# Den Europæiske Unions L 181/2008

| | ISSN 1725-2520 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 181 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 51. årgang10. juli 2008 |

ISSN 1725-2520

Den Europæiske Unions

Tidende

L 181

Dansk udgave

Retsforskrifter

51. årgang10. juli 2008

---

| Indhold | | I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EF) nr. 649/2008 af 8. juli 2008 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 1 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 650/2008 af 9. juli 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 13 |
| | * | Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2008 af 9. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer | 15 |
| | * | Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008 af 9. juli 2008 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | 23 |
| | | Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2008 af 9. juli 2008 om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 30. juni til den 4. juli 2008, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler | 35 |

Indhold

I   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EF) nr. 649/2008 af 8. juli 2008 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina

1

Kommissionens forordning (EF) nr. 650/2008 af 9. juli 2008 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

13

*

Kommissionens forordning (EF) nr. 651/2008 af 9. juli 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer

15

*

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008 af 9. juli 2008 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

23

Kommissionens forordning (EF) nr. 653/2008 af 9. juli 2008 om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 30. juni til den 4. juli 2008, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler

35

| | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk |
| --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER |
| | | Rådet |
| | | 2008/560/EF |
| | * | Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/694/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien | 39 |
| | | 2008/561/EF |
| | * | Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/730/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal | 41 |
| | | 2008/562/EF |
| | * | Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet | 43 |
| | | 2008/563/EF |
| | * | Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/185/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Den Tjekkiske Republik | 45 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/564/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 30. juni 2008 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof profoxydim
  (meddelt under nummer K(2008) 3080)

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2008/565/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 30. juni 2008 om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af Paecilomyces fumosoroseus (stamme Fe 9901) og Trichoderma atroviride (stamme I-1237) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
  (meddelt under nummer K(2008) 3114)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2008/566/EF |
| | * | Kommissionens beslutning af 1. juli 2008 om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af phosphan og thiencarbazon i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
  (meddelt under nummer K(2008) 3216)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | 2008/567/EF |
| | * | Kommissionens afgørelse af 4. juli 2008 om EF-tilskud for 2008 til OIE-initiativer vedrørende dyrevelfærd samt overvågning og kategorisering af dyresygdomme | 55 |

II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

2008/560/EF

*

Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/694/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien

39

2008/561/EF

*

Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/730/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal

41

2008/562/EF

*

Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet

43

2008/563/EF

*

Rådets beslutning af 3. juni 2008 om ophævelse af beslutning 2005/185/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Den Tjekkiske Republik

45

Kommissionen

2008/564/EF

*

Kommissionens beslutning af 30. juni 2008 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof profoxydim
  (meddelt under nummer K(2008) 3080)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2008) 3080)

1

47

2008/565/EF

*

Kommissionens beslutning af 30. juni 2008 om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af Paecilomyces fumosoroseus (stamme Fe 9901) og Trichoderma atroviride (stamme I-1237) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
  (meddelt under nummer K(2008) 3114)

   (
  1
  )

Paecilomyces fumosoroseus

Trichoderma atroviride

(meddelt under nummer K(2008) 3114)

1

49

2008/566/EF

*

Kommissionens beslutning af 1. juli 2008 om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af phosphan og thiencarbazon i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette
  (meddelt under nummer K(2008) 3216)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2008) 3216)

1

52

2008/567/EF

*

Kommissionens afgørelse af 4. juli 2008 om EF-tilskud for 2008 til OIE-initiativer vedrørende dyrevelfærd samt overvågning og kategorisering af dyresygdomme

55

| | | III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union |
| --- | --- | --- |
| | | RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN |
| | | 2008/568/FUSP |
| | * | Rådets afgørelse af 24. juni 2005 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | 57 |
| Aftale mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | 58 |
| | * | Meddelelse om dato for ikrafttræden af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger | 62 |

III   Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

2008/568/FUSP

*

Rådets afgørelse af 24. juni 2005 om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

57

Aftale mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

58

*

Meddelelse om dato for ikrafttræden af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

I Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse er obligatorisk

FORORDNINGER

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/1

---

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 649/2008

af 8. juli 2008

om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), særlig artikel 9 og artikel 11, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

1.   PROCEDURE

1.1.   Gældende foranstaltninger

| (1) | Ved forordning (EF) nr. 1006/96 (2) indførte Rådet efter en antidumpingundersøgelse (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«) en endelig antidumpingtold på 323 EUR pr. ton på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«). |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EF) nr. 1006/96 (2) indførte Rådet efter en antidumpingundersøgelse (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«) en endelig antidumpingtold på 323 EUR pr. ton på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).

| (2) | Ved forordning (EF) nr. 1011/2002 (3) fornyede Rådet efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, indførelsen af den endelige antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Kina (i det følgende benævnt »den første udløbsundersøgelse«). |
| --- | --- |

(2)

Ved forordning (EF) nr. 1011/2002 (3) fornyede Rådet efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, indførelsen af den endelige antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Kina (i det følgende benævnt »den første udløbsundersøgelse«).

1.2.   Anmodning om en fornyet undersøgelse (nærværende undersøgelse)

| (3) | Den 12. marts 2007 modtog Kommissionen efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldighedsperioden (4) en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2. |
| --- | --- |

(3)

Den 12. marts 2007 modtog Kommissionen efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldighedsperioden (4) en anmodning om en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

| (4) | Anmodningen blev indgivet af European Chemical Industry Council (CEFIC) (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af to producenter, som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede EF-produktion af aktivt kul i pulverform. Anmodningen blev indgivet, fordi foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville resultere i fortsat eller fornyet dumping og skade for EF-erhvervsgrenen. |
| --- | --- |

(4)

Anmodningen blev indgivet af European Chemical Industry Council (CEFIC) (i det følgende benævnt »ansøgeren«) på vegne af to producenter, som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af den samlede EF-produktion af aktivt kul i pulverform. Anmodningen blev indgivet, fordi foranstaltningernes bortfald sandsynligvis ville resultere i fortsat eller fornyet dumping og skade for EF-erhvervsgrenen.

| (5) | Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af udløbsundersøgelsen, og indledte undersøgelsen den 13. juni 2007 ved offentliggørelse af en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) (5). |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af udløbsundersøgelsen, og indledte undersøgelsen den 13. juni 2007 ved offentliggørelse af en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende (i det følgende benævnt »indledningsmeddelelsen«) (5).

1.3.   Parter berørt af undersøgelsen

| (6) | Kommissionen underrettede officielt eksportørerne/producenterne, repræsentanterne for eksportlandet, importørerne, leverandørerne, producenterne, brugerne i Fællesskabet og ansøgeren om indledningen af udløbsundersøgelsen. De interesserede parter fik lejlighed til skriftligt at fremsætte deres synspunkter og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden udløbet af fristen i indledningsmeddelelsen. Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionen underrettede officielt eksportørerne/producenterne, repræsentanterne for eksportlandet, importørerne, leverandørerne, producenterne, brugerne i Fællesskabet og ansøgeren om indledningen af udløbsundersøgelsen. De interesserede parter fik lejlighed til skriftligt at fremsætte deres synspunkter og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden udløbet af fristen i indledningsmeddelelsen. Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.

a)   Stikprøver af eksportører/producenter i Kina

| (7) | På baggrund af det tilsyneladende store antal eksportører/producenter i Kina (anmodningen om en fornyet undersøgelse omfatter 132 eksportører/producenter) blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 anset for hensigtsmæssigt at undersøge, om der burde anvendes stikprøver i forbindelse med udløbsundersøgelsen. For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, blev eksportørerne/producenterne i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af udløbsundersøgelsen og forelægge Kommissionen de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen. Der var dog ingen eksportører/producenter, der besvarede stikprøveskemaet eller på anden måde gav sig til kende ved at reagere på indledningsmeddelelsen, og det blev derfor besluttet, at det ikke var relevant at udtage stikprøver blandt eksportørerne/producenterne. |
| --- | --- |

(7)

På baggrund af det tilsyneladende store antal eksportører/producenter i Kina (anmodningen om en fornyet undersøgelse omfatter 132 eksportører/producenter) blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 anset for hensigtsmæssigt at undersøge, om der burde anvendes stikprøver i forbindelse med udløbsundersøgelsen. For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, blev eksportørerne/producenterne i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af udløbsundersøgelsen og forelægge Kommissionen de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen. Der var dog ingen eksportører/producenter, der besvarede stikprøveskemaet eller på anden måde gav sig til kende ved at reagere på indledningsmeddelelsen, og det blev derfor besluttet, at det ikke var relevant at udtage stikprøver blandt eksportørerne/producenterne.

b)   Stikprøve af fællesskabsimportører

| (8) | På baggrund af det tilsyneladende store antal importører i Fællesskabet (anmodningen om en fornyet undersøgelse omfatter 33 importører) blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 anset for hensigtsmæssigt at undersøge, om der burde anvendes stikprøver i forbindelse med udløbsundersøgelsen. For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, blev ovennævnte fællesskabsimportører i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af udløbsundersøgelsen og forelægge Kommissionen de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen. |
| --- | --- |

(8)

På baggrund af det tilsyneladende store antal importører i Fællesskabet (anmodningen om en fornyet undersøgelse omfatter 33 importører) blev det i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17 anset for hensigtsmæssigt at undersøge, om der burde anvendes stikprøver i forbindelse med udløbsundersøgelsen. For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, blev ovennævnte fællesskabsimportører i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 2, anmodet om at give sig til kende senest 15 dage efter indledningen af udløbsundersøgelsen og forelægge Kommissionen de oplysninger, der blev anmodet om i indledningsmeddelelsen.

| (9) | Eftersom kun tre ud af de 33 importører, der blev rettet henvendelse til, besvarede stikprøveskemaet og indvilgede i at samarbejde, blev det besluttet, at en stikprøve ikke var berettiget i dette tilfælde. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom kun tre ud af de 33 importører, der blev rettet henvendelse til, besvarede stikprøveskemaet og indvilgede i at samarbejde, blev det besluttet, at en stikprøve ikke var berettiget i dette tilfælde.

1.4.   Spørgeskemaer og kontrol

| (10) | Der blev sendt spørgeskemaer til repræsentanterne for det eksporterende land og til alle kendte importører, leverandører, producenter, brugere i Fællesskabet og producenter i referencelandet, som er Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«) (jf. betragtning 22-24). |
| --- | --- |

(10)

Der blev sendt spørgeskemaer til repræsentanterne for det eksporterende land og til alle kendte importører, leverandører, producenter, brugere i Fællesskabet og producenter i referencelandet, som er Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«) (jf. betragtning 22-24).

| (11) | Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaerne fra tre leverandører af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen, tre brugere, to EF-producenter, som støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse, yderligere en producent, som var imod proceduren, og en producent i referencelandet. Der var ingen eksporterende producenter i Kina, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. |
| --- | --- |

(11)

Der blev modtaget fuldstændige besvarelser af spørgeskemaerne fra tre leverandører af råmaterialer til EF-erhvervsgrenen, tre brugere, to EF-producenter, som støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse, yderligere en producent, som var imod proceduren, og en producent i referencelandet. Der var ingen eksporterende producenter i Kina, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.

| (12) | Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på analysen, og aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:






  a) | Fællesskabsproducenter







  — | Norit BV, Amersfoort, Nederlandene, og Glasgow, Det Forenede Kongerige |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på analysen, og aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder:

a)

Fællesskabsproducenter

—

Norit BV, Amersfoort, Nederlandene, og Glasgow, Det Forenede Kongerige

| — | CECA SA, Paris og Bordeaux, Frankrig. |
| --- | --- |

—

CECA SA, Paris og Bordeaux, Frankrig.

| b) | Andre producenter







  — | Chemviron Carbon SA, Feluy, Belgien. |
| --- | --- | --- |

b)

Andre producenter

—

Chemviron Carbon SA, Feluy, Belgien.

| c) | Fællesskabsleverandører







  — | Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Tyskland |
| --- | --- | --- |

c)

Fællesskabsleverandører

—

Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Tyskland

| — | Rheinbraun Brennstoff GmbH, Køln, Tyskland |
| --- | --- |

—

Rheinbraun Brennstoff GmbH, Køln, Tyskland

| — | WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Det Forenede Kongerige.

| d) | Producent i referencelandet







  — | Norit Americas Inc., Marshall, Texas, USA. |
| --- | --- | --- |

d)

Producent i referencelandet

—

Norit Americas Inc., Marshall, Texas, USA.

1.5.   Undersøgelsesperiode

| (13) | Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«). |
| --- | --- |

(13)

Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. april 2006 til den 31. marts 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).

| (14) | Undersøgelsen af udviklingstendenser, som har relevans for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«). |
| --- | --- |

(14)

Undersøgelsen af udviklingstendenser, som har relevans for vurderingen af sandsynligheden for fortsat eller fornyet skade, omfattede perioden fra den 1. januar 2003 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).

2.   DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE

| (15) | Den pågældende vare er den samme som i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og den efterfølgende udløbsundersøgelse, dvs. aktivt kul i pulverform (i det følgende benævnt »AKP«), der i øjeblikkes klassificeres under KN-kode ex 3802 10 00. AKP er en mikroporøs form for kul, der fremstilles af forskellige råvarer såsom kul, brunkul, tørv, træ, olivenkerner eller kokosnøddeskaller, der aktiveres ved hjælp af en dampproces eller kemisk proces. AKP er et meget fint pulver. Aktivt kul sælges også i granulatform (granuleret aktivt kul — GAK — som hverken er omfattet af de gældende foranstaltninger eller af denne undersøgelse). |
| --- | --- |

(15)

Den pågældende vare er den samme som i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og den efterfølgende udløbsundersøgelse, dvs. aktivt kul i pulverform (i det følgende benævnt »AKP«), der i øjeblikkes klassificeres under KN-kode ex 3802 10 00. AKP er en mikroporøs form for kul, der fremstilles af forskellige råvarer såsom kul, brunkul, tørv, træ, olivenkerner eller kokosnøddeskaller, der aktiveres ved hjælp af en dampproces eller kemisk proces. AKP er et meget fint pulver. Aktivt kul sælges også i granulatform (granuleret aktivt kul — GAK — som hverken er omfattet af de gældende foranstaltninger eller af denne undersøgelse).

| (16) | Som bekræftet i den foregående udløbsundersøgelse defineres AKP som bestående af mindst 90 masseprocent (% m/m) partikler af en størrelse under 0,5 mm. |
| --- | --- |

(16)

Som bekræftet i den foregående udløbsundersøgelse defineres AKP som bestående af mindst 90 masseprocent (% m/m) partikler af en størrelse under 0,5 mm.

| (17) | De overordnede anvendelsesformål for AKP er vandrensning (drikkevand og spildevandsbehandling), gas- og luftrensning, genvinding af opløsningsmidler, affarvning af sukker, vegetabilske olier og fedtstoffer samt rensning af forskellige produkter i den kemiske industri (organiske syrer), lægemiddelindustrien (mave- og tarmkapsler) eller fødevareindustrien (alkoholholdige drikke og læskedrikke). |
| --- | --- |

(17)

De overordnede anvendelsesformål for AKP er vandrensning (drikkevand og spildevandsbehandling), gas- og luftrensning, genvinding af opløsningsmidler, affarvning af sukker, vegetabilske olier og fedtstoffer samt rensning af forskellige produkter i den kemiske industri (organiske syrer), lægemiddelindustrien (mave- og tarmkapsler) eller fødevareindustrien (alkoholholdige drikke og læskedrikke).

| (18) | Nærværende undersøgelse har bekræftet, at AKP, der produceres og sælges af EF-producenterne, og AKP, der importeres fra Kina, samt AKP, der produceres og sælges i referencelandet (USA), har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og er identiske i enhver henseende. De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4. |
| --- | --- |

(18)

Nærværende undersøgelse har bekræftet, at AKP, der produceres og sælges af EF-producenterne, og AKP, der importeres fra Kina, samt AKP, der produceres og sælges i referencelandet (USA), har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og er identiske i enhver henseende. De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.

3.   SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET DUMPING

3.1.   Indledende bemærkninger

| (19) | I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, er formålet med en udløbsundersøgelse at afgøre, om de gældende foranstaltningers udløb sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping. |
| --- | --- |

(19)

I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, er formålet med en udløbsundersøgelse at afgøre, om de gældende foranstaltningers udløb sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping.

| (20) | Til at begynde med blev de mængder, der blev eksporteret til Fællesskabet i UP, undersøgt. Det bør bemærkes, at eksportoplysningerne blev fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, dvs. på grundlag af de foreliggende oplysninger, fordi ingen af de kinesiske eksporterende producenter og ingen importører i Fællesskabet samarbejdede i forbindelse med nærværende undersøgelse. I den forbindelse mindes der om, at de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet heller ikke havde samarbejdet i forbindelse med den første udløbsundersøgelse. Siden indførelsen af en endelig antidumpingtold i 1996 har Eurostat-statistikker vedrørende import af AKP dog været til rådighed. Disse statistikker er blevet bekræftet af oplysninger fra markedsundersøgelser forelagt af EF-erhvervsgrenen. På dette grundlag og i mangel af andre mere pålidelige oplysninger blev disse statistikker anvendt. De viste, at ca. 529 tons AKP blev importeret fra Kina til Fællesskabet i UP. Denne mængde er beskeden sammenlignet med den mængde, der blev importeret til Fællesskabet før indførelsen af foranstaltninger, men den repræsenterede stadig mere end 1 % af AKP-forbruget i Fællesskabet i UP. Der blev dog foretaget en vejledende dumpingberegning. |
| --- | --- |

(20)

Til at begynde med blev de mængder, der blev eksporteret til Fællesskabet i UP, undersøgt. Det bør bemærkes, at eksportoplysningerne blev fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, dvs. på grundlag af de foreliggende oplysninger, fordi ingen af de kinesiske eksporterende producenter og ingen importører i Fællesskabet samarbejdede i forbindelse med nærværende undersøgelse. I den forbindelse mindes der om, at de kinesiske eksporterende producenter og importørerne i Fællesskabet heller ikke havde samarbejdet i forbindelse med den første udløbsundersøgelse. Siden indførelsen af en endelig antidumpingtold i 1996 har Eurostat-statistikker vedrørende import af AKP dog været til rådighed. Disse statistikker er blevet bekræftet af oplysninger fra markedsundersøgelser forelagt af EF-erhvervsgrenen. På dette grundlag og i mangel af andre mere pålidelige oplysninger blev disse statistikker anvendt. De viste, at ca. 529 tons AKP blev importeret fra Kina til Fællesskabet i UP. Denne mængde er beskeden sammenlignet med den mængde, der blev importeret til Fællesskabet før indførelsen af foranstaltninger, men den repræsenterede stadig mere end 1 % af AKP-forbruget i Fællesskabet i UP. Der blev dog foretaget en vejledende dumpingberegning.

3.2.   Sandsynligheden for fortsat dumping

| (21) | Hvad angår sandsynligheden for fortsat dumping, blev det undersøgt, om der for øjeblikket foretages eksport til dumpingpriser fra Kina. Begrundelsen herfor var, at det, hvis der finder dumping sted nu, kunne være et klart tegn på, at dumpingen sandsynligvis ville fortsætte i fremtiden, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. |
| --- | --- |

(21)

Hvad angår sandsynligheden for fortsat dumping, blev det undersøgt, om der for øjeblikket foretages eksport til dumpingpriser fra Kina. Begrundelsen herfor var, at det, hvis der finder dumping sted nu, kunne være et klart tegn på, at dumpingen sandsynligvis ville fortsætte i fremtiden, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.

a)   Referenceland

| (22) | Da Kina er et land med overgangsøkonomi, blev den normale værdi fastlagt på grundlag af oplysninger indhentet i et egnet tredjeland med markedsøkonomi, som blev udvalgt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7. |
| --- | --- |

(22)

Da Kina er et land med overgangsøkonomi, blev den normale værdi fastlagt på grundlag af oplysninger indhentet i et egnet tredjeland med markedsøkonomi, som blev udvalgt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7.

| (23) | USA blev valgt som et egnet referenceland i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og den første udløbsundersøgelse. Som anført i indledningsmeddelelsen havde Kommissionen til hensigt også at anvende USA som et egnet referenceland i forbindelse med nærværende udløbsundersøgelse. I den forbindelse afslørede undersøgelsen, at USA var det mest egnede referenceland af følgende grunde:
  USA er et af de største AKP-producentlande i verden. Tal forelagt af den samarbejdsvillige producent i USA og EF-producenterne bag anmodningen om en fornyet undersøgelse viste, at de to landes produktionsmængder er sammenlignelige. Som det fremgår af betragtning 18, blev det konstateret, at AKP, der produceres og sælges i USA, er samme vare som AKP, der produceres i Kina og eksporteres til Fællesskabet. Den samarbejdsvillige amerikanske producents salg på hjemmemarkedet (udtrykt i mængde) var repræsentativt set i forhold til importen af AKP fra Kina til Fællesskabet. Sluttelig blev det konstateret, at der var en meget betydelig konkurrence i USA. Bortset fra konkurrencen blandt adskillige producenter i USA var der rent faktisk også konkurrence fra importeret AKP (hovedsageligt fra Kina, Sri Lanka og Filippinerne), som i UP kunne importeres uden kvantitative begrænsninger eller importtold. Ydermere var den største amerikanske producent af AKP villig til at samarbejde. |
| --- | --- |

(23)

USA blev valgt som et egnet referenceland i forbindelse med den oprindelige undersøgelse og den første udløbsundersøgelse. Som anført i indledningsmeddelelsen havde Kommissionen til hensigt også at anvende USA som et egnet referenceland i forbindelse med nærværende udløbsundersøgelse. I den forbindelse afslørede undersøgelsen, at USA var det mest egnede referenceland af følgende grunde:

USA er et af de største AKP-producentlande i verden. Tal forelagt af den samarbejdsvillige producent i USA og EF-producenterne bag anmodningen om en fornyet undersøgelse viste, at de to landes produktionsmængder er sammenlignelige. Som det fremgår af betragtning 18, blev det konstateret, at AKP, der produceres og sælges i USA, er samme vare som AKP, der produceres i Kina og eksporteres til Fællesskabet. Den samarbejdsvillige amerikanske producents salg på hjemmemarkedet (udtrykt i mængde) var repræsentativt set i forhold til importen af AKP fra Kina til Fællesskabet. Sluttelig blev det konstateret, at der var en meget betydelig konkurrence i USA. Bortset fra konkurrencen blandt adskillige producenter i USA var der rent faktisk også konkurrence fra importeret AKP (hovedsageligt fra Kina, Sri Lanka og Filippinerne), som i UP kunne importeres uden kvantitative begrænsninger eller importtold. Ydermere var den største amerikanske producent af AKP villig til at samarbejde.

| (24) | På baggrund af ovenstående og da ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger til valget af referenceland, blev USA således valgt som det mest egnede referenceland. |
| --- | --- |

(24)

På baggrund af ovenstående og da ingen af de berørte parter fremsatte bemærkninger til valget af referenceland, blev USA således valgt som det mest egnede referenceland.

b)   Normal værdi

| (25) | I overensstemmelse med grundforordningen artikel 2, stk. 1, blev det undersøgt, om det repræsentative hjemmemarkedssalg i USA af AKP prismæssigt kunne siges at have fundet sted i normal handel. I den forbindelse blev det undersøgt, om hjemmemarkedssalget var rentabelt. Til det formål blev de samlede produktionsomkostninger for hver enkelt kvalitet i undersøgelsesperioden sammenlignet med den gennemsnitlige pris for salgstransaktionerne for hver enkelt kvalitet i samme periode. Det kunne konstateres, at størstedelen af salget havde været overskudsgivende. Undersøgelsen afslørede også, at hele salget var foretaget til uafhængige kunder. Som følge heraf blev de priser, der betaltes eller skulle betales for AKP af uafhængige kunder på det amerikanske hjemmemarked i normal handel, benyttet til at fastsætte den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1. |
| --- | --- |

(25)

I overensstemmelse med grundforordningen artikel 2, stk. 1, blev det undersøgt, om det repræsentative hjemmemarkedssalg i USA af AKP prismæssigt kunne siges at have fundet sted i normal handel. I den forbindelse blev det undersøgt, om hjemmemarkedssalget var rentabelt. Til det formål blev de samlede produktionsomkostninger for hver enkelt kvalitet i undersøgelsesperioden sammenlignet med den gennemsnitlige pris for salgstransaktionerne for hver enkelt kvalitet i samme periode. Det kunne konstateres, at størstedelen af salget havde været overskudsgivende. Undersøgelsen afslørede også, at hele salget var foretaget til uafhængige kunder. Som følge heraf blev de priser, der betaltes eller skulle betales for AKP af uafhængige kunder på det amerikanske hjemmemarked i normal handel, benyttet til at fastsætte den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 1.

c)   Eksportpris

| (26) | Som nævnt ovenfor samarbejdede ingen kinesiske eksporterende producenter eller importører af AKP i Fællesskabet i forbindelse med denne udløbsundersøgelse. Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18. Som nævnt i betragtning 20 og i mangel af mere pålidelige oplysninger blev dette gjort med udgangspunkt i gennemsnitsprisen fra Eurostats (Taric) importstatistikker fra UP. |
| --- | --- |

(26)

Som nævnt ovenfor samarbejdede ingen kinesiske eksporterende producenter eller importører af AKP i Fællesskabet i forbindelse med denne udløbsundersøgelse. Eksportprisen blev derfor fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18. Som nævnt i betragtning 20 og i mangel af mere pålidelige oplysninger blev dette gjort med udgangspunkt i gennemsnitsprisen fra Eurostats (Taric) importstatistikker fra UP.

d)   Sammenligning

| (27) | For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i faktorer, der ansås at påvirke priserne og prissammenligneligheden, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10. I den forbindelse blev der foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til fragt, forsikring og landtransport. I mangel af oplysninger fra kinesiske eksporterende producenter blev justeringerne af eksportprisen baseret på de tilgængelige oplysninger, i dette tilfælde på relevante oplysninger i anmodningen om en fornyet undersøgelse. |
| --- | --- |

(27)

For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle i faktorer, der ansås at påvirke priserne og prissammenligneligheden, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10. I den forbindelse blev der foretaget justeringer for forskelle i omkostninger til fragt, forsikring og landtransport. I mangel af oplysninger fra kinesiske eksporterende producenter blev justeringerne af eksportprisen baseret på de tilgængelige oplysninger, i dette tilfælde på relevante oplysninger i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

e)   Dumpingmargen

| (28) | Sammenligningen af den vejede gennemsnitlige normale værdi med den vejede gennemsnitlige eksportpris for alle kvaliteter viste, at eksporten af AKP til Fællesskabet stadig blev dumpet med en betydelig margen i UP. Dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den normale værdi oversteg prisen ved eksport til Fællesskabet. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen oversteg 20 %. Selv om denne dumpingmargen i stort omfang måtte baseres på de tilgængelige oplysninger på grund af de kinesiske eksporterende producenters manglende samarbejdsvilje, er den ikke desto mindre et godt udtryk for den nuværende kinesiske eksportadfærd. Det er klart, at samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side havde muliggjort en mere nøjagtig beregning. |
| --- | --- |

(28)

Sammenligningen af den vejede gennemsnitlige normale værdi med den vejede gennemsnitlige eksportpris for alle kvaliteter viste, at eksporten af AKP til Fællesskabet stadig blev dumpet med en betydelig margen i UP. Dumpingmargenen svarede til det beløb, hvormed den normale værdi oversteg prisen ved eksport til Fællesskabet. Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen oversteg 20 %. Selv om denne dumpingmargen i stort omfang måtte baseres på de tilgængelige oplysninger på grund af de kinesiske eksporterende producenters manglende samarbejdsvilje, er den ikke desto mindre et godt udtryk for den nuværende kinesiske eksportadfærd. Det er klart, at samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side havde muliggjort en mere nøjagtig beregning.

3.3.   Udvikling i eksporten til Fællesskabet i tilfælde af udløb af foranstaltningerne

| (29) | Det blev også undersøgt, hvorledes eksporten af AKP fra Kina til Fællesskabet ville udvikle sig, hvis foranstaltningerne udløber. Derfor blev den overskydende produktionskapacitet i Kina, eksportmængden og hjemmemarkedet i Kina samt den kinesiske prisadfærd over for andre tredjelande undersøgt. Da de eksporterende producenter ikke udviste samarbejdsvilje, blev oplysninger fra markedsundersøgelser forelagt af EF-erhvervsgrenen anvendt. |
| --- | --- |

(29)

Det blev også undersøgt, hvorledes eksporten af AKP fra Kina til Fællesskabet ville udvikle sig, hvis foranstaltningerne udløber. Derfor blev den overskydende produktionskapacitet i Kina, eksportmængden og hjemmemarkedet i Kina samt den kinesiske prisadfærd over for andre tredjelande undersøgt. Da de eksporterende producenter ikke udviste samarbejdsvilje, blev oplysninger fra markedsundersøgelser forelagt af EF-erhvervsgrenen anvendt.

f)   Produktionskapacitet, hjemmemarkedet i Kina og eksportmængde

| (30) | Kommissionens oplysninger viste, at Kina med ca. 300 producenter er den største producent og eksportør af aktivt kul (granulatform og pulverform) i verden. I UP blev det skønnet, at den kinesiske produktionskapacitet var på ca. 190 000 tons, hvoraf ca. 70 000 tons blev solgt på hjemmemarkedet, og ca. 60 000 tons blev eksporteret. Der var således en overskydende kapacitet på ca. 60 000 tons til rådighed. Det skal bemærkes, at denne overskydende kapacitet overstiger Fællesskabets forbrug i UP. |
| --- | --- |

(30)

Kommissionens oplysninger viste, at Kina med ca. 300 producenter er den største producent og eksportør af aktivt kul (granulatform og pulverform) i verden. I UP blev det skønnet, at den kinesiske produktionskapacitet var på ca. 190 000 tons, hvoraf ca. 70 000 tons blev solgt på hjemmemarkedet, og ca. 60 000 tons blev eksporteret. Der var således en overskydende kapacitet på ca. 60 000 tons til rådighed. Det skal bemærkes, at denne overskydende kapacitet overstiger Fællesskabets forbrug i UP.

| (31) | De vigtigste eksportmarkeder for kinesisk AKP er Sydøstasien, Japan, Republikken Korea, USA og Europa. I henhold til dokumentation forelagt af EF-erhvervsgrenen vil det yderligere behov for importeret AKP i tredjelandene være minimalt og evnen til at aftage yderligere kinesisk eksport således være næsten ubetydelig. Desuden bør det bemærkes, at AKP pålægges en høj told på et antal potentielle eksportmarkeder i Asien, f.eks. Indien og Indonesien. |
| --- | --- |

(31)

De vigtigste eksportmarkeder for kinesisk AKP er Sydøstasien, Japan, Republikken Korea, USA og Europa. I henhold til dokumentation forelagt af EF-erhvervsgrenen vil det yderligere behov for importeret AKP i tredjelandene være minimalt og evnen til at aftage yderligere kinesisk eksport således være næsten ubetydelig. Desuden bør det bemærkes, at AKP pålægges en høj told på et antal potentielle eksportmarkeder i Asien, f.eks. Indien og Indonesien.

| (32) | På grundlag af de foreliggende oplysninger anslås det, at den årlige vækstrate for forbruget på hjemmemarkedet, produktionen og produktionskapaciteten for AKP i Kina vil være på ca. 5 %. Da USA indførte antidumpingforanstaltninger over for kinesisk AKP, der er aktiveret ved hjælp af en dampproces, i april 2007 (dvs. efter UP), kan eksporten endda falde. Den overskydende kapacitet vil således med sikkerhed ikke falde, men vil efter al sandsynlighed tværtimod stige fremover. |
| --- | --- |

(32)

På grundlag af de foreliggende oplysninger anslås det, at den årlige vækstrate for forbruget på hjemmemarkedet, produktionen og produktionskapaciteten for AKP i Kina vil være på ca. 5 %. Da USA indførte antidumpingforanstaltninger over for kinesisk AKP, der er aktiveret ved hjælp af en dampproces, i april 2007 (dvs. efter UP), kan eksporten endda falde. Den overskydende kapacitet vil således med sikkerhed ikke falde, men vil efter al sandsynlighed tværtimod stige fremover.

| (33) | I henhold til Kommissionens oplysninger står den kinesiske industri for aktivt kul for nærværende over for finansielle problemer, navnlig fordi den lave kapacitetsudnyttelsesgrad medfører øgede omkostninger. Dette øger også presset for at eksportere til dumpingpriser for at opnå flere stordriftsfordele. |
| --- | --- |

(33)

I henhold til Kommissionens oplysninger står den kinesiske industri for aktivt kul for nærværende over for finansielle problemer, navnlig fordi den lave kapacitetsudnyttelsesgrad medfører øgede omkostninger. Dette øger også presset for at eksportere til dumpingpriser for at opnå flere stordriftsfordele.

| (34) | Hvis foranstaltningerne ophæves, og Fællesskabet bliver et attraktivt eksportmarked, er det meget sandsynligt, at de kinesiske producenter under disse forhold vil øge deres kapacitetsudnyttelsesgrad for at eksportere betydelige mængder og således sænke deres omkostninger og forbedre deres finansielle situation. |
| --- | --- |

(34)

Hvis foranstaltningerne ophæves, og Fællesskabet bliver et attraktivt eksportmarked, er det meget sandsynligt, at de kinesiske producenter under disse forhold vil øge deres kapacitetsudnyttelsesgrad for at eksportere betydelige mængder og således sænke deres omkostninger og forbedre deres finansielle situation.

g)   Prisadfærd på tredjelandenes markeder

| (35) | En analyse af de kinesiske priser ved eksport til andre tredjelande som f.eks. USA afslørede, at eksporten af AKP også blev foretaget til meget lave priser endog priser med en meget høj dumpingmargen (højere end den dumpingmargen, der blev fastsat i nærværende udløbsundersøgelse, jf. betragtning 28). Det er åbenbart, at der er blevet foretaget dumping i forbindelse med denne vare gennem længere tid. |
| --- | --- |

(35)

En analyse af de kinesiske priser ved eksport til andre tredjelande som f.eks. USA afslørede, at eksporten af AKP også blev foretaget til meget lave priser endog priser med en meget høj dumpingmargen (højere end den dumpingmargen, der blev fastsat i nærværende udløbsundersøgelse, jf. betragtning 28). Det er åbenbart, at der er blevet foretaget dumping i forbindelse med denne vare gennem længere tid.

| (36) | Ophæves antidumpingtolden, vil markedet i Fællesskabet efter al sandsynlighed således tiltrække store mængder kinesisk AKP til lave dumpingpriser. I den forbindelse bør det også bemærkes, at den kinesiske import stadig — om end i mindre mængde — er at finde på markedet i Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 1996, hvilket vil lette en stigning i importen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. |
| --- | --- |

(36)

Ophæves antidumpingtolden, vil markedet i Fællesskabet efter al sandsynlighed således tiltrække store mængder kinesisk AKP til lave dumpingpriser. I den forbindelse bør det også bemærkes, at den kinesiske import stadig — om end i mindre mængde — er at finde på markedet i Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 1996, hvilket vil lette en stigning i importen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.

