# Jurnalul Oficial L 259/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 259 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5127 septembrie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 259

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5127 septembrie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 952/2008 al Comisiei din 26 septembrie 2008 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 953/2008 al Comisiei din 26 septembrie 2008 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor la import suplimentare pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008 | 3 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 952/2008 al Comisiei din 26 septembrie 2008 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul (CE) nr. 953/2008 al Comisiei din 26 septembrie 2008 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor la import suplimentare pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008

3

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2008/756/CE |
| | * | Decizia nr. 1/2004 a Consiliului de asociere UE-Egipt din 14 iunie 2004 privind adoptarea regulamentului de procedură al Consiliului de asociere | 5 |
| | | Comisie |
| | | 2008/757/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 26 septembrie 2008 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse care conțin lapte sau produse din lapte originare din sau expediate din China
  [notificată cu numărul C(2008) 5599]

   (
  1
  ) | 10 |
| | | ORIENTĂRI |
| | | Banca Centrală Europeană |
| | | 2008/758/CE |
| | * | Orientarea Băncii Centrale Europene din 26 august 2008 de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (BCE/2008/6) | 12 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2008/756/CE

*

Decizia nr. 1/2004 a Consiliului de asociere UE-Egipt din 14 iunie 2004 privind adoptarea regulamentului de procedură al Consiliului de asociere

5

Comisie

2008/757/CE

*

Decizia Comisiei din 26 septembrie 2008 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse care conțin lapte sau produse din lapte originare din sau expediate din China
  [notificată cu numărul C(2008) 5599]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 5599]

1

10

ORIENTĂRI

Banca Centrală Europeană

2008/758/CE

*

Orientarea Băncii Centrale Europene din 26 august 2008 de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (BCE/2008/6)

(BCE/2008/6)

12

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | * | Acțiunea comună 2008/759/PESC a Consiliului din 25 septembrie 2008 de modificare a Acțiunii comune 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia | 15 |
| | * | Acțiunea comună 2008/760/PESC a Consiliului din 25 septembrie 2008 de numire a Reprezentantului special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia | 16 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

*

Acțiunea comună 2008/759/PESC a Consiliului din 25 septembrie 2008 de modificare a Acțiunii comune 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia

15

*

Acțiunea comună 2008/760/PESC a Consiliului din 25 septembrie 2008 de numire a Reprezentantului special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia

16

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia) | s3 |

*

Aviz cititorilor (A se vedea coperta a treia)

Aviz cititorilor

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 952/2008 AL COMISIEI

din 26 septembrie 2008

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 27 septembrie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MK | 30,0 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,1 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 88,7 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| EG | 71,4 |
| TR | 110,6 |
| UY | 65,9 |
| ZA | 78,7 |
| ZZ | 79,3 |
| 0806 10 10 | TR | 93,8 |
| US | 132,8 |
| ZZ | 113,3 |
| 0808 10 80 | BR | 56,2 |
| CL | 101,6 |
| CN | 71,3 |
| NZ | 122,3 |
| US | 115,6 |
| ZA | 90,1 |
| ZZ | 92,9 |
| 0808 20 50 | CN | 95,0 |
| TR | 134,5 |
| ZA | 113,7 |
| ZZ | 114,4 |
| 0809 30 | TR | 89,5 |
| US | 170,8 |
| ZZ | 130,2 |
| 0809 40 05 | IL | 102,8 |
| TR | 78,6 |
| XS | 53,9 |
| ZZ | 78,4 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MK

30,0

TR

118,2

ZZ

74,1

0707 00 05

JO

156,8

TR

88,7

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

70,0

EG

71,4

TR

110,6

UY

65,9

ZA

78,7

ZZ

79,3

0806 10 10

TR

93,8

US

132,8

ZZ

113,3

0808 10 80

BR

56,2

CL

101,6

CN

71,3

NZ

122,3

US

115,6

ZA

90,1

ZZ

92,9

0808 20 50

CN

95,0

TR

134,5

ZA

113,7

ZZ

114,4

0809 30

TR

89,5

US

170,8

ZZ

130,2

0809 40 05

IL

102,8

TR

78,6

XS

53,9

ZZ

78,4

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 953/2008 AL COMISIEI

din 26 septembrie 2008

de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor la import suplimentare pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2), în special articolul 36,

întrucât:

| (1) | Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2007/2008 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 930/2008 al Comisiei (4). |
| --- | --- |

(1)

Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2007/2008 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 930/2008 al Comisiei (4).

| (2) | Datele de care dispune în prezent Comisia duc la modificarea valorilor respective, în conformitate cu regulile și normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Datele de care dispune în prezent Comisia duc la modificarea valorilor respective, în conformitate cu regulile și normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008, sunt modificate și figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 27 septembrie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  JO L 253, 28.9.2007, p. 5.

3

(4)  JO L 255, 23.9.2008, p. 3.

4

---

ANEXĂ

Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare la importul de zahăr alb, zahăr brut și produse având codul NC 1702 90 95 aplicabile începând cu 27 septembrie 2008

| (EUR) |
| --- |
| Codul NC | Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză | Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză |
| 1701 11 10 (1) | 24,98 | 3,81 |
| 1701 11 90 (1) | 24,98 | 9,04 |
| 1701 12 10 (1) | 24,98 | 3,66 |
| 1701 12 90 (1) | 24,98 | 8,61 |
| 1701 91 00 (2) | 26,80 | 11,83 |
| 1701 99 10 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1701 99 90 (2) | 26,80 | 7,31 |
| 1702 90 95 (3) | 0,27 | 0,38 |

(EUR)

Codul NC

Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză

Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză

1701 11 10 (1)

24,98

3,81

1701 11 90 (1)

24,98

9,04

1701 12 10 (1)

24,98

3,66

1701 12 90 (1)

24,98

8,61

1701 91 00 (2)

26,80

11,83

1701 99 10 (2)

26,80

7,31

1701 99 90 (2)

26,80

7,31

1702 90 95 (3)

0,27

0,38

---

(1)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită în anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1).

