# Il-Ġurnal Uffiċjali L 193/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 193 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5122 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 193

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5122 ta' Lulju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità (Riformulazzjoni) | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità (Riformulazzjoni)

(Riformulazzjoni)

1

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/597/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ġunju 2008 li taddotta r-regoli ta’ implementazzjoni dwar l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skond l-Artikolu 24(8) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dik id-data | 7 |
| | | 2008/598/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/706/KE fir-rigward tal-lista tal-membri tal-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva | 12 |
| | | 2008/599/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossier li tressaq għal eżaminazzjoni ddettaljata bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli ta’ Pseudomonas sp. varjetà DSMZ 13134 fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3322)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2008/600/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta' Lulju 2008 li tistipula, għas-sena tas-suq 2008/2009, l-ammonti ta’ l-għajnuna għad-diversifikazzjoni u l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni li għandha tingħata skond l-iskema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta’ l-industrija taz-zokkor fil-Komunità
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3498) | 16 |
| | | 2008/601/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 2008 dwar l-allokazzjoni ta’ jiem ta’ sajd addizzjonali għall-Olanda, għall-waqfien permanenti ta’ l-attivitajiet tas-sajd, fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa ta’ l-ICES
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3586) | 18 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/597/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Ġunju 2008 li taddotta r-regoli ta’ implementazzjoni dwar l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skond l-Artikolu 24(8) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dik id-data

Data

data

data

7

2008/598/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/706/KE fir-rigward tal-lista tal-membri tal-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva

12

2008/599/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-4 ta’ Lulju 2008 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossier li tressaq għal eżaminazzjoni ddettaljata bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli ta’ Pseudomonas sp. varjetà DSMZ 13134 fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3322)

   (
  1
  )

Pseudomonas sp

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3322)

1

14

2008/600/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta' Lulju 2008 li tistipula, għas-sena tas-suq 2008/2009, l-ammonti ta’ l-għajnuna għad-diversifikazzjoni u l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni li għandha tingħata skond l-iskema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta’ l-industrija taz-zokkor fil-Komunità
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3498)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3498)

16

2008/601/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 2008 dwar l-allokazzjoni ta’ jiem ta’ sajd addizzjonali għall-Olanda, għall-waqfien permanenti ta’ l-attivitajiet tas-sajd, fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa ta’ l-ICES
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3586)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3586)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 22.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 193/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 690/2008

ta’ l-4 ta’ Lulju 2008

li jirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità

(Riformulazzjoni)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1)(h) tagħha,

Wara li kkunsidrat it-talbiet magħmula mill-Irlanda, Spanja, l-Italja, Ċipru, il-Litwanja, Malta, l-Awstrija, il-Portugall, is-Slovenja u s-Slovakkja,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta’ Mejju 2001 li tirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE (2) ġiet emendata sostanzjalment bosta drabi. Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għandha tiġi abbozzata mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta’ Mejju 2001 li tirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari għas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE (2) ġiet emendata sostanzjalment bosta drabi. Ġaladarba jridu jsiru iktar emendi, għandha tiġi abbozzata mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.

| (2) | Taħt -Direttiva 2000/29/KE, “żoni protetti” esposti għal riskji partikolari tas-saħħa tal-pjanti jistgħu jkunu mfissra u għalhekk jistgħu jkunu mogħtija ħarsien speċjali taħt kondizzjonijiet kompatibbli mas-suq intern. Żoni bħal dawn kienu mfissra fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE. |
| --- | --- |

(2)

Taħt -Direttiva 2000/29/KE, “żoni protetti” esposti għal riskji partikolari tas-saħħa tal-pjanti jistgħu jkunu mfissra u għalhekk jistgħu jkunu mogħtija ħarsien speċjali taħt kondizzjonijiet kompatibbli mas-suq intern. Żoni bħal dawn kienu mfissra fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE.

| (3) | Ċerti Stati Membri jew ċerti żoni fi Stati Membri huma rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward ta’ ċerti organiżmi ta’ ħsara. F’xi każijiet, ir-rikonoxximent ingħata proviżorjament peress li t-tagħrif sħiħ meħtieġ li juri li l-organiżmu ta’ ħsara kkonċernat ma kienx preżenti fl-Istat Membru jew fiż-żona kkonċernata ma kienx ġie ipprovdut jew l-isforzi biex jinqered organiżmu bħal dan ma kinux intemmew. Fejn l-Istati Membri kkonċernati pprovdew it-tagħrif meħtieġ, iż-żoni kkonċernati għandhom jiġu rikonoxxuti bħala żoni protetti permanenti. Ir-rikonoxximent proviżorju għandu jiġi estiż b’eċċezzjoni għal perjodu limitat ieħor ta’ żmien biex jagħti lill-Istati Membri kkonċernati ż-żmien addizzjonali meħtieġ biex iressqu tagħrif li juri li dak l-organiżmu mhuwiex preżenti, jew, fejn meħtieġ, biex jissoktaw bl-isforzi tagħhom biex jeqirduh. F’każijiet oħra żoni protetti m’għandhomx ikunu aktar rikonoxxuti bħala tali billi organiżmi perikolużi huma bħalissa preżenti. |
| --- | --- |

(3)

Ċerti Stati Membri jew ċerti żoni fi Stati Membri huma rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward ta’ ċerti organiżmi ta’ ħsara. F’xi każijiet, ir-rikonoxximent ingħata proviżorjament peress li t-tagħrif sħiħ meħtieġ li juri li l-organiżmu ta’ ħsara kkonċernat ma kienx preżenti fl-Istat Membru jew fiż-żona kkonċernata ma kienx ġie ipprovdut jew l-isforzi biex jinqered organiżmu bħal dan ma kinux intemmew. Fejn l-Istati Membri kkonċernati pprovdew it-tagħrif meħtieġ, iż-żoni kkonċernati għandhom jiġu rikonoxxuti bħala żoni protetti permanenti. Ir-rikonoxximent proviżorju għandu jiġi estiż b’eċċezzjoni għal perjodu limitat ieħor ta’ żmien biex jagħti lill-Istati Membri kkonċernati ż-żmien addizzjonali meħtieġ biex iressqu tagħrif li juri li dak l-organiżmu mhuwiex preżenti, jew, fejn meħtieġ, biex jissoktaw bl-isforzi tagħhom biex jeqirduh. F’każijiet oħra żoni protetti m’għandhomx ikunu aktar rikonoxxuti bħala tali billi organiżmi perikolużi huma bħalissa preżenti.

| (4) | Ċipru ġie rikonoxxut proviżorjament bħala żona protetta fir-rigward tad-Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner u l-Leptinotarsa decemlineata Say sal-31 ta’ Marzu 2008. Minn tagħrif imressaq minn Ċipru minn mindu ngħata r-rikonoxximent proviżorju, jidher li dawn l-organiżmi mhumiex preżenti f’Ċipru. Għalhekk Ċipru għandu jkun rikonoxxut bħala żona permanenti ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ dawn l-organiżmi. |
| --- | --- |

(4)

Ċipru ġie rikonoxxut proviżorjament bħala żona protetta fir-rigward tad-Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner u l-Leptinotarsa decemlineata Say sal-31 ta’ Marzu 2008. Minn tagħrif imressaq minn Ċipru minn mindu ngħata r-rikonoxximent proviżorju, jidher li dawn l-organiżmi mhumiex preżenti f’Ċipru. Għalhekk Ċipru għandu jkun rikonoxxut bħala żona permanenti ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ dawn l-organiżmi.

| (5) | Ċerti reġjuni fi Spanja kienu rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward tat-Thaumetopoea pityocampa (Den. u Schiff.). Minn tagħrif mogħti minn Spanja, jidher li l-organiżmu issa stabbilixxa ruħu f’dawn ir-reġjuni. Għalhekk m’għandhomx jibqgħu jiġu rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu. |
| --- | --- |

(5)

Ċerti reġjuni fi Spanja kienu rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward tat-Thaumetopoea pityocampa (Den. u Schiff.). Minn tagħrif mogħti minn Spanja, jidher li l-organiżmu issa stabbilixxa ruħu f’dawn ir-reġjuni. Għalhekk m’għandhomx jibqgħu jiġu rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu.

| (6) | Ċerti reġjuni fl-Italja, l-Awstrija, is-Slovenja u s-Slovakkja, u t-territorju kollu ta’ l-Irlanda u l-Litwanja kienu rikonoxxuti proviżorjament bħala żoni protetti fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sal-31 ta’ Marzu 2008. |
| --- | --- |

(6)

Ċerti reġjuni fl-Italja, l-Awstrija, is-Slovenja u s-Slovakkja, u t-territorju kollu ta’ l-Irlanda u l-Litwanja kienu rikonoxxuti proviżorjament bħala żoni protetti fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sal-31 ta’ Marzu 2008.

| (7) | Minn tagħrif ipprovdut mil-Irlanda, il-Litwanja u s-Slovakkja, jidher li r-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għal dawk il-pajjiżi fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandu jiġi estiż b’eċċezzjoni għal perjodu ta’ sentejn biex jagħti lil dawk l-Istati Membri kkonċernati ż-żmien meħtieġ biex iressqu tagħrif li juri li dak l-organiżmu mhuwiex preżenti, jew, fejn meħtieġ, biex jissoktaw bl-isforzi tagħhom biex jeqirduh. |
| --- | --- |

(7)

Minn tagħrif ipprovdut mil-Irlanda, il-Litwanja u s-Slovakkja, jidher li r-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għal dawk il-pajjiżi fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandu jiġi estiż b’eċċezzjoni għal perjodu ta’ sentejn biex jagħti lil dawk l-Istati Membri kkonċernati ż-żmien meħtieġ biex iressqu tagħrif li juri li dak l-organiżmu mhuwiex preżenti, jew, fejn meħtieġ, biex jissoktaw bl-isforzi tagħhom biex jeqirduh.

