xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Eiropas Savienības L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5112 |
| Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | | L 174 |
| European flag | | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums 2008. gada 3. jūlijs |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Saturs | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta | Lappuse |
| | | LĒMUMI | |
| | | Padome | |
| | | 2008/492/EK | |
| | \* | [Padomes Lēmums (2008. gada 23. jūnijs) attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.LAV.xhtml) | [1](#L_2008174LV.01000101.doc) |
| | | 2008/493/EK | |
| | \* | [Padomes Lēmums (2008. gada 23. jūnijs), ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta I pielikumu](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.LAV.xhtml) | [6](#L_2008174LV.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu. Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/1 |

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 23. jūnijs)

attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos 1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju

(2008/492/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,

ņemot vērā Komisijas ieteikumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,

tā kā:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Briselē 1990. gada 23. jūlijā tika parakstīta Konvencija 90/436/EEK par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju[(1)](#ntr1-L_2008174LV.01000101-E0001) (“Arbitrāžas konvencija”), un tā stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Arbitrāžas konvencija tika grozīta ar 1999. gada 25. maijā parakstīto protokolu[(2)](#ntr2-L_2008174LV.01000101-E0002), kas stājās spēkā 2004. gada 1. novembrī, un ar 1995. gada 21. decembrī parakstīto 1995. gada 21. decembra Konvenciju[(3)](#ntr3-L_2008174LV.01000101-E0003) un 2004. gada 8. decembrī parakstīto 2004. gada 8. decembra Konvenciju[(4)](#ntr4-L_2008174LV.01000101-E0004). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | 2005. gada Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā ir noteikts, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas starp dalībvalstīm noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas minēti 2005. gada Pievienošanās akta I pielikumā. Minētais pielikums, kā tas papildināts ar Padomes 2008. gada 23. jūnija Lēmumu 2008/493/EK[(5)](#ntr5-L_2008174LV.01000101-E0005), ar kuru groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta I pielikumu, ietver Arbitrāžas konvenciju, 1999. gada 25. maijā parakstīto Protokolu, 1995. gada 21. decembra Konvenciju un 2004. gada 8. decembra Konvenciju. Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju minētie akti stājas spēkā Padomes noteiktā datumā. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | Saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu Padome veic visus grozījumus, kas saistībā ar pievienošanos vajadzīgi minētajās konvencijās un protokolos, |

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Arbitrāžas konvenciju groza šādi.

