# Eiropas Savienības L 259/2008

| | ISSN 1725-5112 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 259 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 51. sējums2008. gada 27. septembris |

ISSN 1725-5112

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 259

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

51. sējums2008. gada 27. septembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 952/2008 (2008. gada 26. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 953/2008 (2008. gada 26. septembris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1109/2007 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā | 3 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 952/2008 (2008. gada 26. septembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Regula (EK) Nr. 953/2008 (2008. gada 26. septembris), ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1109/2007 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā

3

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2008/756/EK |
| | * | ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2004 (2004. gada 14. jūnijs) par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu | 5 |
| | | Komisija |
| | | 2008/757/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2008. gada 26. septembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu piena produktu vai piena produktus saturošu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas vieta ir Ķīna
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5599)

   (
  1
  ) | 10 |
| | | PAMATNOSTĀDNES |
| | | Eiropas Centrālā banka |
| | | 2008/758/EK |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2008. gada 26. augusts), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā (ECB/2008/6) | 12 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2008/756/EK

*

ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2004 (2004. gada 14. jūnijs) par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu

5

Komisija

2008/757/EK

*

Komisijas Lēmums (2008. gada 26. septembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu piena produktu vai piena produktus saturošu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas vieta ir Ķīna
  (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5599)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5599)

1

10

PAMATNOSTĀDNES

Eiropas Centrālā banka

2008/758/EK

*

Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2008. gada 26. augusts), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā (ECB/2008/6)

(ECB/2008/6)

12

| | | III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību |
| --- | --- | --- |
| | | TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2008/759/KĀDP (2008. gada 25. septembris), ar ko groza Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia | 15 |
| | * | Padomes Vienotā rīcība 2008/760/KĀDP (2008. gada 25. septembris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi saistībā ar krīzi Gruzijā | 16 |

III   Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

*

Padomes Vienotā rīcība 2008/759/KĀDP (2008. gada 25. septembris), ar ko groza Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia

EUMM Georgia

15

*

Padomes Vienotā rīcība 2008/760/KĀDP (2008. gada 25. septembris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi saistībā ar krīzi Gruzijā

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

*

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 952/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 26. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 30,0 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 88,7 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| EG | 71,4 |
| TR | 110,6 |
| UY | 65,9 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 79,3 |
| 0806 10 10 | TR | 93,8 |
| US | 132,8 |
| ZZ | 113,3 |
| 0808 10 80 | BR | 56,2 |
| CL | 101,6 |
| CN | 71,3 |
| NZ | 122,3 |
| US | 115,6 |
| ZA | 90,1 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | CN | 95,0 |
| TR | 134,5 |
| ZA | 113,7 |
| ZZ | 114,4 |
| 0809 30 | TR | 89,5 |
| US | 170,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | IL | 102,8 |
| TR | 78,6 |
| XS | 53,9 |
| ZZ | 78,4 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MK

30,0

TR

118,2

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

156,8

TR

88,7

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

70,0

EG

71,4

TR

110,6

UY

65,9

ZA

78,7

ZZ

79,3

0806 10 10

TR

93,8

US

132,8

ZZ

113,3

0808 10 80

BR

56,2

CL

101,6

CN

71,3

NZ

122,3

US

115,6

ZA

90,1

ZZ

92,9

0808 20 50

CN

95,0

TR

134,5

ZA

113,7

ZZ

114,4

0809 30

TR

89,5

US

170,8

ZZ

130,2

0809 40 05

IL

102,8

TR

78,6

XS

53,9

ZZ

78,4

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 953/2008

(2008. gada 26. septembris),

ar kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 1109/2007 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura nozares tirgus kopējo organizāciju (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), importa kārtību, un jo īpaši tās 36. pantu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2007./2008. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1109/2007 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 930/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2007./2008. saimnieciskajā gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un atsevišķu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1109/2007 (3). Šajās cenās un nodokļos jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 930/2008 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 norādītajiem noteikumiem un kārtībai, |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, pašreiz spēkā esošās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulā (EK) Nr. 951/2006 norādītajiem noteikumiem un kārtībai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Regulu (EK) Nr. 951/2006 noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 1109/2007 36. pantā minētajiem produktiem 2007./2008. saimnieciskajā gadā, ir grozīti un sniegti pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2008. gada 27. septembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2008. gada 26. septembrī

Komisijas vārdā —

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 253, 28.9.2007., 5. lpp.

3

(4)  OV L 255, 23.9.2008., 3. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2008. gada 27. septembra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un KN koda 1702 90 95 produktiem

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 11 10 (1) | 24,98 | 3,81 |
| 1701 11 90 (1) | 24,98 | 9,04 |
| 1701 12 10 (1) | 24,98 | 3,66 |
| 1701 12 90 (1) | 24,98 | 8,61 |
| 1701 91 00 (2) | 26,80 | 11,83 |
| 1701 99 10 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1701 99 90 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1702 90 95 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 11 10 (1)

24,98

3,81

1701 11 90 (1)

24,98

9,04

1701 12 10 (1)

24,98

3,66

1701 12 90 (1)

24,98

8,61

1701 91 00 (2)

26,80

11,83

1701 99 10 (2)

26,80

7,31

1701 99 90 (2)

26,80

7,31

1702 90 95 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III punktā (OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.).

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/5

---

ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 1/2004

(2004. gada 14. jūnijs)

par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu

(2008/756/EK)

ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, un jo īpaši tā 74. līdz 80. pantu,

tā kā:

| (1) | Minētais nolīgums stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā. |
| --- | --- |

(1)

Minētais nolīgums stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā.

| (2) | Būtu jāpieņem ES un Ēģiptes Asociācijas padomes reglaments, |
| --- | --- |

(2)

Būtu jāpieņem ES un Ēģiptes Asociācijas padomes reglaments,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Vadība

Asociācijas padomi ik 12 mēnešus pārmaiņus vada Eiropas Savienības Padomes prezidējošās valsts pārstāvis, kas pārstāv Kopienu un tās dalībvalstis, un Ēģiptes Arābu Republikas valdības pārstāvis. Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Asociācijas padomes sanāksme, un beidzas 2004. gada 31. decembrī.

2. pants

Sanāksmes

Asociācijas padome regulāri tiekas ministru līmenī vismaz reizi gadā. Ja Puses par to vienojas, tad pēc vienas vai otras Puses lūguma var sasaukt Asociācijas padomes īpašās sanāksmes.