| (8) | Minn tagħrif ipprovdut mill-Italja u mis-Slovenja, jidher li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. bħalissa tinstab f’xi wħud mir-reġjuni, li kienu qabel rikonoxxuti proviżorjament bħala żoni protetti għal dan l-organiżmu sal-31 ta’ Marzu 2008. Dawn ir-reġjuni għalhekk m’għandhomx jibqgħu jiġu rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu. |
| --- | --- |

(8)

Minn tagħrif ipprovdut mill-Italja u mis-Slovenja, jidher li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. bħalissa tinstab f’xi wħud mir-reġjuni, li kienu qabel rikonoxxuti proviżorjament bħala żoni protetti għal dan l-organiżmu sal-31 ta’ Marzu 2008. Dawn ir-reġjuni għalhekk m’għandhomx jibqgħu jiġu rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu.

| (9) | Minn tagħrif imressaq mill-Awstrija, jidher li minħabba kundizzjonijiet mhux favorevoli fl-2007 kien hemm bosta tifqigħat ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. f’xi partijiet mit-territorju tagħha, li qabel kienu rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dan l-organiżmu ta’ ħsara. Għal dan l-għan, ir-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għal ċerti reġjuni fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandu jiġi estiż għal sena biex jagħti lill-Awstrija ż-żmien meħtieġ biex tivverifika li l-isforzi għall-qerda li saru mill-Awstrija fl-2007 huma effiċjenti u biex tressaq tagħrif li juri li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mhix preżenti jew, fejn meħtieġ, biex ittemm l-isforzi tagħha biex jinqered dan l-organiżmu fl-2008. |
| --- | --- |

(9)

Minn tagħrif imressaq mill-Awstrija, jidher li minħabba kundizzjonijiet mhux favorevoli fl-2007 kien hemm bosta tifqigħat ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. f’xi partijiet mit-territorju tagħha, li qabel kienu rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dan l-organiżmu ta’ ħsara. Għal dan l-għan, ir-rikonoxximent proviżorju taż-żoni protetti għal ċerti reġjuni fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandu jiġi estiż għal sena biex jagħti lill-Awstrija ż-żmien meħtieġ biex tivverifika li l-isforzi għall-qerda li saru mill-Awstrija fl-2007 huma effiċjenti u biex tressaq tagħrif li juri li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mhix preżenti jew, fejn meħtieġ, biex ittemm l-isforzi tagħha biex jinqered dan l-organiżmu fl-2008.

| (10) | Malta kienet rikonoxxuta proviżorjament bħala żona protetta fir-rigward tal-vajrus tas-Citrus tristeza (European strains) sal-31 ta’ Marzu 2008. Minn tagħrif imressaq minn Malta, jidher li l-isforzi li saru biex jinqered dan l-organiżmu kienu ta’ suċċess. Għalhekk Malta għandha tkun rikonoxxuta bħala żona permanenti ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ dan l-organiżmu. |
| --- | --- |

(10)

Malta kienet rikonoxxuta proviżorjament bħala żona protetta fir-rigward tal-vajrus tas-Citrus tristeza (European strains) sal-31 ta’ Marzu 2008. Minn tagħrif imressaq minn Malta, jidher li l-isforzi li saru biex jinqered dan l-organiżmu kienu ta’ suċċess. Għalhekk Malta għandha tkun rikonoxxuta bħala żona permanenti ta’ protezzjoni fir-rigward ta’ dan l-organiżmu.

| (11) | It-territorju tal-Portugall kien rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward tal-vajrus tas-Citrus tristeza (European strains). Minn tagħrif mogħti mill-Portugall, jidher li l-organiżmu issa stabbilixxa ruħu f’xi parti mit-territorju tal-pajjiż. Għalhekk din il-parti fit-territorju Portugiż m’għandhiex tibqa’ tiġi rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu. |
| --- | --- |

(11)

It-territorju tal-Portugall kien rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward tal-vajrus tas-Citrus tristeza (European strains). Minn tagħrif mogħti mill-Portugall, jidher li l-organiżmu issa stabbilixxa ruħu f’xi parti mit-territorju tal-pajjiż. Għalhekk din il-parti fit-territorju Portugiż m’għandhiex tibqa’ tiġi rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu.

| (12) | Huwa għalhekk meħtieġ li tkun modifikata l-għażla eżisenti taż-żoni protetti. |
| --- | --- |

(12)

Huwa għalhekk meħtieġ li tkun modifikata l-għażla eżisenti taż-żoni protetti.

| (13) | Fl-imgħoddi żoni protetti kienu rikonoxxuti u emendati b’Direttiva. Biex tinkiseb applikazzjoni f’waqtha u simultanja mill-Istati Membri, iż-żoni protetti għandhom ikunu rikonoxxuti permezz ta’ Regolament. |
| --- | --- |

(13)

Fl-imgħoddi żoni protetti kienu rikonoxxuti u emendati b’Direttiva. Biex tinkiseb applikazzjoni f’waqtha u simultanja mill-Istati Membri, iż-żoni protetti għandhom ikunu rikonoxxuti permezz ta’ Regolament.

| (14) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.

| (15) | Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B, |
| --- | --- |

(15)

Dan ir-Regolament għandu jkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT

Artikolu 1

Iż-żoni fil-Komunità elenkati fl-Anness I huma rikonoxxuti bħala żoni protetti kif imfisser fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 2000/29/KE, fir-rigward ta’ l-organiżmu/i ta’ ħsara elenkati ħdejn isimhom fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Id-Direttiva 2001/32/KE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness II, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B.

Referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1 Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/64/KE (ĠU L 168, 28.6.2008, p. 31).

1

(2)  ĠU L 127, 9.5.2001, p. 38. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/40/KE (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 49.)

2

---

ANNESS I

Żoni fil-komunità rikonoxxuti bħala “żoni protetti”, fir-rigward ta' orġaniżmu/i ta’ ħsara mniżżla ħdejn isimhom

| Organiżmi ta' ħsara | Żoni protetti: it-territorju ta’ |
| --- | --- |
| (a)   Insetti, dud u nematodi, fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom |
| 1. | Anthonomus grandis (Boh.) |

Organiżmi ta' ħsara

Żoni protetti: it-territorju ta’

Insetti, dud u nematodi, fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom

1.

Anthonomus grandis (Boh.)

Il-Ġreċja, Spanja (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)

| 2. | Bemisia tabaci Genn. (Popolazzjonijiet Ewropej) |
| --- | --- |

2.

Bemisia tabaci Genn. (Popolazzjonijiet Ewropej)

l-Irlanda, il-Portugall (l-Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (il-komuni ta' Albobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche u Torres Vedras) u Trás-os-Montes), il-Finlandja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit

| 3. | Cephalcia lariciphila (Klug.) |
| --- | --- |

3.

Cephalcia lariciphila (Klug.)

l-Irlanda, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u Jersey)

| 3.1. | Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) |
| --- | --- |

3.1.

Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)

Ċipru

| 4. | Dendroctonus micans Kugelan |
| --- | --- |

4.

Dendroctonus micans Kugelan

l-Irlanda, il-Greċja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u Jersey)

| 5. | Gilpinia hercyniae (Hartig) |
| --- | --- |

5.

Gilpinia hercyniae (Hartig)

l-Irlanda, il-Greċja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u Jersey)

| 6. | Globodera pallida (Stone) Behrens |
| --- | --- |

6.

Globodera pallida (Stone) Behrens

il-Latvja, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja

| 7. | Gonipterus scutellatus Gyll |
| --- | --- |

7.

Gonipterus scutellatus Gyll

il-Greċja, il-Portugall (l-Azores)

| 8. | Ips amitinus Eichhof |
| --- | --- |

8.

Ips amitinus Eichhof

l-Irlanda, il-Greċja, Franża (Korsika), ir-Renju Unit

| 9. | Ips cembrae Heer |
| --- | --- |

9.

Ips cembrae Heer

l-Irlanda, il-Greċja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq u l-Isle of Man)

| 10. | Ips duplicatus Sahlberg |
| --- | --- |

10.

Ips duplicatus Sahlberg

l-Irlanda, il-Greċja, ir-Renju Unit

| 11. | Ips sexdentatus Börner |
| --- | --- |

11.

Ips sexdentatus Börner

l-Irlanda, Ċipru, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq u l-Isle of Man)

| 12. | Ips typographus Heer |
| --- | --- |

12.

Ips typographus Heer

l-Irlanda, ir-Renju Unit

| 13. | Leptinotarsa decemlineata Say |
| --- | --- |

13.

Leptinotarsa decemlineata Say

l-Irlanda, Spanja (Ibiża u Menorca), Ċipru, Malta, il-Portugall (l-Azores u Madejra), il-Finlandja (id-distretti ta’ Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), l-Iżvezja (il-kontej ta’ Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar u Skåne), ir-Renju Unit

| 14. | Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) |
| --- | --- |

14.

Liriomyza bryoniae (Kaltenbach)

l-Irlanda, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq)

| 15. | Sternochetus mangiferae Fabricius |
| --- | --- |

15.

Sternochetus mangiferae Fabricius

Spanja (Granada u Malaga), il-Portugall (Alentejo, l-Algarve u Madejra)

Batterji

| 1. | Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. |
| --- | --- |

1.

Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.

il-Greċja, Spanja, il-Portugall

| 2. | Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al |
| --- | --- |

2.

Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al

| — | l-Estonja, Spanja, Franza (Korsika), l-Italja (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piemonte, Sardenja, Sqallija, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta), il-Latvja, il-Portugall, il-Finlandja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands), |
| --- | --- |

—

l-Estonja, Spanja, Franza (Korsika), l-Italja (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piemonte, Sardenja, Sqallija, Toscana, Umbria, Valle d’Aosta), il-Latvja, il-Portugall, il-Finlandja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands),

| — | u, sal-31 ta’ Marzu 2010, l-Irlanda, l-Italja (Apúlia, Emilia-Romagna (il-provinċji ta’ Parma u Piacenza), il-Lombardija (għajr il-provinċja ta’ Mantova), il-Veneto (għajr il-provinċja ta’ Rovigo, il-komuni ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi fil-provinċja ta’ Padova u ż-żona li tinsab fin-Nofsinhar ta’ l-awtostrada A4 fil-provinċja ta’ Verona)), il-Litwanja, is-Slovenja (għajr ir-reġjuni ta’ Gorenjska, Koroška, Maribor u Notranjska), is-Slovakkja (għajr il-komuni ta’ Blahová, Horné Mýto u Okoč (il-Kontea ta’ Dunajská Streda), Hronovce u Hronské Kľačany (il-Kontea ta’ Levice), Málinec (il-Kontea ta’ Poltár), Hrhov (il-Kontea ta’ Rožňava), Veľké Ripňany (il-Kontea ta’ Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše u Zatín (il-Kontea ta’ Trebišov)) |
| --- | --- |

—

u, sal-31 ta’ Marzu 2010, l-Irlanda, l-Italja (Apúlia, Emilia-Romagna (il-provinċji ta’ Parma u Piacenza), il-Lombardija (għajr il-provinċja ta’ Mantova), il-Veneto (għajr il-provinċja ta’ Rovigo, il-komuni ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi fil-provinċja ta’ Padova u ż-żona li tinsab fin-Nofsinhar ta’ l-awtostrada A4 fil-provinċja ta’ Verona)), il-Litwanja, is-Slovenja (għajr ir-reġjuni ta’ Gorenjska, Koroška, Maribor u Notranjska), is-Slovakkja (għajr il-komuni ta’ Blahová, Horné Mýto u Okoč (il-Kontea ta’ Dunajská Streda), Hronovce u Hronské Kľačany (il-Kontea ta’ Levice), Málinec (il-Kontea ta’ Poltár), Hrhov (il-Kontea ta’ Rožňava), Veľké Ripňany (il-Kontea ta’ Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše u Zatín (il-Kontea ta’ Trebišov))

| — | u, sal-31 ta Marzu 2009, l-Awstrija (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta' Isfel, it-Tirol (id-distrett amministrattiv ta' Lienz), Styria, Vjenna) |
| --- | --- |

—

u, sal-31 ta Marzu 2009, l-Awstrija (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta' Isfel, it-Tirol (id-distrett amministrattiv ta' Lienz), Styria, Vjenna)

Faqqiegħ

| 01. | Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr |
| --- | --- |

01.

Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, il-Greċja (Kreta u Lesvos), l-Iżvezja u r-Renju Unit (għajr l-Isle of Man)

| 1. | Glomerella gossypii Edgerton |
| --- | --- |

1.

Glomerella gossypii Edgerton

il-Greċja

| 2. | Gremmeniella abietina Morelet |
| --- | --- |

2.

Gremmeniella abietina Morelet

l-Irlanda, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta' Fuq)

| 3. | Hypoxylon mammatum (Wahl.) J Miller |
| --- | --- |

3.

Hypoxylon mammatum (Wahl.) J Miller

l-Irlanda, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta' Fuq)

Vajrusijiet u organiżmi li jixbhu l-vajrus

| 1. | Beet necrotic yellow vein virus |
| --- | --- |

1.

Beet necrotic yellow vein virus

l-Irlanda, Franza (Bretagne), il-Portugall (l-Azores), il-Finlandja, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta' Fuq)

| 2. | Il-vajrus tal-marda li ddebbel it-tadam |
| --- | --- |

2.

Il-vajrus tal-marda li ddebbel it-tadam

il-Finlandja u l-Iżvezja

| 3. | Il-vajrus tas-Citrus tristeza (strains Ewropej) |
| --- | --- |

3.

Il-vajrus tas-Citrus tristeza (strains Ewropej)

il-Greċja, Franza (Korsika), Malta, il-Portugall (għajr Madejra)

| 4. | Grapevine flavescence dorée MLO |
| --- | --- |

4.

Grapevine flavescence dorée MLO

ir-Repubblika Ċeka (sal-31 ta’ Marzu 2009), Franza (Alsace, Champagne-Ardenne u Lorraine) (sal-31 ta’ Marzu 2009), l-Italja (Basilicata) (sal-31 ta’ Marzu 2009)

---

ANNESS II

TAQSIMA A

Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha

(kif imsemmi fl-Artikolu 2)

| Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE
  (ĠU L 127, 9.5.2001, p. 38) | |
| --- | --- |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2002/29/KE
  (ĠU L 77, 20.3.2002, p. 26) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2003/21/KE
  (ĠU L 78, 25.3.2003, p. 8) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2003/46/KE
  (ĠU L 138, 5.6.2003, p. 45) | |
| l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003
  (ĠU L 236, 23.9.2003) | L-Artikolu 20 u l-Anness II, p. 443 |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2004/32/KE
  (ĠU L 85, 23.3.2004, p. 24) | |
| Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/522/KE
  (ĠU L 228, 29.6.2004, p. 18) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2005/18/KE
  (ĠU L 57, 3.3.2005, p. 25) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2006/36/KE
  (ĠU L 88, 25.3.2006, p. 13) | |
| Direttiva tal-Kummissjoni 2007/40/KE
  (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 49) | |

Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE

(ĠU L 127, 9.5.2001, p. 38)

Direttiva tal-Kummissjoni 2002/29/KE

(ĠU L 77, 20.3.2002, p. 26)

Direttiva tal-Kummissjoni 2003/21/KE

(ĠU L 78, 25.3.2003, p. 8)

Direttiva tal-Kummissjoni 2003/46/KE

(ĠU L 138, 5.6.2003, p. 45)

l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003

(ĠU L 236, 23.9.2003)

L-Artikolu 20 u l-Anness II, p. 443

Direttiva tal-Kummissjoni 2004/32/KE

(ĠU L 85, 23.3.2004, p. 24)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/522/KE

(ĠU L 228, 29.6.2004, p. 18)

Direttiva tal-Kummissjoni 2005/18/KE

(ĠU L 57, 3.3.2005, p. 25)

Direttiva tal-Kummissjoni 2006/36/KE

(ĠU L 88, 25.3.2006, p. 13)

Direttiva tal-Kummissjoni 2007/40/KE

(ĠU L 169, 29.6.2007, p. 49)

TAQSIMA B

Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

(kif imsemmi fl-Artikolu 2)

| Direttiva | Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni | Data ta' l-applikazzjoni |
| --- | --- | --- |
| 2001/32/KE | il-21 ta’ Mejju 2001 | it-22 ta’ Mejju 2001 |
| 2002/29/KE | il-31 ta’ Marzu 2002 | l-1 ta’ April 2002 |
| 2003/21/KE | il-31 ta’ Marzu 2003 | l-1 ta’ April 2003 |
| 2003/46/KE | il-15 ta’ Ġunju 2003 | is-16 ta’ Ġunju 2003 |
| 2004/32/KE | l-20 ta’ April 2004 | il-21 ta’ April 2004 |
| 2005/18/KE | l-14 ta’ Mejju 2005 | il-15 ta’ Mejju 2005 |
| 2006/36/KE | it-30 ta’ April 2006 | l-1 ta’ Mejju 2006 |
| 2007/40/KE | il-31 ta’ Ottubru 2007 | l-1 ta’ Novembru 2007 |

Direttiva

Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

Data ta' l-applikazzjoni

2001/32/KE

il-21 ta’ Mejju 2001

it-22 ta’ Mejju 2001

2002/29/KE

il-31 ta’ Marzu 2002

l-1 ta’ April 2002

2003/21/KE

il-31 ta’ Marzu 2003

l-1 ta’ April 2003

2003/46/KE

il-15 ta’ Ġunju 2003

is-16 ta’ Ġunju 2003

2004/32/KE

l-20 ta’ April 2004

il-21 ta’ April 2004

2005/18/KE

l-14 ta’ Mejju 2005

il-15 ta’ Mejju 2005

2006/36/KE

it-30 ta’ April 2006

l-1 ta’ Mejju 2006

2007/40/KE

il-31 ta’ Ottubru 2007

l-1 ta’ Novembru 2007

---

ANNESS III

Tabella ta’ korrelazzjoni

| Direttiva 2001/32/KE | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 3 | — |
| — | Artikolu 2 |
| Artikolu 4 | — |
| Artikolu 5, l-ewwel paragrafu | Artikolu 3, l-ewwel paragrafu |
| Artikolu 5, it-tieni paragrafu | — |
| — | Artikolu 3, it-tieni paragrafu |
| Artikolu 6 | — |
| Anness, il-punt (a), 1, 2 u 3 | Anness I, il-punt (a), 1, 2 u 3 |
| Anness, il-punt (a), 3.1 | Anness I, il-punt (a), 3.1 |
| Anness, il-punt (a), minn 4 sa 15 | Anness I, il-punt (a), minn 4 sa 15 |
| Anness, il-punt (a), 16 | — |
| Anness, il-punt (b), 1 | Anness I, il-punt (b), 1 |
| Anness, il-punt (b), 2, l-ewwel inċiż | Anness I, il-punt (b), 2, l-ewwel inċiż |
| — | Anness I, il-punt (b), 2, it-tieni inċiż |
| Anness, il-punt (b), 2, it-tieni inċiż | — |
| — | Anness I, il-punt (b), 2, it-tielet inċiż |
| Anness, il-punt (c), 01 | Anness I, il-punt (c), 01 |
| Anness, il-punt (c), minn 1 sa 3 | Anness I, il-punt (c), minn 1 sa 3 |
| Anness I, il-punt (d) minn 1 sa 4 | Anness I, il-punt (d) minn 1 sa 4 |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Direttiva 2001/32/KE

