# Официален вестник L 176/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 176 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 514 юли 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 176

Издание на български език

Законодателство

Година 514 юли 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 633/2008 на Комисията от 3 юли 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 634/2008 на Комисията от 27 юни 2008 година за определяне на намалените селскостопански елементи и допълнителните мита, приложими за вноса от Швейцария в Общността на определени стоки, които съдържат млечни продукти от обхвата на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 635/2008 на Комисията от 3 юли 2008 година за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) от 2008 до 2011 година съгласно Регламент (ЕО) No 338/2008 на Съвета | 8 |
| | | Регламент (ЕО) No 636/2008 на Комисията от 3 юли 2008 година относно издаването на лицензии за износ в лозаро-винарския сектор | 10 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 633/2008 на Комисията от 3 юли 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 634/2008 на Комисията от 27 юни 2008 година за определяне на намалените селскостопански елементи и допълнителните мита, приложими за вноса от Швейцария в Общността на определени стоки, които съдържат млечни продукти от обхвата на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета

3

*

Регламент (ЕО) No 635/2008 на Комисията от 3 юли 2008 година за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) от 2008 до 2011 година съгласно Регламент (ЕО) No 338/2008 на Съвета

8

Регламент (ЕО) No 636/2008 на Комисията от 3 юли 2008 година относно издаването на лицензии за износ в лозаро-винарския сектор

10

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2008/547/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 20 юни 2008 година за изменение на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния по отношение на определени млекопреработвателни предприятия в България
  (нотифицирано под номер C(2008) 2775)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/548/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 24 юни 2008 година за разрешаване на отпускане на помощ за семена и семена за зърнени култури във Финландия за реколти 2007 г. и 2008 г.
  (нотифицирано под номер C(2008) 2700) | 13 |
| | | НАСОКИ |
| | | Европейска централна банка |
| | | 2008/549/ЕО |
| | * | Насоки на Европейската централна банка от 19 юни 2008 година за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/9 относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън Еврозоната (ЕЦБ/2008/4) | 16 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

2008/547/ЕО

*

Решение на Комисията от 20 юни 2008 година за изменение на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния по отношение на определени млекопреработвателни предприятия в България
  (нотифицирано под номер C(2008) 2775)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 2775)

1

11

2008/548/ЕО

*

Решение на Комисията от 24 юни 2008 година за разрешаване на отпускане на помощ за семена и семена за зърнени култури във Финландия за реколти 2007 г. и 2008 г.
  (нотифицирано под номер C(2008) 2700)

(нотифицирано под номер C(2008) 2700)

13

НАСОКИ

Европейска централна банка

2008/549/ЕО

*

Насоки на Европейската централна банка от 19 юни 2008 година за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/9 относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън Еврозоната (ЕЦБ/2008/4)

(ЕЦБ/2008/4)

16

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2008/550/ОВППС на Съвета от 23 юни 2008 година за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Съвместно действие 2005/575/ОВППС | 20 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2008/550/ОВППС на Съвета от 23 юни 2008 година за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Съвместно действие 2005/575/ОВППС

20

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 година относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (ОВ L 19, 23.1.2008 г.) | 25 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 година относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (ОВ L 19, 23.1.2008 г.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 633/2008 НА КОМИСИЯТА

от 3 юли 2008 година

за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. относно правилата за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни на продуктите и периодите, посочени в приложението към него.

| (2) | В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент, |
| --- | --- |

(2)

В изпълнение на горепосочените критерии фиксираните вносни стойности следва да се определят на нивата, посочени в приложението към настоящия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните вносни стойности, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, се определят, както е посочено в таблицата в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юли 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юли 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 510/2008 на Комисията (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 61).

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

към регламент на Комисията от 3 юли 2008 година за определяне на фиксирани вносни стойности за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 40,7 |
| MK | 32,3 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 46,9 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 46,9 |
| ZZ | 29,3 |
| 0709 90 70 | TR | 86,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0805 50 10 | AR | 112,9 |
| IL | 116,0 |
| US | 88,7 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 10 80 | AR | 84,7 |
| BR | 98,5 |
| CL | 96,0 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 118,6 |
| US | 88,6 |
| UY | 55,2 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 84,2 |
| CL | 100,0 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 84,5 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0809 10 00 | TR | 201,3 |
| US | 284,0 |
| ZZ | 242,7 |
| 0809 20 95 | TR | 281,0 |
| US | 354,9 |
| ZZ | 318,0 |
| 0809 30 | CL | 244,7 |
| TR | 197,2 |
| ZZ | 221,0 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

40,7

MK

32,3

TR

67,8

ZZ

46,9

0707 00 05

MK

11,6

TR

46,9

ZZ

29,3

0709 90 70

TR

86,9

ZZ

86,9

0805 50 10

AR

112,9

IL

116,0

US

88,7

ZA

106,7

ZZ

106,1

0808 10 80

AR

84,7

BR

98,5

CL

96,0

CN

93,8

NZ

118,6

US

88,6

UY

55,2

ZA

90,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

84,2

CL

100,0

CN

96,2

NZ

84,5

ZA

102,7

ZZ

93,5

0809 10 00

TR

201,3

US

284,0

ZZ

242,7

0809 20 95

TR

281,0

US

354,9

ZZ

318,0

0809 30

CL

244,7

TR

197,2

ZZ

221,0

0809 40 05

IL

154,7

ZZ

154,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 634/2008 НА КОМИСИЯТА

от 27 юни 2008 година

за определяне на намалените селскостопански елементи и допълнителните мита, приложими за вноса от Швейцария в Общността на определени стоки, които съдържат млечни продукти от обхвата на Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария (2) от 26 октомври 2004 г. (наричано по-нататък „Споразумението“) протокол 2 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. бе заменен с нов протокол 2 във връзка с определени преработени селскостопански продукти. При прилагането на този протокол и с Решение No1/2008 (3) Съвместният комитет ЕО—Швейцария измени местните референтни цени, считано от 1 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

Със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария (2) от 26 октомври 2004 г. (наричано по-нататък „Споразумението“) протокол 2 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. бе заменен с нов протокол 2 във връзка с определени преработени селскостопански продукти. При прилагането на този протокол и с Решение No1/2008 (3) Съвместният комитет ЕО—Швейцария измени местните референтни цени, считано от 1 февруари 2008 г.

| (2) | Следователно е необходимо да се определят селскостопанските елементи и допълнителните мита, приложими от 1 февруари 2008 г. за определени стоки, които съдържат млечни продукти и са внасяни от Швейцария в Общността. |
| --- | --- |

(2)

Следователно е необходимо да се определят селскостопанските елементи и допълнителните мита, приложими от 1 февруари 2008 г. за определени стоки, които съдържат млечни продукти и са внасяни от Швейцария в Общността.

| (3) | Тъй като Споразумението е приложимо от 1 февруари 2008 г., предвидените в настоящия регламент мерки следва да се прилагат от същата дата, |
| --- | --- |

(3)

Тъй като Споразумението е приложимо от 1 февруари 2008 г., предвидените в настоящия регламент мерки следва да се прилагат от същата дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Намалените селскостопански елементи и допълнителните мита, приложими от 1 февруари 2008 г. за вноса от Швейцария на определени стоки, които съдържат млечни продукти, посочени в таблица 1 от приложение Б към Регламент (ЕО) No 3448/93, са установени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 февруари 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 318, 20.12.1993 г., стр. 18. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2580/2000 (ОВ L 298, 25.11.2000 г., стр. 5).

1

(2)  ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.

2

(3)  ОВ L 69, 13.3.2008 г., стр. 34.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Селскостопански елементи (на 100 килограма нето тегло), подлежащи на облагане от 1 февруари 2008 г. при внос в Общността от Швейцария

ЧАСТ 1

| Код по КН | EUR/100 Kg |
| --- | --- |
| 0403 10 51 | 83,2 |
| 0403 10 53 | 35,32 |
| 0403 10 59 | 34,94 |
| 0403 10 91 | 7,49 |
| 0403 10 93 | 6,66 |
| 0403 10 99 | 6,66 |
| 0403 90 71 | 83,2 |
| 0403 90 79 | 34,94 |
| 0403 90 91 | 7,49 |
| 0403 90 93 | 6,66 |
| 0403 90 99 | 6,66 |
| 0405 20 10 | (1) |
| 0405 20 30 | (1) |
| 1806 20 10 | (1) |
| 1806 20 30 | (1) |
| 1806 20 50 | (1) |
| 1806 20 70 | (1) |
| 1806 20 80 | (1) |
| 1806 20 95 | (1) |
| 1806 31 00 | (1) |
| 1806 32 10 | (1) |
| 1806 32 90 | (1) |
| 1806 90 11 | (1) |
| 1806 90 19 | (1) |
| 1806 90 31 | (1) |
| 1806 90 39 | (1) |
| 1806 90 50 | (1) |
| 1806 90 60 | (1) |
| 1806 90 70 | (1) |
| 1806 90 90 | (1) |
| 1901 10 00 | (1) |
| 1901 20 00 | (1) |
| 1901 90 99 | (1) |
| 1904 20 10 | (1) |
| 1905 31 11 | (1) |
| 1905 31 30 | (1) |
| 1905 31 91 | (1) |
| 1905 31 99 | (1) |
| 1905 40 10 | (1) |
| 1905 40 90 | (1) |
| 1905 90 30 | (1) |
| 1905 90 45 | (1) |
| 1905 90 55 | (1) |
| 1905 90 60 | (1) |
| 1905 90 90 | (1) |
| 2004 10 91 | (1) |
| 2005 20 10 | (1) |
| 2101 12 98 | (1) |
| 2101 20 98 | (1) |
| 2105 00 10 | 8,32 |
| 2105 00 91 | 8,12 |
| 2105 00 99 | 12,36 |
| 2106 10 20 | (1) |
| 2106 10 80 | (1) |
| 2106 90 92 | (1) |
| 2106 90 98 | (1) |

Код по КН

EUR/100 Kg

0403 10 51

83,2

0403 10 53

35,32

0403 10 59

34,94

0403 10 91

7,49

0403 10 93

6,66

0403 10 99

6,66

0403 90 71

83,2

0403 90 79

34,94

0403 90 91

7,49

0403 90 93

6,66

0403 90 99

6,66

0405 20 10

(1)

0405 20 30

(1)

1806 20 10

(1)

1806 20 30

(1)

1806 20 50

(1)

1806 20 70

(1)

1806 20 80

(1)

1806 20 95

(1)

1806 31 00

(1)

1806 32 10

(1)

1806 32 90

(1)

1806 90 11

(1)

1806 90 19

(1)

1806 90 31

(1)

1806 90 39

(1)

1806 90 50

(1)

1806 90 60

(1)

1806 90 70

(1)

1806 90 90

(1)

1901 10 00

(1)

1901 20 00

(1)

1901 90 99

(1)

1904 20 10

(1)

1905 31 11

(1)

1905 31 30

(1)

1905 31 91

(1)

1905 31 99

(1)

1905 40 10

(1)

1905 40 90

(1)

1905 90 30

(1)

1905 90 45

(1)

1905 90 55

(1)

1905 90 60

(1)

1905 90 90

(1)

2004 10 91

(1)

2005 20 10

(1)

2101 12 98

(1)

2101 20 98

(1)

2105 00 10

8,32

2105 00 91

8,12

2105 00 99

12,36

2106 10 20

(1)

2106 10 80

(1)

2106 90 92

(1)

2106 90 98

(1)

