# Europos Sąjungos L 181/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 181 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. liepos 10d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 181

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. liepos 10d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2008 m. liepos 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 649/2008, nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aktyvintųjų anglių milteliams | 1 |
| | | 2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 650/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 13 |
| | * | 2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 651/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus | 15 |
| | * | 2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 652/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje | 23 |
| | | 2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 653/2008, nustatantis pagal tarifines kvotas ir lengvatines sutartis cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, dėl kurių pateiktas prašymas nuo 2008 m. birželio 30 d. iki liepos 4 d., paskirstymo koeficientą | 35 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2008 m. liepos 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 649/2008, nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aktyvintųjų anglių milteliams

1

2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 650/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

13

*

2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 651/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus

15

*

2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 652/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje

23

2008 m. liepos 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 653/2008, nustatantis pagal tarifines kvotas ir lengvatines sutartis cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, dėl kurių pateiktas prašymas nuo 2008 m. birželio 30 d. iki liepos 4 d., paskirstymo koeficientą

35

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2008/560/EB |
| | * | 2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/694/EB dėl perviršinio deficito Italijoje | 39 |
| | | 2008/561/EB |
| | * | 2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/730/EB dėl perviršinio deficito Portugalijoje | 41 |
| | | 2008/562/EB |
| | * | 2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/182/EB dėl perviršinio deficito Slovakijoje | 43 |
| | | 2008/563/EB |
| | * | 2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/185/EB dėl perviršinio deficito Čekijos Respublikoje | 45 |
| | | Komisija |
| | | 2008/564/EB |
| | * | 2008 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas dėl leidimo valstybėms narėms pratęsti naujos veikliosios medžiagos profoksidimo laikinųjų registracijų galiojimą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3080)

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2008/565/EB |
| | * | 2008 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš esmės pripažįstama, kad išsamiam tyrimui atlikti pateikti dokumentų rinkiniai dėl Paecilomyces fumosoroseus štamo Fe 9901 ir Trichoderma atroviride štamo I-1237 galimo įtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą yra išsamūs
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3114)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2008/566/EB |
| | * | 2008 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš esmės pripažįstama, kad nuodugniam patikrinimui pateikti dokumentų rinkiniai dėl galimo fosfano ir tienkarbazono įtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą, yra išsamūs
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3216)

   (
  1
  ) | 52 |
| | | 2008/567/EB |
| | * | 2008 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinio įnašo teikimo OIE gyvūnų gerovės, gyvūnų ligų priežiūros ir skirstymo kategorijomis veikloms 2008 m. | 55 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2008/560/EB

*

2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/694/EB dėl perviršinio deficito Italijoje

39

2008/561/EB

*

2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/730/EB dėl perviršinio deficito Portugalijoje

41

2008/562/EB

*

2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/182/EB dėl perviršinio deficito Slovakijoje

43

2008/563/EB

*

2008 m. birželio 3 d. Tarybos sprendimas, panaikinantis Sprendimą 2005/185/EB dėl perviršinio deficito Čekijos Respublikoje

45

Komisija

2008/564/EB

*

2008 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas dėl leidimo valstybėms narėms pratęsti naujos veikliosios medžiagos profoksidimo laikinųjų registracijų galiojimą
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3080)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3080)

1

47

2008/565/EB

*

2008 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš esmės pripažįstama, kad išsamiam tyrimui atlikti pateikti dokumentų rinkiniai dėl Paecilomyces fumosoroseus štamo Fe 9901 ir Trichoderma atroviride štamo I-1237 galimo įtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą yra išsamūs
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3114)

   (
  1
  )

Paecilomyces fumosoroseus

Trichoderma atroviride

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3114)

1

49

2008/566/EB

*

2008 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš esmės pripažįstama, kad nuodugniam patikrinimui pateikti dokumentų rinkiniai dėl galimo fosfano ir tienkarbazono įtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą, yra išsamūs
  (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3216)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3216)

1

52

2008/567/EB

*

2008 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinio įnašo teikimo OIE gyvūnų gerovės, gyvūnų ligų priežiūros ir skirstymo kategorijomis veikloms 2008 m.

55

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | | 2008/568/BUSP |
| | * | 2005 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų sudarymo | 57 |
| Šveicarijos Konfederacijos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų | 58 |
| | * | Informacija apie Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų įsigaliojimo datą | 62 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

2008/568/BUSP

*

2005 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų sudarymo

57

Šveicarijos Konfederacijos ir Europos Sąjungos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų

58

*

Informacija apie Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų įsigaliojimo datą

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 649/2008

2008 m. liepos 8 d.

nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aktyvintųjų anglių milteliams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį ir 11 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

1.1.   Galiojančios priemonės

| (1) | Po antidempingo tyrimo (toliau – pirminis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1006/96 (2) nustatė galutinį 323 EUR už toną antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės aktyvintųjų anglių milteliams. |
| --- | --- |

(1)

Po antidempingo tyrimo (toliau – pirminis tyrimas), Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1006/96 (2) nustatė galutinį 323 EUR už toną antidempingo muitą importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės aktyvintųjų anglių milteliams.

| (2) | Pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1011/2002 (3) pratęsė galutinio antidempingo muitą taikymą importuojamiems KLR kilmės aktyvintųjų anglių milteliams (toliau – pirmosios priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimas). |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus priemonių galiojimo termino peržiūrai pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1011/2002 (3) pratęsė galutinio antidempingo muitą taikymą importuojamiems KLR kilmės aktyvintųjų anglių milteliams (toliau – pirmosios priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimas).

1.2.   Prašymas atlikti peržiūrą (Dabartinis tyrimas)

| (3) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo termino pabaigą (4), 2007 m. kovo 12 d. Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(3)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo termino pabaigą (4), 2007 m. kovo 12 d. Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.

| (4) | Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau – skundo pateikėjas) dviejų gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visos Bendrijos aktyvintųjų anglių miltelių produkcijos, vardu pateikė prašymą. Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad, pasibaigus priemonių galiojimo terminui, atsirastų dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybė ir būtų padaryta žala Bendrijos pramonei. |
| --- | --- |

(4)

Europos chemijos pramonės taryba (CEFIC) (toliau – skundo pateikėjas) dviejų gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visos Bendrijos aktyvintųjų anglių miltelių produkcijos, vardu pateikė prašymą. Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad, pasibaigus priemonių galiojimo terminui, atsirastų dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybė ir būtų padaryta žala Bendrijos pramonei.

| (5) | Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, Komisija inicijavo šią peržiūrą 2007 m. birželio 13 d. paskelbdama pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – pranešimas apie inicijavimą) (5). |
| --- | --- |

(5)

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų priemonių galiojimo termino peržiūrai inicijuoti, Komisija inicijavo šią peržiūrą 2007 m. birželio 13 d. paskelbdama pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – pranešimas apie inicijavimą) (5).

1.3.   Su tyrimu susijusios šalys

| (6) | Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuotojus ir (arba) gamintojus, eksportuojančios šalies atstovus, importuotojus, tiekėjus, gamintojus, naudotojus Bendrijoje ir skundo pateikėją. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(6)

Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą oficialiai informavo eksportuotojus ir (arba) gamintojus, eksportuojančios šalies atstovus, importuotojus, tiekėjus, gamintojus, naudotojus Bendrijoje ir skundo pateikėją. Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.

a)   KLR eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

| (7) | Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį KLR eksportuotojų ir (arba) gamintojų skaičių (prašyme atlikti peržiūrą išvardyti 132 eksportuotojai ir (arba) gamintojai) nuspręsta, kad būtų tikslinga nagrinėti, ar atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą reikėtų taikyti atranką remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsniu. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves) pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį eksportuotojų ir (arba) gamintojų prašyta per 15 dienų nuo galiojimo termino peržiūros inicijavimo pranešti apie save ir Komisijai pateikti pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją. Tačiau nė vienas eksportuotojas ir (arba) gamintojas neatsiuntė atsakymų į atrankos klausimus ar kaip nors kitaip nepranešė apie save atsakydamas į pranešimą apie inicijavimą, ir todėl eksportuotojų ir (arba) gamintojų atrankos klausimas atkrito. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį KLR eksportuotojų ir (arba) gamintojų skaičių (prašyme atlikti peržiūrą išvardyti 132 eksportuotojai ir (arba) gamintojai) nuspręsta, kad būtų tikslinga nagrinėti, ar atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą reikėtų taikyti atranką remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsniu. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves) pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį eksportuotojų ir (arba) gamintojų prašyta per 15 dienų nuo galiojimo termino peržiūros inicijavimo pranešti apie save ir Komisijai pateikti pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją. Tačiau nė vienas eksportuotojas ir (arba) gamintojas neatsiuntė atsakymų į atrankos klausimus ar kaip nors kitaip nepranešė apie save atsakydamas į pranešimą apie inicijavimą, ir todėl eksportuotojų ir (arba) gamintojų atrankos klausimas atkrito.

b)   Bendrijos importuotojų atranka

| (8) | Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį importuotojų skaičių Bendrijoje (prašyme atlikti peržiūrą išvardyti 33 importuotojai), nuspręsta, kad būtų tikslinga nagrinėti, ar atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą reikėtų taikyti atranką remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsniu. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį importuotojų Bendrijoje prašyta per 15 dienų nuo galiojimo termino peržiūros inicijavimo pranešti apie save ir Komisijai pateikti pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į akivaizdžiai didelį importuotojų skaičių Bendrijoje (prašyme atlikti peržiūrą išvardyti 33 importuotojai), nuspręsta, kad būtų tikslinga nagrinėti, ar atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą reikėtų taikyti atranką remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsniu. Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalį importuotojų Bendrijoje prašyta per 15 dienų nuo galiojimo termino peržiūros inicijavimo pranešti apie save ir Komisijai pateikti pranešime apie inicijavimą prašomą informaciją.

| (9) | Tačiau, kadangi tik trys iš 33 importuotojų, į kuriuos buvo kreiptasi, atsiuntė atsakymus į atrankos klausimus ir sutiko bendradarbiauti, buvo nuspręsta, kad atrankos taikymas nėra pagrįstas. |
| --- | --- |

(9)

Tačiau, kadangi tik trys iš 33 importuotojų, į kuriuos buvo kreiptasi, atsiuntė atsakymus į atrankos klausimus ir sutiko bendradarbiauti, buvo nuspręsta, kad atrankos taikymas nėra pagrįstas.

1.4.   Klausimynai ir tikrinimas

| (10) | Klausimynai buvo nusiųsti eksportuojančios šalies atstovams ir visiems žinomiems importuotojams, tiekėjams, gamintojams, naudotojams Bendrijoje ir gamintojams panašioje šalyje – Jungtinėse Amerikos Valstijose (toliau – JAV) (žr. 22–24 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(10)

Klausimynai buvo nusiųsti eksportuojančios šalies atstovams ir visiems žinomiems importuotojams, tiekėjams, gamintojams, naudotojams Bendrijoje ir gamintojams panašioje šalyje – Jungtinėse Amerikos Valstijose (toliau – JAV) (žr. 22–24 konstatuojamąsias dalis).

| (11) | Užpildytus klausimyno atsakymus pateikė trys žaliavų Bendrijos pramonei tiekėjai, trys naudotojai, du Bendrijos gamintojai, kurie remia prašymą atlikti peržiūrą, dar vienas peržiūrai prieštaraujantis gamintojas bei vienas panašios šalies gamintojas. Nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo. |
| --- | --- |

(11)

Užpildytus klausimyno atsakymus pateikė trys žaliavų Bendrijos pramonei tiekėjai, trys naudotojai, du Bendrijos gamintojai, kurie remia prašymą atlikti peržiūrą, dar vienas peržiūrai prieštaraujantis gamintojas bei vienas panašios šalies gamintojas. Nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas nebendradarbiavo.

| (12) | Komisija gavo ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga atliekant tyrimą, ir surengė tikrinamuosius vizitus šių bendrovių patalpose:






  a) | Bendrijos gamintojai







  — | Norit B.V., Amersfortas, Nyderlandai, ir Glazgas, Jungtinė Karalystė |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Komisija gavo ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga atliekant tyrimą, ir surengė tikrinamuosius vizitus šių bendrovių patalpose:

a)

Bendrijos gamintojai

—

Norit B.V., Amersfortas, Nyderlandai, ir Glazgas, Jungtinė Karalystė

| — | CECA S.A., Paryžius ir Bordo, Prancūzija |
| --- | --- |

—

CECA S.A., Paryžius ir Bordo, Prancūzija

| b) | Kitas gamintojas







  — | Chemviron Carbon S.A., Feluy, Belgija |
| --- | --- | --- |

b)

Kitas gamintojas

—

Chemviron Carbon S.A., Feluy, Belgija

| c) | Bendrijos tiekėjai







  — | Klasmann & Deilmann GmbH, Gėstė, Žemutinė Saksonija, Vokietija |
| --- | --- | --- |

c)

Bendrijos tiekėjai

—

Klasmann & Deilmann GmbH, Gėstė, Žemutinė Saksonija, Vokietija

| — | Rheinbraun Brennstoff GmbH, Kelnas, Vokietija |
| --- | --- |

—

Rheinbraun Brennstoff GmbH, Kelnas, Vokietija

| — | WTL International Ltd., Maklsfildas, Češyras, Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |

—

WTL International Ltd., Maklsfildas, Češyras, Jungtinė Karalystė

| d) | Panašios šalies gamintojas







  — | Norit Americas Inc., Maršalas, Teksasas, JAV |
| --- | --- | --- |

d)

Panašios šalies gamintojas

—

Norit Americas Inc., Maršalas, Teksasas, JAV

1.5.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis

| (13) | Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). |
| --- | --- |

(13)

Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).

| (14) | Atliekant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbių tendencijų tyrimą, buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2003 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(14)

Atliekant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbių tendencijų tyrimą, buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2003 m. sausio 1 d. iki PTL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

2.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

| (15) | Nagrinėjamasis produktas yra toks pat, kaip ir pirminiame tyrime ir vėlesnėje priemonių galiojimo termino peržiūroje, t. y. aktyvintųjų anglių milteliai (toliau – AAM), kurių KN kodas šiuo metu yra ex 3802 10 00. AAM yra mikroakytoji anglis, gaminama iš įvairių žaliavų, pavyzdžiui, akmens anglies, lignito, durpių, medienos, alyvų kauliukų ar kokoso riešutų kevalų, ir aktyvinama garu ar cheminiais procesais. AAM yra labai smulkūs milteliai. Aktyvintosios anglys taip pat parduodamos granulėmis (toliau – granuliuotos aktyvintosios anglys arba GAA), kurioms galiojančios priemonės netaikomos ir kurios nepriklauso šios peržiūros aprėpčiai. |
| --- | --- |

(15)

Nagrinėjamasis produktas yra toks pat, kaip ir pirminiame tyrime ir vėlesnėje priemonių galiojimo termino peržiūroje, t. y. aktyvintųjų anglių milteliai (toliau – AAM), kurių KN kodas šiuo metu yra ex 3802 10 00. AAM yra mikroakytoji anglis, gaminama iš įvairių žaliavų, pavyzdžiui, akmens anglies, lignito, durpių, medienos, alyvų kauliukų ar kokoso riešutų kevalų, ir aktyvinama garu ar cheminiais procesais. AAM yra labai smulkūs milteliai. Aktyvintosios anglys taip pat parduodamos granulėmis (toliau – granuliuotos aktyvintosios anglys arba GAA), kurioms galiojančios priemonės netaikomos ir kurios nepriklauso šios peržiūros aprėpčiai.

| (16) | Kaip nustatyta ankstesnėje galiojimo termino peržiūroje, AAM yra tokie milteliai, kurių ne mažiau kaip 90 % masės (% m/m) sudaro dalelės, kurių skersmuo mažesnis nei 0,5 mm. |
| --- | --- |

(16)

Kaip nustatyta ankstesnėje galiojimo termino peržiūroje, AAM yra tokie milteliai, kurių ne mažiau kaip 90 % masės (% m/m) sudaro dalelės, kurių skersmuo mažesnis nei 0,5 mm.

| (17) | Pagrindinės AAM taikymo sritys: vandens valymas (geriamojo vandens ir nuotekų), dujų ir oro valymas, tirpiklių regeneravimas, cukraus, augalinio aliejaus ir augalinių riebalų dekoloracija, įvairių chemijos (t. y. organinių rūgščių) ar farmacijos (t. y. skrandžio ir žarnyno kapsulių) arba maisto (t. y. alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų) pramonės produktų deodoravimas ir valymas. |
| --- | --- |

(17)

Pagrindinės AAM taikymo sritys: vandens valymas (geriamojo vandens ir nuotekų), dujų ir oro valymas, tirpiklių regeneravimas, cukraus, augalinio aliejaus ir augalinių riebalų dekoloracija, įvairių chemijos (t. y. organinių rūgščių) ar farmacijos (t. y. skrandžio ir žarnyno kapsulių) arba maisto (t. y. alkoholinių ir nealkoholinių gėrimų) pramonės produktų deodoravimas ir valymas.

| (18) | Šis tyrimas parodė, kad AAM, gaminami ir parduodami Bendrijos gamintojų, importuotieji iš KLR ir joje gaminami bei parduodami, gaminami ir parduodami panašioje šalyje (JAV) pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis ir visais požiūriais yra vienodi. Dėl to jie laikomi panašiais produktais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

(18)

Šis tyrimas parodė, kad AAM, gaminami ir parduodami Bendrijos gamintojų, importuotieji iš KLR ir joje gaminami bei parduodami, gaminami ir parduodami panašioje šalyje (JAV) pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis ir visais požiūriais yra vienodi. Dėl to jie laikomi panašiais produktais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.

3.   DEMPINGO TĘSIMOSI IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

3.1.   Pirminės pastabos

| (19) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį priemonių galiojimo termino pabaigos peržiūros tikslas yra nustatyti, ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui atsiras dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tikimybė. |
| --- | --- |

(19)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį priemonių galiojimo termino pabaigos peržiūros tikslas yra nustatyti, ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui atsiras dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tikimybė.

| (20) | Pradžioje tirti per PTL į Bendriją eksportuoti kiekiai. Reikėtų pabrėžti, kad, kadangi šio tyrimo metu nebendradarbiavo nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ir nė vienas importuotojas Bendrijoje, eksporto duomenys buvo nustatyti pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. remiantis turima informacija. Šiuo atžvilgiu primenama, kad nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ar Bendrijos importuotojas nebendradarbiavo ir pirmosios priemonių galiojimo termino peržiūros metu. Tačiau nuo pat galutinių antidempingo muitų nustatymo 1996 m. yra žinomi Eurostato pateikti AAM importo statistiniai duomenys. Šiuos statistinius duomenis patvirtino rinkos tyrimų informacija, kurią pateikė Bendrijos gamintojai. Remiantis tuo ir nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, naudoti šie statistiniai duomenys. Pagal šiuos duomenis per PTL iš KLR į Bendriją buvo importuotos 529 tonos AAM. Šis kiekis yra mažas, palyginti su kiekiu, kuris importuotas į Bendriją prieš priemonių nustatymą, tačiau jis vis tiek sudarė daugiau nei 1 % Bendrijoje per PTL suvartotų AAM. Vis dėlto, buvo apskaičiuotas preliminarus dempingas. |
| --- | --- |

(20)

Pradžioje tirti per PTL į Bendriją eksportuoti kiekiai. Reikėtų pabrėžti, kad, kadangi šio tyrimo metu nebendradarbiavo nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ir nė vienas importuotojas Bendrijoje, eksporto duomenys buvo nustatyti pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. remiantis turima informacija. Šiuo atžvilgiu primenama, kad nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ar Bendrijos importuotojas nebendradarbiavo ir pirmosios priemonių galiojimo termino peržiūros metu. Tačiau nuo pat galutinių antidempingo muitų nustatymo 1996 m. yra žinomi Eurostato pateikti AAM importo statistiniai duomenys. Šiuos statistinius duomenis patvirtino rinkos tyrimų informacija, kurią pateikė Bendrijos gamintojai. Remiantis tuo ir nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, naudoti šie statistiniai duomenys. Pagal šiuos duomenis per PTL iš KLR į Bendriją buvo importuotos 529 tonos AAM. Šis kiekis yra mažas, palyginti su kiekiu, kuris importuotas į Bendriją prieš priemonių nustatymą, tačiau jis vis tiek sudarė daugiau nei 1 % Bendrijoje per PTL suvartotų AAM. Vis dėlto, buvo apskaičiuotas preliminarus dempingas.

3.2.   Dempingo tęsimosi tikimybė

| (21) | Atsižvelgiant į dempingo tęsimosi tikimybę, buvo ištirta, ar šiuo metu eksportas iš KLR vykdomas dempingo kainomis. Tai buvo atlikta remiantis prielaida, kad, jeigu dempingas vyksta šiuo metu, tai galėtų būti svarbus požymis, kad yra dempingo tikimybė ateityje, jeigu priemonės nustotų galioti. |
| --- | --- |

(21)

Atsižvelgiant į dempingo tęsimosi tikimybę, buvo ištirta, ar šiuo metu eksportas iš KLR vykdomas dempingo kainomis. Tai buvo atlikta remiantis prielaida, kad, jeigu dempingas vyksta šiuo metu, tai galėtų būti svarbus požymis, kad yra dempingo tikimybė ateityje, jeigu priemonės nustotų galioti.

a)   Panaši šalis

| (22) | Kadangi KLR yra pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalis, normalioji vertė nustatyta remiantis informacija, gauta atitinkamoje trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje, pasirinktoje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį. |
| --- | --- |

(22)

Kadangi KLR yra pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalis, normalioji vertė nustatyta remiantis informacija, gauta atitinkamoje trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje, pasirinktoje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį.

| (23) | JAV buvo pasirinktos kaip tinkama panaši šalis ir per pirminį, ir per pirmąjį priemonių galiojimo peržiūros tyrimą. Kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, Komisija numatė, kad JAV bus naudojamos kaip atitinkama panaši šalis ir šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo metu. Šiuo atžvilgiu tyrimas atskleidė, kad JAV yra tinkamiausia panaši šalis dėl toliau išdėstytų priežasčių:
  JAV yra viena iš daugiausiai AAM gaminančių šalių pasaulyje. Iš skaičių, kuriuos pateikė bendradarbiavęs JAV gamintojas ir Bendrijos gamintojai prašyme atlikti peržiūrą, matyti, kad ir JAV, ir Bendrijos gamybos apimtys yra panašios. Be to, kaip minėta 18 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad JAV gaminami ir parduodami AAM yra produktas, panašus į KLR gaminamus ir į Bendriją eksportuojamus AAM. Bendradarbiavusio JAV gamintojo vidaus prekybos apimtis (pagal parduotą kiekį) buvo tipiška, palyginti su AAM importu į Bendriją iš KLR. Galiausiai buvo nustatyta, kad konkurencija JAV yra labai didelė. Iš tikrųjų, be kelių JAV gamintojų tarpusavio konkurencijos, papildomą konkurenciją taip pat sukelia importuojami AAM (daugiausia iš KLR, Šri Lankos ir Filipinų), kuriuos per PTL buvo galima importuoti neribotais kiekiais ar be importo muitų. Be to, didžiausias JAV AAM gamintojas norėjo bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(23)

JAV buvo pasirinktos kaip tinkama panaši šalis ir per pirminį, ir per pirmąjį priemonių galiojimo peržiūros tyrimą. Kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, Komisija numatė, kad JAV bus naudojamos kaip atitinkama panaši šalis ir šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo metu. Šiuo atžvilgiu tyrimas atskleidė, kad JAV yra tinkamiausia panaši šalis dėl toliau išdėstytų priežasčių:

JAV yra viena iš daugiausiai AAM gaminančių šalių pasaulyje. Iš skaičių, kuriuos pateikė bendradarbiavęs JAV gamintojas ir Bendrijos gamintojai prašyme atlikti peržiūrą, matyti, kad ir JAV, ir Bendrijos gamybos apimtys yra panašios. Be to, kaip minėta 18 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad JAV gaminami ir parduodami AAM yra produktas, panašus į KLR gaminamus ir į Bendriją eksportuojamus AAM. Bendradarbiavusio JAV gamintojo vidaus prekybos apimtis (pagal parduotą kiekį) buvo tipiška, palyginti su AAM importu į Bendriją iš KLR. Galiausiai buvo nustatyta, kad konkurencija JAV yra labai didelė. Iš tikrųjų, be kelių JAV gamintojų tarpusavio konkurencijos, papildomą konkurenciją taip pat sukelia importuojami AAM (daugiausia iš KLR, Šri Lankos ir Filipinų), kuriuos per PTL buvo galima importuoti neribotais kiekiais ar be importo muitų. Be to, didžiausias JAV AAM gamintojas norėjo bendradarbiauti.

| (24) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir, kadangi iš suinteresuotųjų šalių nebuvo gauta jokių pastabų dėl panašios šalies pasirinkimo, JAV galiausiai buvo pasirinktos tinkamiausia panašia šalimi. |
| --- | --- |

(24)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, ir, kadangi iš suinteresuotųjų šalių nebuvo gauta jokių pastabų dėl panašios šalies pasirinkimo, JAV galiausiai buvo pasirinktos tinkamiausia panašia šalimi.

b)   Normalioji vertė

| (25) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį buvo nagrinėjama, ar tipiška prekyba AAM JAV vidaus rinkoje, atsižvelgiant į už AAM prašomą kainą, vyko įprastinėmis sąlygomis. Atsižvelgiant į tai, buvo tirta, ar prekyba buvo pelninga. Tuo tikslu buvo palygintos visos kiekvienos rūšies prekių gamybos sąnaudos per PTL ir vidutinė kiekvienos rūšies prekių kaina pardavimo sandoriuose, sudarytuose per tą patį laikotarpį. Nustatyta, kad dauguma pardavimų buvo pelningi. Tyrimas taip pat parodė, kad visa produkcija buvo parduodama nepriklausomiems pirkėjams. Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalimi, nustatant normaliąją vertę buvo naudojamos nepriklausomų pirkėjų už AAM JAV vidaus rinkoje mokamos ar mokėtinos kainos įprastinėmis prekybos sąlygomis. |
| --- | --- |

(25)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalį buvo nagrinėjama, ar tipiška prekyba AAM JAV vidaus rinkoje, atsižvelgiant į už AAM prašomą kainą, vyko įprastinėmis sąlygomis. Atsižvelgiant į tai, buvo tirta, ar prekyba buvo pelninga. Tuo tikslu buvo palygintos visos kiekvienos rūšies prekių gamybos sąnaudos per PTL ir vidutinė kiekvienos rūšies prekių kaina pardavimo sandoriuose, sudarytuose per tą patį laikotarpį. Nustatyta, kad dauguma pardavimų buvo pelningi. Tyrimas taip pat parodė, kad visa produkcija buvo parduodama nepriklausomiems pirkėjams. Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalimi, nustatant normaliąją vertę buvo naudojamos nepriklausomų pirkėjų už AAM JAV vidaus rinkoje mokamos ar mokėtinos kainos įprastinėmis prekybos sąlygomis.

c)   Eksporto kaina

| (26) | Kaip minėta, nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ir nė vienas AAM importuotojas Bendrijoje nebendradarbiavo šios priemonių galiojimo termino peržiūros metu. Todėl eksporto kaina nustatyta remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Kaip jau minėta 20 konstatuojamojoje dalyje ir nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, tai buvo atlikta pasirėmus vidutine kaina iš Eurostato (TARIC) importo statistikos duomenų per PTL. |
| --- | --- |

(26)

Kaip minėta, nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ir nė vienas AAM importuotojas Bendrijoje nebendradarbiavo šios priemonių galiojimo termino peržiūros metu. Todėl eksporto kaina nustatyta remiantis turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Kaip jau minėta 20 konstatuojamojoje dalyje ir nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, tai buvo atlikta pasirėmus vidutine kaina iš Eurostato (TARIC) importo statistikos duomenų per PTL.

d)   Palyginimas

| (27) | Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, atsižvelgta į veiksnių, kurie pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui, skirtumus. Atsižvelgiant į tai, atlikti gabenimo, draudimo ir vidaus transporto sąnaudų skirtumo koregavimai. Negavus jokios Kinijos eksportuojančių gamintojų informacijos, eksporto kainos pakoreguotos remiantis turimais faktais, šiuo atveju – informacija, pateikta prašyme atlikti peržiūrą. |
| --- | --- |

(27)

Siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, atsižvelgta į veiksnių, kurie pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį turi įtakos kainoms ir kainų palyginamumui, skirtumus. Atsižvelgiant į tai, atlikti gabenimo, draudimo ir vidaus transporto sąnaudų skirtumo koregavimai. Negavus jokios Kinijos eksportuojančių gamintojų informacijos, eksporto kainos pakoreguotos remiantis turimais faktais, šiuo atveju – informacija, pateikta prašyme atlikti peržiūrą.

e)   Dempingo skirtumas

| (28) | Visų rūšių produkto normaliosios vertės svertinio vidurkio ir eksporto kainos svertinio vidurkio palyginimas parodė, kad per PTL AAM į Bendriją vis dar buvo eksportuojami dempingo kaina esant ženkliam dempingo skirtumui. Dempingo skirtumas buvo lygus sumai, kuria normalioji vertė viršijo į Bendriją eksportuojamų prekių kainas. Dempingo skirtumo svertinis vidurkis buvo didesnis nei 20 %. Nors dėl to, kad Kinijos eksportuojantieji gamintojai nebendradarbiavo, šis dempingo skirtumas daugiausia turėjo būti pagrįstas turimais faktais, tai vis dėlto parodo, kaip vyksta Kinijos eksportas šiuo metu. Akivaizdu, kad jeigu Kinijos eksportuojantys gamintojai būtų bendradarbiavę, būtų galima paskaičiuoti tiksliau. |
| --- | --- |

(28)

Visų rūšių produkto normaliosios vertės svertinio vidurkio ir eksporto kainos svertinio vidurkio palyginimas parodė, kad per PTL AAM į Bendriją vis dar buvo eksportuojami dempingo kaina esant ženkliam dempingo skirtumui. Dempingo skirtumas buvo lygus sumai, kuria normalioji vertė viršijo į Bendriją eksportuojamų prekių kainas. Dempingo skirtumo svertinis vidurkis buvo didesnis nei 20 %. Nors dėl to, kad Kinijos eksportuojantieji gamintojai nebendradarbiavo, šis dempingo skirtumas daugiausia turėjo būti pagrįstas turimais faktais, tai vis dėlto parodo, kaip vyksta Kinijos eksportas šiuo metu. Akivaizdu, kad jeigu Kinijos eksportuojantys gamintojai būtų bendradarbiavę, būtų galima paskaičiuoti tiksliau.

3.3.   Eksporto į Bendriją plėtra, jeigu priemonės nustotų galioti

| (29) | Taip pat buvo nagrinėjama, kaip toliau vyktų AAM eksportas iš KLR į Bendriją, jeigu priemonės nustotų galioti. Tuo tikslu buvo ištirta, kokie yra rezerviniai gamybos pajėgumai KLR, koks yra KLR eksporto mastas ir vidaus rinka, taip pat kokia yra Kinijos kainų politika eksportuojant į kitas trečiąsias šalis. Nebendradarbiaujant eksportuojantiems gamintojams, buvo naudojama Bendrijos pramonės pateikta rinkos tyrimų informacija. |
| --- | --- |

(29)

Taip pat buvo nagrinėjama, kaip toliau vyktų AAM eksportas iš KLR į Bendriją, jeigu priemonės nustotų galioti. Tuo tikslu buvo ištirta, kokie yra rezerviniai gamybos pajėgumai KLR, koks yra KLR eksporto mastas ir vidaus rinka, taip pat kokia yra Kinijos kainų politika eksportuojant į kitas trečiąsias šalis. Nebendradarbiaujant eksportuojantiems gamintojams, buvo naudojama Bendrijos pramonės pateikta rinkos tyrimų informacija.

f)   Gamybos pajėgumai, Kinijos vidaus rinka ir eksporto mastas

| (30) | Iš Komisijos turimos informacijos matyti, kad KLR, kurioje yra apie 300 gamintojų, yra didžiausia aktyvintųjų anglių (granulėmis ir milteliais) gamintoja ir eksportuotoja pasaulyje. Remiantis skaičiavimais, Kinijos gamybos pajėgumai per PTL buvo apie 190 000 tonų, iš kurių apie 70 000 tonų buvo parduodama vidaus rinkoje ir apie 60 000 – eksportuojama. Taigi rezerviniai pajėgumai sudarė 60 000 tonų. Pabrėžiama, kad šie rezerviniai pajėgumai viršija kiekį, kurį Bendrija sunaudojo per PTL. |
| --- | --- |

(30)

Iš Komisijos turimos informacijos matyti, kad KLR, kurioje yra apie 300 gamintojų, yra didžiausia aktyvintųjų anglių (granulėmis ir milteliais) gamintoja ir eksportuotoja pasaulyje. Remiantis skaičiavimais, Kinijos gamybos pajėgumai per PTL buvo apie 190 000 tonų, iš kurių apie 70 000 tonų buvo parduodama vidaus rinkoje ir apie 60 000 – eksportuojama. Taigi rezerviniai pajėgumai sudarė 60 000 tonų. Pabrėžiama, kad šie rezerviniai pajėgumai viršija kiekį, kurį Bendrija sunaudojo per PTL.

| (31) | Pagrindinės Kinijoje pagamintų AAM eksporto rinkos – Pietryčių Azija, Japonija, Korėjos Respublika, JAV ir Europa. Tačiau, remiantis Bendrijos pramonės pateiktais įrodymais, papildomo AAM importo poreikis trečiosiose šalyse būtų minimalus, taigi ir galimybės sunaudoti daugiau Kinijos eksportuojamo produkto yra iš esmės nereikšmingos. Be to, reikėtų pabrėžti, kad kai kuriose galimose Azijos regiono eksporto rinkose, pavyzdžiui, Indijoje ir Indonezijoje, AAM taikomi dideli muitų tarifai. |
| --- | --- |

(31)

Pagrindinės Kinijoje pagamintų AAM eksporto rinkos – Pietryčių Azija, Japonija, Korėjos Respublika, JAV ir Europa. Tačiau, remiantis Bendrijos pramonės pateiktais įrodymais, papildomo AAM importo poreikis trečiosiose šalyse būtų minimalus, taigi ir galimybės sunaudoti daugiau Kinijos eksportuojamo produkto yra iš esmės nereikšmingos. Be to, reikėtų pabrėžti, kad kai kuriose galimose Azijos regiono eksporto rinkose, pavyzdžiui, Indijoje ir Indonezijoje, AAM taikomi dideli muitų tarifai.

| (32) | Remiantis turimais duomenimis manoma, kad metinis AAM vidaus vartojimo, gamybos ir gamybos pajėgumų augimas KLR bus apie 5 %. Atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. balandžio mėn. (t. y. po nagrinėjamojo laikotarpio) JAV nustatė antidempingo priemones, taikomas garu aktyvintiems AAM, eksportas gali net mažėti. Todėl aišku, kad rezerviniai pajėgumai nemažės, bet iš viso tikėtina, kad ateityje netgi didės. |
| --- | --- |

(32)

Remiantis turimais duomenimis manoma, kad metinis AAM vidaus vartojimo, gamybos ir gamybos pajėgumų augimas KLR bus apie 5 %. Atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. balandžio mėn. (t. y. po nagrinėjamojo laikotarpio) JAV nustatė antidempingo priemones, taikomas garu aktyvintiems AAM, eksportas gali net mažėti. Todėl aišku, kad rezerviniai pajėgumai nemažės, bet iš viso tikėtina, kad ateityje netgi didės.

| (33) | Be to, remiantis Komisijos turima informacija, Kinijos aktyvintųjų anglių pramonė šiuo metu patiria finansinių problemų, ypač dėl to, kad mažas pajėgumų išnaudojimas lemia sąnaudų didėjimą. Tai irgi didina spaudimą eksportuoti dempingo kainomis, kad būtų didesnio masto ekonomija. |
| --- | --- |

(33)

Be to, remiantis Komisijos turima informacija, Kinijos aktyvintųjų anglių pramonė šiuo metu patiria finansinių problemų, ypač dėl to, kad mažas pajėgumų išnaudojimas lemia sąnaudų didėjimą. Tai irgi didina spaudimą eksportuoti dempingo kainomis, kad būtų didesnio masto ekonomija.

| (34) | Šiomis aplinkybėmis, jeigu priemonės būtų panaikintos ir Bendrija taptų patrauklia eksporto rinka, labai tikėtina, kad Kinijos gamintojai panaudotų daugiau pajėgumų, kad eksportuotų didelius kiekius ir taip sumažintų sąnaudas bei pagerintų savo finansinę padėtį. |
| --- | --- |

(34)

Šiomis aplinkybėmis, jeigu priemonės būtų panaikintos ir Bendrija taptų patrauklia eksporto rinka, labai tikėtina, kad Kinijos gamintojai panaudotų daugiau pajėgumų, kad eksportuotų didelius kiekius ir taip sumažintų sąnaudas bei pagerintų savo finansinę padėtį.

g)   Kainų politika trečiųjų šalių rinkose

| (35) | Išanalizavus Kinijos eksporto į tokias trečiąsias šalis kaip JAV kainas, paaiškėjo, kad AAM buvo taip pat eksportuojami labai žemomis kainomis, netgi labai sumažinus dempingo kainas (dempingo skirtumas buvo didesnis nei nustatytas šios priemonių galiojimo termino peržiūros metu, žr. 28 konstatuojamąją dalį). Akivaizdu, kad vykdydama šio produkto dempingą Kinija turi ilgalaikės praktikos. |
| --- | --- |

(35)

Išanalizavus Kinijos eksporto į tokias trečiąsias šalis kaip JAV kainas, paaiškėjo, kad AAM buvo taip pat eksportuojami labai žemomis kainomis, netgi labai sumažinus dempingo kainas (dempingo skirtumas buvo didesnis nei nustatytas šios priemonių galiojimo termino peržiūros metu, žr. 28 konstatuojamąją dalį). Akivaizdu, kad vykdydama šio produkto dempingą Kinija turi ilgalaikės praktikos.

| (36) | Vadinasi, jeigu būtų panaikintas antidempingo muitas, labai tikėtina, kad į Bendrijos rinką patektų dideli kiekiai Kinijoje pagamintų pigių AAM dempingo kaina. Atsižvelgiant į tai, reikėtų pabrėžti, kad 1996 m. nustačius antidempingo priemones, iš Kinijos į Bendrijos rinką buvo importuojama, nors ir nedideliais kiekiais, ir tai padės padidinti importą, jeigu priemonių galiojimas pasibaigtų. |
| --- | --- |

(36)

Vadinasi, jeigu būtų panaikintas antidempingo muitas, labai tikėtina, kad į Bendrijos rinką patektų dideli kiekiai Kinijoje pagamintų pigių AAM dempingo kaina. Atsižvelgiant į tai, reikėtų pabrėžti, kad 1996 m. nustačius antidempingo priemones, iš Kinijos į Bendrijos rinką buvo importuojama, nors ir nedideliais kiekiais, ir tai padės padidinti importą, jeigu priemonių galiojimas pasibaigtų.

