# Az Európai Unió C 410/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 410 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. november 18. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 410

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. november 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 410/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 410/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7284 – Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 410/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited) (
  1
  )

1

1

2014/C 410/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.7284 – Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 410/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2014/C 410/04 | A Bizottság végrehajtási határozata (2014. november 17.) a 2014/C 166/05 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt 2014. évi munkaprogram módosításáról, valamint a 2015. évre vonatkozóan az élelmezési és takarmányozási területen az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosítását szolgáló munkaprogram elfogadásáról és finanszírozásáról | 3 |
| 2014/C 410/05 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 10 |
| 2014/C 410/06 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 410/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2014/C 410/04

A Bizottság végrehajtási határozata (2014. november 17.) a 2014/C 166/05 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt 2014. évi munkaprogram módosításáról, valamint a 2015. évre vonatkozóan az élelmezési és takarmányozási területen az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosítását szolgáló munkaprogram elfogadásáról és finanszírozásáról

3

2014/C 410/05

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

10

2014/C 410/06

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 410/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 12 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 410/08 | Értesítés az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálat megindításáról | 15 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 410/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

12

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 410/08

Értesítés az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálat megindításáról

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7411 – TDR Capital/Lakeside 1 Limited)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 410/01

2014. november 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7411 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7411 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.7284 – Siemens/John Wood Group/Rolls-Royce Combined ADGT Business/RWG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 410/02

2014. augusztus 4-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7284 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32014M7284 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. november 17.

2014/C 410/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2496 |
| JPY | Japán yen | 145,30 |
| DKK | Dán korona | 7,4434 |
| GBP | Angol font | 0,79890 |
| SEK | Svéd korona | 9,2449 |
| CHF | Svájci frank | 1,2013 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4440 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,701 |
| HUF | Magyar forint | 306,01 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2238 |
| RON | Román lej | 4,4280 |
| TRY | Török líra | 2,7854 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4312 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4133 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6899 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5775 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6217 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 370,14 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,8937 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,6523 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6740 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 240,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1874 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,189 |
| RUB | Orosz rubel | 59,2177 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,943 |
| BRL | Brazil real | 3,2631 |
| MXN | Mexikói peso | 16,9539 |
| INR | Indiai rúpia | 77,2603 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2496

JPY

Japán yen

145,30

DKK

Dán korona

7,4434

GBP

Angol font

0,79890

SEK

Svéd korona

9,2449

CHF

Svájci frank

1,2013

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4440

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,701

HUF

Magyar forint

306,01

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,2238

RON

Román lej

4,4280

TRY

Török líra

2,7854

AUD

Ausztrál dollár

1,4312

CAD

Kanadai dollár

1,4133

HKD

Hongkongi dollár

9,6899

NZD

Új-zélandi dollár

1,5775

SGD

Szingapúri dollár

1,6217

KRW

Dél-Koreai won

1 370,14

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,8937

CNY

Kínai renminbi

7,6523

HRK

Horvát kuna

7,6740

IDR

Indonéz rúpia

15 240,70

MYR

Maláj ringgit

4,1874

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,189

RUB

Orosz rubel

59,2177

THB

Thaiföldi baht

40,943

BRL

Brazil real

3,2631

MXN

Mexikói peso

16,9539

INR

Indiai rúpia

77,2603

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/3

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2014. november 17.)

a 2014/C 166/05 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt 2014. évi munkaprogram módosításáról, valamint a 2015. évre vonatkozóan az élelmezési és takarmányozási területen az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosítását szolgáló munkaprogram elfogadásáról és finanszírozásáról

2014/C 410/04

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 84. cikkére,

tekintettel az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. május 15-i 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (5) bekezdésére, 32., 33. és 35. cikkére, 36. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 43. cikkére,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2014. május 27-i 2014/C 166/05 végrehajtási határozatával (3) elfogadta a 2014. évre szóló munkaprogramot, valamint annak finanszírozását. A fent említett határozatot aktualizálni kell annak érdekében, hogy az elfogadása után azonosított további intézkedéseket is tartalmazza. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2014. május 27-i 2014/C 166/05 végrehajtási határozatával (3) elfogadta a 2014. évre szóló munkaprogramot, valamint annak finanszírozását. A fent említett határozatot aktualizálni kell annak érdekében, hogy az elfogadása után azonosított további intézkedéseket is tartalmazza.

| (2) | A 2015. év elejétől az élelmiszerekre, a takarmányokra és a növényegészségügyre vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosítására irányuló, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységek végrehajtásának biztosítására – finanszírozási határozat formájában – munkaprogramot kell elfogadni. |
| --- | --- |

(2)

A 2015. év elejétől az élelmiszerekre, a takarmányokra és a növényegészségügyre vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosítására irányuló, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységek végrehajtásának biztosítására – finanszírozási határozat formájában – munkaprogramot kell elfogadni.

| (3) | Az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) 94. cikke részletes szabályokat állapít meg a finanszírozási döntésekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(3)

Az 1268/2012/EU, Euratom felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (4) 94. cikke részletes szabályokat állapít meg a finanszírozási döntésekre vonatkozóan.

| (4) | Helyénvaló engedélyezni, hogy a munkaprogramban említett szervek számára az ott meghatározott indokok alapján ajánlattételi felhívás nélkül is nyújtható legyen támogatás. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló engedélyezni, hogy a munkaprogramban említett szervek számára az ott meghatározott indokok alapján ajánlattételi felhívás nélkül is nyújtható legyen támogatás.

| (5) | E határozatnak lehetővé kell tennie a 966/2012/EU, Euratom rendelet 92. cikke és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 111. cikkének (4) bekezdése alapján késedelmi kamat fizetését. |
| --- | --- |

(5)

E határozatnak lehetővé kell tennie a 966/2012/EU, Euratom rendelet 92. cikke és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 111. cikkének (4) bekezdése alapján késedelmi kamat fizetését.

| (6) | E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni. |
| --- | --- |

(6)

E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2014/C 166/05 bizottsági végrehajtási határozat módosítása

A Bizottság elfogadja a 2014/C 166/05 bizottsági végrehajtási határozatban említett munkaprogram mellékletben foglaltak szerinti módosítását.