Ja vien Puses nav vienojušās citādi, visas Asociācijas padomes sanāksmes notiek vietā, kur parasti notiek Eiropas Savienības Padomes sanāksmes, un dienā, par ko abas Puses ir vienojušās.

Asociācijas padomes sanāksmes kopīgi sasauc Asociācijas padomes sekretāri, saskaņojot ar priekšsēdētāju.

3. pants

Pārstāvība

Ja Asociācijas padomes locekļi nevar apmeklēt sanāksmes, viņi drīkst norīkot pārstāvi. Ja kāds loceklis vēlas, lai viņu šādi pārstāvētu, viņš paziņo priekšsēdētājam sava pārstāvja vārdu pirms sēdes, kurā viņš tiks pārstāvēts.

Asociācijas padomes locekļa pārstāvim ir visas minētā locekļa tiesības.

4. pants

Delegācijas

Asociācijas padomes locekļus var pavadīt amatpersonas. Priekšsēdētājam pirms katras sēdes paziņo paredzamo katras Puses delegācijas sastāvu.

Eiropas Investīciju bankas pārstāvis piedalās Asociācijas padomes sanāksmēs kā novērotājs, ja darba kārtībā ir jautājumi, kas saistīti ar bankas darbību.

Asociācijas padome, Pusēm vienojoties, var uzaicināt personas, kas nav padomes locekļi, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.

5. pants

Sekretariāts

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta amatpersona un amatpersona no Ēģiptes Arābu Republikas vēstniecības Briselē kopīgi veic Asociācijas padomes sekretāru pienākumus.

6. pants

Sarakste

Asociācijas padomei adresētus sūtījumus sūta Asociācijas padomes priekšsēdētājam uz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta adresi.

Abi sekretāri nodrošina to, ka sūtījumi tiek nogādāti Asociācijas padomes priekšsēdētājam un attiecīgos gadījumos izsūtīti pārējiem Asociācijas padomes locekļiem. Pārsūtāmo saraksti nosūta Komisijas Ģenerālsekretariātam, dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām un Ēģiptes Arābu Republikas vēstniecībai Briselē.

Asociācijas padomes priekšsēdētāja paziņojumus abi sekretāri nosūta adresātiem un attiecīgos gadījumos pārējiem Asociācijas padomes locekļiem uz otrajā daļā norādītajām adresēm.

7. pants

Atklātība

Ja nav nolemts citādi, Asociācijas padomes sanāksmes nav atklātas.

8. pants

Sanāksmju darba kārtība

1.   Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei. Asociācijas padomes sekretāri to nosūta 6. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.

Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem priekšsēdētājs ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma ir saņēmis pieprasījumu tos iekļaut darba kārtībā, tomēr jautājumus iekļauj provizoriskajā darba kārtībā vienīgi tad, ja apliecinošie dokumenti nosūtīti sekretāriem ne vēlāk kā darba kārtības nosūtīšanas dienā.

Darba kārtību Asociācijas padome apstiprina katras sanāksmes sākumā. Provizoriskajā darba kārtībā var iekļaut papildu jautājumus, kas nav iekļauti darba kārtības projektā, ja Puses tam piekrīt.

2.   Ja Puses tam piekrīt, priekšsēdētājs 1. punktā noteikto termiņu var saīsināt, lai ievērotu attiecīgās lietas prasības.

9. pants

Protokols

Abi sekretāri sagatavo katras sanāksmes protokola projektu.

Protokolā attiecībā uz katru jautājumu darba kārtībā parasti norāda:

| — | dokumentus, kas iesniegti Asociācijas padomei, |
| --- | --- |

—

dokumentus, kas iesniegti Asociācijas padomei,

| — | paziņojumus, kuru iekļaušanu ir lūdzis Asociācijas padomes loceklis, |
| --- | --- |

—

paziņojumus, kuru iekļaušanu ir lūdzis Asociācijas padomes loceklis,

| — | pieņemtos lēmumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un pieņemtos secinājumus. |
| --- | --- |

—

pieņemtos lēmumus, paziņojumus, par kuriem panākta vienošanās, un pieņemtos secinājumus.

Protokola projektu iesniedz Asociācijas padomei apstiprināšanai. To apstiprina sešu mēnešu laikā pēc katras Asociācijas padomes sanāksmes. Pēc apstiprināšanas protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri. Šo protokolu glabā Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāta arhīvā; katram 6. pantā minētajam adresātam nosūta apliecinātu kopiju.

10. pants

Lēmumi un ieteikumi

1.   Asociācijas padome pieņem lēmumus un ieteikumus, abām Pusēm savstarpēji vienojoties.

Ja Puses par to vienojas, tad laikposmā starp sanāksmēm Asociācijas padome var pieņemt lēmumus vai ieteikumus, izmantojot rakstisku procedūru.

2.   Asociācijas padomes lēmumu un ieteikumu nosaukumos, kā tie definēti Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 76. pantā, attiecīgi ir vārds “Lēmums” vai “Ieteikums”, kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un priekšmeta apraksts. Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.

Asociācijas padomes lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un to autentiskumu apstiprina abi sekretāri.

Lēmumus un ieteikumus izsūta visiem 6. pantā minētajiem adresātiem.

Asociācijas padome var nolemt pasūtīt tās lēmumu un ieteikumu publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Ēģiptes Arābu Republikas Oficiālajā Vēstnesī.

11. pants

Valodas

Asociācijas padomes oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas.

Ja vien nav nolemts citādi, Asociācijas padome savās apspriedēs pamatojas uz šajās valodās sagatavotiem dokumentiem.

12. pants

Izdevumi

Kopiena un Ēģiptes Arābu Republika katra sedz izdevumus, kas tām radušies sakarā ar to dalību Asociācijas padomes sanāksmēs gan attiecībā uz personāla, ceļa un uzturēšanās, gan uz pasta un telekomunikāciju pakalpojumu izdevumiem.

Izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju un dokumentu tulkošanu un pavairošanu, sedz Kopiena, izņemot izdevumus, kas saistīti ar mutisko un/vai rakstisko tulkošanu arābu valodā vai no tās; šos izdevumus sedz Ēģiptes Arābu Republika.

Citus izdevumus saistībā ar sēdes organizēšanu sedz sēdes uzņēmēja Puse.