3.4.   Išvada dėl dempingo tęsimosi tikimybės

| (37) | Per PTL KLR pagamintų importuojamų AAM kiekis viršijo de minimis dydį ir buvo importuojama dempingo kainomis. Nustatyta, kad dempingas tęsėsi ir kad yra didelė tikimybė, jog jis tęstųsi ir toliau, jeigu priemonių galiojimo terminas pasibaigtų. Be to, šiuo atveju tikėtina, kad Kinijoje pagamintų AAM eksportas į Bendriją labai išaugs (ir vėl bus mažiausiai tokio lygio, kaip pirminio tyrimo metu), nes KLR yra daug rezervinių gamybos pajėgumų. Iš viso tikėtina, kad šie papildomi kiekiai bus importuojami ženkliai sumažintomis dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(37)

Per PTL KLR pagamintų importuojamų AAM kiekis viršijo de minimis dydį ir buvo importuojama dempingo kainomis. Nustatyta, kad dempingas tęsėsi ir kad yra didelė tikimybė, jog jis tęstųsi ir toliau, jeigu priemonių galiojimo terminas pasibaigtų. Be to, šiuo atveju tikėtina, kad Kinijoje pagamintų AAM eksportas į Bendriją labai išaugs (ir vėl bus mažiausiai tokio lygio, kaip pirminio tyrimo metu), nes KLR yra daug rezervinių gamybos pajėgumų. Iš viso tikėtina, kad šie papildomi kiekiai bus importuojami ženkliai sumažintomis dempingo kainomis.

4.   BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS

| (38) | Tyrimas parodė, kad šiuo metu AAM gamina nedidelis Bendrijos gamintojų skaičius. Du gamintojai skundo pateikėjai ir kiti du per tyrimą nebendradarbiavę gamintojai gamina tradiciniu būdu, sumaišydami reikiamas žaliavas, kad aktyvinimo procesų metu būtų pagaminti AAM. |
| --- | --- |

(38)

Tyrimas parodė, kad šiuo metu AAM gamina nedidelis Bendrijos gamintojų skaičius. Du gamintojai skundo pateikėjai ir kiti du per tyrimą nebendradarbiavę gamintojai gamina tradiciniu būdu, sumaišydami reikiamas žaliavas, kad aktyvinimo procesų metu būtų pagaminti AAM.

| (39) | Taip pat nustatyta, kad kai kurie kiti Bendrijos gamintojai AAM gamina susmulkindami iš KLR importuotas GAA. Remiantis Bendrijos pramonės atstovų pateiktais duomenimis, apie 10 000 tonų iš visų iš KLR importuotų GAA Bendrijoje yra susmulkinamos į AAM. Iš tikrųjų, vienas su Komisija per tyrimą bendradarbiavęs gamintojas AAM gamino šiuo būdu. Tačiau, kaip ir pirmosios peržiūros tyrimo metu, šie kiekiai neįtraukti skaičiuojant visą Bendrijos produkciją ir suvartojimą Bendrijoje. |
| --- | --- |

(39)

Taip pat nustatyta, kad kai kurie kiti Bendrijos gamintojai AAM gamina susmulkindami iš KLR importuotas GAA. Remiantis Bendrijos pramonės atstovų pateiktais duomenimis, apie 10 000 tonų iš visų iš KLR importuotų GAA Bendrijoje yra susmulkinamos į AAM. Iš tikrųjų, vienas su Komisija per tyrimą bendradarbiavęs gamintojas AAM gamino šiuo būdu. Tačiau, kaip ir pirmosios peržiūros tyrimo metu, šie kiekiai neįtraukti skaičiuojant visą Bendrijos produkciją ir suvartojimą Bendrijoje.

| (40) | Abu Bendrijos gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas prašymas atlikti peržiūrą, bendradarbiavo atliekant tyrimą. Jie pagamina apie 80 % visos Bendrijos AAM produkcijos, todėl šios įmonės yra „Bendrijos pramonė“, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(40)

Abu Bendrijos gamintojai, kurių vardu buvo pateiktas prašymas atlikti peržiūrą, bendradarbiavo atliekant tyrimą. Jie pagamina apie 80 % visos Bendrijos AAM produkcijos, todėl šios įmonės yra „Bendrijos pramonė“, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.

| (41) | Kadangi Bendrijos pramonę sudaro du Bendrijos gamintojai, siekiant išsaugoti neskelbtinų duomenų konfidencialumą, Bendrijos pramonės duomenys, kur tinkama, turėjo būti indeksuoti. |
| --- | --- |

(41)

Kadangi Bendrijos pramonę sudaro du Bendrijos gamintojai, siekiant išsaugoti neskelbtinų duomenų konfidencialumą, Bendrijos pramonės duomenys, kur tinkama, turėjo būti indeksuoti.

5.   BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS

5.1.   Suvartojimas Bendrijos rinkoje

| (42) | Suvartojimas Bendrijoje (ES – 27) nustatytas remiantis:






  — | Dviejų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimo kiekiais Bendrijos rinkoje |
| --- | --- | --- |

(42)

Suvartojimas Bendrijoje (ES – 27) nustatytas remiantis:

—

Dviejų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimo kiekiais Bendrijos rinkoje

| — | Nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų AAM pardavimo kiekiais (kaip apskaičiuota skundo pateikėjo) |
| --- | --- |

—

Nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų AAM pardavimo kiekiais (kaip apskaičiuota skundo pateikėjo)

| — | Importo statistika pagal Eurostato duomenis. |
| --- | --- |

—

Importo statistika pagal Eurostato duomenis.

| (43) | Kaip minėta 39 konstatuojamojoje dalyje, tam tikri AAM kiekiai gaminami smulkinant iš KLR importuojamas GAA ir tie kiekiai neįtraukti skaičiuojant suvartojimą Bendrijoje. |
| --- | --- |

(43)

Kaip minėta 39 konstatuojamojoje dalyje, tam tikri AAM kiekiai gaminami smulkinant iš KLR importuojamas GAA ir tie kiekiai neįtraukti skaičiuojant suvartojimą Bendrijoje.

| (44) | Remiantis tuo, kas išdėstyta, AAM suvartojimas Bendrijoje nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 7 %. Po 10 % augimo 2003 m. ir 2005 m. suvartojimas truputį mažėjo 2006 m.; po to per PTL suvartojimas buvo stabilus. | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suvartojimas (tonomis) | 38 163 | 39 499 | 41 983 | 40 697 | 40 783 |
| Indeksas (2003 = 100) | 100 | 104 | 110 | 107 | 107 |

(44)

Remiantis tuo, kas išdėstyta, AAM suvartojimas Bendrijoje nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 7 %. Po 10 % augimo 2003 m. ir 2005 m. suvartojimas truputį mažėjo 2006 m.; po to per PTL suvartojimas buvo stabilus.

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Suvartojimas (tonomis)

38 163

39 499

41 983

40 697

40 783

Indeksas (2003 = 100)

100

104

110

107

107

5.2.   Dabartinis importas iš KLR

a)   Kiekis ir rinkos dalis

| (45) | Remiantis Eurostato informacija, iš KLR importuojamų AAM kiekių ir rinkos dalies pokyčiai pateikti lentelėje toliau. Importo mastas iš KLR nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 55 %, tačiau jų užimama rinkos dalis išliko žemiau 2 %. | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo mastas (tonomis) | 341 | 662 | 600 | 515 | 529 |
| Indeksas (2003 = 100) | 100 | 194 | 176 | 151 | 155 |
| Rinkos dalis | 0,9 % | 1,7 % | 1,4 % | 1,3 % | 1,3 % |

(45)

Remiantis Eurostato informacija, iš KLR importuojamų AAM kiekių ir rinkos dalies pokyčiai pateikti lentelėje toliau. Importo mastas iš KLR nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 55 %, tačiau jų užimama rinkos dalis išliko žemiau 2 %.

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Importo mastas (tonomis)

341

662

600

515

529

Indeksas (2003 = 100)

100

194

176

151

155

Rinkos dalis

0,9 %

1,7 %

1,4 %

1,3 %

1,3 %

b)   Importo kainų politika

| (46) | Vidutinės KLR kilmės importuojamų AAM kainos, nustatytos pagal Eurostato duomenis ir pridėjus išlaidas po importo, muitus ir antidempingo muitus, nagrinėjamuoju laikotarpiu pasižymėjo palyginti kukliu 8 % augimu, kaip parodyta lentelėje toliau. | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaina (EUR už toną) | 1 169 | 1 104 | 1 187 | 1 217 | 1 267 |
| Indeksas (2003 = 100) | 100 | 94 | 102 | 104 | 108 |

(46)

Vidutinės KLR kilmės importuojamų AAM kainos, nustatytos pagal Eurostato duomenis ir pridėjus išlaidas po importo, muitus ir antidempingo muitus, nagrinėjamuoju laikotarpiu pasižymėjo palyginti kukliu 8 % augimu, kaip parodyta lentelėje toliau.

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Kaina (EUR už toną)

1 169

1 104

1 187

1 217

1 267

Indeksas (2003 = 100)

100

94

102

104

108

| (47) | Nesant išsamių KLR eksportuojančių gamintojų pardavimo kainų duomenų, Komisija turėjo lyginti pakoreguotas iš Eurostato gautas importo kainas ir visos Bendrijos pramonės vidutines pardavimo kainas (gamintojų kainas), t. y. neatsižvelgiant į įvairias AAM rūšis. Šis palyginimas parodė, kad Kinijos eksporto kainos per PTL buvo 25–30 % žemesnės nei tuo pačiu metu Bendrijos gamintojų taikytos kainos. |
| --- | --- |

(47)

Nesant išsamių KLR eksportuojančių gamintojų pardavimo kainų duomenų, Komisija turėjo lyginti pakoreguotas iš Eurostato gautas importo kainas ir visos Bendrijos pramonės vidutines pardavimo kainas (gamintojų kainas), t. y. neatsižvelgiant į įvairias AAM rūšis. Šis palyginimas parodė, kad Kinijos eksporto kainos per PTL buvo 25–30 % žemesnės nei tuo pačiu metu Bendrijos gamintojų taikytos kainos.

5.3.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

| (48) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu AAM importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, ženkliai padidėjo nuo maždaug 7 300 tonų 2003 m. iki 10 000 tonų per PTL, o rinkos dalys atitinkamai buvo apie 19 % ir 25 %. Daugiausia eksportavo Malaizija, Indonezija, Filipinai ir JAV. |
| --- | --- |

(48)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu AAM importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, ženkliai padidėjo nuo maždaug 7 300 tonų 2003 m. iki 10 000 tonų per PTL, o rinkos dalys atitinkamai buvo apie 19 % ir 25 %. Daugiausia eksportavo Malaizija, Indonezija, Filipinai ir JAV.

| (49) | Nors importas iš JAV sumažėjo perpus, importas iš Malaizijos, Indonezijos ir Filipinų per PTL išaugo nuo 2 800 2003 m. iki 6 200 tonų ir kartu sudarė 15 % Bendrijos rinkos dalies per PTL. Tyrimas atskleidė, kad tam tikrą iš šių trijų šalių importuotos produkcijos dalį sudaro iš kokoso riešutų kevalų pagaminti AAM, kurių Bendrijos gamintojai patys negali gaminti todėl, kad neturi minėtos žaliavos. Taigi, dalies šio importo priežastis buvo pati Bendrijos pramonė, siekdama papildyti AAM pasiūlą vartotojams Bendrijoje. |
| --- | --- |

(49)

Nors importas iš JAV sumažėjo perpus, importas iš Malaizijos, Indonezijos ir Filipinų per PTL išaugo nuo 2 800 2003 m. iki 6 200 tonų ir kartu sudarė 15 % Bendrijos rinkos dalies per PTL. Tyrimas atskleidė, kad tam tikrą iš šių trijų šalių importuotos produkcijos dalį sudaro iš kokoso riešutų kevalų pagaminti AAM, kurių Bendrijos gamintojai patys negali gaminti todėl, kad neturi minėtos žaliavos. Taigi, dalies šio importo priežastis buvo pati Bendrijos pramonė, siekdama papildyti AAM pasiūlą vartotojams Bendrijoje.

| (50) | Kalbant apie kainas, vidutinės importo iš Malaizijos, Indonezijos ir Filipinų kainos buvo žemesnės nei Bendrijos pramonės kainos. Importo kainos iš Malaizijos ir Indonezijos buvo to paties lygio kaip ir importuojamų Kinijos kilmės AAM kainos, o importo iš Filipinų kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu smarkiai augo (37 %) ir buvo 20 % didesnės nei importo kainos iš KLR per PTL. |
| --- | --- |

(50)

Kalbant apie kainas, vidutinės importo iš Malaizijos, Indonezijos ir Filipinų kainos buvo žemesnės nei Bendrijos pramonės kainos. Importo kainos iš Malaizijos ir Indonezijos buvo to paties lygio kaip ir importuojamų Kinijos kilmės AAM kainos, o importo iš Filipinų kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu smarkiai augo (37 %) ir buvo 20 % didesnės nei importo kainos iš KLR per PTL.

| (51) | Nustatyta, kad importo iš JAV kainos buvo daug didesnės nei Bendrijos pramonės. Didžiąją šio importo dalį sudaro specialiosios AAM rūšys, už kurias mokamos didelės kainos Bendrijos rinkoje. |
| --- | --- |

(51)

Nustatyta, kad importo iš JAV kainos buvo daug didesnės nei Bendrijos pramonės. Didžiąją šio importo dalį sudaro specialiosios AAM rūšys, už kurias mokamos didelės kainos Bendrijos rinkoje.

| (52) | Apibendrinant reikia pasakyti, kad tyrimas parodė, jog kai kurie iš trečiųjų šalių importuojami AAM papildo Bendrijos pramonės produkciją. Kitas importas buvo vykdomas daug didesnėmis kainomis, nei vidutinės Bendrijos pramonės taikomos kainos. Būta ir kito importo, kuris vykdytas palyginti mažomis kainomis, kurios gali turėti tam tikro poveikio Bendrijos rinkai. Tačiau, remiantis nagrinėjamuoju laikotarpiu stebėtomis tendencijomis, neatrodo, kad tai galėtų toliau plėtotis. |
| --- | --- |

(52)

Apibendrinant reikia pasakyti, kad tyrimas parodė, jog kai kurie iš trečiųjų šalių importuojami AAM papildo Bendrijos pramonės produkciją. Kitas importas buvo vykdomas daug didesnėmis kainomis, nei vidutinės Bendrijos pramonės taikomos kainos. Būta ir kito importo, kuris vykdytas palyginti mažomis kainomis, kurios gali turėti tam tikro poveikio Bendrijos rinkai. Tačiau, remiantis nagrinėjamuoju laikotarpiu stebėtomis tendencijomis, neatrodo, kad tai galėtų toliau plėtotis.

5.4.   Bendrijos pramonės ekonominė padėtis

a)   Gamyba, veikiantys gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimo koeficientas

| (53) | Galimybė gaminti AAM gali priklausyti nuo silpniau aktyvintų (trumpiau kaitintų krosnyje) ir stipriau aktyvintų (ilgiau kaitintų krosnyje) junginių mišinio. Taigi, toliau lentelėje pateikti pajėgumai nustatyti remiantis šiuo metu gaminamų stipriau ir silpniau aktyvintų AAM mišiniu. | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamyba (tonomis) | 100 | 105 | 95 | 100 | 100 |
| Veikiantys gamybos pajėgumai (tonomis) | 100 | 90 | 85 | 86 | 86 |
| Pajėgumų išnaudojimo koeficientas | 100 | 118 | 112 | 118 | 116 |

(53)

Galimybė gaminti AAM gali priklausyti nuo silpniau aktyvintų (trumpiau kaitintų krosnyje) ir stipriau aktyvintų (ilgiau kaitintų krosnyje) junginių mišinio. Taigi, toliau lentelėje pateikti pajėgumai nustatyti remiantis šiuo metu gaminamų stipriau ir silpniau aktyvintų AAM mišiniu.

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Gamyba (tonomis)

100

105

95

100

100

Veikiantys gamybos pajėgumai (tonomis)

100

90

85

86

86

Pajėgumų išnaudojimo koeficientas

100

118

112

118

116

| (54) | Bendrijos pramonės gamybos lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stabilus, bet būta tam tikrų svyravimų 2004 m. ir 2005 m. |
| --- | --- |

(54)

Bendrijos pramonės gamybos lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stabilus, bet būta tam tikrų svyravimų 2004 m. ir 2005 m.

| (55) | Nuo 2003 m. iki 2005 m. mažėjo veikiančių gamybos pajėgumų. Šis mažėjimas susijęs su 2003 m. vienos valstybės narės, kurioje įsikūrusi Bendrijos pramonės įmonė, vietos valdžios institucijų priimtais aplinkos apsaugos teisės aktais. Taigi dėl šių aplinkos apsaugos reikalavimų susijęs Bendrijos gamintojas turėjo sustabdyti vieną iš aktyvinimo gamyklų. |
| --- | --- |

(55)

Nuo 2003 m. iki 2005 m. mažėjo veikiančių gamybos pajėgumų. Šis mažėjimas susijęs su 2003 m. vienos valstybės narės, kurioje įsikūrusi Bendrijos pramonės įmonė, vietos valdžios institucijų priimtais aplinkos apsaugos teisės aktais. Taigi dėl šių aplinkos apsaugos reikalavimų susijęs Bendrijos gamintojas turėjo sustabdyti vieną iš aktyvinimo gamyklų.

| (56) | Tiesioginis padarinys – dėl sumažėjusių gamybos pajėgumų atitinkamai išaugo jų išnaudojimo koeficientas. |
| --- | --- |

(56)

Tiesioginis padarinys – dėl sumažėjusių gamybos pajėgumų atitinkamai išaugo jų išnaudojimo koeficientas.

b)   Pardavimo kiekiai, Bendrijos suvartojimo rinkos dalis, vidutinės pardavimo kainos ir augimas

| | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo kiekiai | 100 | 96 | 94 | 96 | 96 |
| Rinkos dalis | 100 | 93 | 87 | 91 | 91 |
| Vidutinė pardavimo kaina | 100 | 99 | 98 | 99 | 99 |
| Augimas | 100 | 96 | 92 | 95 | 96 |

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Pardavimo kiekiai

100

96

94

96

96

Rinkos dalis

100

93

87

91

91

Vidutinė pardavimo kaina

100

99

98

99

99

Augimas

100

96

92

95

96

| (57) | Pardavimo kiekiai per PTL buvo 4 % mažesni, palyginti su nagrinėjamojo laikotarpio pradžios kiekiais. Kadangi suvartojimas Bendrijoje nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 7 % (žr. 44 konstatuojamąją dalį), Bendrijos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 %. Nepaisant šio rinkos dalies mažėjimo, Bendrijos rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo didesnė kaip 50 %. |
| --- | --- |

(57)

Pardavimo kiekiai per PTL buvo 4 % mažesni, palyginti su nagrinėjamojo laikotarpio pradžios kiekiais. Kadangi suvartojimas Bendrijoje nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 7 % (žr. 44 konstatuojamąją dalį), Bendrijos pramonės rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 9 %. Nepaisant šio rinkos dalies mažėjimo, Bendrijos rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo didesnė kaip 50 %.

| (58) | Vidutinės Bendrijos pramonės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo palyginti stabilios. Dėl stabilių pardavimo kainų ir esant mažesniems pardavimo kiekiams, nagrinėjamuoju laikotarpiu augimas sumažėjo 4 %, ir dėl to pardavimo kiekiai sumažėjo tokiu pačiu procentinių punktų skaičiumi. |
| --- | --- |

(58)

Vidutinės Bendrijos pramonės pardavimo kainos Bendrijos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo palyginti stabilios. Dėl stabilių pardavimo kainų ir esant mažesniems pardavimo kiekiams, nagrinėjamuoju laikotarpiu augimas sumažėjo 4 %, ir dėl to pardavimo kiekiai sumažėjo tokiu pačiu procentinių punktų skaičiumi.

c)   Atsargos

| | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsargos | 100 | 138 | 115 | 97 | 85 |

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Atsargos

100

138

115

97

85

| (59) | Kadangi 2004 m. buvo sustabdyta viena iš gamybos linijų (žr. 55 konstatuojamąją dalį), ir siekdama patenkinti pirkėjų poreikius, Bendrijos pramonė turėjo laikinai padidinti savo atsargas. Tačiau vėlesniais metais atsargos vėl pasiekė pradinį lygį, kuris sudaro apie 10–20 % gamybos apimties. |
| --- | --- |

(59)

Kadangi 2004 m. buvo sustabdyta viena iš gamybos linijų (žr. 55 konstatuojamąją dalį), ir siekdama patenkinti pirkėjų poreikius, Bendrijos pramonė turėjo laikinai padidinti savo atsargas. Tačiau vėlesniais metais atsargos vėl pasiekė pradinį lygį, kuris sudaro apie 10–20 % gamybos apimties.

d)   Pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai

| | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo Bendrijoje pelningumas | 100 | 383 | 337 | 200 | 226 |
| Investicijų grąža | 100 | 1 051 | 692 | 215 | 348 |
| Grynųjų pinigų srautai (% viso pardavimo Bendrijoje) | 100 | 143 | 119 | 100 | 128 |

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Pardavimo Bendrijoje pelningumas

100

383

337

200

226

Investicijų grąža

100

1 051

692

215

348

Grynųjų pinigų srautai (% viso pardavimo Bendrijoje)

100

143

119

100

128

| (60) | Šių trijų rodiklių raida nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo panaši (nors ir skirtingo lygio), konkrečiai – 2003 m. ir 2004 m. rodikliai labai augo, o paskui iki PTL pabaigos laipsniškai mažėjo. |
| --- | --- |

(60)

Šių trijų rodiklių raida nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo panaši (nors ir skirtingo lygio), konkrečiai – 2003 m. ir 2004 m. rodikliai labai augo, o paskui iki PTL pabaigos laipsniškai mažėjo.

| (61) | Pelningumo, investicijų grąžos ir grynųjų pinigų srautų pokyčius 2003–2004 m. reikėtų vertinti atsižvelgiant į tai, kad 2003 m. Bendrijos pramonės finansiniai rodikliai buvo ypač prasti – pardavimų pelningumas buvo tik šiek tiek aukštesnis už rentabilumo lygį. 2003 m. Bendrijos pramonės rodikliai buvo prasti todėl, kad tais metais sunkumų patyrė vienas Bendrijos gamintojas. |
| --- | --- |

(61)

Pelningumo, investicijų grąžos ir grynųjų pinigų srautų pokyčius 2003–2004 m. reikėtų vertinti atsižvelgiant į tai, kad 2003 m. Bendrijos pramonės finansiniai rodikliai buvo ypač prasti – pardavimų pelningumas buvo tik šiek tiek aukštesnis už rentabilumo lygį. 2003 m. Bendrijos pramonės rodikliai buvo prasti todėl, kad tais metais sunkumų patyrė vienas Bendrijos gamintojas.

| (62) | 2005–2006 m. pelnas mažėjo iš dalies todėl, kad Bendrijos pramonė patyrė išlaidų, susijusių su tam tikrų aplinkos apsaugos reikalavimų tenkinimu (žr. 55 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(62)

2005–2006 m. pelnas mažėjo iš dalies todėl, kad Bendrijos pramonė patyrė išlaidų, susijusių su tam tikrų aplinkos apsaugos reikalavimų tenkinimu (žr. 55 konstatuojamąją dalį).

| (63) | Kitas bendradarbiaujantis AAM gamintojas, kuris importuotas GAA smulkina į AAM (žr. 39 konstatuojamąją dalį), teigė, kad Bendrijos pramonė dėl 2003–2006 m. augusio AAM pelno lygio, kaip nurodyta skunde, GAA pardavimui galėjo teikti kryžmines subsidijas. Kitaip tariant, jis teigė, kad, kadangi AAM buvo apsaugoti, Bendrijos pramonė AAM galėjo pardavinėti didesnėmis kainomis ir todėl, kaip teigiama, nustatyti mažesnes GAA pardavimo kainas. Dėl to ši suinteresuotoji šalis nesutiko su tolesniu priemonių taikymu. |
| --- | --- |

(63)

Kitas bendradarbiaujantis AAM gamintojas, kuris importuotas GAA smulkina į AAM (žr. 39 konstatuojamąją dalį), teigė, kad Bendrijos pramonė dėl 2003–2006 m. augusio AAM pelno lygio, kaip nurodyta skunde, GAA pardavimui galėjo teikti kryžmines subsidijas. Kitaip tariant, jis teigė, kad, kadangi AAM buvo apsaugoti, Bendrijos pramonė AAM galėjo pardavinėti didesnėmis kainomis ir todėl, kaip teigiama, nustatyti mažesnes GAA pardavimo kainas. Dėl to ši suinteresuotoji šalis nesutiko su tolesniu priemonių taikymu.

| (64) | Kalbant apie kryžminį subsidijavimą tarp Bendrijos pramonės gaminamų GAA ir AAM, reikia pabrėžti, kad iš dalies tai nepriklauso šios peržiūros aprėpčiai, kadangi GAA pardavimo pelningumas atliekant šį tyrimą nebuvo analizuotas. Kalbant apie pelno lygį, reikia pabrėžti, kad nors 2003–2004 m. Bendrijos pramonės pelningumas labai augo, po to 2006 m. ir per PTL – mažėjo. Kaip nurodyta 61 konstatuojamojoje dalyje, 2003–2004 m. didelį augimą reikėtų sieti su blogais Bendrijos pramonės finansiniais rodikliais 2003 m., o ne su gerais 2004 m. Dar daugiau, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas niekada neviršijo 5,5 % atsižvelgiant į jos AAM pardavimą Bendrijos rinkoje. Taigi, tariama galimybė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjęs pelningumas buvo tokio lygio, jog būtų leidęs Bendrijos pramonei subsidijuoti jos kitų produktų pardavimą, turi būti atmesta, nes AAM pardavimo pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo per mažas, kad būtų galima pagrįsti bet kokius kaltinimus kryžminiu subsidijavimu. |
| --- | --- |

(64)

Kalbant apie kryžminį subsidijavimą tarp Bendrijos pramonės gaminamų GAA ir AAM, reikia pabrėžti, kad iš dalies tai nepriklauso šios peržiūros aprėpčiai, kadangi GAA pardavimo pelningumas atliekant šį tyrimą nebuvo analizuotas. Kalbant apie pelno lygį, reikia pabrėžti, kad nors 2003–2004 m. Bendrijos pramonės pelningumas labai augo, po to 2006 m. ir per PTL – mažėjo. Kaip nurodyta 61 konstatuojamojoje dalyje, 2003–2004 m. didelį augimą reikėtų sieti su blogais Bendrijos pramonės finansiniais rodikliais 2003 m., o ne su gerais 2004 m. Dar daugiau, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumas niekada neviršijo 5,5 % atsižvelgiant į jos AAM pardavimą Bendrijos rinkoje. Taigi, tariama galimybė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjęs pelningumas buvo tokio lygio, jog būtų leidęs Bendrijos pramonei subsidijuoti jos kitų produktų pardavimą, turi būti atmesta, nes AAM pardavimo pelningumas nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo per mažas, kad būtų galima pagrįsti bet kokius kaltinimus kryžminiu subsidijavimu.

e)   Darbuotojų skaičius, darbo užmokestis ir našumas

| | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 100 | 97 | 88 | 90 | 90 |
| Darbo užmokestis vienam darbuotojui | 100 | 100 | 99 | 100 | 97 |
| Našumas (t/darbuotojui) | 100 | 108 | 108 | 111 | 111 |

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Darbuotojų skaičius

100

97

88

90

90

Darbo užmokestis vienam darbuotojui

100

100

99

100

97

Našumas (t/darbuotojui)

100

108

108

111

111

| (65) | Kaip nurodyta pirmiau esančioje lentelėje, Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo apie 10 %. Kadangi faktiškai pagamintos produkcijos kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stabilus (žr. 54 konstatuojamąją dalį), našumo augimas paaiškina šiuos abu dalykus. |
| --- | --- |

(65)

Kaip nurodyta pirmiau esančioje lentelėje, Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo apie 10 %. Kadangi faktiškai pagamintos produkcijos kiekis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stabilus (žr. 54 konstatuojamąją dalį), našumo augimas paaiškina šiuos abu dalykus.

| (66) | Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokestis buvo palyginti stabilus. |
| --- | --- |

(66)

Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo užmokestis buvo palyginti stabilus.

f)   Investicijos

| | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investicijos (EUR) | 100 | 70 | 71 | 135 | 135 |

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Investicijos (EUR)

100

70

71

135

135

| (67) | Pirmiau esanti lentelė rodo, kad 2006 m. ir per PTL Bendrijos pramonė skyrė dideles investicijas. Dėl 55 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių, šios investicijos skirtos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos reikalavimus. |
| --- | --- |

(67)

Pirmiau esanti lentelė rodo, kad 2006 m. ir per PTL Bendrijos pramonė skyrė dideles investicijas. Dėl 55 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių, šios investicijos skirtos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos reikalavimus.

g)   Pajėgumas padidinti kapitalą

| (68) | Bendrijos pramonė nepranešė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu ji būtų patyrusi sunkumų didindama savo kapitalą. |
| --- | --- |

(68)

Bendrijos pramonė nepranešė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu ji būtų patyrusi sunkumų didindama savo kapitalą.

h)   Dempingo dydis

| (69) | Kaip minėta, turimi faktai rodo, kad dempingo skirtumą galima laikyti ženkliu. |
| --- | --- |

(69)

Kaip minėta, turimi faktai rodo, kad dempingo skirtumą galima laikyti ženkliu.

i)   Atsigavimas po ankstesnio dempingo

| (70) | Kaip jau padaryta išvada ankstesnės priemonių galiojimo termino peržiūros metu, dėl taikomų priemonių Bendrijos pramonė galėjo atsigauti po ankstesnio dempingo, tačiau jos situacija vis dar pažeidžiama. |
| --- | --- |

(70)

Kaip jau padaryta išvada ankstesnės priemonių galiojimo termino peržiūros metu, dėl taikomų priemonių Bendrijos pramonė galėjo atsigauti po ankstesnio dempingo, tačiau jos situacija vis dar pažeidžiama.

5.5.   Bendrijos pramonės eksportas

| | 2003 m. | 2004 m. | 2005 m. | 2006 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo kiekiai eksportui (tonomis) | 100 | 108 | 114 | 122 | 121 |
| Vidutinė pardavimo kaina (eksportui) | 100 | 94 | 96 | 99 | 101 |

2003 m.

2004 m.

2005 m.

2006 m.

PTL

Pardavimo kiekiai eksportui (tonomis)

100

108

114

122

121

Vidutinė pardavimo kaina (eksportui)

100

94

96

99

101

| (71) | Pardavimo kiekiai eksportui augo nagrinėjamuoju laikotarpiu: nuo 2003 m. iki PTL pabaigos – apie 21 %. |
| --- | --- |

(71)

Pardavimo kiekiai eksportui augo nagrinėjamuoju laikotarpiu: nuo 2003 m. iki PTL pabaigos – apie 21 %.

| (72) | Vidutinės pardavimo kainos, taikomos pardavimui eksportui, buvo stabilios, palyginti su pardavimo eksportui kainomis 2003 m. ir per PTL. Kadangi 2004 m. kainos šiek tiek krito, 2005 m. Bendrijos pramonė galėjo didinti kainas. |
| --- | --- |

(72)

Vidutinės pardavimo kainos, taikomos pardavimui eksportui, buvo stabilios, palyginti su pardavimo eksportui kainomis 2003 m. ir per PTL. Kadangi 2004 m. kainos šiek tiek krito, 2005 m. Bendrijos pramonė galėjo didinti kainas.

5.6.   Išvados dėl Bendrijos rinkos padėties

| (73) | Nuo 2003 m. iki PTL pabaigos gerėjo šie Bendrijos pramonės rodikliai: pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai bei pajėgumų išnaudojimas ir laikotarpio pabaigos atsargos. Vieneto pardavimo kainos ir gamybos lygis iš esmės buvo stabilūs. Be to, augo našumas ir Bendrijos pramonė buvo pajėgi investuoti, kad patenkintų tam tikrus aplinkos apsaugos reikalavimus. |
| --- | --- |

(73)

Nuo 2003 m. iki PTL pabaigos gerėjo šie Bendrijos pramonės rodikliai: pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai bei pajėgumų išnaudojimas ir laikotarpio pabaigos atsargos. Vieneto pardavimo kainos ir gamybos lygis iš esmės buvo stabilūs. Be to, augo našumas ir Bendrijos pramonė buvo pajėgi investuoti, kad patenkintų tam tikrus aplinkos apsaugos reikalavimus.

| (74) | Tačiau kiti rodikliai blogėjo: pardavimo kiekiai, rinkos dalis ir užimtumas. Dar daugiau, dėl minėtų aplinkos apsaugos reikalavimų mažėjo gamybos pajėgumų. |
| --- | --- |

(74)

Tačiau kiti rodikliai blogėjo: pardavimo kiekiai, rinkos dalis ir užimtumas. Dar daugiau, dėl minėtų aplinkos apsaugos reikalavimų mažėjo gamybos pajėgumų.

| (75) | Apskritai nors situacija yra prieštaringa, teigiami pokyčiai, atrodo, viršija neigiamus pokyčius. Be to, palyginus minėtas tendencijas ir pirminio tyrimo metu nustatytas tendencijas, matyti, kad taikomos antidempingo priemonės turėjo teigiamo poveikio Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai. Vis dėlto reikia pabrėžti, kad net teigiamus pokyčius žymintys rodikliai, pavyzdžiui, ypač pelningumo ir investicijų grąžos rodikliai, vis dar daug žemesni nei lygis, kurio būtų galima tikėtis, jei Bendrijos pramonė būtų visiškai atsigavusi nuo ankstesnio dempingo žalos. |
| --- | --- |

(75)

Apskritai nors situacija yra prieštaringa, teigiami pokyčiai, atrodo, viršija neigiamus pokyčius. Be to, palyginus minėtas tendencijas ir pirminio tyrimo metu nustatytas tendencijas, matyti, kad taikomos antidempingo priemonės turėjo teigiamo poveikio Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai. Vis dėlto reikia pabrėžti, kad net teigiamus pokyčius žymintys rodikliai, pavyzdžiui, ypač pelningumo ir investicijų grąžos rodikliai, vis dar daug žemesni nei lygis, kurio būtų galima tikėtis, jei Bendrijos pramonė būtų visiškai atsigavusi nuo ankstesnio dempingo žalos.

| (76) | Taigi daroma išvada, kad, nors Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pagerėjo, palyginti su laikotarpiu prieš priemonių nustatymą, bet Bendrijos pramonė vis dar yra pažeidžiama. |
| --- | --- |

(76)

Taigi daroma išvada, kad, nors Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pagerėjo, palyginti su laikotarpiu prieš priemonių nustatymą, bet Bendrijos pramonė vis dar yra pažeidžiama.

6.   ŽALOS TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (77) | Tyrimas atskleidė, kad KLR rezerviniai pajėgumai yra ženklūs ir viršija suvartojimą Bendrijoje per PTL. Be to, atsižvelgiant į tai, kad JAV nustatė antidempingo priemones importuojamiems KLR kilmės (aktyvintiems garu) AAM, neišvengiamai gresia, kad anksčiau į JAV eksportuoti prekių kiekiai būtų nukreipti į prekybą kitur, jeigu priemonės nustotų galioti. Ši grėsmė yra netgi didesnė, nes kainos, kuriomis AAM buvo importuojami į JAV, yra net mažesnės už tas kainas, kuriomis jie importuojami į Bendrijos rinką. |
| --- | --- |

(77)

Tyrimas atskleidė, kad KLR rezerviniai pajėgumai yra ženklūs ir viršija suvartojimą Bendrijoje per PTL. Be to, atsižvelgiant į tai, kad JAV nustatė antidempingo priemones importuojamiems KLR kilmės (aktyvintiems garu) AAM, neišvengiamai gresia, kad anksčiau į JAV eksportuoti prekių kiekiai būtų nukreipti į prekybą kitur, jeigu priemonės nustotų galioti. Ši grėsmė yra netgi didesnė, nes kainos, kuriomis AAM buvo importuojami į JAV, yra net mažesnės už tas kainas, kuriomis jie importuojami į Bendrijos rinką.

| (78) | Be to, kainos, kuriomis AAM šiuo metu importuojami, pasirodė esančios dempingo kainos ir yra gerokai mažesnės už Bendrijos pramonės pardavimo kainas (ir sąnaudas). |
| --- | --- |

(78)

Be to, kainos, kuriomis AAM šiuo metu importuojami, pasirodė esančios dempingo kainos ir yra gerokai mažesnės už Bendrijos pramonės pardavimo kainas (ir sąnaudas).

| (79) | Taigi visumos šių veiksnių poveikis:






  — | ženklūs KLR esantys rezerviniai gamybos pajėgumai, |
| --- | --- | --- |

(79)

Taigi visumos šių veiksnių poveikis:

—

ženklūs KLR esantys rezerviniai gamybos pajėgumai,

| — | JAV nustačius priemones, neišvengiamas prekybos srautų nukreipimas kitur, ir |
| --- | --- |

—

JAV nustačius priemones, neišvengiamas prekybos srautų nukreipimas kitur, ir

| — | vyraujantis KLR kilmės AAM žemas kainų, kuriomis jie importuojami į Bendriją ir JAV, lygis |
| --- | --- |

—

vyraujantis KLR kilmės AAM žemas kainų, kuriomis jie importuojami į Bendriją ir JAV, lygis

rodo, kad yra rimtos grėsmės žalai pasikartoti, jeigu priemonės nustotų galioti.

| (80) | Kaip išdėstyta pirmiau, nors Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo, palyginti su padėtimi prieš galiojančių antidempingo priemonių nustatymą, bet ji vis dar yra pažeidžiama. Tikėtina, kad jei Bendrijos pramonė nebus apsaugota nuo išaugusio importo iš KLR dempingo kainomis, jos finansinė padėtis blogės ir pasieks tokį lygį, kuris buvo nustatytas pirminio tyrimo metu. Tuo remiantis daroma išvada, kad, panaikinus priemones, žala Bendrijos pramonei greičiausiai pasikartotų. |
| --- | --- |

(80)

Kaip išdėstyta pirmiau, nors Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo, palyginti su padėtimi prieš galiojančių antidempingo priemonių nustatymą, bet ji vis dar yra pažeidžiama. Tikėtina, kad jei Bendrijos pramonė nebus apsaugota nuo išaugusio importo iš KLR dempingo kainomis, jos finansinė padėtis blogės ir pasieks tokį lygį, kuris buvo nustatytas pirminio tyrimo metu. Tuo remiantis daroma išvada, kad, panaikinus priemones, žala Bendrijos pramonei greičiausiai pasikartotų.

