-anqas membru wieħed fil-grupp b’età bejn 16 u 74.

(b)   L-unitajiet statistiċi li jridu jiġu rappreżentati għall-karatteristiċi elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness jikkonċernaw individwi li huma individwi b’età bejn 16 u 74.

(c)   L-ambitu ġeografiku għandu jkopri djar u/jew individwi li jkunu jgħixu fi kwalunkwe parti tat-territorju ta’ l-Istat Membru.

3.   Perijodu ta’ referenza

Il-perjodu ewlieni ta’ referenza għall-istatistika li trid tinġabar huwa l-ewwel kwart ta’ l-2009.

4.   Tqassim

(a)   Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu mad-djar, għandom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:

| — | reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1), |
| --- | --- |

—

reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),

| — | (fakultattiv) reġjun ta’ residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) reġjun ta’ residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2,

| — | lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi, |
| --- | --- |

—

lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi,

| — | grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa, |
| --- | --- |

—

grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,

| — | tip ta’ familja: għadd ta’ membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta’ tfal taħt is-16), |
| --- | --- |

—

tip ta’ familja: għadd ta’ membri fil-familja (irid jinġabar separatament: għadd ta’ tfal taħt is-16),

| — | (fakultattiv) dħul nett fix-xhar tal-familja (jinġabar bħala valur jew bl-użu tal-kwartili). |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) dħul nett fix-xhar tal-familja (jinġabar bħala valur jew bl-użu tal-kwartili).

(b)   Għas-suġġetti u l-karatteristiċi tagħhom elenkati fl-intestatura 1(b) ta’ dan l-Anness li għandhom x’jaqsmu ma’ individwi, għandhom jinġabru l-karatteristiċi ta’ sfond li ġejjin:

| — | reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1), |
| --- | --- |

—

reġjun ta’ residenza (irid jinġabar skond il-klassifikazzjoni tar-reġjuni NUTS1),

| — | (fakultattiv) reġjun ta’ residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2, |
| --- | --- |

—

(fakultattiv) reġjun ta’ residenza skond il-klassifikazzjoni NUTS2,

| — | lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi, |
| --- | --- |

—

lokalità ġeografika: għixien f’reġjuni ta’ konverġenza (inklużi reġjuni għal tneħħija gradwali); għixien f’kompetizzjoni reġjonali u reġjuni ta’ impjiegi,

| — | grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa, |
| --- | --- |

—

grad ta’ urbanizzazzjoni: għixien f’żoni ta’ popolazzjoni densa; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni intermedja; għixien f’żoni ta’ popolazzjoni skarsa,

| — | sess: maskili; mara, |
| --- | --- |

—

sess: maskili; mara,

| — | età (trid tinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi ta’ l-età): taħt is-16 (fakultattiv); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; ’il fuq minn 74 (fakultattiv), |
| --- | --- |

—

età (trid tinġabar bħala valur jew bl-użu tal-gruppi ta’ l-età): taħt is-16 (fakultattiv); 16 sa 24; 25 sa 34; 35 sa 44; 45 sa 54; 55 sa 64; 65 sa 74; ’il fuq minn 74 (fakultattiv),

| — | l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mitmum skond il-Klassifikazzjoni ta’ l-Istandards Internazzjonali tal-Livelli Edukattivi (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6), |
| --- | --- |

—

l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mitmum skond il-Klassifikazzjoni ta’ l-Istandards Internazzjonali tal-Livelli Edukattivi (ISCED 97): baxx (ISCED 0, 1 jew 2); medju (ISCED 3 jew 4); għoli (ISCED 5 jew 6),

| — | sitwazzjoni ta’ l-impjieg: impjegat jew jaħdem għal rasu inklużi dawk ħaddiema tal-familja; bla xogħol; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

sitwazzjoni ta’ l-impjieg: impjegat jew jaħdem għal rasu inklużi dawk ħaddiema tal-familja; bla xogħol; studenti li mhumiex fil-forza tax-xogħol; oħrajn li mhumiex fil-forza tax-xogħol,

| — | impjieg skond il-Klassifika ta’ l-Istandards ta’ l-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-88): ħaddiema ta’ l-idejn, ħaddiema mhux ta’ l-idejn; ħaddiema ta’ l-ICT, ħaddiema mhux ta’ l-ICT. |
| --- | --- |

—

impjieg skond il-Klassifika ta’ l-Istandards ta’ l-Impjiegi Internazzjonali (ISCO-88): ħaddiema ta’ l-idejn, ħaddiema mhux ta’ l-idejn; ħaddiema ta’ l-ICT, ħaddiema mhux ta’ l-ICT.

5.   Perjodiċità

| — | Id-data għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2009. |
| --- | --- |

—

Id-data għandha tiġi pprovduta darba għas-sena 2009.

6.   Skadenzi għat-trażmissjoni tar-riżultati

(a)   Id-data aggregata, fejn meħtieġ immarkata bħala kunfidenzjali jew mhux attendibbli, imsemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Ottubru 2009. Sa dik id-data, il-ġabra ta’ dataset għandha tkun iffinalizzata, ikkonvalidata u aċċettata. Il-format skedat ta’ trażmissjoni li jinqara minn kompjuter għandu jsegwi l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-Eurostat.

(b)   Il-metadata msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandha tintbagħat lill-Eurostat qabel il-31 ta’ Mejju 2009. Il-metadata għandha tkun skond il-mudell użat għar-rapporti pprovduti mill-Eurostat.

(c)   Ir-rapport dwar kwalità msemmi fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jintbagħat lill-Eurostat qabel il-5 ta’ Novembru 2009. Ir-rapport dwar il-kwalità għandu jkun skond il-mudell użat għar-rapporti pprovdut mill-Eurostat.

