# Il-Ġurnal Uffiċjali L 226/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5123 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 226

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5123 ta' Awwissu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (
  1
  ) | 1 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 23.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 226/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 798/2008

tat-8 ta’ Awwissu 2008

li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 t’Ottubru 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’, tajr u bajd tat-tfaqqis (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(1), l-Artikolu 22(3) l-Artikolu 23, l-Artikolu 24(2) u l-Artikoli 26 u 27a tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 10 u 18 tagħhom,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 t’April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (3), u b’mod partikolari fir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 29(1), tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali li huma għall-konsum uman (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 8, l-Artikolu 9(2)(b) u l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar il-kontroll tas-salmonella u aġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm fl-ikel (6), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 t’April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (7), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 t’April 2004 li jippreskrivi regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali maħsuba għall-konsum uman (8), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 90/539/KEE tistipula l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fil-Komunità minn pajjiżi terzi tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis. Din tipprovdi li t-tjur u l-bajd għat-tfaqqis iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fiha u joriġinaw f’pajjiż terz jew parti minnu inkluża f’lista msawra skond dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 90/539/KEE tistipula l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fil-Komunità minn pajjiżi terzi tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis. Din tipprovdi li t-tjur u l-bajd għat-tfaqqis iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fiha u joriġinaw f’pajjiż terz jew parti minnu inkluża f’lista msawra skond dik id-Direttiva.

| (2) | Id-Direttiva 2002/99/KE tistipula regoli li jirregolaw l-introduzzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali u prodotti miksuba minnhom maħsuba għall-konsum uman. Din tipprovdi li dawk il-prodotti jridu jiġu impurtati biss fil-Komunità jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli għall-istadji kollha tal-produzzjoni, ipproċessar u d-distribuzzjoni ta’ dawk il-prodotti fil-Komunità jew jekk joffru garanziji ekwivalenti dwar is-saħħa ta’ l-annimali. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2002/99/KE tistipula regoli li jirregolaw l-introduzzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali u prodotti miksuba minnhom maħsuba għall-konsum uman. Din tipprovdi li dawk il-prodotti jridu jiġu impurtati biss fil-Komunità jekk jikkonformaw mar-rekwiżiti applikabbli għall-istadji kollha tal-produzzjoni, ipproċessar u d-distribuzzjoni ta’ dawk il-prodotti fil-Komunità jew jekk joffru garanziji ekwivalenti dwar is-saħħa ta’ l-annimali.

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE tat-28 t’Awissu 2006 li tistipula lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu fil-Komunità ta’ tjur, bajd għat-tfaqqis, flieles ta’ ġurnata, laħam tat-tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd u bajd speċifikat mingħajr patoġeni u l-kundizzjonijiet veterinarji ta’ ċertifikazzjoni applikabbli (9) tagħti lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom il-prodotti konċernati jistgħu jiġu impurtati, u jsir tranżitu tagħhom, fil-Komunità u tistipula l-kundizzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni veterinarja. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE tat-28 t’Awissu 2006 li tistipula lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom jistgħu jiġu impurtati u jsir tranżitu fil-Komunità ta’ tjur, bajd għat-tfaqqis, flieles ta’ ġurnata, laħam tat-tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd u bajd speċifikat mingħajr patoġeni u l-kundizzjonijiet veterinarji ta’ ċertifikazzjoni applikabbli (9) tagħti lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom il-prodotti konċernati jistgħu jiġu impurtati, u jsir tranżitu tagħhom, fil-Komunità u tistipula l-kundizzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni veterinarja.

| (4) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE tat-12 ta’ Mejju 1993 li tistipula l-kriterji biex jiġu klassifikati pajjiżi terzi fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l-importazzjonijiet ta’ tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis (10) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/438/KE tas-7 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-kriterji biex jiġu klassifikati pajjiżi terzi u partijiet minnhom fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l-importazzjonijiet ta’ laħam tat-tjur frisk (11) li tistabbilixxi l-kriterji biex jiġu klassifikati pajjiżi terzi fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l-importazzjonijiet ta’ tjur ħajjin, bajd għat-tfaqqis u laħam tat-tjur. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE tat-12 ta’ Mejju 1993 li tistipula l-kriterji biex jiġu klassifikati pajjiżi terzi fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l-importazzjonijiet ta’ tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis (10) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/438/KE tas-7 ta’ Ġunju 1994 li tistipula l-kriterji biex jiġu klassifikati pajjiżi terzi u partijiet minnhom fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l-importazzjonijiet ta’ laħam tat-tjur frisk (11) li tistabbilixxi l-kriterji biex jiġu klassifikati pajjiżi terzi fir-rigward ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l-importazzjonijiet ta’ tjur ħajjin, bajd għat-tfaqqis u laħam tat-tjur.

| (5) | Il-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur reċentement ġiet aġġornata bid-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-miżuri Komunitarji għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur (12), billi qieset it-tagħrif u l-iżviluppi xjentifiċi l-aktar riċenti dwar l-epidemjoloġija ta’ l-influwenza tat-tjur fil-Komunità u mad-dinja kollha. L-iskop tal-miżuri ta’ kontroll li jridu jiġu applikati f’każ li tfaqqa’ xi marda ġie estiż minn influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI) biex jitratta anki tfaqqigħ ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa (LPAI), u biex jintroduċi sorveljanza obbligatorja attiva għall-influwenza tat-tjur u użu aktar wiesa’ ta’ tilqim kontra din il-marda. |
| --- | --- |

(5)

Il-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur reċentement ġiet aġġornata bid-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-miżuri Komunitarji għall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur (12), billi qieset it-tagħrif u l-iżviluppi xjentifiċi l-aktar riċenti dwar l-epidemjoloġija ta’ l-influwenza tat-tjur fil-Komunità u mad-dinja kollha. L-iskop tal-miżuri ta’ kontroll li jridu jiġu applikati f’każ li tfaqqa’ xi marda ġie estiż minn influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI) biex jitratta anki tfaqqigħ ta’ influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa (LPAI), u biex jintroduċi sorveljanza obbligatorja attiva għall-influwenza tat-tjur u użu aktar wiesa’ ta’ tilqim kontra din il-marda.

| (6) | L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għandhom għalhekk jilħqu l-kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità u li huma konformi mar-rekwiżiti riveduti għall-kummerċ internazzjonali għall-kummerċ internazzjonali ta’ tjur u prodotti ta’ tjur stipulati mill-istandards tal-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta’ l-annimali (OIE) (13) u l-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri (14) ta’ l-OIE. |
| --- | --- |

(6)

L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi għandhom għalhekk jilħqu l-kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità u li huma konformi mar-rekwiżiti riveduti għall-kummerċ internazzjonali għall-kummerċ internazzjonali ta’ tjur u prodotti ta’ tjur stipulati mill-istandards tal-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta’ l-annimali (OIE) (13) u l-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri (14) ta’ l-OIE.

| (7) | L-Arġentina u l-Iżrael ressqu l-programmi tagħhom ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur quddiem il-Kummissjoni biex jiġu evalwati. Il-Kummissjoni eżaminat dawn il-programmi u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti u għalhekk għandha tiġi indikata evalwazzjoni pożittiva ta’ dawn il-programmi fil-kolonna 7 tal-parti 1 ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-Arġentina u l-Iżrael ressqu l-programmi tagħhom ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur quddiem il-Kummissjoni biex jiġu evalwati. Il-Kummissjoni eżaminat dawn il-programmi u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti u għalhekk għandha tiġi indikata evalwazzjoni pożittiva ta’ dawn il-programmi fil-kolonna 7 tal-parti 1 ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | L-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 90/539/KEE jelenka ċerti kwistjonijiet li jridu jitqiesu meta jiġi deċiż jekk pajjiż terz jew parti minnu għandux jew m’għandux jiddaħħal fil-lista ta’ pajjiż terzi li minnhom it-tjur u l-bajd għat-tfaqqis jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità, bħall-istat tas-saħħa tat-tjur, ir-regolarità u l-għaġla li biha tiġi mogħtija l-informazzjoni minn xi pajjiż terz li għandha x’taqsam ma’ l-eżistenza ta’ ċertu mard ta’ l-annimali li jittieħed, inkluż l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle u r-regoli dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard ta’ l-annimali fil-pajjiż terz konċernat. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 90/539/KEE jelenka ċerti kwistjonijiet li jridu jitqiesu meta jiġi deċiż jekk pajjiż terz jew parti minnu għandux jew m’għandux jiddaħħal fil-lista ta’ pajjiż terzi li minnhom it-tjur u l-bajd għat-tfaqqis jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità, bħall-istat tas-saħħa tat-tjur, ir-regolarità u l-għaġla li biha tiġi mogħtija l-informazzjoni minn xi pajjiż terz li għandha x’taqsam ma’ l-eżistenza ta’ ċertu mard ta’ l-annimali li jittieħed, inkluż l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle u r-regoli dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard ta’ l-annimali fil-pajjiż terz konċernat.

| (9) | L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/99/KE jipprovdi li meta jkunu qed jiġu kompilati l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni ta’ pajjiżi terzi tagħhom li minnhom jitħallew jiġu impurtati fil-Komunità prodotti speċifikati li ġejjin mill-annimali, għandhom jitqiesu b’mod partikolari ċerti kwistjonijiet, bħall-istatus tas-saħħa ta’ l-annimali, ir-regolarità, il-ħeffa u l-preċiżjoni li biha l-pajjiż terz jagħti informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ ċertu mard infettiv jew li jittieħed fit-territorju tiegħu, b’mod partikolari l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle u l-qagħda ġenerali tas-saħħa fil-pajjiż terz konċernat li tista’ tkun ta’ riskju għas-saħħa pubblika jew dik ta’ l-annimali fil-Komunità. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/99/KE jipprovdi li meta jkunu qed jiġu kompilati l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni ta’ pajjiżi terzi tagħhom li minnhom jitħallew jiġu impurtati fil-Komunità prodotti speċifikati li ġejjin mill-annimali, għandhom jitqiesu b’mod partikolari ċerti kwistjonijiet, bħall-istatus tas-saħħa ta’ l-annimali, ir-regolarità, il-ħeffa u l-preċiżjoni li biha l-pajjiż terz jagħti informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ ċertu mard infettiv jew li jittieħed fit-territorju tiegħu, b’mod partikolari l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle u l-qagħda ġenerali tas-saħħa fil-pajjiż terz konċernat li tista’ tkun ta’ riskju għas-saħħa pubblika jew dik ta’ l-annimali fil-Komunità.

| (10) | Fl-interess ta’ saħħet l-annimali, dan ir-Regolament għandu jipprovdi li l-prodotti jiġu impurtati biss fil-Komunità minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li għandhom programmi ta’ sorveljanza u pjanijiet għat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur, fejn dak it-tilqim isir. |
| --- | --- |

(10)

Fl-interess ta’ saħħet l-annimali, dan ir-Regolament għandu jipprovdi li l-prodotti jiġu impurtati biss fil-Komunità minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li għandhom programmi ta’ sorveljanza u pjanijiet għat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur, fejn dak it-tilqim isir.

| (11) | Skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, ammissjoni jew preservazzjoni fil-listi ta' pajjiżi terzi previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti tat-tjur koperti b'dak ir-Regolament hija soġġetta għal preżentazzjoni lill-Kummissjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat ta' programm ekwivalenti għal programmi nazzjonali ta' kontroll għas-Salmonella li għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri, u l-approvazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni. Valutazzjoni pożittiva ta' dawn il-programmi għandha tiġi indikata fil-parti 1 ta' l-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

Skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, ammissjoni jew preservazzjoni fil-listi ta' pajjiżi terzi previsti fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti tat-tjur koperti b'dak ir-Regolament hija soġġetta għal preżentazzjoni lill-Kummissjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat ta' programm ekwivalenti għal programmi nazzjonali ta' kontroll għas-Salmonella li għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri, u l-approvazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni. Valutazzjoni pożittiva ta' dawn il-programmi għandha tiġi indikata fil-parti 1 ta' l-Anness I għal dan ir-Regolament.

| (12) | Il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi jistgħu jippermettu l-kummerċ ta’ tjur u prodotti tat-tjur li ġejjin minn kumpartimenti approvati u għalhekk il-prinċipju ta’ kompartamentalizzazzjoni għall-importazzjonijiet ta’ tjur u prodotti tat-tjur għandu jiġi stipulat aktar fil-leġiżlazzjoni Komunitarja. Il-prinċipju ta’ kompartamentalizzazzjoni ġie stipulat riċentement mill-OIE sabiex jiffaċilita l-kummerċ dinji ta’ tjur u prodotti tat-tjur u għalhekk għandu jiddaħħal fil-leġiżlazzjoni Komunitarja. |
| --- | --- |

(12)

Il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi jistgħu jippermettu l-kummerċ ta’ tjur u prodotti tat-tjur li ġejjin minn kumpartimenti approvati u għalhekk il-prinċipju ta’ kompartamentalizzazzjoni għall-importazzjonijiet ta’ tjur u prodotti tat-tjur għandu jiġi stipulat aktar fil-leġiżlazzjoni Komunitarja. Il-prinċipju ta’ kompartamentalizzazzjoni ġie stipulat riċentement mill-OIE sabiex jiffaċilita l-kummerċ dinji ta’ tjur u prodotti tat-tjur u għalhekk għandu jiddaħħal fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

| (13) | Il-leġiżlazzjoni Komunitarja preżenti ma tipprovdix għal ċertifikati għall-imporazzjoni fil-Komunità ta’ laħam ikkapuljat u laħam separat bil-magni ta’ tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, għal ċerti raġunijiet ta’ saħħa, b’mod partikolari it-traċċabilità ta’ laħam użat għall-produzzjoni tiegħu. B’dan il-mod, iċ-ċertifikati veterinarji mudell li jkopru dawn il-prodotti għandhom ikunu stipulati f’dan ir-Regolament wara li jsiru aktar investigazzjonijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

(13)

Il-leġiżlazzjoni Komunitarja preżenti ma tipprovdix għal ċertifikati għall-imporazzjoni fil-Komunità ta’ laħam ikkapuljat u laħam separat bil-magni ta’ tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, għal ċerti raġunijiet ta’ saħħa, b’mod partikolari it-traċċabilità ta’ laħam użat għall-produzzjoni tiegħu. B’dan il-mod, iċ-ċertifikati veterinarji mudell li jkopru dawn il-prodotti għandhom ikunu stipulati f’dan ir-Regolament wara li jsiru aktar investigazzjonijiet xjentifiċi.

| (14) | Sabiex tingħata aktar flessibbiltà f’ċerti sitwazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti għal finijiet ta’ ċertifikati veterinarji, u abbażi ta’ diversi talbiet minn pajjiżi terzi li jesportaw flieles ta’ ġurnata ta’ tjur u għasafar li ma jtirux lejn il-Komunità, dan ir-Regolament għandu jipprovdi li dawk il-prodotti għandhom jiġu eżaminati meta tintbagħat il-kunsinna minflok meta jinħareġ iċ-ċertifikat veterinarju. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tingħata aktar flessibbiltà f’ċerti sitwazzjonijiet lill-awtoritajiet kompetenti għal finijiet ta’ ċertifikati veterinarji, u abbażi ta’ diversi talbiet minn pajjiżi terzi li jesportaw flieles ta’ ġurnata ta’ tjur u għasafar li ma jtirux lejn il-Komunità, dan ir-Regolament għandu jipprovdi li dawk il-prodotti għandhom jiġu eżaminati meta tintbagħat il-kunsinna minflok meta jinħareġ iċ-ċertifikat veterinarju.

| (15) | Sabiex jiġi evitat kull tfixkil fil-kummerċ, l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li ntgħamlu qabel ma ddaħħlu r-restrizzjonijiet fuq saħħet l-annimali, kif stipulat fil-Parti 1 ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandhom jibqgħu jitħallew għal 90 ġurnata wara l-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tal-prodott konċernat. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jiġi evitat kull tfixkil fil-kummerċ, l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti li ntgħamlu qabel ma ddaħħlu r-restrizzjonijiet fuq saħħet l-annimali, kif stipulat fil-Parti 1 ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament, għandhom jibqgħu jitħallew għal 90 ġurnata wara l-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tal-prodott konċernat.

| (16) | Għandhom jiġu stipulati kundizzjonijiet speċifiċi għat-tranżitu mill-Komunità ta’ kunsinni lejn u mir-Russja minħabba l-qagħda ġeografika ta’ Kaliningrad li taffettwa biss il-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja. |
| --- | --- |

(16)

Għandhom jiġu stipulati kundizzjonijiet speċifiċi għat-tranżitu mill-Komunità ta’ kunsinni lejn u mir-Russja minħabba l-qagħda ġeografika ta’ Kaliningrad li taffettwa biss il-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja.

| (17) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 t’Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament Waħdieni tas-CMO) (15) jistipulaw regoli tas-saħħa Komunitarja ġenerali applikabbli għall-importazzjoni, u t-tranżitu mill-Komunità tal-prodotti koperti bir-Regolament. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 t’Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament Waħdieni tas-CMO) (15) jistipulaw regoli tas-saħħa Komunitarja ġenerali applikabbli għall-importazzjoni, u t-tranżitu mill-Komunità tal-prodotti koperti bir-Regolament.

| (18) | Barra minn hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ annimali u prodotti ta’ l-annimali (16) tistipula l-istandards dwar iċ-ċertifikazzjoni li huma meħtieġa biex jassiguraw ċertifikazzjoni valida u biex jipprevjenu l-frodi. Għalhekk, jixraq li jkun assigurat f’dan ir-Regolament li r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali li jiċċertifikaw ta’ pajjiż terz jagħtu garanziji li huma ekwivalenti għal dawk stipulati f’dik id-Direttiva u li ċ-ċertifikati veterinarji mudell stipulati f’dan ir-Regolament jirriflettu biss dawk il-fatti kif jistgħu jiġu ċċertifikati meta jinħareġ iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(18)

Barra minn hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ annimali u prodotti ta’ l-annimali (16) tistipula l-istandards dwar iċ-ċertifikazzjoni li huma meħtieġa biex jassiguraw ċertifikazzjoni valida u biex jipprevjenu l-frodi. Għalhekk, jixraq li jkun assigurat f’dan ir-Regolament li r-regoli u l-prinċipji applikati minn uffiċjali li jiċċertifikaw ta’ pajjiż terz jagħtu garanziji li huma ekwivalenti għal dawk stipulati f’dik id-Direttiva u li ċ-ċertifikati veterinarji mudell stipulati f’dan ir-Regolament jirriflettu biss dawk il-fatti kif jistgħu jiġu ċċertifikati meta jinħareġ iċ-ċertifikat.

| (19) | Fl-interess taċ-ċarezza u l-koerenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, id-Deċiżjonijiet 93/342/KEE, 94/438/KE u 2006/696/KE għandhom jitħassru u jiġu mibdula b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Fl-interess taċ-ċarezza u l-koerenza tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, id-Deċiżjonijiet 93/342/KEE, 94/438/KE u 2006/696/KE għandhom jitħassru u jiġu mibdula b’dan ir-Regolament.

| (20) | Jixraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju biex l-Istati Membri u l-industrija jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mar-rekwiżiti veterinarji applikabbli stipulati f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(20)

Jixraq li jiġi stipulat perjodu tranżitorju biex l-Istati Membri u l-industrija jkunu jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mar-rekwiżiti veterinarji applikabbli stipulati f’dan ir-Regolament.

| (21) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(21)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett u ambitu

1.   Dan ir-Regolament jistipula r-rekwiżiti dwar iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet u t-tranżitu, inkluż il-ħżin waqt it-tranżitu, fil-Komunità u minnha tal-prodotti li ġejjin (“il-prodotti”):

| (a) | tjur, bajd tat-tfaqqis, flieles ta’ ġurnata u bajd mingħajr patoġeni speċifikati; |
| --- | --- |

(a)

tjur, bajd tat-tfaqqis, flieles ta’ ġurnata u bajd mingħajr patoġeni speċifikati;

| (b) | laħam, laħam ikkapuljat u laħam tat-tjur separat bil-magni, inkluż l-għasafar li ma jtirux u l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd. |
| --- | --- |

(b)

laħam, laħam ikkapuljat u laħam tat-tjur separat bil-magni, inkluż l-għasafar li ma jtirux u l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd.

Jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom il-prodotti jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità.