ЧАСТ 2

| Допълнителен | EUR/100 Kg |
| --- | --- |
| 7000 | 0 |
| 7001 | 0 |
| 7002 | 0 |
| 7003 | 0 |
| 7004 | 0 |
| 7005 | 0 |
| 7006 | 0 |
| 7007 | 0 |
| 7008 | 0 |
| 7009 | 0 |
| 7010 | 0 |
| 7011 | 0 |
| 7012 | 0 |
| 7013 | 0 |
| 7015 | 0 |
| 7016 | 0 |
| 7017 | 0 |
| 7020 | 11,65 |
| 7021 | 11,65 |
| 7022 | 11,65 |
| 7023 | 11,65 |
| 7024 | 11,65 |
| 7025 | 11,65 |
| 7026 | 11,65 |
| 7027 | 11,65 |
| 7028 | 11,65 |
| 7029 | 11,65 |
| 7030 | 11,65 |
| 7031 | 11,65 |
| 7032 | 11,65 |
| 7033 | 11,65 |
| 7035 | 11,65 |
| 7036 | 11,65 |
| 7037 | 11,65 |
| 7040 | 34,94 |
| 7041 | 34,94 |
| 7042 | 34,94 |
| 7043 | 34,94 |
| 7044 | 34,94 |
| 7045 | 34,94 |
| 7046 | 34,94 |
| 7047 | 34,94 |
| 7048 | 34,94 |
| 7049 | 34,94 |
| 7050 | 34,94 |
| 7051 | 34,94 |
| 7052 | 34,94 |
| 7053 | 34,94 |
| 7055 | 34,94 |
| 7056 | 34,94 |
| 7057 | 34,94 |
| 7060 | 62,4 |
| 7061 | 62,4 |
| 7062 | 62,4 |
| 7063 | 62,4 |
| 7064 | 62,4 |
| 7065 | 62,4 |
| 7066 | 62,4 |
| 7067 | 62,4 |
| 7068 | 62,4 |
| 7069 | 62,4 |
| 7070 | 62,4 |
| 7071 | 62,4 |
| 7072 | 62,4 |
| 7073 | 62,4 |
| 7075 | 62,4 |
| 7076 | 62,4 |
| 7077 | 62,4 |
| 7080 | 121,47 |
| 7081 | 121,47 |
| 7082 | 121,47 |
| 7083 | 121,47 |
| 7084 | 121,47 |
| 7085 | 121,47 |
| 7086 | 121,47 |
| 7087 | 121,47 |
| 7088 | 121,47 |
| 7090 | 121,47 |
| 7091 | 121,47 |
| 7092 | 121,47 |
| 7095 | 121,47 |
| 7096 | 121,47 |
| 7100 | 0 |
| 7101 | 0 |
| 7102 | 0 |
| 7103 | 0 |
| 7104 | 0 |
| 7105 | 0 |
| 7106 | 0 |
| 7107 | 0 |
| 7108 | 0 |
| 7109 | 0 |
| 7110 | 0 |
| 7111 | 0 |
| 7112 | 0 |
| 7113 | 0 |
| 7115 | 0 |
| 7116 | 0 |
| 7117 | 0 |
| 7120 | 11,65 |
| 7121 | 11,65 |
| 7122 | 11,65 |
| 7123 | 11,65 |
| 7124 | 11,65 |
| 7125 | 11,65 |
| 7126 | 11,65 |
| 7127 | 11,65 |
| 7128 | 11,65 |
| 7129 | 11,65 |
| 7130 | 11,65 |
| 7131 | 11,65 |
| 7132 | 11,65 |
| 7133 | 11,65 |
| 7135 | 11,65 |
| 7136 | 11,65 |
| 7137 | 11,65 |
| 7140 | 34,94 |
| 7141 | 34,94 |
| 7142 | 34,94 |
| 7143 | 34,94 |
| 7144 | 34,94 |
| 7145 | 34,94 |
| 7146 | 34,94 |
| 7147 | 34,94 |
| 7148 | 34,94 |
| 7149 | 34,94 |
| 7150 | 34,94 |
| 7151 | 34,94 |
| 7152 | 34,94 |
| 7153 | 34,94 |
| 7155 | 34,94 |
| 7156 | 34,94 |
| 7157 | 34,94 |
| 7160 | 62,4 |
| 7161 | 62,4 |
| 7162 | 62,4 |
| 7163 | 62,4 |
| 7164 | 62,4 |
| 7165 | 62,4 |
| 7166 | 62,4 |
| 7167 | 62,4 |
| 7168 | 62,4 |
| 7169 | 62,4 |
| 7170 | 62,4 |
| 7171 | 62,4 |
| 7172 | 62,4 |
| 7173 | 62,4 |
| 7175 | 62,4 |
| 7176 | 62,4 |
| 7177 | 62,4 |
| 7180 | 121,47 |
| 7181 | 121,47 |
| 7182 | 121,47 |
| 7183 | 121,47 |
| 7185 | 121,47 |
| 7186 | 121,47 |
| 7187 | 121,47 |
| 7188 | 121,47 |
| 7190 | 121,47 |
| 7191 | 121,47 |
| 7192 | 121,47 |
| 7195 | 121,47 |
| 7196 | 121,47 |
| 7200 | 17,05 |
| 7201 | 17,05 |
| 7202 | 17,05 |
| 7203 | 17,05 |
| 7204 | 17,05 |
| 7205 | 17,05 |
| 7206 | 17,05 |
| 7207 | 17,05 |
| 7208 | 17,05 |
| 7209 | 17,05 |
| 7210 | 17,05 |
| 7211 | 17,05 |
| 7212 | 17,05 |
| 7213 | 17,05 |
| 7215 | 17,05 |
| 7216 | 17,05 |
| 7217 | 17,05 |
| 7220 | 17,05 |
| 7221 | 17,05 |
| 7260 | 25,08 |
| 7261 | 25,08 |
| 7262 | 25,08 |
| 7263 | 25,08 |
| 7264 | 25,08 |
| 7265 | 25,08 |
| 7266 | 25,08 |
| 7267 | 25,08 |
| 7268 | 25,08 |
| 7269 | 25,08 |
| 7270 | 25,08 |
| 7271 | 25,08 |
| 7272 | 25,08 |
| 7273 | 25,08 |
| 7275 | 25,08 |
| 7276 | 25,08 |
| 7300 | 19,62 |
| 7301 | 19,62 |
| 7302 | 19,62 |
| 7303 | 19,62 |
| 7304 | 19,62 |
| 7305 | 19,62 |
| 7306 | 19,62 |
| 7307 | 19,62 |
| 7308 | 19,62 |
| 7309 | 19,62 |
| 7310 | 19,62 |
| 7311 | 19,62 |
| 7312 | 19,62 |
| 7313 | 19,62 |
| 7315 | 19,62 |
| 7316 | 19,62 |
| 7317 | 19,62 |
| 7320 | 19,62 |
| 7321 | 19,62 |
| 7360 | 25,08 |
| 7361 | 25,08 |
| 7362 | 25,08 |
| 7363 | 25,08 |
| 7364 | 25,08 |
| 7365 | 25,08 |
| 7366 | 25,08 |
| 7367 | 25,08 |
| 7368 | 25,08 |
| 7369 | 25,08 |
| 7370 | 25,08 |
| 7371 | 25,08 |
| 7372 | 25,08 |
| 7373 | 25,08 |
| 7375 | 25,08 |
| 7376 | 25,08 |
| 7378 | 25,08 |
| 7400 | 22,68 |
| 7401 | 22,68 |
| 7402 | 22,68 |
| 7403 | 22,68 |
| 7404 | 22,68 |
| 7405 | 22,68 |
| 7406 | 22,68 |
| 7407 | 22,68 |
| 7408 | 22,68 |
| 7409 | 22,68 |
| 7410 | 22,68 |
| 7411 | 22,68 |
| 7412 | 22,68 |
| 7413 | 22,68 |
| 7415 | 22,68 |
| 7416 | 22,68 |
| 7417 | 22,68 |
| 7420 | 22,68 |
| 7421 | 22,68 |
| 7460 | 58,24 |
| 7461 | 58,24 |
| 7462 | 58,24 |
| 7463 | 58,24 |
| 7464 | 58,24 |
| 7465 | 58,24 |
| 7466 | 58,24 |
| 7467 | 58,24 |
| 7468 | 58,24 |
| 7470 | 58,24 |
| 7471 | 58,24 |
| 7472 | 58,24 |
| 7475 | 58,24 |
| 7476 | 58,24 |
| 7500 | 19,78 |
| 7501 | 19,78 |
| 7502 | 19,78 |
| 7503 | 19,78 |
| 7504 | 19,78 |
| 7505 | 19,78 |
| 7506 | 19,78 |
| 7507 | 19,78 |
| 7508 | 19,78 |
| 7509 | 19,78 |
| 7510 | 19,78 |
| 7511 | 19,78 |
| 7512 | 19,78 |
| 7513 | 19,78 |
| 7515 | 19,78 |
| 7516 | 19,78 |
| 7517 | 19,78 |
| 7520 | 19,78 |
| 7521 | 19,78 |
| 7560 | 54,08 |
| 7561 | 54,08 |
| 7562 | 54,08 |
| 7563 | 54,08 |
| 7564 | 54,08 |
| 7565 | 54,08 |
| 7566 | 54,08 |
| 7567 | 54,08 |
| 7568 | 54,08 |
| 7570 | 54,08 |
| 7571 | 54,08 |
| 7572 | 54,08 |
| 7575 | 54,08 |
| 7576 | 54,08 |
| 7600 | 41,6 |
| 7601 | 41,6 |
| 7602 | 41,6 |
| 7603 | 41,6 |
| 7604 | 41,6 |
| 7605 | 41,6 |
| 7606 | 41,6 |
| 7607 | 41,6 |
| 7608 | 41,6 |
| 7609 | 41,6 |
| 7610 | 41,6 |
| 7611 | 41,6 |
| 7612 | 41,6 |
| 7613 | 41,6 |
| 7615 | 41,6 |
| 7616 | 41,6 |
| 7620 | 41,6 |
| 7700 | 31,62 |
| 7701 | 31,62 |
| 7702 | 31,62 |
| 7703 | 31,62 |
| 7705 | 31,62 |
| 7706 | 31,62 |
| 7707 | 31,62 |
| 7708 | 31,62 |
| 7710 | 31,62 |
| 7711 | 31,62 |
| 7712 | 31,62 |
| 7715 | 31,62 |
| 7716 | 31,62 |
| 7720 | 0 |
| 7721 | 0 |
| 7722 | 0 |
| 7723 | 0 |
| 7725 | 0 |
| 7726 | 0 |
| 7727 | 0 |
| 7728 | 0 |
| 7730 | 0 |
| 7731 | 0 |
| 7732 | 0 |
| 7735 | 0 |
| 7736 | 0 |
| 7740 | 0 |
| 7741 | 0 |
| 7742 | 0 |
| 7745 | 0 |
| 7746 | 0 |
| 7747 | 0 |
| 7750 | 0 |
| 7751 | 0 |
| 7758 | 0 |
| 7759 | 0 |
| 7760 | 0 |
| 7761 | 0 |
| 7762 | 0 |
| 7765 | 0 |
| 7766 | 0 |
| 7768 | 11,65 |
| 7769 | 11,65 |
| 7770 | 0 |
| 7771 | 0 |
| 7778 | 34,94 |
| 7779 | 34,94 |
| 7780 | 0 |
| 7781 | 0 |
| 7785 | 0 |
| 7786 | 0 |
| 7788 | 62,4 |
| 7789 | 62,4 |
| 7798 | 0 |
| 7799 | 0 |
| 7800 | 173,06 |
| 7801 | 173,06 |
| 7802 | 173,06 |
| 7805 | 173,06 |
| 7806 | 173,06 |
| 7807 | 173,06 |
| 7808 | 173,06 |
| 7809 | 173,06 |
| 7810 | 173,06 |
| 7811 | 173,06 |
| 7818 | 34,94 |
| 7819 | 34,94 |
| 7820 | 173,06 |
| 7821 | 173,06 |
| 7822 | 173,06 |
| 7825 | 173,06 |
| 7826 | 173,06 |
| 7827 | 173,06 |
| 7828 | 173,06 |
| 7829 | 173,06 |
| 7830 | 173,06 |
| 7831 | 173,06 |
| 7838 | 25,08 |
| 7840 | 0 |
| 7841 | 0 |
| 7842 | 0 |
| 7843 | 0 |
| 7844 | 0 |
| 7845 | 0 |
| 7846 | 0 |
| 7847 | 0 |
| 7848 | 0 |
| 7849 | 0 |
| 7850 | 0 |
| 7851 | 0 |
| 7852 | 0 |
| 7853 | 0 |
| 7855 | 0 |
| 7856 | 0 |
| 7857 | 0 |
| 7858 | 0 |
| 7859 | 0 |
| 7860 | 0 |
| 7861 | 0 |
| 7862 | 0 |
| 7863 | 0 |
| 7864 | 0 |
| 7865 | 0 |
| 7866 | 0 |
| 7867 | 0 |
| 7868 | 0 |
| 7869 | 0 |
| 7870 | 0 |
| 7871 | 0 |
| 7872 | 0 |
| 7873 | 0 |
| 7875 | 0 |
| 7876 | 0 |
| 7877 | 0 |
| 7878 | 0 |
| 7879 | 0 |
| 7900 | 0 |
| 7901 | 0 |
| 7902 | 0 |
| 7903 | 0 |
| 7904 | 0 |
| 7905 | 0 |
| 7906 | 0 |
| 7907 | 0 |
| 7908 | 0 |
| 7909 | 0 |
| 7910 | 0 |
| 7911 | 0 |
| 7912 | 0 |
| 7913 | 0 |
| 7915 | 0 |
| 7916 | 0 |
| 7917 | 0 |
| 7918 | 0 |
| 7919 | 0 |
| 7940 | 0 |
| 7941 | 0 |
| 7942 | 0 |
| 7943 | 0 |
| 7944 | 0 |
| 7945 | 0 |
| 7946 | 0 |
| 7947 | 0 |
| 7948 | 0 |
| 7949 | 0 |
| 7950 | 0 |
| 7951 | 0 |
| 7952 | 0 |
| 7953 | 0 |
| 7955 | 0 |
| 7956 | 0 |
| 7957 | 0 |
| 7958 | 0 |
| 7959 | 0 |
| 7960 | 0 |
| 7961 | 0 |
| 7962 | 0 |
| 7963 | 0 |
| 7964 | 0 |
| 7965 | 0 |
| 7966 | 0 |
| 7967 | 0 |
| 7968 | 0 |
| 7969 | 0 |
| 7970 | 0 |
| 7971 | 0 |
| 7972 | 0 |
| 7973 | 0 |
| 7975 | 0 |
| 7976 | 0 |
| 7977 | 0 |
| 7978 | 0 |
| 7979 | 0 |
| 7980 | 0 |
| 7981 | 0 |
| 7982 | 0 |
| 7983 | 0 |
| 7984 | 0 |
| 7985 | 0 |
| 7986 | 0 |
| 7987 | 0 |
| 7988 | 0 |
| 7990 | 0 |
| 7991 | 0 |
| 7992 | 0 |
| 7995 | 0 |
| 7996 | 0 |