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 961/2008

tad-29 ta' Settembru 2008

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIIa u b min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [għall-Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2008 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 40/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | BEL |
| Stokk | SOL/8AB. |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | VIIIa u b |
| Data | 22.8.2008 |

Nru

40/T&Q

Stat Membru

BEL

Stokk

SOL/8AB.

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

VIIIa u b

Data

22.8.2008

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/25

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 962/2008

tad-29 ta' Settembru 2008

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għaċ-ċiċċirell fi IIIa; l-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV min-naħa ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni [għall-Politika Komuni tas-Sajd] (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta' Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kundizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet [stokkijiet] ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2008 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 41/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | DEU |
| Stokk | SAN/2A3A4. |
| Speċi | Ċiċċirell (Ammodytidae) |
| Żona | IIIa; L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV |
| Data | 22.8.2008 |

Nru

41/T&Q

Stat Membru

DEU

Stokk

SAN/2A3A4.

Speċi

Ċiċċirell (Ammodytidae)

Żona

IIIa; L-ilmijiet tal-KE ta’ IIa u IV

Data

22.8.2008

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/27

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 963/2008

tad-29 ta’ Settembru 2008

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għar-redfish fl-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; u l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi li jistadu skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2008 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, għandhom ikunu pprojbiti wkoll iż-żamma abbord, it-trażbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbud minn dawk il-bastimenti.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANNESS

| Nru | 43/T&Q |
| --- | --- |
| Stat Membru | PRT |
| Stokk | RED/51214. |
| Speċi | Redfish (Sebastes spp.) |
| Żona | L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV |
| Data | 29.8.2008 |

Nru

43/T&Q

Stat Membru

PRT

Stokk

RED/51214.

Speċi

Redfish (Sebastes spp.)

Żona

L-ilmijiet tal-KE u dawk internazzjonali ta’ V; l-ilmijiet internazzjonali ta’ XII u XIV

Data

29.8.2008

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/29

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 964/2008

tad-29 ta’ Settembru 2008

li jipprojbixxi s-sajd għal-lipp tal-qawwi fl-ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII u IX min-naħa ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Franza

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta’ kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li għall-2007 u l-2008 jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond [traduzzjoni mhux uffiċjali] (3) jistipula kwoti għall-2007 u l-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li għall-2007 u l-2008 jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond [traduzzjoni mhux uffiċjali] (3) jistipula kwoti għall-2007 u l-2008.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2008. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2008.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu abbord, it-trażbord u l-ħatt tiegħu l-art, jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2008 lill-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandhom jitqiesu eżawriti mid-data li tidher f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data għandu jkun ipprojbit ukoll li dan l-istokk maqbud minn dawk il-bastimenti jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Id-Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 28.

3

---

ANNESS

| Nru | 05/DSS |
| --- | --- |
| Stat Membru | FRA |
| Stokk | GFB/89- |
| Speċi | Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides) |
| Żona | L-Ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII u IX |
| Data | 23.7.2008 |

Nru

05/DSS

Stat Membru

FRA

Stokk

GFB/89-

Speċi

Lipp tal-qawwi (Phycis blennoides)

Żona

L-Ilmijiet tal-Komunità u l-ilmijiet li mhumiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi ta’ VIII u IX

Data

23.7.2008

---

DIRETTIVI

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/31

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/91/KE

tad-29 ta' Settembru 2008

li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tad-diuron bħala sustanza attiva

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-ħsieb li jiġu possibbilment inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista kienet tinkludi d-diuron. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/417/KE (4) ġie deċiż li d-diuron ma jkunx inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-ħsieb li jiġu possibbilment inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista kienet tinkludi d-diuron. Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/417/KE (4) ġie deċiż li d-diuron ma jkunx inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (2) | Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali bagħat applikazzjoni ġdida lid-Danimarka fis-26 ta' Ġunju 2007, li kien ġie nnominat Stat Membru relatur bir-Regolament (KE) Nru 451/2000. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali bagħat applikazzjoni ġdida lid-Danimarka fis-26 ta' Ġunju 2007, li kien ġie nnominat Stat Membru relatur bir-Regolament (KE) Nru 451/2000.

| (3) | Id-Danimarka evalwat it-tagħrif mibgħut min-notifikant u ħejjiet rapport addizzjonali fil-15 ta' Novembru 2007, filwaqt li rrakkomandat l-inklużjoni tas-sustanza fl-Anness I. |
| --- | --- |

(3)

Id-Danimarka evalwat it-tagħrif mibgħut min-notifikant u ħejjiet rapport addizzjonali fil-15 ta' Novembru 2007, filwaqt li rrakkomandat l-inklużjoni tas-sustanza fl-Anness I.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas- 17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-evalwazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (5), daħal fis-seħħ fil-25 ta' Jannar 2008. Fil-każ tad-diuron l-Istat Membru relatur lesta l-valutazzjoni tat-tagħrif mibgħut min-notifikant qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, filwaqt li kkunsidra l-istess kriterji stipulati fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament. Fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni l-Kummissjoni evalwat ir-rapport addizzjonali, u fejn kien rilevanti l-abbozz tar-rapport ta' evalwazzjoni, u r-rakkomandazzjoni mill-Istat Membru skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas- 17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-evalwazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (5), daħal fis-seħħ fil-25 ta' Jannar 2008. Fil-każ tad-diuron l-Istat Membru relatur lesta l-valutazzjoni tat-tagħrif mibgħut min-notifikant qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, filwaqt li kkunsidra l-istess kriterji stipulati fl-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament. Fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni l-Kummissjoni evalwat ir-rapport addizzjonali, u fejn kien rilevanti l-abbozz tar-rapport ta' evalwazzjoni, u r-rakkomandazzjoni mill-Istat Membru skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

