# Europeiska unionens L 259/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 259 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången27 september 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 259

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången27 september 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 952/2008 av den 26 september 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 953/2008 av den 26 september 2008 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1109/2007, för regleringsåret 2007/2008 | 3 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 952/2008 av den 26 september 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 953/2008 av den 26 september 2008 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1109/2007, för regleringsåret 2007/2008

3

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Rådet |
| | | 2008/756/EG |
| | * | Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Egypten av den 14 juni 2004 om antagande av associeringsrådets arbetsordning | 5 |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/757/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 26 september 2008 om införande av särskilda villkor för import av produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina
  [delgivet med nr K(2008) 5599]

   (
  1
  ) | 10 |
| | | RIKTLINJER |
| | | Europeiska centralbanken |
| | | 2008/758/EG |
| | * | Europeiska centralbankens Riktlinje av den 26 augusti 2008 om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper (ECB/2008/6) | 12 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

2008/756/EG

*

Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Egypten av den 14 juni 2004 om antagande av associeringsrådets arbetsordning

5

Kommissionen

2008/757/EG

*

Kommissionens beslut av den 26 september 2008 om införande av särskilda villkor för import av produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina
  [delgivet med nr K(2008) 5599]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 5599]

1

10

RIKTLINJER

Europeiska centralbanken

2008/758/EG

*

Europeiska centralbankens Riktlinje av den 26 augusti 2008 om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper (ECB/2008/6)

(ECB/2008/6)

12

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2008/759/Gusp av den 25 september 2008 om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia | 15 |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2008/760/Gusp av den 25 september 2008 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | 16 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2008/759/Gusp av den 25 september 2008 om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia

15

*

Rådets gemensamma åtgärd 2008/760/Gusp av den 25 september 2008 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 952/2008

av den 26 september 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 september 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 september 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 30,0 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 88,7 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| EG | 71,4 |
| TR | 110,6 |
| UY | 65,9 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 79,3 |
| 0806 10 10 | TR | 93,8 |
| US | 132,8 |
| ZZ | 113,3 |
| 0808 10 80 | BR | 56,2 |
| CL | 101,6 |
| CN | 71,3 |
| NZ | 122,3 |
| US | 115,6 |
| ZA | 90,1 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | CN | 95,0 |
| TR | 134,5 |
| ZA | 113,7 |
| ZZ | 114,4 |
| 0809 30 | TR | 89,5 |
| US | 170,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | IL | 102,8 |
| TR | 78,6 |
| XS | 53,9 |
| ZZ | 78,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

30,0

TR

118,2

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

156,8

TR

88,7

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

70,0

EG

71,4

TR

110,6

UY

65,9

ZA

78,7

ZZ

79,3

0806 10 10

TR

93,8

US

132,8

ZZ

113,3

0808 10 80

BR

56,2

CL

101,6

CN

71,3

NZ

122,3

US

115,6

ZA

90,1

ZZ

92,9

0808 20 50

CN

95,0

TR

134,5

ZA

113,7

ZZ

114,4

0809 30

TR

89,5

US

170,8

ZZ

130,2

0809 40 05

IL

102,8

TR

78,6

XS

53,9

ZZ

78,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 953/2008

av den 26 september 2008

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1109/2007, för regleringsåret 2007/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2007/2008 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1109/2007 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 930/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2007/2008 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1109/2007 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 930/2008 (4).

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1109/2007 för regleringsåret 2007/2008 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 27 september 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 september 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 253, 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  EUT L 255, 23.9.2008, s. 3.

4

---

BILAGA

Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 27 september 2008 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 11 10 (1) | 24,98 | 3,81 |
| 1701 11 90 (1) | 24,98 | 9,04 |
| 1701 12 10 (1) | 24,98 | 3,66 |
| 1701 12 90 (1) | 24,98 | 8,61 |
| 1701 91 00 (2) | 26,80 | 11,83 |
| 1701 99 10 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1701 99 90 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1702 90 95 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 11 10 (1)

24,98

3,81

1701 11 90 (1)

24,98

9,04

1701 12 10 (1)

24,98

3,66

1701 12 90 (1)

24,98

8,61

1701 91 00 (2)

26,80

11,83

1701 99 10 (2)

26,80

7,31

1701 99 90 (2)

26,80

7,31

1702 90 95 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i förordning (EG) nr 318/2006.

(3)  Fastställande per 1 % sackaroshalt.