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Konvencijas 2. panta 2. punkta a) līdz y) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | “i) | Beļģijā: | | | | --- | --- | | a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting; | | | | | --- | --- | | c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting; | | | | | --- | --- | | d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders; | | | | | --- | --- | | e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ii) | Bulgārijā: | | | | --- | --- | | a) | данък върху доходите на физическите лица; | | | | | --- | --- | | b) | корпоративен данък; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iii) | Čehijā: | | | | --- | --- | | a) | daň z příjmů fyzických osob; | | | | | --- | --- | | b) | daň z příjmů právnických osob; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iv) | Dānijā: | | | | --- | --- | | a) | indkomstskat til staten; | | | | | --- | --- | | b) | den kommunale indkomstskat; | | | | | --- | --- | | c) | den amtskommunale indkomstskat; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | v) | Vācijā: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer; | | | | | --- | --- | | c) | Gewerbesteuer, ciktāl šī nodokļa pamatā ir tirdzniecības peļņa; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | vi) | Igaunijā: | | | | --- | --- | | a) | tulumaks; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | vii) | Īrijā: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim; | | | | | --- | --- | | b) | Cáin Chorparáide; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | viii) | Grieķijā: | | | | --- | --- | | a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ix) | Spānijā: | | | | --- | --- | | a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; | | | | | --- | --- | | b) | Impuesto sobre Sociedades; | | | | | --- | --- | | c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | x) | Francijā: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur les sociétés; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xi) | Itālijā: | | | | --- | --- | | a) | imposta sul reddito delle persone fisiche; | | | | | --- | --- | | b) | imposta sul reddito delle società; | | | | | --- | --- | | c) | imposta regionale sulle attività produttive; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xii) | Kiprā: | | | | --- | --- | | a) | Φόρος Εισοδήματος; | | | | | --- | --- | | b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiii) | Latvijā: | | | | --- | --- | | a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis; | | | | | --- | --- | | b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiv) | Lietuvā: | | | | --- | --- | | a) | Gyventojų pajamų mokestis; | | | | | --- | --- | | b) | Pelno mokestis; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xv) | Luksemburgā: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu des personnes physiques; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur le revenu des collectivités; | | | | | --- | --- | | c) | impôt commercial, ciktāl šī nodokļa pamatā ir tirdzniecības peļņa; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xvi) | Ungārijā: | | | | --- | --- | | a) | személyi jövedelemadó; | | | | | --- | --- | | b) | társasági adó; | | | | | --- | --- | | c) | osztalékadó; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | xvii) | Maltā: | | | | --- | --- | | a) | taxxa fuq l-income; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xviii) | Nīderlandē: | | | | --- | --- | | a) | inkomstenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | vennootschapsbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xix) | Austrijā: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xx) | Polijā: | | | | --- | --- | | a) | podatek dochodowy od osób fizycznych; | | | | | --- | --- | | b) | podatek dochodowy od osób prawnych; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxi) | Portugālē: | | | | --- | --- | | a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares; | | | | | --- | --- | | b) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | --- | --- | | c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxii) | Rumānijā: | | | | --- | --- | | a) | impozitul pe venit; | | | | | --- | --- | | b) | impozitul pe profit; | | | | | --- | --- | | c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiii) | Slovēnijā: | | | | --- | --- | | a) | dohodnina; | | | | | --- | --- | | b) | davek od dobička pravnih oseb; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiv) | Slovākijā: | | | | --- | --- | | a) | daň z príjmov právnických osôb; | | | | | --- | --- | | b) | daň z príjmov fyzických osôb; | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxv) | Somijā: | | | | --- | --- | | a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna; | | | | | --- | --- | | b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund; | | | | | --- | --- | | c) | kunnallisvero/kommunalskatten; | | | | | --- | --- | | d) | kirkollisvero/kyrkoskatten; | | | | | --- | --- | | e) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst; | | | | | --- | --- | | f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvi) | Zviedrijā: | | | | --- | --- | | a) | statlig inkomstskatt; | | | | | --- | --- | | b) | kupongskatt; | | | | | --- | --- | | c) | kommunal inkomstskatt; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvii) | Apvienotajā Karalistē: | | | | --- | --- | | a) | Income Tax; | | | | | --- | --- | | b) | Corporation Tax.” | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | Konvencijas 3. panta 1. punktam pievieno šādus ievilkumus: | | | | --- | --- | | “— | Bulgārijā: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, | | | | | --- | --- | | — | Rumānijā: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.” | |

2. pants

Arbitrāžas konvencijas un 1999. gada 25. maija protokola, kā arī 1995. gada 21. decembra un 2004. gada 8. decembra Konvencijas teksti bulgāru un rumāņu valodā[(6)](#ntr6-L_2008174LV.01000101-E0006) ir autentiski saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā Arbitrāžas konvencijas un protokola pārējās valodu versijas.

3. pants

Arbitrāžas konvencija un 1999. gada 25. maija protokols kopā ar 1995. gada 21. decembra un 2004. gada 8. decembra konvencijām 2008. gada 1. jūlijā stājas spēkā attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju.

4. pants

Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. jūlijā.

Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174LV.01000101-E0001)  [OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC)

[(2)](#ntc2-L_2008174LV.01000101-E0002)  [OV C 202, 16.7.1999., 1. lpp.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC)

[(3)](#ntc3-L_2008174LV.01000101-E0003)  [OV C 26, 31.1.1996., 1. lpp.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC)

[(4)](#ntc4-L_2008174LV.01000101-E0004)  [OV C 160, 30.6.2005., 1. lpp.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)

[(5)](#ntc5-L_2008174LV.01000101-E0005)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 6. lpp.

[(6)](#ntc6-L_2008174LV.01000101-E0006)  Konvenciju un protokolu tekstus bulgāru un rumāņu valodā vēlāk publicē OV īpašā izdevumā.

---

VIENPUSĒJAS DEKLARĀCIJAS ATTIECĪBĀ UZ 1990. GADA 23. JŪLIJA KONVENCIJU PAR NODOKĻU DUBULTĀS UZLIKŠANAS NOVĒRŠANU SAKARĀ AR ASOCIĒTO UZŅĒMUMU PEĻŅAS KOREKCIJU

Vienpusējas deklarācijas par 7. pantu Konvencijā par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju:

Itālija, Lietuva un Malta deklarē, ka tās piemēros 7. panta 3. punktu.