| (5) | L-abbozz tar-rapport ta' evalwazzjoni ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u ffinalizzat fil-11 ta' Lulju 2008 fil-format tar-rapport tal-Kummissjoni għad-diuron. Huwa kkonċentra fuq il-punti ta' tħassib li wasslu għan-noninklużjoni. Dawn kienu l-espożizzjoni inaċċettabbli tal-operatur, in-natura mhux konklużiva tal-istima ta' riskju possibbli għall-ilma tal-art, minħabba nuqqas ta' ċertezzi għal dak li huwa d-destin ta' ċerti metaboliti, u n-nuqqas ta' data li turi li r-riskju għall-għasafar u l-mammali huwa aċċettabbli. |
| --- | --- |

(5)

L-abbozz tar-rapport ta' evalwazzjoni ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u ffinalizzat fil-11 ta' Lulju 2008 fil-format tar-rapport tal-Kummissjoni għad-diuron. Huwa kkonċentra fuq il-punti ta' tħassib li wasslu għan-noninklużjoni. Dawn kienu l-espożizzjoni inaċċettabbli tal-operatur, in-natura mhux konklużiva tal-istima ta' riskju possibbli għall-ilma tal-art, minħabba nuqqas ta' ċertezzi għal dak li huwa d-destin ta' ċerti metaboliti, u n-nuqqas ta' data li turi li r-riskju għall-għasafar u l-mammali huwa aċċettabbli.

| (6) | Kif stabbilit f'dan ir-rapport l-istruzzjonijiet min-notifikant issa jeħtieġu li l-applikazzjonijiet isiru bi kwantitajiet ħafna iżgħar ta' diuron. Bħala riżultat ta' dan, livelli aċċettabbli ta' espożizzjoni tal-operatur jistgħu jiġu ppruvati, xi uħud minnhom marbuta ma' l-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni. Għar-rigward tar-riskju għall-ilma tal-art, il-mudell tad-degradazzjoni ta' ċerti metaboliti ġie ċċarat min-notifikant u analizzat mill-ġdid mill-Istat Membru relatur li qabel li meta jiġi applikat fuq il-mudelli tal-ilma tal-art ma jinqabiżx il-valur li minnu tiskatta l-azzjoni. Fl-aħħarnett, fuq il-bażi tal-istimi rfinuti li issa ntbagħtu min-notifikant, ir-riskju lill-għasafar u l-mammali jista' jitqies bħala aċċettabbli. |
| --- | --- |

(6)

Kif stabbilit f'dan ir-rapport l-istruzzjonijiet min-notifikant issa jeħtieġu li l-applikazzjonijiet isiru bi kwantitajiet ħafna iżgħar ta' diuron. Bħala riżultat ta' dan, livelli aċċettabbli ta' espożizzjoni tal-operatur jistgħu jiġu ppruvati, xi uħud minnhom marbuta ma' l-użu ta' tagħmir ta' protezzjoni. Għar-rigward tar-riskju għall-ilma tal-art, il-mudell tad-degradazzjoni ta' ċerti metaboliti ġie ċċarat min-notifikant u analizzat mill-ġdid mill-Istat Membru relatur li qabel li meta jiġi applikat fuq il-mudelli tal-ilma tal-art ma jinqabiżx il-valur li minnu tiskatta l-azzjoni. Fl-aħħarnett, fuq il-bażi tal-istimi rfinuti li issa ntbagħtu min-notifikant, ir-riskju lill-għasafar u l-mammali jista' jitqies bħala aċċettabbli.

| (7) | Għaldaqstant, id-data addizzjonali pprovduta min-notifikant tippermetti li jiġu eliminati l-punti speċifiċi ta' tħassib li wasslu għan-noninklużjoni. Ebda mistoqsija xjentifika miftuħa oħra ma tfaċċat. Għaldaqstant, il-konsultazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza tal-Ikel ma tqisitx meħtieġa. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant, id-data addizzjonali pprovduta min-notifikant tippermetti li jiġu eliminati l-punti speċifiċi ta' tħassib li wasslu għan-noninklużjoni. Ebda mistoqsija xjentifika miftuħa oħra ma tfaċċat. Għaldaqstant, il-konsultazzjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza tal-Ikel ma tqisitx meħtieġa.

| (8) | Deher mill-bosta eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-diuron jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-użi li ġew eżaminati u rrappurtati fid-detall fir-rapport ta' evalwazzjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li d-diuron jiġi inkluż fl-Anness I ta' din id-Direttiva, sabiex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(8)

Deher mill-bosta eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-diuron jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-użi li ġew eżaminati u rrappurtati fid-detall fir-rapport ta' evalwazzjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li d-diuron jiġi inkluż fl-Anness I ta' din id-Direttiva, sabiex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

| (9) | Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE skond dan. |
| --- | --- |

(9)

Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE skond dan.

| (10) | Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2009 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjonijiet bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2008.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6.

3

(4)  ĠU L 156, 16.6.2007, p. 32.