(2)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită în anexa I punctul II la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

(3)  Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/5

---

DECIZIA NR. 1/2004 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-EGIPT

din 14 iunie 2004

privind adoptarea regulamentului de procedură al Consiliului de asociere

(2008/756/CE)

CONSILIUL DE ASOCIERE UE-EGIPT,

având în vedere Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, în special articolele 74-80,

întrucât:

| (1) | Acordul respectiv a intrat în vigoare la data de 1 iunie 2004. |
| --- | --- |

(1)

Acordul respectiv a intrat în vigoare la data de 1 iunie 2004.

| (2) | Este oportun să se adopte regulamentul de procedură al Consiliului de asociere UE-Egipt, |
| --- | --- |

(2)

Este oportun să se adopte regulamentul de procedură al Consiliului de asociere UE-Egipt,

DECIDE:

Articolul 1

Președinția

Președinția Consiliului de asociere este exercitată, prin rotație, pe o perioadă de douăsprezece luni, de către un reprezentant al Președinției Consiliului Uniunii Europene, în numele Comunității și al statelor membre, și de către un reprezentant al Guvernului Republicii Arabe Egipt. Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere și se încheie la 31 decembrie 2004.

Articolul 2

Reuniunile

Consiliul de asociere se reunește, în mod periodic, la nivel ministerial, cel puțin o dată pe an. La cererea uneia dintre părți, se pot ține reuniuni extraordinare ale Consiliului de asociere, în cazul în care părțile sunt de acord.

Cu excepția cazului în care părțile decid altfel, fiecare reuniune a Consiliului de asociere se ține în locul obișnuit al reuniunilor Consiliului Uniunii Europene, la o dată convenită de cele două părți.

Reuniunile Consiliului de asociere se convoacă de comun acord de către secretarii Consiliului de asociere, în acord cu președintele.

Articolul 3

Reprezentarea

Membrii Consiliului de asociere care nu pot participa la o reuniune pot fi reprezentați. Dacă un membru dorește să fie reprezentat, el trebuie să îl informeze pe președinte în legătură cu numele reprezentantului său înainte de desfășurarea reuniunii la care va fi reprezentat.

Reprezentantul unui membru al Consiliului de asociere exercită toate drepturile membrului titular.

Articolul 4

Delegațiile

Membrii Consiliului de asociere pot fi însoțiți de funcționari. Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența prevăzută a delegației fiecăreia dintre părți.

Un reprezentant al Băncii Europene de Investiții asistă la reuniunile Consiliului de asociere, în calitate de observator, atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni referitoare la această bancă.

Consiliul de asociere poate invita, cu acordul părților, persoane care nu sunt membre să asiste la reuniunile sale, pentru a fi informat asupra anumitor subiecte specifice.

Articolul 5

Secretariatul

Un funcționar al Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și un funcționar al Ambasadei Republicii Arabe Egipt la Bruxelles exercită în comun funcțiile de secretari ai Consiliului de asociere.

Articolul 6

Corespondența

Corespondența destinată Consiliului de asociere se trimite președintelui Consiliului de asociere pe adresa Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene.

Cei doi secretari asigură transmiterea acestei corespondențe președintelui Consiliului de asociere și, dacă este cazul, asigură transmiterea acesteia și către ceilalți membri ai Consiliului de asociere. Corespondența astfel trimisă se adresează Secretariatului General al Comisiei, Reprezentanțelor Permanente ale statelor membre și Ambasadei Republicii Arabe Egipt la Bruxelles.

Comunicatele provenind din partea președintelui Consiliului de asociere se trimit destinatarilor prin cei doi secretari și sunt transmise, dacă este cazul, și celorlalți membri ai Consiliului de asociere la adresele indicate la al doilea paragraf.

Articolul 7

Caracterul public

În absența unei decizii contrare, reuniunile Consiliului de asociere nu sunt publice.

Articolul 8

Ordinea de zi a reuniunilor

(1)   Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni. Aceasta se transmite, prin secretarii Consiliului de asociere, destinatarilor menționați la articolul 6 cu cel puțin cincisprezece zile înainte de începerea reuniunii.

Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi, cu cel puțin douăzeci și una de zile înainte de data reuniunii, însă punctele respective sunt înscrise pe ordinea de zi provizorie, cu condiția ca documentația aferentă să fie primită de secretari până la data trimiterii ordinii de zi.

Consiliul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni. Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi doar cu acordul părților.

(2)   Președintele poate, de comun acord cu părțile, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a lua în considerare circumstanțele unui caz special.

Articolul 9

Procesul-verbal

Cei doi secretari întocmesc un proiect de proces-verbal al fiecărei reuniuni.

Ca regulă generală, procesul-verbal indică, pentru fiecare punct de pe ordinea de zi:

| — | documentația prezentată Consiliului de asociere; |
| --- | --- |

—

documentația prezentată Consiliului de asociere;

| — | declarațiile a căror înscriere a fost solicitată de către un membru al Consiliului de asociere; |
| --- | --- |

—

declarațiile a căror înscriere a fost solicitată de către un membru al Consiliului de asociere;

| — | deciziile luate, declarațiile convenite și concluziile adoptate. |
| --- | --- |

—

deciziile luate, declarațiile convenite și concluziile adoptate.

Proiectul de proces-verbal se supune spre aprobare Consiliului de asociere. Acesta se aprobă în termen de șase luni de la încheierea fiecărei reuniuni a Consiliului de asociere. După aprobare, procesul-verbal se semnează de președinte și de cei doi secretari. Procesul-verbal este depus la arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene; o copie legalizată se trimite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.

Articolul 10

Decizii și recomandări

(1)   Consiliul de asociere adoptă decizii și recomandări cu acordul ambelor părți.

În perioada dintre reuniuni, Consiliul de asociere poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți sunt de acord.

(2)   Deciziile și recomandările Consiliului de asociere, în sensul articolului 76 din Acordul euro-mediteranean, poartă titlul de „decizie” și, respectiv, de „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data la care au fost adoptate și de precizarea obiectului acestora. Fiecare decizie precizează data intrării în vigoare a acesteia.

Deciziile și recomandările Consiliului de asociere sunt semnate de președinte și autentificate de cei doi secretari.

Deciziile și recomandările se adresează fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.

Consiliul de asociere poate hotărî publicarea deciziilor și recomandărilor sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Jurnalul Oficial al Republicii Arabe Egipt.

Articolul 11

Regimul lingvistic

Limbile oficiale ale Consiliului de asociere sunt limbile oficiale ale celor două părți.

În absența unei decizii contrare, Consiliul de asociere deliberează pe baza documentelor întocmite în aceste limbi.