3.4.   Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping

| (37) | Importen af kinesisk AKP i UP var på over minimumsgrænsen og blev stadig dumpet. Det blev konstateret, at dumpingen fortsatte, og at der er stor sandsynlighed for, at den vil fortsætte, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. I det tilfælde er det desuden sandsynligt, at eksporten af kinesisk AKP til Fællesskabet vil stige betragteligt (og mindst nå op på det niveau, der blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse), da der findes en betydelig uudnyttet kapacitet i Kina. Der vil efter al sandsynlighed forekomme en betydelig grad af dumping af priserne på denne yderligere import. |
| --- | --- |

(37)

Importen af kinesisk AKP i UP var på over minimumsgrænsen og blev stadig dumpet. Det blev konstateret, at dumpingen fortsatte, og at der er stor sandsynlighed for, at den vil fortsætte, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. I det tilfælde er det desuden sandsynligt, at eksporten af kinesisk AKP til Fællesskabet vil stige betragteligt (og mindst nå op på det niveau, der blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse), da der findes en betydelig uudnyttet kapacitet i Kina. Der vil efter al sandsynlighed forekomme en betydelig grad af dumping af priserne på denne yderligere import.

4.   DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN

| (38) | Undersøgelsen viste, at AKP på nuværende tidspunkt fremstilles af et begrænset antal producenter i Fællesskabet. De to ansøgende producenter og to andre producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, anvender den traditionelle proces, hvor de nødvendige råmaterialer blandes, og AKP opnås ved hjælp af aktiveringsprocesser. |
| --- | --- |

(38)

Undersøgelsen viste, at AKP på nuværende tidspunkt fremstilles af et begrænset antal producenter i Fællesskabet. De to ansøgende producenter og to andre producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, anvender den traditionelle proces, hvor de nødvendige råmaterialer blandes, og AKP opnås ved hjælp af aktiveringsprocesser.

| (39) | Det blev også konstateret, at visse andre producenter i Fællesskabet fremstiller AKP ved at male GAK, der importeres fra Kina. Af skøn fremlagt af EF-erhvervsgrenen fremgår det, at ca. 10 000 tons af det GAK, der importeres fra Kina, males til AKP i Fællesskabet. En anden producent, som samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, fremstillede rent faktisk AKP ved hjælp af denne metode. Som det også var tilfældet i forbindelse med den første fornyede undersøgelse, er disse mængder dog ikke blevet medregnet ved beregningen af den samlede produktion i Fællesskabet og af Fællesskabets forbrug. |
| --- | --- |

(39)

Det blev også konstateret, at visse andre producenter i Fællesskabet fremstiller AKP ved at male GAK, der importeres fra Kina. Af skøn fremlagt af EF-erhvervsgrenen fremgår det, at ca. 10 000 tons af det GAK, der importeres fra Kina, males til AKP i Fællesskabet. En anden producent, som samarbejdede med Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen, fremstillede rent faktisk AKP ved hjælp af denne metode. Som det også var tilfældet i forbindelse med den første fornyede undersøgelse, er disse mængder dog ikke blevet medregnet ved beregningen af den samlede produktion i Fællesskabet og af Fællesskabets forbrug.

| (40) | De to fællesskabsproducenter, på hvis vegne anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. De tegnede sig for ca. 80 % af AKP-produktionen i Fællesskabet, og de udgør derfor EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4. |
| --- | --- |

(40)

De to fællesskabsproducenter, på hvis vegne anmodningen om en fornyet undersøgelse blev indgivet, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen. De tegnede sig for ca. 80 % af AKP-produktionen i Fællesskabet, og de udgør derfor EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.

| (41) | Da EF-erhvervsgrenen består af to fællesskabsproducenter, måtte oplysningerne vedrørende EF-erhvervsgrenen i nødvendigt omfang indekseres for at bevare følsomme oplysningers fortrolige karakter. |
| --- | --- |

(41)

Da EF-erhvervsgrenen består af to fællesskabsproducenter, måtte oplysningerne vedrørende EF-erhvervsgrenen i nødvendigt omfang indekseres for at bevare følsomme oplysningers fortrolige karakter.

5.   SITUATIONEN PÅ MARKEDET I FÆLLESSKABET

5.1.   Forbruget på markedet i Fællesskabet

| (42) | Forbruget i Fællesskabet (EU-27) blev beregnet på grundlag af:






  — | de to samarbejdsvillige fællesskabsproducenters salg på markedet i Fællesskabet |
| --- | --- | --- |

(42)

Forbruget i Fællesskabet (EU-27) blev beregnet på grundlag af:

—

de to samarbejdsvillige fællesskabsproducenters salg på markedet i Fællesskabet

| — | ikke-samarbejdende fællesskabsproducenters salg af AKP på markedet i Fællesskabet (ifølge ansøgerens skøn) |
| --- | --- |

—

ikke-samarbejdende fællesskabsproducenters salg af AKP på markedet i Fællesskabet (ifølge ansøgerens skøn)

| — | importstatistikker fra Eurostat. |
| --- | --- |

—

importstatistikker fra Eurostat.

| (43) | Som nævnt i betragtning 39 indgik en vis mængde AKP, der fremstilles ved maling af GAK importeret fra Kina, ikke i beregningen af EF-forbruget. |
| --- | --- |

(43)

Som nævnt i betragtning 39 indgik en vis mængde AKP, der fremstilles ved maling af GAK importeret fra Kina, ikke i beregningen af EF-forbruget.

| (44) | På grundlag af ovenstående er forbruget af AKP i Fællesskabet steget med 7 % i den betragtede periode. En stigning på 10 % mellem 2003 og 2005 blev fulgt af et beskedent fald i 2006; derefter forblev forbruget stabilt i UP. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forbrug (tons) | 38 163 | 39 499 | 41 983 | 40 697 | 40 783 |
| Indeks (2003 = 100) | 100 | 104 | 110 | 107 | 107 |

(44)

På grundlag af ovenstående er forbruget af AKP i Fællesskabet steget med 7 % i den betragtede periode. En stigning på 10 % mellem 2003 og 2005 blev fulgt af et beskedent fald i 2006; derefter forblev forbruget stabilt i UP.

2003

2004

2005

2006

UP

Forbrug (tons)

38 163

39 499

41 983

40 697

40 783

Indeks (2003 = 100)

100

104

110

107

107

5.2.   Nuværende import fra Kina

a)   Mængde og markedsandel

| (45) | Med udgangspunkt i oplysninger fra Eurostat fremgår udviklingen i mængder og markedsandel for importen af AKP fra Kina af tabellen nedenfor. Importmængden fra Kina er steget med 55 % i den betragtede periode, mens markedsandelen overordnet set forblev på under 2 %. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importmængde (tons) | 341 | 662 | 600 | 515 | 529 |
| Indeks (2003 = 100) | 100 | 194 | 176 | 151 | 155 |
| Markedsandel | 0,9 % | 1,7 % | 1,4 % | 1,3 % | 1,3 % |

(45)

Med udgangspunkt i oplysninger fra Eurostat fremgår udviklingen i mængder og markedsandel for importen af AKP fra Kina af tabellen nedenfor. Importmængden fra Kina er steget med 55 % i den betragtede periode, mens markedsandelen overordnet set forblev på under 2 %.

2003

2004

2005

2006

UP

Importmængde (tons)

341

662

600

515

529

Indeks (2003 = 100)

100

194

176

151

155

Markedsandel

0,9 %

1,7 %

1,4 %

1,3 %

1,3 %

b)   Udviklingen i importpriserne

| (46) | De gennemsnitlige importpriser for AKP med oprindelse i Kina, som de fremgår af Eurostats statistikker, med tillæg af omkostninger påløbet efter importen, told og antidumpingtold, viser en beskeden stigning på 8 % i den betragtede periode, jf. tabellen nedenfor. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pris (EUR/t) | 1 169 | 1 104 | 1 187 | 1 217 | 1 267 |
| Indeks (2003 = 100) | 100 | 94 | 102 | 104 | 108 |

(46)

De gennemsnitlige importpriser for AKP med oprindelse i Kina, som de fremgår af Eurostats statistikker, med tillæg af omkostninger påløbet efter importen, told og antidumpingtold, viser en beskeden stigning på 8 % i den betragtede periode, jf. tabellen nedenfor.

2003

2004

2005

2006

UP

Pris (EUR/t)

1 169

1 104

1 187

1 217

1 267

Indeks (2003 = 100)

100

94

102

104

108

| (47) | I mangel af detaljerede salgsoplysninger fra de eksporterende producenter i Kina måtte Kommissionen sammenligne de justerede importpriser, der fremgår af Eurostats oplysninger, med EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser, ab fabrik, som helhed, dvs. uden sondring mellem de forskellige AKP-kvaliteter. Denne sammenligning har vist, at de kinesiske eksportpriser i UP var 25-30 % lavere end de priser, som EF-erhvervsgrenen krævede i samme periode. |
| --- | --- |

(47)

I mangel af detaljerede salgsoplysninger fra de eksporterende producenter i Kina måtte Kommissionen sammenligne de justerede importpriser, der fremgår af Eurostats oplysninger, med EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser, ab fabrik, som helhed, dvs. uden sondring mellem de forskellige AKP-kvaliteter. Denne sammenligning har vist, at de kinesiske eksportpriser i UP var 25-30 % lavere end de priser, som EF-erhvervsgrenen krævede i samme periode.

5.3.   Import fra andre tredjelande

| (48) | Importen af AKP fra andre lande end Kina er steget betydeligt i den betragtede periode — fra ca. 7 300 tons i 2003 til 10 000 tons i UP, hvilket udgør en markedsandel på henholdsvis ca. 19 % og 25 %. De største eksportlande har været Malaysia, Indonesien, Filippinerne og USA. |
| --- | --- |

(48)

Importen af AKP fra andre lande end Kina er steget betydeligt i den betragtede periode — fra ca. 7 300 tons i 2003 til 10 000 tons i UP, hvilket udgør en markedsandel på henholdsvis ca. 19 % og 25 %. De største eksportlande har været Malaysia, Indonesien, Filippinerne og USA.

| (49) | Mens importen fra USA er blevet halveret, steg importen fra Malaysia, Indonesien og Filippinerne fra 2 800 tons i 2003 til 6 200 tons i UP, hvilket udgjorde en kombineret markedsandel på markedet i Fællesskabet på 15 % i UP. Undersøgelsen viste, at en vis del af importen fra disse tre lande består af AKP fremstillet af kokosnøddeskaller, som EF-producenterne ikke kan fremstille selv, da de ikke har adgang til det pågældende råmateriale. En del af denne import udløses således af EF-erhvervsgrenen selv, som ønsker at supplere det sortiment af AKP, som tilbydes brugerne i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(49)

Mens importen fra USA er blevet halveret, steg importen fra Malaysia, Indonesien og Filippinerne fra 2 800 tons i 2003 til 6 200 tons i UP, hvilket udgjorde en kombineret markedsandel på markedet i Fællesskabet på 15 % i UP. Undersøgelsen viste, at en vis del af importen fra disse tre lande består af AKP fremstillet af kokosnøddeskaller, som EF-producenterne ikke kan fremstille selv, da de ikke har adgang til det pågældende råmateriale. En del af denne import udløses således af EF-erhvervsgrenen selv, som ønsker at supplere det sortiment af AKP, som tilbydes brugerne i Fællesskabet.

| (50) | De malaysiske, indonesiske og filippinske gennemsnitspriser ved import var lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser. Prisen på import fra Malaysia og Indonesien lå på samme niveau som importprisen for AKP med oprindelse i Kina, mens den filippinske importpris udviste en markant stigning i den betragtede periode (37 %) og lå 20 % over den kinesiske importpris i UP. |
| --- | --- |

(50)

De malaysiske, indonesiske og filippinske gennemsnitspriser ved import var lavere end EF-erhvervsgrenens gennemsnitspriser. Prisen på import fra Malaysia og Indonesien lå på samme niveau som importprisen for AKP med oprindelse i Kina, mens den filippinske importpris udviste en markant stigning i den betragtede periode (37 %) og lå 20 % over den kinesiske importpris i UP.

| (51) | Det blev konstateret, at priserne ved import fra USA var betydeligt højere end EF-erhvervsgrenens priser. Langt størstedelen af denne import består af AKP-specialkvaliteter, der opnår høje priser på markedet i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(51)

Det blev konstateret, at priserne ved import fra USA var betydeligt højere end EF-erhvervsgrenens priser. Langt størstedelen af denne import består af AKP-specialkvaliteter, der opnår høje priser på markedet i Fællesskabet.

| (52) | Sammenfattende viste undersøgelsen, at en del af importen af AKP fra tredjelande supplerer EF-erhvervsgrenens produktion. Derudover blev der også foretaget import til priser, der lå langt over den gennemsnitspris, som EF-erhvervsgrenen krævede. Der blev også foretaget import til relativt lave priser, som kan have en vis virkning på markedet i Fællesskabet. På grundlag af de tendenser, som blev konstateret i den betragtede periode, ser det dog ud til, at denne situation sandsynligvis ikke forværres. |
| --- | --- |

(52)

Sammenfattende viste undersøgelsen, at en del af importen af AKP fra tredjelande supplerer EF-erhvervsgrenens produktion. Derudover blev der også foretaget import til priser, der lå langt over den gennemsnitspris, som EF-erhvervsgrenen krævede. Der blev også foretaget import til relativt lave priser, som kan have en vis virkning på markedet i Fællesskabet. På grundlag af de tendenser, som blev konstateret i den betragtede periode, ser det dog ud til, at denne situation sandsynligvis ikke forværres.

5.4.   EF-erhvervsgrenens økonomiske situation

a)   Produktion, installeret produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad

| (53) | Evnen til at producere AKP kan variere alt afhængigt af blandingen af forbindelser med henholdsvis lav (kortere tid i ovnen) og høj (længere tid i ovnen) aktivering. Den kapacitet, der fremgår af tabellen nedenfor, er blevet fastsat på grundlag af den blanding af AKP med henholdsvis lav og høj aktivering, der rent faktisk produceres. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produktion (tons) | 100 | 105 | 95 | 100 | 100 |
| Installeret produktionskapacitet (tons) | 100 | 90 | 85 | 86 | 86 |
| Kapacitetsudnyttelsesgrad | 100 | 118 | 112 | 118 | 116 |

(53)

Evnen til at producere AKP kan variere alt afhængigt af blandingen af forbindelser med henholdsvis lav (kortere tid i ovnen) og høj (længere tid i ovnen) aktivering. Den kapacitet, der fremgår af tabellen nedenfor, er blevet fastsat på grundlag af den blanding af AKP med henholdsvis lav og høj aktivering, der rent faktisk produceres.

2003

2004

2005

2006

UP

Produktion (tons)

100

105

95

100

100

Installeret produktionskapacitet (tons)

100

90

85

86

86

Kapacitetsudnyttelsesgrad

100

118

112

118

116

| (54) | EF-erhvervsgrenens produktion af AKP har bortset fra en række udsving i 2004 og 2005 været stabil i den betragtede periode. |
| --- | --- |

(54)

EF-erhvervsgrenens produktion af AKP har bortset fra en række udsving i 2004 og 2005 været stabil i den betragtede periode.

| (55) | Den installerede kapacitet blev reduceret mellem 2003 og 2005. Denne reduktion skyldes den miljølovgivning, som de lokale myndigheder i 2003 indførte i den medlemsstat, hvor et af EF-erhvervsgrenens anlæg findes. Som følge af disse miljøkrav måtte den pågældende EF-producent indstille driften af et af sine aktiveringsanlæg. |
| --- | --- |

(55)

Den installerede kapacitet blev reduceret mellem 2003 og 2005. Denne reduktion skyldes den miljølovgivning, som de lokale myndigheder i 2003 indførte i den medlemsstat, hvor et af EF-erhvervsgrenens anlæg findes. Som følge af disse miljøkrav måtte den pågældende EF-producent indstille driften af et af sine aktiveringsanlæg.

| (56) | Som en direkte følge af, at der var en lavere produktionskapacitet til rådighed, steg kapacitetsudnyttelsesgraden tilsvarende. |
| --- | --- |

(56)

Som en direkte følge af, at der var en lavere produktionskapacitet til rådighed, steg kapacitetsudnyttelsesgraden tilsvarende.

b)   Salgsmængde, markedsandel af EF-forbruget, gennemsnitlige salgspriser og vækst

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Salgsmængder | 100 | 96 | 94 | 96 | 96 |
| Markedsandel | 100 | 93 | 87 | 91 | 91 |
| Gennemsnitlig salgspris | 100 | 99 | 98 | 99 | 99 |
| Vækst | 100 | 96 | 92 | 95 | 96 |

2003

2004

2005

2006

UP

Salgsmængder

100

96

94

96

96

Markedsandel

100

93

87

91

91

Gennemsnitlig salgspris

100

99

98

99

99

Vækst

100

96

92

95

96

| (57) | Salgsmængderne var 4 % lavere i UP set i forhold til begyndelsen af den betragtede periode. Da forbruget i Fællesskabet steg med 7 % i den betragtede periode (jf. betragtning 44), faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 9 % i løbet af den betragtede periode. På trods af dette fald i markedsandelen forblev EF-erhvervsgrenens markedsandel på over 50 % i hele den betragtede periode. |
| --- | --- |

(57)

Salgsmængderne var 4 % lavere i UP set i forhold til begyndelsen af den betragtede periode. Da forbruget i Fællesskabet steg med 7 % i den betragtede periode (jf. betragtning 44), faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 9 % i løbet af den betragtede periode. På trods af dette fald i markedsandelen forblev EF-erhvervsgrenens markedsandel på over 50 % i hele den betragtede periode.

| (58) | EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på markedet i Fællesskabet forblev relativt stabile i den betragtede periode. De stabile salgspriser kombineret med ringere salgsmængder medførte en negativ vækst på 4 % i den betragtede periode, hvilket afspejler, at salgsmængderne faldt med samme antal procentpoint. |
| --- | --- |

(58)

EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på markedet i Fællesskabet forblev relativt stabile i den betragtede periode. De stabile salgspriser kombineret med ringere salgsmængder medførte en negativ vækst på 4 % i den betragtede periode, hvilket afspejler, at salgsmængderne faldt med samme antal procentpoint.

c)   Lagre

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lagre | 100 | 138 | 115 | 97 | 85 |

2003

2004

2005

2006

UP

Lagre

100

138

115

97

85

| (59) | På grund af indstillingen af en af produktionslinjerne i 2004 (jf. betragtning 55) og for at kunne betjene sine kunder måtte EF-erhvervsgrenen forøge sine lagre midlertidigt. I løbet af de følgende år nåede lagrene dog ned på det oprindelige niveau igen, dvs. ca. 10-20 % af produktionsmængderne. |
| --- | --- |

(59)

På grund af indstillingen af en af produktionslinjerne i 2004 (jf. betragtning 55) og for at kunne betjene sine kunder måtte EF-erhvervsgrenen forøge sine lagre midlertidigt. I løbet af de følgende år nåede lagrene dog ned på det oprindelige niveau igen, dvs. ca. 10-20 % af produktionsmængderne.

d)   Rentabilitet, investeringsafkast og likviditet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rentabilitet af salg i Fællesskabet | 100 | 383 | 337 | 200 | 226 |
| Investeringsafkast | 100 | 1 051 | 692 | 215 | 348 |
| Likviditet (i % af salget i Fællesskabet) | 100 | 143 | 119 | 100 | 128 |

2003

2004

2005

2006

UP

Rentabilitet af salg i Fællesskabet

100

383

337

200

226

Investeringsafkast

100

1 051

692

215

348

Likviditet (i % af salget i Fællesskabet)

100

143

119

100

128

| (60) | Disse tre indikatorer fulgte et ensartet mønster (om end med variationer) i den betragtede periode, dvs. en markant stigning mellem 2003 og 2004 efterfulgt af et gradvist fald indtil UP’s afslutning. |
| --- | --- |

(60)

Disse tre indikatorer fulgte et ensartet mønster (om end med variationer) i den betragtede periode, dvs. en markant stigning mellem 2003 og 2004 efterfulgt af et gradvist fald indtil UP’s afslutning.

| (61) | Udviklingen i rentabiliteten, investeringsafkastet og likviditeten mellem 2003 og 2004 bør ses i lyset af, at EF-erhvervsgrenens økonomiske resultater var specielt dårlige i 2003, idet rentabiliteten af salget lå lige over breakeven-niveauet. EF-erhvervsgrenens dårlige resultater i 2003 skyldtes de vanskeligheder, som en af EF-producenterne stod over for det år. |
| --- | --- |

(61)

Udviklingen i rentabiliteten, investeringsafkastet og likviditeten mellem 2003 og 2004 bør ses i lyset af, at EF-erhvervsgrenens økonomiske resultater var specielt dårlige i 2003, idet rentabiliteten af salget lå lige over breakeven-niveauet. EF-erhvervsgrenens dårlige resultater i 2003 skyldtes de vanskeligheder, som en af EF-producenterne stod over for det år.

| (62) | Faldet i rentabiliteten mellem 2005 og 2006 skyldes til dels de omkostninger, som EF-erhvervsgrenen måtte afholde for at leve op til visse miljøkrav (jf. betragtning 55). |
| --- | --- |

(62)

Faldet i rentabiliteten mellem 2005 og 2006 skyldes til dels de omkostninger, som EF-erhvervsgrenen måtte afholde for at leve op til visse miljøkrav (jf. betragtning 55).

| (63) | Den anden samarbejdsvillige producent af AKP, som maler importeret GAK til AKP (jf. betragtning 39), påstod, at EF-erhvervsgrenen på baggrund af den stigning i rentabiliteten af salget af AKP mellem 2003 og 2006, der fremgår af klagen, kunne krydssubsidiere sit salg af GAK. Med andre ord påstod producenten, at efter beskyttelsen af AKP har EF-erhvervsgrenen kunnet kræve højere priser for AKP og således angiveligt kræve lavere priser ved salg af GAK. Denne part var derfor mod opretholdelsen af foranstaltninger. |
| --- | --- |

(63)

Den anden samarbejdsvillige producent af AKP, som maler importeret GAK til AKP (jf. betragtning 39), påstod, at EF-erhvervsgrenen på baggrund af den stigning i rentabiliteten af salget af AKP mellem 2003 og 2006, der fremgår af klagen, kunne krydssubsidiere sit salg af GAK. Med andre ord påstod producenten, at efter beskyttelsen af AKP har EF-erhvervsgrenen kunnet kræve højere priser for AKP og således angiveligt kræve lavere priser ved salg af GAK. Denne part var derfor mod opretholdelsen af foranstaltninger.

| (64) | Hvad angår den påståede krydssubsidiering mellem GAK og AKP, som EF-erhvervsgrenen producerer, skal det bemærkes, at dette delvist ligger uden for omfanget af denne fornyede undersøgelse, da rentabiliteten af GAK-salget ikke er blevet analyseret inden for rammerne af denne undersøgelse. Hvad angår rentabiliteten skal det bemærkes, at mens EF-erhvervsgrenen ganske vist opnåede en kraftig stigning i rentabiliteten mellem 2003 og 2004, blev denne udvikling dog fulgt af en periode med fald i 2006 og UP. Som bemærket i betragtning 61 bør den kraftige stigning mellem 2003 og 2004 ses på baggrund af EF-erhvervsgrenens dårlige økonomiske resultater i 2003 snarere end de gode økonomiske resultater i 2004. I løbet af den betragtede periode oversteg EF-erhvervsgrenens rentabilitet desuden aldrig 5,5 % i forbindelse med salget af AKP på markedet i Fællesskabet. Påstanden om, at stigningen i rentabiliteten i den betragtede periode var af et omfang, der ville have givet EF-erhvervsgrenen mulighed for at subsidiere sit salg af andre varer, måtte således afvises, da rentabiliteten i forbindelse med salg af AKP i den betragtede periode var for beskedent til at begrunde enhver påstand om krydssubsidiering. |
| --- | --- |

(64)

Hvad angår den påståede krydssubsidiering mellem GAK og AKP, som EF-erhvervsgrenen producerer, skal det bemærkes, at dette delvist ligger uden for omfanget af denne fornyede undersøgelse, da rentabiliteten af GAK-salget ikke er blevet analyseret inden for rammerne af denne undersøgelse. Hvad angår rentabiliteten skal det bemærkes, at mens EF-erhvervsgrenen ganske vist opnåede en kraftig stigning i rentabiliteten mellem 2003 og 2004, blev denne udvikling dog fulgt af en periode med fald i 2006 og UP. Som bemærket i betragtning 61 bør den kraftige stigning mellem 2003 og 2004 ses på baggrund af EF-erhvervsgrenens dårlige økonomiske resultater i 2003 snarere end de gode økonomiske resultater i 2004. I løbet af den betragtede periode oversteg EF-erhvervsgrenens rentabilitet desuden aldrig 5,5 % i forbindelse med salget af AKP på markedet i Fællesskabet. Påstanden om, at stigningen i rentabiliteten i den betragtede periode var af et omfang, der ville have givet EF-erhvervsgrenen mulighed for at subsidiere sit salg af andre varer, måtte således afvises, da rentabiliteten i forbindelse med salg af AKP i den betragtede periode var for beskedent til at begrunde enhver påstand om krydssubsidiering.

e)   Beskæftigelse, lønninger og produktivitet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Antal beskæftigede | 100 | 97 | 88 | 90 | 90 |
| Løn pr. ansat | 100 | 100 | 99 | 100 | 97 |
| Produktivitet (tons/ansat) | 100 | 108 | 108 | 111 | 111 |

2003

2004

2005

2006

UP

Antal beskæftigede

100

97

88

90

90

Løn pr. ansat

100

100

99

100

97

Produktivitet (tons/ansat)

100

108

108

111

111

| (65) | Som det fremgår af tabellen ovenfor, har EF-erhvervsgrenen mindsket antallet af beskæftigede med 10 % i den betragtede periode. Da den faktiske produktion har været stabil i samme periode (jf. betragtning 54), afspejler stigningen i produktiviteten udviklingen på disse to områder. |
| --- | --- |

(65)

Som det fremgår af tabellen ovenfor, har EF-erhvervsgrenen mindsket antallet af beskæftigede med 10 % i den betragtede periode. Da den faktiske produktion har været stabil i samme periode (jf. betragtning 54), afspejler stigningen i produktiviteten udviklingen på disse to områder.

| (66) | Desuden har lønningerne været ret stabile i den betragtede periode. |
| --- | --- |

(66)

Desuden har lønningerne været ret stabile i den betragtede periode.

f)   Investeringer

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investeringer (EUR) | 100 | 70 | 71 | 135 | 135 |

2003

2004

2005

2006

UP

Investeringer (EUR)

100

70

71

135

135

| (67) | Tabellen ovenfor viser, at EF-erhvervsgrenen foretog betydelige investeringer i 2006 og UP. Af de i betragtning 55 omhandlede årsager blev disse investeringer udløst af miljøkrav. |
| --- | --- |

(67)

Tabellen ovenfor viser, at EF-erhvervsgrenen foretog betydelige investeringer i 2006 og UP. Af de i betragtning 55 omhandlede årsager blev disse investeringer udløst af miljøkrav.

g)   Evne til at rejse kapital

| (68) | EF-erhvervsgrenen gav ikke udtryk for, at den havde besvær med at rejse kapital i den betragtede periode. |
| --- | --- |

(68)

EF-erhvervsgrenen gav ikke udtryk for, at den havde besvær med at rejse kapital i den betragtede periode.

h)   Dumpingens størrelse

| (69) | Som det ses ovenfor, fremgår det af de tilgængelige oplysninger, at dumpingmargenen kan betragtes som betydelig. |
| --- | --- |

(69)

Som det ses ovenfor, fremgår det af de tilgængelige oplysninger, at dumpingmargenen kan betragtes som betydelig.

i)   Genrejsning efter tidligere dumping

| (70) | Som det også blev konkluderet i forbindelse med den foregående udløbsundersøgelse, har EF-erhvervsgrenen på grund af antidumpingforanstaltningerne til en vis grad været i stand til at overvinde virkningerne af tidligere dumping, men den er stadig i en sårbar situation. |
| --- | --- |

(70)

Som det også blev konkluderet i forbindelse med den foregående udløbsundersøgelse, har EF-erhvervsgrenen på grund af antidumpingforanstaltningerne til en vis grad været i stand til at overvinde virkningerne af tidligere dumping, men den er stadig i en sårbar situation.

