# Úradný vestník L 161/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 161 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5120. júna 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 161

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5120. júna 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 569/2008 z 12. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 570/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 2 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o kritériá prehodnocovania ročných programov monitorovania spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE) (
  1
  ) | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 572 z 19. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1238/95, pokiaľ ide o výšku ročného poplatku a poplatkov súvisiacich s technickým preskúmaním, ktoré sa majú zaplatiť Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, a spôsob platby | 7 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 573/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008 | 11 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa neposkytuje žiadna náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004 | 13 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 575/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vajcia | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 576/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za hydinové mäso | 16 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 577/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve | 18 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 578/2008 z 19. júna 2008 ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júna 2008, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001 | 20 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2008 z 18. júna 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Skagerraku | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2008 z 18. júna 2008, ktorým sa deväťdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom | 25 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2008 z 19. júna 2008, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95 | 28 |
| | | ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 582/2008/ES zo 17. júna 2008, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia | 30 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 569/2008 z 12. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 570/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

2

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o kritériá prehodnocovania ročných programov monitorovania spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE) (
  1
  )

1

4

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 572 z 19. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1238/95, pokiaľ ide o výšku ročného poplatku a poplatkov súvisiacich s technickým preskúmaním, ktoré sa majú zaplatiť Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, a spôsob platby

7

Nariadenie Komisie (ES) č. 573/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008

11

Nariadenie Komisie (ES) č. 574/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa neposkytuje žiadna náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004

13

Nariadenie Komisie (ES) č. 575/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vajcia

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 576/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za hydinové mäso

16

Nariadenie Komisie (ES) č. 577/2008 z 19. júna 2008, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

18

Nariadenie Komisie (ES) č. 578/2008 z 19. júna 2008 ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júna 2008, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

20

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 579/2008 z 18. júna 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Skagerraku

23

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 580/2008 z 18. júna 2008, ktorým sa deväťdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

25

Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2008 z 19. júna 2008, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

28

ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 582/2008/ES zo 17. júna 2008, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia

30

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/465/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2008) 2400]

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2008/466/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2008 týkajúce sa finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom na rok 2008 v prospech pilotných projektov a prípravných činností v oblasti blaha zvierat | 41 |
| | | 2008/467/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2008, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005
  [oznámené pod číslom K(2008) 2756] | 45 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/468/ES |
| | * | Odporúčanie Komisie z 30. mája 2008 o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: oxid zinočnatý, síran zinočnatý, fosforečnan zinočnatý
  [oznámené pod číslom K(2008) 2322]

   (
  1
  ) | 47 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/465/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov v Rumunsku
  [oznámené pod číslom K(2008) 2400]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 2400]

1

36

2008/466/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2008 týkajúce sa finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom na rok 2008 v prospech pilotných projektov a prípravných činností v oblasti blaha zvierat

41

2008/467/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 19. júna 2008, ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005
  [oznámené pod číslom K(2008) 2756]

[oznámené pod číslom K(2008) 2756]

45

ODPORÚČANIA

Komisia

2008/468/ES

*

Odporúčanie Komisie z 30. mája 2008 o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: oxid zinočnatý, síran zinočnatý, fosforečnan zinočnatý
  [oznámené pod číslom K(2008) 2322]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 2322]

1

47

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 553/2008 zo 17. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008) | 49 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 553/2008 zo 17. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008)

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 569/2008

z 12. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

keďže v nariadení č. 11 (2) sa stanovili pravidlá Spoločenstva požadované podľa článku 75 zmluvy s cieľom zrušiť určité formy diskriminácie, pokiaľ ide o vnútrozemskú dopravu v rámci Spoločenstva. S cieľom znížiť administratívne zaťaženie podnikov by sa malo uvedené nariadenie zjednodušiť odstránením zastaralých a zbytočných požiadaviek, najmä požiadavky uchovávať v papierovej forme určité informácie, ktoré sú v dôsledku technického pokroku teraz k dispozícii v účtovných systémoch prepravcov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie č. 11 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 5 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Článok 5 sa vypúšťa.

| 2. | Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | z odseku 1 sa vypúšťa piata a šiesta zarážka; |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

a)

z odseku 1 sa vypúšťa piata a šiesta zarážka;

| b) | z odseku 2 sa vypúšťa tretia veta; |
| --- | --- |

b)

z odseku 2 sa vypúšťa tretia veta;

| c) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Ak existujúce doklady, ako napr. nákladné listy alebo akýkoľvek iný prepravný doklad, obsahujú všetky podrobnosti uvedené v odseku 1 a v spojení so záznamovými a účtovnými systémami prepravcu umožňujú vykonávať úplnú kontrolu ceny a podmienok dopravy, takže formy diskriminácie uvedené v článku 75 ods. 1 zmluvy sa tým môžu odstrániť alebo je možné sa im vyhnúť, od prepravcu sa predloženie nových dokladov nevyžaduje.“ |
| --- | --- |

c)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Ak existujúce doklady, ako napr. nákladné listy alebo akýkoľvek iný prepravný doklad, obsahujú všetky podrobnosti uvedené v odseku 1 a v spojení so záznamovými a účtovnými systémami prepravcu umožňujú vykonávať úplnú kontrolu ceny a podmienok dopravy, takže formy diskriminácie uvedené v článku 75 ods. 1 zmluvy sa tým môžu odstrániť alebo je možné sa im vyhnúť, od prepravcu sa predloženie nových dokladov nevyžaduje.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 12. júna 2008

Za Radu

predseda

A. VIZJAK

---

(1)  Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 37.

1

(2)  Ú. v. ES 52, 16.8.1960, s. 1121/60. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3626/84 (Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 4).

2

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/2

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 570/2008

z 19. júna 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (1), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 41,9 |
| MK | 36,3 |
| TR | 52,4 |
| ZZ | 43,5 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| MK | 19,4 |
| TR | 86,0 |
| ZZ | 85,5 |
| 0709 90 70 | TR | 100,9 |
| ZZ | 100,9 |
| 0805 50 10 | AR | 126,2 |
| EG | 120,2 |
| US | 95,9 |
| ZA | 114,5 |
| ZZ | 114,2 |
| 0808 10 80 | AR | 96,9 |
| BR | 95,2 |
| CL | 103,4 |
| CN | 90,8 |
| NZ | 120,5 |
| US | 96,3 |
| UY | 82,3 |
| ZA | 86,8 |
| ZZ | 96,5 |
| 0809 10 00 | IL | 89,8 |
| TR | 185,7 |
| US | 236,6 |
| ZZ | 170,7 |
| 0809 20 95 | TR | 365,0 |
| US | 369,3 |
| ZZ | 367,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | EG | 182,1 |
| US | 191,8 |
| ZZ | 187,0 |
| 0809 40 05 | IL | 121,3 |
| TR | 131,9 |
| ZZ | 126,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

41,9

MK

36,3

TR

52,4

ZZ

43,5

0707 00 05

JO

151,2

MK

19,4

TR

86,0

ZZ

85,5

0709 90 70

TR

100,9

ZZ

100,9

0805 50 10

AR

126,2

EG

120,2

US

95,9

ZA

114,5

ZZ

114,2

0808 10 80

AR

96,9

BR

95,2

CL

103,4

CN

90,8

NZ

120,5

US

96,3

UY

82,3

ZA

86,8

ZZ

96,5

0809 10 00

IL

89,8

TR

185,7

US

236,6

ZZ

170,7

0809 20 95

TR

365,0

US

369,3

ZZ

367,2

0809 30 10, 0809 30 90

EG

182,1

US

191,8

ZZ

187,0

0809 40 05

IL

121,3

TR

131,9

ZZ

126,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/4

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 571/2008

z 19. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o kritériá prehodnocovania ročných programov monitorovania spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE)

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1), a najmä na jeho článok 23 prvý odsek,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat. Z ustanovení nariadenia vyplýva, že členské štáty by mali každoročne vykonávať program monitorovania BSE formou aktívneho a pasívneho dohľadu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat. Z ustanovení nariadenia vyplýva, že členské štáty by mali každoročne vykonávať program monitorovania BSE formou aktívneho a pasívneho dohľadu.

| (2) | V článku 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty ktoré preukážu zlepšenie epidemiologickej situácie na svojom území, môžu požiadať o prehodnotenie svojich ročných monitorovacích programov. |
| --- | --- |

(2)

V článku 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty ktoré preukážu zlepšenie epidemiologickej situácie na svojom území, môžu požiadať o prehodnotenie svojich ročných monitorovacích programov.

| (3) | Niektoré členské štáty, na území ktorých bol zaznamenaný pozitívny vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o spongiformnú encefalopatiu hovädzieho dobytka (BSE), prejavili záujem o prehodnotenie svojich ročných programov monitorovania BSE. Aby mohli uvedené členské štáty predložiť Komisii žiadosť o prehodnotenie programov monitorovania BSE, je potrebné stanoviť kritériá preukázateľnosti zlepšenia epidemiologickej situácie v súvislosti s BSE. |
| --- | --- |

(3)

Niektoré členské štáty, na území ktorých bol zaznamenaný pozitívny vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o spongiformnú encefalopatiu hovädzieho dobytka (BSE), prejavili záujem o prehodnotenie svojich ročných programov monitorovania BSE. Aby mohli uvedené členské štáty predložiť Komisii žiadosť o prehodnotenie programov monitorovania BSE, je potrebné stanoviť kritériá preukázateľnosti zlepšenia epidemiologickej situácie v súvislosti s BSE.

| (4) | Takéto kritériá sú epidemiologickými ukazovateľmi, ktorých úlohou je posúdiť formou kvantifikácie vývin situácie BSE v členských štátoch počas niekoľkých rokov. |
| --- | --- |

(4)

Takéto kritériá sú epidemiologickými ukazovateľmi, ktorých úlohou je posúdiť formou kvantifikácie vývin situácie BSE v členských štátoch počas niekoľkých rokov.

| (5) | V snahe zachovať jednoznačnosť a konzistenciu by sa tieto kritériá mali stanoviť v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

(5)

V snahe zachovať jednoznačnosť a konzistenciu by sa tieto kritériá mali stanoviť v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 357/2008 (Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2008, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

Do časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa dopĺňa tento bod 7:

„7.   Prehodnotenie ročných programov monitorovania BSE (BSE monitorovacie programy) stanovené v článku 6 ods. 1b

7.1.   Žiadosti členských štátov

Žiadosti o prehodnotenie ročného BSE monitorovacieho programu, ktoré členské štáty predkladajú Komisii, by mali obsahovať minimálne tieto údaje:

| a) | informácie o ročnom monitorovacom systéme BSE, ktorý sa na území daného členského štátu používa posledných šesť rokov vrátane podrobnej dokumentácie na potvrdenie súladu s epidemiologickými kritériami stanovenými v bode 7.2; |
| --- | --- |

a)

informácie o ročnom monitorovacom systéme BSE, ktorý sa na území daného členského štátu používa posledných šesť rokov vrátane podrobnej dokumentácie na potvrdenie súladu s epidemiologickými kritériami stanovenými v bode 7.2;

| b) | informácie o systéme identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka v zmysle článku 6 ods. 1b v tretieho pododseku písm. b), ktorý sa na území daného členského štátu používa posledných šesť rokov vrátane podrobného opisu prevádzkovania počítačovej databázy v zmysle článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (1); |
| --- | --- |

b)

informácie o systéme identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka v zmysle článku 6 ods. 1b v tretieho pododseku písm. b), ktorý sa na území daného členského štátu používa posledných šesť rokov vrátane podrobného opisu prevádzkovania počítačovej databázy v zmysle článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (1);

| c) | informácie o zákazoch týkajúcich sa kŕmenia zvierat v období predchádzajúcich šiestich rokov na území daného členského štátu vrátane podrobného opisu presadzovania zákazu kŕmenia hospodárskych zvierat v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) a vrátane plánu odberu vzoriek a informácií o počte prípadov a spôsoboch porušenia zákazu, ako aj o výsledkoch následne prijatých opatrení; |
| --- | --- |

c)

informácie o zákazoch týkajúcich sa kŕmenia zvierat v období predchádzajúcich šiestich rokov na území daného členského štátu vrátane podrobného opisu presadzovania zákazu kŕmenia hospodárskych zvierat v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) a vrátane plánu odberu vzoriek a informácií o počte prípadov a spôsoboch porušenia zákazu, ako aj o výsledkoch následne prijatých opatrení;

| d) | podrobný opis navrhovaného BSE monitorovacieho programu vrátane zemepisnej oblasti, v ktorej sa uvedený program bude vykonávať, a opisu subpopulácií hovädzieho dobytka, ktoré majú byť zaradené do prehodnoteného BSE monitorovacieho programu vrátane údajov o vekových hraniciach a veľkosti odberu vzoriek na testovanie; |
| --- | --- |

d)

podrobný opis navrhovaného BSE monitorovacieho programu vrátane zemepisnej oblasti, v ktorej sa uvedený program bude vykonávať, a opisu subpopulácií hovädzieho dobytka, ktoré majú byť zaradené do prehodnoteného BSE monitorovacieho programu vrátane údajov o vekových hraniciach a veľkosti odberu vzoriek na testovanie;

| e) | výsledky komplexnej analýzy rizík, ktoré dokazujú, že prehodnotený BSE monitorovací program zaručí ochranu zdravia ľudí a zvierat. Súčasťou analýzy rizík je aj analýza rodnej kohorty, príp. iné relevantné štúdie, ktoré potvrdzujú, že opatrenia na zníženie rizika PSE vrátane zákazov kŕmenia v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) boli vykonávané efektívne. |
| --- | --- |

e)

výsledky komplexnej analýzy rizík, ktoré dokazujú, že prehodnotený BSE monitorovací program zaručí ochranu zdravia ľudí a zvierat. Súčasťou analýzy rizík je aj analýza rodnej kohorty, príp. iné relevantné štúdie, ktoré potvrdzujú, že opatrenia na zníženie rizika PSE vrátane zákazov kŕmenia v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) boli vykonávané efektívne.