13. pants

Asociācijas komiteja

1.   Asociācijas padomei tās pienākumu veikšanā palīdz Asociācijas komiteja. Komiteju veido Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvji un Eiropas Savienības Padomes pārstāvji, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republikas valdības pārstāvji, no otras puses.

2.   Asociācijas komiteja sagatavo Asociācijas padomes sanāksmes un apspriedes, vajadzības gadījumā izpilda Asociācijas padomes lēmumus, kā arī kopumā nodrošina asociācijas partnerattiecību nepārtrauktību un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma pareizu darbību. Komiteja izskata visus jautājumus, ko tai iesniedz Asociācijas padome, kā arī visus citus jautājumus, kas var rasties ikdienas darbā, īstenojot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu. Tā iesniedz priekšlikumus vai lēmumu/ieteikumu projektus Asociācijas padomei, lai saņemtu tās apstiprinājumu.

3.   Gadījumos, kad Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā paredzēts pienākums vai iespēja apspriesties, šādu apspriešanos var veikt Asociācijas komitejā. Apspriešanos var turpināt Asociācijas padomē, ja tam piekrīt abas Puses.

4.   Asociācijas komitejas reglamenta projekts ir pievienots šim lēmumam.

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2004. gada 14. jūnijā

Asociācijas padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. COWEN

---

PIELIKUMS

ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS REGLAMENTS

1. pants

Vadība

Asociācijas komiteju ik 12 mēnešus pārmaiņus vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis, kas pārstāv Kopienu un tās dalībvalstis, un Ēģiptes Arābu Republikas valdības pārstāvis.

Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Asociācijas padomes sanāksme, un beidzas 2004. gada 31. decembrī.

2. pants

Sanāksmes

Asociācijas komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties.

Katra Asociācijas komitejas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par kuru vienojas abas Puses.

Asociācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.

3. pants

Delegācijas

Priekšsēdētājam pirms katras sēdes paziņo paredzamo katras Puses delegācijas sastāvu.

4. pants

Sekretariāts

Eiropas Kopienas Komisijas Ģenerālsekretariāta amatpersona un Ēģiptes Arābu Republikas valdības amatpersona kopīgi veic Asociācijas komitejas sekretāru pienākumus.

Visus šajā lēmumā paredzētos Asociācijas komitejas priekšsēdētāja paziņojumus vai viņam adresētos paziņojumus saistībā ar šo reglamentu nosūta Asociācijas komitejas sekretāriem un Asociācijas padomes priekšsēdētājam un sekretāriem.

5. pants

Atklātība

Ja nav nolemts citādi, Asociācijas komitejas sanāksmes nav atklātas.

6. pants

Sanāksmju darba kārtība

1.   Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei. Asociācijas komitejas sekretāri to nosūta 4. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.

Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem priekšsēdētājs ne vēlāk kā 21 dienu pirms sanāksmes sākuma ir saņēmis pieprasījumu tos iekļaut darba kārtībā, tomēr jautājumus iekļauj provizoriskajā darba kārtībā vienīgi tad, ja apliecinošie dokumenti nosūtīti sekretāriem ne vēlāk kā darba kārtības nosūtīšanas dienā.

Asociācijas komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.

Darba kārtību Asociācijas komiteja apstiprina katras sanāksmes sākumā.

Darba kārtībā var iekļaut papildu jautājumus, kas nav iekļauti provizoriskajā darba kārtībā, ja abas Puses tam piekrīt.

2.   Ja abas Puses tam piekrīt, priekšsēdētājs 1. punktā noteikto termiņu var saīsināt, lai ievērotu attiecīgās lietas prasības.

7. pants

Protokols

Katrai sanāksmei sagatavo protokolu, un tā pamatā ir priekšsēdētāja apkopots pārskats par secinājumiem, ko izdarījusi Asociācijas komiteja.

Pēc protokola apstiprināšanas Asociācijas komitejā to paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri un iesniedz abām Pusēm. Vienu protokola eksemplāru nodod katram no 4. pantā minētajiem adresātiem.

8. pants

Apspriedes

Īpašos gadījumos, kad Asociācijas padome saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu ir pilnvarojusi Asociācijas komiteju pieņemt lēmumus un/vai ieteikumus, šo dokumentu nosaukumi ir attiecīgi “Lēmums” vai “Ieteikums”, kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un priekšmeta apraksts.

Kad Asociācijas komiteja pieņem lēmumu, 10. un 11. pantu Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/2004, ar kuru pieņem tās reglamentu, piemēro mutatis mutandis. Asociācijas komitejas lēmumus un ieteikumus nosūta šā reglamenta 4. pantā minētajiem adresātiem.

9. pants

Izdevumi

Katra Puse sedz izdevumus, kas tai radušies sakarā ar tās dalību Asociācijas komitejas un jebkuras darba grupas vai citas iestādes, kuras izveidotas saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 80. pantu, sanāksmēs gan attiecībā uz personāla, ceļa un uzturēšanās, gan uz pasta un telekomunikāciju pakalpojumu izdevumiem.

Izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju un dokumentu tulkošanu un pavairošanu, sedz Kopiena, izņemot izdevumus, kas saistīti ar mutisko un/vai rakstisko tulkošanu arābu valodā vai no tās; šos izdevumus sedz Ēģiptes Arābu Republika.

Citus izdevumus saistībā ar sēdes organizēšanu sedz sēdes uzņēmēja Puse.

---

Komisija

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/10

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2008. gada 26. septembris),

ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu piena produktu vai piena produktus saturošu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas vieta ir Ķīna

(izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5599)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/757/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (1), un jo īpaši tās 53. panta 2. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. pantā paredzēta iespēja pieņemt atbilstošus Kopienas ārkārtas pasākumus attiecībā uz pārtiku un barību, kas importēta no trešās valsts, lai aizsargātu cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai vidi, ja šo risku nevar apmierinoši novērst ar dalībvalstu individuāli veiktajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. pantā paredzēta iespēja pieņemt atbilstošus Kopienas ārkārtas pasākumus attiecībā uz pārtiku un barību, kas importēta no trešās valsts, lai aizsargātu cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai vidi, ja šo risku nevar apmierinoši novērst ar dalībvalstu individuāli veiktajiem pasākumiem.

