# Europos Sąjungos C 394/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 394 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. lapkričio 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 394

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. lapkričio 8d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 394/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 394/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 394/04 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 394/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |
| 2014/C 394/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 394/04

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 394/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

2014/C 394/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 394/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 394/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7409 – Apollo Management / Companhia de Seguros Tranquilidade)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 394/01

2014 m. lapkričio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7409. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7409. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool / Hammerson / SDMG / MBG / Via)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 394/02

2014 m. lapkričio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7186. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7186. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 394/03

2014 m. lapkričio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7426. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32014M7426. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/3

---

Euro kursas (1)

2014 m. lapkričio 7 d.

2014/C 394/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2393 |
| JPY | Japonijos jena | 142,89 |
| DKK | Danijos krona | 7,4386 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78340 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2125 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2040 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4965 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,705 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,84 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2284 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4350 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8189 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4418 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4168 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6087 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6096 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6056 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 356,41 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0040 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,5876 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6610 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 115,13 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1467 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,813 |
| RUB | Rusijos rublis | 57,1802 |
| THB | Tailando batas | 40,745 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1987 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8944 |
| INR | Indijos rupija | 76,3857 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2393

JPY

Japonijos jena

142,89

DKK

Danijos krona

7,4386

GBP

Svaras sterlingas

0,78340

SEK

Švedijos krona

9,2125

CHF

Šveicarijos frankas

1,2040

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4965

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,705

HUF

Vengrijos forintas

309,84

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2284

RON

Rumunijos lėja

4,4350

TRY

Turkijos lira

2,8189

AUD

Australijos doleris

1,4418

CAD

Kanados doleris

1,4168

HKD

Honkongo doleris

9,6087

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6096

SGD

Singapūro doleris

1,6056

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 356,41

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0040

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,5876

HRK

Kroatijos kuna

7,6610

IDR

Indonezijos rupija

15 115,13

MYR

Malaizijos ringitas

4,1467

PHP

Filipinų pesas

55,813

RUB

Rusijos rublis

57,1802

THB

Tailando batas

40,745

BRL

Brazilijos realas

3,1987

MXN

Meksikos pesas

16,8944

INR

Indijos rupija

76,3857

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2014/C 394/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 10 20 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 10 20–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/2A3AX4 |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus morhua) |
| Zona | IV zona; IIa zonos ES vandenys ir IIIa zonos dalis, kuri neapima Skagerako ir Kategato sąsiaurių |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 66/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 10 20

Trukmė

2014 10 20–2014 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/2A3AX4

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus morhua)

Zona

IV zona; IIa zonos ES vandenys ir IIIa zonos dalis, kuri neapima Skagerako ir Kategato sąsiaurių

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

66/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2014/C 394/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2014 10 16 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2014 10 16–2014 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HER/2A47DX |
| Rūšis | Atlantinė silkė (Clupea harengus) |
| Zona | IV ir VIId zonos; IIa zonos ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 69/TQ43 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2014 10 16

Trukmė

2014 10 16–2014 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

HER/2A47DX

Rūšis

Atlantinė silkė (Clupea harengus)

Zona

IV ir VIId zonos; IIa zonos ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

69/TQ43

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 394/07

| 1. | 2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Eastman Chemical Company“ (toliau – „Eastman“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Taminco Corporation“ (toliau – „Taminco“, Jungtinės Amerikos Valstijos). |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Eastman Chemical Company“ (toliau – „Eastman“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Taminco Corporation“ (toliau – „Taminco“, Jungtinės Amerikos Valstijos).

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Eastman“: cheminių produktų, plastikų ir pluoštų gamyba, kūrimas, platinimas ir pardavimas,
  —   „Taminco“: alkilaminų bei jų darinių ir skruzdžių rūgšties bei jos darinių gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Eastman“: cheminių produktų, plastikų ir pluoštų gamyba, kūrimas, platinimas ir pardavimas,

—   „Taminco“: alkilaminų bei jų darinių ir skruzdžių rūgšties bei jos darinių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7440 – Eastman Chemical Company / Taminco“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 394/08

| 1. | 2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sime Darby Plantation Sdn Bhd“ (Malaizija), priklausanti „Sime Darby Bhd“ (Malaizija), viešojo konkurso, paskelbto 2014 m. spalio 9 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „New Britain Palm Oil Limited“ (toliau – NBPOL, Papua Naujoji Gvinėja) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sime Darby Plantation Sdn Bhd“ (Malaizija), priklausanti „Sime Darby Bhd“ (Malaizija), viešojo konkurso, paskelbto 2014 m. spalio 9 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „New Britain Palm Oil Limited“ (toliau – NBPOL, Papua Naujoji Gvinėja) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Sime Darby Bhd“: alyvpalmių auginimas ir alyvpalmių aliejaus gamyba, pramoninės įrangos pardavimas ir nuoma, nekilnojamojo turto plėtra, veikla energijos sektoriuje ir komunalinės paslaugos,
  —   NBPOL: alyvpalmių aliejaus gamyba ir perdirbimas, cukraus ir alyvpalmių sėklų gamyba, jautienos produktų gamyba. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Sime Darby Bhd“: alyvpalmių auginimas ir alyvpalmių aliejaus gamyba, pramoninės įrangos pardavimas ir nuoma, nekilnojamojo turto plėtra, veikla energijos sektoriuje ir komunalinės paslaugos,

—   NBPOL: alyvpalmių aliejaus gamyba ir perdirbimas, cukraus ir alyvpalmių sėklų gamyba, jautienos produktų gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7417 – Sime Darby / New Britain Palm Oil“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 8.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 394/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 394/09

| 1. | 2014 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Robert Bosch GmbH“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH“ (Vokietija) ir „Siemens-Electrogeräte GmbH“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Robert Bosch GmbH“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH“ (Vokietija) ir „Siemens-Electrogeräte GmbH“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Robert Bosch GmbH“, be kita ko, yra tiekėja automobilių pramonei, vartojimo prekių, kaip antai elektrinių ir sodo įrankių, tiekėja, energetikos ir statybos technologijų, taip pat pavarų ir valdiklių tiekėja, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Robert Bosch GmbH“, be kita ko, yra tiekėja automobilių pramonei, vartojimo prekių, kaip antai elektrinių ir sodo įrankių, tiekėja, energetikos ir statybos technologijų, taip pat pavarų ir valdiklių tiekėja,

| — | „BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH“ gamina ir tiekia buitinius elektros prietaisus, |
| --- | --- |

—

„BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH“ gamina ir tiekia buitinius elektros prietaisus,

| — | „Siemens-Electrogeräte GmbH“ parduoda įmonės „BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH“ pagamintus buitinius elektrinius prietaisus naudodama „Siemens“ prekės ženklą. |
| --- | --- |

—

„Siemens-Electrogeräte GmbH“ parduoda įmonės „BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH“ pagamintus buitinius elektrinius prietaisus naudodama „Siemens“ prekės ženklą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7425 – Robert Bosch / BSH Bosch und Siemens Hausgeräte adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---