Articolul 12

Cheltuielile

Comunitatea și Republica Arabă Egipt suportă fiecare cheltuielile pe care le efectuează ca urmare a participării la reuniunile Consiliului de asociere, atât cheltuielile de personal, de călătorie și de ședere, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

Cheltuielile privind interpretarea în cadrul reuniunilor, precum și traducerea și reproducerea documentelor se suportă de către Comunitate, cu excepția acelora privind interpretarea sau traducerea în sau din arabă, care sunt suportate de Republica Arabă Egipt.

Alte cheltuieli ocazionate de organizarea materială a reuniunilor se suportă de partea care găzduiește reuniunile.

Articolul 13

Comitetul de asociere

(1)   Comitetului de asociere îi revine sarcina de a asista Consiliul de asociere în exercitarea atribuțiilor acestuia. Comitetul este constituit, pe de o parte, din reprezentanți ai Comisiei Comunităților Europene și din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene și, pe de altă parte, din reprezentanți ai Guvernului Republicii Arabe Egipt.

(2)   Comitetul de asociere pregătește reuniunile și deliberările Consiliului de asociere, pune în aplicare, dacă este nevoie, deciziile acestuia și asigură, în general, continuitatea relațiilor de asociere și buna funcționare a Acordului euro-mediteranean. Examinează orice chestiune care îi este prezentată de către Consiliul de asociere, precum și orice altă chestiune care ar putea apărea în cadrul aplicării cotidiene a Acordului euro-mediteranean. Supune spre aprobare Consiliului de asociere propuneri sau proiecte de decizii și/sau de recomandări.

(3)   În cazul în care Acordul euro-mediteranean prevede obligația sau posibilitatea de consultare, consultarea poate avea loc în cadrul Comitetului de asociere. Aceasta poate fi continuată în cadrul Consiliului de asociere, în cazul în care cele două părți convin acest lucru.

(4)   Proiectul de regulament de procedură al Comitetului de asociere se anexează la prezenta decizie.

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Bruxelles, 14 iunie 2004.

Pentru Consiliul de asociere

Președintele

B. COWEN

---

ANEXĂ

REGULAMENT DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI DE ASOCIERE

Articolul 1

Președinția

Președinția Comitetului de asociere este exercitată, prin rotație, pe perioade de douăsprezece luni, de către un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene, în numele Comunității și al statelor membre, și de către un reprezentant al Guvernului Republicii Arabe Egipt.

Prima perioadă începe la data primei reuniuni a Consiliului de asociere și se încheie la 31 decembrie 2004.

Articolul 2

Reuniuni

Comitetul de asociere se reunește atunci când este necesar, cu acordul celor două părți.

Locul și data fiecărei reuniuni a Comitetului de asociere se stabilesc de comun acord de către ambele părți.

Reuniunile Comitetului de asociere se convoacă de către președinte.

Articolul 3

Delegațiile

Înaintea fiecărei reuniuni, președintele este informat cu privire la componența delegațiilor fiecărei părți.

Articolul 4

Secretariat

Un funcționar al Secretariatului General al Comisiei Comunității Europene și un funcționar al Guvernului Republicii Arabe Egipt exercită în comun funcțiile de secretari ai Comitetului de asociere.

Toate comunicările destinate președintelui Comitetului de asociere sau care provin de la acesta în cadrul prezentului regulament de procedură sunt adresate secretarilor Comitetului de asociere și secretarilor și președintelui Consiliului de asociere.

Articolul 5

Caracterul public

În absența unei decizii contrare, reuniunile Comitetului de asociere nu sunt publice.

Articolul 6

Ordinea de zi a reuniunilor

(1)   Președintele stabilește ordinea de zi provizorie a fiecărei reuniuni. Aceasta se transmite, prin secretarii Comitetului de asociere, destinatarilor menționați la articolul 4, cu cel puțin cincisprezece zile înainte de începerea reuniunii.

Ordinea de zi provizorie cuprinde punctele cu privire la care președintele a primit o cerere de înscriere pe ordinea de zi, cu cel puțin douăzeci și una de zile înainte de data reuniunii, însă punctele respective sunt înscrise pe ordinea de zi provizorie, cu condiția ca documentația aferentă să fie primită de secretari înainte de data trimiterii ordinii de zi.

Comitetul de asociere poate solicita unor experți să participe la reuniunile sale pentru a furniza informații legate de anumite subiecte.

Comitetul de asociere adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei ședințe.

Un punct care nu figurează pe ordinea de zi provizorie poate fi înscris pe ordinea de zi doar în cazul în care cele două părți convin cu privire la aceasta.

(2)   Președintele poate, cu acordul ambelor părți, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a lua în considerare cerințele unui caz special.

Articolul 7

Procesul-verbal

Se redactează un proces-verbal pentru fiecare reuniune; acesta se bazează pe o sinteză, întocmită de președinte, a concluziilor la care a ajuns Comitetul de asociere.

După ce este aprobat de Comitetul de asociere, procesul-verbal este semnat de președinte și de cei doi secretari și un exemplar se păstrează de fiecare parte. Un exemplar din procesul-verbal se transmite fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 4.

Articolul 8

Deliberări

În cazurile speciale în care Comitetul de asociere este împuternicit de către Consiliul de asociere, în baza Acordului euro-mediteranean, să adopte decizii și/sau recomandări, respectivele acte poartă titlul de „decizie” și de „recomandare”, urmate de un număr de ordine, de data adoptării lor și de o descriere a obiectului.

Ori de câte ori Comitetul de asociere ia o decizie, articolele 10 și 11 din Decizia nr. 1/2004 a Consiliului de asociere de adoptare a regulamentului său de procedură se aplică mutatis mutandis. Deciziile și recomandările Comitetului de asociere se adresează destinatarilor menționați la articolul 4 din prezentul regulament de procedură.

Articolul 9

Cheltuieli

Fiecare parte suportă cheltuielile aferente participării sale la reuniunile Comitetului de asociere și ale oricăror grupuri de lucru sau organisme care ar putea fi înființate în conformitate cu articolul 80 din Acordul euro-mediteranean, atât cheltuielile de personal, de călătorie și de ședere, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.

Cheltuielile privind interpretarea în cadrul ședințelor, precum și traducerea și reproducerea documentelor se suportă de către Comunitate, cu excepția acelora privind interpretarea și/sau traducerea în sau din arabă, care sunt suportate de Republica Arabă Egipt.