| (2) | Eiropas Komisija nesen saņēma informāciju, ka zīdaiņiem paredzētā pienā un citos piena produktos Ķīnā ir konstatēts augsts melamīna līmenis. Melamīns ir ķīmisks starpprodukts, ko izmanto aminosveķu un plastmasas ražošanā un lieto kā monomēru un piedevu plastmasai. Augsts melamīna līmenis pārtikā var ļoti nopietni ietekmēt veselību. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Komisija nesen saņēma informāciju, ka zīdaiņiem paredzētā pienā un citos piena produktos Ķīnā ir konstatēts augsts melamīna līmenis. Melamīns ir ķīmisks starpprodukts, ko izmanto aminosveķu un plastmasas ražošanā un lieto kā monomēru un piedevu plastmasai. Augsts melamīna līmenis pārtikā var ļoti nopietni ietekmēt veselību.

| (3) | Kopienā nav atļauts importēt Ķīnas izcelsmes pienu un piena produktus, tostarp piena pulveri. Tomēr daži kombinēti produkti (proti, produkti, kas vienlaikus satur gan dzīvnieku izcelsmes pārstrādātu produktu, gan produktu, kas nav dzīvnieku izcelsmes produkts), kas satur pārstrādāta piena sastāvdaļas, iespējams, ir nonākuši Eiropas Savienības tirgos. |
| --- | --- |

(3)

Kopienā nav atļauts importēt Ķīnas izcelsmes pienu un piena produktus, tostarp piena pulveri. Tomēr daži kombinēti produkti (proti, produkti, kas vienlaikus satur gan dzīvnieku izcelsmes pārstrādātu produktu, gan produktu, kas nav dzīvnieku izcelsmes produkts), kas satur pārstrādāta piena sastāvdaļas, iespējams, ir nonākuši Eiropas Savienības tirgos.

| (4) | Lai gan pieejamā faktiskā informācija norāda, ka nav importēti kombinēti produkti, kas paredzēti zīdaiņu vai mazu bērnu īpašai diētai, daži šādi kombinēti produkti atkarībā no to īpašā sastāva un jo īpaši no piena produktu satura proporcijas varētu būt piedāvāti importam, neveicot sistemātiskas robežkontroles saskaņā ar Lēmumu 2007/275/EK par dzīvnieku un produktu sarakstiem, kas jāpakļauj pārbaudei robežkontroles punktos saskaņā ar Padomes Direktīvām 91/496/EEK un 97/78/EK. Ņemot vērā, ka šādi produkti ir galvenais un dažos gadījumos vienīgais barības avots zīdaiņiem un maziem bērniem, ir lietderīgi aizliegt jebkādu šāda veida Ķīnas izcelsmes produktu importu Kopienā. |
| --- | --- |

(4)

Lai gan pieejamā faktiskā informācija norāda, ka nav importēti kombinēti produkti, kas paredzēti zīdaiņu vai mazu bērnu īpašai diētai, daži šādi kombinēti produkti atkarībā no to īpašā sastāva un jo īpaši no piena produktu satura proporcijas varētu būt piedāvāti importam, neveicot sistemātiskas robežkontroles saskaņā ar Lēmumu 2007/275/EK par dzīvnieku un produktu sarakstiem, kas jāpakļauj pārbaudei robežkontroles punktos saskaņā ar Padomes Direktīvām 91/496/EEK un 97/78/EK. Ņemot vērā, ka šādi produkti ir galvenais un dažos gadījumos vienīgais barības avots zīdaiņiem un maziem bērniem, ir lietderīgi aizliegt jebkādu šāda veida Ķīnas izcelsmes produktu importu Kopienā.

| (5) | Attiecībā uz citiem kombinētiem produktiem (piemēram, cepumiem un šokolādi), kas ir tikai daudzveidīgā uztura neliela daļa, pēc Eiropas Komisijas lūguma novērtēt apdraudējumu, kas saistīts ar melamīna klātbūtni kombinētos produktos, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) sagatavoja paziņojumu, kurā secina, ka lielākais apdraudējums būtu sliktākajā gadījumā, kad melamīna pieļaujamo dienas devu (PDD) (0,5 mg/kg ķermeņa masas), iespējams, varētu pārsniegt bērni, kuri ikdienā patērē daudz cepumu un šokolādes, kas satur piena pulvera augstāko proporciju (kas ir no 16 % līdz vairāk kā 20 %) un kura piesārņojums atbilst augstākajam līmenim, kāds konstatēts piena pulverī no Ķīnas. |
| --- | --- |

(5)

Attiecībā uz citiem kombinētiem produktiem (piemēram, cepumiem un šokolādi), kas ir tikai daudzveidīgā uztura neliela daļa, pēc Eiropas Komisijas lūguma novērtēt apdraudējumu, kas saistīts ar melamīna klātbūtni kombinētos produktos, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) sagatavoja paziņojumu, kurā secina, ka lielākais apdraudējums būtu sliktākajā gadījumā, kad melamīna pieļaujamo dienas devu (PDD) (0,5 mg/kg ķermeņa masas), iespējams, varētu pārsniegt bērni, kuri ikdienā patērē daudz cepumu un šokolādes, kas satur piena pulvera augstāko proporciju (kas ir no 16 % līdz vairāk kā 20 %) un kura piesārņojums atbilst augstākajam līmenim, kāds konstatēts piena pulverī no Ķīnas.

| (6) | Lai novērstu apdraudējumu veselībai, ko varētu radīt melamīna saturs šādos kombinētos produktos, dalībvalstīm jānodrošina, ka visi Ķīnas izcelsmes kombinētie produkti, kas satur vismaz 15 % piena produktu, tiek sistemātiski pārbaudīti pirms to importa Kopienā, un visi šāda veida produkti, kuros melamīna saturs ir vairāk kā 2,5 mg/kg, tiek nekavējoties iznīcināti. Šis maksimālais līmenis ir noteikts, lai nodrošinātu lielu drošības rezervi. Drošības pasākumi nosaka, ka jāpārbauda arī kombinētie produkti, kuros nevar noteikt piena produktu saturu. Turklāt dalībvalstīm jānodrošina, ka kombinētos produktus, kas jau atrodas Kopienā, atbilstoši pārbauda un vajadzības gadījumā izņem no tirgus. Par produktiem atbildīgajam pārtikas apritē iesaistītajam tirgus dalībniekam jāsedz izmaksas, ko rada ar importu saistītas pārbaudes un oficiāli pasākumi, kas veikti attiecībā uz produktiem, kas neatbilst minētajam maksimālajam līmenim. |
| --- | --- |

(6)