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 3

—

—

Artikolu 2

Artikolu 4

—

Artikolu 5, l-ewwel paragrafu

Artikolu 3, l-ewwel paragrafu

Artikolu 5, it-tieni paragrafu

—

—

Artikolu 3, it-tieni paragrafu

Artikolu 6

—

Anness, il-punt (a), 1, 2 u 3

Anness I, il-punt (a), 1, 2 u 3

Anness, il-punt (a), 3.1

Anness I, il-punt (a), 3.1

Anness, il-punt (a), minn 4 sa 15

Anness I, il-punt (a), minn 4 sa 15

Anness, il-punt (a), 16

—

Anness, il-punt (b), 1

Anness I, il-punt (b), 1

Anness, il-punt (b), 2, l-ewwel inċiż

Anness I, il-punt (b), 2, l-ewwel inċiż

—

Anness I, il-punt (b), 2, it-tieni inċiż

Anness, il-punt (b), 2, it-tieni inċiż

—

—

Anness I, il-punt (b), 2, it-tielet inċiż

Anness, il-punt (c), 01

Anness I, il-punt (c), 01

Anness, il-punt (c), minn 1 sa 3

Anness I, il-punt (c), minn 1 sa 3

Anness I, il-punt (d) minn 1 sa 4

Anness I, il-punt (d) minn 1 sa 4

—

Anness II

—

Anness III

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 22.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 193/7

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Ġunju 2008

li taddotta r-regoli ta’ implementazzjoni dwar l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data skond l-Artikolu 24(8) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta’ dik id-data

(2008/597/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data
   (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 24(8) u l-Anness tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-“Regolament”, jistipula l-prinċipji u r-regoli li japplikaw għall-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Komunità u jipprovdi għall-ħatra ta’ Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data minn kull istituzzjoni u korp tal-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ir-“Regolament”, jistipula l-prinċipji u r-regoli li japplikaw għall-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-Komunità u jipprovdi għall-ħatra ta’ Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data minn kull istituzzjoni u korp tal-Komunità.

| (2) | L-Artikolu 24(8) tar-Regolament jeħtieġ li regoli oħra ta’ implimentazzjoni li jirrigwardaw l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data jiġu addottati minn kull istituzzjoni jew korp tal-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness. Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom b’mod partikolari jirrigwardaw il-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat ta’ l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 24(8) tar-Regolament jeħtieġ li regoli oħra ta’ implimentazzjoni li jirrigwardaw l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data jiġu addottati minn kull istituzzjoni jew korp tal-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness. Ir-regoli ta’ implimentazzjoni għandhom b’mod partikolari jirrigwardaw il-kompiti, id-dmirijiet u s-setgħat ta’ l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)/510 (2) tat-18 ta’ Frar 2002 toħloq il-kariga ta’ Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (Data Protection Officer - DPO) għall-Kummissjoni u tinkariga lid-DPO biex jipproponi iktar regoli ta’ implimentazzjoni wara konsultazzjoni mad-Direttorati Ġenerali skond il-ħtiġiet u l-esperjenzi tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2002)/510 (2) tat-18 ta’ Frar 2002 toħloq il-kariga ta’ Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (Data Protection Officer - DPO) għall-Kummissjoni u tinkariga lid-DPO biex jipproponi iktar regoli ta’ implimentazzjoni wara konsultazzjoni mad-Direttorati Ġenerali skond il-ħtiġiet u l-esperjenzi tagħhom.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

SEZZJONI 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Tifsiriet

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni u bla ħsara għad-definizzjonijiet mogħtija mir-Regolament

| — | “Koordinatur tal-Protezzjoni tad-Data” (Data Protection Coordinator, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “DPC”) ifisser il-membru tal-persunal fid-Direttorat Ġenerali jew fis-Servizz li ġie appuntat mid-Direttur Ġenerali biex jikkoordina l-aspetti kollha tad-data personali fid-Direttorat Ġenerali. |
| --- | --- |

—

“Koordinatur tal-Protezzjoni tad-Data” (Data Protection Coordinator, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “DPC”) ifisser il-membru tal-persunal fid-Direttorat Ġenerali jew fis-Servizz li ġie appuntat mid-Direttur Ġenerali biex jikkoordina l-aspetti kollha tad-data personali fid-Direttorat Ġenerali.

| — | “Kontrollur”, kif definit fl-Artikolu 2(d) u msemmi fl-Artikolu 25(2)(a), ifisser l-uffiċjal responsabbli għat-taqsima organizzattiva li ddeterminat l-għanijiet u l-mezzi ta’ l-ipproċessar taddData personali. |
| --- | --- |

—

“Kontrollur”, kif definit fl-Artikolu 2(d) u msemmi fl-Artikolu 25(2)(a), ifisser l-uffiċjal responsabbli għat-taqsima organizzattiva li ddeterminat l-għanijiet u l-mezzi ta’ l-ipproċessar taddData personali.

Artikolu 2

Ambitu

Din id-Deċiżjoni tiddefinixxi r-regoli u l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-funzjoni ta’ l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (Data Protection Officer minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “DPO”) fi ħdan il-Kummissjoni skond l-Artikolu 24(8) tar-Regolament. Ma tapplikax għall-attivitajiet tal-Kummissjoni meta tiddefinixxi politiki li għandhom x’jaqsmu mal- protezzjoni ta’ individwi rigward l-ipproċessar ta’ data personali.

SEZZJONI 2

L-UFFIĊJAL TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA

Artikolu 3

Ħatra u Status

1.   Il-Kummissjoni għandha taħtar id-DPO (3) u tirreġistrah mas-Superviżur Ewropew tal-Ħarsien tad-Data (European Data Protection Supervisor minn issa ’l quddiem imsejjaħ “EDPS”)

2.   Il-kariga tad-DPO għandha tkun ta’ ħames snin, u tista’ tiġġedded darba.

3.   Id-DPO jaġixxi b’mod awtonomu rigward lt-tħaddim intern tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament u jista’ ma jieħux struzzjonijiet rigward il-qadi ta’ dmirijietu.

4.   Id-DPO jintagħżel minn fost il-persunal tal-Kummissjoni wara li jsiru l-proċeduri rilevanti. Flimkien mal-ħtiġiet skond l-Artikolu 24(2) tar-Regolament, id-DPO għandu jkollu għarfien tajjeb tas-servizzi tal-Kummissjoni u l-istrutturi u r-regoli u l-proċeduri amministrattivi tagħhom. Għandu jkollu għarfien tajjeb tas-sistemi ta’ protezzjoni tad-data u sistemi ta’ informazzjoni, prinċipji u metodoloġiji. Għandu juri l-kapaċità li jagħmel ġudizzju ġust u l-abbiltà li jkun imparzjali u oġġettiv skond ir-Regolamenti ta’ l-Istaff.

5.   Skond ir-Regolament, id-DPO jista’ jitneħħa mill-kariga tiegħu mill-Kummissjoni, iżda biss bil-kunsens ta’ l-EDPS, jekk ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu. Il-Kummissjoni, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali bi qbil mad-Direttur Ġenerali għall-Personal u l-Amminsitrazzjoni, għandha tipprova li d-DPO m’għadux jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-qadi ta’ dmirijietu.

6.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament, id-DPO u l-persunal tiegħu/tagħha għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u regolamenti li japplikaw għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Artikolu 4

Kompiti

1.   Bla ħsara għall-kompiti kif deskritta fl-Artikolu 24 tar-Regolament u ta’ l-Anness tiegħu, id-DPO għandu jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ kultura ta’ protezzjoni ta’ data pesonali fi ħdan il-Kummissjoni billi jqajjem kuxjenza ġenerali dwar kwistjonijiet ta’ protezzjoni ta’ data filwaqt li jżomm bilanċ ġust bejn il-prinċipji ta’ protezzjoni ta’ data personali u t-trasparenza.

2.   Id-DPO għandu jżomm inventarju ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar kollha dwar data personali tal-Kummissjoni fejn id-DPCs jinserixxu, għad-DĠ tagħhom, l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar kollha li għandhom jiġu nnotifikati. Id-DPCs għandhom ukoll jidentifikaw il-Kontrollur responsabbli minn dawn l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar. Id-DPO għandu jgħin lill-Kontrollur biex jivvaluta r-riskju ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar taħt ir-responsabbiltà tiegħu u jsegwi kif qed ikun implimentat ir-Regolament fil-Kummissjoni, partikolarment permezz ta’ Rapport dwar l-Istatus tal-Protezzjoni tad-Data.

3.   Id-DPO għandu jorganizza u jippresiedi laqgħat regolari tan-netwerk tad-DPCs.

4.   Id-DPO għandu jqiegħed ir-reġistru ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar, kif previst fl-Artikolu 26 tar-Regolament, fuq is-sit ta’ l-Internet intern kif ukoll dak estern tal-Kummissjoni.

5.   Id-DPO jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet u jagħti parir lill-Kummissjoni u lill-Kontrolluri rigward kwistjonijiet dwar it-tħaddim ta’ dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ data u jista’ jwettaq investigazzjonijiet fuq talba, jew fuq inizjattiva tiegħu, fi kwistjonijiet u ġrajjiet li għandhom x’jaqsmu direttament mal-kompiti tiegħu, u jirrapporta lura lill-persuna li kkummissjonat l-investigazzjoni, skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 13 ta’ din id-Deċiżjoni. Jekk min jagħmel it-talba huwa individwu, jew jekk min jagħmel it-talba jkun qed jaġixxi f’isem individwu, id-DPO irid, safejn hu possibbli, jassigura l-kunfidenzjalità li tirregola t-talba, sakemm is-suġġett tad-data kkonċernata jagħti bl-iktar mod ċar il-permess tiegħu/tagħha biex it-talba titmexxa mod ieħor.

6.   L-ipproċessar ta’ data personali mill-Kumitati tal-Persunal jaqa’ taħt ir-responsabbiltà tad-DPO tal-Kummissjoni. Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 6 hawn taħt, id-DPO għandu jipprovdi kull informazzjoni lill-President tal-Kumitat tal-Persunal konċernat minflok lis-Segretarju Ġenerali, meta titqajjem kwalunkwe kwistjoni dwar l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar mill-Kumitat tal-Persunal konċernat.