7.   BENDRIJOS INTERESAI

7.1.   Pirminės pastabos

| (81) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį nagrinėta, ar toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų pakenkta visos Bendrijos interesams. Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių susijusių interesų vertinimu. Atliekant šį tyrimą analizuota padėtis, kuri jau buvo nustačius antidempingo priemones, ir vertintas bet koks netinkamas neigiamas poveikis, kurį dabartinės antidempingo priemonės daro susijusioms šalims. |
| --- | --- |

(81)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį nagrinėta, ar toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų pakenkta visos Bendrijos interesams. Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių susijusių interesų vertinimu. Atliekant šį tyrimą analizuota padėtis, kuri jau buvo nustačius antidempingo priemones, ir vertintas bet koks netinkamas neigiamas poveikis, kurį dabartinės antidempingo priemonės daro susijusioms šalims.

| (82) | Atsižvelgiant į tai buvo tiriama, ar, nepaisant išvadų, susijusių su tikimybe, kad žalingas dempingas tęsis arba pasikartos, yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant priemones būtų prieštaraujama Bendrijos interesams. |
| --- | --- |

(82)

Atsižvelgiant į tai buvo tiriama, ar, nepaisant išvadų, susijusių su tikimybe, kad žalingas dempingas tęsis arba pasikartos, yra įtikinamų priežasčių, leidžiančių daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant priemones būtų prieštaraujama Bendrijos interesams.

| (83) | Todėl klausimynai buvo nusiųsti, be trijų 11 konstatuojamojoje dalyje minėtų gamintojų, kitiems gamintojams (tarp jų ir tiems gamintojams, kurie smulkina importuotas GAA į AAM), keturiems Bendrijos tiekėjams, trims Bendrijos importuotojams, kurie sutiko bendradarbiauti (žr. 9 konstatuojamąją dalį) ir 37 naudotojams, kurie minėti skunde ir (arba) žinomi Komisijai. |
| --- | --- |

(83)

Todėl klausimynai buvo nusiųsti, be trijų 11 konstatuojamojoje dalyje minėtų gamintojų, kitiems gamintojams (tarp jų ir tiems gamintojams, kurie smulkina importuotas GAA į AAM), keturiems Bendrijos tiekėjams, trims Bendrijos importuotojams, kurie sutiko bendradarbiauti (žr. 9 konstatuojamąją dalį) ir 37 naudotojams, kurie minėti skunde ir (arba) žinomi Komisijai.

7.2.   Bendrijos pramonės interesai

| (84) | Todėl galima pagrįstai tikėtis, kad Bendrijos pramonei ir toliau bus naudingos šiuo metu galiojančios priemonės ir ji tęs savo atsigavimą, susigrąžindama rinkos dalį ir didindama pelningumą. Jei priemonės nebus toliau taikomos, Bendrijos pramonei greičiausiai vėl bus daroma žala dėl padidėjusio importo dempingo kaina iš nagrinėjamosios valstybės, o šiuo metu pažeidžiama pramonės finansinė padėtis blogės. |
| --- | --- |

(84)

Todėl galima pagrįstai tikėtis, kad Bendrijos pramonei ir toliau bus naudingos šiuo metu galiojančios priemonės ir ji tęs savo atsigavimą, susigrąžindama rinkos dalį ir didindama pelningumą. Jei priemonės nebus toliau taikomos, Bendrijos pramonei greičiausiai vėl bus daroma žala dėl padidėjusio importo dempingo kaina iš nagrinėjamosios valstybės, o šiuo metu pažeidžiama pramonės finansinė padėtis blogės.

| (85) | Atsižvelgiant į tai, kadangi Bendrijos pramonė atstovauja didesnę dalį produkcijos gaminantiems Bendrijos pramonės atstovams ir kad du Bendrijos gamintojai, vadinami „Bendrijos pramone“, kartu pareiškė, kad jie nori, jog priemonės toliau būtų taikomos, galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas atitiktų Bendrijos pramonės interesus. |
| --- | --- |

(85)

Atsižvelgiant į tai, kadangi Bendrijos pramonė atstovauja didesnę dalį produkcijos gaminantiems Bendrijos pramonės atstovams ir kad du Bendrijos gamintojai, vadinami „Bendrijos pramone“, kartu pareiškė, kad jie nori, jog priemonės toliau būtų taikomos, galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas atitiktų Bendrijos pramonės interesus.

7.3.   Bendrijos tiekėjų interesai

| (86) | Komisijai klausimyno atsakymus atsiuntė trys Bendrijos tiekėjai (lignito, durpių ir pjuvenų), tiekiantys žaliavas Bendrijos pramonei. Visi trys pritarė, kad priemonės būtų toliau taikomos, ir pareiškė, kad didelei jų pardavimo daliai kiltų grėsmė, jeigu priemonės nustotų galioti, ir šitaip būtų sukeltas pavojus finansiniam stabilumui. |
| --- | --- |

(86)

Komisijai klausimyno atsakymus atsiuntė trys Bendrijos tiekėjai (lignito, durpių ir pjuvenų), tiekiantys žaliavas Bendrijos pramonei. Visi trys pritarė, kad priemonės būtų toliau taikomos, ir pareiškė, kad didelei jų pardavimo daliai kiltų grėsmė, jeigu priemonės nustotų galioti, ir šitaip būtų sukeltas pavojus finansiniam stabilumui.

| (87) | Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas būtų naudingas Bendrijos tiekėjams, tiekiantiems Bendrijos pramonei. |
| --- | --- |

(87)

Todėl galima daryti išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas būtų naudingas Bendrijos tiekėjams, tiekiantiems Bendrijos pramonei.

7.4.   Bendrijos importuotojų interesai

| (88) | Kaip minėta 8 konstatuojamojoje dalyje, Komisija kreipėsi į 33 importuotojus, išvardytus prašyme atlikti peržiūrą. Tik trys importuotojai sutiko bendradarbiauti tyrimo metu. Tačiau nė vienas iš šių trijų importuotojų neatsiuntė Komisijos išsiųsto klausimyno atsakymų. |
| --- | --- |

(88)

Kaip minėta 8 konstatuojamojoje dalyje, Komisija kreipėsi į 33 importuotojus, išvardytus prašyme atlikti peržiūrą. Tik trys importuotojai sutiko bendradarbiauti tyrimo metu. Tačiau nė vienas iš šių trijų importuotojų neatsiuntė Komisijos išsiųsto klausimyno atsakymų.

| (89) | Taigi susidomėjimo stoką bendradarbiauti tyrimo metu galima laikyti požymiu, kad tolesnis priemonių taikymas neturės didelės įtakos AAM importuotojų importo veiklai. |
| --- | --- |

(89)

Taigi susidomėjimo stoką bendradarbiauti tyrimo metu galima laikyti požymiu, kad tolesnis priemonių taikymas neturės didelės įtakos AAM importuotojų importo veiklai.

7.5.   Bendrijos naudotojų interesai

| (90) | Kaip minėta 83 konstatuojamojoje dalyje, buvo kreiptasi į 37 naudotojus, kurių dauguma yra Bendrijos pramonės pirkėjai. Galiausiai buvo gauti tik trys klausimyno atsakymai. |
| --- | --- |

(90)

Kaip minėta 83 konstatuojamojoje dalyje, buvo kreiptasi į 37 naudotojus, kurių dauguma yra Bendrijos pramonės pirkėjai. Galiausiai buvo gauti tik trys klausimyno atsakymai.

| (91) | Nė vienas iš trijų naudotojų nesutiko, kad jų klausimyno atsakymai būtų patikrinti vietoje. Vis dėlto, ištyrus nepatikrintus duomenis nustatyta, kad AAM (svertiniu vidurkiu) sudaro labai mažą susijusių naudotojų einamųjų išlaidų dalį. |
| --- | --- |

(91)

Nė vienas iš trijų naudotojų nesutiko, kad jų klausimyno atsakymai būtų patikrinti vietoje. Vis dėlto, ištyrus nepatikrintus duomenis nustatyta, kad AAM (svertiniu vidurkiu) sudaro labai mažą susijusių naudotojų einamųjų išlaidų dalį.

| (92) | Todėl buvo padaryta išvada, kad tolesnis priemonių taikymas neturėtų didelio poveikio nė vieno AAM naudotojo veiklai. |
| --- | --- |

(92)

Todėl buvo padaryta išvada, kad tolesnis priemonių taikymas neturėtų didelio poveikio nė vieno AAM naudotojo veiklai.

7.6.   Išvada dėl Bendrijos interesų

| (93) | Atsižvelgiant į visų suinteresuotųjų šalių, kurios pranešė apie save tyrimo metu, interesus, pasirodo, kad, remiantis Bendrijos interesu, nėra įtikinamų priežasčių netęsti antidempingo priemonių taikymo. |
| --- | --- |

(93)

Atsižvelgiant į visų suinteresuotųjų šalių, kurios pranešė apie save tyrimo metu, interesus, pasirodo, kad, remiantis Bendrijos interesu, nėra įtikinamų priežasčių netęsti antidempingo priemonių taikymo.

8.   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

| (94) | Visos šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti importuojamiems AAM toliau taikyti galiojančias priemones. Buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus faktus, šalys galėjo teikti pareiškimus. |
| --- | --- |

(94)

Visos šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo ketinama rekomenduoti importuojamiems AAM toliau taikyti galiojančias priemones. Buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus faktus, šalys galėjo teikti pareiškimus.

| (95) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, toliau taikyti antidempingo priemones, nustatytas importuojamiems KLR kilmės AAM. |
| --- | --- |

(95)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų, kaip numatyta pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalyje, toliau taikyti antidempingo priemones, nustatytas importuojamiems KLR kilmės AAM.

9.   MUITAI

| (96) | Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl dempingo tęsimosi, galimo žalos kartojimosi ir Bendrijos interesų, importuojamiems KLR kilmės AAM reikėtų toliau taikyti antidempingo priemones, kad Bendrijos pramonei importo dempingo kaina daroma žala nesikartotų. |
| --- | --- |

(96)

Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl dempingo tęsimosi, galimo žalos kartojimosi ir Bendrijos interesų, importuojamiems KLR kilmės AAM reikėtų toliau taikyti antidempingo priemones, kad Bendrijos pramonei importo dempingo kaina daroma žala nesikartotų.

| (97) | Šiuo metu nustatytas antidempingo muito dydis, pagrįstas 38,6 % žalos pašalinimo lygiu, yra 323 EUR už toną (nustatytas muitas). |
| --- | --- |

(97)

Šiuo metu nustatytas antidempingo muito dydis, pagrįstas 38,6 % žalos pašalinimo lygiu, yra 323 EUR už toną (nustatytas muitas).

| (98) | Kalbant apie muito dydį, viena suinteresuotoji šalis teigė, kad, panaikinus PVM, kurį Kinijos eksportuotojai galėjo susigrąžinti, jeigu eksportuodavo iš šalyje įsigytų žaliavų pagamintas prekes, grąžinimą, dempingo skirtumai turi būti mažesni. |
| --- | --- |

(98)

Kalbant apie muito dydį, viena suinteresuotoji šalis teigė, kad, panaikinus PVM, kurį Kinijos eksportuotojai galėjo susigrąžinti, jeigu eksportuodavo iš šalyje įsigytų žaliavų pagamintas prekes, grąžinimą, dempingo skirtumai turi būti mažesni.

| (99) | Tačiau, kadangi Kinijos eksportuojantieji gamintojai visiškai nebendradarbiavo ir kadangi nepateiktas prašymas atlikti tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, šis minėtas eksportuojamų prekių gamybos sąnaudų pasikeitimas negalėjo būti pagrįstas, ir todėl buvo atmestas, |
| --- | --- |

(99)

Tačiau, kadangi Kinijos eksportuojantieji gamintojai visiškai nebendradarbiavo ir kadangi nepateiktas prašymas atlikti tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį, šis minėtas eksportuojamų prekių gamybos sąnaudų pasikeitimas negalėjo būti pagrįstas, ir todėl buvo atmestas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aktyvintųjų anglių milteliams, kurių KN kodas yra ex 3802 10 00, (TARIC kodas 3802100020).

2.   Galutinio antidempingo muito dydis yra 323 EUR už toną (grynojo svorio).

3.   Jeigu prekės buvo sugadintos prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą, ir todėl faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina, siekiant nustatyti muitinę vertę, paskirstoma proporcingai pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (6), 145 straipsnį, antidempingo muito dydis, apskaičiuotas remiantis minėtais dydžiais, yra sumažinamas proporcingai paskirstytai faktiškai sumokėtai ar mokėtinai kainai.

2 straipsnis

Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. LAGARDE

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

1

(2)  OL L 134, 1996 6 5, p. 20.

2

(3)  OL L 155, 2002 6 14, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 931/2003 (OL L 133, 2003 5 29, p. 36).

3

(4)  OL C 228, 2006 9 22, p. 3.

4

(5)  OL C 131, 2007 6 13, p. 14.

5

(6)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).

6

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 650/2008

2008 m. liepos 9 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. liepos 10 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 590/2008 (OL L 163, 2008 6 24, p. 24).

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 33,6 |
| MK | 22,0 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | TR | 74,8 |
| ZZ | 74,8 |
| 0709 90 70 | TR | 92,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0805 50 10 | AR | 104,2 |
| US | 96,6 |
| UY | 75,5 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | AR | 99,8 |
| BR | 96,4 |
| CL | 105,9 |
| CN | 70,5 |
| NZ | 112,2 |
| US | 88,2 |
| UY | 93,6 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 95,3 |
| 0808 20 50 | AR | 94,9 |
| CL | 103,2 |
| CN | 113,9 |
| NZ | 142,1 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 112,3 |
| 0809 10 00 | TR | 174,9 |
| US | 284,0 |
| XS | 130,8 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 20 95 | TR | 365,6 |
| US | 179,9 |
| ZZ | 272,8 |
| 0809 30 | TR | 313,4 |
| ZZ | 313,4 |
| 0809 40 05 | IL | 191,3 |
| ZZ | 191,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

33,6

MK

22,0

TR

69,0

ZZ

41,5

0707 00 05

TR

74,8

ZZ

74,8

0709 90 70

TR

92,6

ZZ

92,6

0805 50 10

AR

104,2

US

96,6

UY

75,5

ZA

112,5

ZZ

97,2

0808 10 80

AR

99,8

BR

96,4

CL

105,9

CN

70,5

NZ

112,2

US

88,2

UY

93,6

ZA

95,9

ZZ

95,3

0808 20 50

AR

94,9

CL

103,2

CN

113,9

NZ

142,1

ZA

107,3

ZZ

112,3

0809 10 00

TR

174,9

US

284,0

XS

130,8

ZZ

196,6

0809 20 95

TR

365,6

US

179,9

ZZ

272,8

0809 30

TR

313,4

ZZ

313,4

0809 40 05

IL

191,3

ZZ

191,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 651/2008

2008 m. liepos 9 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004, nustatantį vykdomųjų agentūrų standartinį finansinį reglamentą, taikant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus (1), ypač į jo 15 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos Tarybos nuomonę,

atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | Priėmus 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), būtina pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1653/2004 (4), kad jis atitiktų 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (toliau – bendrasis Finansinis reglamentas) (5). |
| --- | --- |

(1)

Priėmus 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3), būtina pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1653/2004 (4), kad jis atitiktų 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (toliau – bendrasis Finansinis reglamentas) (5).

| (2) | Kiti pakeitimai yra būtini, atsižvelgiant į esamų agentūrų įgytą patirtį. |
| --- | --- |

(2)

Kiti pakeitimai yra būtini, atsižvelgiant į esamų agentūrų įgytą patirtį.

| (3) | Reikėtų paaiškinti, kad siekiant gero finansų valdymo, būtina efektyvi ir naši vidaus kontrolė. Reikėtų apibrėžti pagrindinius vidaus kontrolės sistemų požymius ir tikslus. |
| --- | --- |

(3)

Reikėtų paaiškinti, kad siekiant gero finansų valdymo, būtina efektyvi ir naši vidaus kontrolė. Reikėtų apibrėžti pagrindinius vidaus kontrolės sistemų požymius ir tikslus.

| (4) | Reikėtų supaprastinti agentūrų administravimo biudžeto paskelbimo procedūrą, kartu išlaikant biudžeto valdymo institucijos ir Audito Rūmų prerogatyvas. |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų supaprastinti agentūrų administravimo biudžeto paskelbimo procedūrą, kartu išlaikant biudžeto valdymo institucijos ir Audito Rūmų prerogatyvas.

| (5) | Paaiškėjo, kad perkėlimų procedūra, kurią turi priimti agentūrų direktoriai, yra neaiški ir praktiškai užima daug laiko. Todėl ji turėtų būti supaprastinta ir paspartinta. |
| --- | --- |

(5)

Paaiškėjo, kad perkėlimų procedūra, kurią turi priimti agentūrų direktoriai, yra neaiški ir praktiškai užima daug laiko. Todėl ji turėtų būti supaprastinta ir paspartinta.

| (6) | Į standartinį finansinį reglamentą taip pat reikėtų įtraukti interesų konflikto situacijų paaiškinimą, naujas nuostatas dėl panašių atskirų sandorių, susijusių su tam tikrais įprastais išlaidų punktais, ex ante patikros, nuostatas dėl leidimus duodančių pareigūnų atsakomybės ir tiesioginio debeto sistemos naudojimo. |
| --- | --- |

(6)

Į standartinį finansinį reglamentą taip pat reikėtų įtraukti interesų konflikto situacijų paaiškinimą, naujas nuostatas dėl panašių atskirų sandorių, susijusių su tam tikrais įprastais išlaidų punktais, ex ante patikros, nuostatas dėl leidimus duodančių pareigūnų atsakomybės ir tiesioginio debeto sistemos naudojimo.

| (7) | Skaidrumas biudžeto valdymo institucijai turėtų būti užtikrinamas remiantis naujais informacijos teikimo reikalavimais, privalomais agentūroms, vykdančioms biudžeto procedūrą, ypač dėl pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus ir atsisakymų išieškoti nustatytas gautinas sumas. |
| --- | --- |

(7)

Skaidrumas biudžeto valdymo institucijai turėtų būti užtikrinamas remiantis naujais informacijos teikimo reikalavimais, privalomais agentūroms, vykdančioms biudžeto procedūrą, ypač dėl pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičiaus ir atsisakymų išieškoti nustatytas gautinas sumas.

| (8) | Siekiant užtikrinti lėšų iš biudžeto panaudojimo skaidrumą, būtina sudaryti galimybę susipažinti su informacija apie tokių lėšų gavėjus nustatant tam tikrus būtinus apribojimus, kad būtų apsaugoti teisėti viešieji ir privatieji interesai. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti lėšų iš biudžeto panaudojimo skaidrumą, būtina sudaryti galimybę susipažinti su informacija apie tokių lėšų gavėjus nustatant tam tikrus būtinus apribojimus, kad būtų apsaugoti teisėti viešieji ir privatieji interesai.

| (9) | Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinio intereso apsaugą, agentūros turėtų dalyvauti Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinio intereso apsaugą, agentūros turėtų dalyvauti Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje.

| (10) | Siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų laikomi ne ilgiau nei būtina tikslams, dėl kurių duomenys buvo surinkti ir dėl kurių jie toliau tvarkomi, pasiekti, reikėtų nustatyti konkrečius įrodomiesiems dokumentams keliamus reikalavimus. |
| --- | --- |

(10)

Siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų laikomi ne ilgiau nei būtina tikslams, dėl kurių duomenys buvo surinkti ir dėl kurių jie toliau tvarkomi, pasiekti, reikėtų nustatyti konkrečius įrodomiesiems dokumentams keliamus reikalavimus.

| (11) | Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą, agentūros turėtų sudaryti gautinų sumų sąrašą, nurodydamos skolininkų pavardes ir skolos sumą, jeigu skolininkas buvo įpareigotas grąžinti skolą teismo sprendimu, kuris turi res judicata galią, arba jeigu per vienerius metus nuo tokio sprendimo paskelbimo nesumokėta jokios sumos, arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas turėtų būti skelbiamas atsižvelgiant į duomenų apsaugos teisės aktus. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą, agentūros turėtų sudaryti gautinų sumų sąrašą, nurodydamos skolininkų pavardes ir skolos sumą, jeigu skolininkas buvo įpareigotas grąžinti skolą teismo sprendimu, kuris turi res judicata galią, arba jeigu per vienerius metus nuo tokio sprendimo paskelbimo nesumokėta jokios sumos, arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas turėtų būti skelbiamas atsižvelgiant į duomenų apsaugos teisės aktus.

| (12) | Reikėtų paaiškinti apskaitos pareigūnų atsakomybę, susijusią su sąskaitų tvirtinimu, remiantis finansine informacija, kurią jiems pateikė leidimus duodantys pareigūnai. Šiuo tikslu apskaitos pareigūnui turėtų būti suteikta teisė patikrinti iš įgalioto leidimus duodančio pareigūno gautą informaciją ir, jeigu reikia, padaryti išlygas. |
| --- | --- |

(12)

Reikėtų paaiškinti apskaitos pareigūnų atsakomybę, susijusią su sąskaitų tvirtinimu, remiantis finansine informacija, kurią jiems pateikė leidimus duodantys pareigūnai. Šiuo tikslu apskaitos pareigūnui turėtų būti suteikta teisė patikrinti iš įgalioto leidimus duodančio pareigūno gautą informaciją ir, jeigu reikia, padaryti išlygas.

| (13) | Atsižvelgiant į tai, kad agentūros yra Komisijos įgalioti leidimus duodantys pareigūnai, vidaus kontrolės klausimai, susiję su agentūrų direktorių įgyvendinamais veiklai skirtais asignavimais, sudaro dalį ataskaitų, rengiamų pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 3 ir 4 dalis. Siekiant supaprastinti atskaitomybės mechanizmus ir išvengti didelių informacijos srautų, vidaus auditoriaus ataskaita apie vykdomųjų agentūrų administracinius asignavimus turėtų sudaryti dalį vidaus auditoriaus ataskaitos pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 3 dalį. Dėl tos pačios priežasties Komisija turėtų įtraukti agentūrų pranešimus, kurie rengiami pagal Reglamento (EB) Nr. 1653/2004 49 straipsnio ketvirtą dalį, į savo ataskaitą pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį, kuri persiunčiama biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į tai, kad agentūros yra Komisijos įgalioti leidimus duodantys pareigūnai, vidaus kontrolės klausimai, susiję su agentūrų direktorių įgyvendinamais veiklai skirtais asignavimais, sudaro dalį ataskaitų, rengiamų pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 3 ir 4 dalis. Siekiant supaprastinti atskaitomybės mechanizmus ir išvengti didelių informacijos srautų, vidaus auditoriaus ataskaita apie vykdomųjų agentūrų administracinius asignavimus turėtų sudaryti dalį vidaus auditoriaus ataskaitos pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 3 dalį. Dėl tos pačios priežasties Komisija turėtų įtraukti agentūrų pranešimus, kurie rengiami pagal Reglamento (EB) Nr. 1653/2004 49 straipsnio ketvirtą dalį, į savo ataskaitą pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį, kuri persiunčiama biudžeto įvykdymo patvirtinimo institucijai.

| (14) | Reikėtų paaiškinti sąlygas, kaip agentūroms naudotis Komisijos tarnybų ir biurų, tarpinstitucinių Europos įstaigų ir Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro, įkurto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94, įsteigiančiu Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (6), paslaugomis. Reikėtų įtraukti nuostatą dėl ekspertų atrankos, atitinkančią bendrojo Finansinio reglamento nuostatą. |
| --- | --- |

(14)

Reikėtų paaiškinti sąlygas, kaip agentūroms naudotis Komisijos tarnybų ir biurų, tarpinstitucinių Europos įstaigų ir Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro, įkurto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/94, įsteigiančiu Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (6), paslaugomis. Reikėtų įtraukti nuostatą dėl ekspertų atrankos, atitinkančią bendrojo Finansinio reglamento nuostatą.

| (15) | Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą ir atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos įstaigos negali naudotis tam tikromis prerogatyvomis, kurios priskirtos išimtinai Bendrijos institucijoms, joms turėtų būti nustatytas reikalavimas įtraukti specialias sąlygas į savo sutartis ir susitarimus dėl dotacijų, sudarytus su trečiosiomis šalimis, kad įgytų tam tikras teises, įskaitant galimybę sustabdyti ir nutraukti sutartis ir konkurso procedūras bei nustatyti senaties terminą. |
| --- | --- |

(15)

Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą ir atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos įstaigos negali naudotis tam tikromis prerogatyvomis, kurios priskirtos išimtinai Bendrijos institucijoms, joms turėtų būti nustatytas reikalavimas įtraukti specialias sąlygas į savo sutartis ir susitarimus dėl dotacijų, sudarytus su trečiosiomis šalimis, kad įgytų tam tikras teises, įskaitant galimybę sustabdyti ir nutraukti sutartis ir konkurso procedūras bei nustatyti senaties terminą.

| (16) | Siekiant projektų, kurie turi didelę įtaką agentūros administravimo biudžetui, skaidrumo biudžeto valdymo institucijai, reikėtų nustatyti informacijos apie projektus teikimo procedūrą. |
| --- | --- |

(16)

Siekiant projektų, kurie turi didelę įtaką agentūros administravimo biudžetui, skaidrumo biudžeto valdymo institucijai, reikėtų nustatyti informacijos apie projektus teikimo procedūrą.

| (17) | Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad biudžeto įvykdymas patvirtinamas ne vėliau kaip N+2 metų balandžio 29 d., kartu aiškiai nurodant, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas kartu su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimu. Priėmus bendrojo Finansinio reglamento pataisas, kuriose nurodoma, kad Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymas patvirtinamas iki N+2 metų gegužės 15 d., Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnio 3 dalies turinys jų nebeatitinka. Todėl vykdomųjų agentūrų einamojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo data turėtų būti suderinta su bendrajam biudžetui taikoma data. |
| --- | --- |

(17)

Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad biudžeto įvykdymas patvirtinamas ne vėliau kaip N+2 metų balandžio 29 d., kartu aiškiai nurodant, kad biudžeto įvykdymo patvirtinimas suteikiamas kartu su Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimu. Priėmus bendrojo Finansinio reglamento pataisas, kuriose nurodoma, kad Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymas patvirtinamas iki N+2 metų gegužės 15 d., Reglamento (EB) Nr. 58/2003 14 straipsnio 3 dalies turinys jų nebeatitinka. Todėl vykdomųjų agentūrų einamojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo data turėtų būti suderinta su bendrajam biudžetui taikoma data.

| (18) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(18)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1653/2004 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Biudžetas sudaromas ir vykdomas laikantis vieningumo, biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo, konkretumo, gero finansų valdymo, kuriam būtina efektyvi ir naši vidaus kontrolė, ir skaidrumo principų, kaip yra numatyta šiame reglamente.“; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Biudžetas sudaromas ir vykdomas laikantis vieningumo, biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo, konkretumo, gero finansų valdymo, kuriam būtina efektyvi ir naši vidaus kontrolė, ir skaidrumo principų, kaip yra numatyta šiame reglamente.“;

| 2) | 9 straipsnio 4 pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
  „Ne vėliau kaip iki N+1 metų birželio 1 d. agentūra praneša Komisijai apie perkeltų asignuotųjų įplaukų vykdymą.“; |
| --- | --- |

2)

9 straipsnio 4 pastraipa papildoma šiuo sakiniu:

„Ne vėliau kaip iki N+1 metų birželio 1 d. agentūra praneša Komisijai apie perkeltų asignuotųjų įplaukų vykdymą.“;

| 3) | 10 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Tačiau nuo kiekvienų metų lapkričio 15 d. įprastas administravimo išlaidas galima paskirstyti iš anksto pagal kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus. Tokie įsipareigojimai negali būti didesni kaip ketvirtadalis visų atitinkamoje biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų einamaisiais finansiniais metais, dėl kurių sprendimą priėmė valdyba. Jie negali būti susiję su naujomis išlaidoms, kurių principas dar nėra priimtas paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.“; |
| --- | --- |

3)

10 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Tačiau nuo kiekvienų metų lapkričio 15 d. įprastas administravimo išlaidas galima paskirstyti iš anksto pagal kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus. Tokie įsipareigojimai negali būti didesni kaip ketvirtadalis visų atitinkamoje biudžeto eilutėje įrašytų asignavimų einamaisiais finansiniais metais, dėl kurių sprendimą priėmė valdyba. Jie negali būti susiję su naujomis išlaidoms, kurių principas dar nėra priimtas paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.“;

| 4) | 18 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Direktorius sprendžia dėl asignavimų perkėlimo einamojo biudžeto viduje. Jis iš anksto apie tai praneša valdybai, kuri gali nesutikti su tokiais perkėlimais. Valdybai patvirtinus arba nepateikus atsakymo per tris savaites nuo informacijos pateikimo, direktorius gali atlikti planuojamus perkėlimus.“; |
| --- | --- |

4)

18 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Direktorius sprendžia dėl asignavimų perkėlimo einamojo biudžeto viduje. Jis iš anksto apie tai praneša valdybai, kuri gali nesutikti su tokiais perkėlimais. Valdybai patvirtinus arba nepateikus atsakymo per tris savaites nuo informacijos pateikimo, direktorius gali atlikti planuojamus perkėlimus.“;

| 5) | II antraštinės dalies 7 skyriuje įterpiamas toks 19a straipsnis:
  „19a straipsnis
  1.   Biudžetas vykdomas laikantis efektyvios ir našios vidaus kontrolės principo.
  2.   Biudžeto vykdymo tikslu vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visose valdymo grandyse ir skirtas suteikti pagrįstą patikinimą dėl šių tikslų įvykdymo:






  a) | operacijų efektyvumo, našumo ir ekonomiškumo; |
| --- | --- | --- |

5)

II antraštinės dalies 7 skyriuje įterpiamas toks 19a straipsnis:

„19a straipsnis

1.   Biudžetas vykdomas laikantis efektyvios ir našios vidaus kontrolės principo.

2.   Biudžeto vykdymo tikslu vidaus kontrolė apibrėžiama kaip procesas, taikomas visose valdymo grandyse ir skirtas suteikti pagrįstą patikinimą dėl šių tikslų įvykdymo:

a)

operacijų efektyvumo, našumo ir ekonomiškumo;

| b) | finansinės atskaitomybės patikimumo; |
| --- | --- |

b)

finansinės atskaitomybės patikimumo;

| c) | turto ir informacijos apsaugos; |
| --- | --- |

c)

turto ir informacijos apsaugos;

| d) | sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo; |
| --- | --- |

d)

sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo;

| e) | tinkamo rizikos, susijusios su pagrindinių sandorių teisėtumu ir taisyklingumu, valdymo, atsižvelgiant į daugiametį programų pobūdį ir susijusių mokėjimų pobūdį.“; |
| --- | --- |

e)

tinkamo rizikos, susijusios su pagrindinių sandorių teisėtumu ir taisyklingumu, valdymo, atsižvelgiant į daugiametį programų pobūdį ir susijusių mokėjimų pobūdį.“;

| 6) | 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Biudžetas ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, informavimo tikslais pateikiami biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai ir paskelbiami atitinkamos agentūros interneto puslapyje. Biudžetų ir taisomųjų biudžetų santrauka skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.
  Suvestinėje nurodomos penkios pagrindinės įplaukų ir penkios pagrindinės išlaidų biudžeto eilutės, personalo planas ir numatytas pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam biudžete yra numatyti asignavimai, bei deleguoti nacionaliniai ekspertai. Joje taip pat nurodomi praėjusių metų duomenys.“; |
| --- | --- | --- |

6)

20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Biudžetas ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, informavimo tikslais pateikiami biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai ir paskelbiami atitinkamos agentūros interneto puslapyje. Biudžetų ir taisomųjų biudžetų santrauka skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.

Suvestinėje nurodomos penkios pagrindinės įplaukų ir penkios pagrindinės išlaidų biudžeto eilutės, personalo planas ir numatytas pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam biudžete yra numatyti asignavimai, bei deleguoti nacionaliniai ekspertai. Joje taip pat nurodomi praėjusių metų duomenys.“;

| b) | įterpiamos šios pastraipos:
  „Agentūra savo interneto svetainėje paskelbia informaciją apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus, įskaitant ekspertus, su kuriais sudarytos sutartys pagal 50b straipsnį. Paskelbta informacija yra lengvai prieinama, skaidri ir visapusiška. Šia informacija galima naudotis tinkamai laikantis konfidencialumo reikalavimų, visų pirma asmens duomenų apsaugos, kaip nurodyta 2001 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7), ir saugumo reikalavimų.
  Kai informacija skelbiama tik anonimiškai, agentūra, jeigu jos būtų paprašyta, tinkamu būdu pateikia Europos Parlamentui informaciją apie atitinkamus gavėjus. |
| --- | --- |

b)

įterpiamos šios pastraipos:

„Agentūra savo interneto svetainėje paskelbia informaciją apie lėšų iš jos biudžeto gavėjus, įskaitant ekspertus, su kuriais sudarytos sutartys pagal 50b straipsnį. Paskelbta informacija yra lengvai prieinama, skaidri ir visapusiška. Šia informacija galima naudotis tinkamai laikantis konfidencialumo reikalavimų, visų pirma asmens duomenų apsaugos, kaip nurodyta 2001 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7), ir saugumo reikalavimų.

Kai informacija skelbiama tik anonimiškai, agentūra, jeigu jos būtų paprašyta, tinkamu būdu pateikia Europos Parlamentui informaciją apie atitinkamus gavėjus.

| 7) | 21 straipsnis pakeičiamas taip:
  „21 straipsnis
  Agentūra ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 5 d. Komisijai perduoda savo N+1 metų įplaukų ir išlaidų sąmatą, kurią sudaro jos direktorius ir patvirtina valdymo valdyba, bendrąsias sąmatą pagrindžiančias gaires ir savo darbo programos projektą.
  Agentūros įplaukų ir išlaidų sąmatą sudaro:






  a) | personalo planas, kur nurodomas leistinas, neviršijant biudžeto asignavimų, laikinų etatų skaičius pagal rangą ir kategoriją; |
| --- | --- | --- |

7)

21 straipsnis pakeičiamas taip:

„21 straipsnis

Agentūra ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 5 d. Komisijai perduoda savo N+1 metų įplaukų ir išlaidų sąmatą, kurią sudaro jos direktorius ir patvirtina valdymo valdyba, bendrąsias sąmatą pagrindžiančias gaires ir savo darbo programos projektą.

Agentūros įplaukų ir išlaidų sąmatą sudaro:

a)

personalo planas, kur nurodomas leistinas, neviršijant biudžeto asignavimų, laikinų etatų skaičius pagal rangą ir kategoriją;

| b) | tuo atveju, jei etatų skaičius pasikeičia, aiškinamasis raštas, pagrindžiantis prašymą leisti sukurti naujų etatų; |
| --- | --- |

b)

tuo atveju, jei etatų skaičius pasikeičia, aiškinamasis raštas, pagrindžiantis prašymą leisti sukurti naujų etatų;

| c) | išmokų ir įplaukų ketvirčio sąmata; |
| --- | --- |

c)

išmokų ir įplaukų ketvirčio sąmata;

| d) | agentūroje pagal sutartį dirbančių darbuotojų ir deleguotų nacionalinių ekspertų skaičių ir numatomą jų skaičių N+1 metais; |
| --- | --- |

d)

agentūroje pagal sutartį dirbančių darbuotojų ir deleguotų nacionalinių ekspertų skaičių ir numatomą jų skaičių N+1 metais;

| e) | asignuotųjų įplaukų sąmata; |
| --- | --- |

e)

asignuotųjų įplaukų sąmata;

| f) | informacija apie įvairioms veikloms visų anksčiau nustatytų tikslų įvykdymą, taip pat apie naujus tikslus, įvertintus rodikliais; |
| --- | --- |

f)

informacija apie įvairioms veikloms visų anksčiau nustatytų tikslų įvykdymą, taip pat apie naujus tikslus, įvertintus rodikliais;

Į įvertinimo rezultatus atsižvelgiama ir jie nurodomi kaip agentūros siūlomo einamojo biudžeto padidinimo ar sumažinimo, palyginti su jos einamuoju biudžetu N metais, galimos naudos įrodymas.“;

| 8) | 22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Komisija, laikydamasi bendrojo biudžeto patvirtinimo tvarkos, perduoda biudžeto valdymo institucijai agentūros sąmatą ir pasiūlo agentūrai skirtą dotacijos sumą ir darbuotojų skaičių, kurio, jos nuomone, agentūrai reikia. Komisija pateikia agentūros personalo plano projektą ir numatytą pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, išreikštą visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam yra skirti asignavimai.“ |
| --- | --- | --- |

8)

22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Komisija, laikydamasi bendrojo biudžeto patvirtinimo tvarkos, perduoda biudžeto valdymo institucijai agentūros sąmatą ir pasiūlo agentūrai skirtą dotacijos sumą ir darbuotojų skaičių, kurio, jos nuomone, agentūrai reikia. Komisija pateikia agentūros personalo plano projektą ir numatytą pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, išreikštą visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam yra skirti asignavimai.“

| b) | 22 straipsnio trečia pastraipa papildoma šiuo sakiniu: „Personalo planas skelbiamas bendrojo biudžeto III skirsnio priede Komisija“.; |
| --- | --- |

b)

22 straipsnio trečia pastraipa papildoma šiuo sakiniu: „Personalo planas skelbiamas bendrojo biudžeto III skirsnio priede Komisija“.;

| 9) | 23 straipsnio 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | praėjusių finansinių metų įplaukos ir N-2 metų įplaukos, įskaitant asignuotąsias įplaukas;“; |
| --- | --- | --- |

9)

23 straipsnio 1 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

praėjusių finansinių metų įplaukos ir N-2 metų įplaukos, įskaitant asignuotąsias įplaukas;“;

| 10) | 24 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „žemesniems nei A 3 rangams“ pakeičiami žodžiais „žemesniems nei AD 13 rangams“; |
| --- | --- |

10)

24 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „žemesniems nei A 3 rangams“ pakeičiami žodžiais „žemesniems nei AD 13 rangams“;

| 11) | 25 straipsnis papildomas šia pastraipa:
  „Nepažeisdamos leidimus duodančio pareigūno atsakomybės sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo srityje, agentūros dalyvauja Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje.“; |
| --- | --- |

11)

25 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Nepažeisdamos leidimus duodančio pareigūno atsakomybės sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo srityje, agentūros dalyvauja Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje.“;

| 12) | 27 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Visiems finansų pareigūnams, nurodytiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir bet kuriam kitam asmeniui, susijusiam su biudžeto vykdymu, valdymu, auditu ar kontrole, draudžiama imtis bet kokių priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir agentūros ar Bendrijų interesų konfliktas. Jei taip atsitiktų, atitinkamas asmuo privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį savo viršininkui. Direktorius apie tai turi pranešti valdybai.“; |
| --- | --- |

12)

27 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Visiems finansų pareigūnams, nurodytiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir bet kuriam kitam asmeniui, susijusiam su biudžeto vykdymu, valdymu, auditu ar kontrole, draudžiama imtis bet kokių priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir agentūros ar Bendrijų interesų konfliktas. Jei taip atsitiktų, atitinkamas asmuo privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį savo viršininkui. Direktorius apie tai turi pranešti valdybai.“;

| 13) | 29 ir 30 straipsniai pakeičiami taip:
  „29 straipsnis
  1.   Leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už įplaukų ir išlaidų tvarkymą, vadovaujantis patikimo finansų valdymo principais, ir už tai, kad būtų laikomasi teisėtumo bei taisyklingumo reikalavimų. Penkerius metus nuo biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimo jis saugo su atliktomis operacijomis susijusius įrodomuosius dokumentus. Kai tik galima, įrodomuosiuose dokumentuose esantys asmens duomenys yra ištrinami, jeigu tokie duomenys nereikalingi biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimui priimti, kontrolės ir audito tikslais. Bet kokiu atveju srauto duomenys saugomi pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalį.
  2.   Paisydamas būtiniausių Komisijos savo tarnyboms nustatytų standartų ir atsižvelgdamas į konkrečią riziką, susijusią su jo aplinkos valdymu ir finansuojamos veiklos pobūdžiu, leidimus duodantis pareigūnas sukuria jo pareigoms atlikti tinkančią organizacinę struktūrą ir vidaus valdymo bei kontrolės procedūras, įskaitant, kai to reikia, ex post patikras.
  Leidimus duodantis pareigūnas gali, atsižvelgdamas į užduočių pobūdį ir apimtį, įsteigti tarnybų viduje eksperto ir patarėjo, turėsiančių jam padėti valdyti su jo veikla susijusią riziką, pareigas.
  Prieš duodant leidimą operacijai, kiti nei inicijavęs operaciją darbuotojai patikrina veiklos ir finansinius aspektus.
  Atliekant ex ante patikrą, keletas panašių atskirų sandorių, susijusių su įprastomis išlaidomis, skirtomis atlyginimams, pensijoms, komandiruočių išlaidų ir medicininių išlaidų grąžinimui, atsakingo leidimus duodančio pareigūno gali būti laikoma kaip viena operacija. Tokiu atveju atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos įvertinimu, atlieka atitinkamą ex post patikrą.
  Operacijos pradėjimas ir veiklos ex ante bei ex post patikros yra atskiros funkcijos.
  3.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 58/2003 9 straipsnio 7 dalį leidimus duodantis pareigūnas kasmet ne vėliau kaip iki kovo 15 d. valdybai atsiskaito už savo atliktas pareigas, pateikdamas metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją, patvirtinančią, kad metinėje ataskaitoje pateikta informacija parodo tikrą ir teisingą vaizdą, išskyrus atvejus, kai su atitinkamomis pajamų ir išlaidų sritimis susijusiose išlygose nurodyta kitaip.
  30 straipsnis
  1.   Valdyba paskiria apskaitos pareigūną, kuris yra deleguotas pareigūnas arba laikinasis darbuotojas, tiesiogiai įdarbinamas agentūros, ir kuris yra atsakingas už:






  a) | tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą; |
| --- | --- | --- |

13)

29 ir 30 straipsniai pakeičiami taip:

„29 straipsnis

1.   Leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už įplaukų ir išlaidų tvarkymą, vadovaujantis patikimo finansų valdymo principais, ir už tai, kad būtų laikomasi teisėtumo bei taisyklingumo reikalavimų. Penkerius metus nuo biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimo jis saugo su atliktomis operacijomis susijusius įrodomuosius dokumentus. Kai tik galima, įrodomuosiuose dokumentuose esantys asmens duomenys yra ištrinami, jeigu tokie duomenys nereikalingi biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimui priimti, kontrolės ir audito tikslais. Bet kokiu atveju srauto duomenys saugomi pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalį.