Lai novērstu apdraudējumu veselībai, ko varētu radīt melamīna saturs šādos kombinētos produktos, dalībvalstīm jānodrošina, ka visi Ķīnas izcelsmes kombinētie produkti, kas satur vismaz 15 % piena produktu, tiek sistemātiski pārbaudīti pirms to importa Kopienā, un visi šāda veida produkti, kuros melamīna saturs ir vairāk kā 2,5 mg/kg, tiek nekavējoties iznīcināti. Šis maksimālais līmenis ir noteikts, lai nodrošinātu lielu drošības rezervi. Drošības pasākumi nosaka, ka jāpārbauda arī kombinētie produkti, kuros nevar noteikt piena produktu saturu. Turklāt dalībvalstīm jānodrošina, ka kombinētos produktus, kas jau atrodas Kopienā, atbilstoši pārbauda un vajadzības gadījumā izņem no tirgus. Par produktiem atbildīgajam pārtikas apritē iesaistītajam tirgus dalībniekam jāsedz izmaksas, ko rada ar importu saistītas pārbaudes un oficiāli pasākumi, kas veikti attiecībā uz produktiem, kas neatbilst minētajam maksimālajam līmenim.

| (7) | Lai Komisija varētu vēlreiz novērtēt šo pasākumu piemērotību, dalībvalstīm Ātrās reaģēšanas sistēmā attiecībā uz pārtiku un barību jāinformē Komisija par nelabvēlīgiem rezultātiem un labvēlīgie rezultāti jāpaziņo reizi divās nedēļās. |
| --- | --- |

(7)

Lai Komisija varētu vēlreiz novērtēt šo pasākumu piemērotību, dalībvalstīm Ātrās reaģēšanas sistēmā attiecībā uz pārtiku un barību jāinformē Komisija par nelabvēlīgiem rezultātiem un labvēlīgie rezultāti jāpaziņo reizi divās nedēļās.

| (8) | Ņemot vērā steidzamību, līdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmei un pēc Ķīnas iestāžu informēšanas, ir lietderīgi pieņemt šos pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 2. punkta pirmajā daļā. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā steidzamību, līdz Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmei un pēc Ķīnas iestāžu informēšanas, ir lietderīgi pieņemt šos pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 2. punkta pirmajā daļā.

| (9) | Šo lēmumu pārskata saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 2. punkta otrajā daļā, |
| --- | --- |

(9)

Šo lēmumu pārskata saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 178/2002 53. panta 2. punkta otrajā daļā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Dalībvalstis aizliedz importēt Kopienā Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas nosūtītus kombinētus produktus, kuri satur pienu vai piena produktus un kuri paredzēti zīdaiņu un mazu bērnu īpašai diētai Padomes Direktīvas 89/398/EEK attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem nozīmē.

2.   Dalībvalstis veic dokumentu, identitātes un fiziskas pārbaudes, tostarp laboratorijas analīzes visiem Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas nosūtītajiem kombinētajiem produktiem, kas satur vairāk nekā 15 % piena produktu, un visiem šādu kombinētu produktu sūtījumiem, kuros piena produkta saturu nevar noteikt. Šo pārbaužu mērķis jo īpaši ir pārliecināties, ka melamīna līmenis, ja tāds konstatēts, nepārsniedz 2,5 mg/produkta kg. Sūtījumus aiztur, līdz ir pieejami laboratorijas analīžu rezultāti.

3.   Ātrās reaģēšanas sistēmā attiecībā uz pārtiku un barību dalībvalstis ziņo par 2. punktā minētajiem laboratorijas analīžu nelabvēlīgiem rezultātiem. Tās paziņo Komisijai labvēlīgos rezultātus reizi divās nedēļās.

4.   Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 2. punktā minētajiem produktiem, kas jau ir laisti tirgū, veic atbilstošu kontroli, lai pārbaudītu melamīna līmeni.

5.   Nekavējoties iznīcina ikvienu produktu, attiecībā uz kuru pēc kontrolēm, kas veiktas saskaņā ar 2. un 4. punktu, konstatē, ka melamīna līmenis pārsniedz 2,5 mg/produkta kg.

6.   Dalībvalstis nodrošina, ka tirgus dalībnieki, kas atbild par importu, sedz izmaksas, kas rodas, īstenojot 2. punktu, un par attiecīgo produktu atbildīgais pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks sedz izmaksas, ko rada oficiāli pasākumi, kas veikti attiecībā uz produktiem, kas pārsniedz 2,5 mg/produkta kg līmeni.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2008. gada 26. septembrī

Komisijas vārdā —

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.

1

---

PAMATNOSTĀDNES

Eiropas Centrālā banka

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/12

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE

(2008. gada 26. augusts),

ar ko groza Pamatnostādni ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā

(ECB/2008/6)

(2008/758/EK)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 5.1., 5.2., 12.1. un 14.3. pantu,

ņemot vērā Pamatnostādnes ECB/2002/7 par Eiropas Centrālās bankas statistikas ziņošanas prasībām ceturkšņa finanšu pārskatu jomā (1) 9. pantu,

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Reglamenta 14.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Pārskatītā Eiropas Kontu sistēmas 95 (turpmāk tekstā “EKS 95”) (2) datu nosūtīšanas programma ir veicinājusi efektīvāku statistikas datu kodēšanas standartu ieviešanu. Lai dotu ieguldījumu vispārējā finanšu kontu statistikas nosūtīšanas standartu saskaņošanā visā Eiropas Savienībā, kodēšanas standarti, kas izklāstīti Pamatnostādnes ECB/2002/7 II pielikumā, ir jāpielāgo EKS 95 nosūtīšanas programmas standartiem. |
| --- | --- |

(1)

Pārskatītā Eiropas Kontu sistēmas 95 (turpmāk tekstā “EKS 95”) (2) datu nosūtīšanas programma ir veicinājusi efektīvāku statistikas datu kodēšanas standartu ieviešanu. Lai dotu ieguldījumu vispārējā finanšu kontu statistikas nosūtīšanas standartu saskaņošanā visā Eiropas Savienībā, kodēšanas standarti, kas izklāstīti Pamatnostādnes ECB/2002/7 II pielikumā, ir jāpielāgo EKS 95 nosūtīšanas programmas standartiem.

| (2) | Pamatnostādnes ECB/2002/7 9. pantā ir noteikts, ka Eiropas Centrālās bankas Valde var veikt tehniskus grozījumus Pamatnostādnes ECB/2002/7 pielikumos ar nosacījumu, ka tie nemaina konceptuālo pamatsistēmu vai neietekmē ziņošanas pienākumu apjomu. |
| --- | --- |