7.2.   Epidemiologické kritériá

Žiadosti o prehodnotenie BSE monitorovacieho programu je možné schváliť iba vtedy, ak príslušný členský štát vie preukázať, že okrem požiadaviek stanovených v článku 6 ods. 1b treťom pododseku písm. a), b) a c) sú na jeho území splnené tieto epidemiologické kritériá:

| a) | v období najmenej šiestich po sebe nasledujúcich rokov od zavedenia systému Spoločenstva na testovanie BSE v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. b):
  buď






  i) | priemerný pokles ročnej miery výskytu BSE v dospelej populácii hovädzieho dobytka (staršej ako 24 mesiacov) bol vyšší ako 20 % a celkový počet zvierat nakazených BSE narodených po zavedení úplného zákazu kŕmenia hospodárskych zvierat v Spoločenstve v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) neprekročil 5 % z celkového počtu všetkých potvrdených prípadov BSE,
  alebo |
| --- | --- | --- |

a)

v období najmenej šiestich po sebe nasledujúcich rokov od zavedenia systému Spoločenstva na testovanie BSE v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. b):

buď

i)

priemerný pokles ročnej miery výskytu BSE v dospelej populácii hovädzieho dobytka (staršej ako 24 mesiacov) bol vyšší ako 20 % a celkový počet zvierat nakazených BSE narodených po zavedení úplného zákazu kŕmenia hospodárskych zvierat v Spoločenstve v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) neprekročil 5 % z celkového počtu všetkých potvrdených prípadov BSE,

alebo

| ii) | zistená ročná miera výskytu BSE v dospelej populácii hovädzieho dobytka (staršej ako 24 mesiacov) bola dlhodobo nižšia ako 1/100 000,
  alebo |
| --- | --- |

ii)

zistená ročná miera výskytu BSE v dospelej populácii hovädzieho dobytka (staršej ako 24 mesiacov) bola dlhodobo nižšia ako 1/100 000,

alebo

| iii) | ako ďalšia možnosť pre členský štát s dospelou populáciou hovädzieho dobytka (staršou ako 24 mesiacov) nižšou ako 1 000 000 zvierat, bol kumulovaný počet potvrdených prípadov nákazy BSE nižší ako päť; |
| --- | --- |

iii)

ako ďalšia možnosť pre členský štát s dospelou populáciou hovädzieho dobytka (staršou ako 24 mesiacov) nižšou ako 1 000 000 zvierat, bol kumulovaný počet potvrdených prípadov nákazy BSE nižší ako päť;

| b) | po uplynutí šesťročnej lehoty uvedenej v písmene a) neexistujú dôkazy o zhoršení epidemiologickej situácie v súvislosti s BSE. |
| --- | --- |

b)

po uplynutí šesťročnej lehoty uvedenej v písmene a) neexistujú dôkazy o zhoršení epidemiologickej situácie v súvislosti s BSE.

---

(1)  Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.“

1

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 572

z 19. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1238/95, pokiaľ ide o výšku ročného poplatku a poplatkov súvisiacich s technickým preskúmaním, ktoré sa majú zaplatiť Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, a spôsob platby

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín (1), a najmä na jeho článok 113,

po porade so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1238/95 z 31. mája 1995 stanovujúcom pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (2), sa stanovujú poplatky splatné Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) a výška týchto poplatkov. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1238/95 z 31. mája 1995 stanovujúcom pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (2), sa stanovujú poplatky splatné Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) a výška týchto poplatkov.

| (2) | Finančná rezerva úradu dosiahla výšku, ktorá presiahla úroveň potrebnú na zabezpečenie kontinuity jeho činnosti. Z tohto dôvodu sa výška ročného poplatku a poplatkov spojených s technickým preskúmaním znížila. Finančná rezerva úradu sa v súčasnosti znížila na primeranú úroveň, príjmy by sa preto mali opätovne zvýšiť na úroveň, ktorá je z hľadiska vyváženosti rozpočtu úradu dostatočná. Na tento účel by sa ročný poplatok a poplatky spojené s technickým preskúmaním mali zvýšiť. |
| --- | --- |

(2)

Finančná rezerva úradu dosiahla výšku, ktorá presiahla úroveň potrebnú na zabezpečenie kontinuity jeho činnosti. Z tohto dôvodu sa výška ročného poplatku a poplatkov spojených s technickým preskúmaním znížila. Finančná rezerva úradu sa v súčasnosti znížila na primeranú úroveň, príjmy by sa preto mali opätovne zvýšiť na úroveň, ktorá je z hľadiska vyváženosti rozpočtu úradu dostatočná. Na tento účel by sa ročný poplatok a poplatky spojené s technickým preskúmaním mali zvýšiť.

| (3) | Pokiaľ ide o nové druhy, zo skúseností so skupinami poplatkov za technické preskúmanie okrasných rastlín vyplýva, že niektoré z týchto skupín je potrebné upraviť. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ ide o nové druhy, zo skúseností so skupinami poplatkov za technické preskúmanie okrasných rastlín vyplýva, že niektoré z týchto skupín je potrebné upraviť.

| (4) | V záujme uľahčenia platby poplatkov a príplatkov by sa mala umožniť platba platobnými kartami za podmienok a s obmedzeniami, ktoré stanoví predseda úradu. |
| --- | --- |

(4)

V záujme uľahčenia platby poplatkov a príplatkov by sa mala umožniť platba platobnými kartami za podmienok a s obmedzeniami, ktoré stanoví predseda úradu.

| (5) | V celom nariadení (ES) č. 1238/95 by sa súčasne mal nahradiť termín „ecu“ termínom „euro“ a termín „ECU“ termínom „EUR“. |
| --- | --- |

(5)

V celom nariadení (ES) č. 1238/95 by sa súčasne mal nahradiť termín „ecu“ termínom „euro“ a termín „ECU“ termínom „EUR“.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva na ochranu rastlinných odrôd, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva na ochranu rastlinných odrôd,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1238/95 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 2 sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „eurách“. |
| --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 2 sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „eurách“.

| 2. | V článku 3 ods. 2 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:






  „a) | vydanie alebo doručenie overených šekov vystavených v eurách úradu; |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 3 ods. 2 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:

„a)

vydanie alebo doručenie overených šekov vystavených v eurách úradu;

| b) | prevod eur na žírový účet úradu; |
| --- | --- |

b)

prevod eur na žírový účet úradu;

| c) | platba na otvorený úverový účet úradu v eurách alebo |
| --- | --- |

c)

platba na otvorený úverový účet úradu v eurách alebo

| d) | platba platobnou kartou.“ |
| --- | --- |

d)

platba platobnou kartou.“

| 3. | V článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 1, článku 10 ods. 1 písm. a), c) a d), v článku 11 ods. 1, článku 13 ods. 3 a v článku 14 ods. 2 a 4 sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „EUR“. |
| --- | --- |

3.

V článku 7 ods. 1, článku 8 ods. 1, článku 10 ods. 1 písm. a), c) a d), v článku 11 ods. 1, článku 13 ods. 3 a v článku 14 ods. 2 a 4 sa slovo „ECU“ nahrádza slovom „EUR“.

| 4. | V článku 9 sa odsek 1 nahrádza týmto:
  „1.   Úrad účtuje držiteľovi práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚držiteľ‘) poplatok za každý rok trvania práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚ročný poplatok‘) vo výške 300 EUR za rok 2009 a nasledujúce roky.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 9 sa odsek 1 nahrádza týmto:

„1.   Úrad účtuje držiteľovi práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚držiteľ‘) poplatok za každý rok trvania práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚ročný poplatok‘) vo výške 300 EUR za rok 2009 a nasledujúce roky.“

| 5. | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1238/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

5.

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1238/95 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 15/2008 (Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2008, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2039/2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 33).

2

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1238/95 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

Poplatky súvisiace s technickým preskúmaním podľa článku 8

Poplatok, ktorý sa má zaplatiť za technické preskúmanie odrody podľa článku 8, sa stanovuje v súlade s touto tabuľkou:

| (EUR) |
| --- |
| Nákladová skupina | Poplatok |
| Skupina poľných plodín |
| 1 | Bežné plodiny | 1 200 |
| 2 | Vegetatívne rozmnožované plodiny | 1 700 |
| 3 | Olejniny | 1 340 |
| 4 | Trávy | 1 970 |
| 5 | Repy | 1 300 |
| 6 | Priadne plodiny | 1 160 |
| 7 | Plodiny so špeciálnymi požiadavkami na skúšky | 1 340 |
| 8 | Ostatné poľné plodiny | 1 340 |
| Skupina okrasných rastlín |
| 9 | Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus | 1 700 |
| 9A | Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus a špeciálne fytosanitárne podmienky | 2 140 |
| 10 | Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus | 1 610 |
| 11 | Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus | 1 430 |
| 12 | Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus | 1 300 |
| 13 | Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus | 1 430 |
| 13A | Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus s ďalšími množiteľskými krokmi | 2 140 |
| 14 | Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus | 1 160 |
| 15 | Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus | 1 250 |
| 16 | Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus | 1 340 |
| 17A | Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky | 1 450 |
| 18A | Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky | 2 000 |
| 17, 18 a 19 | Vypúšťajú sa | |
| Skupina zelenín |
| 20 | Druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky | 1 430 |
| 21 | Druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky | 1 790 |
| 22 | Vegetatívne rozmnožované druhy, poľné skúšky | 1 970 |
| 23 | Vegetatívne rozmnožované druhy, skleníkové skúšky | 1 610 |
| Skupina ovocia |
| 24 | Stromy | 1 790 |
| 24A | Druhy stromov s veľkou stálou referenčnou kolekciou | 2 500 |
| 25 | Kry | 1 790 |
| 26 | Popínavé druhy | 1 790 |
| 27 | Plazivé druhy | 1 970“ |

(EUR)

Nákladová skupina

Poplatok

Skupina poľných plodín

1

Bežné plodiny

1 200

2

Vegetatívne rozmnožované plodiny

1 700

3

Olejniny

1 340

4

Trávy

1 970

5

Repy

1 300

6

Priadne plodiny

1 160

7

Plodiny so špeciálnymi požiadavkami na skúšky

1 340

8

Ostatné poľné plodiny

1 340

Skupina okrasných rastlín

9

Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus

1 700

9A

Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus a špeciálne fytosanitárne podmienky

2 140

10

Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus

1 610

11

Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus

1 430

12

Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus

1 300

13

Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus

1 430

13A

Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus s ďalšími množiteľskými krokmi

2 140

14

Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus

1 160

15

Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus

1 250

16

Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus

1 340

17A

Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky

1 450

18A

Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky

2 000

17, 18 a 19

Vypúšťajú sa

Skupina zelenín

20

Druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky

1 430

21

Druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky

1 790

22

Vegetatívne rozmnožované druhy, poľné skúšky

1 970

23

Vegetatívne rozmnožované druhy, skleníkové skúšky

1 610

Skupina ovocia

24

Stromy

1 790

24A

Druhy stromov s veľkou stálou referenčnou kolekciou

2 500

25

Kry

1 790

26

Popínavé druhy

1 790

27

Plazivé druhy

1 970“

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 573/2008

z 19. júna 2008,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2007/2008 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1109/2007 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 545/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2007/2008 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1109/2007 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 545/2008 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1). Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. októbra 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1568/2007 (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 62).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 90.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 20. júna 2008

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 21,60 | 5,50 |
| 1701 11 90 (1) | 21,60 | 10,83 |
| 1701 12 10 (1) | 21,60 | 5,31 |
| 1701 12 90 (1) | 21,60 | 10,31 |
| 1701 91 00 (2) | 23,80 | 13,75 |
| 1701 99 10 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1701 99 90 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

21,60

5,50

1701 11 90 (1)

21,60

10,83

1701 12 10 (1)

21,60

5,31

1701 12 90 (1)

21,60

10,31

1701 91 00 (2)

23,80

13,75

1701 99 10 (2)

23,80

8,81

1701 99 90 (2)

23,80

8,81

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 574/2008

z 19. júna 2008,

ktorým sa neposkytuje žiadna náhrada na maslo v rámci stáleho verejného výberového konania ustanoveného v nariadení (ES) č. 581/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na tretí pododsek článku 31 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na určité druhy masla (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 581/2004 z 26. marca 2004 o vypísaní stáleho verejného výberového konania na vývoznú náhradu na určité druhy masla (2) ustanovuje stále verejné výberové konanie.

| (2) | Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 17. júna 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov (3) a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 17. júna 2008.

| (3) | Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 17. júna 2008, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3). Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 64. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1543/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 62).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 90, 27.3.2004, s. 58. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 128/2007 (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 6).