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Rådet

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/5

---

BESLUT nr 1/2004 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN

av den 14 juni 2004

om antagande av associeringsrådets arbetsordning

(2008/756/EG)

ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan, särskilt artiklarna 74–80, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2004. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2004.

| (2) | Arbetsordningen för associeringsrådet EU–Egypten bör antas. |
| --- | --- |

(2)

Arbetsordningen för associeringsrådet EU–Egypten bör antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ordförandeskap

Ordförandeskapet i associeringsrådet ska innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Egyptens regering. Den första perioden ska inledas den dag då det första mötet i associeringsrådet hålls och löpa till och med den 31 december 2004.

Artikel 2

Möten

Associeringsrådet ska hålla ordinarie möte på ministernivå minst en gång per år. Extra möten i associeringsrådet får, på begäran av någon av parterna, hållas om parterna är överens om det.

Om parterna inte kommer överens om något annat ska associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommer överens om.

Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets sekreterare i samförstånd med ordföranden.

Artikel 3

Representation

Associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte. En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet i fråga meddela ordföranden namnet på ersättaren.

Den som företräder en medlem av associeringsrådet får utöva den ordinarie medlemmens alla rättigheter.

Artikel 4

Delegationer

Associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

En företrädare för Europeiska investeringsbanken ska närvara som observatör vid associeringsrådets möten när frågor som rör banken står på dagordningen.

Associeringsrådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in utomstående personer att närvara vid dess möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor.

Artikel 5

Sekretariat

En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Egyptens ambassad i Bryssel ska gemensamt fungera som associeringsrådets sekreterare.

Artikel 6

Korrespondens

Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till associeringsrådets ordförande under adress generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.

De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till associeringsrådets ordförande och, vid behov, skickas ut till associeringsrådets övriga medlemmar. Korrespondens som skickas ut ska sändas till kommissionens generalsekretariat, till medlemsstaternas ständiga representationer och till Egyptens ambassad i Bryssel.

Meddelanden från associeringsrådets ordförande ska av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och vid behov skickas ut till associeringsrådets övriga medlemmar, under de adresser som avses i andra stycket.

Artikel 7

Offentlighet

Om inget annat beslutas ska associeringsrådets möten inte vara offentliga.

Artikel 8

Dagordning för mötena

1.   Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Associeringsrådets sekreterare ska sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar före mötets början.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar före mötets början har fått en begäran om att de ska föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om de tillhörande handlingarna överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen sänds ut.

Dagordningen ska antas av associeringsrådet i början av varje sammanträde. Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.

2.   Ordföranden får, i samförstånd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 9

Protokoll

De båda sekreterarna ska upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.

Protokollet ska som regel för varje punkt på dagordningen ange

| — | de handlingar som lagts fram för associeringsrådet, |
| --- | --- |

—

de handlingar som lagts fram för associeringsrådet,

| — | de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt att få förda till protokollet, |
| --- | --- |

—

de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,

| — | de beslut, uttalanden och slutsatser som antagits. |
| --- | --- |

—

de beslut, uttalanden och slutsatser som antagits.

Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringsrådet för godkännande. Det ska godkännas inom sex månader efter associeringsrådets möte. Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna. Det ska arkiveras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd; en bestyrkt kopia ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.

Artikel 10

Beslut och rekommendationer

1.   Associeringsrådet ska fatta beslut och avge rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna.

Mellan mötena får associeringsrådet, om parterna är överens om det, fatta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande.

2.   Associeringsrådets beslut och rekommendationer, i den mening som avses i artikel 76 i Europa–Medelhavsavtalet, ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av serienummer, dag för antagande samt angivande av ämnet. I varje beslut ska det anges vilken dag beslutet träder i kraft.

Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av båda sekreterarna.

Besluten och rekommendationerna ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.

Associeringsrådet kan besluta att låta offentliggöra sina beslut och rekommendationer i Europeiska unionens officiella tidning och i Egyptens officiella tidning.

Artikel 11

Språk

Som officiella språk i associeringsrådet ska gälla parternas officiella språk.

Om inget annat beslutas ska associeringsrådet överlägga på grundval av handlingar som upprättats på dessa språk.

Artikel 12

Kostnader

Gemenskapen och Egypten ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringsrådets möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.

Gemenskapen ska stå för kostnaderna för tolkning under mötena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från arabiska, vilka Egypten ska stå för.

Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska betalas av den part som är värd för mötet.

Artikel 13

Associeringskommitté

1.   Associeringsrådet ska vid fullgörandet av sina uppgifter biträdas av associeringskommittén. Kommittén ska vara sammansatt av företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och företrädare för Europeiska unionens råd, å ena sidan, och av företrädare för Egyptens regering, å andra sidan.

2.   Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt allmänt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att Europa–Medelhavsavtalet fungerar väl. Kommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan komma upp i samband med den löpande tillämpningen av Europa–Medelhavsavtalet. Den ska lägga fram förslag och eventuella utkast till beslut eller rekommendationer för associeringsrådets godkännande.