(2)

Pamatnostādnes ECB/2002/7 9. pantā ir noteikts, ka Eiropas Centrālās bankas Valde var veikt tehniskus grozījumus Pamatnostādnes ECB/2002/7 pielikumos ar nosacījumu, ka tie nemaina konceptuālo pamatsistēmu vai neietekmē ziņošanas pienākumu apjomu.

| (3) | Šajā pamatnostādnē iekļautā kodēšanas standartu harmonizēšana ir tehnisks grozījums, kas nemaina ne konceptuālo datu ziņošanas prasību pamatsistēmu, ne arī no tās izrietošās atkāpes, kas izklāstītas Pamatnostādnes ECB/2002/7 I un III pielikumos, kā arī neietekmē ziņošanas pienākumu apjomu. |
| --- | --- |

(3)

Šajā pamatnostādnē iekļautā kodēšanas standartu harmonizēšana ir tehnisks grozījums, kas nemaina ne konceptuālo datu ziņošanas prasību pamatsistēmu, ne arī no tās izrietošās atkāpes, kas izklāstītas Pamatnostādnes ECB/2002/7 I un III pielikumos, kā arī neietekmē ziņošanas pienākumu apjomu.

| (4) | Valde ir ņēmusi vērā Statistikas komitejas viedokli, |
| --- | --- |

(4)

Valde ir ņēmusi vērā Statistikas komitejas viedokli,

IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.

1. pants

Nosūtīšanas un kodēšanas standartu aizvietošana

Lēmuma ECB/2002/7 II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šīs pamatnostādnes pielikumā.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 1. oktobrī.

3. pants

Adresāti

Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām, kuras ir ieviesušas euro.

Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 26. augustā

ECB Valdes vārdā —

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OV L 334, 11.12.2002., 24. lpp.

1

(2)  Padomes 1996. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

“II PIELIKUMS

Nosūtīšanas un kodēšanas standarti

Statistikas informācijas elektroniskai nosūtīšanai, kas aprakstīta 2. pantā, NCB izmanto ECBS nodrošinātu mehānismu, kura darbības pamatā ir ECBS-Net telekomunikāciju tīkls. Statistikas ziņojumu formāts, kas izstrādāts šai elektroniskajai statistikas informācijas apmaiņai, ir Gesmes/TS formāts. Katru laikrindu kodē, izmantojot šādu integrēto ekonomisko kontu (IEK) kodu kopumu.

IEK kodu kopums

| Numurs | Nosaukums | Apraksts | Kodu saraksts |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Biežums | Norāda paziņoto laikrindu biežumu | CL_FREQ |
| 2 | Atsauces apgabals | Tās dalībvalsts divu simbolu ISO valsts kods, kura sniedz datus | CL_AREA_EE |
| 3 | Korekciju rādītājs | Norāda, vai attiecībā uz laikrindām ir veiktas kādas korekcijas, piemēram, saistībā ar sezonu un/vai darbdienām | CL_ADJUSTMENT |
| 4 | Novērtēšana | Sniedz informāciju par cenu novērtēšanu | CL_ESA95TP_PRICE |
| 5 | Darījums | Precizē konta veidu (t.i., bilance, finanšu darījumi un citas plūsmas) | CL_ESA95TP_TRANS |
| 6 | Aktīvs | Norāda finanšu aktīva vai pasīva kategoriju | CL_ESA95TP_ASSET |
| 7 | Sektors | Identificē ziņotāju institucionālo sektoru | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 8 | Darījumu partnera apgabals | Identificē darījumu partnera sektora rezidences apgabalu | CL_AREA_EE |
| 9 | Darījumu partnera sektors | Identificē darījumu partnera institucionālo sektoru | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 10 | Debets/kredīts | Identificē aktīvus (tajos veiktās izmaiņas) vai pasīvus (tajos veiktās izmaiņas) | CL_ESA95TP_DC_AL |
| 11 | Konsolidācija | Norāda konsolidācijas pakāpi | CL_ESA95TP_CONS |
| 12 | Nomināls | Mērvienība | CL_ESA95TP_DENOM |
| 13 | Sufikss | Identificē tabulas, kas iekļautas Pamatnostādnē ECB/2002/7 | CL_ESA95TP_SUFFIX” |

Numurs

Nosaukums

Apraksts

Kodu saraksts

1

Biežums

Norāda paziņoto laikrindu biežumu

CL_FREQ

2

Atsauces apgabals

Tās dalībvalsts divu simbolu ISO valsts kods, kura sniedz datus

CL_AREA_EE

3

Korekciju rādītājs

Norāda, vai attiecībā uz laikrindām ir veiktas kādas korekcijas, piemēram, saistībā ar sezonu un/vai darbdienām

CL_ADJUSTMENT

4

Novērtēšana

Sniedz informāciju par cenu novērtēšanu

CL_ESA95TP_PRICE

5

Darījums

Precizē konta veidu (t.i., bilance, finanšu darījumi un citas plūsmas)

CL_ESA95TP_TRANS

6

Aktīvs

Norāda finanšu aktīva vai pasīva kategoriju

CL_ESA95TP_ASSET

7

Sektors

Identificē ziņotāju institucionālo sektoru

CL_ESA95TP_SECTOR

8

Darījumu partnera apgabals

Identificē darījumu partnera sektora rezidences apgabalu

CL_AREA_EE

9

Darījumu partnera sektors

Identificē darījumu partnera institucionālo sektoru

CL_ESA95TP_SECTOR

10

Debets/kredīts

Identificē aktīvus (tajos veiktās izmaiņas) vai pasīvus (tajos veiktās izmaiņas)

CL_ESA95TP_DC_AL

11

Konsolidācija

Norāda konsolidācijas pakāpi

CL_ESA95TP_CONS

12

Nomināls

Mērvienība

CL_ESA95TP_DENOM

13

Sufikss

Identificē tabulas, kas iekļautas Pamatnostādnē ECB/2002/7

CL_ESA95TP_SUFFIX”

---

III Tiesību akti, kas pieņemti, piemērojot Līgumu par Eiropas Savienību

TIESĪBU AKTI, KAS PIEŅEMTI, PIEMĒROJOT LES V SADAĻU

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/15

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2008/759/KĀDP

(2008. gada 25. septembris),

ar ko groza Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,

tā kā:

| (1) | 2008. gada 15. septembrī Padome ir pieņēmusi Vienoto rīcību par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1) ar finanšu atsauces summu EUR 31 000 000. |
| --- | --- |

(1)

2008. gada 15. septembrī Padome ir pieņēmusi Vienoto rīcību par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1) ar finanšu atsauces summu EUR 31 000 000.

| (2) | Ņemot vērā misijas papildu operatīvās vajadzības, EUMM Georgia iedalītā finanšu atsauces summa būtu jāpalielina, |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā misijas papildu operatīvās vajadzības, EUMM Georgia iedalītā finanšu atsauces summa būtu jāpalielina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Vienotās rīcības 2008/736/KĀDP 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa ir EUR 35 000 000.”

