# Euroopa Liidu L 140/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 140 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide30. mai 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 140

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide30. mai 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2008, 26. mai 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega | 1 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 471/2008, 29. mai 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2008, 29. mai 2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatava esimese võrdlusaastaga ning NACE Rev. 2 kohaselt edastatavate aastale 2009 eelnevate aegridade detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga (
  1
  ) | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2008, 29. mai 2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 teatavate osoonikihti kahandavate ainete ja neid aineid sisaldavate segude CN-koodide korrigeerimiseks | 9 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2008, 29. mai 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused | 11 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 475/2008, 29. mai 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused | 13 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 476/2008, 29. mai 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 15 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 477/2008, 29. mai 2008, milles sätestatakse, et määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames tehtavaid valge suhkru pakkumisi ei võeta vastu | 16 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 478/2008, 29. mai 2008, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad | 17 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 470/2008, 26. mai 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega

1

Komisjoni määrus (EÜ) nr 471/2008, 29. mai 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2008, 29. mai 2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatava esimese võrdlusaastaga ning NACE Rev. 2 kohaselt edastatavate aastale 2009 eelnevate aegridade detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga (
  1
  )

1

5

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2008, 29. mai 2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 teatavate osoonikihti kahandavate ainete ja neid aineid sisaldavate segude CN-koodide korrigeerimiseks

9

Komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2008, 29. mai 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

11

Komisjoni määrus (EÜ) nr 475/2008, 29. mai 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

13

Komisjoni määrus (EÜ) nr 476/2008, 29. mai 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

15

Komisjoni määrus (EÜ) nr 477/2008, 29. mai 2008, milles sätestatakse, et määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames tehtavaid valge suhkru pakkumisi ei võeta vastu

16

Komisjoni määrus (EÜ) nr 478/2008, 29. mai 2008, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

17

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2008/400/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 11. märts 2008, riigiabikava C 28/07 (ex NN 33/07) kohta, mida Itaalia kavatses rakendada ebasoodsatesse piirkondadesse tehtavate investeeringute toetamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 831 all)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2008/401/EÜ, Euratom |
| | * | Komisjoni otsus, 30. aprill 2008, millega muudetakse kodukorda seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) üksikasjalike rakenduseeskirjadega | 22 |
| | | Euroopa Keskpank |
| | | 2008/402/EÜ |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 15. mai 2008, euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta (EKP/2008/3) | 26 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2008/400/EÜ

*

Komisjoni otsus, 11. märts 2008, riigiabikava C 28/07 (ex NN 33/07) kohta, mida Itaalia kavatses rakendada ebasoodsatesse piirkondadesse tehtavate investeeringute toetamiseks
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 831 all)

   (
  1
  )

ex

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 831 all)

1

19

2008/401/EÜ, Euratom

*

Komisjoni otsus, 30. aprill 2008, millega muudetakse kodukorda seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) üksikasjalike rakenduseeskirjadega

22

Euroopa Keskpank

2008/402/EÜ

*

Euroopa Keskpanga otsus, 15. mai 2008, euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta (EKP/2008/3)

(EKP/2008/3)

26

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu ühismeede 2008/403/ÜVJP, 29. mai 2008, millega muudetakse ühismeedet 2007/805/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu | 35 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu ühismeede 2008/403/ÜVJP, 29. mai 2008, millega muudetakse ühismeedet 2007/805/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 470/2008,

26. mai 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tulenevalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (2) (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse teatavaid määruseid) artiklist 110 j antakse toortubaka tootjatele tubakatoetust saagiaastateks 2006–2009. |
| --- | --- |

(1)

Tulenevalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (2) (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse teatavaid määruseid) artiklist 110 j antakse toortubaka tootjatele tubakatoetust saagiaastateks 2006–2009.

| (2) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (3) artikli 104 lõikega 2 on ette nähtud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamine tubakatoetuse teatava summa ülekandmise teel kalendriaastateks 2006 ja 2007 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110 m. Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi on alati rahastatud tubakatoetuste teatava osa ülekandmisega. Algselt pakuti selline ülekanne välja kalendriaastateks 2006 ja 2007, mil tubakasektori lülitamine ühtsesse otsemaksete kavasse pidi hõlmama kõnealustel aastatel makstavat tubaka üleminekutoetust. Nõukogu määrusega (EÜ) nr 864/2004 (4) pikendati lõpuks tubakatoetuse maksmist aastateks 2008 ja 2009, ilma et tubakatoetuse vähendamisega oleks vastavalt pikendatud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamist. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (3) artikli 104 lõikega 2 on ette nähtud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamine tubakatoetuse teatava summa ülekandmise teel kalendriaastateks 2006 ja 2007 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110 m. Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi on alati rahastatud tubakatoetuste teatava osa ülekandmisega. Algselt pakuti selline ülekanne välja kalendriaastateks 2006 ja 2007, mil tubakasektori lülitamine ühtsesse otsemaksete kavasse pidi hõlmama kõnealustel aastatel makstavat tubaka üleminekutoetust. Nõukogu määrusega (EÜ) nr 864/2004 (4) pikendati lõpuks tubakatoetuse maksmist aastateks 2008 ja 2009, ilma et tubakatoetuse vähendamisega oleks vastavalt pikendatud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamist.

| (3) | Rahastatud meetmed on osutunud väga edukaks ning need on ka hea näide põllumajanduse ja tervishoiupoliitika vahelise koostöö kohta. Kõnealuste meetmete järjepidevuse tagamiseks ning võttes arvesse, et fondi on alati rahastatud tubakatoetuse ülekandmisega, on asjakohane ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile üle kanda summa, mis moodustab 5 % kalendriaastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetusest. |
| --- | --- |

(3)

Rahastatud meetmed on osutunud väga edukaks ning need on ka hea näide põllumajanduse ja tervishoiupoliitika vahelise koostöö kohta. Kõnealuste meetmete järjepidevuse tagamiseks ning võttes arvesse, et fondi on alati rahastatud tubakatoetuse ülekandmisega, on asjakohane ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile üle kanda summa, mis moodustab 5 % kalendriaastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetusest.

| (4) | Määrusi (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Määrusi (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt artikkel: 110 m asendatakse järgmisega:

„Artikkel 110 m

Ülekandmine ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi

Summa abil, mis võrdub 4 % kalendriaastal 2006 ja 5 % kalendriaastatel 2007, 2008 ja 2009 kooskõlas käesoleva peatükiga antavast toetusest, rahastatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi teabetegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2075/92 artiklile 13.”.

Artikkel 2

Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt: artikli 104 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:

| „b) | kalendriaastateks 2006–2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110 m.”. |
| --- | --- |

„b)

kalendriaastateks 2006–2009 vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110 m.”.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. mai 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

D. RUPEL

---

(1)  20. mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/2008 (ELT L 90, 2.4.2008, lk 5).

2

(3)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 361/2008 (ELT L 121, 7.5.2008, lk 1).

3

(4)  ELT L 161, 30.4.2004, lk 48.

4

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 471/2008,

29. mai 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (1) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. mail 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

1

---

LISA

Komisjoni 29. mai 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 101,3 |
| MK | 43,5 |
| TN | 105,3 |
| TR | 71,2 |
| ZZ | 80,3 |
| 0707 00 05 | MK | 30,3 |
| TR | 118,2 |
| ZZ | 74,3 |
| 0709 90 70 | TR | 100,3 |
| ZZ | 100,3 |
| 0805 10 20 | EG | 35,0 |
| IL | 65,9 |
| MA | 51,4 |
| TN | 91,4 |
| TR | 73,6 |
| US | 66,7 |
| ZA | 97,5 |
| ZZ | 68,8 |
| 0805 50 10 | AR | 137,0 |
| IL | 134,6 |
| TR | 149,9 |
| US | 127,1 |
| UY | 61,8 |
| ZA | 113,8 |
| ZZ | 120,7 |
| 0808 10 80 | AR | 97,3 |
| BR | 86,2 |
| CA | 61,8 |
| CL | 97,2 |
| CN | 85,8 |
| MK | 65,0 |
| NZ | 109,8 |
| TR | 65,0 |
| US | 121,8 |
| UY | 77,6 |
| ZA | 81,3 |
| ZZ | 86,3 |
| 0809 20 95 | TR | 532,1 |
| US | 508,1 |
| ZZ | 520,1 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

101,3

MK

43,5

TN

105,3

TR

71,2

ZZ

80,3

0707 00 05

MK

30,3

TR

118,2

ZZ

74,3

0709 90 70

TR

100,3

ZZ

100,3

0805 10 20

EG

35,0

IL

65,9

MA

51,4

TN

91,4

TR

73,6

US

66,7

ZA

97,5

ZZ

68,8

0805 50 10

AR

137,0

IL

134,6

TR

149,9

US

127,1

UY

61,8

ZA

113,8

ZZ

120,7

0808 10 80

AR

97,3

BR

86,2

CA

61,8

CL

97,2

CN

85,8

MK

65,0

NZ

109,8

TR

65,0

US

121,8

UY

77,6

ZA

81,3

ZZ

86,3

0809 20 95

TR

532,1

US

508,1

ZZ

520,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 472/2008,

29. mai 2008,

millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatava esimese võrdlusaastaga ning NACE Rev. 2 kohaselt edastatavate aastale 2009 eelnevate aegridade detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta, (1) eriti selle artikli 17 punkte k ja l,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1165/98 kehtestati ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks. Kiirstatistika ulatus on määratletud viitega nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta. (2) |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1165/98 kehtestati ühine raamistik ühenduse jooksva kiirstatistika koostamiseks. Kiirstatistika ulatus on määratletud viitega nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrusele (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta. (2)

| (2) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, koostatakse määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluv kiirstatistika NACE Rev. 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 2009. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi, koostatakse määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluv kiirstatistika NACE Rev. 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 2009.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 artikli 17 punktidele k ja l on vaja määratleda esimene võrdlusaasta, mida kohaldatakse NACE Rev. 2 aegridade suhtes, ning aastale 2009 eelnevate aegridade puhul, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2, detailsusaste, vorm, esimene vaatlusperiood ja vaatlusperiood. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1165/98 artikli 17 punktidele k ja l on vaja määratleda esimene võrdlusaasta, mida kohaldatakse NACE Rev. 2 aegridade suhtes, ning aastale 2009 eelnevate aegridade puhul, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2, detailsusaste, vorm, esimene vaatlusperiood ja vaatlusperiood.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1165/98 reguleerimisalasse kuuluva ja NACE Rev. 2 kohaselt koostatava kiirstatistika suhtes kohaldatakse võrdlusaastat 2005 (D-310 puhul võrdlusaastat 2006).

Artikkel 2

1.   Erinõuded seoses detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga aastale 2009 eelnevate aegridade puhul, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2, esitatakse lisas.

2.   Lõikes 1 osutatud nõuete kohaselt koostatud aegread edastatakse komisjonile (Eurostat) järgmiselt:

| a) | igakuiste muutujate puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta jaanuari kohta; |
| --- | --- |

a)

igakuiste muutujate puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta jaanuari kohta;

| b) | kvartaliandmete puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta esimese kvartali kohta. |
| --- | --- |

b)

kvartaliandmete puhul hiljemalt koos vastavate andmetega 2009. aasta esimese kvartali kohta.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Luxembourg, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Joaquín ALMUNIA

---

(1)  EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1893/2006 (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).

1

(2)  EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1893/2006.

2

---

LISA

Erinõuded seoses aastale 2009 eelnevate aegridadega, mis tuleb edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2

Detailsusaste, mille kohaselt üksikud muutujad edastatakse, on sama mis sätestatud määruse (EÜ) nr 1165/98 (edaspidi „kiirstatistika määrus”) A, B, C ja D lisa jaotises f.

Üksikute muutujate edastamise vorm on sama mis sätestatud kiirstatistika määruse A, B, C ja D lisa jaotises d.

Alljärgnevas tabelis on esitatud esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb üksikud muutujad edastada vastavalt klassifikaatorile NACE Rev. 2. Kõik kuupäevad on esitatud kujul kk/aaaa igakuiste ja kvartal/aaaa kvartaliandmete puhul.