3.   Om en skyldighet eller möjlighet att samråda föreskrivs i Europa–Medelhavsavtalet, får detta samråd äga rum i associeringskommittén. Samrådet får, om parterna är överens om det, fortsätta i associeringsrådet.

4.   Ett utkast till arbetsordning för associeringskommittén bifogas detta beslut.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2004.

På associeringsrådets vägnar

B. COWEN

Ordförande

---

BILAGA

ASSOCIERINGSKOMMITTÉNS ARBETSORDNING

Artikel 1

Ordförandeskap

Ordförandeskapet i associeringskommittén ska utövas växelvis i tolvmånaderperioder av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Egyptens regering.

Den första perioden ska inledas den dag då det första mötet i associeringsrådet hålls och löpa till och med den 31 december 2004.

Artikel 2

Möten

Associeringskommittén ska sammanträda när omständigheterna kräver det, efter överenskommelse mellan parterna.

Varje möte i associeringskommittén ska hållas vid den tidpunkt och den plats som parterna kommer överens om.

Associeringskommitténs möten ska sammankallas av ordföranden.

Artikel 3

Delegationer

Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Artikel 4

Sekretariat

En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas kommission och en tjänsteman från Egyptens regering ska gemensamt fungera som associeringskommitténs sekreterare.

Alla meddelanden till eller från associeringskommitténs ordförande inom ramen för denna arbetsordning ska sändas till associeringskommitténs sekreterare och till associeringsrådets sekreterare och ordförande.

Artikel 5

Offentlighet

Om inget annat beslutas ska associeringskommitténs möten inte vara offentliga.

Artikel 6

Dagordning för mötena

1.   Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Associeringskommitténs sekreterare ska sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar före mötets början.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar före mötets början har fått en begäran om att de ska föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om de tillhörande handlingarna överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen sänds ut.

Associeringskommittén får bjuda in experter att närvara vid sina möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor.

Dagordningen ska antas av associeringskommittén i början av varje sammanträde.

Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om parterna är överens om det.

2.   Ordföranden får, i samförstånd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.

Artikel 7

Protokoll

Ett protokoll ska upprättas från varje möte på grundval av ordförandens sammanfattning av associeringskommitténs slutsatser.

När protokollet godkänts av associeringskommittén ska det undertecknas av ordföranden och sekreterarna och arkiveras av båda parterna. En kopia av protokollet ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.

Artikel 8

Överläggningar

I de särskilda fall då associeringskommittén, i enlighet med Europa – Medelhavsavtalet, av associeringsrådet bemyndigats att fatta beslut och avge rekommendationer, ska dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, dag för antagande och angivande av ämnet.

När associeringskommittén fattar beslut ska artiklarna 10 och 11 i associeringsrådets beslut nr 1/2004 tillämpas i tillämpliga delar. Associeringskommitténs beslut och rekommendationer ska sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna arbetsordning.

Artikel 9

Kostnader

Parterna ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringskommitténs möten eller i möten i de arbetsgrupper eller organ som kan komma att upprättas i enlighet med artikel 80 i Europa – Medelhavsavtalet, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.

Gemenskapen ska stå för kostnaderna för tolkning under mötena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från arabiska, vilka Egypten ska stå för.

Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska betalas av den part som är värd för mötet.

---

Kommissionen

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 26 september 2008

om införande av särskilda villkor för import av produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina

[delgivet med nr K(2008) 5599]

(Text av betydelse för EES)

(2008/757/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (1), särskilt artikel 53.2 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges gemenskapen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.

| (2) | Europeiska kommissionen fick nyligen kännedom om att höga halter av melamin hittats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina. Melamin är en kemisk mellanprodukt som används vid framställning av aminoplaster och plaster och används som monomer och tillsats i plaster. Höga halter av melamin i livsmedel kan ge mycket allvarliga hälsoeffekter. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska kommissionen fick nyligen kännedom om att höga halter av melamin hittats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina. Melamin är en kemisk mellanprodukt som används vid framställning av aminoplaster och plaster och används som monomer och tillsats i plaster. Höga halter av melamin i livsmedel kan ge mycket allvarliga hälsoeffekter.

| (3) | Det är inte tillåtet att importera mjölk och mjölkprodukter, inbegripet mjölkpulver, med ursprung i Kina till gemenskapen; vissa sammansatta produkter (dvs. produkter som innehåller både en bearbetad produkt av animaliskt ursprung och en produkt som inte är av animaliskt ursprung) som innehåller bearbetade mjölkbeståndsdelar kan dock har nått marknaderna i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(3)