7.   Bla ħsara għall-indipendenza tad-DPO, is-Segretarju Ġenerali, f’isem il-Kummissjoni, jista’ jitolbu jirrappreżenta lill-istituzzjoni fil-każi kollha li jikkonċernaw l-ipproċessar ta’ data; dan jinkludi l-parteċipazzjoni tad-DPO f’kumitati u korpi relevanti f’livell internazzjonali.

Artikolu 5

Dmirijiet

1.   Flimkien mal-kompiti ġenerali li jridu jitwettqu, id-DPO irid:

| (a) | kull sena jissottometti Rapport dwar l-Istatus tal-Protezzjoni tad-Data għall-Kummissjoni lis-Segretarju Ġenerali u lid-Direttur Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni biex jiġi diskuss fil-livell adattat, bħal-laqgħa regolari tad-Diretturi Ġenerali. Ir-rapport għandu jkun disponibbli għall-persunal tal-Kummisjoni; |
| --- | --- |

(a)

kull sena jissottometti Rapport dwar l-Istatus tal-Protezzjoni tad-Data għall-Kummissjoni lis-Segretarju Ġenerali u lid-Direttur Ġenerali għall-Persunal u l-Amministrazzjoni biex jiġi diskuss fil-livell adattat, bħal-laqgħa regolari tad-Diretturi Ġenerali. Ir-rapport għandu jkun disponibbli għall-persunal tal-Kummisjoni;

| (b) | fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, jikkoopera mad-DPOs ta’ l-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħrajn, partikolarment fl-iskambju ta’ esperjenzi u l-aħjar prattiċi. |
| --- | --- |

(b)

fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, jikkoopera mad-DPOs ta’ l-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħrajn, partikolarment fl-iskambju ta’ esperjenzi u l-aħjar prattiċi.

2.   Fl-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar dwar data personali taħt ir-responsabbiltà tiegħu d-DPO għandu jaġixxi ta’ Kontrollur.

Artikolu 6

Setgħat

Fit-twettiq tal-ħidmiet u d-dmirijiet tiegħu u bla ħsara għas-setgħat mogħtija lilu mir-Regolament, id-DPO:

| (a) | jista’ jitlob opinjonijiet legali mis-Servizz Legali tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

jista’ jitlob opinjonijiet legali mis-Servizz Legali tal-Kummissjoni;

| (b) | jista’, f’każ ta’ kunflitt relatat ma’ interpretazzjoni jew implimentazzjoni tar-Regolament, jinforma lil-livell ta’ tmexxija kompetenti u lis-Segretarju Ġenerali qabel ma jirreferi l-każ lill-EDPS; |
| --- | --- |

(b)

jista’, f’każ ta’ kunflitt relatat ma’ interpretazzjoni jew implimentazzjoni tar-Regolament, jinforma lil-livell ta’ tmexxija kompetenti u lis-Segretarju Ġenerali qabel ma jirreferi l-każ lill-EDPS;

| (ċ) | jista’ jiġbed l-attenzjoni tas-Segretarju Ġenerali f’każ ta’ nuqqas li:






  — | membru tal-persunal jkkonforma ruħu ma’ l-obbligi ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- | --- |

(ċ)

jista’ jiġbed l-attenzjoni tas-Segretarju Ġenerali f’każ ta’ nuqqas li:

—

membru tal-persunal jkkonforma ruħu ma’ l-obbligi ta’ dan ir-Regolament;

| — | kontrolluri jikkonformaw ma’ dawk l-Istandards Interni ta’ Kontroll tal-Kummissjoni li huma relatati ma’ l-obbligi taħt dan ir-Regolament iktar speċifikament; |
| --- | --- |

—

kontrolluri jikkonformaw ma’ dawk l-Istandards Interni ta’ Kontroll tal-Kummissjoni li huma relatati ma’ l-obbligi taħt dan ir-Regolament iktar speċifikament;

u jissuġġerixxi li tinbeda investigazzjoni amministrtattiva bil-għan li possibbilment jiġi implimentat l-Artikolu 49 tar-Regolament;

| (d) | jista’ jinvestiga kwistjonijiet u każi li huma direttament relatati mal-kompiti tiegħu, filwaqt li japplika l-prinċipji adattati għal stħarriġ u awditjar fil-Kummissjoni u l-proċedura deskritta fl-Artikolu 13 ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(d)

jista’ jinvestiga kwistjonijiet u każi li huma direttament relatati mal-kompiti tiegħu, filwaqt li japplika l-prinċipji adattati għal stħarriġ u awditjar fil-Kummissjoni u l-proċedura deskritta fl-Artikolu 13 ta’ din id-Deċiżjoni.

| (e) | Għandu dejjem ikollu aċċess għad-data li tikkostitwixxi l-materja tas-suġġett ta’ l-ipproċessar ta’ l-operazzjonijiet dwar data personali u għall-uffiċċji, installazzjonijiet ta’ pproċessar u trasportaturi tad-data kollha. |
| --- | --- |

(e)

Għandu dejjem ikollu aċċess għad-data li tikkostitwixxi l-materja tas-suġġett ta’ l-ipproċessar ta’ l-operazzjonijiet dwar data personali u għall-uffiċċji, installazzjonijiet ta’ pproċessar u trasportaturi tad-data kollha.

Artikolu 7

Riżorsi

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lid-DPO ir-riżorsi neċessarji għall-qadi tad-dmirijiet tiegħu.

SEZZJONI 3

REGOLI U PROĊEDURI

Artikolu 8

Informazzjoni

1.   Kull meta kwistjoni li għandha implikazzjonijiet ta’ protezzjoni ta’ data tkun qegħda tiġi kkunsidrata mis-servizzi tal-Kummissjoni, is-servizz ewlieni għandu jinforma lid-DPO immedjatament jew ta’ l-anqas qabel ma tittieħed xi deċiżjoni.

2.   Meta l-Kummissjoni tikkonsulta u tinforma lill-EDPS taħt l-Artikoli relevanti tar-Regolament, u b’mod partikolari skond l-Artikolu 28(1) u 28(2), id-DPO għandu jiġi infurmat. Għandu jiġi Infurmat ukoll dwar interazzjonijiet diretti bejn il-Kontrolluri tal-Kummissjoni u l-EDPS skond l-Artikoli relevanti tar-Regolament.

3.   Id-DPO għandu jkun infurmat mis-servizz ewlieni jew mis-Servizz Legali, skond il-każ, dwar l-opinjonijiet u d-dokumenti ta’ pożizzjoni tas-Servizz Legali li huma direttament relatati ma’ l-applikazzjoni interna tad-dispożizzjoinjiet tar-Regolament, kif ukoll dwar l-opinjonijiet li jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ atti legali oħrajn relatati mal-protezzjoni ta’ data personali u l-ipproċessar tagħha b’mod partikolari dik relatata ma’ konsultazzjoni bejn is-servizzi u relatata ma’ aċċess ta’ informazzjoni.

Artikolu 9

Kontrolluri

1.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-obbligi tagħhom, il-Kontrolluri għandhom:

| (a) | mingħajr dewmien jippreparaw għad-DPO notifiki għall-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar kollha li jkunu għadhom mhux notifikati; |
| --- | --- |

(a)

mingħajr dewmien jippreparaw għad-DPO notifiki għall-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar kollha li jkunu għadhom mhux notifikati;

| (b) | fejn hu xieraq, jikkonsultaw mad-DPO dwar il-konformità ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar, b’mod partikolari fejn ikun hemm dubju dwar il-konformità; |
| --- | --- |

(b)

fejn hu xieraq, jikkonsultaw mad-DPO dwar il-konformità ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar, b’mod partikolari fejn ikun hemm dubju dwar il-konformità;

| (ċ) | jikkooperaw mad-DPC biex jistabbilixxi l-inventarju ta’ operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar eżistenti dwar data personali fid-Direttorat Ġenerali. |
| --- | --- |

(ċ)

jikkooperaw mad-DPC biex jistabbilixxi l-inventarju ta’ operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar eżistenti dwar data personali fid-Direttorat Ġenerali.

2.   Il-Kontrollur jista’ jiddelega partijiet mill-kompiti tiegħu lil persuni li jaġixxu ta’ Kontrollur Delegat taħt l-awtorità u responsabbiltà tiegħu.

Artikolu 10

Proċessuri

Il-proċessuri fi ħdan il-Kummissjoni, li huma meħtieġa jipproċessaw data personali f’isem il-Kontrolluri, għandhom jaġixxu biss fuq struzzjonijiet tal-Kontrolluri dokumentati fi qbil bil-miktub u jipproċessaw din id-data personali strettament skond ir-Regolament, u kull leġiżlazzjoni oħra applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data. Qbil bil-miktub bejn taqsimiet organizzattivi tal-Kummissjoni għandu jitqies ekwivalenti għal att li jorbot legalment skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 23(2) tar-Regolament.

Għandhom isiru kuntratti formali ma’ proċessuri esterni; dawn għandhom jinkludu l-ħtiġiet speċifiċi insemmijin fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament.

Artikolu 11

Notifiki

Il-Kontrolluri għandhom jużaw is-sistema ta’ notifikazzjoni online tal-Kummissjoni, li hi aċċessibbli permezz tas-sit ta’ l-Internet tad-DPO fuq l-Intranet tal-Kummissjoni, jiex jissottomettu n-notifiki tagħhom lid-DPO.

Is-sistema għandha toffri notifika simplifikata għal operazzjopinjiet sempliċi ta’ pproċessar dwar data personali li mhix sensittiva.