2. pants

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

3. pants

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Briselē, 2008. gada 25. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. KOUCHNER

---

(1)  OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.

1

---

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/16

---

PADOMES VIENOTĀ RĪCĪBA 2008/760/KĀDP

(2008. gada 25. septembris),

ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi saistībā ar krīzi Gruzijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Eiropadome 2008. gada 1. septembrī pauda dziļas bažas par atklāto konfliktu, kas uzliesmojis Gruzijā, un norādīja, ka Eiropas Savienība (ES) ir gatava iesaistīties, lai atbalstītu visus centienus panākt mierīgu un noturīgu minētā konflikta risinājumu. |
| --- | --- |

(1)

Eiropadome 2008. gada 1. septembrī pauda dziļas bažas par atklāto konfliktu, kas uzliesmojis Gruzijā, un norādīja, ka Eiropas Savienība (ES) ir gatava iesaistīties, lai atbalstītu visus centienus panākt mierīgu un noturīgu minētā konflikta risinājumu.

| (2) | Eiropadome nolēma, ka jāieceļ ES īpašais pārstāvis (ESĪP) saistībā ar krīzi Gruzijā. |
| --- | --- |

(2)

Eiropadome nolēma, ka jāieceļ ES īpašais pārstāvis (ESĪP) saistībā ar krīzi Gruzijā.

| (3) | Padome 2008. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1). |
| --- | --- |

(3)

Padome 2008. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2008/736/KĀDP par Eiropas Savienības Pārraudzības misiju Gruzijā, EUMM Georgia
   (1).

| (4) | Tajā pašā reizē Padome nolēma iecelt Pierre MOREL kungu par ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā. |
| --- | --- |

(4)

Tajā pašā reizē Padome nolēma iecelt Pierre MOREL kungu par ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā.

| (5) | ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un kaitēt Līguma 11. pantā izklāstīto kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķu sasniegšanai, |
| --- | --- |

(5)

ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un kaitēt Līguma 11. pantā izklāstīto kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķu sasniegšanai,

IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.

1. pants

Eiropas Savienības īpašais pārstāvis

Ar šo Pierre MOREL kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) saistībā ar krīzi Gruzijā uz laikposmu no šīs vienotās rīcības pieņemšanas dienas līdz 2009. gada 28. februārim.

2. pants

Mērķi

ESĪP pilnvarojuma pamatā ir mērķi, kas noteikti 2008. gada 1. septembra Briseles ārkārtas Eiropadomes secinājumos un 2008. gada 15. septembrī pieņemtajos Padomes secinājumos par Gruziju.

ESĪP ir jāuzlabo ES ieguldījuma efektivitāte un publicitāte, palīdzot risināt konfliktu Gruzijā.

3. pants

Pilnvaras

ESĪP ir šādas pilnvaras:

| a) | no vienas puses, palīdzēt sagatavot starptautiskas apspriedes, kas paredzētas 2008. gada 12. augusta vienošanās 6. punktā, īpaši par:






  — | reģiona drošības un stabilitātes nosacījumiem, |
| --- | --- | --- |

a)

no vienas puses, palīdzēt sagatavot starptautiskas apspriedes, kas paredzētas 2008. gada 12. augusta vienošanās 6. punktā, īpaši par:

—

reģiona drošības un stabilitātes nosacījumiem,

| — | bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu jautājumu, pamatojoties uz starptautiski atzītiem principiem, un |
| --- | --- |

—

bēgļu un iekšzemē pārvietoto personu jautājumu, pamatojoties uz starptautiski atzītiem principiem, un

| — | jebkādiem citiem jautājumiem pēc pušu savstarpējas vienošanās, |
| --- | --- |

—

jebkādiem citiem jautājumiem pēc pušu savstarpējas vienošanās,

un, no otras puses, palīdzēt noteikt ES nostāju un pārstāvēt to minētajās apspriedēs;

| b) | ciešā koordinācijā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju sekmēt 2008. gada 8. septembrī Maskavā un Tbilisi noslēgtā nolīguma, kā arī 2008. gada 12. augusta vienošanās īstenošanu. |
| --- | --- |

b)

ciešā koordinācijā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju sekmēt 2008. gada 8. septembrī Maskavā un Tbilisi noslēgtā nolīguma, kā arī 2008. gada 12. augusta vienošanās īstenošanu.

Veicot iepriekš minētās darbības, veicināt ES cilvēktiesību politikas un ES pamatnostādņu cilvēktiesību jautājumos piemērošanu, jo īpaši sieviešu un bērnu tiesību jomā.

4. pants

Pilnvaru īstenošana

1.   ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja (ĢS/AP) pakļautībā un tiešā vadībā.

2.   Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP un ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi. PDK sniedz ESĪP stratēģiskas norādes un politiskus priekšlikumus atbilstīgi viņa pilnvarām.

5. pants

Finansējums

1.   ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no šīs vienotās rīcības pieņemšanas dienas līdz 2009. gada 28. februārim ir EUR 390 000.

2.   Izdevumi, ko finansē no 1. punktā minētās summas, ir atbilstīgi no šīs vienotās rīcības pieņemšanas dienas. Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.

3.   Izdevumus pārvalda, pamatojoties uz ESĪP līgumu ar Komisiju. ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.

6. pants

Komandas izveide un sastāvs

1.   Saskaņā ar savām pilnvarām un attiecīgajiem pieejamajiem finanšu līdzekļiem ESĪP ir atbildīgs par komandas izveidi saziņā ar prezidentvalsti, kam palīdz ĢS/AP, un pilnībā līdzdarbojoties Komisijai. Komandā iekļauj locekļus, kam ir īpašas zināšanas pilnvarām atbilstīgos īpašos politikas jautājumos. ESĪP savas komandas sastāvu dara zināmu ĢS/AP, prezidentvalstij un Komisijai.