3

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 575/2008

z 19. júna 2008,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za vajcia

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť uhradený z vývoznej náhrady. |
| --- | --- |

(1)

V článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť uhradený z vývoznej náhrady.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajciami by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajciami by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75.

| (3) | V článku 8 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 8 ods. 3 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Náhrady by sa mali udeliť len za výrobky, ktoré majú voľný pohyb v Spoločenstve a ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (3), ako aj s požiadavkami označovania uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 1028/2006 z 19. júna 2006 o niektorých obchodných normách pre vajcia (4). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali udeliť len za výrobky, ktoré majú voľný pohyb v Spoločenstve a ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (2) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (3), ako aj s požiadavkami označovania uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 1028/2006 z 19. júna 2006 o niektorých obchodných normách pre vajcia (4).

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné náhrady ustanovené v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2771/75 sa poskytujú na výrobky a na množstvá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.

2.   Výrobky oprávnené k náhrade podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na označovanie ustanovenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a s požiadavkami na označovanie ustanovenými v nariadení (ES) č. 1028/2006.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1). Nariadenie (EHS) č. 2771/75 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).

3

(4)  Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 1.

4

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 20. júna 2008

| Kód produktov | Miesto určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 ks | 2,32 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 ks | 1,16 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 20,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 31,50 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 8,00 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Ostatné miesta určenia sú definované takto:






  E09 | Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko |
| E10 | Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny |
| E19 | Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarskaa a skupín E09, E10 |

Kód produktov

Miesto určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 ks

2,32

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 ks

1,16

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

20,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

50,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

31,50

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

8,00

Pozn.: Kódy produktov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Ostatné miesta určenia sú definované takto:

E09

Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko

E10

Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny

E19

Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarskaa a skupín E09, E10

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/16

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 576/2008

z 19. júna 2008,

ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady za hydinové mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť vykrytý vývoznými náhradami. |
| --- | --- |

(1)

V článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť vykrytý vývoznými náhradami.

| (2) | Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s hydinovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s hydinovým mäsom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a kritériami ustanovenými v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75.

| (3) | V článku 8 ods. 3 treťom pododseku nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady vzhľadom na miesto určenia. |
| --- | --- |

(3)

V článku 8 ods. 3 treťom pododseku nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa ustanovuje, že situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky na určitých trhoch si môžu vynútiť zmenu náhrady vzhľadom na miesto určenia.

| (4) | Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená identifikačná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3). |
| --- | --- |

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať len na výrobky, ktoré majú povolenie voľného pohybu v Spoločenstve a na ktorých je uvedená identifikačná značka ustanovená v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2). Tieto výrobky by mali byť tiež v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (3).

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné náhrady ustanovené v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa poskytujú za výrobky a za množstvá uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu s výhradou podmienky ustanovenej v odseku 2 tohto článku.

2.   Výrobky oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na identifikačné označovanie uvedenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1). Nariadenie (EHS) č. 2777/75 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 20. júna 2008

| Kód produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0105 11 11 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,4 |
| 0105 11 19 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,4 |
| 0105 11 91 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,4 |
| 0105 11 99 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 1,4 |
| 0105 12 00 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 2,8 |
| 0105 19 20 9000 | A02 | EUR/100 pcs | 2,8 |
| 0207 12 10 9900 | V03 | EUR/100 kg | 55,0 |
| 0207 12 90 9190 | V03 | EUR/100 kg | 55,0 |
| 0207 12 90 9990 | V03 | EUR/100 kg | 55,0 |
| Pozn.: Kódy produktov, ako aj krajín určenia série A sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:






  V03 | A24, Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán. |

Kód produktov

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0105 11 11 9000

A02

EUR/100 pcs

1,4

0105 11 19 9000

A02

EUR/100 pcs

1,4

0105 11 91 9000

A02

EUR/100 pcs

1,4

0105 11 99 9000

A02

EUR/100 pcs

1,4

0105 12 00 9000

A02

EUR/100 pcs

2,8

0105 19 20 9000

A02

EUR/100 pcs

2,8

0207 12 10 9900

V03

EUR/100 kg

55,0

0207 12 90 9190

V03

EUR/100 kg

55,0

0207 12 90 9990

V03

EUR/100 kg

55,0

Pozn.: Kódy produktov, ako aj krajín určenia série A sa definujú v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).

Ďalšie krajiny určenia sú definované takto:

V03

A24, Angola, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty, Jordánsko, Jemen, Libanon, Irak, Irán.

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 577/2008

z 19. júna 2008,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), najmä na jeho článok 8 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článok 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Článok 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe uvedeného nariadenia.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2771/75. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2771/75.

| (3) | V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť na rovnaké obdobie ako to, pre ktoré sú náhrady stanovené pre rovnaké výrobky vyvážané nespracované.

| (4) | Článok 11 dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania. |
| --- | --- |

(4)

Článok 11 dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola stanovuje, že vývozná náhrada pre výrobok obsiahnutý v tovare nemôže prevýšiť náhradu uplatniteľnú na tento výrobok v prípade, že je vyvážaný bez ďalšieho spracovania.

| (5) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 a v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2771/75, vyvážané vo forme tovarov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2771/75, sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Heinz ZOUREK

generálny riaditeľ pre podnikanie a priemysel

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 246/2008 (Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 64).

2

---

PRÍLOHA

Sadzba náhrad uplatniteľná od 20. júna 2008 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Opis | Miesto určenia (1) | Sadzba náhrad |
| 0407 00 | Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené: | | |
| – Z hydiny: | | |
| 0407 00 30 | – – Ostatné: | | |
| a) | Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Opis

Miesto určenia (1)

Sadzba náhrad

0407 00

Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:

– Z hydiny:

0407 00 30

– – Ostatné:

a)

Na vývoz albumínu patriaceho pod kódy KN 3502 11 90 a 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | Na vývoz iných tovarov |
| --- | --- |

b)

Na vývoz iných tovarov

01

0,00

0408

Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:

– Vaječné žĺtky:

0408 11

– – Sušené:

ex 0408 11 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

50,00

0408 19

– – Ostatné:

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

ex 0408 19 81

– – – – Tekuté:

nesladené

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Mrazené:

nesladené

01

25,00

– Ostatné:

0408 91

– – Sušené:

ex 0408 91 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

31,50

0408 99

– – Ostatné:

ex 0408 99 80

– – – Vhodné na ľudskú konzumáciu:

nesladené

01

8,00

---

(1)  Miesta určenia sú tieto:

| 01 | tretie krajiny. Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972; |
| --- | --- |
| 02 | Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko; |
| 03 | Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny; |
| 04 | všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03. |

01

tretie krajiny. Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972;

02

Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong špeciálny administratívny región a Rusko;

03

Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny;

04

všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 578/2008

z 19. júna 2008

ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v júna 2008, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

Žiadosti predložené od 1. do 10. júna 2008 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe IA nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001 ustanovujúcemu podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s dovozným režimom mlieka a mliečnych výrobkov a otvorením tarifných kvót (3) presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.D, I.F, I.H, I.I a I.J prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. júna 2008, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3). Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008 (Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 7).

3

---

PRÌLOHA I.A

| Číslo kvóty | Priraďovací koeficient |
| --- | --- |
| 09.4590 | — |
| 09.4599 | — |
| 09.4591 | — |
| 09.4592 | — |
| 09.4593 | — |
| 09.4594 | — |
| 09.4595 | 3,906255 % |
| 09.4596 | 100 % |

Číslo kvóty

Priraďovací koeficient

09.4590

—

09.4599

—

09.4591

—

09.4592

—

09.4593

—

09.4594

—

09.4595

3,906255 %

09.4596

100 %

---

PRÍLOHA I.D

Výrobky pôvodom z Turecka

| Čislo kvóty | Priraďovací koeficient |
| --- | --- |
| 09.4101 | — |

Čislo kvóty

Priraďovací koeficient

09.4101

—

---

PRÍLOHA I.F

Vyrobky s povodom zo Švajčiarska

| Číslo kvóty | Priraďovací koeficient |
| --- | --- |
| 09.4155 | 100 % |

Číslo kvóty

Priraďovací koeficient

09.4155

100 %

---

PRÍLOHA I.H

Vyrobky s povodom v Nórsko

| Číslo kvóty | Priraďovací koeficient |
| --- | --- |
| 09.4179 | 100 % |

Číslo kvóty

Priraďovací koeficient

09.4179

100 %

---

PRÌLOHA I.I

Vyrobky s povodom na Islande

| Číslo kvóty | Priraďovací koeficient |
| --- | --- |
| 09.4205 | 100 % |
| 09.4206 | 100 % |

Číslo kvóty

Priraďovací koeficient

09.4205

100 %

09.4206

100 %

---

PRÍLOHA I.J

Výrobky s pôvodom v Moldavskej republike

| Číslo kvóty | Priraďovací koeficient |
| --- | --- |
| 09.4210 | — |

Číslo kvóty

Priraďovací koeficient

09.4210

—

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/23

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 579/2008

z 18. júna 2008,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska v Skagerraku

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj jej ponechávanie na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj jej ponechávanie na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členskou štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe. Po tomto dátume sa týmto plavidlám zakazuje úlovok z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), naposledy opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo | 09/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | SWE |
| Zásoba | COD/03AN. |
| Druhy | Treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Oblasť | Skagerrak |
| Dátum | 19.5.2008 |

Číslo

09/T&Q

Členský štát

SWE

Zásoba

COD/03AN.

Druhy

Treska škvrnitá (Gadus morhua)

Oblasť

Skagerrak

Dátum

19.5.2008

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/25

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 580/2008

z 18. júna 2008,

ktorým sa deväťdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 uvádza osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol 4. júna 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol 4. júna 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. júna 2008

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 400/2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 14).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:
  „Hnutie Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement). Adresa: a) Barangay Mal-Ong, Anda, provincia Pangasinan, Filipíny; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provincia Tarlac, Filipíny; c) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny. Ďalšie informácie: a) Jeho kancelária sa nachádzala v budove spoločnosti Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated na adrese 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, ktorá je takisto sídlom zakladateľa tohto subjektu, Hilariona Del Rosaria Santosa III; b) Spájané so skupinami Abu Sayyaf Group a Jemaah Islamiyah, vrátane školenia o výbušninách a inej podpory pre teroristické útoky na Filipínach v rokoch 2004 a 2005; c) Dostalo prostriedky od pobočiek organizácie International Islamic Relief Organization, Filipíny, prostredníctvom Khadafiho Abubakara Janjalaniho.“ |
| --- | --- |

(1)

Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:

„Hnutie Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement). Adresa: a) Barangay Mal-Ong, Anda, provincia Pangasinan, Filipíny; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provincia Tarlac, Filipíny; c) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny. Ďalšie informácie: a) Jeho kancelária sa nachádzala v budove spoločnosti Fi-Sabilillah Da’awa and Media Foundation Incorporated na adrese 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, ktorá je takisto sídlom zakladateľa tohto subjektu, Hilariona Del Rosaria Santosa III; b) Spájané so skupinami Abu Sayyaf Group a Jemaah Islamiyah, vrátane školenia o výbušninách a inej podpory pre teroristické útoky na Filipínach v rokoch 2004 a 2005; c) Dostalo prostriedky od pobočiek organizácie International Islamic Relief Organization, Filipíny, prostredníctvom Khadafiho Abubakara Janjalaniho.“

| (2) | Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:






  „a) | Ricardo Perez Ayeras (alias a) Abdul Kareem Ayeras, b) Abdul Karim Ayeras, c) Ricky Ayeras, d) Jimboy, e) Isaac Jay Galang Perez, f) Abdul Mujib). Adresa: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filipíny; b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Filipíny; c) Bindoy, Negros Oriental, Filipíny, (predchádzajúca adresa); d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny, (predchádzajúca adresa); e) Msu Compound, Marawi City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 15.9.1973. Miesto narodenia: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; b) zadržaný filipínskymi orgánmi 29.7.2007. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008). |
| --- | --- | --- |

(2)

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

„a)

Ricardo Perez Ayeras (alias a) Abdul Kareem Ayeras, b) Abdul Karim Ayeras, c) Ricky Ayeras, d) Jimboy, e) Isaac Jay Galang Perez, f) Abdul Mujib). Adresa: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filipíny; b) Barangay Tigib, Ayungon, Negros Oriental, Filipíny; c) Bindoy, Negros Oriental, Filipíny, (predchádzajúca adresa); d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny, (predchádzajúca adresa); e) Msu Compound, Marawi City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 15.9.1973. Miesto narodenia: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; b) zadržaný filipínskymi orgánmi 29.7.2007. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).

| b) | Pio Abogne De Vera (alias a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo). Adresa: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filipíny. Dátum narodenia: 19.12.1969. Miesto narodenia: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; b) zadržaný filipínskymi orgánmi 15.12.2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008). |
| --- | --- |

b)

Pio Abogne De Vera (alias a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo). Adresa: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Filipíny. Dátum narodenia: 19.12.1969. Miesto narodenia: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; b) zadržaný filipínskymi orgánmi 15.12.2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).

| c) | Redendo Cain Dellosa (alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy). Adresa: a) 3111, Ma. Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny; b) Mataba, Aroroy Masbate, Filipíny, (predchádzajúca adresa); c) Anda, Pangasinan, Filipíny, (predchádzajúca adresa); d) Jolo, Sulu, Filipíny, (predchádzajúca adresa); e) Pollok, Cotabato, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 15.5.1972. Miesto narodenia: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Súčasný pobyt (od 10.12.2007): Manila, Filipíny. Predchádzajúci pobyt: Masbyte, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group; c) zadržaný filipínskymi orgánmi 30.3.2004. Vedie sa proti nemu súdne konanie pred fillipínskym regionálnym súdom prvého stupňa Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pagis City (stav k júnu 2008). |
| --- | --- |

c)