Alte cheltuieli ocazionate de organizarea materială a reuniunilor se suportă de partea care găzduiește reuniunile.

---

Comisie

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/10

---

DECIZIA COMISIEI

din 26 septembrie 2008

de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse care conțin lapte sau produse din lapte originare din sau expediate din China

[notificată cu numărul C(2008) 5599]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/757/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (1), în special articolul 53 alineatul (2) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | Articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea adoptării de măsuri comunitare de urgență adecvate pentru produsele alimentare și hrana pentru animale importate dintr-o țară terță, cu scopul de a proteja sănătatea umană, sănătatea animală sau mediul, în cazul în care riscul nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsurile luate individual de către statele membre. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea adoptării de măsuri comunitare de urgență adecvate pentru produsele alimentare și hrana pentru animale importate dintr-o țară terță, cu scopul de a proteja sănătatea umană, sănătatea animală sau mediul, în cazul în care riscul nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsurile luate individual de către statele membre.

| (2) | S-a adus recent la cunoștința Comisiei Europene că în China s-au detectat nivele ridicate de melamină în laptele pentru sugari și în alte produse lactate. Melamina este un intermediar chimic folosit la fabricarea rășinilor aminice și a materialelor plastice și se folosește ca monomer și ca aditiv pentru materiale plastice. Prezența unor nivele ridicate de melamină în alimente poate avea efecte foarte grave asupra sănătății. |
| --- | --- |

(2)

S-a adus recent la cunoștința Comisiei Europene că în China s-au detectat nivele ridicate de melamină în laptele pentru sugari și în alte produse lactate. Melamina este un intermediar chimic folosit la fabricarea rășinilor aminice și a materialelor plastice și se folosește ca monomer și ca aditiv pentru materiale plastice. Prezența unor nivele ridicate de melamină în alimente poate avea efecte foarte grave asupra sănătății.

| (3) | Importurile de lapte și produse lactate, inclusiv lapte praf, originare din China, nu sunt permise în Comunitate; cu toate acestea, unele produse compuse (produse care conțin, în același timp, un produs prelucrat de origine animală și un produs de origine neanimală), care conțin componente de lapte prelucrat, ar putea să fi ajuns pe piețele Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(3)

Importurile de lapte și produse lactate, inclusiv lapte praf, originare din China, nu sunt permise în Comunitate; cu toate acestea, unele produse compuse (produse care conțin, în același timp, un produs prelucrat de origine animală și un produs de origine neanimală), care conțin componente de lapte prelucrat, ar putea să fi ajuns pe piețele Uniunii Europene.

| (4) | Cu toate că informațiile concrete disponibile arată că nu se importă produse compuse destinate cu precădere utilizării nutriționale pentru sugari sau pentru copii mici, anumite astfel de produse compuse, în funcție de formula lor specifică și în mod special în funcție de conținutul de produse lactate, ar putea fi prezentate pentru import fără să fie supuse verificărilor sistematice la frontieră în conformitate cu Decizia 2007/275/CE privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE ale Consiliului. Luând în considerare faptul că astfel de produse reprezintă principala și, în unele cazuri, singura sursă de hrană pentru sugari și copii mici, este oportun să se interzică importul în Comunitate al oricăror astfel de produse originare din China. |
| --- | --- |

(4)

Cu toate că informațiile concrete disponibile arată că nu se importă produse compuse destinate cu precădere utilizării nutriționale pentru sugari sau pentru copii mici, anumite astfel de produse compuse, în funcție de formula lor specifică și în mod special în funcție de conținutul de produse lactate, ar putea fi prezentate pentru import fără să fie supuse verificărilor sistematice la frontieră în conformitate cu Decizia 2007/275/CE privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE ale Consiliului. Luând în considerare faptul că astfel de produse reprezintă principala și, în unele cazuri, singura sursă de hrană pentru sugari și copii mici, este oportun să se interzică importul în Comunitate al oricăror astfel de produse originare din China.

| (5) | În ceea ce privește alte produse compuse (de exemplu biscuiți și ciocolată), care reprezintă doar o proporție minoră într-un regim alimentar variat, ca urmare a unei cereri venite din partea Comisiei Europene pentru evaluarea riscurilor legate de prezența melaminei în produse compuse, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis o declarație în care concluzionează că riscul cel mai ridicat ar fi reprezentat de un scenariu cel mai nefavorabil conform căruia copii cu consum zilnic ridicat de biscuiți și ciocolată care conțin cea mai mare proporție de lapte praf (care variază între 16 % și peste 20 %), cu o contaminare egală cu nivelul cel mai ridicat detectat în laptele praf din China, ar putea eventual să depășească doza zilnică tolerabilă (DZT) de melamină (0,5 mg/kg greutate corporală). |
| --- | --- |

(5)

În ceea ce privește alte produse compuse (de exemplu biscuiți și ciocolată), care reprezintă doar o proporție minoră într-un regim alimentar variat, ca urmare a unei cereri venite din partea Comisiei Europene pentru evaluarea riscurilor legate de prezența melaminei în produse compuse, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis o declarație în care concluzionează că riscul cel mai ridicat ar fi reprezentat de un scenariu cel mai nefavorabil conform căruia copii cu consum zilnic ridicat de biscuiți și ciocolată care conțin cea mai mare proporție de lapte praf (care variază între 16 % și peste 20 %), cu o contaminare egală cu nivelul cel mai ridicat detectat în laptele praf din China, ar putea eventual să depășească doza zilnică tolerabilă (DZT) de melamină (0,5 mg/kg greutate corporală).

| (6) | Pentru contracararea riscului pentru sănătate care ar putea rezulta din cauza expunerii la conținutul în melamină al unor astfel de produse compuse, statele membre ar trebui să se asigure că toate produsele compuse care conțin cel puțin 15 % produs lactat, originar din China, sunt testate sistematic înaintea importului în Comunitate și că toate produsele pentru care se constată un conținut de melamină mai mare de 2,5 mg/kg sunt distruse imediat. Acest nivel maxim răspunde necesității de a se asigura o marjă largă de siguranță. Ca termen de precauție, produsele compuse al căror conținut de produs lactat nu poate fi stabilit, ar trebui să fie și ele testate. Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că produsele compuse deja prezente în Comunitate sunt testate corespunzător și retrase de pe piață, dacă este cazul. Costurile testelor la import și al măsurilor oficiale luate în ceea ce privește produsele detectate ca fiind neconforme cu nivelul maxim în cauză, ar trebui să fie suportate de operatorul economic în sectorul alimentar răspunzător pentru produsele respective. |
| --- | --- |