Допълнителен

EUR/100 Kg

7000

0

7001

0

7002

0

7003

0

7004

0

7005

0

7006

0

7007

0

7008

0

7009

0

7010

0

7011

0

7012

0

7013

0

7015

0

7016

0

7017

0

7020

11,65

7021

11,65

7022

11,65

7023

11,65

7024

11,65

7025

11,65

7026

11,65

7027

11,65

7028

11,65

7029

11,65

7030

11,65

7031

11,65

7032

11,65

7033

11,65

7035

11,65

7036

11,65

7037

11,65

7040

34,94

7041

34,94

7042

34,94

7043

34,94

7044

34,94

7045

34,94

7046

34,94

7047

34,94

7048

34,94

7049

34,94

7050

34,94

7051

34,94

7052

34,94

7053

34,94

7055

34,94

7056

34,94

7057

34,94

7060

62,4

7061

62,4

7062

62,4

7063

62,4

7064

62,4

7065

62,4

7066

62,4

7067

62,4

7068

62,4

7069

62,4

7070

62,4

7071

62,4

7072

62,4

7073

62,4

7075

62,4

7076

62,4

7077

62,4

7080

121,47

7081

121,47

7082

121,47

7083

121,47

7084

121,47

7085

121,47

7086

121,47

7087

121,47

7088

121,47

7090

121,47

7091

121,47

7092

121,47

7095

121,47

7096

121,47

7100

0

7101

0

7102

0

7103

0

7104

0

7105

0

7106

0

7107

0

7108

0

7109

0

7110

0

7111

0

7112

0

7113

0

7115

0

7116

0

7117

0

7120

11,65

7121

11,65

7122

11,65

7123

11,65

7124

11,65

7125

11,65

7126

11,65

7127

11,65

7128

11,65

7129

11,65

7130

11,65

7131

11,65

7132

11,65

7133

11,65

7135

11,65

7136

11,65

7137

11,65

7140

34,94

7141

34,94

7142

34,94

7143

34,94

7144

34,94

7145

34,94

7146

34,94

7147

34,94

7148

34,94

7149

34,94

7150

34,94

7151

34,94

7152

34,94

7153

34,94

7155

34,94

7156

34,94

7157

34,94

7160

62,4

7161

62,4

7162

62,4

7163

62,4

7164

62,4

7165

62,4

7166

62,4

7167

62,4

7168

62,4

7169

62,4

7170

62,4

7171

62,4

7172

62,4

7173

62,4

7175

62,4

7176

62,4

7177

62,4

7180

121,47

7181

121,47

7182

121,47

7183

121,47

7185

121,47

7186

121,47

7187

121,47

7188

121,47

7190

121,47

7191

121,47

7192

121,47

7195

121,47

7196

121,47

7200

17,05

7201

17,05

7202

17,05

7203

17,05

7204

17,05

7205

17,05

7206

17,05

7207

17,05

7208

17,05

7209

17,05

7210

17,05

7211

17,05

7212

17,05

7213

17,05

7215

17,05

7216

17,05

7217

17,05

7220

17,05

7221

17,05

7260

25,08

7261

25,08

7262

25,08

7263

25,08

7264

25,08

7265

25,08

7266

25,08

7267

25,08

7268

25,08

7269

25,08

7270

25,08

7271

25,08

7272

25,08

7273

25,08

7275

25,08

7276

25,08

7300

19,62

7301

19,62

7302

19,62

7303

19,62

7304

19,62

7305

19,62

7306

19,62

7307

19,62

7308

19,62

7309

19,62

7310

19,62

7311

19,62

7312

19,62

7313

19,62

7315

19,62

7316

19,62

7317

19,62

7320

19,62

7321

19,62

7360

25,08

7361

25,08

7362

25,08

7363

25,08

7364

25,08

7365

25,08

7366

25,08

7367

25,08

7368

25,08

7369

25,08

7370

25,08

7371

25,08

7372

25,08

7373

25,08

7375

25,08

7376

25,08

7378

25,08

7400

22,68

7401

22,68

7402

22,68

7403

22,68

7404

22,68

7405

22,68

7406

22,68

7407

22,68

7408

22,68

7409

22,68

7410

22,68

7411

22,68

7412

22,68

7413

22,68

7415

22,68

7416

22,68

7417

22,68

7420

22,68

7421

22,68

7460

58,24

7461

58,24

7462

58,24

7463

58,24

7464

58,24

7465

58,24

7466

58,24

7467

58,24

7468

58,24

7470

58,24

7471

58,24

7472

58,24

7475

58,24

7476

58,24

7500

19,78

7501

19,78

7502

19,78

7503

19,78

7504

19,78

7505

19,78

7506

19,78

7507

19,78

7508

19,78

7509

19,78

7510

19,78

7511

19,78

7512

19,78

7513

19,78

7515

19,78

7516

19,78

7517

19,78

7520

19,78

7521

19,78

7560

54,08

7561

54,08

7562

54,08

7563

54,08

7564

54,08

7565

54,08

7566

54,08

7567

54,08

7568

54,08

7570

54,08

7571

54,08

7572

54,08

7575

54,08

7576

54,08

7600

41,6

7601

41,6

7602

41,6

7603

41,6

7604

41,6

7605

41,6

7606

41,6

7607

41,6

7608

41,6

7609

41,6

7610

41,6

7611

41,6

7612

41,6

7613

41,6

7615

41,6

7616

41,6

7620

41,6

7700

31,62

7701

31,62

7702

31,62

7703

31,62

7705

31,62

7706

31,62

7707

31,62

7708

31,62

7710

31,62

7711

31,62

7712

31,62

7715

31,62

7716

31,62

7720

0

7721

0

7722

0

7723

0

7725

0

7726

0

7727

0

7728

0

7730

0

7731

0

7732

0

7735

0

7736

0

7740

0

7741

0

7742

0

7745

0

7746

0

7747

0

7750

0

7751

0

7758

0

7759

0

7760

0

7761

0

7762

0

7765

0

7766

0

7768

11,65

7769

11,65

7770

0

7771

0

7778

34,94

7779

34,94

7780

0

7781

0

7785

0

7786

0

7788

62,4

7789

62,4

7798

0

7799

0

7800

173,06

7801

173,06

7802

173,06

7805

173,06

7806

173,06

7807

173,06

7808

173,06

7809

173,06

7810

173,06

7811

173,06

7818

34,94

7819

34,94

7820

173,06

7821

173,06

7822

173,06

7825

173,06

7826

173,06

7827

173,06

7828

173,06

7829

173,06

7830

173,06

7831

173,06

7838

25,08

7840

0

7841

0

7842

0

7843

0

7844

0

7845

0

7846

0

7847

0

7848

0

7849

0

7850

0

7851

0

7852

0

7853

0

7855

0

7856

0

7857

0

7858

0

7859

0

7860

0

7861

0

7862

0

7863

0

7864

0

7865

0

7866

0

7867

0

7868

0

7869

0

7870

0

7871

0

7872

0

7873

0

7875

0

7876

0

7877

0

7878

0

7879

0

7900

0

7901

0

7902

0

7903

0

7904

0

7905

0

7906

0

7907

0

7908

0

7909

0

7910

0

7911

0

7912

0

7913

0

7915

0

7916

0

7917

0

7918

0

7919

0

7940

0

7941

0

7942

0

7943

0

7944

0

7945

0

7946

0

7947

0

7948

0

7949

0

7950

0

7951

0

7952

0

7953

0

7955

0

7956

0

7957

0

7958

0

7959

0

7960

0

7961

0

7962

0

7963

0

7964

0

7965

0

7966

0

7967

0

7968

0

7969

0

7970

0

7971

0

7972

0

7973

0

7975

0

7976

0

7977

0

7978

0

7979

0

7980

0

7981

0

7982

0

7983

0

7984

0

7985

0

7986

0

7987

0

7988

0

7990

0

7991

0

7992

0

7995

0

7996

0

---

(1)  Вж. част 2

---

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/8

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 635/2008 НА КОМИСИЯТА

от 3 юли 2008 година

за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) от 2008 до 2011 година съгласно Регламент (ЕО) No 338/2008 на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 23, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Вследствие на националните проучвания, извършени през 2007 г., Комисията бе уведомена от Полша, че тя е превишила своята квота за атлантическа треска в източната част на Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) за 2007 г. с 8 000 t. |
| --- | --- |

(1)

Вследствие на националните проучвания, извършени през 2007 г., Комисията бе уведомена от Полша, че тя е превишила своята квота за атлантическа треска в източната част на Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) за 2007 г. с 8 000 t.

| (2) | Съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 Комисията въвежда приспадане от годишната квота, когато установи, че уловът на риба от държава-членка е превишил нейната квота от запаса. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 23, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 2847/93 Комисията въвежда приспадане от годишната квота, когато установи, че уловът на риба от държава-членка е превишил нейната квота от запаса.

| (3) | Член 2 от Регламент (ЕО) No 338/2008 на Съвета от 14 април 2008 г., предвиждащ адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) от 2008 до 2011 година (2), предвижда приспадане за период от четири години, състоящо се в намаление 10 % през 2008 г. от количеството, уловено в превишение през 2007 г., и намаления 30 % през 2009, 2010 и 2011 г. от количеството, уловено в превишение през 2007 г. |
| --- | --- |

(3)

Член 2 от Регламент (ЕО) No 338/2008 на Съвета от 14 април 2008 г., предвиждащ адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО) от 2008 до 2011 година (2), предвижда приспадане за период от четири години, състоящо се в намаление 10 % през 2008 г. от количеството, уловено в превишение през 2007 г., и намаления 30 % през 2009, 2010 и 2011 г. от количеството, уловено в превишение през 2007 г.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Квотата за атлантическа треска в Балтийско море (подразделения 25—32, води на ЕО), предоставена на Полша от 2008 до 2011 година, се намалява, както е посочено в приложение I.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юли 2008 година.

За Комисията

Joe BORG

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1098/2007 (ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 107, 17.4.2008 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| | Приспадания по квотите 2008-2011 г. |
| --- | --- |
| Държава | Биологични видове | Код на запаса | Зона | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Полша | Атлантическа треска (Gadus morhua) | COD/3D25 до COD/3D32 | подразделения 25—32 (води на ЕО) | 800 | 2 400 | 2 400 | 2 400 |

Приспадания по квотите 2008-2011 г.

