# Il-Ġurnal Uffiċjali L 255/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 255 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5123 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 255

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5123 ta' Settembru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 929/2008 tat-22 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2008 tat-22 ta’ Settembru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008 | 3 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/87/KE tat-22 ta' Settembru 2008 li temenda d-Direttiva 2006/87 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  ) | 5 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 929/2008 tat-22 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2008 tat-22 ta’ Settembru 2008 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008

3

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/87/KE tat-22 ta' Settembru 2008 li temenda d-Direttiva 2006/87 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  )

1

5

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2008/750/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta’ l-assi tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar | 28 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/751/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Settembru 2008 dwar deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali tal-Madagaskar rigward it-tonn ippreservat u l-flettijiet tat-tonn
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5097) | 31 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2008/750/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta’ l-assi tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar

28

Kummissjoni

2008/751/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Settembru 2008 dwar deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali tal-Madagaskar rigward it-tonn ippreservat u l-flettijiet tat-tonn
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5097)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5097)

31

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 23.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 255/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 929/2008

tat-22 ta’ Settembru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Settembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 31,4 |
| TR | 70,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0707 00 05 | EG | 162,5 |
| TR | 95,1 |
| ZZ | 128,8 |
| 0709 90 70 | TR | 94,1 |
| ZZ | 94,1 |
| 0805 50 10 | AR | 65,9 |
| UY | 52,7 |
| ZA | 97,3 |
| ZZ | 72,0 |
| 0806 10 10 | TR | 101,5 |
| US | 132,8 |
| ZZ | 117,2 |
| 0808 10 80 | BR | 56,2 |
| CL | 76,6 |
| CN | 64,7 |
| NZ | 118,3 |
| US | 99,8 |
| ZA | 79,8 |
| ZZ | 82,6 |
| 0808 20 50 | AR | 68,9 |
| CN | 75,9 |
| TR | 139,0 |
| ZA | 89,5 |
| ZZ | 93,3 |
| 0809 30 | TR | 138,4 |
| US | 160,5 |
| ZZ | 149,5 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 65,7 |
| XS | 58,0 |
| ZZ | 85,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

31,4

TR

70,5

ZZ

51,0

0707 00 05

EG

162,5

TR

95,1

ZZ

128,8

0709 90 70

TR

94,1

ZZ

94,1

0805 50 10

AR

65,9

UY

52,7

ZA

97,3

ZZ

72,0

0806 10 10

TR

101,5

US

132,8

ZZ

117,2

0808 10 80

BR

56,2

CL

76,6

CN

64,7

NZ

118,3

US

99,8

ZA

79,8

ZZ

82,6

0808 20 50

AR

68,9

CN

75,9

TR

139,0

ZA

89,5

ZZ

93,3

0809 30

TR

138,4

US

160,5

ZZ

149,5

0809 40 05

IL

131,9

TR

65,7

XS

58,0

ZZ

85,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 23.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 255/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 930/2008

tat-22 ta’ Settembru 2008

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 36 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2007/2008 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1109/2007 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2007/2008 ġew stabbiliti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1109/2007 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 870/2008 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha fi jdejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha fi jdejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skond ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1109/2007 għas-sena tas-suq 2007/2008, huma mmodifikati, u jinsabu fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Settembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 28.9.2007, p. 5.

3

(4)  ĠU L 238, 5.9.2008, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti tal-kodiċi NM 1702 90 95 applikabbli mit-23 ta’ Settembru 2008 'l quddiem

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 23,49 | 4,56 |
| 1701 11 90  (1) | 23,49 | 9,79 |
| 1701 12 10  (1) | 23,49 | 4,37 |
| 1701 12 90  (1) | 23,49 | 9,36 |
| 1701 91 00  (2) | 26,80 | 11,83 |
| 1701 99 10  (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1701 99 90  (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1702 90 95  (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

23,49

4,56

1701 11 90  (1)

23,49

9,79

1701 12 10  (1)

23,49

4,37

1701 12 90  (1)

23,49

9,36

1701 91 00  (2)

26,80

11,83

1701 99 10  (2)

26,80

7,31

1701 99 90  (2)

26,80

7,31

1702 90 95  (3)

0,27

0,38

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness I, punt III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 (ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1).

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness I, punt II tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sakkarożju.

---

DIRETTIVI

| 23.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 255/5

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/87/KE

tat-22 ta' Settembru 2008

li temenda d-Direttiva 2006/87 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (1), u b'mod partikolari l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 20, paragrafu 1, tagħha,

Billi:

| (1) | Mill-adozzjoni tad-Direttiva f’Diċembru 2006, intlaħaq ftehim dwar emendi fuq ir-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine b’konformità ma’ l-artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta tat-Tbaħħir fuq ir-Rhine. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 2006/87/KE kif xieraq. |
| --- | --- |

(1)

Mill-adozzjoni tad-Direttiva f’Diċembru 2006, intlaħaq ftehim dwar emendi fuq ir-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine b’konformità ma’ l-artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta tat-Tbaħħir fuq ir-Rhine. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 2006/87/KE kif xieraq.

| (2) | Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat Komunitarju tal-bastimenti u ċ-ċertifikat tal-bastimenti maħruġ b'konformità mar-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine jinħarġu abbażi tar-rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

(2)

Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat Komunitarju tal-bastimenti u ċ-ċertifikat tal-bastimenti maħruġ b'konformità mar-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine jinħarġu abbażi tar-rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sigurtà.

| (3) | Biex jiġu evitati kemm distorsjonijiet tal-kompetizzjoni kif ukoll livelli differenti ta’ sigurtà, l-emendi għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom ikunu implimentati mill-aktar fis. |
| --- | --- |

(3)

Biex jiġu evitati kemm distorsjonijiet tal-kompetizzjoni kif ukoll livelli differenti ta’ sigurtà, l-emendi għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom ikunu implimentati mill-aktar fis.

| (4) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġ intern fuq l-ilma (2), |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġ intern fuq l-ilma (2),

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness II tad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Annessi V u VI tad-Direttiva 2006/87/KE huma emendati skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.

Artikolu 3

Stati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mit-30 ta' Diċembru 2008. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri li għandhom rotot ta' l-ilma interni bħal dawk imsemmija f'Artikolu 1 tad-Direttiva 2006/87/KE.

Magħmula fi Brussell, 22 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

---

(1)  ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.

2

---

ANNESS I

L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-werrej huwa emendat kif ġej:






  (a) | It-titolu ta' l-Artikolu 2.18 huwa sostitwit bi
  “Artikolu 2,18 – Numru uniku ta' identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- | --- |

(1)

Il-werrej huwa emendat kif ġej:

(a)

It-titolu ta' l-Artikolu 2.18 huwa sostitwit bi

“Artikolu 2,18 – Numru uniku ta' identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”.

| (b) | It-titolu ta' l-Artikolu 6.09 huwa sostitwit bi
  “Artikolu 6,09 – Aċċettazzjoni u spezzjonijiet perjodiċi”. |
| --- | --- |

(b)

It-titolu ta' l-Artikolu 6.09 huwa sostitwit bi

“Artikolu 6,09 – Aċċettazzjoni u spezzjonijiet perjodiċi”.

| (ċ) | Jiddaħħal l-Artikolu 10.03b li ġej:
  “Artikolu 10.03c – Sistemi tat-tifi tan-nar installati b'mod permanenti għall-protezzjoni ta' oġġetti”. |
| --- | --- |

(ċ)

Jiddaħħal l-Artikolu 10.03b li ġej:

“Artikolu 10.03c – Sistemi tat-tifi tan-nar installati b'mod permanenti għall-protezzjoni ta' oġġetti”.

| (2) | L-Artikolu 2.07, paragrafu 1, it-terminu “numru uffiċjali” huwa sostitwit b' “Numru uniku ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2.07, paragrafu 1, it-terminu “numru uffiċjali” huwa sostitwit b' “Numru uniku ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej”.

| (3) | L-Artikolu 2.17 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 2, tinżied is-sentenza li ġejja:
  “Huma għandhom jaġġornaw ir-reġistru msemmi fil-paragrafu 1 b'konformità ma' dan.” |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 2.17 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 2, tinżied is-sentenza li ġejja:

“Huma għandhom jaġġornaw ir-reġistru msemmi fil-paragrafu 1 b'konformità ma' dan.”

| (b) | Għandu jinżied il-paragrafu 3 li ġej:






  “3. | Sabiex jitwettqu miżuri amministrattivi għas-sikurezza u navigazzjoni mingħajr xkiel u għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2.02 sa 2.15 kif ukoll l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 15, 16 u 17 ta' din id-Direttiva se jingħata biss aċċess għall-qari (read only) għar-reġistru skond il-mudell stabbilit fl-Anness VI lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Mannheim u, sa fejn jiġi garantit livell ekwivalenti ta' privatezza, lil pajjiżi terzi abbażi ta' ftehimiet amministrattivi.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Għandu jinżied il-paragrafu 3 li ġej:

“3.

Sabiex jitwettqu miżuri amministrattivi għas-sikurezza u navigazzjoni mingħajr xkiel u għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2.02 sa 2.15 kif ukoll l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 15, 16 u 17 ta' din id-Direttiva se jingħata biss aċċess għall-qari (read only) għar-reġistru skond il-mudell stabbilit fl-Anness VI lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Mannheim u, sa fejn jiġi garantit livell ekwivalenti ta' privatezza, lil pajjiżi terzi abbażi ta' ftehimiet amministrattivi.”

| (4) | L-Artikolu 2.18 se jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 2.18
  Numru uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej








  1. | In-numru uniku ta' identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej (ENI), f'dan li ġej imsemmi numru ta' identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej, jikkonsisti fi tmien figuri numeriċi Għarab skond l-Appendiċi III. |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 2.18 se jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 2.18

Numru uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej

1.

In-numru uniku ta' identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej (ENI), f'dan li ġej imsemmi numru ta' identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej, jikkonsisti fi tmien figuri numeriċi Għarab skond l-Appendiċi III.

| 2. | L-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu ċertifikat Komunitarju għandhom iniżżlu n-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej fuqu. Jekk il-bastiment ikollu numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej meta jinħariġlu ċ-Ċertifikat Komunitarju, dan għandu jingħata lill-bastiment mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-bastiment ikun ġie rreġistrat jew il-port ta' irmiġġ.
  Fir-rigward ta' bastimenti minn pajjiżi li ma jkunux jistgħu jingħataw numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej, in-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej li għandu jitniżżel fiċ-ċertifikat Komunitarju għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat Komunitarju. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu ċertifikat Komunitarju għandhom iniżżlu n-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej fuqu. Jekk il-bastiment ikollu numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej meta jinħariġlu ċ-Ċertifikat Komunitarju, dan għandu jingħata lill-bastiment mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-bastiment ikun ġie rreġistrat jew il-port ta' irmiġġ.

Fir-rigward ta' bastimenti minn pajjiżi li ma jkunux jistgħu jingħataw numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej, in-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej li għandu jitniżżel fiċ-ċertifikat Komunitarju għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat Komunitarju.

| 3. | Numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej wieħed biss jista' jingħata għal kull bastiment. In-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej jinħareġ darba biss u ma jinbidilx għal kemm idum ibaħħar il-bastiment. |
| --- | --- |

3.

Numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej wieħed biss jista' jingħata għal kull bastiment. In-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej jinħareġ darba biss u ma jinbidilx għal kemm idum ibaħħar il-bastiment.

| 4. | Sid il-bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu japplika għand l-awtoritajiet kompetenti biex jiġi assenjat in-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej. Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu responsabbli wkoll li jkollhom in-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej li jitniżżel fiċ-ċertifikat Komunitarju li jitwaħħal mal-bastiment. |
| --- | --- |

4.

Sid il-bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu japplika għand l-awtoritajiet kompetenti biex jiġi assenjat in-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej. Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu responsabbli wkoll li jkollhom in-numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej li jitniżżel fiċ-ċertifikat Komunitarju li jitwaħħal mal-bastiment.

| 5. | Kull Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ħruġ tan-numri ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej. Il-Kummissjoni għandha żżomm reġistru ta' dawn l-awtoritajiet kompetenti u ta' l-awtoritajiet kompetenti notifikati minn pajjiżi terzi, u dan ir-reġistru għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri. Meta jintalab, dan ir-reġistru għandu jkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

5.

Kull Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ħruġ tan-numri ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej. Il-Kummissjoni għandha żżomm reġistru ta' dawn l-awtoritajiet kompetenti u ta' l-awtoritajiet kompetenti notifikati minn pajjiżi terzi, u dan ir-reġistru għandu jkun disponibbli għall-Istati Membri. Meta jintalab, dan ir-reġistru għandu jkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi.

| 6. | Kull awtorità kompetenti skond il-paragrafu 5 għandha tagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex tinforma lill-bqija ta' l-awtoritajiet kompetenti elenkati fir-reġistru skond il-paragrafu 5 dwar kull numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej li toħroġ kif ukoll dwar data għall-identifikazzjoni tal-bastiment stabbilita fl-appendiċi IV. Din id-data tista' tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra, Stati Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Mannheim u, safejn jiġi garantit livell ekwivalenti ta' privatezza, lil pajjiżi terzi abbażi ta' ftehimiet amministrattivi sabiex iwettqu miżuri amministrattivi għas-sigurtà u tbaħħir mingħajr xkiel u għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2.02 sa 2.15 u l-Artikolu 2.18(3) kif ukoll l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 15, 16 u 17 ta' din id-Direttiva.” |
| --- | --- |

6.

Kull awtorità kompetenti skond il-paragrafu 5 għandha tagħmel l-arranġamenti kollha meħtieġa biex tinforma lill-bqija ta' l-awtoritajiet kompetenti elenkati fir-reġistru skond il-paragrafu 5 dwar kull numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej li toħroġ kif ukoll dwar data għall-identifikazzjoni tal-bastiment stabbilita fl-appendiċi IV. Din id-data tista' tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra, Stati Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Mannheim u, safejn jiġi garantit livell ekwivalenti ta' privatezza, lil pajjiżi terzi abbażi ta' ftehimiet amministrattivi sabiex iwettqu miżuri amministrattivi għas-sigurtà u tbaħħir mingħajr xkiel u għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2.02 sa 2.15 u l-Artikolu 2.18(3) kif ukoll l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 15, 16 u 17 ta' din id-Direttiva.”

| (5) | Fl-Artikolu 2.19, il-paragrafu 2, it-tieni sottoparagrafu, it-terminu “numru uffiċjali” huwa sostitwit b' “Numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 2.19, il-paragrafu 2, it-tieni sottoparagrafu, it-terminu “numru uffiċjali” huwa sostitwit b' “Numru ta' identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej”.

| (6) | L-Artikolu 6.02(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “1. | Jekk l-apparat tat-tmun (steering apparatus) ikollu powered drive unit, għandu jkun hemm drive unit oħra indipendenti jew manual drive addizzjonali Fil-każ li d-drive unit tas-sistema tat-tmun ma tibqax tiffunzjona jew tiffunzjona ħażin, id-drive unit l-oħra jew il-manual drive għandhom jibdew joperaw f'5 sekondi.” |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 6.02(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“1.

Jekk l-apparat tat-tmun (steering apparatus) ikollu powered drive unit, għandu jkun hemm drive unit oħra indipendenti jew manual drive addizzjonali Fil-każ li d-drive unit tas-sistema tat-tmun ma tibqax tiffunzjona jew tiffunzjona ħażin, id-drive unit l-oħra jew il-manual drive għandhom jibdew joperaw f'5 sekondi.”

| (7) | L-Artikolu 6.03 se jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 6.03
  L-unità tat-tħaddim ta' l-apparat tat-tmun idrawliku








  1. | L-ebda konsumatur ta' enerġija ieħor ma jista' jkun imqabbad ma' l-unità tat-tħaddim ta' l-apparat tat-tmun idrawliku. |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 6.03 se jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 6.03

L-unità tat-tħaddim ta' l-apparat tat-tmun idrawliku

1.

L-ebda konsumatur ta' enerġija ieħor ma jista' jkun imqabbad ma' l-unità tat-tħaddim ta' l-apparat tat-tmun idrawliku.

| 2. | It-tankijiet idrawliċi għandhom ikunu mgħammra b'sistema ta' twissija li tissorvelja t-tnaqqis fil-livell taż-żejt 'l isfel mill-inqas livell meħtieġ għal tħaddim mingħajr periklu. |
| --- | --- |

2.