Det är inte tillåtet att importera mjölk och mjölkprodukter, inbegripet mjölkpulver, med ursprung i Kina till gemenskapen; vissa sammansatta produkter (dvs. produkter som innehåller både en bearbetad produkt av animaliskt ursprung och en produkt som inte är av animaliskt ursprung) som innehåller bearbetade mjölkbeståndsdelar kan dock har nått marknaderna i Europeiska unionen.

| (4) | Även om tillgängliga faktauppgifter tyder på att inga sammansatta produkter som är avsedda särskilt som näring för spädbarn och småbarn importeras, kan vissa sådana sammansatta produkter, beroende på deras specifika sammansättning och särskilt halten av mjölkprodukter, ha importerats utan att ha genomgått systematiska kontroller vid gränsen i enlighet med beslut 2007/275/EG om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG. Med tanke på att dessa produkter utgör den främsta, och i vissa fall enda, näringskällan för spädbarn och småbarn, bör import till gemenskapen av alla sådana produkter med ursprung i Kina förbjudas. |
| --- | --- |

(4)

Även om tillgängliga faktauppgifter tyder på att inga sammansatta produkter som är avsedda särskilt som näring för spädbarn och småbarn importeras, kan vissa sådana sammansatta produkter, beroende på deras specifika sammansättning och särskilt halten av mjölkprodukter, ha importerats utan att ha genomgått systematiska kontroller vid gränsen i enlighet med beslut 2007/275/EG om förteckningar över djur och produkter som skall undersökas vid gränskontrollstationer enligt rådets direktiv 91/496/EEG och 97/78/EG. Med tanke på att dessa produkter utgör den främsta, och i vissa fall enda, näringskällan för spädbarn och småbarn, bör import till gemenskapen av alla sådana produkter med ursprung i Kina förbjudas.

| (5) | När det gäller andra sammansatta produkter (t.ex. kakor och choklad), som endast utgör en mindre del av en varierad kost, lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), efter en begäran från kommissionen om en bedömning av riskerna till följd av förekomsten av melamin i sammansatta produkter, ett yttrande med slutsatsen att den största risken skulle utgöras av ett värsta tänkbara scenario där barn med en hög daglig konsumtion av kakor och choklad innehållande den högsta halten av mjölkpulver (som varierar mellan 16 % och mer än 20 %) med en kontaminering som motsvarar den högsta halt som hittats i mjölkpulver från Kina potentiellt skulle kunna överskrida det tolerabla dagliga intaget (TDI) av melamin (0,5 mg/kg kroppsvikt). |
| --- | --- |

(5)

När det gäller andra sammansatta produkter (t.ex. kakor och choklad), som endast utgör en mindre del av en varierad kost, lämnade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), efter en begäran från kommissionen om en bedömning av riskerna till följd av förekomsten av melamin i sammansatta produkter, ett yttrande med slutsatsen att den största risken skulle utgöras av ett värsta tänkbara scenario där barn med en hög daglig konsumtion av kakor och choklad innehållande den högsta halten av mjölkpulver (som varierar mellan 16 % och mer än 20 %) med en kontaminering som motsvarar den högsta halt som hittats i mjölkpulver från Kina potentiellt skulle kunna överskrida det tolerabla dagliga intaget (TDI) av melamin (0,5 mg/kg kroppsvikt).

| (6) | För att motverka den hälsorisk som exponeringen för melaminhalten i sådana sammansatta produkter kan leda till, bör medlemsstaterna se till att alla sammansatta produkter som innehåller minst 15 % mjölkprodukter med ursprung i Kina testas systematiskt innan de importeras till gemenskapen och att alla sådana produkter som visar sig innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg omedelbart förstörs. Denna högsta halt tillgodoser behovet av att trygga en stor säkerhetsmarginal. Av försiktighetsskäl bör man även testa sammansatta produkter vars halt av mjölkprodukter inte kan fastställas. Medlemsstaterna bör även se till att sammansatta produkter som redan finns i gemenskapen testas på lämpligt sätt och dras tillbaka från marknaden om det är nödvändigt. Kostnaderna för testerna vid import och de officiella åtgärder som vidtas i fråga om produkter som konstateras överskrida den högsta halten i fråga bör bäras av den livsmedelsföretagare som ansvarar för produkterna. |
| --- | --- |

(6)

För att motverka den hälsorisk som exponeringen för melaminhalten i sådana sammansatta produkter kan leda till, bör medlemsstaterna se till att alla sammansatta produkter som innehåller minst 15 % mjölkprodukter med ursprung i Kina testas systematiskt innan de importeras till gemenskapen och att alla sådana produkter som visar sig innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg omedelbart förstörs. Denna högsta halt tillgodoser behovet av att trygga en stor säkerhetsmarginal. Av försiktighetsskäl bör man även testa sammansatta produkter vars halt av mjölkprodukter inte kan fastställas. Medlemsstaterna bör även se till att sammansatta produkter som redan finns i gemenskapen testas på lämpligt sätt och dras tillbaka från marknaden om det är nödvändigt. Kostnaderna för testerna vid import och de officiella åtgärder som vidtas i fråga om produkter som konstateras överskrida den högsta halten i fråga bör bäras av den livsmedelsföretagare som ansvarar för produkterna.