5.5.   EF-erhvervsgrenens eksportaktivitet

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | UP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eksportsalgsmængde (tons) | 100 | 108 | 114 | 122 | 121 |
| Gennemsnitlig salgspris (eksport) | 100 | 94 | 96 | 99 | 101 |

2003

2004

2005

2006

UP

Eksportsalgsmængde (tons)

100

108

114

122

121

Gennemsnitlig salgspris (eksport)

100

94

96

99

101

| (71) | Eksportsalgsmængderne er steget i hele den betragtede periode — med ca. 21 % mellem 2003 og UP. |
| --- | --- |

(71)

Eksportsalgsmængderne er steget i hele den betragtede periode — med ca. 21 % mellem 2003 og UP.

| (72) | De gennemsnitlige eksportsalgspriser har været stabile, når eksportsalgspriserne i 2003 sammenlignes med eksportsalgspriserne i UP. Mens priserne faldt noget i 2004, har EF-erhvervsgrenen været i stand til at øge sine priser fra 2005. |
| --- | --- |

(72)

De gennemsnitlige eksportsalgspriser har været stabile, når eksportsalgspriserne i 2003 sammenlignes med eksportsalgspriserne i UP. Mens priserne faldt noget i 2004, har EF-erhvervsgrenen været i stand til at øge sine priser fra 2005.

5.6.   Konklusion om situationen på markedet i Fællesskabet

| (73) | Mellem 2003 og undersøgelsesperioden udviklede følgende indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen sig i positiv retning: rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og kapacitetsudnyttelse samt slutlagre. Enhedssalgspriserne og produktionen var stort set stabile. Derudover steg produktiviteten, og EF-erhvervsgrenen var i stand til at investere for at leve op til visse miljøkrav. |
| --- | --- |

(73)

Mellem 2003 og undersøgelsesperioden udviklede følgende indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen sig i positiv retning: rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og kapacitetsudnyttelse samt slutlagre. Enhedssalgspriserne og produktionen var stort set stabile. Derudover steg produktiviteten, og EF-erhvervsgrenen var i stand til at investere for at leve op til visse miljøkrav.

| (74) | Derimod udviklede følgende indikatorer sig i negativ retning: salgsmængder, markedsandel og beskæftigelse. Derudover faldt produktionskapaciteten på grund af førnævnte miljøkrav. |
| --- | --- |

(74)

Derimod udviklede følgende indikatorer sig i negativ retning: salgsmængder, markedsandel og beskæftigelse. Derudover faldt produktionskapaciteten på grund af førnævnte miljøkrav.

| (75) | Selv om der er tale om en situation med både positive og negative elementer, synes førstnævnte dog overordnet set at kunne opveje sidstnævnte. Hvis man sammenligner ovennævnte tendenser med de tendenser, der blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, står det desuden klart, at de gældende antidumpingforanstaltninger havde positive virkninger for EF-erhvervsgrenens økonomiske situation. Det bør dog understreges, at selv om der er indikatorer, som viser en positiv udvikling såsom navnlig rentabilitet og investeringsafkast, er de stadig langt fra at nå de niveauer, der kunne forventes, hvis EF-erhvervsgrenen havde været i stand til at rejse sig helt efter tidligere skadevoldende dumping. |
| --- | --- |

(75)

Selv om der er tale om en situation med både positive og negative elementer, synes førstnævnte dog overordnet set at kunne opveje sidstnævnte. Hvis man sammenligner ovennævnte tendenser med de tendenser, der blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, står det desuden klart, at de gældende antidumpingforanstaltninger havde positive virkninger for EF-erhvervsgrenens økonomiske situation. Det bør dog understreges, at selv om der er indikatorer, som viser en positiv udvikling såsom navnlig rentabilitet og investeringsafkast, er de stadig langt fra at nå de niveauer, der kunne forventes, hvis EF-erhvervsgrenen havde været i stand til at rejse sig helt efter tidligere skadevoldende dumping.

| (76) | Konklusionen er derfor, at EF-erhvervsgrenens situation er blevet bedre sammenlignet med perioden før indførelsen af foranstaltninger, men at den stadig er sårbar. |
| --- | --- |

(76)

Konklusionen er derfor, at EF-erhvervsgrenens situation er blevet bedre sammenlignet med perioden før indførelsen af foranstaltninger, men at den stadig er sårbar.

6.   SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE

| (77) | Undersøgelsen har vist, at den uudnyttede kapacitet i Kina er betydelig og overstiger forbruget i Fællesskabet i UP. På baggrund af USA’s indførelse af antidumpingforanstaltninger mod import af AKP (der aktiveres ved hjælp af en dampproces) med oprindelse i Kina er der desuden en overhængende fare for, at de mængder, der tidligere blev eksporteret til USA, bliver omdirigeret, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. Dette er en så meget desto større risiko, da priserne for AKP, der er blevet importeret til USA, er endnu lavere end priserne ved import til markedet i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(77)

Undersøgelsen har vist, at den uudnyttede kapacitet i Kina er betydelig og overstiger forbruget i Fællesskabet i UP. På baggrund af USA’s indførelse af antidumpingforanstaltninger mod import af AKP (der aktiveres ved hjælp af en dampproces) med oprindelse i Kina er der desuden en overhængende fare for, at de mængder, der tidligere blev eksporteret til USA, bliver omdirigeret, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe. Dette er en så meget desto større risiko, da priserne for AKP, der er blevet importeret til USA, er endnu lavere end priserne ved import til markedet i Fællesskabet.

| (78) | Ydermere er det blevet konstateret, at den nuværende importpris for AKP dumpes og ligger langt under EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser (og omkostninger). |
| --- | --- |

(78)

Ydermere er det blevet konstateret, at den nuværende importpris for AKP dumpes og ligger langt under EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser (og omkostninger).

| (79) | De kombinerede virkninger af faktorer som f.eks.






  — | den betydelige uudnyttede kapacitet, der er blevet konstateret i Kina |
| --- | --- | --- |

(79)

De kombinerede virkninger af faktorer som f.eks.

—

den betydelige uudnyttede kapacitet, der er blevet konstateret i Kina

| — | den overhængende fare for omdirigering på grund af USA’s indførelse af foranstaltninger, og |
| --- | --- |

—

den overhængende fare for omdirigering på grund af USA’s indførelse af foranstaltninger, og

| — | de fremherskende lave priser for AKP med oprindelse i Kina ved import til Fællesskabet og USA |
| --- | --- |

—

de fremherskende lave priser for AKP med oprindelse i Kina ved import til Fællesskabet og USA

peger således alle mod en alvorlig risiko for fornyet skade, hvis foranstaltninger får lov at udløbe.

| (80) | Selv om EF-erhvervsgrenens situation er blevet bedre sammenlignet med den fremherskende situation før indførelsen af de gældende antidumpingforanstaltninger, er den som nævnt ovenfor stadig i en sårbar situation. Hvis EF-erhvervsgrenen bliver udsat for øgede importmængder til dumpingpriser fra Kina, vil det sandsynligvis føre til en forværring af erhvervsgrenens finansielle situation, som det også blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse. Konklusionen er derfor, at ophævelse af foranstaltningerne efter al sandsynlighed vil medføre, at EF-erhvervsgrenen påføres fornyet skade. |
| --- | --- |

(80)

Selv om EF-erhvervsgrenens situation er blevet bedre sammenlignet med den fremherskende situation før indførelsen af de gældende antidumpingforanstaltninger, er den som nævnt ovenfor stadig i en sårbar situation. Hvis EF-erhvervsgrenen bliver udsat for øgede importmængder til dumpingpriser fra Kina, vil det sandsynligvis føre til en forværring af erhvervsgrenens finansielle situation, som det også blev konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse. Konklusionen er derfor, at ophævelse af foranstaltningerne efter al sandsynlighed vil medføre, at EF-erhvervsgrenen påføres fornyet skade.

7.   FÆLLESSKABETS INTERESSER

7.1.   Indledende bemærkninger

| (81) | Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være imod Fællesskabets interesser som helhed at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger. Fastlæggelsen af Fællesskabets interesse var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser. Den aktuelle undersøgelse vedrørte en situation, hvor der allerede er indført antidumpingforanstaltninger, og gjorde det muligt at vurdere eventuelle uønskede negative virkninger af de nuværende antidumpingforanstaltninger på de pågældende parter. |
| --- | --- |

(81)

Det blev i henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være imod Fællesskabets interesser som helhed at opretholde de nuværende antidumpingforanstaltninger. Fastlæggelsen af Fællesskabets interesse var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser. Den aktuelle undersøgelse vedrørte en situation, hvor der allerede er indført antidumpingforanstaltninger, og gjorde det muligt at vurdere eventuelle uønskede negative virkninger af de nuværende antidumpingforanstaltninger på de pågældende parter.

| (82) | På dette grundlag blev det undersøgt, om der fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i denne bestemte sag trods konklusionerne om sandsynligheden for fortsat eller fornyet skadevoldende dumping. |
| --- | --- |

(82)

På dette grundlag blev det undersøgt, om der fandtes tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger i denne bestemte sag trods konklusionerne om sandsynligheden for fortsat eller fornyet skadevoldende dumping.

| (83) | Ud over de tre producenter, der er omhandlet i betragtning 11, blev der derfor sendt spørgeskemaer til øvrige producenter (herunder de producenter, der maler importeret GAK til AKP), fire fællesskabsleverandører, de tre fællesskabsimportører, som indvilgede i at samarbejde (jf. betragtning 9), og 37 brugere, som er nævnt i anmodningen og/eller kendt af Kommissionen. |
| --- | --- |

(83)

Ud over de tre producenter, der er omhandlet i betragtning 11, blev der derfor sendt spørgeskemaer til øvrige producenter (herunder de producenter, der maler importeret GAK til AKP), fire fællesskabsleverandører, de tre fællesskabsimportører, som indvilgede i at samarbejde (jf. betragtning 9), og 37 brugere, som er nævnt i anmodningen og/eller kendt af Kommissionen.

7.2.   EF-erhvervsgrenens interesser

| (84) | Det kan med rimelighed forventes, at EF-erhvervsgrenen vil fortsætte med at drage fordel af de nuværende foranstaltninger og komme yderligere på fode ved at genvinde markedsandele og forbedre rentabiliteten. Opretholdes foranstaltningerne ikke, er det sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen igen vil lide skade på grund af øget import til dumpingpriser fra det berørte land, og dens nuværende sårbare finansielle situation vil blive yderligere forværret. |
| --- | --- |

(84)

Det kan med rimelighed forventes, at EF-erhvervsgrenen vil fortsætte med at drage fordel af de nuværende foranstaltninger og komme yderligere på fode ved at genvinde markedsandele og forbedre rentabiliteten. Opretholdes foranstaltningerne ikke, er det sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen igen vil lide skade på grund af øget import til dumpingpriser fra det berørte land, og dens nuværende sårbare finansielle situation vil blive yderligere forværret.

| (85) | Da EF-erhvervsgrenen tegner sig for mere end halvdelen af produktionen i Fællesskabet, og de to EF-producenter, der udgør EF-erhvervsgrenen, begge har givet udtryk for, at de går ind for opretholdelse af foranstaltningerne, kan det på dette grundlag konkluderes, at opretholdelse af foranstaltningerne vil være i EF-erhvervsgrenens interesse. |
| --- | --- |

(85)

Da EF-erhvervsgrenen tegner sig for mere end halvdelen af produktionen i Fællesskabet, og de to EF-producenter, der udgør EF-erhvervsgrenen, begge har givet udtryk for, at de går ind for opretholdelse af foranstaltningerne, kan det på dette grundlag konkluderes, at opretholdelse af foranstaltningerne vil være i EF-erhvervsgrenens interesse.

7.3.   Fællesskabsleverandørernes interesser

| (86) | Kommissionen modtog besvarelser af spørgeskemaet fra tre fællesskabsleverandører af råmaterialer (brunkul, tørv og savsmuld) til EF-erhvervsgrenen. Alle tre gik ind for opretholdelse af foranstaltningerne og gjorde gældende, at de kunne miste en betydelig del af deres handel, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, hvilket ville udgøre en trussel mod deres finansielle stabilitet. |
| --- | --- |

(86)

Kommissionen modtog besvarelser af spørgeskemaet fra tre fællesskabsleverandører af råmaterialer (brunkul, tørv og savsmuld) til EF-erhvervsgrenen. Alle tre gik ind for opretholdelse af foranstaltningerne og gjorde gældende, at de kunne miste en betydelig del af deres handel, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, hvilket ville udgøre en trussel mod deres finansielle stabilitet.

| (87) | Det kunne derfor konkluderes, at det ville være i EF-erhvervsgrenens fællesskabsleverandørers interesse, at foranstaltningerne opretholdes. |
| --- | --- |

(87)

Det kunne derfor konkluderes, at det ville være i EF-erhvervsgrenens fællesskabsleverandørers interesse, at foranstaltningerne opretholdes.

7.4.   Fællesskabsimportørernes interesser

| (88) | Som nævnt i betragtning 8 henvendte Kommissionen sig til 33 importører, som var anført i anmodningen om denne fornyede undersøgelse. Kun tre importører indvilgede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. Ingen af disse tre importører besvarede dog spørgeskemaet fra Kommissionen. |
| --- | --- |

(88)

Som nævnt i betragtning 8 henvendte Kommissionen sig til 33 importører, som var anført i anmodningen om denne fornyede undersøgelse. Kun tre importører indvilgede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. Ingen af disse tre importører besvarede dog spørgeskemaet fra Kommissionen.

| (89) | Den manglende interesse i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen kan således betragtes som et tegn på, at opretholdelse af foranstaltningerne ikke vil have alvorlige virkninger for nogen af AKP-importørernes import. |
| --- | --- |

(89)

Den manglende interesse i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen kan således betragtes som et tegn på, at opretholdelse af foranstaltningerne ikke vil have alvorlige virkninger for nogen af AKP-importørernes import.

7.5.   Fællesskabsbrugernes interesser

| (90) | Som nævnt i betragtning 83 blev der rettet henvendelse til 37 brugere, hvoraf mange var EF-erhvervsgrenens kunder. Der blev dog kun modtaget tre besvarelser af spørgeskemaet. |
| --- | --- |

(90)

Som nævnt i betragtning 83 blev der rettet henvendelse til 37 brugere, hvoraf mange var EF-erhvervsgrenens kunder. Der blev dog kun modtaget tre besvarelser af spørgeskemaet.

| (91) | Ingen af de tre brugere accepterede efterprøvning af deres besvarelser af spørgeskemaet ved kontrolbesøg. Ikke desto mindre blev det på grundlag af undersøgelsen af de ikke-efterprøvede oplysninger konstateret, at AKP som vejet gennemsnit repræsenterer en meget lille andel af de pågældende brugeres driftsomkostninger. |
| --- | --- |

(91)

Ingen af de tre brugere accepterede efterprøvning af deres besvarelser af spørgeskemaet ved kontrolbesøg. Ikke desto mindre blev det på grundlag af undersøgelsen af de ikke-efterprøvede oplysninger konstateret, at AKP som vejet gennemsnit repræsenterer en meget lille andel af de pågældende brugeres driftsomkostninger.

| (92) | På dette grundlag blev det konkluderet, at ingen af AKP-brugernes aktiviteter ville blive væsentligt påvirket af opretholdelsen af foranstaltninger. |
| --- | --- |

(92)

På dette grundlag blev det konkluderet, at ingen af AKP-brugernes aktiviteter ville blive væsentligt påvirket af opretholdelsen af foranstaltninger.

7.6.   Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser

| (93) | Under hensyntagen til interesserne blandt alle de parter, der gav sig til kende i løbet af undersøgelsen, ser det ud til, at der ikke er nogen tvingende grunde hvad angår Fællesskabets interesser til ikke at videreføre antidumpingforanstaltningerne. |
| --- | --- |

(93)

Under hensyntagen til interesserne blandt alle de parter, der gav sig til kende i løbet af undersøgelsen, ser det ud til, at der ikke er nogen tvingende grunde hvad angår Fællesskabets interesser til ikke at videreføre antidumpingforanstaltningerne.

8.   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

| (94) | Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger over for importen af AKP opretholdes. Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte underretning. |
| --- | --- |

(94)

Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale, at de gældende foranstaltninger over for importen af AKP opretholdes. Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte underretning.

| (95) | Det fremgår af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AKP med oprindelse i Kina bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2. |
| --- | --- |

(95)

Det fremgår af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AKP med oprindelse i Kina bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.

9.   TOLD

| (96) | På baggrund af konklusionerne vedrørende fortsat dumping, sandsynligheden for fornyet skade og Fællesskabets interesser bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AKP med oprindelse i Kina opretholdes for at forhindre, at dumpingimporten forvolder EF-erhvervsgrenen fornyet skade. |
| --- | --- |

(96)

På baggrund af konklusionerne vedrørende fortsat dumping, sandsynligheden for fornyet skade og Fællesskabets interesser bør antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af AKP med oprindelse i Kina opretholdes for at forhindre, at dumpingimporten forvolder EF-erhvervsgrenen fornyet skade.

| (97) | Det nuværende niveau for antidumpingtolden, som er baseret på en skadestærskel på 38,6 %, er fastsat til 323 EUR pr. ton (fast told). |
| --- | --- |

(97)

Det nuværende niveau for antidumpingtolden, som er baseret på en skadestærskel på 38,6 %, er fastsat til 323 EUR pr. ton (fast told).

| (98) | Hvad angår toldens størrelse, hævdede en af de berørte parter, at dumpingmargenerne skal være lavere efter afskaffelsen af den momsrabat, som kinesiske eksporterende producenter opnåede, når de eksporterede varer, der var fremstillet af råmaterialer, der var indkøbt på hjemmemarkedet. |
| --- | --- |

(98)

Hvad angår toldens størrelse, hævdede en af de berørte parter, at dumpingmargenerne skal være lavere efter afskaffelsen af den momsrabat, som kinesiske eksporterende producenter opnåede, når de eksporterede varer, der var fremstillet af råmaterialer, der var indkøbt på hjemmemarkedet.

| (99) | På grund af den fuldstændige mangel på nogen form for samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side, og da der ikke forelå en anmodning om en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, kunne denne påståede ændring i produktionsomkostningerne for eksporterede varer dog ikke dokumenteres, og den blev følgelig afvist — |
| --- | --- |

(99)

På grund af den fuldstændige mangel på nogen form for samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenters side, og da der ikke forelå en anmodning om en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, kunne denne påståede ændring i produktionsomkostningerne for eksporterede varer dog ikke dokumenteres, og den blev følgelig afvist —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform henhørende under KN-kode ex 3802 10 00 (Taric-kode 3802100020) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.

2.   Den endelige antidumpingtold er på 323 EUR pr. ton (nettovægt).

3.   I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgangen til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 145 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (6), reduceres det toldbeløb, der er beregnet på grundlag af de ovenfor anførte beløb, med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.

Artikel 2

Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2008.

På Rådets vegne

C. LAGARDE

Formand

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  EFT L 134 af 5.6.1996, s. 20.

2

(3)  EFT L 155 af 14.6.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 931/2003 (EUT L 133 af 29.5.2003, s. 36).

3

(4)  EUT C 228 af 22.9.2006, s. 3.

4

(5)  EUT C 131 af 13.6.2007, s. 14.

5

(6)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 214/2007 (EUT L 62 af 1.3.2007, s. 6).

6

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/13

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 650/2008

af 9. juli 2008

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 af 21. december 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1182/2007 vedrørende frugt og grøntsager (2), og

ud fra følgende betragtninger:

Ved forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes der, på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XV til nævnte forordning —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 10. juli 2008.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 590/2008 (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 24).

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 33,6 |
| MK | 22,0 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | TR | 74,8 |
| ZZ | 74,8 |
| 0709 90 70 | TR | 92,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0805 50 10 | AR | 104,2 |
| US | 96,6 |
| UY | 75,5 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | AR | 99,8 |
| BR | 96,4 |
| CL | 105,9 |
| CN | 70,5 |
| NZ | 112,2 |
| US | 88,2 |
| UY | 93,6 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 95,3 |
| 0808 20 50 | AR | 94,9 |
| CL | 103,2 |
| CN | 113,9 |
| NZ | 142,1 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 112,3 |
| 0809 10 00 | TR | 174,9 |
| US | 284,0 |
| XS | 130,8 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 20 95 | TR | 365,6 |
| US | 179,9 |
| ZZ | 272,8 |
| 0809 30 | TR | 313,4 |
| ZZ | 313,4 |
| 0809 40 05 | IL | 191,3 |
| ZZ | 191,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

33,6

MK

22,0

TR

69,0

ZZ

41,5

0707 00 05

TR

74,8

ZZ

74,8

0709 90 70

TR

92,6

ZZ

92,6

0805 50 10

AR

104,2

US

96,6

UY

75,5

ZA

112,5

ZZ

97,2

0808 10 80

AR

99,8

BR

96,4

CL

105,9

CN

70,5

NZ

112,2

US

88,2

UY

93,6

ZA

95,9

ZZ

95,3

0808 20 50

AR

94,9

CL

103,2

CN

113,9

NZ

142,1

ZA

107,3

ZZ

112,3

0809 10 00

TR

174,9

US

284,0

XS

130,8

ZZ

196,6

0809 20 95

TR

365,6

US

179,9

ZZ

272,8

0809 30

TR

313,4

ZZ

313,4

0809 40 05

IL

191,3

ZZ

191,3

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/15

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 651/2008

af 9. juli 2008

om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer (1), særlig artikel 15,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Rådet for Den Europæiske Union,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3) er blevet vedtaget, er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 (4) for at bringe den i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«) (5). |
| --- | --- |

(1)

Efter at Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006 om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3) er blevet vedtaget, er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2004 (4) for at bringe den i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«) (5).

| (2) | Andre ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende forvaltningsorganer har høstet. |
| --- | --- |

(2)

Andre ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende forvaltningsorganer har høstet.

| (3) | Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver en effektiv og produktiv intern kontrol. De vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres. |
| --- | --- |

(3)

Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver en effektiv og produktiv intern kontrol. De vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres.

| (4) | Offentliggørelsen af forvaltningsorganernes driftsbudget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares. |
| --- | --- |

(4)

Offentliggørelsen af forvaltningsorganernes driftsbudget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares.

| (5) | Proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for forvaltningsorganerne, har i praksis vist sig at være uklar og tidskrævende. Den bør derfor strømlines og fremskyndes. |
| --- | --- |

(5)

Proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for forvaltningsorganerne, har i praksis vist sig at være uklar og tidskrævende. Den bør derfor strømlines og fremskyndes.

| (6) | Der bør også i standardfinansforordningen indføres præciseringer vedrørende interessekonflikter, nye bestemmelser vedrørende forudgående kontrol af ensartede individuelle transaktioner vedrørende visse løbende udgiftsposter og bestemmelser om de anvisningsberettigedes ansvar og anvendelsen af en direkte debiteringsordning. |
| --- | --- |

(6)

Der bør også i standardfinansforordningen indføres præciseringer vedrørende interessekonflikter, nye bestemmelser vedrørende forudgående kontrol af ensartede individuelle transaktioner vedrørende visse løbende udgiftsposter og bestemmelser om de anvisningsberettigedes ansvar og anvendelsen af en direkte debiteringsordning.

| (7) | Der bør sikres øget åbenhed over for budgetmyndigheden gennem nye oplysningskrav for forvaltningsorganerne under budgetproceduren, specielt med hensyn til antallet af kontraktansatte og afkald på inddrivelse af fastlagte fordringer. |
| --- | --- |

(7)

Der bør sikres øget åbenhed over for budgetmyndigheden gennem nye oplysningskrav for forvaltningsorganerne under budgetproceduren, specielt med hensyn til antallet af kontraktansatte og afkald på inddrivelse af fastlagte fordringer.

| (8) | For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra budgettet er det nødvendigt at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler inden for visse begrænsninger, der er nødvendige for at beskytte legitime offentlige og private interesser. |
| --- | --- |

(8)

For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra budgettet er det nødvendigt at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler inden for visse begrænsninger, der er nødvendige for at beskytte legitime offentlige og private interesser.

| (9) | For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør forvaltningsorganerne deltage i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig. |
| --- | --- |

(9)

For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør forvaltningsorganerne deltage i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.

| (10) | For at sikre, at personoplysninger ikke opbevares i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles, bør der fastsættes specifikke krav vedrørende bilag. |
| --- | --- |

(10)

For at sikre, at personoplysninger ikke opbevares i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles, bør der fastsættes specifikke krav vedrørende bilag.

| (11) | For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør forvaltningsorganerne udarbejde en oversigt over fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der i et år efter afsigelsen af dommen ikke er foretaget nogen betalinger eller ikke er foretaget nogen betalinger af betydning. Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den gældende lovgivning om databeskyttelse. |
| --- | --- |

(11)

For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør forvaltningsorganerne udarbejde en oversigt over fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der i et år efter afsigelsen af dommen ikke er foretaget nogen betalinger eller ikke er foretaget nogen betalinger af betydning. Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den gældende lovgivning om databeskyttelse.

| (12) | Regnskabsførernes ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, de modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres. Med henblik herpå bør regnskabsføreren have beføjelse til at kontrollere de oplysninger, som han har modtaget fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, og til om nødvendigt at tage forbehold. |
| --- | --- |

(12)

Regnskabsførernes ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, de modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres. Med henblik herpå bør regnskabsføreren have beføjelse til at kontrollere de oplysninger, som han har modtaget fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, og til om nødvendigt at tage forbehold.

| (13) | Da forvaltningsorganerne er anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation fra Kommissionen, indgår spørgsmål om intern kontrol vedrørende gennemførelsen af aktionsbevillingerne gennem deres direktør i de beretninger, som udarbejdes i henhold til artikel 86, stk. 3 og 4, i den generelle finansforordning. For at strømline rapporteringsordningerne og undgå diffuse informationsstrømme bør den interne revisors beretning vedrørende forvaltningsorganernes driftsbevillinger være en del af den interne revisors beretning i henhold til artikel 86, stk. 3, i den generelle finansforordning. Af samme grund bør Kommissionen medtage de rapporter, som forvaltningsorganerne udarbejder i overensstemmelse med artikel 49, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1653/2004, i sin beretning i henhold til artikel 86, stk. 4, i den generelle finansforordning, som sendes til dechargemyndigheden. |
| --- | --- |

(13)

Da forvaltningsorganerne er anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation fra Kommissionen, indgår spørgsmål om intern kontrol vedrørende gennemførelsen af aktionsbevillingerne gennem deres direktør i de beretninger, som udarbejdes i henhold til artikel 86, stk. 3 og 4, i den generelle finansforordning. For at strømline rapporteringsordningerne og undgå diffuse informationsstrømme bør den interne revisors beretning vedrørende forvaltningsorganernes driftsbevillinger være en del af den interne revisors beretning i henhold til artikel 86, stk. 3, i den generelle finansforordning. Af samme grund bør Kommissionen medtage de rapporter, som forvaltningsorganerne udarbejder i overensstemmelse med artikel 49, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1653/2004, i sin beretning i henhold til artikel 86, stk. 4, i den generelle finansforordning, som sendes til dechargemyndigheden.

| (14) | Betingelserne for forvaltningsorganernes brug af Kommissionens tjenestegrene og kontorer, de interinstitutionelle europæiske kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (6), bør præciseres. Der bør indsættes en bestemmelse om udvælgelse af eksperter, der svarer til den bestemmelse, som er blevet indsat i den generelle finansforordning. |
| --- | --- |

(14)

Betingelserne for forvaltningsorganernes brug af Kommissionens tjenestegrene og kontorer, de interinstitutionelle europæiske kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (6), bør præciseres. Der bør indsættes en bestemmelse om udvælgelse af eksperter, der svarer til den bestemmelse, som er blevet indsat i den generelle finansforordning.

| (15) | For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og i betragtning af, at forvaltningsorganerne ikke kan udøve visse beføjelser, som udelukkende er tillagt fællesskabsinstitutionerne, bør de pålægges at medtage specifikke kontraktbestemmelser i de kontrakter, de indgår med tredjemand, som gør det muligt for dem at udøve visse rettigheder, herunder retten til at suspendere kontrakter og udbudsprocedurer eller bringe dem til ophør og til at fastsætte en forældelsesfrist. |
| --- | --- |

(15)

For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og i betragtning af, at forvaltningsorganerne ikke kan udøve visse beføjelser, som udelukkende er tillagt fællesskabsinstitutionerne, bør de pålægges at medtage specifikke kontraktbestemmelser i de kontrakter, de indgår med tredjemand, som gør det muligt for dem at udøve visse rettigheder, herunder retten til at suspendere kontrakter og udbudsprocedurer eller bringe dem til ophør og til at fastsætte en forældelsesfrist.

| (16) | For at sikre åbenhed over for budgetmyndigheden bør der indføres en informationsprocedure for projekter med en væsentlig indvirkning på forvaltningsorganets driftsbudget. |
| --- | --- |

(16)

For at sikre åbenhed over for budgetmyndigheden bør der indføres en informationsprocedure for projekter med en væsentlig indvirkning på forvaltningsorganets driftsbudget.

| (17) | Ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 skal der meddeles decharge senest den 29. april i år N+2, og det anføres udtrykkeligt, at denne decharge skal meddeles samtidig med decharge vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget. Efter revisionen af den generelle finansforordning, ifølge hvilken der skal meddeles decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget senest den 15. maj i år N+2, stemmer indholdet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 ikke længere overens med den generelle finansforordning. Datoen for decharge for forvaltningsorganernes driftsbudget bør derfor harmoniseres med datoen for det almindelige budget. |
| --- | --- |

(17)

Ifølge artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 skal der meddeles decharge senest den 29. april i år N+2, og det anføres udtrykkeligt, at denne decharge skal meddeles samtidig med decharge vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget. Efter revisionen af den generelle finansforordning, ifølge hvilken der skal meddeles decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget senest den 15. maj i år N+2, stemmer indholdet i artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 58/2003 ikke længere overens med den generelle finansforordning. Datoen for decharge for forvaltningsorganernes driftsbudget bør derfor harmoniseres med datoen for det almindelige budget.

| (18) | Forordning (EF) nr. 1653/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(18)

Forordning (EF) nr. 1653/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1653/2004 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 3 affattes således:
  »Artikel 3
  I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning opstilles og gennemføres budgettet under overholdelse af principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt klarhed og åbenhed.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 3 affattes således:

»Artikel 3

I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning opstilles og gennemføres budgettet under overholdelse af principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt klarhed og åbenhed.«

| 2) | I artikel 9, stk. 4, tilføjes følgende punktum:
  »Senest den 1. juni i år N+1 informerer forvaltningsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.« |
| --- | --- |

2)

I artikel 9, stk. 4, tilføjes følgende punktum:

»Senest den 1. juni i år N+1 informerer forvaltningsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.«

| 3) | Artikel 10, stk. 2, affattes således:
  »For udgifter til løbende forvaltning kan der imidlertid fra den 15. november hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger. Sådanne forpligtelser kan ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som styrelsesudvalget har fastlagt under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår. De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke i princippet var godkendt i det seneste forskriftsmæssigt vedtagne budget.« |
| --- | --- |

3)

Artikel 10, stk. 2, affattes således:

»For udgifter til løbende forvaltning kan der imidlertid fra den 15. november hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger. Sådanne forpligtelser kan ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som styrelsesudvalget har fastlagt under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår. De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke i princippet var godkendt i det seneste forskriftsmæssigt vedtagne budget.«

| 4) | Artikel 18, stk. 1, affattes således:
  »Direktøren kan foretage bevillingsoverførsler inden for driftsbudgettet. Han skal på forhånd informere styrelsesudvalget, der kan gøre indsigelse mod overførslerne. Når styrelsesudvalget har givet sin godkendelse, eller hvis der ikke foreligger et svar inden for tre uger regnet fra det tidspunkt, hvor oplysningerne blev givet, kan direktøren foretage de planlagte overførsler.« |
| --- | --- |

4)

Artikel 18, stk. 1, affattes således:

»Direktøren kan foretage bevillingsoverførsler inden for driftsbudgettet. Han skal på forhånd informere styrelsesudvalget, der kan gøre indsigelse mod overførslerne. Når styrelsesudvalget har givet sin godkendelse, eller hvis der ikke foreligger et svar inden for tre uger regnet fra det tidspunkt, hvor oplysningerne blev givet, kan direktøren foretage de planlagte overførsler.«

| 5) | Følgende indsættes som artikel 19a i afsnit II, kapitel 7:
  »Artikel 19a
  1.   Budgettet gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.
  2.   I forbindelse med gennemførelsen af budgettet defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse på alle niveauer i forvaltningen og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger opfyldes:






  a) | effektivitet, produktivitet og sparsommelighed i transaktionerne |
| --- | --- | --- |

5)

Følgende indsættes som artikel 19a i afsnit II, kapitel 7:

»Artikel 19a

1.   Budgettet gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.

2.   I forbindelse med gennemførelsen af budgettet defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse på alle niveauer i forvaltningen og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger opfyldes:

a)

effektivitet, produktivitet og sparsommelighed i transaktionerne

| b) | pålidelig rapportering |
| --- | --- |

b)

pålidelig rapportering

| c) | beskyttelse af aktiver og oplysninger |
| --- | --- |

c)

beskyttelse af aktiver og oplysninger

| d) | forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder |
| --- | --- |

d)

forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder

| e) | tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.« |
| --- | --- |

e)

tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.«

| 6) | Artikel 20 ændres således:






  a) | Stk. 2 affattes således:
  »Budgettet og ændringsbudgetterne sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende forvaltningsorgans hjemmeside på internettet. En oversigt over budgetterne og ændringsbudgetterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest tre måneder efter vedtagelsen.
  Oversigten indeholder de fem vigtigste indtægtsposter og de fem vigtigste udgiftsposter, stillingsfortegnelsen og et overslag over antallet af kontraktansatte, angivet i fuldtidsækvivalenter, som der er opført bevillinger til på budgettet, og udstationerede nationale eksperter. Den angiver også tallene for det foregående år.« |
| --- | --- | --- |

6)

Artikel 20 ændres således:

a)

Stk. 2 affattes således:

»Budgettet og ændringsbudgetterne sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende forvaltningsorgans hjemmeside på internettet. En oversigt over budgetterne og ændringsbudgetterne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest tre måneder efter vedtagelsen.