2.   Dan ir-Regolament m’għandux japplika għat-tjur għall-eżebizzjonijiet, wirjiet jew kompetizzjonijiet.

3.   Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni speċifiċi stipulati fil-ftehim Komunitarju ma’ pajjiżi terzi.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

| (1) | “tjur” tfisser tajr, dundjani, fargħuni, papri, wiżż, summien, perniċi u għasafar li ma jtirux (ratitae), imkabbra jew miżmuma fl-għeluq għat-tgħammir, il-produzzjoni ta’ laħam jew bajd għall-konsum, jew biex jerġgħu jimtlew il-fornituri ta’ kaċċa selvaġġa; |
| --- | --- |

(1)

“tjur” tfisser tajr, dundjani, fargħuni, papri, wiżż, summien, perniċi u għasafar li ma jtirux (ratitae), imkabbra jew miżmuma fl-għeluq għat-tgħammir, il-produzzjoni ta’ laħam jew bajd għall-konsum, jew biex jerġgħu jimtlew il-fornituri ta’ kaċċa selvaġġa;

| (2) | “bajd għat-tfaqqis” tfisser bajd għall-inkubazzjoni, li jbidu t-tjur; |
| --- | --- |

(2)

“bajd għat-tfaqqis” tfisser bajd għall-inkubazzjoni, li jbidu t-tjur;

| (3) | “flieles ta’ ġurnata” tfisser it-tjur kollha li għandhom inqas minn 72 siegħa, li għadhom ma ġewx mgħallfa u papri muscovy (Cairina moschata) jew ir-razez tagħhom, ta’ inqas minn 72 siegħa sew jekk ġew mgħallfa sew jekk le; |
| --- | --- |

(3)

“flieles ta’ ġurnata” tfisser it-tjur kollha li għandhom inqas minn 72 siegħa, li għadhom ma ġewx mgħallfa u papri muscovy (Cairina moschata) jew ir-razez tagħhom, ta’ inqas minn 72 siegħa sew jekk ġew mgħallfa sew jekk le;

| (4) | “tjur tat-tgħammir” tfisser tjur ta’ 72 siegħa jew aktar, maħsuba għall-produzzjoni ta’ bajd għat-tfaqqis; |
| --- | --- |

(4)

“tjur tat-tgħammir” tfisser tjur ta’ 72 siegħa jew aktar, maħsuba għall-produzzjoni ta’ bajd għat-tfaqqis;

| (5) | “tjur produttivi” tfisser tjur ta’ 72 siegħa jew aktar, imkabbra għal:






  (a) | il-produzzjoni ta’ laħam u/jew bajd għall-konsum; jew |
| --- | --- | --- |

(5)

“tjur produttivi” tfisser tjur ta’ 72 siegħa jew aktar, imkabbra għal:

(a)

il-produzzjoni ta’ laħam u/jew bajd għall-konsum; jew

| (b) | il-mili mill-ġdid ta’ fornituri ta’ kaċċa; |
| --- | --- |

(b)

il-mili mill-ġdid ta’ fornituri ta’ kaċċa;

| (6) | “bajd mingħajr patoġenu speċifikat” tfisser bajd għat-tfaqqis li hu mnissel minn “qatgħat tat-tiġieġ li m’għandhomx patoġeni speċifikati”, kif deskritt fil-Pharmacopoeia Ewropea (17), u li huma maħsuba biss għall-użu dijanjostiku, ta’ riċerka jew farmaċewtiku; |
| --- | --- |

(6)

“bajd mingħajr patoġenu speċifikat” tfisser bajd għat-tfaqqis li hu mnissel minn “qatgħat tat-tiġieġ li m’għandhomx patoġeni speċifikati”, kif deskritt fil-Pharmacopoeia Ewropea (17), u li huma maħsuba biss għall-użu dijanjostiku, ta’ riċerka jew farmaċewtiku;

| (7) | “laħam” tfisser partijiet li jittieklu ta’ l-annimali li ġejjin:






  (a) | tjur, li, meta jkunu marbuta ma’ laħam, tfisser għasafar imkabbra f’razzett, inkluż għasafar li huma mkabbra f’razzett bħala annimali domestiċi mingħajr ma jitqiesu bħala tali, minbarra l-għasafar li ma jtirux; |
| --- | --- | --- |

(7)

“laħam” tfisser partijiet li jittieklu ta’ l-annimali li ġejjin:

(a)

tjur, li, meta jkunu marbuta ma’ laħam, tfisser għasafar imkabbra f’razzett, inkluż għasafar li huma mkabbra f’razzett bħala annimali domestiċi mingħajr ma jitqiesu bħala tali, minbarra l-għasafar li ma jtirux;

| (b) | għasafar tal-kaċċa selvaġġi li jiġu kkaċċjati għall-konsum uman; |
| --- | --- |

(b)

għasafar tal-kaċċa selvaġġi li jiġu kkaċċjati għall-konsum uman;

| (c) | għasafar li ma jtirux; |
| --- | --- |

(c)

għasafar li ma jtirux;

| (8) | “laħam separat b’mod mekkaniku” tfisser il-prodott miksub billi jitneħħa l-laħam mill-għadam li fih il-laħam wara li jkun tneħħa l-għadam jew mill-karkassi tat-tjur, permezz ta’ mezzi mekkaniċi li jwasslu għal telf jew modifikazzjoni ta’ l-istruttura tal-fibri tal-muskoli; |
| --- | --- |

(8)

“laħam separat b’mod mekkaniku” tfisser il-prodott miksub billi jitneħħa l-laħam mill-għadam li fih il-laħam wara li jkun tneħħa l-għadam jew mill-karkassi tat-tjur, permezz ta’ mezzi mekkaniċi li jwasslu għal telf jew modifikazzjoni ta’ l-istruttura tal-fibri tal-muskoli;

| (9) | “laħam ikkapuljat” tfisser laħam li tneħħielu l-għadam li ġie ikkapuljat f’biċċiet żgħar u li fih inqas minn 1 % melħ; |
| --- | --- |

(9)

“laħam ikkapuljat” tfisser laħam li tneħħielu l-għadam li ġie ikkapuljat f’biċċiet żgħar u li fih inqas minn 1 % melħ;

| (10) | “żona” tfisser parti definita sew ta’ pajjiż terz li fiha subpopolazzjoni ta’ annimali bi status tas-saħħa distint fir-rigward ta’ xi marda speċifika li għaliha l-miżuri ta’ sorveljanza, kontroll u bijo-sigurtà meħtieġa ġew applikati għall-fini ta’ importazzjonijiet skond dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(10)

“żona” tfisser parti definita sew ta’ pajjiż terz li fiha subpopolazzjoni ta’ annimali bi status tas-saħħa distint fir-rigward ta’ xi marda speċifika li għaliha l-miżuri ta’ sorveljanza, kontroll u bijo-sigurtà meħtieġa ġew applikati għall-fini ta’ importazzjonijiet skond dan ir-Regolament;

| (11) | “kumpartiment” tfisser waħda jew aktar mill-istabbilimenti tat-tjur f’pajjiż terz taħt sistema ta’ tmexxija tal-bijosigurtà komuni li fiha subpopolazzjoni tat-tjur bi status tas-saħħa distint fir-rigward ta’ xi marda jew mard speċifiku li għaliha ġew applikati il-miżuri ta’ sorveljanza, kontroll u bijosigurtà meħtieġa għall-fini ta’ importazzjonijiet skond dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(11)

“kumpartiment” tfisser waħda jew aktar mill-istabbilimenti tat-tjur f’pajjiż terz taħt sistema ta’ tmexxija tal-bijosigurtà komuni li fiha subpopolazzjoni tat-tjur bi status tas-saħħa distint fir-rigward ta’ xi marda jew mard speċifiku li għaliha ġew applikati il-miżuri ta’ sorveljanza, kontroll u bijosigurtà meħtieġa għall-fini ta’ importazzjonijiet skond dan ir-Regolament;

| (12) | “stabbiliment” tfisser xi faċilità jew parti minn xi faċilità li tokkupa sit wieħed u hi ddedikata għal waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin:






  (a) | stabbiliment tat-tgħammir ta’ razza pura: stabbiliment li jipproduċi bajd għat-tfaqqis għall-produzzjoni ta’ tjur tat-tgħammir; |
| --- | --- | --- |

(12)

“stabbiliment” tfisser xi faċilità jew parti minn xi faċilità li tokkupa sit wieħed u hi ddedikata għal waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin:

(a)

stabbiliment tat-tgħammir ta’ razza pura: stabbiliment li jipproduċi bajd għat-tfaqqis għall-produzzjoni ta’ tjur tat-tgħammir;

| (b) | stabbiliment tat-tgħammir: stabbiliment li jipproduċi bajd għat-tfaqqis għall-produzzjoni ta’ tjur produttivi; |
| --- | --- |

(b)

stabbiliment tat-tgħammir: stabbiliment li jipproduċi bajd għat-tfaqqis għall-produzzjoni ta’ tjur produttivi;

| (c) | stabbiliment tat-tkabbir jew:






  (i) | stabbiliment tat-tgħammir tat-tjur għat-tkabbir li jkabbar tjur tat-tgħammir qabel il-fażi riproduttiva; jew |
| --- | --- | --- |

(c)

stabbiliment tat-tkabbir jew:

(i)

stabbiliment tat-tgħammir tat-tjur għat-tkabbir li jkabbar tjur tat-tgħammir qabel il-fażi riproduttiva; jew

| (ii) | stabbiliment produttiv tat-tkabbir tat-tjur li jkabbar tjur produttivi li jbidu l-bajd qabel il-fażi meta jbidu; |
| --- | --- |

(ii)

stabbiliment produttiv tat-tkabbir tat-tjur li jkabbar tjur produttivi li jbidu l-bajd qabel il-fażi meta jbidu;

| (d) | żamma ta’ tjur produttivi oħra; |
| --- | --- |

(d)

żamma ta’ tjur produttivi oħra;

| (13) | “hatchery” tfisser stabbiliment li jinkuba u jfaqqas il-bajd u jissupplixxi flieles ta’ ġurnata; |
| --- | --- |

(13)

“hatchery” tfisser stabbiliment li jinkuba u jfaqqas il-bajd u jissupplixxi flieles ta’ ġurnata;

| (14) | “qatgħa” tfisser it-tjur kollha l-istess status tas-saħħa miżmuma fl-istess faċilitajiet jew fl-istess għeluq u li jikkostitwixxu unità epidemjoloġika waħda; fir-rigward ta’ tjur miżmuma ġewwa, din id-definizzjoni għandha tinkludi l-għasafar kollha li jgħixu fl-istess spazju ta’ l-ajru; |
| --- | --- |

(14)

“qatgħa” tfisser it-tjur kollha l-istess status tas-saħħa miżmuma fl-istess faċilitajiet jew fl-istess għeluq u li jikkostitwixxu unità epidemjoloġika waħda; fir-rigward ta’ tjur miżmuma ġewwa, din id-definizzjoni għandha tinkludi l-għasafar kollha li jgħixu fl-istess spazju ta’ l-ajru;

| (15) | “influwenza tat-tjur” tfisser infezzjoni ta’ tjur ikkawżata minn xi vajrus A ta’ l-influwenza:






  (a) | tas-subtipi H5 jew H7; |
| --- | --- | --- |

(15)

“influwenza tat-tjur” tfisser infezzjoni ta’ tjur ikkawżata minn xi vajrus A ta’ l-influwenza:

(a)

tas-subtipi H5 jew H7;

| (b) | b’indiċi tal-patoġeniċità fil-vini (IVPI) f’tiġieġ ta’ sitt ġimgħat akbar minn 1,2; jew |
| --- | --- |

(b)

b’indiċi tal-patoġeniċità fil-vini (IVPI) f’tiġieġ ta’ sitt ġimgħat akbar minn 1,2; jew

| (c) | li tikkawża talanqas 75 % mortalità fit-tiġieġ minn 4- sa 8-ġimgħat infettati fil-vini; |
| --- | --- |

(c)

li tikkawża talanqas 75 % mortalità fit-tiġieġ minn 4- sa 8-ġimgħat infettati fil-vini;

| (16) | “influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja” (HPAI) tfisser infezzjoni ta’ tjur ikkawżata minn:






  (a) | vajrusis ta’ l-influwenza tat-tjur tas-subtipi H5 jew H7 b’sekwenzi ġenomi li jikkodifikaw għal diversi amino aċidi bażiċi fis-sit mifrud tal-molekulu tal-haemagglutinin simili għal dak osservat għal vajrusis oħra HPAI, li jindikaw li l-molekulu haemagglutinin jistgħu jiġu mifruda permezz ta’ protease ospitanti preżenti; |
| --- | --- | --- |

(16)

“influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja” (HPAI) tfisser infezzjoni ta’ tjur ikkawżata minn:

(a)

vajrusis ta’ l-influwenza tat-tjur tas-subtipi H5 jew H7 b’sekwenzi ġenomi li jikkodifikaw għal diversi amino aċidi bażiċi fis-sit mifrud tal-molekulu tal-haemagglutinin simili għal dak osservat għal vajrusis oħra HPAI, li jindikaw li l-molekulu haemagglutinin jistgħu jiġu mifruda permezz ta’ protease ospitanti preżenti;

| (b) | influwenza tat-tjur kif definita fil-punt 15(b) u (c); |
| --- | --- |

(b)

influwenza tat-tjur kif definita fil-punt 15(b) u (c);

| (17) | “influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa” (LPAI) tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn vajrusis ta’ l-influwenza tat-tjur tas-subtipi H5 jew H7 minbarra HPAI; |
| --- | --- |

(17)

“influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa” (LPAI) tfisser infezzjoni tat-tjur ikkawżata minn vajrusis ta’ l-influwenza tat-tjur tas-subtipi H5 jew H7 minbarra HPAI;

| (18) | “Il-marda ta’ Newcastle” tfisser infezzjoni tat-tjur:






  (a) | ikkawżata minn xi razza tat-tjur tal-paramiksovajrus 1 b’indiċi intraċerebrali tal-patoġeniċità (ICPI) fi flieles ta’ ġurnata akbar minn 0,7; jew |
| --- | --- | --- |

(18)

“Il-marda ta’ Newcastle” tfisser infezzjoni tat-tjur:

(a)

ikkawżata minn xi razza tat-tjur tal-paramiksovajrus 1 b’indiċi intraċerebrali tal-patoġeniċità (ICPI) fi flieles ta’ ġurnata akbar minn 0,7; jew

| (b) | diversi aċidi amino bażiċi ntwerew fil-vajrus (jew direttament jew permezz ta’ tnaqqis) fis-C-terminus tal-proteina F2 u l-phenylalanine fir-residwu 117, li huwa l-N-terminus tal-proteina F1; it-terminu “diversi amino aċidi bażiċi” jirreferi għal talanqas tliet residwi ta’ l-arginine jew tal-lysine bejn ir-residwi 113 u 116; jekk ma jurux ix-xejra karatteristika tar-residwi amino aċidi kif deskritt f’dan il-punt jirrikjedi li ssir karatterizzazzjoni tal-vajrus iżolat permezz ta’ test ICPI; f’din id-definizzjoni, ir-residwi ta’ l-amino aċidi huma numerati mill-N-terminus tas-sekwenza ta’ l-amino aċidi mnaqqsa mis-sekwenza nukleotida tal-ġene F0, 113-116 jikkorrispondu għar-residwi -4 sa -1 mis-sit tal-firda; |
| --- | --- |

(b)

diversi aċidi amino bażiċi ntwerew fil-vajrus (jew direttament jew permezz ta’ tnaqqis) fis-C-terminus tal-proteina F2 u l-phenylalanine fir-residwu 117, li huwa l-N-terminus tal-proteina F1; it-terminu “diversi amino aċidi bażiċi” jirreferi għal talanqas tliet residwi ta’ l-arginine jew tal-lysine bejn ir-residwi 113 u 116; jekk ma jurux ix-xejra karatteristika tar-residwi amino aċidi kif deskritt f’dan il-punt jirrikjedi li ssir karatterizzazzjoni tal-vajrus iżolat permezz ta’ test ICPI; f’din id-definizzjoni, ir-residwi ta’ l-amino aċidi huma numerati mill-N-terminus tas-sekwenza ta’ l-amino aċidi mnaqqsa mis-sekwenza nukleotida tal-ġene F0, 113-116 jikkorrispondu għar-residwi -4 sa -1 mis-sit tal-firda;

| (19) | “veterinarju uffiċjali” tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

(19)

“veterinarju uffiċjali” tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti;

| (20) | “differenzjat infettat mill-istrateġija ta’ annimal imlaqqam (DIVA)” tfisser strateġija ta’ tilqim li tippermetti li ssir differenzjazzjoni bejn l-annimali mlaqqma/infettati u l-annimali mlaqqma/mhux infettati permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ test dijanjostiku biex isib l-antikorpi kontra l-vajrus proprja u l-użu ta’ għasafar sentinelli mhux imlaqqma. |
| --- | --- |

(20)

“differenzjat infettat mill-istrateġija ta’ annimal imlaqqam (DIVA)” tfisser strateġija ta’ tilqim li tippermetti li ssir differenzjazzjoni bejn l-annimali mlaqqma/infettati u l-annimali mlaqqma/mhux infettati permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ test dijanjostiku biex isib l-antikorpi kontra l-vajrus proprja u l-użu ta’ għasafar sentinelli mhux imlaqqma.

KAPITOLU II

KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET U T-TRANŻITU

Artikolu 3

Listi ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti ta’ l-oriġini li minnhom il-prodotti jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità u jgħaddu minnha bi tranżitu

Il-prodotti għandhom jiġu impurtati biss fil-Komunità u jgħaddu minnha bi tranżitu mill-pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti mniżżla fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I.

Artikolu 4

Ċertifikazzjoni veterinarja

1.   Il-prodotti impurtati fil-Komunità għandu jkollhom magħhom ċertifikat veterinarju, kif imsemmi fil-kolonna 4 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I, għall-prodott konċernat, mimli skond in-noti u ċ-ċertifikati veterinarji mudell mogħtija fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness (“iċ-ċertifikat”).

2.   Dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur, kif mogħtija fl-Anness II, għandha tiġi mehmuża maċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta’ tjur u flieles ta’ ġurnata, meta l-ġarr ta’ dawk il-prodotti jinkludi t-trasport bil-vapur, anki għal parti mill-vjaġġ.

3.   Tjur, bajt ta' tfaqqis, u flieles ta' ġurnata fi tranżitu minn ġewwa l-Komunità għandhom ikunu akkumpanjati bi:

| (a) | ċertifikat veterinarju kif imsemmi fil-paragrafu 1 li għandu jkollu l-kliem “għal tranżitu minn ġewwa l-KE”, u |
| --- | --- |

(a)

ċertifikat veterinarju kif imsemmi fil-paragrafu 1 li għandu jkollu l-kliem “għal tranżitu minn ġewwa l-KE”, u

| (b) | ċertifikat mitlub mill-pajjiż terz ta' destinazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat mitlub mill-pajjiż terz ta' destinazzjoni.

4.   bajd speċifikat ħieles mill-patoġeni, laħam, laħam ikkapuljat u laħam mekkanikament isseparat ta' tjur, għasafar li ma jtirux u tajr selvaġġ tal-priża, bajd u prodotti tal-bajd fi tranżitu minn ġewwa l-Komunità għandhom jiġu akkumpanjati minn ċertifikat imfassal skond il-mudell taċ-ċertifikat stipulat fl-Anness XI u li jikkonforma mal-kondizzjonijiet stipulati hemmhekk.

5.   Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-tranżitu jista' jinkludi l-ħażna skond l-Artikoli 12 u 13 tad-Direttiva 97/70/KE.

6.   Iċ-ċertifikazzjoni elettronika u sistemi oħra li dwarhom hemm ftehim armonizzati fil-livell Komunitarju jistgħu jintużaw.

Artikolu 5

Kundizzjoniijiet għall-importazzjonijiet u t-tranżitu

1.   Prodotti impurtati fil-Komunità u li jgħaddu minnha għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 6 u 7 u fil-Kapitolu III.

2.   Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għal kunsinni waħdiena ta’ inqas minn 20 unità ta’ tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux, il-bajd għat-tfaqqis jew il-flieles b'età ta' jum tagħhom. Minkejja dan, dawk il-kunsinni waħdiena jistgħu jiġu impurtati biss minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti tagħhom li huma approvati għal dawk l-importazzjonijiet u għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment huwa mniżżel fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I u l-kolonna 4 ta’ dik it-tabella tistipula ċertifikat veterinarju mudell għall-prodott ikkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment huwa mniżżel fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I u l-kolonna 4 ta’ dik it-tabella tistipula ċertifikat veterinarju mudell għall-prodott ikkonċernat;

| (b) | mhumiex koperti b’sospensjoni ta’ l-importazzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali; |
| --- | --- |

(b)

mhumiex koperti b’sospensjoni ta’ l-importazzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali;

| (c) | il-kundizzjonijiet ta’ l-importazzjoni jinkludu r-rekwiżit għal iżolament jew kwarantina wara l-importazzjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-kundizzjonijiet ta’ l-importazzjoni jinkludu r-rekwiżit għal iżolament jew kwarantina wara l-importazzjoni.

3.   Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jikkonformaw ma’ dawn li ġejjin:

| (a) | il-garanziji addizzjonali, kif speċifikati fil-kolonna 5 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I; |
| --- | --- |

(a)

il-garanziji addizzjonali, kif speċifikati fil-kolonna 5 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I;

| (b) | il-kundizzjonijiet speċifiċi mogħtija fil-kolonna 6, u fejn jixraq, id-dati ta’ l-għeluq mogħtija fil-kolonna 6A u d-dati tal-ftuħ mogħtija fil-kolonna 6B, tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I; |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjonijiet speċifiċi mogħtija fil-kolonna 6, u fejn jixraq, id-dati ta’ l-għeluq mogħtija fil-kolonna 6A u d-dati tal-ftuħ mogħtija fil-kolonna 6B, tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I;

| (c) | il-garanziji addizzjonali dwar is-saħħa ta’ l-annimali, fejn ikunu mitluba mill-Istat Membru ta’ destinazzjoni u msemmija fiċ-ċertifikat; |
| --- | --- |

(c)

il-garanziji addizzjonali dwar is-saħħa ta’ l-annimali, fejn ikunu mitluba mill-Istat Membru ta’ destinazzjoni u msemmija fiċ-ċertifikat;

| (d) | ir-restrizzjonijiet marbuta ma’ l-approvazzjoni ta’ programm ta’ kontroll tas-Salmonella, għandhom japplikaw biss meta jkun indikat fil-kolonna xierqa tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I. |
| --- | --- |

(d)

ir-restrizzjonijiet marbuta ma’ l-approvazzjoni ta’ programm ta’ kontroll tas-Salmonella, għandhom japplikaw biss meta jkun indikat fil-kolonna xierqa tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I.

Artikolu 6

Eżaminar, teħid ta’ kampjuni u proċeduri ta’ l-ittestjar

Fejn l-eżaminar, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar għall-influwenza tat-tjur, il-Mycoplasma, il-marda ta’ Newcastle, is-Salmonella, u patoġeni oħra importanti għas-saħħa ta’ annimali jew is-saħħa pubblika huma meħtieġa għall-importazzjonijiet ta’ prodotti fil-Komunità skond dawk iċ-ċertifikati, dawk il-prodotti għandhom jiġu impurtati biss fil-Komunità fejn dawk l-eżamijiet, teħid ta’ kampjuni u ttestjar saru mill-awtorita kompetenti tal-pajjiż terz konċernat jew fejn jixraq mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni skond l-Anness III.