4

(5)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

5

---

ANNESS

In-notazzjoni li ġejja għandha tiżdid f'qiegħ it-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| Nru | Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni | Isem IUPAC | Safa (1) | Dħul fis-seħħ | Skadenza ta' inklużjoni | Dispożizzjonijiet speċifiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “198 | Diuron
  Nru CAS: 330-54-1
  Nru CIPAC: 100 | 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea | ≥930 g/kg | 1 ta' Ottubru 2008 | 30 ta' Settembru 2018 | PARTI A
  L-użi bħala erbiċida biss b'rati li ma jaqbżux 0.5okg/ha (medja arejika) jistgħu jiġu awtorizzati.
  PARTI B
  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' analiżi dwar id-diuron, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif ġew iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fil-11 ta' Lulju 2008 għandhom jitqiesu.
  F'din l-istima ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari lil:






  — | is-sikurezza tal-operatur fejn il-kondizzjonijiet tal-użu għandhom jippreskrivu l-użu ta' tagħmir personali ta' protezzjoni, jekk ikun xieraq; |

Nru

Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni

Isem IUPAC

Safa (1)

Dħul fis-seħħ

Skadenza ta' inklużjoni

Dispożizzjonijiet speċifiċi

“198

Diuron

Nru CAS: 330-54-1

Nru CIPAC: 100

3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea

≥930 g/kg

1 ta' Ottubru 2008

30 ta' Settembru 2018

PARTI A

L-użi bħala erbiċida biss b'rati li ma jaqbżux 0.5okg/ha (medja arejika) jistgħu jiġu awtorizzati.

PARTI B

Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' analiżi dwar id-diuron, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif ġew iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fil-11 ta' Lulju 2008 għandhom jitqiesu.

F'din l-istima ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari lil:

—

is-sikurezza tal-operatur fejn il-kondizzjonijiet tal-użu għandhom jippreskrivu l-użu ta' tagħmir personali ta' protezzjoni, jekk ikun xieraq;

| — | il-protezzjoni ta' organiżmi tal-ilma u pjanti mhux fil-mira. |
| --- | --- |

—

il-protezzjoni ta' organiżmi tal-ilma u pjanti mhux fil-mira.

Il-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq.”

---

(1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport ta' analiżi.

1

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/34

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta' Settembru 2008

li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat tal-Faċilità ta’ Investiment stabbilit taħt l-awspiċji tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment

(2008/762/KE)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, dwar il-finanzjament ta’ l-għajnuna Komunitarja taħt il-qafas finanzjarju multi-annwali għall-perijodu 2008 sa l-2013 skond il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE u bl-allokazzjoni ta’ l-assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u t-Territorji Barranin li għalihom tapplika l-Parti Erbgħa tat-Trattat KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2007 ta’ l-14 ta’ Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp taħt il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (2), u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 13(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat tal-Faċilità ta’ Investiment stabbilit taħt l-awspiċji tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, kif stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, huma b’dan adottati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. HORTEFEUX

---

(1)  ĠU L 247, 9.9.2006, p. 32.

1

(2)  ĠU L 152, 13.6.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-KUMITAT TAL-FAĊILITÀ TA’ INVESTIMENT STABBILIT TAĦT L-AWSPIĊJI TAL-BANK EWROPEW TA’ L-INVESTIMENT

Artikolu 1

1.   Il-Kumitat tal-Faċilità ta’ Investiment (“il-Kumitat”) għandu jikkonsisti minn rappreżentant għal kull Stat Membru u rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn issa ’l quddiem imsejjaħ (“il-Kummissjoni”). Għandhom jivvotaw biss il-membri tal-Kumitat maħtura mill-Istati Membri, jew is-supplenti tagħhom.

2.   Il-President u d-deputat President tal-Kumitat għandhom jiġu eletti minn fost il-membri tal-Kumitat maħtura mill-Istati Membri għal perijodu ta’ sentejn. L-elezzjoni għandha ssir fil-bidu ta’ l-ewwel laqgħa tal-Kumitat b’vot sigriet. Il-President għandu jiġi elett mill-kandidati abbażi ta’ maġġoranza kkwalifikata, kif stabbilit fl-Artikolu 3. L-elezzjoni tad-deputat President għandha ssegwi l-istess proċedura.

3.   Il-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, (“il-Bank”), għandu jipprovdi s-segretarjat u s-servizzi ta’ appoġġ lill-Kumitat.

4.   Kull Stat Membru għandu jinnomina rappreżentant wieħed u supplent wieħed li jkun awtorizzat jeżerċita d-drittijiet tal-vot. Supplent jista’ jattendi l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservatur, iżda għandu jkollu biss id-dritt tal-vot meta r-rappreżentant ta’ l-Istat Membru tiegħu jkun assenti. F’ċirkostanzi eċċezzjonali, fejn la r-rappreżentant u lanqas is-supplent ma jkunu jistgħu jattendu laqgħa tal-Kumitat, ir-rappreżentant jista’ jagħti prokura lil rappreżentant ieħor, jew jista’ jiġi sostitwit minn terza persuna li jiġi maħtur ad hoc mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Bank u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bl-ismijiet u l-indirizzi tar-rappreżentanti u s-supplenti tagħhom permezz tar-Rappreżentanzi Permanenti tagħhom għall-Unjoni Ewropea.

5.   Il-Kummissjoni għandha tinnomina rappreżentant wieħed u supplent wieħed biex jattendu l-laqgħat tal-Kumitat u għandha tgħaddi l-ismijiet tagħhom lill-Bank u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Dawn il-persuni maħtura jistgħu jkunu assistiti minn uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Kummissjoni.

6.   Il-Bank għandu jinnomina żewġ uffiċjali biex jattendu u jieħdu sehem fil-ħidma tal-Kumitat u għandu jgħaddi l-ismijiet tagħhom lill-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Dawn il-persuni maħtura jistgħu jkunu assistiti minn uffiċjali oħra tal-Bank.

7.   Rappreżentant tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun mistieden biex jattendi laqgħat tal-Kumitat bħala osservatur.