2. cikk

A 2015. évre szóló munkaprogram jóváhagyása

A Bizottság elfogadja a 652/2014/EU rendelet 6., 32., 33., 35. és 43. cikkének végrehajtására irányuló, a mellékletben foglaltak szerinti munkaprogramot.

3. cikk

Finanszírozási döntés

Az 1. és 2. cikkben említett éves munkaprogramok a 966/2012/EU, Euratom rendelet 84. cikke szerinti finanszírozási döntésnek minősülnek.

4. cikk

Uniós hozzájárulás

A 2014. évre szóló program végrehajtását szolgáló hozzájárulás maximális összege 4 820 000 EUR, amelyet az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételeiből kell finanszírozni:

| | 2014. évi költségvetés – 17 04 01 – 4 600 000 EUR |
| --- | --- |

2014. évi költségvetés – 17 04 01 – 4 600 000 EUR

| | 2014. évi költségvetés – 17 04 03 – 220 000 EUR |
| --- | --- |

2014. évi költségvetés – 17 04 03 – 220 000 EUR

A 2015. évre szóló program végrehajtását szolgáló hozzájárulás maximális összege 4 050 000 EUR, amelyet az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételéből kell finanszírozni:

| | 2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 3 930 000 EUR |
| --- | --- |

2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 3 930 000 EUR

E határozat végrehajtásának feltétele, hogy a 2015. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadását követően az abban meghatározott, illetve az ideiglenes tizenkettedek rendszerének megfelelő előirányzatok rendelkezésre álljanak.

A fent említett előirányzatok fedezhetik késedelmi kamat fizetését is.

5. cikk

Rugalmassági rendelkezés

Az egyes munkaprogramok keretébe tartozó egyedi intézkedésekhez kapcsolódó – az e határozat 4. cikkében meghatározott – maximális hozzájárulás összesen 20 %-át meg nem haladó változtatások az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 94. cikkének (4) bekezdése értelmében nem tekintendők lényeges változtatásnak, amennyiben nem befolyásolják jelentős mértékben az intézkedések jellegét és a munkaprogram célkitűzéseit.

Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az arányosság elvével összhangban fogadhatja el az első bekezdésben említett változásokat.

6. cikk

Vissza nem térítendő támogatások

A mellékletben említett szervek számára az ott meghatározott feltételek szerint ajánlattételi felhívás nélkül is odaítélhetők támogatások.

Kelt Brüsszelben, 2014. november 17-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 189., 2014.6.27., 1. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. május 27-i 2014/C 166/05 végrehajtási határozata az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának biztosításához szükséges, élelmezési és takarmányozási területen végzett tevékenységekkel kapcsolatos 2014. évi munkaprogram elfogadásáról és finanszírozásról (HL C 166., 2014.6.3., 5. o.).

3

(4)  A Bizottság 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

4

---

MELLÉKLET

Az élelmezési és takarmányozási terület 2014. és 2015. évi munkaprogramja

1.   BEVEZETÉS

E munkaprogramok célja, hogy az igények tekintetében aktualizálják a 2014/C 166/05 bizottsági végrehajtási határozatot, valamint finanszírozási döntésként szolgáljanak a 2015. év elején kezdődő intézkedésekre vonatkozóan.

E munkaprogramok végrehajtási intézkedéseket tartalmaznak a 2014. és a 2015. évre, az alábbi költségvetési bontásban:

| Tervezett intézkedések (2014) | Indikatív összeg |
| --- | --- |
| Vissza nem térítendő támogatások (2) | 170 000 EUR |
| Közbeszerzések (2) | 4 650 000 EUR |
| Egyéb intézkedés (0) | 0 EUR |
| ÖSSZESEN (2014-ben 4 intézkedés) | 4 820 000 EUR |

Tervezett intézkedések (2014)

Indikatív összeg

Vissza nem térítendő támogatások (2)

170 000 EUR

Közbeszerzések (2)

4 650 000 EUR

Egyéb intézkedés (0)

0 EUR

ÖSSZESEN (2014-ben 4 intézkedés)

4 820 000 EUR

| Tervezett intézkedések (2015) | Indikatív összeg |
| --- | --- |
| Támogatások (3) | 2 325 000 EUR |
| Közbeszerzések (4) | 1 205 000 EUR |
| Egyéb intézkedés (1) | 400 000 EUR |
| ÖSSZESEN (2015-ben 8 intézkedés) | 3 930 000 EUR |

Tervezett intézkedések (2015)

Indikatív összeg

Támogatások (3)

2 325 000 EUR

Közbeszerzések (4)

1 205 000 EUR

Egyéb intézkedés (1)

400 000 EUR

ÖSSZESEN (2015-ben 8 intézkedés)

3 930 000 EUR

2.   TÁMOGATÁSOK

A támogatásokra elkülönített teljes költségvetési allokáció:

| | 2014-ben 170 000 EUR, |
| --- | --- |

2014-ben 170 000 EUR,

| | 2015-ben 2 325 000 EUR. |
| --- | --- |

2015-ben 2 325 000 EUR.