Artikolu 7

Rekwiżiti dwar ir-rappurtaġġ ta’ mard

Il-prodotti għandhom jiġu impurtati biss fil-Komunità minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti, fejn il-pajjiż terz konċernat:

| (a) | jgħarraf lill-Kummissjoni bil-qagħda tal-marda fi żmien 24 siegħa mindu jkun hemm konferma ta’ kull tfaqqigħ inizjali tal-marda ta’ l-HPAI jew il-marda ta’ Newcastle; |
| --- | --- |

(a)

jgħarraf lill-Kummissjoni bil-qagħda tal-marda fi żmien 24 siegħa mindu jkun hemm konferma ta’ kull tfaqqigħ inizjali tal-marda ta’ l-HPAI jew il-marda ta’ Newcastle;

| (b) | jissottometti iżolati tal-vajrus mit-tfaqqigħ inizjali ta’ dak il-mard, mingħajr dewmien bla bżonn lil-laboratorju ta’ referenza Komunitarju għall-influwenza tat-jur u l-marda ta’ Newcastle (18); minkejja dan, dawk l-iżolati tal-vajrus m’għandhomx ikunu meħtieġa għall-importazzjonijiet ta’ bajd, prodotti tal-bajd u bajd speċifikat mingħajr patoġeni minn pajjiżi terzi, żoni jew kumpartimenti li minnhom hi awtorizzata l-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti fil-Komunità; |
| --- | --- |

(b)

jissottometti iżolati tal-vajrus mit-tfaqqigħ inizjali ta’ dak il-mard, mingħajr dewmien bla bżonn lil-laboratorju ta’ referenza Komunitarju għall-influwenza tat-jur u l-marda ta’ Newcastle (18); minkejja dan, dawk l-iżolati tal-vajrus m’għandhomx ikunu meħtieġa għall-importazzjonijiet ta’ bajd, prodotti tal-bajd u bajd speċifikat mingħajr patoġeni minn pajjiżi terzi, żoni jew kumpartimenti li minnhom hi awtorizzata l-importazzjoni ta’ dawk il-prodotti fil-Komunità;

| (c) | jissottometti lill-Kummissjoni aġġornamenti regolari dwar il-qagħda tal-marda. |
| --- | --- |

(c)

jissottometti lill-Kummissjoni aġġornamenti regolari dwar il-qagħda tal-marda.

KAPITOLU III

STATUS TAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI TA’ PAJJIŻI TERZI, TERRITORJI, ŻONI JEW KUMPARTIMENTI TA’ L-ORIĠINI FIR-RIGWARD TA’ L-INFLUWENZA TAT-TJUR U L-MARDA TA’ NEWCASTLE

Artikolu 8

L-influwenza tat-tjur ħielsa mill-pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti

1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnu jiġu impurtati prodotti fil-Komunità għandu jitqies ħieles mill-influwenza tat-tjur fejn:

| (a) | l-influwenza tat-tjur ma kinitx tinsab fil-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar li jippreċedu ċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali; |
| --- | --- |

(a)

l-influwenza tat-tjur ma kinitx tinsab fil-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar li jippreċedu ċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali;

| (b) | programm ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur, skond l-Artikolu 10 sar matul perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur qabel iċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu fejn hu meħtieġ fiċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

(b)

programm ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur, skond l-Artikolu 10 sar matul perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur qabel iċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu fejn hu meħtieġ fiċ-ċertifikat.

2.   Meta tfaqqa’ l-influwenza tat-tjur f’xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li qabel ma kellux dik il-marda, kif imsemmija fil-paragrafu 1, dak il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għandu jerġa’ jitqies ħieles mill-influwenza tat-tjur dejjem jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | fil-każ ta’ HPAI, ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda; |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ HPAI, ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda;

| (b) | fil-każ ta’ LPAI, jew ġiet implimentata politika eliminatorja jew it-tjur inqatlu biex tiġi kkontrollata l-marda; |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ LPAI, jew ġiet implimentata politika eliminatorja jew it-tjur inqatlu biex tiġi kkontrollata l-marda;

| (c) | sar tindif u diżinfettar biżżejjed fl-istabbilimenti li qabel kienu infettati; |
| --- | --- |

(c)

sar tindif u diżinfettar biżżejjed fl-istabbilimenti li qabel kienu infettati;

| (d) | is-sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur saret skond il-Parti II ta’ l-Anness IV matul perjodu ta’ tliet xhur wara li tlesta t-tindif u d-diżinfettar imsemmi fil-punt (c) ta’ dan il-paragrafu b’riżultati negattivi. |
| --- | --- |

(d)

is-sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur saret skond il-Parti II ta’ l-Anness IV matul perjodu ta’ tliet xhur wara li tlesta t-tindif u d-diżinfettar imsemmi fil-punt (c) ta’ dan il-paragrafu b’riżultati negattivi.

Artikolu 9

Pajjiżi terzi, territorji, żoni u kumpartimenti ħielsa mill-HPAI

1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnu jiġu impurtati l-prodotti fil-Komunità għandhom jitqiesu li m’għandhomx HPAI fejn dik il-marda ma kinitx tinsab fil-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar qabel iċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali.

2.   Meta tfaqqa’ HPAI f’xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li qabel ma kellux dik il-marda kif imsemmija fil-paragrafu 1, dak il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għandu jerġa’ jitqies ħieles mill-HPAI, dejjem jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda, inkluż tindif u diżinfettar biżżejjed sar fuq l-istabbilimenti kollha li qabel kienu infettati; |
| --- | --- |

(a)

ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda, inkluż tindif u diżinfettar biżżejjed sar fuq l-istabbilimenti kollha li qabel kienu infettati;

| (b) | is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur saret skond il-Parti II ta’ l-Anness IV matul perjodu ta’ tliet xhur qabel it-tkomplija ta’ politika eliminatorja u t-tindif u d-diżinfettar imsemmi fil-punt (a). |
| --- | --- |

(b)

is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur saret skond il-Parti II ta’ l-Anness IV matul perjodu ta’ tliet xhur qabel it-tkomplija ta’ politika eliminatorja u t-tindif u d-diżinfettar imsemmi fil-punt (a).

Artikolu 10

Programmi ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur

Fejn ikun meħtieġ programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fiċ-ċertifikat, il-prodotti għandhom jiġu impurtati biss fil-Komunità minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti fejn:

| (a) | il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment kellu fis-seħħ għal perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur, li hu indikat fil-kolonna 7 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I, u dak il-programm jilħaq ir-rekwiżiti:






  (i) | mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness IV; jew |
| --- | --- | --- |

(a)

il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment kellu fis-seħħ għal perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur, li hu indikat fil-kolonna 7 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I, u dak il-programm jilħaq ir-rekwiżiti:

(i)

mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness IV; jew

| (ii) | tal-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE (19); |
| --- | --- |

(ii)

tal-Kodiċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE (19);

| (b) | il-pajjiż terz jgħarraf lill-Kummissjoni b’kull bidla fil-programm tiegħu ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur. |
| --- | --- |

(b)

il-pajjiż terz jgħarraf lill-Kummissjoni b’kull bidla fil-programm tiegħu ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur.

Artikolu 11

Tilqim kontra l-influwenza tat-tjur

Fejn isir tilqim kontra l-influwenza tat-tjur f’pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti, it-tjur jew prodotti oħra mnissla minn tjur imlaqqma għandhom jiġu impurtati biss fil-Komunità, fejn:

| (a) | il-pajjiż terz jagħmel it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim indikat fil-kolonna 8 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I, u dak il-pjan jilħaq ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness V; |
| --- | --- |

(a)

il-pajjiż terz jagħmel it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim indikat fil-kolonna 8 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I, u dak il-pjan jilħaq ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness V;

| (b) | il-pajjiż terz jgħarraf lill-Kummissjoni b’kull bidla fil-pjan tiegħu ta’ tilqim għall-influwenza tat-tjur. |
| --- | --- |

(b)

il-pajjiż terz jgħarraf lill-Kummissjoni b’kull bidla fil-pjan tiegħu ta’ tilqim għall-influwenza tat-tjur.

Artikolu 12

Pajjiżi terzi, territorji, żoni u kumpartimenti ħielsa mill-marda ta’ Newcastle

1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnu jiġu impurtati l-prodotti fil-Komunità għandu jitqies ħieles mill-marda ta’ Newcastle jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ma tkun faqqgħet l-ebda marda ta’ Newcastle fit-tjur fil-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar qabel iċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali; |
| --- | --- |

(a)

ma tkun faqqgħet l-ebda marda ta’ Newcastle fit-tjur fil-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar qabel iċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali;

| (b) | l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji dwar il-vaċċini rikonoxxuti tal-marda ta’ Newcastle mogħtija fl-Anness VI ma saru għal talanqas il-perjodu msemmi fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

(b)

l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle bl-użu ta’ vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji dwar il-vaċċini rikonoxxuti tal-marda ta’ Newcastle mogħtija fl-Anness VI ma saru għal talanqas il-perjodu msemmi fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu.

2.   Meta tfaqqa’ l-marda ta’ Newcastle f’xi pajjiż terz, żona jew kumpartiment li qabel ma kellux dik il-marda, kif imsemmi fil-paragrafu 1, dak il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għandu jerġa’ jitqies ħieles minn dik il-marda dejjem jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda; |
| --- | --- |

(a)

ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda;

| (b) | sar tindifi u diżinfettar biżżejjed fuq l-istabbilimenti li kienu infettati qabel; |
| --- | --- |

(b)

sar tindifi u diżinfettar biżżejjed fuq l-istabbilimenti li kienu infettati qabel;

| (c) | matul perjodu ta’ mill-anqas tliet xhur wara li ntemmet il-politika eliminatorja u t-tindif u d-diżinfettar imsemmi fil-punti (a) u (b):






  (i) | l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tista’ turi li m’hemmx dik il-marda fil-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment permezz ta’ investigazzjonijiet intensivi inkluż l-ittestjar fil-laboratorju marbut ma’ dak it-tfaqqigħ tal-marda; |
| --- | --- | --- |

(c)

matul perjodu ta’ mill-anqas tliet xhur wara li ntemmet il-politika eliminatorja u t-tindif u d-diżinfettar imsemmi fil-punti (a) u (b):

(i)

l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tista’ turi li m’hemmx dik il-marda fil-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment permezz ta’ investigazzjonijiet intensivi inkluż l-ittestjar fil-laboratorju marbut ma’ dak it-tfaqqigħ tal-marda;

| (ii) | ma sar l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji għall-vaċċini rikonoxxuti tal-marda ta’ Newcastle mogħtija fl-Anness VI. |
| --- | --- |

(ii)

ma sar l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji għall-vaċċini rikonoxxuti tal-marda ta’ Newcastle mogħtija fl-Anness VI.

Artikolu 13

Derogi li jikkonċernaw l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle

1.   Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), u b’deroga mill-Artikolu 12(1)(b) u l-Artikolu 12(2)(c)(ii), pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment għandu jitqies ħieles mill-marda ta’ Newcastle meta jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment jippermettu l-użu ta’ vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji ġenerali mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness VI, iżda mhux mal-kriterji speċifiċi mogħtija fil-Parti II ta’ dak l-Anness; |
| --- | --- |

(a)

il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment jippermettu l-użu ta’ vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji ġenerali mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness VI, iżda mhux mal-kriterji speċifiċi mogħtija fil-Parti II ta’ dak l-Anness;

| (b) | ikun hemm konformità mar-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness VII. |
| --- | --- |

(b)

ikun hemm konformità mar-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness VII.

2.   Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), u b’deroga mill-Artikolu 12(1)(b) u l-Artikolu 12(2)(c)(ii), pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnu huma awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ laħam tat-tjur fil-Komunità, għandhom jitqiesu ħielsa mill-marda ta’ Newcastle fejn ikun hemm konformità mar-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa stipulati fil-Parti II ta’ l-Anness VII.

KAPITOLU IV

KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET

Artikolu 14

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjonijiet ta’ tjur, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata

1.   Minbarra l-kundizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu II u III, il-kundizzjonijiet speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw fuq l-importazzjonijiet ta’:

| (a) | tjur tat-tgħammir u produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra dak ta’ l-għasafar li ma jtirux, ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness VIII; |
| --- | --- |

(a)

tjur tat-tgħammir u produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra dak ta’ l-għasafar li ma jtirux, ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness VIII;

| (b) | l-għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u l-produzzjoni, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata tagħhom, ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness IX. |
| --- | --- |

(b)

l-għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u l-produzzjoni, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata tagħhom, ir-rekwiżiti mogħtija fl-Anness IX.

2.   Il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw għall-kunsinni waħdiena ta’ inqas minn 20 unita ta’ tjur minbarra, l-għasafar li ma jtirux, bajd għat-tfaqqis jew flieles ta’ ġurnata tagħhom.

Artikolu 15

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjonijiet ta’ bajd speċifikat bla patoġeni

Minbarra r-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 3 sa 6, il-bajd speċifikat bla patoġeni impurtat fil-Komunità għandu jikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | għandu jkun immarkat b’timbru li jkollu l-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti ta’ l-oriġini; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkun immarkat b’timbru li jkollu l-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti ta’ l-oriġini;

| (b) | kull pakkett ta’ bajd speċifikat bla patoġeni jrid ikollu biss bajd mill-istess pajjiż terz ta’ l-oriġini, stabbiliment u konsenjatur, u jrid ikollu fuqu talanqas dawn id-dettalji li ġejjin:






  (i) | l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif stipulat fil-punt (a); |
| --- | --- | --- |

(b)

kull pakkett ta’ bajd speċifikat bla patoġeni jrid ikollu biss bajd mill-istess pajjiż terz ta’ l-oriġini, stabbiliment u konsenjatur, u jrid ikollu fuqu talanqas dawn id-dettalji li ġejjin:

(i)

l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif stipulat fil-punt (a);

| (ii) | indikazzjoni li tidher u tinqara sew li l-kunsinna fiha bajd speċifikat bla patoġeni; |
| --- | --- |

(ii)

indikazzjoni li tidher u tinqara sew li l-kunsinna fiha bajd speċifikat bla patoġeni;

| (iii) | isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju. |
| --- | --- |

(iii)

isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju.

| (c) | bajd speċifikat bla patoġeni impurtat fil-Komunità jrid jinġarr direttament lejn id-destinazzjoni finali wara li jkunu ntemmu b’suċċess il-kontrolli fuq l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

bajd speċifikat bla patoġeni impurtat fil-Komunità jrid jinġarr direttament lejn id-destinazzjoni finali wara li jkunu ntemmu b’suċċess il-kontrolli fuq l-importazzjonijiet.

Artikolu 16

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-ġarr ta’ tjur u flieles ta’ ġurnata

It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata impurtati fil-Komunità m’għandhomx:

| (a) | jitgħabbew fuq mezz ta’ trasport li jġorr tjur oħra u flieles ta’ ġurnata bi status tas-saħħa ibaxx; |
| --- | --- |

(a)

jitgħabbew fuq mezz ta’ trasport li jġorr tjur oħra u flieles ta’ ġurnata bi status tas-saħħa ibaxx;

| (b) | waqt il-ġarr lejn il-Komunità, m’għandhomx jiġu mgħoddija jew jinħattu f’pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnhom l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ dawk it-tjur u tal-flieles ta’ ġurnata mhumiex awtorizzati. |
| --- | --- |

(b)

waqt il-ġarr lejn il-Komunità, m’għandhomx jiġu mgħoddija jew jinħattu f’pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnhom l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ dawk it-tjur u tal-flieles ta’ ġurnata mhumiex awtorizzati.

Artikolu 17

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjonijiet ta’ laħam ta’ għasafar li ma jtirux

Il-laħam biss imnissel mill-għasafar li ma jtirux li għadda mill-miżuri protettivi b’rabta mad-deni li jġib l-emorraġija Crimean-Congo, stipulat fil-Parti II ta’ l-Anness X, jista’ jiġi impurtat fil-Komunità.

KAPITOLU V

KUNDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAT-TRANŻITU

Artikolu 18

Deroga għat-tranżitu mil-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja

1.   B’deroga mill-Artikolu 4(4), it-tranżitu bit-triq jew bil-ferrovija għandu jkun awtorizzat bejn il-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fil-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja mniżżla fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/881/KE (20), ta’ kunsinni ta’ laħam, ikkapuljat u laħam tat-tjur separat bil-magni inkluż l-għasafar li ma jtirux u l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd u bajd speċifikat bla patoġeni li ġej minn u intiż għar-Russja, direttament jew indirettament minn xi pajjiż terz ieħor, fejn jintlaħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-kunsinna tiġi ssiġillata b’numru tas-serje mill-veterinarju uffiċjali fil-post tad-dħul ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera; |
| --- | --- |

(a)

il-kunsinna tiġi ssiġillata b’numru tas-serje mill-veterinarju uffiċjali fil-post tad-dħul ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera;

| (b) | id-dokumenti li jkun hemm mal-kunsinna, kif stipulat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE, jiġu ttimbrati bil-kliem “Għat-tranżitu biss lejn ir-Russja mill-KE” fuq kull paġna mill-veterinarju uffiċjali fuq il-post ta’ spezzjoni tad-dħul fuq il-fruntieri; |
| --- | --- |

(b)

id-dokumenti li jkun hemm mal-kunsinna, kif stipulat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/78/KE, jiġu ttimbrati bil-kliem “Għat-tranżitu biss lejn ir-Russja mill-KE” fuq kull paġna mill-veterinarju uffiċjali fuq il-post ta’ spezzjoni tad-dħul fuq il-fruntieri;

| (c) | ikun hemm konformità mar-rekwiżiti dwar il-proċedura stipulati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE; |
| --- | --- |

(c)

ikun hemm konformità mar-rekwiżiti dwar il-proċedura stipulati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE;

| (d) | il-kunsinna tiġi ċertifikata bħala tajba għall-ġarr fid-dokument komuni ta’ dħul veterinarju maħruġ mill-veterinarju uffiċjali fil-post tad-dħul ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera. |
| --- | --- |

(d)

il-kunsinna tiġi ċertifikata bħala tajba għall-ġarr fid-dokument komuni ta’ dħul veterinarju maħruġ mill-veterinarju uffiċjali fil-post tad-dħul ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.

2.   Il-kunsinni, kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, m’għandhomx jinħattu jew jinħażnu, kif imsemmi fl-Artikolu 12(4) jew fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, fil-Komunità.

3.   Għandu jsir awditjar regolari mill-awtorita kompetenti biex ikun assigurat li n-numru ta’ kunsinni, kif imsemmi fil-paragrafu 1, u n-numru ta’ kwantitajiet korrispondenti ta’ prodotti li jitilqu mill-Komunità jikkorrispondu man-numru u l-kwantitajiet li jidħlu fil-Komunità.

KAPITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI

Artikolu 19

Revoki

Id-Deċiżjonijiet 93/342/KEE, 94/438/KE u 2006/696/KE huma revokati.

Referenzi għad-Deċiżjonijiet revokati għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella korrelattiva fl-Anness XII.

Artikolu 20

Dispożizzjonijiet tranżitorji

Il-prodotti li għalihom inħarġu ċ-ċertifikati veterinarji rilevanti skond id-Deċiżjonijiet 93/342/KEE, 94/438/KE u 2006/696/KE jistgħu jiġu impurtati jew jinġarru mill-Komunità sal-15 ta’ Frar 2009.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-01/01/2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2007/729/KE (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).

1

(2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

2

(3)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

3

(4)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE.

4

(5)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

5

(6)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/2007 (ĠU L 280, 24.10.2007, p. 5).

6

(7)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55; verżjoni kkoreġuta bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/2007 (ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8).

7

(8)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206; verżjoni kkoreġuta bil-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006. (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

8

(9)  ĠU L 295, 25.10.2006, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1237/2007.

9

(10)  ĠU L 137, 8.6.1993, p. 24. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/696/KE.

10

(11)  ĠU L 181, 15.7.1994, p. 35; verżjoni kkoreġuta bil-ĠU L 187, 26.5.2004, p. 8.

11

(12)  ĠU L 270 M, 29.9.2006, p. 5.

12

(13)  http://www.oie.int/eng/normes/meode/en_sommaire.htm (l-aħħar edizzjoni).

13

(14)  http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (l-aħħar edizzjoni).

14

(15)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

15

(16)  ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.

16

(17)  http://www.edqm.eu (l-aħħar edizzjoni).

17

(18)  Aġenzija tal-Laboratorji Veterinarji, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.

18

(19)  http://www.oie.int/eng/normes/meode/en_sommaire.htm

19

(20)  ĠU L 326, 11.12.2001, p. 44.