It-tankijiet idrawliċi għandhom ikunu mgħammra b'sistema ta' twissija li tissorvelja t-tnaqqis fil-livell taż-żejt 'l isfel mill-inqas livell meħtieġ għal tħaddim mingħajr periklu.

| 3. | Il-qisien, id-disinn u l-arranġament tas-sistema tal-pajpijiet għandhom kemm jista' jkun jeskludu kwalunkwe ħsara mekkanika jew ħsara li tirriżulta min-nirien. |
| --- | --- |

3.

Il-qisien, id-disinn u l-arranġament tas-sistema tal-pajpijiet għandhom kemm jista' jkun jeskludu kwalunkwe ħsara mekkanika jew ħsara li tirriżulta min-nirien.

| 4. | Il-manek idrawliċi għandhom






  a) | ikunu permissibbli biss jekk l-assorbiment jew il-libertà tal-moviment tal-komponenti jwasslu sabiex ikollu jsir użu minnhom ta' bilfors, |
| --- | --- | --- |

4.

Il-manek idrawliċi għandhom

a)

ikunu permissibbli biss jekk l-assorbiment jew il-libertà tal-moviment tal-komponenti jwasslu sabiex ikollu jsir użu minnhom ta' bilfors,

| b) | ikunu ddisinjati għal ta' l-anqas l-aktar pressa ta' servizz, |
| --- | --- |

b)

ikunu ddisinjati għal ta' l-anqas l-aktar pressa ta' servizz,

| c) | isiru mill-ġdid ta' l-anqas kull tmien snin. |
| --- | --- |

c)

isiru mill-ġdid ta' l-anqas kull tmien snin.

| 5. | Ċilindri idrawliċi, pompi idrawliċi u muturi idrawliċi kif ukoll muturi elettriċi għandhom jiġu eżaminati ta' l-anqas kull tmien snin minn ditta speċjalizzata u jitranġaw jekk ikun hemm il-bżonn.” |
| --- | --- |

5.

Ċilindri idrawliċi, pompi idrawliċi u muturi idrawliċi kif ukoll muturi elettriċi għandhom jiġu eżaminati ta' l-anqas kull tmien snin minn ditta speċjalizzata u jitranġaw jekk ikun hemm il-bżonn.”

| (8) | L-Artikolu 6.07(2) huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-frażi introduttorja tiġi mibdula b'dan li ġej:
  “Fil-pożizzjoni tat-tmun għandu jkun hemm allarm ottiku u akustiku biex jiġbed l-attenzjoni għal dan li ġej:” |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 6.07(2) huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-frażi introduttorja tiġi mibdula b'dan li ġej:

“Fil-pożizzjoni tat-tmun għandu jkun hemm allarm ottiku u akustiku biex jiġbed l-attenzjoni għal dan li ġej:”

| (b) | Il-punt (a) jitbiddel b'dan li ġej:






  “a) | il-livell taż-żejt tat-tankijiet idrawliċi li jaqa' taħt l-aktar livell baxx ta' kontenut skond l-artikolu 6.03(2) u tnaqqis tal-pressjoni tas-servizz tas-sistema idrawlika;” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-punt (a) jitbiddel b'dan li ġej:

“a)

il-livell taż-żejt tat-tankijiet idrawliċi li jaqa' taħt l-aktar livell baxx ta' kontenut skond l-artikolu 6.03(2) u tnaqqis tal-pressjoni tas-servizz tas-sistema idrawlika;”

| (9) | L-Artikolu 6.09 se jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 6.09
  Aċċettazzjoni u spezzjonijiet perjodiċi








  1. | Għandha ssir spezzjoni ta' l-installazzjoni korretta tas-sistema tat-tmun minn entità ta' spezzjoni. Għal dan il-għan l-entità ta' spezzjoni tista' teħtieġ id-dokumenti li ġejjin:






  (a) | deskrizzjoni tas-sistema tat-tmun; |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 6.09 se jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 6.09

Aċċettazzjoni u spezzjonijiet perjodiċi

1.

Għandha ssir spezzjoni ta' l-installazzjoni korretta tas-sistema tat-tmun minn entità ta' spezzjoni. Għal dan il-għan l-entità ta' spezzjoni tista' teħtieġ id-dokumenti li ġejjin:

(a)

deskrizzjoni tas-sistema tat-tmun;

| (b) | disinji u informazzjoni dwar l-unitajiet tat-tħaddim ta' l-apparat tat-tmun u l-kontrolli tat-tmun; |
| --- | --- |

(b)

disinji u informazzjoni dwar l-unitajiet tat-tħaddim ta' l-apparat tat-tmun u l-kontrolli tat-tmun;

| (c) | informazzjoni dwar l-apparat tat-tmun; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar l-apparat tat-tmun;

| (d) | skema tas-sistema elettrika; |
| --- | --- |

(d)

skema tas-sistema elettrika;

| (e) | deskrizzjoni tar-regolatur tar-rata tad-dawran (rate-of-turn regulator); |
| --- | --- |

(e)

deskrizzjoni tar-regolatur tar-rata tad-dawran (rate-of-turn regulator);

| (f) | struzzjonijiet ta' kif titħaddem u dwar il-manutenzjoni tas-sistema tat-tmun. |
| --- | --- |

(f)

struzzjonijiet ta' kif titħaddem u dwar il-manutenzjoni tas-sistema tat-tmun.

| 2. | It-tħaddim tas-sistema kollha tat-tmun għandu jiġi vverifikat permezz ta' test tan-navigazzjoni. Jekk hemm stallat regolatur tar-rata tad-dawran għandu jiġi vverifikat li rotta magħżula minn qabel tista' tinżamm b'mod affidabbli u li l-manuvrar fil-liwjiet jista' jitwettaq bla periklu. |
| --- | --- |

2.

It-tħaddim tas-sistema kollha tat-tmun għandu jiġi vverifikat permezz ta' test tan-navigazzjoni. Jekk hemm stallat regolatur tar-rata tad-dawran għandu jiġi vverifikat li rotta magħżula minn qabel tista' tinżamm b'mod affidabbli u li l-manuvrar fil-liwjiet jista' jitwettaq bla periklu.

| 3. | Sistemi tat-tmun power driven għandhom jiġu spezzjonati minn espert:






  (a) | qabel ma' jintużaw; |
| --- | --- | --- |

3.

Sistemi tat-tmun power driven għandhom jiġu spezzjonati minn espert:

(a)

qabel ma' jintużaw;

| (b) | wara ħsara; |
| --- | --- |

(b)

wara ħsara;

| (c) | wara kull modifika jew tiswija; |
| --- | --- |

(c)

wara kull modifika jew tiswija;

| (d) | regolarment mill-anqas kull sentejn. |
| --- | --- |

(d)

regolarment mill-anqas kull sentejn.

| 4. | L-ispezzjoni għandha ta' l-anqas tkopri:






  (a) | verifika tal-konformità mad-disinji approvati u fi spezzjonijiet perjodiċi jekk il-modifiki fis-sistema tat-tmun ikunux saru; |
| --- | --- | --- |

4.

L-ispezzjoni għandha ta' l-anqas tkopri:

(a)

verifika tal-konformità mad-disinji approvati u fi spezzjonijiet perjodiċi jekk il-modifiki fis-sistema tat-tmun ikunux saru;

| (b) | test funzjonali tas-sistema tat-tmun għall-possibbiltajiet operattivi kollha; |
| --- | --- |

(b)

test funzjonali tas-sistema tat-tmun għall-possibbiltajiet operattivi kollha;

| (c) | verifika viżwali u verifika ta' l-issikkar tal-komponenti idrawliċi, partikolarment valvi, linji ta' pajpijiet, manek idrawliċi, ċilindri idrawliċi, pompi idrawliċi u strainers idrawliċi; |
| --- | --- |

(c)

verifika viżwali u verifika ta' l-issikkar tal-komponenti idrawliċi, partikolarment valvi, linji ta' pajpijiet, manek idrawliċi, ċilindri idrawliċi, pompi idrawliċi u strainers idrawliċi;

| (d) | verifika viżwali tal-komponenti elettriċi, partikolarment relays, muturi elettriċi u apparat ta' sigurtà; |
| --- | --- |

(d)

verifika viżwali tal-komponenti elettriċi, partikolarment relays, muturi elettriċi u apparat ta' sigurtà;

| (e) | verifika ta' l-apparat ottiku u akustiku ta' kontroll. |
| --- | --- |

(e)

verifika ta' l-apparat ottiku u akustiku ta' kontroll.

| 5. | Għandu jinħareġ ċertifikat ta' ispezzjoni, iffirmat mill-ispettur u li jkun juri d-data ta' l-ispezzjoni.” |
| --- | --- |

5.

Għandu jinħareġ ċertifikat ta' ispezzjoni, iffirmat mill-ispettur u li jkun juri d-data ta' l-ispezzjoni.”

| (10) | L-Artikolu 7.02 huwa emendat kif ġej:






  (a) | L-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “ L-ispazju ta' viżwali mgħottija għat-tmunier 'il quddiem mill-bastiment fi stat mhux mgħobbi, b'nofs il-provvisti tiegħu iżda mingħajr saborra, m'għandux ikun iżjed minn żewġ tulijiet tal-bastiment jew 250 m, skond liema jkun l-inqas, sal-wiċċ ta' l-ilma.” |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 7.02 huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ L-ispazju ta' viżwali mgħottija għat-tmunier 'il quddiem mill-bastiment fi stat mhux mgħobbi, b'nofs il-provvisti tiegħu iżda mingħajr saborra, m'għandux ikun iżjed minn żewġ tulijiet tal-bastiment jew 250 m, skond liema jkun l-inqas, sal-wiċċ ta' l-ilma.”

| (b) | It-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:
  “Biex jiġu evitati riflessi, it-twieqi ta' quddiem tal-briġġ għandhom ikunu ta' tip li ma jirriflettux jew impoġġija b'mod li jeskludu r-riflessi b'mod effettiv. Dan ir-rekwiżit jitqies li ntlaħaq jekk it-twieqi jkunu inklinati mill-pjan vertikali, u jkunu f'angolu 'l barra ta' mhux inqas minn 10° u mhux aktar minn 25°.” |
| --- | --- |

(b)

It-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:

“Biex jiġu evitati riflessi, it-twieqi ta' quddiem tal-briġġ għandhom ikunu ta' tip li ma jirriflettux jew impoġġija b'mod li jeskludu r-riflessi b'mod effettiv. Dan ir-rekwiżit jitqies li ntlaħaq jekk it-twieqi jkunu inklinati mill-pjan vertikali, u jkunu f'angolu 'l barra ta' mhux inqas minn 10° u mhux aktar minn 25°.”

| (11) | L-Artikolu 8.05(7) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “7. | Direttament f'outlets ta' tankijiet il-pajpijiet għad-distribuzzjoni tal-fjuwils għandhom jintramaw b'valv li jagħlaq malajr (quick-closing valve) li jista' jitħaddem mill-gverta, anke meta l-kmamar ikkonċernati jkunu magħluqa.
  Jekk l-apparat operattiv ikun moħbi, l-għatu jew cover m'għandux ikun jissakkar.
  L-apparat operattiv għandu jkun immarkat bl-aħmar. Jekk l-appart ikun moħbi għandu jkun immarkat b'sinjal għall-valv li jagħlaq malajr (quick-closing valve) skond id-Disinn 9 ta' l-Appendiċi I b'tul ta' naħa ta' mill-anqas 10ċm.
  L-ewwel sottoparagrafu għandu japplika għat-tankijiet immuntati direttament fuq il-magna.” |
| --- | --- | --- |

(11)

L-Artikolu 8.05(7) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“7.

Direttament f'outlets ta' tankijiet il-pajpijiet għad-distribuzzjoni tal-fjuwils għandhom jintramaw b'valv li jagħlaq malajr (quick-closing valve) li jista' jitħaddem mill-gverta, anke meta l-kmamar ikkonċernati jkunu magħluqa.

Jekk l-apparat operattiv ikun moħbi, l-għatu jew cover m'għandux ikun jissakkar.

L-apparat operattiv għandu jkun immarkat bl-aħmar. Jekk l-appart ikun moħbi għandu jkun immarkat b'sinjal għall-valv li jagħlaq malajr (quick-closing valve) skond id-Disinn 9 ta' l-Appendiċi I b'tul ta' naħa ta' mill-anqas 10ċm.

L-ewwel sottoparagrafu għandu japplika għat-tankijiet immuntati direttament fuq il-magna.”

| (12) | Fl-Artikolu 9.15(9) tinżied is-sentenza li ġejja:
  “L-għadd ta' ġonot ta' kejbil għandu jkun limitat għall-inqas ammont.” |
| --- | --- |

(12)

Fl-Artikolu 9.15(9) tinżied is-sentenza li ġejja:

“L-għadd ta' ġonot ta' kejbil għandu jkun limitat għall-inqas ammont.”

| (13) | L-Artikolu 10.03a huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “8. | Għandu jinħareġ ċertifikat ta' ispezzjoni, iffirmat mill-espert u li jkun juri d-data ta' l-ispezzjoni.” |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

L-Artikolu 10.03a huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“8.

Għandu jinħareġ ċertifikat ta' ispezzjoni, iffirmat mill-espert u li jkun juri d-data ta' l-ispezzjoni.”

| (b) | Jitħassar il-paragrafu 10. |
| --- | --- |

(b)

Jitħassar il-paragrafu 10.

| (14) | L-Artikolu 10.03b huwa emendat kif ġej:






  a) | Fil-paragrafu 1 il-punt (d) li ġej huwa miżjud:






  “(d) | FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentane-3-on).” |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

L-Artikolu 10.03b huwa emendat kif ġej:

a)

Fil-paragrafu 1 il-punt (d) li ġej huwa miżjud:

“(d)

FK-5-1-12 (Dodecafluoro-2-methylpentane-3-on).”

| b) | Il-punt b tal-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | Iż-żennuni tal-ħruġ għandhom ikunu ta' qies u mgħammra b'tali mod li l-materjal li jitfi n-nar jiġi distribwit b'mod uniformi. B'mod partikolari, il-komponent tat-tifi għandu jkun effettiv ukoll taħt il-pannelli ta' l-art.” |
| --- | --- | --- |

b)

Il-punt b tal-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

Iż-żennuni tal-ħruġ għandhom ikunu ta' qies u mgħammra b'tali mod li l-materjal li jitfi n-nar jiġi distribwit b'mod uniformi. B'mod partikolari, il-komponent tat-tifi għandu jkun effettiv ukoll taħt il-pannelli ta' l-art.”

| (c) | Fil-paragrafu 5, il-punt (e), punt (cc) huwa ssostitwit bit-test li ġej:






  “(cc) | għandha tittieħed azzjoni mill-ekwipaġġ meta tiġi attivata s-sistema tat-tifi tan-nar u meta jkun hemm aċċess għall-kamra protetta wara l-attivazzjoni jew l-għargħar, partikolarment fir-rigward tal-preżenza possibbli ta' sustanzi perikolużi;” |
| --- | --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 5, il-punt (e), punt (cc) huwa ssostitwit bit-test li ġej:

“(cc)

għandha tittieħed azzjoni mill-ekwipaġġ meta tiġi attivata s-sistema tat-tifi tan-nar u meta jkun hemm aċċess għall-kamra protetta wara l-attivazzjoni jew l-għargħar, partikolarment fir-rigward tal-preżenza possibbli ta' sustanzi perikolużi;”

| (d) | Il-paragrafu 9, il-punt (e), huwa ssostitwit bit-test li ġej:






  “(e) | Għandu jinħareġ ċertifikat ta' ispezzjoni, iffirmat mill-espert u li jkun juri d-data ta' l-ispezzjoni.” |
| --- | --- | --- |

(d)

Il-paragrafu 9, il-punt (e), huwa ssostitwit bit-test li ġej:

“(e)

Għandu jinħareġ ċertifikat ta' ispezzjoni, iffirmat mill-espert u li jkun juri d-data ta' l-ispezzjoni.”

| (e) | Il-paragrafu 13 huwa ssostitwit b'dan li ġej:
  “13.   FK-5-1-12 – sistemi tat-tifi tan-nar
  Is-sistemi tat-tifi tan-nar li jużaw l-FK-5-1-12 bħala l-komponent li jitfi n-nar għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin, minbarra r-rekwiżiti li hemm taħt is-sezzjonijiet 1 sa 9:






  (a) | jekk ikun hemm diversi kmamar li se jiġu protetti, kull waħda b'volum gross differenti, kull kamra għandu jkollha s-sistema tat-tifi tan-nar tagħha stess; |
| --- | --- | --- |