| (7) | För att kommissionen ska kunna ompröva dessa åtgärders lämplighet bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder och rapportera godtagbara resultat varannan vecka. |
| --- | --- |

(7)

För att kommissionen ska kunna ompröva dessa åtgärders lämplighet bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om oacceptabla resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder och rapportera godtagbara resultat varannan vecka.

| (8) | Med hänsyn till att ärendet är brådskande bör, i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och efter det att myndigheterna i Kina underrättats, dessa tillfälliga skyddsåtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002. |
| --- | --- |

(8)

Med hänsyn till att ärendet är brådskande bör, i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och efter det att myndigheterna i Kina underrättats, dessa tillfälliga skyddsåtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 första stycket i förordning (EG) nr 178/2002.

| (9) | Detta beslut bör ses över i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 andra stycket i förordning (EG) nr 178/2002. |
| --- | --- |

(9)

Detta beslut bör ses över i enlighet med förfarandet i artikel 53.2 andra stycket i förordning (EG) nr 178/2002.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Medlemsstaterna ska förbjuda import till gemenskapen av sammansatta produkter som innehåller mjölk eller mjölkprodukter och som är avsedda särskilt som näring för spädbarn och småbarn i den mening som avses i rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel och vilka har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina.

2.   Medlemsstaterna ska utföra dokument- och identitetskontroller samt fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalyser, av alla sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina av sammansatta produkter som innehåller mer än 15 % mjölkprodukter och av alla sändningar av sådana sammansatta produkter vars halt av mjölkprodukter inte kan fastställas. Dessa kontroller ska särskilt syfta till att fastställa att den eventuellt förekommande halten av melamin inte överskrider 2,5 mg/kg produkt. Sändningarna ska hållas kvar i väntan på att resultaten av laboratorieanalysen blir tillgängliga.

3.   Medlemsstaterna ska rapportera eventuella oacceptabla resultat från den laboratorieanalys som avses i punkt 2 genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder. De ska till kommissionen rapportera godtagbara resultat varannan vecka.

4.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkter som avses i punkt 2 som redan släppts ut på marknaden genomgår lämpliga kontroller som syftar till att fastställa halten av melamin.

5.   Produkter som efter kontroller i enlighet med punkterna 2 och 4 konstateras innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg produkt ska utan dröjsmål förstöras.

6.   Medlemsstaterna ska se till att de kostnader som uppstår vid tillämpning av punkt 2 bärs av de företagare som ansvarar för importen och att kostnaderna för officiella åtgärder som vidtas i fråga om produkter som konstateras innehålla mer än 2,5 mg melamin per kg produkt bärs av den livsmedelsföretagare som ansvarar för produkten.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 26 september 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.

1

---

RIKTLINJER

Europeiska centralbanken

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/12

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 26 augusti 2008

om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper

(ECB/2008/6)

(2008/758/EG)

EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 samt artikel 14.3,

med beaktande av artikel 9 i riktlinje ECB/2002/7 av den 21 november 2002 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper (1),

med beaktande av artikel 14 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken, och

av följande skäl:

| (1) | Det reviderade överföringsprogrammet inom ramen för det europeiska räkenskapssystemet (nedan kallat ENS 95) (2) har främjat införandet av mer effektiva standarder för kodning av statistiska uppgifter. För att bidra till harmoniseringen av överföringsstandarderna för statistik över finansräkenskaper inom EU, bör de standarder för kodning som framgår av bilaga II till riktlinje ECB/2002/7 samordnas med de standarder för kodning som gäller för överföringsprogrammet enligt ENS 95. |
| --- | --- |

(1)

Det reviderade överföringsprogrammet inom ramen för det europeiska räkenskapssystemet (nedan kallat ENS 95) (2) har främjat införandet av mer effektiva standarder för kodning av statistiska uppgifter. För att bidra till harmoniseringen av överföringsstandarderna för statistik över finansräkenskaper inom EU, bör de standarder för kodning som framgår av bilaga II till riktlinje ECB/2002/7 samordnas med de standarder för kodning som gäller för överföringsprogrammet enligt ENS 95.