Държава

Биологични видове

Код на запаса

Зона

2008

2009

2010

2011

Полша

Атлантическа треска (Gadus morhua)

COD/3D25 до COD/3D32

подразделения 25—32 (води на ЕО)

800

2 400

2 400

2 400

---

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/10

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 636/2008 НА КОМИСИЯТА

от 3 юли 2008 година

относно издаването на лицензии за износ в лозаро-винарския сектор

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 883/2001 на Комисията от 24 април 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни (1), и по-специално член 7 и член 9, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 63, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (2) ограничава предоставянето на възстановявания при износ за продуктите от лозаро-винарския сектор с обеми и разходи, договорени в споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори. |
| --- | --- |

(1)

Член 63, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино (2) ограничава предоставянето на възстановявания при износ за продуктите от лозаро-винарския сектор с обеми и разходи, договорени в споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори.

| (2) | Член 9 от Регламент (ЕО) No 883/2001 определя условията, при които могат да бъдат взети специфични мерки от страна на Комисията с цел избягване на надвишаване на предвиденото количество или на бюджета, наличен в рамките на това споразумение. |
| --- | --- |

(2)

Член 9 от Регламент (ЕО) No 883/2001 определя условията, при които могат да бъдат взети специфични мерки от страна на Комисията с цел избягване на надвишаване на предвиденото количество или на бюджета, наличен в рамките на това споразумение.

| (3) | Въз основа на данните относно заявленията за лицензии за износ, с които Комисията разполага към 2 юли 2008 г., все още наличното количество за периода до 31 юли 2008 г. за зоните по местоназначение 1. Африка, и 3. Източна Европа посочено в член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 883/2001, има опасност да бъде надвишено без ограничения за издаването на тези лицензии за износ, съдържащи предварително определен размер на възстановяването. Затова следва да се приложи единен процент на приемане за заявленията, подадени на 1 юли 2008 г., и да се прекрати за тази зона до 1 август 2008 г. издаването на лицензии за подадените заявления, както и подаването на заявления, |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на данните относно заявленията за лицензии за износ, с които Комисията разполага към 2 юли 2008 г., все още наличното количество за периода до 31 юли 2008 г. за зоните по местоназначение 1. Африка, и 3. Източна Европа посочено в член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 883/2001, има опасност да бъде надвишено без ограничения за издаването на тези лицензии за износ, съдържащи предварително определен размер на възстановяването. Затова следва да се приложи единен процент на приемане за заявленията, подадени на 1 юли 2008 г., и да се прекрати за тази зона до 1 август 2008 г. издаването на лицензии за подадените заявления, както и подаването на заявления,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Лицензиите за износ, съдържащи предварително определен размер на възстановяването в лозаро-винарския сектор, за които са подадени заявления от на 1 юли 2008 г. по силата на Регламент (ЕО) No 883/2001, се издават до достигане на 13,69 % от количествата, заявени за зона 1. Африка и 70,24 % от количествата, заявени за зона 3. Източна Европа.

2.   За продуктите от лозаро-винарския сектор, посочени в параграф 1, издаването на лицензии за износ, за които са подадени заявления от 2 юли 2008 г. нататък, както и подаването от 4 юли 2008 г. нататък на заявления за лицензии за износ, се прекратява за зони 1. Африка и 3. Източна Европа до 1 август 2008 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 4 юли 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 3 юли 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 128, 10.5.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1211/2007 (ОВ L 274, 18.10.2007 г., стр. 5).

1

(2)  ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).

2

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/11

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 20 юни 2008 година

за изменение на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния по отношение на определени млекопреработвателни предприятия в България

(нотифицирано под номер C(2008) 2775)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/547/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално глава 4, раздел Б, буква е), първа алинея от приложение VI към него,

като има предвид, че:

| (1) | С Акта за присъединяване на България и Румъния за България бяха предвидени преходни периоди за привеждане в съответствие на някои млекопреработвателни предприятия с изискванията на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (1). |
| --- | --- |

(1)

С Акта за присъединяване на България и Румъния за България бяха предвидени преходни периоди за привеждане в съответствие на някои млекопреработвателни предприятия с изискванията на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (1).

| (2) | Допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване е изменено с решения на Комисията 2007/26/ЕО (2), 2007/689/ЕО (3), 2008/209/ЕО (4) и 2008/331/ЕО (5). |
| --- | --- |

(2)

Допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване е изменено с решения на Комисията 2007/26/ЕО (2), 2007/689/ЕО (3), 2008/209/ЕО (4) и 2008/331/ЕО (5).

| (3) | България предостави гаранции, че едно млекопреработвателно предприятие е завършило процеса на модернизиране и понастоящем е в пълно съответствие със законодателството на Общността. На посоченото предприятие е разрешено да получава и преработва неотговарящо на изискванията сурово мляко. Следователно това предприятие следва да бъде включено в списъка в глава I на допълнението към приложение VI. |
| --- | --- |

(3)

България предостави гаранции, че едно млекопреработвателно предприятие е завършило процеса на модернизиране и понастоящем е в пълно съответствие със законодателството на Общността. На посоченото предприятие е разрешено да получава и преработва неотговарящо на изискванията сурово мляко. Следователно това предприятие следва да бъде включено в списъка в глава I на допълнението към приложение VI.

| (4) | Поради това допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(4)

Поради това допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния следва да бъде съответно изменено.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В глава I на допълнението към приложение VI към Акта за присъединяване на България и Румъния се прибавя следният текст:

| „1. | BG 1312002 „Милк Груп“ ЕООД с. Юнаците“. |
| --- | --- |

„1.

BG 1312002 „Милк Груп“ ЕООД с. Юнаците“.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1243/2007 на Комисията (ОВ L 281, 25.10.2007 г., стр. 8).

1

(2)  ОВ L 8, 13.1.2007 г., стр. 35.

2

(3)  ОВ L 282, 26.10.2007 г., стр. 60.

3

(4)  ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 18.

4

(5)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 97.

5

---

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/13

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 2008 година

за разрешаване на отпускане на помощ за семена и семена за зърнени култури във Финландия за реколти 2007 г. и 2008 г.

(нотифицирано под номер C(2008) 2700)

(само текстовете на фински и шведски език са автентични)

(2008/548/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1947/2005 на Съвета от 23 ноември 2005 г. относно общата организация на пазара на семена и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2358/71 и (ЕИО) No 1674/72 (1), и по-специално първа алинея от член 8, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С писмо от 17 декември 2007 г. финландското правителство поиска разрешение да отпуска помощ на земеделските производители в период от 2007 г. до 2010 г. за известни количества от различни сортове семена и семена за зърнени култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия. Допълнителна информация беше предоставена с писма от 16 януари и 20 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

(1)

С писмо от 17 декември 2007 г. финландското правителство поиска разрешение да отпуска помощ на земеделските производители в период от 2007 г. до 2010 г. за известни количества от различни сортове семена и семена за зърнени култури, произвеждани единствено във Финландия поради нейните специфични климатични условия. Допълнителна информация беше предоставена с писма от 16 януари и 20 февруари 2008 г.

| (2) | В съответствие с член 8, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1947/2005, Финландия трябва да предаде на Комисията най-късно до 31 декември 2008 г. подробен доклад за резултатите от разрешената помощ. На настоящия етап може да се предостави помощ само за отглеждани през 2007 г. и 2008 г. семена, докато се изчакват резултатите от този междинен доклад. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 8, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1947/2005, Финландия трябва да предаде на Комисията най-късно до 31 декември 2008 г. подробен доклад за резултатите от разрешената помощ. На настоящия етап може да се предостави помощ само за отглеждани през 2007 г. и 2008 г. семена, докато се изчакват резултатите от този междинен доклад.

| (3) | Финландия иска разрешение за отпускане на помощ на хектар за някои площи, засети с Graminae (тревни) или Luguminosae (бобови) сортове семена, изброени в приложение XI към Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на регламенти (ЕИО) No 2019/93, (ЕО) No 1452/2001, (ЕО) No 1453/2001, (ЕО) No 1454/2001, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 1251/1999, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 1673/2000, (ЕИО) No 2358/71 и (ЕО) No 2529/2001 (2), с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка) и някои площи, засети със семена от зърнени култури. |
| --- | --- |

(3)

Финландия иска разрешение за отпускане на помощ на хектар за някои площи, засети с Graminae (тревни) или Luguminosae (бобови) сортове семена, изброени в приложение XI към Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 г. относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на регламенти (ЕИО) No 2019/93, (ЕО) No 1452/2001, (ЕО) No 1453/2001, (ЕО) No 1454/2001, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 1251/1999, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 1673/2000, (ЕИО) No 2358/71 и (ЕО) No 2529/2001 (2), с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка) и някои площи, засети със семена от зърнени култури.

| (4) | Предлаганата помощ трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) No 1947/2005. Тя се отнася до сортове семена и семена за зърнени култури, отглеждани във Финландия, които са пригодени към климатичните условия в тази страна и не се отглеждат в други държави-членки. Разрешението на Комисията следва да се ограничи до сортовете, включени в списъка с финландски сортове, които се произвеждат единствено във Финландия. |
| --- | --- |

(4)

Предлаганата помощ трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 8 от Регламент (ЕО) No 1947/2005. Тя се отнася до сортове семена и семена за зърнени култури, отглеждани във Финландия, които са пригодени към климатичните условия в тази страна и не се отглеждат в други държави-членки. Разрешението на Комисията следва да се ограничи до сортовете, включени в списъка с финландски сортове, които се произвеждат единствено във Финландия.

| (5) | Следва да се предвиди Комисията да бъде уведомена за предприетите от Финландия мерки за съобразяване с ограниченията, посочени в настоящото решение, |
| --- | --- |

(5)

Следва да се предвиди Комисията да бъде уведомена за предприетите от Финландия мерки за съобразяване с ограниченията, посочени в настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се на Финландия от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2008 г. да отпуска помощ на установените на нейна територия производители на сертифицирани семена и сертифицирани семена за зърнени култури, посочени в приложение към настоящото решение, в рамките на количествата, посочени в същото приложение.

Разрешението се отнася изключително до сортовете, изброени във финландския национален каталог и които се отглеждат единствено във Финландия.

Член 2

Финландия гарантира чрез подходяща система за проверка, че помощта се отпуска единствено за сортовете, посочени в приложението.

Член 3

Финландия изпраща на Комисията списък с въпросните сертифицирани сортове и всяко изменение в него и уведомява Комисията за площите и количествата семена и семена за зърнени култури, за които се отпуска помощта.

Член 4

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2007 г.

Член 5

Адресат на настоящото решение е Република Финландия.

Съставено в Брюксел на 24 юни 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 3. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1247/2007 (ОВ L 282, 26.10.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 270, 21.10.2003, стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 479/2008 (ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Семена

| Отговарящи на условията площи | : | площи, засети със сертифицирани Gramineae (тревни) и Leguminosae (бобови) семена от видовете, изброени в приложение XI към Регламент (ЕО) No 1782/2003, с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка). |
| --- | --- | --- |
| Максимален размер на помощта на хектар | : | 220 EUR |
| Максимален бюджет | : | 442 200 EUR |

Отговарящи на условията площи

:

площи, засети със сертифицирани Gramineae (тревни) и Leguminosae (бобови) семена от видовете, изброени в приложение XI към Регламент (ЕО) No 1782/2003, с изключение на Phleum pratense L. (тимотейка).

Максимален размер на помощта на хектар

:

220 EUR

Максимален бюджет

:

442 200 EUR

Семена за зърнени култури

| Отговарящи на условията площи | : | площи, засети със сертифицирани семена за жито, овес, ечемик и ръж. |
| --- | --- | --- |
| Максимален размер на помощта на хектар | : | 73 EUR |
| Максимален бюджет | : | 2 190 000 EUR |

Отговарящи на условията площи

:

площи, засети със сертифицирани семена за жито, овес, ечемик и ръж.