(e)

Il-paragrafu 13 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

“13.   FK-5-1-12 – sistemi tat-tifi tan-nar

Is-sistemi tat-tifi tan-nar li jużaw l-FK-5-1-12 bħala l-komponent li jitfi n-nar għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet li ġejjin, minbarra r-rekwiżiti li hemm taħt is-sezzjonijiet 1 sa 9:

(a)

jekk ikun hemm diversi kmamar li se jiġu protetti, kull waħda b'volum gross differenti, kull kamra għandu jkollha s-sistema tat-tifi tan-nar tagħha stess;

| (b) | kull kontenitur ta' FK-5-1-12 installat fil-kamra li se tiġi protetta għandu jkun mgħammar b'valv tar-rilaxx għall-pressjoni żejda. Il-valv li jeħles il-pressjoni żejda (overpressure relief valve) għandu jħalli joħroġ mingħajr ħsara l-kontenut tal-kontenitur fil-kamra li se tiġi protetta jekk il-kontenitur ikun espost għall-effetti tan-nar u s-sistema tat-tifi tan-nar ma tkunx ġiet attivata; |
| --- | --- |

(b)

kull kontenitur ta' FK-5-1-12 installat fil-kamra li se tiġi protetta għandu jkun mgħammar b'valv tar-rilaxx għall-pressjoni żejda. Il-valv li jeħles il-pressjoni żejda (overpressure relief valve) għandu jħalli joħroġ mingħajr ħsara l-kontenut tal-kontenitur fil-kamra li se tiġi protetta jekk il-kontenitur ikun espost għall-effetti tan-nar u s-sistema tat-tifi tan-nar ma tkunx ġiet attivata;

| (c) | kull kontenitur għandu jkollu tagħmir li jiċċekkja l-pressjoni tal-gass; |
| --- | --- |

(c)

kull kontenitur għandu jkollu tagħmir li jiċċekkja l-pressjoni tal-gass;

| (d) | il-kontenituri m'għandhomx jimtlew aktar minn 1,00 kg/l. Dan il-volum speċifiku ta' FK-5-1-12 mhux taħt pressa għandu jkun ta' 0,0719 m3/kg; |
| --- | --- |

(d)

il-kontenituri m'għandhomx jimtlew aktar minn 1,00 kg/l. Dan il-volum speċifiku ta' FK-5-1-12 mhux taħt pressa għandu jkun ta' 0,0719 m3/kg;

| (e) | il-volum ta' FK-5-1-12 għall-kamra li se tiġi protetta għandu jkun mill-inqas 5,5 % tal-volum gross tal-kamra. Dan il-volum għandu jkun fornut f'10 sekondi; |
| --- | --- |

(e)

il-volum ta' FK-5-1-12 għall-kamra li se tiġi protetta għandu jkun mill-inqas 5,5 % tal-volum gross tal-kamra. Dan il-volum għandu jkun fornut f'10 sekondi;

| (f) | il-kontenituri ta' l-FK-5-1-12 għandu jkollhom monitur tal-pressjoni li jitfa' sinjal ta' allarm li jinstema' u li jidher fil-kamra tat-tmunier f'każ ta' telf ta' fjuwil mhux awtorizzat. Jekk ma jkunx hemm kamra tat-tmunier, dan is-sinjal ta' allarm għandu jingħata minn fuq barra tal-kamra li se tiġi protetta; |
| --- | --- |

(f)

il-kontenituri ta' l-FK-5-1-12 għandu jkollhom monitur tal-pressjoni li jitfa' sinjal ta' allarm li jinstema' u li jidher fil-kamra tat-tmunier f'każ ta' telf ta' fjuwil mhux awtorizzat. Jekk ma jkunx hemm kamra tat-tmunier, dan is-sinjal ta' allarm għandu jingħata minn fuq barra tal-kamra li se tiġi protetta;

| (g) | wara li timtela, il-konċentrazzjoni fil-kamra li se tiġi protetta m'għandhiex tkun iżjed minn 10,0 %.” |
| --- | --- |

(g)

wara li timtela, il-konċentrazzjoni fil-kamra li se tiġi protetta m'għandhiex tkun iżjed minn 10,0 %.”

| (15) | Jiddaħħal l-Artikolu 10.03c li ġej:
  “Artikolu 10.03c
  Sistemi tat-tifi tan-nar installati b'mod permanenti għall-protezzjoni ta' oġġetti
  Is-sistemi tat-tifi tan-nar installati b'mod permanenti għall-protezzjoni ta' oġġetti għandhom jitħallew biss fuq il-bażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kumitat.” |
| --- | --- |

(15)

Jiddaħħal l-Artikolu 10.03c li ġej:

“Artikolu 10.03c

Sistemi tat-tifi tan-nar installati b'mod permanenti għall-protezzjoni ta' oġġetti

Is-sistemi tat-tifi tan-nar installati b'mod permanenti għall-protezzjoni ta' oġġetti għandhom jitħallew biss fuq il-bażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kumitat.”

| (16) | Fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 10.05, l-ewwel sottoparagrafu huwa ssostitwit bit-test li ġej:






  “2. | Ġakketta tas-salvataġġ personalizzata u li tintefaħ awtomatikament skond l-istandards Ewropej EN 395: 1998, 396: 1998 EN ISO 12402-3: 2006, EN ISO 12402-4: 2006; għandha tkun qrib kull persuna li tkun regolarment abbord l-inġenju.” |
| --- | --- | --- |

(16)

Fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 10.05, l-ewwel sottoparagrafu huwa ssostitwit bit-test li ġej:

“2.

Ġakketta tas-salvataġġ personalizzata u li tintefaħ awtomatikament skond l-istandards Ewropej EN 395: 1998, 396: 1998 EN ISO 12402-3: 2006, EN ISO 12402-4: 2006; għandha tkun qrib kull persuna li tkun regolarment abbord l-inġenju.”

| (17) | Fl-Artikolu 14.13 is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tieni sentenza:
  “Barra minn hekk, għal bastimenti tal-passiġġieri l-esperti għandhom jivverifikaw jekk ċerifikat validu ta' l-ispezzjoni li jiċċertifika l-istallazzjoni tas-sistema ta' allarm tal-gas imsemmija fl-Artikolu 15.15(9) ikunx disponibbli.” |
| --- | --- |

(17)

Fl-Artikolu 14.13 is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tieni sentenza:

“Barra minn hekk, għal bastimenti tal-passiġġieri l-esperti għandhom jivverifikaw jekk ċerifikat validu ta' l-ispezzjoni li jiċċertifika l-istallazzjoni tas-sistema ta' allarm tal-gas imsemmija fl-Artikolu 15.15(9) ikunx disponibbli.”

| (18) | L-Artikolu 15.03 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, tinżied is-sentenza li ġejja:
  “Id-data tal-bastiment ankrat (lightship) ikkunsidrata għall-kalkolu ta' l-istabbiltà għandha tiġi ddeterminata permezz ta' heeling test.” |
| --- | --- | --- |

(18)

L-Artikolu 15.03 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, tinżied is-sentenza li ġejja:

“Id-data tal-bastiment ankrat (lightship) ikkunsidrata għall-kalkolu ta' l-istabbiltà għandha tiġi ddeterminata permezz ta' heeling test.”

| (b) | Il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Fit-tielet sottoparagrafu, il-frażi tal-bidu trid tinbidel b'dan li ġej:
  “Barra minn hekk, ir-rekwiżit ta' taqsima 3(d) għandu jiġi ppruvat għall-kondizzjoni ta' tagħbija (load condition) li ġejja:” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

Fit-tielet sottoparagrafu, il-frażi tal-bidu trid tinbidel b'dan li ġej:

“Barra minn hekk, ir-rekwiżit ta' taqsima 3(d) għandu jiġi ppruvat għall-kondizzjoni ta' tagħbija (load condition) li ġejja:”

| (ii) | L-aħħar sottoparagrafu huwa mħassar. |
| --- | --- |

(ii)

L-aħħar sottoparagrafu huwa mħassar.

| (c) | Il-paragrafu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Il-punti (a) u (b) u (c) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:






  “(a) | ir-righting lever massimu hmax għandu jidher b'angolu tat-tinġib ta' φmax ≥ (φmom + 3°) u m'għandux ikun anqas minn 0,20 m. Madankollu, fil-każ φf < φmax ir-righting lever fl-angolu tad-downflooding φf m'għandux ikun anqas minn 0,20 m; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Il-paragrafu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

Il-punti (a) u (b) u (c) jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“(a)

ir-righting lever massimu hmax għandu jidher b'angolu tat-tinġib ta' φmax ≥ (φmom + 3°) u m'għandux ikun anqas minn 0,20 m. Madankollu, fil-każ φf < φmax ir-righting lever fl-angolu tad-downflooding φf m'għandux ikun anqas minn 0,20 m;

| (b) | l-angolu tad-downflooding φf ma għandux ikun anqas minn (φmom + 3°); |
| --- | --- |

(b)

l-angolu tad-downflooding φf ma għandux ikun anqas minn (φmom + 3°);

| (c) | iż-żona A taħt il-kurva tar-righting levers għandha, skond il-pożizzjoni ta' φf u φmax, tilħaq mill-inqas wieħed mill-valuri li ġejjin:








  Każ | | | A |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | φmax ≤ 15° jew φf ≤ 15° | | 0,05 m.rad sa l-iżgħar fost l-angoli φmax jew φf |
| 2 | 15° < φmax < 30° | φmax ≤ φf | 0,035+0,001 · (30- φmax) m·rad sa l-angolu φmax |
| 3 | 15° < φf < 30° | φmax > φf | 0,035+0,001 · (30- φmax) m·rad sa l-angolu φf |
| 4 | φmax ≥ 30° u φf ≥ 30° | | 0,035 m·rad sa l-angolu φ = 30° |

(c)

iż-żona A taħt il-kurva tar-righting levers għandha, skond il-pożizzjoni ta' φf u φmax, tilħaq mill-inqas wieħed mill-valuri li ġejjin:

Każ

A

1

φmax ≤ 15° jew φf ≤ 15°

0,05 m.rad sa l-iżgħar fost l-angoli φmax jew φf

2

15° < φmax < 30°

φmax ≤ φf

0,035+0,001 · (30- φmax) m·rad sa l-angolu φmax

3

15° < φf < 30°

φmax > φf

0,035+0,001 · (30- φmax) m·rad sa l-angolu φf

4

φmax ≥ 30° u φf ≥ 30°

0,035 m·rad sa l-angolu φ = 30°

Fejn:

| hmax | huwa l-lever massimu; |
| --- | --- |
| φ | l-angolu tat-tinġib |
| φf | l-angolu tad-downflooding, li huwa l-angolu tat-tinġib, fejn il-ftuħ fil-buq, fis-sovrastruttura jew gverti li ma jistgħux jingħalqu sabiex ikunu ssiġillati għall-ilma, jinżlu taħt l-ilma; |
| φmom | l-angolu massimu tat-tinġib skond (e); |
| φmax | l-angolu tat-tinġib li fih jidher ir-righting lever massimu; |
| A | iż-żona taħt il-kurva tar-righting levers.” |

hmax

huwa l-lever massimu;

φ

l-angolu tat-tinġib

φf

l-angolu tad-downflooding, li huwa l-angolu tat-tinġib, fejn il-ftuħ fil-buq, fis-sovrastruttura jew gverti li ma jistgħux jingħalqu sabiex ikunu ssiġillati għall-ilma, jinżlu taħt l-ilma;

φmom

l-angolu massimu tat-tinġib skond (e);

φmax

l-angolu tat-tinġib li fih jidher ir-righting lever massimu;

A

iż-żona taħt il-kurva tar-righting levers.”

| (ii) | Il-Punt (e) jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(e) | f'kull wieħed miż-żewġ każijiet li ġejjin l-angolu tat-tinġib φmom m'għandux jaqbeż it-12°:






  (aa) | f'applikazzjoni tal-mument tat-tinġib minħabba l-persuni u r-riħ skond is-sezzjonijiet 4 u 5; |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

Il-Punt (e) jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(e)

f'kull wieħed miż-żewġ każijiet li ġejjin l-angolu tat-tinġib φmom m'għandux jaqbeż it-12°:

(aa)

f'applikazzjoni tal-mument tat-tinġib minħabba l-persuni u r-riħ skond is-sezzjonijiet 4 u 5;

| (bb) | f'applikazzjoni tal-mument tat-tinġib minħabba l-persuni u d-dawran skond is-sezzjonijiet 4 u 6.” |
| --- | --- |

(bb)

f'applikazzjoni tal-mument tat-tinġib minħabba l-persuni u d-dawran skond is-sezzjonijiet 4 u 6.”

| (d) | Fil-paragrafu 4, l-ispjegazzjoni







  “ni | = | 4 għaż-żoni ħielsa tal-gverta u ż-żoni tal-gverta bl-għamara mobbli;
  għaż-żoni tal-gverta għamara li wieħed ipoġġi fuqha fissa bħall-bankijiet, ni għandu jkun ikkalkolat billi wieħed jassumi żona ta' 0,45 m fil-wisa' u 0,75 m fil-fond tas-sedil għal kull persuna” |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 4, l-ispjegazzjoni

“ni

=

4 għaż-żoni ħielsa tal-gverta u ż-żoni tal-gverta bl-għamara mobbli;

għaż-żoni tal-gverta għamara li wieħed ipoġġi fuqha fissa bħall-bankijiet, ni għandu jkun ikkalkolat billi wieħed jassumi żona ta' 0,45 m fil-wisa' u 0,75 m fil-fond tas-sedil għal kull persuna”

tiġi sostitwita b'dan li ġej:

| “ni | = | 3,75 għaż-żoni ħielsa tal-gverta u ż-żoni tal-gverta bl-għamara mobbli;
  għaż-żoni tal-gverta għamara li wieħed ipoġġi fuqha fissa bħall-bankijiet, ni għandu jkun ikkalkolat billi wieħed jassumi żona ta' 0,50 m fil-wisa' u 0,75 m fil-fond tas-sedil għal kull persuna” |
| --- | --- | --- |

“ni

=

3,75 għaż-żoni ħielsa tal-gverta u ż-żoni tal-gverta bl-għamara mobbli;

għaż-żoni tal-gverta għamara li wieħed ipoġġi fuqha fissa bħall-bankijiet, ni għandu jkun ikkalkolat billi wieħed jassumi żona ta' 0,50 m fil-wisa' u 0,75 m fil-fond tas-sedil għal kull persuna”

| (e) | Il-paragrafu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Din it-tabella ta’ taħt il-frażi introduttorja tat-tieni sottoparagrafu hija sostitwita bit-tabella li ġejja: | “Status ta' kompartiment-1 | Status ta' kompartiment-2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dimensjoni tal-ħsara tal-ġenb |
| lonġitudinali l [m] | 0,10 · LWL, madankollu mhux anqas minn 4,00 m | 0,05 · LWL, madankollu mhux anqas minn 2,25 m |
| trasversali b [m] | B/5 | 0,59 |
| vertikali h [m] | mill-qiegħ tal-bastiment sa fuq mingħajr delimitazzjoni |
| Dimensjoni tal-ħsara tal-qiegħ |
| lonġitudinali l [m] | 0,10 · LWL, madankollu mhux anqas minn 4,00 m | 0,05 · LWL, madankollu mhux anqas minn 2,25 m |
| trasversali b [m] | B/5 |
| vertikali h [m] | 0,59; pajpijiet installati skond l-Artikolu 15.02, sezzjoni 13(ċ) għandhom jitqiesu bħala intatti” |

(e)

Il-paragrafu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

Din it-tabella ta’ taħt il-frażi introduttorja tat-tieni sottoparagrafu hija sostitwita bit-tabella li ġejja:

“Status ta' kompartiment-1

Status ta' kompartiment-2

Dimensjoni tal-ħsara tal-ġenb

lonġitudinali l [m]

0,10 · LWL, madankollu mhux anqas minn 4,00 m

0,05 · LWL, madankollu mhux anqas minn 2,25 m

trasversali b [m]

B/5

0,59

vertikali h [m]

mill-qiegħ tal-bastiment sa fuq mingħajr delimitazzjoni

Dimensjoni tal-ħsara tal-qiegħ

lonġitudinali l [m]

0,10 · LWL, madankollu mhux anqas minn 4,00 m

0,05 · LWL, madankollu mhux anqas minn 2,25 m

trasversali b [m]

B/5

vertikali h [m]