2.1.   Jogalap

A 652/2014/EU rendelet 6. cikkének (3) bekezdése, valamint 33. és 35. cikke.

2.2.   Költségvetési tételek

| | 2014. évi költségvetés – 17 04 03 – 170 000 EUR |
| --- | --- |

2014. évi költségvetés – 17 04 03 – 170 000 EUR

| | 2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 2 325 000 EUR |
| --- | --- |

2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 2 325 000 EUR

2.3.   A tervezett intézkedések indikatív jegyzéke

| Intézkedések
  (2014. évi költségvetés – 17 04 03) | Az intézkedések becsült száma | Tervezett kezdeti időpont | Indikatív összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| Növényvédőszer-maradványokra vonatkozó kumulatívkockázat-értékelési eszköz | 1 támogatás | 2014. negyedik negyedéve | 70 000 |
| Az Állat-egészségügyi Világszervezet számára az Európai Állatjóléti Platform regionális találkozóira és tevékenységeire nyújtott további támogatás | 1 támogatás | 2014. negyedik negyedéve | 100 000 |

Intézkedések

(2014. évi költségvetés – 17 04 03)

Az intézkedések becsült száma

Tervezett kezdeti időpont

Indikatív összeg

(EUR-ban)

Növényvédőszer-maradványokra vonatkozó kumulatívkockázat-értékelési eszköz

1 támogatás

2014. negyedik negyedéve

70 000

Az Állat-egészségügyi Világszervezet számára az Európai Állatjóléti Platform regionális találkozóira és tevékenységeire nyújtott további támogatás

1 támogatás

2014. negyedik negyedéve

100 000

| Intézkedések
  (2015. évi költségvetés – 17 04 03) | Az intézkedések becsült száma | Tervezett kezdeti időpont | Indikatív összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| A növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználása iránti engedélykérelmek összehangolása | 1 támogatás | 2015. első negyedéve | 350 000 |
| Az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló koordinált ellenőrzési terv | 28 támogatás | 2015. első negyedéve | 600 000 |
| Antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó koordinált ellenőrzési terv | 28 támogatás | 2015. első negyedéve | 1 375 000 |

Intézkedések

(2015. évi költségvetés – 17 04 03)

Az intézkedések becsült száma

Tervezett kezdeti időpont

Indikatív összeg

(EUR-ban)

A növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználása iránti engedélykérelmek összehangolása

1 támogatás

2015. első negyedéve

350 000

Az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló koordinált ellenőrzési terv

28 támogatás

2015. első negyedéve

600 000

Antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó koordinált ellenőrzési terv

28 támogatás

2015. első negyedéve

1 375 000

2.4.   A végrehajtási intézkedések leírása, célkitűzései és várható eredményei

Növényvédőszer-maradványokra vonatkozó kumulatívkockázat-értékelési eszköz

Az uniós finanszírozású ACROPOLIS kutatási projekt olyan informatikai eszközt biztosít, amely hozzáférhető a növényvédő szerek kockázatértékelésében érintett minden fél számára. Az eszköz az expozíció valószínűségi modellezésén alapul. A Bizottság tovább kívánja fejleszteni a projektet.

Célkitűzés: Az ACROPOLIS eszköz továbbfejlesztése, ami egyrészt a Bizottság konkrét igényeinek teljesítését hivatott szolgálni, másrészt támogatást nyújt a kockázatkezelők számára a kockázatértékelés során használt kritériumok kidolgozásában, annak értékelése révén, hogy a modellezéshez kiválasztott különböző paraméterek milyen lehetséges hatást gyakorolhatnak a kockázatkezelési döntésekre.

Az eredeti projektet a holland állami közegészségügyi és környezetvédelmi intézet (Het Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu, RIVM) vezette; az intézet számára további támogatást kellene biztosítani a munka továbbfejlesztésére, valamint arra, hogy a Bizottságot kellőképpen támogatni tudja a megfelelő kockázatkezelési döntések meghozatalában.

Várt eredmények: Továbbfejlesztett eszköz, amely alkalmas a Bizottság konkrét igényeinek teljesítésére, valamint arra, hogy a Bizottságnak támogatást nyújtson (tesztesetek és instrukciók formájában) a megfelelő kockázatkezelési döntések meghozatalához.

Az Állat-egészségügyi Világszervezet számára az állatjóléthez kapcsolódó regionális szemináriumokhoz nyújtott további támogatás

A 2014/C 166/05 bizottsági végrehajtási határozat közvetlen támogatást ír elő az Állat-egészségügyi Világszervezet olyan tevékenységeire, mint a nemzetközi konferenciák, regionális szemináriumok, regionális találkozók, valamint az állategészségügy és az állatjólét területén végzett tevékenységek.

A Bizottság szándékában áll további közvetlen támogatást nyújtani az Állat-egészségügyi Világszervezet számára állatjóléttel kapcsolatos további szemináriumok szervezéséhez.

Célkitűzés: Előrelépés az állatjóléttel kapcsolatos problémák iránti figyelemfelkeltés, valamint az Állat-egészségügyi Világszervezet állatjóléti (szállításra, vágásra, kóbor kutyák populációinak szabályozására vonatkozó) előírásainak alkalmazása terén.

Várt eredmény: Az állatjóléttel kapcsolatos problémákra vonatkozó előírások fokozottabb ismerete.

A növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználása iránti engedélykérelmek összehangolása

A növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználását illetően biztosítani kell a tagállamok és az érdekelt felek közötti hatékony együttműködést és információmegosztást. Ehhez szükség van egy olyan projektre, amely létrehozza a kisebb jelentőségű növény-egészségügyi felhasználások uniós szakértőinek platformját. A Bizottság jelentést nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználásaira szánt európai támogatási alap létrehozásáról (1). A jelentés következtetése értelmében a Bizottság készen áll arra, hogy rövid és középtávon segítséget és pénzügyi hozzájárulást nyújtson egy ilyen projekt létrehozásához.

Célkitűzés: Bizonyos tagállamok vagy nemzetközi szervezet által működtetett uniós koordinációs eszköz tevékenységi támogatásával történő társfinanszírozás, melynek célja összehangolt megközelítés kialakítása az Európai Unióban a kisebb jelentőségű felhasználások terén fennálló hiányosságok kezelésére.

Várt eredmény: Összehangolt tevékenységek, amelyek – megfelelő eszközök és módszerek biztosításával – a növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználásai terén fennálló hiányosságok mérsékléséhez vezetnek, annak érdekében, hogy az európai gazdák továbbra is kiváló minőségű terményeket termeljenek.

Az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló koordinált ellenőrzési terv

A koordinált ellenőrzési tervek célja, hogy célzott ellenőrzések révén – beleértve a tagállamok által végzett laboratóriumi elemzést is – megállapítsák egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságát. A lóhús kapcsán hasonló intézkedésekre került sor 2013-ban és 2014-ben.

Célkitűzés: Bizonyos csalárd módszerek felderítése és számszerűsítése.

Várt eredmény: Összehangolt ellenőrzési tervek az élelmiszercsalások nyomon követésére, a fogyasztói bizalom növelése érdekében. E tekintetben az Európai Bizottság fel fog kérni minden tagállamot ilyen tervek megvalósítására.

Antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó koordinált ellenőrzési terv

A 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) értelmében a tagállamok biztosítják, hogy a nyomon követés összehasonlítható adatokat eredményezzen az antimikrobiális rezisztencia előfordulásáról a zoonózis-kórokozók és – amennyiben közegészségügyi veszélyt jelentenek – egyéb kórokozók esetében. 2014-ben hasonló intézkedés indult, amely még mindig folyamatban van.

2011-ben a Bizottság ötéves cselekvési tervet (3) vezetett be, amely az antimikrobiális rezisztencia ellen irányult. Az egyik intézkedés célja az antimikrobiális rezisztenciára, valamint az antimikróbás szereknek az állatgyógyászatban történő felhasználására irányuló felügyeleti rendszerek megerősítése.

Célkitűzés: Az antimikrobiális rezisztencia nyomon követésére vonatkozó koordinált ellenőrzési terv társfinanszírozása, az összes tagállam bevonásával.

Várt eredmény: Összehangolt ellenőrzési terv az antimikrobiális rezisztenciának az élelmiszerláncon belüli nyomon követésére, a fogyasztói bizalom növelése és az antimikrobiális rezisztencia élelmiszerláncon belüli alakulásának felmérése érdekében. E tekintetben a Bizottság fel fog kérni minden tagállamot ilyen terv megvalósítására.

2.5.   Végrehajtás

Növényvédőszer-maradványokra vonatkozó kumulatívkockázat-értékelési eszköz

Végrehajtás: közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által.

Maximális uniós társfinanszírozási arány: az elszámolható költségek 50 %-a.

Odaítélési szempontok:

a javasolt eszközök minősége és relevanciája;

a javasolt célkitűzések általános minősége, koherenciája és egyértelműsége.

Az Állat-egészségügyi Világszervezet számára az Európai Állatjóléti Platform regionális találkozóira és tevékenységeire nyújtott további támogatás

Végrehajtás: közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által.

Maximális uniós társfinanszírozási arány: az elszámolható költségek 50 %-a.

Odaítélési szempontok:

az állatjóléti szakpolitikai célkitűzések megvalósításához való hozzájárulás;

a javasolt események minősége.

A növényvédő szerek kisebb jelentőségű felhasználása iránti engedélykérelmek összehangolása

Végrehajtás: közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által.

Maximális uniós társfinanszírozási arány: az elszámolható költségek 50 %-a.

Odaítélési szempontok:

a javaslat relevanciája az intézkedés célkitűzései tekintetében;

az előirányzott források konzisztenciája és megfelelősége.

Az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló uniós koordinált ellenőrzési terv

Végrehajtás: közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által.

Maximális uniós társfinanszírozási arány: az elszámolható költségek 50 %-a.

Odaítélési szempontok:

a javaslat relevanciája az intézkedés célkitűzései tekintetében;

a javaslatban szereplő tesztek száma, összehasonlítva a tesztek ajánlott számával.

Antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó koordinált ellenőrzési terv

Végrehajtás: közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság által.

Maximális uniós társfinanszírozási arány: az elszámolható költségek 50 %-a.

Odaítélési szempontok:

a javaslat relevanciája az intézkedés célkitűzései tekintetében;

a javaslatban szereplő tesztek száma, összehasonlítva a tesztek ajánlott számával.

3.   KÖZBESZERZÉSEK

A közbeszerzési szerződésekre elkülönített teljes költségvetési allokáció:

| | 2014-ben 4 650 000 EUR, |
| --- | --- |

2014-ben 4 650 000 EUR,

| | 2015-ben 1 205 000 EUR. |
| --- | --- |

2015-ben 1 205 000 EUR.

3.1.   Jogalap

A 652/2014/EU rendelet 6. cikkének (5) bekezdése, valamint 34., 35. és 43. cikke.