Максимален размер на помощта на хектар

:

73 EUR

Максимален бюджет

:

2 190 000 EUR

---

НАСОКИ

Европейска централна банка

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/16

---

НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 19 юни 2008 година

за изменение на Насоки ЕЦБ/2006/9 относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън Еврозоната

(ЕЦБ/2008/4)

(2008/549/ЕО)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 106, параграф 1 от него,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Насоки ЕЦБ/2006/9 от 14 юли 2006 г. относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън Еврозоната (1) установяват правилата, която позволяват на националните централни банки (НЦБ) на бъдещи участващи държави-членки да заемат евробанкноти и монети от Евросистемата за целите на първоначалното зареждане и подзареждането преди преминаване към парична наличност и определя задълженията, които следва да бъдат изпълнени от правоимащите контрагенти и професионалните трети страни, за да бъдат те първоначално заредени или съответно подзаредени. |
| --- | --- |

(1)

Насоки ЕЦБ/2006/9 от 14 юли 2006 г. относно някои приготовления за преминаването към парична наличност в евро и за първоначалното зареждане и подзареждането с евробанкноти и монети извън Еврозоната (1) установяват правилата, която позволяват на националните централни банки (НЦБ) на бъдещи участващи държави-членки да заемат евробанкноти и монети от Евросистемата за целите на първоначалното зареждане и подзареждането преди преминаване към парична наличност и определя задълженията, които следва да бъдат изпълнени от правоимащите контрагенти и професионалните трети страни, за да бъдат те първоначално заредени или съответно подзаредени.

| (2) | След въвеждането на еврото в Словения, Кипър и Малта в съответствие с правилата, установени в Насоки ЕЦБ/2006/9, беше идентифицирана нужда от някои поправки, които да подобрят логистичните аспекти на преминаването към парична наличност в бъдещите участващи държави-членки. |
| --- | --- |

(2)

След въвеждането на еврото в Словения, Кипър и Малта в съответствие с правилата, установени в Насоки ЕЦБ/2006/9, беше идентифицирана нужда от някои поправки, които да подобрят логистичните аспекти на преминаването към парична наличност в бъдещите участващи държави-членки.

| (3) | С оглед на трудностите, които НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, е възможно да срещнат при плануването на обема и купюрите на необходимите след датата на преминаване към парична наличност евробанкноти, тези НЦБ от Евросистемата трябва да имат възможност незабавно след датата на преминаване към парична наличност да подобрят без съществени разходи купюрната структура на запасите си от евробанкноти. |
| --- | --- |

(3)

С оглед на трудностите, които НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, е възможно да срещнат при плануването на обема и купюрите на необходимите след датата на преминаване към парична наличност евробанкноти, тези НЦБ от Евросистемата трябва да имат възможност незабавно след датата на преминаване към парична наличност да подобрят без съществени разходи купюрната структура на запасите си от евробанкноти.

| (4) | Единствено кредитните институции и националните пощи, които имат сметки в техните НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, имат право на първоначално зареждане с евробанкноти и монети от професионални трети страни. Досегашният опит с преминаване към парична наличност по Насоки ЕЦБ/2006/9 обаче показа ползите от участието на дружествата за транспортиране на пари и ценности в операциите по подзареждане. Поради това на кредитните институции и националните пощи следва да се разреши, за целите на подзареждането с евробанкноти и монети, да номинират за свои представители дружества за транспортиране на пари и ценности. |
| --- | --- |

(4)

Единствено кредитните институции и националните пощи, които имат сметки в техните НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, имат право на първоначално зареждане с евробанкноти и монети от професионални трети страни. Досегашният опит с преминаване към парична наличност по Насоки ЕЦБ/2006/9 обаче показа ползите от участието на дружествата за транспортиране на пари и ценности в операциите по подзареждане. Поради това на кредитните институции и националните пощи следва да се разреши, за целите на подзареждането с евробанкноти и монети, да номинират за свои представители дружества за транспортиране на пари и ценности.

| (5) | За да се избегне дублирането на отчетни задължения, свързани с обема и купюрите на първоначално заредените и подзаредените евробанкноти и монети, следва да се определи процедурата за отчитане, която се прилага към НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, и допустимите контрагенти. |
| --- | --- |

(5)

За да се избегне дублирането на отчетни задължения, свързани с обема и купюрите на първоначално заредените и подзаредените евробанкноти и монети, следва да се определи процедурата за отчитане, която се прилага към НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, и допустимите контрагенти.

| (6) | С оглед на потенциалните многобройни и чести одити и проверки, които се извършват от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, в помещенията на първоначално заредените и подзаредените лица, за да се провери дали последните не пускат в обращение евробанкноти и монети преди датата на преминаване към парична наличност, е необходимо да се позволи на НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, да възлагат тези задачи на други публични органи. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на потенциалните многобройни и чести одити и проверки, които се извършват от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, в помещенията на първоначално заредените и подзаредените лица, за да се провери дали последните не пускат в обращение евробанкноти и монети преди датата на преминаване към парична наличност, е необходимо да се позволи на НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, да възлагат тези задачи на други публични органи.

| (7) | Съдейки по досегашния опит с Насоки ЕЦБ/2006/9, договорните споразумения, сключени преди подзареждането между първоначално заредените и подзаредените лица, както и липсата на финансови стимули за подзаредените лица, пречат на успешното подзареждане на някои категории търговци на дребно, например малки магазини. Поради това е необходимо да се въведе опростена процедура за подзареждане, която да се използва само когато се касае за малки количества евробанкноти и монети. |
| --- | --- |

(7)

Съдейки по досегашния опит с Насоки ЕЦБ/2006/9, договорните споразумения, сключени преди подзареждането между първоначално заредените и подзаредените лица, както и липсата на финансови стимули за подзаредените лица, пречат на успешното подзареждане на някои категории търговци на дребно, например малки магазини. Поради това е необходимо да се въведе опростена процедура за подзареждане, която да се използва само когато се касае за малки количества евробанкноти и монети.

| (8) | Освен това съществува необходимост от няколко други малки изменения на Насоки ЕЦБ/2006/9, |
| --- | --- |

(8)

Освен това съществува необходимост от няколко други малки изменения на Насоки ЕЦБ/2006/9,

ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:

Член 1

Насоки ЕЦБ/2006/9 се изменят, както следва:

| 1. | Член 4 се изменя, както следва:






  а) | В края на параграф 5 се добавя следният текст:
  „Голяма доставка от евробанкноти обаче няма да бъде считана за част от нуждите, свързани с пускането в обращение, ако НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, която има свръхобем от един или повече купюри евробанкноти, които са еднакви по стойност и качество с тези, които се съдържат в голямата доставка, ги прехвърли на Евросистемата в замяна на голямата доставка. При тези обстоятелства не възниква задължение за извършване на плащане и ЕЦБ поема разходите по транспорта на евробанкнотите.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Член 4 се изменя, както следва:

а)

В края на параграф 5 се добавя следният текст:

„Голяма доставка от евробанкноти обаче няма да бъде считана за част от нуждите, свързани с пускането в обращение, ако НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, която има свръхобем от един или повече купюри евробанкноти, които са еднакви по стойност и качество с тези, които се съдържат в голямата доставка, ги прехвърли на Евросистемата в замяна на голямата доставка. При тези обстоятелства не възниква задължение за извършване на плащане и ЕЦБ поема разходите по транспорта на евробанкнотите.“

| б) | Параграф 6, буква б) се заличава. |
| --- | --- |

б)

Параграф 6, буква б) се заличава.

| в) | Последното изречение на параграф 8 се заменя със следното:
  „Еднаквите по брой и качество банкноти, които следва да бъдат върнати от бъдещите серии евробанкноти, се изчисляват по начин, определен своевременно от Управителния съвет.“ |
| --- | --- |

в)

Последното изречение на параграф 8 се заменя със следното:

„Еднаквите по брой и качество банкноти, които следва да бъдат върнати от бъдещите серии евробанкноти, се изчисляват по начин, определен своевременно от Управителния съвет.“

| г) | Параграф 11 се заменя със следното:
  „11.   Като има предвид изискванията, установени в друг правен инструмент, НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, докладва на НЦБ и на доставящата/ите НЦБ на Евросистемата следното:






  а) | крайната обща сума на първоначално заредените и подзаредените евробанкноти (разпределени по купюри); и |
| --- | --- | --- |

г)

Параграф 11 се заменя със следното:

„11.   Като има предвид изискванията, установени в друг правен инструмент, НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, докладва на НЦБ и на доставящата/ите НЦБ на Евросистемата следното:

а)

крайната обща сума на първоначално заредените и подзаредените евробанкноти (разпределени по купюри); и

| б) | крайната обща сума на първоначално заредените и подзаредените евромонети (разпределени по купюри).“ |
| --- | --- |

б)

крайната обща сума на първоначално заредените и подзаредените евромонети (разпределени по купюри).“

| 2. | В края на член 5 се добавя следният текст:
  „С оглед съхранението и подзареждането с евробанкноти и монети на професионални трети страни правоимащите контрагенти могат да номинират за представители, които действат от тяхно име и за тяхна сметка, дружества за транспортиране на пари и ценности, при условие че: i) правоимащите контрагенти спазват всички приложими правила и процедури, установени в настоящите насоки, независимо от номинирането на представител; и ii) правоимащите контрагенти сключат договорни споразумения с дружествата за транспортиране на пари и ценности, предвиждащи, че дружествата за транспортиране на пари и ценности изпълняват задълженията, предвидени в член 10, букви а) и б) и член 13, параграфи 1—3.“ |
| --- | --- |

2.

В края на член 5 се добавя следният текст:

„С оглед съхранението и подзареждането с евробанкноти и монети на професионални трети страни правоимащите контрагенти могат да номинират за представители, които действат от тяхно име и за тяхна сметка, дружества за транспортиране на пари и ценности, при условие че: i) правоимащите контрагенти спазват всички приложими правила и процедури, установени в настоящите насоки, независимо от номинирането на представител; и ii) правоимащите контрагенти сключат договорни споразумения с дружествата за транспортиране на пари и ценности, предвиждащи, че дружествата за транспортиране на пари и ценности изпълняват задълженията, предвидени в член 10, букви а) и б) и член 13, параграфи 1—3.“

| 3. | В член 9 в края на параграф 2 се добавя следното:
  „НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, докладва на ЕЦБ информацията, получена от правоимащия контрагент, като има предвид изискванията, установени в друг правен инструмент.“ |
| --- | --- |

3.

В член 9 в края на параграф 2 се добавя следното:

„НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, докладва на ЕЦБ информацията, получена от правоимащия контрагент, като има предвид изискванията, установени в друг правен инструмент.“

| 4. | Член 10 се изменя, както следва:






  а) | Буква б) се заменя със следния текст:






  ‘б) | Правоимащият контрагент се договаря с професионалната трета страна, която следва да бъде подзаредена, че последната ще позволи на НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, или на всеки друг публичен орган, компетентен съгласно член 13, параграф 3 да извършва одит и проверки в помещенията на подзаредената професионална трета страна, за да удостовери наличието на подзаредени евробанкноти и монети.“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Член 10 се изменя, както следва:

а)

Буква б) се заменя със следния текст:

‘б)

Правоимащият контрагент се договаря с професионалната трета страна, която следва да бъде подзаредена, че последната ще позволи на НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, или на всеки друг публичен орган, компетентен съгласно член 13, параграф 3 да извършва одит и проверки в помещенията на подзаредената професионална трета страна, за да удостовери наличието на подзаредени евробанкноти и монети.“

| б) | Буква в) се заменя със следния текст:






  „в) | Правоимащият контрагент плаща на НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, договорни неустойки в размер, пропорционален на претърпените вреди, но не по-малък от 10 % от сумата на подзаредените евробанкноти и монети, ако: i) на НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, или на друг публичен орган не бъде предоставен достъп за извършване на одита и проверките, посочени в буква б); или ii) ако подзаредените евробанкноти и монети не се съхраняват в помещенията на подзаредената професионална трета страна съгласно разпоредбите на настоящия член. НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, не налага такива договорни неустойки: i) ако нейната бъдеща участваща държава-членка е създала регулаторна рамка, предвиждаща равностойно ниво на защита; или ii) доколкото подзаредената професионална трета страна вече е платила неустойки съгласно член 16, параграф 2, буква е).“ |
| --- | --- | --- |

б)

Буква в) се заменя със следния текст:

„в)

Правоимащият контрагент плаща на НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, договорни неустойки в размер, пропорционален на претърпените вреди, но не по-малък от 10 % от сумата на подзаредените евробанкноти и монети, ако: i) на НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, или на друг публичен орган не бъде предоставен достъп за извършване на одита и проверките, посочени в буква б); или ii) ако подзаредените евробанкноти и монети не се съхраняват в помещенията на подзаредената професионална трета страна съгласно разпоредбите на настоящия член. НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, не налага такива договорни неустойки: i) ако нейната бъдеща участваща държава-членка е създала регулаторна рамка, предвиждаща равностойно ниво на защита; или ii) доколкото подзаредената професионална трета страна вече е платила неустойки съгласно член 16, параграф 2, буква е).“

| 5. | Член 13 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, забранява на правоимащите контрагенти, включително на техните представители, да се разпореждат с доставените им евробанкноти и монети преди 00:00 часа (местно време) в деня на преминаване към парична наличност, освен ако в настоящите насоки не е предвидено друго. По-специално, НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, изисква от правоимащите контрагенти, включително от техните представители, да съхраняват първоначално заредените евробанкноти и монети в своите трезори или в трезорите на определените от тях представители, ако съществуват такива, отделно от другите евробанкноти и монети, други валути или собственост, и по надежден начин, за да се избегне тяхното повреждане, кражба, обир или друга причина за преждевременно пускане в обращение.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Член 13 се изменя, както следва:

