# Eiropas Savienības C 392/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 392 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 7. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 392

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 7. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 392/01 | Euro maiņas kurss | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 392/01

Euro maiņas kurss

1

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 392/02 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7436 – Vista/TIBCO) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 392/02

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries

1

2

2014/C 392/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7375 – UTC/CIAT) (
  1
  )

UTC

CIAT

1

3

2014/C 392/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7436 – Vista/TIBCO) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Vista

TIBCO

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 6. novembris

2014/C 392/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2517 |
| JPY | Japānas jena | 143,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4404 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78615 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2027 |
| CHF | Šveices franks | 1,2045 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,5165 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,769 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,02 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2214 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4282 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8020 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4530 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4281 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7047 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6170 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6171 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 360,61 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,9220 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6521 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6625 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 211,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1760 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,370 |
| RUB | Krievijas rublis | 57,5930 |
| THB | Taizemes bāts | 41,085 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1783 |
| MXN | Meksikas peso | 16,9925 |
| INR | Indijas rūpija | 76,9580 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2517

JPY

Japānas jena

143,33

DKK

Dānijas krona

7,4404

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78615

SEK

Zviedrijas krona

9,2027

CHF

Šveices franks

1,2045

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,5165

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,769

HUF

Ungārijas forints

310,02

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,2214

RON

Rumānijas leja

4,4282

TRY

Turcijas lira

2,8020

AUD

Austrālijas dolārs

1,4530

CAD

Kanādas dolārs

1,4281

HKD

Hongkongas dolārs

9,7047

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6170

SGD

Singapūras dolārs

1,6171

KRW

Dienvidkorejas vona

1 360,61

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,9220

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6521

HRK

Horvātijas kuna

7,6625

IDR

Indonēzijas rūpija

15 211,30

MYR

Malaizijas ringits

4,1760

PHP

Filipīnu peso

56,370

RUB

Krievijas rublis

57,5930

THB

Taizemes bāts

41,085

BRL

Brazīlijas reāls

3,1783

MXN

Meksikas peso

16,9925

INR

Indijas rūpija

76,9580

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 7.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 392/02

| 1. | Komisija 2014. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CNP Assurances SA (CNP Assurances, Francija) un Banco Santander, S.A. (Santander, Spānija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Santander Insurance Life Limited (SIL, Īrija), Santander Insurance Europe Limited (SIEL, Īrija) un Santander Insurance Services Ireland Limited (SISIL, Īrija), iegādājoties daļas. SIL, SIEL un SISIL līdz šim ir Santander pilnīgā kontrolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CNP Assurances SA (CNP Assurances, Francija) un Banco Santander, S.A. (Santander, Spānija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Santander Insurance Life Limited (SIL, Īrija), Santander Insurance Europe Limited (SIEL, Īrija) un Santander Insurance Services Ireland Limited (SISIL, Īrija), iegādājoties daļas. SIL, SIEL un SISIL līdz šim ir Santander pilnīgā kontrolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  CNP
  : globāla apdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā galvenokārt dzīvības apdrošināšanu, pensiju apdrošināšanu un dažus nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumus. Tā nedaudz darbojas arī pārapdrošināšanas nozarē,
  —   
  Santander
  : starptautiska grupa, kas piedāvā banku un apdrošināšanas pakalpojumus,
  —   
  SIL
  : dzīvības apdrošināšanas parakstīšana, izmantojot maksājumu aizsardzības apdrošināšanas produktus, ko pārdod aizdevumu klientiem Santander Vācijā, Īrijā, Itālijā, Polijā un Spānijā,
  —   
  SIEL
  : nedzīvības apdrošināšanas parakstīšana, izmantojot maksājumu aizsardzības apdrošināšanas produktus, ko pārdod aizdevumu klientiem Santander Vācijā, Īrijā, Itālijā, Polijā un Spānijā,
  —   
  SISIL
  : administratīvu un operatīvu pakalpojumu sniegšana SIL un SIEL. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  CNP
  : globāla apdrošināšanas sabiedrība, kas piedāvā galvenokārt dzīvības apdrošināšanu, pensiju apdrošināšanu un dažus nedzīvības apdrošināšanas pakalpojumus. Tā nedaudz darbojas arī pārapdrošināšanas nozarē,

—   
  Santander
  : starptautiska grupa, kas piedāvā banku un apdrošināšanas pakalpojumus,

—   
  SIL
  : dzīvības apdrošināšanas parakstīšana, izmantojot maksājumu aizsardzības apdrošināšanas produktus, ko pārdod aizdevumu klientiem Santander Vācijā, Īrijā, Itālijā, Polijā un Spānijā,

—   
  SIEL
  : nedzīvības apdrošināšanas parakstīšana, izmantojot maksājumu aizsardzības apdrošināšanas produktus, ko pārdod aizdevumu klientiem Santander Vācijā, Īrijā, Itālijā, Polijā un Spānijā,

—   
  SISIL
  : administratīvu un operatīvu pakalpojumu sniegšana SIL un SIEL.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 7.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7375 – UTC/CIAT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 392/03

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un atsaucoties uz 4. panta 5. punktu, kuras rezultātā uzņēmums United Technologies Corporation (UTC, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu CIAT (Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un atsaucoties uz 4. panta 5. punktu, kuras rezultātā uzņēmums United Technologies Corporation (UTC, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu CIAT (Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | UTC visā pasaulē piedāvā ar augstajām tehnoloģijām saistītus risinājumus, kas paredzēti ēku inženiertehniskajām sistēmām un aviācijas nozarei. UTC funkcionālā struktūrvienība Carrier ražo un izplata apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas (HVAC) sistēmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

UTC visā pasaulē piedāvā ar augstajām tehnoloģijām saistītus risinājumus, kas paredzēti ēku inženiertehniskajām sistēmām un aviācijas nozarei. UTC funkcionālā struktūrvienība Carrier ražo un izplata apkures, ventilācijas un gaisa kondicionēšanas (HVAC) sistēmas;

| — | CIAT ražo un piegādā HVAC sistēmas. |
| --- | --- |

—

CIAT ražo un piegādā HVAC sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7375 – UTC/CIAT uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7375 – UTC/CIAT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 7.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 392/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7436 – Vista/TIBCO)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 392/04

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Vista Equity Partners LLC (Vista, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TIBCO Software Inc. (TIBCO, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Vista Equity Partners LLC (Vista, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu TIBCO Software Inc. (TIBCO, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Vista
  : privātā kapitāla uzņēmums,
  —   
  TIBCO
  : infrastruktūras un komercizpētes programmatūras nodrošināšana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Vista
  : privātā kapitāla uzņēmums,

—   
  TIBCO
  : infrastruktūras un komercizpētes programmatūras nodrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7436 – Vista/TIBCO uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIË/BELGIQUE |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7436 – Vista/TIBCO uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIË/BELGIQUE

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---