2.   Dalībvalstis un ES iestādes var ierosināt darbinieku norīkošanu darbā pie ESĪP. Personāla locekļiem, ko kāda dalībvalsts vai ES iestāde norīko darbā pie ESĪP, atalgojumu maksā attiecīgā dalībvalsts vai ES iestāde. Ekspertus, kurus dalībvalstis norīkojušas uz Padomes Ģenerālsekretariātu, arī var norīkot darbā pie ESĪP. Starptautiskā līgumpersonāla locekļi ir kādas ES dalībvalsts valstspiederīgie.

3.   Visi norīkotie personāla locekļi joprojām ir norīkotājas dalībvalsts vai ES iestādes administratīvā pakļautībā un veic savus pienākumus un darbojas saskaņā ar ESĪP pilnvarām.

7. pants

ESĪP un viņa personāla privilēģijas un imunitāte

Par privilēģijām, imunitāti un citām garantijām, kas vajadzīgas ESĪP un viņa personāla misijas veikšanai un sekmīgai norisei, attiecīgi vienojas ar uzņēmējvalsti/uzņēmējvalstīm. Šajā sakarā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.

8. pants

ES klasificētās informācijas drošība

ESĪP un viņa komandas locekļi ievēro drošības principus un obligātos standartus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (2), jo īpaši – rīkojoties ar klasificētu ES informāciju.

9. pants

Piekļuve informācijai un atbalsts apgādes jomā

1.   Dalībvalstis, Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, ka ESĪP ir piekļuve jebkādai būtiskai informācijai.

2.   Prezidentvalsts, Komisija un/vai dalībvalstis attiecīgi nodrošina materiālo un tehnisko atbalstu reģionā.

10. pants

Drošība

Saskaņā ar ES politiku tā personāla drošībai, kas izvietots operatīvai darbībai ārpus ES saskaņā ar Līguma V sadaļu, ESĪP veic visus praktiski iespējamos pasākumus visa viņa tiešā pakļautībā esošā personāla drošībai saskaņā ar viņa pilnvarām un drošības apstākļiem tajā ģeogrāfiskajā teritorijā, par ko viņš ir atbildīgs, jo īpaši:

| a) | izstrādājot misijai pielāgotu īpašu drošības plānu saskaņā ar Padomes Ģenerālsekretariāta norādēm, kurā paredzēti misijas fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi un ar kuru reglamentē vadības pasākumus saistībā ar personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un pārvietošanos tajā, kā arī drošības incidentu pārvarēšana, kā arī plāns ārkārtas situācijām un evakuācijai; |
| --- | --- |

a)

izstrādājot misijai pielāgotu īpašu drošības plānu saskaņā ar Padomes Ģenerālsekretariāta norādēm, kurā paredzēti misijas fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi un ar kuru reglamentē vadības pasākumus saistībā ar personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un pārvietošanos tajā, kā arī drošības incidentu pārvarēšana, kā arī plāns ārkārtas situācijām un evakuācijai;

| b) | nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus ES, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā; |
| --- | --- |

b)

nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus ES, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā;

| c) | nodrošinot, ka visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus ES, tostarp vietējie līgumdarbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgās drošības mācībās saskaņā ar apdraudējumu klasifikāciju, ko misijas teritorijai piešķīris Padomes Ģenerālsekretariāts; |
| --- | --- |

c)

nodrošinot, ka visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus ES, tostarp vietējie līgumdarbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgās drošības mācībās saskaņā ar apdraudējumu klasifikāciju, ko misijas teritorijai piešķīris Padomes Ģenerālsekretariāts;

| d) | nodrošinot to, ka īsteno visus saskaņotos ieteikumus, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar vidusposma ziņojuma un pilnvaru īstenošanas ziņojuma procedūru – rakstiski ziņojot ĢS/AP, Padomei un Komisijai par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem. |
| --- | --- |

d)

nodrošinot to, ka īsteno visus saskaņotos ieteikumus, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar vidusposma ziņojuma un pilnvaru īstenošanas ziņojuma procedūru – rakstiski ziņojot ĢS/AP, Padomei un Komisijai par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem.

11. pants

Ziņošana

ESĪP regulāri sniedz ĢS/AP un PDK mutiskus un rakstiskus ziņojumus. Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī darba grupām. Regulārus rakstiskus ziņojumus izsūta, izmantojot COREU tīklu. Pēc ĢS/AP un PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.

12. pants

Koordinācija

1.   ESĪP veicina vispārēju ES politikas koordināciju. Viņš palīdz nodrošināt to, ka visi ES instrumenti ir saskaņoti, lai varētu sasniegt ES politikas mērķus. ESĪP darbības saskaņo ar prezidentvalsts un Komisijas darbībām, kā arī ar darbībām, ko reģionā veic citi ESĪP, jo īpaši ESĪP Dienvidkaukāzā, ievērojot tā pilnvaru īpašos mērķus. ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.

2.   ESĪP uztur ciešu saikni ar prezidentvalsti, Komisiju un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem, kas dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras. ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām.

13. pants

Pārskatīšana

Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām Eiropas Savienības ierosmēm regulāri pārskata. Līdz 2008. gada 15. decembrim ESĪP iesniedz ĢS/AP, Padomei un Komisijai visaptverošu ziņojumu par pilnvaru īstenošanu. Pamatojoties uz šo ziņojumu, attiecīgajās darba grupās un PDK izvērtē šīs vienotās rīcības īstenošanu. Ņemot vērā vispārējās darbības prioritātes, ĢS/AP sniedz ieteikumus PDK par Padomes lēmumu attiecībā uz pilnvaru pagarināšanu, grozīšanu vai izbeigšanu.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.

15. pants

Publicēšana

Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2008. gada 25. septembrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

B. KOUCHNER

---

(1)  OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.

1

(2)  OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.

2

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 259/s3

---

PIEZĪME LASĪTĀJAM

Iestādes ir nolēmušas savos tekstos turpmāk nenorādīt jaunākos tiesību aktu grozījumus.

Ja vien nav noteikts citādi, par tiesību aktiem, kuri ir norādīti šeit publicētajos tekstos, uzskatāmi tiesību akti to spēkā esošajā redakcijā.

---