0,59; pajpijiet installati skond l-Artikolu 15.02, sezzjoni 13(ċ) għandhom jitqiesu bħala intatti”

| (ii) | Fil-punt (b) l-aħħar sottoparagrafu tħassar. |
| --- | --- |

(ii)

Fil-punt (b) l-aħħar sottoparagrafu tħassar.

| (f) | Fil-paragrafu 10 il-punt (d) li ġej huwa miżjud:






  “d) | il-kalkolu ta' l-effett tal-wiċċ vojt fl-istadji intermedjarji kollha ta' l-għargħar għandu jkun ibbażat il-wiċċ kollu tal-kompartimenti bil-ħsara.” |
| --- | --- | --- |

(f)

Fil-paragrafu 10 il-punt (d) li ġej huwa miżjud:

“d)

il-kalkolu ta' l-effett tal-wiċċ vojt fl-istadji intermedjarji kollha ta' l-għargħar għandu jkun ibbażat il-wiċċ kollu tal-kompartimenti bil-ħsara.”

| (g) | Il-paragrafu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Fil-frażi introduttorja, il-kliem “minħabba persuni” huma mħassra. |
| --- | --- | --- |

(g)

Il-paragrafu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

Fil-frażi introduttorja, il-kliem “minħabba persuni” huma mħassra.

| (ii) | Il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “b) | lil hinn mill-pożizzjoni ta’ ekwilibriju l-parti pożittva tal-kurva tar-righting lever għandha turi valur tar-righting lever ta’ GZR ≥ 0,02 m f’żona ta’ A ≥ 0,0025 m·rad. Dawn il-valuri minimi għall-istabbiltà għandhom jintlaħqu sakemm l-immersjoni ta’ l-ewwel ftuħ mhux protett jew fi kwalunkwe każ qabel ma jintlaħaq angolu tat-tinġib ta’ φm of 25°. |
| --- | --- | --- |

(ii)

Il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“b)

lil hinn mill-pożizzjoni ta’ ekwilibriju l-parti pożittva tal-kurva tar-righting lever għandha turi valur tar-righting lever ta’ GZR ≥ 0,02 m f’żona ta’ A ≥ 0,0025 m·rad. Dawn il-valuri minimi għall-istabbiltà għandhom jintlaħqu sakemm l-immersjoni ta’ l-ewwel ftuħ mhux protett jew fi kwalunkwe każ qabel ma jintlaħaq angolu tat-tinġib ta’ φm of 25°.

| (19) | L-Artikolu 15.06 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 3, punt (a) is-sentenza li ġejja hija miżjuda:
  “kmamar, ħlief il-kabini, u gruppi ta’ kmamar li għandhom ħruġ wieħed biss, għandu jkollhom minn ta’ l-anqas ħruġ ta’ emerġenza wieħed;” |
| --- | --- | --- |

(19)

L-Artikolu 15.06 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 3, punt (a) is-sentenza li ġejja hija miżjuda:

“kmamar, ħlief il-kabini, u gruppi ta’ kmamar li għandhom ħruġ wieħed biss, għandu jkollhom minn ta’ l-anqas ħruġ ta’ emerġenza wieħed;”

| (b) | Fil-paragrafu 8, il-punt (a), il-frażi ta’ introduzzjoni tiġi mibdula b’dan li ġej:
  “il-partijiet kollha tal-muster areas (AS) għandhom jikkorrispondu għal ta’ l-anqas il-valur li ġej:” |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 8, il-punt (a), il-frażi ta’ introduzzjoni tiġi mibdula b’dan li ġej:

“il-partijiet kollha tal-muster areas (AS) għandhom jikkorrispondu għal ta’ l-anqas il-valur li ġej:”

| (20) | L-Artikolu 15.09 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, l-ewwel sottoparagrafu jiġi mibdul b’dan li ġej:
  “Minbarra l-bagi speċifikati fl-Artikolu 10.05(1), il-partijiet kollha tal-gverta intiżi għall-passiġġiera u mhux magħluqa għandhom ikunu mgħammra b'bagi tas-salvataġġ li għandhom jitpoġġew fuq iż-żewġ naħat tal-bastiment b’mhux anqas minn 20 m bejn waħda u oħra. Il-bagi tas-salvataġġ għandhom ikunu kkunsidrati xierqa jekk ikunu konformi ma'






  — | l-istandard Ewropew EN 14144: 2003, jew |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

L-Artikolu 15.09 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, l-ewwel sottoparagrafu jiġi mibdul b’dan li ġej:

“Minbarra l-bagi speċifikati fl-Artikolu 10.05(1), il-partijiet kollha tal-gverta intiżi għall-passiġġiera u mhux magħluqa għandhom ikunu mgħammra b'bagi tas-salvataġġ li għandhom jitpoġġew fuq iż-żewġ naħat tal-bastiment b’mhux anqas minn 20 m bejn waħda u oħra. Il-bagi tas-salvataġġ għandhom ikunu kkunsidrati xierqa jekk ikunu konformi ma'

—

l-istandard Ewropew EN 14144: 2003, jew

| — | il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS 1974) il-Kapitolu III Regola 7.1 u l-Kodiċi ta’ l-Apparat Internazzjonali tas-Salvataġġ (LSA-), il-paragrafu 2.1.” |
| --- | --- |

—

il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS 1974) il-Kapitolu III Regola 7.1 u l-Kodiċi ta’ l-Apparat Internazzjonali tas-Salvataġġ (LSA-), il-paragrafu 2.1.”

| (b) | Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “2. | Barra mill-bagi tas-salvataġġ imsemmija fit-taqsima 1, tagħmir individwali tas-salvataġġ tal-ħajja skond l-Artikolu 10.05, taqsima 2, għandu jkun f'post li l-persunal abbord ikun jista' jagħmel użu minnu b'mod faċli. Għal dak il-persunal abbord li mhux responsabbli minn dmirijiet skond ir-rutina ta’ sigurtà, jistgħu jintużaw ġkieket tas-salvataġġ li ma jintefħux jew li jintefħu b’mod semi-awtomatiku skond l-istandards imsemmija fl-artikolu 10.05, taqsima 2.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.

Barra mill-bagi tas-salvataġġ imsemmija fit-taqsima 1, tagħmir individwali tas-salvataġġ tal-ħajja skond l-Artikolu 10.05, taqsima 2, għandu jkun f'post li l-persunal abbord ikun jista' jagħmel użu minnu b'mod faċli. Għal dak il-persunal abbord li mhux responsabbli minn dmirijiet skond ir-rutina ta’ sigurtà, jistgħu jintużaw ġkieket tas-salvataġġ li ma jintefħux jew li jintefħu b’mod semi-awtomatiku skond l-istandards imsemmija fl-artikolu 10.05, taqsima 2.”

| (c) | Il-paragrafu 4 hu emendat kif ġej:






  (i) | l-ewwel sottoparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Minbarra t-tagħmir tas-salvataġġ tal-ħajja msemmi fit-taqsimiet 1 u 2, tagħmir individwali tas-salvataġġ tal-ħajja skond l-artikolu 10.05, taqsima 2, għandu jkun disponibbli għal 100 % tan-numru ta’ passiġġieri li jistgħu jkunu abbord. Ġkieket tas-salvataġġ li ma jintefħux jew li jintefħu b’mod semi-awtomatiku skond l-istandards imsemmija fl-artikolu 10.05, taqsima 2, huma permessi wkoll.” |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-paragrafu 4 hu emendat kif ġej:

(i)

l-ewwel sottoparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Minbarra t-tagħmir tas-salvataġġ tal-ħajja msemmi fit-taqsimiet 1 u 2, tagħmir individwali tas-salvataġġ tal-ħajja skond l-artikolu 10.05, taqsima 2, għandu jkun disponibbli għal 100 % tan-numru ta’ passiġġieri li jistgħu jkunu abbord. Ġkieket tas-salvataġġ li ma jintefħux jew li jintefħu b’mod semi-awtomatiku skond l-istandards imsemmija fl-artikolu 10.05, taqsima 2, huma permessi wkoll.”

| (ii) | It-tieni sottoparagrafu huwa mħassar. |
| --- | --- |

(ii)

It-tieni sottoparagrafu huwa mħassar.

| (21) | L-Artikolu 15.10(6), l-aħħar sentenza, huwa sostitwit bit-test li ġej:
  “L-impjant ta’ enerġija ta’ emerġenza għandu jkun installat jew ’il fuq mil-linja tal-marġni jew kemm jista' jkun ’il bogħod minn sorsi ta’ enerġija skond l-Artikolu 9.02(1), biex ikun żgurat li, fil-każ ta’ għargħar skond l-Artikolu 15.03(9), ma jkunx mgħargħar fl-istess ħin tas-sorsi ta’ enerġija.” |
| --- | --- |

(21)

L-Artikolu 15.10(6), l-aħħar sentenza, huwa sostitwit bit-test li ġej:

“L-impjant ta’ enerġija ta’ emerġenza għandu jkun installat jew ’il fuq mil-linja tal-marġni jew kemm jista' jkun ’il bogħod minn sorsi ta’ enerġija skond l-Artikolu 9.02(1), biex ikun żgurat li, fil-każ ta’ għargħar skond l-Artikolu 15.03(9), ma jkunx mgħargħar fl-istess ħin tas-sorsi ta’ enerġija.”

| (22) | L-Artikolu 15.11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (i) | Fil-parti (d), il-punt (aa) qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(aa) | Anness I, Parti 3, tal-Kodiċi għall-Proċeduri tat-Test tan-Nirien, u” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(22)

L-Artikolu 15.11 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:

(i)

Fil-parti (d), il-punt (aa) qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(aa)

Anness I, Parti 3, tal-Kodiċi għall-Proċeduri tat-Test tan-Nirien, u”

| (ii) | Jinżied il-punt (e) li ġej:






  “(e) | L-entità ta' spezzjoni tista', skond il-Kodiċi tal-Proċeduri għat-Test tan-Nirien, tordna test dwar kampjun ta' ħajt sabiex tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 dwar ir-reżistenza u ż-żieda fit-temperatura.” |
| --- | --- | --- |

(ii)

Jinżied il-punt (e) li ġej:

“(e)

L-entità ta' spezzjoni tista', skond il-Kodiċi tal-Proċeduri għat-Test tan-Nirien, tordna test dwar kampjun ta' ħajt sabiex tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 dwar ir-reżistenza u ż-żieda fit-temperatura.”

| (b) | Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “2.   Ħitan diviżorji






  (a) | il-ħitan bejn il-kmamar għandhom ikunu ddisinjati skond it-tabelli li ġejjin:






  aa) | Tabella għall-ħitan bejn il-kmamar, fejn m'huma installati l-ebda sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skond l-Artikolu 10.03a












  Kmamar | Ċentri ta’ Kontroll | Trombi tat-Taraġ | Muster areas | Swali | Kmamar tal-magni | Kċejjen | Kmamar tal-ħżin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċentri ta’ Kontroll | — | A0 | A0/B15 (1) | A30 | A60 | A60 | A60 |
| Trombi trombi tat-Taraġ | | — | A0 | A30 | A60 | A60 | A60 |
| Muster areas | | | — | A30/B15 (2) | A60 | A60 | A60 |
| Swali | | | | —/B15 (3) | A60 | A60 | A60 |
| Kmamar tal-magni | | | | | A60/A0 (4) | A60 | A60 |
| Kċejjen | | | | | | A0 | A60/B15 (5) |
| Kmamar tal-ħżin | | | | | | | — |

(b)

Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Ħitan diviżorji

(a)

il-ħitan bejn il-kmamar għandhom ikunu ddisinjati skond it-tabelli li ġejjin:

aa)

Tabella għall-ħitan bejn il-kmamar, fejn m'huma installati l-ebda sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skond l-Artikolu 10.03a

Kmamar

Ċentri ta’ Kontroll

Trombi tat-Taraġ

Muster areas

Swali

Kmamar tal-magni

Kċejjen

Kmamar tal-ħżin

Ċentri ta’ Kontroll

—

A0

A0/B15 (1)

A30

A60

A60

A60

Trombi trombi tat-Taraġ

—

A0

A30

A60

A60

A60

Muster areas

—

A30/B15 (2)

A60

A60

A60

Swali

—/B15 (3)

A60

A60

A60

Kmamar tal-magni

A60/A0 (4)

A60

A60

Kċejjen

A0

A60/B15 (5)

Kmamar tal-ħżin

—

| bb) | Tabella għall-ħitan bejn il-kmamar, fejn m'huma installati l-ebda sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skond l-Artikolu 10.03a












  Kmamar | Ċentri ta’ Kontroll | Trombi tat-Taraġ | Muster areas | Swali | Kmamar tal-magni | Kċejjen | Kmamar tal-ħżin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċentri ta’ Kontroll | — | A0 | A0/B15 (6) | A0 | A60 | A30 | A30 |
| Trombi tat-taraġ | | — | A0 | A0 | A60 | A30 | A0 |
| Muster areas | | | — | A30/B15 (7) | A60 | A30 | A30 |
| Swali | | | | —/B0 (8) | A60 | A30 | A0 |
| Kmamar tal-magni | | | | | A60/A0 (9) | A60 | A60 |
| Kċejjen | | | | | | — | B15 |
| Kmamar tal-ħżin | | | | | | | — |

bb)

Tabella għall-ħitan bejn il-kmamar, fejn m'huma installati l-ebda sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skond l-Artikolu 10.03a

Kmamar

Ċentri ta’ Kontroll

Trombi tat-Taraġ

Muster areas

Swali

Kmamar tal-magni

Kċejjen

Kmamar tal-ħżin

Ċentri ta’ Kontroll

—

A0

A0/B15 (6)

A0

A60

A30

A30

Trombi tat-taraġ

—

A0

A0

A60

A30

A0

Muster areas

—

A30/B15 (7)

A60

A30

A30

Swali

—/B0 (8)

A60

A30

A0

Kmamar tal-magni

A60/A0 (9)

A60

A60

Kċejjen

—

B15

Kmamar tal-ħżin

—

| (b) | Il-ħitan tat-Tip A huma paratiji, ħitan u gverti li jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:






  (aa) | Ikunu magħmula mill-azzar jew minn materjal ekwivalenti ieħor; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-ħitan tat-Tip A huma paratiji, ħitan u gverti li jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

(aa)

Ikunu magħmula mill-azzar jew minn materjal ekwivalenti ieħor;

| (bb) | Ikunu magħmula iebsa b'mod adegwat; |
| --- | --- |

(bb)

Ikunu magħmula iebsa b'mod adegwat;

| (cc) | Ikunu insulati b'materjal li ma jaqbadx approvat hekk illi t-temperatura medja fuq in-naħa li tħares lil hinn min-nar li jitla' mhux aktar minn 140 °C 'l fuq mit-temperatura tal-bidu u fl-ebda punt, inkluż il-vojt fil-ġonot, ma tidher l-ebda żjieda fit-temperatura ta' aktar minn 180 °C 'l fuq mit-temperatura inizjali, fil-perjodi speċifikati li ġejjin: | Tip A60 – 60 minuta |
| --- | --- | --- |

(cc)

Ikunu insulati b'materjal li ma jaqbadx approvat hekk illi t-temperatura medja fuq in-naħa li tħares lil hinn min-nar li jitla' mhux aktar minn 140 °C 'l fuq mit-temperatura tal-bidu u fl-ebda punt, inkluż il-vojt fil-ġonot, ma tidher l-ebda żjieda fit-temperatura ta' aktar minn 180 °C 'l fuq mit-temperatura inizjali, fil-perjodi speċifikati li ġejjin:

Tip A60 – 60 minuta

| | Tip A30 – 30 minuta |
| --- | --- |

Tip A30 – 30 minuta

| | Tip A0 – 0 minuti; |
| --- | --- |

Tip A0 – 0 minuti;

| (dd) | jinbnew b'tali mod li jevitaw it-trasmissjoni tad-duħħan u l-fjammi sa tmiem it-test tan-nirien normali ta' siegħa. |
| --- | --- |

(dd)

jinbnew b'tali mod li jevitaw it-trasmissjoni tad-duħħan u l-fjammi sa tmiem it-test tan-nirien normali ta' siegħa.

| (c) | il-qsim tat-tip B huma paratiji, ħitan, gverti, soqfa jew faċċati li jissodisfaw i-ħtiġiet li ġejjin:






  (aa) | ikunu magħmula minn materjal approvat li ma jieħux in-nar. Minbarra dan, il-matejral kollu użat fil-manifattura u l-muntatura tal-ħitan għandu jkun li ma jaqbadx, għajr għall-faċċata, li għandha ta' l-inqas tkun ritardanti tal-fjamma. |
| --- | --- | --- |