3.2.   Költségvetési tétel

| | 2014. évi költségvetés – 17 04 01 – 4 600 000 EUR |
| --- | --- |

2014. évi költségvetés – 17 04 01 – 4 600 000 EUR

| | 2014. évi költségvetés – 17 04 03 – 50 000 EUR |
| --- | --- |

2014. évi költségvetés – 17 04 03 – 50 000 EUR

| | 2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 1 205 000 EUR |
| --- | --- |

2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 1 205 000 EUR

3.3.   A tervezett szerződések indikatív jegyzéke

| Intézkedés
  (2014. évi költségvetés – 17 04 01) | A szerződések típusa | A szerződések becsült száma | Tervezett időpont | Összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Az Unió antigén- és vakcinabankjában található, ragadós száj- és körömfájás vírus elleni antigénkészletek megújítása | Ajánlati felhívás | 1 | 2014. negyedik negyedéve | 4 600 000 |

Intézkedés

(2014. évi költségvetés – 17 04 01)

A szerződések típusa

A szerződések becsült száma

Tervezett időpont

Összeg

(EUR-ban)

Az Unió antigén- és vakcinabankjában található, ragadós száj- és körömfájás vírus elleni antigénkészletek megújítása

Ajánlati felhívás

1

2014. negyedik negyedéve

4 600 000

| Intézkedés
  (2014. évi költségvetés – 17 04 03) | A szerződések típusa | A szerződések becsült száma | Tervezett időpont | Összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tájékoztatás felszámolási programokról | Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a meglévő keretszerződés alkalmazásával | 2 | 2014. negyedik negyedéve | 50 000 |

Intézkedés

(2014. évi költségvetés – 17 04 03)

A szerződések típusa

A szerződések becsült száma

Tervezett időpont

Összeg

(EUR-ban)

Tájékoztatás felszámolási programokról

Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a meglévő keretszerződés alkalmazásával

2

2014. negyedik negyedéve

50 000

| Intézkedések
  (2015. évi költségvetés – 17 04 03) | A szerződések típusa | A szerződések becsült száma | Tervezett időpont | Összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanulmány – A minőséget hátrányosan befolyásoló károsítókról szóló kockázatértékelés
  Az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezettel (EPPO) folytatott tárgyalásos eljárás | Szolgáltatási szerződés/Tárgyalásos eljárás | 1 | 2015. első negyedéve | 300 000 |
| A kanszag észlelésére szolgáló, vágóhidakon alkalmazandó eszköz prototípusának kidolgozása | Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a meglévő keretszerződés alkalmazásával | 1 | 2015. első negyedéve | 170 000 |
| A milánói EXPO 2015-höz kapcsolódó rendezvények | Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a jövőbeni keretszerződés alkalmazásával | 15 | 2015. első negyedéve | 500 000 |
| Az endokrindiszruptorok azonosításához felhasználható lehetséges kritériumok értékelése hatásvizsgálat (szűrés) keretében | Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a meglévő keretszerződés alkalmazásával | 1 | 2015. első negyedéve | 235 000 |

Intézkedések

(2015. évi költségvetés – 17 04 03)

A szerződések típusa

A szerződések becsült száma

Tervezett időpont

Összeg

(EUR-ban)

Tanulmány – A minőséget hátrányosan befolyásoló károsítókról szóló kockázatértékelés

Az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezettel (EPPO) folytatott tárgyalásos eljárás

Szolgáltatási szerződés/Tárgyalásos eljárás

1

2015. első negyedéve

300 000

A kanszag észlelésére szolgáló, vágóhidakon alkalmazandó eszköz prototípusának kidolgozása

Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a meglévő keretszerződés alkalmazásával

1

2015. első negyedéve

170 000

A milánói EXPO 2015-höz kapcsolódó rendezvények

Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a jövőbeni keretszerződés alkalmazásával

15

2015. első negyedéve

500 000

Az endokrindiszruptorok azonosításához felhasználható lehetséges kritériumok értékelése hatásvizsgálat (szűrés) keretében

Egyedi szerződés/szolgáltatási szerződés, a meglévő keretszerződés alkalmazásával

1

2015. első negyedéve

235 000

3.4.   Végrehajtás

Ezeket az intézkedéseket közvetlenül az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság hajtja végre.

4.   EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK

4.1.   Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatallal együttműködő, ellenőrzéseket végző nemzeti szakértők szállással és utazással kapcsolatos költségeinek megtérítése

4.2.   Jogalap

A 652/2014/EU rendelet 32. cikke

4.3.   Költségvetési tétel

| | 2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 400 000 EUR. |
| --- | --- |

2015. évi költségvetés – 17 04 03 – 400 000 EUR.

4.4.   Egyéb tervezett intézkedések indikatív jegyzéke

| Intézkedés
  (2015. évi költségvetés – 17 04 03) | Egyéb intézkedések becsült száma | Tervezett időpont | Indikatív összeg
  (EUR-ban) |
| --- | --- | --- | --- |
| Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatallal együttműködő, ellenőrzéseket végző szakértők szállással és utazással kapcsolatos költségeinek megtérítése | 130 | 2015 folyamán | 400 000 |

Intézkedés

(2015. évi költségvetés – 17 04 03)

Egyéb intézkedések becsült száma

Tervezett időpont

Indikatív összeg

(EUR-ban)

Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatallal együttműködő, ellenőrzéseket végző szakértők szállással és utazással kapcsolatos költségeinek megtérítése

130

2015 folyamán

400 000

---

(1)  COM(2014) 82 final, Brüsszel, 2014.2.18.

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/99/EK irányelve a zoonózis-kórokozók monitoringjáról, a 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról és a 92/117/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.).

(3)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására.