Oversigten indeholder de fem vigtigste indtægtsposter og de fem vigtigste udgiftsposter, stillingsfortegnelsen og et overslag over antallet af kontraktansatte, angivet i fuldtidsækvivalenter, som der er opført bevillinger til på budgettet, og udstationerede nationale eksperter. Den angiver også tallene for det foregående år.«

| b) | Følgende afsnit tilføjes:
  »Forvaltningsorganet stiller på sin hjemmeside på internettet oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget, herunder eksperter, som der er indgået kontrakt med efter artikel 50b. De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige, overskuelige og dækkende. Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7), og sikkerhedskravene.
  Såfremt oplysningerne kun offentliggøres i anonym form, giver forvaltningsorganet på anmodning Europa-Parlamentet oplysninger om de pågældende modtagere på passende måde. |
| --- | --- |

b)

Følgende afsnit tilføjes:

»Forvaltningsorganet stiller på sin hjemmeside på internettet oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget, herunder eksperter, som der er indgået kontrakt med efter artikel 50b. De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige, overskuelige og dækkende. Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7), og sikkerhedskravene.

Såfremt oplysningerne kun offentliggøres i anonym form, giver forvaltningsorganet på anmodning Europa-Parlamentet oplysninger om de pågældende modtagere på passende måde.

| 7) | Artikel 21 affattes således:
  »Artikel 21
  Forvaltningsorganet sender hvert år senest den 5. marts Kommissionen et overslag over sine indtægter og udgifter for år N+1, udarbejdet af dets direktør og vedtaget af styrelsesudvalget. Det sender desuden de generelle retningslinjer, der ligger til grund for overslaget, og sit udkast til arbejdsprogram.
  Oversigten over forvaltningsorganets indtægter og udgifter omfatter:






  a) | en stillingsfortegnelse, der for hver lønklasse og hver kategori angiver det antal midlertidige stillinger, som godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne |
| --- | --- | --- |

7)

Artikel 21 affattes således:

»Artikel 21

Forvaltningsorganet sender hvert år senest den 5. marts Kommissionen et overslag over sine indtægter og udgifter for år N+1, udarbejdet af dets direktør og vedtaget af styrelsesudvalget. Det sender desuden de generelle retningslinjer, der ligger til grund for overslaget, og sit udkast til arbejdsprogram.

Oversigten over forvaltningsorganets indtægter og udgifter omfatter:

a)

en stillingsfortegnelse, der for hver lønklasse og hver kategori angiver det antal midlertidige stillinger, som godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne

| b) | i tilfælde af ændring af antallet af ansatte, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om |
| --- | --- |

b)

i tilfælde af ændring af antallet af ansatte, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om

| c) | et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger |
| --- | --- |

c)

et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger

| d) | antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter, som arbejder i forvaltningsorganet, og det anslåede antal for år N+1 |
| --- | --- |

d)

antallet af kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter, som arbejder i forvaltningsorganet, og det anslåede antal for år N+1

| e) | et skøn over de formålsbestemte indtægter |
| --- | --- |

e)

et skøn over de formålsbestemte indtægter

| f) | oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer. |
| --- | --- |

f)

oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer.

Resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele en forøgelse eller nedsættelse af forvaltningsorganets foreslåede driftsbudget i forhold til dets driftsbudget for år N vil kunne indebære.«

| 8) | Artikel 22 ændres således:






  a) | Første afsnit affattes således:
  »Som led i proceduren for vedtagelse af det almindelige budget sender Kommissionen forvaltningsorganets overslag til budgetmyndigheden og foreslår det tilskud til forvaltningsorganet og det personale, som den mener er nødvendigt for dette. Kommissionen fremlægger udkastet til forvaltningsorganets stillingsfortegnelse og et overslag over antallet af kontraktansatte, udtrykt i fuldtidsækvivalenter, som der foreslås bevillinger til.« |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 22 ændres således:

a)

Første afsnit affattes således:

»Som led i proceduren for vedtagelse af det almindelige budget sender Kommissionen forvaltningsorganets overslag til budgetmyndigheden og foreslår det tilskud til forvaltningsorganet og det personale, som den mener er nødvendigt for dette. Kommissionen fremlægger udkastet til forvaltningsorganets stillingsfortegnelse og et overslag over antallet af kontraktansatte, udtrykt i fuldtidsækvivalenter, som der foreslås bevillinger til.«

| b) | I stk. 3 tilføjes følgende punktum: »Stillingsfortegnelsen offentliggøres i et bilag til sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget.« |
| --- | --- |

b)

I stk. 3 tilføjes følgende punktum: »Stillingsfortegnelsen offentliggøres i et bilag til sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget.«

| 9) | Artikel 23, nr. 1), litra b), affattes således:






  »b) | indtægterne i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret N-2, herunder formålsbestemte indtægter.« |
| --- | --- | --- |

9)

Artikel 23, nr. 1), litra b), affattes således:

»b)

indtægterne i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret N-2, herunder formålsbestemte indtægter.«

| 10) | I artikel 24, stk. 1, andet afsnit, ændres »undtagen for så vidt angår lønklasse A1, A2 og A3« til »under lønklasse AD 13«. |
| --- | --- |

10)

I artikel 24, stk. 1, andet afsnit, ændres »undtagen for så vidt angår lønklasse A1, A2 og A3« til »under lønklasse AD 13«.

| 11) | I artikel 25 tilføjes følgende stykke:
  »Uden at dette berører den anvisningsberettigedes ansvar med hensyn til forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder, deltager forvaltningsorganet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.« |
| --- | --- |

11)

I artikel 25 tilføjes følgende stykke:

»Uden at dette berører den anvisningsberettigedes ansvar med hensyn til forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder, deltager forvaltningsorganet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.«

| 12) | Artikel 27, stk. 1, affattes således:
  »Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med forvaltningsorganets eller Fællesskabernes interesser. Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for sin overordnede. Direktøren skal forelægge sagen for styrelsesudvalget.« |
| --- | --- |

12)

Artikel 27, stk. 1, affattes således:

»Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med forvaltningsorganets eller Fællesskabernes interesser. Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for sin overordnede. Direktøren skal forelægge sagen for styrelsesudvalget.«

| 13) | Artikel 29 og 30 affattes således:
  »Artikel 29
  1.   Den anvisningsberettigede skal sørge for, at indtægter modtages og udgifter afholdes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og sikre deres lovlighed og formelle rigtighed. Han opbevarer bilagene vedrørende gennemførte transaktioner i fem år at regne fra datoen for afgørelsen beslutningen om meddelelse af decharge for gennemførelse af budgettet. Personoplysninger i bilag slettes om muligt, når disse oplysninger ikke er nødvendige med henblik på budgetdecharge, kontrol og revision. Under alle omstændigheder finder artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse med hensyn til opbevaring af trafikdata.
  2.   Den anvisningsberettigede etablerer i overensstemmelse med de minimumsstandarder, som Kommissionen har fastsat for sine egne tjenestegrene, og under hensyntagen til de specifikke risici, der er forbundet hans forvaltningsmiljø og arten af den finansierede foranstaltning, en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings- og kontrolsystemer og -procedurer, der er tilpasset opgaverne, herunder om nødvendigt efterfølgende kontrol.
  Den anvisningsberettigede kan, alt efter hans opgavers art og omfang, inden for sine tjenester etablere en ekspertise- og rådgivningsfunktion, som skal hjælpe ham med at forebygge risici i forbindelse med hans aktiviteter.
  Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
  I forbindelse med forudgående kontrol kan den kompetente anvisningsberettigede betragte en række ensartede individuelle transaktioner vedrørende løbende udgifter til løn, pensioner, godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion. I så fald skal den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering foretage en passende efterfølgende kontrol.
  Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.
  3.   I henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 58/2003 redegør den anvisningsberettigede senest den 15. marts hvert år over for styrelsesudvalget for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til bekræftelse af, at oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.
  Artikel 30
  1.   Styrelsesudvalget udnævner en regnskabsfører, som skal være en udlånt tjenestemand eller en midlertidigt ansat, der er rekrutteret direkte af forvaltningsorganet, og som er ansvarlig for følgende:






  a) | korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer |
| --- | --- | --- |

13)

Artikel 29 og 30 affattes således:

»Artikel 29

1.   Den anvisningsberettigede skal sørge for, at indtægter modtages og udgifter afholdes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, og sikre deres lovlighed og formelle rigtighed. Han opbevarer bilagene vedrørende gennemførte transaktioner i fem år at regne fra datoen for afgørelsen beslutningen om meddelelse af decharge for gennemførelse af budgettet. Personoplysninger i bilag slettes om muligt, når disse oplysninger ikke er nødvendige med henblik på budgetdecharge, kontrol og revision. Under alle omstændigheder finder artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse med hensyn til opbevaring af trafikdata.

2.   Den anvisningsberettigede etablerer i overensstemmelse med de minimumsstandarder, som Kommissionen har fastsat for sine egne tjenestegrene, og under hensyntagen til de specifikke risici, der er forbundet hans forvaltningsmiljø og arten af den finansierede foranstaltning, en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings- og kontrolsystemer og -procedurer, der er tilpasset opgaverne, herunder om nødvendigt efterfølgende kontrol.

Den anvisningsberettigede kan, alt efter hans opgavers art og omfang, inden for sine tjenester etablere en ekspertise- og rådgivningsfunktion, som skal hjælpe ham med at forebygge risici i forbindelse med hans aktiviteter.

Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.

I forbindelse med forudgående kontrol kan den kompetente anvisningsberettigede betragte en række ensartede individuelle transaktioner vedrørende løbende udgifter til løn, pensioner, godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion. I så fald skal den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering foretage en passende efterfølgende kontrol.

Indledning og forudgående og efterfølgende kontrol af en transaktion er adskilte funktioner.

3.   I henhold til artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 58/2003 redegør den anvisningsberettigede senest den 15. marts hvert år over for styrelsesudvalget for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til bekræftelse af, at oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.

Artikel 30

1.   Styrelsesudvalget udnævner en regnskabsfører, som skal være en udlånt tjenestemand eller en midlertidigt ansat, der er rekrutteret direkte af forvaltningsorganet, og som er ansvarlig for følgende:

a)

korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer

| b) | udarbejdelse af forvaltningsorganets årsregnskab i overensstemmelse med afsnit VI |
| --- | --- |

b)

udarbejdelse af forvaltningsorganets årsregnskab i overensstemmelse med afsnit VI

| c) | regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VI |
| --- | --- |

c)

regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VI

| d) | gennemførelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører |
| --- | --- |

d)

gennemførelse af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører

| e) | udformning og godkendelse af regnskabssystemet og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger; regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt |
| --- | --- |

e)

udformning og godkendelse af regnskabssystemet og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger; regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt

| f) | likviditetsstyring. |
| --- | --- |

f)

likviditetsstyring.

2.   Før regnskaberne godkendes af styrelsesudvalget, underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at de giver et retvisende billede af forvaltningsorganets økonomiske situation.

Med henblik herpå forvisser han sig om, at regnskabet er udarbejdet i overensstemmelse med de indførte regnskabsregler, metoder og regnskabssystemer, og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.

Den anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for for at udøve sine funktioner.

Den anvisningsberettigede bevarer det fulde ansvar for, at de midler, han forvalter, anvendes korrekt, og for lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, han kontrollerer.

Regnskabsføreren har beføjelse til at kontrollere de modtagne oplysninger og til at gennemføre yderligere kontroller, som han anser for nødvendige for, at han kan underskrive regnskaberne.

Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.

Regnskabsføreren modtager fra den anvisningsberettigede, som garanterer pålideligheden heraf, alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede af forvaltningsorganets formue og budgetgennemførelsen.

3.   Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er regnskabsføreren den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler. Han er ansvarlig for deres opbevaring.«

| 14) | Følgende indsættes som artikel 30a i afsnit IV, kapitel 2:
  »Artikel 30a
  Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv uddelegere visse opgaver til sine underordnede, som er midlertidigt ansatte.« |
| --- | --- |

14)

Følgende indsættes som artikel 30a i afsnit IV, kapitel 2:

»Artikel 30a

Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv uddelegere visse opgaver til sine underordnede, som er midlertidigt ansatte.«

| 15) | Artikel 34 ændres således:






  a) | Stk. 1 affattes således:
  »1.   Den anvisningsberettigede pådrager sig et økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.« |
| --- | --- | --- |

15)

Artikel 34 ændres således:

a)

Stk. 1 affattes således:

»1.   Den anvisningsberettigede pådrager sig et økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.«

| b) | Som stk. 1a indsættes følgende:
  »1a.   Erstatningspligt består især når:






  a) | den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning |
| --- | --- | --- |

b)

Som stk. 1a indsættes følgende:

»1a.   Erstatningspligt består især når:

a)

den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning

| b) | den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt undlader at udstede et dokument, som indebærer skabelse af en fordring, undlader at udstede en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en betalingsordre, hvorved forvaltningsorganet påføres et civilretligt ansvar over for tredjemand.« |
| --- | --- |

b)

den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt undlader at udstede et dokument, som indebærer skabelse af en fordring, undlader at udstede en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en betalingsordre, hvorved forvaltningsorganet påføres et civilretligt ansvar over for tredjemand.«

| 16) | I artikel 35, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
  »Direktøren henviser i anonym form til panelets udtalelser i sin årlige aktivitetsrapport og angiver, hvilke opfølgningsforanstaltninger der er truffet.« |
| --- | --- |

16)

I artikel 35, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:

»Direktøren henviser i anonym form til panelets udtalelser i sin årlige aktivitetsrapport og angiver, hvilke opfølgningsforanstaltninger der er truffet.«

| 17) | Artikel 38, stk. 3, affattes således:
  »I de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår med erhvervsdrivende, skal det fastsættes, at enhver fordring, som ikke er indfriet på den i debetnotaen fastsatte forfaldsdag, er rentebærende efter Kommissions forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (8). I kontrakterne henvises der udtrykkeligt til betingelsen om, at der skal betales morarenter til forvaltningsorganet, herunder morarentesatsen. |
| --- | --- |

17)

Artikel 38, stk. 3, affattes således:

»I de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår med erhvervsdrivende, skal det fastsættes, at enhver fordring, som ikke er indfriet på den i debetnotaen fastsatte forfaldsdag, er rentebærende efter Kommissions forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (8). I kontrakterne henvises der udtrykkeligt til betingelsen om, at der skal betales morarenter til forvaltningsorganet, herunder morarentesatsen.

| 18) | Artikel 40, stk. 1, affattes således:
  »Når den kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet. Han meddeler styrelsesudvalget, at han agter at give afkald på en fastlagt fordring. Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk ved en beslutning truffet af den anvisningsberettigede. Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5 000 EUR. Afkaldsbeslutningen skal indeholde oplysninger om de bestræbelser, der er gjort for at inddrive beløbet, og om de retlige og materielle elementer, den hviler på.« |
| --- | --- |

18)

Artikel 40, stk. 1, affattes således:

»Når den kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet. Han meddeler styrelsesudvalget, at han agter at give afkald på en fastlagt fordring. Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk ved en beslutning truffet af den anvisningsberettigede. Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5 000 EUR. Afkaldsbeslutningen skal indeholde oplysninger om de bestræbelser, der er gjort for at inddrive beløbet, og om de retlige og materielle elementer, den hviler på.«

| 19) | Artikel 42 affattes således:
  »Artikel 42
  Regnskabsføreren kan sammen med den kompetente anvisningsberettigede kun give henstand med betalingen efter behørigt begrundet skriftlig anmodning fra debitor, forudsat at denne forpligter sig til at betale rente i hele henstandsperioden regnet fra den dato, som er fastsat i debetnotaen, og at han, for at beskytte forvaltningsorganets rettigheder, stiller en finansiel garanti for både hovedstol og renter.« |
| --- | --- |

19)

Artikel 42 affattes således:

»Artikel 42

Regnskabsføreren kan sammen med den kompetente anvisningsberettigede kun give henstand med betalingen efter behørigt begrundet skriftlig anmodning fra debitor, forudsat at denne forpligter sig til at betale rente i hele henstandsperioden regnet fra den dato, som er fastsat i debetnotaen, og at han, for at beskytte forvaltningsorganets rettigheder, stiller en finansiel garanti for både hovedstol og renter.«

| 20) | Følgende indsættes som artikel 42a og 42b i afsnit IV, kapitel 4:
  »Artikel 42a
  Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives. Forvaltningsorganets fordringer samles i oversigten efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren. Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer. Oversigten føjes til forvaltningsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning. Forvaltningsorganet udarbejder en oversigt over forvaltningsorganets fordringer vedrørende dets driftsbudget med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen. Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.
  Artikel 42b
  Forvaltningsorganets fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for forvaltningsorganet er underlagt en forældelsesfrist på fem år. Forældelsesfristen fastlægges i de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår.« |
| --- | --- |

20)

Følgende indsættes som artikel 42a og 42b i afsnit IV, kapitel 4:

»Artikel 42a

Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives. Forvaltningsorganets fordringer samles i oversigten efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren. Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer. Oversigten føjes til forvaltningsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning. Forvaltningsorganet udarbejder en oversigt over forvaltningsorganets fordringer vedrørende dets driftsbudget med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen. Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.

Artikel 42b

Forvaltningsorganets fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for forvaltningsorganet er underlagt en forældelsesfrist på fem år. Forældelsesfristen fastlægges i de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår.«

| 21) | I artikel 47 indsættes som stk. 2 følgende:
  »Hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning.« |
| --- | --- |

21)

I artikel 47 indsættes som stk. 2 følgende:

»Hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning.«

| 22) | Artikel 49 ændres således:






  a) | Fjerde punktum i stk. 2 affattes således:
  »Den interne revisor angiver i den årlige beretning, som han forelægger for Kommissionen i henhold til artikel 86, stk. 3, i den generelle finansforordning, antallet og typen af de revisioner, der er foretaget vedrørende forvaltningsorganer, de fremsatte henstillinger og den opfølgning, der er foretaget af disse henstillinger. Oplysningerne forelægges også for det pågældende forvaltningsorgan.« |
| --- | --- | --- |

22)

Artikel 49 ændres således:

a)

Fjerde punktum i stk. 2 affattes således:

»Den interne revisor angiver i den årlige beretning, som han forelægger for Kommissionen i henhold til artikel 86, stk. 3, i den generelle finansforordning, antallet og typen af de revisioner, der er foretaget vedrørende forvaltningsorganer, de fremsatte henstillinger og den opfølgning, der er foretaget af disse henstillinger. Oplysningerne forelægges også for det pågældende forvaltningsorgan.«

| b) | Stk. 4 affattes således:
  »Direktøren udarbejder hvert år en rapport, der opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, som er fremsat, og den opfølgning, der er foretaget af disse henstillinger. Han sender rapporten til Kommissionen, efter at styrelsesudvalget på forhånd er blevet informeret. Kommissionen medtager denne rapport i sin beretning i henhold til artikel 86, stk. 4, i den generelle finansforordning.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 4 affattes således:

»Direktøren udarbejder hvert år en rapport, der opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, som er fremsat, og den opfølgning, der er foretaget af disse henstillinger. Han sender rapporten til Kommissionen, efter at styrelsesudvalget på forhånd er blevet informeret. Kommissionen medtager denne rapport i sin beretning i henhold til artikel 86, stk. 4, i den generelle finansforordning.«

| 23) | Artikel 50 affattes således:
  »Artikel 50
  1.   Hvad angår indgåelsen af offentlige indkøbsaftaler i forbindelse med forvaltningsorganets drift, finder bestemmelserne i den generelle finansforordning og i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendelse, jf. dog stk. 3-5 i denne artikel.
  2.   Forvaltningsorganerne kan anmode om som ordregivende myndighed at deltage i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler.
  3.   Forvaltningsorganerne skal, når Kommissionen, de interinstitutionelle kontorer eller Oversættelsescentret kan levere varer eller tjenesteydelser eller udføre arbejder, i første række henvende sig til disse organer. Det samme gælder, når disse organer kan udføre disse opgaver via kontrakter med erhvervsdrivende og levere betydelige yderligere tjenester, som er mere vidtgående end dem, som en almindelig formidler eller konsulent leverer. Forvaltningsorganet indgår aftaler med disse organer.
  4.   Med henblik på anvendelsen af artikel 101 i den generelle finansforordning skal det i udbuddet fastsættes, at forvaltningsorganet, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten kan undlade at indgå kontrakten eller kan annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
  5.   Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i udbud, som iværksættes af forvaltningsorganet, fastsættes, at det kan suspendere proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren, på de betingelser, som er fastsat i den nævnte artikel.
  Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår, fastsættes, at det kan træffe de foranstaltninger, som er anført i den nævnte artikel, på de betingelser, som er fastsat i samme artikel.« |
| --- | --- |

23)

Artikel 50 affattes således:

»Artikel 50

1.   Hvad angår indgåelsen af offentlige indkøbsaftaler i forbindelse med forvaltningsorganets drift, finder bestemmelserne i den generelle finansforordning og i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendelse, jf. dog stk. 3-5 i denne artikel.

2.   Forvaltningsorganerne kan anmode om som ordregivende myndighed at deltage i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler.

3.   Forvaltningsorganerne skal, når Kommissionen, de interinstitutionelle kontorer eller Oversættelsescentret kan levere varer eller tjenesteydelser eller udføre arbejder, i første række henvende sig til disse organer. Det samme gælder, når disse organer kan udføre disse opgaver via kontrakter med erhvervsdrivende og levere betydelige yderligere tjenester, som er mere vidtgående end dem, som en almindelig formidler eller konsulent leverer. Forvaltningsorganet indgår aftaler med disse organer.

4.   Med henblik på anvendelsen af artikel 101 i den generelle finansforordning skal det i udbuddet fastsættes, at forvaltningsorganet, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten kan undlade at indgå kontrakten eller kan annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.

5.   Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i udbud, som iværksættes af forvaltningsorganet, fastsættes, at det kan suspendere proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren, på de betingelser, som er fastsat i den nævnte artikel.

Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i de kontrakter, som forvaltningsorganet indgår, fastsættes, at det kan træffe de foranstaltninger, som er anført i den nævnte artikel, på de betingelser, som er fastsat i samme artikel.«

| 24) | Som afsnit VA og VB indsættes følgende:
  »AFSNIT VA
  PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
  Artikel 50a
  Styrelsesudvalget underretter snarest muligt budgetmyndigheden om eventuelle projekter, som den har til hensigt at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle konsekvenser for finansieringen af forvaltningsorganets driftsbudget, navnlig projekter, som vedrører fast ejendom, såsom leje eller køb af bygninger. Det underretter Kommissionen herom.
  Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt, meddeler den det pågældende forvaltningsorgan dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet. Hvis forvaltningsorganet ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.
  Udtalelsen sendes til forvaltningsorganet og Kommissionen senest to uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.
  AFSNIT VB
  EKSPERTER
  Artikel 50b
  Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter, der skal betales på grundlag af et fast beløb; eksperterne skal bistå forvaltningsorganet, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter. Forvaltningsorganerne kan også bruge den liste over eksperter, som Kommissionen har opstillet.« |
| --- | --- |

24)

Som afsnit VA og VB indsættes følgende:

»AFSNIT VA

PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER

Artikel 50a

Styrelsesudvalget underretter snarest muligt budgetmyndigheden om eventuelle projekter, som den har til hensigt at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle konsekvenser for finansieringen af forvaltningsorganets driftsbudget, navnlig projekter, som vedrører fast ejendom, såsom leje eller køb af bygninger. Det underretter Kommissionen herom.

Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt, meddeler den det pågældende forvaltningsorgan dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet. Hvis forvaltningsorganet ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.

Udtalelsen sendes til forvaltningsorganet og Kommissionen senest to uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.

AFSNIT VB

EKSPERTER

Artikel 50b

Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter, der skal betales på grundlag af et fast beløb; eksperterne skal bistå forvaltningsorganet, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter. Forvaltningsorganerne kan også bruge den liste over eksperter, som Kommissionen har opstillet.«

| 25) | Artikel 51 affattes således:
  »Artikel 51
  Forvaltningsorganets årsregnskab omfatter årsregnskabet og beretningerne om budgetgennemførelsen. Det ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der bl.a. skal redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.« |
| --- | --- |

25)

Artikel 51 affattes således:

»Artikel 51

Forvaltningsorganets årsregnskab omfatter årsregnskabet og beretningerne om budgetgennemførelsen. Det ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, der bl.a. skal redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.«

| 26) | Artikel 57 ændres således:






  a) | Litra a) affattes således:






  »a) | styrelsesudvalget sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og til Revisionsretten og sender senest samme dato beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet.« |
| --- | --- | --- | --- |

26)

Artikel 57 ændres således:

a)

Litra a) affattes således:

»a)

styrelsesudvalget sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og til Revisionsretten og sender senest samme dato beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet.«

| b) | I litra c) ændres »den 31. oktober« til »den 15. november.« |
| --- | --- |

b)

I litra c) ændres »den 31. oktober« til »den 15. november.«

| 27) | Artikel 66, stk. 1, affattes således:
  »Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N+2 direktøren decharge for gennemførelsen af driftsbudgettet for regnskabsåret n. Direktøren underretter styrelsesudvalget om Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge.« |
| --- | --- |

27)

Artikel 66, stk. 1, affattes således:

»Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N+2 direktøren decharge for gennemførelsen af driftsbudgettet for regnskabsåret n. Direktøren underretter styrelsesudvalget om Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge.«

| 28) | Artikel 68 udgår. |
| --- | --- |

28)

Artikel 68 udgår.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2008

På Kommissionens vegne

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

1

(2)  EUT C 216 af 14.9.2007, s. 1.

2

(3)  EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1.

3

(4)  EUT L 297 af 22.9.2004, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1821/2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 10).

4

(5)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).

5

(6)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).