(6)

Pentru contracararea riscului pentru sănătate care ar putea rezulta din cauza expunerii la conținutul în melamină al unor astfel de produse compuse, statele membre ar trebui să se asigure că toate produsele compuse care conțin cel puțin 15 % produs lactat, originar din China, sunt testate sistematic înaintea importului în Comunitate și că toate produsele pentru care se constată un conținut de melamină mai mare de 2,5 mg/kg sunt distruse imediat. Acest nivel maxim răspunde necesității de a se asigura o marjă largă de siguranță. Ca termen de precauție, produsele compuse al căror conținut de produs lactat nu poate fi stabilit, ar trebui să fie și ele testate. Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că produsele compuse deja prezente în Comunitate sunt testate corespunzător și retrase de pe piață, dacă este cazul. Costurile testelor la import și al măsurilor oficiale luate în ceea ce privește produsele detectate ca fiind neconforme cu nivelul maxim în cauză, ar trebui să fie suportate de operatorul economic în sectorul alimentar răspunzător pentru produsele respective.

| (7) | Pentru a oferi Comisiei posibilitatea de a reevalua oportunitatea acestor măsuri, statele membre ar trebui să informeze Comisia în legătură cu eventuale rezultate nefavorabile prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale și ar trebui să raporteze rezultatele favorabile o dată la două săptămâni. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a oferi Comisiei posibilitatea de a reevalua oportunitatea acestor măsuri, statele membre ar trebui să informeze Comisia în legătură cu eventuale rezultate nefavorabile prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale și ar trebui să raporteze rezultatele favorabile o dată la două săptămâni.

| (8) | Având în vedere situația de urgență, până la întâlnirea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și după informarea autorităților chineze, este oportună adoptarea acestor măsuri de protecție provizorii în conformitate cu procedura stabilită la articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 178/2002. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere situația de urgență, până la întâlnirea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și după informarea autorităților chineze, este oportună adoptarea acestor măsuri de protecție provizorii în conformitate cu procedura stabilită la articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.

| (9) | Prezenta decizie se va revizui în conformitate cu procedura stabilită la articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, |
| --- | --- |

(9)

Prezenta decizie se va revizui în conformitate cu procedura stabilită la articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 178/2002,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

(1)   Statele membre interzic importul în Comunitate de produse compuse care conțin lapte sau produse lactate destinate în mod special utilizării nutriționale pentru sugari și copii mici în sensul Directivei 89/398/CEE a Consiliului cu privire la produsele alimentare destinate unei alimentații speciale, originare sau expediate din China.

(2)   Statele membre întreprind verificări ale documentelor, identității, precum și controale fizice, inclusiv analize de laborator, asupra tuturor transporturilor originare sau expediate din China de produse compuse cu un conținut mai mare de 15 % de produse lactate și asupra tuturor transporturilor de astfel de produse compuse al căror conținut de produs lactat nu poate fi stabilit. Astfel de verificări au ca scop, în mod special, asigurarea că nivelul melaminei, dacă aceasta este prezentă, nu depășește 2,5 mg/kg de produs. Transporturile se rețin până când rezultatele analizelor de laborator devin disponibile.

(3)   Statele membre raportează orice rezultate nefavorabile ale analizelor de laborator menționate la alineatul (2) prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale. Statele membre raportează Comisiei rezultatele favorabile o dată la două săptămâni.

(4)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul (2), deja introduse pe piață, se supun unui nivel corespunzător de control menit să stabilească nivelul melaminei.

(5)   Orice produs la care se detectează un conținut de melamină mai mare de 2,5 mg/kg de produs, ca urmare a unor operațiuni de control întreprinse în conformitate cu alineatele (2) și (4), se distruge imediat.

(6)   Statele membre se asigură că operatorii economici răspunzători pentru import suportă costurile implicate de punerea în aplicare a alineatului (2) și că operatorul economic în sectorul alimentar răspunzător pentru produsele în care se detectează depășirea nivelului de 2,5 mg/kg de produs suportă costurile măsurilor oficiale luate în ceea ce privește produsele respective.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

---

ORIENTĂRI

Banca Centrală Europeană

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/12

---

ORIENTAREA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 26 august 2008

de modificare a Orientării BCE/2002/7 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale

(BCE/2008/6)

(2008/758/CE)

COMITETUL EXECUTIV AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,

având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1, 5.2, 12.1 și 14.3,

având în vedere articolul 9 din Orientarea BCE/2002/7 din 21 noiembrie 2002 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul conturilor financiare trimestriale (1),

având în vedere articolul 14.1 din Regulamentul de procedură (regulamentul intern) al Băncii Centrale Europene,

întrucât:

| (1) | Programul de transmitere revizuit conform Sistemului European de Conturi 1995 (denumit în continuare „SEC 95”) (2) a favorizat introducerea unor standarde mai eficace de codificare a datelor statistice. Pentru a contribui la armonizarea generală a standardelor de transmitere pentru statisticile privind conturile financiare în Uniunea Europeană, standardele de codificare stabilite în anexa II la Orientarea BCE/2002/7 ar trebui aliniate cu standardele de codificare ale programului de transmitere al SEC 95. |
| --- | --- |

(1)

Programul de transmitere revizuit conform Sistemului European de Conturi 1995 (denumit în continuare „SEC 95”) (2) a favorizat introducerea unor standarde mai eficace de codificare a datelor statistice. Pentru a contribui la armonizarea generală a standardelor de transmitere pentru statisticile privind conturile financiare în Uniunea Europeană, standardele de codificare stabilite în anexa II la Orientarea BCE/2002/7 ar trebui aliniate cu standardele de codificare ale programului de transmitere al SEC 95.

| (2) | În conformitate cu articolul 9 din Orientarea BCE/2002/7, Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene (BCE) are dreptul de a aduce modificări tehnice anexelor la Orientarea BCE/2002/7, cu condiția ca acestea să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcinile de raportare. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 9 din Orientarea BCE/2002/7, Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene (BCE) are dreptul de a aduce modificări tehnice anexelor la Orientarea BCE/2002/7, cu condiția ca acestea să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcinile de raportare.