а)

Параграф 1 се заменя със следното:

„1.   НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, забранява на правоимащите контрагенти, включително на техните представители, да се разпореждат с доставените им евробанкноти и монети преди 00:00 часа (местно време) в деня на преминаване към парична наличност, освен ако в настоящите насоки не е предвидено друго. По-специално, НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, изисква от правоимащите контрагенти, включително от техните представители, да съхраняват първоначално заредените евробанкноти и монети в своите трезори или в трезорите на определените от тях представители, ако съществуват такива, отделно от другите евробанкноти и монети, други валути или собственост, и по надежден начин, за да се избегне тяхното повреждане, кражба, обир или друга причина за преждевременно пускане в обращение.“

| б) | Параграф 3 се заменя със следното:
  „3.   За да удостовери наличието на първоначално заредените евробанкноти и монети и договореностите, съгласно които правоимащите контрагенти извършват подзареждане, правоимащите контрагенти (включително техните представители) предоставят на своите НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, правото да извършват одит и проверки в техните помещения. НЦБ — бъдеща членки на Евросистемата, може да възложи на друг компетентен публичен орган извършването на одит и проверка на тези помещения, в който случай следва да бъде уведомена ЕЦБ.“ |
| --- | --- |

б)

Параграф 3 се заменя със следното:

„3.   За да удостовери наличието на първоначално заредените евробанкноти и монети и договореностите, съгласно които правоимащите контрагенти извършват подзареждане, правоимащите контрагенти (включително техните представители) предоставят на своите НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, правото да извършват одит и проверки в техните помещения. НЦБ — бъдеща членки на Евросистемата, може да възложи на друг компетентен публичен орган извършването на одит и проверка на тези помещения, в който случай следва да бъде уведомена ЕЦБ.“

| 6. | Член 16 се изменя, както следва:






  а) | Параграф 2, буква б) се заличава. |
| --- | --- | --- |

6.

Член 16 се изменя, както следва:

а)

Параграф 2, буква б) се заличава.

| б) | Параграф 2, буква г) се заменя със следното:






  „г) | Професионалната трета страна предоставя на своята НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, или на друг компетентен орган съгласно член 13, параграф 3 правото да извършва одит и проверки на помещенията ѝ, за да се удостовери наличието на подзаредени евробанкноти и монети.“ |
| --- | --- | --- |

б)

Параграф 2, буква г) се заменя със следното:

„г)

Професионалната трета страна предоставя на своята НЦБ — бъдеща членка на Евросистемата, или на друг компетентен орган съгласно член 13, параграф 3 правото да извършва одит и проверки на помещенията ѝ, за да се удостовери наличието на подзаредени евробанкноти и монети.“

| в) | Добавя се следният параграф 3:
  „3.   Чрез дерогация от процедурата за подзареждане, описана в параграф 2, между професионалните трети страни и търговците на дребно се прилага следната опростена процедура за подзареждане, ако:






  а) | търговецът на дребно е микропредприятие по смисъла на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно дефиницията за микро-, малки и средни предприятия (2), т.е. персоналът му се състои от по-малко от 10 души и годишният оборот или общият годишен баланс не надвишава 2 млн. евро; |
| --- | --- | --- |

в)

Добавя се следният параграф 3:

„3.   Чрез дерогация от процедурата за подзареждане, описана в параграф 2, между професионалните трети страни и търговците на дребно се прилага следната опростена процедура за подзареждане, ако:

а)

търговецът на дребно е микропредприятие по смисъла на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 г. относно дефиницията за микро-, малки и средни предприятия (2), т.е. персоналът му се състои от по-малко от 10 души и годишният оборот или общият годишен баланс не надвишава 2 млн. евро;

| б) | номиналната стойност на евробанкнотите и монетите, с които търговецът на дребно е бил първоначално зареден, не надхвърля като цяло 10 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

номиналната стойност на евробанкнотите и монетите, с които търговецът на дребно е бил първоначално зареден, не надхвърля като цяло 10 000 EUR;

| в) | търговецът на дребно подпише стандартен формуляр, изготвен от НЦБ — бъдеща членки на Евросистемата, в който декларира съгласието си да не се разпорежда с подзаредените евробанкноти и монети преди 00:00 часа (местно време) в деня на преминаване към парична наличност. Не са необходими други договорни споразумения; и |
| --- | --- |

в)

търговецът на дребно подпише стандартен формуляр, изготвен от НЦБ — бъдеща членки на Евросистемата, в който декларира съгласието си да не се разпорежда с подзаредените евробанкноти и монети преди 00:00 часа (местно време) в деня на преминаване към парична наличност. Не са необходими други договорни споразумения; и

| г) | търговецът на дребно съхранява подзаредените евробанкноти и монети съгласно член 10, буква а) и съответно се прилага параграф 2, буква г). |
| --- | --- |

г)

търговецът на дребно съхранява подзаредените евробанкноти и монети съгласно член 10, буква а) и съответно се прилага параграф 2, буква г).

| г) | Добавя се следният параграф 4:
  „4.   Съгласно условията на параграф 3 опростената процедура за подзареждане може да се извърши не по-рано от 5 календарни дни преди датата на преминаване към парична наличност. Стойността на съществуващата дотогава валута, която съответства на номиналната стойност на евробанкнотите и монетите, които са подзаредени от правоимащ контрагент на търговец на дребно по опростената процедура за подзареждане, се блокира по сметката на търговеца на дребно при правоимащия контрагент и се дебитира на датата на преминаването към парична наличност.“ |
| --- | --- |

г)

Добавя се следният параграф 4:

„4.   Съгласно условията на параграф 3 опростената процедура за подзареждане може да се извърши не по-рано от 5 календарни дни преди датата на преминаване към парична наличност. Стойността на съществуващата дотогава валута, която съответства на номиналната стойност на евробанкнотите и монетите, които са подзаредени от правоимащ контрагент на търговец на дребно по опростената процедура за подзареждане, се блокира по сметката на търговеца на дребно при правоимащия контрагент и се дебитира на датата на преминаването към парична наличност.“

| 7. | Член 18 се заменя със следния текст:
  „Член 18
  Удостоверяване
  НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, изпращат на ЕЦБ копия от всички правни инструменти и актове, приети в техните държави-членки във връзка с настоящите насоки, най-късно един месец преди началото на периода на предварителното зареждане/подзареждането, но не преди да е взето решението за отмяна на дерогацията по отношение на тази държава-членка.“ |
| --- | --- |

7.

Член 18 се заменя със следния текст:

„Член 18

Удостоверяване

НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата, изпращат на ЕЦБ копия от всички правни инструменти и актове, приети в техните държави-членки във връзка с настоящите насоки, най-късно един месец преди началото на периода на предварителното зареждане/подзареждането, но не преди да е взето решението за отмяна на дерогацията по отношение на тази държава-членка.“

Член 2

Настоящите насоки влизат в сила в деня след публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Адресати на настоящите насоки са НЦБ на участващите държави-членки.

Съставено във Франкфурт на Майн на 19 юни 2008 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ОВ L 207, 28.7.2006 г., стр. 39.

1

(2)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.“

2

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/20

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/550/ОВППС НА СЪВЕТА

от 23 юни 2008 година

за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) и за отмяна на Съвместно действие 2005/575/ОВППС

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид че:

| (1) | На 18 юли 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/575/ОВППС за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) (1). |
| --- | --- |

(1)

На 18 юли 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/575/ОВППС за създаване на Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО) (1).

| (2) | На 21 декември 2007 г. съгласно член 13 от това съвместно действие координационният комитет представи доклад относно дейностите и перспективите пред ЕКСО с оглед преразглеждане на настоящото съвместно действие. |
| --- | --- |

(2)

На 21 декември 2007 г. съгласно член 13 от това съвместно действие координационният комитет представи доклад относно дейностите и перспективите пред ЕКСО с оглед преразглеждане на настоящото съвместно действие.

| (3) | На 18 март 2008 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) препоръча Съветът да измени съвместното действие в светлината на този доклад. |
| --- | --- |

(3)

На 18 март 2008 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) препоръча Съветът да измени съвместното действие в светлината на този доклад.

| (4) | От съображения за яснота следва да бъде приета нова консолидирана версия на съвместното действие, |
| --- | --- |

(4)

От съображения за яснота следва да бъде приета нова консолидирана версия на съвместното действие,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

Създаване

1.   Създава се Европейски колеж по сигурност и отбрана (ЕКСО).

2.   ЕКСО е организиран като мрежа от институти, колежи, академии, университети и институции в рамките на Европейския съюз (ЕС), занимаващи се с въпросите на политиката за сигурност и отбрана, както и Института на Европейския съюз за изследване на сигурността (ИЕСИС) (наричани по-долу „институти“).

3.   Той изгражда тесни връзки с институциите и съответните агенции на ЕС.

Член 2

Мисия

ЕКСО предоставя обучение в сферата на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) на стратегическо ниво, за да разработи и развие общо разбиране на ЕПСО сред цивилния и военния персонал, както и чрез дейностите си по обучение да определи и популяризира най-добрите практики по различните аспекти на ЕПСО.

Член 3

Цели

Целите на ЕКСО са, както следва:

| а) | да развива европейската култура по сигурността в рамките на ЕПСО; |
| --- | --- |

а)

да развива европейската култура по сигурността в рамките на ЕПСО;

| б) | да способства за по-доброто разбиране на ЕПСО като съществена част от Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС); |
| --- | --- |

б)

да способства за по-доброто разбиране на ЕПСО като съществена част от Общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС);

| в) | да осигурява инстанциите на ЕС с компетентен персонал, способен да работи ефективно по всички въпроси на ЕПСО; |
| --- | --- |

в)

да осигурява инстанциите на ЕС с компетентен персонал, способен да работи ефективно по всички въпроси на ЕПСО;

| г) | да осигурява администрациите на държавите-членки с компетентен персонал, подробно запознат с политиките, институциите и процедурите на ЕС; както и |
| --- | --- |

г)

да осигурява администрациите на държавите-членки с компетентен персонал, подробно запознат с политиките, институциите и процедурите на ЕС; както и

| д) | да подпомага развитието на професионални взаимоотношения и контакти между участниците в обученията. |
| --- | --- |

д)

да подпомага развитието на професионални взаимоотношения и контакти между участниците в обученията.

Когато е необходимо, следва да се отделя внимание на съвместимостта с дейностите на Общността.

Член 4

Задачи на ЕКСО

1.   Главните задачи на ЕКСО са в съответствие с неговата мисия и цели да организира и провежда обучение в сферата на ЕПСО.

2.   Дейностите по обучение на ЕКСО включват:

| а) | курс по ЕПСО на високо ниво; |
| --- | --- |

а)

курс по ЕПСО на високо ниво;

| б) | ориентировъчен курс по ЕПСО; и |
| --- | --- |

б)

ориентировъчен курс по ЕПСО; и

| в) | курсове по ЕПСО за специализирана аудитория или с конкретна насоченост съгласно решения на координационния комитет, посочен в член 6. |
| --- | --- |

в)

курсове по ЕПСО за специализирана аудитория или с конкретна насоченост съгласно решения на координационния комитет, посочен в член 6.

По решение на координационния комитет се предприемат и други форми на обучение.

3.   Освен това ЕКСО, по-специално:

| а) | подкрепя създаването на връзки между институтите, които участват в мрежата; |
| --- | --- |

а)

подкрепя създаването на връзки между институтите, които участват в мрежата;

| б) | инсталира и управлява базирана в Интернет усъвършенствана система за дистанционно обучение в подкрепа на другите форми на обучение на ЕКСО; |
| --- | --- |

б)

инсталира и управлява базирана в Интернет усъвършенствана система за дистанционно обучение в подкрепа на другите форми на обучение на ЕКСО;

| в) | разработва и издава учебни материали за обучението на ЕС в областта на ЕПСО, като се ползва и от вече съществуващи материали в тази област; |
| --- | --- |

в)

разработва и издава учебни материали за обучението на ЕС в областта на ЕПСО, като се ползва и от вече съществуващи материали в тази област;

| г) | създава мрежа на бившите възпитаници на колежа; |
| --- | --- |

г)

създава мрежа на бившите възпитаници на колежа;

| д) | подкрепя програми за обмен в областта на ЕПСО между образователните институти на държавите-членки; |
| --- | --- |

д)

подкрепя програми за обмен в областта на ЕПСО между образователните институти на държавите-членки;

| е) | оказва съдействие на ежегодната програма за обучение на ЕС в областта на ЕПСО, както и |
| --- | --- |

е)

оказва съдействие на ежегодната програма за обучение на ЕС в областта на ЕПСО, както и

| ж) | организира и провежда годишна конференция за изграждане на контакти, която обединява цивилни и военни представители, участвали в обученията на ЕС в областта на ЕПСО. |
| --- | --- |

ж)

организира и провежда годишна конференция за изграждане на контакти, която обединява цивилни и военни представители, участвали в обученията на ЕС в областта на ЕПСО.