20

---

ANNESS I

TJUR, BAJD GĦAT-TFAQQIS, FLIELES TA’ ĠURNATA, BAJD SPEĊIFIKAT BLA PATOĠENI, LAĦAM, LAĦAM IKKAPULJAT, LAĦAM SEPARAT BIL-MAGNI, BAJD U PRODOTTI TAL-BAJD

PARTI 1

Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti

| Kodiċi ISO u isem il-pajjiż terz jew territorju | Kodiċi ta’ pajjiż terz, territortorju, żona jew kumpartiment | Deskrizzjoni ta’ pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment | Ċertifikat veterinarju | Kundizzjonijiet speċifiċi | Kundizzjonijiet speċifiċi | Status ta’ sorveljanza ta’ l-influwemza tat-tjur | Status tal-vaċċin ta’ l-influwenza tat-tjur | Status tal-kontroll tas-salmonella |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mudell(i) | Garanziji addizzjonali | Data ta’ l-għeluq (1) | Data tal-ftuħ (2) |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 6A | 6B | 7 | 8 | 9 |
| AL — L-Albanija | AL-0 | Il-pajjiż kollu | EP, E | | | | | | | |
| AR — L-Arġentina | AR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | A | | |
| POU, RAT, EP, E | | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | |
| AU — L-Awstralja | AU-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | P1 |
| EP, E | | | | | | |
| BPP, DOC, HEP, SRP | | | | | | |
| BPR | I | | | | | |
| DOR | II | | | | | |
| HER | III | | | | | |
| POU | VI | | | | | |
| RAT | VII | | | | | |
| BR — Il-Brażil | BR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BR-1 | L-Istati ta’:
  Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul | RAT, BPR, DOR, HER, SRA | | | | | | | P1 |
| BR-2 | L-Istati ta’:
  Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo | BPP, DOC, HEP, SRP | | | | | | |
| BR-3 | Distrito Federal u l-Istati ta’:
  Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo | WGM | VIII | | | | | |
| EP, E, POU | | | | | | |
| BW — Botswana | BW-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| CA — Il-Kanada | CA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | IV | | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | | |
| POU, RAT | | | | | | | |
| CH — L-Iżvizzera | CH-0 | Il-pajjiż kollu | (3) | | | | | | | |
| CL — Iċ-Ċili | CL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | P1 |
| EP, E, | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | |
| POU, RAT | | | | | | |
| CN — Ċina (Ir-Repubblika tan-Nies ta’) | CN-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| CN-1 | Il-Provinċja ta’Shandong | POU, E | VI | P2 | 6.2.2004 | — | | | |
| GL — Greenland | GL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, WGM | | | | | | | |
| HK — Hong Kong | HK-0 | It-territorju kollu tar-Reġjun Speċjali Amministrattiv ta’ Hong Kong | EP | | | | | | | |
| HR — Il-Kroazja | HR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | P1 |
| BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT, WGM | | | | | | |
| IL — L-Iżrael | IL-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | A | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP | IV | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | |
| EP, E POU, RAT | | | | | | |
| IN — L-Indja | IN-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| IS — L-Iżlanda | IS-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | |
| KR — Il-Korea (Rep) | KR-0 | Il-pajjiż kollu | EP, E | | | | | | | |
| ME — Montenegro | ME-O | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| MG — Madagascar | MG-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E, WGM | | | | | | | |
| MY — Il-Malażja | MY-0 | — | — | | | | | | | |
| MY-1 | Il-Peninsula tal-Punent | EP | | | | | | | |
| E | | P2 | 6/2/2004 | | | | |
| MK — Ir-Repubblika eks Jugoslava tal-Maċedonja (4) | MK-0 (4) | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| MX — Il-Messiku | MX-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP | | | | | | | |
| NA — In-Namibja | NA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT, EP, E | VII | | | | | | |
| NC — New Caledonia | NC-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| NZ — New Zealand | NZ-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | P1 |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | | | | | |
| PM — St Pierre u Miquelon | PM-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| RS — Is-Serbja (5) | XS-0 (5) | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| RU — Il-Federazzjoni Russa | RU-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| SG — Singapore | SG-0 | Il-pajjiż kollu | EP | | | | | | | |
| TH — It-Tajlandja | TH-0 | Il-pajjiż kollu | SPF, EP | | | | | | | |
| WGM | VIII | P2 | 23/01/2004 | | | | |
| E, POU, RAT | | P2 | 23/01/2004 | | | | |
| TN — It-Tuneżija | TN-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| DOR, BPR, BPP, HER | IV | | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | | | | | | |
| TR — It-Turkija | TR-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| E, EP | | | | | | | |
| US — L-Istati Uniti | US-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP | IV | | | | | | |
| WGM | VIII | | | | | | |
| EP, E, POU, RAT | | | | | | | |
| UY — Uruguay | UY-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E, RAT | | | | | | | |
| ZA — L-Afrika t’Isfel | ZA-0 | Il-pajjiż kollu | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | |
| BPR | I | | | | | | |
| DOR | II | | | | | | |
| HER | III | | | | | | |
| RAT | VII | | | | | | |
| ZW — Iż-Żimbabwe | ZW-0 | Il-pajjiż kollu | RAT | VII | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | |

Kodiċi ISO u isem il-pajjiż terz jew territorju

Kodiċi ta’ pajjiż terz, territortorju, żona jew kumpartiment

Deskrizzjoni ta’ pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment

Ċertifikat veterinarju

Kundizzjonijiet speċifiċi

Kundizzjonijiet speċifiċi

Status ta’ sorveljanza ta’ l-influwemza tat-tjur

Status tal-vaċċin ta’ l-influwenza tat-tjur

Status tal-kontroll tas-salmonella

Mudell(i)

Garanziji addizzjonali

Data ta’ l-għeluq (1)

Data tal-ftuħ (2)

1

2

3

4

5

6

6A

6B

7

8

9

AL — L-Albanija

AL-0

Il-pajjiż kollu

EP, E

AR — L-Arġentina

AR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

A

POU, RAT, EP, E

WGM

VIII

AU — L-Awstralja

AU-0

Il-pajjiż kollu

SPF

P1

EP, E

BPP, DOC, HEP, SRP

BPR

I

DOR

II

HER

III

POU

VI

RAT

VII

BR — Il-Brażil

BR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BR-1

L-Istati ta’:

Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul

RAT, BPR, DOR, HER, SRA

P1

BR-2

L-Istati ta’:

Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

BPP, DOC, HEP, SRP

BR-3

Distrito Federal u l-Istati ta’:

Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo

WGM

VIII

EP, E, POU

BW — Botswana

BW-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT

VII

CA — Il-Kanada

CA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

IV

WGM

VIII

POU, RAT

CH — L-Iżvizzera

CH-0

Il-pajjiż kollu

(3)

CL — Iċ-Ċili

CL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

P1

EP, E,

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

WGM

VIII

POU, RAT

CN — Ċina (Ir-Repubblika tan-Nies ta’)

CN-0

Il-pajjiż kollu

EP

CN-1

Il-Provinċja ta’Shandong

POU, E

VI

P2

6.2.2004

—

GL — Greenland

GL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, WGM

HK — Hong Kong

HK-0

It-territorju kollu tar-Reġjun Speċjali Amministrattiv ta’ Hong Kong

EP

HR — Il-Kroazja

HR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

P1

BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP

EP, E, POU, RAT, WGM

IL — L-Iżrael

IL-0

Il-pajjiż kollu

SPF

A

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP

IV

WGM

VIII

EP, E POU, RAT

IN — L-Indja

IN-0

Il-pajjiż kollu

EP

IS — L-Iżlanda

IS-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

KR — Il-Korea (Rep)

KR-0

Il-pajjiż kollu

EP, E

ME — Montenegro

ME-O

Il-pajjiż kollu

EP

MG — Madagascar

MG-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E, WGM

MY — Il-Malażja

MY-0

—

—

MY-1

Il-Peninsula tal-Punent

EP

E

P2

6/2/2004

MK — Ir-Repubblika eks Jugoslava tal-Maċedonja (4)

MK-0 (4)

Il-pajjiż kollu

EP

MX — Il-Messiku

MX-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP

NA — In-Namibja

NA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT, EP, E

VII

NC — New Caledonia

NC-0

Il-pajjiż kollu

EP

NZ — New Zealand

NZ-0

Il-pajjiż kollu

SPF

P1

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

PM — St Pierre u Miquelon

PM-0

Il-pajjiż kollu

SPF

RS — Is-Serbja (5)

XS-0 (5)

Il-pajjiż kollu

EP

RU — Il-Federazzjoni Russa

RU-0

Il-pajjiż kollu

EP

SG — Singapore

SG-0

Il-pajjiż kollu

EP

TH — It-Tajlandja

TH-0

Il-pajjiż kollu

SPF, EP

WGM

VIII

P2

23/01/2004

E, POU, RAT

P2

23/01/2004

TN — It-Tuneżija

TN-0

Il-pajjiż kollu

SPF

DOR, BPR, BPP, HER

IV

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

TR — It-Turkija

TR-0

Il-pajjiż kollu

SPF

E, EP

US — L-Istati Uniti

US-0

Il-pajjiż kollu

SPF

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP

IV

WGM

VIII

EP, E, POU, RAT

UY — Uruguay

UY-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E, RAT

ZA — L-Afrika t’Isfel

ZA-0

Il-pajjiż kollu

SPF

EP, E

BPR

I

DOR

II

HER

III

RAT

VII

ZW — Iż-Żimbabwe

ZW-0

Il-pajjiż kollu

RAT

VII

EP, E

PARTI 2

Ċertifikati veterinarji mudell

Mudell(i):

| “BPP” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għat-tjur tat-tgħammir jew produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux |
| --- | --- | --- |
| “BPR” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar li ma jtirux tat-tgħammir jew produttivi |
| “DOC” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata minbarra ta’ l-għasafar li ma jtirux |
| “DOR” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata ta’ l-għasafar li ma jtirux |
| “HEP” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd għat-tfaqqis ta’ tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux |
| “HER” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd għat-tfaqqis ta’ l-għasafar li ma jtirux |
| “SPF” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd speċifikat mingħajr patoġeni |
| “SRP” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għat-tjur tal-qatla u għat-tjur biex jerġgħu jimtlew il-fornituri ta’ għasafar tal-kaċċa minbarra ta’ l-għasafar li ma jtirux |
| “SRA” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar li ma jtirux tal-qatla |
| “POU” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam tat-tjur |
| “POU-MI/MSM” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat u l-laħam tat-tjur separat bil-magni |
| “RAT” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imkabbra għall-konsum uman |
| “RAT-MI/MSM” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat u laħam separat bil-magni ta’ għasafar li ma jtirux imkabbra għall-konsum uman |
| “WGM” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ta’ għasafar tal-kaċċa selvaġġi |
| “WGM-MI/MSM” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi u separat bil-magni |
| “E” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd |
| “EP” | : | Ċertifikat veterinarju mudell għall-prodotti tal-bajd |

“BPP”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għat-tjur tat-tgħammir jew produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux

“BPR”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar li ma jtirux tat-tgħammir jew produttivi

“DOC”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata minbarra ta’ l-għasafar li ma jtirux

“DOR”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata ta’ l-għasafar li ma jtirux

“HEP”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd għat-tfaqqis ta’ tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux

“HER”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd għat-tfaqqis ta’ l-għasafar li ma jtirux

“SPF”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd speċifikat mingħajr patoġeni

“SRP”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għat-tjur tal-qatla u għat-tjur biex jerġgħu jimtlew il-fornituri ta’ għasafar tal-kaċċa minbarra ta’ l-għasafar li ma jtirux

“SRA”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar li ma jtirux tal-qatla

“POU”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam tat-tjur

“POU-MI/MSM”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat u l-laħam tat-tjur separat bil-magni

“RAT”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imkabbra għall-konsum uman

“RAT-MI/MSM”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat u laħam separat bil-magni ta’ għasafar li ma jtirux imkabbra għall-konsum uman

“WGM”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ta’ għasafar tal-kaċċa selvaġġi

“WGM-MI/MSM”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi u separat bil-magni

“E”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd

“EP”

:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-prodotti tal-bajd

Garanzi addizzjonali (AG):

| “I” | : | Garanziji għall-għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u produttivi li ġejjin minn pajjiż terz, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle, ċertifikat skond il-mudell BPR |
| --- | --- | --- |
| “II” | : | Garanziji għall-flieles ta’ ġurnata ta’ l-għasafar li ma jtirux li ġejjin minn pajjiż terz, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle, ċertifikati skond il-mudell DOR |
| “III” | : | Garanziji għall-bajd għat-tfaqqis ta’ l-għasafar li ma jtirux li ġejjin minn xi pajjiż terz, territorju, żona territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle ċertifikati skond il-mudell HER |
| “IV” | : | Garanziji rilevanti għat-tjur tat-tgħammir ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata ta’ Gallus gallus initiżi għal finijiet ta’ tgħammir u bajd għat-tfaqqis ta’ Gallus gallus skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-UE dwar il-kontroll tas- Salmonella, ingħataw u għandhom jiġu ċertifikati skond il-mudell BPP, DOC u HEP rispettivament |
| “V” | : | Garanziji għall-għasafar li ma jtirux tal-qatla li ġejjin minn pajjiż terz, territorju, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle, ċertifikat skond il-mudell SRA |
| “VI” | : | garanziji addizzjonali li jkopru l-laħam tat-tjur ċertifikati skond il-mudell POU |
| “VII” | : | garanziji addizzjonali li jkopru l-laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux imkabbra fir-razzett biex jiġu kkonsmati min-nies ċertifikati skond il-mudell RAT |
| “VIII” | : | garanziji addizzjonali għal-laħam tat-tjur tal-kaċċa selvaġġi ċertifikati skond il-mudell WGM |

“I”

:

Garanziji għall-għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u produttivi li ġejjin minn pajjiż terz, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle, ċertifikat skond il-mudell BPR

“II”

:

Garanziji għall-flieles ta’ ġurnata ta’ l-għasafar li ma jtirux li ġejjin minn pajjiż terz, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle, ċertifikati skond il-mudell DOR

“III”

:

Garanziji għall-bajd għat-tfaqqis ta’ l-għasafar li ma jtirux li ġejjin minn xi pajjiż terz, territorju, żona territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle ċertifikati skond il-mudell HER

“IV”

:

Garanziji rilevanti għat-tjur tat-tgħammir ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata ta’ Gallus gallus initiżi għal finijiet ta’ tgħammir u bajd għat-tfaqqis ta’ Gallus gallus skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-UE dwar il-kontroll tas- Salmonella, ingħataw u għandhom jiġu ċertifikati skond il-mudell BPP, DOC u HEP rispettivament

“V”

:

Garanziji għall-għasafar li ma jtirux tal-qatla li ġejjin minn pajjiż terz, territorju, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle, ċertifikat skond il-mudell SRA

“VI”

:

garanziji addizzjonali li jkopru l-laħam tat-tjur ċertifikati skond il-mudell POU

“VII”

:

garanziji addizzjonali li jkopru l-laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux imkabbra fir-razzett biex jiġu kkonsmati min-nies ċertifikati skond il-mudell RAT

“VIII”

:

garanziji addizzjonali għal-laħam tat-tjur tal-kaċċa selvaġġi ċertifikati skond il-mudell WGM

Programm ta’ kontroll tas-Salmonella:

| “P1” | : | Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ tjur tat-tgħammir ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata ta’ Gallus gallus intiżi għall-finijiet ta’ tgħammir u bajd għat-tfaqqis ta’ Gallus gallus minħabba li ma ġiex sottomess programm għall-kontroll tas-Salmonella skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 lill-Kummissjoni jew ġie approvat minnha. |
| --- | --- | --- |

“P1”

:

Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ tjur tat-tgħammir ta’ Gallus gallus, flieles ta’ ġurnata ta’ Gallus gallus intiżi għall-finijiet ta’ tgħammir u bajd għat-tfaqqis ta’ Gallus gallus minħabba li ma ġiex sottomess programm għall-kontroll tas-Salmonella skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 lill-Kummissjoni jew ġie approvat minnha.

Kundizzjonijiet speċifiċi:

| “P2” | : | Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità jew it-tranżitu minnha minħabba restrizzjonijiet marbuta ma’ xi tfaqqigħa ta’ HPAI |
| --- | --- | --- |
| “P3” | : | Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità jew it-tranżitu minnha minħabba restrizzjonijiet marbuta ma’ xi tfaqqigħa ta’ ND |

“P2”

:

Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità jew it-tranżitu minnha minħabba restrizzjonijiet marbuta ma’ xi tfaqqigħa ta’ HPAI

“P3”

:

Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità jew it-tranżitu minnha minħabba restrizzjonijiet marbuta ma’ xi tfaqqigħa ta’ ND

Programm ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur u pjan ta’ tilqim kontra l-influwenza tat-tjur:

| “A” | : | Pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li jagħmel programm ta’ sorveljanza dwar l-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 796/2008 |
| --- | --- | --- |
| “B” | : | Pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li jagħmel it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 |

“A”

:

Pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li jagħmel programm ta’ sorveljanza dwar l-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 796/2008

“B”

:

Pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li jagħmel it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008

Noti

Noti ġenerali:

| (a) | Ċertifikati veterinarji bbażati fuq il-mudelli fil-Parti 2 ta’ dan l-Anness u skond il-format tal-mudell li jikkorrispondi mal-prodott konċernat għandhom jinħarġu mill-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment esportatur. Huma għandu jkun fihom, skond l-ordni li tidher fil-mudell, iċ-ċertifikati li huma meħtieġa għal kull pajjiż terz u, fejn japplika, dawk ir-rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali meħtieġa għall-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment esportatur.
  Fejn ikunu hemm bżonn ta’ aktar garanziji mill-Istat Membru ta’ l-UE tad-destinazzjoni għall-prodott konċernat, dawn għandhom jitniżżlu fuq l-oriġinal taċ-ċertifikat veterinarju. |
| --- | --- |

(a)

Ċertifikati veterinarji bbażati fuq il-mudelli fil-Parti 2 ta’ dan l-Anness u skond il-format tal-mudell li jikkorrispondi mal-prodott konċernat għandhom jinħarġu mill-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment esportatur. Huma għandu jkun fihom, skond l-ordni li tidher fil-mudell, iċ-ċertifikati li huma meħtieġa għal kull pajjiż terz u, fejn japplika, dawk ir-rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali meħtieġa għall-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment esportatur.

Fejn ikunu hemm bżonn ta’ aktar garanziji mill-Istat Membru ta’ l-UE tad-destinazzjoni għall-prodott konċernat, dawn għandhom jitniżżlu fuq l-oriġinal taċ-ċertifikat veterinarju.

| (b) | Irid jiġi preżentat ċertifikat separat, wieħed għal kull kunsinna tal-prodott konċernat, esportat lejn l-istess destinazzjoni minn xi territorju li jidher fil-kolonni 2 u 3 tal-Parti 1 ta’ dan l-Anness u li ġie trasportat fl-istess vagun tal-ferrovija, vann, ajruplan jew vapur. |
| --- | --- |

(b)

Irid jiġi preżentat ċertifikat separat, wieħed għal kull kunsinna tal-prodott konċernat, esportat lejn l-istess destinazzjoni minn xi territorju li jidher fil-kolonni 2 u 3 tal-Parti 1 ta’ dan l-Anness u li ġie trasportat fl-istess vagun tal-ferrovija, vann, ajruplan jew vapur.

| (c) | L-oriġinal taċ-ċertifikati għandu jkun magħmul minn paġna waħda stampata miż-żewġ naħat jew, fejn tkun meħtieġa aktar kitba, b’tali mod li l-paġni kollha jiffurmaw wieħed sħiħ u ma jistgħux jiġu separati. |
| --- | --- |

(c)

L-oriġinal taċ-ċertifikati għandu jkun magħmul minn paġna waħda stampata miż-żewġ naħat jew, fejn tkun meħtieġa aktar kitba, b’tali mod li l-paġni kollha jiffurmaw wieħed sħiħ u ma jistgħux jiġu separati.

| (d) | Iċ-ċertifikat għandu jissawwar b’talanqas lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE fejn issir l-ispezzjoni fuq il-fruntiera u b’lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE tad-destinazzjoni. Minkejja dan, dawk l-Istati Membri jistgħu jħallu lingwa oħra Komunitarja minflok tagħhom, flimkien ma’, jekk hemm bżonn, traduzzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat għandu jissawwar b’talanqas lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE fejn issir l-ispezzjoni fuq il-fruntiera u b’lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE tad-destinazzjoni. Minkejja dan, dawk l-Istati Membri jistgħu jħallu lingwa oħra Komunitarja minflok tagħhom, flimkien ma’, jekk hemm bżonn, traduzzjoni uffiċjali.

| (e) | Fejn ikun hemm paġni addizzjonali mehmuża maċ-ċertifikat għall-finijiet li jiġu identifikati l-oġġetti li hemm fil-kunsinna, dawk il-paġni addizzjonali għandhom jitqiesu li jiffurmaw parti mill-oriġinal taċ-ċertifikat, dejjem jekk il-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali li jiċċertifika jidher fuq kull paġna. |
| --- | --- |

(e)

Fejn ikun hemm paġni addizzjonali mehmuża maċ-ċertifikat għall-finijiet li jiġu identifikati l-oġġetti li hemm fil-kunsinna, dawk il-paġni addizzjonali għandhom jitqiesu li jiffurmaw parti mill-oriġinal taċ-ċertifikat, dejjem jekk il-firma u t-timbru tal-veterinarju uffiċjali li jiċċertifika jidher fuq kull paġna.

| (f) | Meta ċ-ċertifikat, inkluż kull paġna addizzjonali kif stipulat f’ (e), ikun magħmul minn aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun enumerata “–x(numru tal-paġna) ta’ y(numru totali ta’ paġni)–” fil-qiegħ u għandu jkollha n-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat allokat mill-awtorita kompetenti fin-naħa ta’ fuq. |
| --- | --- |

(f)

Meta ċ-ċertifikat, inkluż kull paġna addizzjonali kif stipulat f’ (e), ikun magħmul minn aktar minn paġna waħda, kull paġna għandha tkun enumerata “–x(numru tal-paġna) ta’ y(numru totali ta’ paġni)–” fil-qiegħ u għandu jkollha n-numru tal-kodiċi taċ-ċertifikat allokat mill-awtorita kompetenti fin-naħa ta’ fuq.

| (g) | L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jimtela u jiġi ffirmat minn xi veterinarju uffiċjali mhux qabel 24 siegħa mindu tiġi mgħobbija l-kunsinna għall-importazzjonijiet lejn il-Komunita, sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor. Għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur għandhom jassiguraw li l-prinċipji ta’ ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 96/93/KE jiġu segwiti.
  Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta’ l-istampar. L-istess regola għandha tapplika għat-timbri barra dawk li huma imbuzzati ‘l barra jew watermarks. |
| --- | --- |

(g)

L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jimtela u jiġi ffirmat minn xi veterinarju uffiċjali mhux qabel 24 siegħa mindu tiġi mgħobbija l-kunsinna għall-importazzjonijiet lejn il-Komunita, sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor. Għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż esportatur għandhom jassiguraw li l-prinċipji ta’ ċertifikazzjoni ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 96/93/KE jiġu segwiti.

Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak ta’ l-istampar. L-istess regola għandha tapplika għat-timbri barra dawk li huma imbuzzati ‘l barra jew watermarks.

| (h) | L-oriġinal taċ-ċertifikat ird ikun mal-kunsinna safejn jikkonċerna l-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ l-UE. |
| --- | --- |

(h)

L-oriġinal taċ-ċertifikat ird ikun mal-kunsinna safejn jikkonċerna l-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ l-UE.

Noti addizzjonali għat-tjur u l-flieles ta’ ġurnata:

| (i) | Iċ-ċertifikat għandu jkun validu għal 10 ijiem mid-data tal-ħruġ, sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor.
  Fil-każ ta’ trasport bil-vapur, il-perjodu ta’ validita għandu jiġi estiż biż-żmien meħud għall-vjaġġ. Għal dak il-għan, l-oriġinal ta’ xi dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur, magħmul skond l-Anness II, għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat veterinarju. |
| --- | --- |

(i)

Iċ-ċertifikat għandu jkun validu għal 10 ijiem mid-data tal-ħruġ, sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor.

Fil-każ ta’ trasport bil-vapur, il-perjodu ta’ validita għandu jiġi estiż biż-żmien meħud għall-vjaġġ. Għal dak il-għan, l-oriġinal ta’ xi dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur, magħmul skond l-Anness II, għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat veterinarju.

| (j) | It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata m’għandhomx jinġarru ma’ tjur u flieles ta’ ġurnata oħra li jew mhumiex intiżi għall-Komunità Ewropea jew huma ta’ status tas-saħħa iktar baxx. |
| --- | --- |

(j)

It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata m’għandhomx jinġarru ma’ tjur u flieles ta’ ġurnata oħra li jew mhumiex intiżi għall-Komunità Ewropea jew huma ta’ status tas-saħħa iktar baxx.

| (k) | It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata m’għandhomx waqt il-ġarr lejn il-Komunità jiġu mċaqalqa minn jew jinħattu f’xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnu l-importazzjonijiet ta’ dawk it-tjur u flieles ta’ ġurnata mhumiex awtorizzati fil-Komunità. |
| --- | --- |

(k)

It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata m’għandhomx waqt il-ġarr lejn il-Komunità jiġu mċaqalqa minn jew jinħattu f’xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnu l-importazzjonijiet ta’ dawk it-tjur u flieles ta’ ġurnata mhumiex awtorizzati fil-Komunità.