| (3) | Armonizarea standardelor de codificare prevăzută de prezenta orientare constituie o modificare tehnică care nu modifică cadrul conceptual ce stă la baza cerințelor de raportare de date și a derogărilor aferente stabilite în anexele I și III la Orientarea BCE/2002/7 și nu afectează sarcinile de raportare. |
| --- | --- |

(3)

Armonizarea standardelor de codificare prevăzută de prezenta orientare constituie o modificare tehnică care nu modifică cadrul conceptual ce stă la baza cerințelor de raportare de date și a derogărilor aferente stabilite în anexele I și III la Orientarea BCE/2002/7 și nu afectează sarcinile de raportare.

| (4) | Comitetul executiv, ținând seama de opiniile Comitetului de statistică, |
| --- | --- |

(4)

Comitetul executiv, ținând seama de opiniile Comitetului de statistică,

ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:

Articolul 1

Înlocuirea standardelor de transmitere și de codificare

Anexa II la Orientarea BCE/2002/7 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta orientare.

Articolul 2

Intrarea în vigoare

Prezenta orientare intră în vigoare la 1 octombrie 2008.

Articolul 3

Destinatari

Prezenta orientare se adresează băncilor centrale naționale ale statelor membre care au adoptat euro.

Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 august 2008.

Pentru Comitetul executiv al BCE

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  JO L 334, 11.12.2002, p. 24.

1

(2)  Astfel cum e reglementat prin Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (JO L 310, 30.11.1996, p. 1).

2

---

ANEXĂ

„ANEXA II

Standarde de transmitere și de codificare

Pentru transmiterea electronică a informațiilor statistice la care se referă articolul 2, BCN utilizează sistemul pus la dispoziție de SEBC, care se bazează pe rețeaua de telecomunicații «SEBC-Net». Formatul mesajului creat pentru acest schimb de informații statistice este «formatul Gesmes/TS». Fiecare serie cronologică se codifică folosind familia de chei ale conturilor economice integrate (Integrated Economic Accounts, IEA) prezentată în tabelul următor.

Familia de chei IEA

| Număr | Denumire | Descriere | Listă de coduri |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Frecvență | Indică frecvența seriilor raportate | CL_FREQ |
| 2 | Zonă de referință | Codul de țară alfanumeric ISO format din două caractere al statului membru care furnizează datele | CL_AREA_EE |
| 3 | Indicator de ajustare | Indică dacă s-a aplicat vreo ajustare asupra seriilor cronologice, ca, de exemplu, ajustări sezoniere și/sau în funcție de numărul de zile lucrătoare | CL_ADJUSTMENT |
| 4 | Evaluare | Oferă informații privind evaluarea prețului | CL_ESA95TP_PRICE |
| 5 | Tranzacția | Specifică tipul de cont (adică bilanțuri, tranzacții financiare și alte fluxuri) | CL_ESA95TP_TRANS |
| 6 | Activ | Indică categoria activelor financiare sau a pasivelor | CL_ESA95TP_ASSET |
| 7 | Sector | Identifică sectorul instituțional raportor | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 8 | Zona contrapartidei | Identifică zona de reședință a sectorului contrapartidei | CL_AREA_EE |
| 9 | Sectorul contrapartidei | Identifică sectorul instituțional al contrapartidei | CL_ESA95TP_SECTOR |
| 10 | Debit/credit | Identifică (variațiile de) active sau (variațiile de) pasive | CL_ESA95TP_DC_AL |
| 11 | Consolidare | Indică situația privind consolidarea | CL_ESA95TP_CONS |
| 12 | Valoarea nominală | Unitatea de măsură | CL_ESA95TP_DENOM |
| 13 | Sufix | Identifică tabelele incluse în Orientarea BCE/2002/7 | CL_ESA95TP_SUFFIX” |

Număr

Denumire

Descriere

Listă de coduri

1

Frecvență

Indică frecvența seriilor raportate

CL_FREQ

2

Zonă de referință

Codul de țară alfanumeric ISO format din două caractere al statului membru care furnizează datele

CL_AREA_EE

3

Indicator de ajustare

Indică dacă s-a aplicat vreo ajustare asupra seriilor cronologice, ca, de exemplu, ajustări sezoniere și/sau în funcție de numărul de zile lucrătoare

CL_ADJUSTMENT

4

Evaluare

Oferă informații privind evaluarea prețului

CL_ESA95TP_PRICE

5

Tranzacția

Specifică tipul de cont (adică bilanțuri, tranzacții financiare și alte fluxuri)

CL_ESA95TP_TRANS

6

Activ

Indică categoria activelor financiare sau a pasivelor

CL_ESA95TP_ASSET

7

Sector

Identifică sectorul instituțional raportor

CL_ESA95TP_SECTOR

8

Zona contrapartidei

Identifică zona de reședință a sectorului contrapartidei

CL_AREA_EE

9

Sectorul contrapartidei

Identifică sectorul instituțional al contrapartidei

CL_ESA95TP_SECTOR

10

Debit/credit

Identifică (variațiile de) active sau (variațiile de) pasive

CL_ESA95TP_DC_AL

11

Consolidare

Indică situația privind consolidarea

CL_ESA95TP_CONS

12

Valoarea nominală

Unitatea de măsură

CL_ESA95TP_DENOM

13

Sufix

Identifică tabelele incluse în Orientarea BCE/2002/7

CL_ESA95TP_SUFFIX”

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/15

---

ACȚIUNEA COMUNĂ 2008/759/PESC A CONSILIULUI

din 25 septembrie 2008

de modificare a Acțiunii comune 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14,

întrucât:

| (1) | La 15 septembrie 2008 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (1), având o valoare de referință financiară de 31 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

La 15 septembrie 2008 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (1), având o valoare de referință financiară de 31 000 000 EUR.

| (2) | Valoarea de referință financiară pentru EUMM Georgia ar trebui majorată pentru a lua în considerare necesitățile operaționale suplimentare ale misiunii, |
| --- | --- |

(2)

Valoarea de referință financiară pentru EUMM Georgia ar trebui majorată pentru a lua în considerare necesitățile operaționale suplimentare ale misiunii,

ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:

Articolul 1

Articolul 14 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/736/PESC se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de misiune este de 35 000 000 EUR.”.