2.   Paisydamas būtiniausių Komisijos savo tarnyboms nustatytų standartų ir atsižvelgdamas į konkrečią riziką, susijusią su jo aplinkos valdymu ir finansuojamos veiklos pobūdžiu, leidimus duodantis pareigūnas sukuria jo pareigoms atlikti tinkančią organizacinę struktūrą ir vidaus valdymo bei kontrolės procedūras, įskaitant, kai to reikia, ex post patikras.

Leidimus duodantis pareigūnas gali, atsižvelgdamas į užduočių pobūdį ir apimtį, įsteigti tarnybų viduje eksperto ir patarėjo, turėsiančių jam padėti valdyti su jo veikla susijusią riziką, pareigas.

Prieš duodant leidimą operacijai, kiti nei inicijavęs operaciją darbuotojai patikrina veiklos ir finansinius aspektus.

Atliekant ex ante patikrą, keletas panašių atskirų sandorių, susijusių su įprastomis išlaidomis, skirtomis atlyginimams, pensijoms, komandiruočių išlaidų ir medicininių išlaidų grąžinimui, atsakingo leidimus duodančio pareigūno gali būti laikoma kaip viena operacija. Tokiu atveju atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos įvertinimu, atlieka atitinkamą ex post patikrą.

Operacijos pradėjimas ir veiklos ex ante bei ex post patikros yra atskiros funkcijos.

3.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 58/2003 9 straipsnio 7 dalį leidimus duodantis pareigūnas kasmet ne vėliau kaip iki kovo 15 d. valdybai atsiskaito už savo atliktas pareigas, pateikdamas metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją, patvirtinančią, kad metinėje ataskaitoje pateikta informacija parodo tikrą ir teisingą vaizdą, išskyrus atvejus, kai su atitinkamomis pajamų ir išlaidų sritimis susijusiose išlygose nurodyta kitaip.

30 straipsnis

1.   Valdyba paskiria apskaitos pareigūną, kuris yra deleguotas pareigūnas arba laikinasis darbuotojas, tiesiogiai įdarbinamas agentūros, ir kuris yra atsakingas už:

a)

tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;

| b) | agentūros sąskaitų parengimą pagal VI antraštinę dalį; |
| --- | --- |

b)

agentūros sąskaitų parengimą pagal VI antraštinę dalį;

| c) | sąskaitų tvarkymą pagal VI antraštinę dalį; |
| --- | --- |

c)

sąskaitų tvarkymą pagal VI antraštinę dalį;

| d) | apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano įgyvendinimą pagal Komisijos apskaitos pareigūno priimtas nuostatas; |
| --- | --- |

d)

apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano įgyvendinimą pagal Komisijos apskaitos pareigūno priimtas nuostatas;

| e) | apskaitos sistemos nustatymą bei tvirtinimą ir, jei reikia, sistemų, kurias leidimus duodantis pareigūnas yra nustatęs apskaitos informacijos teikimui ir pagrindimui, tvirtinimą; apskaitos pareigūnas įgaliojamas tikrinti, kaip laikomasi patvirtinimo kriterijų; |
| --- | --- |

e)

apskaitos sistemos nustatymą bei tvirtinimą ir, jei reikia, sistemų, kurias leidimus duodantis pareigūnas yra nustatęs apskaitos informacijos teikimui ir pagrindimui, tvirtinimą; apskaitos pareigūnas įgaliojamas tikrinti, kaip laikomasi patvirtinimo kriterijų;

| f) | iždo valdymą. |
| --- | --- |

f)

iždo valdymą.

2.   Prieš valdybai patvirtinant sąskaitas, jas pasirašo apskaitos pareigūnas, patvirtindamas, kad jis pagrįstai įsitikinęs, jog jose teisingai ir objektyviai atspindėta finansinė agentūros padėtis.

Tuo tikslu apskaitos pareigūnas įsitikina, kad sąskaitos yra parengtos pagal nustatytas apskaitos taisykles, metodus ir apskaitos sistemas ir kad visos įplaukos ir išlaidos yra nurodytos sąskaitose.

Leidimus duodantis pareigūnas persiunčia visą informaciją, kurios reikia apskaitos pareigūnui, kad jis galėtų eiti savo pareigas.

Leidimus duodantis pareigūnas lieka visiškai atsakingas už tinkamą valdomų lėšų panaudojimą bei kontroliuojamų išlaidų teisėtumą ir su jomis susijusių operacijų tvarkingumą.

Apskaitos įgaliojamas tikrinti gautą informaciją ir atlikti kitus patikrinimus, kurie, jo nuomone, reikalingi, norint pasirašyti sąskaitas.

Apskaitos pareigūnas prireikus padaro išlygas, tiksliai paaiškindamas tokių išlygų pobūdį ir taikymo sritį.

Apskaitos pareigūnas iš leidimus duodančio pareigūno, kuris garantuoja suteikiamos informacijos patikimumą, gauna visą informaciją, kuri yra būtina sąskaitoms, teisingai atspindinčioms agentūros turtą ir biudžeto vykdymą, parengti.

3.   Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente yra numatyta kitaip, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti grynuosius pinigus ir pinigų ekvivalentus. Jis atsakingas už jų saugojimą.“;

| 14) | IV antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas toks 30a straipsnis:
  „30a straipsnis
  Apskaitos pareigūnas, atlikdamas savo pareigas, gali tam tikras užduotis pavesti savo pavaldiniams, kurie yra laikinieji darbuotojai.“; |
| --- | --- |

14)

IV antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas toks 30a straipsnis:

„30a straipsnis

Apskaitos pareigūnas, atlikdamas savo pareigas, gali tam tikras užduotis pavesti savo pavaldiniams, kurie yra laikinieji darbuotojai.“;

| 15) | 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, nustatytą Tarnybos nuostatuose.“; |
| --- | --- | --- |

15)

34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Gali būti reikalaujama, kad leidimus duodantis pareigūnas sumokėtų kompensaciją, nustatytą Tarnybos nuostatuose.“;

| b) | įterpiama tokia 1a dalis:
  „1a.   Prievolė išmokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:






  a) | leidimus duodantis pareigūnas tyčia arba dėl didelio savo aplaidumo nustato teises į grąžintinas sumas arba išduoda vykdomuosius raštus sumoms išieškoti, paskirsto išlaidas arba pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas šio reglamento; |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiama tokia 1a dalis:

„1a.   Prievolė išmokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:

a)

leidimus duodantis pareigūnas tyčia arba dėl didelio savo aplaidumo nustato teises į grąžintinas sumas arba išduoda vykdomuosius raštus sumoms išieškoti, paskirsto išlaidas arba pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas šio reglamento;

| b) | leidimus duodantis pareigūnas tyčia arba dėl didelio savo aplaidumo neparengia dokumento, kuriuo nustatoma gautina suma, neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba vėluoja jį išduoti, arba vėluoja išduoti mokėjimo pavedimą, ir dėl to trečiosios šalys pareiškia agentūrai civilinį ieškinį.“; |
| --- | --- |

b)

leidimus duodantis pareigūnas tyčia arba dėl didelio savo aplaidumo neparengia dokumento, kuriuo nustatoma gautina suma, neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba vėluoja jį išduoti, arba vėluoja išduoti mokėjimo pavedimą, ir dėl to trečiosios šalys pareiškia agentūrai civilinį ieškinį.“;

| 16) | 35 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
  „Direktorius savo metinėje veiklos ataskaitoje turėtų anonimiškai nurodyti komisijos nuomonę ir priemones, kurių toliau imtasi.“; |
| --- | --- |

16)

35 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:

„Direktorius savo metinėje veiklos ataskaitoje turėtų anonimiškai nurodyti komisijos nuomonę ir priemones, kurių toliau imtasi.“;

| 17) | 38 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Agentūros su ūkinės veiklos vykdytojais sudarytose sutartyse numatoma, kad už negrąžintą skolą iki debeto avizoje nustatytos dienos mokamos palūkanos pagal Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (8). Sąlyga dėl agentūrai mokamų palūkanų už laiku negrąžintą skolą, įskaitant delspinigių dydį, aiškiai nurodoma sutartyse. |
| --- | --- |

17)

38 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Agentūros su ūkinės veiklos vykdytojais sudarytose sutartyse numatoma, kad už negrąžintą skolą iki debeto avizoje nustatytos dienos mokamos palūkanos pagal Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (8). Sąlyga dėl agentūrai mokamų palūkanų už laiku negrąžintą skolą, įskaitant delspinigių dydį, aiškiai nurodoma sutartyse.

| 18) | 40 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Kai atsakingas leidimus duodantis pareigūnas ketina visai arba iš dalies atsisakyti teisės išieškoti nustatytą gautiną sumą, jis užtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principą. Jis praneša valdybai apie ketinimą atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą. Leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškoti nustatytą sumą sprendimu, kurį būtina pagrįsti. Leidimus duodantis pareigūnas gali pavesti priimti tokį sprendimą tik tada, kai gautinos sumos mažesnės nei 5 000 EUR. Sprendime dėl atsisakymo išieškoti sumas nurodomi veiksmai, kurių buvo imtasi, kad būtų užtikrintas išieškojimas, ir teisiniai bei faktiniai elementai, kuriais grindžiamas sprendimas.“; |
| --- | --- |

18)

40 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Kai atsakingas leidimus duodantis pareigūnas ketina visai arba iš dalies atsisakyti teisės išieškoti nustatytą gautiną sumą, jis užtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principą. Jis praneša valdybai apie ketinimą atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą. Leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškoti nustatytą sumą sprendimu, kurį būtina pagrįsti. Leidimus duodantis pareigūnas gali pavesti priimti tokį sprendimą tik tada, kai gautinos sumos mažesnės nei 5 000 EUR. Sprendime dėl atsisakymo išieškoti sumas nurodomi veiksmai, kurių buvo imtasi, kad būtų užtikrintas išieškojimas, ir teisiniai bei faktiniai elementai, kuriais grindžiamas sprendimas.“;

| 19) | 42 straipsnis pakeičiamas taip:
  „42 straipsnis
  Papildomus mokėjimo terminus apskaitos pareigūnas, pasitaręs su atsakingu leidimus duodančiu pareigūnu, gali nustatyti tik skolininkui pateikus tinkamai pagrįstą raštišką prašymą ir tik tuomet, jei skolininkas įsipareigoja mokėti palūkanas už visą suteiktą termino laikotarpį, pradedant skaičiuoti nuo debeto avizoje nurodytos datos, ir tuomet, kai, siekiant apsaugoti agentūros teises, jis pateikia finansinę garantiją visai pagrindinei sumai bei palūkanoms.“ |
| --- | --- |

19)

42 straipsnis pakeičiamas taip:

„42 straipsnis

Papildomus mokėjimo terminus apskaitos pareigūnas, pasitaręs su atsakingu leidimus duodančiu pareigūnu, gali nustatyti tik skolininkui pateikus tinkamai pagrįstą raštišką prašymą ir tik tuomet, jei skolininkas įsipareigoja mokėti palūkanas už visą suteiktą termino laikotarpį, pradedant skaičiuoti nuo debeto avizoje nurodytos datos, ir tuomet, kai, siekiant apsaugoti agentūros teises, jis pateikia finansinę garantiją visai pagrindinei sumai bei palūkanoms.“

| 20) | IV antraštinės dalies 4 skyriuje įterpiami tokie 42a ir 42b straipsniai:
  „42a straipsnis
  Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą. Agentūros teisės į susigrąžintinas sumas sąraše sugrupuotos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą. Jis taip pat nurodo sprendimus atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį. Sąrašas pridedamas prie agentūros biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos. Agentūra sudaro agentūros teisių, susijusių su jos administravimo biudžetu, į grąžintinas sumas sąrašą, kuriame nurodomi skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, ir kai per metus nuo sprendimo paskelbimo mokėjimas visai nebuvo atliktas arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas skelbiamas atsižvelgus į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.
  42b straipsnis
  Agentūros teisėms į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu bei trečiųjų šalių teisėms į grąžintinas sumas agentūros atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas. Senaties terminas nustatomas agentūros sudaromose sutartyse.“; |
| --- | --- |

20)

IV antraštinės dalies 4 skyriuje įterpiami tokie 42a ir 42b straipsniai:

„42a straipsnis

Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą. Agentūros teisės į susigrąžintinas sumas sąraše sugrupuotos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą. Jis taip pat nurodo sprendimus atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį. Sąrašas pridedamas prie agentūros biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos. Agentūra sudaro agentūros teisių, susijusių su jos administravimo biudžetu, į grąžintinas sumas sąrašą, kuriame nurodomi skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, ir kai per metus nuo sprendimo paskelbimo mokėjimas visai nebuvo atliktas arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas skelbiamas atsižvelgus į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.

42b straipsnis

Agentūros teisėms į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu bei trečiųjų šalių teisėms į grąžintinas sumas agentūros atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas. Senaties terminas nustatomas agentūros sudaromose sutartyse.“;

| 21) | 47 straipsnyje po pirmos dalies įterpiama tokia dalis:
  „Jeigu periodiniai mokėjimai yra susiję su teikiamomis paslaugomis arba pristatomomis prekėmis ir yra atlikta rizikos analizė, leidimus duodantis pareigūnas gali duoti nurodymą naudotis tiesioginio debeto sistema.“; |
| --- | --- |

21)

47 straipsnyje po pirmos dalies įterpiama tokia dalis:

„Jeigu periodiniai mokėjimai yra susiję su teikiamomis paslaugomis arba pristatomomis prekėmis ir yra atlikta rizikos analizė, leidimus duodantis pareigūnas gali duoti nurodymą naudotis tiesioginio debeto sistema.“;

| 22) | 49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | antros pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
  „Vidaus auditorius savo metinėje ataskaitoje, teikiamoje Komisijai pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 3 dalį, nurodo, kiek ir kokio tipo auditų atlikta agentūrose, kokios rekomendacijos pateiktos ir kokių veiksmų imtasi dėl tų rekomendacijų. Ta informacija taip pat teikiama atitinkamai agentūrai.“ |
| --- | --- | --- |

22)

49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

antros pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:

„Vidaus auditorius savo metinėje ataskaitoje, teikiamoje Komisijai pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 3 dalį, nurodo, kiek ir kokio tipo auditų atlikta agentūrose, kokios rekomendacijos pateiktos ir kokių veiksmų imtasi dėl tų rekomendacijų. Ta informacija taip pat teikiama atitinkamai agentūrai.“

| b) | ketvirta dalis pakeičiama taip:
  „Kiekvienais metais direktorius parengia pranešimą, apibendrinantį vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičių ir tipus, pateiktas rekomendacijas ir veiksmus, kurių imtasi dėl tų rekomendacijų. Prieš tai pranešęs valdybai, jis persiunčia pranešimą Komisijai. Komisija šį pranešimą įtrauks į savo ataskaitą pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį.“; |
| --- | --- |

b)

ketvirta dalis pakeičiama taip:

„Kiekvienais metais direktorius parengia pranešimą, apibendrinantį vidaus auditoriaus atliktų vidaus auditų skaičių ir tipus, pateiktas rekomendacijas ir veiksmus, kurių imtasi dėl tų rekomendacijų. Prieš tai pranešęs valdybai, jis persiunčia pranešimą Komisijai. Komisija šį pranešimą įtrauks į savo ataskaitą pagal bendrojo Finansinio reglamento 86 straipsnio 4 dalį.“;

| 23) | 50 straipsnis pakeičiamas taip:
  „50 straipsnis
  1.   Agentūrai atliekant viešuosius pirkimus pagal šio straipsnio 3–5 dalis taikomos bendrojo Finansinio reglamento ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nuostatos.
  2.   Agentūros gali išreikšti pageidavimą būti susitariančiosiomis institucijomis sudarant Komisijos ar tarpinstitucines sutartis.
  3.   Kai Komisija, tarpinstitucinės įstaigos arba Vertimo centras gali tiekti turtą, teikti paslaugas ar vykdyti darbus, agentūros pirmiausia kreipiasi į šias įstaigas. Tas pats galioja, kai šios įstaigos gali atlikti šias užduotis, sudarydamos sutartis su ūkinės veiklos vykdytojais, ir teikti papildomų paslaugų, kurios nesusijusios su įprastomis tarpininkavimo ar konsultavimo paslaugomis. Agentūra sudaro susitarimus su šiomis įstaigomis.
  4.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 101 straipsnį, kvietime teikti paraiškas numatoma, kad, kol sutartis nepasirašyta, agentūra gali atsisakyti viešųjų pirkimų arba nutraukti konkurso laimėtojo nustatymo procedūrą, ir tokiu atveju kandidatai arba konkurso dalyviai neturi teisės reikalauti kompensacijos.
  5.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, agentūros paskelbtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodoma, kad ji gali sustabdyti procedūrą ar imtis bet kokių reikalingų priemonių, įskaitant procedūros nutraukimą pagal to straipsnio sąlygas.
  Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, agentūros sudarytose sutartyse numatoma, kad ji gali imtis tame straipsnyje nurodytų priemonių, laikydamasi jame nustatytų sąlygų.“; |
| --- | --- |

23)

50 straipsnis pakeičiamas taip:

„50 straipsnis

1.   Agentūrai atliekant viešuosius pirkimus pagal šio straipsnio 3–5 dalis taikomos bendrojo Finansinio reglamento ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nuostatos.

2.   Agentūros gali išreikšti pageidavimą būti susitariančiosiomis institucijomis sudarant Komisijos ar tarpinstitucines sutartis.

3.   Kai Komisija, tarpinstitucinės įstaigos arba Vertimo centras gali tiekti turtą, teikti paslaugas ar vykdyti darbus, agentūros pirmiausia kreipiasi į šias įstaigas. Tas pats galioja, kai šios įstaigos gali atlikti šias užduotis, sudarydamos sutartis su ūkinės veiklos vykdytojais, ir teikti papildomų paslaugų, kurios nesusijusios su įprastomis tarpininkavimo ar konsultavimo paslaugomis. Agentūra sudaro susitarimus su šiomis įstaigomis.

4.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 101 straipsnį, kvietime teikti paraiškas numatoma, kad, kol sutartis nepasirašyta, agentūra gali atsisakyti viešųjų pirkimų arba nutraukti konkurso laimėtojo nustatymo procedūrą, ir tokiu atveju kandidatai arba konkurso dalyviai neturi teisės reikalauti kompensacijos.

5.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, agentūros paskelbtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodoma, kad ji gali sustabdyti procedūrą ar imtis bet kokių reikalingų priemonių, įskaitant procedūros nutraukimą pagal to straipsnio sąlygas.

Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, agentūros sudarytose sutartyse numatoma, kad ji gali imtis tame straipsnyje nurodytų priemonių, laikydamasi jame nustatytų sąlygų.“;

| 24) | Įterpiamos tokios VA ir VB antraštinės dalys:
  „VA ANTRAŠTINĖ DALIS
  DIDELĖS ĮTAKOS BIUDŽETUI TURINTYS PROJEKTAI
  50a straipsnis
  Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti didelės finansinės įtakos einamojo biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius su nuosavybe, pavyzdžiui, su pastatų nuoma ar pirkimu, susijusius projektus. Apie tai ji praneša Komisijai.
  Jeigu bet kuri biudžeto valdymo institucijai priklausanti institucija ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie projektą gavimo dienos praneša atitinkamai agentūrai, kad ketina pareikšti nuomonę. Negavusi atsakymo, agentūra gali pradėti vykdyti planuotus darbus.
  Nuomonė perduodama atitinkamai agentūrai ir Komisijai per dvi savaites nuo antroje dalyje nurodyto pranešimo.
  VB ANTRAŠTINĖ DALIS
  EKSPERTAI
  50b straipsnis
  Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis taikomas mutatis mutandis, atrenkant ekspertus, kuriems bus mokama nustatyta suma ir kurie teiks pagalbą agentūrai, ypač vertindami pasiūlymus ir paraiškas dėl dotacijų arba viešųjų pirkimų paraiškas, bei teiks techninę pagalbą vykdant tolesnius veiksmus ir galutinai įvertinant projektus. Agentūros taip pat gali naudotis Komisijos sudarytais ekspertų sąrašais.“; |
| --- | --- |

24)

Įterpiamos tokios VA ir VB antraštinės dalys:

„VA ANTRAŠTINĖ DALIS

DIDELĖS ĮTAKOS BIUDŽETUI TURINTYS PROJEKTAI

50a straipsnis

Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti didelės finansinės įtakos einamojo biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius su nuosavybe, pavyzdžiui, su pastatų nuoma ar pirkimu, susijusius projektus. Apie tai ji praneša Komisijai.

Jeigu bet kuri biudžeto valdymo institucijai priklausanti institucija ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie projektą gavimo dienos praneša atitinkamai agentūrai, kad ketina pareikšti nuomonę. Negavusi atsakymo, agentūra gali pradėti vykdyti planuotus darbus.

Nuomonė perduodama atitinkamai agentūrai ir Komisijai per dvi savaites nuo antroje dalyje nurodyto pranešimo.

VB ANTRAŠTINĖ DALIS

EKSPERTAI

50b straipsnis

Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis taikomas mutatis mutandis, atrenkant ekspertus, kuriems bus mokama nustatyta suma ir kurie teiks pagalbą agentūrai, ypač vertindami pasiūlymus ir paraiškas dėl dotacijų arba viešųjų pirkimų paraiškas, bei teiks techninę pagalbą vykdant tolesnius veiksmus ir galutinai įvertinant projektus. Agentūros taip pat gali naudotis Komisijos sudarytais ekspertų sąrašais.“;

| 25) | 51 straipsnis pakeičiamas taip:
  „51 straipsnis
  Agentūros sąskaitas sudaro finansinė atskaitomybė ir ataskaitos apie biudžeto vykdymą. Prie jų pridedama tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, kurioje atsižvelgiama, inter alia, į asignavimų vykdymo normą ir į suvestinę informaciją apie asignavimų perkėlimus įvairiuose biudžeto punktuose.“ |
| --- | --- |

25)

51 straipsnis pakeičiamas taip:

„51 straipsnis

Agentūros sąskaitas sudaro finansinė atskaitomybė ir ataskaitos apie biudžeto vykdymą. Prie jų pridedama tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, kurioje atsižvelgiama, inter alia, į asignavimų vykdymo normą ir į suvestinę informaciją apie asignavimų perkėlimus įvairiuose biudžeto punktuose.“

| 26) | 57 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | valdyba, pasibaigus finansiniams metams, ne vėliau kaip iki kovo 1 d. pateikia preliminarias finansines ataskaitas kartu su tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams ir iki tos pačios datos nusiunčia biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.“ |
| --- | --- | --- | --- |

26)

57 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

valdyba, pasibaigus finansiniams metams, ne vėliau kaip iki kovo 1 d. pateikia preliminarias finansines ataskaitas kartu su tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams ir iki tos pačios datos nusiunčia biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai.“

| b) | c punkte žodžiai „spalio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „iki lapkričio 15 d.“; |
| --- | --- |

b)

c punkte žodžiai „spalio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „iki lapkričio 15 d.“;

| 27) | 66 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, ne vėliau kaip iki N+2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, skirtą direktoriui dėl agentūros N metų einamosios veiklos biudžeto įvykdymo patvirtinimo. Direktorius praneša valdybai apie Europos Parlamento pastabas, pateiktas kartu su biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimu.“; |
| --- | --- |

27)

66 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota balsų dauguma, ne vėliau kaip iki N+2 metų gegužės 15 d. priima sprendimą, skirtą direktoriui dėl agentūros N metų einamosios veiklos biudžeto įvykdymo patvirtinimo. Direktorius praneša valdybai apie Europos Parlamento pastabas, pateiktas kartu su biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimu.“;

| 28) | 68 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

28)

68 straipsnis išbraukiamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Komisijos narė

---

(1)  OL L 11, 2003 1 16, p. 1.

1

(2)  OL C 216, 2007 9 14, p. 1.

2

(3)  OL L 390, 2006 12 30, p. 1.

3

(4)  OL L 297, 2004 9 22, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1821/2005 (OL L 293, 2005 11 9, p. 10).

4

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).

5

(6)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 13).

6

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“;

7

(8)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.“

8

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/23

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS) Nr. 652/2008

2008 m. liepos 9 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 185 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

atsižvelgdama į Tarybos nuomonę,

atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 pakeitus Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – bendrasis Finansinis reglamentas), Tarybos reglamentą (EB, Eurotomas) Nr. 1995/2006 (3) būtina atitinkamai pakeisti Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 (4), kad jis atitiktų bendrojo Finansinio reglamento nuostatas. Kai kuriuos pakeitimus būtina padaryti atsižvelgus į esamų Bendrijos įstaigų įgytą patirtį. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 pakeitus Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – bendrasis Finansinis reglamentas), Tarybos reglamentą (EB, Eurotomas) Nr. 1995/2006 (3) būtina atitinkamai pakeisti Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 (4), kad jis atitiktų bendrojo Finansinio reglamento nuostatas. Kai kuriuos pakeitimus būtina padaryti atsižvelgus į esamų Bendrijos įstaigų įgytą patirtį.

| (2) | Kadangi biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimams, skirtiems Bendrijos įstaigoms, ir bendrajam biudžetui bendrajame Finansiniame reglamente nustatyti galutiniai terminai skiriasi, šiame reglamente laikomasi pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais įsteigiamos Bendrijos įstaigos, nustatyto galutinio termino, nuo kurio nukrypti negalima. Todėl atitinkama institucija ir tam tikrais atvejais Bendrijos įstaigos turėtų stengtis išvengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje šiuos pagrindinius teisės aktus suderinti. |
| --- | --- |

(2)

Kadangi biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimams, skirtiems Bendrijos įstaigoms, ir bendrajam biudžetui bendrajame Finansiniame reglamente nustatyti galutiniai terminai skiriasi, šiame reglamente laikomasi pagrindiniuose teisės aktuose, kuriais įsteigiamos Bendrijos įstaigos, nustatyto galutinio termino, nuo kurio nukrypti negalima. Todėl atitinkama institucija ir tam tikrais atvejais Bendrijos įstaigos turėtų stengtis išvengti praktinių sunkumų ir siekti ateityje šiuos pagrindinius teisės aktus suderinti.

| (3) | Turi būti aiškiai nurodyta, kad geram finansų valdymui reikalinga veiksminga ir efektyvi vidaus kontrolė. Reikėtų apibrėžti pagrindinius vidaus kontrolės sistemų požymius ir tikslus. |
| --- | --- |

(3)

Turi būti aiškiai nurodyta, kad geram finansų valdymui reikalinga veiksminga ir efektyvi vidaus kontrolė. Reikėtų apibrėžti pagrindinius vidaus kontrolės sistemų požymius ir tikslus.

| (4) | Skaidrumas biudžeto valdymo institucijai turėtų būti užtikrinamas remiantis naujais informacijos teikimo reikalavimais, privalomais Bendrijos įstaigoms, vykdančioms biudžeto sudarymo procedūrą, ypač vertinant pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, perteklių, asignuotąsias įplaukas ir atsisakymus išieškoti nustatytas gautinas sumas. |
| --- | --- |

(4)

Skaidrumas biudžeto valdymo institucijai turėtų būti užtikrinamas remiantis naujais informacijos teikimo reikalavimais, privalomais Bendrijos įstaigoms, vykdančioms biudžeto sudarymo procedūrą, ypač vertinant pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, perteklių, asignuotąsias įplaukas ir atsisakymus išieškoti nustatytas gautinas sumas.

| (5) | Siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų laikomi ne ilgiau nei būtina tikslui, dėl kurio duomenys buvo surinkti ir dėl kurio jie toliau tvarkomi, pasiekti, reikėtų nustatyti konkrečius reikalavimus įrodomiesiems dokumentams. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų laikomi ne ilgiau nei būtina tikslui, dėl kurio duomenys buvo surinkti ir dėl kurio jie toliau tvarkomi, pasiekti, reikėtų nustatyti konkrečius reikalavimus įrodomiesiems dokumentams.

| (6) | Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą, kiekviena Bendrijos įstaiga sudaro gautinų sumų sąrašą, nurodydama skolininkų pavardes ir skolos sumą, jeigu skolininkas buvo įpareigotas grąžinti skolą teismo sprendimu, kuris turi res judicata galią, arba jeigu per vienerius metus nuo tokio sprendimo paskelbimo nesumokėta jokios sumos, arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas turėtų būti skelbiamas atsižvelgus į duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą, kiekviena Bendrijos įstaiga sudaro gautinų sumų sąrašą, nurodydama skolininkų pavardes ir skolos sumą, jeigu skolininkas buvo įpareigotas grąžinti skolą teismo sprendimu, kuris turi res judicata galią, arba jeigu per vienerius metus nuo tokio sprendimo paskelbimo nesumokėta jokios sumos, arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas turėtų būti skelbiamas atsižvelgus į duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus.

| (7) | Siekiant užtikrinti Bendrijos įstaigų biudžetų lėšų naudojimo skaidrumą, tikslinga numatyti bendrą įpareigojimą Bendrijos įstaigoms teikti informaciją apie tokių lėšų gavėjus. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti Bendrijos įstaigų biudžetų lėšų naudojimo skaidrumą, tikslinga numatyti bendrą įpareigojimą Bendrijos įstaigoms teikti informaciją apie tokių lėšų gavėjus.

| (8) | Paaiškėjo, kad asignuotųjų įplaukų sąrašas yra neišsamus, todėl turėtų būti papildytas pagal bendrojo Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

(8)

Paaiškėjo, kad asignuotųjų įplaukų sąrašas yra neišsamus, todėl turėtų būti papildytas pagal bendrojo Finansinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.

| (9) | Bendrijos įstaigų biudžeto skelbimas turėtų būti supaprastintas išlaikant biudžeto valdymo institucijos ir Audito Rūmų prerogatyvas. |
| --- | --- |

(9)

Bendrijos įstaigų biudžeto skelbimas turėtų būti supaprastintas išlaikant biudžeto valdymo institucijos ir Audito Rūmų prerogatyvas.

| (10) | Procedūra, pagal kurią Bendrijos įstaigų direktoriai turi tvirtinti perkėlimus, taikyta nenuosekliai, todėl ji turėtų būti išsamiau paaiškinta. Visų pirma apie svarbius perkėlimus turėtų būti pranešama biudžeto valdymo institucijai. |
| --- | --- |

(10)

Procedūra, pagal kurią Bendrijos įstaigų direktoriai turi tvirtinti perkėlimus, taikyta nenuosekliai, todėl ji turėtų būti išsamiau paaiškinta. Visų pirma apie svarbius perkėlimus turėtų būti pranešama biudžeto valdymo institucijai.

| (11) | Komisijai skirti prašymai apmokėti turėtų būti pagrįsti ir paremti griežtu grynųjų pinigų valdymu, kad būtų išvengta pertekliaus metų pabaigoje. |
| --- | --- |

(11)

Komisijai skirti prašymai apmokėti turėtų būti pagrįsti ir paremti griežtu grynųjų pinigų valdymu, kad būtų išvengta pertekliaus metų pabaigoje.

| (12) | Turėtų būti apibrėžtas ne visos darbo dienos poveikis personalo planui, palengvinant jo taikymą, ypač mažose Bendrijos įstaigose. |
| --- | --- |

(12)

Turėtų būti apibrėžtas ne visos darbo dienos poveikis personalo planui, palengvinant jo taikymą, ypač mažose Bendrijos įstaigose.

| (13) | Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinio intereso apsaugą, Bendrijos įstaigos turėtų dalyvauti Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje. |
| --- | --- |

(13)

Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinio intereso apsaugą, Bendrijos įstaigos turėtų dalyvauti Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje.

| (14) | Siekiant atsižvelgti į visus asmenis, susijusius su viešųjų pirkimų ir dotacijų suteikimo procedūromis, tikslinga išsamiai apibrėžti interesų konflikto atvejus. |
| --- | --- |

(14)

Siekiant atsižvelgti į visus asmenis, susijusius su viešųjų pirkimų ir dotacijų suteikimo procedūromis, tikslinga išsamiai apibrėžti interesų konflikto atvejus.

| (15) | Panašių atskirų sandorių, susijusių su tam tikrais įprastais išlaidų straipsniais, ex ante patikra turėtų būti supaprastinta. |
| --- | --- |

(15)

Panašių atskirų sandorių, susijusių su tam tikrais įprastais išlaidų straipsniais, ex ante patikra turėtų būti supaprastinta.

| (16) | Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad leidimus duodantis pareigūnas finansinę atsakomybę turi tik didelio aplaidumo ir tyčinio prasižengimo atvejais. |
| --- | --- |

(16)

Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad leidimus duodantis pareigūnas finansinę atsakomybę turi tik didelio aplaidumo ir tyčinio prasižengimo atvejais.

| (17) | Kad tam tikrais atvejais būtų lengviau vykdyti sandorius, Bendrijos įstaigoms turėtų būti suteikta teisė naudoti tiesioginio debeto sistemą. |
| --- | --- |

(17)

Kad tam tikrais atvejais būtų lengviau vykdyti sandorius, Bendrijos įstaigoms turėtų būti suteikta teisė naudoti tiesioginio debeto sistemą.

| (18) | Atsižvelgus į tai, kad Bendrijos įstaigos direktorius, kaip leidimus duodantis pareigūnas, pagal hierarchiją yra apskaitos pareigūno viršininkas, turėtų būti aiškiai nurodyta apskaitos pareigūno funkcinė nepriklausomybė jam einant pareigas. |
| --- | --- |

(18)

Atsižvelgus į tai, kad Bendrijos įstaigos direktorius, kaip leidimus duodantis pareigūnas, pagal hierarchiją yra apskaitos pareigūno viršininkas, turėtų būti aiškiai nurodyta apskaitos pareigūno funkcinė nepriklausomybė jam einant pareigas.

| (19) | Turėtų būti išsamiau paaiškinta apskaitos pareigūnų atsakomybė tvirtinant sąskaitas, remiantis leidimus duodančių pareigūnų jiems suteikta finansine informacija. Šiuo tikslu apskaitos pareigūnui turėtų būti suteikta teisė patikrinti iš įgalioto leidimus duodančio pareigūno gautą informaciją ir, jeigu reikia, padaryti išlygas. |
| --- | --- |

(19)

Turėtų būti išsamiau paaiškinta apskaitos pareigūnų atsakomybė tvirtinant sąskaitas, remiantis leidimus duodančių pareigūnų jiems suteikta finansine informacija. Šiuo tikslu apskaitos pareigūnui turėtų būti suteikta teisė patikrinti iš įgalioto leidimus duodančio pareigūno gautą informaciją ir, jeigu reikia, padaryti išlygas.

| (20) | Būtina nustatyti Bendrijos įstaigų mokesčių už paslaugas ir kitų mokesčių rinkimo taisykles, kad būtų patenkinti tam tikrų iš tokių įplaukų finansuojamų Bendrijos įstaigų poreikiai. |
| --- | --- |

(20)

Būtina nustatyti Bendrijos įstaigų mokesčių už paslaugas ir kitų mokesčių rinkimo taisykles, kad būtų patenkinti tam tikrų iš tokių įplaukų finansuojamų Bendrijos įstaigų poreikiai.

| (21) | Bendrijos įstaigos turėtų galėti pasiremti pagal bendrojo Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį Komisijos sudarytos Finansinių klaidų komisijos, kuri turėtų savaime tapti Bendrijos įstaigų požiūriu kompetentinga institucija, patirtimi, nebent jos nuspręstų pačios sudaryti tokią komisiją arba dalyvauti bendroje kelių Bendrijos įstaigų įsteigtoje komisijoje. |
| --- | --- |

(21)

Bendrijos įstaigos turėtų galėti pasiremti pagal bendrojo Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį Komisijos sudarytos Finansinių klaidų komisijos, kuri turėtų savaime tapti Bendrijos įstaigų požiūriu kompetentinga institucija, patirtimi, nebent jos nuspręstų pačios sudaryti tokią komisiją arba dalyvauti bendroje kelių Bendrijos įstaigų įsteigtoje komisijoje.

| (22) | Siekiant stiprinti institucijų ir Bendrijos įstaigų bendradarbiavimą, Bendrijos įstaigų tarpusavio bendradarbiavimą ir jų bendradarbiavimą su priimančiosiomis valstybėmis narėmis, būtina nustatyti Bendrijos įstaigų naudojimosi Komisijos tarnybomis ir biurais, tarpinstitucinėmis Europos įstaigomis ir vertimo centru, įsteigtu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (5), sąlygas ir bendras su priimančiosiomis valstybėmis narėmis viešųjų pirkimų procedūras. |
| --- | --- |

(22)

Siekiant stiprinti institucijų ir Bendrijos įstaigų bendradarbiavimą, Bendrijos įstaigų tarpusavio bendradarbiavimą ir jų bendradarbiavimą su priimančiosiomis valstybėmis narėmis, būtina nustatyti Bendrijos įstaigų naudojimosi Komisijos tarnybomis ir biurais, tarpinstitucinėmis Europos įstaigomis ir vertimo centru, įsteigtu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2965/94, įsteigiantį Europos Sąjungos įstaigų vertimo centrą (5), sąlygas ir bendras su priimančiosiomis valstybėmis narėmis viešųjų pirkimų procedūras.