Eelkõige kiirstatistika määruse D lisas (muud teenused) nõuab klassifikaatori NACE Rev. 2 kehtestamine üksikasjalikumaid andmeid kui eelmise NACE klassifikaatori puhul või kui andmed, mis käsitlevad enne klassifikaatori NACE Rev. 2 kehtestamist kiirstatistika määrusega hõlmamata üksikmeetmeid. Niisugustel juhtudel, kui lisaks ei ole võimalik koostada kvaliteetseid hinnanguid, võivad asjaomased liikmesriigid komisjoni (Eurostat) eelneva heakskiidu alusel valida esimeseks vaatlusperioodiks 2000. aastast hilisema perioodi.

| Muutuja | Määramine | Esimene vaatlusperiood |
| --- | --- | --- |
| TÖÖSTUS |
| A-110 | Tootmine | 01/2000 |
| A-120 | Käive | 01/2000 |
| A-121 | Kodumaine käive | 01/2000 |
| A-122 | Käive välisriikides | 01/2000
  01/2005 euroala ja riikide puhul väljaspool seda |
| A-130 | Saadud uued tellimused | 01/2000 |
| A-131 | Uued kodumaised tellimused | 01/2000 |
| A-132 | Uued tellimused välisriikidest | 01/2000
  01/2005 euroala ja riikide puhul väljaspool seda |
| A-210 | Tööga hõivatud isikute arv | 1. kvartal/2000 |
| A-220 | Töötatud tundide arv | 1. kvartal/2000 |
| A-230 | Brutopalgad | 1. kvartal/2000 |
| A-310 | Tootjahinnad | 01/2000 |
| A-311 | Siseturu tootjahinnad | 01/2000 |
| A-312 | Välisturu tootjahinnad | 01/2000
  01/2005 euroala ja riikide puhul väljaspool seda |
| A-340 | Impordihinnad | 01/2006 |
| EHITUS |
| B-110 | Tootmine | 01/2005 igakuiste andmete puhul
  1. kvartal/2000 kvartaliandmete puhul |
| B-115 | Hooneehituse toodang | 01/2005 igakuiste andmete puhul
  1. kvartal/2000 kvartaliandmete puhul |
| B-116 | Tsiviilehituse toodang | 01/2005 igakuiste andmete puhul
  1. kvartal/2000 kvartaliandmete puhul |
| B-210 | Tööga hõivatud isikute arv | 1. kvartal/2000 |
| B-220 | Töötatud tundide arv | 1. kvartal/2000 |
| B-230 | Brutopalgad | 1. kvartal/2000 |
| B-320 | Ehituskulud | 1. kvartal/2000 |
| B-321 | Materjalikulud | 1. kvartal/2000 |
| B-322 | Tööjõukulud | 1. kvartal/2000 |
| B-411 | Ehitusload: eluruumide arv | 1. kvartal/2000 |
| B-412 | Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt | 1. kvartal/2000 |
| JAEKAUBANDUS JA REMONDITÖÖD |
| C-120 | Käive | 01/2000 |
| C-210 | Tööga hõivatud isikute arv | 1. kvartal/2000 |
| C-330 | Müügi deflaator | 01/2000 |
| C-123 | Müügimaht | 01/2000 |
| MUUD TEENUSED |
| D-120 | Käive | 1. kvartal/2000 |
| D-210 | Tööga hõivatud isikute arv | 1. kvartal/2000 |
| D-310 | Tootjahinnad | 1. kvartal/2006 |

Muutuja

Määramine

Esimene vaatlusperiood

TÖÖSTUS

A-110

Tootmine

01/2000

A-120

Käive

01/2000

A-121

Kodumaine käive

01/2000

A-122

Käive välisriikides

01/2000

01/2005 euroala ja riikide puhul väljaspool seda

A-130

Saadud uued tellimused

01/2000

A-131

Uued kodumaised tellimused

01/2000

A-132

Uued tellimused välisriikidest

01/2000

01/2005 euroala ja riikide puhul väljaspool seda

A-210

Tööga hõivatud isikute arv

1. kvartal/2000

A-220

Töötatud tundide arv

1. kvartal/2000

A-230

Brutopalgad

1. kvartal/2000

A-310

Tootjahinnad

01/2000

A-311

Siseturu tootjahinnad

01/2000

A-312

Välisturu tootjahinnad

01/2000

01/2005 euroala ja riikide puhul väljaspool seda

A-340

Impordihinnad

01/2006

EHITUS

B-110

Tootmine

01/2005 igakuiste andmete puhul

1. kvartal/2000 kvartaliandmete puhul

B-115

Hooneehituse toodang

01/2005 igakuiste andmete puhul

1. kvartal/2000 kvartaliandmete puhul

B-116

Tsiviilehituse toodang

01/2005 igakuiste andmete puhul

1. kvartal/2000 kvartaliandmete puhul

B-210

Tööga hõivatud isikute arv

1. kvartal/2000

B-220

Töötatud tundide arv

1. kvartal/2000

B-230

Brutopalgad

1. kvartal/2000

B-320

Ehituskulud

1. kvartal/2000

B-321

Materjalikulud

1. kvartal/2000

B-322

Tööjõukulud

1. kvartal/2000

B-411

Ehitusload: eluruumide arv

1. kvartal/2000

B-412

Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt

1. kvartal/2000

JAEKAUBANDUS JA REMONDITÖÖD

C-120

Käive

01/2000

C-210

Tööga hõivatud isikute arv

1. kvartal/2000

C-330

Müügi deflaator

01/2000

C-123

Müügimaht

01/2000

MUUD TEENUSED

D-120

Käive

1. kvartal/2000

D-210

Tööga hõivatud isikute arv

1. kvartal/2000

D-310

Tootjahinnad

1. kvartal/2006

Üksikute muutujate suhtes kohaldatav vaatlusperiood on sama mis sätestatud kiirstatistika määruse A, B, C ja D lisa jaotises e.

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 473/2008,

29. mai 2008,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 teatavate osoonikihti kahandavate ainete ja neid aineid sisaldavate segude CN-koodide korrigeerimiseks

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (2) mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1214/2007 (3) sätestatud 2007. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate ainete ja toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (2) mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1214/2007 (3) sätestatud 2007. aasta kombineeritud nomenklatuuris on muudetud teatavate ainete ja toodete kombineeritud nomenklatuuri koode (CN-koodid).

| (2) | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisas, milles on käsitletud osoonikihti kahandavaid aineid ja neid aineid sisaldavaid segusid, on viidatud mõnele CN-koodile, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1214/2007. Seepärast on vaja kõnealust lisa korrigeerida. Arvestades tehtavate muudatuste hulka, on selguse huvides asjakohane asendada kogu lisa. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisas, milles on käsitletud osoonikihti kahandavaid aineid ja neid aineid sisaldavaid segusid, on viidatud mõnele CN-koodile, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1214/2007. Seepärast on vaja kõnealust lisa korrigeerida. Arvestades tehtavate muudatuste hulka, on selguse huvides asjakohane asendada kogu lisa.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2037/2000 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2037/2000 vastavalt muuta.

| (4) | Kuna määrus (EÜ) nr 1214/2007 jõustus 1. jaanuaril 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(4)

Kuna määrus (EÜ) nr 1214/2007 jõustus 1. jaanuaril 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/540/EÜ (ELT L 198, 31.7.2007, lk 35).

1

(2)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 360/2008 (ELT L 111, 23.4.2008, lk 9).

2

(3)  ELT L 286, 31.10.2007, lk 1.

3

---

LISA

„IV LISA

I ja III lisas nimetatud ainete rühmad, kombineeritud nomenklatuuri koodid (1) ja kirjeldused

| Rühm | CN-kood | Kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| I rühm | 2903 41 00 | triklorofluorometaan |
| 2903 42 00 | diklorodifluorometaan |
| 2903 43 00 | triklorotrifluoroetaanid |
| 2903 44 10 | diklorotetrafluoroetaanid |
| 2903 44 90 | kloropentafluoroetaan |
| II rühm | 2903 45 10 | klorotrifluorometaan |
| 2903 45 15 | pentaklorofluoroetaan |
| 2903 45 20 | tetraklorodifluoroetaanid |
| 2903 45 25 | heptaklorofluoropropaanid |
| 2903 45 30 | heksaklorodifluoropropaanid |
| 2903 45 35 | pentaklorotrifluoropropaanid |
| 2903 45 40 | tetraklorotetrafluoropropaanid |
| 2903 45 45 | trikloropentafluoropropaanid |
| 2903 45 50 | dikloroheksafluoropropaanid |
| 2903 45 55 | kloroheptafluoropropaanid |
| III rühm | 2903 46 10 | bromoklorodifluorometaan |
| 2903 46 20 | bromotrifluorometaan |
| 2903 46 90 | dibromotetrafluoroetaanid |
| IV rühm | 2903 14 00 | süsiniktetrakloriid |
| V rühm | 2903 19 10 | 1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform) |
| VI rühm | 2903 39 11 | bromometaan (metüülbromiid) |
| VII rühm | 2903 49 30 | osaliselt halogeenitud bromofluorometaanid, -etaanid või -propaanid |
| VIII rühm | 2903 49 11 | klorodifluorometaan (HCFC-22) |
| 2903 49 15 | 1,1-dikloro-1-fluoroetaan (HCFC-141b) |
| 2903 49 19 | muud osaliselt halogeenitud klorofluorometaanid, -etaanid või -propaanid |
| IX rühm | ex 2903 49 80 | bromoklorometaan |
| segud | 3824 71 00 | segud, mis sisaldavad täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFC) ja mis võivad sisaldada ka osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC), perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC) |
| 3824 72 00 | segud, mis sisaldavad bromoklorodifluorometaani, bromotrifluorometaani või dibromotetrafluoroetaane |
| 3824 73 00 | segud, mis sisaldavad osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikke (HBFC) |
| 3824 74 00 | segud, mis sisaldavad osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC) ja mis võivad sisaldada ka perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC), kuid ei sisalda täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFC) |
| 3824 75 00 | segud, mis sisaldavad süsiniktetrakloriidi |
| 3824 76 00 | segud, mis sisaldavad 1,1,1-trikloroetaani (metüülkloroform) |
| 3824 77 00 | segud, mis sisaldavad bromometaani (metüülbromiid) või bromoklorometaani |

Rühm

CN-kood

Kirjeldus

I rühm

2903 41 00

triklorofluorometaan

2903 42 00

diklorodifluorometaan

2903 43 00

triklorotrifluoroetaanid

2903 44 10

diklorotetrafluoroetaanid

2903 44 90

kloropentafluoroetaan

II rühm

2903 45 10

klorotrifluorometaan

2903 45 15

pentaklorofluoroetaan

2903 45 20

tetraklorodifluoroetaanid

2903 45 25

heptaklorofluoropropaanid

2903 45 30

heksaklorodifluoropropaanid

2903 45 35

pentaklorotrifluoropropaanid

2903 45 40

tetraklorotetrafluoropropaanid

2903 45 45

trikloropentafluoropropaanid

2903 45 50

dikloroheksafluoropropaanid

2903 45 55

kloroheptafluoropropaanid

III rühm

2903 46 10

bromoklorodifluorometaan

2903 46 20

bromotrifluorometaan

2903 46 90

dibromotetrafluoroetaanid

IV rühm

2903 14 00

süsiniktetrakloriid

V rühm

2903 19 10

1,1,1-trikloroetaan (metüülkloroform)

VI rühm

2903 39 11

bromometaan (metüülbromiid)

VII rühm

2903 49 30

osaliselt halogeenitud bromofluorometaanid, -etaanid või -propaanid

VIII rühm

2903 49 11

klorodifluorometaan (HCFC-22)

2903 49 15

1,1-dikloro-1-fluoroetaan (HCFC-141b)

2903 49 19

muud osaliselt halogeenitud klorofluorometaanid, -etaanid või -propaanid

IX rühm

ex 2903 49 80

bromoklorometaan

segud

3824 71 00

segud, mis sisaldavad täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFC) ja mis võivad sisaldada ka osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC), perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC)

3824 72 00

segud, mis sisaldavad bromoklorodifluorometaani, bromotrifluorometaani või dibromotetrafluoroetaane

3824 73 00

segud, mis sisaldavad osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikke (HBFC)

3824 74 00

segud, mis sisaldavad osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (HCFC) ja mis võivad sisaldada ka perfluorosüsivesinikke (PFC) või osaliselt halogeenitud fluorosüsivesinikke (HFC), kuid ei sisalda täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke (CFC)

3824 75 00

segud, mis sisaldavad süsiniktetrakloriidi

3824 76 00

segud, mis sisaldavad 1,1,1-trikloroetaani (metüülkloroform)

3824 77 00

segud, mis sisaldavad bromometaani (metüülbromiid) või bromoklorometaani

---

(1)  Koodi ees olev „ex” tähendab, et lisaks veerus „Kirjeldus” osutatud ainetele võib sellesse alamrubriiki kuuluda ka muid aineid.”

1

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/11

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 474/2008,

29. mai 2008,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. mail 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 30. maist 2008

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 27,44 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 27,44 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 27,44 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 27,44 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2984 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 29,84 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 29,84 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | eurot 100 kg kohta | 29,84 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2984 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, () Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1701 11 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

27,44 (2)

1701 11 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

27,44 (2)

1701 12 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

27,44 (2)

1701 12 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

27,44 (2)

1701 91 00 9000

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2984

1701 99 10 9100

S00

eurot 100 kg kohta

29,84

1701 99 10 9910

S00

eurot 100 kg kohta

29,84

1701 99 10 9950

S00

eurot 100 kg kohta

29,84

1701 99 90 9100

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2984

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, () Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

---

(1)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

(2)  Kõnealust summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule. Kui eksporditava toorsuhkru saagis ei ole 92 %, korrutatakse toetuse suurus iga vastava eksporditehingu puhul ümberarvestuskoefitsiendiga, mis saadakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa I punkti III lõikele 3 arvutatud eksporditava toorsuhkru saagise jagamisel arvuga 92.

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/13

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 475/2008,

29. mai 2008,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele.

| (5) | Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse. |
| --- | --- |

(5)

Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimustele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuskõlblikud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklites 3 ja 4 sätestatud asjakohastele nõuetele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. mail 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1568/2007 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 62).