Artikolu 2

Il-Kumitat għandu jitlaqqa’ mill-President tiegħu u għandu jiltaqa’ mill-inqas erba’ darbiet fis-sena fil-kwartieri ġenerali tal-Bank fil-Lussemburgu. Il-President jista’ jsejjaħ laqgħat addizzjonali fuq talba ta’ wieħed mill-Membri, jew tal-Bank.

Is-segretarjat għandu jibgħat avviżi tal-laqgħat lill-membri tal-Kumitat u s-supplenti tagħhom u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill flimkien mad-dettalji ta’ l-aġenda proposta għal-laqgħa, kif ukoll id-dokumenti rilevanti, kif speċifikat fl-Artikolu 5(1).

Artikolu 3

Il-Kumitat għandu jaġixxi fil-materji kollha b’maġġoranza kkwalifikata ta’ 724 vot minn 1 004, li jesprimu vot favur mingħand mill-inqas erbatax-il Stat Membru. Il-minoranza li timblokka għandha tikkonsisti f’281 vot. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri għandhom jitwieżnu hekk kif ġej:

| Stat Membru | Voti |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 35 |
| Il-Bulgarija | 1 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 5 |
| Id-Danimarka | 20 |
| Il-Ġermanja | 205 |
| L-Estonja | 1 |
| Il-Greċja | 15 |
| Spanja | 79 |
| Franza | 196 |
| L-Irlanda | 9 |
| L-Italja | 129 |
| Ċipru | 1 |
| Il-Latvja | 1 |
| Il-Litwanja | 1 |
| Il-Lussemburgu | 3 |
| L-Ungerija | 6 |
| Malta | 1 |
| L-Olanda | 49 |
| L-Awstrija | 24 |
| Il-Polonja | 13 |
| Il-Portugall | 12 |
| Ir-Rumanija | 4 |
| Is-Slovenja | 2 |
| Is-Slovakkja | 2 |
| Il-Finlandja | 15 |
| L-Iżvezja | 27 |
| Ir-Renju Unit | 148 |
| Total | 1 004 |

Stat Membru

Voti

Il-Belġju

35

Il-Bulgarija

1

Ir-Repubblika Ċeka

5

Id-Danimarka

20

Il-Ġermanja

205

L-Estonja

1

Il-Greċja

15

Spanja

79

Franza

196

L-Irlanda

9

L-Italja

129

Ċipru

1

Il-Latvja

1

Il-Litwanja

1

Il-Lussemburgu

3

L-Ungerija

6

Malta

1

L-Olanda

49

L-Awstrija

24

Il-Polonja

13

Il-Portugall

12

Ir-Rumanija

4

Is-Slovenja

2

Is-Slovakkja

2

Il-Finlandja

15

L-Iżvezja

27

Ir-Renju Unit

148

Total

1 004

Artikolu 4

1.   Il-Kumitat għandu, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3:

| (a) | fir-rigward tal-Faċilità ta’ Investiment, japprova:






  (i) | il-linji gwida operattivi u l-proposti għar-reviżjoni tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(a)

fir-rigward tal-Faċilità ta’ Investiment, japprova:

(i)

il-linji gwida operattivi u l-proposti għar-reviżjoni tagħhom;

| (ii) | l-istrateġiji ta’ investiment u l-pjani ta’ l-attività, skond il-punt b) ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2007 ta’ l-14 ta’ Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp taħt il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (1) (Ir-Regolament Implimentattiv); |
| --- | --- |

(ii)

l-istrateġiji ta’ investiment u l-pjani ta’ l-attività, skond il-punt b) ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 617/2007 ta’ l-14 ta’ Mejju 2007 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp taħt il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (1) (Ir-Regolament Implimentattiv);

| (iii) | ir-rapporti annwali, inklużi r-rendikonti finanzjarji; |
| --- | --- |

(iii)

ir-rapporti annwali, inklużi r-rendikonti finanzjarji;

| (iv) | kwalunkwe dokument ta’ politika ġenerali, inklużi rapporti ta’ evalwazzjoni; |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe dokument ta’ politika ġenerali, inklużi rapporti ta’ evalwazzjoni;

| (b) | jagħti opinjoni dwar:






  (i) | proposti biex jingħata sussidju fuq l-imgħax, skond il-punt a) ta’ l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Implimentattiv; |
| --- | --- | --- |

(b)

jagħti opinjoni dwar:

(i)

proposti biex jingħata sussidju fuq l-imgħax, skond il-punt a) ta’ l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Implimentattiv;

| (ii) | proposti relatati ma’ proġetti li għalihom il-Kummissjoni tkun tat opinjoni negattiva; |
| --- | --- |

(ii)

proposti relatati ma’ proġetti li għalihom il-Kummissjoni tkun tat opinjoni negattiva;

| (iii) | kwalukwe proposta oħra bbażata fuq il-prinċipji ġenerali ddefiniti fil-linji gwida operattivi. |
| --- | --- |

(iii)

kwalukwe proposta oħra bbażata fuq il-prinċipji ġenerali ddefiniti fil-linji gwida operattivi.

Barra minn hekk, il-korpi governattivi tal-Bank jistgħu, minn żmien għal ieħor, jitolbu li l-Kumitat jagħti opinjoni dwar proposti oħra ta’ finanzjament, jew dwar kwistjonijiet oħra ta’ strateġija jew politika li jikkonċernaw l-attivitajiet tal-Bank fil-pajjiżi ta’ l-AKP.