(c)

il-qsim tat-tip B huma paratiji, ħitan, gverti, soqfa jew faċċati li jissodisfaw i-ħtiġiet li ġejjin:

(aa)

ikunu magħmula minn materjal approvat li ma jieħux in-nar. Minbarra dan, il-matejral kollu użat fil-manifattura u l-muntatura tal-ħitan għandu jkun li ma jaqbadx, għajr għall-faċċata, li għandha ta' l-inqas tkun ritardanti tal-fjamma.

| (bb) | juru valur ta' insulazzjoni b'tali mod li t-temperatura medja fuq in-naħa li tħares lil hinn togħla mhux aktar minn 140 °C 'l fuq mit-temperatura tal-bidu u fl-ebda punt, inkluż il-vojt bejn il-ġonot, ma tidher l-ebda żjieda fit-temperatura ta' aktar minn 225 °C 'l fuq mit-temperatura inizjali, fil-perjodi speċifikati li ġejjin: | Tip B15 – 15 minuta |
| --- | --- | --- |

(bb)

juru valur ta' insulazzjoni b'tali mod li t-temperatura medja fuq in-naħa li tħares lil hinn togħla mhux aktar minn 140 °C 'l fuq mit-temperatura tal-bidu u fl-ebda punt, inkluż il-vojt bejn il-ġonot, ma tidher l-ebda żjieda fit-temperatura ta' aktar minn 225 °C 'l fuq mit-temperatura inizjali, fil-perjodi speċifikati li ġejjin:

Tip B15 – 15 minuta

| | Tip B0 – 0 minuti. |
| --- | --- |

Tip B0 – 0 minuti.

| (cc) | jinbnew b'tali mod li jevitaw t-trasmissjoni tal-fjammi sa tmiem l-ewwel nofs siegħa tat-test tan-nirien normali.” |
| --- | --- |

(cc)

jinbnew b'tali mod li jevitaw t-trasmissjoni tal-fjammi sa tmiem l-ewwel nofs siegħa tat-test tan-nirien normali.”

| (23) | L-Artikolu 15.15 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 1, il-frażi ta' introduzzjoni tiġi sostitwita b'dan li ġej:
  “Il-bastimenti tal-passiġġieri awtorizzati li jġorru sa massimu ta’ 50 passiġġier u b’tul LWL ta' mhux aktar minn 25 m għandhom jagħtu prova li jagħtu stabbiltà xierqa wara ħsara skond l-Artikolu 15.03(7 sa 13) jew, bħala alternattiva, jagħtu prova li huma konformi mal-kriterji li ġejjin wara għargħar asimmetriku:” |
| --- | --- | --- |

(23)

L-Artikolu 15.15 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 1, il-frażi ta' introduzzjoni tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“Il-bastimenti tal-passiġġieri awtorizzati li jġorru sa massimu ta’ 50 passiġġier u b’tul LWL ta' mhux aktar minn 25 m għandhom jagħtu prova li jagħtu stabbiltà xierqa wara ħsara skond l-Artikolu 15.03(7 sa 13) jew, bħala alternattiva, jagħtu prova li huma konformi mal-kriterji li ġejjin wara għargħar asimmetriku:”

| (b) | Fil-paragrafu 1, il-punt (a) jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(a) | l-immersjoni tal-bastiment ma għandhiex taqbeż il-linja tal-marġni, u” |
| --- | --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 1, il-punt (a) jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(a)

l-immersjoni tal-bastiment ma għandhiex taqbeż il-linja tal-marġni, u”

| (c) | Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Il-kummissjoni ta' ispezzjoni tista' ma titlobx l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10.04 fil-każ tal-bastimenti tal-passiġġieri awtorizzati jġorru sa numru massimu ta' 250 passiġġier u b'tul LWL ta' mhux aktar minn 25 m, dment li jkunu mgħammra bi pjattaforma, aċċessibbli minn kull naħa tal-bastiment, direttament fuq wiċċ l-ilma, sabiex jagħmluha possibbli għall-persuni biex jiġu rkuprati mill-baħar.” |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 5, l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“Il-kummissjoni ta' ispezzjoni tista' ma titlobx l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10.04 fil-każ tal-bastimenti tal-passiġġieri awtorizzati jġorru sa numru massimu ta' 250 passiġġier u b'tul LWL ta' mhux aktar minn 25 m, dment li jkunu mgħammra bi pjattaforma, aċċessibbli minn kull naħa tal-bastiment, direttament fuq wiċċ l-ilma, sabiex jagħmluha possibbli għall-persuni biex jiġu rkuprati mill-baħar.”

| (d) | Fil-paragrafu 10, il-frażi ta' introduzzjoni tiġi sostitwita b'dan li ġej:
  “Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma għandhomx japplikaw għall-bastimenti tal-passiġġieri li ma jaqbżux il-25 m fit-tul LWL:” |
| --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 10, il-frażi ta' introduzzjoni tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“Id-dispożizzjonijiet li ġejjin ma għandhomx japplikaw għall-bastimenti tal-passiġġieri li ma jaqbżux il-25 m fit-tul LWL:”

| (24) | L-Artikolu 16.06, paragrafu 2, it-terminu “numru uffiċjali” huwa sostitwit b’ “Numru uniku ta’ identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- |

(24)

L-Artikolu 16.06, paragrafu 2, it-terminu “numru uffiċjali” huwa sostitwit b’ “Numru uniku ta’ identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej”.

| (25) | L-Artikolu 21.02 huwa emendat kif ġej:






  a) | Fil-paragrafu 1, il-punt (g), wara r-referenza għall-“Artikolu 10.03b” tiddaħħal ir-referenza li ġejja:
  “, Artikolu 10.03c” |
| --- | --- | --- |

(25)

L-Artikolu 21.02 huwa emendat kif ġej:

a)

Fil-paragrafu 1, il-punt (g), wara r-referenza għall-“Artikolu 10.03b” tiddaħħal ir-referenza li ġejja:

“, Artikolu 10.03c”

| b) | Fil-paragrafu 2, punt (d), ir-referenza għall-“Artikolu 10.07” hija sostitwita minn dan li ġej:
  “Artikolu 10.05”. |
| --- | --- |

b)

Fil-paragrafu 2, punt (d), ir-referenza għall-“Artikolu 10.07” hija sostitwita minn dan li ġej:

“Artikolu 10.05”.

| (26) | It-tabella f'Artikolu 24.02(2) hija emendata kif ġej:






  (a) | L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 6.02 (1) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 6.01 (7):







  “6.02(1) | Preżenza ta’ tankijiet idrawliċi separati | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valvi pilota ddupplikati fil-każ ta’ drive units idrawliċi | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020 |
| Sistema separata ta’ pajpijiet għat-tieni drive unit fil-każ ta’ drive units idrawliċi. | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020” |

(26)

It-tabella f'Artikolu 24.02(2) hija emendata kif ġej:

(a)

L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 6.02 (1) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 6.01 (7):

“6.02(1)

Preżenza ta’ tankijiet idrawliċi separati

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

Valvi pilota ddupplikati fil-każ ta’ drive units idrawliċi

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020

Sistema separata ta’ pajpijiet għat-tieni drive unit fil-każ ta’ drive units idrawliċi.

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020”

| (b) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.02(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 2 | L-attivazzjoni tat-tieni drive unit permezz ta’ operazzjoni unika | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.02(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 2

L-attivazzjoni tat-tieni drive unit permezz ta’ operazzjoni unika

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

| (c) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.03(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “6.03(1) | Il-konnessjoni ta' konsumaturi oħra ma' drive units ta' l-apparat tat-tmun idrawliku | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020” |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.03(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“6.03(1)

Il-konnessjoni ta' konsumaturi oħra ma' drive units ta' l-apparat tat-tmun idrawliku

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020”

| (d) | L-annotazzjoni relatata ma’ l-Artikolu 6.03(2) titħassar. |
| --- | --- |

(d)

L-annotazzjoni relatata ma’ l-Artikolu 6.03(2) titħassar.

| (e) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.07(2) (a) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “6.07(2)(a) | l-allarm ta’ livell tat-tankijiet idrawliċi u l-allarm tal-pressjoni tas-servizz | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010” |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.07(2) (a) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“6.07(2)(a)

l-allarm ta’ livell tat-tankijiet idrawliċi u l-allarm tal-pressjoni tas-servizz

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

| (f) | L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 7.02 (2) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 6.08 (1):







  “7.02(2) | Viżjoni ostakolata quddiem il-bastiment sa żewġ distanzi daqs it-tul tal-bastiment jekk anqas minn 250 m | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2049” |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 7.02 (2) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 6.08 (1):

“7.02(2)

Viżjoni ostakolata quddiem il-bastiment sa żewġ distanzi daqs it-tul tal-bastiment jekk anqas minn 250 m

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2049”

| (g) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 8.05(7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 7, l-ewwel sottoparagrafu | Valvijiet li jagħlqu malajr (quick-closing valve) mill-gverta, anke jekk il-kmamar ikkonċernati huma magħluqa | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 8.05(7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 7, l-ewwel sottoparagrafu

Valvijiet li jagħlqu malajr (quick-closing valve) mill-gverta, anke jekk il-kmamar ikkonċernati huma magħluqa

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015”

| (h) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.01(2)(e) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “(e) | Il-projbizzjoni ta' stallazzjonijiet tal-gass likwifikat skond il-Kapitolu 14 | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045. Id-dispożizzjoni tranżitorja tapplika biss jekk is-sistemi ta' allarm jintramaw skond l-Artikolu 15.15(9)” |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.01(2)(e) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“(e)

Il-projbizzjoni ta' stallazzjonijiet tal-gass likwifikat skond il-Kapitolu 14

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045. Id-dispożizzjoni tranżitorja tapplika biss jekk is-sistemi ta' allarm jintramaw skond l-Artikolu 15.15(9)”

| (i) | L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 15.06(6)(c) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 15.06 (6) (b):







  “(c) | L-ebda rotot ta' emerġenza mill-kmamar tal-magni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| L-ebda rotot ta’ emerġenza mill-kċejjen | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015” |

(i)

L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 15.06(6)(c) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 15.06 (6) (b):

“(c)

L-ebda rotot ta' emerġenza mill-kmamar tal-magni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007

L-ebda rotot ta’ emerġenza mill-kċejjen

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015”

| (j) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 7 | Sistema ta' gwida tas-sigurtà xierqa | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 7

Sistema ta' gwida tas-sigurtà xierqa

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015”

| (k) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(16) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 16 | Is-sistemi ta' l-ilma tax-xorb skond l-Artikolu 12.05 | N.RC., mhux aktar tard mill-31.12.2006” |
| --- | --- | --- | --- |

(k)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(16) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 16

Is-sistemi ta' l-ilma tax-xorb skond l-Artikolu 12.05

N.RC., mhux aktar tard mill-31.12.2006”

| (l) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.07 qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “15.07 | Rekwiżiti għas-sistema tal-propulsjoni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- |

(l)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.07 qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“15.07

Rekwiżiti għas-sistema tal-propulsjoni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015”

| (m) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.09(4) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 4 | Tagħmir tas-salvataġġ | Għal bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 5 qabel l-1.1.2006, dawn l-istrumenti jitqiesu bħala alternattiva għal tagħmir tas-salvataġġ individwali.
  Għall-bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 6 qabel l-1.1.2006, dawn jitqiesu bħala alternattiva għat-tagħmir tas-salvataġġ individwali sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010” |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.09(4) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 4

Tagħmir tas-salvataġġ

Għal bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 5 qabel l-1.1.2006, dawn l-istrumenti jitqiesu bħala alternattiva għal tagħmir tas-salvataġġ individwali.

Għall-bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 6 qabel l-1.1.2006, dawn jitqiesu bħala alternattiva għat-tagħmir tas-salvataġġ individwali sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

| (n) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(3) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 3 | Dawl ta' emerġenza xieraq | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- |

(n)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(3) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 3

Dawl ta' emerġenza xieraq

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015”

| (o) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(6) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 6, l-ewwel sentenza | Ħitan diviżorji skond l-Artikolu 15.11(2). | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 |
| --- | --- | --- | --- |
| it-tieni u t-tielet sentenza | Installazzjoni ta' kejbils | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 |
| ir-raba’ sentenza | Impjant ta' l-enerġija ta' emerġenza 'l fuq mil-linja tal-marġni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015” |

(o)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(6) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 6, l-ewwel sentenza

Ħitan diviżorji skond l-Artikolu 15.11(2).

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

it-tieni u t-tielet sentenza

Installazzjoni ta' kejbils

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

ir-raba’ sentenza

Impjant ta' l-enerġija ta' emerġenza 'l fuq mil-linja tal-marġni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015”

| (p) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “15.12(1)(c) | Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr fil-kċejjen | | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju” |
| --- | --- | --- | --- |

(p)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“15.12(1)(c)

Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr fil-kċejjen

| N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju”

| (q) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 2(a) | It-tieni pompa tat-tifi tan-nar | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010” |
| --- | --- | --- | --- |

(q)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 2(a)

It-tieni pompa tat-tifi tan-nar

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

| (r) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(3) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 3(b) u (c) | Tul tal-ġett tal-pressjoni u ta' l-ilma | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010” |
| --- | --- | --- | --- |

(r)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(3) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 3(b) u (c)

Tul tal-ġett tal-pressjoni u ta' l-ilma

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

| (s) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(9) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 9 | Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015” |
| --- | --- | --- | --- |

(s)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(9) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 9

Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015”

| (27) | Fit-tabella ta’ l-Artikolu 24.03(1)(e) l-annotazzjoni relatata ma’ 15.05 qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “15.05 | Għadd ta’ passiġġieri | Ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045” |
| --- | --- | --- | --- |

(27)

Fit-tabella ta’ l-Artikolu 24.03(1)(e) l-annotazzjoni relatata ma’ 15.05 qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“15.05

Għadd ta’ passiġġieri

Ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045”

| (28) | It-tabella f'Artikolu 24.06(5) hija emendata kif ġej:






  (a) | L-annotazzjoni li gejja hija miżjuda wara l-annotazzjoni relatata mal-kapitolu 3:








  “KAPITOLU 6 |
| --- | --- | --- |
| 6.02(1) | Valvi pilota ddupplikati fil-każ ta’ drive units idrawliċi | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020 | 1.4.2007 |
| Sistema separata ta’ pajpijiet għat-tieni drive unit fil-każ ta’ drive units idrawliċi. | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020 | 1.4.2007 |
| 6.03(1) | Il-konnessjoni ta' konsumaturi oħra ma' drive units ta' l-apparat tat-tmun idrawliku | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020 | 1.4.2007 |
| 6.07 (2)(a) | l-allarm ta’ livell tat-tankijiet idrawliċi u l-allarm tal-pressjoni tas-servizz | N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 | 1.4.2007” |
| KAPITOLU 7 |
| “7.02(2) | Viżjoni ostakolata quddiem il-bastiment sa żewġ tulijiet tal-astimenti jekk anqas minn 250 m | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2049 | 30.12.2008” |

(28)

It-tabella f'Artikolu 24.06(5) hija emendata kif ġej:

(a)

L-annotazzjoni li gejja hija miżjuda wara l-annotazzjoni relatata mal-kapitolu 3:

“KAPITOLU 6

6.02(1)

Valvi pilota ddupplikati fil-każ ta’ drive units idrawliċi

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020

1.4.2007

Sistema separata ta’ pajpijiet għat-tieni drive unit fil-każ ta’ drive units idrawliċi.

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020

1.4.2007

6.03(1)

Il-konnessjoni ta' konsumaturi oħra ma' drive units ta' l-apparat tat-tmun idrawliku

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2020

1.4.2007

6.07 (2)(a)

l-allarm ta’ livell tat-tankijiet idrawliċi u l-allarm tal-pressjoni tas-servizz

N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

1.4.2007”

KAPITOLU 7

“7.02(2)

Viżjoni ostakolata quddiem il-bastiment sa żewġ tulijiet tal-astimenti jekk anqas minn 250 m

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2049

30.12.2008”

| (b) | L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 8.05(7), l-ewwel sentenza, tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 8.03(3):








  “8.05(7) l-ewwel sentenza | Valvijiet li jagħlqu malajr (quick-closing valve) mill-gverta, anke jekk il-kmamar ikkonċernati huma magħluqa. | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 | 1.4.2008” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 8.05(7), l-ewwel sentenza, tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 8.03(3):

“8.05(7) l-ewwel sentenza

Valvijiet li jagħlqu malajr (quick-closing valve) mill-gverta, anke jekk il-kmamar ikkonċernati huma magħluqa.