| (23) | Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą ir atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos įstaigos negali naudotis tam tikromis prerogatyvomis, kurios priskirtos išimtinai Bendrijos institucijoms, joms turėtų būti nustatytas reikalavimas privalėti įtraukti specialias sąlygas į savo sutartis ir susitarimus dėl dotacijų, sudarytus su trečiosiomis šalimis, kad įgytų tam tikras teises, įskaitant galimybę sustabdyti ir nutraukti sutartis ir konkurso procedūras bei nustatyti senaties terminą. |
| --- | --- |

(23)

Siekiant sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą ir atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos įstaigos negali naudotis tam tikromis prerogatyvomis, kurios priskirtos išimtinai Bendrijos institucijoms, joms turėtų būti nustatytas reikalavimas privalėti įtraukti specialias sąlygas į savo sutartis ir susitarimus dėl dotacijų, sudarytus su trečiosiomis šalimis, kad įgytų tam tikras teises, įskaitant galimybę sustabdyti ir nutraukti sutartis ir konkurso procedūras bei nustatyti senaties terminą.

| (24) | Siekiant projektų, kurie turi didelę įtaką Bendrijos įstaigos administravimo biudžetui, skaidrumo biudžeto valdymo institucijos atžvilgiu, reikėtų nustatyti informacijos teikimo procedūrą. |
| --- | --- |

(24)

Siekiant projektų, kurie turi didelę įtaką Bendrijos įstaigos administravimo biudžetui, skaidrumo biudžeto valdymo institucijos atžvilgiu, reikėtų nustatyti informacijos teikimo procedūrą.

| (25) | Būtina nustatyti specialią ekspertų atrankos tvarką, atitinkančią tvarką, numatytą bendrajame Finansiniame reglamente. |
| --- | --- |

(25)

Būtina nustatyti specialią ekspertų atrankos tvarką, atitinkančią tvarką, numatytą bendrajame Finansiniame reglamente.

| (26) | Reikėtų sustiprinti Bendrijos įstaigos direktoriaus ir valdybos bendradarbiavimą per biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą. |
| --- | --- |

(26)

Reikėtų sustiprinti Bendrijos įstaigos direktoriaus ir valdybos bendradarbiavimą per biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą.

| (27) | Remiantis bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalimi, turėtų būti numatyta, kad Bendrijos įstaigai norint priimti savo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, šių taisyklių priėmimui prieš tai turi pritarti Komisija. |
| --- | --- |

(27)

Remiantis bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalimi, turėtų būti numatyta, kad Bendrijos įstaigai norint priimti savo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, šių taisyklių priėmimui prieš tai turi pritarti Komisija.

| (28) | Todėl Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(28)

Todėl Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis pakeičiamas taip:
  „3 straipsnis
  Bendrijos įstaigos biudžeto (toliau – biudžetas) sudarymas ir vykdymas atitinka vieningumo, biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo, konkretumo, gero finansų valdymo, kuriam reikalinga efektyvi ir veiksminga vidaus kontrolė, ir skaidrumo principus, numatytus šiame reglamente.“ |
| --- | --- |

1)

3 straipsnis pakeičiamas taip:

„3 straipsnis

Bendrijos įstaigos biudžeto (toliau – biudžetas) sudarymas ir vykdymas atitinka vieningumo, biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo, konkretumo, gero finansų valdymo, kuriam reikalinga efektyvi ir veiksminga vidaus kontrolė, ir skaidrumo principus, numatytus šiame reglamente.“

| 2) | 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Biudžetą sudaro nediferencijuoti asignavimai ir, veiklos poreikiais pateisinamais atvejais, diferencijuoti asignavimai. Pastarieji susideda iš įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų.“; |
| --- | --- |

2)

8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Biudžetą sudaro nediferencijuoti asignavimai ir, veiklos poreikiais pateisinamais atvejais, diferencijuoti asignavimai. Pastarieji susideda iš įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų.“;

| 3) | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „2–8 dalimis“ pakeičiami žodžiais „2–7 dalimis“ |
| --- | --- | --- |

3)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies antroje pastraipoje žodžiai „2–8 dalimis“ pakeičiami žodžiais „2–7 dalimis“

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Iki finansinių metų pabaigos nepanaudoti įsipareigojimų asignavimai ir nediferencijuoti asignavimai gali būti perkelti į sumas, atitinkančias įsipareigojimų asignavimus, kurių įsipareigojimo procedūros, kuri turi būti apibrėžta kiekvienos Bendrijos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse, parengiamųjų etapų didžioji dalis yra užbaigta iki gruodžio 31 d.; tuomet šios sumos gali būti panaudotos iki kitų metų kovo 31 d.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Iki finansinių metų pabaigos nepanaudoti įsipareigojimų asignavimai ir nediferencijuoti asignavimai gali būti perkelti į sumas, atitinkančias įsipareigojimų asignavimus, kurių įsipareigojimo procedūros, kuri turi būti apibrėžta kiekvienos Bendrijos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėse, parengiamųjų etapų didžioji dalis yra užbaigta iki gruodžio 31 d.; tuomet šios sumos gali būti panaudotos iki kitų metų kovo 31 d.“

| c) | 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Mokėjimų asignavimai gali būti perkelti į kitą laikotarpį sumoms, reikalingoms egzistuojantiems įsipareigojimams arba įsipareigojimams, susijusiems su į kitą laikotarpį perkeltais asignavimais įsipareigojimams, padengti, kai atitinkamose kitų finansinių metų biudžeto eilutėse numatytų asignavimų toms reikmėms nepakanka.“ |
| --- | --- |

c)

4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:

„Mokėjimų asignavimai gali būti perkelti į kitą laikotarpį sumoms, reikalingoms egzistuojantiems įsipareigojimams arba įsipareigojimams, susijusiems su į kitą laikotarpį perkeltais asignavimais įsipareigojimams, padengti, kai atitinkamose kitų finansinių metų biudžeto eilutėse numatytų asignavimų toms reikmėms nepakanka.“

| d) | 7 dalyje pridedama tokia pastraipa:
  „Ne vėliau kaip iki N+1 metų birželio 1 d. Bendrijos įstaiga praneša Komisijai apie perkeltų asignuotųjų įplaukų vykdymą.“; |
| --- | --- |

d)

7 dalyje pridedama tokia pastraipa:

„Ne vėliau kaip iki N+1 metų birželio 1 d. Bendrijos įstaiga praneša Komisijai apie perkeltų asignuotųjų įplaukų vykdymą.“;

| 4) | 13 straipsnis pakeičiamas taip:
  „13 straipsnis
  1.   Nuo kiekvienų metų lapkričio 15 d. įprastos administracinės išlaidos gali būti priskirtos iš anksto iš kitiems finansiniams metams numatytų asignavimų. Tačiau tokie įsipareigojimai negali būti didesni už vieną ketvirtąją dalį asignavimų, valdybos nustatytų pagal atitinkamą biudžeto eilutę einamiesiems finansiniams metams. Jie negali būti taikomi tokioms naujoms išlaidų rūšims, kurios dar nėra iš esmės patvirtintos paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.
  2.   Išlaidos, kurios turi būti apmokamos iš anksto, pavyzdžiui, nuompinigiai, gali būti išmokamos nuo gruodžio 1 d. iš kitiems finansiniams metams skirtų asignavimų. Tokiu atveju 1 dalyje minima riba netaikoma.“; |
| --- | --- |

4)

13 straipsnis pakeičiamas taip:

„13 straipsnis

1.   Nuo kiekvienų metų lapkričio 15 d. įprastos administracinės išlaidos gali būti priskirtos iš anksto iš kitiems finansiniams metams numatytų asignavimų. Tačiau tokie įsipareigojimai negali būti didesni už vieną ketvirtąją dalį asignavimų, valdybos nustatytų pagal atitinkamą biudžeto eilutę einamiesiems finansiniams metams. Jie negali būti taikomi tokioms naujoms išlaidų rūšims, kurios dar nėra iš esmės patvirtintos paskutiniame tinkamai priimtame biudžete.

2.   Išlaidos, kurios turi būti apmokamos iš anksto, pavyzdžiui, nuompinigiai, gali būti išmokamos nuo gruodžio 1 d. iš kitiems finansiniams metams skirtų asignavimų. Tokiu atveju 1 dalyje minima riba netaikoma.“;

| 5) | 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Bendrijos įstaigai išmokėtos Bendrijos lėšos sudaro jos biudžete subalansuotą subsidiją, kuri gali būti laikoma išankstiniu finansavimu, kaip apibrėžta bendrojo Finansinio reglamento 81 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje.“ |
| --- | --- | --- |

5)

15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Bendrijos įstaigai išmokėtos Bendrijos lėšos sudaro jos biudžete subalansuotą subsidiją, kuri gali būti laikoma išankstiniu finansavimu, kaip apibrėžta bendrojo Finansinio reglamento 81 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje.“

| b) | Pridedama tokia 5 dalis:
  „5.   Bendrijos įstaiga vykdo griežtą grynųjų pinigų valdymą, tinkamai įvertindama asignuotąsias įplaukas, kad užtikrintų, jog jos grynųjų pinigų likutis ribojamas tinkamai pagrįstais reikalavimais. Kartu su savo prašymu apmokėti ji pateikia išsamią ir naujausią jos realaus grynųjų pinigų poreikio per metus prognozę, įskaitant informaciją apie asignuotąsias įplaukas.“; |
| --- | --- |

b)

Pridedama tokia 5 dalis:

„5.   Bendrijos įstaiga vykdo griežtą grynųjų pinigų valdymą, tinkamai įvertindama asignuotąsias įplaukas, kad užtikrintų, jog jos grynųjų pinigų likutis ribojamas tinkamai pagrįstais reikalavimais. Kartu su savo prašymu apmokėti ji pateikia išsamią ir naujausią jos realaus grynųjų pinigų poreikio per metus prognozę, įskaitant informaciją apie asignuotąsias įplaukas.“;

| 6) | 16 straipsnio 1 dalyje pridedama tokia pastraipa:
  „Bendrijos įstaigos ne vėliau kaip iki n metų kovo 31 d. pateikia numatomą N-1 metų likutinį perteklių, kuris vėliau N metais turi būti grąžintas į Bendrijos biudžetą, siekiant papildyti jau turimą informaciją apie N-2 metų perteklių. Komisija tinkamai atsižvelgia į šią informaciją, vertindama Bendrijos įstaigų finansinius poreikius N+1 metams.“; |
| --- | --- |

6)

16 straipsnio 1 dalyje pridedama tokia pastraipa:

„Bendrijos įstaigos ne vėliau kaip iki n metų kovo 31 d. pateikia numatomą N-1 metų likutinį perteklių, kuris vėliau N metais turi būti grąžintas į Bendrijos biudžetą, siekiant papildyti jau turimą informaciją apie N-2 metų perteklių. Komisija tinkamai atsižvelgia į šią informaciją, vertindama Bendrijos įstaigų finansinius poreikius N+1 metams.“;

| 7) | 19 straipsnis pakeičiamas taip:
  „19 straipsnis
  1.   Toliau nurodytos įplaukos naudojamos konkretiems išlaidų straipsniams finansuoti:






  a) | konkretiems tikslams skirtos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimas; |
| --- | --- | --- |

7)

19 straipsnis pakeičiamas taip:

„19 straipsnis

1.   Toliau nurodytos įplaukos naudojamos konkretiems išlaidų straipsniams finansuoti:

a)

konkretiems tikslams skirtos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimas;

| b) | valstybių narių, ES nepriklausančių šalių ar įvairių įstaigų, kiek numatyta susitarime, kurį sudarė Bendrijos įstaiga ir valstybės narės, ES nepriklausančios šalys ar atitinkamos įstaigos, įnašai į Bendrijos įstaigos veiklą; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių, ES nepriklausančių šalių ar įvairių įstaigų, kiek numatyta susitarime, kurį sudarė Bendrijos įstaiga ir valstybės narės, ES nepriklausančios šalys ar atitinkamos įstaigos, įnašai į Bendrijos įstaigos veiklą;

| c) | įplaukos iš trečiųjų šalių už jų prašymu joms suteiktas prekes, paslaugas ar atliktus darbus, išskyrus 5 straipsnio a punkte minimus mokesčius už paslaugas ir kitokius mokesčius; |
| --- | --- |

c)

įplaukos iš trečiųjų šalių už jų prašymu joms suteiktas prekes, paslaugas ar atliktus darbus, išskyrus 5 straipsnio a punkte minimus mokesčius už paslaugas ir kitokius mokesčius;

| d) | įplaukos už prekių tiekimą, paslaugų teikimą ir darbus, atliktus Bendrijos institucijoms ar kitoms Bendrijos įstaigoms; |
| --- | --- |

d)

įplaukos už prekių tiekimą, paslaugų teikimą ir darbus, atliktus Bendrijos institucijoms ar kitoms Bendrijos įstaigoms;

| e) | įplaukos, gautos grąžinus neteisingai išmokėtas sumas; |
| --- | --- |

e)

įplaukos, gautos grąžinus neteisingai išmokėtas sumas;

| f) | įplaukos, gautos pardavus transporto priemones, įrangą, įrengimus, medžiagas ir tyrimo ar techninę aparatūrą, kuri yra pakeičiama arba nurašoma, kai yra visiškai nusidėvėjusi; |
| --- | --- |

f)

įplaukos, gautos pardavus transporto priemones, įrangą, įrengimus, medžiagas ir tyrimo ar techninę aparatūrą, kuri yra pakeičiama arba nurašoma, kai yra visiškai nusidėvėjusi;

| g) | gautos draudimo įmokos; |
| --- | --- |

g)

gautos draudimo įmokos;

| h) | įplaukos iš su nuoma susijusių mokėjimų; |
| --- | --- |

h)

įplaukos iš su nuoma susijusių mokėjimų;

| i) | pajamos, gautos pardavus leidinius ar filmus, įskaitant elektroninėse laikmenose. |
| --- | --- |

i)

pajamos, gautos pardavus leidinius ar filmus, įskaitant elektroninėse laikmenose.

1a.   Pagal pagrindinį taikomą teisės aktą numatytos įplaukos taip pat gali būti pagal tą aktą priskiriamos konkretiems išlaidų straipsniams.

2.   Visi įplaukų straipsniai, kaip numatyta 1 dalies a–d punktuose, apima visas tiesiogines arba netiesiogines išlaidas, patirtas vykdant atitinkamą veiklą arba atitinkamu tikslu.

3.   Biudžetą sudaro eilutės, kur pritaikomos 1 ir 1a dalyse nurodytos asignuotųjų įplaukų kategorijos ir, kai įmanoma, nurodoma suma.“;

| 8) | 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Iš prašymų apmokėti, sąskaitų arba ataskaitų galima daryti šiuos išskaitymus, po kurių jos perduodamos, kad pagal jas būtų išmokėta grynoji suma:






  a) | nuobaudas, paskirtas viešųjų pirkimų sutarčių šalims arba dotacijų gavėjams; |
| --- | --- | --- |

8)

21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Iš prašymų apmokėti, sąskaitų arba ataskaitų galima daryti šiuos išskaitymus, po kurių jos perduodamos, kad pagal jas būtų išmokėta grynoji suma:

a)

nuobaudas, paskirtas viešųjų pirkimų sutarčių šalims arba dotacijų gavėjams;

| b) | nuolaidas, grąžinimus ir kompensacijas pagal atskiras sąskaitas ir prašymus apmokėti; |
| --- | --- |

b)

nuolaidas, grąžinimus ir kompensacijas pagal atskiras sąskaitas ir prašymus apmokėti;

| c) | palūkanas, gautas už išankstinį finansavimą.“; |
| --- | --- |

c)

palūkanas, gautas už išankstinį finansavimą.“;

| 9) | 23 straipsnis pakeičiamas taip:
  „23 straipsnis
  1.   Direktorius gali daryti perkėlimus iš vieno skyriaus į kitą skyrių ir iš vieno straipsnio į kitą straipsnį be jokių apribojimų, bei iš vienos antraštinės dalies į kitą antraštinę dalį, neviršydamas 10 % tiems finansiniams metams skirtų ir eilutėje, iš kurios daromas perkėlimas, nurodytų asignavimų.
  2.   Dėl perkėlimų, viršijančių 1 dalyje nurodytas ribas, direktorius gali teikti pasiūlymą valdybai dėl asignavimų perkėlimo iš vienos antraštinės dalies į kitą. Valdyba per tris savaites gali pareikšti nepritarianti tokiems perkėlimams. Po šio termino perkėlimai laikomi priimtais.
  3.   Pasiūlymai dėl perkėlimų ir atlikti perkėlimai pagal 1 ir 2 dalis pagrindžiami atitinkamais ir išsamiais įrodomaisiais dokumentais, iš kurių matyti kredituotinose eilutėse ir eilutėse, iš kurių asignavimai turi būti perkelti, įrašytų asignavimų vykdymas ir reikalingų sumų sąmata iki finansinių metų pabaigos.
  4.   Apie visus atliktus perkėlimus direktorius kuo greičiau praneša valdybai. Jis praneša biudžeto valdymo institucijai apie visus perkėlimus, atliktus remiantis 2 dalies nuostatomis.“; |
| --- | --- |

9)

23 straipsnis pakeičiamas taip:

„23 straipsnis

1.   Direktorius gali daryti perkėlimus iš vieno skyriaus į kitą skyrių ir iš vieno straipsnio į kitą straipsnį be jokių apribojimų, bei iš vienos antraštinės dalies į kitą antraštinę dalį, neviršydamas 10 % tiems finansiniams metams skirtų ir eilutėje, iš kurios daromas perkėlimas, nurodytų asignavimų.

2.   Dėl perkėlimų, viršijančių 1 dalyje nurodytas ribas, direktorius gali teikti pasiūlymą valdybai dėl asignavimų perkėlimo iš vienos antraštinės dalies į kitą. Valdyba per tris savaites gali pareikšti nepritarianti tokiems perkėlimams. Po šio termino perkėlimai laikomi priimtais.

3.   Pasiūlymai dėl perkėlimų ir atlikti perkėlimai pagal 1 ir 2 dalis pagrindžiami atitinkamais ir išsamiais įrodomaisiais dokumentais, iš kurių matyti kredituotinose eilutėse ir eilutėse, iš kurių asignavimai turi būti perkelti, įrašytų asignavimų vykdymas ir reikalingų sumų sąmata iki finansinių metų pabaigos.

4.   Apie visus atliktus perkėlimus direktorius kuo greičiau praneša valdybai. Jis praneša biudžeto valdymo institucijai apie visus perkėlimus, atliktus remiantis 2 dalies nuostatomis.“;

| 10) | II antraštinės dalies 7 skyriuje įterpiamas toks 25a straipsnis:
  „25a straipsnis
  1.   Biudžetas vykdomas pagal veiksmingos ir efektyvios vidaus kontrolės reikalavimus.
  2.   Vykdant biudžetą vidaus kontrolė apibrėžiama kaip visuose valdymo lygmenyse taikomas procesas, kuriuo siekiama pagrįstai užtikrinti, kad bus pasiekti tokie tikslai:






  a) | operacijų našumas, efektyvumas ir ekonomiškumas; |
| --- | --- | --- |

10)

II antraštinės dalies 7 skyriuje įterpiamas toks 25a straipsnis:

„25a straipsnis

1.   Biudžetas vykdomas pagal veiksmingos ir efektyvios vidaus kontrolės reikalavimus.

2.   Vykdant biudžetą vidaus kontrolė apibrėžiama kaip visuose valdymo lygmenyse taikomas procesas, kuriuo siekiama pagrįstai užtikrinti, kad bus pasiekti tokie tikslai:

a)

operacijų našumas, efektyvumas ir ekonomiškumas;

| b) | atskaitomybės patikimumas; |
| --- | --- |

b)

atskaitomybės patikimumas;

| c) | turto ir informacijos apsauga; |
| --- | --- |

c)

turto ir informacijos apsauga;

| d) | klastočių ir pažeidimų prevencija ir nustatymas; |
| --- | --- |

d)

klastočių ir pažeidimų prevencija ir nustatymas;

| e) | patikimas su sandorių teisėtumu ir teisingumu susijusios rizikos valdymas, atsižvelgiant į daugiametį programų pobūdį ir atitinkamų mokėjimų prigimtį.“; |
| --- | --- |

e)

patikimas su sandorių teisėtumu ir teisingumu susijusios rizikos valdymas, atsižvelgiant į daugiametį programų pobūdį ir atitinkamų mokėjimų prigimtį.“;

| 11) | 26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Biudžeto suvestinė ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, paskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.
  Suvestinėje nurodomos penkios pagrindinės įplaukų biudžeto eilutės, penkios pagrindinės administravimo ir veiklos biudžeto išlaidų eilutės, personalo planas ir numatytas pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam biudžete yra numatyti asignavimai, bei deleguoti nacionaliniai ekspertai. Joje taip pat nurodomi praėjusių metų duomenys.“ |
| --- | --- | --- |

11)

26 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Biudžeto suvestinė ir taisomieji biudžetai, kai jie yra galutinai priimti, paskelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje per tris mėnesius nuo jų priėmimo.

Suvestinėje nurodomos penkios pagrindinės įplaukų biudžeto eilutės, penkios pagrindinės administravimo ir veiklos biudžeto išlaidų eilutės, personalo planas ir numatytas pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičius, išreikštas visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam biudžete yra numatyti asignavimai, bei deleguoti nacionaliniai ekspertai. Joje taip pat nurodomi praėjusių metų duomenys.“

| b) | Įtraukiamos tokios 3 ir 4 dalys:
  „3.   Biudžetas, įskaitant personalo planą ir taisomuosius biudžetus, kai jie yra galutinai priimti, taip pat numatytą pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, išreikštą visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam biudžete yra numatyti asignavimai, ir deleguotus nacionalinius ekspertus, pateikiamas susipažinti biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai bei paskelbiami atitinkamos Bendrijos įstaigos interneto svetainėje per keturias savaites nuo jų priėmimo.
  4.   Bendrijos įstaiga savo interneto svetainėje paskelbia informaciją apie jos biudžeto lėšų gavėjus, įskaitant ekspertus, su kuriais sudarytos sutartys pagal 74b straipsnį. Paskelbta informacija yra lengvai prieinama, skaidri ir visapusiška. Ši informacija skelbiama tinkamai laikantis konfidencialumo ir saugumo, ypač asmens duomenų apsaugos reikalavimų, išdėstytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 (6).
  Tais atvejais, kai informacija skelbiama tik anonimiškai, Bendrijos įstaiga paprašius tinkamu būdu pateikia Europos Parlamentui informaciją apie atitinkamus gavėjus. |
| --- | --- |

b)

Įtraukiamos tokios 3 ir 4 dalys:

„3.   Biudžetas, įskaitant personalo planą ir taisomuosius biudžetus, kai jie yra galutinai priimti, taip pat numatytą pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, išreikštą visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam biudžete yra numatyti asignavimai, ir deleguotus nacionalinius ekspertus, pateikiamas susipažinti biudžeto valdymo institucijai, Audito Rūmams ir Komisijai bei paskelbiami atitinkamos Bendrijos įstaigos interneto svetainėje per keturias savaites nuo jų priėmimo.

4.   Bendrijos įstaiga savo interneto svetainėje paskelbia informaciją apie jos biudžeto lėšų gavėjus, įskaitant ekspertus, su kuriais sudarytos sutartys pagal 74b straipsnį. Paskelbta informacija yra lengvai prieinama, skaidri ir visapusiška. Ši informacija skelbiama tinkamai laikantis konfidencialumo ir saugumo, ypač asmens duomenų apsaugos reikalavimų, išdėstytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 (6).

Tais atvejais, kai informacija skelbiama tik anonimiškai, Bendrijos įstaiga paprašius tinkamu būdu pateikia Europos Parlamentui informaciją apie atitinkamus gavėjus.

| 12) | 27 straipsnis pakeičiamas taip:
  „27 straipsnis
  1.   Biudžetas sudaromas laikantis tos Bendrijos įstaigos steigiamojo dokumento nuostatų.
  2.   Bendrijos įstaiga kiekvienais metais iki vasario 10 d. Komisijai perduoda savo pradinį įplaukų ir išlaidų sąmatos projektą ir bendrąsias tą sąmatą pagrindžiančias gaires bei galutinį sąmatos projektą iki steigiamajame dokumente numatytos dienos.
  3.   Bendrijos įstaigos įplaukų ir išlaidų sąmatą sudaro:






  a) | personalo planas, nustatantis nuolatinių ir laikinų etatų skaičių, neviršijantį biudžeto asignavimų ribų, pagal rangą ir kategoriją; |
| --- | --- | --- |

12)

27 straipsnis pakeičiamas taip:

„27 straipsnis

1.   Biudžetas sudaromas laikantis tos Bendrijos įstaigos steigiamojo dokumento nuostatų.

2.   Bendrijos įstaiga kiekvienais metais iki vasario 10 d. Komisijai perduoda savo pradinį įplaukų ir išlaidų sąmatos projektą ir bendrąsias tą sąmatą pagrindžiančias gaires bei galutinį sąmatos projektą iki steigiamajame dokumente numatytos dienos.

3.   Bendrijos įstaigos įplaukų ir išlaidų sąmatą sudaro:

a)

personalo planas, nustatantis nuolatinių ir laikinų etatų skaičių, neviršijantį biudžeto asignavimų ribų, pagal rangą ir kategoriją;

| b) | kai pasikeičia etatų skaičius, pareiškimas, pateisinantis prašymą leisti sukurti naujų etatų; |
| --- | --- |

b)

kai pasikeičia etatų skaičius, pareiškimas, pateisinantis prašymą leisti sukurti naujų etatų;

| c) | išmokų ir įplaukų ketvirčio sąmata; |
| --- | --- |

c)

išmokų ir įplaukų ketvirčio sąmata;

| d) | informacija apie visų anksčiau nustatytų įvairios veiklos tikslų įgyvendinimą bei naujus rodikliais įvertintus tikslus. |
| --- | --- |

d)

informacija apie visų anksčiau nustatytų įvairios veiklos tikslų įgyvendinimą bei naujus rodikliais įvertintus tikslus.

Į įvertinimo rezultatus atsižvelgiama ir jie nurodomi kaip Bendrijos įstaigos siūlomo biudžeto padidinimo ar sumažinimo, palyginti su jos biudžetu N metais, galimos naudos įrodymas.

4.   Bendrijos įstaiga kiekvienais metais ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Komisijai ir biudžeto valdymo institucijai perduoda:

| a) | savo darbo programos projektą; |
| --- | --- |

a)

savo darbo programos projektą;

| b) | atnaujintą daugiametį personalo politikos planą, parengtą laikantis Komisijos nustatytų gairių; |
| --- | --- |

b)

atnaujintą daugiametį personalo politikos planą, parengtą laikantis Komisijos nustatytų gairių;

| c) | informaciją apie pareigūnus, laikinuosius ir pagal sutartį dirbančius darbuotojus, kaip nurodyta EB pareigūnų tarnybos nuostatuose ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose (toliau – Tarnybos nuostatai), N-1 ir N metais bei planą N+1 metams; |
| --- | --- |

c)

informaciją apie pareigūnus, laikinuosius ir pagal sutartį dirbančius darbuotojus, kaip nurodyta EB pareigūnų tarnybos nuostatuose ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose (toliau – Tarnybos nuostatai), N-1 ir N metais bei planą N+1 metams;

| d) | informacija apie priimančiosios valstybės narės Bendrijos įstaigai suteiktus įnašus natūra; |
| --- | --- |

d)

informacija apie priimančiosios valstybės narės Bendrijos įstaigai suteiktus įnašus natūra;

| e) | biudžeto rezultatų sąskaitos, nurodytos 81 straipsnyje, likučio sąmata N-1 metams. |
| --- | --- |

e)

biudžeto rezultatų sąskaitos, nurodytos 81 straipsnyje, likučio sąmata N-1 metams.

5.   Laikydamasi bendrojo biudžeto priėmimo procedūros, Komisija Bendrijos įstaigos sąmatą siunčia biudžeto valdymo institucijai ir siūlo Bendrijos įstaigai skirtinos subsidijos sumą bei darbuotojų skaičių, kurio, jos nuomone, įstaigai reikia. Komisija pateikia Bendrijos įstaigų personalo plano projektą ir numatytą pagal sutartis dirbančių darbuotojų skaičių, išreikštą visos darbo dienos ekvivalentais, kuriam yra skirti asignavimai.

6.   Biudžeto valdymo institucija Bendrijos įstaigos personalo planą ir visas būsimas jo pataisas tvirtina, vadovaudamasi 32 straipsnio 1 dalimi. Personalo planas skelbiamas bendrojo biudžeto III skirsnio priede „Komisija“.

7.   Biudžetą ir personalo planą tvirtina valdyba. Jie tampa galutiniais, kai yra priimamas bendrasis biudžetas, nustatantis subsidijos dydį ir personalo planą, ir biudžetas bei personalo planas prireikus yra atitinkamai koreguojami.“;

| 13) | 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai „A1, A2 ir A3“ pakeičiami žodžiais „AD 16, AD 15, AD 14 ir AD 13“; |
| --- | --- | --- |

13)

32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai „A1, A2 ir A3“ pakeičiami žodžiais „AD 16, AD 15, AD 14 ir AD 13“;

| b) | Į 2 dalį įtraukiamas toks sakinys:
  „Jeigu personalo narys prašo panaikinti leidimą iki laikotarpio, kuriam jis duotas, pabaigos, Bendrijos įstaiga kuo greičiau imasi priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalies b punkte nurodyto limito.“; |
| --- | --- |

b)

Į 2 dalį įtraukiamas toks sakinys:

„Jeigu personalo narys prašo panaikinti leidimą iki laikotarpio, kuriam jis duotas, pabaigos, Bendrijos įstaiga kuo greičiau imasi priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi 1 dalies b punkte nurodyto limito.“;

| 14) | Į 33 straipsnį įtraukiama tokia pastraipa:
  „Nepažeisdama leidimus duodančio pareigūno atsakomybės sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo srityje, Bendrijos įstaiga dalyvauja Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje.“; |
| --- | --- |

14)

Į 33 straipsnį įtraukiama tokia pastraipa:

„Nepažeisdama leidimus duodančio pareigūno atsakomybės sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos ir nustatymo srityje, Bendrijos įstaiga dalyvauja Europos kovos su sukčiavimu tarnybos sukčiavimo prevencijos veikloje.“;

| 15) | 34 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomi nuostatai (toliau – Tarnybos nuostatai)“ pakeičiami žodžiais „Tarnybos nuostatai“; |
| --- | --- |

15)

34 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomi nuostatai (toliau – Tarnybos nuostatai)“ pakeičiami žodžiais „Tarnybos nuostatai“;

| 16) | 35 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Visiems finansų pareigūnams, nurodytiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir visiems kitiems asmenims, susijusiems su biudžeto įgyvendinimu, valdymu, auditu ir kontrole, draudžiama imtis bet kokių biudžeto vykdymo priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir Bendrijos įstaigos interesų konfliktas. Jei taip atsitiktų, atitinkamas pareigūnas privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.
  2.   Interesų konfliktas atsiranda tuomet, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, emociniu gyvenimu, politine ir pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais ar bet kokiais kitais su naudos gavėju turimais bendrais interesais, kyla pavojus, kad bet kuris 1 dalyje minimas asmuo nebegalės nešališkai ir objektyviai atlikti savo pareigų.“; |
| --- | --- |

16)

35 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Visiems finansų pareigūnams, nurodytiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje, ir visiems kitiems asmenims, susijusiems su biudžeto įgyvendinimu, valdymu, auditu ir kontrole, draudžiama imtis bet kokių biudžeto vykdymo priemonių, dėl kurių gali kilti jų interesų ir Bendrijos įstaigos interesų konfliktas. Jei taip atsitiktų, atitinkamas pareigūnas privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.

2.   Interesų konfliktas atsiranda tuomet, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, emociniu gyvenimu, politine ir pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais ar bet kokiais kitais su naudos gavėju turimais bendrais interesais, kyla pavojus, kad bet kuris 1 dalyje minimas asmuo nebegalės nešališkai ir objektyviai atlikti savo pareigų.“;

| 17) | Į 38 straipsnio 6 dalį įtraukiami tokie sakiniai:
  „Kai tik galima, įrodomuosiuose dokumentuose esantys asmens duomenys yra ištrinami, jeigu tokie duomenys nereikalingi biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimui priimti, kontrolės ir audito tikslais. Bet kokiu atveju srauto duomenys saugomi pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalį.“; |
| --- | --- |

17)

Į 38 straipsnio 6 dalį įtraukiami tokie sakiniai:

„Kai tik galima, įrodomuosiuose dokumentuose esantys asmens duomenys yra ištrinami, jeigu tokie duomenys nereikalingi biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimui priimti, kontrolės ir audito tikslais. Bet kokiu atveju srauto duomenys saugomi pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalį.“;

| 18) | Į 39 straipsnio 3 dalį įtraukiamos tokios pastraipos:
  „Atlikdamas ex ante patikrą, panašius atskirus sandorius, susijusius su įprastinėmis išlaidomis atlyginimams, pensijomis, misijos išlaidų grąžinimu ir medicininėmis išlaidomis, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali laikyti viena operacija.
  Antroje pastraipoje nurodytu atveju atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, priklausomai nuo rizikos įvertinimo, atlieka ex post patikrą pagal 4 dalį.“; |
| --- | --- |

18)

Į 39 straipsnio 3 dalį įtraukiamos tokios pastraipos:

„Atlikdamas ex ante patikrą, panašius atskirus sandorius, susijusius su įprastinėmis išlaidomis atlyginimams, pensijomis, misijos išlaidų grąžinimu ir medicininėmis išlaidomis, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali laikyti viena operacija.

Antroje pastraipoje nurodytu atveju atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, priklausomai nuo rizikos įvertinimo, atlieka ex post patikrą pagal 4 dalį.“;

| 19) | 40 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Leidimus duodantis pareigūnas valdybai atsiskaito už savo pareigų atlikimą, pateikdamas metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją, patvirtinančią, kad metinėje ataskaitoje pateikta informacija parodo tikrą ir teisingą vaizdą, išskyrus atvejus, kai su atitinkamomis pajamų ir išlaidų sritimis susijusiose išlygose nurodyta kitaip.
  Šioje ataskaitoje pateikiami jo veiklos rezultatai, atsižvelgiant į nustatytus tikslus, su veikla susijusią riziką, suteiktų išteklių panaudojimą ir vidaus kontrolės sistemos veiksmingumą ir efektyvumą. Vidaus auditorius, kaip apibrėžta 71 straipsnyje, atsižvelgia į metinę veiklos ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.“; |
| --- | --- |

19)

40 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Leidimus duodantis pareigūnas valdybai atsiskaito už savo pareigų atlikimą, pateikdamas metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikia finansinę bei valdymo informaciją, patvirtinančią, kad metinėje ataskaitoje pateikta informacija parodo tikrą ir teisingą vaizdą, išskyrus atvejus, kai su atitinkamomis pajamų ir išlaidų sritimis susijusiose išlygose nurodyta kitaip.

Šioje ataskaitoje pateikiami jo veiklos rezultatai, atsižvelgiant į nustatytus tikslus, su veikla susijusią riziką, suteiktų išteklių panaudojimą ir vidaus kontrolės sistemos veiksmingumą ir efektyvumą. Vidaus auditorius, kaip apibrėžta 71 straipsnyje, atsižvelgia į metinę veiklos ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.“;

| 20) | 43 straipsnis pakeičiamas taip:
  „43 straipsnis
  1.   Valdyba paskiria apskaitos pareigūną, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai ir kuris yra nepriklausomas vykdydamas savo pareigas. Bendrijos įstaigoje jis atsakingas už:






  a) | tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą; |
| --- | --- | --- |

20)

43 straipsnis pakeičiamas taip:

„43 straipsnis

1.   Valdyba paskiria apskaitos pareigūną, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai ir kuris yra nepriklausomas vykdydamas savo pareigas. Bendrijos įstaigoje jis atsakingas už:

a)

tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;

| b) | sąskaitų parengimą ir pateikimą pagal VII antraštinę dalį; |
| --- | --- |

b)

sąskaitų parengimą ir pateikimą pagal VII antraštinę dalį;

| c) | sąskaitų tvarkymą pagal VII antraštinę dalį; |
| --- | --- |

c)

sąskaitų tvarkymą pagal VII antraštinę dalį;

| d) | apskaitos taisyklių ir metodų taikymą pagal VII antraštinę dalį bei sąskaitų plano nustatymą pagal Komisijos apskaitos pareigūno priimtas nuostatas; |
| --- | --- |

d)

apskaitos taisyklių ir metodų taikymą pagal VII antraštinę dalį bei sąskaitų plano nustatymą pagal Komisijos apskaitos pareigūno priimtas nuostatas;

| e) | apskaitos sistemų nustatymą bei tvirtinimą ir, jei reikia, sistemų, kurias leidimus duodantis pareigūnas yra nustatęs apskaitos informacijos teikimui ir pagrindimui, tvirtinimą; apskaitos pareigūnas įgaliojamas tikrinti, kaip laikomasi patvirtinimo kriterijų; |
| --- | --- |

e)

apskaitos sistemų nustatymą bei tvirtinimą ir, jei reikia, sistemų, kurias leidimus duodantis pareigūnas yra nustatęs apskaitos informacijos teikimui ir pagrindimui, tvirtinimą; apskaitos pareigūnas įgaliojamas tikrinti, kaip laikomasi patvirtinimo kriterijų;

| f) | iždo valdymą. |
| --- | --- |

f)

iždo valdymą.

2.   Apskaitos pareigūnas iš leidimus duodančio pareigūno, kuris garantuoja suteikiamos informacijos patikimumą, gauna visą informaciją, kuri yra būtina sąskaitoms, teisingai parodančioms Bendrijos įstaigos turtą ir biudžeto vykdymą, parengti.

2a.   Prieš direktoriui priimant sąskaitas, apskaitos pareigūnas jas pasirašo, taip patvirtindamas savo pagrįstą įsitikinimą, kad sąskaitos parodo tikrą ir teisingą Bendrijos įstaigos finansinės padėties vaizdą.

Tuo tikslu apskaitos pareigūnas įsitikina, kad sąskaitos buvo parengtos pagal apskaitos taisykles, nustatytus metodus ir apskaitos sistemas ir kad sąskaitose įrašytos visos pajamos ir išlaidos.

Leidimus duodantis pareigūnas perduoda apskaitos pareigūnui visą informaciją, reikalingą jo pareigoms atlikti.

Leidimus duodantis pareigūnas yra visiškai atsakingas už tinkamą valdomų lėšų naudojimą, taip pat už kontroliuojamų išlaidų teisėtumą ir tinkamumą.

2b.   Apskaitos pareigūnas turi teisę patikrinti gautą informaciją ir atlikti kitus patikrinimus, kurie, jo nuomone, reikalingi sąskaitoms pasirašyti.

Jeigu reikia, apskaitos pareigūnas padaro išlygas, tiksliai nurodydamas tokių išlygų pobūdį ir apimtį.

2c.   Bendrijos įstaigos apskaitos pareigūnas pasirašo metines sąskaitas ir siunčia jas Komisijos apskaitos pareigūnui.