Redendo Cain Dellosa (alias a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy). Adresa: a) 3111, Ma. Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny; b) Mataba, Aroroy Masbate, Filipíny, (predchádzajúca adresa); c) Anda, Pangasinan, Filipíny, (predchádzajúca adresa); d) Jolo, Sulu, Filipíny, (predchádzajúca adresa); e) Pollok, Cotabato, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 15.5.1972. Miesto narodenia: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Súčasný pobyt (od 10.12.2007): Manila, Filipíny. Predchádzajúci pobyt: Masbyte, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group; c) zadržaný filipínskymi orgánmi 30.3.2004. Vedie sa proti nemu súdne konanie pred fillipínskym regionálnym súdom prvého stupňa Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pagis City (stav k júnu 2008).

| d) | Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titul: Ustadz. Adresa: a) San Jose, Zamboanga City, Filipíny, (predchádzajúca adresa), b) Siasi, Sulu, Filipíny, (predchádzajúca adresa), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 4.11.1963. Miesto narodenia: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Predchádzajúci pobyt: Arco, Lamitan, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; c) zadržaný filipínskymi orgánmi v novembri 2006. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008). |
| --- | --- |

d)

Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Titul: Ustadz. Adresa: a) San Jose, Zamboanga City, Filipíny, (predchádzajúca adresa), b) Siasi, Sulu, Filipíny, (predchádzajúca adresa), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 4.11.1963. Miesto narodenia: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Predchádzajúci pobyt: Arco, Lamitan, Filipíny; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; c) zadržaný filipínskymi orgánmi v novembri 2006. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).

| e) | Ruben Pestano Lavilla, JR (alias a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun). Titul: Sheik. Adresa: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny (predchádzajúca). Dátum narodenia: 4.10.1972. Miesto narodenia: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Číslo cestovného pasu: a) číslo filipínskeho cestovného pasu MM611523 (2004); b) číslo filipínskeho cestovného pasu EE947317 (2000 – 2001); c) číslo filipínskeho cestovného pasu P421967 (1995 – 1997). Ďalšie informácie: a) duchovný vedúci hnutia Rajah Solaiman Movement. Spájaný s Khadafim Abubakarom Janjalanim a s pobočkami organizácie International Islamic Relief Organization, Filipíny; b) Aktívne sa podiela na financovaní a získavaní členov pre hnutie Rajah Solaiman Movement; c) bývalý študent chemického inžinierstva (Filipínska univerzita, Visayas campus) a bývalý filipínsky pracovník v Saudskej Arábii; d) Na úteku (stav k júnu 2008). Predpokladá sa, že sa schováva mimo Filipín. |
| --- | --- |

e)

Ruben Pestano Lavilla, JR (alias a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun). Titul: Sheik. Adresa: a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny; b) Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny (predchádzajúca). Dátum narodenia: 4.10.1972. Miesto narodenia: Sitio Banga Maiti, Barangay Tranghawan, Lambunao, Iloilo, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Číslo cestovného pasu: a) číslo filipínskeho cestovného pasu MM611523 (2004); b) číslo filipínskeho cestovného pasu EE947317 (2000 – 2001); c) číslo filipínskeho cestovného pasu P421967 (1995 – 1997). Ďalšie informácie: a) duchovný vedúci hnutia Rajah Solaiman Movement. Spájaný s Khadafim Abubakarom Janjalanim a s pobočkami organizácie International Islamic Relief Organization, Filipíny; b) Aktívne sa podiela na financovaní a získavaní členov pre hnutie Rajah Solaiman Movement; c) bývalý študent chemického inžinierstva (Filipínska univerzita, Visayas campus) a bývalý filipínsky pracovník v Saudskej Arábii; d) Na úteku (stav k júnu 2008). Predpokladá sa, že sa schováva mimo Filipín.

| f) | Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). Adresa: Atimonan, provincia Quezon, Filipíny, b) Plaridel Street, Mandaue City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 19.7.1981. Miesto narodenia: Cebu City, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Pobyt (od 10.12.2007): Cebu City, Filipíny. Predchádzajúce pobyty: Anahawan, Leyte, Filipíny; Sariaya, Quezon, Filipíny; Dasmarinas, Cavite, Filipíny; b) expert na výbušniny; c) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; d) Filipínsky súdny orgán vydal naňho 5.6.2006 zatykač. Na slobode (stav k júnu 2008). |
| --- | --- |

f)

Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias a) Johnny Pareja, b) Khalil Pareja, c) Mohammad, d) Akmad, e) Mighty, f) Rash). Adresa: Atimonan, provincia Quezon, Filipíny, b) Plaridel Street, Mandaue City, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 19.7.1981. Miesto narodenia: Cebu City, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Pobyt (od 10.12.2007): Cebu City, Filipíny. Predchádzajúce pobyty: Anahawan, Leyte, Filipíny; Sariaya, Quezon, Filipíny; Dasmarinas, Cavite, Filipíny; b) expert na výbušniny; c) člen hnutia Rajah Solaiman Movement; d) Filipínsky súdny orgán vydal naňho 5.6.2006 zatykač. Na slobode (stav k júnu 2008).

| g) | Hilarion Del Rosario Santos III (alias a) Akmad Santos, b) Ahmed Islam, c) Ahmad Islam Santos, d) Abu Hamsa, e) Hilarion Santos III, f) Abu Abdullah Santos, g) Faisal Santos, h) Lakay, i) Aki, j) Aqi). Titul: Amir. Adresa: a) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny, b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Filipíny, (predchádzajúca adresa), c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 12.3.1966. Miesto narodenia: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Číslo cestovného pasu: AA780554 (filipínsky cestovný pas). Ďalšie informácie: a) zakladateľ a vedúci hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group. Zakladateľ a vlastník ‚Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)‘; b) zadržaný filipínskymi orgánmi v októbri 2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008). |
| --- | --- |

g)

Hilarion Del Rosario Santos III (alias a) Akmad Santos, b) Ahmed Islam, c) Ahmad Islam Santos, d) Abu Hamsa, e) Hilarion Santos III, f) Abu Abdullah Santos, g) Faisal Santos, h) Lakay, i) Aki, j) Aqi). Titul: Amir. Adresa: a) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny, b) 17 Camarilla Street, Murphy, Cubao, Quezon City, Filipíny, (predchádzajúca adresa), c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Filipíny, (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 12.3.1966. Miesto narodenia: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Číslo cestovného pasu: AA780554 (filipínsky cestovný pas). Ďalšie informácie: a) zakladateľ a vedúci hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group. Zakladateľ a vlastník ‚Fi-Sabilillah Da'awa and Media Foundation Incorporated (FSDMFI)‘; b) zadržaný filipínskymi orgánmi v októbri 2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).

| h) | Angelo Ramirez Trinidad (alias a) Calib Trinidad, b) Kalib Trinidad, c) Abdul Khalil, d) Abdukahlil, e) Abu Khalil, f) Anis). Adresa: 3111, Ma. Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny. Dátum narodenia: 20.3.1978. Miesto narodenia: Gattaran, provincia Cagayan. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Medzi rozoznávacie znaky patria jazvy na obidvoch nohách; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájený so skupinou Abu Sayyaf Group; c) Špecialista na výrobu bômb zapojený do výroby a použitia improvizovaných výbušných zariadení pri teroristických útokoch na Filipínach v rokoch 2004 a 2005. Takisto zodpovedný za obstarávanie zbraní a munície pre iné bunky hnutia Rajah Solaiman Movement a skupiny Abu Sayyaf Group; d) Zadržaný filipínskymi orgánmi 22.2.2005 a obvinený z viacnásobnej vraždy v októbri 2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).“ |
| --- | --- |

h)

Angelo Ramirez Trinidad (alias a) Calib Trinidad, b) Kalib Trinidad, c) Abdul Khalil, d) Abdukahlil, e) Abu Khalil, f) Anis). Adresa: 3111, Ma. Bautista, Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny. Dátum narodenia: 20.3.1978. Miesto narodenia: Gattaran, provincia Cagayan. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: a) Medzi rozoznávacie znaky patria jazvy na obidvoch nohách; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájený so skupinou Abu Sayyaf Group; c) Špecialista na výrobu bômb zapojený do výroby a použitia improvizovaných výbušných zariadení pri teroristických útokoch na Filipínach v rokoch 2004 a 2005. Takisto zodpovedný za obstarávanie zbraní a munície pre iné bunky hnutia Rajah Solaiman Movement a skupiny Abu Sayyaf Group; d) Zadržaný filipínskymi orgánmi 22.2.2005 a obvinený z viacnásobnej vraždy v októbri 2005. Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008).“

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/28

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 581/2008

z 19. júna 2008,

ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami (1), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), najmä na jeho článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom výmennom režime vaječného albumínu a mliečneho albumínu (3), najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 (4), určilo pravidlá uplatňovania režimu, ktorý sa týka uplatňovania dodatočných dovozných ciel, a určilo reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu.

| (2) | Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť. |
| --- | --- |

(2)

Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých produktov sa majú zmeniť a doplniť s ohľadom na kolísanie cien podľa krajiny pôvodu. Reprezentatívne ceny sa následne majú zverejniť.

| (3) | Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu. |
| --- | --- |

(3)

Túto zmenu je potrebné uplatniť v čo najkratšom čase, s ohľadom na situáciu na trhu.

| (4) | Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia určené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1). Nariadenie (EHS) č. 2771/75 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.

1

(2)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1). Nariadenie (EHS) č. 2777/75 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.

2

(3)  Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (Ú. v. ES L 305, 19.12.1995, s. 49).

3

(4)  Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/2008 (Ú. v. EÚ L 134, 23.5.2008, s. 15).

4

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 19. júna 2008, ktorým sa určujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95

„PRÍLOHA I

| Kód KN | Označenie tovaru | Reprezentatívna cena
  (EUR/100 kg) | Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
  (EUR/100 kg) | Pôvod (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 70 % kurčatá, zmrazené | 110,0 | 0 | 01 |
| 110,8 | 0 | 02 |
| 0207 12 90 | Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené | 120,7 | 0 | 01 |
| 110,8 | 2 | 02 |
| 125,4 | 0 | 04 |
| 0207 14 10 | Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené | 212,9 | 26 | 01 |
| 250,7 | 15 | 02 |
| 313,2 | 0 | 03 |
| 0207 14 50 | Kuracie prsia, zmrazené | 314,5 | 0 | 01 |
| 281,0 | 0 | 02 |
| 0207 14 60 | Kuracie stehná, zmrazené | 100,2 | 13 | 01 |
| 0207 25 10 | Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené | 175,0 | 0 | 01 |
| 0207 27 10 | Vykostené morčacie kusy, zmrazené | 315,6 | 0 | 01 |
| 404,3 | 0 | 03 |
| 0408 91 80 | Vajcia bez škrupín, sušené | 466,3 | 0 | 02 |
| 1602 32 11 | Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky | 208,4 | 24 | 01 |

Kód KN

Označenie tovaru

Reprezentatívna cena

(EUR/100 kg)

Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3

(EUR/100 kg)

Pôvod (1)

0207 12 10

Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 70 % kurčatá, zmrazené

110,0

0

01

110,8

0

02

0207 12 90

Kurčatá zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a paprčiek a bez krku, srdca, pečene a puchora, známe ako 65 % kurčatá, zmrazené

120,7

0

01

110,8

2

02

125,4

0

04

0207 14 10

Vykostené kohútie alebo slepačie kusy, zmrazené

212,9

26

01

250,7

15

02

313,2

0

03

0207 14 50

Kuracie prsia, zmrazené

314,5

0

01

281,0

0

02

0207 14 60

Kuracie stehná, zmrazené

100,2

13

01

0207 25 10

Moriaky a morky ošklbané a vypitvané, vcelku, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a hrvoľom, označované ako ‚morky 80 %’, zmrazené

175,0

0

01

0207 27 10

Vykostené morčacie kusy, zmrazené

315,6

0

01

404,3

0

03

0408 91 80

Vajcia bez škrupín, sušené

466,3

0

02

1602 32 11

Nevarené kohútie alebo slepačie prípravky

208,4

24

01

---

(1)  Pôvod dovozu:

1

| 01 | Brazília |
| --- | --- |
| 02 | Argentína |
| 03 | Čile |
| 04 | Thajsko.“ |

01

Brazília

02

Argentína

03

Čile

04

Thajsko.“

---

ROZHODNUTIA PRIJATÉ SPOLOČNE EURÓPSKYM PARLAMENTOM A RADOU

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/30

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 582/2008/ES

zo 17. júna 2008,

ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),

keďže:

| (1) | Podľa článku 4 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa od Bulharska a Rumunska, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007, vyžaduje, aby od uvedeného dátumu uplatňovali vízovú povinnosť na štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúcemu zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (2). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 4 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa od Bulharska a Rumunska, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007, vyžaduje, aby od uvedeného dátumu uplatňovali vízovú povinnosť na štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúcemu zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (2).