| (2) | Enligt artikel 9 i förordning ECB/2002/7 får ECB:s direktion göra tekniska ändringar i bilagorna till riktlinje ECB/2002/7 förutsatt att sådana ändringar inte leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 9 i förordning ECB/2002/7 får ECB:s direktion göra tekniska ändringar i bilagorna till riktlinje ECB/2002/7 förutsatt att sådana ändringar inte leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas.

| (3) | Den harmonisering av standarderna för kodning som sker genom denna riktlinje är en teknisk ändring som inte påverkar rapporteringsbördan och inte heller ändrar begreppsramen bakom rapporteringskraven samt undantagen från dessa som framgår av bilagorna I och III till riktlinje ECB/2002/7. |
| --- | --- |

(3)

Den harmonisering av standarderna för kodning som sker genom denna riktlinje är en teknisk ändring som inte påverkar rapporteringsbördan och inte heller ändrar begreppsramen bakom rapporteringskraven samt undantagen från dessa som framgår av bilagorna I och III till riktlinje ECB/2002/7.

| (4) | ECB:s direktion har beaktat statistikkommitténs synpunkter. |
| --- | --- |

(4)

ECB:s direktion har beaktat statistikkommitténs synpunkter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Nya standarder för överföring och kodning

Bilaga II till riktlinje ECB/2002/7 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna riktlinje träder i kraft den 1 oktober 2008.

Artikel 3

Adressater

Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 augusti 2008.

På ECB-direktionens vägnar

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 334, 11.12.2002, s. 24.

1

(2)  Såsom framgår av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).

2

---

BILAGA

”BILAGA II

Standarder för överföring och kodning

För den elektroniska överföringen av de statistiska uppgifter som anges i artikel 2 ska de nationella centralbankerna använda de system som tillhandahålls av ECBS, vilka bygger på telekommunikationsnätet ’ECBS-Net’. Det meddelandeformat som har utvecklats för denna överföring av statistiska uppgifter är ’Gesmes/TS’. Alla tidsserier kodas med hjälp av nyckelfamiljen nedan enligt integrerad ekonomisk redovisning (IEA).

Nyckelfamilj för IEA

| Nummer | Namn | Beskrivning | Kod |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Frekvens | Anger de rapporterade seriernas frekvens | CL_FREQ |
| 2 | Referensområde | ISO landskod på den medlemsstat som översänder uppgifterna | CL_AREA_EE |
| 3 | Justeringar | Här anges om någon justering av tidsserien företagits, t.ex. för säsongsvariationer och/eller variationer i antalet arbetsdagar | CL_ADJUSTMENT |
| 4 | Värdering | Ger information om prisvärdering | CL_ESA95TP_PRICE |
| 5 | Transaktion | Anger typ av konto (balansräkningar, finansiella transaktioner eller andra flöden) | CL_ESA95TP_TRANS |
| 6 | Tillgång | Anger vilken kategori de finansiella tillgångarna eller skulderna tillhör | CL_ESA95TP_ASSET |
| 7 | Sektor | Anger den rapporterande institutionella sektorn | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 8 | Motpartsområde | Anger motpartssektorns hemvist | CL_AREA_EE |
| 9 | Motpartssektor | Anger motpartens institutionella sektor | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 10 | Debit/kredit | Anger (förändringar i) tillgångar eller (förändringar i) skulder | CL_ESA95TP_DC_AL |
| 11 | Konsolidering | Anger konsolideringsstatus | CL_ESA95TP_CONS |
| 12 | Denominering | Måttenhet | CL_ESA95TP_DENOM |
| 13 | Suffix | Anger olika tabeller i riktlinje ECB/2002/7 | CL_ESA95TP_SUFFIX” |

Nummer

Namn

Beskrivning

Kod

1

Frekvens

Anger de rapporterade seriernas frekvens

CL_FREQ

2

Referensområde

ISO landskod på den medlemsstat som översänder uppgifterna

CL_AREA_EE

3

Justeringar

Här anges om någon justering av tidsserien företagits, t.ex. för säsongsvariationer och/eller variationer i antalet arbetsdagar

CL_ADJUSTMENT

4

Värdering

Ger information om prisvärdering

CL_ESA95TP_PRICE

5

Transaktion

Anger typ av konto (balansräkningar, finansiella transaktioner eller andra flöden)

CL_ESA95TP_TRANS

6

Tillgång

Anger vilken kategori de finansiella tillgångarna eller skulderna tillhör

CL_ESA95TP_ASSET

7

Sektor

Anger den rapporterande institutionella sektorn

CL_ESA95TP_SECTOR

8

Motpartsområde

Anger motpartssektorns hemvist

CL_AREA_EE

9

Motpartssektor

Anger motpartens institutionella sektor

CL_ESA95TP_SECTOR

10

Debit/kredit

Anger (förändringar i) tillgångar eller (förändringar i) skulder

CL_ESA95TP_DC_AL

11

Konsolidering

Anger konsolideringsstatus

CL_ESA95TP_CONS

12

Denominering

Måttenhet

CL_ESA95TP_DENOM

13

Suffix

Anger olika tabeller i riktlinje ECB/2002/7

CL_ESA95TP_SUFFIX”