Ċertifikat veterinarju mudell għat-tjur tat-tgħammir jew tjur produttivi barra mill-għasafar li ma jtirux (BPP)

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Tgħammir

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza/Kategorija

Kwantità

Image

PAJJIŻ

BPP (tjur tat-tgħammir jew produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li t-tjur (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 baqgħu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [kumpartiment(i) ...;]

għal talanqas tliet xhur jew mindu faqqsu fejn ikollhom inqas minn tliet xhur; fejn jiġu impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(3) jew [(a) it-tjur ġejjin minn xi stabbiliment li fih fi żmien 21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi;]

(3) jew [(a) matul l-aħħar 21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità t-tjur inżammu separatament mill-għasafar l-oħra u sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati negattivi ta’ l-ittestjar għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 tajra fil-kunsinna jew mit-tjur kollha jekk kien hemm inqas minn 60 tajra fil-kunsinna;]

(b) it-tjur ġejjin minn xi stabbiliment:

— li madwaru f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;

— fejn ma hemm l-ebda rabta epidemjoloġika marbuta ma’ xi stabbiliment fejn instabet l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;

II.1.5 ġejjin minn xi qatgħa fejn ma sarx tilqim kontra l-influwenza tat-tjur;

II.1.6 ġejjin minn stabbiliment(i) definiti fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I approvati uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE, fejn inżammu mindu faqqsu jew għal talanqas sitt ġimgħat immedjatament qabel l-esportazzjoni, u

(a) l-approvazzjoni tiegħu ma ġietx sospiża jew irtirata;

(b) li, meta ġew konsenjati, ma kinitx (kinux) soġġetti għal xi restrizzjoni dwar saħħet l-annimali;

(c) f’rejdjus ta’ 10 km minnu, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

Image

II.1.7 ġejjin minn xi qatgħa li:

(a) ġiet eżaminata inqas minn 24 siegħa qabel it-tagħbija u ma wriet l-ebda sinjali kliniċi jew l-ebda raġunijiet biex ikun suspettat xi mard;

(b) għaddiet minn programm ta’ sorveljanza għall-marda ta’:

(3) jew [Salmonella pullorum, S. gallinarum u Mycoplasma gallisepticum (tajr);]

(3) jew [Salmonella arizonae, S. pullorum u S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis u M. gallisepticum (dundjani);]

(3) jew [Salmonella pullorum u S. gallinarum (fargħuni, summien, faġani, perniċi u papri);]

skond il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE u ma nstabx li kien infettat, u ma wera l-ebda raġunijiet biex tkun suspettata xi infezzjoni, minn dawn l-aġenti;

(3) jew [(c) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [(c) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(5) u/jew [(d) tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment fi

... kontra ... (irrepeti kif meħtieġ);]

II.1.8 ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

II.1.9 matul il-perjodu msemmi f’II.1.6, ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ tjur li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi oħra.

II.2. Garanziji addizzjonali tas-saħħa pubblika

(6) [II.2.1 Il-programm ta’ kontroll tas-Salmonella msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u r-rekwiżiti speċifiċi dwar l-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati fuq il-qatgħa ta’ l-oriġini u l-qatgħa ġiet ittestjata għas-serotipi tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika.

Id-data ta’ l-aħħar teħid ta’ kampjuni mill-qatgħa li dwarha r-riżultat ta’ l-ittestjar hu magħruf: ...

Riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa:

(3) (7) jew [pożittiv;]

(3) (7) jew [negattiv;]

Għal raġunijiet oħra barra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella, fl-aħħar tliet ġimgħat qabel l-importazzjoni:

(3) jew [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati fuq it-tjur tat-tgħammir u t-tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux;]

(3) (8) jew [l-antimikrobiċi li ġejjin kienu amminstrati fuq it-tjur tat-tgħammir u t-tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux: ...;]

(6) [II.2.2 Jekk it-tjur tat-tgħammir, la s-Salmonella Enteritidis u lanqas is-Salmonella Typhimurium ma nstabu fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2.1.]

II.3. Garanziji addizzjonali dwar is-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(9) [II.3.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

(a) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;

Image

(b) inżammu f’iżolament għal 14-il ġurnata qabel ma saret il-konsenja fi stabbiliment taħt is-superviżjoni ta’ xi veterinarju uffiċjali. F’dan ir-rigward, l-ebda tjur fl-istabbiliment ta’ l-oriġini jew ta’ l-istazzjon ta’ kwarantina, kif applikabbli, ma tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle matul il-21 ġurnata qabel ma saret il-konsenja u l-ebda għasfur ma kien intiż li jiġi konsenjat matul dak iż-żmien;

(c) għaddew minn eżami seroloġiku għall-preżenza ta’ antikorpi tal-marda fl-14-il ġurnata qabel ma saret il-konsenja u ttestjaw negattiv;]

(5) [II.3.2 il-garanziji addizzjonali li ġejjin stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE huma provduti:

...

(9) [II.3.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja:

(3) jew [it-tjur tat-tgħammir ittestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE;]

(3) jew [it-tiġieġ tal-bajd (tjur produttivi mkabbra bil-għan li jipproduċu bajd għall-konsum) ittestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/235/KE.]

II.4. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa

(10) [Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

għalkemm l-użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle ma jissodisfax ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-Anness VI(II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhux projbit fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

(a) ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dak it-tilqim;

(b) ġejjin minn xi qatgħa jew qatgħat li għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il ġurnata qabel ma saret il-konsenja fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa u li fih l-ebda paramiksovajrusis tat-tjur b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4 ma nstabu;

(c) fis-60 ġurnata qabel ma saret il-konsenja ma kinux f’kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u f’(b);

(d) inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ l-oriġini matul l-14-il ġurnata msemmija f’(b).]

(11) II.5. Ċertifikat dwar il-ġarr ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li t-tjur jinġarru f’kannestri jew f’gaġeġ li:

(a) fihom biss tjur ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) għandhom fuqhom in-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini;

(c) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorita kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

(d) minbarra l-vetturi li fihom jinġarru, huma disinjati biex:

(i) iżommu milli joħroġ xi ħmieġ u jnaqqsu kemm jistgħu kull telf ta’ rix waqt il-ġarr;

(ii) jagħtu lok li ssir spezzjoni viżwali tat-tjur;

(iii) jagħtu lok għat-tindif u d-diżinfettar;

(e) tnaddfu u ġew diżinfettati, bħalma ġew ukoll il-vetturi li fihom iridu jinġarru, qabel ma jiġu mgħobbija skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Image

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: ipprovdi l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir u tat-tkabbir.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) ta’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 01.05 jew 01.06.39.

— Kaxxa I.28 (Kategorija): agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/tiġieġ żgħar li jbidu/oħrajn.

Parti II:

(1) Tjur tat-tgħammir u tjur produttivi kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Żomm kif jixraq

(6) Din il-garanzija tapplika biss għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi ta’ Gallus gallus.

(7) Jekk xi wieħed mir-riżultati kien pożittiv għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa, ta’ l-oriġini indika bħala pożittiv:

— qatgħat ta’ tjur ta’ l-irziezet għat-tagħmir: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.

— qatgħat ta’ tjur ta’ l-irziezet produttivi: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.

(8) Imla kif jixraq: indika l-isem u s-sustanza attiva ta’ l-antimikrobiċi użati.

(9) Biex titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(10) Din il-garanzija hi meħtieġa biss għat-tjur li ġejjin minn pajjiżi, territorji, żoni jew kumpartimenti fejn japplika l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(11) Jekk jogħġbok innota li skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri biex ikun iċċekkjat li huma tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. F’każ li r-rekwżiti ma jintlaħqux, l-annimali jridu jinħattu u jridu jittieħdu aktar miżuri.

Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal 10 ijiem.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar tat-tgħammir jew produttivi (BPR)

BPR

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

01.06.39

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Tgħammir

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza/Kategorija

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni

Kwantità

Image

PAJJIŻ

BPR (għasafar li ma jtirux tat-tgħammir jew produttivi)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-għasafar li ma jtirux (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 baqgħu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

għal talanqas tliet xhur jew mindu faqqsu fejn ikollhom inqas minn tliet xhur; fejn ġie impurtat fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [(a) li ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) (5) jew [(a) i kellhom il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008; u

(3) jew [(a) l-għasafar li ma jtirux ġejjin minn stabbiliment li fih fil-21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi;]

(3) jew [(a) matul l-aħħar 21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità l-għasafar li ma jtirux inżammu separatament minn għasafar oħra u sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati ta’ l-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew tajjar orofarinġeali meħud minn talanqas 60 għasfur li ma jtirx fil-kunsinna jew mill-għasafar kollha li ma jtirux jekk ikun hemm inqas minn 60 fil-kunsinna;]

(b) l-għasafar li ma jtirux ġejjin minn xi stabbiliment:

— madwar liema f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fi kwalunkwe stabbiliment;

— fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ xi stabbiliment fejn instabet l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;

II.1.5 ġejjin minn xi qatgħa fejn ma sarx it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur;

II.1.6 ġejjin minn xi stabbiliment(i) definit(i) fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I approvat(i) uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE, fejn inżammu mindu faqqsu jew għal talanqas sitt ġimgħat eżatt qabel l-esportazzjoni, u

(i) l-approvazzjoni tiegħu ma ġietx sospiża jew irtirata;

(ii) li mhix (mhumiex) soġġetti għal xi restrizzjoni dwar is-saħħa ta’ l-annimali;

Image

(iii) f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

II.1.7 ġejjin minn xi qatgħa li:

(a) ġiet eżaminata mhux aktar minn 24 siegħa qabel it-tagħbija u ma wriet l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

(3) jew [(b) ma tlaqqmitx kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [(b) tlaqqmet kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fit-tilqim (iet))

fl-eta ta’ ... ġimgħat;]

(6) u/jew [(c) tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat fuq

... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

(6) [II.1.8 meta jkunu ġejjin minn pajjiżi fl-Ażja jew fl-Afrika:

(3) jew [inżammu f’iżolament f’ambjenti mingħajr qurdien taħt programm approvat uffiċjalment għall-kontroll tal-ġrieden għal talanqas il-21 ġurnata qabel ma jiġu impurtati fil-Komunità;]

(3) jew [għaddew minn trattament biex ikun assigurat li l-qurdien kollu li kellhom fuqhom inqerdu qabel ma ttieħdu fl-ambjenti mingħajr qurdien; speċifikazzjoni tat-trattament: ...;]

(3) jew [wara li qattgħu 14-il ġurnata f’ambjenti mingħajr qurdien, għaddew mit-test kompetittiv ELISA għall-antikorpi għad-deni Crimean-Congo u l-għasafar kollu li ma jtirux li telqu mill-iżolament ittestjaw negattiv;]

II.1.9 ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

II.1.10 matul il-perjodu msemmi f’II.1.6 ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ għasafar li ma jtirux li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċerfikat jew ma’ għasafar oħra.

II.2. Garanziji addizzjonali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(7) [II.2.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE, l-għasafar li ma jtirux deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

(a) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;

(b) inżammu f’iżolament għal 14-il qabel il-kunsinna fi stabbiliment taħt is-superviżjoni ta’ xi veterinarju uffiċjali. F’dan ir-rigward l-ebda għasafar li ma jtirux u tjur oħra fl-istabbiliment ma tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle matul il-21 ġurnata qabel ma saret il-kunsinna u l-ebda għasfur ma kien intiż għall-kunsinna mdaħħla matul dak iż-żmien;

(c) għaddew minn eżami seroloġiku għall-preżenza ta’ l-antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel ma saret il-kunsinna u ttestjaw negattiv;]

(6) [II.2.1 il-garanziji addizzjonali li ġejjin stipulati mill-Istat Membru ta’ destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE huma provduti:

...;]

(7) [II.2.2 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja:

(3) jew [l-għasafar li ma jtirux tat-tgħammir ittestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE;]

(3) jew [it-tiġieġ tal-bajd (l-għasafar li ma jtirux produttivi mkabbra bil-għan li jipproduċu l-bajd għall-konsum) ittestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/235/KE.]

Image

II.3. Rekwiżiti addizzjonali għall-pajjiżi li għandhom il-marda ta’ Newcastle

(5) [Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li l-għasafar li ma jtirux deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

(a) tqiegħdu taħt sorveljanza uffiċjali għal talanqas 21 ġurnata qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità fi stazzjon tal-kwarantina kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE u approvat mill-awtorità kompetenti:

(in-numru ta’ l-approvazzjoni u l-indirizz ta’ l-istazzjon tal-kwarantina: ...);

(b) għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali seba’ sa għaxart ijiem wara d-dħul fi stazzjon tal-kwarantina jew fuq tajjar bil-ħmieġ jew fuq kampjuni tal-ħmieġ ta’ kull għasfur u li fihom l-ebda iżolati tal-paramiksovajrus tat-tjur tat-tip 1 b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (I.C.P.I.) ta’ aktar minn 0,4 ma nstabu. Kien hemm riżultati favorevoli mill-għasafar kollha fil-kunsinna qabel ma telqu mill-istazzjon ta’ kwarantina għall-importazzjoni lejn il-Komunità;

(c) ġejjin minn qatgħat li fihom saret is-sorveljanza għall-marda ta’ Newcastle skond pjan kampjunarju bbażat fuq l-istatistika li pproduċa riżultati negattivi għal talanqas sitt xhur eżatt qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità.]

(8) II.4. Ċertifikat dwar il-ġarr ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li l-għasafar li ma jtirux jinġarru f’kannestri jew f’gaġeġ li:

(a) fihom biss għasafar li ma jtirux ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) għandhom fuqhom in-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini;

(c) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

(d) minbarra l-vetturi li fuqhom iridu jiġu trasportati, huma disinjati biex:

(i) iżommu milli joħroġ il-ħmieġ u jnaqqsu kemm jista’ jkun kull telf ta’ rix waqt il-ġarr;

(ii) jippermettu li ssir spezzjoni viżiva ta’ l-għasafar li ma jtirux;

(iii) jippermettu li jsir it-tindif u d-diżinfettar;

(e) tnaddfu u ġew diżinfettati, bħalma ġew il-vetturi li fihom iridu jinġarru, qabel ma jitgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, il-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir u tat-tkabbir.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ trasport f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.28 (Kategorija): agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/oħrajn; (Sistema ta’ Identifikazzjoni u Numru ta’ Identifikazzjoni): It-tabelli ta’ ma’ l-għonq u l-mikroċipep iridu jinkludu l-kodiċi ISO tal-pajjiż ta’ l-oriġini; il-mikroċipep iridu jikkonformaw ma’ l-istandards ISO.

Image

Parti II:

(1) “Għasafar li ma jtirux” tfisser għasafar li ma jtirux (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) imkabbra jew miżmuma fl-għeluq għat-tgħammir u għall-produzzjoni.

(2) Kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Dan japplika biss għall-pajjiżi bl-inseriment “I” fil-kolonna 5 (“AG”) tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008. Madankollu, dan ma japplikax għall-għasafar li ma jtirux għat-tagħmir u dwak produttivi li ġejjin minn kumpartamenti.

(6) Żomm kif jixraq.

(7) Biex jitħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(8) Jekk jogħġbok innota skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri biex jiċċekkjaw jekk humiex tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, l-annimali jridu jinħattu u jridu jittieħdu aktar miżuri.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 ijiem.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ l-għasafar li ma jtirux (DOC)

DOC

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Tgħammir

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza/Kategorija

Kwantità

Image

PAJJIŻ

DOC (flieles ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ l-għasafar li ma jtirux)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 tfaqqsu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

fejn il-qatgħat li minnhom il-bajd għat-tfaqqis ġew impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(3) jew [(a) tnisslu minn qatgħat ġenitur li nżammu fi stabbiliment li fih saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi fil-21 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata;]

(3) or [(a) tnisslu minn qatgħat ġenituri li nżammu fi stabbiliment matul l-aħħar 21 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd li minnhom tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati ta’ l-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar tal-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 tajra fl-istabbiliment jew mit-tjur kollha jekk kien hemm inqas minn 60 tajra fl-istabbiliment;]

(b) il-flieles ta’ ġurnata ġejjin minn xi stabbiliment:

— li madwaru f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm influwenza tat-tjur b’patoġeniċita baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;

— fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ xi stabbiliment fejn instabet l-influwenza tat-tjur matul l-aħħar 30 ġurnata;

II.1.5 (a) ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;

(b) tnisslu minn qatgħat ġenituri li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond il-pjan ta’ tilqim skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 permezz ta’:

...

(isem u tip ta’ tilqim (iet) użati)

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

Image

II.1.6 tfaqqsu fl-istabbiliment(i) definit(i) fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I approvat(i) uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti ma’ dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE, u

(a) l-approvazzjoni tiegħu ma ġietx sospiża jew irtirata;

(b) li, meta saret il-kunsinna, ma kinitx (kinux) soġġetti għal xi restrizzjoni fuq is-saħħa ta’ l-annimali;

(c) f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħet l-ebda influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

II.1.7 tfaqqsu mill-bajd li ġej minn qatgħat li:

(a) inżammu għal talanqas sitt ġimgħat immedjatament qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità fi stabbilimenti approvati uffiċjalment, li l-approvazzjoni tagħhom, waqt li saret il-kunsinna tal-bajd tat-tfaqqis lejn il-post tat-tfaqqis, ma ġietx sospiża jew irtirata;

(b) fil-ħin li saret il-kunsinna, ma kinitx (kinux) soġġetti għall-ebda restrizzjoni fuq is-saħħa ta’ l-annimali;

(c) għaddew minn programm ta’ sorveljanza tal-marda għal:

(3) jew [Salmonella pullorum, S. gallinarum u Mycoplasma gallisepticum (tajr);]

(3) jew [Salmonella arizonae, S. pullorum u S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis u M. gallisepticum (dundjani);]

(3) jew [Salmonella pullorum u S. gallinarum (fargħuni, summien, faġani, perniċi u papri);]

skond il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE u ma nstabx li huma infettati, jew ma wrew l-ebda sinjal biex tkun suspettata xi infezzjoni, minn dawn l-aġenti;

(3) jew [(d) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [(d) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fit-tilqim (iet))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(5) u/jew [(e) tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment

fi ... kontra ... (irrepeti kif meħtieġ);]

II.1.8 tfaqqsu minn bajd li:

(a) qabel ma saret il-kunsinna lejn il-post tat-tfaqqis, ġew immarkati skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti;

(b) ġew diżinfettati skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti;

II.1.9 tfaqqsu fi ... (dati);

(5) [II.1.10 tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment fi ... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

II.1.11 fil-ħin meta saret il-kunsinna ġew eżaminati u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

II.1.12 ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi.

II.2. Garanziji addizzjonali dwar is-saħħa pubblika

(6) [II.2.1 Il-programm ta’ kontroll tas-Salmonella msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u r-rekwiżiti speċifiċi dwar l-użu ta’ antimikrobiċi u tilqim fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati fuq il-qatgħa ġenitur ta’ l-oriġini u din il-qatgħa ġenitur ġiet ittestjata għas-serotipi Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika.

Id-data ta’ l-aħħar teħid ta’ kampjuni tal-qatgħa ġenitur li minnhom hu magħruf ir-riżultat ta’ l-ittestjar: ...

Image

Riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa ġenitur:

(3) (7) jew [pożittiv;]

(3) (7) jew [negattiv;]

Ir-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ l-antimikrobiċi u t-tilqim fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati fuq flieles ta’ ġurnata.

Għal raġunijiet oħra minbarra l-programm ta’ kontroll tas-Salmonella:

(3) jew [l-antimikrobiċi ma ġewx amministrati fuq flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni fl-ovo);]

(3) (8) jew [l-antimikrobiċi li ġejjin kienu amministrati fuq il-flieles ta’ ġurnata (inkluż injezzjoni fl-ovo) ...;]

(6) [II.2.2 Jekk il-flieles ta’ ġurnata huma intiżi għat-tgħammir, la s-Salmonella Enteritidis u lanqas is- Salmonella Typhimurium ma nstabu fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2.1.]

II.3. Garanziji addizzjonali dwar is-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(9) [II.3.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE, il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġejjin minn bajd għat-tfaqqis li ġej minn qatgħat li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin mhux attivat;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin ħaj mhux aktar tard minn 60 ġurnata qabel id-data li fiha nġabar il-bajd;]

(5) [II.3.2 il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE, huma provduti:

... ;]

(9) [II.3.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, il-flieles ta’ ġurnata għall-introduzzjoni fil-qatgħa ta’ tjur tat-tgħammir jew qatgħat ta’ tjur produttivi ġejjin minn qatgħat li ġew ittestjati negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.]

II.4. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(10) [II.4.1 għalkemm l-użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle ma jissodisfax ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-Anness VI(II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhux projbit fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

it-tjur tat-tgħammir li minnhom tnisslu l-flieles ta’ ġurnata:

(a) ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dak it-tilqim;

(b) ġejjin minn xi qatgħa jew qatgħat li għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il ġurnata qabel ma saret il-konsenja fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa u li fiha ma nstabu l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;

(c) ma kinux f’kuntatt matul l-aħħar 60 ġurnata qabel ma saret il-kunsinna ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundiz zjonijiet f’(a) u (b);

(d) inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ l-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il ġurnata msemmi f’(b);

(10) [II.4.2 il-bajd għat-tfaqqis li minnu tfaqqas il-flieles ta’ ġurnata ma kellhomx kuntatt fil-post tat-tifqis jew matul il-ġarr ma’ bajd jew tjur li ma jissodisfax ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq.]

Image

(11) II.5. Ċertifikat tal-ġarr ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

II.5.1 il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat jinġarru f’kaxxi li jintremew użati għall-ewwel darba u:

(a) fihom biss flieles ta’ ġurnata ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) għandhom fuqhom l-informazzjoni li ġejja:

— l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-kunsinna,

— l-ispeċi ta’ tjur konċernati,

— in-numru ta’ flieles,

— il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għaliha huma intiżi,

— l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ produzzjoni,

— in-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini,

— l-Istat Membru ta’ destinazzjoni;

(c) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

Il-kontenituri u l-vetturi li fihom inġarru l-kaxxi msemmija hawn fuq tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: ipprovdi l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru ta’ approvazzjoni tal-postijiet tat-tfaqqis u l-istabbiliment tat-tgħammir.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.19: uża l-kodiċi xieraq tas-Sistema Armonizzata (HS) ta’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 01.05 jew 01.06.39.