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

1.4.2008”

| (c) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.01(2)(e) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “(e) | Il-projbizzjoni ta' stallazzjonijiet tal-gass likwifikat skond il-Kapitolu 14 | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045. Id-dispożizzjoni trażitorja tapplika biss jekk is-sistemi ta' allarm jintramaw skond l-artikolu 15.15(9). | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.01(2)(e) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“(e)

Il-projbizzjoni ta' stallazzjonijiet tal-gass likwifikat skond il-Kapitolu 14

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045. Id-dispożizzjoni trażitorja tapplika biss jekk is-sistemi ta' allarm jintramaw skond l-artikolu 15.15(9).

1.1.2006”

| (d) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(6)(c qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “(c) | L-ebda rotot ta' ħrib mill-kmamar tal-magni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007 | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-ebda rotot ta’ ħarba mill-kċejjen | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015. |

(d)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(6)(c qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“(c)

L-ebda rotot ta' ħrib mill-kmamar tal-magni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007

1.1.2006”

L-ebda rotot ta’ ħarba mill-kċejjen

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015.

| (e) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “paragrafu 7 | Sistema ta' gwida tas-sigurtà xierqa | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015. | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 7

Sistema ta' gwida tas-sigurtà xierqa

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015.

1.1.2006”

| (f) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(16) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “paragrafu 16 | Is-sistemi ta' l-ilma tax-xorb skond l-Artikolu 12.05 | N.RC., mhux aktar tard mill-31.12.2006 | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.06(16) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 16

Is-sistemi ta' l-ilma tax-xorb skond l-Artikolu 12.05

N.RC., mhux aktar tard mill-31.12.2006

1.1.2006”

| (g) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.07 qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “15.07 | Rekwiżiti għas-sistema tal-propulsjoni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(g)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.07 qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“15.07

Rekwiżiti għas-sistema tal-propulsjoni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

1.1.2006”

| (h) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.09(4) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “paragrafu 4 | Tagħmir tas-salvataġġ | Għal bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 5 qabel l-1.1.2006, dawn l-istrumenti jitqiesu bħala alternattiva għal tagħmir tas-salvataġġ individwali.
  Għall-bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 6 qabel l-1.1.2006, dawn jitqiesu bħala alternattiva għat-tagħmir tas-salvataġġ individwali sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(h)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.09(4) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 4

Tagħmir tas-salvataġġ

Għal bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 5 qabel l-1.1.2006, dawn l-istrumenti jitqiesu bħala alternattiva għal tagħmir tas-salvataġġ individwali.

Għall-bastimenti tal-passiġġieri li kienu mgħammra b'tagħmir tas-salvataġġ kollettiv skond l-Artikolu 15.09 taqs. 6 qabel l-1.1.2006, dawn jitqiesu bħala alternattiva għat-tagħmir tas-salvataġġ individwali sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

1.1.2006”

| (i) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(3) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “paragrafu 3 | Dawl ta' emerġenza xieraq | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(i)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(3) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 3

Dawl ta' emerġenza xieraq

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

1.1.2006”

| (j) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(6) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “paragrafu 6, l-ewwel sentenza | Ħitan diviżorji skond l-Artikolu 15.11(2). | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 | 1.1.2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| it-tieni u t-tielet sentenza | Installazzjoni ta' kejbils | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 | 1.1.2006 |
| ir-raba’ sentenza | Impjant ta' l-enerġija ta' emerġenza 'l fuq mil-linja tal-marġni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015 | 1.1.2006” |

(j)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.10(6) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 6, l-ewwel sentenza

Ħitan diviżorji skond l-Artikolu 15.11(2).

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

1.1.2006

it-tieni u t-tielet sentenza

Installazzjoni ta' kejbils

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

1.1.2006

ir-raba’ sentenza

Impjant ta' l-enerġija ta' emerġenza 'l fuq mil-linja tal-marġni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015

1.1.2006”

| (k) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “15.12(1)(c) | Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr fil-kċejjen | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(k)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“15.12(1)(c)

Tagħmir tat-tifi tan-nar li jista’ jinġarr fil-kċejjen

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju

1.1.2006”

| (l) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:








  “paragrafu 2(a) | It-tieni pompa tat-tifi tan-nar | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(l)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 15.12(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 2(a)

It-tieni pompa tat-tifi tan-nar

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

1.1.2006”

| (m) | L-annotazzjoni li ġejja:








  “paragrafu 9 | Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010 | 1.1.2006 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.12(9) | Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni magħmula mill-azzar jew bi proprjetajiet ekwivalenti | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045. Il-perjodu transitorju ma japplikax għall-bastimenti tal-passiġġieri li tqiegħdu wara l-31.12.1995, bil-buq magħmul mill-injam, aluminjum jew plastik u l-kmamar tal-magni tagħhom mhux magħmula minn materjal skond l-Artikolu 3.04 taqs. 3 u 4. | 1.1.2006” |

(m)

L-annotazzjoni li ġejja:

“paragrafu 9

Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

1.1.2006

15.12(9)

Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni magħmula mill-azzar jew bi proprjetajiet ekwivalenti

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045. Il-perjodu transitorju ma japplikax għall-bastimenti tal-passiġġieri li tqiegħdu wara l-31.12.1995, bil-buq magħmul mill-injam, aluminjum jew plastik u l-kmamar tal-magni tagħhom mhux magħmula minn materjal skond l-Artikolu 3.04 taqs. 3 u 4.

1.1.2006”

tiġi sostitwita b'dan li ġej:

| “paragrafu (9) | Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015. Id-dispożizzjoni tranżitorja ma tapplikax għall-bastimenti tal-passiġġieri li tqiegħdu wara l-31.12.1995, bil-buq magħmul mill-injam, aluminjum jew plastik u l-kmamar tal-magni tagħhom mhux magħmula minn materjal skond l-Artikolu 3.04 taqs. 3 u 4. | 1.1.2006” |
| --- | --- | --- | --- |

“paragrafu (9)

Sistema tat-tifi tan-nar fil-kmamar tal-magni

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2015. Id-dispożizzjoni tranżitorja ma tapplikax għall-bastimenti tal-passiġġieri li tqiegħdu wara l-31.12.1995, bil-buq magħmul mill-injam, aluminjum jew plastik u l-kmamar tal-magni tagħhom mhux magħmula minn materjal skond l-Artikolu 3.04 taqs. 3 u 4.

1.1.2006”

| (29) | It-tabella f'Artikolu 24a.02(2) hija emendata kif ġej:






  (a) | L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 6.02(1) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 6.01(7):







  “6.02(1) | Preżenza ta’ tankijiet idrawliċi separati | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Valvi pilota ddupplikati fil-każ ta’ drive units idrawliċi | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026 |
| Sistema separata ta’ pajpijiet għat-tieni drive unit fil-każ ta’ drive units idrawliċi. | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026” |

(29)

It-tabella f'Artikolu 24a.02(2) hija emendata kif ġej:

(a)

L-annotazzjoni li ġejja relatata ma’ l-Artikolu 6.02(1) tiddaħħal wara l-annotazzjoni relatata ma' l-Artikolu 6.01(7):

“6.02(1)

Preżenza ta’ tankijiet idrawliċi separati

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026

Valvi pilota ddupplikati fil-każ ta’ drive units idrawliċi

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026

Sistema separata ta’ pajpijiet għat-tieni drive unit fil-każ ta’ drive units idrawliċi.

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026”

| (b) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.02(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “paragrafu 2 | L-attivazzjoni tat-tieni drive unit permezz ta’ azzjoni unika | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.02(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“paragrafu 2

L-attivazzjoni tat-tieni drive unit permezz ta’ azzjoni unika

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026”

| (c) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.03(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “6.03(1) | Il-konnessjoni ta' konsumaturi oħra ma' drive units ta' l-apparat tat-tmun idrawliku | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026” |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.03(1) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“6.03(1)

Il-konnessjoni ta' konsumaturi oħra ma' drive units ta' l-apparat tat-tmun idrawliku

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026”

| (d) | L-annotazzjoni relatata ma’ l-Artikolu 6.03(2) titħassar. |
| --- | --- |

(d)

L-annotazzjoni relatata ma’ l-Artikolu 6.03(2) titħassar.

| (e) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.07(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “6.07(2)(a) | Allarm ta’ livell tat-tankijiet idrawliċi u l-allarm tal-pressjoni tas-servizz | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026” |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 6.07(2) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“6.07(2)(a)

Allarm ta’ livell tat-tankijiet idrawliċi u l-allarm tal-pressjoni tas-servizz

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2026”

| (f) | L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 7.02(2) sa (7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:







  “7.02(2) sa (6) | Viżjoni mingħajr ostakli mill-wheelhouse, ħlief għat-taqsimiet li ġejjin | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2049” |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

L-annotazzjoni marbuta ma’ l-Artikolu 7.02(2) sa (7) qed tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“7.02(2) sa (6)

Viżjoni mingħajr ostakli mill-wheelhouse, ħlief għat-taqsimiet li ġejjin

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2049”

| (30) | Id-Disinn 9 li ġej qiegħed jiddaħħal fl-Appendiċi:







  “Id-disinn 9
  Valv li jagħlaq malajr (quick-closing valve) fuq it-tank | | Kulur: kannella/abjad” |
| --- | --- | --- | --- |

(30)

Id-Disinn 9 li ġej qiegħed jiddaħħal fl-Appendiċi:

“Id-disinn 9

Valv li jagħlaq malajr (quick-closing valve) fuq it-tank

Image

Kulur: kannella/abjad”

| (31) | L-Appendiċi III u IV li ġejjin huma miżjuda:“
  L-Anness III
  Mudell tan-Numru Uniku ta’ Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej












  A | A | A | x | x | x | x | x |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Kodiċi ta’ l-awtorità kompetenti li tassenja n-numru ta’ identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej] | [Numru tas-Serje] |

(31)

L-Appendiċi III u IV li ġejjin huma miżjuda:

L-Anness III

Mudell tan-Numru Uniku ta’ Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej

A

A

A

x

x

x

x

x

[Kodiċi ta’ l-awtorità kompetenti li tassenja n-numru ta’ identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej]

[Numru tas-Serje]

Fil-mudell, “AAA” jirrapreżenta l-kodiċi bi tliet figuri maħruġ mill-awtorità kompetenti li tassenja n-numru ta’ identifikazzjoni għall-bastimenti Ewropej skond il-firxa ta’ numri li ġejjin:

| 001-019 | Franza |
| --- | --- |
| 020-039 | l-Olanda |
| 040-059 | il-Ġermanja |
| 060-069 | il-Belġju |
| 070-079 | l-Iżvizzera |
| 080-099 | irriżervat għal bastimenti minn pajjiżi li mhumiex parti mill-Konvenzjoni ta' Mannheim li jkun inħarġilhom ċertifikat ta' Bastiment tar-Rhine qabel l-01.04.2007 |
| 100-119 | in-Norveġja |
| 120-139 | id-Danimarka |
| 140-159 | ir-Renju Unit |
| 160-169 | l-Iżlanda |
| 170-179 | l-Irlanda |
| 180-189 | il-Portugall |
| 190-199 | riżervat |
| 200-219 | il-Lussemburgu |
| 220-239 | il-Finlandja |
| 240-259 | il-Polonja |
| 260-269 | l-Estonja |
| 270-279 | il-Litwanja |
| 280-289 | il-Latvja |
| 290-299 | riżervat |
| 300-309 | l-Awstrija |
| 310-319 | il-Liechtenstein |
| 320-329 | ir-Repubblika Ċeka |
| 330-339 | is-Slovakkja |
| 340-349 | riżervat |
| 350-359 | il-Kroazja |
| 360-369 | is-Serbja |
| 370-379 | il-Bożnja u Ħerzegovina |
| 380-399 | l-Ungerija |
| 400-419 | il-Federazzjoni Russa |
| 420-439 | l-Ukraina |
| 440-449 | il-Belarus |
| 450-459 | ir-Repubblika tal-Moldova |
| 460-469 | ir-Rumanija |
| 470-479 | il-Bulgarija |
| 480-489 | il-Ġeorġja |
| 490-499 | riżervat |
| 500-519 | it-Turkija |
| 520-539 | il-Greċja |
| 540-549 | Ċipru |
| 550-559 | l-Albanija |
| 560-569 | l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| 570-579 | is-Slovenja |
| 580-589 | il-Montenegro |
| 590-599 | riżervat |
| 600-619 | l-Italja |
| 620-639 | Spanja |
| 640-649 | Andorra |
| 650-659 | Malta |
| 660-669 | Monaco |
| 670-679 | San Marino |
| 680-699 | riżervat |
| 700-719 | l-Iżvezja |
| 720-739 | il-Kanada |
| 740-759 | l-Istati Uniti ta’ l-Amerika |
| 760-769 | l-Iżrael |
| 770-799 | riżervat |
| 800-809 | l-Ażerbajġan |
| 810-819 | il-Każakstan |
| 820-829 | il-Kirgistan |
| 830-839 | it-Taġikistan |
| 840-849 | it-Turkmenistan |
| 850-859 | l-Użbekistan |
| 860-869 | l-Iran |
| 870-999 | riżervat. |

001-019

Franza

020-039

l-Olanda

040-059

il-Ġermanja

060-069

il-Belġju

070-079

l-Iżvizzera

080-099

irriżervat għal bastimenti minn pajjiżi li mhumiex parti mill-Konvenzjoni ta' Mannheim li jkun inħarġilhom ċertifikat ta' Bastiment tar-Rhine qabel l-01.04.2007

100-119

in-Norveġja

120-139

id-Danimarka

140-159

ir-Renju Unit

160-169

l-Iżlanda

170-179

l-Irlanda

180-189

il-Portugall

190-199

riżervat

200-219

il-Lussemburgu

220-239

il-Finlandja

240-259

il-Polonja

260-269

l-Estonja

270-279

il-Litwanja

280-289

il-Latvja

290-299

riżervat

300-309

l-Awstrija

310-319

il-Liechtenstein

320-329

ir-Repubblika Ċeka

330-339

is-Slovakkja

340-349

riżervat

350-359

il-Kroazja

360-369

is-Serbja

370-379

il-Bożnja u Ħerzegovina

380-399

l-Ungerija

400-419

il-Federazzjoni Russa

420-439

l-Ukraina

440-449

il-Belarus

450-459

ir-Repubblika tal-Moldova

460-469

ir-Rumanija

470-479

il-Bulgarija

480-489

il-Ġeorġja

490-499

riżervat

500-519

it-Turkija

520-539

il-Greċja

540-549

Ċipru

550-559

l-Albanija

560-569

l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

570-579

is-Slovenja

580-589

il-Montenegro

590-599

riżervat

600-619

l-Italja

620-639

Spanja

640-649

Andorra

650-659

Malta

660-669

Monaco

670-679

San Marino

680-699

riżervat

700-719

l-Iżvezja

720-739

il-Kanada

740-759

l-Istati Uniti ta’ l-Amerika

760-769

l-Iżrael

770-799

riżervat

800-809

l-Ażerbajġan

810-819

il-Każakstan

820-829

il-Kirgistan

830-839

it-Taġikistan

840-849

it-Turkmenistan

850-859

l-Użbekistan

860-869

l-Iran

870-999

riżervat.

“xxxxx” jirrapreżenta n-numru tas-serje b'ħames karattri maħruġ mill-awtorità kompetenti.

Appendiċi IV

Data għall-Identifikazzjoni ta’ Bastiment

A.   Il-bastimenti kollha

| 1. | In-Numru Uniku ta’ Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej skond l-Artikolu 2.18 ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 3 tal-mudell, u l-Anness VI, il-ħames kolonna) |
| --- | --- |

1.

In-Numru Uniku ta’ Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej skond l-Artikolu 2.18 ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 3 tal-mudell, u l-Anness VI, il-ħames kolonna)

| 2. | Isem il-vettura/bastiment (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 1 tal-mudell, u l-Anness VI, ir-raba’ kolonna) |
| --- | --- |

2.

Isem il-vettura/bastiment (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 1 tal-mudell, u l-Anness VI, ir-raba’ kolonna)

| 3. | It-tip ta’ bastiment kif definit mill-Artikolu 1.01, punti 1-28, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 2 ta’ dan il-mudell) |
| --- | --- |

3.

It-tip ta’ bastiment kif definit mill-Artikolu 1.01, punti 1-28, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 2 ta’ dan il-mudell)

| 4. | It-tul globali kif definit mill-Artikolu 1.01, punt 70, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 17a) |
| --- | --- |

4.