2

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 30. mai 2008 kohaldatavad eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 29,84 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 29,84 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2984 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 29,84 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2984 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2984 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2984 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 29,84 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,2984 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

29,84

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

29,84

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2984

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

29,84

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2984

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2984

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2984 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

29,84

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,2984

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

---

(1)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10 juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

(2)  Põhisummat ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisa punktis 2 määratletud tootele (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12).

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/15

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 476/2008,

29. mai 2008,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 29. mai 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 29. mai 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

29. mai 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 34,836 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. mail 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2007, lk 26. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 148/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 9).

2

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 477/2008,

29. mai 2008,

milles sätestatakse, et määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames tehtavaid valge suhkru pakkumisi ei võeta vastu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 14. september 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 14. september 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõikele 1 ja pärast 28. mai 2008 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane otsustada, et kõnealuse osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõikele 1 ja pärast 28. mai 2008 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane otsustada, et kõnealuse osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

28. mai 2008 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu määruse (EÜ) nr 1060/2007 artiklis 1 osutatud toote puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. mail 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 242, 15.9.2007, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 148/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 9).

2

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 478/2008,

29. mai 2008,

millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 punkti a ja lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse VII lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides b, c, d ja g loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse VII lisas loetletud kaupadena.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (2) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, (2) on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõikes 4 on sätestatud, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 32 lõikes 4 on sätestatud, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta.

| (5) | Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha.

| (6) | Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühitada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär. |
| --- | --- |

(6)

Kõrgete toetusemäärade eelkinnitamine võib seada ohtu kohustused, mis on võetud seoses asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ekspordiks antavate toetustega. Seetõttu on vaja sellistes olukordades tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, mis siiski ei takistaks pikaajaliste lepingute sõlmimist. Abinõu, mis võimaldab ühitada neid eri eesmärke, on kehtestada toetuste eelkinnitamise puhuks toetuse erimäär.

| (7) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 2 loetletud ning määruse (EÜ) nr 318/2006 VII lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad sätestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 30. mai 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. mai 2008

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 172, 5.7.2005, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 246/2008 (ELT L 75, 18.3.2008, lk 64).

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 30. maist 2008 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1701 99 10 | Töötlemata valge suhkur | 29,84 | 29,84 |

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär EUR/100 kg

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1701 99 10

Töötlemata valge suhkur

29,84

29,84

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhul

| a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis; |
| --- | --- |

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

(2)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/19

---

KOMISJONI OTSUS,

11. märts 2008,

riigiabikava C 28/07 (ex NN 33/07) kohta, mida Itaalia kavatses rakendada ebasoodsatesse piirkondadesse tehtavate investeeringute toetamiseks

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 831 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/400/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,

olles nimetatud artiklite kohaselt kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi, (1) olles võtnud esitatud märkusi arvesse,

ning arvestades järgmist:

I.   MENETLUS

| (1) | 26. veebruaril 2007 võttis Itaalia vastu seaduse nr 17/2007, (2) mille artikli 4 lõikega 4a pikendatakse komisjoni (3) poolt 2001. ja 2002. aastal heaks kiidetud ning 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava rakendamist, mille kohaselt kiidetakse automaatselt heaks Itaalia abikõlblikes piirkondades tehtavate uute investeeringute suhtes kohaldatavad maksusoodustused. |
| --- | --- |

(1)

26. veebruaril 2007 võttis Itaalia vastu seaduse nr 17/2007, (2) mille artikli 4 lõikega 4a pikendatakse komisjoni (3) poolt 2001. ja 2002. aastal heaks kiidetud ning 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava rakendamist, mille kohaselt kiidetakse automaatselt heaks Itaalia abikõlblikes piirkondades tehtavate uute investeeringute suhtes kohaldatavad maksusoodustused.

| (2) | 7. märtsi 2007. aasta kirjaga (D/50987) taotles komisjon Itaalia ametiasutustelt teavet seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a kohta. Itaalia ametiasutused vastasid kirjaga, mille komisjon registreeris 19. märtsil 2007 (A/32387). |
| --- | --- |

(2)

7. märtsi 2007. aasta kirjaga (D/50987) taotles komisjon Itaalia ametiasutustelt teavet seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a kohta. Itaalia ametiasutused vastasid kirjaga, mille komisjon registreeris 19. märtsil 2007 (A/32387).

| (3) | 10. juuli 2007. aasta kirjaga (4) teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a alusel loodud abimeetme suhtes ametlik uurimine vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2. |
| --- | --- |

(3)

10. juuli 2007. aasta kirjaga (4) teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a alusel loodud abimeetme suhtes ametlik uurimine vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.

| (4) | Komisjoni otsus uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (5) Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni otsus uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas. (5) Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.

| (5) | Huvitatud isikutelt ei saadud ühtegi märkust. |
| --- | --- |

(5)

Huvitatud isikutelt ei saadud ühtegi märkust.

| (6) | Itaalia ametiasutused teatasid 24. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 25. juulil 2007, et neil on kavas kõnealune abimeede tühistada. 9. oktoobri 2007. aasta e-kirjaga kinnitasid Itaalia ametiasutused oma kavatsust ja esitasid abimeetme tühistamiseks ette nähtud sätte eelnõu. |
| --- | --- |

(6)

Itaalia ametiasutused teatasid 24. juuli 2007. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 25. juulil 2007, et neil on kavas kõnealune abimeede tühistada. 9. oktoobri 2007. aasta e-kirjaga kinnitasid Itaalia ametiasutused oma kavatsust ja esitasid abimeetme tühistamiseks ette nähtud sätte eelnõu.

| (7) | 23. novembril 2007 palus komisjon Itaalia ametiasutusi, et nad esitaksid lõpliku vastu võetud sätte, millega tühistatakse nimetatud abimeede. |
| --- | --- |

(7)

23. novembril 2007 palus komisjon Itaalia ametiasutusi, et nad esitaksid lõpliku vastu võetud sätte, millega tühistatakse nimetatud abimeede.

| (8) | Itaalia ametiasutused esitasid kirjaga, mille komisjon sai kätte 15. jaanuaril 2008, lõplikult vastu võetud õigusakti, millega tühistatakse seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõige 4a. |
| --- | --- |

(8)

Itaalia ametiasutused esitasid kirjaga, mille komisjon sai kätte 15. jaanuaril 2008, lõplikult vastu võetud õigusakti, millega tühistatakse seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõige 4a.

II.   MEETME KIRJELDUS

| (9) | Meetme eesmärk oli pikendada tähtaega, mille jooksul võis teha 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava raames abikõlblikke kulutusi investeeringutele. |
| --- | --- |

(9)

Meetme eesmärk oli pikendada tähtaega, mille jooksul võis teha 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava raames abikõlblikke kulutusi investeeringutele.

| (10) | Vastavalt regionaalabi kavale N646/a/2000, mille eesmärk oli edendada nende Itaalia piirkondade arengut, mida toetatakse 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud 2000.–2006. aasta regionaalabi kaardi (6) põhjal, oli abisaajal õigus saada maksusoodustust, kui ta teeb positiivse netoinvesteeringu, mille suurus määratakse kindlaks enne 2007. aastat kantud abikõlblike kulude põhjal, lähtudes raamatupidamise aruandest. Kava muudeti 2002. aastal, lisades sellele eelarvepiiramismehhanismi, mille kohaselt abisaajal tuli maksuasutustelt taotleda vahendite reserveerimist. Muudatus ei mõjutanud abikava lõpptähtaega ega piirangut, mille kohaselt selle alla kuulusid üksnes enne 2007. aastat tehtud investeeringud. |
| --- | --- |

(10)

Vastavalt regionaalabi kavale N646/a/2000, mille eesmärk oli edendada nende Itaalia piirkondade arengut, mida toetatakse 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud 2000.–2006. aasta regionaalabi kaardi (6) põhjal, oli abisaajal õigus saada maksusoodustust, kui ta teeb positiivse netoinvesteeringu, mille suurus määratakse kindlaks enne 2007. aastat kantud abikõlblike kulude põhjal, lähtudes raamatupidamise aruandest. Kava muudeti 2002. aastal, lisades sellele eelarvepiiramismehhanismi, mille kohaselt abisaajal tuli maksuasutustelt taotleda vahendite reserveerimist. Muudatus ei mõjutanud abikava lõpptähtaega ega piirangut, mille kohaselt selle alla kuulusid üksnes enne 2007. aastat tehtud investeeringud.

| (11) | 26. veebruari 2007. aasta seaduse nr 17 artikli 4 lõike 4a vastuvõtmisega pikendasid Itaalia ametiasutused investeeringute tegemise tähtaega 2008. aastani. |
| --- | --- |

(11)

26. veebruari 2007. aasta seaduse nr 17 artikli 4 lõike 4a vastuvõtmisega pikendasid Itaalia ametiasutused investeeringute tegemise tähtaega 2008. aastani.

III.   MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED

| (12) | Komisjon osutab oma uurimise algatamise otsuse punktidele 4.1 ja 4.2. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon osutab oma uurimise algatamise otsuse punktidele 4.1 ja 4.2.

IV.   ITAALIA MÄRKUSED

| (13) | 24. juulil 2007 teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile oma kavatsusest abimeede tühistada. |
| --- | --- |

(13)

24. juulil 2007 teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile oma kavatsusest abimeede tühistada.

| (14) | 9. oktoobril 2007 kinnitasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et meede tühistatakse 28. septembril 2007 ministrite nõukogus heaks kiidetud 2008. aasta rahandusseaduse eelnõu artikli 3 lõikega 18. |
| --- | --- |

(14)

9. oktoobril 2007 kinnitasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et meede tühistatakse 28. septembril 2007 ministrite nõukogus heaks kiidetud 2008. aasta rahandusseaduse eelnõu artikli 3 lõikega 18.

| (15) | Komisjoni taotluse järel, milles paluti esitada meetme tühistamist käsitleva sätte lõplik tekst, edastasid Itaalia ametiasutused 15. jaanuaril 2008 komisjonile 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõike 65, (7) millega tühistatakse 26. veebruari 2007. aasta artikli 4 lõige 4a. |
| --- | --- |

(15)

Komisjoni taotluse järel, milles paluti esitada meetme tühistamist käsitleva sätte lõplik tekst, edastasid Itaalia ametiasutused 15. jaanuaril 2008 komisjonile 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõike 65, (7) millega tühistatakse 26. veebruari 2007. aasta artikli 4 lõige 4a.

V.   HINDAMINE

| (16) | 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 on muudetud seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõikega 4a loodud õiguskorda, millega anti võimalus pikendada abikõlblikke investeeringuid kuni 2008. aastani. Lisaks on 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 nähtud ette paigutada ümber abimeetme jaoks eraldatud vahendid. (8) |
| --- | --- |

(16)

2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 on muudetud seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõikega 4a loodud õiguskorda, millega anti võimalus pikendada abikõlblikke investeeringuid kuni 2008. aastani. Lisaks on 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõikega 65 nähtud ette paigutada ümber abimeetme jaoks eraldatud vahendid. (8)

| (17) | 2007. aastal tehtud abikõlblike investeeringute eest tasumisele kuuluvat maksusoodustust saab lõplikult taotleda 2007. aasta tuludeklaratsiooniga alles 2008. aastal, mil nimetatud deklaratsioon tuleb esitada maksuametile, kuid selleks ajaks ei ole maksusoodustuse tegemiseks enam õiguslikku alust ega vahendeid. |
| --- | --- |

(17)

2007. aastal tehtud abikõlblike investeeringute eest tasumisele kuuluvat maksusoodustust saab lõplikult taotleda 2007. aasta tuludeklaratsiooniga alles 2008. aastal, mil nimetatud deklaratsioon tuleb esitada maksuametile, kuid selleks ajaks ei ole maksusoodustuse tegemiseks enam õiguslikku alust ega vahendeid.

| (18) | Meede on seega kaotanud oma kehtivuse ning seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a põhjal ei ole enam võimalik heaks kiita ühtegi maksusoodustust pärast 2006. aastat kantud abikõlblike kulude eest. |
| --- | --- |

(18)

Meede on seega kaotanud oma kehtivuse ning seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a põhjal ei ole enam võimalik heaks kiita ühtegi maksusoodustust pärast 2006. aastat kantud abikõlblike kulude eest.

VI.   JÄRELDUS

Eespool nimetatud asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et ametlikku uurimismenetlust, mis algatati vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2, sest investeeringutest tulenevate kulude abikõlblikkust pikendati 2008. aastani, ei ole põhjust jätkata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kuna Itaalia on vahepeal kõnealuse meetme tühistanud, ei ole põhjust käesolevat menetlust jätkata ja see lõpetatakse.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.

Brüssel, 11. märts 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Neelie KROES

---

(1)  ELT C 187, 10.8.2007, lk 13.

1

(2)  Itaalia Vabariigi ametlik teataja nr 47, 26.2.2007.

2

(3)  Riigiabi N 646/A/00 „Ebasoodsatesse piirkondadesse tehtavate investeeringute suhtes kohaldatavad maksusoodustused” (EÜT C 149, 19.5.2001, lk 11) ja riigiabi N 324/02 „Maksusoodustus investeeringutele, mida tehakse piirkondadesse, mille suhtes võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a sätestatud erandit, ja Abruzzo ja Molise piirkondadesse, mille suhtes võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit” (EÜT C 239, 4.10.2002, lk 2).