2.   Id-dokumenti ta’ ħidma u l-proposti għall-Kumitat għandhom jitħejjew u jkunu ppreżentati lill-Kumitat mill-Bank. Il-proposti għandhom jagħtu dettalji dwar:

| (a) | id-deskrizzjoni tal-proġett u r-rilevanza tiegħu għall-istrateġija ta’ l-iżvilupp tal-pajjiż kif ippreżentata fid-dokumenti ta’ strateġija tal-pajjiż; |
| --- | --- |

(a)

id-deskrizzjoni tal-proġett u r-rilevanza tiegħu għall-istrateġija ta’ l-iżvilupp tal-pajjiż kif ippreżentata fid-dokumenti ta’ strateġija tal-pajjiż;

| (b) | l-għan ta’ l-iżvilupp li l-proġett huwa maħsub li jikseb, inkluża s-sostenibbiltà tal-miżuri ppjanati; |
| --- | --- |

(b)

l-għan ta’ l-iżvilupp li l-proġett huwa maħsub li jikseb, inkluża s-sostenibbiltà tal-miżuri ppjanati;

| (ċ) | l-organizzazzjoni ġenerali u l-ġustifikazzjoni tal-proġett; |
| --- | --- |

(ċ)

l-organizzazzjoni ġenerali u l-ġustifikazzjoni tal-proġett;

| (d) | l-ispejjeż tal-proġett, il-metodu tal-finanzjament u r-riskji involuti, kif ukoll, meta rilevanti, il-miżuri li l-Bank biħsiebu japplika biex jittaffew ir-riskji; |
| --- | --- |

(d)

l-ispejjeż tal-proġett, il-metodu tal-finanzjament u r-riskji involuti, kif ukoll, meta rilevanti, il-miżuri li l-Bank biħsiebu japplika biex jittaffew ir-riskji;

| (e) | l-impatt lokali, nazzjonali u reġjonali tal-proġett, ibbażat fuq id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, inkluż fuq l-ambjent; |
| --- | --- |

(e)

l-impatt lokali, nazzjonali u reġjonali tal-proġett, ibbażat fuq id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, inkluż fuq l-ambjent;

| (f) | il-ftehim jew l-opinjoni tal-Kummissjoni, kif speċifikat fl-Artikolu 13(5) tar-Regolament Implimentattiv. |
| --- | --- |

(f)

il-ftehim jew l-opinjoni tal-Kummissjoni, kif speċifikat fl-Artikolu 13(5) tar-Regolament Implimentattiv.

3.   Ir-regoli dettaljati li jiggvernaw l-eżekuzzjoni teknika tal-proġett u l-iskeda ta’ żmien għat-twettiq tiegħu għandhom jiġu ppreżentati fil-qosor f’Anness għall-proposta.

Artikolu 5

1.   Il-Bank għandu jibgħat id-dokumenti u l-proposti rilevanti lill-membri tal-Kumitat u s-supplenti tagħhom, u lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fil-limiti ta’ żmien rispettivi li ġejjin:

| (a) | mill-inqas erba’ ġimgħat qabel id-data ffissata għal-laqgħat f’każijiet fejn hija prevista approvazzjoni tal-Kumitat; |
| --- | --- |

(a)

mill-inqas erba’ ġimgħat qabel id-data ffissata għal-laqgħat f’każijiet fejn hija prevista approvazzjoni tal-Kumitat;

| (b) | mill-inqas tliet ġimgħat qabel id-data ffissata għal-laqgħat f’każijiet fejn tintalab l-opinjoni tal-Kumitat. |
| --- | --- |

(b)

mill-inqas tliet ġimgħat qabel id-data ffissata għal-laqgħat f’każijiet fejn tintalab l-opinjoni tal-Kumitat.

Il-President jista’ f’każijiet eċċezzjonali jirrinunzja l-limiti ta’ żmien msemmijin hawn fuq, fuq talba raġunata tal-Bank.

2.   Il-membri tal-Kumitat għandhom jinnotifikaw lill-Bank bil-miktub dwar kwalunkwe kumment jew talba għal aktar informazzjoni li huma jista’ jkollhom dwar id-dokumenti mqassmin skond il-paragrafu 1, mill-inqas fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol f’każijiet ta’ approvazzjoni u tlett ijiem tax-xogħol f’każijiet ta’ opinjoni, qabel id-data tal-laqgħat.

3.   Fuq proposta tal-President tiegħu, il-Kumitat għandu jadotta l-aġenda fil-bidu tal-laqgħa. Kull membru tal-Kumitat jista’ jitlob li jiżdiedu punti fl-aġenda, iżda għal diskussjoni biss. L-informazzjoni pprovduta f’dan ir-rigward tista’ tingħata verbalment.

4.   Ir-rappreżentant ta’ Stat Membru assenti għandu jitqies li approva jew ta opinjoni favorevoli dwar id-dokumenti ppreżentati, ħlief fejn huwa jkun ta lill-President tal-Kumitat avviż bil-miktub dwar l-intenzjoni tiegħu li ma japprovax jew ma jagħtix opinjoni favorevoli, jew fejn, bħala miżura eċċezzjonali, huwa jkun ta prokura lil rappreżentant ta’ Stat Membru ieħor. Meta jkunu ngħataw prokuri għall-vot jew ikun intgħażel sostitut, il-President tal-Kumitat għandu jkun infurmat b’dan bil-quddiem.

Ir-rappreżentant ta’ Stat Membru jista’ jirċievi prokura minn rappreżentant ta’ Stat Membru ieħor wieħed biss.

Artikolu 6

1.   Tista’ tintalab l-opinjoni tal-Kumitat permezz ta’ proċedura bil-miktub fuq l-inizjattiva tal-Bank u bi qbil bil-quddiem mal-President.