3.   Atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnį, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti grynuosius pinigus ir pinigų ekvivalentus. Jis atsako už jų saugojimą.

4.   Apskaitos pareigūnas tam tikrus uždavinius gali paskirti savo pavaldiniams, kuriems taikomi tarnybos nuostatai, kai tai yra būtina jo pareigoms atlikti.

5.   Pavedimo dokumente nurodomos užduotys, kurios paskiriamos pavedimą gaunančiam asmeniui, jo teisės ir pareigos.“

| 21) | Į 44 straipsnį įtraukiama tokia dalis:
  „Mokėjimai iš avansinių sąskaitų gali būti atliekami kreditiniu banko pavedimu, įskaitant 66 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą tiesioginio debeto sistemą, čekiais ar kitokiomis mokėjimo priemonėmis, laikantis apskaitos pareigūno išdėstytų nurodymų.“ |
| --- | --- |

21)

Į 44 straipsnį įtraukiama tokia dalis:

„Mokėjimai iš avansinių sąskaitų gali būti atliekami kreditiniu banko pavedimu, įskaitant 66 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą tiesioginio debeto sistemą, čekiais ar kitokiomis mokėjimo priemonėmis, laikantis apskaitos pareigūno išdėstytų nurodymų.“

| 22) | IV antraštinės dalies 3 skyriaus 2 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
  „2   skirsnis
  Taisyklės, taikomos leidimus duodantiems pareigūnams, įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus duodantiems pareigūnams“ |
| --- | --- |

22)

IV antraštinės dalies 3 skyriaus 2 skirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:

„2   skirsnis

Taisyklės, taikomos leidimus duodantiems pareigūnams, įgaliotiems ir perįgaliotiems leidimus duodantiems pareigūnams“

| 23) | 47 straipsnis pakeičiamas taip:
  „47 straipsnis
  1.   Leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už kompensacijos išmokėjimą, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.
  1a.   Prievolė išmokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:






  a) | leidimus duodantis pareigūnas tyčia ar dėl savo aplaidumo nustato teisę į grąžintinas sumas arba išduoda išieškojimo vykdomuosius raštus, paskiria išlaidas arba pasirašo mokėjimo pavedimą, nesilaikydamas šio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių; |
| --- | --- | --- |

23)

47 straipsnis pakeičiamas taip:

„47 straipsnis

1.   Leidimus duodantis pareigūnas yra atsakingas už kompensacijos išmokėjimą, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.

1a.   Prievolė išmokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:

a)

leidimus duodantis pareigūnas tyčia ar dėl savo aplaidumo nustato teisę į grąžintinas sumas arba išduoda išieškojimo vykdomuosius raštus, paskiria išlaidas arba pasirašo mokėjimo pavedimą, nesilaikydamas šio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių;

| b) | leidimus duodantis pareigūnas tyčia ar dėl savo aplaidumo neparengia dokumento, nustatančio gautiną sumą, arba neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba nepateisinamai vėluoja tai padaryti, arba neišduoda mokėjimo pavedimo, arba nepateisinamai vėluoja jį išduoti ir dėl to trečiosios šalys pateikia Bendrijos įstaigai civilinį ieškinį. |
| --- | --- |

b)

leidimus duodantis pareigūnas tyčia ar dėl savo aplaidumo neparengia dokumento, nustatančio gautiną sumą, arba neišduoda vykdomojo rašto sumoms išieškoti arba nepateisinamai vėluoja tai padaryti, arba neišduoda mokėjimo pavedimo, arba nepateisinamai vėluoja jį išduoti ir dėl to trečiosios šalys pateikia Bendrijos įstaigai civilinį ieškinį.

2.   Įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, manantis, kad sprendimas, kurį jis privalo priimti, yra neteisingas arba prieštarauja gero finansų valdymo principams, apie tai raštu praneša jį įgaliojusiai institucijai. Jei po to įgaliojusi institucija įgaliotam ar perįgaliotam leidimus duodančiam pareigūnui pateikia pagrįstą nurodymą vykdyti aptariamąjį sprendimą, leidimus duodantis pareigūnas privalo jį įvykdyti, ir atsakomybė jam negali būti taikoma.

3.   Įgaliojimo atveju leidimus duodantis pareigūnas ir toliau yra atsakingas už vidaus valdymo bei kontrolės sistemų veiksmingumą ir efektyvumą ir už įgalioto leidimus duodančio pareigūno parinkimą.

4.   Speciali pagal bendrojo Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį Komisijos sudaryta Finansinių klaidų komisija Bendrijos įstaigos atžvilgiu turi tokias pačias teises kaip ir Komisijos departamentų atžvilgiu, nebent valdyba nusprendžia sudaryti funkciniu požiūriu nepriklausomą komisiją arba dalyvauti kelių Bendrijos įstaigų sudarytoje bendroje komisijoje. Nagrinėjant Bendrijos įstaigos pateiktas bylas specialioje Komisijos sudarytoje Finansinių klaidų komisijoje yra vienas Bendrijos įstaigos darbuotojas.

Remdamasis šios komisijos nuomone, direktorius nusprendžia, ar pradėti procesą dėl nubaudimo administracine priemone ar dėl kompensacijos sumokėjimo. Jei komisija nustato problemas pačioje sistemoje, ji nusiunčia pranešimą su rekomendacijomis leidimus duodančiam pareigūnui ir Komisijos vidaus auditoriui. Jei nuomonėje yra kaltinamas direktorius, komisija nuomonę siunčia valdybai ir Komisijos vidaus auditoriui. Direktorius savo metinėje veiklos ataskaitoje turėtų anonimiškai nurodyti komisijos narių nuomonę ir priemones, kurių toliau imtasi.

5.   Iš bet kurio personalo nario galima pareikalauti atlyginti žalą, visą ar tam tikrą jos dalį, padarytą Bendrijos įstaigai dėl svarbaus prasižengimo, atliekant savo pareigas ar susijusio su jomis.

Skiriančioji institucija, atlikusi Tarnybos nuostatuose nustatytus formalumus dėl drausminių klausimų, priima pagrįstą sprendimą.“;

| 24) | 50 straipsnis pakeičiamas taip:
  „50 straipsnis
  Vadovaudamasi su Komisija sutartais terminais ir laiko tarpais, Bendrijos įstaiga Komisijai teikia prašymus išmokėti visą Bendrijos subsidiją ar jos dalį pagal 15 straipsnio 5 dalį.“; |
| --- | --- |

24)

50 straipsnis pakeičiamas taip:

„50 straipsnis

Vadovaudamasi su Komisija sutartais terminais ir laiko tarpais, Bendrijos įstaiga Komisijai teikia prašymus išmokėti visą Bendrijos subsidiją ar jos dalį pagal 15 straipsnio 5 dalį.“;

| 25) | 53 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Bendrijos įstaigos sudarytose sutartyse ir susitarimuose dėl dotacijų numatoma, kad už negrąžintą skolą iki debeto avizoje nustatytos dienos mokamos palūkanos pagal Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (7). Sąlyga dėl Bendrijos įstaigai mokamų palūkanų už laiku negrąžintą skolą, įskaitant delspinigių dydį, aiškiai nurodoma sutartyse ir susitarimuose dėl dotacijų. |
| --- | --- |

25)

53 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Bendrijos įstaigos sudarytose sutartyse ir susitarimuose dėl dotacijų numatoma, kad už negrąžintą skolą iki debeto avizoje nustatytos dienos mokamos palūkanos pagal Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (7). Sąlyga dėl Bendrijos įstaigai mokamų palūkanų už laiku negrąžintą skolą, įskaitant delspinigių dydį, aiškiai nurodoma sutartyse ir susitarimuose dėl dotacijų.

| 26) | 55 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
  „Kai atsakingas leidimus duodantis pareigūnas ketina atsisakyti teisės išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį, jis užtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka gero finansų valdymo principus.
  Toks atsisakymas priimamas leidimus duodančio pareigūno iki galo motyvuotu sprendimu. Leidimus duodantis pareigūnas gali deleguoti tokį sprendimą tik tada, kai gaunama suma yra mažesnė nei 5 000 EUR.“; |
| --- | --- |

26)

55 straipsnio 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:

„Kai atsakingas leidimus duodantis pareigūnas ketina atsisakyti teisės išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį, jis užtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka gero finansų valdymo principus.

Toks atsisakymas priimamas leidimus duodančio pareigūno iki galo motyvuotu sprendimu. Leidimus duodantis pareigūnas gali deleguoti tokį sprendimą tik tada, kai gaunama suma yra mažesnė nei 5 000 EUR.“;

| 27) | 58 straipsnyje a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | skolininkas įsipareigoja per visą papildomą laikotarpį, pradedant debeto avizoje nurodyta diena, mokėti palūkanas, taikant palūkanų normą, nurodytą Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/202 86 straipsnyje;“; |
| --- | --- | --- |

27)

58 straipsnyje a punktas pakeičiamas taip:

„a)

skolininkas įsipareigoja per visą papildomą laikotarpį, pradedant debeto avizoje nurodyta diena, mokėti palūkanas, taikant palūkanų normą, nurodytą Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/202 86 straipsnyje;“;

| 28) | Į IV antraštinės dalies 4 skyriaus 5 skirsnį įterpiami tokie 58a ir 58b straipsniai:
  „58a straipsnis
  Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą, kuriame Bendrijos įstaigos gautinos sumos sugrupuojamos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą. Jis taip pat nurodo sprendimus atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį. Sąrašas pridedamas prie Bendrijos įstaigos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.
  Bendrijos įstaiga sudaro įstaigos gautinų sumų sąrašą, nurodydama skolininkų pavardes ir skolos sumą, jeigu skolininkas buvo įpareigotas grąžinti skolą teismo sprendimu, kuris turi res judicata galią, arba jeigu per vienerius metus nuo tokio sprendimo paskelbimo nebuvo sumokėta iš viso jokios sumos, arba nebuvo sumokėta reikšminga suma. Sąrašas skelbiamas deramai atsižvelgus į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.
  58b straipsnis
  Bendrijos įstaigos teisėms į gautinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu ir trečiųjų šalių teisėms į gautinas sumas Bendrijos įstaigos atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas, kuris nurodomas Bendrijos įstaigos sudarytose sutartyse ir susitarimuose dėl dotacijų.“; |
| --- | --- |

28)

Į IV antraštinės dalies 4 skyriaus 5 skirsnį įterpiami tokie 58a ir 58b straipsniai:

„58a straipsnis

Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą, kuriame Bendrijos įstaigos gautinos sumos sugrupuojamos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą. Jis taip pat nurodo sprendimus atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį. Sąrašas pridedamas prie Bendrijos įstaigos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.

Bendrijos įstaiga sudaro įstaigos gautinų sumų sąrašą, nurodydama skolininkų pavardes ir skolos sumą, jeigu skolininkas buvo įpareigotas grąžinti skolą teismo sprendimu, kuris turi res judicata galią, arba jeigu per vienerius metus nuo tokio sprendimo paskelbimo nebuvo sumokėta iš viso jokios sumos, arba nebuvo sumokėta reikšminga suma. Sąrašas skelbiamas deramai atsižvelgus į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.

58b straipsnis

Bendrijos įstaigos teisėms į gautinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu ir trečiųjų šalių teisėms į gautinas sumas Bendrijos įstaigos atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas, kuris nurodomas Bendrijos įstaigos sudarytose sutartyse ir susitarimuose dėl dotacijų.“;

| 29) | 59 straipsnis pakeičiamas taip:
  „59 straipsnis
  Kai Bendrijos įstaiga ima mokesčius už paslaugas ir kitus mokesčius, minėtus 5 straipsnio a punkte, kiekvienų finansinių metų pradžioje sudaroma tokių mokesčių bendra preliminari sąmata.
  Jeigu mokesčiai už paslaugas ir kiti mokesčiai nustatomi teisės aktu arba valdybos sprendimais, leidimus duodantis pareigūnas gali neišduoti išieškojimo vykdomojo rašto ir, nustatęs gautinas sumas, išrašyti debeto avizas. Tokiu atveju Bendrijos įstaigos teisė į gautinas sumas yra registruojama. Apskaitos pareigūnas sudaro visų debeto avizų sąrašą ir nurodo jų skaičių bei bendrą sumą Bendrijos įstaigos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitoje.
  Jeigu Bendrijos įstaiga naudoja atskirą sąskaitų pateikimo sistemą, apskaitos pareigūnas reguliariai ir ne rečiau nei kas mėnesį į sąskaitas įrašo gautas mokesčių už paslaugas ir kitų mokesčių sumas.
  Paprastai Bendrijos įstaiga teikia paslaugas, susijusias su jai pavestomis užduotimis, tik po to, kai yra sumokėtas visas atitinkamas mokestis už paslaugas. Jei išimties tvarka buvo suteikta paslauga nesumokėjus išankstinio mokesčio, taikomi šio skyriaus 3, 4 ir 5 skirsniai.“; |
| --- | --- |

29)

59 straipsnis pakeičiamas taip:

„59 straipsnis

Kai Bendrijos įstaiga ima mokesčius už paslaugas ir kitus mokesčius, minėtus 5 straipsnio a punkte, kiekvienų finansinių metų pradžioje sudaroma tokių mokesčių bendra preliminari sąmata.

Jeigu mokesčiai už paslaugas ir kiti mokesčiai nustatomi teisės aktu arba valdybos sprendimais, leidimus duodantis pareigūnas gali neišduoti išieškojimo vykdomojo rašto ir, nustatęs gautinas sumas, išrašyti debeto avizas. Tokiu atveju Bendrijos įstaigos teisė į gautinas sumas yra registruojama. Apskaitos pareigūnas sudaro visų debeto avizų sąrašą ir nurodo jų skaičių bei bendrą sumą Bendrijos įstaigos biudžeto ir finansų valdymo ataskaitoje.

Jeigu Bendrijos įstaiga naudoja atskirą sąskaitų pateikimo sistemą, apskaitos pareigūnas reguliariai ir ne rečiau nei kas mėnesį į sąskaitas įrašo gautas mokesčių už paslaugas ir kitų mokesčių sumas.

Paprastai Bendrijos įstaiga teikia paslaugas, susijusias su jai pavestomis užduotimis, tik po to, kai yra sumokėtas visas atitinkamas mokestis už paslaugas. Jei išimties tvarka buvo suteikta paslauga nesumokėjus išankstinio mokesčio, taikomi šio skyriaus 3, 4 ir 5 skirsniai.“;

| 30) | 60 straipsnio 3 dalyje pridedamas toks sakinys: „Darbo programoje nurodomi išsamūs tikslai ir veiklos rodikliai.“ |
| --- | --- |

30)

60 straipsnio 3 dalyje pridedamas toks sakinys: „Darbo programoje nurodomi išsamūs tikslai ir veiklos rodikliai.“

| 31) | 62 straipsnis pakeičiamas taip:
  „62 straipsnis
  1.   Kiekvienai priemonei, dėl kurios gali atsirasti iš biudžeto mokamų išlaidų, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, prieš prisiimdamas teisinius įsipareigojimus trečiosioms šalims, privalo pirma padaryti biudžetinį įsipareigojimą.
  2.   Bendrieji biudžeto įsipareigojimai apima visus atitinkamus teisinius įsipareigojimus, sudarytus iki N+1 metų gruodžio 31 d.
  Individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su individualiais arba preliminariais biudžetiniais įsipareigojimais, sudaromi iki N metų gruodžio 31 d.
  Pirmoje ir antroje pastraipose nurodytų laikotarpių pabaigoje atsakingas leidimus duodantis pareigūnas panaikina nepanaudotą tokių biudžetinių įsipareigojimų likutį.
  3.   Teisiniams įsipareigojimams, prisiimamai veiklai, kuri tęsiasi ilgiau kaip vienus finansinius metus, ir atitinkamiems biudžetiniams įsipareigojimams, išskyrus išlaidas personalui, nustatoma galutinė įvykdymo data, vadovaujantis gero finansų valdymo principais.
  Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo galutinės datos, panaikinamos pagal 11 straipsnį.
  Biudžeto įsipareigojimas, atitinkantis teisinį įsipareigojimą, pagal kurį nebuvo atliktas mokėjimas, kaip apibrėžta 67 straipsnyje, per trejus metus nuo teisinio įsipareigojimo pasirašymo, panaikinamas.“; |
| --- | --- |

31)

62 straipsnis pakeičiamas taip:

„62 straipsnis

1.   Kiekvienai priemonei, dėl kurios gali atsirasti iš biudžeto mokamų išlaidų, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, prieš prisiimdamas teisinius įsipareigojimus trečiosioms šalims, privalo pirma padaryti biudžetinį įsipareigojimą.

2.   Bendrieji biudžeto įsipareigojimai apima visus atitinkamus teisinius įsipareigojimus, sudarytus iki N+1 metų gruodžio 31 d.

Individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su individualiais arba preliminariais biudžetiniais įsipareigojimais, sudaromi iki N metų gruodžio 31 d.

Pirmoje ir antroje pastraipose nurodytų laikotarpių pabaigoje atsakingas leidimus duodantis pareigūnas panaikina nepanaudotą tokių biudžetinių įsipareigojimų likutį.

3.   Teisiniams įsipareigojimams, prisiimamai veiklai, kuri tęsiasi ilgiau kaip vienus finansinius metus, ir atitinkamiems biudžetiniams įsipareigojimams, išskyrus išlaidas personalui, nustatoma galutinė įvykdymo data, vadovaujantis gero finansų valdymo principais.

Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo galutinės datos, panaikinamos pagal 11 straipsnį.

Biudžeto įsipareigojimas, atitinkantis teisinį įsipareigojimą, pagal kurį nebuvo atliktas mokėjimas, kaip apibrėžta 67 straipsnyje, per trejus metus nuo teisinio įsipareigojimo pasirašymo, panaikinamas.“;

| 32) | 66 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
  „1a.   Atliekant periodinius mokėjimus už suteiktas paslaugas, įskaitant nuomos paslaugas, ar pristatytas prekes, leidimus duodantis pareigūnas, atsižvelgęs į savo atliktos rizikos analizės rezultatus, gali nurodyti taikyti tiesioginio debeto sistemą.“; |
| --- | --- |

32)

66 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:

„1a.   Atliekant periodinius mokėjimus už suteiktas paslaugas, įskaitant nuomos paslaugas, ar pristatytas prekes, leidimus duodantis pareigūnas, atsižvelgęs į savo atliktos rizikos analizės rezultatus, gali nurodyti taikyti tiesioginio debeto sistemą.“;

| 33) | 72 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai, veiksmingumo ir efektyvumo vertinimą.“; |
| --- | --- | --- |

33)

72 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai, veiksmingumo ir efektyvumo vertinimą.“;

| 34) | 74 straipsnis pakeičiamas taip:
  „74 straipsnis
  1.   Viešiesiems pirkimams taikomos bendrojo Finansinio reglamento ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 atitinkamos nuostatos, atsižvelgiant į šio straipsnio 4–7 dalis.
  2.   Bendrijos įstaiga jos prašymu gali būti pripažinta susitariančiąja institucija, sudarant Komisijos arba tarpinstitucines sutartis ir sutartis su kitomis Bendrijos įstaigomis.
  3.   Bendrijos įstaiga naudojasi pagal bendrojo Finansinio reglamento 95 straipsnį Komisijos sukurta ir valdoma bendra centrine duomenų baze.
  4.   Bendrijos įstaiga, netaikydama viešųjų pirkimų procedūros, gali sudaryti sutartį su Komisija, tarpinstitucinėmis įstaigomis ir pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2695/94 (8) įsteigtu Europos Sąjungos įstaigų vertimo centru dėl prekių tiekimo, paslaugų teikimo ar pastarųjų atliekamo darbo.
  5.   Bendrijos įstaiga gali taikyti bendro viešojo pirkimo procedūras kartu su priimančiosios valstybės narės susitariančiąja institucija, jeigu tai atitinka jos administracinius poreikius. Tokiu atveju Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 125c straipsnis taikomas mutatis mutandis.
  6.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 101 straipsnį, kvietime teikti paraiškas numatoma, kad, kol sutartis nepasirašyta, Bendrijos įstaiga gali atsisakyti viešųjų pirkimų arba nutraukti konkurso laimėtojo nustatymo procedūrą, ir tokiu atveju kandidatai arba konkurso dalyviai neturi teisės reikalauti kompensacijos.
  7.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, Bendrijos įstaigos paskelbtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodoma, kad ji gali sustabdyti procedūrą ar imtis bet kokių reikalingų priemonių, įskaitant procedūros nutraukimą, laikydamasi to straipsnio sąlygų.
  Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, Bendrijos įstaigos su ūkinės veiklos vykdytojais sudarytose sutartyse numatoma, kad įstaiga gali imtis tame straipsnyje nurodytų priemonių, laikydamasi jame nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

34)

74 straipsnis pakeičiamas taip:

„74 straipsnis

1.   Viešiesiems pirkimams taikomos bendrojo Finansinio reglamento ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 atitinkamos nuostatos, atsižvelgiant į šio straipsnio 4–7 dalis.

2.   Bendrijos įstaiga jos prašymu gali būti pripažinta susitariančiąja institucija, sudarant Komisijos arba tarpinstitucines sutartis ir sutartis su kitomis Bendrijos įstaigomis.

3.   Bendrijos įstaiga naudojasi pagal bendrojo Finansinio reglamento 95 straipsnį Komisijos sukurta ir valdoma bendra centrine duomenų baze.

4.   Bendrijos įstaiga, netaikydama viešųjų pirkimų procedūros, gali sudaryti sutartį su Komisija, tarpinstitucinėmis įstaigomis ir pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2695/94 (8) įsteigtu Europos Sąjungos įstaigų vertimo centru dėl prekių tiekimo, paslaugų teikimo ar pastarųjų atliekamo darbo.

5.   Bendrijos įstaiga gali taikyti bendro viešojo pirkimo procedūras kartu su priimančiosios valstybės narės susitariančiąja institucija, jeigu tai atitinka jos administracinius poreikius. Tokiu atveju Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 125c straipsnis taikomas mutatis mutandis.

6.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 101 straipsnį, kvietime teikti paraiškas numatoma, kad, kol sutartis nepasirašyta, Bendrijos įstaiga gali atsisakyti viešųjų pirkimų arba nutraukti konkurso laimėtojo nustatymo procedūrą, ir tokiu atveju kandidatai arba konkurso dalyviai neturi teisės reikalauti kompensacijos.

7.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, Bendrijos įstaigos paskelbtuose kvietimuose teikti paraiškas nurodoma, kad ji gali sustabdyti procedūrą ar imtis bet kokių reikalingų priemonių, įskaitant procedūros nutraukimą, laikydamasi to straipsnio sąlygų.

Taikant bendrojo Finansinio reglamento 103 straipsnį, Bendrijos įstaigos su ūkinės veiklos vykdytojais sudarytose sutartyse numatoma, kad įstaiga gali imtis tame straipsnyje nurodytų priemonių, laikydamasi jame nustatytų sąlygų.

| 35) | Įterpiamos tokios VA ir VB antraštinės dalys:
  „VA   ANTRAŠTINĖ DALIS
  DIDELĖS ĮTAKOS BIUDŽETUI TURINTYS PROJEKTAI
  74a straipsnis
  Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti didelės finansinės įtakos jo administravimo biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius su nuosavybe, pavyzdžiui, su pastatų nuoma ar pirkimu, susijusius projektus. Ji apie tai praneša Komisijai.
  Jeigu viena iš biudžeto valdymo institucijų ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie projektą gavimo dienos praneša atitinkamai Bendrijos įstaigai, kad ketina pareikšti nuomonę. Negavusi atsakymo, Bendrijos įstaiga gali pradėti vykdyti planuotus darbus.
  Nuomonė perduodama Bendrijos įstaigai per keturias savaites nuo antroje pastraipoje nurodyto pranešimo.
  VB   ANTRAŠTINĖ DALIS
  EKSPERTAI
  74b straipsnis
  Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis atrenkant ekspertus taikomas mutatis mutandis. Tokiems ekspertams mokama nustatyta suma už tai, kad jie teiks pagalbą Bendrijos įstaigai, ypač vertindami pasiūlymus ir paraiškas dėl dotacijų arba viešųjų pirkimų paraiškas, bei teiks techninę pagalbą vykdant tolesnius veiksmus ir galutinai įvertinant projektus. Bendrijos įstaiga gali naudoti Komisijos ar kitų Bendrijos įstaigų sudarytus sąrašus.“; |
| --- | --- |

35)

Įterpiamos tokios VA ir VB antraštinės dalys:

„VA   ANTRAŠTINĖ DALIS

DIDELĖS ĮTAKOS BIUDŽETUI TURINTYS PROJEKTAI

74a straipsnis

Valdyba kuo greičiau praneša biudžeto valdymo institucijai apie savo ketinimą įgyvendinti bet kokį projektą, kuris gali turėti didelės finansinės įtakos jo administravimo biudžeto finansavimui, ypač apie bet kokius su nuosavybe, pavyzdžiui, su pastatų nuoma ar pirkimu, susijusius projektus. Ji apie tai praneša Komisijai.

Jeigu viena iš biudžeto valdymo institucijų ketina pareikšti nuomonę, ji per dvi savaites nuo informacijos apie projektą gavimo dienos praneša atitinkamai Bendrijos įstaigai, kad ketina pareikšti nuomonę. Negavusi atsakymo, Bendrijos įstaiga gali pradėti vykdyti planuotus darbus.

Nuomonė perduodama Bendrijos įstaigai per keturias savaites nuo antroje pastraipoje nurodyto pranešimo.

VB   ANTRAŠTINĖ DALIS

EKSPERTAI

74b straipsnis

Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis atrenkant ekspertus taikomas mutatis mutandis. Tokiems ekspertams mokama nustatyta suma už tai, kad jie teiks pagalbą Bendrijos įstaigai, ypač vertindami pasiūlymus ir paraiškas dėl dotacijų arba viešųjų pirkimų paraiškas, bei teiks techninę pagalbą vykdant tolesnius veiksmus ir galutinai įvertinant projektus. Bendrijos įstaiga gali naudoti Komisijos ar kitų Bendrijos įstaigų sudarytus sąrašus.“;

| 36) | 75 straipsnis pakeičiamas taip:
  „75 straipsnis
  1.   Kai Bendrijos įstaiga gali skirti dotacijas, vadovaudamasi savo steigiamuoju dokumentu arba deleguota Komisijos pagal bendrojo Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b punktą, taikomos atitinkamos bendrojo finansinio reglamento ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nuostatos, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 ir 3 dalis.
  2.   Dotacijos nustatomos rašytiniuose Bendrijos įstaigos ir gavėjo susitarimuose.
  3.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 119 straipsnio 2 dalį, Bendrijos įstaigos sudarytuose susitarimuose dėl dotacijų numatoma, kad ji gali sustabdyti, sumažinti ar nutraukti dotaciją Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nurodytais atvejais, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo pastabas.“ |
| --- | --- |

36)

75 straipsnis pakeičiamas taip:

„75 straipsnis

1.   Kai Bendrijos įstaiga gali skirti dotacijas, vadovaudamasi savo steigiamuoju dokumentu arba deleguota Komisijos pagal bendrojo Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b punktą, taikomos atitinkamos bendrojo finansinio reglamento ir Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nuostatos, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 ir 3 dalis.

2.   Dotacijos nustatomos rašytiniuose Bendrijos įstaigos ir gavėjo susitarimuose.

3.   Taikant bendrojo Finansinio reglamento 119 straipsnio 2 dalį, Bendrijos įstaigos sudarytuose susitarimuose dėl dotacijų numatoma, kad ji gali sustabdyti, sumažinti ar nutraukti dotaciją Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 nurodytais atvejais, prieš tai suteikus gavėjui galimybę pateikti savo pastabas.“

| 37) | 76 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Kartu su Bendrijos įstaigos sąskaitomis pateikiama tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. Joje atsiskaitoma, inter alia, už asignavimų įvykdymo normą, kartu pateikiant apibendrintą informaciją apie asignavimų perkėlimus iš vieno biudžeto straipsnio į kitą.“; |
| --- | --- |

37)

76 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Kartu su Bendrijos įstaigos sąskaitomis pateikiama tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita. Joje atsiskaitoma, inter alia, už asignavimų įvykdymo normą, kartu pateikiant apibendrintą informaciją apie asignavimų perkėlimus iš vieno biudžeto straipsnio į kitą.“;

| 38) | 82 ir 83 straipsniai pakeičiami taip:
  „82 straipsnis
  Apskaitos pareigūnas Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. atsiunčia savo preliminarias finansines ataskaitas kartu su šio reglamento 76 straipsnyje minėta tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, kad Komisijos apskaitos pareigūnas galėtų ataskaitas konsoliduoti, kaip numatyta bendrojo Finansinio reglamento 128 straipsnyje.
  Apskaitos pareigūnas Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. atsiunčia tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą.
  83 straipsnis
  1.   Pagal bendrojo Finansinio reglamento 129 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai pateikia savo pastabas dėl Bendrijos įstaigos preliminarių finansinių ataskaitų.
  2.   Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Bendrijos įstaigos preliminarių ataskaitų, direktorius savo atsakomybe parengia galutines Bendrijos įstaigos ataskaitas pagal 43 straipsnį ir siunčia jas valdybai, kuri pateikia savo nuomonę apie šias ataskaitas.
  3.   Direktorius galutines ataskaitas kartu su valdybos nuomone siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d.
  4.   Galutinės Bendrijos įstaigos ataskaitos, konsoliduotos su Komisijos ataskaitomis, kitų finansinių metų lapkričio 15 d. paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  5.   Ne vėliau kaip iki kitų metų rugsėjo 30 d. direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą į jų metinės ataskaitos pastabas. Tuo pat metu Komisijai siunčiami Bendrijos įstaigos atsakymai.“; |
| --- | --- |

38)

82 ir 83 straipsniai pakeičiami taip:

„82 straipsnis

Apskaitos pareigūnas Komisijos apskaitos pareigūnui ir Audito Rūmams ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 1 d. atsiunčia savo preliminarias finansines ataskaitas kartu su šio reglamento 76 straipsnyje minėta tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, kad Komisijos apskaitos pareigūnas galėtų ataskaitas konsoliduoti, kaip numatyta bendrojo Finansinio reglamento 128 straipsnyje.

Apskaitos pareigūnas Europos Parlamentui ir Tarybai taip pat ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d. atsiunčia tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaitą.

83 straipsnis

1.   Pagal bendrojo Finansinio reglamento 129 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai pateikia savo pastabas dėl Bendrijos įstaigos preliminarių finansinių ataskaitų.

2.   Gavęs Audito Rūmų pastabas dėl Bendrijos įstaigos preliminarių ataskaitų, direktorius savo atsakomybe parengia galutines Bendrijos įstaigos ataskaitas pagal 43 straipsnį ir siunčia jas valdybai, kuri pateikia savo nuomonę apie šias ataskaitas.

3.   Direktorius galutines ataskaitas kartu su valdybos nuomone siunčia Komisijos apskaitos pareigūnui, Audito Rūmams, Europos Parlamentui ir Tarybai ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d.

4.   Galutinės Bendrijos įstaigos ataskaitos, konsoliduotos su Komisijos ataskaitomis, kitų finansinių metų lapkričio 15 d. paskelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.   Ne vėliau kaip iki kitų metų rugsėjo 30 d. direktorius Audito Rūmams atsiunčia atsakymą į jų metinės ataskaitos pastabas. Tuo pat metu Komisijai siunčiami Bendrijos įstaigos atsakymai.“;

| 39) | 94 straipsnis pakeičiamas taip:
  „94 straipsnis
  1.   Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, iki N+2 metų gegužės 15 d., nebent steigiamajame dokumente numatyta kitaip, direktoriui pateikia N metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimą. Direktorius praneša valdybai apie Europos Parlamento pastabas, pateiktas kartu su biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimu.
  2.   Jei šio straipsnio 1 dalyje nustatytą dieną sprendimo priimti negalima, Europos Parlamentas arba Taryba Komisijai praneša sprendimo atidėjimo priežastis.
  3.   Jei Europos Parlamentas atideda biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimą, direktorius, bendradarbiaudamas su valdyba, deda visas pastangas kuo skubiau imtis priemonių pašalinti sprendimo priėmimo kliūtis ar padėti jas pašalinti.“; |
| --- | --- |

39)

94 straipsnis pakeičiamas taip:

„94 straipsnis

1.   Europos Parlamentas, remdamasis Tarybos rekomendacija, iki N+2 metų gegužės 15 d., nebent steigiamajame dokumente numatyta kitaip, direktoriui pateikia N metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimą. Direktorius praneša valdybai apie Europos Parlamento pastabas, pateiktas kartu su biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimu.

2.   Jei šio straipsnio 1 dalyje nustatytą dieną sprendimo priimti negalima, Europos Parlamentas arba Taryba Komisijai praneša sprendimo atidėjimo priežastis.

3.   Jei Europos Parlamentas atideda biudžeto įvykdymo patvirtinimo sprendimą, direktorius, bendradarbiaudamas su valdyba, deda visas pastangas kuo skubiau imtis priemonių pašalinti sprendimo priėmimo kliūtis ar padėti jas pašalinti.“;

| 40) | 97 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

40)

97 straipsnis išbraukiamas;

| 41) | 99 straipsnis pakeičiamas taip:
  „99 straipsnis
  Prireikus ir gavus išankstinį Komisijos sutikimą, direktoriaus siūlymu valdyba priima išsamias Bendrijos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles.“. |
| --- | --- |

41)

99 straipsnis pakeičiamas taip:

„99 straipsnis

Prireikus ir gavus išankstinį Komisijos sutikimą, direktoriaus siūlymu valdyba priima išsamias Bendrijos įstaigos finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles.“.

2 straipsnis

Kiekviena įstaiga, minėta bendrojo Finansinio reglamento 185 straipsnyje, iš dalies pakeičia savo finansinį reglamentą ne vėliau kaip 2009 m. sausio 10 d.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Komisijos narė

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).

1

(2)  OL C 23, 2008 1 28, p. 1.

2

(3)  OL L 390, 2006 12 30, p. 1.

3

(4)  OL L 357, 2002 12 31, p. 72.

4

(5)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1645/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 13).

5

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“;

6

(7)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.“

7

(8)  OL L 314, 1994 12 7, p. 1.“;

8

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/35

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 653/2008

2008 m. liepos 9 d.

nustatantis pagal tarifines kvotas ir lengvatines sutartis cukraus sektoriaus produktams importuoti išduodamų licencijų, dėl kurių pateiktas prašymas nuo 2008 m. birželio 30 d. iki liepos 4 d., paskirstymo koeficientą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 950/2006, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių sutarčių, taikomų cukraus sektoriaus produktams importuoti ir rafinuoti 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais, taikymo taisykles (2), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Importo licencijų paraiškos kompetentingoms valdžios institucijoms buvo pateiktos per laikotarpi nuo 2008 m. birželio 30 d. iki liepos 4 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 arba 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1832/2006, nustatantį cukraus sektoriui taikytinas pereinamojo laikotarpio priemones įstojus Bulgarijai ir Rumunijai (3) pagal 09.4340 (2007–2008) eilės numerį turimam ar didesniam kiekiui. |
| --- | --- |

(1)

Importo licencijų paraiškos kompetentingoms valdžios institucijoms buvo pateiktos per laikotarpi nuo 2008 m. birželio 30 d. iki liepos 4 d. pagal Reglamentą (EB) Nr. 950/2006 arba 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1832/2006, nustatantį cukraus sektoriui taikytinas pereinamojo laikotarpio priemones įstojus Bulgarijai ir Rumunijai (3) pagal 09.4340 (2007–2008) eilės numerį turimam ar didesniam kiekiui.

| (2) | Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad atitinkama riba pasiekta, |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija turėtų nustatyti paskirstymo koeficientą, leidžiantį proporcingai turimam kiekiui išduoti licencijas ir pranešti valstybėms narėms, kad atitinkama riba pasiekta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal paraiškas importo licencijoms gauti, remiantis Reglamento (EB) Nr. 950/2006 4 straipsnio 2 dalimi arba Reglamento (EB) Nr. 1832/2006 5 straipsniu, pateiktas nuo 2008 m. birželio 30 d. iki liepos 4 d., licencijos išduodamos šio reglamento priede nurodytiems kiekiams.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 9 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1). Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.

1

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 371/2007 (OL L 92, 2007 4 3, p. 6).

2

(3)  OL L 354, 2006 12 14, p. 8.