---

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/10

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2014/C 410/05

Image

A Szlovénia által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Szlovénia

A megemlékezés tárgya
  : Emona-Ljubljana

A rajzolat leírása
  : Az érme közepén az „EMONA” vagy „AEMONA” szó betűiből álló kompozíció, valamint Emona stilizált képe látható. Alul körben az „EMONA LJUBLJANA SLOVENIJA 2015” felirat szerepel.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 1 millió darab

A kibocsátás időpontja
  : 2015. január

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/11

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

2014/C 410/06

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1).

Az államfő személyében történt változás illusztrálása érdekében Spanyolország aktualizálta a 2015-től kibocsátandó egy- és kéteurós érmék spanyol nemzeti előlapjának rajzolatát. Az előző években kibocsátott, korábbi spanyol előlapú egy- és kéteurós érmék forgalomban maradnak. A többi címlet rajzolata változatlan marad.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Kibocsátó ország
  : Spanyolország

A kibocsátás időpontja
  : 2015. január

A rajzolatok leírása
  : A spanyol egy- és kéteurós érmék rajzolatai az új államfő, Őfelsége VI. Fülöp király balra tekintő képmását ábrázolják. A képmástól balra körívben a kibocsátó ország és a kibocsátó év „ESPAÑA 2015” nagybetűs felirata szerepel, jobbra pedig a verdejel található.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

A kéteurós érme peremirata: 2Image
  Image hatszor egymás után megismételve, álló, illetve fordított helyzetben.

---

(1)  Az egyéb euróérmékkel kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o., HL C 254., 2006.10.20., 6. o. és HL C 248., 2007.10.23., 8. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2014/C 410/07

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„FRÄNKISCHER GRÜNKERN”

EK-szám: DE-PDO-0005-01144-2013.8.7.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Fränkischer Grünkern”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Fränkischer Grünkern” a tönkölybúza (Triticum Spelta) éretlen állapotban betakarított, szárított magja. A tönkölybúzát a sárga érés fázisának elején takarítják be. Az ezt követő, hagyományosan bükkfából rakott tűzön történő szárítással a „Fränkischer Grünkern” eltarthatóvá válik, valamint elnyeri jellegzetes aromáját. A szárított tönkölybúzát három lehetséges minőségi osztály egyikébe sorolják. Az I. minőségi osztály legalább 80 százalék, a II. minőségi osztály legalább 70 százalék, a III. minőségi osztály legalább 60 százalék olajzöld színű magvat tartalmaz. Az íz mellett a minőség meghatározásakor alkalmazott további szempontok az olajzöld szín, a mag szerkezete, valamint az, hogy a tönköly ne legyen más gabonafélékkel, hélazabbal vagy gyomnövények magjaival szennyezett. A termék víztartalma legfeljebb 13 százalék.

Triticum Spelta

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Fränkischer Grünkern” előállításához kizárólag „Bauländer Spelz” fajtájú tönkölybúza használható.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Fränkischer Grünkern” előállításának teljes folyamatát a termesztéstől a feldolgozásig (vetés, betakarítás és szárítás) a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A „Fränkischer Grünkern” tönkölymagot az értékesítés valamennyi fázisában a megfelelő uniós jelöléssel és a „Fränkischer Grünkern” felirattal kell ellátni. A címkének ezenkívül tartalmaznia kell a termelő nevét és címét is. Emellett a védegyletbeli regisztrációs szám is feltüntethető.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület Baden-Württemberg Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis és Neckar-Odenwald-Kreis, valamint Bajorország Miltenberg és Würzburg körzeteit foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

A termelőterület nagyrészt az Odenwald esőtől védett, száraz területein helyezkedik el, elsősorban a hegyek oldalában és ahol búzatermesztésre még alkalmatlan, tápanyagszegény, 20-25 talajértékszám jellemezte talajok találhatók. Ezeknek a területeknek egyes részei természeti adottságok szempontjából hátrányos helyzetű területeknek minősülnek. A földrajzi területen túlnyomórészt üledékes, kagylós mészköves talajok találhatók. A földrajzi terület évi középhőmérséklete 8,4 °C, az évi csapadékmennyiség 770 mm. Ezeken a tápanyagokban kevésbé gazdag, köves talajokon, ahol az őszi vetésű búzák nemigen élnek meg, a mezőgazdasági termelők igen régóta tönkölybúza-termesztéssel foglalkoznak. A földrajzi terület központját képező baden-württembergi Bauland a szárított tönköly világviszonylatban is legjelentősebb hagyományos termelőterülete. A világon sehol máshol nem folytatnak évszázadok óta és mind a mai napig folyamatosan tönkölybúza-termesztést kifejezetten szárított tönkölymag előállítása céljából. A földrajzi terület mezőgazdasági termelői generációk óta termesztik a kedvezőtlen időjárás által különösen veszélyeztetett tönkölybúzát a fák alatt, a mezsgyéken és az útszéli földsávokon, amelyet a tejes érés fázisában takarítanak be, majd ezt követően megszárítanak.