Articolul 2

Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.

Articolul 3

Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

B. KOUCHNER

---

(1)  JO L 248, 17.9.2008, p. 26.

1

---

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/16

---

ACȚIUNEA COMUNĂ 2008/760/PESC A CONSILIULUI

din 25 septembrie 2008

de numire a Reprezentantului special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | La 1 septembrie 2008 Consiliul European și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la conflictul deschis care a izbucnit în Georgia și a afirmat disponibilitatea Uniunii Europene (UE) de a se angaja să susțină toate eforturile în vederea obținerii unei soluții pașnice și durabile pentru conflictul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

La 1 septembrie 2008 Consiliul European și-a exprimat profunda îngrijorare cu privire la conflictul deschis care a izbucnit în Georgia și a afirmat disponibilitatea Uniunii Europene (UE) de a se angaja să susțină toate eforturile în vederea obținerii unei soluții pașnice și durabile pentru conflictul respectiv.

| (2) | Consiliul European a decis că ar trebui să fie numit un Reprezentant special al UE (RSUE) pentru criza din Georgia. |
| --- | --- |

(2)

Consiliul European a decis că ar trebui să fie numit un Reprezentant special al UE (RSUE) pentru criza din Georgia.

| (3) | La 15 septembrie 2008 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (1). |
| --- | --- |

(3)

La 15 septembrie 2008 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/736/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (1).

| (4) | Cu aceeași ocazie, Consiliul European a decis că domnul Pierre MOREL ar trebui să fie numit în calitate de RSUE pentru criza din Georgia. |
| --- | --- |

(4)

Cu aceeași ocazie, Consiliul European a decis că domnul Pierre MOREL ar trebui să fie numit în calitate de RSUE pentru criza din Georgia.

| (5) | RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații susceptibile de a se deteriora și de a aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune menționate la articolul 11 din tratat, |
| --- | --- |

(5)

RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații susceptibile de a se deteriora și de a aduce atingere obiectivelor politicii externe și de securitate comune menționate la articolul 11 din tratat,

ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:

Articolul 1

Reprezentantul special al Uniunii Europene

Domnul Pierre MOREL este numit Reprezentant special al Uniunii Europene (RSUE) pentru criza din Georgia pentru perioada cuprinsă între data adoptării prezentei acțiuni comune și data de 28 februarie 2009.

Articolul 2

Obiective

Mandatul RSUE se întemeiază pe obiectivele definite în concluziile Președinției Consiliului European, reunit în sesiune extraordinară la Bruxelles la 1 septembrie 2008, și în concluziile Consiliului privind Georgia adoptate la 15 septembrie 2008.

RSUE trebuie să consolideze eficacitatea și vizibilitatea UE în cadrul participării acesteia la soluționarea conflictului din Georgia.

Articolul 3

Mandatul

Mandatul RSUE cuprinde:

| (a) | pe de o parte, contribuția la pregătirea dezbaterilor internaționale prevăzute la punctul 6 din acordul din 12 august 2008, care se vor referi în special la:






  — | măsurile de securitate și stabilitate în regiune; |
| --- | --- | --- |

(a)

pe de o parte, contribuția la pregătirea dezbaterilor internaționale prevăzute la punctul 6 din acordul din 12 august 2008, care se vor referi în special la:

—

măsurile de securitate și stabilitate în regiune;

| — | problema persoanelor refugiate și strămutate la nivel intern, pe baza principiilor recunoscute la nivel internațional; și |
| --- | --- |

—

problema persoanelor refugiate și strămutate la nivel intern, pe baza principiilor recunoscute la nivel internațional; și

| — | orice alt subiect care întrunește acordul comun al părților, |
| --- | --- |

—

orice alt subiect care întrunește acordul comun al părților,

și, pe de altă parte, contribuția la definirea poziției UE și reprezentarea acesteia, la nivelul corespunzător, în cadrul dezbaterilor menționate anterior;

| (b) | facilitarea punerii în aplicare a acordului încheiat la 8 septembrie 2008 la Moscova și la Tbilisi, precum și a acordului din 12 august 2008, în strânsă coordonare cu Organizația Națiunilor Unite și cu Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa, |
| --- | --- |

(b)

facilitarea punerii în aplicare a acordului încheiat la 8 septembrie 2008 la Moscova și la Tbilisi, precum și a acordului din 12 august 2008, în strânsă coordonare cu Organizația Națiunilor Unite și cu Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa,

în cadrul activităților menționate mai sus, contribuția la punerea în aplicare a politicii UE în domeniul drepturilor omului și a orientărilor Uniunii în acest domeniu și în special a celor referitoare la copii și femei.

Articolul 4

Executarea mandatului

(1)   RSUE este responsabil de executarea mandatului său, acționând sub autoritatea și conducerea operațională a Secretarului General/Înaltului Reprezentant (SG/ÎR).

(2)   Comitetul politic și de securitate (COPS) menține o legătură privilegiată cu RSUE și reprezintă principalul punct de contact cu Consiliul. COPS oferă RSUE îndrumare strategică și politică în cadrul mandatului acestuia.

Articolul 5

Finanțarea

(1)   Suma de referință pentru acoperirea cheltuielilor aferente mandatului RSUE este de 390 000 EUR pentru perioada cuprinsă între data adoptării prezentei acțiuni comune și data de 28 februarie 2009.

(2)   Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt eligibile începând cu data adoptării prezentei acțiuni comune. Gestionarea cheltuielilor se efectuează cu respectarea procedurilor și normelor aplicabile bugetului general al Comunităților Europene.

(3)   Gestionarea cheltuielilor face obiectul unui contract între RSUE și Comisie. RSUE este răspunzător în fața Comisiei pentru toate cheltuielile.

Articolul 6

Constituirea și componența echipei

(1)   În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale, în urma consultărilor cu Președinția, asistată de SG/ÎR, precum și în deplină asociere cu Comisia. Echipa dispune de competențele necesare în ceea ce privește anumite chestiuni politice specifice, în funcție de necesitățile mandatului. RSUE informează SG/ÎR, Președinția și Comisia cu privire la componența finală a echipei sale.

(2)   Statele membre și instituțiile UE pot propune detașarea de personal care să lucreze cu RSUE. Remunerarea personalului detașat pe lângă RSUE de către un stat membru sau o instituție a UE este asigurată de statul membru în cauză sau de instituția UE respectivă. Experții detașați de statele membre la Secretariatul General al Consiliului pot, de asemenea, să fie afectați RSUE. Personalul internațional recrutat trebuie să aibă cetățenia unui stat membru al UE.