It-tul globali kif definit mill-Artikolu 1.01, punt 70, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 17a)

| 5. | Il-wisa’ globali kif definita mill-Artikolu 1.01, punt 73, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 18a) |
| --- | --- |

5.

Il-wisa’ globali kif definita mill-Artikolu 1.01, punt 73, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 18a)

| 6. | Il-fundar tal-baħar kif definit mill-Artikolu 1.01, punt 76, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 19) |
| --- | --- |

6.

Il-fundar tal-baħar kif definit mill-Artikolu 1.01, punt 76, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 19)

| 7. | Għajn tad-Data (= Ċertifikat Komunitarju) |
| --- | --- |

7.

Għajn tad-Data (= Ċertifikat Komunitarju)

| 8. | Il-piż mingħajr tagħbija (deadweight) (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 21 u l-Anness VI, il-11-il kolonna) tal-bastimenti tal-merkanzija |
| --- | --- |

8.

Il-piż mingħajr tagħbija (deadweight) (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 21 u l-Anness VI, il-11-il kolonna) tal-bastimenti tal-merkanzija

| 9. | L-ispostament (displacement) kif definit mill-Artikolu 1.01 punt 60, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 21 u l-Anness VI, il-11-il kolonna) għal bastimenti li mhumiex bastimenti tal-merkanzija |
| --- | --- |

9.

L-ispostament (displacement) kif definit mill-Artikolu 1.01 punt 60, ta’ dan l-Anness (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 21 u l-Anness VI, il-11-il kolonna) għal bastimenti li mhumiex bastimenti tal-merkanzija

| 10. | L-operatur (is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu, l-Anness II, Kapitolu 2) |
| --- | --- |

10.

L-operatur (is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu, l-Anness II, Kapitolu 2)

| 11. | L-Awtorità tal-Ħruġ (l-Anness V, Parti 1, u l-Anness VI) |
| --- | --- |

11.

L-Awtorità tal-Ħruġ (l-Anness V, Parti 1, u l-Anness VI)

| 12. | In-Numru taċ-Ċertifikat Komunitarju għat-Tbaħħir f’Kanali Interni (l-Anness V, Parti 1, u l-Anness VI, l-ewwel kolonna tal-mudell) |
| --- | --- |

12.

In-Numru taċ-Ċertifikat Komunitarju għat-Tbaħħir f’Kanali Interni (l-Anness V, Parti 1, u l-Anness VI, l-ewwel kolonna tal-mudell)

| 13. | Id-data ta’ l-għeluq (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 11 tal-mudell, u l-Anness VI, is-sbatax-il kolonna tal-mudell) |
| --- | --- |

13.

Id-data ta’ l-għeluq (l-Anness V, Parti 1, kaxxa 11 tal-mudell, u l-Anness VI, is-sbatax-il kolonna tal-mudell)

| 14. | Min ħoloq id-dataset |
| --- | --- |

14.

Min ħoloq id-dataset

B.   Fejn disponibbli

| 1. | Numru nazzjonali |
| --- | --- |

1.

Numru nazzjonali

| 2. | It-tip ta’ bastiment skond l-Ispeċifiċikazzjoni Teknika għar-Rappurtaġġ Elettroniku tal-Bastiment fit-tbaħħir f’kanali interni |
| --- | --- |

2.

It-tip ta’ bastiment skond l-Ispeċifiċikazzjoni Teknika għar-Rappurtaġġ Elettroniku tal-Bastiment fit-tbaħħir f’kanali interni

| 3. | Buq wieħed jew doppju skond l-ADN/ADNR |
| --- | --- |

3.

Buq wieħed jew doppju skond l-ADN/ADNR

| 4. | It-tul kif definit fl-artikolu 1.01 Nru 75 |
| --- | --- |

4.

It-tul kif definit fl-artikolu 1.01 Nru 75

| 5. | Tunnellaġġ gross (għal bastimenti marittimi) |
| --- | --- |

5.

Tunnellaġġ gross (għal bastimenti marittimi)

| 6. | Numru ta’ l-IMO (għal bastimenti marittimi) |
| --- | --- |

6.

Numru ta’ l-IMO (għal bastimenti marittimi)

| 7. | Il-Kodiċi (għal bastimenti marittimi) |
| --- | --- |

7.

Il-Kodiċi (għal bastimenti marittimi)

| 8. | Numru ta’ l-MMSI |
| --- | --- |

8.

Numru ta’ l-MMSI

| 9. | Kodiċi ATS |
| --- | --- |

9.

Kodiċi ATS

| 10. | Tip, Numru, awtorità tal-ħruġ u d-data ta’ l-għeluq ta’ ċertifikati oħra |
| --- | --- |

10.

Tip, Numru, awtorità tal-ħruġ u d-data ta’ l-għeluq ta’ ċertifikati oħra

---

(1)  Il-ħitan bejn iċ-ċentri tal-kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għal Tip A0, iżda żoni tal-ġemgħa esterni għat-Tip B15 biss.

1

(2)  Il-ħitan bejn is-swali u ż-żoni tal-ġemgħa interna għandhom jikkorrispondu għat-Tip A 30, iżda żoni tal-ġemgħa esterni għat-Tip B15 biss.

2

(3)  Il-ħitan bejn il-kabini, il-ħitan bejn il-kabini u l-kuruturi u l-ħitan vertikali li jisseparaw is-swali skond it-taqsima 10 għandhom jikkonformaw mat-Tip B15, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B0.

3

(4)  Il-ħitan bejn il-kmamar tal-magni skond l-Artikoli 15.07 u 15.10, it-taqsima 6, għandhom jikkonformaw mat-Tip A60; f'każijiet oħra huma għandhom jikkonformaw mat-Tip A0.

4

(5)  B15 hija biżżejjed għall-ħitan bejn kċejjen, minn naħa, u l-kmamar tal-ħażna fil-kesħa u kmamar tal-ħażna ta' l-ikel, min-naħa l-oħra.

5

(6)  Il-ħitan bejn iċ-ċentri tal-kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għal Tip A0, iżda żoni tal-ġemgħa esterni għat-Tip B15 biss.

6

(7)  Il-ħitan bejn is-swali u ż-żoni tal-ġemgħa interna għandhom jikkorrispondu għat-Tip A 30, iżda żoni tal-ġemgħa esterni għat-Tip B15 biss.

7

(8)  Il-ħitan bejn il-kabini, il-ħitan bejn il-kabini u l-kuruturi u l-ħitan vertikali li jisseparaw is-swali skond it-taqsima 10 għandhom jikkonformaw mat-Tip B15, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B0.

8

(9)  Il-ħitan bejn il-kmamar tal-magni skond l-Artikoli 15.07 u 15.10, it-taqsima 6, għandhom jikkonformaw mat-Tip A60; f'każijiet oħra huma għandhom jikkonformaw mat-Tip A0.

9

---

ANNESS II

| (1) | L-Anness V tad-Direttiva 2006/87/KE jiġi emendat kif ġej:






  (a) | Fil-Parti I, kaxxa 3 tal-mudell, it-terminu “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Anness V tad-Direttiva 2006/87/KE jiġi emendat kif ġej:

(a)

Fil-Parti I, kaxxa 3 tal-mudell, it-terminu “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”.

| (b) | Fil-Parti II, kaxxa 3 tal-mudell, it-terminu “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- |

(b)

Fil-Parti II, kaxxa 3 tal-mudell, it-terminu “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”.

| (c) | Fil-Parti III, kaxxa 3 tal-mudell, it-terminu “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- |

(c)

Fil-Parti III, kaxxa 3 tal-mudell, it-terminu “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”.

| (2) | Fl-Anness VI tad-Direttiva 2006/87/KE, fil-ħames kolonna, l-intestatura “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness VI tad-Direttiva 2006/87/KE, fil-ħames kolonna, l-intestatura “Numru Uffiċjali” jiġi sostitwit minn “Mudell tan-Numru Uniku ta' Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej”.

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 23.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 255/28

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-15 ta’ Settembru 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2003/77/KE li tistabbilixxi linji gwida finanzjarji multi-annwali għall-amministrazzjoni ta’ l-assi tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar

(2008/750/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta’ l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/76/KE ta’ l-1 ta’ Frar 2003 li tistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Protokoll, anness mat-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data ta’ l-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),

Billi:

| (1) | Għall-finijiet tal-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta’ l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, il-Kummissjoni tamministra l-assi tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar. |
| --- | --- |

(1)

Għall-finijiet tal-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-konsegwenzi finanzjarji ta’ l-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, il-Kummissjoni tamministra l-assi tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar.

| (2) | Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2003/77/KE (3), il-Kummissjoni vvalutat mill-ġdid l-operazzjoni u l-effettività tal-linji gwida finanzjarji. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2003/77/KE (3), il-Kummissjoni vvalutat mill-ġdid l-operazzjoni u l-effettività tal-linji gwida finanzjarji.

| (3) | L-esperjenza miksuba fl-ewwel ħames snin ta’ implimentazzjoni tal-linji gwida finanzjarji u l-iżviluppi fil-prattika tas-suq finanzjarju juru ħtieġa li dawk il-linji gwida jiġu adattati. |
| --- | --- |

(3)

L-esperjenza miksuba fl-ewwel ħames snin ta’ implimentazzjoni tal-linji gwida finanzjarji u l-iżviluppi fil-prattika tas-suq finanzjarju juru ħtieġa li dawk il-linji gwida jiġu adattati.

| (4) | Il-linji gwida għandhom jirriflettu il-prattika standard tas-suq u d-definizzjonijiet fir-rigward, fost oħrajn, il-kunċetti ta’ maturità li ntużaw, l-ekwivalenti f’titoli fil-każ ta’ strumenti ta’ ftehim ta’ xiri mill-ġdid u l-istimi applikabbli. |
| --- | --- |

(4)

Il-linji gwida għandhom jirriflettu il-prattika standard tas-suq u d-definizzjonijiet fir-rigward, fost oħrajn, il-kunċetti ta’ maturità li ntużaw, l-ekwivalenti f’titoli fil-każ ta’ strumenti ta’ ftehim ta’ xiri mill-ġdid u l-istimi applikabbli.

| (5) | Soġġetti għar-rekwiżiti ta’ l-istimi, ċerti entitajiet pubbliċi għandhom ikunu assimilati ma’ l-Istati Membri jew sovranitajiet oħra fil-kuntest tal-limiti fl-investiment. |
| --- | --- |

(5)

Soġġetti għar-rekwiżiti ta’ l-istimi, ċerti entitajiet pubbliċi għandhom ikunu assimilati ma’ l-Istati Membri jew sovranitajiet oħra fil-kuntest tal-limiti fl-investiment.

| (6) | Il-linji gwida għandhom iqisu t-tibdil fil-prinċipji ta’ kontabilità tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-linji gwida għandhom iqisu t-tibdil fil-prinċipji ta’ kontabilità tal-Kummissjoni.

| (7) | Għar-raġunijiet ta’ effiċjenza u sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż amministrattivi, il-frekwenza tar-rappurtaġġ għandha tiġi adattata. |
| --- | --- |

(7)

Għar-raġunijiet ta’ effiċjenza u sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż amministrattivi, il-frekwenza tar-rappurtaġġ għandha tiġi adattata.

| (8) | Id-Deċiżjoni 2003/77/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(8)

Id-Deċiżjoni 2003/77/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness għad-Deċiżjoni 2003/77/KE huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | Il-punt 3 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a)(iii) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(iii) | bonds b’rata fissa jew mhux marbuta b’maturità, jew fil-każ ta’ titoli sostnuti mill-assi, maturità mistennija li ma teċċedix iż-żmien li jkun fadal ta’ 10 snin u sitt xhur mid-data tal-ħlas, sakemm jinħarġu minn waħda mill-kategoriji ta’ issuers awtorizzati;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Il-punt 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a)(iii) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(iii)

bonds b’rata fissa jew mhux marbuta b’maturità, jew fil-każ ta’ titoli sostnuti mill-assi, maturità mistennija li ma teċċedix iż-żmien li jkun fadal ta’ 10 snin u sitt xhur mid-data tal-ħlas, sakemm jinħarġu minn waħda mill-kategoriji ta’ issuers awtorizzati;”;

| (b) | il-punt (b)(i) huwa mibdul b’dan li ġej:






  “(i) | ftehim ta’ xiri mill-ġdid u xiri bil-maqlub, bil-kondizzjoni li l-kontropartijiet għandhom ikunu awtorizzati għal tali operazzjonijiet, u bil-kundizzjoni li l-Kummissjoni tibqa’ f’pożizzjoni li tixtri mill-ġdid titoli li setgħet biegħet sad-data tat-terminu perentorju. Titoli ekwivalenti huma titoli (i) maħruġa mill-istess issuer, (ii) li jifformaw parti mill-istess ħruġ, u (iii) huma ta’ l-istess tip, valur nominali, deskrizzjoni u ammont ta’ titoli mislufa ħlief fejn ikunu soġġetti għal azzjoni maħruġa minn kumpanija jew denominazzjoni mill-ġdid;”. |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (b)(i) huwa mibdul b’dan li ġej:

“(i)

ftehim ta’ xiri mill-ġdid u xiri bil-maqlub, bil-kondizzjoni li l-kontropartijiet għandhom ikunu awtorizzati għal tali operazzjonijiet, u bil-kundizzjoni li l-Kummissjoni tibqa’ f’pożizzjoni li tixtri mill-ġdid titoli li setgħet biegħet sad-data tat-terminu perentorju. Titoli ekwivalenti huma titoli (i) maħruġa mill-istess issuer, (ii) li jifformaw parti mill-istess ħruġ, u (iii) huma ta’ l-istess tip, valur nominali, deskrizzjoni u ammont ta’ titoli mislufa ħlief fejn ikunu soġġetti għal azzjoni maħruġa minn kumpanija jew denominazzjoni mill-ġdid;”.

| (2) | Il-punt 4 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a)(i) sa (iii) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | L-investiment għandu jkun limitat għal dawn l-ammonti li ġejjin:






  (i) | għal bonds maħruġa jew garantiti mill-Istati Membri jew istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni, EUR 250 miljun għal kull Stat Membru jew istituzzjoni; bonds maħruġa jew garantiti minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew intrapriżi jew istituzzjonijiet tal-gvern u/jew ikkontrollati mill-gvern, jistgħu jiġu inkluzi taħt il-limitu ta’ l-Istat Membru rispettiv, sakemm ikollhom stima ta’ kreditu ta’ mhux anqas minn ‘AA’ jew l-ekwivalenti; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Il-punt 4 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a)(i) sa (iii) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

L-investiment għandu jkun limitat għal dawn l-ammonti li ġejjin:

(i)

għal bonds maħruġa jew garantiti mill-Istati Membri jew istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni, EUR 250 miljun għal kull Stat Membru jew istituzzjoni; bonds maħruġa jew garantiti minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew intrapriżi jew istituzzjonijiet tal-gvern u/jew ikkontrollati mill-gvern, jistgħu jiġu inkluzi taħt il-limitu ta’ l-Istat Membru rispettiv, sakemm ikollhom stima ta’ kreditu ta’ mhux anqas minn ‘AA’ jew l-ekwivalenti;

| (ii) | għal bonds maħruġa jew garantiti minn oħrajn sovrani, li jsellfu, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom jew intrapriżi jew istituzzjonijiet tal-gvern u/jew ikkontrollati mill-gvern, jew minn oħrajn li jsellfu supranazzjonali, bi stima ta’ kredtu ta’ mhux anqas minn ‘AA’ jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 100 miljun għal kull issuer jew garanti; |
| --- | --- |

(ii)

għal bonds maħruġa jew garantiti minn oħrajn sovrani, li jsellfu, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom jew intrapriżi jew istituzzjonijiet tal-gvern u/jew ikkontrollati mill-gvern, jew minn oħrajn li jsellfu supranazzjonali, bi stima ta’ kredtu ta’ mhux anqas minn ‘AA’ jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 100 miljun għal kull issuer jew garanti;

| (iii) | għal depożiti ma’ u/jew titoli ta’ self, li jinkludu bonds, ta’ bank awtorizzat, l-inqas ta’ jew EUR 100 miljun għal kull bank jew 5 % tal-fondi tal-bank stess;”; |
| --- | --- |