2.   Meta proposta tiġi ppreżentata permezz ta’ proċedura bil-miktub, il-Bank jippreżentaha flimkien mad-dokumenti ta’ appoġġ kollha rilevanti. Jekk fi żmien tliet ġimgħat wara l-preżentazzjoni ta’ proposta, ir-rappreżentant ta’ Stat Membru ma jkunx ta vot negattiv, il-vot jitqies li huwa favur il-proposta.

3.   Jekk diskussjoni f’laqgħa tal-Kumitat tintalab speċifikament minn wieħed mill-membri mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol qabel ma jiskadi l-perijodu ta’ tliet ġimgħat imsemmi fil-paragrafu 2, il-proposta għandha tiġi ppreżentata fil-laqgħa skedata li jmiss tal-Kumitat. F’każijiet eċċezzjonali ta’ urġenza partikolari, il-Bank imbagħad jista’ jitlob li l-President isejjaħ laqgħa straordinarja tal-Kumitat skond l-Artikolu 2.

Artikolu 7

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13(6) tar-Regolament Implimentattiv, l-approvazzjoni jew l-opinjoni favorevoli tal-Kumitat jistgħu jingħataw soġġett għal kwalunkwe kumment speċifikat mill-Kumitat.

2.   Il-Kumitat jista’ jitlob biex l-evalwazzjoni ta’ talba jew proposta tiġi ssupplimentata f’ċerti aspetti. F’każ bħal dan, it-talba jew il-proposta jistgħu jitressqu quddiem il-Kumitat għat-tieni darba.

3.   L-opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat għandhom jintbagħtu lill-korpi Bankjari għat-teħid tad-deċiżjonijiet.

Artikolu 8

1.   Fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-laqgħa, is-segretarjat, taħt ir-responsabbiltà tal-President, għandu jħejji l-minuti tal-konklużjonijiet ewlenin ta’ kull laqgħa tal-Kumitat u l-pożizzjonijiet ewlenin adottati mill-membri tal-Kumitat. Is-segretarjat għandu bl-istess mod iħejji l-minuti ta’ l-opinjonijiet u l-voti espressi permezz tal-proċedura bil-miktub. Dawn il-minuti għandhom jintbagħtu lill-membri tal-Kumitat.

2.   Il-minuti jitqiesu finali ladarba jiġu approvati mill-Kumitat, sew jekk bi proċedura bil-miktub jew f’laqgħa sussegwenti.

3.   Kull korrispondenza li tikkonċerna lill-Kumitat għandha tiġi indirizzata lis-segretarjat, għall-attenzjoni tal-President tal-Kumitat.

4.   Ir-rappreżentanti u l-osservaturi kollha li jattendu l-laqgħat tal-Kumitat għandhom josservaw il-kunfidenzjalità tal-ħidma u d-deliberazzjonijiet tal-Kumitat. Id-dokumenti relatati ma’ tali ħidma u deliberazzjonijiet huma għall-użu ta’ dawk li lilhom huma indirizzati, li għandhom ikunu responsabbli għaż-żamma sigura u għall-ħarsien tal-kunfidenzjalità tagħhom.

Artikolu 9

1.   In-nefqa operattiva tal-Kumitat, inklużi l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar għal rappreżentant wieħed ta’ kull Stat Membru, titħallas mill-Bank.

2.   Il-Bank għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kumitat il-bini u t-tagħmir meħtieġa għall-ħidma tiegħu.

Artikolu 10

L-avviżi, il-korrispondenza jew id-dokumenti kollha li għandhom jintbagħtu skond dawn ir-Regoli jistgħu jintbagħtu permezz tal-posta elettronika jew bil-fax.

---

(1)  ĠU L 152, 13.6.2007, p. 1.

---

Kummissjoni

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta' Settembru 2008

li tistabbilixxi, skond id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, metodoloġija komuni għall-kalkolu tal-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5339)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/763/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tħassar id-Direttiva 91/157/KEE (1), u b'mod partikolari, il-punt (b) ta’ l-Artikolu 10(4) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali għandhom ikunu espressi bħala l-piż ta' batteriji u akkumulaturi portabbli mqiegħda fis-suq fit-territorju ta' l-Istat Membru fis-sena kkonċernata, b'esklużjoni ta' kwalunkwe batteriji u akkumulaturi portabbli li jkunu ħallew it-territorju ta' l-Istat Membru dik is-sena qabel inbiegħu lil konsumaturi finali. |
| --- | --- |

(1)

Il-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali għandhom ikunu espressi bħala l-piż ta' batteriji u akkumulaturi portabbli mqiegħda fis-suq fit-territorju ta' l-Istat Membru fis-sena kkonċernata, b'esklużjoni ta' kwalunkwe batteriji u akkumulaturi portabbli li jkunu ħallew it-territorju ta' l-Istat Membru dik is-sena qabel inbiegħu lil konsumaturi finali.

| (2) | L-Istati Membri għandhom jibbażaw il-kalkolu tal-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali fuq l-informazzjoni miġbura. Stimi statistikament sinifikanti msejsa fuq l-informazzjoni miġbura tista' ukoll tintuża għall-kalkolu. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri għandhom jibbażaw il-kalkolu tal-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali fuq l-informazzjoni miġbura. Stimi statistikament sinifikanti msejsa fuq l-informazzjoni miġbura tista' ukoll tintuża għall-kalkolu.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlement Ewropew u tal-Kunsill (2), |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlement Ewropew u tal-Kunsill (2),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw il-bejgħ annwali ta' batteriji u akkumulaturi portabbli lil konsumaturi finali għal sena partikolari, bħala l-piż ta' batteriji u akkumulaturi portabbli mqiegħda fis-suq fit-territorju ta' l-Istat Membru fis-sena kkonċernata, b'esklużjoni ta' kwalunkwe batteriji u akkumulaturi portabbli li ħallew it-territorju ta' l-Istat Membru dik is-sena qabel inbiegħu lil konsumaturi finali.