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/15

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2008/759/GUSP

av den 25 september 2008

om ändring av gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1) med ett finansiellt referensbelopp på 31 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1) med ett finansiellt referensbelopp på 31 000 000 EUR.

| (2) | Det finansiella referensbeloppet för EUMM Georgia bör höjas för att beakta uppdragets ytterligare operativa behov. |
| --- | --- |

(2)

Det finansiella referensbeloppet för EUMM Georgia bör höjas för att beakta uppdragets ytterligare operativa behov.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 14.1 i gemensam åtgärd 2008/736/Gusp ska ersättas med följande:

”1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget ska vara 35 000 000 EUR.”

Artikel 2

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 3

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdad i Bryssel den 25 september 2008.

På rådets vägnar

B. KOUCHNER

Ordförande

---

(1)  EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

---

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/16

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2008/760/GUSP

av den 25 september 2008

om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och

av följande skäl:

| (1) | Den 1 september 2008 uttryckte Europeiska rådet djup oro över den öppna konflikt som hade brutit ut i Georgien och meddelade att Europeiska unionen (EU) var redo att åta sig att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikten. |
| --- | --- |

(1)

Den 1 september 2008 uttryckte Europeiska rådet djup oro över den öppna konflikt som hade brutit ut i Georgien och meddelade att Europeiska unionen (EU) var redo att åta sig att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikten.

| (2) | Europeiska rådet beslutade att det finns anledning att utnämna en Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska rådet beslutade att det finns anledning att utnämna en Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien.

| (3) | Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1). |
| --- | --- |

(3)

Den 15 september 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/736/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia (1).

| (4) | Rådet beslutade samtidigt att Pierre MOREL bör utnämnas till EU:s särskilda representant för krisen i Georgien. |
| --- | --- |

(4)

Rådet beslutade samtidigt att Pierre MOREL bör utnämnas till EU:s särskilda representant för krisen i Georgien.

| (5) | EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan komma att förvärras och skada de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(5)

EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan komma att förvärras och skada de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska unionens särskilda representant

Pierre MOREL utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant, nedan kallad den särskilda representanten, för krisen i Georgien under perioden från och med den dag då denna gemensamma åtgärd antas till och med den 28 februari 2009.

Artikel 2

Mål

Mandatet för den särskilda representanten ska grundas på de mål som anges i ordförandeskapets slutsatser från det extraordinarie mötet i Europeiska rådet den 1 september 2008 och de slutsatser om Georgien som antogs av rådet den 15 september 2008.

Den särskilda representanten ska göra Europeiska unionens bidrag till lösningen av konflikten i Georgien mer effektivt och synligt.

Artikel 3

Mandat

Den särskilda representanten ska ha som mandat att

| a) | å ena sidan bidra till att förbereda de internationella diskussioner som förutses i punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 och som i synnerhet kommer att avse






  — | villkoren för säkerhet och stabilitet i regionen, |
| --- | --- | --- |

a)

å ena sidan bidra till att förbereda de internationella diskussioner som förutses i punkt 6 i avtalet av den 12 augusti 2008 och som i synnerhet kommer att avse

—

villkoren för säkerhet och stabilitet i regionen,

| — | frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer, och |
| --- | --- |

—

frågan om flyktingar och internflyktingar på grundval av internationellt erkända principer, och

| — | andra frågor som parterna gemensamt kommer överens om, |
| --- | --- |

—

andra frågor som parterna gemensamt kommer överens om,

och, å andra sidan, bidra till utformningen av Europeiska unionens ståndpunkt och företräda denna vid nämnda diskussioner,

| b) | i nära samarbete med Förenta nationerna och OSSE underlätta genomförandet av dels det avtal som ingicks den 8 september 2008 i Moskva och Tbilisi, dels avtalet av den 12 augusti 2008, |
| --- | --- |

b)

i nära samarbete med Förenta nationerna och OSSE underlätta genomförandet av dels det avtal som ingicks den 8 september 2008 i Moskva och Tbilisi, dels avtalet av den 12 augusti 2008,

inom ramen för ovanstående åtgärder bidra till genomförandet av EU:s politik för mänskliga rättigheter och EU:s riktlinjer på det området, särskilt vad avser kvinnor och barn.

Artikel 4

Genomförande av uppdraget

1.   Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av sitt uppdrag, under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten och med stöd av operativa riktlinjer från denne.