3

(4)  Komisjoni kiri K(2007) 3260 (lõplik).

4

(5)  ELT C 187, 10.8.2007, lk 13.

5

(6)  Komisjoni 13. märtsi 2000. aasta kiri (EÜT C 175, 24.6.2000, lk 11) ja 20. septembri 2000. aasta kiri (EÜT C 105, 20.4.2002).

6

(7)  24. detsembri 2007. aasta seaduse nr 244 artikli 1 lõige 65. Iga- ja mitmeaastase riigieelarve koostamise sätted (2008. aasta rahandusseadus), Itaalia Vabariigi ametlik teataja nr 300, 28. detsember 2007 (tavaline lisa). Tekst on uuesti avaldatud Itaalia Vabariigi 12. jaanuari 2008. aasta ametlikus teatajas nr 10 (tavaline lisa).

7

(8)  Artikli 1 lõige 65: „Jäetakse välja 23. detsembri 2000. aasta seaduse nr 388 artikli 8 lõike 1 viies lause, mis on lisatud 28. detsembri 2006. aasta dekreet-seaduse nr 300 artikli 4 lõikega 4a, mida on muudetud 26. veebruari 2007. aasta seadusega nr 17. Seoses käesoleva lõike esimeses lauses sätestatuga vähendatakse 23. detsembri 2000. aasta seaduse nr 388 artiklitega 7 ja 8 ette nähtud maksusoodustuste tõhusat kasutamist silmas pidades 1 500 miljoni euro võrra rahalisi vahendeid, mis on eraldatud nimetatud eesmärgiks ja asuvad eriarvel nr 1778 „Eelarvevahendid”. Kõnealustest vahenditest 450 miljonit eurot paigutatakse ümber 2008. aasta riigieelarvesse ning 525 miljonit eurot nii 2009. kui ka 2010. aasta riigieelarvesse.” („Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, č soppresso. In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1 500 milioni di euro. Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010.”)

8

Il quinto periodo del comma 1 dell'articolo 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, introdotto dal comma 4-bis dell'articolo 4 del decreto-legge 28 dicembre 2006, n. 300, convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 2007, n. 17, č soppresso. In relazione a quanto previsto dal primo periodo del presente comma e in considerazione dell'effettivo utilizzo dei crediti d'imposta previsti dagli articoli 7 e 8 della legge 23 dicembre 2000, n. 388, le risorse finanziarie a tal fine preordinate, esistenti presso la contabilità speciale 1778 – Fondi di bilancio, sono ridotte di 1 500 milioni di euro. Le predette risorse sono versate al bilancio dello Stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010

---

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/22

---

KOMISJONI OTSUS,

30. aprill 2008,

millega muudetakse kodukorda seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) üksikasjalike rakenduseeskirjadega

(2008/401/EÜ, Euratom)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1367/2006 (1) on ette nähtud, et ühenduse institutsioonide ja organite suhtes kohaldatakse Århusi konventsiooni seoses keskkonnateabele juurdepääsuga, üldsuse kaasamisega keskkonnaküsimustega seotud kavadesse ja programmidesse ning vaidemenetluse ja kohtu poole pöördumisega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1367/2006 (1) on ette nähtud, et ühenduse institutsioonide ja organite suhtes kohaldatakse Århusi konventsiooni seoses keskkonnateabele juurdepääsuga, üldsuse kaasamisega keskkonnaküsimustega seotud kavadesse ja programmidesse ning vaidemenetluse ja kohtu poole pöördumisega.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklile 13 kohandavad ühenduse institutsioonid ja organid vajaduse korral oma kodukorda kõnealuse määruse sätetega. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklile 13 kohandavad ühenduse institutsioonid ja organid vajaduse korral oma kodukorda kõnealuse määruse sätetega.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklile 7 peab ühenduse institutsioon või organ, kui ta saab taotluse sellise keskkonnainfo saamiseks, mida ta valduses ei ole, teatama taotlejale hiljemalt 15 tööpäeva jooksul selle ühenduse institutsiooni või organi või riigiasutuse nime, kellelt tema arvates on võimalik taotleda nõutud teavet, või edastama taotluse asjaomasele ühenduse institutsioonile või organile või riigiasutusele, kelle valduses on nõutud teave. Sellist sätet ei ole kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (2) ega komisjoni suhtes kõnealuse määruse rakendamise üksikasjalikes eeskirjades, mis on sätestatud komisjoni kodukorras (3) mida on muudetud komisjoni otsusega 2001/937/EÜ, ESTÜ, Euratom. (4) Seega tuleks kodukorda täiendada erisättega seoses juurdepääsu taotlemisega sellisele keskkonnateabele, mis ei ole komisjoni valduses. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklile 7 peab ühenduse institutsioon või organ, kui ta saab taotluse sellise keskkonnainfo saamiseks, mida ta valduses ei ole, teatama taotlejale hiljemalt 15 tööpäeva jooksul selle ühenduse institutsiooni või organi või riigiasutuse nime, kellelt tema arvates on võimalik taotleda nõutud teavet, või edastama taotluse asjaomasele ühenduse institutsioonile või organile või riigiasutusele, kelle valduses on nõutud teave. Sellist sätet ei ole kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (2) ega komisjoni suhtes kõnealuse määruse rakendamise üksikasjalikes eeskirjades, mis on sätestatud komisjoni kodukorras (3) mida on muudetud komisjoni otsusega 2001/937/EÜ, ESTÜ, Euratom. (4) Seega tuleks kodukorda täiendada erisättega seoses juurdepääsu taotlemisega sellisele keskkonnateabele, mis ei ole komisjoni valduses.

| (4) | Seoses avalikkuse osalemisega on määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 9 nõutud, et ühenduse institutsioonid ja organid tagaksid, et üldsusele antakse asjakohaste vahendite abil õigeaegsed ja tõhusad võimalused osaleda siis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud, keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel. Sellise üldsuse osalemise kord on sätestatud kõnealuse artikli lõigetes 3, 4 ja 5. Komisjoni puhul on üldised sätted ette nähtud teatises „Huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded”. (5) Kõik komisjoni osakonnad peaksid neid kohaldama keskkonnaga seotud kavade või programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel. |
| --- | --- |

(4)

Seoses avalikkuse osalemisega on määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 9 nõutud, et ühenduse institutsioonid ja organid tagaksid, et üldsusele antakse asjakohaste vahendite abil õigeaegsed ja tõhusad võimalused osaleda siis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud, keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel. Sellise üldsuse osalemise kord on sätestatud kõnealuse artikli lõigetes 3, 4 ja 5. Komisjoni puhul on üldised sätted ette nähtud teatises „Huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded”. (5) Kõik komisjoni osakonnad peaksid neid kohaldama keskkonnaga seotud kavade või programmide koostamisel, muutmisel või läbivaatamisel.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 1367/2006 IV jaotisega on ette nähtud haldusaktide ja haldusliku tegevusetuse vaidemenetlust käsitlevad sätted, mille rakendamiseks peab komisjon vastu võtma üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 1367/2006 IV jaotisega on ette nähtud haldusaktide ja haldusliku tegevusetuse vaidemenetlust käsitlevad sätted, mille rakendamiseks peab komisjon vastu võtma üksikasjalikud eeskirjad.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 1 lõike 2 jõustamiseks on vaja praktilist juhendit, millega üldsust teavitada neile kõnealusest määrusest tulenevatest õigustest. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 1 lõike 2 jõustamiseks on vaja praktilist juhendit, millega üldsust teavitada neile kõnealusest määrusest tulenevatest õigustest.

| (7) | Kodukorda tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Kodukorda tuleks vastavalt muuta.

| (8) | Määruse (EÜ) nr 1367/2008 artikli 13 kohaselt tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 28. juunist 2007, |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EÜ) nr 1367/2008 artikli 13 kohaselt tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 28. juunist 2007,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst lisatakse kodukorrale.

Artikkel 2

Kohaldamise kuupäev

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. juunist 2007.

Brüssel, 30. aprill 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stavros DIMAS

---

(1)  ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.

1

(2)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

2

(3)  EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.

3

(4)  EÜT L 345, 29.12.2001, lk 94.

4

(5)  KOM(2002) 704 (lõplik), 11.12.2002.

5

---

LISA

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

Artikkel 1

Juurdepääs keskkonnainfole

Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artiklis 7 osutatud 15-tööpäevane tähtaeg algab kuupäeval, mil taotlus registreeritakse vastutavas komisjoni osakonnas.

Artikkel 2

Üldsuse osalemine

Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 9 lõike 1 rakendamisel tagab komisjon üldsuse osalemise vastavalt teatisele „Huvitatud isikutega konsulteerimise üldpõhimõtted ja miinimumnõuded”. (1)

Artikkel 3

Vaide esitamine

Haldusakti või haldusliku tegevusetusega seotud vaided saadetakse postiga, faksiga või e-postiga osakonnale, mis vastutab selle sätte kohaldamise eest, mille alusel haldusakt vastu võeti või mille puhul on väidetavalt tegemist haldusliku tegevusetusega.

Vastavad kontaktandmed tehakse asjakohasel viisil üldsusele teatavaks.

Kui vaie saadetakse muule osakonnale kui vaidemenetluse eest vastutavale osakonnale, edastab see vaide vastutavale osakonnale.

Kui vastutav osakond ei ole keskkonna peadirektoraat, teavitab see osakond kõnealust peadirektoraati esitatud vaidest.

Artikkel 4

Otsused esitatud vaiete vastuvõetavuse kohta

1.   Niipea kui esitatud vaie on registreeritud, saadetakse vaide esitanud valitsusvälisele organisatsioonile kättesaamistõend, vajaduse korral elektroonilisel teel.

2.   Asjaomane komisjoni osakond otsustab, kas valitusvälisel organisatsioonil oli õigus vaiet esitada vastavalt otsusele 2008/50/EÜ. (2)

3.   Kodukorra artikli 14 kohaselt delegeeritakse esitatud vaide vastuvõetavuse kohta otsuse tegemine asjaomasele peadirektorile või osakonnajuhatajale.

Esitatud vaide vastuvõetavuse kohta tehtavad otsused hõlmavad otsuseid, milles käsitletakse valitsusvälise organisatsiooni vaide esitamise õigust vastavalt käesoleva artikli lõikele 2, vaide õigeaegset esitamist vastavalt määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 10 lõike 1 teisele lõigule ning vaide esitamise põhjuste märkimist ja põhjendamist vastavalt otsuse 2008/50/EÜ artikli 1 lõigetele 2 ja 3.

4.   Kui lõikes 3 osutatud peadirektor või osakonnajuhataja leiab, et esitatud vaie on täielikult või osaliselt vastuvõetamatu, teatatakse sellest kirjalikult ja vajaduse korral elektrooniliselt vaide esitanud valitsusvälisele organisatsioonile ning esitatakse põhjendused.

Artikkel 5

Otsused esitatud vaiete sisu kohta

1.   Komisjon võtab vastu kõik otsused, milles määratakse kindlaks, et haldusakt, mille puhul nõutakse vaidemenetlust, või väidetav halduslik tegevusetus on vastuolus keskkonnaõigusega.

2.   Vastavalt kodukorra artiklile 13 volitatakse komisjoni liiget, kes vastutab selle sätte kohaldamise eest, mille alusel asjaomane haldusakt vastu võeti või mille puhul on väidetavalt tegemist haldusliku tegevusetusega, tegema otsust selle kohta, et haldusakt, mille puhul nõutakse vaidemenetlust, või väidetav halduslik tegevusetus ei ole vastuolus keskkonnaõigusega.

Esimese lõigu alusel antud volituste edasidelegeerimine on keelatud.

3.   Vaide esitanud valitsusvälisele organisatsioonile teatatakse vaidemenetluse tulemustest kirjalikult ja vajaduse korral elektrooniliselt ning esitatakse põhjendused.

Artikkel 6

Õiguskaitsevahendid

Kõikides vastustes, milles valitsusvälisele organisatsioonile teatatakse, et vaie on kas täielikult või osaliselt vastuvõetamatu või et haldusakt, mille puhul nõutakse vaidemenetlust, või väidetav halduslik tegevusetus ei ole vastuolus keskkonnaõigusega, teavitatakse valitsusvälist organisatsiooni tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest, nimelt võimalusest algatada komisjoni vastu kohtumenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 230 sätestatud tingimustele ja/või esitada kaebus ombudsmanile vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 195 sätestatud tingimustele.

Artikkel 7

Avalikkuse teavitamine

Praktilises juhendis esitatakse üldsusele teavet neile määrusest (EÜ) nr 1367/2006 tulenevate õiguste kohta.

---

(1)  KOM(2002) 704 (lõplik).

(2)  ELT L 13, 16.1.2008, lk 24.