| (2) | Podľa článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovenia schengenského acquis o podmienkach a kritériách udeľovania jednotných víz, ako aj ustanovenia o vzájomnom uznávaní víz a o rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a vízami uplatňujú v Bulharsku a Rumunsku len podľa príslušného rozhodnutia Rady. Tieto ustanovenia sú však pre tieto členské štáty záväzné od dátumu pristúpenia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovenia schengenského acquis o podmienkach a kritériách udeľovania jednotných víz, ako aj ustanovenia o vzájomnom uznávaní víz a o rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a vízami uplatňujú v Bulharsku a Rumunsku len podľa príslušného rozhodnutia Rady. Tieto ustanovenia sú však pre tieto členské štáty záväzné od dátumu pristúpenia.

| (3) | Od Bulharska a Rumunska sa preto vyžaduje, aby udeľovali národné víza na vstup alebo tranzit cez ich územie štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi jednotného víza alebo dlhodobého víza, alebo povolenia na pobyt udeleného členským štátom, ktorý v plnom rozsahu vykonáva schengenské acquis, alebo podobného dokladu vydaného Cyprom, členským štátom, ktorý ešte v plnom rozsahu nevykonáva schengenské acquis. |
| --- | --- |

(3)

Od Bulharska a Rumunska sa preto vyžaduje, aby udeľovali národné víza na vstup alebo tranzit cez ich územie štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi jednotného víza alebo dlhodobého víza, alebo povolenia na pobyt udeleného členským štátom, ktorý v plnom rozsahu vykonáva schengenské acquis, alebo podobného dokladu vydaného Cyprom, členským štátom, ktorý ešte v plnom rozsahu nevykonáva schengenské acquis.

| (4) | Držitelia dokladov vydaných tými členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, alebo podobných dokladov vydaných Cyprom nepredstavujú pre Bulharsko a Rumunsko žiadne riziko, pretože boli ostatnými členskými štátmi podrobení všetkým nevyhnutným kontrolám. V záujme toho, aby sa zabránilo neopodstatnenému dodatočnému administratívnemu zaťaženiu Bulharska a Rumunska, by sa pre tieto krajiny mali zaviesť pravidlá podobné spoločným pravidlám zavedeným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006/ES zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (3). |
| --- | --- |

(4)

Držitelia dokladov vydaných tými členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, alebo podobných dokladov vydaných Cyprom nepredstavujú pre Bulharsko a Rumunsko žiadne riziko, pretože boli ostatnými členskými štátmi podrobení všetkým nevyhnutným kontrolám. V záujme toho, aby sa zabránilo neopodstatnenému dodatočnému administratívnemu zaťaženiu Bulharska a Rumunska, by sa pre tieto krajiny mali zaviesť pravidlá podobné spoločným pravidlám zavedeným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006/ES zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (3).

| (5) | Spoločné pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí by mali povoliť Bulharsku a Rumunsku jednostranne uznávať niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, a doklady uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES vydané Cyprom za rovnocenné s ich národnými vízami a ustanoviť zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tejto jednostrannej rovnocennosti. |
| --- | --- |

(5)

Spoločné pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí by mali povoliť Bulharsku a Rumunsku jednostranne uznávať niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, a doklady uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES vydané Cyprom za rovnocenné s ich národnými vízami a ustanoviť zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tejto jednostrannej rovnocennosti.

| (6) | Tieto spoločné pravidlá by mali takisto Cypru umožniť uznávať víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom za rovnocenné s jeho národnými vízami na účely tranzitu cez jeho územie. |
| --- | --- |

(6)

Tieto spoločné pravidlá by mali takisto Cypru umožniť uznávať víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom za rovnocenné s jeho národnými vízami na účely tranzitu cez jeho územie.

| (7) | Zjednodušený režim ustanovený v tomto rozhodnutí by sa mal uplatňovať počas prechodného obdobia až do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutie Rady, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003 vo vzťahu k Cypru a v článku 4 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2005 vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku, a mali by sa naň vzťahovať prípadné prechodné ustanovenia, pokiaľ ide o doklady vydané pred daným dátumom. |
| --- | --- |

(7)

Zjednodušený režim ustanovený v tomto rozhodnutí by sa mal uplatňovať počas prechodného obdobia až do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutie Rady, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003 vo vzťahu k Cypru a v článku 4 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2005 vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku, a mali by sa naň vzťahovať prípadné prechodné ustanovenia, pokiaľ ide o doklady vydané pred daným dátumom.

| (8) | Uznanie dokladu by malo byť obmedzené na účely tranzitu cez územie Bulharska, Cypru a Rumunska. Účasť na zjednodušenom režime by mala byť dobrovoľná bez toho, aby boli členským štátom uložené dodatočné povinnosti k tým, ktoré ustanovuje Akt o pristúpení z roku 2003 a Akt o pristúpení z roku 2005. |
| --- | --- |

(8)

Uznanie dokladu by malo byť obmedzené na účely tranzitu cez územie Bulharska, Cypru a Rumunska. Účasť na zjednodušenom režime by mala byť dobrovoľná bez toho, aby boli členským štátom uložené dodatočné povinnosti k tým, ktoré ustanovuje Akt o pristúpení z roku 2003 a Akt o pristúpení z roku 2005.

| (9) | Spoločné pravidlá by sa mali uplatňovať na jednotné víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis (medzi ktoré patria od 21. decembra 2007 tiež Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko), na podobné doklady vydané Cyprom, ako aj na krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom. |
| --- | --- |

(9)

Spoločné pravidlá by sa mali uplatňovať na jednotné víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis (medzi ktoré patria od 21. decembra 2007 tiež Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko), na podobné doklady vydané Cyprom, ako aj na krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom.

| (10) | Podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (4), musia byť splnené okrem podmienky stanovenej v článku 5 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, ak toto rozhodnutie rozširujúce spoločné pravidlá ustanovené v rozhodnutí č. 895/2006/ES zavádza režim, na základe ktorého Bulharsko a Rumunsko jednostranne uznávajú niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, podobné doklady vydané Cyprom a na základe ktorého Cyprus jednostranne uznáva krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom na účely tranzitu. |
| --- | --- |

(10)

Podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (4), musia byť splnené okrem podmienky stanovenej v článku 5 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, ak toto rozhodnutie rozširujúce spoločné pravidlá ustanovené v rozhodnutí č. 895/2006/ES zavádza režim, na základe ktorého Bulharsko a Rumunsko jednostranne uznávajú niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, podobné doklady vydané Cyprom a na základe ktorého Cyprus jednostranne uznáva krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom na účely tranzitu.

| (11) | Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zavedenie režimu jednostranného uznávania niektorých dokladov vydaných ostatnými členskými štátmi zo strany Bulharska, Cypru a Rumunska, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(11)

Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zavedenie režimu jednostranného uznávania niektorých dokladov vydaných ostatnými členskými štátmi zo strany Bulharska, Cypru a Rumunska, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (12) | Toto rozhodnutie nepredstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (5), pretože je určené len Bulharsku, Cypru a Rumunsku, ktoré ešte v plnom rozsahu nevykonávajú schengenské acquis. V záujme súdržnosti a riadneho fungovania schengenského systému sa však toto rozhodnutie týka aj víz a povolení na pobyt udelených tretími krajinami, ako sú Island a Nórsko, pridruženými pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis. |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie nepredstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
   (5), pretože je určené len Bulharsku, Cypru a Rumunsku, ktoré ešte v plnom rozsahu nevykonávajú schengenské acquis. V záujme súdržnosti a riadneho fungovania schengenského systému sa však toto rozhodnutie týka aj víz a povolení na pobyt udelených tretími krajinami, ako sú Island a Nórsko, pridruženými pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis.

| (13) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(13)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia.

| (14) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(14)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto rozhodnutím sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, na základe ktorého:

| — | môže Bulharsko a Rumunsko na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článkoch 2 a 3, ako aj doklady uvedené v článku 4, vydané týmito dvoma členskými štátmi a Cyprom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s ich národnými vízami, |
| --- | --- |

—

môže Bulharsko a Rumunsko na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článkoch 2 a 3, ako aj doklady uvedené v článku 4, vydané týmito dvoma členskými štátmi a Cyprom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s ich národnými vízami,

| — | Cyprus môže na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článku 4 vydané Bulharskom a Rumunskom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s jeho národnými vízami. |
| --- | --- |

—

Cyprus môže na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článku 4 vydané Bulharskom a Rumunskom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s jeho národnými vízami.

Vykonávanie tohto rozhodnutia nemá vplyv na kontroly osôb na vonkajších hraniciach vykonávané v súlade s článkami 5 až 13 a 18 až 19 nariadenia (ES) č. 562/2006.

Článok 2

1.   Bulharsko a Rumunsko môžu na účely tranzitu považovať za rovnocenné s ich národnými vízami nasledujúce doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, bez ohľadu na štátnu príslušnosť ich držiteľov:

| i) | „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda; |
| --- | --- |

i)

„jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;

| ii) | „dlhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda; |
| --- | --- |

ii)

„dlhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;

| iii) | „povolenie na pobyt“, ako je zahrnuté v prílohe IV k Spoločným konzulárnym pokynom. |
| --- | --- |

iii)

„povolenie na pobyt“, ako je zahrnuté v prílohe IV k Spoločným konzulárnym pokynom.

2.   Ak sa Bulharsko a Rumunsko rozhodnú uplatňovať toto rozhodnutie, uznajú všetky doklady uvedené v odseku 1 bez ohľadu na to, ktorý štát ich vydal.

Článok 3

Ak sa Bulharsko a Rumunsko rozhodnú uplatňovať článok 2, môžu na účely tranzitu uznávať národné krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Cyprom za rovnocenné s ich národnými vízami.

Doklady vydané Cyprom, ktoré sa môžu uznávať, sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES.

Článok 4

Bulharsko a Rumunsko môžu navzájom uznávať na účely tranzitu aj národné krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt, ktoré udelili, za rovnocenné s ich národnými vízami.

Doklady vydané Bulharskom a Rumunskom, ktoré je možné uznávať v súlade s týmto rozhodnutím, sú uvedené v prílohe.

Cyprus môže na účely tranzitu tiež uznávať za rovnocenné so svojimi národnými vízami národné krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt, ktoré udelilo Bulharsko a Rumunsko a ktoré sú uvedené v prílohe.

Článok 5

Bulharsko, Cyprus a Rumunsko môžu na účely tranzitu uznávať doklady za rovnocenné s ich národnými vízami len v prípade, že tranzit štátneho príslušníka tretej krajiny cez ich územie nie je dlhší ako päť dní.

Platnosť dokladov uvedených v článkoch 2, 3 a 4 musí pokrývať dobu tranzitu.

Článok 6

Bulharsko, Cyprus a Rumunsko oznámia Komisii do 10 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, či sa rozhodli uplatňovať toto rozhodnutie. Komisia uverejní informácie, ktoré im oznámili tieto členské štáty, v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 7

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa do dátumu stanoveného rozhodnutím Rady prijatým podľa článku 3 ods. 2 prvého pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003 vo vzťahu k Cypru a článku 4 ods. 2 prvého pododseku Aktu o pristúpení z roku 2005 vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku, pričom sa od uvedeného dátumu budú v týchto členských štátoch uplatňovať všetky ustanovenia schengenského acquis v oblasti spoločnej vízovej politiky a pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členských štátov.

Po stanovení dátumu, ako sa uvádza v druhom odseku, príslušným rozhodnutím Rady vo vzťahu k členskému štátu tento členský štát uznáva počas ich doby platnosti národné krátkodobé víza, ktoré boli udelené pred týmto dátumom, do posledného dňa šiesteho mesiaca od tohto dátumu na účely tranzitu cez jeho územie za predpokladu, že tento členský štát podal oznámenie v súlade s článkom 6. Počas tohto obdobia sa uplatňujú podmienky stanovené v tomto rozhodnutí.

Článok 8

Toto rozhodnutie je určené Bulharsku, Cypru a Rumunsku.

V Štrasburgu 17. júna 2008

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

J. LENARČIČ

---

(1)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. júna 2008.

1

(2)  Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1932/2006 (Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 23).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

---

PRÍLOHA

Zoznam dokladov vydávaných BULHARSKOM

Víza

| — | Виза за транзитно преминаване (виза вид „B“) – Tranzitné vízum (typ „B“), |
| --- | --- |

—

Виза за транзитно преминаване (виза вид „B“) – Tranzitné vízum (typ „B“),

| — | Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид „C“) – Krátkodobé vízum (typ „C“), |
| --- | --- |

—

Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид „C“) – Krátkodobé vízum (typ „C“),

| — | Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид „D“) – Dlhodobé vízum (typ „D“). |
| --- | --- |

—

Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид „D“) – Dlhodobé vízum (typ „D“).

Povolenia na pobyt

| — | Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Preukaz o dlhodobom pobyte cudzinca v Bulharskej republike, |
| --- | --- |

—

Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Preukaz o dlhodobom pobyte cudzinca v Bulharskej republike,

| — | Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Preukaz o trvalom pobyte cudzinca v Bulharskej republike, |
| --- | --- |

—

Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Preukaz o trvalom pobyte cudzinca v Bulharskej republike,

| — | Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Osvedčenie o návrate do Bulharskej republiky pre cudzinca. |
| --- | --- |

—

Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Osvedčenie o návrate do Bulharskej republiky pre cudzinca.