3

---

PRIEDAS

AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 IV antraštinė dalis

2007–2008 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosas | 100 | |
| 09.4332 | Belizas | 100 | |
| 09.4333 | Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Respublika | — | |
| 09.4335 | Fidžis | 100 | |
| 09.4336 | Gajana | 100 | |
| 09.4337 | Indija | 0 | Pasiekta |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskaras | 24,6827 | Pasiekta |
| 09.4341 | Malavis | 100 | |
| 09.4342 | Mauricijus | 100 | |
| 09.4343 | Mozambikas | 0 | Pasiekta |
| 09.4344 | Sent Kristofas ir Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinamas | — | |
| 09.4346 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4347 | Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidadas ir Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabvė | 0 | Pasiekta |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4331

Barbadosas

100

09.4332

Belizas

100

09.4333

Dramblio Kaulo Krantas

100

09.4334

Kongo Respublika

—

09.4335

Fidžis

100

09.4336

Gajana

100

09.4337

Indija

0

Pasiekta

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskaras

24,6827

Pasiekta

09.4341

Malavis

100

09.4342

Mauricijus

100

09.4343

Mozambikas

0

Pasiekta

09.4344

Sent Kristofas ir Nevis

—

09.4345

Surinamas

—

09.4346

Svazilandas

100

09.4347

Tanzanija

100

09.4348

Trinidadas ir Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabvė

0

Pasiekta

AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 IV antraštinė dalis

2008–2009 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbadosas | 100 | |
| 09.4332 | Belizas | 100 | |
| 09.4333 | Dramblio Kaulo Krantas | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Respublika | 100 | |
| 09.4335 | Fidžis | 100 | |
| 09.4336 | Gajana | 100 | |
| 09.4337 | Indija | 0 | Pasiekta |
| 09.4338 | Jamaika | 100 | |
| 09.4339 | Kenija | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskaras | 100 | |
| 09.4341 | Malavis | 100 | |
| 09.4342 | Mauricijus | 100 | |
| 09.4343 | Mozambikas | 100 | |
| 09.4344 | Sent Kristofas ir Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinamas | — | |
| 09.4346 | Svazilandas | 100 | |
| 09.4347 | Tanzanija | 100 | |
| 09.4348 | Trinidadas ir Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambija | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabvė | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4331

Barbadosas

100

09.4332

Belizas

100

09.4333

Dramblio Kaulo Krantas

100

09.4334

Kongo Respublika

100

09.4335

Fidžis

100

09.4336

Gajana

100

09.4337

Indija

0

Pasiekta

09.4338

Jamaika

100

09.4339

Kenija

100

09.4340

Madagaskaras

100

09.4341

Malavis

100

09.4342

Mauricijus

100

09.4343

Mozambikas

100

09.4344

Sent Kristofas ir Nevis

—

09.4345

Surinamas

—

09.4346

Svazilandas

100

09.4347

Tanzanija

100

09.4348

Trinidadas ir Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambija

100

09.4351

Zimbabvė

100

Papildomas cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 V antraštinė dalis

2007–2008 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | Indija | 100 | |
| 09.4316 | AKR protokolą pasirašiusios šalys | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4315

Indija

100

09.4316

AKR protokolą pasirašiusios šalys

100

CXL lengvatinis cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VI antraštinė dalis

2007–2008 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australija | 0 | Pasiekta |
| 09.4318 | Brazilija | 0 | Pasiekta |
| 09.4319 | Kuba | 0 | Pasiekta |
| 09.4320 | Kitos trečiosios šalys | 0 | Pasiekta |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4317

Australija

0

Pasiekta

09.4318

Brazilija

0

Pasiekta

09.4319

Kuba

0

Pasiekta

09.4320

Kitos trečiosios šalys

0

Pasiekta

Balkanų cukrus

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VII antraštinė dalis

2007–2008 prekybos metai

| Eilės numeris | Valstybė | Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albanija | 100 | |
| 09.4325 | Bosnija ir Hercegovina | 0 | Pasiekta |
| 09.4326 | Serbija, Juodkalnija ir Kosovas | 100 | |
| 09.4327 | Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija | 100 | |
| 09.4328 | Kroatija | 100 | |

Eilės numeris

Valstybė

Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4324

Albanija

100

09.4325

Bosnija ir Hercegovina

0

Pasiekta

09.4326

Serbija, Juodkalnija ir Kosovas

100

09.4327

Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija

100

09.4328

Kroatija

100

Išskirtinis ir pramoninis cukraus importas

Reglamento (EB) Nr. 950/2006 VIII antraštinė dalis

2007–2008 prekybos metai

| Eilės numeris | Tipas | Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Išskirtinis | — | |
| 09.4390 | Pramoninis | — | |

Eilės numeris

Tipas

Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4380

Išskirtinis

—

09.4390

Pramoninis

—

Cukraus importas pagal Bulgarijai ir Rumunijai atidarytas pereinamojo laikotarpio tarifines kvotas

Reglamento (EB) Nr. 1832/2006 1 skyriaus 2 skirsnis

2007–2008 prekybos metai

| Eilės numeris | Tipas | Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis % | Riba |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgarija | 0 | Pasiekta |
| 09.4366 | Rumunija | 0 | Pasiekta |

Eilės numeris

Tipas

Per savaitę nuo 30.6.2008-4.7.2008 patiektina kiekio dalis %

Riba

09.4365

Bulgarija

0

Pasiekta

09.4366

Rumunija

0

Pasiekta

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/39

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 3 d.

panaikinantis Sprendimą 2005/694/EB dėl perviršinio deficito Italijoje

(2008/560/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendime 2005/694/EB (1), priimtame Komisijai pateikus rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, nuspręsta, kad Italijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad valdžios sektoriaus deficitas ir 2003 m., ir 2004 m. buvo didesnis nei 3 % BVP pamatinė vertė, bet jai artimas, o valdžios sektoriaus skola abiem metais sudarė apie 106–107 % BVP, t. y. buvo akivaizdžiai didesnė, nei Sutartyje nustatyta 60 % BVP pamatinė vertė, ir pastaraisiais metais ji nemažėjo pakankamai sparčiai. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendime 2005/694/EB (1), priimtame Komisijai pateikus rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, nuspręsta, kad Italijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad valdžios sektoriaus deficitas ir 2003 m., ir 2004 m. buvo didesnis nei 3 % BVP pamatinė vertė, bet jai artimas, o valdžios sektoriaus skola abiem metais sudarė apie 106–107 % BVP, t. y. buvo akivaizdžiai didesnė, nei Sutartyje nustatyta 60 % BVP pamatinė vertė, ir pastaraisiais metais ji nemažėjo pakankamai sparčiai.

| (2) | 2005 m. liepos 28 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi, 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė Italijai skirtą rekomendaciją, kad vėliausiai iki 2007 m. būtų panaikintas deficito perviršis. Rekomendacija paskelbta viešai. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. liepos 28 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi, 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė Italijai skirtą rekomendaciją, kad vėliausiai iki 2007 m. būtų panaikintas deficito perviršis. Rekomendacija paskelbta viešai.

| (3) | Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimą dėl perviršinio deficito susidarymo reikia panaikinti, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimą dėl perviršinio deficito susidarymo reikia panaikinti, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas.

| (4) | Pagal Sutarties priede pateiktą Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (3) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sutarties priede pateiktą Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (3) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius.

| (5) | Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Italijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze, patvirtinamos šios išvados:






  — | valdžios sektoriaus biudžeto deficitas, padidėjęs nuo 3,5 % BVP 2004 m. iki 4,2 % BVP 2005 m., 2006 m. buvo sumažintas iki 3,4 % BVP, o galiausiai 2007 m. – iki 1,9 % BVP, t. y. buvo mažesnis už 3 % BVP deficito pamatinę vertę. Neįskaitant vienkartinių priemonių poveikio biudžetui, 2007 m. deficitas sudarytų 1,7 % BVP. Palyginimui, 2006 m. gruodžio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje buvo nustatytas 2,8 % BVP tikslas, |
| --- | --- | --- |

(5)

Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Italijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze, patvirtinamos šios išvados:

—

valdžios sektoriaus biudžeto deficitas, padidėjęs nuo 3,5 % BVP 2004 m. iki 4,2 % BVP 2005 m., 2006 m. buvo sumažintas iki 3,4 % BVP, o galiausiai 2007 m. – iki 1,9 % BVP, t. y. buvo mažesnis už 3 % BVP deficito pamatinę vertę. Neįskaitant vienkartinių priemonių poveikio biudžetui, 2007 m. deficitas sudarytų 1,7 % BVP. Palyginimui, 2006 m. gruodžio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje buvo nustatytas 2,8 % BVP tikslas,

| — | taisymą paskatino labai lūkesčius pranokęs nuolatinių pajamų iš mokesčių padidėjimas 2006–2007 m. laikotarpiu. Tai daugiausia užtikrino didesnis, negu tikėtasi, patvirtintų priemonių veiksmingumas ir kiek spartesnis, negu prognozuota, ekonomikos augimas. Apskaičiuota, kad 2005 m. procentinio punkto BVP pablogėjęs struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) 2006 m. ir 2007 m. pagerėjo atitinkamai 1 ir 1 procentinio punkto BVP, |
| --- | --- |

—

taisymą paskatino labai lūkesčius pranokęs nuolatinių pajamų iš mokesčių padidėjimas 2006–2007 m. laikotarpiu. Tai daugiausia užtikrino didesnis, negu tikėtasi, patvirtintų priemonių veiksmingumas ir kiek spartesnis, negu prognozuota, ekonomikos augimas. Apskaičiuota, kad 2005 m. Formula procentinio punkto BVP pablogėjęs struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) 2006 m. ir 2007 m. pagerėjo atitinkamai 1Formula ir 1Formula procentinio punkto BVP,

| — | 2008 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2008 m. deficitas padidės iki 2,3 % BVP, įskaitant vienkartines 0,1 % BVP pajamas iš nekilnojamojo turto pardavimo. Numatomą biudžeto balanso pablogėjimą paskatins ir einamųjų pirminių išlaidų ir BVP santykio padidėjimas, ir einamųjų mokesčių sumažėjimas. Šį poveikį iš dalies kompensuos numatomas kapitalo išlaidų sumažėjimas, atspindintis dideles 2007 m. sukauptas vienkartines išlaidas. Nors 2,3 % BVP deficito projekcija tik nedaug viršija 2007 m. lapkričio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje užsibrėžtą oficialų siektiną 2,2 % BVP deficitą, pastarojo rodiklio projekcija buvo nustatyta remiantis apskaičiuotu 2007 m. deficito rodikliu, kuris buvo gerokai didesnis negu rezultatas, apie kurį pranešta. Pavasario prognozėje numatoma, kad 2009 m., laikantis prielaidos, kad politika nesikeis, deficitas sudarys 2,4 % BVP. Tai reiškia, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažintas iki mažesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės, |
| --- | --- |

—

2008 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2008 m. deficitas padidės iki 2,3 % BVP, įskaitant vienkartines 0,1 % BVP pajamas iš nekilnojamojo turto pardavimo. Numatomą biudžeto balanso pablogėjimą paskatins ir einamųjų pirminių išlaidų ir BVP santykio padidėjimas, ir einamųjų mokesčių sumažėjimas. Šį poveikį iš dalies kompensuos numatomas kapitalo išlaidų sumažėjimas, atspindintis dideles 2007 m. sukauptas vienkartines išlaidas. Nors 2,3 % BVP deficito projekcija tik nedaug viršija 2007 m. lapkričio mėn. atnaujintoje stabilumo programoje užsibrėžtą oficialų siektiną 2,2 % BVP deficitą, pastarojo rodiklio projekcija buvo nustatyta remiantis apskaičiuotu 2007 m. deficito rodikliu, kuris buvo gerokai didesnis negu rezultatas, apie kurį pranešta. Pavasario prognozėje numatoma, kad 2009 m., laikantis prielaidos, kad politika nesikeis, deficitas sudarys 2,4 % BVP. Tai reiškia, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažintas iki mažesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės,

| — | nepaisant to, prognozuojama, kad struktūrinis balansas 2008 m. pablogės daugiau kaip procentinio punkto BVP, o 2009 m., jei politika nesikeis, pagerės procentinio punkto. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į būtinybę daryti pažangą siekiant biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslo (VTT), kuris Italijai yra struktūriniu atžvilgiu subalansuotas biudžetas, |
| --- | --- |

—

nepaisant to, prognozuojama, kad struktūrinis balansas 2008 m. pablogės daugiau kaip Formula procentinio punkto BVP, o 2009 m., jei politika nesikeis, pagerės Formula procentinio punkto. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į būtinybę daryti pažangą siekiant biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslo (VTT), kuris Italijai yra struktūriniu atžvilgiu subalansuotas biudžetas,

| — | dešimtmetį mažėjęs ir 2004 m. kiek mažesnis nei 104 % BVP valdžios sektoriaus skolos santykis (sumažėjęs nuo daugiau kaip 121 % BVP 1994 m.) 2005 m. padidėjo 2 procentiniais punktais BVP, o 2006 m. – dar 0,6 procentinio punkto BVP iki 106,5 % BVP. 2007 m. skolos santykis vėl sumažėjo iki 104 % BVP. Skolos santykio pokyčiams didelę įtaką turėjo laikina skolą didinanti finansinė operacija, t. y. likvidaus turto kaupimas, 2006 m. ir jos atšaukimas 2007 m. Be šios operacijos 2006 m. skolos santykis iš esmės būtų buvęs stabilus, atsižvelgiant į pirminio pertekliaus padidėjimą pagal Tarybos rekomendaciją. Pagal Komisijos 2008 m. pavasario prognozę numatoma, kad iki 2009 m. skolos santykis sumažės iki maždaug 102 % BVP, darant prielaidą, kad politika nesikeis. Nors skolos santykis Italijoje išlieka aukštas ir aiškiai viršija pamatinę vertę, galima teigti, kad jis sumažėjo atitinkamai perviršinio deficito taisymui 2007 m. |
| --- | --- |

—

dešimtmetį mažėjęs ir 2004 m. kiek mažesnis nei 104 % BVP valdžios sektoriaus skolos santykis (sumažėjęs nuo daugiau kaip 121 % BVP 1994 m.) 2005 m. padidėjo 2 procentiniais punktais BVP, o 2006 m. – dar 0,6 procentinio punkto BVP iki 106,5 % BVP. 2007 m. skolos santykis vėl sumažėjo iki 104 % BVP. Skolos santykio pokyčiams didelę įtaką turėjo laikina skolą didinanti finansinė operacija, t. y. likvidaus turto kaupimas, 2006 m. ir jos atšaukimas 2007 m. Be šios operacijos 2006 m. skolos santykis iš esmės būtų buvęs stabilus, atsižvelgiant į pirminio pertekliaus padidėjimą pagal Tarybos rekomendaciją. Pagal Komisijos 2008 m. pavasario prognozę numatoma, kad iki 2009 m. skolos santykis sumažės iki maždaug 102Formula % BVP, darant prielaidą, kad politika nesikeis. Nors skolos santykis Italijoje išlieka aukštas ir aiškiai viršija pamatinę vertę, galima teigti, kad jis sumažėjo atitinkamai perviršinio deficito taisymui 2007 m.

| (6) | Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Italijoje buvo ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/694/EB turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(6)

Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Italijoje buvo ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/694/EB turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Italijoje ištaisytas.

2 straipsnis

Sprendimas 2005/694/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 3 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. LAGARDE

---

(1)  OL L 266, 2005 10 11, p. 57.

1

(2)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).

2

(3)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).

3

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/41

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 3 d.

panaikinantis Sprendimą 2005/730/EB dėl perviršinio deficito Portugalijoje

(2008/561/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendime 2005/730/EB (1), priimtame Komisijai pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį pateikus rekomendaciją, nuspręsta, kad Portugalijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2005 m. planuojamas valdžios sektoriaus deficitas sudaro 6,2 % BVP, t. y. didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė, o bendroji valdžios sektoriaus skola, kaip numatoma, pasieks 66,5 % BVP, t. y. bus didesnė nei Sutartyje nustatyta 60 % BVP pamatinė vertė. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendime 2005/730/EB (1), priimtame Komisijai pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį pateikus rekomendaciją, nuspręsta, kad Portugalijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2005 m. planuojamas valdžios sektoriaus deficitas sudaro 6,2 % BVP, t. y. didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė, o bendroji valdžios sektoriaus skola, kaip numatoma, pasieks 66,5 % BVP, t. y. bus didesnė nei Sutartyje nustatyta 60 % BVP pamatinė vertė.

| (2) | 2005 m. rugsėjo 20 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi, 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė Portugalijai skirtą rekomendaciją, kad ne vėliau kaip iki 2008 m. būtų panaikintas deficito perviršis. Rekomendacija buvo paskelbta viešai. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. rugsėjo 20 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi, 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė Portugalijai skirtą rekomendaciją, kad ne vėliau kaip iki 2008 m. būtų panaikintas deficito perviršis. Rekomendacija buvo paskelbta viešai.

| (3) | Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimą dėl perviršinio deficito susidarymo reikia panaikinti, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisytas. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimą dėl perviršinio deficito susidarymo reikia panaikinti, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisytas.

| (4) | Pagal Sutarties priede pateiktą Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (3) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sutarties priede pateiktą Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (3) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius.

| (5) | Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, kuriuos ji pateikė pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Portugalijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze, patvirtinamos šios išvados:






  — | valdžios sektoriaus deficitas buvo sumažintas nuo 6,1 % BVP 2005 m. iki 3,9 % BVP 2006 m. ir 2,6 % BVP 2007 m., t. y. buvo mažesnis nei 3 % BVP deficito pamatinė vertė likus metams iki Tarybos nustatyto termino. Siekiant palyginti – 2007 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Portugalijos stabilumo programoje buvo nustatytas 3 % BVP tikslas, |
| --- | --- | --- |

(5)

Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, kuriuos ji pateikė pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Portugalijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze, patvirtinamos šios išvados:

—

valdžios sektoriaus deficitas buvo sumažintas nuo 6,1 % BVP 2005 m. iki 3,9 % BVP 2006 m. ir 2,6 % BVP 2007 m., t. y. buvo mažesnis nei 3 % BVP deficito pamatinė vertė likus metams iki Tarybos nustatyto termino. Siekiant palyginti – 2007 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Portugalijos stabilumo programoje buvo nustatytas 3 % BVP tikslas,

| — | prie valdžios sektoriaus balanso gerinimo prisidėjo tiek mažėjantis valdžios sektoriaus išlaidų ir BVP santykis, tiek didėjantis pajamų ir BVP santykis. Išlaidų santykis 2006 m. sumažėjo 1 procentinio punkto BVP, o 2007 m. – beveik procentinio punkto BVP. Kartu valdžios sektoriaus pajamų santykis padidėjo maždaug procentinio punkto BVP tiek 2006 m., tiek 2007 m. Fiskalinė konsolidacija daugiausia priklausė nuo struktūrinių priemonių, o 2007 m. prie jos nežymiai prisidėjo 0,1 % BVP vertės vienkartinė operacija. Apskaičiuota, kad struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) pagerėjo dviem procentiniais punktais BVP 2006 m. ir 1 procentiniu punktu BVP 2007 m., o tai atitinka Tarybos rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį dėl struktūrinio balanso sumažinimo 1,5 % BVP 2006 m. ir bent  % BVP 2007 m., |
| --- | --- |

—

prie valdžios sektoriaus balanso gerinimo prisidėjo tiek mažėjantis valdžios sektoriaus išlaidų ir BVP santykis, tiek didėjantis pajamų ir BVP santykis. Išlaidų santykis 2006 m. sumažėjo 1Formula procentinio punkto BVP, o 2007 m. – beveik Formula procentinio punkto BVP. Kartu valdžios sektoriaus pajamų santykis padidėjo maždaug Formula procentinio punkto BVP tiek 2006 m., tiek 2007 m. Fiskalinė konsolidacija daugiausia priklausė nuo struktūrinių priemonių, o 2007 m. prie jos nežymiai prisidėjo 0,1 % BVP vertės vienkartinė operacija. Apskaičiuota, kad struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) pagerėjo dviem procentiniais punktais BVP 2006 m. ir 1 procentiniu punktu BVP 2007 m., o tai atitinka Tarybos rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį dėl struktūrinio balanso sumažinimo 1,5 % BVP 2006 m. ir bent Formula % BVP 2007 m.,

| — | Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2008 m. deficitas bus dar labiau sumažintas – iki 2,2 % BVP, daugiausia dėl tam tikrų papildomų pajamų, o biudžeto vykdymui teigiamos įtakos turės vienkartinė 0,2 % BVP deficitą mažinanti operacija. Tai iš esmės atitinka 2007 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Portugalijos stabilumo programoje nustatytą oficialų 2,4 % BVP deficito tikslą ir patikslintą 2,2 % BVP tikslą, kurį Portugalijos valdžios institucijos paskelbė 2008 m. kovo mėn. pabaigoje. Pavasario prognozėje numatoma, kad laikantis prielaidos, jog politika nebus keičiama, 2009 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarys 2,6 % BVP. Tai rodo, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažintas iki mažesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės, |
| --- | --- |

—

Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2008 m. deficitas bus dar labiau sumažintas – iki 2,2 % BVP, daugiausia dėl tam tikrų papildomų pajamų, o biudžeto vykdymui teigiamos įtakos turės vienkartinė 0,2 % BVP deficitą mažinanti operacija. Tai iš esmės atitinka 2007 m. gruodžio mėn. atnaujintoje Portugalijos stabilumo programoje nustatytą oficialų 2,4 % BVP deficito tikslą ir patikslintą 2,2 % BVP tikslą, kurį Portugalijos valdžios institucijos paskelbė 2008 m. kovo mėn. pabaigoje. Pavasario prognozėje numatoma, kad laikantis prielaidos, jog politika nebus keičiama, 2009 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarys 2,6 % BVP. Tai rodo, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažintas iki mažesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės,

| — | tačiau prognozuojama, kad 2008 m. struktūrinis balansas pagerės maždaug procentinio punkto BVP, o 2009 m., laikantis prielaidos, jog politika nebus keičiama, pablogės procentinio punkto BVP. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad būtina daryti pažangą siekiant biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslo (VTT), t. y. Portugalijos atveju – 0,5 % BVP struktūrinio deficito, |
| --- | --- |

—

tačiau prognozuojama, kad 2008 m. struktūrinis balansas pagerės maždaug Formula procentinio punkto BVP, o 2009 m., laikantis prielaidos, jog politika nebus keičiama, pablogės Formula procentinio punkto BVP. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad būtina daryti pažangą siekiant biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslo (VTT), t. y. Portugalijos atveju – 0,5 % BVP struktūrinio deficito,

| — | valdžios sektoriaus skola sumažėjo nuo 64,7 % BVP 2006 m. iki 63,6 % BVP 2007 m. Manoma, kad 2009 m. dėl lėto BVP augimo ir vis dar palyginti Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario ekonominėje prognozėje numatomo didelio valdžios sektoriaus deficito valdžios sektoriaus skola sudarys apie 64 % BVP. |
| --- | --- |

—

valdžios sektoriaus skola sumažėjo nuo 64,7 % BVP 2006 m. iki 63,6 % BVP 2007 m. Manoma, kad 2009 m. dėl lėto BVP augimo ir vis dar palyginti Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario ekonominėje prognozėje numatomo didelio valdžios sektoriaus deficito valdžios sektoriaus skola sudarys apie 64Formula % BVP.

| (6) | Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Portugalijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/730/EB turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(6)

Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Portugalijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/730/EB turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Portugalijoje ištaisytas.

2 straipsnis

Sprendimas 2005/730/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 3 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. LAGARDE

---

(1)  OL L 274, 2005 10 20, p. 91.

1

(2)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).

2

(3)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).

3

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/43 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/43

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 3 d.

panaikinantis Sprendimą 2005/182/EB dėl perviršinio deficito Slovakijoje

(2008/562/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendime 2005/182/EB (1), priimtame Komisijai pateikus rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, buvo nuspręsta, kad Slovakijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba atkreipė dėmesį į tai, kad 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo 3,6 % BVP, t. y. didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendime 2005/182/EB (1), priimtame Komisijai pateikus rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, buvo nuspręsta, kad Slovakijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba atkreipė dėmesį į tai, kad 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo 3,6 % BVP, t. y. didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė.

| (2) | Vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi bei remdamasi Komisijos rekomendacija, 2004 m. liepos 5 d. Taryba pateikė Slovakijai skirtą rekomendaciją, siekiant kad perviršinis deficitas būtų panaikintas ne vėliau kaip iki 2007 m. pabaigos. Rekomendacija buvo paskelbta viešai. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi bei remdamasi Komisijos rekomendacija, 2004 m. liepos 5 d. Taryba pateikė Slovakijai skirtą rekomendaciją, siekiant kad perviršinis deficitas būtų panaikintas ne vėliau kaip iki 2007 m. pabaigos. Rekomendacija buvo paskelbta viešai.

| (3) | Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito susidarymo panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas konkrečioje valstybėje narėje ištaisytas. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito susidarymo panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas konkrečioje valstybėje narėje ištaisytas.

| (4) | Remdamasi Sutarties priede pateiktu Protokolu dėl perviršinio deficito procedūros, Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos Bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (3) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius. |
| --- | --- |

(4)

Remdamasi Sutarties priede pateiktu Protokolu dėl perviršinio deficito procedūros, Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos Bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (3) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius.

| (5) | Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Slovakijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir remiantis Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze patvirtinamos šios išvados:






  — | pakoregavus duomenis po 2004 m. Tarybos sprendimo dėl perviršinio deficito valdžios sektoriaus deficitas 2003–2005 m. išliko mažesnis nei 3 % BVP. 2006 m. padidėjęs iki 3,6 % BVP, 2007 m. jis sumažėjo iki 2,2 % BVP ir yra mažesnis nei 3 % BVP deficito pamatinė vertė. Siekiant palyginti – 2006 m. gruodžio mėn. atnaujintoje konvergencijos programoje buvo nustatytas siektinas 2,9 % BVP rodiklis, |
| --- | --- | --- |

(5)

Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Slovakijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir remiantis Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze patvirtinamos šios išvados:

—

pakoregavus duomenis po 2004 m. Tarybos sprendimo dėl perviršinio deficito valdžios sektoriaus deficitas 2003–2005 m. išliko mažesnis nei 3 % BVP. 2006 m. padidėjęs iki 3,6 % BVP, 2007 m. jis sumažėjo iki 2,2 % BVP ir yra mažesnis nei 3 % BVP deficito pamatinė vertė. Siekiant palyginti – 2006 m. gruodžio mėn. atnaujintoje konvergencijos programoje buvo nustatytas siektinas 2,9 % BVP rodiklis,

| — | fiskalinei konsolidacijai buvo palankus sparčiai didėjantis BVP, užimtumo ir pajamų didėjimas, dėl to išlaidų ir BVP santykis mažėjo greičiau nei pajamų ir BVP santykis. Mažėjantį išlaidų ir BVP santykį taip pat lėmė išlaidų apribojimas ir išlaidų reformos, pavyzdžiui, dideli socialinių išmokų apribojimai. Nepaisant to, struktūrinių reformų cikliniai pakilimo ir augimo dividendai nebuvo visiškai išnaudoti fiskaliniam konsolidavimui. Todėl apskaičiuota, kad struktūrinis deficitas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) padidėjo nuo 1 % BVP 2003 m. iki beveik 3 % BVP 2006 m., o 2007 m. sumažėjo iki apytikriai 2 % BVP. Tačiau antrosios pakopos finansuojamos pensijų sistemos sukūrimas 2005 m. galėjo iš dalies prisidėti prie struktūrinio pablogėjimo, kai pervedimai į šią sistemą padidėjo nuo 0,8 % BVP 2005 m. iki 1,2 % BVP ir 1,3 % BVP atitinkamai 2006 m. ir 2007 m. Be to, prieš didinant cigarečių mokesčius buvo sukauptos didelės cigarečių atsargos įvairiose platinimo grandinės dalyse, todėl mokestinės pajamos labai pakito, dėl to surinkta papildomų mokestinių pajamų 2003 m., 2005 m. ir 2007 m., o kitais metais pajamos atitinkamai sumažėjo, |
| --- | --- |

—

fiskalinei konsolidacijai buvo palankus sparčiai didėjantis BVP, užimtumo ir pajamų didėjimas, dėl to išlaidų ir BVP santykis mažėjo greičiau nei pajamų ir BVP santykis. Mažėjantį išlaidų ir BVP santykį taip pat lėmė išlaidų apribojimas ir išlaidų reformos, pavyzdžiui, dideli socialinių išmokų apribojimai. Nepaisant to, struktūrinių reformų cikliniai pakilimo ir augimo dividendai nebuvo visiškai išnaudoti fiskaliniam konsolidavimui. Todėl apskaičiuota, kad struktūrinis deficitas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) padidėjo nuo 1Formula % BVP 2003 m. iki beveik 3 % BVP 2006 m., o 2007 m. sumažėjo iki apytikriai 2Formula % BVP. Tačiau antrosios pakopos finansuojamos pensijų sistemos sukūrimas 2005 m. galėjo iš dalies prisidėti prie struktūrinio pablogėjimo, kai pervedimai į šią sistemą padidėjo nuo 0,8 % BVP 2005 m. iki 1,2 % BVP ir 1,3 % BVP atitinkamai 2006 m. ir 2007 m. Be to, prieš didinant cigarečių mokesčius buvo sukauptos didelės cigarečių atsargos įvairiose platinimo grandinės dalyse, todėl mokestinės pajamos labai pakito, dėl to surinkta papildomų mokestinių pajamų 2003 m., 2005 m. ir 2007 m., o kitais metais pajamos atitinkamai sumažėjo,

| — | Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognozėje numatoma, kad nominalusis deficitas 2008 m. toliau mažės iki 2,0 % BVP, ir tai iš esmės lems nuolatinės didelio ekonomikos augimo perspektyvos ir tam tikros pajamas didinančios priemonės, pavyzdžiui, įmonių pelno ir fizinių asmenų pajamų mokesčio bazės išplėtimas ir socialinio draudimo įmokų didžiausios ribos padidinimas. Tai atitinka 2008 m. vasario mėn. nustatytą oficialų siektiną 2,0 % BVP deficitą. Pavasario prognozėje numatoma, kad jei politika nebus keičiama, 2009 m. deficitas padidės iki 2,3 % BVP. Tai rodo, kad deficitas buvo patikimai ir tvariai sumažintas ir nesiekia 3 % BVP pamatinės vertės, |
| --- | --- |

—

Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognozėje numatoma, kad nominalusis deficitas 2008 m. toliau mažės iki 2,0 % BVP, ir tai iš esmės lems nuolatinės didelio ekonomikos augimo perspektyvos ir tam tikros pajamas didinančios priemonės, pavyzdžiui, įmonių pelno ir fizinių asmenų pajamų mokesčio bazės išplėtimas ir socialinio draudimo įmokų didžiausios ribos padidinimas. Tai atitinka 2008 m. vasario mėn. nustatytą oficialų siektiną 2,0 % BVP deficitą. Pavasario prognozėje numatoma, kad jei politika nebus keičiama, 2009 m. deficitas padidės iki 2,3 % BVP. Tai rodo, kad deficitas buvo patikimai ir tvariai sumažintas ir nesiekia 3 % BVP pamatinės vertės,

| — | tačiau numatoma, kad struktūrinis balansas sumažės procentinio punkto BVP 2008 m., o 2009 m., jei politika nebus keičiama – apie procentinio punkto BVP. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į būtinybę artėti prie vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, kuris Slovakijos atveju yra kiek mažesnis nei 1 % BVP struktūrinis deficitas, |
| --- | --- |

—

tačiau numatoma, kad struktūrinis balansas sumažės Formula procentinio punkto BVP 2008 m., o 2009 m., jei politika nebus keičiama – apie Formula procentinio punkto BVP. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į būtinybę artėti prie vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, kuris Slovakijos atveju yra kiek mažesnis nei 1 % BVP struktūrinis deficitas,

| — | valdžios sektoriaus skola ir toliau yra gerokai mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę. Ji sumažėjo nuo 42,4 % BVP 2003 m. iki 29,4 % 2007 m. Pagal 2008 m. pavasario prognozę numatoma, kad skolos santykis liks toks pat stabilus per visą prognozuojamą laikotarpį (jei politika nebus keičiama). |
| --- | --- |

—

valdžios sektoriaus skola ir toliau yra gerokai mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę. Ji sumažėjo nuo 42,4 % BVP 2003 m. iki 29,4 % 2007 m. Pagal 2008 m. pavasario prognozę numatoma, kad skolos santykis liks toks pat stabilus per visą prognozuojamą laikotarpį (jei politika nebus keičiama).

| (6) | Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Slovakijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/182/EB turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(6)

Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Slovakijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/182/EB turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Slovakijoje ištaisytas.

2 straipsnis

Sprendimas 2005/182/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 3 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. LAGARDE

---

(1)  OL L 62, 2005 3 9, p. 16.

1

(2)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).

2

(3)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).

3

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/45

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 3 d.

panaikinantis Sprendimą 2005/185/EB dėl perviršinio deficito Čekijos Respublikoje

(2008/563/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendime 2005/185/EB (1), priimtame Komisijai pateikus rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, buvo nuspręsta, kad Čekijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarė 12,9 % BVP (5,9 % BVP atmetus didelę vienkartinę operaciją, susijusią su suteiktomis valstybės garantijomis), t. y. buvo gerokai didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendime 2005/185/EB (1), priimtame Komisijai pateikus rekomendaciją pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį, buvo nuspręsta, kad Čekijoje susidarė perviršinis deficitas. Taryba pažymėjo, kad 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas sudarė 12,9 % BVP (5,9 % BVP atmetus didelę vienkartinę operaciją, susijusią su suteiktomis valstybės garantijomis), t. y. buvo gerokai didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė.

| (2) | 2004 m. liepos 5 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, pateikė Čekijai skirtą rekomendaciją, kad vėliausiai iki 2008 m. būtų panaikintas deficito perviršis. Rekomendacija buvo paskelbta viešai. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. liepos 5 d. Taryba, vadovaudamasi Sutarties 104 straipsnio 7 dalimi ir 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo (2) 3 straipsnio 4 dalimi ir remdamasi Komisijos rekomendacija, pateikė Čekijai skirtą rekomendaciją, kad vėliausiai iki 2008 m. būtų panaikintas deficito perviršis. Rekomendacija buvo paskelbta viešai.

| (3) | Atsižvelgdama į 2007 m. prognozuojamą didelį nuokrypį nuo biudžeto ir tolesnį deficito perviršį pamatinės vertės atžvilgiu 2008 m., 2007 m. liepos 10 d. Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, priėmė sprendimą pagal 104 straipsnio 8 dalį, kuriame pareiškė, kad veiksmai, kurių imasi Čekija, nėra tinkami siekiant ištaisyti perviršinį deficitą iki 2008 m. termino (3). 2007 m. spalio 10 d. Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, pateikė naują rekomendaciją pagal 104 straipsnio 7 dalį, kurioje rekomendavo Čekijai imtis papildomų priemonių siekiant apriboti biudžeto padėties prastėjimą 2007 m. ir pakartotinai patvirtino, kad perviršinis deficitas turi būti ištaisytas vėliausiai iki 2008 m. pabaigos, o Čekijos valdžios institucijos turi imtis veiksmingų priemonių ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 9 d. Remdamasi tuomet turimomis projekcijomis, Taryba paprašė Čekijos valdžios institucijų užtikrinti, kad struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) 2008 m., palyginti su 2007 m., pagerėtų bent

   % BVP. |
| --- | --- |

(3)

Formula

| (4) | Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sutarties 104 straipsnio 12 dalį Tarybos sprendimas dėl perviršinio deficito panaikinamas, kai, Tarybos nuomone, perviršinis deficitas atitinkamoje valstybėje narėje ištaisomas.

| (5) | Pagal Sutarties priede pateiktą Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (4) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius. |
| --- | --- |

(5)

Pagal Sutarties priede pateiktą Protokolą dėl perviršinio deficito procedūros Komisija teikia procedūrai vykdyti reikalingus duomenis. Taikydamos protokolą, pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo (4) 4 straipsnį valstybės narės du kartus per metus, t. y. iki balandžio 1 d. ir iki spalio 1 d., turi pateikti duomenis apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą ir kitus susijusius kintamuosius.

| (6) | Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Čekijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze, patvirtinamos šios išvados:






  — | valdžios sektoriaus deficitas buvo sumažintas nuo 2,7 % BVP 2006 m. iki 1,6 % BVP 2007 m., t. y. iki Tarybos nustatyto termino buvo mažesnis nei 3 % BVP pamatinė deficito vertė. Siekiant palyginti – 2007 m. kovo mėn. konvergencijos programoje buvo nustatytas 4 % BVP tikslas, |
| --- | --- | --- |

(6)

Remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 3605/93 8g straipsnio 1 dalį, Čekijai pateikus pranešimą iki 2008 m. balandžio 1 d., ir Komisijos tarnybų 2008 m. pavasario prognoze, patvirtinamos šios išvados:

—

valdžios sektoriaus deficitas buvo sumažintas nuo 2,7 % BVP 2006 m. iki 1,6 % BVP 2007 m., t. y. iki Tarybos nustatyto termino buvo mažesnis nei 3 % BVP pamatinė deficito vertė. Siekiant palyginti – 2007 m. kovo mėn. konvergencijos programoje buvo nustatytas 4 % BVP tikslas,

| — | nors, ekonomikos augimui viršijus prognozes, pajamos iš mokesčių pranoko lūkesčius, deficito sumažėjimą 2007 m. taip pat paskatino išlaidų ribojimas, visų pirma kompensacijos viešojo sektoriaus darbuotojams ir tarpinio vartojimo išlaidų ribojimas. Didžioji išlaidų mažinimo dalis yra nuolatinė. Apskaičiuota, kad struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas atmetus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones) 2007 m. pagerėjo kiek daugiau nei  % BVP, |
| --- | --- |

—

nors, ekonomikos augimui viršijus prognozes, pajamos iš mokesčių pranoko lūkesčius, deficito sumažėjimą 2007 m. taip pat paskatino išlaidų ribojimas, visų pirma kompensacijos viešojo sektoriaus darbuotojams ir tarpinio vartojimo išlaidų ribojimas. Didžioji išlaidų mažinimo dalis yra nuolatinė. Apskaičiuota, kad struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas atmetus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones) 2007 m. pagerėjo kiek daugiau nei Formula % BVP,

| — | 2008 m. pavasario prognozėje 2008 metams prognozuojama, kad deficitas, imantis papildomų išlaidų mažinimo priemonių, įstatymų galią turinčių priemonių socialinėms išlaidoms mažinti ir įvedus mokesčius už dalį sveikatos priežiūros paslaugų, bus sumažintas iki 1,4 % BVP. Pajamos, kaip BVP procentinė dalis, dėl daugelio 2008 m. įgyvendintų mokestinių priemonių iš esmės turėtų likti nepakitusios. Pavasario prognozės atitinka balandžio mėn. fiskaliniame pranešime nustatytą 1,5 % BVP siektiną deficitą. 2009 m. pavasario prognozėje, remiantis prielaida, kad politika nesikeis ir toliau bus ribojamos išlaidos, numatyta, kad deficitas dar sumažės iki 1,1 % BVP. Tai reiškia, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažėjo iki žemesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės, |
| --- | --- |

—

2008 m. pavasario prognozėje 2008 metams prognozuojama, kad deficitas, imantis papildomų išlaidų mažinimo priemonių, įstatymų galią turinčių priemonių socialinėms išlaidoms mažinti ir įvedus mokesčius už dalį sveikatos priežiūros paslaugų, bus sumažintas iki 1,4 % BVP. Pajamos, kaip BVP procentinė dalis, dėl daugelio 2008 m. įgyvendintų mokestinių priemonių iš esmės turėtų likti nepakitusios. Pavasario prognozės atitinka balandžio mėn. fiskaliniame pranešime nustatytą 1,5 % BVP siektiną deficitą. 2009 m. pavasario prognozėje, remiantis prielaida, kad politika nesikeis ir toliau bus ribojamos išlaidos, numatyta, kad deficitas dar sumažės iki 1,1 % BVP. Tai reiškia, kad deficitas patikimai ir tvariai sumažėjo iki žemesnės nei 3 % BVP pamatinės vertės,

| — | prognozuojama, kad 2008 m. struktūrinis balansas pagerės apie procentinio punkto BVP, taip pat ir 2009 m., remiantis prielaida, kad politika nesikeis ir toliau bus ribojamos išlaidos. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į būtinybę sparčiau siekti vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, kuris, kaip rekomenduota 2008 m. kovo mėn. Tarybos nuomonėje dėl 2007 m. lapkričio mėn. atnaujintos konvergencijos programos, Čekijai yra 1 % BVP struktūrinis deficitas, |
| --- | --- |

—

prognozuojama, kad 2008 m. struktūrinis balansas pagerės apie Formula procentinio punkto BVP, taip pat ir 2009 m., remiantis prielaida, kad politika nesikeis ir toliau bus ribojamos išlaidos. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į būtinybę sparčiau siekti vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, kuris, kaip rekomenduota 2008 m. kovo mėn. Tarybos nuomonėje dėl 2007 m. lapkričio mėn. atnaujintos konvergencijos programos, Čekijai yra 1 % BVP struktūrinis deficitas,

| — | valdžios sektoriaus skola ir toliau yra kur kas mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę. Ji sumažėjo nuo 29,4 % BVP 2006 m. iki 28,7 % 2007 m. Pagal 2008 m. pavasario prognozę skolos santykis turėtų toliau mažėti ir iki 2009 m. pabaigos būti mažesnis nei 28 % (jei politika nebus keičiama). |
| --- | --- |

—

valdžios sektoriaus skola ir toliau yra kur kas mažesnė už 60 % BVP pamatinę vertę. Ji sumažėjo nuo 29,4 % BVP 2006 m. iki 28,7 % 2007 m. Pagal 2008 m. pavasario prognozę skolos santykis turėtų toliau mažėti ir iki 2009 m. pabaigos būti mažesnis nei 28 % (jei politika nebus keičiama).

| (7) | Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Čekijoje buvo ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/185/EB turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(7)

Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Čekijoje buvo ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/185/EB turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Čekijoje ištaisytas.

2 straipsnis

Sprendimas 2005/185/EB panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.

Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 3 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. LAGARDE

---

(1)  OL L 62, 2005 3 9, p. 20.