— Kaxxa I.28: (Kategorija): agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/stokk li jbidu/brojlers/oħrajn.

Parti II:

(1) “Flieles ta’ ġurnata” kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Żomm kif jixraq.

(6) Din il-garanzija tapplika biss għall-flieles ta’ ġurnata li jappartjenu għall-ispeċi ta’ Gallus gallus.

(7) Jekk xi wieħed mir-riżultati kien pożittiv għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa ġenitur, indika bħala pożittiv:

— qatgħat ta’ tjur ta’ l-irziezet għat-tagħmir: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow u Salmonella Infantis.

— qatgħat ta’ tjur ta’ l-irziezet produttivi: Salmonella Enteritidis u Salmonella Typhimurium.

(8) Żomm kif jixraq: indika l-isem u s-sustanza attiva ta’ l-antimikrobiċi użati.

(9) Biex titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(10) Din il-garanzija hi meħtieġa biss għat-tjur li ġejjin mill-pajjiżi, territorji, żoni jew kumpartimenti fejn japplika l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(11) Jekk jogħġbok innota li skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali jridu jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri biex jiċċekkjaw jekk humiex tajba biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. F’każ li ma jintlaħqux ir-rekwiżiti, l-annimali jridu jinħattu u jridu jittieħdu aktar miżuri.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 ijiem.

Image

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-flieles ta’ ġurnata ta’ l-għasafar li ma jtirux (DOR)

DOR

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

01.06.39

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Tgħammir

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza/Kategorija

Kwantità

Image

PAJJIŻ

DOR (flieles ta’ ġurnata ta’ l-għasafar li ma jtirux)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-flieles ta’ ġurnata (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 tfaqqsu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

fejn il-qatgħat li minnhom ġej il-bajd għat-tfaqqis ġew impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [(a) li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) (5) jew [(a) li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat kellhom il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definita fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(3) jew [(a) il-flieles ta’ ġurnata tnisslu minn qatgħat ġenituri li nżammu fi stabbiliment li fih saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi fi żmien 21 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata;]

(3) jew [(a) tnisslu minn qatgħat ġenitur li nżammu f’xi stabbiliment li fih matul l-aħħar 21 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd li minn tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati ta’ l-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 għasfur fl-istabbiliment jew mill-għasafar kollha jekk hemm inqas minn 60 fl-istabbiliment;]

(b) il-flieles ta’ ġurnata ġejjin minn xi stabbiliment:

— madwar liema f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;

— ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ xi stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;

II.1.5 (a) ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;

(b) tnisslu minn qatgħat ġenitur li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 permezz ta’:

...

(isem u tip ta’ vaċċin(i) użat)

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

Image

I.1.6 tfaqqsu fl-istabbiliment(i) definiti fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I, approvati uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stipulati fil-Parti I, approvati uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti daqs dawk stipulati fil-Parti I, approvati uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE:

(a) l-approvazzjoni tiegħu ma ġietx sospiża jew irtirata;

(b) li mhix (mhumiex), fil-ħin tal-kunsinna, soġġetti għall-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali;

(c) f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

II.1.7 tfaqqsu minn bajd li ġej minn qatgħat li:

(a) inżammu għal talanqas is-sitt ġimgħat ta’ qabel fi stabbilimenti approvati uffiċjalment, li l-approvazzjoni tagħhom, fil-ħin tal-kunsinna tal-bajd tat-tfaqqis lejn il-post tat-tfaqqis, ma ġietx sospiża jew irtirata;

(3) jew [(b) jinsabu f’pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment li m’għandux il-marda ta’ Newcastle;]

(3) (5) jew [(b) jinsabu f’pajjiż, territorju, jew żona li għandu l-marda ta’ Newcastle;]

(c) fil-ħin tal-kunsinna, ma kinetx (kinux) soġġetti għall-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali;

(3) jew [(d) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [(d) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(7) u/jew [(e) li tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment

fi ... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

II.1.8 tfaqqsu minn bajd li:

(a) qabel ma saret il-kunsinna lejn il-post tat-tfaqqis ġie mmarkat skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti;

(b) ġew diżinfettati skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti;

II.1.9 tfaqqsu fi ... (dati);

(7) [II.1.10 tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment fi ... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

II.1.11 fil-ħin tal-kunsinna ġew eżaminati u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

II.1.12 ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ għasafar li ma jtirux jew ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat.

II.2. Garanziji addizzjonali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

...

(6) [II.2.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, il-flieles ta’ ġurnata deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġejjin minn:

(a) bajd tat-tfaqqis minn qatgħat li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin mhux attivat;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin ħaj mhux aktar tard minn 60 ġurnata qabel id-data li fiha nġabar il-bajd;]

(b) post tat-tfaqqis fejn il-prassi tax-xogħol tassigura li dak il-bajd jiġi inkubat f’ħinjiet u f’postijiet kompletament differenti mill-bajd li ma jissodisfax ir-rekwiżiti f’(a);]

Image

(7) [II.2.2 il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE huma provduti:

...;]

(6) [II.2.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, il-flieles ta’ ġurnata għall-introduzzjoni fil-qatgħat ta’ għasafar li ma jtirux tat-tgħammir jew qatgħat ta’ għasafar li ma jtirux produttivi ġejjin minn qatgħat li ttestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.]

II.3. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa għal pajjiżi li għandhom il-marda ta’ Newcastle

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(5) [II.3.1 l-għasafar li ma jtirux tat-tgħammir li minnhom tnisslu l-flieles ta’ ġurnata:

(a) tqiegħdu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali mhux inqas minn 30 ġurnata qabel ma bidu l-bajd tat-tfaqqis li minnu tnisslu l-flieles ta’ ġurnata għall-importazzjoni fil-Komunità;

(b) għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali seba’ sa għaxart ijiem wara li daħlu f’iżolament fuq jew tajjar bil-ħmieg jew kampjuni tal-ħmieġ minn kull għasfur u li fihom ma nstabu l-ebda iżolati tal-paramiksovajrus tat-tip 1 b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4. Kien hemm riżultati favorevoli għat-testijiet kollha li saru qabel ma l-flieles ta’ ġurnata telqu mill-post tat-tfaqqis għall-importazzjoni fil-Komunità;

(c) matul l-aħħar 30 ġurnata qabel u waqt li bidu l-bajd tat-tfaqqis li minnu tnisslu l-flieles ta’ ġurnata għall-importazzjoni fil-Komunità, ma kinux f’kuntatt ma’ tjur (inkluż l-għasafar li ma jtirux) li ma jissodisfawx il-garanziji msemmija f’(a), (b) u (d);

(d) ġejjin minn qatħat li fihom issir is-sorveljanza għall-marda ta’ Newcastle skond pjan kampjunarju bbażat fuq l-istatistika u li jipproduċu riżultati negattivi għal talanqas sitt xhur eżatt qabel l-importazzjoni fil-Komunità;]

(5) [II.3.2 il-bajd tat-tfaqqis li minnu tfaqqsu l-flieles ta’ ġurnata u l-flieles ta’ ġurnata ma kellhomx kuntatt fil-post tat-tfaqqis jew matul il-vjaġġ ma’ bajd jew tjur inkluż għasafar li ma jtirux li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq.]

(8) II.4. Ċertifikat tal-ġarr ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li l-flieles ta’ ġurnata jinġarru f’kaxxi nodfa għal kollox, li jintremew użati għall-ewwel darba li:

(a) fihom biss flieles ta’ ġurnata ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) għandhom fuqhom l-informazzjoni li ġejja miktuba b’mod li tinqara u b’talanqas lingwa waħda tal-Komunità:

— l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-kunsinna,

— l-ispeċi ta’ l-għasafar li ma jtirux konċernati,

— in-numru ta’ flieles,

— il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għaliha huma intiżi,

— l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir,

— l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini,

— id-data meta ntbagħtu,

— l-Istat Membru tad-destinazzjoni;

(c) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut.

Il-kontenituri u l-vetturi li fihom inġarru l-kaxxi msemmija hawn fuq tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Image

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit skond il-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-ismijiet, l-indirizzi u n-numri ta’ approvazzjoni tal-postijiet tat-tfaqqis u l-istabbiliment tat-tgħammir.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru/i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom, u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.28 (Kategorija): agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/oħrajn

Parti II:

(1) “Flieles ta’ ġurnata” tfisser Ratitae li għandhom inqas minn 72.

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i)

(5) Dan japplika biss għall-pajjiżi bl-inseriment “II” fil-kolonna 5 (“AG”) tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(6) Biex titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(7) Żomm kif jixraq.

(8) Jekk jogħġbok innota li skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jekk ikunu tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, l-annimali jridu jinħattu u jridu jittieħdu aktar miżuri.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 ijiem.

Veterinarju Uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd tat-tfaqqis ta’ tjur minbarra l-għasafar li ma jtirux (HEP)

HEP

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

04.07

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Tgħammir

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza/Kategorija

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni

Kwantità

Image

PAJJIŻ

HEP (bajd tat-tfaqqis ta’ tjur minbarra għasafar li ma jtirux)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat dwar saħħet l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-bajd tat-tfaqqis (1) deskritt f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jilħaq id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 ġej minn qatgħat li baqgħu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [kumpartiment(i) ...;]

għal talanqas tliet xhur. Fejn il-qatgħat li minnhom ġej il-bajd tat-tfaqqis kienu impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u]

(3) jew [(a) tnisslu minn qatgħat ġenitui li nżammu fi stabbiliment li fih saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi fil-21 ġurnata qabel il-ħin tal-ġbir tal-bajd;]

(3) jew [(a) tnisslu minn qatgħat ġenituri li nżammu fi stabbiliment li fih matul il-21 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati ta’ l-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 tajra fl-istabbiliment jew mit-tjur kollha jekk hemm inqas minn 60 fl-istabbiliment;]

(b) il-bajd tat-tfaqqis ġej minn xi stabbiliment:

— madwar liema f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;

— fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ xi stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;

II.1.5 tnisslu minn qatgħat ġenituri li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 permezz ta’:

...

(isem u tip ta’ vaċċini(i) użat)

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

Image

II.1.6 ġejjin minn qatgħat li:

(a) ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

(b) inżammu għal talanqas sitt ġimgħat eżatt qabel l-importazzjoni fil-Komunità fl-istabbiliment(i) definit(i) fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I, approvat(i) uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE:

— l-approvazzjoni tiegħu ma ġietx sospiża jew irtirata;

— li mhix (mhumiex) soġġetti għall-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali;

— f’rejdjus ta’ 10 km ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

(c) matul il-perjodu msemmi f’(b), ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi;

(d) għaddew minn programm ta’ sorveljanza tal-marda għal:

(3) jew [Salmonella pullorum, S. gallinarum u Mycoplasma gallisepticum (tajr);]

(3) jew [Salmonella arizonae, S. pullorum u S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis u M. gallisepticum (dundjani);]

(3) jew [Salmonella pullorum u S. gallinarum (fargħuni, summien, faġani, perniċi u papri)]

skond il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE u nstab li ma kinux infettati, jew ma wrew l-ebda raġunijiet biex tkun suspettata infezzjoni, minn dawn l-aġenti;

(3) jew [(e) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [(e) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(8) u/jew [(f) tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment

fi... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

(9) II.1.7 ġew immarkati kif indikat fil-punt I.28 taċ-ċertifikat permezz ta’ ... (linka tal-kulur);

II.1.8 ġew diżinfettati skond l-istruzzjonijiet tiegħi, permezz ta’ ... (isem tal-prodott u tas-sustanza attiva) għal ... (ħin f’minuti);

II.1.9 inġabru minn ... sa ... (dati);

II.1.10 ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda.

II.2. Garanziji addizzjonali tas-saħħa pubblika

(5) [II.2.1 Il-programm ta’ kontroll tas-Salmonella msemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 u r-rekwiżiti speċifiċi għall-użu ta’ antimikrobiċi u vaċċini fir-Regolament (KE) Nru 1177/2006, ġew applikati fuq il-qatgħa ġenitur ta’ l-oriġini u din il-qatgħa ġenitur ġiet ittestjata għas-serotipi tas-Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika.

Data ta’ l-aħħar teħid ta’ kampjuni ta’ l-istokk ġenitur li dwaru hu magħruf ir-riżultat ta’ l-ittestjar: ...

Ir-riżultat ta’ l-ittestjar kollu fil-qatgħa ġenitur:

(3) (6) jew [pożittiv;]

(3) (6) jew [negattiv;]

(5) [II.2.2 La s-Salmonella Enteritidis u lanqas is-Salmonella Typhimurium ma ġew skoperti fil-programm ta’ kontroll imsemmi fil-punt II.2.1.]

Image

II.3. Garanziji addizzjonali ta’ saħħet l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(7) [II.3.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE, il-bajd tat-tfaqqis deskritt f’dan iċ-ċertifikat tnissel minn tjur li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin mhux attivat;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin ħaj mhux aktar tard minn 60 ġurnata qabel id-data msemmija taħt il-punt II.1.9;]

(8) [II.3.2 il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE, huma provduti:

...;]

(7) [II.3.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, il-bajd tat-tfaqqis ġej minn qatgħat li ttestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.]

II.4. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(8) [II.4.1 għalkemm l-użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle ma jissodisfax ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-Anness VI(II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhux projbit fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

it-tjur li minnhom tnissel il-bajd tat-tfaqqis:

(a) ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dak it-tilqim;

(b) ġejjin minn xi qatgħa jew qatgħat li għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa konċernata u li fiha ma nstabu l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;

(c) ma kellhomx kuntatt fl-aħħar 60 ġurnata qabel il-kunsinna ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);

(d) inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ l-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il ġurnata msemmi f’(b).]

II.5. Ċertifikat tal-ġarr ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

II.5.1 il-bajd tat-tfaqqis jinġarru f’kaxxi nodfa għal kollox li jintremew użati għall-ewwel darba u li:

(a) fihom biss bajd tat-tfaqqis ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) għandhom fuqhom l-indikazzjonijiet li ġejjin:

— il-kelma “tfaqqis”,

— l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-kunsinna,

— l-ispeċi tat-tjur konċernati,

— in-numru ta’ bajd,

— il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għaliha huma intiżi,

— l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tal-produzzjoni,

— in-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini,

— l-Istat Membru tad-destinazzjoni;

(c) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

II.5.2 il-kontenituri u l-vetturi li fihom inġarru l-kaxxi msemmija hawn fuq tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Image

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit skond il-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.28 (Kategorija): agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/tiġieġ żgħar tal-bajd/bajd ta’ dundjani għall-konsum/oħrajn; (Sistema ta’ identifikazzjoni & Numru ta’ identifikazzjoni): introduċi l-marka tal-bajd.

Parti II:

(1) Għall-bajd tat-tfaqqis ta’ tjur kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 minbarra ta’ l-għasafar li ma jtirux.

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Tapplika għat-tjur li jappartjenu għall-ispeċi Gallus gallus.

(6) Jekk xi wieħed mir-riżultati kien pożittiv għas-serotipi li ġejjin matul il-ħajja tal-qatgħa ġenitur, indika bħala pożittiv: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow u Salmonella Hadar.

(7) Biex titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(8) Żomm jekk jixraq.

(9) Fil-ħin tal-kunsinna l-bajd irid jiġi mmarkat individwalment skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77, inkluż in-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir, b’linka sewda li ma titħassarx; dawk is-sinjali jridu jkunu b’kitba li tinqara u b’talanqas lingwa waħda tal-Komunità.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 ijiem.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd tat-tfaqqis ta’ għasafar li ma jtirux (HER)

HER

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

04.07

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Tgħammir

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Razza/Kategorija

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni

Kwantità

Image

PAJJIŻ

HER (bajd tat-tfaqqis ta’ għasafar li ma jtirux)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat dwar Saħħet l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-bajd tat-tfaqqis (1) deskritt f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jilħaq id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 ġej minn qatgħat li baqgħu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) or [il-kumpartiment(i) ...;]

għal talanqas tliet xhur. Fejn il-qatgħat ġew impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [(a) li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) (5) jew [(a) li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat kellhom il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġenċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) or [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(3) jew [(a) tnisslu minn qatgħat ġenituri li nżammu f’xi stabbiliment li fih saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi fil-21 ġurnata qabel il-ħin tal-ġbir tal-bajd;

(3) jew [(a) tnisslu minn qatgħat ġenituri li nżammu f’xi stabbiliment li fih matul l-aħħar 21 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati ta’ l-ittestjar negattivi fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħuda minn talanqas 60 għasfur fl-istabbiliment jew mill-għasafar kollha jekk hemm inqas minn 60 fl-istabbiliment;]

(b) il-bajd tat-tfaqqis ġej minn xi stabbiliment:

— madwar liema f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;

— fejn ma hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ xi stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;

II.1.5 tnisslu minn qatgħat ġenituri li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 permezz ta’:

...

(isem u tip ta’ vaċċin(i) użat)

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

Image

II.1.6 ġejjin minn qatgħat li:

(a) ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

(b) inżammu għal talanqas sitt ġimgħat eżatt qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità fl-istabbiliment(i) definiti fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I, approvati uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE:

— l-approvazzjoni tiegħu ma ġietx sospiża jew irtirata;

— li mhix (mhumiex) soġġetti għall-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali;

— f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

(c) matul il-perjodu msemmi f’(b), ma kellhomx kuntatt ma’ tjur jew għasafar oħra li ma jtirux li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat;

(3) jew [(d) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [(d) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(8) [(e) tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment

fi ... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

(6) II.1.7 ġew immarkati kif indikat fil-punt I.28 taċ-ċertifikat permezz ta’ ... (linka tal-kulur)

II.1.8 ġew diżinfettati skond l-istruzzjonijiet tiegħi, permezz ta’ ... (isem tal-prodott u tas-sustanza attiva) għal ... (ħin f’minuti);

II.1.9 inġabru minn ... sa ... (dati);

II.1.10 ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda.

II.2. Garanziji addizzjonali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(7) [II.2.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE, il-bajd tat-tfaqqis deskritt f’dan iċ-ċertifikat tnissel minn għasafar li ma jtirux li:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin mhux attivat;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin ħaj mhux aktar tard minn 60 ġurnata qabel id-data inizjali msemmija fil-punt II.1.9;]

(8) [II.2.2 il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE huma provduti:

...;]

(7) [II.2.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, il-bajd tat-tfaqqis ġej minn qatgħat li ttestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE.]

II.3. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa għall-pajjiżi li għandhom il-marda ta’ Newcastle

(5) [Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li l-għasafar li ma jtirux tat-tgħammir li minnhom tnissel il-bajd tat-tfaqqis:

(a) tqiegħdu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali għal mhux inqas minn 30 ġurnata qabel ma bidu l-bajd tat-tfaqqis għall-importazzjoni lejn il-Komunità;

Image

(b) għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali seba’ sa għaxart ijiem wara li daħlu f’iżolament fuq jew tajjar bil-ħmieġ jew kampjuni tal-ħmieġ minn kull għasfur u li fihom ma nstabu l-ebda iżolati tal-paramiksovajrus tat-tip 1 b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4. Kien hemm riżultati favorevoli mill-għasafar kollha qabel ma l-bajd telaq mill-iżolament għall-importazzjoni lejn il-Komunità;

(c) matul l-aħħar 30 ġurnata qabel u waqt li bidu l-bajd tat-tfaqqis għall-importazzjoni lejn il-Komunità, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur (inkluż għasafar li ma jtirux) li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a), (b) u (d);

(d) ġejjin minn qatgħat li fuqhom issir is-sorveljanza għall-marda ta’ Newcastle skond pjan kampjunarju bbażat fuq l-istatistika u li jipproduċi riżultati negattivi għal talanqas sitt xhur eżatt qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità.]

II.4. Ċertifikat tal-ġarr ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li l-bajd tat-tfaqqis jinġarr f’kaxxi nodfa għal kollox, li jintremew użati għall-ewwel darba u li:

(a) fihom biss bajd tat-tfaqqis ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) għandhom fuqhom l-informazzjoni li ġejja b’kitba li tinqara b’talanqas lingwa waħda tal-Komunità:

— il-kelma “tfaqqis”,

— l-isem tal-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment tal-kunsinna,

— l-ispeċi ta’ għasafar li ma jtirux konċernati,

— in-numru ta’ bajd,

— il-kategorija u t-tip ta’ produzzjoni li għaliha huma intiżi,

— l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment,

— l-isem u l-indirizz ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini,

— id-data meta jintbagħtu,

— l-Istat Membru tad-destinazzjoni;

(c) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut.

Il-kontenituri u l-vetturi li fihom inġarru l-kaxxi msemmija hawn fuq tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u n-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. F’każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.28 (Kategorija): agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Linja pura/nanniet/ġenituri/oħrajn; (Sistema ta’ identifikazzjoni & Numru ta’ identifikazzjoni): introduċi l-marka fuq il-bajd.

Image

Parti II:

(1) Għall-bajd tat-tfaqqis ta’ Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Japplika biss għall-pajjiżi bl-inseriment “III” fil-kolonna 5 (“AG”) tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(6) Fil-ħin tal-kunsinna l-bajd irid jiġi mmarkat individwalment skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77, inkluż in-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir, b’linka sewda li ma titħassarx; dawk is-sinjali jridu jkunu miktuba li jinqraw u b’talanqas lingwa waħda tal-Komunità.

(7) Biex titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(8) Imla jekk jixraq.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 ijiem.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd speċifikat bla patoġeni (SPF)

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

04.07

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Użu tekniku

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni

Kwantità

Image

PAJJIŻ

SPF (bajd speċifikat bla patoġeni)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat tas-saħħa

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li skond id-Direttiva 90/539/KEE li l-bajd SPF (1) deskritt f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 ġej minn qatgħat tat-tiġieġ li:

(a) m’għandhomx patoġeni speċifikati kif deskritt fil-Pharmacopoeia Ewropea (2) u r-riżultati tat-testijiet u l-eżamijiet kliniċi kollha meħtieġa għal dan l-istatus speċifiku kienu favorevoli, inkluż ir-riżultati ta’ l-ittestjar negattiv għall-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle li saru fl-aħħar 30 ġurnata qabel ma ntbagħtu;

(b) ġew eżaminati klinikament talanqas darba f’ġimgħa kif deskritt fil-Pharmacopoeia Ewropea (2) u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda ma ġew skoperti;

(c) inżammu għal talanqas sitt ġimgħat eżatt qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità fl- stabbiliment(i) definiti fil-Kaxxa I.11 tal-Parti I, approvati uffiċjalment skond ir-rekwiżiti li huma talanqas ekwivalenti għal dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE:

— l-approvazzjoni tiegħu ma ġietx sospiża jew irtirata;

— li mhix (mhumiex) soġġetti għall-ebda restrizzjoni dwar saħħet l-annimali;

(d) matul il-perjodu msemmi f’(c), ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi.