---

Euroopa Keskpank

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/26

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

15. mai 2008,

euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta

(EKP/2008/3)

(2008/402/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPS põhikiri”), eelkõige selle artiklit 16,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asutamislepingu artikli 106 lõige 1 ja EKPSi põhikirja artikkel 16 sätestavad, et Euroopa Keskpangal (EKP) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks ühenduse piires. See õigus hõlmab ka pädevuse võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks. |
| --- | --- |

(1)

Asutamislepingu artikli 106 lõige 1 ja EKPSi põhikirja artikkel 16 sätestavad, et Euroopa Keskpangal (EKP) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks ühenduse piires. See õigus hõlmab ka pädevuse võtta meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi ehtsuse kaitseks.

| (2) | Et säilitada üldsuse usaldus euro pangatähtede kui maksevahendi vastu, tuleb määratleda turvalisuse miinimumnõuded seoses euro pangatähtede, nende komponentide ja muude seonduvate materjalide tootmise, töötlemise, säilitamise ja transportimise ning turvakaitset vajava teabega, mille kadumine, vargus või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust. Kõik nendel aladel tegutsevad üksused peavad täitma turvaeeskirju, mille sisu sõltub tegevuse liigist. |
| --- | --- |

(2)

Et säilitada üldsuse usaldus euro pangatähtede kui maksevahendi vastu, tuleb määratleda turvalisuse miinimumnõuded seoses euro pangatähtede, nende komponentide ja muude seonduvate materjalide tootmise, töötlemise, säilitamise ja transportimise ning turvakaitset vajava teabega, mille kadumine, vargus või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust. Kõik nendel aladel tegutsevad üksused peavad täitma turvaeeskirju, mille sisu sõltub tegevuse liigist.

| (3) | Kehtestada tuleb turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetlus, mis kinnitab turvaeeskirjade täitmist tootja poolt; samuti tuleb kehtestada menetlus turvaeeskirjade jätkuva täitmise kohta ja sätestada erinevad õiguslikud tagajärjed mittetäitmise puhul. Õiguslike tagajärgede ulatus algab turvanõuetele vastavuse atesteerimise tühistamise hoiatusest; õiguslikud tagajärjed peavad vastama tuvastatud rikkumise olemusele. |
| --- | --- |

(3)

Kehtestada tuleb turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetlus, mis kinnitab turvaeeskirjade täitmist tootja poolt; samuti tuleb kehtestada menetlus turvaeeskirjade jätkuva täitmise kohta ja sätestada erinevad õiguslikud tagajärjed mittetäitmise puhul. Õiguslike tagajärgede ulatus algab turvanõuetele vastavuse atesteerimise tühistamise hoiatusest; õiguslikud tagajärjed peavad vastama tuvastatud rikkumise olemusele.

| (4) | EKP peab kehtestama turvanõuetele vastavuse atesteerimise süsteemi ja seda haldama, et tagada euro turvaelementide tarned ainult euroala riikide keskpankadele, euro kasutuselevõttu ettevalmistavate liikmesriikide keskpankadele (EKP nõukogu otsuse alusel), teistele atesteeritud tootjatele ja/või EKP-le. |
| --- | --- |

(4)

EKP peab kehtestama turvanõuetele vastavuse atesteerimise süsteemi ja seda haldama, et tagada euro turvaelementide tarned ainult euroala riikide keskpankadele, euro kasutuselevõttu ettevalmistavate liikmesriikide keskpankadele (EKP nõukogu otsuse alusel), teistele atesteeritud tootjatele ja/või EKP-le.

| (5) | Muuta tuleb 16. septembri 2004. aasta suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta, (1) |
| --- | --- |

(5)

Muuta tuleb 16. septembri 2004. aasta suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta, (1)

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

I   JAGU

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank; |
| --- | --- |

a)

„RKP” – euro kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank;

| b) | „tulevane eurosüsteemi RKP” – keskpank liikmesriigis, kus eurot pole veel kasutusele võetud, kuid mis täidab euro kasutuselevõtuks kehtestatud tingimusi ja kelle suhtes on tehtud otsus asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud erandi tühistamiseks; |
| --- | --- |

b)

„tulevane eurosüsteemi RKP” – keskpank liikmesriigis, kus eurot pole veel kasutusele võetud, kuid mis täidab euro kasutuselevõtuks kehtestatud tingimusi ja kelle suhtes on tehtud otsus asutamislepingu artikli 122 lõikes 2 sätestatud erandi tühistamiseks;

| c) | „euro turvaelemendid” – esimese seeria euro pangatähed, nende komponendid ja muud turvakaitset vajavad materjalid ja teave, mille kadumine, vargus või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust ja/või aidata euro pangatähtede võltsingute või nende osade tootmisel; |
| --- | --- |

c)

„euro turvaelemendid” – esimese seeria euro pangatähed, nende komponendid ja muud turvakaitset vajavad materjalid ja teave, mille kadumine, vargus või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust ja/või aidata euro pangatähtede võltsingute või nende osade tootmisel;

| d) | „turvaeeskirjad” – EKP poolt vastavalt vajadusele erireeglitena kehtestatud materiaalõiguslikud normid euro pangatähtede turvaelementide omandamiseks ja mis tahes euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks; |
| --- | --- |

d)

„turvaeeskirjad” – EKP poolt vastavalt vajadusele erireeglitena kehtestatud materiaalõiguslikud normid euro pangatähtede turvaelementide omandamiseks ja mis tahes euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks;

| e) | „ostja” – äriühing, organisatsioon või riigi keskpank, kes mis tahes viisil sõlmib ostjana lepinguid euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks või säilitamiseks; |
| --- | --- |

e)

„ostja” – äriühing, organisatsioon või riigi keskpank, kes mis tahes viisil sõlmib ostjana lepinguid euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks või säilitamiseks;

| f) | „tootmise asukoht” – mis tahes asukoht, mida tootja kasutab või soovib kasutada euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks (sh hävitamiseks) või säilitamiseks enne nende transportimist ostjale või, asjakohastel juhtudel, erihävitamisrajatisele; |
| --- | --- |

f)

„tootmise asukoht” – mis tahes asukoht, mida tootja kasutab või soovib kasutada euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks (sh hävitamiseks) või säilitamiseks enne nende transportimist ostjale või, asjakohastel juhtudel, erihävitamisrajatisele;

| g) | „euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus” – euro pangatähtede turvaelementide tootmine, töötlemine (sh hävitamine), säilitamine ja transportimine; |
| --- | --- |

g)

„euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus” – euro pangatähtede turvaelementide tootmine, töötlemine (sh hävitamine), säilitamine ja transportimine;

| h) | „tootja” – mis tahes üksus, kes tegeleb või soovib tegeleda euro pangatähtede turvalisusega, v.a üksused, mis tegelevad või soovivad tegeleda ainult euro pangatähtede turvaelementide transportimise või hävitamisega; atesteeritud tootja on tootja, kelle vastavus turvanõuetele on lõplikult atesteeritud; |
| --- | --- |

h)

„tootja” – mis tahes üksus, kes tegeleb või soovib tegeleda euro pangatähtede turvalisusega, v.a üksused, mis tegelevad või soovivad tegeleda ainult euro pangatähtede turvaelementide transportimise või hävitamisega; atesteeritud tootja on tootja, kelle vastavus turvanõuetele on lõplikult atesteeritud;

| i) | „turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine” – EKP poolt tootjale euro pangatähtede turvaelemendiga turvalisusega seotud tegevusega seoses omistatud staatus, mille ulatus on määratletud artiklis 3; |
| --- | --- |

i)

„turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine” – EKP poolt tootjale euro pangatähtede turvaelemendiga turvalisusega seotud tegevusega seoses omistatud staatus, mille ulatus on määratletud artiklis 3;

| j) | „rikkumine” – olukord, mille puhul järgmised asjaolud ei vasta turvaeeskirjade asjaomastele osadele: i) tootja poolt käesoleva otsuse alusel kehtestatud turvakorraldus; ii) atesteeritud tootja tegevus seoses euro pangatähtede turvalisusega või iii) sellise tootja tegevus, kelle euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse ettevalmistamine on ajutiselt atesteeritud; |
| --- | --- |

j)

„rikkumine” – olukord, mille puhul järgmised asjaolud ei vasta turvaeeskirjade asjaomastele osadele: i) tootja poolt käesoleva otsuse alusel kehtestatud turvakorraldus; ii) atesteeritud tootja tegevus seoses euro pangatähtede turvalisusega või iii) sellise tootja tegevus, kelle euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse ettevalmistamine on ajutiselt atesteeritud;

| k) | „turvakontroll” – euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse kontroll, mille eesmärk on hinnata turvakorralduse vastavust turvaeeskirjadele tootmise asukohas, ja |
| --- | --- |

k)

„turvakontroll” – euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse kontroll, mille eesmärk on hinnata turvakorralduse vastavust turvaeeskirjadele tootmise asukohas, ja

| l) | „turvanõuetele vastavuse ajutine atesteerimine” – artiklis 4 sätestatud staatus, millega EKP kinnitab, et tootja võib tegeleda euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega. |
| --- | --- |

l)

„turvanõuetele vastavuse ajutine atesteerimine” – artiklis 4 sätestatud staatus, millega EKP kinnitab, et tootja võib tegeleda euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega.

Artikkel 2

Üldpõhimõtted

1.   EKP poolt vastu võetud turvaeeskirjad on miinimumnõuded. Tootjad võivad võtta ja rakendada rangemaid standardeid, kuid EKP hindab vastavust ainult oma turvaeeskirjadega.

2.   Ilma et see piiraks EKP poolt mujal kehtestatud sätteid, mille kohaselt tuleb käesolevat otsust kohaldada euro pangatähtedega seotud erimenetlustes, ei kohaldata käesolevat otsust euro pangatähtede töötlemisele ja säilitamisele, mis RKPd on arvele võtnud toodetuina, kuid mitte emiteerituina.

3.   Atesteeritud tootja võib tarnida euro pangatähtede turvaelemente järgmistele üksustele:

| a) | teine atesteeritud tootja; |
| --- | --- |

a)

teine atesteeritud tootja;

| b) | RKP; |
| --- | --- |

b)

RKP;

| c) | tulevane eurosüsteemi keskpank, kui EKP nõukogu on teinud vastava otsuse, või |
| --- | --- |

c)

tulevane eurosüsteemi keskpank, kui EKP nõukogu on teinud vastava otsuse, või

| d) | EKP. |
| --- | --- |

d)

EKP.

4.   EKP juhatus peab tegema kõik otsused, mis on seotud tootja turvanõuetele vastavuse atesteerimisega, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti. Samuti on ta pädev andma mis tahes artikli 3 lõikes 6 nõutava nõusoleku.

5.   Tootja poolt käesoleva otsuse kohaldamisega seoses kantud kulu ja kahjumi kannab tootja ise.

Artikkel 3

Turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine

1.   Atesteeritud tootja võib tegeleda euro pangatähtede turvalisusega ainult seoses turvaelemendiga, mille suhtes EKP on vastava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse lõplikult atesteerinud.

2.   Tootja tegevuse turvanõuetele vastavuse seoses euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega võib lõplikult atesteerida, kui

| a) | kavandatava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse konkreetses tootmise asukohas on kehtestatud turvakorraldus, mis vastab turvaeeskirjade asjakohastele osadele; |
| --- | --- |

a)

kavandatava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse konkreetses tootmise asukohas on kehtestatud turvakorraldus, mis vastab turvaeeskirjade asjakohastele osadele;

| b) | kavandatavasse euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse kaasatud trükikojad asuvad füüsiliselt liikmesriigis ja |
| --- | --- |

b)

kavandatavasse euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse kaasatud trükikojad asuvad füüsiliselt liikmesriigis ja

| c) | kavandatavasse euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse kaasatud tootmise asukoht, v.a trükikoda, on liikmesriigis või Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriigis. |
| --- | --- |

c)

kavandatavasse euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse kaasatud tootmise asukoht, v.a trükikoda, on liikmesriigis või Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriigis.

3.   Juhatus võib muuta lõike 2 punktis c osutatud asukoha nõude ulatust, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti. Mis tahes sellisest otsusest tuleb viivitamata teatada EKP nõukogule ja EKP juhatus peab arvestama nõukogu poolt selles küsimuses tehtud mis tahes otsusega.

4.   Tootja turvanõuetele vastavus atesteeritakse tähtajatult, kuid seda staatust võib mõjutada või tühistada artiklite 13 kuni 15 alusel tehtava otsusega.

5.   Atesteeritud tootja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus on lubatav ainult tootmise asukohas, mille osas tema turvanõuetele vastavus on atesteeritud, ja nende turvaelementide puhul, mis on määratletud selle tootmise asukoha jaoks. Atesteeritud tootja võib korraldada euro pangatähtede turvaelementide transpordi ostjale ja vajaduse korral korraldada nende hävitamist (sh sellega seotud mis tahes transport) erihävitamisrajatises kooskõlas turvaeeskirjade asjakohaste osadega. Turvaeeskirjade asjakohaste osade mis tahes rikkumist, mis esineb vastava transpordi või hävitamise ajal, loetakse atesteeritud tootja rikkumiseks.

6.   Atesteeritud tootjal ei ole lubatud euro pangatähtede turvaelementide tootmist, töötlemist (sh hävitamist) või säilitamist allhankijalt tellida või mis tahes kolmandale isikule edasi anda (sh tootja tütarettevõtjad ja sidusettevõtted) ilma EKP eelneva kirjaliku loata.