1

(2)  OL L 209, 1997 8 2, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).

2

(3)  Sprendimas 2007/640/EB (OL L 260, 2007 10 5, p. 13).

3

(4)  OL L 332, 1993 12 31, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).

4

---

Komisija

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/47

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 30 d.

dėl leidimo valstybėms narėms pratęsti naujos veikliosios medžiagos profoksidimo laikinųjų registracijų galiojimą

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3080)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/564/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 8 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 1998 m. kovo mėn. Ispanijai buvo pateikta BASF AG paraiška dėl veikliosios medžiagos profoksidimo įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Komisijos sprendimu 1999/43/EB (2) patvirtinta, kad pateikti visi reikalingi dokumentai, kuriuos galima laikyti iš esmės atitinkančiais tos direktyvos II ir III prieduose išdėstytus duomenų ir informacijos reikalavimus. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 1998 m. kovo mėn. Ispanijai buvo pateikta BASF AG paraiška dėl veikliosios medžiagos profoksidimo įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Komisijos sprendimu 1999/43/EB (2) patvirtinta, kad pateikti visi reikalingi dokumentai, kuriuos galima laikyti iš esmės atitinkančiais tos direktyvos II ir III prieduose išdėstytus duomenų ir informacijos reikalavimus.

| (2) | Siekiant atidžiai išnagrinėti dokumentus ir kad valstybės narės turėtų galimybę suteikti ne ilgiau kaip trejus metus galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra minėtų veikliųjų medžiagų, laikinąsias registracijas laikantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, visų pirma sąlygos, susijusios su išsamiu veikliųjų medžiagų ir augalų apsaugos produktų vertinimu pagal toje direktyvoje nustatytus reikalavimus, buvo būtinas patvirtinimas, kad pateikti visi dokumentai. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant atidžiai išnagrinėti dokumentus ir kad valstybės narės turėtų galimybę suteikti ne ilgiau kaip trejus metus galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra minėtų veikliųjų medžiagų, laikinąsias registracijas laikantis Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų, visų pirma sąlygos, susijusios su išsamiu veikliųjų medžiagų ir augalų apsaugos produktų vertinimu pagal toje direktyvoje nustatytus reikalavimus, buvo būtinas patvirtinimas, kad pateikti visi dokumentai.

| (3) | Šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjų siūlomais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas. Ataskaitą rengianti valstybė narė 2001 m. kovo 28 d. pateikė Komisijai vertinimo ataskaitos projektą. |
| --- | --- |

(3)

Šios veikliosios medžiagos poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pareiškėjų siūlomais naudojimo atvejais buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas. Ataskaitą rengianti valstybė narė 2001 m. kovo 28 d. pateikė Komisijai vertinimo ataskaitos projektą.

| (4) | Ataskaitą rengiančiai valstybei narei pateikus vertinimo ataskaitos projektą buvo nuspręsta pareiškėjo paprašyti papildomos informacijos, kurią ataskaitą rengianti valstybė narė turės išnagrinėti ir pateikti savo vertinimą. Todėl dokumentai vis dar nagrinėjami, o vertinimo nebus įmanoma baigti per Direktyvoje 91/414/EEB nustatytą laikotarpį. |
| --- | --- |

(4)

Ataskaitą rengiančiai valstybei narei pateikus vertinimo ataskaitos projektą buvo nuspręsta pareiškėjo paprašyti papildomos informacijos, kurią ataskaitą rengianti valstybė narė turės išnagrinėti ir pateikti savo vertinimą. Todėl dokumentai vis dar nagrinėjami, o vertinimo nebus įmanoma baigti per Direktyvoje 91/414/EEB nustatytą laikotarpį.

| (5) | Kadangi atliekant vertinimą kol kas nenustatyta jokių priežasčių nerimauti, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pratęsti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra minėtos veikliosios medžiagos, laikinųjų registracijų galiojimą 24 mėnesių laikotarpiui pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio nuostatas, kad būtų galima toliau nagrinėti dokumentus. Tikimasi, kad vertinimo ir sprendimo dėl galimo profoksidimo įtraukimo į I priedą priėmimo procesas bus užbaigtas per 24 mėnesius. |
| --- | --- |

(5)

Kadangi atliekant vertinimą kol kas nenustatyta jokių priežasčių nerimauti, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė pratęsti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra minėtos veikliosios medžiagos, laikinųjų registracijų galiojimą 24 mėnesių laikotarpiui pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio nuostatas, kad būtų galima toliau nagrinėti dokumentus. Tikimasi, kad vertinimo ir sprendimo dėl galimo profoksidimo įtraukimo į I priedą priėmimo procesas bus užbaigtas per 24 mėnesius.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valstybės narės gali pratęsti augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra profoksidimo, laikinųjų registracijų galiojimą ne ilgesniam kaip 24 mėnesių laikotarpiui nuo šio sprendimo priėmimo dienos.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Parengta Briuselyje, 2008 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/45/EB (OL L 94, 2008 4 5, p. 21).

1

(2)  OL L 14, 1999 1 19, p. 30.

2

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/49

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. birželio 30 d.

kuriuo iš esmės pripažįstama, kad išsamiam tyrimui atlikti pateikti dokumentų rinkiniai dėl Paecilomyces fumosoroseus štamo Fe 9901 ir Trichoderma atroviride štamo I-1237 galimo įtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą yra išsamūs

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3114)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/565/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą.

| (2) | 2005 m. vasario 4 d.FuturEco Belgijos valdžios institucijoms pateikė veikliosios medžiagos Paecilomyces fumosoroseus štamo Fe 9901 dokumentų rinkinį su paraiška įtraukti šią medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. 2007 m. rugpjūčio 28 d. AGRAUXINE Prancūzijos valdžios institucijoms pateikė dokumentus dėl Trichoderma atroviride štamo I-1237 ir prašymą jį įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. vasario 4 d.FuturEco Belgijos valdžios institucijoms pateikė veikliosios medžiagos Paecilomyces fumosoroseus štamo Fe 9901 dokumentų rinkinį su paraiška įtraukti šią medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. 2007 m. rugpjūčio 28 d. AGRAUXINE Prancūzijos valdžios institucijoms pateikė dokumentus dėl Trichoderma atroviride štamo I-1237 ir prašymą jį įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.

| (3) | Belgijos ir Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad remiantis pradiniu tyrimu galima manyti, jog veikliųjų medžiagų dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus. Be to, manoma, kad pateikti dokumentų rinkiniai atitinka šiuos direktyvos III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus dėl vieno augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos. Remiantis Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalimi vėliau pareiškėjai perdavė dokumentų rinkinius Komisijai bei kitoms valstybėms narėms ir Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui. |
| --- | --- |

(3)

Belgijos ir Prancūzijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad remiantis pradiniu tyrimu galima manyti, jog veikliųjų medžiagų dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus. Be to, manoma, kad pateikti dokumentų rinkiniai atitinka šiuos direktyvos III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus dėl vieno augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos. Remiantis Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalimi vėliau pareiškėjai perdavė dokumentų rinkinius Komisijai bei kitoms valstybėms narėms ir Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui.

| (4) | Šiuo sprendimu Bendrijos lygmeniu turėtų būti oficialiai patvirtinta, kad dokumentų rinkiniai laikomi iš esmės atitinkančiais duomenų ir informacijos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB II priede, ir tos direktyvos III priede nustatytus reikalavimus dėl bent vieno augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos. |
| --- | --- |

(4)

Šiuo sprendimu Bendrijos lygmeniu turėtų būti oficialiai patvirtinta, kad dokumentų rinkiniai laikomi iš esmės atitinkančiais duomenų ir informacijos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB II priede, ir tos direktyvos III priede nustatytus reikalavimus dėl bent vieno augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos.

| (5) | Šiuo sprendimu neturėtų būti pažeidžiama Komisijos teisė prašyti pareiškėjo pateikti papildomų duomenų arba informacijos siekiant išsiaiškinti tam tikrus su pateiktu dokumentų rinkiniu susijusius klausimus. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo sprendimu neturėtų būti pažeidžiama Komisijos teisė prašyti pareiškėjo pateikti papildomų duomenų arba informacijos siekiant išsiaiškinti tam tikrus su pateiktu dokumentų rinkiniu susijusius klausimus.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nepažeidžiant Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 4 dalies, Komisijai ir valstybėms narėms pateikti šio sprendimo priede nurodytų veikliųjų medžiagų dokumentų rinkiniai siekiant, kad tos medžiagos būtų įtrauktos į tos direktyvos I priedą, iš esmės atitinka tos direktyvos II priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.

Atsižvelgiant į numatytas naudojimo paskirtis, dokumentų rinkiniai taip pat atitinka tos direktyvos III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus dėl vieno augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos.

2 straipsnis

Valstybė narė ataskaitos rengėja toliau išsamiai nagrinėja 1 straipsnyje nurodytus dokumentų rinkinius ir praneša Komisijai apie tyrimų rezultatus pridėdama rekomendaciją įtraukti arba neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą 1 straipsnyje nurodytas veikliąsias medžiagas bei kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pateikia visas įtraukimo sąlygas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Parengta Briuselyje, 2008 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/45/EB (OL L 94, 2008 4 5, p. 21).

1

---

PRIEDAS

Veiklioji medžiaga, kuriai taikomas šis sprendimas

| Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris | Pareiškėjas | Taikymo data | Valstybė narė ataskaitos rengėja |
| --- | --- | --- | --- |
| Paecilomyces fumosoroseus

  štamas Fe 9901
  CIPAC Nr.: netaikomas | FuturEco | 2005 m. vasario 4 d. | BE |
| Trichoderma atroviride

  štamas I-1237
  CIPAC Nr.: netaikomas | AGRAUXINE | 2007 m. rugpjūčio 28 d. | FR |

Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris

Pareiškėjas

Taikymo data

Valstybė narė ataskaitos rengėja

Paecilomyces fumosoroseus

štamas Fe 9901

CIPAC Nr.: netaikomas

FuturEco

2005 m. vasario 4 d.

BE

Trichoderma atroviride

štamas I-1237

CIPAC Nr.: netaikomas

AGRAUXINE

2007 m. rugpjūčio 28 d.

FR

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/52

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. liepos 1 d.

kuriuo iš esmės pripažįstama, kad nuodugniam patikrinimui pateikti dokumentų rinkiniai dėl galimo fosfano ir tienkarbazono įtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą, yra išsamūs

(pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3216)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/566/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą. |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 91/414/EEB numatyta parengti Bendrijos veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą.

| (2) | 2007 m. spalio 11 d. bendrovė S&A Service und Anwendungstechnik GmbH Vokietijos institucijoms pateikė dokumentų rinkinį dėl veikliosios medžiagos fosfano ir paraišką įtraukti šią medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. 2007 m. balandžio 13 d. bendrovė Bayer Crop Science Jungtinės Karalystės institucijoms pateikė dokumentų rinkinį dėl veikliosios medžiagos tienkarbazono ir paraišką įtraukti šią medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. |
| --- | --- |

(2)

2007 m. spalio 11 d. bendrovė S&A Service und Anwendungstechnik GmbH Vokietijos institucijoms pateikė dokumentų rinkinį dėl veikliosios medžiagos fosfano ir paraišką įtraukti šią medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. 2007 m. balandžio 13 d. bendrovė Bayer Crop Science Jungtinės Karalystės institucijoms pateikė dokumentų rinkinį dėl veikliosios medžiagos tienkarbazono ir paraišką įtraukti šią medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.

| (3) | Vokietijos ir Jungtinės Karalystės institucijos nurodė Komisijai, kad remiantis preliminariu tyrimu galima manyti, jog veikliųjų medžiagų dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus. Manoma, kad pateikti dokumentų rinkiniai taip pat atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus vienam augalų apsaugos produktui, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos. Remdamasis Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalimi vėliau pareiškėjas perdavė dokumentų rinkinius Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui. |
| --- | --- |

(3)

Vokietijos ir Jungtinės Karalystės institucijos nurodė Komisijai, kad remiantis preliminariu tyrimu galima manyti, jog veikliųjų medžiagų dokumentų rinkiniai atitinka Direktyvos 91/414/EEB II priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus. Manoma, kad pateikti dokumentų rinkiniai taip pat atitinka Direktyvos 91/414/EEB III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus vienam augalų apsaugos produktui, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos. Remdamasis Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalimi vėliau pareiškėjas perdavė dokumentų rinkinius Komisijai ir kitoms valstybėms narėms bei Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui.

| (4) | Šiuo sprendimu Bendrijos lygiu turėtų būti oficialiai patvirtinta, kad dokumentų rinkiniai laikomi iš esmės atitinkančiais duomenų ir informacijos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB II priede, ir tos direktyvos III priede nustatytus reikalavimus bent vienam augalų apsaugos produktui, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos. |
| --- | --- |

(4)

Šiuo sprendimu Bendrijos lygiu turėtų būti oficialiai patvirtinta, kad dokumentų rinkiniai laikomi iš esmės atitinkančiais duomenų ir informacijos reikalavimus, nustatytus Direktyvos 91/414/EEB II priede, ir tos direktyvos III priede nustatytus reikalavimus bent vienam augalų apsaugos produktui, kurio sudėtyje yra atitinkamos veikliosios medžiagos.

| (5) | Šiuo sprendimu neturėtų būti pažeidžiama Komisijos teisė prašyti pareiškėjo pateikti papildomų duomenų arba informacijos, siekiant išsiaiškinti tam tikrus su pateiktu dokumentų rinkiniu susijusius klausimus. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo sprendimu neturėtų būti pažeidžiama Komisijos teisė prašyti pareiškėjo pateikti papildomų duomenų arba informacijos, siekiant išsiaiškinti tam tikrus su pateiktu dokumentų rinkiniu susijusius klausimus.

| (6) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nepažeidžiant Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 4 dalies, Komisijai ir valstybėms narėms pateikti šio sprendimo priede nurodytų veikliųjų medžiagų dokumentų rinkiniai siekiant, kad tos medžiagos būtų įtrauktos į tos direktyvos I priedą, iš esmės atitinka tos direktyvos II priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.

Atsižvelgiant į numatytas naudojimo paskirtis, dokumentų rinkiniai taip pat atitinka tos direktyvos III priede nustatytus duomenų ir informacijos reikalavimus vienam augalų apsaugos produktui, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos.

2 straipsnis

Ataskaitą rengianti valstybė narė toliau išsamiai nagrinėja 1 straipsnyje nurodytus dokumentų rinkinius ir praneša Komisijai savo tyrimų rezultatus, kartu pateikdama rekomendaciją įtraukti arba neįtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą 1 straipsnyje nurodytas veikliąsias medžiagas bei nurodo visas įtraukimo sąlygas kuo greičiau ir ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Parengta Briuselyje, 2008 m. liepos 1 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/45/EB (OL L 94, 2008 4 5, p. 21).

1

---

PRIEDAS

Veiklioji medžiaga, kuriai taikomas šis sprendimas

| Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris | Pareiškėjas | Taikymo data | Ataskaitą rengianti valstybė narė |
| --- | --- | --- | --- |
| Fosfanas
  CIPAC Nr.: 127 | S&A Service und Anwendungstechnik GmbH | 2007 m. spalio 11 d. | DE |
| Tienkarbazonas
  CIPAC Nr.: 797 | Bayer Crop Science AG | 2007 m. balandžio 13 d. | UK |

Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikavimo numeris

Pareiškėjas

Taikymo data

Ataskaitą rengianti valstybė narė

Fosfanas

CIPAC Nr.: 127

S&A Service und Anwendungstechnik GmbH

2007 m. spalio 11 d.

DE

Tienkarbazonas

CIPAC Nr.: 797

Bayer Crop Science AG

2007 m. balandžio 13 d.

UK

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/55 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/55

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. liepos 4 d.

dėl Bendrijos finansinio įnašo teikimo OIE gyvūnų gerovės, gyvūnų ligų priežiūros ir skirstymo kategorijomis veikloms 2008 m.

(2008/567/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 20 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Sprendimą 90/424/EEB Bendrija gali taikyti arba padėti valstybei narei ar tarptautinei organizacijai taikyti technines ir mokslines priemones, būtinas Bendrijos veterinarijos teisės aktams rengti bei veterinariniam švietimui arba mokymui tobulinti. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Sprendimą 90/424/EEB Bendrija gali taikyti arba padėti valstybei narei ar tarptautinei organizacijai taikyti technines ir mokslines priemones, būtinas Bendrijos veterinarijos teisės aktams rengti bei veterinariniam švietimui arba mokymui tobulinti.

| (2) | Bendrijos 2006–2010 m. veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės viena iš penkių pagrindinių sričių yra nuolatinis poreikis remti ir inicijuoti naujas tarptautines veiklas, kuriomis siekiama gerinti supratimą apie gyvūnų gerovę ir sutarimą gyvūnų gerovės klausimais. |
| --- | --- |

(2)

Bendrijos 2006–2010 m. veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės viena iš penkių pagrindinių sričių yra nuolatinis poreikis remti ir inicijuoti naujas tarptautines veiklas, kuriomis siekiama gerinti supratimą apie gyvūnų gerovę ir sutarimą gyvūnų gerovės klausimais.

| (3) | Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. 2005 m. OIE priėmė gyvūnų gerovės gaires dėl gyvūnų pervežimo sausuma ir jūra, gyvūnų skerdimo žmonėms vartoti ir humaniško gyvūnų žudymo ligų kontrolės sumetimais. OIE siekia toliau tobulinti šias gaires, priimti naujų gairių bei remti gairių, jau priimtų OIE priklausančių valstybių narių, įgyvendinimą, visų pirma, teikiant mokymus ir konsultacijas. |
| --- | --- |

(3)

Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. 2005 m. OIE priėmė gyvūnų gerovės gaires dėl gyvūnų pervežimo sausuma ir jūra, gyvūnų skerdimo žmonėms vartoti ir humaniško gyvūnų žudymo ligų kontrolės sumetimais. OIE siekia toliau tobulinti šias gaires, priimti naujų gairių bei remti gairių, jau priimtų OIE priklausančių valstybių narių, įgyvendinimą, visų pirma, teikiant mokymus ir konsultacijas.

| (4) | Planiniai OIE mokymai ir informaciniai renginiai būtini siekiant tobulinti galiojančius veterinarijos teisės aktus bei plėtoti dalyvaujančių šalių veterinarijos mokymą ir švietimą. Poslinkiai trečiosiose šalyse yra glaudžiai susiję su Bendrijos veterinarijos teisės aktais ir poreikiu, kad siekiant šių tikslų, tokie teisės aktai būtų efektyvūs. Be to, planiniai OIE mokymai ir informaciniai renginiai atitinka daugumos Europos piliečių pageidavimą (2), kad Bendrijos ir į Bendriją eksportuojančių šalių gyvūnų gerovės sąlygos būtų vienodos. Todėl Bendrija turėtų prisidėti prie šių renginių finansavimo. |
| --- | --- |

(4)

Planiniai OIE mokymai ir informaciniai renginiai būtini siekiant tobulinti galiojančius veterinarijos teisės aktus bei plėtoti dalyvaujančių šalių veterinarijos mokymą ir švietimą. Poslinkiai trečiosiose šalyse yra glaudžiai susiję su Bendrijos veterinarijos teisės aktais ir poreikiu, kad siekiant šių tikslų, tokie teisės aktai būtų efektyvūs. Be to, planiniai OIE mokymai ir informaciniai renginiai atitinka daugumos Europos piliečių pageidavimą (2), kad Bendrijos ir į Bendriją eksportuojančių šalių gyvūnų gerovės sąlygos būtų vienodos. Todėl Bendrija turėtų prisidėti prie šių renginių finansavimo.

| (5) | Antrąja OIE pasauline gyvūnų gerovei skirta konferencija „OIE standartų įgyvendinimas“ siekiama remti OIE gyvūnų pervežimo sausuma ir jūra, gyvūnų skerdimo žmonėms vartoti ir humaniško gyvūnų žudymo ligų kontrolės sumetimais gairių įgyvendinimą pasaulyje. Konferencija ketinama keisti požiūrį į gyvūnų gerovę bei skatinti veterinarijos gydytojus ir veterinarijos tarnybas prisiimti didesnę atsakomybę už gyvūnų gerovę. |
| --- | --- |

(5)

Antrąja OIE pasauline gyvūnų gerovei skirta konferencija „OIE standartų įgyvendinimas“ siekiama remti OIE gyvūnų pervežimo sausuma ir jūra, gyvūnų skerdimo žmonėms vartoti ir humaniško gyvūnų žudymo ligų kontrolės sumetimais gairių įgyvendinimą pasaulyje. Konferencija ketinama keisti požiūrį į gyvūnų gerovę bei skatinti veterinarijos gydytojus ir veterinarijos tarnybas prisiimti didesnę atsakomybę už gyvūnų gerovę.

| (6) | Antroji OIE pasaulinė gyvūnų gerovei skirta konferencija gali turėti didelę įtaką Bendrijos veterinarijos teisės aktų plėtrai. Jos tikslai sutampa su 2006–2010 m. Bendrijos veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės tikslais. Todėl tikslinga OIE konferencijai skirti Bendrijos finansinę paramą. |
| --- | --- |

(6)

Antroji OIE pasaulinė gyvūnų gerovei skirta konferencija gali turėti didelę įtaką Bendrijos veterinarijos teisės aktų plėtrai. Jos tikslai sutampa su 2006–2010 m. Bendrijos veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės tikslais. Todėl tikslinga OIE konferencijai skirti Bendrijos finansinę paramą.

| (7) | Komisijos komunikate Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl ES gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) prioriteto suteikimas Bendrijos dalyvavimui apibūdinamas kaip vienas svarbiausių šios naujos strategijos principų. Šiame kontekste, tęsiant Pasaulinės gyvūnų sveikatos iniciatyvą, tyrimas apie gyvūnų ligų priežiūros ir skirstymo kategorijomis išlaidas suteiktų informacijos, padedančios suskirstyti gyvūnų ligas kategorijomis ir parinkti prioritetines priežiūros priemones. |
| --- | --- |

(7)

Komisijos komunikate Tarybai, Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl ES gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) prioriteto suteikimas Bendrijos dalyvavimui apibūdinamas kaip vienas svarbiausių šios naujos strategijos principų. Šiame kontekste, tęsiant Pasaulinės gyvūnų sveikatos iniciatyvą, tyrimas apie gyvūnų ligų priežiūros ir skirstymo kategorijomis išlaidas suteiktų informacijos, padedančios suskirstyti gyvūnų ligas kategorijomis ir parinkti prioritetines priežiūros priemones.

| (8) | OIE turi de facto monopolį šiame sektoriuje, kaip minėta 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3), 168 straipsnio 1 dalies c punkte, todėl nereikalaujama skelbti kvietimo teikti paraiškas. |
| --- | --- |

(8)

OIE turi de facto monopolį šiame sektoriuje, kaip minėta 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (3), 168 straipsnio 1 dalies c punkte, todėl nereikalaujama skelbti kvietimo teikti paraiškas.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Patvirtinamas 100 000 EUR Komisijos finansinis įnašas mokymo seminarui apie OIE gyvūnų gerovės gairių įgyvendinimą, organizuojamam Tarptautinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE), kuris gali sudaryti daugiausiai 65 % visų tinkamų finansuoti išlaidų.

2 straipsnis

Patvirtinamas 200 000 EUR Komisijos finansinis įnašas Antrajai pasaulinei OIE konferencijai apie gyvūnų gerovę „OIE standartų įgyvendinimas“, organizuojamam OIE 2008 m., kuris gali sudaryti daugiausiai 50 % visų tinkamų finansuoti išlaidų.

3 straipsnis

Patvirtinamas 200 000 EUR Komisijos finansinis įnašas 2008 m. OIE tyrimui apie gyvūnų ligų priežiūrą ir skirstymą kategorijomis, kuris gali sudaryti daugiausiai 67 % visų tinkamų finansuoti išlaidų.

4 straipsnis

1, 2 ir 3 straipsniuose numatytas finansinis įnašas skiriamas pagal 2008 m. Europos Bendrijų biudžeto eilutę 17 04 02 01.

Dotacijos sutartis dėl finansinių įnašų, numatytų 1, 2 ir 3 straipsniuose, bus sudaroma su OIE be kvietimo teikti paraiškas, nes OIE yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą pasaulyje ir turinti de facto monopolį.

Parengta Briuselyje, 2008 m. liepos 4 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  Specialusis Eurobarometras (270). ES piliečių nuomonė apie gyvūnų gerovę. http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, p. 32.

2

(3)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).

3

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/57 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/57

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. birželio 24 d.

dėl Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų sudarymo

(2008/568/BUSP)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,

atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2003 m. lapkričio 27–28 d. susitikime Taryba nusprendė įgalioti pirmininkaujančią valstybę narę, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, pagal Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsnius pradėti derybas su tam tikromis trečiosiomis šalimis, kad Europos Sąjunga su kiekviena iš jų pasirašytų susitarimą dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. lapkričio 27–28 d. susitikime Taryba nusprendė įgalioti pirmininkaujančią valstybę narę, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, pagal Europos Sąjungos sutarties 24 ir 38 straipsnius pradėti derybas su tam tikromis trečiosiomis šalimis, kad Europos Sąjunga su kiekviena iš jų pasirašytų susitarimą dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.

| (2) | Gavusi įgaliojimus pradėti derybas pirmininkaujanti valstybė narė, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, susitarė su Šveicarijos Konfederacija dėl susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų. |
| --- | --- |

(2)

Gavusi įgaliojimus pradėti derybas pirmininkaujanti valstybė narė, padedant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, susitarė su Šveicarijos Konfederacija dėl susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.

| (3) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Europos Sąjungai.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 24 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. LUX

---

VERTIMAS

Šveicarijos Konfederacijos ir Europos Sąjungos

SUSITARIMAS

dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų

ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, ir

EUROPOS SĄJUNGA, toliau – ES,

atstovaujama Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės,

toliau – Šalys,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šveicarijos Konfederacija ir ES turi bendrus tikslus visais būdais sustiprinti savo saugumą ir užtikrinti savo piliečiams aukštą saugos lygį saugumo srityje;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šveicarijos Konfederacija ir ES susitaria, kad reikėtų plėtoti tarpusavio konsultacijas ir bendradarbiavimą su saugumu susijusiais bendro intereso klausimais;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šiomis aplinkybėmis yra nuolatinis poreikis Šveicarijos Konfederacijai ir ES keistis įslaptinta informacija;

PRIPAŽINDAMOS, kad visavertėms ir veiksmingoms konsultacijoms ir bendradarbiavimui gali būti reikalinga galimybė naudotis Šveicarijos ir ES įslaptinta informacija bei medžiaga, taip pat Šveicarijos Konfederacijai ir ES keistis įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga;

SUPRASDAMOS, kad tokiai galimybei ir keitimuisi įslaptinta informacija ir su ja susijusia medžiaga reikalingos atitinkamos saugumo priemonės,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Siekiant įgyvendinti tikslą visais būdais sustiprinti kiekvienos iš Šalių saugumą, šis Susitarimas taikomas bet kokiu būdu Šalių viena kitai teikiamai ar pasikeičiamai įslaptintai informacijai ar medžiagai.

2 straipsnis

Šiame Susitarime įslaptinta informacija – bet kokia informacija (t. y. žinios, kurios gali būti perduodamos bet kokia forma) ar medžiaga, kurią, kaip nustatyta, reikia saugoti nuo neleistino atskleidimo ir kuri yra priskirta tokiai informacijai pagal saugumo klasifikaciją (toliau – įslaptinta informacija).

3 straipsnis

Šiame Susitarime ES – Europos Sąjungos Taryba (toliau – Taryba), Tarybos Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir Generalinis sekretoriatas bei Europos Bendrijų Komisija (toliau – Europos Komisija).

4 straipsnis

Kiekviena Šalis:

| a) | saugo kitos Šalies suteiktą ar su kita Šalimi pasikeistą šiuo Susitarimu reglamentuojamą įslaptintą informaciją; |
| --- | --- |

a)

saugo kitos Šalies suteiktą ar su kita Šalimi pasikeistą šiuo Susitarimu reglamentuojamą įslaptintą informaciją;

| b) | užtikrina, kad būtų išlaikyta informaciją teikiančios Šalies nustatyta suteiktos ar pasikeistos šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo klasifikacija. Gaunančioji Šalis saugo įslaptintą informaciją pagal jos teisės aktuose dėl lygiavertę saugumo klasifikaciją turinčios informacijos ar medžiagos apsaugos išdėstytas nuostatas, kaip nustatyta saugumo priemonėse, kurios turi būti nustatomos pagal 11 ir 12 straipsnius; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad būtų išlaikyta informaciją teikiančios Šalies nustatyta suteiktos ar pasikeistos šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo klasifikacija. Gaunančioji Šalis saugo įslaptintą informaciją pagal jos teisės aktuose dėl lygiavertę saugumo klasifikaciją turinčios informacijos ar medžiagos apsaugos išdėstytas nuostatas, kaip nustatyta saugumo priemonėse, kurios turi būti nustatomos pagal 11 ir 12 straipsnius;

| c) | nenaudoja šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos kitais tikslais, išskyrus nustatytus informacijos rengėjo ir tuos, kuriais informacija suteikta ar ja pasikeista; |
| --- | --- |

c)

nenaudoja šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos kitais tikslais, išskyrus nustatytus informacijos rengėjo ir tuos, kuriais informacija suteikta ar ja pasikeista;

| d) | be informacijos teikėjo išankstinio sutikimo neatskleidžia tokios šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos trečiosioms šalims ar bet kuriai ES institucijai ar subjektui, neišvardytiems 3 straipsnyje. |
| --- | --- |

d)

be informacijos teikėjo išankstinio sutikimo neatskleidžia tokios šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos trečiosioms šalims ar bet kuriai ES institucijai ar subjektui, neišvardytiems 3 straipsnyje.

5 straipsnis

1.   Įslaptintą informaciją viena Šalis (informaciją teikiančioji Šalis) gali atskleisti arba teikti kitai Šaliai (gaunančiajai Šaliai) laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo.

2.   Teikiant informaciją gavėjams, kurie nėra šio Susitarimo Šalys, sprendimą dėl įslaptintos informacijos atskleidimo ar teikimo priima gaunančioji Šalis, gavusi informaciją teikiančiosios Šalies sutikimą, laikydamasi informacijos teikėjo kontrolės principo, kaip apibrėžta jos saugumą reglamentuojančiuose teisės aktuose.

3.   Įgyvendinant minėtas 1 ir 2 dalis neleidžiamas bendrasis perdavimas, išskyrus atvejus, kai Šalys nustato ir suderina jų veiklos reikalavimus atitinkančią tvarką dėl tam tikrų kategorijų informacijos.

6 straipsnis

Visos 3 straipsnyje nurodytos Šalys ir jų subjektai turi saugumo organizaciją ir programas, paremtas tokiais pagrindiniais principais ir būtiniausiais saugumo standartais, kurie įgyvendinami Šalių saugumo sistemose, kurios turi būti nustatytos pagal 11 ir 12 straipsnius, kad būtų užtikrinta, jog šiuo Susitarimu reglamentuojamai įslaptintai informacijai būtų taikoma lygiaverčio lygio apsauga.

7 straipsnis

1.   Šalys užtikrina, kad visų asmenų, kuriems vykdant jų oficialias pareigas yra būtina naudotis pagal šį susitarimą teikiama arba pasikeičiama įslaptinta informacija arba dėl kurių pareigų ar funkcijų tokia galimybė gali būti suteikta, patikimumas būtų reikiamai patikrinamas prieš suteikiant jiems galimybę naudotis tokia informacija.

2.   Patikimumo patikrinimo tvarka turi sudaryti sąlygas nustatyti, ar asmuo, atsižvelgiant į jo lojalumą ir patikimumą, gali naudotis įslaptinta informacija.

8 straipsnis

Šalys teikia savitarpio pagalbą šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos saugumo ir bendro saugumo intereso reikalų srityse. 11 straipsnyje nurodytos institucijos vykdo bendru susitarimu nustatytas ir abipuses saugumo konsultacijas ir patikrinimus saugumo priemonių, kurios turi būti nustatomos pagal 11 ir 12 straipsnius, veiksmingumui įvertinti pagal savo atsakomybės sritis.

9 straipsnis

1.   Šiame Susitarime:

| a) | ES atveju
  visa korespondencija siunčiama Tarybai šiuo adresu:





  Council of the European Union |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Brussels |

a)

ES atveju

visa korespondencija siunčiama Tarybai šiuo adresu:

Council of the European Union

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Brussels

Visą korespondenciją Tarybos vyriausiasis registracijos padalinio pareigūnas perduoda valstybėms narėms ir Europos Komisijai, atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį.

| b) | Šveicarijos Konfederacijos atveju
  visa korespondencija adresuojama Šveicarijos užsienio reikalų ministerijos vyriausiajam registracijos padalinio pareigūnui ir perduodama per Šveicarijos misiją prie Europos Sąjungos šiuo adresu:





  Mission of Switzerland to the European Union |
| --- | --- |
| Registry Officer |
| Place du Luxembourg, 1 |
| B-1050 Briuselis |

b)

Šveicarijos Konfederacijos atveju

visa korespondencija adresuojama Šveicarijos užsienio reikalų ministerijos vyriausiajam registracijos padalinio pareigūnui ir perduodama per Šveicarijos misiją prie Europos Sąjungos šiuo adresu:

Mission of Switzerland to the European Union

Registry Officer

Place du Luxembourg, 1

B-1050 Briuselis

2.   Prireikus korespondencija iš vienos Šalies, kuria gali naudotis tik tam tikri tos Šalies kompetentingi pareigūnai, organai ar tarnybos, dėl darbinių priežasčių gali būti adresuojama ir prieinama tik tam tikriems kitos Šalies kompetentingiems pareigūnams, organams ar tarnyboms, kurie yra konkrečiai nurodyti gavėjais, atsižvelgiant į jų kompetenciją ir laikantis būtinumo žinoti principo. ES tokia korespondencija perduodama per Tarybos vyriausiąjį registracijos padalinio pareigūną. Šveicarijos Konfederacijai tokia informacija gali būti perduodama per Šveicarijos misiją prie Europos Sąjungos.

10 straipsnis

Šveicarijos Konfederacijos federalinio užsienio reikalų departamento valstybės sekretorius ir Tarybos bei Europos Komisijos Generaliniai sekretoriai prižiūri šio Susitarimo įgyvendinimą.

11 straipsnis

Šiam Susitarimui įgyvendinti:

| 1. | Šveicarijos Konfederacijos nacionalinės saugumo institucijos (Federalinis teisingumo ir policijos departamentas, Federalinis policijos biuras ir Federalinis gynybos, civilinės saugos ir sporto departamentas, Ginkluotojų pajėgų, informacijos saugumo ir objektų apsaugos vado gynybos štabas), veikiančios Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingos už saugumo priemonių dėl Šveicarijos Konfederacijai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą. |
| --- | --- |

1.

Šveicarijos Konfederacijos nacionalinės saugumo institucijos (Federalinis teisingumo ir policijos departamentas, Federalinis policijos biuras ir Federalinis gynybos, civilinės saugos ir sporto departamentas, Ginkluotojų pajėgų, informacijos saugumo ir objektų apsaugos vado gynybos štabas), veikiančios Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingos už saugumo priemonių dėl Šveicarijos Konfederacijai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą.

| 2. | Tarybos Generalinio sekretoriato saugumo tarnyba (toliau – TGS saugumo tarnyba), vadovaujama Tarybos Generalinio sekretoriaus ir jo vardu, veikianti Tarybos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Europos Sąjungai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą. |
| --- | --- |

2.

Tarybos Generalinio sekretoriato saugumo tarnyba (toliau – TGS saugumo tarnyba), vadovaujama Tarybos Generalinio sekretoriaus ir jo vardu, veikianti Tarybos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakinga už saugumo priemonių dėl Europos Sąjungai pagal šį Susitarimą teikiamos įslaptintos informacijos apsaugos parengimą.

| 3. | Europos Komisijos saugumo direktoratas, veikiantis Europos Komisijos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingas už saugumo priemonių dėl įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, apsaugos Europos Komisijoje ir jos patalpose parengimą. |
| --- | --- |

3.

Europos Komisijos saugumo direktoratas, veikiantis Europos Komisijos vardu ir jai prižiūrint, yra atsakingas už saugumo priemonių dėl įslaptintos informacijos, kuri teikiama arba kuria keičiamasi pagal šį Susitarimą, apsaugos Europos Komisijoje ir jos patalpose parengimą.

12 straipsnis

Saugumo priemonėse, kurios turi būti nustatomos pagal 11 straipsnį susitarus keturioms atitinkamoms tarnyboms, bus nustatyti šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos abipusio saugumo užtikrinimo standartai. ES šiuos standartus tvirtina Tarybos saugumo komitetas.

13 straipsnis

11 straipsnyje nurodytos institucijos nustato tvarką, kurios reikia laikytis įrodžius arba įtarus šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos neteisėtą atskleidimą.

14 straipsnis

Prieš Šalims viena kitai teikiant šiuo Susitarimu reglamentuojamą įslaptintą informaciją 11 straipsnyje nurodytos atsakingos saugumo institucijos turi patvirtinti, kad gaunančioji Šalis gali apsaugoti šiuo Susitarimu reglamentuojamą informaciją tokiu būdu, kuris atitiktų priemones, kurios turi būti nustatomos pagal 11 ir 12 straipsnius.

15 straipsnis

Šis Susitarimas netrukdo Šalims sudaryti kitų susitarimų, susijusių su šiuo Susitarimu reglamentuojamos įslaptintos informacijos teikimu ar keitimusi ja, jei tokie susitarimai neprieštarauja šio Susitarimo nuostatoms.

16 straipsnis

Visi Šalių nesutarimai, kylantys aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiami derybų būdu.

17 straipsnis

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai Šalys praneša viena kitai apie šiuo tikslu būtinų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Bet kurios Šalies prašymu šis Susitarimas gali būti peržiūrėtas, svarstant galimus pakeitimus.

3.   Bet koks šio Susitarimo pakeitimas daromas išskirtinai raštu ir bendru Šalių susitarimu. Jis įsigalioja įvykdžius šio straipsnio 1 dalyje nustatytą savitarpio pranešimo sąlygą.

18 straipsnis

Šį Susitarimą viena Šalis gali denonsuoti pateikdama kitai Šaliai raštišką denonsavimo pranešimą. Toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo dienos, kurią kita Šalis gauna pranešimą, tačiau tai neturi įtakos įsipareigojimams, jau kilusiems pagal šio Susitarimo nuostatas. Visų pirma pagal šį Susitarimą suteikta ar pasikeista visa įslaptinta informacija toliau saugoma laikantis šiame Susitarime išdėstytų nuostatų.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Priimta Briuselyje 2008 m. balandžio 28 d. dviem egzemplioriais, kurių kiekvienas sudarytas anglų kalba.

Šveicarijos Konfederacijos vardu

Europos Sąjungos vardu

---

| 10.7.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 181/62 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 181/62

---

Informacija apie Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija saugumo procedūrų įsigaliojimo datą

2008 m. balandžio 28 d. ir 2008 m. gegužės 7 d. atitinkamai Europos Sąjunga ir Šveicarijos Konfederacija pranešė viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą (1).

Todėl pagal Susitarimo 17 straipsnį jis įsigaliojo 2008 m. birželio 1 d.

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 57.

---