4.   ЕКСО притежава необходимата правоспособност, по-специално за да сключва договори и осъществява административни договорености, както и за да е титуляр на банкова сметка. Всякакви задължения, които могат да възникнат в резултат на сключени от ЕКСО договори, се покриват от участващите държави и други донори, съгласно посоченото в член 11, параграф 5. В никакъв случай Съветът, неговият генерален секретар или генералният секретариат на Съвета не могат да носят отговорност за услуги, предоставени от персонала на генералния секретариат във връзка с дейностите на ЕКСО.

5.   Дейностите на ЕКСО по обучение се осъществяват чрез институтите, формиращи мрежата на ЕКСО, или чрез други компетентни представители на държавата-членка, която е домакин на тези дейности.

6.   Като част от тази мрежа ИЕСИС подкрепя обучението по линия на ЕКСО, по-специално чрез публикации и чрез изнасяните от изследователи на ИЕСИС лекции, а също така и като предоставя своя уебсайт за нуждите на базираната в Интернет усъвършенствана система за дистанционно обучение.

Член 5

Организация

1.   В структурата на ЕКСО се създават следните органи:

| а) | координационен комитет, който отговаря за цялостната координация и ръководство на дейностите по обучение на ЕКСО; |
| --- | --- |

а)

координационен комитет, който отговаря за цялостната координация и ръководство на дейностите по обучение на ЕКСО;

| б) | изпълнителен академичен съвет, който осигурява качеството и съвместимостта на различните форми на обучение; и |
| --- | --- |

б)

изпълнителен академичен съвет, който осигурява качеството и съвместимостта на различните форми на обучение; и

| в) | постоянен секретариат на ЕКСО (наричан по-долу „секретариатът“), който по-конкретно оказва съдействие на координационния комитет и на изпълнителния академичен съвет. |
| --- | --- |

в)

постоянен секретариат на ЕКСО (наричан по-долу „секретариатът“), който по-конкретно оказва съдействие на координационния комитет и на изпълнителния академичен съвет.

2.   Координационният комитет, изпълнителният академичен съвет и секретариатът осъществяват задачите, изложени съответно в членове 6, 7 и 8.

Член 6

Координационен комитет

1.   Координационният комитет, който се състои от един представител от всяка държава-членка, е органът на ЕКСО, отговорен за вземане на решенията. Всеки член на комитета може да бъде представляван или придружаван от заместник. Писмата за назначение, надлежно оторизирани от съответната държава-членка, се изпращат на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП).

Представители от присъединяващите се държави могат да присъстват на съвещанията като активни наблюдатели.

2.   Членовете на координационния комитет могат да бъдат придружавани от експерти.

3.   Комитетът се председателства от представителя на държавата-членка, председателстваща Съвета, и заседава най-малко два пъти годишно. Председателят на координационния комитет е упълномощен да представлява ЕКСО, по-специално с цел сключване на договорите, посочени в член 4, параграф 4.

4.   Към председателя на изпълнителния академичен съвет, представителите на ГС/ВП и Комисията се отправят покани за участие в заседанията на комитета.

5.   Задачите на комитета са, както следва:

| а) | определя годишната академична програма на ЕКСО, като се базира на образователната концепция на ЕКСО; |
| --- | --- |

а)

определя годишната академична програма на ЕКСО, като се базира на образователната концепция на ЕКСО;

| б) | предоставя общи насоки за работата на изпълнителния академичен съвет. |
| --- | --- |

б)

предоставя общи насоки за работата на изпълнителния академичен съвет.

| в) | приема и редовно актуализира образователната концепция на ЕКСО, като отразява договорените потребности от обучение в рамките на ЕПСО; |
| --- | --- |

в)

приема и редовно актуализира образователната концепция на ЕКСО, като отразява договорените потребности от обучение в рамките на ЕПСО;

| г) | избира държавата-членка (държавите-членки) домакин/и на дейностите на ЕКСО по обучение, а също така и институтите, които ги реализират; |
| --- | --- |

г)

избира държавата-членка (държавите-членки) домакин/и на дейностите на ЕКСО по обучение, а също така и институтите, които ги реализират;

| д) | разработва и договаря общите учебни програми за всички образователни дейности на ЕКСО; |
| --- | --- |

д)

разработва и договаря общите учебни програми за всички образователни дейности на ЕКСО;

| е) | приема докладите за оценка и общия годишен доклад относно дейностите на ЕКСО по обучение, които се изпращат на съответните органи на Съвета; както и |
| --- | --- |

е)

приема докладите за оценка и общия годишен доклад относно дейностите на ЕКСО по обучение, които се изпращат на съответните органи на Съвета; както и

| ж) | назначава председателя на изпълнителния академичен съвет за период от поне две академични години. |
| --- | --- |

ж)

назначава председателя на изпълнителния академичен съвет за период от поне две академични години.

6.   Комитетът приема свой процедурен правилник.

7.   Решенията на комитета се вземат с квалифицирано мнозинство. Пропорционалната тежест на гласовете на държавите-членки се определя в съответствие с член 205, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност. За приемане на решенията се изисква броят гласове, предвиден в член 23, параграф 2, трета алинея от Договора за Европейския съюз.

Член 7

Изпълнителен академичен съвет

1.   Изпълнителният академичен съвет се състои от старши представители на институтите, които са активно ангажирани в дейностите на ЕКСО. Когато има няколко представители от една държава-членка, те заедно образуват една делегация.

2.   Председателят на съвета се назначава от координационния комитет, като се избира между членовете на съвета.

3.   Към представителите на ГС/ВП и на Комисията се отправят покани за участие в заседанията на съвета. Академични експерти и висши служители от национални и европейски институции могат да бъдат поканени за участие в тези заседания.

4.   Задачите на съвета са:

| а) | да предоставя академични консултации и препоръки на координационния комитет; |
| --- | --- |

а)

да предоставя академични консултации и препоръки на координационния комитет;

| б) | да осъществява чрез институтите, формиращи мрежата на ЕКСО, съгласуваната годишна академична програма; |
| --- | --- |

б)

да осъществява чрез институтите, формиращи мрежата на ЕКСО, съгласуваната годишна академична програма;

| в) | да наблюдава усъвършенстваната система за дистанционно обучение, базирана в Интернет; |
| --- | --- |

в)

да наблюдава усъвършенстваната система за дистанционно обучение, базирана в Интернет;

| г) | да разработва подробни учебни планове за всички форми на обучение в ЕКСО на базата на съгласуваната обща учебна програма; |
| --- | --- |

г)

да разработва подробни учебни планове за всички форми на обучение в ЕКСО на базата на съгласуваната обща учебна програма;

| д) | да осигурява общата координация на учебните дейности на ЕКСО между всички институти; |
| --- | --- |

д)

да осигурява общата координация на учебните дейности на ЕКСО между всички институти;

| е) | да прави преглед на стандартите за учебните дейности, реализирани през предходната учебна година; |
| --- | --- |

е)

да прави преглед на стандартите за учебните дейности, реализирани през предходната учебна година;

| ж) | да внася в координационния комитет предложения за дейности по обучение за следващата академична година; |
| --- | --- |

ж)

да внася в координационния комитет предложения за дейности по обучение за следващата академична година;

| з) | да осигурява системна оценка на всички дейности на ЕКСО по обучение, както и |
| --- | --- |

з)

да осигурява системна оценка на всички дейности на ЕКСО по обучение, както и

| и) | да участва в изготвянето на проекта за общ годишен отчетен доклад за дейността на ЕКСО. |
| --- | --- |

и)

да участва в изготвянето на проекта за общ годишен отчетен доклад за дейността на ЕКСО.

5.   За да изпълнява задачите си, съветът може да заседава в различни състави в зависимост от проекта. Съветът изработва правилата и разпоредбите, регламентиращи създаването и функционирането на тези състави, като те подлежат на одобрение от координационния комитет.

6.   Процедурният правилник на съвета се приема от координационния комитет.

Член 8

Секретариат

1.   Генералният секретариат на Съвета изпълнява функциите на секретариат на ЕКСО.

Персоналът се предоставя от генералния секретариат на Съвета, държавите-членки и институтите, формиращи мрежата на ЕКСО.

2.   Секретариатът подпомага работата на координационния комитет и на изпълнителния академичен съвет, отговаря за административното обслужване и концептуалното осигуряване на тяхната дейност и съдейства за организацията на учебните дейности на ЕКСО.

3.   По-специално секретариатът:

| а) | отговаря за административното обслужване и координацията на работната и учебните програми на ЕКСО; |
| --- | --- |

а)

отговаря за административното обслужване и координацията на работната и учебните програми на ЕКСО;

| б) | изпълнява ролята на главна контактна точка за институтите и другите органи, участващи в мрежата на колежа, както и за външните образувания и за обществеността. |
| --- | --- |

б)

изпълнява ролята на главна контактна точка за институтите и другите органи, участващи в мрежата на колежа, както и за външните образувания и за обществеността.

Член на персонала на секретариата изпълнява функцията на ръководител на ЕКСО и може също така да изпълнява функцията на директор на курс на високо ниво на ЕКСО.

4.   Секретариатът работи в тясно сътрудничество с Комисията.

Всеки институт в рамките на мрежата на ЕКСО определя точка за контакт със секретариата, която да се занимава с организационните и административните въпроси, свързани с организацията на дейностите на ЕКСО по обучение.

Член 9

Участие в дейностите на ЕКСО по обучение

1.   Всички дейности на ЕКСО по обучение са отворени за участие на граждани на държавите-членки и на присъединяващите се държави. Институтите, които организират и провеждат обучението, осигуряват прилагането без изключение на този принцип.

Учебните дейности на ЕКСО по принцип са отворени за участие на граждани на страните кандидатки, а по целесъобразност и на трети страни.

2.   Участниците са както цивилни, така и военни лица, които се занимават със стратегически аспекти в сферата на ЕПСО.

Могат да бъдат поканени за участие в дейностите на ЕКСО по обучение представители на, inter alia, международни организации, неправителствени организации, академични институции и медии, както и членове на бизнес средите.

3.   Всеки участник, завършил курс на ЕКСО, получава сертификат, подписан от ГС/ВП. Задължителните елементи на сертификата се определят с решение на координационния комитет. Този сертификат се признава от държавите-членки и от институциите на ЕС.

Член 10

Сътрудничество

ЕКСО осъществява сътрудничество и ползва експертния опит на международни организации и други компетентни фактори, като например национални институти за обучение от трети държави.

Член 11

Финансиране

1.   Всяка държава-членка, институция, агенция и институт на ЕС, формиращи мрежата на ЕКСО, поема всички разходи, свързани с участието си в ЕКСО, в това число заплати, надбавки, транспортни разходи и дневни, както и разходите във връзка с организацията и административното обслужване на дейностите на ЕКСО по обучение.

2.   Държавите-членки и институтите, формиращи мрежата на ЕКСО, поемат разходите за персонала, който те предоставят на секретариата, в това число заплати, надбавки, транспортни разходи и дневни, както и разходите за нощувки в случай на командироване.

3.   Генералният секретариат на Съвета поема всички произтичащи от задачите му и свързани с тях разходи, които са посочени в член 8, в това число за осигурения от него персонал.

4.   Всеки участник в различните форми на обучение на ЕКСО поема всички разходи във връзка с участието си.

5.   За финансиране на конкретни дейности, по-специално за разработване, инсталиране и експлоатация на мрежи от информационни системи или на програмни продукти за ЕКСО съгласно член 4, параграф 3, генералният секретариат на Съвета управлява като целеви приход доброволните вноски на държавите-членки и институтите, образуващи мрежата на ЕКСО.

6.   Практическите договорености във връзка с вноските по параграф 5 се решават от координационния комитет.