II.1.2 ġew immarkati kif indikat fil-Kaxxa I.28 taħt “Numru ta’ identifikazzjoni” taċ-ċertifikat permezz ta’ linka kulurita;

II.1.3 inġabru minn ... sa ... (dati);

II.1.4 jinġarru f’kaxxi nodfa għal kollox li jintremew użati għall-ewwel darba u li:

(a) fihom biss bajd li ġej mill-istess stabbiliment;

(b) huma mmarkati sew bl-informazzjoni li ġejja:

— l-isem u l-kodiċi ISO tat-territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini,

— “bajd SPF għal użu dijanjostiku, ta’ riċerka jew farmaċewtiku biss”,

— in-numru ta’ bajd,

— l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tal-produzzjoni,

— l-Istat Membru tad-destinazzjoni;

(c) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut u li ma jagħmlux;

II.2 Il-kontenituri u l-vetturi li fihom inġarru l-kaxxi msemmija fil-punt II.1.4 tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kfi definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment tat-tgħammir.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(/i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.28: Numru ta’ identifikazzjoni: agħti l-marki tal-bajd inkluż in-numru ta’ l-istabbiliment u l-kodiċi ISO tal-pajjiż ta’ l-oriġini.

Image

Parti II:

(1) Il-bajd tat-tfaqqis kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 li tnissel minn “qatgħat tat-tiġieġ li m’għandhomx patoġeni speċifikati” kif deskritti fil-Pharmacopoeia Ewropea u li huma intiżi għal użu dijanjostiku, ta’ riċerka u farmaċewtiku biss.

(2) http://www.edqm.eu (l-aħħar edizzjoni).

This certificate is valid for 15 days.

Uffiċjal veterinarju

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għat-tjur tal-qatla u għat-tjur biex jerġgħu jimtlew il-fornituri ta’ għasafar tal-kaċċa minbarra l-għasafar li ma jtirux (SRP)

SRP

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Qatla

Restocking tal-priza

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Kwantità

Image

PAJJIŻ

SRP (tjur tal-qatla u tjur biex jerġgħu jimtlew il-fornituri ta’ għasafar tal-kaċċa minbarra l-għasafar li ma jtirux)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li t-tjur (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 jilħqu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 90/539/KEE;

II.1.2 baqgħu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

għal talanqas sitt ġimgħat jew mindu faqqsu jekk għandhom inqas minn sitt ġimgħat qabel l-importazzjoni fil-Komunità. Fejn ġew impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(a) li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat, ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.4 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.4.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(3) jew [(a) it-tjur ġejjin minn xi stabbiliment li fih fil-21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi;]

(3) jew [(a) matul l-aħħar 21 ġurnata qabel l-importazzjoni lejn il-Komunità t-tjur inżammu separatament minn tjur oħra u sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati ta’ l-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 tajra fil-kunsinna jew mit-tjur kollha jew hemm inqas minn 60 fil-kunsinna;]

(b) it-tjur ġejjin minn xi stabbiliment:

— madwar liema f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-aħħar 30 ġurnata fl-ebda stabbiliment;

— fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ xi stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;

II.1.5 ġejjin minn xi qatgħa fejn ma sarx it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur;

II.1.6 inżammu mindu faqqsu jew talanqas għat-30 ġurnata ta’ qabel fl-istabbiliment(i) ta’ l-oriġini;

(a) li mhix (mhumiex) soġġetti għall-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali;

(b) f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

Image

II.1.7 ġejjin minn qatgħat li:

(a) ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

(3) jew [(b) ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [(b) tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(5) [(c) tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment fi

... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

II.1.8 matul il-perjodu msemmi f’II.1.6 ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi.

II.2. Garanziji addizjonali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(6) [II.2.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 90/539/KEE, it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat ġejjin minn qatgħat li:

(3) jew [li ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle u għaddew minn eżami seroloġiku għall-preżenza ta’ l-antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna u ttestjaw negattiv;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle iżda mhux b’vaċċin ħaj fit-30 ġurnata qabel il-kunsinna u għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ jew kampjuni tal-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur u ttestjaw negattiv;]

(5) II.2.2 [il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE, huma provduti:

... ;]

(6) [II.2.3 jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja:

(3) jew [għaddew minn test mikrobijoloġiku billi ttieħdu kampjuni mill-azjenda ta’ l-oriġini u rriżultaw negattivi skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE;]

(3) jew [it-tiġieġ tal-bajd (tjur produttivi mkabbra bil-għan li jipproduċu bajd għall-konsum) ittestjaw negattiv skond ir-regoli stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/235/KE.]

II.3. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa

(7) [għalkemm l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ l-Anness VI(II) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 mhumiex projbiti fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

it-tjur deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

(a) ma tlaqqmux għal talanqas it-12-il xahar ta’ qabel b’dawk il-vaċċini;

(b) ġejjin minn xi qatgħa li għaddiet minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali mhux aktar kmieni minn 14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa konċernat u li fiha ma nstabu l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;

(c) matul l-aħħar 60 ġurnata qabel il-kunsinna, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b);

(d) inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ l-oriġini fil-perjodu ta’ 14-il ġurnata msemmi f’(b).

Image

(8) II.4. Ċertifikat tal-ġarr ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li t-tjur jinġarru f’kannestri jew f’gaġeġ li:

(a) fihom biss tjur ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbilità ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

(c) minbarra l-vetturi li fihom jinġarru, huma disinjati biex:

(i) iżommu milli joħroġ xi ħmieġ u jnaqqsu kemm jista’ jkun kull telf ta’ rix waqt il-ġarr;

(ii) jippermettu li ssir spezzjoni viżiva tat-tjur;

(iii) jippermettu li jsir tindif u diżinfettar;

(d) minbarra li l-vetturi li fihom jinġarru, tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ tal-ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) ta’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 01.05 jew 01.06.39.

Parti II:

(1) Tjur kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 minbarra l-għasafar li ma jtirux.

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Imla jekk jixraq.

(6) Biex titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja.

(7) Din il-garanzija hi meħtieġa biss għat-tjur li ġejjin mill-pajjiżi, territorji, żoni jew kumpartimenti fejn japplika l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(8) Jekk jogħġbok innota li skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri biex ikun verifikat jekk humiex tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. Fil-każ li r-rekwiżiti mhumiex milħuqa, l-annimali jridu jinħattu u jridu jittieħdu aktar miżuri.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 ijiem.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-għasafar li ma jtirux tal-qatla (SRA)

SRA

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

Ħin tat-tluq

Indirizz

Numru approvat

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17. Nru (Nri) tas-CITES

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

01.06.39

I.20. Numru/Kwantità

I.21.

I.22. Numru ta’ pakketti

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24.

I.25. Prodotti ċċertifikati

Qatla

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

Sistema ta’ identifikazzjoni

Numru ta’ identifikazzjoni

Kwantità

Image

PAJJIŻ

SRA (għasafar li ma jtirux tal-qatla)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat dwar saħħet l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertika li skond id-Direttiva 90/539/KEE, l-għasafar li ma jtirux (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

fejn baqgħu għal talanqas sitt ġimgħat jew mindu faqqsu jekk għandhom inqas minn sitt ġimgħat qabel l-importazzjoni fil-Komunità. Jekk kienu impurtati fil-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, dan sar skond il-kundizzjonijiet veterinarji talanqas stretti daqs ir-rekwiżiti rilevanti tad-Direttiva 90/539/KEE u kull Deċiżjoni sussidjarja;

II.1.2 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [(a) li ma kellhomx il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) (5) jew [(a) li kellhom il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(b) fejn isir programm ta’ sorveljanza għall-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.1.3 ġejjin minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(3) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

(3) jew [II.1.3.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u b’patoġeniċità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(3) jew [II.1.3.1 li, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellhomx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008; u

(3) jew [(a) l-għasafar li ma jtirux ġejjin minn xi stabbiliment li fih fil-21 ġurnata qabel l-importazzjon i fil-Komunità saret is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur b’riżultati negattivi;]

(3) jew [(a) matul l-aħħar 21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità l-għasafar li ma jtirux inżammu separatament mill-għasafar l-oħra u sar test ta’ l-għarfien tal-vajrus b’riżultati ta’ l-ittestjar negattivi għall-influwenza tat-tjur fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ u traċeali/jew orofarinġeali meħud minn talanqas 60 għasfur fil-kunsinna jew mill-għasafar kollha jekk hemm inqas minn 60 fil-kunsinna;]

(b) l-għasafar li ma jtirux ġejjin minn xi stabbiliment:

— madwar liema f’rejdjus ta’ 1 km ma kienx hemm l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità baxxa fl-ebda stabbiliment;

— fejn ma kien hemm l-ebda rabta epidemjoloġika ma’ xi stabbiliment fejn ġiet skoperta l-influwenza tat-tjur fl-aħħar 30 ġurnata;

II.1.4 ġejjin minn xi qatgħa fejn ma sarx it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur;

II.1.5 inżammu mindu faqqsu jew għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel fl-istabbiliment(i) ta’ l-oriġini;

(a) li mhix (mhumiex) soġġetti għall-ebda restrizzjoni dwar saħħet l-annimali;

(b) f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

Image

II.1.6 ġejjin minn qatgħat li:

(a) ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’:

...

(isem u tip (ħaj jew mhux attivat) tar-razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle użat fil-vaċċin(i))

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

(7) [(b) li tlaqqmu permezz ta’ tilqim approvat uffiċjalment fi

... kontra ... (irrepeti kif hemm bżonn);]

II.1.7 ġew eżaminati fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat u ma wrew l-ebda sinjali kliniċi jew raġunijiet biex tkun suspettata xi marda;

II.1.8 matul il-perjodu msemmi f’II.1.5, ma kellhom l-ebda kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’dan iċ-ċertifikat jew ma’ għasafar selvaġġi.

II.2. Garanziji addizzjonali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li:

(6) [II.2.1 fejn il-kunsinna hi intiża għal xi Stat Membru li l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, l-għasafar li ma jtirux:

(3) jew [ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle u għaddew minn eżami seroloġiku għall-preżenza ta’ l-antikorpi tal-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna u ttestjaw negattiv;]

(3) jew [tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle iżda mhux b’vaċċin ħaj fit-30 ġurnata qabel il-kunsinna u għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle fl-14-il ġurnata qabel il-kunsinna fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ jew kampjuni tal-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur u ttestjaw negattiv;]

(7) [II.2.2 Il-garanziji addizzjonali li ġejjin, stipulati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni skond l-Artikoli 13 u/jew 14 tad-Direttiva 90/539/KEE, huma provduti:

... ;]

(6) [II.2.3 Jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni huwa l-Finlandja jew l-Iżvezja, l-għasafar li ma jtirux:

(3) jew [għaddew, minn test mikrobijoloġiku permezz ta’ teħid ta’ kampjuni fl-istabbiliment ta’ l-oriġini u ttestjaw negattivi skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE;]

(3) jew [ġejjin minn xi stabbiliment soġġett għal xi programm rikonoxxut mill-Kummissjoni Ewropea bħala ekwivalenti għall-programm nazzjonali tal-Finlandja jew l-Iżvezja, kif jixraq.]

II.3. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa għal pajjiżi li għandhom il-marda ta’ Newcastle

(5) [Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li l-għasafar li ma jtirux:

(a) inżammu taħt sorveljanza uffiċjali għal talanqas 21 ġurnata qabel l-importazzjoni fil-Komunità fi stazzjon tal-kwarantina kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE u approvati mill-awtorità kompetenti (in-numru ta’ l-approvazzjoni u l-indirizz ta’ l-istazzjon ta’ kwarantina ...:

(b) għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle f’laboratorju uffiċjali seba’ sa għaxart ijiem wara li daħlu fi stazzjon ta’ kwarantina jew fuq tajjar bil-ħmieġ jew kampjuni tal-ħmieġ minn kull għasfur u li fihom ma nstabu l-ebda iżolati tal-paramiksovajrusis tat-tip 1 b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4. Kien hemm riżultati favorevoli mill-għasafar kollha fil-kunsinna qabel ma l-għasafar telqu mill-istazzjon ta’ kwarantina għall-importazzjoni lejn il-Komunità;

(c) ġejjin minn qatgħat li fuqhom saret is-sorveljanza għall-marda ta’ Newcastle talanqas sitt xhur eżatt qabel l-importazzjoni fil-Komunità skond pjan kampjunarju bbażat fuq l-istatistika u li ttestja negattiv.]

Image

II.4. Ċertifikat tal-ġarr ta’ l-annimali

(8) Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika aktar li l-għasafar li ma jtirux jinġarru f’kannestri jew f’gaġeġ li:

(a) fihom biss għasafar li ma jtirux ta’ l-istess speċi, kategorija u tip li ġejjin mill-istess stabbiliment;

(b) huma magħluqa skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti biex tkun evitata kull possibbiltà ta’ sostituzzjoni tal-kontenut;

(c) minbarra li l-vetturi li fihom iridu jinġarru, huma disinjati biex:

(i) iżommu milli joħroġ xi ħmieġ u jnaqqsu kemm jista’ jkun kull telf ta’ rix waqt il-ġarr,

(ii) jippermettu li ssir spezzjoni viżiva ta’ l-għasafar li ma jtirux,

(iii) jippermettu li jsir tindif u diżinfettar;

(d) minbarra li l-vetturi li fihom iridu jinġarru, tnaddfu u ġew diżinfettati qabel ma tgħabbew skond l-istruzzjonijiet ta’ l-awtorità kompetenti.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

Parti II:

(1) Ratitae tfisser l-għasafar li ma jtirux (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes). Wara l-importazzjoni, l-għasafar li ma jtirux iridu jintbagħtu immedjatament lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni skond l-Artikolu 15(4)(b) tad-Direttiva 90/539/KEE.

(2) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(3) Żomm kif jixraq.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i)

(5) Japplika biss għall-pajjiżi bl-inseriment “V” fil-kolonna 5 (“AG”) tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(6) Biex titħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-Finlandja u l-Iżvezja

(7) Imla jekk jixraq.

(8) Jekk jogħġbok innota li skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 l-annimali se jiġu ċċekkjati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri biex ikun verifikat jekk humiex tajbin biex ikomplu l-vjaġġ wara li jidħlu fil-Komunità. F’każ li r-rekwiżiti ma jintlaħqux, l-annimali jridu jinħattu u jridu jittieħdu aktar miżuri.

Dan iċ-ċertifikat hu validu għal 10 ijiem.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam tat-tjur (POU)

POU

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17.

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Numru/Kwantità

I.21. Temperatura ta’ prodotti

I.22. Numru ta’ pakketti

Ambjent

Mkessah

Frizat

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24. Tip ta’ ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Konsum uman

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti

Speċi (Isem xjentifiku)

Karatteristiċi tal-komodità

Biċċerija

impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta’ pakketti

Piż nett

Image

PAJJIŻ

POU (laħam tat-tjur)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat tas-saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li jiena konxju tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nri 178/2002, 852/2004, 853/2004 u 854/2004 u b’dan qed niċċertifika li l-laħam tat-tjur (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat inkiseb skond dawk ir-rekwiżiti, u b’mod partikolari li:

(a) ġej minn (xi) stabbiliment(i) li jimplimentaw programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

(b) intgħamel b’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fis-Sezzjonijiet II u V ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(c) instab li hu tajjeb għall-konsum uman wara li saru spezzjonijiet qabel u wara l-awtopsja skond is-Sezzjoni IV, il-Kapitolu V ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;

(d) ġie mmarkat b’marka ta’ l-identifikazzjoni skond is-Sezzjoni I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(e) jissodisfa l-kriterji rilevanti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti ta’ l-ikel;

(f) il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom provduti mill-pjanijiet tar-residwi sottomessi skond id-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, huma milħuqa;

(2) (g) [jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1688/2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-garanziji speċjali li jikkonċernaw is-Salmonella għall-kunsinni lejn il-Finlandja u l-Iżvezja ta’ ċertu laħam u bajd.]

II.2 Ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-laħam tat-tjur deskritt f’dan iċ-ċertifikat:

II.2.1 (a) ġej minn:

(3) (4) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(4) (5) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

li fid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ma kellux:

l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(6) [il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

II.2.2 inkiseb minn tjur li:

(4) jew [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

(4) jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 permezz ta’:

...

(isem u tip ta’ vaċċin(i) użat)

fl-età ta’ ... ġimgħat;]

II.2.3 inkiseb minn tjur li nżammu fi:

(3) (4) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(4) (5) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

mindu faqqsu jew ġie impurtat bħala flieles ta’ ġurnata;

II.2.4 inkiseb minn tjur li ġejjin minn stabbilimenti:

(a) li ma tqegħdux taħt restrizzjonijiet ta’ saħħet l-annimali b’rabta ma’ xi marda li għaliha t-tjur huma suxxettibbli,

(b) f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

Image

II.2.5 inkiseb minn tjur li:

(7) (a) inqatlu fi jew bejn ...

(b) ma nqatlux taħt xi skema ta’ saħħet l-annimali għall-kontroll jew il-qerda ta’ mard tat-tjur;

(c) matul il-ġarr lejn il-biċċerija, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur infettati b’influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle;

II.2.6 (a) ġejjin minn biċċeriji approvati li, waqt il-qatla, ma kinux taħt restrizzjonijiet minħabba xi tfaqqigħ suspettat jew konfermat ta’ l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel:

(b) ma kellhomx kuntatt fl-ebda ħin waqt il-qatla, tqattigħ, ħżin jew ġarr ma’ tjur jew laħam ta’ status tas-saħħa ibaxx;

(8) [II.2.7 ġejjin minn qatgħa ta’ tjur tal-qatla li:

(a) ma tlaqqmitx b’vaċċini preparati minn xi żerriegħa ewlenija tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle li turi patoġeniċità ogħla mir-razez lentoġeniċi tal-vajrus;

(b) għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali waqt il-qatla fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa konċernata u li fiha ma nstabu l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;

(c) ma kellhomx kuntatt fit-30 ġurnata qabel il-qatla ma’ tjur li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet f’(a) u (b).]

II.3. Ċertifikat tal-benessri ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li qrajt u fhimt id-Direttiva 93/119/KE u li l-laħam deskritt f’dan iċ-ċertifikat ġej minn tjur li ġew trattati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 93/119/KE fil-biċċerija qabel u waqt it-tbiċċir jew qatla.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment minn fejn intbagħtu.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) ta’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 02.07 jew 02.08.90.

Image

Parti II:

(1) “Laħam tat-tjur” tfisser il-partijiet li jittieklu ta’ l-għasafar imkabbra fl-irziezet, inkluż l-għasafar li ma jitqiesux bħala domestiċi iżda li huma mkabbra bħala annimali domestiċi, minbarra l-għasafar li ma jtirux, li m’għaddewx mill-ebda trattament ħlief trattament kiesaħ biex jassiguraw il-preservazzjoni; laħam ippakkjat bil-vakwu jew laħam ippakkjat f’atmosfera kkontrollat irid ikollu miegħu wkoll ċertifikat skond dan il-mudell.

Dan jinkludi laħam ta’ għasafar tal-kaċċa selvaġġi kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(2) Ħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-importazzjoni lejn l-Iżvezja jew il-Finlandja.

(3) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru798/2008.

(4) Żomm kif jixraq.

(5) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i)

(6) Ħassar jekk il-kunsinna ġejja mill-Brażil, l-Iżrael jew l-Iżvizzera.

(7) Indika d-data jew id-dati tal-qatla. L-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam m’għandhomx jitħallew meta jinkisbu minn tjur li nqatlu fit-territorju msemmi taħt (3) jew il-kumpartiment imsemmi taħt (5) matul perjodu fejn il-miżuri ristrettivi ġew adottati mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam minn dan it-territorju.

(8) Japplika biss għall-pajjiżi bl-inseriment “VI” fil-kolonna 5 (“AG”) tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat u l-laħam tat-tjur separat bil-magni (POU-MI/MSM)

(Għadu mhux stabbilit)

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ta’ għasafar li ma jtirux imkabbra fl-irziezet għall-konsum uman (RAT)

RAT

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17.

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

02.08.90

I.20. Numru/Kwantità

I.21. Temperatura ta’ prodotti

I.22. Numru ta’ pakketti

Ambjent

Mkessah

Frizat

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24. Tip ta’ ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Konsum uman

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti

Speċi (Isem xjentifiku)

Karatteristiċi tal-komodità

Biċċerija

impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta’ pakketti

Piż nett

Image

PAJJIŻ

RAT (laħam ta’ għasafar li ma jtirux imkabbra fl-irziezet għall-konsum uman)

Parti II: Ċertifikazzjioni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat tas-saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li jiena konxju tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nri 178/2002, 852/2004, 853/2004 u 854/2004 u b’dan qed niċċertifika li l-laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat inkiseb skond dawk ir-rekwiżiti, b’mod partikolari li:

(a) ġej minn (xi) stabbiliment(i) li jimplimentaw programm ibbażat fuq il-prinċipji HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

(b) intgħamel b’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fis-Sezzjonijiet III u V ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(c) instab li hu tajjeb għall-konsum uman wara spezzjoni qabel u wara l-awtopsja skond is-Sezzjoni IV, il-Kapitolu VII ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004 (2);

(d) ġie mmarkat b’marka ta’ identifikazzjoni skond is-Sezzjoni I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(e) il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom provduti mill-pjanijiet tar-residwi sottomessi skond id-Direttiva 96/23/KE u, b’mod partikolari, l-Artikolu 29 tagħha, huma milħuqa.

II.2. Ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.2.1 ġej minn:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(2) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat ma kellux:

l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(2) (5) (6) [il-marda ta’ Newcastle kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008;

II.2.2 inkiseb minn għasafar li ma jtirux li:

(2) jew [ma tlaqqmux kontra l-influwenza tat-tjur;]

(2) jew [tlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan ta’ tilqim skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008 permezz ta’:

...