A „Fränkischer Grünkern” tejes érés fázisában lévő tönkölybúzából történő előállítása sok munkát és fáradságot kíván. Elengedhetetlen hozzá az alapos szaktudás, számos munkafolyamat kézzel történő elvégzése és a legszigorúbb alaposság, ezért csak mezőgazdasági kisüzemekben, a generációk során kialakult munkamegosztással állítható elő. A betakarított tönkölybúzát a mai napig a hagyományos módon, bükkfából rakott tűz felett szárítják. E folyamat során a tönkölybúzán kb. 120 °C és 150 °C közötti hőmérsékletű levegőt áramoltatnak át. Fontos, hogy a keményfa füstje teljesen átjárja a tönkölybúzát, mivel az így nyeri el jellegzetes és hagyományos ízvilágát. A lyukacsos lemezen történő, hagyományos kézi szárítás ma már ritkaságszámba megy. A Neckar-Odenwald-Kreis körzetbeli Walldürn-Altheim déli peremén húzódó dűlőút mentén, a műemlékvédelem alatt álló gabonaszárítók egyikében tekinthető meg a frank tönkölybúza-szárító berendezések kiállítása, amely jól érzékelteti, milyen fontos szerepet játszott a múltban a helyi lakosság életében a „Fränkischer Grünkern”. A szárítás során mind a mai napig nem csupán a hőmérséklet alakulására kell figyelemmel lenni, hanem megérzés és bőséges tapasztalat is szükséges hozzá. A tönkölybúza termesztésére és a „Fränkischer Grünkern” előállítására vonatkozó szakmai tudást a földrajzi terület lakói nemzedékről nemzedékre adták át egymásnak.

Dél-Németország egyben a „Fränkischer Grünkern” hagyományos felvevőpiaca is. A „Fränkischer Grünkern” legrégebbi fennmaradt említései 17. századi pincegazdasági elszámolásokból, valamint falusi és kisvárosi nyugta- és adó-nyilvántartási könyvekből maradtak ránk. A „Fränkischer Grünkern” termesztése már a 18. század közepétől zajlott a földrajzi területen; ekkor „gröner Kern” néven kereskedtek a termékkel. A 19. század közepétől növekedésnek indult a „Fränkischer Grünkern” kereskedelme. Ez a fellendülés – amellett, hogy a zsidó kereskedők támogatták a „Fränkischer Grünkern” előállítását a régióban – annak köszönhető, hogy kialakultak a fontos felvevőpiacok. A szárított tönköly kereskedelmét jelentős mértékben fellendítette, hogy a régión belül fontos felvásárlók jelentek meg, például a szomszédos Heilbronnban alapított Knorr vállalat, amely már az 1870-es évektől kezdve „Fränkischer Grünkern” tönkölyből készült tönkölylisztet használt.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A „Fränkischer Grünkern” szerkezete és színe egyenletesen üveges; határozott, fűszeres, bükkfás íz és diós aroma jellemzi. A „Fränkischer Grünkern” hosszúkás magja úgynevezett keménysikér-tulajdonságokat mutat; ennek köszönhető, hogy szárítás során diós aromájúvá válik. A Vereinigung fränkischer Grünkernerzeuger e.V. tagjai számára 1960 óta kötelező a „Bauländer Spelz” fajta kizárólagos alkalmazása, mivel ebben alakul ki a legjobb aroma és a leginkább üveges állag. A „Bauländer Spelz” 1958 óta rendelkezik engedéllyel, és ezzel a legrégebbi engedélyezett tönkölybúzafajták közé tartozik. Tudományos kutatások szerint a földrajzi területen honos és elterjedt tönkölybúzafajta kemény pelyvájának és magjának köszönhetően alkalmas különösen a „Fränkischer Grünkern” előállítására, mivel ez a tulajdonsága a sárga érés kényes fázisában előnyösen befolyásolja a szárítási folyamatot. Ez az erős és igénytelen tönkölybúzafajta kitűnően alkalmazkodik a termőhelyre jellemző különleges éghajlati és egyéb körülményekhez, és a mezőgazdasági szempontból hátrányos helyzetűnek minősülő földrajzi területen jelentősebb növénytermesztési intézkedések nélkül is közepes terméshozamot ad. Az Országos Gabonakutató Intézet által végzett, a tönkölybúza fajtájának, a betakarítás időpontjának és a szárításnak a „Fränkischer Grünkern” minőségére gyakorolt hatására vonatkozó tudományos vizsgálatok szerint a meghatározott földrajzi területen termesztett „Bauländer Spelz” több szempontból is megfelelőbb a „Fränkischer Grünkern” előállítására, mint más fajták; a szempontok között említik a szárítás során kialakuló egyenletesen üveges szerkezetet és színt, az ugyancsak a szárítás során kialakuló aromát, valamint a kihozatali arányt is (Zwingelberg és Münzing, „Grünkern – Einfluss von Sorte, Erntezeitpunkt und Darre auf die Qualitätseigenschaften”, 1991, 21. oldal). Az őshonos fajtának ráadásul jellemzően átlagon aluli ezermagtömege mellett nagyon tömör a magja, ami kedvezően befolyásolja a szárítási folyamat egyenletességét és az egyenletesen üveges szerkezet és szín kialakulását. Ez a fajta ezenkívül jó kihozatali arányának köszönhetően is alkalmasnak bizonyult a szárított tönköly előállítására.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Fränkischer Grünkern” túlnyomórészt a termelőterület földrajzi viszonyainak – ideértve a természeti és emberi tényezőket – köszönheti minőségét és jellegzetes tulajdonságait. A szóban forgó termék sajátos jellemzői a földrajzi terület különleges talaj- és éghajlati viszonyaiból, valamint a „Bauländer Spelz” fajta tulajdonságaiból adódnak.

A „Fränkischer Grünkern” sajátos és elismert érzékszervi jellemzőinek kialakulásához a földrajzi területhez kapcsolódó tudás, a „Fränkischer Grünkern” termesztésének, feldolgozásának és előállításának évszázados hagyománya, különösen a betakarításhoz és a kisüzemi feldolgozáshoz szükséges készségek járulnak hozzá. A baulandi mezőgazdasági termelők gasztronómiai kultúrkincsének megőrzése érdekében a Slow Food Foundation for Biodiversity 2010-ben felvette a „Fränkischer Grünkern” tönkölymagot nemzetközi termékoltalmi listájára.