Artikkel 4

Turvanõuetele vastavuse ajutine atesteerimine

1.   Tootja puhul, kelle turvanõuetele vastavus pole lõplikult atesteeritud, võib turvanõuetele vastavuse atesteerida ajutiselt seoses kavandatava euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega seotud tegevusega ajavahemikul, mis ei ületa üht aastat. Juhul kui tootja alustab euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevust või saab vastava ülesande selle ajavahemiku jooksul, võib tema turvanõuetele vastavuse ajutist atesteeritust pikendada, kuni EKP võtab vastu otsuse turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise kohta.

2.   Tootja tegevuse turvanõuetele vastavuse seoses euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega võib ajutiselt atesteerida, kui

| a) | kavandatava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse konkreetses tootmise asukohas on kehtestatud turvakorraldus, mis vastab turvaeeskirjade asjakohastele osadele, v.a euro pangatähtede turvaelementide tootmise, töötlemise ja säilitamise protsessijuhtimine ja kontrolljälg; |
| --- | --- |

a)

kavandatava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse konkreetses tootmise asukohas on kehtestatud turvakorraldus, mis vastab turvaeeskirjade asjakohastele osadele, v.a euro pangatähtede turvaelementide tootmise, töötlemise ja säilitamise protsessijuhtimine ja kontrolljälg;

| b) | tootja tõendab oma võimet kujundada ja kehtestada punktis a osutatud protsessijuhtimise ja kontrolljälje menetlused, mis vastavad turvaeeskirjadele; |
| --- | --- |

b)

tootja tõendab oma võimet kujundada ja kehtestada punktis a osutatud protsessijuhtimise ja kontrolljälje menetlused, mis vastavad turvaeeskirjadele;

| c) | kavandatavas euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuses kaasatud trükikojad asuvad füüsiliselt liikmesriigis ja |
| --- | --- |

c)

kavandatavas euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuses kaasatud trükikojad asuvad füüsiliselt liikmesriigis ja

| d) | kavandatavas euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse kaasatud tootmise asukoht, v.a trükikoda, on liikmesriigis või Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriigis. |
| --- | --- |

d)

kavandatavas euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse kaasatud tootmise asukoht, v.a trükikoda, on liikmesriigis või Euroopa Vabakaubandusühenduse liikmesriigis.

3.   Tootja, kelle euro pangatähtede teatud turvaelemendi turvalisusega seotud tegevus on atesteeritud ajutiselt, võib saada konfidentsiaalseid euro pangatähtede tootmiskirjeldusi ja teha selleks euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks ettevalmistusi.

4.   Tootja, kelle euro pangatähtede teatud turvaelemendi turvalisusega seotud tegevus on atesteeritud ajutiselt, ei või selle või mis tahes muu euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusega, mille suhtes pole tema turvanõuetele vastavus atesteeritud, tegeleda; samuti ei või ta oma turvanõuetele vastavuse ajutist atesteeritust kolmandale isikule üle anda ega loovutada (sh oma tütarettevõtjatele ja sidusettevõtjatele).

5.   Ilma et see piiraks artikli 4 lõikes 1 sätestatud ajutise atesteerimise maksimumtähtaja või vastava pikenduse lõppemist, lõpeb turvanõuetele vastavuse ajutine atesteeritus automaatselt EKP poolt artikli 7 lõike 1 punkti d alusel määratud kuupäeval, välja arvatud juhul, kui: a) tootja tegevus seoses euro pangatähtede teatud turvaelemendi turvalisusega atesteeritakse lõplikult enne seda kuupäeva; sel juhul loetakse ajutine turvanõuetele vastavuse atesteeritus lõppenuks kuupäeval, mil turvanõuetele vastavus atesteeritakse lõplikult, või b) see tunnistatakse kehtetuks artikli 14 alusel tehtud otsusega.

6.   Turvanõuetele vastavuse ajutist atesteerimist võivad mõjutada ka artikli 12 või 15 alusel tehtud otsused.

II   JAGU

TURVANÕUETELE VASTAVUSE ATESTEERIMISE MENETLUS

Artikkel 5

Algatamise taotlus ja turvakontrolli töörühma ametisse nimetamine

1.   Tootja, kes soovib tegeleda euro pangatähtede turvalisusega ühe või enama euro pangatähtede turvaelemendi osas, peab turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse algatamiseks esitama EKP-le kirjaliku taotluse. Taotluses tuleb

| a) | märkida euro pangatähe turvaelement, tootmise asukoht ja konkreetne punkt ning euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mille osas tootja taotleb turvanõuetele vastavuse atesteerimist; |
| --- | --- |

a)

märkida euro pangatähe turvaelement, tootmise asukoht ja konkreetne punkt ning euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mille osas tootja taotleb turvanõuetele vastavuse atesteerimist;

| b) | esitada teave, milles nähtub tootja sisseseade suutlikkus toota euro pangatähtede turvaelemente, mille suhtes atesteerimist taotletakse; |
| --- | --- |

b)

esitada teave, milles nähtub tootja sisseseade suutlikkus toota euro pangatähtede turvaelemente, mille suhtes atesteerimist taotletakse;

| c) | esitada teave füüsilise turvakorralduse kohta tootmise asukohas; |
| --- | --- |

c)

esitada teave füüsilise turvakorralduse kohta tootmise asukohas;

| d) | lisada tootja kirjalik kinnitus, et ta vastab kõikidele käesoleva otsuse sätetele, sh vajaduse korral tehtavatele muudatustele, ja kinnitus, et ta tagab turvaeeskirjade konfidentsiaalsuse, ja |
| --- | --- |

d)

lisada tootja kirjalik kinnitus, et ta vastab kõikidele käesoleva otsuse sätetele, sh vajaduse korral tehtavatele muudatustele, ja kinnitus, et ta tagab turvaeeskirjade konfidentsiaalsuse, ja

| e) | juhul, kui tootja kavatseb kasutada erihävitamisrajatist, esitada teave selle soovi põhjuste kohta ja teave selle rajatisega seotud korralduste kohta. Eelkõige peab tootja andma teavet euro pangatähtede turvaelementide kavandatava transpordi kohta erihävitamisrajatisse ja tagasi ning kavandatud meetmete kohta euro pangatähtede turvaelementide hävitamise jälgimisel selles rajatises, ja |
| --- | --- |

e)

juhul, kui tootja kavatseb kasutada erihävitamisrajatist, esitada teave selle soovi põhjuste kohta ja teave selle rajatisega seotud korralduste kohta. Eelkõige peab tootja andma teavet euro pangatähtede turvaelementide kavandatava transpordi kohta erihävitamisrajatisse ja tagasi ning kavandatud meetmete kohta euro pangatähtede turvaelementide hävitamise jälgimisel selles rajatises, ja

| f) | osutama selgelt, kas tootja taotleb euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega seotud tegevuse osas turvanõuetele vastavuse lõplikku või ajutist atesteerimist. |
| --- | --- |

f)

osutama selgelt, kas tootja taotleb euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega seotud tegevuse osas turvanõuetele vastavuse lõplikku või ajutist atesteerimist.

2.   EKP kontrollib algatamise taotluse vastavust lõikes 1 osutatud nõuetele ja teatab tootjale kontrolli tulemustest 20 EKP tööpäeva jooksul alates algatamise taotluse saamise kuupäevast lõigetes 3 ja 4 sätestatud korras. EKP võib seda tähtaega üks kord pikendada, kuid EKP peab tootjale esitama selle kohta kirjaliku teate. Kontrollimisel võib EKP taotleda tootjalt lisateavet seoses lõikes 1 osutatuga. Kui EKP taotleb lisateavet, peab ta teatama tootjale kontrolli tulemustest 20 EKP tööpäeva jooksul alates lisateabe saamise kuupäevast.

3.   EKP lükkab algatamise taotluse tagasi ja teatab oma vastavast otsusest tootjale kirjalikult hiljemalt lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul, kui

| a) | tootja ei esita lõikes 1 osutatud teavet või kirjalikku kinnitust; |
| --- | --- |

a)

tootja ei esita lõikes 1 osutatud teavet või kirjalikku kinnitust;

| b) | tootja ei esita EKP poolt lõike 2 alusel nõutud lisateavet; |
| --- | --- |

b)

tootja ei esita EKP poolt lõike 2 alusel nõutud lisateavet;

| c) | tootja turvanõuetele vastavuse atesteerimine on kehtetuks tunnistatud ja kehtetuks tunnistamise otsuses osutatud korduvtaotluse esitamist keelav tähtaeg pole lõppenud või |
| --- | --- |

c)

tootja turvanõuetele vastavuse atesteerimine on kehtetuks tunnistatud ja kehtetuks tunnistamise otsuses osutatud korduvtaotluse esitamist keelav tähtaeg pole lõppenud või

| d) | asjaomase trükikoja ja tootmise asukoht ei vasta artikli 3 lõike 2 punktides b ja c sätestatud nõuetele, kui taotletakse turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, või artikli 4 lõike 2 punktides c ja d sätestatud nõuetele, kui taotletakse turvanõuetele vastavuse ajutist atesteerimist. |
| --- | --- |

d)

asjaomase trükikoja ja tootmise asukoht ei vasta artikli 3 lõike 2 punktides b ja c sätestatud nõuetele, kui taotletakse turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, või artikli 4 lõike 2 punktides c ja d sätestatud nõuetele, kui taotletakse turvanõuetele vastavuse ajutist atesteerimist.

4.   Juhul kui tootja vastab lõikes 1 sätestatud nõuetele ja esitab lõike 2 alusel nõutud lisateabe, teatab EKP tootjale hiljemalt lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul esimese turvakontrolli kuupäeva. Samas edastab EKP tootjale järgmised dokumendid:

| a) | euro pangatähtede turvaelementide konfidentsiaalse nimekirja, mis moodustab turvaeeskirjade osa, ja |
| --- | --- |

a)

euro pangatähtede turvaelementide konfidentsiaalse nimekirja, mis moodustab turvaeeskirjade osa, ja

| b) | turvaeeskirjade nende osade koopia, mis on seotud euro pangatähtede turvaelementide tootmise, töötlemise (sh hävitamise) ja säilitamisega osas, milles tootja taotleb turvanõuetele vastavuse atesteerimist. EKP esitab tootjale nende eeskirjade mis tahes ajakohastused, mis tehakse turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kestel. |
| --- | --- |

b)

turvaeeskirjade nende osade koopia, mis on seotud euro pangatähtede turvaelementide tootmise, töötlemise (sh hävitamise) ja säilitamisega osas, milles tootja taotleb turvanõuetele vastavuse atesteerimist. EKP esitab tootjale nende eeskirjade mis tahes ajakohastused, mis tehakse turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kestel.

5.   EKP peab ametisse nimetama turvakontrolli töörühma, kuhu kuuluvad EKP ja RKPde eksperdid. Ametisse nimetamisel tuleb järgida huvide konflikti vältimise põhimõtet. Juhul kui ametisse nimetamisel ilmneb huvide konflikt, asendab EKP vastava liikme viivitamata eksperdiga, kellel huvide konflikt puudub.

Artikkel 6

Turvakontroll

1.   Turvakontroll peab toimuma hiljemalt 20 EKP tööpäeva pärast artikli 5 lõikes 4 osutatud EKP teate saamist tootja poolt. Juhul kui tootja taotleb turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, kontrollib turvakontrolli töörühm esimese turvakontrolli jooksul euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse korraldust ja külastab tootmise asukohta, mille suhtes tootja on taotlenud turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, ning hindab mis tahes korraldust seoses erihävitamisrajatisega.

2.   Turvakontrolli töörühm peab hindama, kas tootja olemasolev või kavandatav turvakorraldus euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuseks vastab turvaeeskirjade asjakohastele osadele. Juhul kui tootja kavandab turvaeeskirjade asjakohaste osade täitmiseks teatava turvakorralduse kasutuselevõtmist või selle parendamist, ei atesteerita turvanõuetele vastavust enne, kui vastav korraldus või parendused on tehtud. Turvakontrolli töörühm võib teha kavandatava korralduse või parenduste turvaeeskirjadele vastavuse lisakontrolli enne lõikes 5 osutatud aruande esitamist tootjale.

3.   Juhul kui tootja on taotlenud ainult turvanõuetele vastavuse ajutist atesteerimist, peab turvakontrolli töörühm külastama tootmise asukohta, mille suhtes tootja on taotlenud turvanõuetele vastavuse ajutist atesteerimist, ning hindama, kas tootja kehtestatud turvakorraldus vastab turvaeeskirjade asjakohastele osadele, v.a euro pangatähtede turvaelementide, mille suhtes taotletakse ajutist atesteerimist, tootmise, töötlemise ja säilitamise protsessijuhtimine ja kontrolljälg. Turvakontrolli töörühm peab samuti hindama, kas tootja tõendab oma võimet kujundada ja kehtestada protsessijuhtimise ja kontrolljälje menetlused, mis vastavad turvaeeskirjadele.