2.   Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska stå i privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet. Kusp ska tillhandahålla strategisk ledning och politiska riktlinjer till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.

Artikel 5

Finansiering

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag ska uppgå till 390 000 euro för perioden från och med den dag då denna gemensamma åtgärd antas till och med den 28 februari 2009.

2.   Utgifterna, som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1, ska vara stödberättigande från och med den dag denna gemensamma åtgärd antas. Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

3.   Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen. Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.

Artikel 6

Inrättande och sammansättning av en stab

1.   Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab i samråd med ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen. Staben ska besitta den kompetens som krävs när det gäller vissa politiska frågor med hänsyn till vad uppdraget kräver. Den särskilda representanten ska informera generalsekreteraren/den höge representanten, ordförandeskapet och kommissionen om stabens sammansättning.

2.   Medlemsstaterna och EU:s institutioner kan föreslå utstationering av personal med uppgift att arbeta tillsammans med den särskilda representanten. Lön till personal som är utstationerad för den särskilda representantens räkning från en medlemsstat eller en EU-institution ska betalas av den medlemsstat, respektive den EU-institution, som berörs. Experter som utstationerats från medlemsstaterna till rådets generalsekretariat får också placeras hos den särskilda representanten. Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en av EU:s medlemsstater.

3.   All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten eller EU-institutionen och utföra sina uppgifter och verka till förmån för den särskilda representantens uppdrag.

Artikel 7

Immunitet och privilegier för den särskilda representanten och dennes stab

De privilegier, den immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes stab utan hinder ska kunna genomföra sitt uppdrag ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparten/värdparterna. Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna det stöd som behövs för detta.

Artikel 8

Säkerheten för sekretessbelagda EU-uppgifter

Den särskilda representanten och personerna i dennes stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2), i synnerhet när de hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter.

Artikel 9

Tillgång till information och logistiskt stöd

1.   Medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all information av betydelse.

2.   Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i området.

Artikel 10

Säkerhet

Den särskilda representanten ska, i enlighet med EU:s policy för säkerheten för personal som är utstationerad utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras, i överensstämmelse med sitt uppdrag och med hänsyn till säkerhetssituationen i sitt geografiska ansvarsområde, för säkerheten för all den personal som lyder direkt under honom, särskilt genom att

| a) | i förekommande fall upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet och hanteringen av säkerhetstillbud samt innehåller en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget, |
| --- | --- |

a)

i förekommande fall upprätta en uppdragsspecifik säkerhetsplan på grundval av riktlinjer från rådets generalsekretariat, inbegripet uppdragsspecifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder som styr hanteringen av en säker personalförflyttning till och inom uppdragsområdet och hanteringen av säkerhetstillbud samt innehåller en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,

| b) | se till att all utstationerad personal utanför EU är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet, |
| --- | --- |

b)

se till att all utstationerad personal utanför EU är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i uppdragsområdet,

| c) | se till att alla personer i staben som är utstationerade utanför EU, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, i enlighet med den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet, |
| --- | --- |

c)

se till att alla personer i staben som är utstationerade utanför EU, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till uppdragsområdet, i enlighet med den riskklassificering som rådets generalsekretariat har tilldelat uppdragsområdet,

| d) | se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporten och rapporterna om uppdragets genomförande. |
| --- | --- |

d)

se till att alla överenskomna rekommendationer som framförs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs och till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lämna skriftliga rapporter om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för halvtidsrapporten och rapporterna om uppdragets genomförande.

Artikel 11

Rapportering

Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp. Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till arbetsgrupperna. Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreunätet. På rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp kan den särskilda representanten lägga fram rapporter till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).

Artikel 12

Samordning

1.   Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning. Han ska bistå med att säkerställa att EU:s samtliga instrument används på ett samstämmigt sätt för att uppnå EU:s politiska mål. Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med såväl den verksamhet som ordförandeskapet och kommissionen bedriver som den som andra särskilda representanter verksamma i området bedriver, och i synnerhet med EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, med beaktande av de särskilda målen för dennes mandat. Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.

2.   Nära kontakter ska upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer, som på bästa sätt ska biträda den särskilda representanten vid genomförandet av hans uppdrag. Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer.

Artikel 13

Översyn

Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida ska ses över regelbundet. Den särskilda representanten ska senast den 15 december 2008 lägga fram en fullständig rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen. Denna rapport ska utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av denna gemensamma åtgärd. Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering ska generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till Kusp avseende rådets beslut om uppdragets förlängning, ändring eller upphörande.

Artikel 14

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 15

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Bryssel den 25 september 2008.

På rådets vägnar

B. KOUCHNER

Ordförande

---

(1)  EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.

2

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 259/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---