Vienpusējas deklarācijas par 8. pantu Konvencijā par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju:

Bulgārijas deklarācija:

Termins “bargs sods” nozīmē jebkuru soda veidu, ko uzliek par darbībām, kas ir administratīvi vai nodokļu tiesību aktu pārkāpumi, tostarp ar nodokļu pārskatīšanu un nodokļu iekasēšanu saistītu procesuālo tiesību pārkāpumi, kā arī smagi nodokļu sistēmas pārkāpumi. Uzskata arī, ka uzņēmumam uzlikts “bargs sods”, ja sods uzlikts par nodokļu sistēmas pārkāpumiem individuāli kādai personai no šā uzņēmuma, kura darbības ir ietekmējušas uzņēmuma nodokļu parādu summu vai to iekasēšanu.

Rumānijas deklarācija:

Termins “bargs sods” ietver sodu par jebkuru noziedzīgu nodarījumu, kas paredzēts tiesību aktos par izvairīšanos no nodokļiem vai grāmatvedības tiesību aktos, vai uzņēmējdarbības tiesību aktos, vai nodokļu tiesību aktos. Tajā ietver arī administratīvus sodus par

| | |
| --- | --- |
| — | atteikšanos iesniegt paziņojumus par nodokļiem (deklarācijas) vai informatīvus paziņojumus, ko prasa nodokļu iestādes, |

| | |
| --- | --- |
| — | atteikšanos uzrādīt dokumentus un datus, ko prasa nodokļu inspekcijas iestādes, |

| | |
| --- | --- |
| — | to, ka neiesniedz periodiskus finanšu dokumentus un grāmatvedības reģistrus vai iesniedz šādus dokumentus vai reģistrus, kuros ir nepareizi dati, |

| | |
| --- | --- |
| — | darbībām, kas iekļautas nodokļu uzskaitē, saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. |

Slovākijas Republikas deklarācija:

Termins “bargs sods” ir sods, ko saskaņā ar Kriminālkodeksu uzliek par noziedzīgu nodarījumu, kas izdarīts saistībā ar attiecīgu nodokļu tiesību aktu, Nodokļu administrācijas likuma vai Likuma par grāmatvedību pārkāpumu.

Spānijas Karalistes deklarācija:

Termins “bargs sods” ietver administratīvus sodus par nopietniem un ļoti nopietniem nodokļu pārkāpumiem, kā arī kriminālsodus par pārkāpumiem, kas veikti pret nodokļu iestādēm.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 174/6 |

---

PADOMES LĒMUMS

(2008. gada 23. jūnijs),

ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta I pielikumu

(2008/493/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 6. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| | |
| --- | --- |
| (1) | 2005. gada Pievienošanās akta 3. panta 3. punktā ir noteikts, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas starp dalībvalstīm noslēgtajām konvencijām un protokoliem, kas minēti tā I pielikumā. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | 2004. gada 8. decembrī tās dalībvalstis parakstīja Konvenciju par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos[(1)](#ntr1-L_2008174LV.01000601-E0001)1990. gada 23. jūlija Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju[(2)](#ntr2-L_2008174LV.01000601-E0002) (“Arbitrāžas konvencija”). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Ir lietderīgi nodrošināt Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Arbitrāžas konvencijai, kas grozīta ar 2004. gada 8. decembra Konvenciju. Šajā nolūkā 2004. gada 8. decembra Konvencija būtu jāiekļauj 2005. gada Pievienošanās akta I pielikumā, |

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

2005. gada Pievienošanās akta I pielikuma 2. punktam pievieno šādu ievilkumu:

| | |
| --- | --- |
| “— | 2004. gada 8. decembra Konvencija par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Konvencijai par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu sakarā ar asociēto uzņēmumu peļņas korekciju ([OV C 160, 30.6.2005., 1. lpp.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)).” |

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā.

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174LV.01000601-E0001)  [OV C 160, 30.6.2005., 1. lpp.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)

[(2)](#ntc2-L_2008174LV.01000601-E0002)  [OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC)

---