2.   It-tqegħid fis-suq ta' kull batterija għandu jingħadd darba biss.

Artikolu 2

Il-kalkolu pprovdut fl-Artikolu 1 għandu jiġi msejjes fuq l-informazzjoni miġbura jew stimi statistikament sinifikanti abbażi ta' l-informazzjoni miġbura.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 266, 26.9.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.

2

---

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Settembru 2008

dwar l-esklużjoni tad-dicofol fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5105)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/764/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux jinsabu fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara n-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi qed jiġu investigati b’mod gradwali fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux jinsabu fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara n-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi qed jiġu investigati b’mod gradwali fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi d-dicofol. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi d-dicofol.

| (3) | Għad-dicofol, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għad-dicofol l-Istat Membru relatur kien Spanja u l-informazzjoni kollha rilevanti tressqet fit-18 ta’ Settembru 2006. |
| --- | --- |

(3)

Għad-dicofol, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għad-dicofol l-Istat Membru relatur kien Spanja u l-informazzjoni kollha rilevanti tressqet fit-18 ta’ Settembru 2006.

| (4) | Il-Kummissjoni investigat id-dicofol skont l-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1409/2002. Abbozz tar-reviżjoni tar-rapport għal dik is-sustanza ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fl-20 ta’ Mejju 2008 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni investigat id-dicofol skont l-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1409/2002. Abbozz tar-reviżjoni tar-rapport għal dik is-sustanza ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fl-20 ta’ Mejju 2008 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni.

| (5) | Matul l-investigazzjoni ta’ din is-sustanza attiva mill-Kumitat, b’kunsiderazzjoni tal-kummenti li waslu mingħand l-Istati Membri, ġie konkluż li hemm indikazzjonijiet ċari li jista’ jiġi mistenni li għandha effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u b’mod partikolari kemm fuq l-operaturi kif ukoll il-ħaddiema, minħabba li l-espożizzjoni hija ogħla minn 100 % tal-Livell(i) Aċċettabbli ta’ Espożizzjoni għall-Operaturi – LAEO u minħabba lakuni fid-dejta fl-istima tar-riskju tal-konsumatur. Barra minn dan, tħassib ieħor li ġie identifikat mill-Istat Membru relatur fir-rapport ta’ valutazzjoni tiegħu huwa inkluż fir-rapport ta’ reviżjoni għas-sustanza. |
| --- | --- |

(5)

Matul l-investigazzjoni ta’ din is-sustanza attiva mill-Kumitat, b’kunsiderazzjoni tal-kummenti li waslu mingħand l-Istati Membri, ġie konkluż li hemm indikazzjonijiet ċari li jista’ jiġi mistenni li għandha effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u b’mod partikolari kemm fuq l-operaturi kif ukoll il-ħaddiema, minħabba li l-espożizzjoni hija ogħla minn 100 % tal-Livell(i) Aċċettabbli ta’ Espożizzjoni għall-Operaturi – LAEO u minħabba lakuni fid-dejta fl-istima tar-riskju tal-konsumatur. Barra minn dan, tħassib ieħor li ġie identifikat mill-Istat Membru relatur fir-rapport ta’ valutazzjoni tiegħu huwa inkluż fir-rapport ta’ reviżjoni għas-sustanza.

| (6) | Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant sabiex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-investigazzjoni tad-dicofol u dwar jekk kienx biħsiebu jappoġġja jew ma jappoġġjax aktar is-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew investigati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat ma setax jitneħħa, u l-valutazzjonijiet li saru fuq il-bażi tat-tagħrif ippreżentat ma wrewx li jista’ jiġi mistenni li, fil-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol jissodisfaw b’mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant sabiex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-investigazzjoni tad-dicofol u dwar jekk kienx biħsiebu jappoġġja jew ma jappoġġjax aktar is-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew investigati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat ma setax jitneħħa, u l-valutazzjonijiet li saru fuq il-bażi tat-tagħrif ippreżentat ma wrewx li jista’ jiġi mistenni li, fil-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol jissodisfaw b’mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Għalhekk id-dicofol ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk id-dicofol ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (8) | Għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom id-dicofol jiġu rtirati fi żmien perjodu preskritt u ma jiġġeddux u li ma jingħatawx awtorizzazzjonijiet ġodda għal prodotti bħal dawn. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom id-dicofol jiġu rtirati fi żmien perjodu preskritt u ma jiġġeddux u li ma jingħatawx awtorizzazzjonijiet ġodda għal prodotti bħal dawn.

| (9) | Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol għandu jkun limitat għal 12-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun wieħed ieħor ta’ tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol jistgħu jibqgħu disponibbli 18-il xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol għandu jkun limitat għal 12-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun wieħed ieħor ta’ tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol jistgħu jibqgħu disponibbli 18-il xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (10) | Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għad-dicofol skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (4), bil-ħsieb ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għad-dicofol skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (4), bil-ħsieb ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-dicofol ma għandux jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

| (a) | awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol ikunu irtirati sat-30 ta’ Marzu 2009; |
| --- | --- |

(a)

awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol ikunu irtirati sat-30 ta’ Marzu 2009;

| (b) | l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dicofol mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Kull perjodu ta’ konċessjoni mogħti mill-Istati Membri skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista’ jkun u għandu jiskadi mhux aktar tard mit-30 ta’ Marzu 2010.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

4

---

1.10.2008

| 1.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 262/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 262/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---