Член 12

Правила за сигурност

Към дейностите на ЕКСО се прилагат правилата за сигурност на Съвета, определени в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2).

Член 13

Преглед

Настоящото съвместно действие се преразглежда и редактира, ако е необходимо, в зависимост от резултатите от проучване за перспективите на ЕКСО и евентуалните последици от тях. Проучването обхваща и такива аспекти като секретариата, капацитета на персонала, функционирането на системата за дистанционно обучение, оборудването за провеждане на конференции, финансовите договорености, управлението и координацията на обучението по линия на ЕПСО на равнище Европейски съюз, както и относителния дял на цивилния и военния компонент в мрежата на ЕКСО, като то трябва да бъде изготвено от генералния секретариат на Съвета и представено на Съвета от председателството до ноември 2008 г.

Освен това настоящото съвместно действие се преразглежда и редактира по целесъобразност не по-късно от 31 декември 2011 г.

Член 14

Отмяна

Съвместно действие 2005/575/ОВППС се отменя.

Член 15

Влизане в сила

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на неговото приемане.

Член 16

Публикуване

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 23 юни 2008 година.

За Съвета

Председател

I. JARC

---

(1)  ОВ L 194, 26.7.2005 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

2

---

Поправки

| 4.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 176/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 176/25

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 40/2008 на Съвета от 16 януари 2008 година относно установяване на възможностите за риболов за 2008 г. и свързаните с тях условия на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 19 от 23 януари 2008 г.
  )

Страници 29 и 30 (приложение I), 61 (приложение IA) и 95 (приложение IБ)

Вместо:

„Синя молва Molva dypterigia“

Да се чете:

„Синя молва Molva dypterygia“;

Страница 32, приложение IA, Вид Пясъчна змиорка, Зона: IIIa; водите на ЕО от IIа и IV SAN/2A3A4

Вместо:

| „Вид | : | Пясъчна змиорка (риба пясъчница)

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

„Вид

:

Пясъчна змиорка (риба пясъчница)

Ammodytidae

| Зона | : | IIIа; водите на ЕО от IIа и IV (1)

  SAN/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIа; водите на ЕО от IIа и IV (1)

SAN/2A3A4.

Дания

Не е определен

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Обединеното кралство

Не е определен (2)

всички държави-членки

Не е определен (3)

ЕО

Не е определен

Норвегия

20 000 (4)

ОДУ

Не е определен

Да се чете:

| „Вид | : | Пясъчна змиорка (риба пясъчница)

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

„Вид

:

Пясъчна змиорка (риба пясъчница)

Ammodytidae

| Зона | : | IIIа; водите на ЕО от IIа и IV (5)

  SAN/2A3A4. |
| --- | --- | --- |

Зона

:

IIIа; водите на ЕО от IIа и IV (5)

SAN/2A3A4.

Дания

Не е определен

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Обединеното кралство

Не е определен (6)

всички държави-членки

Не е определен (7)

ЕО

Не е определен

Норвегия

20 000 (8)

ОДУ

Не е определен

Страница 39, приложение IA, Вид: Херинга, Зона: водите на ЕО и международните води от зони Vb и VIb и VIaN HER/5B6ANB

Вместо:

„HER/5B6ANB.“

Да се чете:

„HER/5B6ANB“.

Страница 47, приложение IA, Вид : Мегрим, Зона: VIIIc, IX и X; водите на ЕО от CECAF 31.1.1 LEZ/8C3411

Вместо:

„CECAF 31.1.1“

Да се чете:

„CECAF 34.1.1“

Страница 56, приложение IA, Вид: Меджид, Зона: IX и X; водите на ЕО от CECAF 31.1.1 WHG/9/3411

Вместо:

„CECAF 31.1.1“

Да се чете:

„CECAF 34.1.1“

Страница 61, приложение IA, Вид: Синя молва, Зона: водите на ЕО от VIa, северно от 56° 30′ N и VIb BLI/6AN6B, бележка под линия

Вместо:

| „(1) | Да се лови с трал: приловът на гренадир и черна сабя да се приспадне от тази квота.“ |
| --- | --- |

„(1)

Да се лови с трал: приловът на гренадир и черна сабя да се приспадне от тази квота.“

Да се чете:

| „(1) | Приловът на гренадир и черна сабя да се приспадне от тази квота.“ |
| --- | --- |

„(1)

Приловът на гренадир и черна сабя да се приспадне от тази квота.“

Страница 63, приложение IA, Вид: Морска щука, Зона: Водите на ЕО от IIa, IV, Vb, VI и VII LIN/2A47-C, бележка под линия 3

Вместо:

| „(3) | Включително менек. Да се ловят само с парагади в зони VIb и VIa, северно от 56° 30′ N.“ |
| --- | --- |

„(3)

Включително менек. Да се ловят само с парагади в зони VIb и VIa, северно от 56° 30′ N.“

Да се чете:

| „(3) | Включително менек. Да се ловят само в зони VIb и VIa, северно от 56° 30′ N.“ |
| --- | --- |

„(3)

Включително менек. Да се ловят само в зони VIb и VIa, северно от 56° 30′ N.“

Страница 75, приложение IA, Вид: Скатови, Зона: Водите на ЕО от IIа и IV SRX/2AC4-C, добавя се нова бележка под линия 2

Вместо:

| „Вид | : | Скатови

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

„Вид

:

Скатови

Rajidae

| Зона | : | Водите на ЕО от IIа и IV
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Водите на ЕО от IIа и IV

SRX/2AC4-C

Белгия

277 (9)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Дания

11 (9)

Германия

14 (9)

Франция

43 (9)

Нидерландия

236 (9)

Обединеното кралство

1 062 (9)

ЕО

1 643 (9)

ОДУ

1 643

Да се чете:

| „Вид | : | Скатови

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

„Вид

:

Скатови

Rajidae

| Зона | : | Водите на ЕО от IIа и IV
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Зона

:

Водите на ЕО от IIа и IV

SRX/2AC4-C

Белгия

277 (10)
   (11)

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Дания

11 (10)
   (11)

Германия

14 (10)
   (11)

Франция

43 (10)
   (11)

Нидерландия

236 (10)
   (11)

Обединеното кралство

1 062 (10)
   (11)

ЕО

1 643 (10)

ОДУ

1 643

Страница 77, приложение IA, Вид: Скумрия, Зона: IIIa и IV; водите на ЕО от зони IIa, IIIb, IIIc и IIId MAC/2A34, бележка под линия 1: код

Вместо:

„(MAC/*04-N)“

Да се чете:

„(MAC/*04N-)“

Страница 95, приложение IБ, Вид: Северно путасу, Зона: Фарьорските води WHB/2X12-F

Вместо:

| „(...) | | |
| --- | --- | --- |
| ЕО | 12 240 (12) | |
| ОДУ | Не се прилага | |

„(...)

ЕО

12 240 (12)

ОДУ

Не се прилага

Да се чете:

| „(...) | | |
| --- | --- | --- |
| ЕО | 12 240 | |
| ОДУ | Не се прилага (13) | |

„(...)

ЕО

12 240

ОДУ

Не се прилага (13)

Страница 96, приложение IБ, Вид: Сайда, Зона: Норвежките води от I и II зона, код

Вместо:

„POK/1/2INT.“

Да се чете:

„POK/1/2INT“

Страница 100, приложение IБ, Вид: Морски костур, Зона: Международните води от I и II зона, код

Вместо:

„RED/1/2INT.“

Да се чете:

„RED/1/2INT“

Страница 104, приложение IВ, Вид: Американска камбала, Зона: NAFO3LNO, код

Вместо:

„PLA/3LNO.“

Да се чете:

„PLA/N3LNO.“

Страница 118, приложение IIA, точка 5.5

Вместо:

„... и има разпределени дни в морето съгласно точка 15 от настоящото приложение.“

Да се чете:

„... и има разпределени дни в морето съгласно точки 15 или 16 от настоящото приложение.“

Страница 122, приложение IIA, точка 11.1

Вместо:

| | „4.1(г)/8.3(в)“ |
| --- | --- |

„4.1(г)/8.3(в)“

Да се чете:

| | „4.1(г)/8.3(ж)“ |
| --- | --- |

„4.1(г)/8.3(ж)“

Страница 124, приложение IIА, таблица I — Максимален брой дни, през които кораб може да бъде в зона през 2008 г., разбивка по риболовно съоръжение, пета колона, първи ред, точка 2.1.б, ii)

Вместо:

| „ii) — | води на ЕО от зони IIа, IVa, b, c;“ |
| --- | --- |

„ii) —

води на ЕО от зони IIа, IVa, b, c;“

да се чете:

| „ii) — | част от зона IIIа на ICES, която не е обхваната от Скагерак и Категат; зона IV на ICES и водите на ЕО в зона IIа на ICES;“ |
| --- | --- |

„ii) —

част от зона IIIа на ICES, която не е обхваната от Скагерак и Категат; зона IV на ICES и водите на ЕО в зона IIа на ICES;“

Страница 135, приложение IIБ, точка 4.3

Вместо:

„... и има разпределени дни в морето съгласно точка 13 от настоящото приложение“

Да се чете:

„ ... и има разпределени дни в морето съгласно точки 12 или 13 от настоящото приложение“

Страница 139, приложение IIБ, точка 13

Вместо:

„... същите разпоредби като тези в точки 4,1, 4.4, 6 и 12.“

Да се чете:

„... същите разпоредби като тези в точки 4,2, 4.3, 6 и 12.“

Страница 143, приложение IIВ, точка 4.4

Вместо:

„... и има отпуснати дни в морето съгласно точка 13 от настоящото приложение.“

Да се чете:

„... и има отпуснати дни в морето съгласно точки 11 или 12 от настоящото приложение.“

Страница 157, приложение III, точка 10

Вместо:

„10.   Условие за риболов с някои теглени съоръжения, разрешен в Бискайския залив“

Да се чете:

„10.   Условие за риболов с някои теглени съоръжения, разрешен в Бискайския залив, зони III, IV, V, VI, VII и VIIIa, b, d, e на ICES“

Страница 159, приложение III, точка 13. Временни мерки за защита на уязвимите дълбоководни местообитания, подточка 13.1, Hatton Bank

Вместо:

| | „Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

„Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W“ |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W“

Да се чете:

| | „Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

„Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W“ |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W“

Страница 168, допълнение 3 към приложение III, заглавие

Вместо:

„Условие за риболов с някои теглени риболовни съоръжения, разрешени в зони III, IV, V, VI, VII и VIIIa, b, d, e на ICES“

Да се чете:

„Условие за риболов с някои теглени риболовни съоръжения, разрешени в Бискайския залив, зони III, IV, V, VI, VII и VIIIa, b, d, e на ICES“

---

(1)  С изключение на водите в 6-милната зона от основната линия на Обединеното кралство при Шетланд, Феър Айл и Фула.

1

(2)  По квотата може да се извършва риболов само във водите на ЕО от зони IIa, IIIa и IV на ICES.

2

(3)  С изключение на Дания и Обединеното кралство.

3

(4)  Осъществява се в зона IV.“

4

(5)  С изключение на водите в 6-милната зона от основната линия на Обединеното кралство при Шетланд, Феър Айл и Фула.

5

(6)  По квотата може да се извършва риболов само във водите на ЕО от зони IIa, IIIa и IV на ICES.

6

(7)  С изключение на Обединеното кралство и Дания. По квотата може да се извършва риболов във водите на ЕО от зони IIa, IIIa и IV на ICES. Швеция може да извършва риболов в зона IIIа и във водите на ЕО от зони IIа и IV.

7

(8)  Осъществява се в зона IV.“

8

(9)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), морска лисица (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), късоопашат скат (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), петнист скат (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), бодлив скат (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) и обикновен скат (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) се отчита поотделно.“

9

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyuran

Raja montagui

Amblyraja radiate

Dipturus batis

(10)  Уловът на кукувичев скат (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), морска лисица (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), късоопашат скат (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), петнист скат (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), бодлив скат (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) и обикновен скат (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) се отчита поотделно.

10

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyuran

Raja montagui

Amblyraja radiate

Dipturus batis

(11)  Квота за прилов. Тези видове не трябва да са повече от 25 % от живото тегло на улова, задържан на борда. Това условие се прилага само за кораби с обща дължина над 15 m.“

11

(12)  ОДУ, договорен между ЕО, Фарьорските острови, Норвегия и Исландия.“

12

(13)  ОДУ, договорен между ЕО, Фарьорските острови, Норвегия и Исландия.“

13

---