4.   Turvakontrolli lõpetamisel (asjakohastel juhtudel täiendava turvakontrolli lõpetamisel) ning enne tootmise asukohast lahkumist esitab turvakontrolli töörühm tootjale mitteametliku suulise eelkokkuvõtte tuvastatud faktidest. Juhul kui turvakontrolli töörühm leiab lahknevusi turvaeeskirjadest, peab EKP kümne EKP tööpäeva jooksul alates esimese turvakontrolli (või asjakohastel juhtudel täiendava turvakontrolli) lõpetamise kuupäevast tootjat kirjalikult nendest lahknevustest teavitama. Tootja võib kümne EKP tööpäeva jooksul alates kirja saamisest esitada selle sisu kohta EKP-le kirjalikult oma märkused ning osutada mis tahes turvakorraldusele või parendustele, mida tootja kavandab.

5.   Turvakontrolli töörühm esitab tuvastatud asjaolud aruande projektis, võttes arvesse tootjalt lõike 4 alusel saadud mis tahes märkusi. Eelkõige peab aruande projekt kajastama järgmist:

| a) | turvakorraldus tootmise asukohas, mis vastab turvaeeskirjadele; |
| --- | --- |

a)

turvakorraldus tootmise asukohas, mis vastab turvaeeskirjadele;

| b) | töögrupi poolt tuvastatud turvaeeskirjade mis tahes rikkumiste juhud; |
| --- | --- |

b)

töögrupi poolt tuvastatud turvaeeskirjade mis tahes rikkumiste juhud;

| c) | tootja mis tahes tegevus kontrolli tegemise käigus; |
| --- | --- |

c)

tootja mis tahes tegevus kontrolli tegemise käigus;

| d) | tootja poolt kavandatav mis tahes turvakorraldus või parendused ja turvakontrolli töögrupi hinnang nimetatud korralduse või parenduste tegemise kohta, juhul kui tehti täiendav turvakontroll, ja |
| --- | --- |

d)

tootja poolt kavandatav mis tahes turvakorraldus või parendused ja turvakontrolli töögrupi hinnang nimetatud korralduse või parenduste tegemise kohta, juhul kui tehti täiendav turvakontroll, ja

| e) | turvakontrolli töörühma hinnang turvanõuetele vastavuse lõpliku või ajutise atesteerimise kohta peab vastama artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

e)

turvakontrolli töörühma hinnang turvanõuetele vastavuse lõpliku või ajutise atesteerimise kohta peab vastama artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuetele.

6.   Aruande projekt tuleb saata tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates turvakontrolli lõpuleviimisest (või asjakohastel juhtudel alates täiendavast turvakontrollist). Aruande kohta oma märkuste esitamiseks on tootjal 30 EKP tööpäeva alates aruande projekti saamisest. EKP vormistab lõpparuande, võttes arvesse tootja märkusi, enne artikli 7 alusel otsuse tegemist.

Artikkel 7

Otsus turvanõuetele vastavuse atesteerimise kohta

1.   EKP teavitab tootjat kirjalikult oma otsusest seoses tootja taotlusega atesteerida turvanõuetele vastavus 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest aruande projekti kohta või alates artikli 6 lõikes 6 osutatud tähtaja möödumisest. Otsuses tuleb selgelt märkida

| a) | otsuse põhjendused; |
| --- | --- |

a)

otsuse põhjendused;

| b) | tootja; |
| --- | --- |

b)

tootja;

| c) | euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus tootmise asukohas, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse; |
| --- | --- |

c)

euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus tootmise asukohas, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse;

| d) | kas turvanõuetele vastavus atesteeritakse lõplikult või ajutiselt ning turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise puhul selle lõppemise kuupäev; |
| --- | --- |

d)

kas turvanõuetele vastavus atesteeritakse lõplikult või ajutiselt ning turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise puhul selle lõppemise kuupäev;

| e) | hävitamiskorraldus erihävitamisrajatises, kui vastav hävitamine on ette nähtud; |
| --- | --- |

e)

hävitamiskorraldus erihävitamisrajatises, kui vastav hävitamine on ette nähtud;

| f) | euro pangatähtede turvaelemendid, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse, ja |
| --- | --- |

f)

euro pangatähtede turvaelemendid, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse, ja

| g) | mis tahes eritingimused seoses eespool märgitud punktidega a kuni f. |
| --- | --- |

g)

mis tahes eritingimused seoses eespool märgitud punktidega a kuni f.

Otsus peab põhinema artikli 6 lõikes 6 osutatud lõpparuande teabel, mis tuleb otsusele lisada. Turvanõuetele vastavuse atesteerimise otsusele tuleb lisada ka turvaeeskirjade osa, mis on seotud turvanõuetele vastavuse suhtes atesteeritud euro pangatähtede turvaelementide transportimisega.

2.   Juhul kui turvanõuetele vastavuse atesteerimise taotlust ei rahuldata või kui tootja taotleb turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, kuid turvanõuetele vastavus atesteeritakse ajutiselt, võib tootja algatada artiklis 17 sätestatud läbivaatamise menetluse.

III   JAGU

KESTVAD KOHUSTUSED

Artikkel 8

Atesteeritud tootjate ja EKP kestvad kohustused

1.   Atesteeritud tootja teatab EKP-le kirjalikult ja viivitamata järgmistest asjaoludest:

| a) | tootja lõpetamise, ümberkujundamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine; |
| --- | --- |

a)

tootja lõpetamise, ümberkujundamise või mis tahes samalaadse menetluse algatamine;

| b) | likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine tootjale; |
| --- | --- |

b)

likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine tootjale;

| c) | mis tahes kavatsus kaasata kolmandad isikud euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse, mille suhtes tootja vastavus turvanõuetele on atesteeritud; |
| --- | --- |

c)

mis tahes kavatsus kaasata kolmandad isikud euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse, mille suhtes tootja vastavus turvanõuetele on atesteeritud;

| d) | mis tahes muutus, mis on toimunud pärast turvanõuete vastavuse atesteerimist ja mis mõjutab või võib mõjutada turvakorraldust, mille vastavus turvanõuetele on atesteeritud, või |
| --- | --- |

d)

mis tahes muutus, mis on toimunud pärast turvanõuete vastavuse atesteerimist ja mis mõjutab või võib mõjutada turvakorraldust, mille vastavus turvanõuetele on atesteeritud, või

| e) | mis tahes valitseva mõju muutus atesteeritud tootja üle seoses omandistruktuuri muutusega või muuga. |
| --- | --- |

e)

mis tahes valitseva mõju muutus atesteeritud tootja üle seoses omandistruktuuri muutusega või muuga.

2.   EKP peab atesteeritud tootjatele teatama turvaeeskirjade mis tahes ajakohastustest, mis käsitlevad euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevust, mis on nende tootjate osas atesteeritud.

IV   JAGU

TURVALISUSE JÄRELKONTROLL

Artikkel 9

Turvalisuse järelkontrolli menetlus

1.   EKP teeb atesteeritud tootmise asukohas pärast tootja turvanõuetele vastavuse lõplikku või ajutist atesteerimist turvalisuse järelkontrolli.

2.   Turvalisuse järelkontrolli võib teha ette teatades või ette teatamata. See toimub tööpäevadel kell 8.00 kuni 18.00 kohaliku aja järgi, v.a juhul, kui tootjaga on kokku lepitud muu aeg. Juhul kui kontroll toimub ette teatades, teatab EKP tootjale kontrolli aja ja esitab tootjale eelküsimustiku vähemalt 30 EKP tööpäeva enne kontrolli. Tootja peab küsimustiku täitma ja EKP-le tagastama vähemalt kümme EKP tööpäeva enne kontrolli toimumist.

3.   Turvalisuse järelkontrolli suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 6 lõikeid 2 kuni 4 ning artikli 6 lõiget 5, v.a punkt e. Lisaks tuleb turvakontrolli töörühma aruandes märkida turvakontrolli töörühma hinnang turvanõuetele vastavuse atesteerimise jätkuvuse kohta või soovitus EKP-le teha artiklites 12 kuni 14 osutatud otsus. Juhul kui turvakontrolli töörühm peab vajalikuks kohaldada artiklit 15, tuleb seda aruandes ja artikli 6 lõikes 4 osutatud EKP kirjas põhjendada. Turvakontrolli töörühma ettepanekud seoses selliste meetmetega peavad olema kooskõlas rikkumise tõsidusega.

4.   Aruande projekt saadetakse tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates turvalisuse järelkontrolli lõpetamise kuupäevast. Aruande kohta oma märkuste esitamiseks on tootjal 15 EKP tööpäeva alates aruande projekti saamisest. Tootja märkusi arvesse võttes vormistab EKP lõpparuande enne tootjale artikli 10 alusel turvalisuse järelkontrolli tulemustest teatamist.

Artikkel 10

Turvalisuse järelkontrolli tulemused

1.   Juhul kui artiklis 9 osutatud aruande järelduse kohaselt rikkumine puudub, teatab turvakontrolli töörühm tootjale turvalisuse järelkontrolli positiivsest tulemusest.

2.   Juhul kui artiklis 9 osutatud aruandes osutatakse rikkumisele, mida turvalisuse töörühm ei pea otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide usaldusväärsusele, ei mõjuta see tootja turvanõuetele vastavuse ajutist või lõplikku atesteerimist.

3.   Lõikes 2 osutatud juhul teatab turvakontrolli töörühm tootjale järgmistest asjaoludest:

| a) | konkreetne rikkumine; |
| --- | --- |

a)

konkreetne rikkumine;

| b) | EKP-l puudub hetkel kavatsus teha artiklites 12 kuni 15 osutatud mis tahes otsus ja |
| --- | --- |

b)

EKP-l puudub hetkel kavatsus teha artiklites 12 kuni 15 osutatud mis tahes otsus ja

| c) | rikkumine tuleb kõrvaldada tähtaja jooksul, mis vastab rikkumise tõsidusele. |
| --- | --- |

c)

rikkumine tuleb kõrvaldada tähtaja jooksul, mis vastab rikkumise tõsidusele.

4.   Juhul kui artiklis 9 osutatud aruande järelduse kohaselt on tuvastatud rikkumine, mistõttu EKP peab tegema ühe artiklites 12 kuni 15 osutatud otsuse, peab EKP tegema selle otsuse artiklis 11 sätestatud korras ja tähtajal.

5.   Lõigetes 1 kuni 3 osutatud olukordadega seoses on tähtaeg, mille jooksul peab turvakontrolli töörühm tootjat turvalisuse järelkontrolli tulemustest teavitama, 20 EKP tööpäeva alates artikli 9 lõikes 4 osutatud aruande projekti kohta tootja märkuste saamisest või selles lõikes osutatud tähtaja lõppemine märkuste esitamiseks. Turvakontrolli töörühm lisab tootjale saadetavale teatele lõpparuande.

V   JAGU

RIKKUMISE ÕIGUSLIKUD TAGAJÄRJED

Artikkel 11

Otsustusmenetlus

1.   Artiklites 12 kuni 15 osutatud otsuse tegemisel peab EKP

| a) | hindama konkreetset rikkumist, võttes arvesse artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuannet, ja |
| --- | --- |

a)

hindama konkreetset rikkumist, võttes arvesse artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuannet, ja

| b) | teatama tehtud otsusest tootjale kirjalikult 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest artikli 9 lõikes 4 osutatud aruande projekti kohta, osutades järgmisele:






  i) | konkreetne rikkumine; |
| --- | --- | --- |

b)

teatama tehtud otsusest tootjale kirjalikult 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest artikli 9 lõikes 4 osutatud aruande projekti kohta, osutades järgmisele:

i)

konkreetne rikkumine;

| ii) | tootmise asukoht, euro pangatähtede turvaelement ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mida otsus käsitleb; |
| --- | --- |

ii)

tootmise asukoht, euro pangatähtede turvaelement ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mida otsus käsitleb;

| iii) | otsuse jõustumise kuupäev ja |
| --- | --- |

iii)

otsuse jõustumise kuupäev ja

| iv) | otsuse põhjendused. |
| --- | --- |

iv)

otsuse põhjendused.

2.   Mis tahes juhul, kui EKP teeb otsuse artiklite 13 kuni 15 alusel, peab see otsus vastama rikkumise tõsidusele. EKP võib teatada RKPdele ja kõikidele atesteeritud tootjatele tehtud otsusest, selle ulatusest ja kestusest ning osutama, et RKPdele teatatakse mis tahes täiendavatest muudatustest tootja staatuses.

Artikkel 12

Hoiatusotsus

1.   Juhul kui a) artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuanne osutab vähemalt ühele artikli 10 lõikes 2 kirjeldatud rikkumise liigile ja b) sama liiki rikkumist on tuvastatud kahel korral eelnenud kolme viimase turvakontrolli jooksul, mis selles toomise asukohas tehti (olenemata sellest, kas rikkumine on seotud turvaeeskirjade sama sättega), teeb EKP tootja suhtes hoiatusotsuse.

2.   Lõikes 1 osutatud kirjalikus hoiatuses tuleb märkida, et artikli 10 lõikes 2 osutatud liiki rikkumise järgmise esinemise korral (olenemata sellest, kas rikkumine on seotud turvaeeskirjade sama sättega, mis eelmine rikkumine) teeb EKP otsuse artikli 14 alusel.