6

(7)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«

7

(8)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.«

8

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/23

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF, EURATOM) Nr. 652/2008

af 9. juli 2008

om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 185, stk. 1,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Rådet,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Efter at forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«) er blevet ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (3), er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (4) for at bringe den i overensstemmelse med den generelle finansforordning. Visse ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende fællesskabsorganer har høstet. |
| --- | --- |

(1)

Efter at forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«) er blevet ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (3), er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 (4) for at bringe den i overensstemmelse med den generelle finansforordning. Visse ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende fællesskabsorganer har høstet.

| (2) | Med hensyn til forskellen mellem fristen for dechargeafgørelser vedrørende fællesskabsorganerne og den frist, som er fastsat for det almindelige budget i den generelle finansforordning, skal denne forordning følge den frist, som er fastsat i basisretsakterne om oprettelse af fællesskabsorganerne, som den ikke kan fravige. Den pågældende institution og i givet fald fællesskabsorganerne bør derfor forsøge at undgå vanskeligheder i praksis og tilstræbe en harmonisering af disse basisretsakter i fremtiden. |
| --- | --- |

(2)

Med hensyn til forskellen mellem fristen for dechargeafgørelser vedrørende fællesskabsorganerne og den frist, som er fastsat for det almindelige budget i den generelle finansforordning, skal denne forordning følge den frist, som er fastsat i basisretsakterne om oprettelse af fællesskabsorganerne, som den ikke kan fravige. Den pågældende institution og i givet fald fællesskabsorganerne bør derfor forsøge at undgå vanskeligheder i praksis og tilstræbe en harmonisering af disse basisretsakter i fremtiden.

| (3) | Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver effektiv og produktiv intern kontrol. De vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres. |
| --- | --- |

(3)

Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver effektiv og produktiv intern kontrol. De vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres.

| (4) | Der bør sikres øget åbenhed over for budgetmyndigheden gennem nye oplysningskrav for fællesskabsorganerne under budgetproceduren, specielt med hensyn til overslag over antallet af kontraktansatte, overskud, formålsbestemte indtægter og afkald på inddrivelse af fastlagte fordringer. |
| --- | --- |

(4)

Der bør sikres øget åbenhed over for budgetmyndigheden gennem nye oplysningskrav for fællesskabsorganerne under budgetproceduren, specielt med hensyn til overslag over antallet af kontraktansatte, overskud, formålsbestemte indtægter og afkald på inddrivelse af fastlagte fordringer.

| (5) | For at sikre, at personoplysninger ikke opbevares i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles, bør der fastsættes specifikke krav vedrørende bilag. |
| --- | --- |

(5)

For at sikre, at personoplysninger ikke opbevares i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil personoplysningerne indsamles, eller de formål, hvortil de senere behandles, bør der fastsættes specifikke krav vedrørende bilag.

| (6) | For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør hvert fællesskabsorgan udarbejde en oversigt over fastlagte fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der i et år efter afsigelsen af dommen ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning. Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den gældende lovgivning om databeskyttelse. |
| --- | --- |

(6)

For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør hvert fællesskabsorgan udarbejde en oversigt over fastlagte fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der i et år efter afsigelsen af dommen ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning. Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den gældende lovgivning om databeskyttelse.

| (7) | For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra deres budgetter er det hensigtsmæssigt at pålægge fællesskabsorganerne en generel forpligtelse til at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler. |
| --- | --- |

(7)

For at sikre gennemskuelighed ved anvendelsen af midler fra deres budgetter er det hensigtsmæssigt at pålægge fællesskabsorganerne en generel forpligtelse til at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler.

| (8) | Listen over formålsbestemte indtægter har vist sig at være ufuldstændig og bør derfor suppleres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i den generelle finansforordning. |
| --- | --- |

(8)

Listen over formålsbestemte indtægter har vist sig at være ufuldstændig og bør derfor suppleres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i den generelle finansforordning.

| (9) | Offentliggørelsen af fællesskabsorganernes budget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares. |
| --- | --- |

(9)

Offentliggørelsen af fællesskabsorganernes budget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares.

| (10) | Proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for fællesskabsorganerne, er ikke blevet anvendt konsekvent, og den bør derfor præciseres. Navnlig bør budgetmyndigheden holdes underrettet om vigtige overførsler. |
| --- | --- |

(10)

Proceduren for overførsler, der skal vedtages af direktørerne for fællesskabsorganerne, er ikke blevet anvendt konsekvent, og den bør derfor præciseres. Navnlig bør budgetmyndigheden holdes underrettet om vigtige overførsler.

| (11) | Betalingsanmodninger til Kommissionen bør begrundes og bør være baseret på en stram likviditetsstyring for at undgå overskud ved årets udgang. |
| --- | --- |

(11)

Betalingsanmodninger til Kommissionen bør begrundes og bør være baseret på en stram likviditetsstyring for at undgå overskud ved årets udgang.

| (12) | Det bør præciseres, hvilken indvirkning deltidstjeneste har på stillingsfortegnelsen, for at lette anvendelsen af deltidstjeneste, specielt i små fællesskabsorganer. |
| --- | --- |

(12)

Det bør præciseres, hvilken indvirkning deltidstjeneste har på stillingsfortegnelsen, for at lette anvendelsen af deltidstjeneste, specielt i små fællesskabsorganer.

| (13) | For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør fællesskabsorganerne deltage i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig. |
| --- | --- |

(13)

For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør fællesskabsorganerne deltage i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.

| (14) | For at dække alle personer, som deltager i procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud, er det hensigtsmæssigt at fastsætte nærmere bestemmelser om interessekonflikter. |
| --- | --- |

(14)

For at dække alle personer, som deltager i procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud, er det hensigtsmæssigt at fastsætte nærmere bestemmelser om interessekonflikter.

| (15) | Behandlingen af ensartede individuelle transaktioner vedrørende visse løbende udgifter bør forenkles med hensyn til pligten til at foretage forudgående kontrol. |
| --- | --- |

(15)

Behandlingen af ensartede individuelle transaktioner vedrørende visse løbende udgifter bør forenkles med hensyn til pligten til at foretage forudgående kontrol.

| (16) | De anvisningsberettigedes økonomiske ansvar bør udtrykkeligt begrænses til tilfælde af grov uagtsomhed og forsætlige fejl. |
| --- | --- |

(16)

De anvisningsberettigedes økonomiske ansvar bør udtrykkeligt begrænses til tilfælde af grov uagtsomhed og forsætlige fejl.

| (17) | For at lette transaktionerne i visse tilfælde bør fællesskabsorganerne have mulighed for at anvende en direkte debiteringsordning. |
| --- | --- |

(17)

For at lette transaktionerne i visse tilfælde bør fællesskabsorganerne have mulighed for at anvende en direkte debiteringsordning.

| (18) | Da direktøren for fællesskabsorganet, der varetager funktionen som anvisningsberettiget, er regnskabsførerens administrativt overordnede, bør det udtrykkeligt fastslås, at regnskabsføreren er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv. |
| --- | --- |

(18)

Da direktøren for fællesskabsorganet, der varetager funktionen som anvisningsberettiget, er regnskabsførerens administrativt overordnede, bør det udtrykkeligt fastslås, at regnskabsføreren er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv.

| (19) | Regnskabsførernes ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, de modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres. Med henblik herpå bør regnskabsføreren have beføjelse til at kontrollere de oplysninger, han har modtaget fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, og til om nødvendigt at tage forbehold. |
| --- | --- |

(19)

Regnskabsførernes ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, de modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres. Med henblik herpå bør regnskabsføreren have beføjelse til at kontrollere de oplysninger, han har modtaget fra den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, og til om nødvendigt at tage forbehold.

| (20) | Det er nødvendigt at fastsætte regler for afgifter og gebyrer, som fællesskabsorganerne opkræver for at opfylde behovene i visse fællesskabsorganer, der finansieres via sådanne indtægter. |
| --- | --- |

(20)

Det er nødvendigt at fastsætte regler for afgifter og gebyrer, som fællesskabsorganerne opkræver for at opfylde behovene i visse fællesskabsorganer, der finansieres via sådanne indtægter.

| (21) | Fællesskabsorganerne bør kunne trække på ekspertisen i Kommissionens særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som er oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, og som automatisk bør have kompetence med hensyn til fællesskabsorganerne, medmindre sidstnævnte beslutter at oprette en instans eller at deltage i en fælles instans, som er oprettet af flere fællesskabsorganer. |
| --- | --- |

(21)

Fællesskabsorganerne bør kunne trække på ekspertisen i Kommissionens særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som er oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, og som automatisk bør have kompetence med hensyn til fællesskabsorganerne, medmindre sidstnævnte beslutter at oprette en instans eller at deltage i en fælles instans, som er oprettet af flere fællesskabsorganer.

| (22) | Betingelserne for fællesskabsorganernes brug af Kommissionens tjenestegrene og kontorer, de interinstitutionelle europæiske kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (5), og de fælles procedurer for indgåelse af aftaler med værtsmedlemsstaterne bør præciseres for at styrke det interinstitutionelle samarbejde og samarbejdet mellem fællesskabsorganerne og med værtsmedlemsstaterne. |
| --- | --- |

(22)

Betingelserne for fællesskabsorganernes brug af Kommissionens tjenestegrene og kontorer, de interinstitutionelle europæiske kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (5), og de fælles procedurer for indgåelse af aftaler med værtsmedlemsstaterne bør præciseres for at styrke det interinstitutionelle samarbejde og samarbejdet mellem fællesskabsorganerne og med værtsmedlemsstaterne.

| (23) | For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og i betragtning af, at fællesskabsorganerne ikke kan udøve visse beføjelser, som udelukkende er tillagt fællesskabsinstitutionerne, bør de pålægges at medtage specifikke kontraktbestemmelser i de kontrakter og aftaler om tilskud, de indgår med tredjemand, som gør det muligt for dem at udøve visse rettigheder, herunder retten til at suspendere kontrakter og udbudsprocedurer eller bringe dem til ophør og til at fastsætte en forældelsesfrist. |
| --- | --- |

(23)

For at styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og i betragtning af, at fællesskabsorganerne ikke kan udøve visse beføjelser, som udelukkende er tillagt fællesskabsinstitutionerne, bør de pålægges at medtage specifikke kontraktbestemmelser i de kontrakter og aftaler om tilskud, de indgår med tredjemand, som gør det muligt for dem at udøve visse rettigheder, herunder retten til at suspendere kontrakter og udbudsprocedurer eller bringe dem til ophør og til at fastsætte en forældelsesfrist.

| (24) | For at sikre åbenhed over for budgetmyndigheden bør der indføres en informationsprocedure for projekter med en betydelig indvirkning på fællesskabsorganets driftsbudget. |
| --- | --- |

(24)

For at sikre åbenhed over for budgetmyndigheden bør der indføres en informationsprocedure for projekter med en betydelig indvirkning på fællesskabsorganets driftsbudget.

| (25) | Det er nødvendigt at indføre en særlig procedure for udvælgelse af eksperter, der svarer til den, som er fastsat i den generelle finansforordning. |
| --- | --- |

(25)

Det er nødvendigt at indføre en særlig procedure for udvælgelse af eksperter, der svarer til den, som er fastsat i den generelle finansforordning.

| (26) | Kommunikationen og samarbejdet mellem direktøren for fællesskabsorganet og bestyrelsen i forbindelse med dechargeproceduren bør forbedres. |
| --- | --- |

(26)

Kommunikationen og samarbejdet mellem direktøren for fællesskabsorganet og bestyrelsen i forbindelse med dechargeproceduren bør forbedres.

| (27) | Det bør i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i den generelle finansforordning fastsættes, at når fællesskabsorganet vedtager bestemmelser til gennemførelse af finansforordningen, skal disse bestemmelser forhåndsgodkendes af Kommissionen, før de vedtages. |
| --- | --- |

(27)

Det bør i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i den generelle finansforordning fastsættes, at når fællesskabsorganet vedtager bestemmelser til gennemførelse af finansforordningen, skal disse bestemmelser forhåndsgodkendes af Kommissionen, før de vedtages.

| (28) | Forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(28)

Forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 foretages følgende ændringer:

| 1) | Artikel 3 affattes således:
  »Artikel 3
  Fællesskabsorganets budget (i det følgende benævnt »budgettet«) opstilles og gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og under overholdelse af principperne om enhed og korrekthed, etårighed, ligevægt, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering og forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt klarhed og åbenhed.« |
| --- | --- |

1)

Artikel 3 affattes således:

»Artikel 3

Fællesskabsorganets budget (i det følgende benævnt »budgettet«) opstilles og gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og under overholdelse af principperne om enhed og korrekthed, etårighed, ligevægt, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering og forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt klarhed og åbenhed.«

| 2) | Artikel 8, stk. 1, affattes således:
  »1.   Budgettet omfatter ikke-opdelte bevillinger og, når de operationelle behov berettiger det, opdelte bevillinger. Sidstnævnte giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 8, stk. 1, affattes således:

»1.   Budgettet omfatter ikke-opdelte bevillinger og, når de operationelle behov berettiger det, opdelte bevillinger. Sidstnævnte giver anledning til forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.«

| 3) | I artikel 10 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1, andet afsnit, ændres »stk. 2-8« til »stk. 2-7«. |
| --- | --- | --- |

3)

I artikel 10 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1, andet afsnit, ændres »stk. 2-8« til »stk. 2-7«.

| b) | Stk. 3 affattes således:
  »3.   For så vidt angår forpligtelsesbevillinger og ikke-opdelte bevillinger, som der ved regnskabsårets afslutning endnu ikke er indgået forpligtelser for, kan fremførslen vedrøre beløb svarende til de forpligtelsesbevillinger, for hvilke hovedparten af de forberedende stadier af forpligtelsesproceduren, som skal defineres i gennemførelsesbestemmelserne i finansforordningen for hvert fællesskabsorgan, er afsluttet pr. 31. december; der kan indgås forpligtelser for disse beløb til og med den 31. marts det følgende år.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 3 affattes således:

»3.   For så vidt angår forpligtelsesbevillinger og ikke-opdelte bevillinger, som der ved regnskabsårets afslutning endnu ikke er indgået forpligtelser for, kan fremførslen vedrøre beløb svarende til de forpligtelsesbevillinger, for hvilke hovedparten af de forberedende stadier af forpligtelsesproceduren, som skal defineres i gennemførelsesbestemmelserne i finansforordningen for hvert fællesskabsorgan, er afsluttet pr. 31. december; der kan indgås forpligtelser for disse beløb til og med den 31. marts det følgende år.«

| c) | I stk. 4 affattes første punktum således:
  »For så vidt angår betalingsbevillinger, kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til dækning af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det efterfølgende regnskabsår, ikke kan dække behovet.« |
| --- | --- |

c)

I stk. 4 affattes første punktum således:

»For så vidt angår betalingsbevillinger, kan fremførslen vedrøre beløb, der er nødvendige til dækning af tidligere indgåede forpligtelser eller er knyttet til fremførte forpligtelsesbevillinger, når de bevillinger, der er opført under de pågældende poster på budgettet for det efterfølgende regnskabsår, ikke kan dække behovet.«

| d) | I stk. 7 tilføjes følgende afsnit:
  »Senest den 1. juni i år N+1 informerer fællesskabsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.« |
| --- | --- |

d)

I stk. 7 tilføjes følgende afsnit:

»Senest den 1. juni i år N+1 informerer fællesskabsorganet Kommissionen om gennemførelsen af de fremførte formålsbestemte indtægter.«

| 4) | Artikel 13 affattes således:
  »Artikel 13
  1.   For løbende forvaltningsudgifter kan der fra den 15. november hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår. Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som bestyrelsen har fastlagt under den tilsvarende budgetpost for det løbende regnskabsår. De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.
  2.   Udgifter, der skal betales forud, som f.eks. lejeudgifter, kan fra den 1. december give anledning til betaling, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår. I så fald finder det i stk. 1 omhandlede loft ikke anvendelse.« |
| --- | --- |

4)

Artikel 13 affattes således:

»Artikel 13

1.   For løbende forvaltningsudgifter kan der fra den 15. november hvert år indgås forudgående forpligtelser, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår. Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som bestyrelsen har fastlagt under den tilsvarende budgetpost for det løbende regnskabsår. De kan ikke vedrøre nye udgifter, som ikke er principielt godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget.

2.   Udgifter, der skal betales forud, som f.eks. lejeudgifter, kan fra den 1. december give anledning til betaling, der konteres bevillingerne for det følgende regnskabsår. I så fald finder det i stk. 1 omhandlede loft ikke anvendelse.«

| 5) | I artikel 15 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 4 affattes således:
  »4.   Fællesskabsmidler, der udbetales til fællesskabsorganet, udgør i forhold til dettes budget et tilskud til opnåelse af balance, som har karakter af en forfinansiering, jf. artikel 81, stk. 1, litra b), nr. i), i den generelle finansforordning.« |
| --- | --- | --- |

5)

I artikel 15 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 4 affattes således:

»4.   Fællesskabsmidler, der udbetales til fællesskabsorganet, udgør i forhold til dettes budget et tilskud til opnåelse af balance, som har karakter af en forfinansiering, jf. artikel 81, stk. 1, litra b), nr. i), i den generelle finansforordning.«

| b) | Følgende tilføjes som stk. 5:
  »5.   Fællesskabsorganet gennemfører en stram likviditetsstyring under hensyntagen til formålsbestemte udgifter for at sikre, at dets likvide midler er begrænset til behørigt begrundede behov. Sammen med sine betalingsanmodninger fremlægger det detaljerede og ajourførte overslag over sine faktiske likviditetsbehov for hele året, herunder oplysninger om formålsbestemte indtægter.« |
| --- | --- |

b)

Følgende tilføjes som stk. 5:

»5.   Fællesskabsorganet gennemfører en stram likviditetsstyring under hensyntagen til formålsbestemte udgifter for at sikre, at dets likvide midler er begrænset til behørigt begrundede behov. Sammen med sine betalingsanmodninger fremlægger det detaljerede og ajourførte overslag over sine faktiske likviditetsbehov for hele året, herunder oplysninger om formålsbestemte indtægter.«

| 6) | I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
  »Fællesskabsorganerne fremlægger senest den 31. marts i år N det anslåede driftsoverskud for år N–1, der skal tilbageføres til Fællesskabets budget senere i år N, som supplement til de oplysninger herom, der allerede foreligger vedrørende overskuddet for år N–2. Disse oplysninger skal Kommissionen tage behørigt hensyn til, når den vurderer fællesskabsorganernes finansielle behov i år N+1.« |
| --- | --- |

6)

I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:

»Fællesskabsorganerne fremlægger senest den 31. marts i år N det anslåede driftsoverskud for år N–1, der skal tilbageføres til Fællesskabets budget senere i år N, som supplement til de oplysninger herom, der allerede foreligger vedrørende overskuddet for år N–2. Disse oplysninger skal Kommissionen tage behørigt hensyn til, når den vurderer fællesskabsorganernes finansielle behov i år N+1.«

| 7) | Artikel 19 affattes således:
  »Artikel 19
  1.   Følgende kategorier af indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter:






  a) | indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv |
| --- | --- | --- |

7)

Artikel 19 affattes således:

»Artikel 19

1.   Følgende kategorier af indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter:

a)

indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv

| b) | bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande og diverse organer til fællesskabsorganets aktiviteter, hvis dette er forudset i den aftale, der er indgået mellem fællesskabsorganet og de pågældende medlemsstater, tredjelande og organer |
| --- | --- |

b)

bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande og diverse organer til fællesskabsorganets aktiviteter, hvis dette er forudset i den aftale, der er indgået mellem fællesskabsorganet og de pågældende medlemsstater, tredjelande og organer

| c) | indtægter fra tredjemand for levering af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder udført på dennes anmodning, med undtagelse af gebyrer og afgifter som omhandlet i artikel 5, litra a) |
| --- | --- |

c)

indtægter fra tredjemand for levering af varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder udført på dennes anmodning, med undtagelse af gebyrer og afgifter som omhandlet i artikel 5, litra a)

| d) | indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for fællesskabsinstitutioner eller andre fællesskabsorganer |
| --- | --- |

d)

indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for fællesskabsinstitutioner eller andre fællesskabsorganer

| e) | indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb |
| --- | --- |

e)

indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb

| f) | indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet |
| --- | --- |

f)

indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet

| g) | forsikringserstatninger |
| --- | --- |

g)

forsikringserstatninger

| h) | indtægter i forbindelse med udlejning |
| --- | --- |

h)

indtægter i forbindelse med udlejning

| i) | indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier. |
| --- | --- |

i)

indtægter fra salg af publikationer og film, også på elektroniske medier.

1a.   I den relevante basisretsakt kan det også foreskrives, at de forventede indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter.

2.   Enhver indtægt efter stk. 1, litra a)-d), skal dække samtlige direkte eller indirekte udgifter, som den pågældende aktivitet eller det pågældende formål medfører.

3.   Budgettet skal indeholde posteringsmuligheder for de kategorier af formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i stk. 1 og 1a, og beløbet skal så vidt muligt anføres.«

| 8) | Artikel 21, stk. 1, affattes således:
  »1.   Følgende kan fratrækkes betalingsanmodninger, fakturaer eller opgørelser, som i så fald anvises med nettobeløbet:






  a) | sanktioner, der pålægges parterne i indkøbsaftaler eller modtagere af tilskud |
| --- | --- | --- |

8)

Artikel 21, stk. 1, affattes således:

»1.   Følgende kan fratrækkes betalingsanmodninger, fakturaer eller opgørelser, som i så fald anvises med nettobeløbet:

a)

sanktioner, der pålægges parterne i indkøbsaftaler eller modtagere af tilskud

| b) | prisnedslag, bonusser og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger |
| --- | --- |

b)

prisnedslag, bonusser og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger

| c) | renter af udbetalingen af forfinansieringer.« |
| --- | --- |

c)

renter af udbetalingen af forfinansieringer.«

| 9) | Artikel 23 affattes således:
  »Artikel 23
  1.   Direktøren kan foretage overførsler fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden uden begrænsninger og fra et afsnit til et andet, dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages.
  2.   Ud over den grænse, som er nævnt i stk. 1, kan direktøren foreslå bestyrelsen, at der foretages overførsler af bevillinger fra et afsnit til et andet. Bestyrelsen har en frist på tre uger til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler. Efter fristens udløb betragtes overførslen som vedtaget.
  3.   Forslagene til overførsler og de overførsler, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 1 og 2, ledsages af relevante og detaljerede begrundelser med en redegørelse for bevillingsanvendelsen og de anslåede behov indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne overføres.
  4.   Direktøren underretter hurtigst muligt bestyrelsen om alle overførsler, der er foretaget. Han underretter budgetmyndigheden om alle overførsler, der er gennemført i henhold til stk. 2.« |
| --- | --- |

9)

Artikel 23 affattes således:

»Artikel 23

1.   Direktøren kan foretage overførsler fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden uden begrænsninger og fra et afsnit til et andet, dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages.

2.   Ud over den grænse, som er nævnt i stk. 1, kan direktøren foreslå bestyrelsen, at der foretages overførsler af bevillinger fra et afsnit til et andet. Bestyrelsen har en frist på tre uger til at gøre indsigelse mod sådanne overførsler. Efter fristens udløb betragtes overførslen som vedtaget.

3.   Forslagene til overførsler og de overførsler, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 1 og 2, ledsages af relevante og detaljerede begrundelser med en redegørelse for bevillingsanvendelsen og de anslåede behov indtil regnskabsårets udgang såvel for de poster, hvortil bevillingerne overføres, som for de poster, hvorfra bevillingerne overføres.

4.   Direktøren underretter hurtigst muligt bestyrelsen om alle overførsler, der er foretaget. Han underretter budgetmyndigheden om alle overførsler, der er gennemført i henhold til stk. 2.«

| 10) | Følgende indsættes som artikel 25a i afsnit II, kapitel 7:
  »Artikel 25a
  1.   Budgettet gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.
  2.   I forbindelse med gennemførelsen af budgettet defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse på alle niveauer i forvaltningen og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger opfyldes:






  a) | effektivitet, produktivitet og sparsommelighed i transaktionerne |
| --- | --- | --- |

10)

Følgende indsættes som artikel 25a i afsnit II, kapitel 7:

»Artikel 25a

1.   Budgettet gennemføres under overholdelse af en effektiv og produktiv intern kontrol.

2.   I forbindelse med gennemførelsen af budgettet defineres intern kontrol som en proces, der finder anvendelse på alle niveauer i forvaltningen og har til formål at give en rimelig sikkerhed for, at følgende målsætninger opfyldes:

a)

effektivitet, produktivitet og sparsommelighed i transaktionerne

| b) | pålidelig rapportering |
| --- | --- |

b)

pålidelig rapportering

| c) | beskyttelse af aktiver og oplysninger |
| --- | --- |

c)

beskyttelse af aktiver og oplysninger

| d) | forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder |
| --- | --- |

d)

forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder

| e) | tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.« |
| --- | --- |

e)

tilfredsstillende styring af risiciene i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyn til programmernes flerårige karakter samt de pågældende betalingers art.«

| 11) | I artikel 26 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   En oversigt over budgettet og ændringsbudgetterne offentliggøres i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende senest tre måneder efter vedtagelsen.
  Oversigten indeholder de fem vigtigste indtægtsposter, de fem vigtigste udgiftsposter i driftsbudgettet, stillingsfortegnelsen og et overslag over antallet af kontraktansatte, angivet i fuldtidsækvivalenter, som der er opført bevillinger til på budgettet, og udstationerede nationale eksperter. Den angiver også tallene for det foregående år.« |
| --- | --- | --- |

11)

I artikel 26 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 2 affattes således:

»2.   En oversigt over budgettet og ændringsbudgetterne offentliggøres i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende senest tre måneder efter vedtagelsen.

Oversigten indeholder de fem vigtigste indtægtsposter, de fem vigtigste udgiftsposter i driftsbudgettet, stillingsfortegnelsen og et overslag over antallet af kontraktansatte, angivet i fuldtidsækvivalenter, som der er opført bevillinger til på budgettet, og udstationerede nationale eksperter. Den angiver også tallene for det foregående år.«

| b) | Som stk. 3 og 4 tilføjes følgende:
  »3.   Budgettet, herunder stillingsfortegnelsen og ændringsbudgetterne samt oplysninger om antallet af kontraktansatte, udtrykt i fuldtidsækvivalenter, som der er opført bevillinger til på budgettet, og udstationerede nationale eksperter, sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende fællesskabsorgans hjemmeside på internettet senest fire uger efter vedtagelsen.
  4.   Fællesskabsorganet stiller på sin hjemmeside på internettet oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget, herunder eksperter, som der er indgået kontrakt med efter artikel 74b. De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige, overskuelige og dækkende. Oplysningerne stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortroligheds- og sikkerhedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (6).
  Såfremt oplysningerne kun offentliggøres i anonym form, giver fællesskabsorganet på anmodning Europa-Parlamentet oplysninger om de pågældende modtagere på passende måde. |
| --- | --- |

b)

Som stk. 3 og 4 tilføjes følgende:

»3.   Budgettet, herunder stillingsfortegnelsen og ændringsbudgetterne samt oplysninger om antallet af kontraktansatte, udtrykt i fuldtidsækvivalenter, som der er opført bevillinger til på budgettet, og udstationerede nationale eksperter, sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende fællesskabsorgans hjemmeside på internettet senest fire uger efter vedtagelsen.

4.   Fællesskabsorganet stiller på sin hjemmeside på internettet oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget, herunder eksperter, som der er indgået kontrakt med efter artikel 74b. De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige, overskuelige og dækkende. Oplysningerne stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortroligheds- og sikkerhedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (6).

Såfremt oplysningerne kun offentliggøres i anonym form, giver fællesskabsorganet på anmodning Europa-Parlamentet oplysninger om de pågældende modtagere på passende måde.

| 12) | Artikel 27 affattes således:
  »Artikel 27
  1.   Budgettet opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten for fællesskabsorganet.
  2.   Fællesskabsorganet sender hvert år senest den 10. februar Kommissionen et foreløbigt udkast til overslag over sine udgifter og indtægter samt de generelle retningslinjer, der ligger til grund for overslaget, og det fremsender det endelige udkast til overslag senest på den dato, som er fastsat i grundretsakten.
  3.   Oversigten over fællesskabsorganets udgifter og indtægter omfatter:






  a) | en stillingsfortegnelse, der for hver lønklasse og hver kategori angiver det antal faste og midlertidige stillinger, som godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne |
| --- | --- | --- |

12)

Artikel 27 affattes således:

»Artikel 27

1.   Budgettet opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten for fællesskabsorganet.

2.   Fællesskabsorganet sender hvert år senest den 10. februar Kommissionen et foreløbigt udkast til overslag over sine udgifter og indtægter samt de generelle retningslinjer, der ligger til grund for overslaget, og det fremsender det endelige udkast til overslag senest på den dato, som er fastsat i grundretsakten.

3.   Oversigten over fællesskabsorganets udgifter og indtægter omfatter:

a)

en stillingsfortegnelse, der for hver lønklasse og hver kategori angiver det antal faste og midlertidige stillinger, som godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne

| b) | i tilfælde af ændring af antallet af ansatte, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om |
| --- | --- |

b)

i tilfælde af ændring af antallet af ansatte, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om

| c) | et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger |
| --- | --- |

c)

et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger

| d) | oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer. |
| --- | --- |

d)

oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer.

Resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele en forøgelse eller nedsættelse af fællesskabsorganets foreslåede budget i forhold til dets budget for år N vil kunne indebære.

4.   Fællesskabsorganet sender hvert år senest den 31. marts Kommissionen og budgetmyndigheden følgende:

| a) | sit udkast til arbejdsprogram |
| --- | --- |

a)

sit udkast til arbejdsprogram

| b) | sin ajourførte flerårige plan for personalepolitikken, der fastlægges efter Kommissionens retningslinjer |
| --- | --- |

b)

sin ajourførte flerårige plan for personalepolitikken, der fastlægges efter Kommissionens retningslinjer

| c) | oplysninger om antallet af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte som defineret i vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte (i det følgende benævnt »vedtægten«) for år N–1 og n samt et overslag for år N+1 |
| --- | --- |

c)

oplysninger om antallet af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte som defineret i vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte (i det følgende benævnt »vedtægten«) for år N–1 og n samt et overslag for år N+1

| d) | oplysninger om naturaliebidrag fra værtsmedlemsstaten til fællesskabsorganet |
| --- | --- |

d)

oplysninger om naturaliebidrag fra værtsmedlemsstaten til fællesskabsorganet

| e) | et overslag over saldoen for opgørelsen over resultatet for år N–1, jf. artikel 81. |
| --- | --- |

e)

et overslag over saldoen for opgørelsen over resultatet for år N–1, jf. artikel 81.

5.   Som led i proceduren for vedtagelse af det almindelige budget sender Kommissionen fællesskabsorganets overslag til budgetmyndigheden og foreslår det tilskud til fællesskabsorganet og det personale, som den mener er nødvendigt for dette. Kommissionen fremlægger udkastet til fællesskabsorganernes stillingsfortegnelse og et overslag over antallet af kontraktansatte, udtrykt i fuldtidsækvivalenter, som der foreslås bevillinger til.

6.   Budgetmyndigheden vedtager fællesskabsorganets stillingsfortegnelse samt enhver senere ændring af denne under overholdelse af bestemmelserne i artikel 32, stk. 1. Stillingsfortegnelsen offentliggøres i et bilag til sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget.

7.   Budgettet og stillingsfortegnelsen vedtages af bestyrelsen. De bliver endelige efter den endelige vedtagelse af det almindelige budget, som omfatter tilskuddet og stillingsfortegnelsen, og justeres eventuelt i overensstemmelse hermed.«

| 13) | I artikel 32 foretages følgende ændringer:






  a) | I stk. 1, tredje afsnit, ændres »A1, A2 og A3« til »AD 16, AD 15, AD 14 og AD 13«. |
| --- | --- | --- |

13)

I artikel 32 foretages følgende ændringer:

a)

I stk. 1, tredje afsnit, ændres »A1, A2 og A3« til »AD 16, AD 15, AD 14 og AD 13«.

| b) | I stk. 2 tilføjes følgende sætning:
  »Når en ansat anmoder om tilbagetrækning af godkendelsen inden udløbet af den tildelte periode, træffer fællesskabsorganet hurtigst muligt passende foranstaltninger til sikre, at det samlede antal, som er omhandlet i stk. 1, litra b), overholdes.« |
| --- | --- |

b)

I stk. 2 tilføjes følgende sætning:

»Når en ansat anmoder om tilbagetrækning af godkendelsen inden udløbet af den tildelte periode, træffer fællesskabsorganet hurtigst muligt passende foranstaltninger til sikre, at det samlede antal, som er omhandlet i stk. 1, litra b), overholdes.«

| 14) | I artikel 33 tilføjes følgende stykke:
  »Uden at dette berører den anvisningsberettigedes ansvar med hensyn til forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder, deltager fællesskabsorganet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.« |
| --- | --- |

14)

I artikel 33 tilføjes følgende stykke:

»Uden at dette berører den anvisningsberettigedes ansvar med hensyn til forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder, deltager fællesskabsorganet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs aktiviteter til bekæmpelse af svig.«

| 15) | I artikel 34, stk. 1, ændres »ordninger og forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«)« til »vedtægten«. |
| --- | --- |

15)

I artikel 34, stk. 1, ændres »ordninger og forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«)« til »vedtægten«.

| 16) | Artikel 35, stk. 1 og 2, affattes således:
  »1.   Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med fællesskabsorganets interesser. Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.
  2.   Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.« |
| --- | --- |

16)

Artikel 35, stk. 1 og 2, affattes således:

»1.   Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med fællesskabsorganets interesser. Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for den kompetente myndighed.

2.   Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.«

| 17) | I artikel 38, stk. 6, tilføjes følgende punktummer:
  »Personoplysninger i bilag slettes om muligt, når disse oplysninger ikke er nødvendige med henblik på budgetdecharge, kontrol og revision. Under alle omstændigheder finder artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse med hensyn til opbevaring af trafikdata.« |
| --- | --- |

17)

I artikel 38, stk. 6, tilføjes følgende punktummer:

»Personoplysninger i bilag slettes om muligt, når disse oplysninger ikke er nødvendige med henblik på budgetdecharge, kontrol og revision. Under alle omstændigheder finder artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse med hensyn til opbevaring af trafikdata.«

| 18) | I artikel 39, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
  »I forbindelse med forudgående kontrol kan den kompetente anvisningsberettigede betragte en række ensartede individuelle transaktioner vedrørende løbende udgifter til løn, pensioner, godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion.
  I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, gennemfører den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering en efterfølgende kontrol i overensstemmelse med stk. 4.« |
| --- | --- |

18)

I artikel 39, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:

»I forbindelse med forudgående kontrol kan den kompetente anvisningsberettigede betragte en række ensartede individuelle transaktioner vedrørende løbende udgifter til løn, pensioner, godtgørelse af udgifter i forbindelse med tjenesterejser og udgifter til lægebehandling som én transaktion.