A „Fränkischer Grünkern” tönkölymagot a régióban és a régión kívül is használják a minőségi gasztronómiában. Számos, nemzedékről nemzedékre továbbadott recept – amelyek közül a legrégebbi 1821-ből származik – bizonyítja a „Fränkischer Grünkern” frank konyhaművészetben betöltött fontos szerepét. A régió kulturális életét gazdagítják a „Bauland aranyához” kapcsolódó események, mint például az 1978 óta Kupprichhausenben megrendezett Fränkisches Grünkernfest elnevezésű fesztivál vagy a körülbelül 100 kilométer hosszú, a „Fränkischer Grünkern” tönkölymagnak szentelt tematikus kerékpárút.

A földrajzi terület adottságai és a területhez kötődő emberi tényezők – a betakarítás időpontja, a szárítási folyamat – olyan jelentősen befolyásolják a termék sajátosságait, hogy a termék előállítása ebben a formában más régiókban nem lenne lehetséges. A földrajzi terület éghajlati és talajviszonyai, a földrajzi területen honos „Bauländer Spelz” tönkölybúzafajta, valamint a „Fränkischer Grünkern” szárításának a földrajzi területen kialakult technikája együtt teszik lehetővé ennek a minőségi terméknek az előállítását és azt, hogy az itt élők máskülönben hátrányos természeti adottságú területeken jövedelmező tevékenységet folytathassanak és szaktudásuk révén alkalmazkodhassanak a földrajzi adottságokhoz.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

3

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40685

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

2

(3)  Lásd a 2. lábjegyzetet.

3

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.11.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 410/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 410/15

---

Értesítés az Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálat megindításáról

2014/C 410/08

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A felülvizsgálati kérelmet egy Ukrajnában (a továbbiakban: érintett ország) működő exportáló gyártó, a PJSC PA Stalkanat-Silur (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

A részleges időközi felülvizsgálat a dömpingnek a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 és ex 7312 10 98 KN-kód alá besorolt, Ukrajnából származó, 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acélkötél és -kábel, beleértve a zárt sodrású kötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet és -kábelt nem (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés a Tanács 102/2012/EU végrehajtási rendeletével (2) kivetett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A 11. cikk (3) bekezdése alapján benyújtott kérelem a kérelmező által szolgáltatott azon meggyőző bizonyítékon alapul, hogy a meglévő intézkedés elrendeléséhez vezető körülmények a kérelmező tekintetében és a dömping tekintetében megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak. A meglévő intézkedések a korábban megállapított dömping szintjén alapultak.

A kérelmező meggyőző bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy tartós jellegűek a jelenlegi szerkezetét érintő változások, melyek az érintett ország két független exportáló gyártójának – amelyek közül korábban csak az egyiket vizsgálták külön – egyesülésén alapulnak.

Azt is állítja emellett, hogy a korábban alkalmazott, analóg ország rendes értéke helyett a kérelmező saját belföldi árai – vagy amennyiben ilyenek nem állnak rendelkezésre, a számtanilag képzett rendes érték (gyártási költségek, értékesítési, általános és adminisztratív költségek és nyereség) – alapján számítva, a kérelmező dömpingkülönbözete jelentősen alacsonyabb, mint az intézkedések jelenlegi szintje.

A kérelmező ezért azt állítja, hogy az intézkedés jelenlegi szinten való fenntartása nem szükséges a korábban megállapított, kárt okozó dömping hatásainak ellentételezésére.

5.   Az eljárás

Minthogy a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a dömpingnek a kérelmező tekintetében történő vizsgálatára korlátozódó részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a kérelmező tekintetében szükséges-e a meglévő intézkedések módosítása, fenntartása vagy hatályon kívül helyezése.

Amennyiben a vizsgálat azzal az eredménnyel zárul, hogy a kérelmező tekintetében az intézkedéseket módosítani kell, szükségessé válhat a más ukrán vállalatok által gyártott, felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára jelenleg alkalmazandó vámtétel módosítása.

5.1.   Az exportáló gyártóra irányuló vizsgálat

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek.

Eltérő rendelkezés hiányában a kérelmezőnek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell visszaküldenie a kitöltött kérdőívet.

5.2.   Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.3.   A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.4.   Az írásbeli beadványok benyújtására, a kitöltött kérdőívek elküldésére és a levelezésre vonatkozó instrukciók

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni (3).

Az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében a „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be a kért formában és minőségben elkészített nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket e-mailben kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és aláírt tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” elnevezésű dokumentumban foglalt, elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál majd velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a küldendő dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell küldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozóan további szabályokat és információkat, egyebek mellett az e-mailen keresztül történő beadványokra alkalmazandó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó instrukciókban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-SWR-R609@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SWR-R609@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

Ha valamely fél nem számítógép útján feldolgozott választ ad, az nem minősül az együttműködés megtagadásának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a válaszadás a kért formában indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltséggel járt volna. Az érdekelt félnek ilyen esetben haladéktalanul kapcsolatba kell lépnie a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktába való betekintésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a dömpinggel kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  A Tanács 2012. január 27-i 102/2012/EU végrehajtási rendelete az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó és a Marokkóból, Moldovából és a Koreai Köztársaságból feladott – akár az ezekből az országokból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatalára kiterjesztett végleges dömpingellenes vám kivetéséről, valamint a Dél-Afrikából származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára vonatkozó, az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálati eljárás megszüntetéséről (HL L 36., 2012.2.9., 1. o.).

(3)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 19. cikke (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---