Zoznam dokladov vydávaných RUMUNSKOM

Víza

| — | viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzitné vízum označené symbolom B), |
| --- | --- |

—

viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzitné vízum označené symbolom B),

| — | viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (krátkodobé vízum označené symbolom C), |
| --- | --- |

—

viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (krátkodobé vízum označené symbolom C),

| — | viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (dlhodobé vízum označené jedným z nižšie uvedených symbolov podľa činnosti, ktorú má v Rumunsku vykonávať cudzinec, ktorému bolo udelené vízum):






  i) | desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (hospodárske činnosti, označené symbolom D/AE); |
| --- | --- | --- |

—

viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (dlhodobé vízum označené jedným z nižšie uvedených symbolov podľa činnosti, ktorú má v Rumunsku vykonávať cudzinec, ktorému bolo udelené vízum):

i)

desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (hospodárske činnosti, označené symbolom D/AE);

| ii) | desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (odborné činnosti, označené symbolom D/AP); |
| --- | --- |

ii)

desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (odborné činnosti, označené symbolom D/AP);

| iii) | desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (obchodné činnosti, označené symbolom D/AC); |
| --- | --- |

iii)

desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (obchodné činnosti, označené symbolom D/AC);

| iv) | angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (zamestnanie, označené symbolom D/AM); |
| --- | --- |

iv)

angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (zamestnanie, označené symbolom D/AM);

| v) | studii, identificată prin simbolul D/SD (štúdium, označené symbolom D/SD); |
| --- | --- |

v)

studii, identificată prin simbolul D/SD (štúdium, označené symbolom D/SD);

| vi) | reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (zlúčenie rodiny, označené symbolom D/VF); |
| --- | --- |

vi)

reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (zlúčenie rodiny, označené symbolom D/VF);

| vii) | activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (vedecko-výskumné činnosti, označené symbolom D/CS); |
| --- | --- |

vii)

activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (vedecko-výskumné činnosti, označené symbolom D/CS);

| viii) | activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (náboženské alebo humanitárne činnosti, označené symbolom D/RU); |
| --- | --- |

viii)

activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (náboženské alebo humanitárne činnosti, označené symbolom D/RU);

| ix) | viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatické vízum a služobné vízum, označené symbolom DS); |
| --- | --- |

ix)

viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatické vízum a služobné vízum, označené symbolom DS);

| x) | alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (iné účely, označené symbolom D/AS). |
| --- | --- |

x)

alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (iné účely, označené symbolom D/AS).

Povolenia na pobyt

| — | permis de ședere temporară (povolenie na prechodný pobyt), |
| --- | --- |

—

permis de ședere temporară (povolenie na prechodný pobyt),

| — | permis de ședere permanentă (povolenie na trvalý pobyt), |
| --- | --- |

—

permis de ședere permanentă (povolenie na trvalý pobyt),

| — | carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (preukaz povolenia na pobyt – pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov), |
| --- | --- |

—

carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (preukaz povolenia na pobyt – pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov),

| — | carte de rezidență permanentă-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (preukaz povolenia na trvalý pobyt – pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov). |
| --- | --- |

—

carte de rezidență permanentă-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (preukaz povolenia na trvalý pobyt – pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov).

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/36

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov v Rumunsku

[oznámené pod číslom K(2008) 2400]

(Text s významom pre EHP)

(2008/465/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VII kapitolu 5 oddiel B pododdiel I písm. e),

keďže:

| (1) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (1) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2), sa stanovujú určité štrukturálne požiadavky na prevádzkarne, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti týchto nariadení. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (1) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2), sa stanovujú určité štrukturálne požiadavky na prevádzkarne, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti týchto nariadení.

| (2) | V prílohe VII kapitole 5 oddiele B pododdiele I písm. a) k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa ustanovuje, že určité štrukturálne požiadavky stanovené v týchto nariadeniach sa za určitých podmienok neuplatňujú do 31. decembra 2009 na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe VII kapitole 5 oddiele B pododdiele I písm. a) k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa ustanovuje, že určité štrukturálne požiadavky stanovené v týchto nariadeniach sa za určitých podmienok neuplatňujú do 31. decembra 2009 na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení.

| (3) | Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v rumunských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v rumunských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie.

| (4) | Dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/23/ES (3) a 2007/710/ES (4). |
| --- | --- |

(4)

Dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/23/ES (3) a 2007/710/ES (4).

| (5) | V Rumunsku určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov ukončili svoj modernizačný proces a teraz sú v plnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie. |
| --- | --- |

(5)

V Rumunsku určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov ukončili svoj modernizačný proces a teraz sú v plnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie.

| (6) | Dodatok prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Dodatok prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 35.

4

---

PRÍLOHA

Zoznam prevádzkarní na spracovanie mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska

Prevádzkarne na spracovanie mäsa

| Číslo | Veterinárne schválenie | Názov prevádzkarne | Adresa |
| --- | --- | --- | --- |
| 24 | B 764 | SC Antrefrig SRL | București, 062620 |
| 28 | B 70304 | SC Vericom 2001 SRL | Str. Turnu Măgurele nr. 17, București, 041706 |
| 90 | CJ 120 | SC Mariflor SRL | Gherla, județul Cluj, 405300 |
| 114 | CV 158 | SC Agrochem SRL | Câmpu Frumos nr. 5, județul Covasna, 520072 |
| 115 | CV 1776 | SC Lefrumarin 2000 SRL | Micloșoara, str. Laterală nr. 201, județul Covasna, 525104 |
| 121 | DJ 222 | SC Elisiria SRL | Podari, județul Dolj, 207465 |
| 122 | DJ 312 | SC Olas Prod SRL | Craiova, str. N. Romanescu nr. 130, județul Dolj, 200738 |
| 129 | GL 3710 | SC Saltempo SRL | Galați, județul Galați, 800830 |
| 147 | IF 2755 | SC Ifantis Romania SRL | Otopeni, județul Ilfov, 075100 |
| 149 | IF 2831 | SC Picovit Rom Impex SRL | Popești Leordeni, str. Olteniței nr. 220, județul Ilfov, 077160 |
| 173 | MM 5642 | SC Selmont SRL | Baia Mare, județul Maramureș, 430530 |
| 191 | NT 31 | SC Dustim SRL | Piatra Neamț, str. G-ral Dăscălescu nr. 254, județul Neamț, 610201 |
| 208 | PH 4987 | SC Ana & Cornel SNC | Mizil, str. Amarului nr. 1, județul Prahova, cod 105800 |
| 245 | TL 269 | SC Romit SA | Tulcea, județul Tulcea, 820320 |
| 253 | TM 1931 | SC Agil SRL | Timișoara, Aleea Viilor nr. 24 A, județul Timiș, 303700 |

Číslo

Veterinárne schválenie

Názov prevádzkarne

Adresa

24

B 764

SC Antrefrig SRL

București, 062620

28

B 70304

SC Vericom 2001 SRL

Str. Turnu Măgurele nr. 17, București, 041706

90

CJ 120

SC Mariflor SRL

Gherla, județul Cluj, 405300

114

CV 158

SC Agrochem SRL

Câmpu Frumos nr. 5, județul Covasna, 520072

115

CV 1776

SC Lefrumarin 2000 SRL

Micloșoara, str. Laterală nr. 201, județul Covasna, 525104

121

DJ 222

SC Elisiria SRL

Podari, județul Dolj, 207465

122

DJ 312

SC Olas Prod SRL

Craiova, str. N. Romanescu nr. 130, județul Dolj, 200738

129

GL 3710

SC Saltempo SRL

Galați, județul Galați, 800830

147

IF 2755

SC Ifantis Romania SRL

Otopeni, județul Ilfov, 075100

149

IF 2831

SC Picovit Rom Impex SRL

Popești Leordeni, str. Olteniței nr. 220, județul Ilfov, 077160

173

MM 5642

SC Selmont SRL

Baia Mare, județul Maramureș, 430530

191

NT 31

SC Dustim SRL

Piatra Neamț, str. G-ral Dăscălescu nr. 254, județul Neamț, 610201

208

PH 4987

SC Ana & Cornel SNC

Mizil, str. Amarului nr. 1, județul Prahova, cod 105800

245

TL 269

SC Romit SA

Tulcea, județul Tulcea, 820320

253

TM 1931

SC Agil SRL

Timișoara, Aleea Viilor nr. 24 A, județul Timiș, 303700

Prevádzkarne na spracovanie hydiny

| Číslo | Veterinárne schválenie | Názov prevádzkarne | Adresa |
| --- | --- | --- | --- |
| 8 | BR 456 | SC Bona Avis SRL | Oraș Ianca, Șos. Brăilei nr. 3, județul Brăila, 817200 |
| 21 | IS 461 | SC Avitop SA | Iași, șos. Iași-Târgu Frumos km 10, jud. Iași, 707410 |
| 23 | MS 3896 | SC Oprea Avicom SRL | Crăiești, nr. 5, județul Mureș, 547180 |

Číslo

Veterinárne schválenie

Názov prevádzkarne

Adresa

8

BR 456

SC Bona Avis SRL

Oraș Ianca, Șos. Brăilei nr. 3, județul Brăila, 817200

21

IS 461

SC Avitop SA

Iași, șos. Iași-Târgu Frumos km 10, jud. Iași, 707410

23

MS 3896

SC Oprea Avicom SRL

Crăiești, nr. 5, județul Mureș, 547180

Chladiarne

| Číslo | Veterinárne schválenie | Názov prevádzkarne | Adresa |
| --- | --- | --- | --- |
| 7 | AR 498 | SC Codlea Vial International SRL | Arad, Calea 6 Vânători nr. 55, județul Arad, 301061 |
| 9 | AR 570 | SC Palrom SRL | Șofronea F.N, județul Arad, 310640 |
| 18 | BR 157 | SC Risk SRL | Brăila, str. Râmnicu Sărat nr. 86, județul Brăila, 810166 |
| 36 | CJ 31 | SC Macromex SRL | Cluj-Napoca, Calea Baciului nr. 179/B, județul Cluj, 400230 |
| 69 | IF 102 | SC Exel Delamode Logistic SRL | Chiajna, str. Centura nr. 37-41, județul Ilfov, 077040 |
| 74 | MM 141 | SC Maruami Com SRL | Recea, județul Maramureș, 227414 |
| 78 | MS 65 | SC Alex Agrocom Impex SRL | Ernei, județul Mureș, 547215 |
| 81 | MS 6666 | SC Royal German Fish & Seafood SRL | Târnăveni, str. Industriei nr. 4/205, județul Mureș, 540700 |
| 82 | MS 6665 | SC Romfleich SRL | Târnăveni, str. Industriei 4/202, județul Mureș, 540700 |
| 85 | NT 214 | SC Marcel SRL | Neamț, str. Castanilor nr. 7, județul Neamț, 610139 |
| 86 | NT 145 | SC Medas Impex | Dumbrava Roșie, str. Dumbravei nr. 182, județul Neamț, 617185 |
| 87 | PH 25 | SC Casco Distribution SRL | Minier, Șerban Cantacuzino nr. 138, județul Prahova, 107247 |
| 89 | PH 5727 | SC Frigoriferul SA | Ploiești, str. Laboratorul nr. 5, județul Prahova, 100720 |
| 107 | B 545 | Euroccoling Center SRL | București, șos. Andronache nr. 203, sector 2, 022524 |
| 108 | B 488 | Expomarket Aliment SRL | București, str. Fântânica nr. 36, sector 2, 021802 |
| 131 | B 72394 | Antepozite Frigorifice PGA SRL | București, str. Fântânica nr. 36, 021802 |

Číslo

Veterinárne schválenie

Názov prevádzkarne

Adresa

7

AR 498

SC Codlea Vial International SRL

Arad, Calea 6 Vânători nr. 55, județul Arad, 301061

9

AR 570

SC Palrom SRL

Șofronea F.N, județul Arad, 310640

18

BR 157

SC Risk SRL

Brăila, str. Râmnicu Sărat nr. 86, județul Brăila, 810166

36

CJ 31

SC Macromex SRL

Cluj-Napoca, Calea Baciului nr. 179/B, județul Cluj, 400230

69

IF 102

SC Exel Delamode Logistic SRL

Chiajna, str. Centura nr. 37-41, județul Ilfov, 077040

74

MM 141

SC Maruami Com SRL

Recea, județul Maramureș, 227414

78

MS 65

SC Alex Agrocom Impex SRL

Ernei, județul Mureș, 547215

81

MS 6666

SC Royal German Fish & Seafood SRL

Târnăveni, str. Industriei nr. 4/205, județul Mureș, 540700

82

MS 6665

SC Romfleich SRL

Târnăveni, str. Industriei 4/202, județul Mureș, 540700

85

NT 214

SC Marcel SRL

Neamț, str. Castanilor nr. 7, județul Neamț, 610139

86

NT 145

SC Medas Impex

Dumbrava Roșie, str. Dumbravei nr. 182, județul Neamț, 617185

87

PH 25

SC Casco Distribution SRL

Minier, Șerban Cantacuzino nr. 138, județul Prahova, 107247

89

PH 5727

SC Frigoriferul SA

Ploiești, str. Laboratorul nr. 5, județul Prahova, 100720

107

B 545

Euroccoling Center SRL

București, șos. Andronache nr. 203, sector 2, 022524

108

B 488

Expomarket Aliment SRL

București, str. Fântânica nr. 36, sector 2, 021802

131

B 72394

Antepozite Frigorifice PGA SRL

București, str. Fântânica nr. 36, 021802

Prevádzkarne na spracovanie rýb

| Číslo | Veterinárne schválenie | Názov prevádzkarne | Adresa |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | BC 1662 | SC Bonito SRL | Bacău, str. 22 Decembrie nr. 38, județul Bacău, 600374 |
| 3 | BC 4978 | SC Salmar Prod SRL | Comănești, str. 1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200 |