Artikkel 13

Turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise peatamine seoses uute tellimustega

Juhul kui artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuandes osutatakse rikkumisele, mida turvakontrolli töörühm luges otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide turvalisusele, kuid tootja tõendas turvakontrolli ajal, et euro pangatähtede turvaelementide kadumaminekut, vargust ega avaldamist polnud esinenud, võtab EKP vastu otsuse, milles

| a) | määratakse tootjale mõistlik tähtaeg rikkumise kõrvaldamiseks; |
| --- | --- |

a)

määratakse tootjale mõistlik tähtaeg rikkumise kõrvaldamiseks;

| b) | peatatakse tootja turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine tema poolt asjaomaste euro pangatähtede turvaelementide uute tellimuste vastuvõtmiste osas (sh selle euro pangatähtede turvaelemendi hankemenetluses osalemise osas) kuni punktis a osutatud tähtaja möödumiseni ja |
| --- | --- |

b)

peatatakse tootja turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine tema poolt asjaomaste euro pangatähtede turvaelementide uute tellimuste vastuvõtmiste osas (sh selle euro pangatähtede turvaelemendi hankemenetluses osalemise osas) kuni punktis a osutatud tähtaja möödumiseni ja

| c) | osutatakse, et tootja turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine on automaatselt kehtetuks tunnistatud, kui punktis a osutatud tähtaeg on möödunud ja tootja ei ole EKP-le enne tähtaja möödumist tõendanud, et rikkumine on kõrvaldatud. |
| --- | --- |

c)

osutatakse, et tootja turvanõuetele vastavuse lõplik atesteerimine on automaatselt kehtetuks tunnistatud, kui punktis a osutatud tähtaeg on möödunud ja tootja ei ole EKP-le enne tähtaja möödumist tõendanud, et rikkumine on kõrvaldatud.

Artikkel 14

Turvanõuetele vastavuse lõpliku või ajutise atesteerimise kehtetuks tunnistamine

1.   EKP teeb tootja turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse järgmistel juhtudel:

| a) | artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuandes osutatakse turvanõuete rikkumisele,






  i) | mida loetakse otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide turvalisusele, ning tootja ei tõendanud turvakontrolli ajal, et euro pangatähtede turvaelementide kadumaminekut, vargust või avaldamist polnud toimunud; |
| --- | --- | --- |

a)

artikli 9 lõikes 4 osutatud lõpparuandes osutatakse turvanõuete rikkumisele,

i)

mida loetakse otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide turvalisusele, ning tootja ei tõendanud turvakontrolli ajal, et euro pangatähtede turvaelementide kadumaminekut, vargust või avaldamist polnud toimunud;

| ii) | mille osas turvakontrolli töörühm järeldab, et rikkumine, mille tõttu EKP tegi otsuse artikli 13 alusel, ei ole kõrvaldatud EKP otsuses sätestatud tähtajaks; |
| --- | --- |

ii)

mille osas turvakontrolli töörühm järeldab, et rikkumine, mille tõttu EKP tegi otsuse artikli 13 alusel, ei ole kõrvaldatud EKP otsuses sätestatud tähtajaks;

| iii) | mis on sama liiki nagu rikkumine, mille osas on tehtud hoiatus artikli 12 alusel, või |
| --- | --- |

iii)

mis on sama liiki nagu rikkumine, mille osas on tehtud hoiatus artikli 12 alusel, või

| b) | kui






  i) | tootja ei võimalda turvakontrolli töörühmale kohest juurdepääsu tootmise asukohale; |
| --- | --- | --- |

b)

kui

i)

tootja ei võimalda turvakontrolli töörühmale kohest juurdepääsu tootmise asukohale;

| ii) | rikutakse artikli 3 lõikeid 1, 5 või 6 või |
| --- | --- |

ii)

rikutakse artikli 3 lõikeid 1, 5 või 6 või

| iii) | esineb muu põhjus, mille põhjal saab EKP mõistlikult järeldada, et tootja tegevus võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust. |
| --- | --- |

iii)

esineb muu põhjus, mille põhjal saab EKP mõistlikult järeldada, et tootja tegevus võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust.

2.   EKP teeb tootja turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse, kui

| i) | esineb artikli 4 lõike 4 rikkumine või |
| --- | --- |

i)

esineb artikli 4 lõike 4 rikkumine või

| ii) | esineb muu põhjus, mille põhjal saab EKP mõistlikult järeldada, et tootja tegevus võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust. |
| --- | --- |

ii)

esineb muu põhjus, mille põhjal saab EKP mõistlikult järeldada, et tootja tegevus võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust.

3.   Kehtetuks tunnistamise otsuses peab EKP osutama kuupäevale, mil tootja võib uuesti taotleda turvanõuetele vastavuse lõplikku või ajutist atesteerimist artikli 5 alusel.

4.   Juhul kui tootja valdus euro pangatähtede turvaelementide üle võib ohustada euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust, võib EKP nõuda tootjalt meetmete võtmist, näiteks teatavate euro pangatähtede turvaelementide tarne EKP-le või RKP-le või nende hävitamine, selleks et tagada tootja valduse lõppemine euro pangatähtede turvaelementide üle pärast kehtetuks tunnistamise jõustumist.

Artikkel 15

Menetlus euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse erakorraliseks peatamiseks

1.   Erandlikel juhtudel, kui turvakontrolli töörühm tuvastab rikkumise, mida ta peab niivõrd tõsiseks, et see ohustab euro pangatähtede kui maksevahendi usaldusväärsust, kui ei võeta koheseid meetmeid, võib turvakontrolli töörühm peatada vastava euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse viivitamata. Mis tahes selline peatamine peab olema kooskõlas rikkumise tõsidusega. Turvakontrolli töörühm võib nõuda atesteeritud tootjalt artikli 14 lõikes 4 osutatud meetmete võtmist, et tagada tema valduse puudumine euro pangatähtede turvaelementide üle peatamise kestel. Atesteeritud tootja peab teatama turvakontrolli töörühmale mis tahes muust tootjast, keda peatamine võib kaudselt mõjutada kliendi või tarnijana.

2.   Pärast lõikes 1 osutatud peatamist peab EKP esimesel võimalusel meedet hindama ja tegema artiklites 12 kuni 14 osutatud otsuse või otsustama peatamise lõpetamise. Selle otsuse tegemisel järgib EKP artiklis 11 sätestatud menetlust.

Artikkel 16

EKP turvanõuetele vastavuse atesteerimise register

1.   EKP peab turvanõuetele vastavuse atesteerimise registrit. Registris tuleb kajastada järgmist:

| a) | loetelu tootjatest, kelle turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud, ja asjakohastest tootmise asukohtadest; |
| --- | --- |

a)

loetelu tootjatest, kelle turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud, ja asjakohastest tootmise asukohtadest;

| b) | euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus iga tootmise asukoha suhtes ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mille turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud; |
| --- | --- |

b)

euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus iga tootmise asukoha suhtes ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mille turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud;

| c) | mis tahes eritingimused artikli 7 lõike 1 punkti g alusel ja |
| --- | --- |

c)

mis tahes eritingimused artikli 7 lõike 1 punkti g alusel ja

| d) | turvanõuetele vastavuse ajutiste atesteerimiste tähtaja lõpp. |
| --- | --- |

d)

turvanõuetele vastavuse ajutiste atesteerimiste tähtaja lõpp.

2.   EKP võimaldab RKPdele ja atesteeritud tootjatele juurdepääsu registri teabele.

3.   Juhul kui EKP teeb otsuse artikli 13 alusel, kajastab ta meetme kestuse ja kõik tootja staatusega seotud muutused, asjaomase tootmise asukoha, euro pangatähtede turvaelemendi ja/või euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse.

4.   Juhul kui EKP teeb otsuse artikli 14 alusel, kõrvaldab ta tootja nime, tootmise asukoha, euro pangatähe turvaelemendi ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse registrist.

5.   Juhul kui euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus peatatakse erandkorras artikli 15 alusel, teatab EKP kõikidele artikli 15 lõikes 1 osutatud asjaomastele kolmandatest isikutest tootjatele peatamisest ja märgib, et tootja atesteerituse peatamise staatusest teatatakse pärast peatamise otsuse hindamist EKP poolt ja otsuse vastuvõtmist artikli 15 lõike 2 alusel.

VI   JAGU

LÕPPSÄTTED

Artikkel 17

Läbivaatamise menetlus

1.   Juhul kui EKP

| i) | on otsustanud turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse algatamise taotluse tagasi lükata; |
| --- | --- |

i)

on otsustanud turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse algatamise taotluse tagasi lükata;

| ii) | on otsustanud turvanõuetele vastavust lõplikult või ajutiselt mitte atesteerida; |
| --- | --- |

ii)

on otsustanud turvanõuetele vastavust lõplikult või ajutiselt mitte atesteerida;

| iii) | on otsustanud atesteerida turvanõuetele vastavuse ajutiselt, kuigi taotleti turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, või |
| --- | --- |

iii)

on otsustanud atesteerida turvanõuetele vastavuse ajutiselt, kuigi taotleti turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, või

| iv) | on teinud otsuse artiklite 12 kuni 15 alusel, |
| --- | --- |

iv)

on teinud otsuse artiklite 12 kuni 15 alusel,

võib tootja 30 EKP tööpäeva jooksul alates otsuse kohta antud teatest esitada EKP nõukogule kirjaliku taotluse otsuse läbivaatamiseks. Tootja peab taotlust põhjendama ja lisama kogu tõendava teabe.

2.   EKP nõukogu võib läbivaadatava otsuse kohaldamise peatada, kui tootja on selgesõnaliselt oma läbivaatamise taotluses sellise lisataotluse esitanud ning seda põhjendanud.

3.   EKP nõukogu peab otsuse tootja taotlust arvesse võttes läbi vaatama ning tootjale oma otsusest kirjalikult teatama ja otsust põhjendama kahe kuu jooksul alates taotluse saamisest.

4.   Lõigete 1 kuni 3 kohaldamine ei mõjuta asutamislepingu artiklitest 230 ja 232 tulenevaid mis tahes õigusi.

Artikkel 18

Seonduv muudatus

Suunise EKP/2004/18 artikli 7 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:

| „c) | trükikodade turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt EKP poolt atesteeritud, võttes arvesse 15. mai 2008. aasta otsust EKP/2008/3 euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta, ning EKP nõukogu on kinnitanud nende nõuetelevastavust, tegutsedes vastavalt juhatuse hinnangule järgmise kohta:






  i) | EBQR, mille kohta on EKP juhatus teinud iseseisva otsuse, arvestades pangatähtede komitee seisukohta; |
| --- | --- | --- |

„c)

trükikodade turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt EKP poolt atesteeritud, võttes arvesse 15. mai 2008. aasta otsust EKP/2008/3 euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta, ning EKP nõukogu on kinnitanud nende nõuetelevastavust, tegutsedes vastavalt juhatuse hinnangule järgmise kohta:

i)

EBQR, mille kohta on EKP juhatus teinud iseseisva otsuse, arvestades pangatähtede komitee seisukohta;

| ii) | tervishoiu- ja ohutusnõuded, mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus, arvestades pangatähtede komitee seisukohta, ja |
| --- | --- |

ii)

tervishoiu- ja ohutusnõuded, mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus, arvestades pangatähtede komitee seisukohta, ja

| iii) | euro pangatähtede keskkonnasõbraliku tootmise kvaliteedi nõuded, mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus, arvestades pangatähtede komitee seisukohta;”. |
| --- | --- |

iii)

euro pangatähtede keskkonnasõbraliku tootmise kvaliteedi nõuded, mille kohta teeb vastava eraldi otsuse EKP juhatus, arvestades pangatähtede komitee seisukohta;”.

Artikkel 19

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 2. juunil 2008.

Frankfurt Maini ääres, 15. mai 2008

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELT L 320, 21.10.2004, lk 21.

1

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 30.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/35

---

NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2008/403/ÜVJP,

29. mai 2008,

millega muudetakse ühismeedet 2007/805/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõike 2 teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 6. detsembril 2007 vastu ühismeetme 2007/805/ÜVJP (millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu) (1) ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 6. detsembril 2007 vastu ühismeetme 2007/805/ÜVJP (millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Aafrika Liitu) (1) ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril 2008.

| (2) | Ühismeetme 2007/805/ÜVJP artikli 5 lõikes 1 sätestatakse lähtesumma 1 200 000 eurot Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks kuni 31. maini 2008. Kõnealust lähtesummat tuleks suurendada 890 000 euro võrra, et katta ELi eriesindaja volituste järelejäänud ajavahemikuga seotud kulutused, |
| --- | --- |

(2)

Ühismeetme 2007/805/ÜVJP artikli 5 lõikes 1 sätestatakse lähtesumma 1 200 000 eurot Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks kuni 31. maini 2008. Kõnealust lähtesummat tuleks suurendada 890 000 euro võrra, et katta ELi eriesindaja volituste järelejäänud ajavahemikuga seotud kulutused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:

Artikkel 1

Ühismeedet 2007/805/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 6. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008 on 2 090 000 eurot.”. |
| --- | --- |

1)

Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 6. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2008 on 2 090 000 eurot.”.

| 2) | Artikli 5 lõige 4 jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

Artikli 5 lõige 4 jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Artikkel 3

Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 29. mai 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

A. VIZJAK

---

(1)  ELT L 323, 8.12.2007, lk 45.

1

---