I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, gennemfører den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering en efterfølgende kontrol i overensstemmelse med stk. 4.«

| 19) | Artikel 40, stk. 1, affattes således:
  »1.   Den anvisningsberettigede redegør over for bestyrelsen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til bekræftelse af, at oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.
  Årsberetningen skal redegøre for resultaterne af hans transaktioner i forhold til de opstillede mål og for de dermed forbundne risici samt for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og for det interne kontrolsystems effektivitet og produktivitet. Den interne revisor, jf. artikel 71, gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.« |
| --- | --- |

19)

Artikel 40, stk. 1, affattes således:

»1.   Den anvisningsberettigede redegør over for bestyrelsen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til bekræftelse af, at oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.

Årsberetningen skal redegøre for resultaterne af hans transaktioner i forhold til de opstillede mål og for de dermed forbundne risici samt for, hvordan de disponible ressourcer er udnyttet, og for det interne kontrolsystems effektivitet og produktivitet. Den interne revisor, jf. artikel 71, gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.«

| 20) | Artikel 43 affattes således:
  »Artikel 43
  1.   Bestyrelsen udnævner en regnskabsfører, der er omfattet af vedtægten, og som er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv. Han har i fællesskabsorganet ansvaret for:






  a) | korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer |
| --- | --- | --- |

20)

Artikel 43 affattes således:

»Artikel 43

1.   Bestyrelsen udnævner en regnskabsfører, der er omfattet af vedtægten, og som er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv. Han har i fællesskabsorganet ansvaret for:

a)

korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer

| b) | udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII |
| --- | --- |

b)

udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII

| c) | regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII |
| --- | --- |

c)

regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII

| d) | fastlæggelse i overensstemmelse med afsnit VII af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører |
| --- | --- |

d)

fastlæggelse i overensstemmelse med afsnit VII af regnskabsreglerne og -metoderne samt regnskabskontoplanen i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt af Kommissionens regnskabsfører

| e) | udformning og godkendelse af regnskabssystemer og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger; regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt |
| --- | --- |

e)

udformning og godkendelse af regnskabssystemer og, når det er relevant, godkendelse af de systemer, som den anvisningsberettigede har udformet med henblik på at levere eller dokumentere regnskabsmæssige oplysninger; regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt

| f) | likviditetsstyring. |
| --- | --- |

f)

likviditetsstyring.

2.   Regnskabsføreren modtager fra den anvisningsberettigede, som garanterer pålideligheden heraf, alle oplysninger, der er nødvendige for opstillingen af regnskaber, der giver et retvisende billede af fællesskabsorganets formue og budgetgennemførelsen.

2a.   Før regnskaberne vedtages af direktøren, underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskaberne giver et retvisende billede af fællesskabsorganets økonomiske situation.

Med henblik herpå forvisser han sig om, at regnskaberne er udarbejdet i overensstemmelse med de indførte regnskabsregler, metoder og regnskabssystemer, og at alle indtægter og udgifter er opført i regnskaberne.

Den anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for for at udøve sine funktioner.

Den anvisningsberettigede bevarer det fulde ansvar for, at de midler, han forvalter, anvendes korrekt, og for lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, han kontrollerer.

2b.   Regnskabsføreren har beføjelse til at kontrollere de modtagne oplysninger og til at gennemføre yderligere kontroller, som han anser for nødvendige for, at han kan underskrive regnskaberne.

Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.

2c.   Regnskabsføreren for fællesskabsorganet underskriver dets årsregnskaber og sender dem til Kommissionens regnskabsfører.

3.   Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler, jf. dog stk. 4 i denne artikel og artikel 44. Han er ansvarlig for deres opbevaring.

4.   Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv uddelegere visse opgaver til underordnede ansatte, der er omfattet af vedtægten.

5.   Fuldmagtsdokumentet definerer de opgaver, rettigheder og forpligtelser, som de befuldmægtigede overdrages.«

| 21) | I artikel 44 tilføjes følgende stykke:
  »Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, herunder ved anvendelse af den direkte debiteringsordning, som er omhandlet i artikel 66, stk. 1a, eller pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de instrukser, som er fastsat af regnskabsføreren.« |
| --- | --- |

21)

I artikel 44 tilføjes følgende stykke:

»Betalinger over forskudskontiene kan foregå ved overførsel, herunder ved anvendelse af den direkte debiteringsordning, som er omhandlet i artikel 66, stk. 1a, eller pr. check eller ved hjælp af andre betalingsmidler i overensstemmelse med de instrukser, som er fastsat af regnskabsføreren.«

| 22) | I afsnit IV, kapitel 3, afdeling 2, affattes titlen således:
  »Afdeling 2
  Bestemmelser for den anvisningsberettigede og anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation« |
| --- | --- |

22)

I afsnit IV, kapitel 3, afdeling 2, affattes titlen således:

»Afdeling 2

Bestemmelser for den anvisningsberettigede og anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation eller subdelegation«

| 23) | Artikel 47 affattes således:
  »Artikel 47
  1.   Den anvisningsberettigede kan gøres økonomisk ansvarlig efter reglerne i vedtægten.
  1a.   Erstatningspligt består især når:






  a) | den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne dertil |
| --- | --- | --- |

23)

Artikel 47 affattes således:

»Artikel 47

1.   Den anvisningsberettigede kan gøres økonomisk ansvarlig efter reglerne i vedtægten.

1a.   Erstatningspligt består især når:

a)

den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne dertil

| b) | den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt undlader at udstede et dokument, som indebærer skabelse af en fordring, undlader at udstede en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en betalingsordre, hvorved fællesskabsorganet påføres et civilretligt ansvar over for tredjemand. |
| --- | --- |

b)

den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt undlader at udstede et dokument, som indebærer skabelse af en fordring, undlader at udstede en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en indtægtsordre eller forhaler udstedelsen af en betalingsordre, hvorved fællesskabsorganet påføres et civilretligt ansvar over for tredjemand.

2.   Hvis en ved delegation eller subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget finder, at en beslutning, som det påhviler ham at træffe, er i strid med gældende regler eller med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, skal han give den fuldmagtsgivende myndighed skriftlig meddelelse herom. Hvis den fuldmagtsgivende myndighed skriftligt giver den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede en begrundet instruks om at træffe den ovenfor omhandlede beslutning, kan sidstnævnte ikke drages til ansvar.

3.   I tilfælde af subdelegation forbliver den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede ansvarlig for produktiviteten og effektiviteten af de oprettede systemer for forvaltning og intern kontrol og for valget af den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede.

4.   Den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, udøver over for fællesskabsorganet de samme beføjelser som dem, den er tildelt over for Kommissionens tjenestegrene, medmindre bestyrelsen beslutter at oprette en funktionelt uafhængig instans eller at deltage i en fælles instans, der er oprettet af flere fællesskabsorganer. I forbindelse med sager, som forelægges af fællesskabsorganerne, omfatter den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som Kommissionen har oprettet, en ansat i et fællesskabsorgan.

På grundlag af udtalelsen fra denne instans afgør direktøren, om der skal indledes en disciplinær procedure eller rejses erstatningskrav. Hvis instansen har opdaget systemrelaterede problemer, sender den en rapport ledsaget af henstillinger til den anvisningsberettigede og Kommissionens interne revisor. Hvis denne udtalelse er belastende for direktøren, fremsender instansen den til bestyrelsen og til Kommissionens interne revisor. Direktøren henviser i anonym form til panelets udtalelser i sin årlige aktivitetsrapport og angiver, hvilke opfølgningsforanstaltninger der er truffet.

5.   Det kan pålægges enhver ansat helt eller delvis at erstatte tab, som påføres fællesskabsorganet som følge af grove personlige fejl ved udøvelsen af eller i forbindelse med hans hverv.

Ansættelsesmyndigheden træffer en begrundet afgørelse efter at have overholdt de formaliteter, som vedtægten foreskriver på det disciplinære område.«

| 24) | Artikel 50 affattes således:
  »Artikel 50
  Fællesskabsorganet forelægger Kommissionen, under betingelser og med intervaller, som aftales med denne, anmodninger om udbetaling af hele eller en del af fællesskabstilskuddet i henhold til artikel 15, stk. 5.« |
| --- | --- |

24)

Artikel 50 affattes således:

»Artikel 50

Fællesskabsorganet forelægger Kommissionen, under betingelser og med intervaller, som aftales med denne, anmodninger om udbetaling af hele eller en del af fællesskabstilskuddet i henhold til artikel 15, stk. 5.«

| 25) | Artikel 53, stk. 3, affattes således:
  »3.   I de kontrakter og aftaler om tilskud, som fællesskabsorganet indgår, fastsættes det, at enhver fordring, som ikke er indfriet på den i debetnotaen fastsatte forfaldsdag, er rentebærende efter Kommissionen forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (7). I kontrakterne og aftalerne om tilskud henvises der udtrykkeligt til betingelsen om, at der skal betales morarenter til fællesskabsorganet, herunder morarentesatsen. |
| --- | --- |

25)

Artikel 53, stk. 3, affattes således:

»3.   I de kontrakter og aftaler om tilskud, som fællesskabsorganet indgår, fastsættes det, at enhver fordring, som ikke er indfriet på den i debetnotaen fastsatte forfaldsdag, er rentebærende efter Kommissionen forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 (7). I kontrakterne og aftalerne om tilskud henvises der udtrykkeligt til betingelsen om, at der skal betales morarenter til fællesskabsorganet, herunder morarentesatsen.

| 26) | Artikel 55, stk. 3, første og andet afsnit, affattes således:
  »Når den kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.
  Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk i en behørigt begrundet beslutning truffet af den anvisningsberettigede. Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5 000 EUR.« |
| --- | --- |

26)

Artikel 55, stk. 3, første og andet afsnit, affattes således:

»Når den kompetente anvisningsberettigede påtænker helt eller delvis at give afkald på at inddrive en fastlagt fordring, skal han sikre sig, at afkaldet er formelt korrekt og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.

Afkaldet på at inddrive en fastlagt fordring kommer til udtryk i en behørigt begrundet beslutning truffet af den anvisningsberettigede. Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere sådanne beslutninger, når det drejer sig om fordringer på under 5 000 EUR.«

| 27) | Artikel 58, litra a), affattes således:






  »a) | debitor forpligter sig til at betale rente efter den sats, der er fastsat i artikel 86 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, i hele henstandsperioden regnet fra den dato, som er fastsat i debetnotaen.« |
| --- | --- | --- |

27)

Artikel 58, litra a), affattes således:

»a)

debitor forpligter sig til at betale rente efter den sats, der er fastsat i artikel 86 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, i hele henstandsperioden regnet fra den dato, som er fastsat i debetnotaen.«

| 28) | Følgende indsættes som artikel 58a og 58b i afsnit IV, kapitel 4, afdeling 5:
  »Artikel 58a
  Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori fællesskabsorganets fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren. Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer. Oversigten føjes til fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
  Fællesskabsorganet udarbejder en oversigt over fællesskabsorganets fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen. Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.
  Artikel 58b
  Fællesskabsorganets fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for fællesskabsorganet er underlagt en forældelsesfrist på fem år, der fastlægges i de kontrakter og aftaler om tilskud, som fællesskabsorganet indgår.« |
| --- | --- |

28)

Følgende indsættes som artikel 58a og 58b i afsnit IV, kapitel 4, afdeling 5:

»Artikel 58a

Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori fællesskabsorganets fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren. Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer. Oversigten føjes til fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.

Fællesskabsorganet udarbejder en oversigt over fællesskabsorganets fordringer med angivelse af debitorernes navne og det skyldige beløb, når debitor ved en retskraftig dom er blevet pålagt at betale, og når der ikke er foretaget nogen betaling eller ikke er foretaget nogen betaling af betydning i et år efter afsigelsen af dommen. Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.

Artikel 58b

Fællesskabsorganets fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for fællesskabsorganet er underlagt en forældelsesfrist på fem år, der fastlægges i de kontrakter og aftaler om tilskud, som fællesskabsorganet indgår.«

| 29) | Artikel 59 affattes således:
  »Artikel 59
  Hvis fællesskabsorganet oppebærer gebyrer eller afgifter, som omhandlet i artikel 5, litra a), udarbejdes der i begyndelsen af hvert regnskabsår et samlet foreløbigt overslag over disse.
  Når gebyrerne og afgifterne fuldt ud bestemmes af lovgivning eller beslutninger truffet af bestyrelsen, kan den anvisningsberettigede undlade at udstede indtægtsordrer og udstede debetnotaer, så snart han har fastlagt fordringen. I så fald registreres alle oplysninger om fællesskabsorganets fordring. Regnskabsføreren fører en oversigt over alle debetnotaer og angiver nummeret på debetnotaerne og det samlede beløb i fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
  Når fællesskabsorganet anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberne.
  Generelt leverer fællesskabsorganet først tjenesteydelser i henhold til de pålagte opgaver, efter at det tilsvarende gebyr eller den tilsvarende afgift er fuldt ud betalt. Hvis der undtagelsesvis er leveret en tjenesteydelse uden forudgående betaling af det tilsvarende gebyr eller den tilsvarende afgift, finder afdeling 3, 4 og 5 i dette kapitel anvendelse.« |
| --- | --- |

29)

Artikel 59 affattes således:

»Artikel 59

Hvis fællesskabsorganet oppebærer gebyrer eller afgifter, som omhandlet i artikel 5, litra a), udarbejdes der i begyndelsen af hvert regnskabsår et samlet foreløbigt overslag over disse.

Når gebyrerne og afgifterne fuldt ud bestemmes af lovgivning eller beslutninger truffet af bestyrelsen, kan den anvisningsberettigede undlade at udstede indtægtsordrer og udstede debetnotaer, så snart han har fastlagt fordringen. I så fald registreres alle oplysninger om fællesskabsorganets fordring. Regnskabsføreren fører en oversigt over alle debetnotaer og angiver nummeret på debetnotaerne og det samlede beløb i fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.

Når fællesskabsorganet anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberne.

Generelt leverer fællesskabsorganet først tjenesteydelser i henhold til de pålagte opgaver, efter at det tilsvarende gebyr eller den tilsvarende afgift er fuldt ud betalt. Hvis der undtagelsesvis er leveret en tjenesteydelse uden forudgående betaling af det tilsvarende gebyr eller den tilsvarende afgift, finder afdeling 3, 4 og 5 i dette kapitel anvendelse.«

| 30) | I artikel 60, stk. 3, tilføjes følgende punktum: »Arbejdsprogrammet skal omfatte detaljerede mål og resultatindikatorer.« |
| --- | --- |

30)

I artikel 60, stk. 3, tilføjes følgende punktum: »Arbejdsprogrammet skal omfatte detaljerede mål og resultatindikatorer.«

| 31) | Artikel 62 affattes således:
  »Artikel 62
  1.   I forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet skal den kompetente anvisningsberettigede indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand.
  2.   De samlede budgetforpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende specifikke retlige forpligtelser, der indgås frem til den 31. december i år N+1.
  Specifikke retlige forpligtelser knyttet til specifikke budgetmæssige forpligtelser eller foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år N.
  Ved udløbet af de perioder, der er anført i første og andet afsnit, frigør den kompetente anvisningsberettigede den uudnyttede del af disse budgetmæssige forpligtelser.
  3.   Ved retlige forpligtelser indgået i forbindelse med foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over mere end ét regnskabsår, og de tilsvarende budgetmæssige forpligtelser fastsættes der, undtagen for personaleudgifter, en tidsfrist for indfrielse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
  Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres efter bestemmelserne i artikel 11.
  Når en retlig forpligtelse ikke har givet anledning til nogen betaling som omhandlet i artikel 67 i en periode på tre år efter indgåelsen af den, frigøres beløbet for den dertil svarende budgetmæssige forpligtelse.« |
| --- | --- |

31)

Artikel 62 affattes således:

»Artikel 62

1.   I forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet skal den kompetente anvisningsberettigede indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand.

2.   De samlede budgetforpligtelser dækker alle omkostninger, som følger af de dertil svarende specifikke retlige forpligtelser, der indgås frem til den 31. december i år N+1.

Specifikke retlige forpligtelser knyttet til specifikke budgetmæssige forpligtelser eller foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år N.

Ved udløbet af de perioder, der er anført i første og andet afsnit, frigør den kompetente anvisningsberettigede den uudnyttede del af disse budgetmæssige forpligtelser.

3.   Ved retlige forpligtelser indgået i forbindelse med foranstaltninger, hvis gennemførelse strækker sig over mere end ét regnskabsår, og de tilsvarende budgetmæssige forpligtelser fastsættes der, undtagen for personaleudgifter, en tidsfrist for indfrielse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.

Den del af sådanne forpligtelser, der ikke er indfriet seks måneder efter denne frist, frigøres efter bestemmelserne i artikel 11.

Når en retlig forpligtelse ikke har givet anledning til nogen betaling som omhandlet i artikel 67 i en periode på tre år efter indgåelsen af den, frigøres beløbet for den dertil svarende budgetmæssige forpligtelse.«

| 32) | I artikel 66 indsættes som stk. 1a følgende:
  »1a.   Hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning.« |
| --- | --- |

32)

I artikel 66 indsættes som stk. 1a følgende:

»1a.   Hvis der foretages periodisk betaling for leverede tjenesteydelser, herunder udlejningsydelser, eller vareleverancer, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning.«

| 33) | Artikel 72, stk. 1, litra b), affattes således:






  »b) | at vurdere effektiviteten og produktiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.« |
| --- | --- | --- |

33)

Artikel 72, stk. 1, litra b), affattes således:

»b)

at vurdere effektiviteten og produktiviteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.«

| 34) | Artikel 74 affattes således:
  »Artikel 74
  1.   Hvad angår indgåelsen af offentlige indkøbsaftaler, finder de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning og i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendelse, jf. dog stk. 4-7 i denne artikel.
  2.   Fællesskabsorganet kan på anmodning deltage som ordregivende myndighed i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler og i andre fællesskabsorganers indgåelse af aftaler.
  3.   Fællesskabsorganet deltager i den fælles centrale database, som oprettes og forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 95 i den generelle finansforordning.
  4.   Fællesskabsorganet kan uden at anvende procedurer for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler indgå en aftale med Kommissionen, de interinstitutionelle kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 (8), om levering af varer eller tjenesteydelser eller udførelse af arbejder, som sidstnævnte leverer.
  5.   Fællesskabsorganet kan anvende fælles procedurer for indgåelse af aftaler med ordregivende myndigheder i værtsmedlemsstaten for at dække sine administrative behov. I så fald finder artikel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 tilsvarende anvendelse.
  6.   Med henblik på anvendelsen af artikel 101 i den generelle finansforordning skal det i udbuddet fastsættes, at fællesskabsorganet, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten kan undlade at indgå kontrakten eller kan annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.
  7.   Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i udbud, som iværksættes af fællesskabsorganet, fastsættes, at det kan suspendere proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren, på de betingelser, som er fastsat i den nævnte artikel.
  Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i de kontrakter, som fællesskabsorganet indgår med erhvervsdrivende, fastsættes, at det kan træffe de foranstaltninger, som er anført i den nævnte artikel, på de betingelser, som er fastsat i samme artikel. |
| --- | --- |

34)

Artikel 74 affattes således:

»Artikel 74

1.   Hvad angår indgåelsen af offentlige indkøbsaftaler, finder de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning og i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendelse, jf. dog stk. 4-7 i denne artikel.

2.   Fællesskabsorganet kan på anmodning deltage som ordregivende myndighed i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler og i andre fællesskabsorganers indgåelse af aftaler.

3.   Fællesskabsorganet deltager i den fælles centrale database, som oprettes og forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 95 i den generelle finansforordning.

4.   Fællesskabsorganet kan uden at anvende procedurer for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler indgå en aftale med Kommissionen, de interinstitutionelle kontorer og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 (8), om levering af varer eller tjenesteydelser eller udførelse af arbejder, som sidstnævnte leverer.

5.   Fællesskabsorganet kan anvende fælles procedurer for indgåelse af aftaler med ordregivende myndigheder i værtsmedlemsstaten for at dække sine administrative behov. I så fald finder artikel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 tilsvarende anvendelse.

6.   Med henblik på anvendelsen af artikel 101 i den generelle finansforordning skal det i udbuddet fastsættes, at fællesskabsorganet, så længe en kontrakt ikke er underskrevet, enten kan undlade at indgå kontrakten eller kan annullere den pågældende udbudsprocedure, uden at ansøgerne eller de bydende kan gøre krav på nogen form for godtgørelse.

7.   Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i udbud, som iværksættes af fællesskabsorganet, fastsættes, at det kan suspendere proceduren og kan træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, herunder annullering af proceduren, på de betingelser, som er fastsat i den nævnte artikel.

Med henblik på anvendelsen af artikel 103 i den generelle finansforordning skal det i de kontrakter, som fællesskabsorganet indgår med erhvervsdrivende, fastsættes, at det kan træffe de foranstaltninger, som er anført i den nævnte artikel, på de betingelser, som er fastsat i samme artikel.

| 35) | Som afsnit VA og VB indsættes følgende:
  »AFSNIT VA
  PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
  Artikel 74a
  Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, den agter at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle konsekvenser for finansieringen af fællesskabsorganets driftsbudget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme. Den underretter Kommissionen herom.
  Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt, meddeler den det pågældende fællesskabsorgan dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet. Hvis fællesskabsorganet ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.
  Udtalelsen sendes til fællesskabsorganet senest fire uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.
  AFSNIT VB
  EKSPERTER
  Artikel 74b
  Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter. Disse eksperter betales på grundlag af et fast beløb for at bistå fællesskabsorganet, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og for at yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter. Fællesskabsorganet kan anvende de lister, som er udarbejdet af Kommissionen eller andre fællesskabsorganer.« |
| --- | --- |

35)

Som afsnit VA og VB indsættes følgende:

»AFSNIT VA

PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER

Artikel 74a

Bestyrelsen underretter hurtigst muligt budgetmyndigheden om alle projekter, den agter at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle konsekvenser for finansieringen af fællesskabsorganets driftsbudget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme. Den underretter Kommissionen herom.

Hvis en af budgetmyndighedens to parter agter at afgive udtalelse om et projekt, meddeler den det pågældende fællesskabsorgan dette inden for en frist på to uger efter modtagelsen af underretningen om projektet. Hvis fællesskabsorganet ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.

Udtalelsen sendes til fællesskabsorganet senest fire uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.

AFSNIT VB

EKSPERTER

Artikel 74b

Artikel 265a i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter. Disse eksperter betales på grundlag af et fast beløb for at bistå fællesskabsorganet, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og for at yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter. Fællesskabsorganet kan anvende de lister, som er udarbejdet af Kommissionen eller andre fællesskabsorganer.«

| 36) | Artikel 75 affattes således:
  »Artikel 75
  1.   Når fællesskabsorganet kan yde tilskud i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten for fællesskabsorganet eller ved delegation fra Kommissionen i henhold til artikel 54, stk. 2, litra b), i den generelle finansforordning, finder de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendelse, jf. dog stk. 2 og 3 i denne artikel.
  2.   Der indgås skriftlige aftaler om tilskuddene mellem fællesskabsorganet og modtageren.
  3.   Med henblik på anvendelsen af artikel 119, stk. 2, i den generelle finansforordning skal det i de aftaler om tilskud, som fællesskabsorganet indgår, fastsættes, at fællesskabsorganet kan suspendere eller reducere tilskuddet eller bringe det til ophør i de tilfælde, der er fastsat i artikel 183 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.« |
| --- | --- |

36)

Artikel 75 affattes således:

»Artikel 75

1.   Når fællesskabsorganet kan yde tilskud i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten for fællesskabsorganet eller ved delegation fra Kommissionen i henhold til artikel 54, stk. 2, litra b), i den generelle finansforordning, finder de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 anvendelse, jf. dog stk. 2 og 3 i denne artikel.

2.   Der indgås skriftlige aftaler om tilskuddene mellem fællesskabsorganet og modtageren.

3.   Med henblik på anvendelsen af artikel 119, stk. 2, i den generelle finansforordning skal det i de aftaler om tilskud, som fællesskabsorganet indgår, fastsættes, at fællesskabsorganet kan suspendere eller reducere tilskuddet eller bringe det til ophør i de tilfælde, der er fastsat i artikel 183 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.«

| 37) | Artikel 76, stk. 2, affattes således:
  »Fællesskabsorganets årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret. Beretningen skal bl.a. redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.« |
| --- | --- |

37)

Artikel 76, stk. 2, affattes således:

»Fællesskabsorganets årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret. Beretningen skal bl.a. redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.«

| 38) | Artikel 82 og 83 affattes således:
  »Artikel 82
  Regnskabsføreren sender senest den 1. marts i året efter det afsluttede regnskabsår sit foreløbige årsregnskab, ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, jf. artikel 76 i denne forordning, til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten, for at Kommissionens regnskabsfører kan konsolidere årsregnskaberne som omhandlet i artikel 128 i den generelle finansforordning.
  Regnskabsføreren sender også beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.
  Artikel 83
  1.   I henhold til artikel 129, stk. 1, i den generelle finansforordning fremsætter Revisionsretten senest den 15. juni efter det afsluttede regnskabsår sine bemærkninger om fællesskabsorganets foreløbige årsregnskab.
  2.   Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til fællesskabsorganets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren på eget ansvar fællesskabsorganets endelige årsregnskab i overensstemmelse med artikel 43 og sender det til bestyrelsen, som afgiver en udtalelse om årsregnskabet.
  3.   Direktøren fremsender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår dette endelige årsregnskab, ledsaget af bestyrelsens udtalelse, til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.
  4.   Fællesskabsorganets endelige årsregnskab, som er konsolideret med Kommissionens årsregnskab, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november efter det afsluttede regnskabsår.
  5.   Direktøren fremsender senest den 30. september efter det afsluttede regnskabsår et svar til Revisionsretten på de bemærkninger, som denne har fremsat i forbindelse med sin årsberetning. Fællesskabsorganets svar sendes samtidig til Kommissionen.« |
| --- | --- |

38)

Artikel 82 og 83 affattes således:

»Artikel 82

Regnskabsføreren sender senest den 1. marts i året efter det afsluttede regnskabsår sit foreløbige årsregnskab, ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret, jf. artikel 76 i denne forordning, til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten, for at Kommissionens regnskabsfører kan konsolidere årsregnskaberne som omhandlet i artikel 128 i den generelle finansforordning.

Regnskabsføreren sender også beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.

Artikel 83

1.   I henhold til artikel 129, stk. 1, i den generelle finansforordning fremsætter Revisionsretten senest den 15. juni efter det afsluttede regnskabsår sine bemærkninger om fællesskabsorganets foreløbige årsregnskab.

2.   Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til fællesskabsorganets foreløbige årsregnskab opstiller direktøren på eget ansvar fællesskabsorganets endelige årsregnskab i overensstemmelse med artikel 43 og sender det til bestyrelsen, som afgiver en udtalelse om årsregnskabet.

3.   Direktøren fremsender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår dette endelige årsregnskab, ledsaget af bestyrelsens udtalelse, til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.

4.   Fællesskabsorganets endelige årsregnskab, som er konsolideret med Kommissionens årsregnskab, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende senest den 15. november efter det afsluttede regnskabsår.

5.   Direktøren fremsender senest den 30. september efter det afsluttede regnskabsår et svar til Revisionsretten på de bemærkninger, som denne har fremsat i forbindelse med sin årsberetning. Fællesskabsorganets svar sendes samtidig til Kommissionen.«

| 39) | Artikel 94 affattes således:
  »Artikel 94
  1.   Efter henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N+2, medmindre andet er fastsat i grundretsakten, direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n. Direktøren underretter bestyrelsen om Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge.
  2.   Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet direktøren om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.
  3.   Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber direktøren sig på i samarbejde med bestyrelsen snarest muligt at træffe foranstaltninger, der kan fjerne eller gøre det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse.« |
| --- | --- |

39)

Artikel 94 affattes således:

»Artikel 94

1.   Efter henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet inden den 15. maj i år N+2, medmindre andet er fastsat i grundretsakten, direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n. Direktøren underretter bestyrelsen om Europa-Parlamentets bemærkninger i den beslutning, der ledsager afgørelsen om decharge.

2.   Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet direktøren om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.

3.   Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber direktøren sig på i samarbejde med bestyrelsen snarest muligt at træffe foranstaltninger, der kan fjerne eller gøre det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse.«

| 40) | Artikel 97 udgår. |
| --- | --- |

40)

Artikel 97 udgår.

| 41) | Artikel 99 affattes således:
  »Artikel 99
  Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren og med Kommissionens forhåndsgodkendelse om nødvendigt gennemførelsesbestemmelserne for fællesskabsorganets egen finansforordning.« |
| --- | --- |

41)

Artikel 99 affattes således:

»Artikel 99

Bestyrelsen vedtager på forslag af direktøren og med Kommissionens forhåndsgodkendelse om nødvendigt gennemførelsesbestemmelserne for fællesskabsorganets egen finansforordning.«

Artikel 2

Hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185 i den generelle finansforordning, ændrer sin finansforordning senest den 10. januar 2009.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2008.

På Kommissionens vegne

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).

1

(2)  EUT C 23 af 28.1.2008, s. 1.

2

(3)  EFT L 390 af 30.12.2006, s. 1.

3

(4)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.

4

(5)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1645/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13).

5

(6)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«

6

(7)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.«

7

(8)  EFT L 314 af 7.12.1994, s. 1.«

8

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/35

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 653/2008

af 9. juli 2008

om fastsættelse af en tildelingskoefficient for udstedelse af importlicenser, der blev ansøgt om fra den 30. juni til den 4. juli 2008, for produkter fra sukkersektoren i forbindelse med toldkontingenter og præferenceaftaler

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 af 20. februar 2006 om den fælles markedsordning for sukker (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler (2), særlig artikel 5, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I perioden fra den 30. juni til den 4. juli 2008 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3), for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4340 (2007-2008). |
| --- | --- |

(1)

I perioden fra den 30. juni til den 4. juli 2008 blev der indgivet importlicensansøgninger til myndighederne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 950/2006 eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1832/2006 af 13. december 2006 om overgangsbestemmelser for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (3), for en samlet mængde, der svarer til eller overstiger den disponible mængde for løbenummer 09.4340 (2007-2008).

| (2) | Kommissionen bør derfor fastsætte en tildelingskoefficient, der gør det muligt at udstede licenser i forhold til den disponible mængde og, når grænsen er nået, at underrette medlemsstaterne herom — |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen bør derfor fastsætte en tildelingskoefficient, der gør det muligt at udstede licenser i forhold til den disponible mængde og, når grænsen er nået, at underrette medlemsstaterne herom —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For de importlicensansøgninger, der blev indgivet fra den 30. juni til den 4. juli 2008 i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 950/2006 eller artikel 5 i forordning (EF) nr. 1832/2006, udstedes der licenser inden for de i bilaget anførte mængder.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 2008.

På Kommissionens vegne

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1). Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr. 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 371/2007 (EUT L 92 af 3.4.2007, s. 6).

2

(3)  EUT L 354 af 14.12.2006, s. 8.