Číslo

Veterinárne schválenie

Názov prevádzkarne

Adresa

2

BC 1662

SC Bonito SRL

Bacău, str. 22 Decembrie nr. 38, județul Bacău, 600374

3

BC 4978

SC Salmar Prod SRL

Comănești, str. 1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200

Prevádzkarne na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov

| Číslo | Veterinárne schválenie | Názov prevádzkarne | Adresa |
| --- | --- | --- | --- |
| 94 | CV 23 | SC MBI SRL | Chichiș, județul Covasna, 527075 |
| 97 | DB 716 | SC Marion Invest SRL | Cranguri, județul Dâmbovița, 137170 |
| 115 | IL 1127 | SC Sami Ian SRL | Grindu, județul Ialomița, 927140 |
| 120 | IF 3260 | SC DO & DO SRL | Pantelimon, județul Ilfov, 077145 |
| 139 | MS 618 | SC I.L. Mures SA | Târgu Mureș, județul Mureș, 540390 |
| 146 | NT 313 | SC Prod A.B.C. Company SRL | Grumăzești, județul Neamț, 617235 |
| 153 | NT 607 | SC D. A. Secuieni | Secuieni, județul Neamț, 617415 |
| 155 | NT 37 | SC Conf Prod Vidu SNC | Crăcăoani, județul Neamț, 617145 |
| 156 | PH 6064 | SC Alto Impex SRL | Bușteni, județul Prahova, 105500 |
| 157 | PH 6448 | SC Rusara Prodcom SRL | Valea Călugărească, județul Prahova, 107620 |
| 159 | PH 3868 | SC Micolact SRL | Mizil, județul Prahova, 105800 |
| 160 | PH 4625 | SC Palex 97 SRL | Ciorani, județul Prahova, 107155 |
| 180 | SV 5398 | SC Chitriuc Impex SRL | Bălcăuți, județul Suceava, 727025 |
| 181 | SV 5614 | SC Cozarux SRL | Suceava, județul Suceava, 720158 |
| 187 | SV 737 | SC Cavior SRL | Forăști, județul Suceava, 727235 |
| 198 | TM 6014 | SC Friesland Romania SA | Deta, județul Timiș, 305200 |

Číslo

Veterinárne schválenie

Názov prevádzkarne

Adresa

94

CV 23

SC MBI SRL

Chichiș, județul Covasna, 527075

97

DB 716

SC Marion Invest SRL

Cranguri, județul Dâmbovița, 137170

115

IL 1127

SC Sami Ian SRL

Grindu, județul Ialomița, 927140

120

IF 3260

SC DO & DO SRL

Pantelimon, județul Ilfov, 077145

139

MS 618

SC I.L. Mures SA

Târgu Mureș, județul Mureș, 540390

146

NT 313

SC Prod A.B.C. Company SRL

Grumăzești, județul Neamț, 617235

153

NT 607

SC D. A. Secuieni

Secuieni, județul Neamț, 617415

155

NT 37

SC Conf Prod Vidu SNC

Crăcăoani, județul Neamț, 617145

156

PH 6064

SC Alto Impex SRL

Bușteni, județul Prahova, 105500

157

PH 6448

SC Rusara Prodcom SRL

Valea Călugărească, județul Prahova, 107620

159

PH 3868

SC Micolact SRL

Mizil, județul Prahova, 105800

160

PH 4625

SC Palex 97 SRL

Ciorani, județul Prahova, 107155

180

SV 5398

SC Chitriuc Impex SRL

Bălcăuți, județul Suceava, 727025

181

SV 5614

SC Cozarux SRL

Suceava, județul Suceava, 720158

187

SV 737

SC Cavior SRL

Forăști, județul Suceava, 727235

198

TM 6014

SC Friesland Romania SA

Deta, județul Timiș, 305200

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/41

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júna 2008

týkajúce sa finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom na rok 2008 v prospech pilotných projektov a prípravných činností v oblasti blaha zvierat

(2008/466/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho článok 49 ods. 6 písm. a) a b),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 90,

keďže:

| (1) | Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002. |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.

| (2) | Akčný plán Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na roky 2006 – 2010 (3) ako jednu zo sfér činnosti definuje modernizáciu súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany a blaha zvierat v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami, ako aj zabezpečenie účinného uplatňovania. |
| --- | --- |

(2)

Akčný plán Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na roky 2006 – 2010 (3) ako jednu zo sfér činnosti definuje modernizáciu súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany a blaha zvierat v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami, ako aj zabezpečenie účinného uplatňovania.

| (3) | Európsky parlament pridelil 4 milióny EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na prípravnú akciu zameranú na kontrolné miesta (miesta oddychu). Súčasná sieť kontrolných miest nespĺňa skutočné potreby prepravcov, keďže v určitých lokalitách chýbajú a aj napriek úradným kontrolám majú mnohé z nich nízku úroveň kvality. |
| --- | --- |

(3)

Európsky parlament pridelil 4 milióny EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na prípravnú akciu zameranú na kontrolné miesta (miesta oddychu). Súčasná sieť kontrolných miest nespĺňa skutočné potreby prepravcov, keďže v určitých lokalitách chýbajú a aj napriek úradným kontrolám majú mnohé z nich nízku úroveň kvality.

| (4) | Prostredníctvom technickej expertízy a konzultácií so zainteresovanými stranami je potrebné stanoviť kritériá kvality kontrolných miest, ktoré sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva, a tiež rozhodnúť, ktoré stratégie sú potrebné a európskej úrovni vyvinúť, aby ich mohli prepravcovia lepšie využívať. V najmenej troch členských štátoch, ktoré disponujú značným dopravným tokom v oblasti zvierat, by mali byť začaté prípravné kroky vrátane výstavby alebo renovácie kontrolných miest vysokej kvality. |
| --- | --- |

(4)

Prostredníctvom technickej expertízy a konzultácií so zainteresovanými stranami je potrebné stanoviť kritériá kvality kontrolných miest, ktoré sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva, a tiež rozhodnúť, ktoré stratégie sú potrebné a európskej úrovni vyvinúť, aby ich mohli prepravcovia lepšie využívať. V najmenej troch členských štátoch, ktoré disponujú značným dopravným tokom v oblasti zvierat, by mali byť začaté prípravné kroky vrátane výstavby alebo renovácie kontrolných miest vysokej kvality.

| (5) | Európsky parlament pridelil 1 milión EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na spustenie pilotného projektu v záujme zlepšenia metód živočíšnej výroby a zamerania sa na alternatívne možnosti kastrácie ošípaných a odstraňovania rohov dobytka. |
| --- | --- |

(5)

Európsky parlament pridelil 1 milión EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na spustenie pilotného projektu v záujme zlepšenia metód živočíšnej výroby a zamerania sa na alternatívne možnosti kastrácie ošípaných a odstraňovania rohov dobytka.

| (6) | V oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh. Rozvoj týchto metód povzbudí farmárov k chovu nevykastrovaných zvierat a poskytne spoľahlivé a konzistentné informácie pre ďalší rozvoj rôznych alternatív chirurgickej kastrácie (predovšetkým „imunokastrácie“). Druhá časť štúdie sa podrobne zaoberá alternatívami odstraňovania rohov dobytka. |
| --- | --- |

(6)

V oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh. Rozvoj týchto metód povzbudí farmárov k chovu nevykastrovaných zvierat a poskytne spoľahlivé a konzistentné informácie pre ďalší rozvoj rôznych alternatív chirurgickej kastrácie (predovšetkým „imunokastrácie“). Druhá časť štúdie sa podrobne zaoberá alternatívami odstraňovania rohov dobytka.

| (7) | Jeden projekt bude zameraný na realizáciu prípravy akcie a jedna akcia sa bude týkať pilotného projektu. Financovanie takýchto krokov by malo byť predmetom jedného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(7)

Jeden projekt bude zameraný na realizáciu prípravy akcie a jedna akcia sa bude týkať pilotného projektu. Financovanie takýchto krokov by malo byť predmetom jedného rozhodnutia.

| (8) | Tieto kroky budú tvoriť súčasť budúceho rozvoja právnych predpisov Spoločenstva v oblasti blaha zvierat a tiež podporia kroky uvedené v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a blaho zvierat na roky 2006 – 2010 (4), |
| --- | --- |

(8)

Tieto kroky budú tvoriť súčasť budúceho rozvoja právnych predpisov Spoločenstva v oblasti blaha zvierat a tiež podporia kroky uvedené v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a blaho zvierat na roky 2006 – 2010 (4),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Prípravná akcia uvedená v prílohe sa schvaľuje a je financovaná prostredníctvom rozpočtovej položky 17 04 03 03 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 do maximálnej výšky 4 000 000 EUR.

Článok 2

Pilotný projekt uvedený v prílohe sa schvaľuje a je financovaný prostredníctvom rozpočtovej položky 17 01 04 06 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 do maximálnej výšky 1 000 000 EUR.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

1

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_en.pdf

3

(4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a blaho zvierat na roky 2006 – 2010, KOM(2006) 13 v konečnom znení.

4

---

PRÍLOHA

Oblasť:
  Bezpečnosť potravín, zdravie a blaho zvierat a zootechnika

I.   Prípravná akcia v rámci rozpočtovej položky 17 04 03 03

Právny základ:
  článok 49 ods. 6 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002

1.   Podmienky pre žiadateľov

Žiadosti sú obmedzené na tieto cieľové organizácie: konzorcium partnerov, do ktorého patrí aspoň:

| — | jeden príslušný orgán členského štátu EÚ zodpovedný za schvaľovanie kontrolných miest podľa nariadenia (ES) č. 1255/1997, |
| --- | --- |

—

jeden príslušný orgán členského štátu EÚ zodpovedný za schvaľovanie kontrolných miest podľa nariadenia (ES) č. 1255/1997,

| — | jedna výskumná skupina so zameraním minimálne na aplikované vedy blaha hospodárskych zvierat a |
| --- | --- |

—

jedna výskumná skupina so zameraním minimálne na aplikované vedy blaha hospodárskych zvierat a

| — | jedna mimovládna organizácia medzinárodne aktívna v oblasti blaha zvierat minimálne v rámci EÚ. |
| --- | --- |

—

jedna mimovládna organizácia medzinárodne aktívna v oblasti blaha zvierat minimálne v rámci EÚ.

2.   Kritériá výberu

| — | Finančná spôsobilosť žiadateľa
  Žiadatelia musia preukázať finančnú spôsobilosť na uskutočnenie činnosti.
  Žiadatelia musia predložiť doklad o potrebnom objeme vlastných zdrojov, ktoré doplnia požadované spolufinancovanie Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Finančná spôsobilosť žiadateľa

Žiadatelia musia preukázať finančnú spôsobilosť na uskutočnenie činnosti.

Žiadatelia musia predložiť doklad o potrebnom objeme vlastných zdrojov, ktoré doplnia požadované spolufinancovanie Spoločenstva.

| — | Technická a odborná spôsobilosť žiadateľa
  Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a profesionálnou spôsobilosťou na vykonanie financovaného kroku. Sú povinní predložiť doklad o svojich znalostiach a skúsenostiach v oblasti infraštruktúry spojenej so zvieratami a ich prepravou. Mali by predložiť osvedčenie a opisy projektov a činností zrealizovaných za posledné tri roky, predovšetkým pokiaľ ide o projekty v tejto oblasti. Mali by tiež predložiť podrobné životopisy každého člena tímu v anglickom jazyku a preukázať riadiace schopnosti vedúceho projektu a manažéra, vrátane jeho/jej vzdelania, titulov a diplomov, pracovných skúseností, výskumnej práce a publikácií.
  Žiadatelia musia preukázať, že žiadajúce príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch a organizácie sa zaväzujú plniť ciele projektu a podporovať zásadu zavedenia postupu certifikácie kontrolných miest, ktorý sa bude realizovať touto akciou. Sú povinní predložiť zoznam kontaktov a medzinárodných zúčastnených strán na konzultácie, najmä pokiaľ ide o certifikáciu, ktorej zdroje budú môcť čerpať počas vykonávania prípravnej akcie. |
| --- | --- |

—

Technická a odborná spôsobilosť žiadateľa

Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a profesionálnou spôsobilosťou na vykonanie financovaného kroku. Sú povinní predložiť doklad o svojich znalostiach a skúsenostiach v oblasti infraštruktúry spojenej so zvieratami a ich prepravou. Mali by predložiť osvedčenie a opisy projektov a činností zrealizovaných za posledné tri roky, predovšetkým pokiaľ ide o projekty v tejto oblasti. Mali by tiež predložiť podrobné životopisy každého člena tímu v anglickom jazyku a preukázať riadiace schopnosti vedúceho projektu a manažéra, vrátane jeho/jej vzdelania, titulov a diplomov, pracovných skúseností, výskumnej práce a publikácií.

Žiadatelia musia preukázať, že žiadajúce príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch a organizácie sa zaväzujú plniť ciele projektu a podporovať zásadu zavedenia postupu certifikácie kontrolných miest, ktorý sa bude realizovať touto akciou. Sú povinní predložiť zoznam kontaktov a medzinárodných zúčastnených strán na konzultácie, najmä pokiaľ ide o certifikáciu, ktorej zdroje budú môcť čerpať počas vykonávania prípravnej akcie.