Artikolu 12

Ir-reġistru

Ir-reġistru elettroniku ta’ l-operazzjoinjiet ta’ l-ipproċessar tal-Kummissjoni, imsemmi fl-Artikolu 4(4) ta’ din id-Deċizjoni għandu jkun aċċessibli permezz tas-sit ta’ l-Internet tad-DPO fuq l-Intranet tal-Kummissjoni għall-membri kollha tal-persunal ta’ l-istituzzjoinjiet u l-korpi tal-Komunità u fuq is-sit elettroniku EUROPA għal kull persuna li għandha aċċess għall-Internet. Kull persuna li m’għandhiex aċċess għall-Internet tista’ tagħmel talba bil-miktub għal siltiet mir-registru lid-DPO, li għandu jwieġeb fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol.

Artikolu 13

Proċedura ta’ Investigazzjoni

1.   It-talbiet għal investigazzjoni msemmijin fl-Artikolu 4(5) ta’ din id-Deciżjoni għandhom ikunu indirizzati lid-DPO bil-miktub. Fi żmien 15-il ġurnata minn meta jirċeviha, id-DPO għandu jibgħat riċevuta lill-pesuna li kkummissjonat l-investigazzjoni, u jivverifika jekk it-talba għandhiex tkun ittrattata b’mod kunfidenzjali. Fil-każ ta’ użu abbużiv mid-dritt ta’ talba għal investigazzjoni, id-DPO m’għandux obbligu jirrapporta lura lil min għamel it-talba.

2.   Id-DPO għandu jitlob stqarrija bil-miktub dwar il-każ mill-Kontrollur li hu responsabbli għall-operazzjoni ta’ l-ipproċessar tad-data fil-kwistjoni. Il-Kontrollur għandu jipprovdi t-tweġiba tiegħu/tagħha lid-DPO fi żmien 15-il ġurnata ta’ xogħol. Id-DPO jista’ jkun jixtieq li jirċievi informazzjoni kumplementari mingħandu u/jew partijiet oħrajn fi żmien 15-il ġurnata. Jekk ikun xieraq j/tista’ j/titlob opinjoni dwar il-kwistjoni mingħand is-Servizz Legali. Id-DPO għandu jirċievi l-opinjoni fi żmien 30 ġurnata ta’ xogħol.

3.   Id-DPO għandu jirrapporta lura lill-persuni li kkummissjonaw l-investigazzjoni mhux iktar tard minn tliet xhur wara li jirċievi t-talba. Dan il-perjodu jista’ jiġi sospiż sakemm id-DPO jirċievi iktar informazzjoni li jkun/tkun talab/talbet.

4.   Ħadd m’għandu jsofri preġudizzju minħabba kwistjoni li tinġieb għall-attenzjoni tad-DPO li tallega li jkun seħħ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 14

Koordinaturi tal-Protezzjoni tad- data

1.   Għandu jkunn appuntat DPC f’kull Direttorat Ġenerali jew Servizz mid-Direttur Ġenerali jew Kap tas-Servizz. Abbażi ta’ ftehim bil-miktub, diversi Direttorati Ġenerali, Servizzi jew Uffiċċji jistgħu, għal raġunijiet ta’ koerenza jew effiċjenza, jiddeċiedu li jappuntaw DPC komuni jew jaqsmu s-servizzi ta’ wieħed diġa appuntat.

2.   Il-funzjoni ta’ DPC tista’ tkun abbinata ma’ funzjonijiet oħrajn skond il-każ. Biex jakkwista l-kompetenzi meħtieġa għall-funzjonijiet tiegħu, jrid jgħaddi minn taħriġ obbligatorju għad-DPCs fi żmien sitt xhur minn meta jinħatar.

3.   Il-mandat tad-DPC mhux marbut biż-żmien. Għandu jintagħżel fil-levell ġerarkiku adattat, abbażi tal-valuri etiċi għoljin u l-għarfien tiegħu u l-esperjenza tiegħu ta’ kif jiffunzjona d-Direttorat Ġenerali tiegħu u l-motivazzjoni li għandu għall-kariga. Għandu jkollu għarfien tal-prinċipji tas-sistemi ta’ informazzjoni.

4.   Bla ħsara għar-responsabbiltajiet tad-DPO, id-DPC għandu:

| (a) | jistabbilixxi inventarju dwar l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar fid-Direttorat Ġenerali, iżommu aġġornat, u jgħin fid-definizzjoni ta’ livell xieraq ta’ riskju għal kull operazzjoni ta’ l-ipproċessar; għandu juża l-Inventarju tas-Sistema ta’ Ġestjoni elettroniku, għad-DPCs stabbilit apposta għal dawn il-finijiet mid-DPO fuq is-sit elettroniku tiegħu fuq l-Intranet tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(a)

jistabbilixxi inventarju dwar l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar fid-Direttorat Ġenerali, iżommu aġġornat, u jgħin fid-definizzjoni ta’ livell xieraq ta’ riskju għal kull operazzjoni ta’ l-ipproċessar; għandu juża l-Inventarju tas-Sistema ta’ Ġestjoni elettroniku, għad-DPCs stabbilit apposta għal dawn il-finijiet mid-DPO fuq is-sit elettroniku tiegħu fuq l-Intranet tal-Kummissjoni.

| (b) | jassisti lid-Direttur Ġenerali jew il-Kap tas-Servizz sabiex jidentifika l-Kontrolluri rispettivi; |
| --- | --- |

(b)

jassisti lid-Direttur Ġenerali jew il-Kap tas-Servizz sabiex jidentifika l-Kontrolluri rispettivi;

| (ċ) | ikollu d-dritt li jġib mingħand il-Kontrolluri informazzjoni meħtieġa u adekwata. Dan ma jinkludix id-dritt ta’ l-aċċess għal data personali ipproċessata taħt ir-responsabbiltà tal-Kontrollur. |
| --- | --- |

(ċ)

ikollu d-dritt li jġib mingħand il-Kontrolluri informazzjoni meħtieġa u adekwata. Dan ma jinkludix id-dritt ta’ l-aċċess għal data personali ipproċessata taħt ir-responsabbiltà tal-Kontrollur.

5.   Bla ħsara għar-responsabbiltajiet tal-Kontrollur, id-DPC għandu:

| (a) | jassisti lill-Kontrolluri biex jikkonformaw ruħhom ma’ l-obbligi legali tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

jassisti lill-Kontrolluri biex jikkonformaw ruħhom ma’ l-obbligi legali tagħhom;

| (b) | jgħin lill-Kontrolluri jistabbilixxu n-notifiki; |
| --- | --- |

(b)

jgħin lill-Kontrolluri jistabbilixxu n-notifiki;

| (ċ) | idaħħal in-notifiki simplifikati fis-sistema online ta’ notifikazzjoni tad-DPO; |
| --- | --- |

(ċ)

idaħħal in-notifiki simplifikati fis-sistema online ta’ notifikazzjoni tad-DPO;

6.   Id-DPC għandu jirrparteċipa fil-laqgħat regolari tan-netwerk tad-DPCs, immexxija mid-DPO, biex jassigura implimentazzjoni u interpretazzjoni koerenti tar-Regolament u biex jiddiskuti materji ta’ interess komuni.

7.   Fl-eżekuzzjoni tal-ħidmiet tiegħu id-DPC jista’ jitlob lid-DPO għal rakkomandazzjoni, parir jew opinjoni.

Artikolu 15

Amministrazzjoni u Ġestjoni

1.   Id-DPO għandu jkun amministrattivament assoċjat mas-Segretarjat Ġenerali u l-ħidmiet tiegħu għandhom ikunu integrati fl-ibbaġitjar ibbażat fuq l-attivitajiet u l-proċess tal-ġestjoni skond Attività 7 tas-Segretarjat Ġenerali: Relazzjonijiet mas-soċjetà ċivili, trasparenza u informazzjoni F’dan il-kuntest id-DPO għandu jipparteċipa fil-preparazzjoni tal-Pjan Annwali ta’ Ġestjoni u l-Abbozz Preliminary tal-Baġit tas-Segretarjat Ġenerali.

2.   Id-DPO għandu jkun l-uffiċjal li jirrapporta għall-persunal tas-Segretarjat tiegħu u għall-Uffiċjal Assistent tal-Protezzjoni tad-Data Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jkun l-uffiċjal għall-kontro-firma.

3.   Id-DPO għandu jipparteċipa fil-koordinament tal-ġestjoni tas-Segretarjat Ġenerali kif ikun xieraq.

SEZZJONI 4

DISPOŻIZZJONIJIET TA’ L-AĦĦAR

Artikolu 16

Id-dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ 3 ta’ Ġunju 2008.

Magħmula fi Brussell, 3 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

1

(2)  Għadha mhijiex ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

2

(3)  Kull referenza għall-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data fit-test li ġej tfisser hu jew hi u tiegħu jew tagħha.