3

---

BILAG

Præferencesukker AVS-Indien

Afsnit IV i forordning (EF) nr. 950/2006

Produktionsår 2007/08

| Løbenummer | Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008 | Grænse |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Republikken Congo | — | |
| 09.4335 | Fiji | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | Indien | 0 | Nået |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 24,6827 | Nået |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambique | 0 | Nået |
| 09.4344 | Saint Christopher og Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad og Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | Nået |

Løbenummer

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008

Grænse

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Republikken Congo

—

09.4335

Fiji

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

Indien

0

Nået

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagaskar

24,6827

Nået

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mozambique

0

Nået

09.4344

Saint Christopher og Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad og Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

Nået

Præferencesukker AVS-Indien

Afsnit IV i forordning (EF) nr. 950/2006

Produktionsår 2008/09

| Løbenummer | Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008 | Grænse |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Republikken Congo | 100 | |
| 09.4335 | Fiji | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | Indien | 0 | Nået |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambique | 100 | |
| 09.4344 | Saint Christopher og Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad og Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Løbenummer

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008

Grænse

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Republikken Congo

100

09.4335

Fiji

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

Indien

0

Nået

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mozambique

100

09.4344

Saint Christopher og Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad og Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Supplerende sukker

Afsnit V i forordning (EF) nr. 950/2006

Produktionsår 2007/08

| Løbenummer | Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008 | Grænse |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Indien | 100 | |
| 09.4316 | Lande, der har undertegnet AVS-protokollen | 100 | |

Løbenummer

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008

Grænse

09.4315

Indien

100

09.4316

Lande, der har undertegnet AVS-protokollen

100

CXL-indrømmelsessukker

Afsnit VI i forordning (EF) nr. 950/2006

Produktionsår 2007/08

| Løbenummer | Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008 | Grænse |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australien | 0 | Nået |
| 09.4318 | Brasilien | 0 | Nået |
| 09.4319 | Cuba | 0 | Nået |
| 09.4320 | Andre tredjelande | 0 | Nået |

Løbenummer

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008

Grænse

09.4317

Australien

0

Nået

09.4318

Brasilien

0

Nået

09.4319

Cuba

0

Nået

09.4320

Andre tredjelande

0

Nået

Balkan-sukker

Afsnit VII i forordning (EF) nr. 950/2006

Produktionsår 2007/08

| Løbenummer | Land | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008 | Grænse |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanien | 100 | |
| 09.4325 | Bosnien-Hercegovina | 0 | Nået |
| 09.4326 | Serbien, Montenegro og Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | 100 | |
| 09.4328 | Kroatien | 100 | |

Løbenummer

Land

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008

Grænse

09.4324

Albanien

100

09.4325

Bosnien-Hercegovina

0

Nået

09.4326

Serbien, Montenegro og Kosovo

100

09.4327

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

100

09.4328

Kroatien

100

Sukker — undtagelsesvis import og import til industrien

Afsnit VIII i forordning (EF) nr. 950/2006

Produktionsår 2007/08

| Løbenummer | Type | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008 | Grænse |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Undtagelsesvis | — | |
| 09.4390 | Industrien | — | |

Løbenummer

Type

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008

Grænse

09.4380

Undtagelsesvis

—

09.4390

Industrien

—

Import af sukker i forbindelse med de midlertidige toldkontingenter for Bulgarien og Rumænien

Kapitel 1, afsnit 2, i forordning (EF) nr. 1832/2006

Produktionsår 2007/08

| Løbenummer | Type | %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008 | Grænse |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgarien | 0 | Nået |
| 09.4366 | Rumænien | 0 | Nået |

Løbenummer

Type

%, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen 30.6.2008-4.7.2008

Grænse

09.4365

Bulgarien

0

Nået

09.4366

Rumænien

0

Nået

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/39

---

RÅDETS BESLUTNING

af 3. juni 2008

om ophævelse af beslutning 2005/694/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien

(2008/560/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Rådets beslutning 2005/694/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var over, men tæt på referenceværdien på 3 % af BNP i både 2003 og 2004, mens den offentlige bruttogæld lå på omkring 106-107 % af BNP begge år, dvs. klart over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 60 % af BNP, og at den ikke var faldet i et tilfredsstillende tempo de seneste år. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Rådets beslutning 2005/694/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var over, men tæt på referenceværdien på 3 % af BNP i både 2003 og 2004, mens den offentlige bruttogæld lå på omkring 106-107 % af BNP begge år, dvs. klart over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 60 % af BNP, og at den ikke var faldet i et tilfredsstillende tempo de seneste år.

| (2) | I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2) rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 28. juli 2005 en henstilling til Italien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2007. Henstillingen blev offentliggjort. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2) rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 28. juli 2005 en henstilling til Italien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2007. Henstillingen blev offentliggjort.

| (3) | I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.

| (4) | I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3). |
| --- | --- |

(4)

I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3).

| (5) | På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Italien inden den 1. april 2008 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2008 kan der drages følgende konklusioner:






  — | efter at være steget fra 3,5 % af BNP i 2004 til 4,2 % af BNP i 2005 blev det offentlige underskud reduceret til 3,4 % af BNP i 2006 og yderligere til 1,9 % af BNP i 2007, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP. Hvis der ses bort fra den budgetmæssige virkning af engangsforanstaltninger, ville underskuddet være 1,7 % af BNP i 2007. Dette skal ses i sammenhæng med det mål om et underskud på 2,8 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2006 |
| --- | --- | --- |

(5)

På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Italien inden den 1. april 2008 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2008 kan der drages følgende konklusioner:

—

efter at være steget fra 3,5 % af BNP i 2004 til 4,2 % af BNP i 2005 blev det offentlige underskud reduceret til 3,4 % af BNP i 2006 og yderligere til 1,9 % af BNP i 2007, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP. Hvis der ses bort fra den budgetmæssige virkning af engangsforanstaltninger, ville underskuddet være 1,7 % af BNP i 2007. Dette skal ses i sammenhæng med det mål om et underskud på 2,8 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram fra december 2006

| — | justeringen skyldes en stigning i de permanente skatteindtægter i 2006-2007, der langt oversteg forventningerne. Baggrunden herfor var først og fremmest, at de indførte foranstaltninger var mere effektive end forventet, og at den økonomiske vækst var lidt større, end prognoserne viste. Efter en forventet forværring på procentpoint af BNP i 2005 forventes den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) at være blevet forbedret med 1 og 1 procentpoint af BNP i henholdsvis 2006 og 2007 |
| --- | --- |

—

justeringen skyldes en stigning i de permanente skatteindtægter i 2006-2007, der langt oversteg forventningerne. Baggrunden herfor var først og fremmest, at de indførte foranstaltninger var mere effektive end forventet, og at den økonomiske vækst var lidt større, end prognoserne viste. Efter en forventet forværring på Formula procentpoint af BNP i 2005 forventes den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) at være blevet forbedret med 1Formula og 1Formula procentpoint af BNP i henholdsvis 2006 og 2007

| — | for 2008 forventes der i henhold til prognosen fra foråret 2008 en stigning i underskuddet til 2,3 % af BNP, inklusive engangsprovenu fra salg af fast ejendom på 0,1 % af BNP. Den forventede forværring af budgetsaldoen skyldes både en stigning i de løbende primære udgifters andel af BNP og lavere løbende skatter. Dette opvejes delvis af et forventet fald i kapitaludgifterne som følge af de betydelige engangsudgifter, der var i 2007. Prognosen om et underskud på 2,3 % af BNP ligger ganske vist kun en smule over det mål for det offentlige underskud på 2,2 % af BNP, der blev fastsat i det opdaterede stabilitetsprogram i november 2007, men dette underskudsmål var fastsat på baggrund af et forventet underskud i 2007, der var væsentligt højere end det underskud, der faktisk blev indberettet. Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario med en uændret politik blive 2,4 % af BNP i 2009. Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis |
| --- | --- |

—

for 2008 forventes der i henhold til prognosen fra foråret 2008 en stigning i underskuddet til 2,3 % af BNP, inklusive engangsprovenu fra salg af fast ejendom på 0,1 % af BNP. Den forventede forværring af budgetsaldoen skyldes både en stigning i de løbende primære udgifters andel af BNP og lavere løbende skatter. Dette opvejes delvis af et forventet fald i kapitaludgifterne som følge af de betydelige engangsudgifter, der var i 2007. Prognosen om et underskud på 2,3 % af BNP ligger ganske vist kun en smule over det mål for det offentlige underskud på 2,2 % af BNP, der blev fastsat i det opdaterede stabilitetsprogram i november 2007, men dette underskudsmål var fastsat på baggrund af et forventet underskud i 2007, der var væsentligt højere end det underskud, der faktisk blev indberettet. Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario med en uændret politik blive 2,4 % af BNP i 2009. Dette tyder på, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis

| — | den strukturelle saldo forventes dog at blive forringet med over procentpoint af BNP i 2008 og i et scenario med en uændret politik at blive forbedret med procentpoint i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Italien er en strukturel saldo i balance |
| --- | --- |

—

den strukturelle saldo forventes dog at blive forringet med over Formula procentpoint af BNP i 2008 og i et scenario med en uændret politik at blive forbedret med Formula procentpoint i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Italien er en strukturel saldo i balance

| — | Efter over en periode på ti år at være faldet til lidt under 104 % af BNP i 2004 (fra over 121 % af BNP i 1994) steg den offentlige gældskvote med to procentpoint af BNP i 2005 og med yderligere 0,6 procentpoint i 2006 til 106,5 % af BNP. Gældskvoten faldt igen til 104 % af BNP i 2007. Udviklingen i gældskvoten blev i væsentlig grad påvirket af en midlertidig gældsforøgende transaktion, nærmere bestemt akkumulering af likviditet, i 2006 og tilbageførslen heraf i 2007. Uden denne transaktion ville gældskvoten have været så godt som stabil i 2006 på baggrund af forbedringen af det primære overskud i overensstemmelse med Rådets henstilling. I henhold til Kommissionen prognose fra foråret 2008 og i et scenario med en uændret politik forventes gældskvoten at falde til omkring 102 % i 2009. Selv om gældskvoten i Italien stadig er høj og klart over referenceværdien, kan den anses for at være nedbragt i overensstemmelse med korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2007. |
| --- | --- |

—

Efter over en periode på ti år at være faldet til lidt under 104 % af BNP i 2004 (fra over 121 % af BNP i 1994) steg den offentlige gældskvote med to procentpoint af BNP i 2005 og med yderligere 0,6 procentpoint i 2006 til 106,5 % af BNP. Gældskvoten faldt igen til 104 % af BNP i 2007. Udviklingen i gældskvoten blev i væsentlig grad påvirket af en midlertidig gældsforøgende transaktion, nærmere bestemt akkumulering af likviditet, i 2006 og tilbageførslen heraf i 2007. Uden denne transaktion ville gældskvoten have været så godt som stabil i 2006 på baggrund af forbedringen af det primære overskud i overensstemmelse med Rådets henstilling. I henhold til Kommissionen prognose fra foråret 2008 og i et scenario med en uændret politik forventes gældskvoten at falde til omkring 102Formula % i 2009. Selv om gældskvoten i Italien stadig er høj og klart over referenceværdien, kan den anses for at være nedbragt i overensstemmelse med korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud i 2007.

| (6) | Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Italien blevet korrigeret, og beslutning 2005/694/EF bør derfor ophæves — |
| --- | --- |

(6)

Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Italien blevet korrigeret, og beslutning 2005/694/EF bør derfor ophæves —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Italien er blevet korrigeret.

Artikel 2

Beslutning 2005/694/EF ophæves.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.

Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008

På Rådets vegne

C. LAGARDE

Formand

---

(1)  EUT L 266 af 11.10.2005, s. 57.

1

(2)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).

2

(3)  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).

3

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/41

---

RÅDETS BESLUTNING

af 3. juni 2008

om ophævelse af beslutning 2005/730/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal

(2008/561/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets beslutning 2005/730/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal. Rådet konstaterede, at det planlagte offentlige underskud for året 2005 lå på 6,2 % af BNP, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld forventedes at ligge på 66,5 % af BNP, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets beslutning 2005/730/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal. Rådet konstaterede, at det planlagte offentlige underskud for året 2005 lå på 6,2 % af BNP, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld forventedes at ligge på 66,5 % af BNP, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.

| (2) | I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2), og efter henstilling fra Kommissionen rettede Rådet den 20. september 2005 en henstilling til Portugal med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2008. Henstillingen blev offentliggjort. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2), og efter henstilling fra Kommissionen rettede Rådet den 20. september 2005 en henstilling til Portugal med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2008. Henstillingen blev offentliggjort.

| (3) | I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, når det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.

| (4) | I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i anvendelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig før den 1. april og før den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3). |
| --- | --- |

(4)

I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i anvendelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig før den 1. april og før den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3).

| (5) | På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Portugal før den 1. april 2008 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2008 kan der drages følgende konklusioner:






  — | det offentlige underskud blev reduceret fra 6,1 % af BNP i 2005 til 3,9 % af BNP i 2006 og til 2,6 % af BNP i 2007, hvilket bringer det ned under referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP ét år før den frist, som Rådet har fastsat. Sidstnævnte skal sammenholdes med et mål på 3 % af BNP, som blev fastsat i opdateringen af Portugals stabilitetsprogram i december 2007 |
| --- | --- | --- |

(5)

På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Portugal før den 1. april 2008 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2008 kan der drages følgende konklusioner:

—

det offentlige underskud blev reduceret fra 6,1 % af BNP i 2005 til 3,9 % af BNP i 2006 og til 2,6 % af BNP i 2007, hvilket bringer det ned under referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP ét år før den frist, som Rådet har fastsat. Sidstnævnte skal sammenholdes med et mål på 3 % af BNP, som blev fastsat i opdateringen af Portugals stabilitetsprogram i december 2007

| — | både en faldende offentlig udgiftskvote og en stigende indtægtskvote bidrog til forbedringen af den offentlige saldo. Udgiftskvoten faldt med 1 procentpoint af BNP i 2006 og næsten procentpoint af BNP i 2007. Parallelt hermed steg den offentlige indtægtskvote med ca. procentpoint af BNP i både 2006 og 2007. Den budgetmæssige konsolidering beroede hovedsagelig på strukturelle foranstaltninger med et marginalt bidrag fra en engangsforanstaltning til en værdi af 0,1 % af BNP i 2007. Forbedringen i den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) anslås til to procentpoint af BNP i 2006 og ét procentpoint af BNP i 2007, hvilket er i overensstemmelse med Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, om en reduktion af den strukturelle saldo med 1,5 % af BNP i 2006 og mindst  % af BNP i 2007 |
| --- | --- |

—

både en faldende offentlig udgiftskvote og en stigende indtægtskvote bidrog til forbedringen af den offentlige saldo. Udgiftskvoten faldt med 1Formula procentpoint af BNP i 2006 og næsten Formula procentpoint af BNP i 2007. Parallelt hermed steg den offentlige indtægtskvote med ca. Formula procentpoint af BNP i både 2006 og 2007. Den budgetmæssige konsolidering beroede hovedsagelig på strukturelle foranstaltninger med et marginalt bidrag fra en engangsforanstaltning til en værdi af 0,1 % af BNP i 2007. Forbedringen i den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo ekskl. engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) anslås til to procentpoint af BNP i 2006 og ét procentpoint af BNP i 2007, hvilket er i overensstemmelse med Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, om en reduktion af den strukturelle saldo med 1,5 % af BNP i 2006 og mindst Formula % af BNP i 2007

| — | for 2008 forventer Kommissionens prognoser fra foråret 2008, at underskuddet reduceres yderligere, nemlig til 2,2 % af BNP, hvilket hovedsagelig skyldes en række yderligere indtægter, idet budgetgennemførelsen drager fordel af en underskudsformindskende engangstransaktion på 0,2 % af BNP. Dette er stort set i overensstemmelse med det officielle underskudsmål på 2,4 % af BNP, som blev fastsat i opdateringen af Portugals stabilitetsprogram i december 2007, og det reviderede mål på 2,2 % af BNP, som de portugisiske myndigheder bebudede i slutningen af marts 2008. Ifølge forårsprognoserne vil det offentlige underskud i et scenario uden politikændringer ligge på 2,6 % af BNP i 2009. Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på en troværdig og holdbar måde |
| --- | --- |

—

for 2008 forventer Kommissionens prognoser fra foråret 2008, at underskuddet reduceres yderligere, nemlig til 2,2 % af BNP, hvilket hovedsagelig skyldes en række yderligere indtægter, idet budgetgennemførelsen drager fordel af en underskudsformindskende engangstransaktion på 0,2 % af BNP. Dette er stort set i overensstemmelse med det officielle underskudsmål på 2,4 % af BNP, som blev fastsat i opdateringen af Portugals stabilitetsprogram i december 2007, og det reviderede mål på 2,2 % af BNP, som de portugisiske myndigheder bebudede i slutningen af marts 2008. Ifølge forårsprognoserne vil det offentlige underskud i et scenario uden politikændringer ligge på 2,6 % af BNP i 2009. Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på en troværdig og holdbar måde

| — | den strukturelle saldo forventes dog at blive forbedret i 2008 med procentpoint af BNP og — under forudsætning af en uændret politik — at blive forværret med procentpoint af BNP i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, som for Portugal er et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP |
| --- | --- |

—

den strukturelle saldo forventes dog at blive forbedret i 2008 med Formula procentpoint af BNP og — under forudsætning af en uændret politik — at blive forværret med Formula procentpoint af BNP i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, som for Portugal er et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP

| — | den offentlige gæld faldt fra 64,7 % af BNP i 2006 til 63,6 % af BNP i 2007. Den lave BNP-vækst og de stadig forholdsvis høje offentlige underskud, der fremskrives i Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2008, forventes at resultere i en offentlig gæld på ca. 64 % af BNP i 2009. |
| --- | --- |

—

den offentlige gæld faldt fra 64,7 % af BNP i 2006 til 63,6 % af BNP i 2007. Den lave BNP-vækst og de stadig forholdsvis høje offentlige underskud, der fremskrives i Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2008, forventes at resultere i en offentlig gæld på ca. 64Formula % af BNP i 2009.

| (6) | Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal blevet korrigeret, og beslutning 2005/730/EF bør derfor ophæves — |
| --- | --- |

(6)

Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal blevet korrigeret, og beslutning 2005/730/EF bør derfor ophæves —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal er blevet korrigeret.

Artikel 2

Beslutning 2005/730/EF ophæves.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008.

På Rådets vegne

C. LAGARDE

Formand

---

(1)  EUT L 274 af 20.10.2005, s. 91.

1

(2)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).

2

(3)  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).

3

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/43 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/43

---

RÅDETS BESLUTNING

af 3. juni 2008

om ophævelse af beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet

(2008/562/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til Rådets beslutning 2005/182/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var 3,6 % af BNP i 2003, dvs. over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af BNP. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til Rådets beslutning 2005/182/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var 3,6 % af BNP i 2003, dvs. over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af BNP.

| (2) | I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2) rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 5. juli 2004 en henstilling til Slovakiet om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2007. Henstillingen blev offentliggjort. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2) rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 5. juli 2004 en henstilling til Slovakiet om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2007. Henstillingen blev offentliggjort.

| (3) | I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.

| (4) | I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3). |
| --- | --- |

(4)

I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3).

| (5) | På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Slovakiet inden den 1. april 2008 og på grundlag af prognosen fra foråret 2008 fra Kommissionens tjenestegrene kan der drages følgende konklusioner:






  — | ifølge reviderede data indberettet efter Rådets beslutning fra 2004 om et uforholdsmæssigt stort underskud forblev det offentlige underskud under 3 % af BNP i årene 2003-2005. Underskuddet voksede til 3,6 % af BNP i 2006 og faldt herefter til 2,2 % af BNP, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP. Dette skal ses i sammenhæng med det mål om et underskud på 2,9 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram i 2006 |
| --- | --- | --- |

(5)

På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Slovakiet inden den 1. april 2008 og på grundlag af prognosen fra foråret 2008 fra Kommissionens tjenestegrene kan der drages følgende konklusioner:

—

ifølge reviderede data indberettet efter Rådets beslutning fra 2004 om et uforholdsmæssigt stort underskud forblev det offentlige underskud under 3 % af BNP i årene 2003-2005. Underskuddet voksede til 3,6 % af BNP i 2006 og faldt herefter til 2,2 % af BNP, hvilket er under referenceværdien på 3 % af BNP. Dette skal ses i sammenhæng med det mål om et underskud på 2,9 % af BNP, der blev sat i det opdaterede stabilitetsprogram i 2006

| — | den finanspolitiske konsolidering har nydt godt af et voksende BNP samt vækst i beskæftigelsen og indtægterne, hvorved udgiftskvoten er faldet hurtigere end indtægtskvoten. Faldet i udgiftskvoten skyldtes også udgiftstilbageholdenhed og udgiftsreformer, bl.a. væsentlige nedskæringer af de sociale ydelser. Konjunkturforbedringen og vækstgevinsterne ved strukturreformerne blev dog ikke udnyttet til fulde til finanspolitisk konsolidering. Det strukturelle underskud (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) skønnes at være vokset fra omkring 1 % af BNP i 2003 til omkring 3 % af BNP i 2006 efterfulgt af et fald til omkring 2 % af BNP i 2007. En del af den strukturelle forværring kan dog tilskrives indførelsen af den anden fuldt finansierede pensionssøjle i 2005; overførslerne til denne søjle skønnes at være steget fra 0,8 % af BNP i 2005 til 1,2 % og 1,3 % af BNP i hhv. 2006 og 2007. Den væsentlige lageropbygning af cigaretter i de forskellige led i distributionskæden forud for afgiftsstigningerne medførte store ændringer i afgiftsindtægterne, nærmere bestemt ekstra afgiftsindtægter i 2003, 2005 og 2007 fulgt af tilsvarende indtægtstab i årene derefter |
| --- | --- |

—

den finanspolitiske konsolidering har nydt godt af et voksende BNP samt vækst i beskæftigelsen og indtægterne, hvorved udgiftskvoten er faldet hurtigere end indtægtskvoten. Faldet i udgiftskvoten skyldtes også udgiftstilbageholdenhed og udgiftsreformer, bl.a. væsentlige nedskæringer af de sociale ydelser. Konjunkturforbedringen og vækstgevinsterne ved strukturreformerne blev dog ikke udnyttet til fulde til finanspolitisk konsolidering. Det strukturelle underskud (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) skønnes at være vokset fra omkring 1Formula % af BNP i 2003 til omkring 3 % af BNP i 2006 efterfulgt af et fald til omkring 2Formula % af BNP i 2007. En del af den strukturelle forværring kan dog tilskrives indførelsen af den anden fuldt finansierede pensionssøjle i 2005; overførslerne til denne søjle skønnes at være steget fra 0,8 % af BNP i 2005 til 1,2 % og 1,3 % af BNP i hhv. 2006 og 2007. Den væsentlige lageropbygning af cigaretter i de forskellige led i distributionskæden forud for afgiftsstigningerne medførte store ændringer i afgiftsindtægterne, nærmere bestemt ekstra afgiftsindtægter i 2003, 2005 og 2007 fulgt af tilsvarende indtægtstab i årene derefter

| — | for 2008 forventes det samlede underskud ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2008 at falde yderligere til 2,0 % af BNP, hovedsagelig på grund af udsigten til fortsat kraftig vækst og en række indtægtsforøgende foranstaltninger, bl.a. en udvidelse af selskabs og personskattegrundlaget og en forhøjelse af loftet for sociale bidrag. Dette er i overensstemmelse med det officielle mål på 2,0 % af BNP, der blev fastsat i februar 2008. Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario med en uændret politik vokse til 2,3 % af BNP i 2009. Dette viser, at underskudskvoten er blevet bragt ned under referenceniveau på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis |
| --- | --- |

—

for 2008 forventes det samlede underskud ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2008 at falde yderligere til 2,0 % af BNP, hovedsagelig på grund af udsigten til fortsat kraftig vækst og en række indtægtsforøgende foranstaltninger, bl.a. en udvidelse af selskabs og personskattegrundlaget og en forhøjelse af loftet for sociale bidrag. Dette er i overensstemmelse med det officielle mål på 2,0 % af BNP, der blev fastsat i februar 2008. Ifølge prognosen fra foråret vil underskuddet i et scenario med en uændret politik vokse til 2,3 % af BNP i 2009. Dette viser, at underskudskvoten er blevet bragt ned under referenceniveau på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis

| — | den strukturelle saldo forventes dog at blive forringet med omkring procentpoint af BNP i 2008 og i et scenario med en uændret politik med omkring procentpoint i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Slovakiet er et strukturelt underskud på lige under 1 % af BNP |
| --- | --- |

—

den strukturelle saldo forventes dog at blive forringet med omkring Formula procentpoint af BNP i 2008 og i et scenario med en uændret politik med omkring Formula procentpoint i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at gøre fremskridt i retning af den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, som for Slovakiet er et strukturelt underskud på lige under 1 % af BNP

| — | den offentlige gæld er stadig et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP. Den faldt fra 42,4 % af BNP i 2003 til 29,4 % i 2007. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2008 forventes gældskvoten at forblive stort set uændret i prognoseperioden (i et scenario med en uændret politik). |
| --- | --- |

—

den offentlige gæld er stadig et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP. Den faldt fra 42,4 % af BNP i 2003 til 29,4 % i 2007. Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2008 forventes gældskvoten at forblive stort set uændret i prognoseperioden (i et scenario med en uændret politik).

| (6) | Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Slovakiet blevet korrigeret, og beslutning 2005/182/EF bør derfor ophæves — |
| --- | --- |

(6)

Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Slovakiet blevet korrigeret, og beslutning 2005/182/EF bør derfor ophæves —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet er blevet korrigeret.

Artikel 2

Beslutning 2005/182/EF ophæves.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.

Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008.

På Rådets vegne

C. LAGARDE

Formand

---

(1)  EUT L 62 af 9.3.2005, s. 16.

1

(2)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).

2

(3)  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).

3

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/45

---

RÅDETS BESLUTNING

af 3. juni 2008

om ophævelse af beslutning 2005/185/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Den Tjekkiske Republik

(2008/563/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets beslutning 2005/185/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var på 12,9 % af BNP i 2003 (5,9 % af BNP, når der ikke medregnes en meget stor engangsoperation i forbindelse med imputerede statsgarantier), hvilket er klart mere end traktatens referenceværdi på 3 % af BNP. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets beslutning 2005/185/EF (1) og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, blev det besluttet, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet. Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var på 12,9 % af BNP i 2003 (5,9 % af BNP, når der ikke medregnes en meget stor engangsoperation i forbindelse med imputerede statsgarantier), hvilket er klart mere end traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

| (2) | I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2) rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 5. juli 2004 en henstilling til Tjekkiet med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2008. Henstillingen blev offentliggjort. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til traktatens artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (2) rettede Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen den 5. juli 2004 en henstilling til Tjekkiet med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2008. Henstillingen blev offentliggjort.

| (3) | I betragtning af den forventede markante budgetafvigelse i 2007 og et uforholdsmæssigt stort underskud, der i 2008 fortsat lå over referenceværdien, vedtog Rådet den 10. juli 2007 på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en beslutning i henhold til artikel 104, stk. 8, hvori det hed, at de foranstaltninger, der var truffet af Tjekkiet, ikke syntes at være tilstrækkelige til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden fristen i 2008 (3). Den 10. oktober 2007 udstedte Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en ny henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, hvori det blev henstillet til Tjekkiet at begrænse budgetforværringen yderligere i 2007, ligesom det på ny blev konstateret, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud skulle bringes til ophør senest i 2008, idet den 9. april 2008 blev anført som sidste frist for de tjekkiske myndigheder til at træffe virkningsfulde foranstaltninger. På grundlag af de dengang foreliggende fremskrivninger henstillede Rådet til de tjekkiske myndigheder at forbedre den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) med mindst

   % af BNP i 2008 i forhold til 2007. |
| --- | --- |

(3)

Formula

| (4) | I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til traktatens artikel 104, stk. 12, skal en rådsbeslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud ophæves, i det omfang det uforholdsmæssigt store underskud i den pågældende medlemsstat efter Rådets opfattelse er blevet korrigeret.

| (5) | I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (4). |
| --- | --- |

(5)

I henhold til protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten, er det Kommissionens ansvar at fremlægge data til gennemførelse af proceduren. Som led i gennemførelsen af protokollen skal medlemsstaterne indberette oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld og andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (4).

| (6) | På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Tjekkiet før den 1. april 2008 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2008 kan der drages følgende konklusioner:






  — | det offentlige underskud blev reduceret fra 2,7 % af BNP i 2006 til 1,6 % af BNP i 2007, hvilket bringer det under referenceværdien på 3 % af BNP før den af Rådet fastsatte frist. Dette skal sammenholdes med måltallet på 4 % af BNP i konvergensprogrammet fra marts 2007 |
| --- | --- | --- |

(6)

På grundlag af data fremlagt af Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 8g, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3605/93 efter indberetning fra Tjekkiet før den 1. april 2008 og på grundlag af Kommissionens prognose fra foråret 2008 kan der drages følgende konklusioner:

—

det offentlige underskud blev reduceret fra 2,7 % af BNP i 2006 til 1,6 % af BNP i 2007, hvilket bringer det under referenceværdien på 3 % af BNP før den af Rådet fastsatte frist. Dette skal sammenholdes med måltallet på 4 % af BNP i konvergensprogrammet fra marts 2007

| — | om end skatteindtægterne var større end forventet takket være den uventet kraftige økonomiske vækst, var reduktionen af underskuddet i 2007 også et resultat af udgiftstilbageholdenhed, især med hensyn til aflønningen af offentligt ansatte og forbruget i produktionen. Størstedelen af udgiftsbesparelserne er permanente. Forbedringen af den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) anslås til lige over  % af BNP i 2007 |
| --- | --- |

—

om end skatteindtægterne var større end forventet takket være den uventet kraftige økonomiske vækst, var reduktionen af underskuddet i 2007 også et resultat af udgiftstilbageholdenhed, især med hensyn til aflønningen af offentligt ansatte og forbruget i produktionen. Størstedelen af udgiftsbesparelserne er permanente. Forbedringen af den strukturelle saldo (dvs. den konjunkturkorrigerede saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger) anslås til lige over Formula % af BNP i 2007

| — | ifølge prognosen fra foråret 2008 vil underskuddet blive reduceret yderligere i 2008, nemlig til 1,4 % af BNP, som et resultat af yderligere udgiftsbesparende foranstaltninger, lovgivningstiltag til nedbringelse af de sociale udgifter og indførelsen af delvis brugerbetaling i sundhedssektoren. Indtægterne som en procentdel af BNP forventes at ville holde sig nogenlunde konstante som følge af gennemførelsen af en bred vifte af skatteforanstaltninger i 2008. Forårsprognosen er i tråd med underskudsmålet på 1,5 % af BNP i budgetindberetningen fra april. Ifølge forårsprognosen vil underskuddet i et scenario med en uændret politik baseret på fortsat udgiftstilbageholdenhed falde yderligere til 1,1 % af BNP i 2009. Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis |
| --- | --- |

—

ifølge prognosen fra foråret 2008 vil underskuddet blive reduceret yderligere i 2008, nemlig til 1,4 % af BNP, som et resultat af yderligere udgiftsbesparende foranstaltninger, lovgivningstiltag til nedbringelse af de sociale udgifter og indførelsen af delvis brugerbetaling i sundhedssektoren. Indtægterne som en procentdel af BNP forventes at ville holde sig nogenlunde konstante som følge af gennemførelsen af en bred vifte af skatteforanstaltninger i 2008. Forårsprognosen er i tråd med underskudsmålet på 1,5 % af BNP i budgetindberetningen fra april. Ifølge forårsprognosen vil underskuddet i et scenario med en uændret politik baseret på fortsat udgiftstilbageholdenhed falde yderligere til 1,1 % af BNP i 2009. Dette viser, at underskuddet er blevet bragt ned under referenceværdien på 3 % af BNP på troværdig og holdbar vis

| — | den strukturelle saldo forventes at forbedres med ca. procentpoint af BNP i 2008 og igen — i et scenario med en uændret politik baseret på fortsat udgiftstilbageholdenhed — i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at fremskynde opfyldelsen af den mellemfristede målsætning for den budgetmæssige situation, som for Tjekkiet er et strukturelt underskud på 1 % af BNP, som anbefalet i Rådets udtalelse fra marts 2008 om opdateringen af konvergensprogrammet fra november 2007 |
| --- | --- |

—

den strukturelle saldo forventes at forbedres med ca. Formula procentpoint af BNP i 2008 og igen — i et scenario med en uændret politik baseret på fortsat udgiftstilbageholdenhed — i 2009. Dette skal ses på baggrund af behovet for at fremskynde opfyldelsen af den mellemfristede målsætning for den budgetmæssige situation, som for Tjekkiet er et strukturelt underskud på 1 % af BNP, som anbefalet i Rådets udtalelse fra marts 2008 om opdateringen af konvergensprogrammet fra november 2007

| — | gældskvoten ligger fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP. Kvoten faldt fra 29,4 % af BNP i 2006 til 28,7 % i 2007. Ifølge prognosen fra foråret 2008 forventes gældskvoten at falde yderligere til under 28 % inden udgangen af 2009 (i et scenario med en uændret politik). |
| --- | --- |

—

gældskvoten ligger fortsat et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP. Kvoten faldt fra 29,4 % af BNP i 2006 til 28,7 % i 2007. Ifølge prognosen fra foråret 2008 forventes gældskvoten at falde yderligere til under 28 % inden udgangen af 2009 (i et scenario med en uændret politik).

| (7) | Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet blevet korrigeret, og beslutning 2005/185/EF bør derfor ophæves — |
| --- | --- |

(7)

Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet blevet korrigeret, og beslutning 2005/185/EF bør derfor ophæves —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Tjekkiet er blevet korrigeret.