(3)   Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau instituției UE care i-a detașat și acționează în interesul mandatului RSUE.

Articolul 7

Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului acestuia

Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE, precum și a membrilor personalului acestuia, se stabilesc de comun acord cu partea-gazdă sau părțile-gazdă, după caz. Statele membre și Comisia își oferă tot sprijinul necesar în acest sens.

Articolul 8

Securitatea informațiilor clasificate ale UE

RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a Regulamentului de securitate al Consiliului (2), în special atunci când gestionează informații clasificate ale UE.

Articolul 9

Accesul la informații și sprijinul logistic

(1)   Statele membre, Comisia și Secretariatul General al Consiliului se asigură că RSUE are acces la toate informațiile relevante.

(2)   Președinția, Comisia și/sau statele membre, după caz, asigură un sprijin logistic în regiune.

Articolul 10

Securitatea

În conformitate cu politica UE privind securitatea personalului detașat în afara UE în cadrul unei unități operaționale, în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile care pot fi aplicate în mod rezonabil, conform mandatului său și în funcție de condițiile de securitate din teritoriul aflat în sfera sa de competență, pentru a asigura securitatea tuturor membrilor personalului aflați sub directa sa autoritate, și anume:

| (a) | elaborează, după caz, un plan de securitate specific misiunii, sub îndrumarea Secretariatului General al Consiliului, incluzând măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice misiunii, de gestiune a deplasărilor personalului în condiții de siguranță către zona de misiune și în interiorul acesteia, precum și de gestiune a incidentelor legate de securitate, incluzând și un plan pentru cazuri de urgență și un plan de evacuare a misiunii; |
| --- | --- |

(a)

elaborează, după caz, un plan de securitate specific misiunii, sub îndrumarea Secretariatului General al Consiliului, incluzând măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice misiunii, de gestiune a deplasărilor personalului în condiții de siguranță către zona de misiune și în interiorul acesteia, precum și de gestiune a incidentelor legate de securitate, incluzând și un plan pentru cazuri de urgență și un plan de evacuare a misiunii;

| (b) | asigură faptul că întregul personal desfășurat în afara UE beneficiază de asigurări care acoperă un grad înalt de risc, luându-se în considerare condițiile existente în zona în care se află misiunea; |
| --- | --- |

(b)

asigură faptul că întregul personal desfășurat în afara UE beneficiază de asigurări care acoperă un grad înalt de risc, luându-se în considerare condițiile existente în zona în care se află misiunea;

| (c) | se asigură că toți membrii echipei sale detașați în afara UE, inclusiv personalul recrutat la nivel local, au urmat cursuri adecvate de instruire în materie de securitate înainte sau la sosirea în zona în care se află misiunea bazate pe clasificări de risc stabilite pentru zona în care se află misiunea de către Secretariatul General al Consiliului; |
| --- | --- |

(c)

se asigură că toți membrii echipei sale detașați în afara UE, inclusiv personalul recrutat la nivel local, au urmat cursuri adecvate de instruire în materie de securitate înainte sau la sosirea în zona în care se află misiunea bazate pe clasificări de risc stabilite pentru zona în care se află misiunea de către Secretariatul General al Consiliului;

| (d) | se asigură că toate recomandările adoptate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice de securitate sunt puse în aplicare și pune la dispoziția SG/ÎR, Consiliului și Comisiei rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestor recomandări și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului intermediar și al celui de executare a mandatului. |
| --- | --- |

(d)

se asigură că toate recomandările adoptate de comun acord ca urmare a evaluărilor periodice de securitate sunt puse în aplicare și pune la dispoziția SG/ÎR, Consiliului și Comisiei rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestor recomandări și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul raportului intermediar și al celui de executare a mandatului.

Articolul 11

Prezentarea rapoartelor

RSUE prezintă în mod regulat rapoarte Secretarului General/Înaltului Reprezentant și COPS, verbal și în scris. De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru, dacă este necesar. Rapoartele scrise periodice sunt difuzate prin rețeaua COREU. La recomandarea SG/ÎR sau a COPS, RSUE poate prezenta rapoarte Consiliului „Afaceri Generale și Relații Externe”.

Articolul 12

Coordonarea

(1)   RSUE promovează coordonarea politică globală a UE. RSUE contribuie la asigurarea unei utilizări coerente a tuturor instrumentelor UE în vederea realizării obiectivelor politice ale UE. Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale Președinției și ale Comisiei, precum și cu cele ale altor RSUE activi în regiune, în special cu cele ale RSUE pentru Caucazul de Sud, cu respectarea obiectivelor specifice ale mandatului acestuia din urmă. RSUE informează periodic misiunile statelor membre și delegațiile Comisiei.

(2)   Se menține o strânsă legătură cu Președinția, Comisia și șefii de misiune ai statelor membre, care depun toate eforturile pentru a-l susține pe RSUE în executarea mandatului său. RSUE își desfășoară activitatea în colaborare și cu alți actori internaționali și regionali.

Articolul 13

Revizuirea

Punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune și coerența acesteia cu alte inițiative ale Uniunii Europene fac obiectul unei reexaminări periodice. RSUE prezintă SG/ÎR, Consiliului și Comisiei un raport complet privind executarea mandatului său la 15 decembrie 2008. Evaluarea prezentei acțiuni comune de către grupurile de lucru competente și de către COPS se întemeiază pe respectivul raport. În contextul priorităților globale de desfășurare, SG/ÎR face recomandări către COPS privind decizia Consiliului de prelungire, modificare sau încheiere a mandatului.

Articolul 14

Intrarea în vigoare

Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.

Articolul 15

Publicarea

Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

B. KOUCHNER

---

(1)  JO L 248, 17.9.2008, p. 26.

1

(2)  JO L 101, 11.4.2001, p. 1.

2

---

27.9.2008

| 27.9.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 259/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 259/s3

---

AVIZ CITITORILOR

Instituțiile au hotărât să nu mai menționeze, în textele lor, ultima modificare a actelor citate.

În lipsa unor dispoziții contrare, actele la care se face trimitere în textele publicate se consideră ca fiind actele în versiunea în vigoare a acestora.

---