(iii)

għal depożiti ma’ u/jew titoli ta’ self, li jinkludu bonds, ta’ bank awtorizzat, l-inqas ta’ jew EUR 100 miljun għal kull bank jew 5 % tal-fondi tal-bank stess;”;

| (b) | il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | L-investiment f’ħarġa ta’ bond wieħed, bil-kondizzjoni tal-limitu stabbilit fil-punt (a), m’għandux ikun aktar minn 20 % ta’ l-ammont totali ta’ dik il-ħarġa, meta jsir ix-xiri.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

L-investiment f’ħarġa ta’ bond wieħed, bil-kondizzjoni tal-limitu stabbilit fil-punt (a), m’għandux ikun aktar minn 20 % ta’ l-ammont totali ta’ dik il-ħarġa, meta jsir ix-xiri.”;

| (ċ) | it-tieni subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt (d):
  “Ladarba l-Kummissjoni ssir konxja li jkun hemm tnaqqis taħt il-livelli minimi meħtieġa, għandha tagħmel ħilitha biex tibdel l-investimenti korrispondenti.”; |
| --- | --- |

(ċ)

it-tieni subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt (d):

“Ladarba l-Kummissjoni ssir konxja li jkun hemm tnaqqis taħt il-livelli minimi meħtieġa, għandha tagħmel ħilitha biex tibdel l-investimenti korrispondenti.”;

| (d) | għandu jiżdied il-punt (e) li ġej:






  “(e) | Jekk ir-rata ta’ bond tkun ogħla mir-rata ta’ l-issuer jew l-issuer ma jkollu l-ebda stima, tapplika l-istima tal-bond.”. |
| --- | --- | --- |

(d)

għandu jiżdied il-punt (e) li ġej:

“(e)

Jekk ir-rata ta’ bond tkun ogħla mir-rata ta’ l-issuer jew l-issuer ma jkollu l-ebda stima, tapplika l-istima tal-bond.”.

| (3) | Il-punt 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “6.   KONTABILITÀ
  L-amministrazzjoni tal-fondi għandha tkun spjegata fil-kontijiet annwali tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar. Dawn għandhom ikunu bbażati fuq u ppreżentati skond il-Prinċipji ta’ Kontabilità tal-KE kif adottati mill-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni, b’kont meħud tan-natura speċifika tal-KEFA f’likwidazzjoni u, malli titwettaq il-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar. Il-kontijiet ikunu approvati mill-Kummissjoni u eżaminati mill-Qorti ta’ l-Awdituri. Il-Kummissjoni għandha tqabbad ditti esterni biex iwettqu verifika annwali tal-kontijiet tagħha.”. |
| --- | --- |

(3)

Il-punt 6 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“6.   KONTABILITÀ

L-amministrazzjoni tal-fondi għandha tkun spjegata fil-kontijiet annwali tal-KEFA f’likwidazzjoni u, mat-twettiq tal-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar. Dawn għandhom ikunu bbażati fuq u ppreżentati skond il-Prinċipji ta’ Kontabilità tal-KE kif adottati mill-Uffiċjal tal-Kontabilità tal-Kummissjoni, b’kont meħud tan-natura speċifika tal-KEFA f’likwidazzjoni u, malli titwettaq il-likwidazzjoni, l-Assi tal-Fond ta’ Riċerka għall-Faħam u l-Azzar. Il-kontijiet ikunu approvati mill-Kummissjoni u eżaminati mill-Qorti ta’ l-Awdituri. Il-Kummissjoni għandha tqabbad ditti esterni biex iwettqu verifika annwali tal-kontijiet tagħha.”.

| (4) | Fil-punt 7, it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
  “Rapport dettaljat dwar l-operazzjonijiet ta’ amministrazzjoni mwettqa skond dawn il-linji gwida għandu jiġi mfassal kull sitt xhur u mibgħut lill-Istati Membri.”. |
| --- | --- |

(4)

Fil-punt 7, it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Rapport dettaljat dwar l-operazzjonijiet ta’ amministrazzjoni mwettqa skond dawn il-linji gwida għandu jiġi mfassal kull sitt xhur u mibgħut lill-Istati Membri.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett mill-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 15 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

(1)  ĠU L 29, 5.2.2003, p. 22.

1

(2)  L-Opinjoni tal-11 ta’ Marzu 2008 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  ĠU L 29, 5.2.2003, p. 25.

3

---

Kummissjoni

| 23.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 255/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 255/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Settembru 2008

dwar deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 biex titqies is-sitwazzjoni speċjali tal-Madagaskar rigward it-tonn ippreservat u l-flettijiet tat-tonn

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5097)

(2008/751/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1528/2007 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007 li japplika l-arranġamenti għall-prodotti li joriġinaw f’ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta’ Stati Afrikani, Karibej u Paċifiċi (AKP) previsti fi ftehimiet li jistabbilixxu, jew li jwasslu biex jiġu stabbiliti, Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(4) tal-Anness II tiegħu,

Billi:

| (1) | Fil-26 ta’ Mejju 2008, il-Madagaskar, skont l-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007, talab deroga mir-regoli ta’ l-oriġini stipulati f’dak l-Anness għal perjodu ta’ sitt snin. It-talba tkopri kwantità globali ta’ 2 000 tunnellata ta’ tonn fil-landa u 500 tunnellata ta’ flettijiet tat-tonn tal-intestatura tas-Sistema Armonizzata (HS) 1604. It-talba saret minħabba li l-qbid u l-provvista ta’ tonn nej tal-oriġini naqsu fl-Oċean Indjan. |
| --- | --- |

(1)

Fil-26 ta’ Mejju 2008, il-Madagaskar, skont l-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007, talab deroga mir-regoli ta’ l-oriġini stipulati f’dak l-Anness għal perjodu ta’ sitt snin. It-talba tkopri kwantità globali ta’ 2 000 tunnellata ta’ tonn fil-landa u 500 tunnellata ta’ flettijiet tat-tonn tal-intestatura tas-Sistema Armonizzata (HS) 1604. It-talba saret minħabba li l-qbid u l-provvista ta’ tonn nej tal-oriġini naqsu fl-Oċean Indjan.

| (2) | Skont l-informazzjoni pprovduta milll-Madagaskar il-qbid tat-tonn nej tal-oriġini kien baxx iktar mis-soltu fl-ewwel erba’ xhur tal-2008 anke meta jitqabbel mal-varjazzjonijiet normali tal-istaġun u wassal għal tnaqqis fil-produzzjoni tat-tonn ippreservat. Din is-sitwazzjoni anormali twassal biex ikun impossibbli għall-Madagaskar li jikkonforma mar-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 matul ċertu perjodu. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni pprovduta milll-Madagaskar il-qbid tat-tonn nej tal-oriġini kien baxx iktar mis-soltu fl-ewwel erba’ xhur tal-2008 anke meta jitqabbel mal-varjazzjonijiet normali tal-istaġun u wassal għal tnaqqis fil-produzzjoni tat-tonn ippreservat. Din is-sitwazzjoni anormali twassal biex ikun impossibbli għall-Madagaskar li jikkonforma mar-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 matul ċertu perjodu.

| (3) | Sabiex ikun żgurat li l-Madagaskar ikompli jesporta lejn il-Komunità Ewropea, wara l-iskadenza tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (2), għandha tingħata deroga ġdida. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikun żgurat li l-Madagaskar ikompli jesporta lejn il-Komunità Ewropea, wara l-iskadenza tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE (2), għandha tingħata deroga ġdida.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni bla tfixkil mill-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE għall-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika UE tal-ESA (Stati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar) għandha tingħata deroga ġdida b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2008. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni bla tfixkil mill-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE għall-Ftehim Interim ta’ Sħubija Ekonomika UE tal-ESA (Stati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar) għandha tingħata deroga ġdida b’effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2008.

| (5) | Deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 m’għandhiex tikkawża ħsara serja fl-industrija Komunitarja stabbilita, meta jitqiesu l-importazzjonijiet ikkonċernati, sakemm jitħarsu ċerti kundizzjonijiet relatati ma’ kwantitajiet, superviżjoni u tul ta’ żmien. |
| --- | --- |

(5)

Deroga temporanja mir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 m’għandhiex tikkawża ħsara serja fl-industrija Komunitarja stabbilita, meta jitqiesu l-importazzjonijiet ikkonċernati, sakemm jitħarsu ċerti kundizzjonijiet relatati ma’ kwantitajiet, superviżjoni u tul ta’ żmien.

| (6) | Huwa għalhekk ġustifikat li tingħata deroga temporanja skont l-Artikolu 36(1)(a) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007. |
| --- | --- |

(6)

Huwa għalhekk ġustifikat li tingħata deroga temporanja skont l-Artikolu 36(1)(a) tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007.

| (7) | Il-Madagaskar se jibbenefika minn deroga awtomatika mir-regoli ta’ oriġini għal tonn fil-landa u flettijiet tat-tonn tal-intestatura HS 1604 skont l-Artikolu 42(8) tal-Protokoll ta’ Oriġini anness mal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar fuq naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra (Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE), meta dak il-Ftehim jidħol fis-seħħ jew jiġi applikat proviżorjament. |
| --- | --- |

(7)

Il-Madagaskar se jibbenefika minn deroga awtomatika mir-regoli ta’ oriġini għal tonn fil-landa u flettijiet tat-tonn tal-intestatura HS 1604 skont l-Artikolu 42(8) tal-Protokoll ta’ Oriġini anness mal-Ftehim Interim li jistabbilixxi qafas għal Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Istati Afrikani tal-Lvant u tan-Nofsinhar fuq naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq in-naħa l-oħra (Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE), meta dak il-Ftehim jidħol fis-seħħ jew jiġi applikat proviżorjament.

| (8) | Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 ir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament u d-derogi minnhom għandhom jiġu sostitwiti bir-regoli tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-EU, li d-dħul fis-seħħ tiegħu jew l-applikazzjoni proviżorja mistennija li jseħħu fl-2008. Għalhekk id-deroga għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2008, kif mitlub mill-Madagaskar, sakemm il-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE ma jidħolx fis-seħħ jew jiġi applikat proviżorjament qabel dik id-data. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 ir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament u d-derogi minnhom għandhom jiġu sostitwiti bir-regoli tal-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-EU, li d-dħul fis-seħħ tiegħu jew l-applikazzjoni proviżorja mistennija li jseħħu fl-2008. Għalhekk id-deroga għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2008, kif mitlub mill-Madagaskar, sakemm il-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE ma jidħolx fis-seħħ jew jiġi applikat proviżorjament qabel dik id-data.

| (9) | Skont l-Artikolu 42(8) tal-Protokoll ta’ Oriġini mehmuż mal-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-EU, id-deroga awtomatika mir-regoli ta’ oriġini hija limitata għal kwota annwali ta’ 8 000 tunnellata ta’ tonn fil-landa u 2 000 tunnellata ta’ flettijiet tat-tonn għall-pajjiżi li jkunu inizjalaw il-Ftehim Interim Ekonomiku ta’ Sħubija ESA-UE (il-Komoros, il-Mawrizju, il-Madagaskar, is-Seychelles u ż-Żimbabwe). Il-Mawrizju u s-Seychelles diġà għamlet talba għal deroga temporanja skont l-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007. Ma jkunx xieraq li jingħataw derogi skont l-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 li jaqbżu l-kwota annwali mogħtija lir-reġjun ESA skont il-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 42(8) tal-Protokoll ta’ Oriġini mehmuż mal-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-EU, id-deroga awtomatika mir-regoli ta’ oriġini hija limitata għal kwota annwali ta’ 8 000 tunnellata ta’ tonn fil-landa u 2 000 tunnellata ta’ flettijiet tat-tonn għall-pajjiżi li jkunu inizjalaw il-Ftehim Interim Ekonomiku ta’ Sħubija ESA-UE (il-Komoros, il-Mawrizju, il-Madagaskar, is-Seychelles u ż-Żimbabwe). Il-Mawrizju u s-Seychelles diġà għamlet talba għal deroga temporanja skont l-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007. Ma jkunx xieraq li jingħataw derogi skont l-Artikolu 36 tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 li jaqbżu l-kwota annwali mogħtija lir-reġjun ESA skont il-Ftehim Interim ta’ Sħubija ESA-UE.

| (10) | Għalhekk għandha tingħata deroga lill-Madagaskar fir-rigward ta’ 2 000 tunnellata ta’ tonn fil-landa u 500 tunnellata ta’ flettijiet tat-tonn għal perjodu ta’ sena. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk għandha tingħata deroga lill-Madagaskar fir-rigward ta’ 2 000 tunnellata ta’ tonn fil-landa u 500 tunnellata ta’ flettijiet tat-tonn għal perjodu ta’ sena.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3), jistipula r-regoli marbuta mal-ġestjoni tal-kwoti tariffarji. Sabiex tkun żgurata ġestjoni effiċjenti mwettqa b’kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet tal-Madagaskar, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni, dawk ir-regoli għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-kwantitajiet importati skont id-deroga mogħtija b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3), jistipula r-regoli marbuta mal-ġestjoni tal-kwoti tariffarji. Sabiex tkun żgurata ġestjoni effiċjenti mwettqa b’kooperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet tal-Madagaskar, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni, dawk ir-regoli għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-kwantitajiet importati skont id-deroga mogħtija b’din id-Deċiżjoni.

| (12) | Sabiex ikun hemm sorveljanza aktar effiċjenti tal-operat tad-deroga, l-awtoritajiet tal-Madagaskar għandhom jgħaddu regolarment lill-Kummissjoni d-dettalji taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR 1 maħruġa. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex ikun hemm sorveljanza aktar effiċjenti tal-operat tad-deroga, l-awtoritajiet tal-Madagaskar għandhom jgħaddu regolarment lill-Kummissjoni d-dettalji taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR 1 maħruġa.

| (13) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

B’deroga mill-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 u skont l-Artikolu 36(1)(a) ta’ dak l-Anness, it-tonn ippreservat kif ukoll il-flettijiet tat-tonn tal-Intestatura HS 1604 manifatturat minn materjali li mhumiex ta’ oriġini għandhom jitqiesu bħala li oriġinaw fil-Madagaskar skont it-termini stipulati fl-Artikoli 2 sa 6 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-deroga stipulata fl-Artikolu 1 għandha tapplika għall-prodotti u l-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness li huma ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa ġewwa l-Komunità mill-Madagaskar matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008.

Artikolu 3

Il-kwantitajiet stipulati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 4

L-awtoritajiet doganali tal-Madagaskar għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jitwettqu l-kontrolli kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.

Għal dan il-għan, iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR 1 li huma joħorġu fir-rigward ta’ dawn il-prodotti għandu jkollhom referenza għal din id-Deċiżjoni.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Madagaskar għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dikjarazzjoni kull tliet xhur tal-kwantitajiet li għalihom inħarġu ċertifikati ta’ moviment EUR 1 skont din id-Deċiżjoni u n-numri tas-serje ta’ dawn iċ-ċertifikati.

Artikolu 5

Il-kaxxa 7 ta’ ċertifikati EUR 1 maħruġa skont din id-Deċiżjoni għandu jkun fiha dan li ġej:

“Deċiżjoni tad-Deroga 2008/751/KE”.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2008.

Għandha tapplika sakemm ir-regoli ta’ oriġini stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1528/2007 jiġu sostitwiti b’dawk annessi ma’ kwalunkwe ftehim mal-Madagaskar meta dan il-ftehim jew ikun applikat proviżorjament, jew jidħol fis-seħħ, skont liema minnhom iseħħ l-ewwel, iżda fi kwalunkwe każ din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika wara l-31 ta’ Diċembru 2008.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

László KOVÁCS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 1.

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

3

---

ANNESS

IL-MADAGASKAR

| In-Nru tal-Ordni | Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-oġġetti | Perjodu | Kwantitajiet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1645 | ex 1604 14 11 , ex 1604 14 18 , ex 1604 20 70 | Tonn ippreservat (1) | 1.1.2008 sal-31.12.2008 | 2 000 tunnellata |
| 09.1646 | 1604 14 16 | Flettijiet tat-tonn | 1.1.2008 sal-31.12.2008 | 500 tunnellata |

In-Nru tal-Ordni

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Perjodu

Kwantitajiet

09.1645

ex 1604 14 11 , ex 1604 14 18 , ex 1604 20 70

Tonn ippreservat (1)

1.1.2008 sal-31.12.2008

2 000 tunnellata

09.1646

1604 14 16

Flettijiet tat-tonn

1.1.2008 sal-31.12.2008

500 tunnellata

---

(1)  Fi kwalunkwe għamla ta' imballaġġ li bih il-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS 1604.

---

23.9.2008

| 23.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 255/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 255/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---