3.   Kritériá udeľovania

Uplatňujú sa nasledujúce všeobecné kritériá udeľovania:

| — | primeranosť prístupu (20 %), |
| --- | --- |

—

primeranosť prístupu (20 %),

| — | organizácia práce a stupeň zainteresovanosti príslušných orgánov/organizácií v členskom štáte, na ktoré sa akcia vzťahuje (30 %), |
| --- | --- |

—

organizácia práce a stupeň zainteresovanosti príslušných orgánov/organizácií v členskom štáte, na ktoré sa akcia vzťahuje (30 %),

| — | význam projektu na európskej úrovni a multiplikačný efekt (30 %), |
| --- | --- |

—

význam projektu na európskej úrovni a multiplikačný efekt (30 %),

| — | nákladová efektívnosť projektu (20 %). |
| --- | --- |

—

nákladová efektívnosť projektu (20 %).

Pokrytie viac ako troch členských štátov v 2. fáze kroku sa považuje za výhodu.

4.   Úroveň spolufinancovania

Prípravná akcia je rozdelená na dve fázy:

| — | fáza 1 by mala obsahovať štúdiu uskutočniteľnosti, odporúčania a špecifikácie vytvorenia postupu certifikácie kontrolných miest s maximálnou pridelenou sumou 300 000 EUR, ktorá pokryje najviac 90 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

—

fáza 1 by mala obsahovať štúdiu uskutočniteľnosti, odporúčania a špecifikácie vytvorenia postupu certifikácie kontrolných miest s maximálnou pridelenou sumou 300 000 EUR, ktorá pokryje najviac 90 % oprávnených nákladov,

| — | fáza 2 by mala obsahovať vytvorenie alebo renováciu pilotných kontrolných miest a hodnotenie experimentálneho postupu certifikácie kontrolných miest, ktoré je potrebné zosúladiť s požiadavkami EÚ pri maximálnej pridelenej sume 3 700 000 EUR, ktorá pokryje najviac 70 % celkových oprávnených nákladov činnosti. Tento krok sa týka najmenej troch členských štátov a závisí od schválenia štúdie uskutočniteľnosti vo fáze 1. |
| --- | --- |

—

fáza 2 by mala obsahovať vytvorenie alebo renováciu pilotných kontrolných miest a hodnotenie experimentálneho postupu certifikácie kontrolných miest, ktoré je potrebné zosúladiť s požiadavkami EÚ pri maximálnej pridelenej sume 3 700 000 EUR, ktorá pokryje najviac 70 % celkových oprávnených nákladov činnosti. Tento krok sa týka najmenej troch členských štátov a závisí od schválenia štúdie uskutočniteľnosti vo fáze 1.

5.   Časový plán

Prípravný krok sa uskutoční prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov. Výzva bude zverejnená v júni 2008 a potrvá tri mesiace. Rozhodnutie o udelení sa uskutoční koncom roka 2008 alebo začiatkom roka 2009.

Rozpočtové prostriedky na rok 2008:

17 04 03 03 – Kontrolné miesta (miesta oddychu) týkajúce sa prepravy zvierat: 4 000 000 EUR

Počet plánovaných osobitných činností:
  Jedna výzva na predloženie návrhov.

Táto činnosť sa riadi zásadami stanovenými v hlave VI prvej časti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v hlave VI prvej časti nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

II.   Pilotný projekt v rámci rozpočtovej položky 17 01 04 06

Právny základ:
  článok 49 ods. 6 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.

Rozpočtové prostriedky na rok 2008:

17 01 04 06 – Pilotný projekt: zlepšené metódy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám: 1 000 000 EUR

Počet plánovaných osobitných činností:
  Verejná výzva na predkladanie ponúk na zmluvu o poskytnutí služieb sa začne v júni 2008. Zmluva bude podpísaná koncom roka.

Táto činnosť sa riadi zásadami stanovenými v hlave V prvej časti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v hlave V prvej časti nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

---

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/45 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/45

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 19. júna 2008,

ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005

[oznámené pod číslom K(2008) 2756]

(Iba portugalské znenie je autentické)

(2008/467/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3,

keďže:

| (1) | V Portugalsku sa v rokoch 2004 a 2005 vyskytli ohniská katarálnej horúčky oviec. Výskyt tejto nákazy predstavoval vážne riziko pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(1)

V Portugalsku sa v rokoch 2004 a 2005 vyskytli ohniská katarálnej horúčky oviec. Výskyt tejto nákazy predstavoval vážne riziko pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve.

| (2) | S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tejto nákazy a prispieť k jej eradikácii by sa Spoločenstvo malo za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli príslušnému členskému štátu v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti tejto nákaze. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tejto nákazy a prispieť k jej eradikácii by sa Spoločenstvo malo za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré vznikli príslušnému členskému štátu v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti tejto nákaze.

| (3) | Rozhodnutím Komisie 2005/660/ES z 15. septembra 2005, ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005 (2), sa Portugalsku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli v rámci núdzových opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec, vykonávaných v rokoch 2004 a 2005. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Komisie 2005/660/ES z 15. septembra 2005, ktoré sa týka finančnej pomoci Spoločenstva v rámci núdzových opatrení v boji proti katarálnej horúčke oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005 (2), sa Portugalsku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli v rámci núdzových opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec, vykonávaných v rokoch 2004 a 2005.

| (4) | V rozhodnutí 2005/660/ES sa stanovila prvá splátka vo výške 1 000 000 EUR, ktorá podlieha výsledkom inšpekcií Komisie in situ. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí 2005/660/ES sa stanovila prvá splátka vo výške 1 000 000 EUR, ktorá podlieha výsledkom inšpekcií Komisie in situ.

| (5) | Podľa tohto rozhodnutia sa má zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadostí, ktoré Portugalsko predložilo 9. novembra 2005, 14. novembra 2005 a 28. apríla 2006. |
| --- | --- |

(5)

Podľa tohto rozhodnutia sa má zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadostí, ktoré Portugalsko predložilo 9. novembra 2005, 14. novembra 2005 a 28. apríla 2006.

| (6) | Rozhodnutím Komisie 2006/78/ES z 31. januára 2006 o finančnom príspevku Spoločenstva na implementáciu opatrení zameraných na epidemiologický prieskum a sledovanie katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v rámci núdzových opatrení prijatých na boj proti tejto chorobe v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005 (3) sa Portugalsku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli v rámci núdzových opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec vykonávaných v rokoch 2004 a 2005. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutím Komisie 2006/78/ES z 31. januára 2006 o finančnom príspevku Spoločenstva na implementáciu opatrení zameraných na epidemiologický prieskum a sledovanie katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v rámci núdzových opatrení prijatých na boj proti tejto chorobe v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005 (3) sa Portugalsku udelil finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli v rámci núdzových opatrení na boj proti katarálnej horúčke oviec vykonávaných v rokoch 2004 a 2005.

| (7) | V rozhodnutí 2006/78/ES sa stanovila prvá splátka vo výške 600 000 EUR, ktorá podlieha výsledkom inšpekcií Komisie na mieste. |
| --- | --- |

(7)

V rozhodnutí 2006/78/ES sa stanovila prvá splátka vo výške 600 000 EUR, ktorá podlieha výsledkom inšpekcií Komisie na mieste.

| (8) | Podľa tohto rozhodnutia sa má zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadostí, ktoré Portugalsko predložilo 31. marca 2006. |
| --- | --- |

(8)

Podľa tohto rozhodnutia sa má zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadostí, ktoré Portugalsko predložilo 31. marca 2006.

| (9) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou a sledovaním katarálnej horúčky oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou a sledovaním katarálnej horúčky oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005.

| (10) | Na základe výsledkov kontrol vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančného príspevku Spoločenstva sa nemôžu výdavky uvedené v predložených žiadostiach v plnej výške uznať za oprávnené výdavky. |
| --- | --- |

(10)

Na základe výsledkov kontrol vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančného príspevku Spoločenstva sa nemôžu výdavky uvedené v predložených žiadostiach v plnej výške uznať za oprávnené výdavky.

| (11) | Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a závery boli Portugalsku oznámené listami z 22. mája 2007 a 10. decembra 2007. |
| --- | --- |

(11)

Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a závery boli Portugalsku oznámené listami z 22. mája 2007 a 10. decembra 2007.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Finančný príspevok Spoločenstva pre Portugalsko

1.   Celková výška finančného príspevku Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005 sa v zmysle rozhodnutia 2005/660/ES stanovuje na 645 633,30 EUR.

2.   Celková výška finančného príspevku Spoločenstva na výdavky spojené so sledovaním katarálnej horúčky oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005 sa podľa rozhodnutia 2006/78/ES stanovuje na 417 410,02 EUR.

Článok 2

Spôsoby výplaty finančného príspevku

Zostatok finančného príspevku je stanovený na 1 063 043,32 EUR.

Článok 3

Adresát

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 19. júna 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 28.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 45.

3

---

ODPORÚČANIA

Komisia

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/47 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/47

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 30. mája 2008

o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: oxid zinočnatý, síran zinočnatý, fosforečnan zinočnatý

[oznámené pod číslom K(2008) 2322]

(Text s významom pre EHP)

(2008/468/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,

keďže:

| (1) | V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2268/95 z 27. septembra 1995, ktoré sa týka druhého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93 (2), identifikované tieto látky:






  — | oxid zinočnatý, |
| --- | --- | --- |

(1)

V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2268/95 z 27. septembra 1995, ktoré sa týka druhého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93 (2), identifikované tieto látky:

—

oxid zinočnatý,

| — | síran zinočnatý, |
| --- | --- |

—

síran zinočnatý,

| — | fosforečnan zinočnatý. |
| --- | --- |

—

fosforečnan zinočnatý.

| (2) | Členský štát určený ako spravodajca podľa uvedeného nariadenia ukončil činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 (3), a navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík. |
| --- | --- |

(2)

Členský štát určený ako spravodajca podľa uvedeného nariadenia ukončil činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 (3), a navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík.

| (3) | Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému spravodajcom. Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke vedeckých výborov. |
| --- | --- |

(3)

Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému spravodajcom. Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke vedeckých výborov.

| (4) | Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie (4). |
| --- | --- |

(4)

Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie (4).

| (5) | Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť opatrenia na zníženie rizík pre látky, ktorými sa zaoberá toto odporúčanie a oznámenie. |
| --- | --- |

(5)

Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť opatrenia na zníženie rizík pre látky, ktorými sa zaoberá toto odporúčanie a oznámenie.

| (6) | Opatrenia na zníženie rizík stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia na zníženie rizík stanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93,

TÝMTO ODPORÚČA:

ODDIEL 1

OXID ZINOČNATÝ

(CAS č. 1314-13-2; Einecs č. 215-222-5)

SÍRAN ZINOČNATÝ

(CAS č. 7733-02-0; Einecs č. 231-793-3)

FOSFOREČNAN ZINOČNATÝ

(CAS č. 7779-90-0; Einecs č. 231-944-3)

Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (1, 2, 3, 4, 5)

| 1. | V prípade povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami zinku, by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“). Vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia, ktorých účelom je dosiahnuť NKŽP do roku 2015, by mali byť súčasťou plánov správy povodí v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (5). |
| --- | --- |

1.

V prípade povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami zinku, by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“). Vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia, ktorých účelom je dosiahnuť NKŽP do roku 2015, by mali byť súčasťou plánov správy povodí v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (5).

| 2. | Členské štáty by mali poskytovať Komisii informácie o príspevku zdrojov zinku a o spôsobe, akým sa dostáva do vodného prostredia, o prípadných kontrolách a tiež o hladinách zinku vo vodnom prostredí s cieľom zvážiť možné zaradenie zinku do nasledujúcej revízie prílohy X k smernici 2000/60/ES. |
| --- | --- |

2.

Členské štáty by mali poskytovať Komisii informácie o príspevku zdrojov zinku a o spôsobe, akým sa dostáva do vodného prostredia, o prípadných kontrolách a tiež o hladinách zinku vo vodnom prostredí s cieľom zvážiť možné zaradenie zinku do nasledujúcej revízie prílohy X k smernici 2000/60/ES.

| 3. | Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES (6) podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele, alebo technické opatrenia pre zinok a jeho zlúčeniny, aby bola možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“). |
| --- | --- |

3.

Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES (6) podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele, alebo technické opatrenia pre zinok a jeho zlúčeniny, aby bola možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“).

| 4. | Členské štáty by mali pozorne sledovať uplatňovanie BAT na zinok a jeho zlúčeniny a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácií o BAT. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty by mali pozorne sledovať uplatňovanie BAT na zinok a jeho zlúčeniny a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácií o BAT.

| 5. | Miestne emisie do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie. |
| --- | --- |

5.

Miestne emisie do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.

ODDIEL 2

Adresáti

| 6. | Toto odporúčanie je určené členským štátom. |
| --- | --- |

6.

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. mája 2008

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 231, 28.9.1995, s. 18.

2

(3)  Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/32/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 60).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.

6

---

Korigendá

| 20.6.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 161/49 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 161/49

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 553/2008 zo 17. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií

(
  Úradný vestník Európskej únie L 158 z 18. júna 2008
  )

Uverejnenie nariadenia (ES) č. 553/2008 v uvedenom úradnom vestníku sa zrušuje.

---