Artikel 2

Beslutning 2005/185/EF ophæves.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.

Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008.

På Rådets vegne

C. LAGARDE

Formand

---

(1)  EUT L 62 af 9.3.2005, s. 20.

1

(2)  EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6. Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).

2

(3)  Beslutning 2007/640/EF (EUT L 260 af 5.10.2007, s. 13).

3

(4)  EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).

4

---

Kommissionen

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/47

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juni 2008

om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af det nye aktivstof profoxydim

(meddelt under nummer K(2008) 3080)

(EØS-relevant tekst)

(2008/564/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 8, stk. 1, fjerde afsnit, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Spanien modtog i marts 1998 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra BASF AG om optagelse af aktivstoffet profoxydim i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 1999/43/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(1)

Spanien modtog i marts 1998 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra BASF AG om optagelse af aktivstoffet profoxydim i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 1999/43/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (2) | Bekræftelsen af, at dossieret er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstoffet og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes. |
| --- | --- |

(2)

Bekræftelsen af, at dossieret er fuldstændigt, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af det, og at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstoffet og plantebeskyttelsesmidlet ud fra direktivets krav, opfyldes.

| (3) | Virkningerne af dette aktivstof på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået. Den 28. marts 2001 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen. |
| --- | --- |

(3)

Virkningerne af dette aktivstof på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået. Den 28. marts 2001 forelagde den rapporterende medlemsstat et udkast til en vurderingsrapport for Kommissionen.

| (4) | Efter at den rapporterende medlemsstat forelagde udkastet til vurderingsrapport for Kommissionen, er det fundet nødvendigt at anmode ansøgeren om yderligere oplysninger og at lade den rapporterende medlemsstat undersøge disse oplysninger og forelægge sin vurdering. Gennemgangen af dossieret fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieret inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(4)

Efter at den rapporterende medlemsstat forelagde udkastet til vurderingsrapport for Kommissionen, er det fundet nødvendigt at anmode ansøgeren om yderligere oplysninger og at lade den rapporterende medlemsstat undersøge disse oplysninger og forelægge sin vurdering. Gennemgangen af dossieret fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossieret inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF.

| (5) | Da den hidtidige evaluering ikke umiddelbart giver anledning til bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, med en periode på 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossieret kan fortsætte. Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af profoxydim i bilag I inden for 24 måneder. |
| --- | --- |

(5)

Da den hidtidige evaluering ikke umiddelbart giver anledning til bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, med en periode på 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossieret kan fortsætte. Det forventes, at evalueringen kan afsluttes, og der kan træffes beslutning om eventuel optagelse af profoxydim i bilag I inden for 24 måneder.

| (6) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder profoxydim, med en periode på højst 24 måneder fra datoen for denne beslutnings vedtagelse.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2008.

På Kommissionens vegne

Androulla VASSILIOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/45/EF (EUT L 94 af 5.4.2008, s. 21).

1

(2)  EFT L 14 af 19.1.1999, s. 30.

2

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/49

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 30. juni 2008

om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af Paecilomyces fumosoroseus (stamme Fe 9901) og Trichoderma atroviride (stamme I-1237) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette

(meddelt under nummer K(2008) 3114)

(EØS-relevant tekst)

(2008/565/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.

| (2) | FuturEco indgav den 4. februar 2005 et dossier om aktivstoffet Paecilomyces fumosoroseus (stamme Fe 9901) til de belgiske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF. AGRAUXINE indgav den 28. august 2007 et dossier om aktivstoffet Trichoderma atroviride (stamme I-1237) til de franske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(2)

FuturEco indgav den 4. februar 2005 et dossier om aktivstoffet Paecilomyces fumosoroseus (stamme Fe 9901) til de belgiske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF. AGRAUXINE indgav den 28. august 2007 et dossier om aktivstoffet Trichoderma atroviride (stamme I-1237) til de franske myndigheder med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.

| (3) | De belgiske og franske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktivstoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF. De indgivne dossierer synes også at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof. Ansøgeren sendte derefter i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF dossiererne til Kommissionen og de andre medlemsstater, ligesom dossiererne blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. |
| --- | --- |

(3)

De belgiske og franske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktivstoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF. De indgivne dossierer synes også at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof. Ansøgeren sendte derefter i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF dossiererne til Kommissionen og de andre medlemsstater, ligesom dossiererne blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.

| (4) | Der bør ved denne beslutning gives en officiel EF-bekræftelse af, at dossiererne anses for i princippet at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(4)

Der bør ved denne beslutning gives en officiel EF-bekræftelse af, at dossiererne anses for i princippet at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF.

| (5) | Denne beslutning indskrænker ikke Kommissionens ret til at kræve, at ansøgeren forelægger yderligere data eller oplysninger for at præcisere visse punkter i dossieret. |
| --- | --- |

(5)

Denne beslutning indskrænker ikke Kommissionens ret til at kræve, at ansøgeren forelægger yderligere data eller oplysninger for at præcisere visse punkter i dossieret.

| (6) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Uden at det berører bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, i direktiv 91/414/EØF, opfylder de dossierer om de i bilaget til denne beslutning anførte aktivstoffer, der er forelagt for Kommissionen og medlemsstaterne for at få stofferne optaget i bilag I til nævnte direktiv, i princippet de krav til data og oplysninger, der er fastsat i bilag II til direktivet.

Dossiererne opfylder også kravene til data og oplysninger i bilag III til direktivet med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet, under hensyntagen til de foreslåede anvendelsesformål.

Artikel 2

Den rapporterende medlemsstat fortsætter den detaljerede gennemgang af de i artikel 1 omhandlede dossierer og rapporterer konklusionerne af gennemgangen sammen med en henstilling om, hvorvidt de i artikel 1 omhandlede aktivstoffer skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest et år efter datoen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2008.

På Kommissionens vegne

Androulla VASSILIOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/45/EF (EUT L 94 af 5.4.2008, s. 21).

1

---

BILAG

Aktivstof, der er omfattet af denne beslutning

| Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer | Ansøger | Ansøgningsdato | Rapporterende medlemsstat |
| --- | --- | --- | --- |
| Paecilomyces fumosoroseus

  stamme Fe 9901
  CIPAC-nr.: Ikke relevant | FuturEco | 4. februar 2005 | BE |
| Trichoderma atroviride

  stamme I-1237
  CIPAC-nr.: Ikke relevant | AGRAUXINE | 28. august 2007 | FR |

Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer

Ansøger

Ansøgningsdato

Rapporterende medlemsstat

Paecilomyces fumosoroseus

stamme Fe 9901

CIPAC-nr.: Ikke relevant

FuturEco

4. februar 2005

BE

Trichoderma atroviride

stamme I-1237

CIPAC-nr.: Ikke relevant

AGRAUXINE

28. august 2007

FR

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/52

---

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1. juli 2008

om principiel anerkendelse af, at de dossierer, der er fremlagt til detaljeret gennemgang med henblik på eventuel optagelse af phosphan og thiencarbazon i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, er komplette

(meddelt under nummer K(2008) 3216)

(EØS-relevant tekst)

(2008/566/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktivstoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.

| (2) | S&A Service und Anwendungstechnik GmbH indgav et dossier om aktivstoffet phosphan til de tyske myndigheder den 11. oktober 2007 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Bayer Crop Science indgav et dossier om thiencarbazon til de britiske myndigheder den 13. april 2007 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(2)

S&A Service und Anwendungstechnik GmbH indgav et dossier om aktivstoffet phosphan til de tyske myndigheder den 11. oktober 2007 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Bayer Crop Science indgav et dossier om thiencarbazon til de britiske myndigheder den 13. april 2007 med en ansøgning om at få stoffet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.

| (3) | De tyske og de britiske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktivstoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF. De indgivne dossierer synes også at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof. Ansøgerne sendte derefter i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF dossiererne til Kommissionen og de andre medlemsstater, ligesom dossiererne blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. |
| --- | --- |

(3)

De tyske og de britiske myndigheder har over for Kommissionen tilkendegivet, at dossiererne om de pågældende aktivstoffer efter den indledende undersøgelse synes at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag II til direktiv 91/414/EØF. De indgivne dossierer synes også at opfylde kravene til data og oplysninger i bilag III til direktiv 91/414/EØF med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof. Ansøgerne sendte derefter i medfør af artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF dossiererne til Kommissionen og de andre medlemsstater, ligesom dossiererne blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.

| (4) | Der bør ved denne beslutning gives en officiel EF-bekræftelse af, at dossiererne anses for i princippet at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(4)

Der bør ved denne beslutning gives en officiel EF-bekræftelse af, at dossiererne anses for i princippet at opfylde data- og informationskravene i bilag II og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det pågældende aktivstof, kravene i bilag III til direktiv 91/414/EØF.

| (5) | Denne beslutning indskrænker ikke Kommissionens ret til at kræve, at ansøgerne forelægger yderligere data eller oplysninger for at præcisere visse punkter i dossiererne. |
| --- | --- |

(5)

Denne beslutning indskrænker ikke Kommissionens ret til at kræve, at ansøgerne forelægger yderligere data eller oplysninger for at præcisere visse punkter i dossiererne.

| (6) | Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Uden at det berører bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, i direktiv 91/414/EØF, opfylder de dossierer om de i bilaget til denne beslutning anførte aktivstoffer, der er forelagt for Kommissionen og medlemsstaterne for at få stofferne optaget i bilag I til nævnte direktiv, i princippet de krav til data og oplysninger, der er fastsat i bilag II til direktivet.

Dossiererne opfylder også kravene til data og oplysninger i bilag III til direktivet med hensyn til ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet, under hensyntagen til de foreslåede anvendelsesformål.

Artikel 2

Den rapporterende medlemsstat fortsætter den detaljerede gennemgang af de i artikel 1 omhandlede dossierer og rapporterer konklusionerne af gennemgangen sammen med en henstilling om, hvorvidt de i artikel 1 omhandlede aktivstoffer skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF eller ej, og eventuelle betingelser herfor til Kommissionen så hurtigt som muligt og senest et år efter datoen for offentliggørelsen af denne beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2008.

På Kommissionens vegne

Androulla VASSILIOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/45/EF (EUT L 94 af 5.4.2008, s. 21).

1

---

BILAG

Aktivstof, der er omfattet af denne beslutning

| Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer | Ansøger | Ansøgningsdato | Rapporterende medlemsstat |
| --- | --- | --- | --- |
| Phosphan
  CIPAC-nr.: 127 | S&A Service und Anwendungstechnik GmbH | 11. oktober 2007 | DE |
| Thiencarbazon
  CIPAC-nr.: 797 | Bayer Crop Science AG | 13. april 2007 | UK |

Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikationsnummer

Ansøger

Ansøgningsdato

Rapporterende medlemsstat

Phosphan

CIPAC-nr.: 127

S&A Service und Anwendungstechnik GmbH

11. oktober 2007

DE

Thiencarbazon

CIPAC-nr.: 797

Bayer Crop Science AG

13. april 2007

UK

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/55 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/55

---

KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 4. juli 2008

om EF-tilskud for 2008 til OIE-initiativer vedrørende dyrevelfærd samt overvågning og kategorisering af dyresygdomme

(2008/567/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 20, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til beslutning 90/424/EØF kan Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til beslutning 90/424/EØF kan Fællesskabet iværksætte eller bistå medlemsstaterne eller internationale organisationer ved iværksættelsen af de tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser og for at udvikle undervisning og uddannelse på veterinærområdet.

| (2) | I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) fremhæves behovet for fortsat støtte til og iværksættelse af nye internationale initiativer, der skaber øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd, som et af de fem hovedindsatsområder. |
| --- | --- |

(2)

I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) fremhæves behovet for fortsat støtte til og iværksættelse af nye internationale initiativer, der skaber øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd, som et af de fem hovedindsatsområder.

| (3) | Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan. OIE vedtog i 2005 retningslinjer om dyrevelfærd i forbindelse med land- og søtransport af dyr, slagtning af dyr til konsum og human aflivning af dyr som led i sygdomsbekæmpelse. OIE har til hensigt at videreudvikle disse retningslinjer, at vedtage nye retningslinjer og at bidrage til implementeringen af de retningslinjer, der allerede er vedtaget af OIE-medlemslandene, især ved at tilbyde uddannelse og vejledning. |
| --- | --- |

(3)

Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan. OIE vedtog i 2005 retningslinjer om dyrevelfærd i forbindelse med land- og søtransport af dyr, slagtning af dyr til konsum og human aflivning af dyr som led i sygdomsbekæmpelse. OIE har til hensigt at videreudvikle disse retningslinjer, at vedtage nye retningslinjer og at bidrage til implementeringen af de retningslinjer, der allerede er vedtaget af OIE-medlemslandene, især ved at tilbyde uddannelse og vejledning.

| (4) | De uddannelses- og kommunikationsinitiativer, OIE har i støbeskeen, er nødvendige for udviklingen af gældende veterinærlovgivning og for udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet i alle deltagerlandene. Forbedringerne i tredjelande er nært forbundet med udviklingen af EF-lovgivning på veterinærområdet og med behovet for at sikre, at denne lovgivning gør det muligt at opfylde de opstillede mål på effektiv vis. De planlagte uddannelses- og kommunikationsinitiativer er desuden i overensstemmelse med holdningen blandt flertallet af EU’s borgere (2), nemlig at dyrevelfærdsforholdene i lande, der eksporterer til Fællesskabet, skal svare til dem, der gør sig gældende i Fællesskabet. Fællesskabet bør derfor bidrage til finansieringen af disse initiativer. |
| --- | --- |

(4)

De uddannelses- og kommunikationsinitiativer, OIE har i støbeskeen, er nødvendige for udviklingen af gældende veterinærlovgivning og for udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet i alle deltagerlandene. Forbedringerne i tredjelande er nært forbundet med udviklingen af EF-lovgivning på veterinærområdet og med behovet for at sikre, at denne lovgivning gør det muligt at opfylde de opstillede mål på effektiv vis. De planlagte uddannelses- og kommunikationsinitiativer er desuden i overensstemmelse med holdningen blandt flertallet af EU’s borgere (2), nemlig at dyrevelfærdsforholdene i lande, der eksporterer til Fællesskabet, skal svare til dem, der gør sig gældende i Fællesskabet. Fællesskabet bør derfor bidrage til finansieringen af disse initiativer.

| (5) | OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd, som afholdes under overskriften »Gennemførelse af OIE’s standarder i praksis« (Putting the OIE Standards to Work), har til formål at fremme implementeringen på verdensplan af OIE’s retningslinjer for sø- og landtransport af husdyr, slagtning af husdyr til konsum og aflivning som led i sygdomsbekæmpelse. Konferencen skal ligeledes skabe øget opmærksomhed om dyrevelfærd og tilskynde dyrlæger og veterinærtjenester til at påtage sig et større ansvar for dyrs velfærd. |
| --- | --- |

(5)

OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd, som afholdes under overskriften »Gennemførelse af OIE’s standarder i praksis« (Putting the OIE Standards to Work), har til formål at fremme implementeringen på verdensplan af OIE’s retningslinjer for sø- og landtransport af husdyr, slagtning af husdyr til konsum og aflivning som led i sygdomsbekæmpelse. Konferencen skal ligeledes skabe øget opmærksomhed om dyrevelfærd og tilskynde dyrlæger og veterinærtjenester til at påtage sig et større ansvar for dyrs velfærd.

| (6) | OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd vil kunne få væsentlig indflydelse på udviklingen af Fællesskabets veterinærlovgivning. Formålet med konferencen er i tråd med de mål, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010). Der bør derfor ydes EF-tilskud til OIE-konferencen. |
| --- | --- |

(6)

OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd vil kunne få væsentlig indflydelse på udviklingen af Fællesskabets veterinærlovgivning. Formålet med konferencen er i tråd med de mål, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010). Der bør derfor ydes EF-tilskud til OIE-konferencen.

| (7) | I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for EU (2007-2013) beskrives prioritering af EU’s foranstaltninger som en af hjørnestenene i den nye dyresundhedsstrategi. I denne sammenhæng ville en undersøgelse af udgifterne til overvågning og kategorisering af dyresygdomme i forbindelse med OIE’s opfølgning af det globale dyresundhedsinitiativ tilvejebringe oplysninger, som kunne bruges ved kategoriseringen af dyresygdomme og prioriteringen af overvågningsforanstaltninger. |
| --- | --- |

(7)

I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en ny dyresundhedsstrategi for EU (2007-2013) beskrives prioritering af EU’s foranstaltninger som en af hjørnestenene i den nye dyresundhedsstrategi. I denne sammenhæng ville en undersøgelse af udgifterne til overvågning og kategorisering af dyresygdomme i forbindelse med OIE’s opfølgning af det globale dyresundhedsinitiativ tilvejebringe oplysninger, som kunne bruges ved kategoriseringen af dyresygdomme og prioriteringen af overvågningsforanstaltninger.

| (8) | OIE indtager reelt en monopolstilling på dette område som omhandlet i artikel 168, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3); en indkaldelse af forslag er derfor ikke påkrævet. |
| --- | --- |

(8)

OIE indtager reelt en monopolstilling på dette område som omhandlet i artikel 168, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3); en indkaldelse af forslag er derfor ikke påkrævet.

| (9) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(9)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Tildelingen af et EF-tilskud til finansiering af et uddannelsesseminar om implementering af OIE’s retningslinjer om dyrevelfærd, organiseret af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), på 100 000 EUR, dvs. 65 % af de samlede støtteberettigede udgifter, godkendes.

Artikel 2

Tildelingen af et EF-tilskud til finansiering af OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd, som afholdes af OIE i 2008 under overskriften »Gennemførelse af OIE’s standarder i praksis« (Putting the OIE Standards to Work), på 200 000 EUR, dvs. 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter, godkendes.

Artikel 3

Tildelingen af et EF-tilskud til finansiering af en undersøgelse af udgifterne til overvågning og kategorisering af dyresygdomme, som gennemføres af OIE i 2008, på 200 000 EUR, dvs. 67 % af de samlede støtteberettigede udgifter, godkendes.

Artikel 4

De i artikel 1, 2 og 3 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.

Der indgås en tilskudsaftale med OIE om de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede tilskud uden indkaldelse af forslag, da OIE er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan og reelt indtager en monopolstilling.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.

På Kommissionens vegne

Androulla VASSILIOU

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Special Eurobarometer 270: Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, s. 32

2

(3)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).

3

---

III Retsakter vedtaget i henhold til traktaten om Den Europæiske Union

RETSAKTER VEDTAGET I HENHOLD TIL AFSNIT V I EU-TRAKTATEN

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/57 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/57

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 24. juni 2005

om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

(2008/568/FUSP)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38,

under henvisning til henstilling fra formandskabet, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet besluttede på samlingen den 27.-28. november 2003 at bemyndige formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til i overensstemmelse med artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger med visse tredjelande, så Den Europæiske Union kan indgå en aftale med hvert af dem om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger. |
| --- | --- |

(1)

Rådet besluttede på samlingen den 27.-28. november 2003 at bemyndige formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til i overensstemmelse med artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union at indlede forhandlinger med visse tredjelande, så Den Europæiske Union kan indgå en aftale med hvert af dem om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

| (2) | I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale med Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger. |
| --- | --- |

(2)

I forlængelse af denne bemyndigelse til at indlede forhandlinger har formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, forhandlet en aftale med Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.

| (3) | Aftalen bør indgås — |
| --- | --- |

(3)

Aftalen bør indgås —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger godkendes på Den Europæiske Unions vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med henblik på at forpligte Den Europæiske Union.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2005.

På Rådets vegne

L. LUX

Formand

---

OVERSÆTTELSE

AFTALE

mellem Det Schweiziske Forbund og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

DET SCHWEIZISKE FORBUND, og

DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt »EU«, repræsenteret ved formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union,

i det følgende benævnt »parterne«,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Schweiziske Forbund og EU begge har som mål at styrke deres egen sikkerhed på alle måder og yde deres borgere et højt sikkerhedsniveau inden for et område med sikkerhed,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Schweiziske Forbund og EU er enige om, at der bør etableres konsultationer og samarbejde mellem dem om spørgsmål af fælles sikkerhedsinteresse,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i den forbindelse er et permanent behov for udveksling af klassificerede oplysninger mellem Det Schweiziske Forbund og EU,

SOM ERKENDER, at fuldstændig og effektiv konsultation og fuldstændigt og effektivt samarbejde kan nødvendiggøre adgang til Det Schweiziske Forbunds og EU’s klassificerede oplysninger og materiale samt udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale mellem Det Schweiziske Forbund og EU,

SOM ER KLAR OVER, at en sådan adgang til og udveksling af klassificerede oplysninger og dermed forbundet materiale kræver passende sikkerhedsforanstaltninger,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

Med henblik på at opfylde målet om at styrke hver parts sikkerhed på alle måder finder denne aftale anvendelse på klassificerede oplysninger og klassificeret materiale uanset form, der videregives eller udveksles mellem parterne.

Artikel 2

Ved klassificerede oplysninger forstås i denne aftale enhver form for oplysninger (dvs. viden, der kan meddeles i en eller anden form) og materiale, der kræver beskyttelse mod uautoriseret videregivelse, og som er blevet kendetegnet som sådan ved en sikkerhedsklassificering (i det følgende benævnt »klassificerede oplysninger«).

Artikel 3

Med henblik på gennemførelsen af denne aftale forstås ved »EU«: Rådet for Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »Rådet«), generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Generalsekretariatet for Rådet samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »Europa-Kommissionen«).

Artikel 4

Hver af parterne:

| a) | beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden part |
| --- | --- |

a)

beskytter og sikrer klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres af den anden part

| b) | sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12 |
| --- | --- |

b)

sikrer, at klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, som videregives eller udleveres, bevarer den sikkerhedsklassificering, som disse oplysninger er blevet tildelt af den videregivende part. Den modtagende part beskytter og sikrer de klassificerede oplysninger efter bestemmelserne i sine egne sikkerhedsforskrifter for oplysninger og materiale med tilsvarende sikkerhedsklassificering som fastsat i de sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12

| c) | undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen |
| --- | --- |

c)

undlader at anvende klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til andre formål end dem, der er fastsat af den part, hvorfra oplysningerne hidrører, og dem, der lå til grund for videregivelsen eller udleveringen

| d) | undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører. |
| --- | --- |

d)

undlader at videregive klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale til tredjeparter eller til andre EU-institutioner eller -enheder end dem, der er nævnt i artikel 3, uden forudgående samtykke fra den part, hvorfra oplysningerne hidrører.

Artikel 5

1.   Den ene part, »den videregivende part«, kan videregive eller udlevere klassificerede oplysninger til den anden part, »den modtagende part«, efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører.

2.   I forbindelse med udlevering til andre modtagere end parterne i denne aftale træffer den modtagende part afgørelse om videregivelse eller udlevering af klassificerede oplysninger efter at have indhentet samtykke fra den videregivende part efter princippet om, at kontrollen over oplysningerne ligger hos den part, hvorfra oplysningerne hidrører, som fastlagt i denne parts sikkerhedsforskrifter.

3.   Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 er ingen generisk udlevering tilladt, medmindre der er fastlagt og aftalt procedurer mellem parterne for visse kategorier af oplysninger afhængigt af de operative behov.

Artikel 6

Hver af parterne og disses enheder, som er defineret i artikel 3, skal råde over en sikkerhedsstruktur og sikkerhedsprogrammer, der er baseret på de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhed, som skal implementeres i de sikkerhedssystemer hos parterne, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12, for at sikre, at der anvendes samme grad af beskyttelse for klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.

Artikel 7

1.   Parterne påser, at alle personer, der tjenstligt har brug for, eller som via deres tjenstlige pligter og opgaver får adgang til klassificerede oplysninger, som er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, behørigt sikkerhedsgodkendes, før de får adgang til sådanne oplysninger.

2.   Procedurerne for sikkerhedsgodkendelse udformes på en sådan måde, at det kan afgøres, om en enkeltperson under hensyn til dennes loyalitet, pålidelighed og vederhæftighed må få adgang til klassificerede oplysninger.

Artikel 8

Parterne yder hinanden gensidig bistand med hensyn til sikkerheden af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale og med hensyn til anliggender af fælles sikkerhedsinteresse. De i artikel 11 omhandlede myndigheder fører gensidigt aftalte indbyrdes sikkerhedskonsultationer og inspektioner med henblik på at vurdere effektiviteten af de under dem henhørende sikkerhedsordninger, som fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.

Artikel 9

1.   Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

| a) | For EU’s vedkommende
  sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Bruxelles |

a)

For EU’s vedkommende

sendes al korrespondance til Rådet på følgende adresse:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Bruxelles

Chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger videresender al korrespondance til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, jf. dog stk. 2.

| b) | For Det Schweiziske Forbunds vedkommende
  sendes al korrespondance til chefen for klassificerede oplysninger i Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium og videresendes, når det er hensigtsmæssigt, via Det Schweiziske Forbunds mission i EU på følgende adresse:





  Mission of Switzerland to the European Union |
| --- | --- |
| Registry Officer |
| Place du Luxembourg 1 |
| B-1050 Bruxelles |

b)

For Det Schweiziske Forbunds vedkommende

sendes al korrespondance til chefen for klassificerede oplysninger i Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium og videresendes, når det er hensigtsmæssigt, via Det Schweiziske Forbunds mission i EU på følgende adresse:

Mission of Switzerland to the European Union

Registry Officer

Place du Luxembourg 1

B-1050 Bruxelles

2.   Hvis nødvendigt kan korrespondance fra den ene part, som kun er tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos denne part, af operative grunde stiles til og kun være tilgængelig for bestemte kompetente tjenestemænd, organer eller tjenester hos den anden part, der specifikt er udpeget som modtagere under hensyn til deres kompetence og efter »need-to-know«-princippet. For EU’s vedkommende sendes sådan korrespondance via chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Oplysninger. For Det Schweiziske Forbunds vedkommende kan sådan korrespondance sendes via Det Schweiziske Forbunds mission ved Den Europæiske Union.

Artikel 10

Statssekretæren for Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium og generalsekretærerne for hhv. Rådet og Europa-Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.

Artikel 11

Med henblik på gennemførelsen af denne aftale gælder følgende:

| 1) | I Det Schweiziske Forbund er det de nationale sikkerhedsmyndigheder (Forbundsministeriet for Retsvæsen og Politi, forbundspolitiet og Forbundsministeriet for Forsvar, Civilbeskyttelse og Sport, forsvaret — staben under chefen for de væbnede styrker, informationssikkerhed og beskyttelse af faciliteter), der handler på vegne af og med referat til Det Schweiziske Forbunds regering, som er ansvarlige for udarbejdelse af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Det Schweiziske Forbund i medfør af denne aftale. |
| --- | --- |

1)

I Det Schweiziske Forbund er det de nationale sikkerhedsmyndigheder (Forbundsministeriet for Retsvæsen og Politi, forbundspolitiet og Forbundsministeriet for Forsvar, Civilbeskyttelse og Sport, forsvaret — staben under chefen for de væbnede styrker, informationssikkerhed og beskyttelse af faciliteter), der handler på vegne af og med referat til Det Schweiziske Forbunds regering, som er ansvarlige for udarbejdelse af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til Det Schweiziske Forbund i medfør af denne aftale.

| 2) | I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale. |
| --- | --- |

2)

I Rådet er det generalsekretariatets sikkerhedskontor, som med direkte referat til og på vegne af Rådets generalsekretær, der handler på vegne af og med referat til Rådet, er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der videregives til EU i medfør af denne aftale.

| 3) | I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne af og med referat til Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale. |
| --- | --- |

3)

I Europa-Kommissionen er det sikkerhedsdirektoratet, som på vegne af og med referat til Europa-Kommissionen er ansvarligt for udarbejdelsen af sikkerhedsordninger for beskyttelse af klassificerede oplysninger, der videregives eller udveksles internt i Europa-Kommissionen i medfør af denne aftale.

Artikel 12

De sikkerhedsordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og i forståelse mellem de fire berørte kontorer, fastsætter standarderne for den gensidige sikkerhedsbeskyttelse af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale. For EU’s vedkommende godkendes disse standarder af Rådets sikkerhedsudvalg.

Artikel 13

De myndigheder, der er omhandlet i artikel 11, fastlægger procedurer for de tilfælde, hvor der foreligger bevis for eller mistanke om lækage af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale.

Artikel 14

Før klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale videregives mellem parterne, skal de i artikel 11 omhandlede ansvarlige sikkerhedsmyndigheder være enige om, at den modtagende part er i stand til at beskytte og sikre de oplysninger, der er omfattet af denne aftale, på en måde, der stemmer overens med de ordninger, der fastlægges i medfør af artikel 11 og 12.

Artikel 15

Denne aftale er på ingen måde til hinder for, at parterne indgår andre aftaler om videregivelse eller udveksling af klassificerede oplysninger omfattet af denne aftale, idet dog sådanne aftaler ikke må stride mod bestemmelserne i denne aftale.

Artikel 16

Alle uoverensstemmelser mellem parterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved forhandling mellem disse parter.

Artikel 17

1.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft.

2.   Denne aftale kan på anmodning af en af parterne revideres med henblik på eventuelle ændringer.

3.   Alle ændringer af denne aftale skal foreligge skriftligt og foretages ved fælles overenskomst mellem parterne. Aftalen træder i kraft ved gensidig underretning, jf. stk. 1.

Artikel 18

Denne aftale kan opsiges af enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til den anden part. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter, at den anden part har modtaget opsigelsen, men har ingen virkning for forpligtelser, der allerede er indgået i henhold til bestemmelserne i denne aftale. Navnlig skal alle klassificerede oplysninger, der er videregivet eller udvekslet i medfør af denne aftale, fortsat beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne heri.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2008, i to eksemplarer begge på engelsk.

For Det Schweiziske Forbund

For Den Europæiske Union

---

| 10.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 181/62 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 181/62

---

Meddelelse om dato for ikrafttræden af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger

Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund gav henholdsvis den 28. april 2008 og den 7. maj 2008 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet (1).

Aftalen trådte derfor i kraft den 1. juni 2008 i overensstemmelse med dens artikel 17.

---

(1)  Se side 57 i denne EU-Tidende.

---