3

Data

---

| 22.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 193/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 193/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-25 ta' Ġunju 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2004/706/KE fir-rigward tal-lista tal-membri tal-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva

(2008/598/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Billi:

| (1) | Bħala waħda mill-azzjonijiet imħabbra fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Modernizzazzjoni tal-Liġi tal-Kumpaniji u t-Titjib tat-Tmexxija Korporattiva ta’ Mejju 2003 (1), il-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva twaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/706/KE (2). |
| --- | --- |

(1)

Bħala waħda mill-azzjonijiet imħabbra fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Modernizzazzjoni tal-Liġi tal-Kumpaniji u t-Titjib tat-Tmexxija Korporattiva ta’ Mejju 2003 (1), il-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva twaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2004/706/KE (2).

| (2) | L-għan tal-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva huwa li jħeġġeġ l-identifikazzjoni u l-iskambju ta’ l-aħjar prattiki li jeżistu fl-Istati Membri sabiex jiżgura livell għoli ta’ tmexxija korporattiva fl-Unjoni Ewropea kollha u sabiex iservi ta’ korp ta’ riflessjoni u dibattitu, li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar il-qasam tat-tmexxija korporattiva. |
| --- | --- |

(2)

L-għan tal-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva huwa li jħeġġeġ l-identifikazzjoni u l-iskambju ta’ l-aħjar prattiki li jeżistu fl-Istati Membri sabiex jiżgura livell għoli ta’ tmexxija korporattiva fl-Unjoni Ewropea kollha u sabiex iservi ta’ korp ta’ riflessjoni u dibattitu, li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar il-qasam tat-tmexxija korporattiva.

| (3) | Il-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva, fit-tliet snin li ilu jeżisti, kellu sehem sinifikanti fid-diskussjoni fl-Unjoni Ewropea dwar it-tmexxija korporattiva u ta kontribut importanti għall-ħidma tal-Kummissjoni f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(3)

Il-Forum Ewropew dwar it-Tmexxija Korporattiva, fit-tliet snin li ilu jeżisti, kellu sehem sinifikanti fid-diskussjoni fl-Unjoni Ewropea dwar it-tmexxija korporattiva u ta kontribut importanti għall-ħidma tal-Kummissjoni f’dan il-qasam.

| (4) | Il-mandat ta’ tliet snin tal-membri attwali spiċċa fis-17 ta’ Ottubru 2007. Skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2004/706/KE, il-membri għandhom jibqgħu jservu sakemm tittieħed deċiżjoni dwar is-sostituzzjoni jew it-tiġdid tal-ħatra tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Il-mandat ta’ tliet snin tal-membri attwali spiċċa fis-17 ta’ Ottubru 2007. Skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2004/706/KE, il-membri għandhom jibqgħu jservu sakemm tittieħed deċiżjoni dwar is-sostituzzjoni jew it-tiġdid tal-ħatra tagħhom.

| (5) | Il-lista tal-membri li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/706/KE għandha għalhekk tinbidel b’lista ġdida ta’ membri għall-perjodu li jmiss ta’ tliet snin. |
| --- | --- |

(5)

Il-lista tal-membri li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni 2004/706/KE għandha għalhekk tinbidel b’lista ġdida ta’ membri għall-perjodu li jmiss ta’ tliet snin.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Il-lista tal-membri li tinsab fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Ottubru 2004 għandha tinbidel bil-lista li tidher fl-Anness.

Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Ġunju 2008.

Għall-Kummissjoni

Charlie McCREEVY

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  COM(2003) 284 finali

1

(2)  ĠU L 321, 22.10.2004, p. 53.

2

---

ANNESS

| — | Bistra Boeva, |
| --- | --- |

—

Bistra Boeva,

| — | Antonio Borges, |
| --- | --- |

—

Antonio Borges,

| — | Niklas Bruun, |
| --- | --- |

—

Niklas Bruun,

| — | Bertrand Collomb, |
| --- | --- |

—

Bertrand Collomb,

| — | David Devlin, |
| --- | --- |

—

David Devlin,

| — | Jose Maria Garrido Garcia, |
| --- | --- |

—

Jose Maria Garrido Garcia,

| — | Peter Montagnon, |
| --- | --- |

—

Peter Montagnon,

| — | Klaus-Peter Müller, |
| --- | --- |

—

Klaus-Peter Müller,

| — | Colette Neuville, |
| --- | --- |

—

Colette Neuville,

| — | Roland Oetker, |
| --- | --- |

—

Roland Oetker,

| — | Rolf Skog, |
| --- | --- |

—

Rolf Skog,

| — | Marek Sowa, |
| --- | --- |

—

Marek Sowa,

| — | Trelawny Williams, |
| --- | --- |

—

Trelawny Williams,

| — | Jaap Winter, |
| --- | --- |

—

Jaap Winter,

| — | Eddy Wymeersch. |
| --- | --- |

—

Eddy Wymeersch.

---

| 22.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 193/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 193/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-4 ta’ Lulju 2008

li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossier li tressaq għal eżaminazzjoni ddettaljata bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli ta’ Pseudomonas sp. varjetà DSMZ 13134 fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3322)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/599/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6 (3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 91/414/KEE tipprevedi l-iżvilupp ta’ lista Komunitarja ta’ sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 91/414/KEE tipprevedi l-iżvilupp ta’ lista Komunitarja ta’ sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

| (2) | Tressaq dossier għas-sustanza attiva Pseudomonas sp. varjetà DSMZ 13134 minn Sourcon-Padena GmbH&Co KG lill-awtoritajiet ta’ l-Olanda fit-28 ta’ Awwissu 2007 b’applikazzjoni biex tinkiseb l-inklużjoni tagħha fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Tressaq dossier għas-sustanza attiva Pseudomonas sp. varjetà DSMZ 13134 minn Sourcon-Padena GmbH&Co KG lill-awtoritajiet ta’ l-Olanda fit-28 ta’ Awwissu 2007 b’applikazzjoni biex tinkiseb l-inklużjoni tagħha fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.

| (3) | L-awtoritajiet ta’ l-Olanda indikaw lill-Kummissjoni li, minn eżaminazzjoni preliminarja, id-dossier għas-sustanza attiva kkonċernata deher li jissodisfa r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-dossier li tressaq jidher ukoll li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ data u tagħrif stipulati fl-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta’ prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva kkonċernata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dossier intbagħat sussegwentament mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra, u ġie referut lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali. |
| --- | --- |

(3)

L-awtoritajiet ta’ l-Olanda indikaw lill-Kummissjoni li, minn eżaminazzjoni preliminarja, id-dossier għas-sustanza attiva kkonċernata deher li jissodisfa r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-dossier li tressaq jidher ukoll li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ data u tagħrif stipulati fl-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta’ prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva kkonċernata. Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dossier intbagħat sussegwentament mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra, u ġie referut lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.

| (4) | Permezz ta’ din id-Deċiżjoni għandu jiġi kkonfermat b’mod formali fil-livell Komunitarju li d-dossier meqjus li jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti tad-data u ta’ l-informazzjoni stipulati fl-Anness II u, għall-inqas għal prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva kkonċernata, ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(4)

Permezz ta’ din id-Deċiżjoni għandu jiġi kkonfermat b’mod formali fil-livell Komunitarju li d-dossier meqjus li jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti tad-data u ta’ l-informazzjoni stipulati fl-Anness II u, għall-inqas għal prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva kkonċernata, ir-rekwiżiti stipulati fl-Anness III għad-Direttiva 91/414/KEE.

| (5) | Din id-Deċiżjoni għandha tkun bla ħsara għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jressaq data jew informazzjoni ulterjuri sabiex jiċċara ċerti punti fid-dossier. |
| --- | --- |

(5)

Din id-Deċiżjoni għandha tkun bla ħsara għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jressaq data jew informazzjoni ulterjuri sabiex jiċċara ċerti punti fid-dossier.

| (6) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Bla ħsara għall-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 91/414/KEE, id-dossier li għandu x’jaqsam mas-sustanza attiva identifikata fl-Anness ma’ din id-Deċiżjoni, li tressaq quddiem il-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb li tinkiseb l-inklużjoni ta’ dik is-sustanza fl-Anness I ma’ dik id-Direttiva, jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni stipulati fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva.

Id-dossier jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni stipulati fl-Anness III ta’ dik id-Direttiva fir-rigward ta’ prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva, filwaqt li jitqiesu l-użi proposti.

Artikolu 2

L-Istat Membru rapporteur għandu jeżamina fid-dettall id-dossier imsemmi fl-Artikolu 1 u għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-konklużjonijiet ta’ l-eżami tiegħu flimkien ma’ rakkomandazzjoni dwar l-inklużjoni jew in-nuqqas ta’ inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanza attiva msemmija fl-Artikolu 1 u kwalunkwe kondizzjoni għal dik l-inklużjoni malajr kemm jista’ jkunu u mhux aktar tard minn perjodu ta’ sena mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/69/KE (ĠU L 172, 2.7.2008, p. 9).

1

---

ANNESS

Sustanza attiva kkonċernata minn din id-Deċiżjoni

| Isem Komuni, Numru ta’ l-Identifikazzjoni CIPAC | Applikant | Data ta’ l-applikazzjoni | L-Istat Membru Rapporteur |
| --- | --- | --- | --- |
| Pseudomonas sp. varjetà DSMZ 13134
  Nru CIPAC: Mhux rilevanti | Sourcon-Padena GmbH&Co. KG | fit-28 ta’ Awwissu 2007. | NL |

Isem Komuni, Numru ta’ l-Identifikazzjoni CIPAC

Applikant

Data ta’ l-applikazzjoni

L-Istat Membru Rapporteur

Pseudomonas sp. varjetà DSMZ 13134

Nru CIPAC: Mhux rilevanti

Sourcon-Padena GmbH&Co. KG

fit-28 ta’ Awwissu 2007.

NL

---

| 22.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 193/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 193/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-14 ta' Lulju 2008

li tistipula, għas-sena tas-suq 2008/2009, l-ammonti ta’ l-għajnuna għad-diversifikazzjoni u l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni li għandha tingħata skond l-iskema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta’ l-industrija taz-zokkor fil-Komunità

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3498)

(It-testi bil-Bulgaru, bid-Daniż, bil-Ġermaniż, bl-Ispanjol, bil-Franċiż, bit-Taljan, bil-Litwan, bl-Ungeriż, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bil-Finlandiż, bl-Iżvediż u bl-Ingliż biss huma awtentiċi)

(2008/600/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta’ l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 968/2006 tas-27 ta’ Ġunju 2006 li jelenka regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturazzjoni ta’ l-industrija taz-zokkor fil-Komunità (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sal-31 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni għandha tistipula, għal kull Stat Membru kkonċernat, l-ammonti ta’ l-għajnuna attribwita għad-diversifikazzjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 u l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni skond l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sal-31 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni għandha tistipula, għal kull Stat Membru kkonċernat, l-ammonti ta’ l-għajnuna attribwita għad-diversifikazzjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 u l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni skond l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-ammonti ta’ l-għajnuna għad-diversifikazzjoni u ta’ l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni huma kkalkulati abbażi tat-tunnellati tal-kwota taz-zokkor irrinunzjati fis-sena tas-suq 2008/2009 fl-Istat Membru kkonċernat, skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 968/2006. |
| --- | --- |

(2)

L-ammonti ta’ l-għajnuna għad-diversifikazzjoni u ta’ l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni huma kkalkulati abbażi tat-tunnellati tal-kwota taz-zokkor irrinunzjati fis-sena tas-suq 2008/2009 fl-Istat Membru kkonċernat, skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 968/2006.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ammonti għal kull Stat Membru kkonċernat ta’ l-għajnuna għad-diversifikazzjoni u ta’ l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni skond l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006, kif stipulati għall-kwoti rrinunzjati fis-sena tas-suq 2008/2009, huma stipulati fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Repubblika tal-Bulgarija, lir-Renju tad-Danimarka, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Renju ta’ Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika tal-Litwanja, lir-Repubblika ta’ l-Ungerija, lir-Renju ta’ l-Olanda, lir-Repubblika ta’ l-Awstrija, lir-Repubblika tal-Polonja, lir-Repubblika Portugiża, lir-Rumanija, lir-Repubblika Slovakka, lir-Repubblika tal-Finlandja, lir-Renju ta’ l-Iżvezja u lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ fuq.

Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1261/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 8).

1

(2)  ĠU L 176, 30.6.2006, p. 32. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1264/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 16).

2

---

ANNESS

L-ammonti għal kull Stat Membru ta’ l-għajnuna għad-diversifikazzjoni u l-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni għas-sena tas-suq 2008/2009

| (EUR) |
| --- |
| L-Istat Membru | L-għajnuna għad-diversifikazzjoni | L-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni |
| Il-Belġju | 19 328 990,80 | — |
| Il-Bulgarija | 445 737,60 | 445 737,60 |
| Id-Danimarka | 7 511 785,40 | — |
| Il-Ġermanja | 71 025 341,24 | — |
| Spanja | 24 066 969,50 | — |
| Franza | 64 126 854,01 | — |
| L-Italja | 23 024 757,70 | 11 512 378,85 |
| Il-Litwanja | 1 947 100,40 | — |
| L-Ungerija | 18 119 439,80 | 22 466 717,48 |
| L-Olanda | 11 870 108,60 | — |
| L-Awstrija | 5 138 833,00 | — |
| Il-Polonja | 34 412 304,98 | — |
| Il-Portugall | 1 407 000,00 | 2 904 905,25 |
| Ir-Rumanija | 419 772,35 | — |
| Is-Slovakkja | 3 150 179,20 | 5 414 871,35 |
| Il-Finlandja | 844 293,80 | — |
| L-Iżvezja | 4 712 136,80 | — |
| Ir-Renju Unit | 15 477 000,00 | — |

(EUR)

L-Istat Membru

L-għajnuna għad-diversifikazzjoni

L-għajnuna addizzjonali għad-diversifikazzjoni

Il-Belġju

19 328 990,80

—

Il-Bulgarija

445 737,60

445 737,60

Id-Danimarka

7 511 785,40

—

Il-Ġermanja

71 025 341,24

—

Spanja

24 066 969,50

—

Franza

64 126 854,01

—

L-Italja

23 024 757,70

11 512 378,85

Il-Litwanja

1 947 100,40

—

L-Ungerija

18 119 439,80

22 466 717,48

L-Olanda

11 870 108,60

—

L-Awstrija

5 138 833,00

—

Il-Polonja

34 412 304,98

—

Il-Portugall

1 407 000,00

2 904 905,25

Ir-Rumanija

419 772,35

—

Is-Slovakkja

3 150 179,20

5 414 871,35

Il-Finlandja

844 293,80

—

L-Iżvezja

4 712 136,80

—

Ir-Renju Unit

15 477 000,00

—

---

| 22.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 193/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 193/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta' Lulju 2008

dwar l-allokazzjoni ta’ jiem ta’ sajd addizzjonali għall-Olanda, għall-waqfien permanenti ta’ l-attivitajiet tas-sajd, fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa ta’ l-ICES

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3586)

(Only the Dutch text is authentic)

(2008/601/KE)

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/2008 tas-16 ta’ Jannar 2008 li jistabbilixxi għall-2008 l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità u, għal bastimenti Komunitarji f’ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta’ qbid (1) u b’mod partikulari l-punt 10 ta’ l-Anness IIA,

Billi:

| (1) | Il-punt 8 ta’ l-Anness IIA għar-Regolament (KE) Nru 40/2008 jispeċifika l-għadd massimu ta’ jiem li fih bastimenti Komunitarji twal 10 metri jew aktar u li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu (beam trawls) b’qisien tal-malji ta’ 80 mm jew akbar jistgħu jkunu preżenti fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa ta’ l-ICES, kif stabbiliti fil-punt 2.1 ta’ l-Anness IIA, mill-1 ta’ Frar 2008 sal-31 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-punt 8 ta’ l-Anness IIA għar-Regolament (KE) Nru 40/2008 jispeċifika l-għadd massimu ta’ jiem li fih bastimenti Komunitarji twal 10 metri jew aktar u li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu (beam trawls) b’qisien tal-malji ta’ 80 mm jew akbar jistgħu jkunu preżenti fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fl-ilmijiet tal-KE taż-żona IIa ta’ l-ICES, kif stabbiliti fil-punt 2.1 ta’ l-Anness IIA, mill-1 ta’ Frar 2008 sal-31 ta’ Jannar 2009.

| (2) | Il-punt 10 ta’ l-Anness IIA jippermetti lill-Kummissjoni talloka għadd addizzjonali ta’ jiem tas-sajd li fihom bastiment jista’ jkun preżenti fiż-żona ġeografika waqt li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu bħal dawn, abbażi tal-waqfien permanenti ta’ l-attivitajiet tas-sajd li ilu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2002. |
| --- | --- |

(2)

Il-punt 10 ta’ l-Anness IIA jippermetti lill-Kummissjoni talloka għadd addizzjonali ta’ jiem tas-sajd li fihom bastiment jista’ jkun preżenti fiż-żona ġeografika waqt li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu bħal dawn, abbażi tal-waqfien permanenti ta’ l-attivitajiet tas-sajd li ilu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2002.

| (3) | Fl-4 ta’ April 2008 l-Olanda ressqet dejta li turi li l-bastimenti Olandiżi li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew akbar, li ilhom li waqqfu l-attivitajiet mill-1 ta’ Jannar 2002, għamlu 16 % ta’ l-isforz tas-sajd magħmul fl-2002 mill-bastimenti Olandiżi preżenti fiż-żona ġeografika u li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu bħal dawn. |
| --- | --- |

(3)

Fl-4 ta’ April 2008 l-Olanda ressqet dejta li turi li l-bastimenti Olandiżi li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew akbar, li ilhom li waqqfu l-attivitajiet mill-1 ta’ Jannar 2002, għamlu 16 % ta’ l-isforz tas-sajd magħmul fl-2002 mill-bastimenti Olandiżi preżenti fiż-żona ġeografika u li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu bħal dawn.

| (4) | Fid-dawl tad-dejta mressqa, 19-il jum addizzjonali fuq il-baħar għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew aktar u inqas minn 90 mm, 23 jum addizzjonali fuq il-baħar għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 90 mm jew aktar u inqas minn 100 mm, 21 jum addizzjonali fuq il-baħar għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 100 mm jew aktar għandhom ikunu allokati lill-Olanda fiż-żona ġeografika korrispondenti matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 li jdum mill-1 ta’ Frar 2008 sal-31 ta’ Jannar 2009. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tad-dejta mressqa, 19-il jum addizzjonali fuq il-baħar għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew aktar u inqas minn 90 mm, 23 jum addizzjonali fuq il-baħar għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 90 mm jew aktar u inqas minn 100 mm, 21 jum addizzjonali fuq il-baħar għal bastimenti li jkollhom abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 100 mm jew aktar għandhom ikunu allokati lill-Olanda fiż-żona ġeografika korrispondenti matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 40/2008 li jdum mill-1 ta’ Frar 2008 sal-31 ta’ Jannar 2009.

| (5) | Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura,

ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-għadd massimu ta’ jiem ta’ bastiment tas-sajd bil-bandiera Olandiża u li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 80 mm jew aktar u inqas minn 90 mm jista’ jkun preżenti fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fiż-żona IIa ta’ l-ICES ta’ l-ilmijiet tal-KE, kif stabbiliti fit-Tabella 1 ta’ l-Anness IIA għar-Regolament (KE) Nru 40/2008, għandu jiżdied għal 138 jum fis-sena.

Artikolu 2

L-għadd massimu ta’ jiem ta’ bastiment tas-sajd bil-bandiera Olandiża u li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 90 mm jew aktar u inqas minn 100 mm jista’ jkun preżenti fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fiż-żona IIa ta’ l-ICES ta’ l-ilmijiet tal-KE, kif stabbiliti fit-Tabella 1 ta’ l-Anness IIA għar-Regolament (KE) Nru 40/2008, għandu jiżdied għal 166 jum fis-sena.

Artikolu 3

L-għadd massimu ta’ jiem ta’ bastiment tas-sajd bil-bandiera Olandiża u li jkollu abbord xbieki tat-tkarkir bit-travu b’malji ta’ 100 mm jew aktar jista’ jkun preżenti fis-Skagerrak, dik il-parti taż-żona IIIa ta’ l-ICES mhux koperta mis-Skagerrak u mill-Kattegat, fiż-żona IV ta’ l-ICES u fiż-żona IIa ta’ l-ICES ta’ l-ilmijiet tal-KE, kif stabbiliti fit-Tabella 1 ta’ l-Anness IIA tar-Regolament (KE) Nru 40/2008, għandu jiżdied għal 150 jum fis-sena.

Artikolu 4

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ l-Olanda.

Magħmula fi Brussell, 17 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 19, 23.1.2008, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 541/2008 (ĠU L 157, 17.6.2008, p. 23).

1

---