(isem u tip ta’ vaċċin(i) użat)

fl-età ta’ ... ġimgħat;

(7) inqatlu fi jew bejn ...;

(2) (6) jew [II.2.3 nkiseb minn għasafar li ma jtirux li kontinwament inżammu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(2) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

għal talanqas tliet xhur qabel il-qatla jew minn faqqsu;]

(2) (8) jew [tneħħilu l-għadam u tqaxxar u nkiseb minn għasafar li ma jtirux li kontinwament inżammu fi:

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(2) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

għal talanqas tliet xhur qabel il-qatla jew mindu faqqsu;]

Image

(6) (2) jew [II.2.3.1 ġejjin minn għasafar li ma jtirux minn stabbiliment:

(a) li jkollu żjarat ta’ spezzjoni veterinarja regolari biex ikun skopert il-mard li jista’ jiġi trażmess lin-nies jew lill-annimali;

(b) li mhux soġġett għal restrizzjonijiet fuq saħħet l-annimali b’rabta ma’ xi marda li għaliha huma suxxettibbli l-għasafar li ma jtirux u/jew tjur oħra;

(c) f’rejdjus ta’ 10 km, inkluż, fejn jixraq, it-territorju ta’ xi pajjiż ġar, ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

(8) (2) jew [II.2.3.2 tneħħilu l-għadam u tqaxxar u l-laħam ġej minn għasafar li ma jtirux li tkabbru/inżammu għal talanqas tliet xhur qabel il-qatla fi stabbilimenti:

(a) li jkollhom żjarat ta’ spezzjoni veterinarja regolari biex ikun skopert il-mard li jista’ jiġi trażmess lin-nies jew l-annimali;

(b) li mhumiex soġġetti għal restrizzjonijiet fuq saħħet l-annimali b’rabta ma’ xi marda li għaliha huma suxxettibbli l-għasafar li ma jtirux u/jew tjur oħra;

(c) li fihom ma faqqgħetx il-marda ta’ Newcastle jew l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja fis-sitt xhur ta’ qabel u madwar liema ma faqqħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas tliet xhur f’distanza ta’ 10 km mill-perimetru ta’ dik il-parti ta’ l-istabbiliment li fiha l-għasafar li ma jtirux, inkluż fejn jixraq it-territorju ta’ xi pajjiż ġar;]

(2) jew [II.2.3.3 huwa laħam mingħajr għadam u mqaxxar u ġej minn għasafar li ma jtirux minn pajjiżi fl-Ażja jew fl-Afrika li:

(a) tqiegħdu f’iżolament f’ambjenti mingħajr qurdien taħt programm approvat uffiċjalment għall-kontroll tal-ġrieden għal talanqas 14-il ġurnata qabel il-qatla;

(b) qabel ma tmexxew għal ambjenti mingħajr qurdien:

(2) jew [ġew eżaminati biex ikun verifikat li m’għandhomx qurdien,]

(2) jew [għaddew minn trattament biex ikun assigurat li l-qurdien kollu fuqhom inqered]

permezz ta’ (speċifika t-trattament):...

u dan it-trattament ma tax lok għal xi residwi li jinħassu fil-laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux;

(c) ġew iċċekkjati għall-preżenza tal-qurdien meta waslu fil-biċċerija (kull lott), b’riżultati negattivi;]

II.2.4 ma nkisibx minn għasafar li ma jtirux li nqatlu skond xi skema tas-saħħa għall-kontroll jew il-qerda ta’ mard tat-tjur u/jew għasafar li ma jtirux;

(2) (6) (9) jew [II.2.5 ġej minn għasafar li ma jtirux imlaqqma kontra l-marda ta’ Newcastle peermezz ta’ vaċċin ħaj fit-30 ġurnata qabel il-qatla;]

(2) (6) jew [ġej minn għasafar li ma jtirux li ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin ħaj fit-30 ġurnata qabel il-qatla;]

(2) (8) jew [II.2.6 ġej minn għasafar li ma jtirux li ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Newcastle;]

(2) (8) jew [ġej minn għasafar li ma jtirux li tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin ħaj li ma jilħaqx ir-rekwiżiti ta’ l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 iżda ma tlaqqmux fit-30 ġurnata qabel il-qatla;]

(2) (8) jew [ġej minn għasafar li ma jtirux li tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ vaċċin mhux attivat li jilħaq ir-rekwiżiti ta’ l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 798/2008;]

(8) (10) [II.2.7 ġej minn għasafar li ma jtirux minn stabbilimenti li fihom saret is-sorveljanza għall-marda ta’ Newcastle skond pjan kampjunarju bbażat fuq l-istatistika b’riżultati negattivi għal talanqas is-sitt xhur ta’ qabel;]

II.2.8 ġej minn għasafar li ma jtirux li waqt il-ġarr lejn il-biċċerija, ma kellhomx kuntatt ma’ tjur u/jew għasafar li ma jtirux bl-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle;

Image

II.2.9 ġej minn biċċeriji approvati li, fil-ħin tal-qatla, ma kellhomx xi restrizzjonijiet minħabba xi tfaqqigħ suspettat jew konfermat ta’ l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle u f’rejdjus ta’ 10 km ma faqqgħetx l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel;

u

ma kellux kuntatt fl-ebda ħin waqt il-qatla, tqattigħ, ħżin jew ġarr ma’ għasafar li ma jtirux jew ma’ laħam li ma jikkonformax mar-Regolament (KE) Nru 853/2004.

II.3. Ċertifikat tal-benessri ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li qrajt u fhimt id-Direttiva 93/119/KE u li l-laħam deskritt f’dan iċ-ċertifikat ġej minn għasafar li ma jtirux li ġew trattati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 93/119/KE fil-biċċerija qabel u waqt it-tbiċċir jew qatla.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definiti fil-kodiċi fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment minn fejn intbagħtu.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

Parti II:

(1) “Laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux” tfisser kull parti, minbarra l-imsaren, ta’ għasafar li ma jtirux imkabbra fl-irziezet li hi tajba għall-konsum u li m’għaddietx mill-ebda trattament minbarra trattament kiesaħ biex tkun assigurata l-preservazzjoni; laħam ippakkjat bil-vakwu jew laħam ippakkjat f’atmosfera kkontrollata jrid ikollu miegħu ċertifikat skond dan il-mudell.

(2) Żomm kif jixraq.

(3) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i)

(5) Ma japplikax għall-kunsinni li ġejjin mill-Iżrael jew mill-Iżvizzera.

(6) Ma japplikax għall-pajjiżi bl-inseriment “VII” fil-kolonna 5 (“AG”) fil-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(7) Indika d-data jew id-dati tal-qatla. L-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam m’għandhomx jitħallew meta jinkisbu minn għasafar li ma jtirux li nqatlu fit-territorju msemmi f’(3) jew il-kumpartiment imsemmi f’(4) matul xi perjodu fejn ġew adottati l-miżuri ristrettivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam minn dan it-territorju.

(8) Japplika biss għall-pajjiżi bl-inseriment “VII” fil-kolonna 5 (“AG”) tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(9) Dik il-kunsinna ma tistax tintbagħat l-Iżvezja jew il-Finlandja.

(10) F’qatgħat li mhumiex imlaqqma din is-sorveljanza ssir permezz tas-seroloġija u f’qatgħat li tlaqqmu ssir permezz ta’ tajjar bil-ħmieġ ta’ l-għasafar li ma jtirux.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat u laħam separat bil-magni ta’ għasafar li ma jtirux għall-konsum uman (RAT-MI/MSM)

(Għadu mhux stabbilit)

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ta’ għasafar tal-kaċċa selvaġġi (WGM)

WGM

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17.

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

02.08.90

I.20. Numru/Kwantità

I.21. Temperatura ta’ prodotti

I.22. Numru ta’ pakketti

Ambjent

Mkessah

Frizat

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24. Tip ta’ ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Konsum uman

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti

Speċi (Isem xjentifiku)

Karatteristiċi tal-komodità

Biċċerija

impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta’ pakketti

Piż nett

Image

PAJJIŻ

WGM (laħam ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1 Ċertifikat tas-Saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li jiena konxju tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nri 178/2002, 852/2004, 853/2004 u 854/2004 u b’dan qed niċċertifika li l-laħam ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi (1) deskritt f’dan iċ-ċertifikat inkiseb skond dawk ir-rekwiżiti, u b’mod partikolari li:

(a) ġej minn (xi) stabbiliment(i) li jimplimentaw programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

(b) intgħamel b’konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fis-Sezzjoni IV ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(c) instab li hu tajjeb għall-konsum uman wara spezzjoni wara l-awtopsja skond is-Sezzjoin IV, il-Kapitolu VIII ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 854/2004;

(d) ġie mmarkat b’marka ta’ l-identifikazzjoni skond is-Sezzjoni I ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(e) il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom provduti mill-pjanijiet tar-residwi sottomessi skond id-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, huma milħuqa.

II.2 Ċertifikat tas-Saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-laħam ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi deskritt f’dan iċ-ċertifikat:

II.2.1 (a) inkiseb minn għasafar tal-kaċċa selvaġġi li nqatlu fi

(2) (3) jew [it-territorju tal-kodiċi ...;]

(2) (4) jew [il-kumpartiment(i) ...;]

li fih ma kienx hemm fis-seħħ l-ebda restrizzjoni fuq saħħet l-annimali għal talanqas it-30 ġurnata ta’ qabel b’rispons għat-tfaqqigħ ta’ l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja u l-marda ta’ Newcastle;

(b) inkiseb minn annimali li, wara li nqatlu, inġarru fi żmien 12-il siegħa lejn ċentru tal-ġbir u/jew post ta’ l-ipproċessar approvat tal-kaċċa selvaġġi għat-tkessiħ;

II.2.2 ġej minn

(2) jew [ċentru tal-ġbir;]

(2) jew [post approvat għall-ipproċessar tal-kaċċa selvaġġa;]

(2) jew [ċentru tal-ġbir u post ta’ l-ipproċessar approvat tal-kaċċa selvaġġa;]

li waqt il-mili, ma kinetx (kinux) soġġetti għal xi restrizzjonijiet minħabba xi tfaqqigħ suspettat jew proprja ta’ l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja jew il-marda ta’ Newcastle;

II.2.3 inkiseb u ġie spezzjonat skond ir-Regolamenti (KE) Nri 853/2004 u 854/2004;

(2) jew [II.2.4 Fil-każ ta’ laħam frisk jew għasafar tal-kaċċa selvaġġi mnittfa u li tneħħewlhom l-imsaren, il-laħam inkiseb u ġie spezzjonat skond ir-Regolamenti (KE) Nri 853/2004 u 854/2004;]

(2) jew [Fil-każ ta’ għasafar tal-kaċċa selvaġġi bir-rix u li ma tnaddfux:

(a) il-laħam tkessaħ għal + 4 °C jew inqas għal massimu ta’ 15-il ġurnata qabel iż-żmien maħsub ta’ l-importazzjoni iżda ma tkessaħx jew tkessaħx fit-tul;

(b) saret spezzjoni veterinarja tas-saħħa uffiċjali fuq kampjun rappreżentattiv tal-karkassi u l-laħam inkiseb u ġie spezzjonat skond ir-Regolamenti (KE) Nri 853/2004 u 854/2004;

(c) il-laħam ġie identifikat billi twaħħlet marka uffiċjali ta’ l-oriġini, li d-dettalji tagħha huma mniżżla fil-kaxxa 1.28;

Image

(5) II.2.5 inkiseb minn għasafar tal-kaċċa selvaġġi li nqatlu fi jew bejn ...;

II.2.6 jikkonformaw mad-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikoli 29 u 30 tagħha.

II.2.7 Garanziji addizzjonali:

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika li l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi:

(2) (6) jew tnittfu u tneħħewlhom l-imsaren;]

(2) (6) jew [ma tnittfux u ma tnaddfux iżda se jinġarru bl-ajru.]

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment minn fejn intbagħtu.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa: I.28 (Natura tal-prodott): agħżel waħda minn dawn li ġejjin: Għasafar tal-kaċċa mnittfa u li tnaddfu/ għasafar tal-kaċċa bir-rix u li ma tnaddfux.

Parti II:

(1) “Laħam ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi” tfisser il-partijiet li jittieklu ta’ għasafar tal-kaċċa selvaġġi kkaċċjati għall-konsum uman u minbarra l-imsaren, ħlief għall-għasafar tal-kaċċa selvaġġi bir-rix u li ma tnaddfux li m’għaddewx mill-ebda trattament minbarra trattament kiesaħ biex ikun assigurat il-preservazzjoni; laħam ippakkjat bil-vakwu jew laħam ippakkjat f’atmosfera kkontrollat irid ikollu miegħu ċertifikat skond dan il-mudell.

(2) Żomm kif jixraq.

(3) Il-kodiċi tat-territorju kif jidher fil-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(4) Daħħal l-isem tal-kumpartiment(i).

(5) Indika d-data jew id-dati tal-qatla. L-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam m’għandhomx jitħallew meta jinkisbu minn għasafar li nqatlu fit-territorju msemmi f’(3) jew il-kumpartiment imsemmi f’(4) matul perjodu fejn ġew adottati miżuri restrittivi mill-Komunità Ewropea kontra l-importazzjonijiet ta’ dan il-laħam minn dan it-territorju.

(6) Japplika biss għall-pajjiżi bl-inseriment “VIII” fil-kolonna 5 (“AG”) tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għal-laħam ikkapuljat ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi u laħam separat bil-magni (WGM-MI/MSM)

(Għadu mhux stabbilit)

Ċertifikat veterinarju mudell għall-bajd (E)

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17.

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

04.07

I.20. Numru/Kwantità

I.21. Temperatura ta’ prodotti

I.22. Numru ta’ pakketti

Ambjent

Mkessah

Frizat

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.24. Tip ta’ ippakkettar

I.25. Prodotti ċċertifikati

Konsum uman

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti

Speċi (Isem xjentifiku)

impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta’ pakketti

Piż nett

Image

PAJJIŻ

E (Bajd)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1 Ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-bajd deskritt f’dan iċ-ċertifikat ġej minn xi stabbiliment li fid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat m’għandux l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008.

II.2 Ċertifikat tas-saħħa pubblika

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niddikjara li jiena konxju tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nri 178/2002, 852/2004, 853/2004 u 2160/2003 u b’dan qed niċċertifika li l-bajd deskritt f’dan iċ-ċertifikat inkiseb skond dawk ir-rekwiżiti, u b’mod partikolari li:

II.2.1 ġej minn (xi) stabbiliment(i) li jimplimenta programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

II.2.2 inżamm, inħażen, inġarr u twassal skond il-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fis-Sezzjoni X, il-Kapitolu I ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

(1) [II.2.3 huma jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1688/2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-garanziji speċjali li jikkonċernaw is-Salmonella għall-kunsinni lejn il-Finlandja u l-Iżvezja ta’ ċertu laħam u bajd;]

II.2.4 il-garanziji jkopru annimali ħajjin u prodotti tagħhom provduti mill-pjanijiet tar-residwi sottomessi skond id-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, huma milħuqa;

II.2.5 huma jissodisfaw ir-rekwiżiti fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003. B’mod partikolari:

(i) il-bajd m’għandux jiġi impurtat minn qatgħat ta’ tiġieġ tal-bajd li fihom ġiet skoperta s-Salmonella spp. bħala riżultat ta’ investigazzjoni epidemjoloġika ta’ xi tfaqqigħ li kien hemm fl-ikel jekk jekk l-ebda garanziji ekwivalenti ma ngħataw sakemm il-bajd ma ġiex immarkat bħala bajd tal-klassi B;

(ii) il-bajd m’għandux jiġi impurtat minn qatgħat ta’ tiġieġ tal-bajd bi status tas-saħħa mhux magħruf, li huma suspettati li huma infettati jew minn qatgħat infettati bis-Salmonella Enteritidis u/jew is-Salmonella Typhimurium li għalihom ġiet iffissata mira fil-leġiżlazzjoni Komunitarja u li fuqhom il-monitoraġġ ekwivalenti għall-monitoraġġ stipulat fid-dispożizzjonijiet fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1168/2006 mhux applikat, jew jekk l-ebda garanziji ekwivalenti ma ngħataw sakemm il-bajd mhux immarkat bħala bajd tal-klassi B.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment minn fejn intbagħtu.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. F’każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa 1.18: indika l-klassi ta’ bajd skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1028/2006.

Parti II:

(1) Ħassar jekk il-kunsinna mhix intiża għall-importazzjoni lejn l-Iżvezja jew il-Finlandja.

Image

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

Ċertifikat veterinarju mudell għall-prodotti tal-bajd (EP)

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6.

Isem

Indirizz

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10.

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12.

Isem

Numru approvat

Indirizz

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17.

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.21. Temperatura ta’ prodotti

Ambjent

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.25. Prodotti ċċertifikati

I.26.

I.27. Għall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Speċi (Isem xjentifiku)

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Numru/Kwantità

I.22. Numru ta’ pakketti

Mkessah

Frizat

I.24. Tip ta’ippakkettar

Konsum uman

Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti

Karatteristiċi tal-komodità

impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta’ pakketti

Piż nett

Image

PAJJIŻ

EP (prodotti tal-bajd)

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1. Ċertifikat tas-saħħa

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, spettur uffiċjali niddikjara li jiena konxju tad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nri 178/2002, 852/2004 u 853/2004 u b’dan qed niċċertifika li l-prodotti tal-bajd deskritti f’dan iċ-ċertifikat inkisbu skond dawk ir-rekwiżiti, u b’mod partikolari li:

II.1.1 ġejjin minn (xi) stabbiliment(i) li jimplimenta programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;

II.1.2 intgħamlu minn materjal mhux maħdum li jilħaq ir-rekwiżiti tas-Sezzjoni X, il-Kapitolu II (II) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

II.1.3 ġew fabbrikati b’konformità mar-rekwiżiti dwar l-iġjene stipulati fis-Sezzjoni X, il-Kapitolu II (III) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

II.1.4 huma jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi fis-Sezzjoni X, il-Kapitolu II (IV) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u l-kriterji rilevanti fir-Regolament (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti ta’ l-ikel;

II.1.5 huma ġew immarkati b’marka ta’ l-identifikazzjoni skond is-Sezzjoni I ta’ l-Anness II u s-Sezzjoni X, il-Kapitolu II (V) ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;

II.1.6 il-garanziji jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom provduti mill-pjanijiet tar-residwi sottomessi skond id-Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, huma milħuqa.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: agħti l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: L-isem, l-indirizz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment minn fejn intbagħtu.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) tar-reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) ta’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 04.08 jew 21.06.10.

— Kaxxa I.28: Natura tal-prodott: speċifika l-persentaġġ ta’ kontenut tal-bajd.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

---

(1)  Prodotti, inkluż dawk li jinġarru fuq l-ibħra mqallba, magħmula qabel din id-data jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità waqt perjodu ta’ 90 jum minn din id-data.

1

(2)  Il-prodotti biss magħmula wara din id-data jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità.

2

(3)  Ċertifikati skond il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132 kif emendata l-aħħar).

3

(4)  Ir-Repubblika eks Jugożlava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju bl-ebda mod ma jippreġudika n-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż li għandha tinqabel wara li jintemmu n-negozjati li qed iseħħu bħalissa dwar dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.

4

(5)  Li ma jinkludux il-Kosovo, kif definit mir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999.

5

---

ANNESS II

(kif hemm referenz għalih fl-Artikolu 4)

(Biex jimtela u jiġi mehmuż maċ-ċertifikat veterinarju fejn il-ġarr ta’ tjur u flieles ta’ ġurnata lejn il-fruntiera tal-Komunità Ewropea jinkludi it-trasport bil-vapur, anki għal parti mill-vjaġġ.)

Image

Dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur

Jiena, sottoskritt, kaptan tal-vapur (isem ...), niddikjara li t-tjur imsemmija fiċ-ċertifikat veterinarju mehmuż Nru ... baqgħu abbord il-vapur waqt il-vjaġġ minn ... fi ... (pajjiż esportatur, territorju, żona jew kumpartiment) sa ... fil-Komunità Ewropea u li l-vapur ma waqafx fl-ebda post barra ... (pajjiż esportatur, territorju, żona jew kumpartiment) fit-triq lejn il-Komunità Ewropea minbarra l-: ... (Portijiet ta’ waqfien fir-rotta). Barra minn hekk, matul il-vjaġġ, it-tjur ma kellhomx kuntatt ma’ tjur oħra ta’ status tas-saħħa inferjuri abbord.

Magħmul fi ... fi ...

(Port tal-wasla)

(Data tal-wasla)

(Timbru)

(Firma tal-kaptan)

(Isem b’ittri kbar u titolu)

---

ANNESS III

ATTI KOMUNITARJI, STANDARDS U PROĊEDURI INTERNAZZJONALI GĦALL-EŻAMINAR, TEĦID TA’ KAMPJUNI U TTESTJAR KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 6

I.   Qabel l-importazzjoni fil-Komunità

Metodi għall-istandardizzazzjoni ta’ materjal u proċeduri għall-eżaminar, it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar għal:

| (1) | Influwenza tat-tjur







  — | Manwal dijanjostiku għall-influwenza tat-tjur kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/437/KE (1); jew |
| --- | --- | --- |

(1)

Influwenza tat-tjur

—

Manwal dijanjostiku għall-influwenza tat-tjur kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/437/KE (1); jew

| — | Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta’ l-annimali (OIE) (2). |
| --- | --- |

—

Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta’ l-annimali (OIE) (2).

| (2) | Marda ta’ Newcastle







  — | Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE (3); jew |
| --- | --- | --- |

(2)

Marda ta’ Newcastle

—

Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE (3); jew

| — | Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE); |
| --- | --- |

—

Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE);

| — | Fejn japplika l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/539/KEE, il-metodi kampjunarji u ta’ l-ittestjar iridu jikkonformaw mal-metodi deskritti fl-Annessi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/340/KEE (4). |
| --- | --- |

—

Fejn japplika l-Artikolu 12 tad-Direttiva 90/539/KEE, il-metodi kampjunarji u ta’ l-ittestjar iridu jikkonformaw mal-metodi deskritti fl-Annessi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/340/KEE (4).

| (3) | Salmonella pullorum u Salmonella gallinarum







  — | Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE; jew |
| --- | --- | --- |

(3)

Salmonella pullorum u Salmonella gallinarum

—

Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE; jew

| — | Manwal tat-Testijiet u Vaċċini Dijanjostiċi għall-Annimali Terretri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE). |
| --- | --- |

—

Manwal tat-Testijiet u Vaċċini Dijanjostiċi għall-Annimali Terretri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE).

| (4) | Salmonella arizonae







  — | Eżami seroloġiku: 60 għasfur iridu jittieħdu l-kampjuni tagħhom fil-ħin li jbidu bil-metodi deskritti fil-Manwal ta’ Testijiet u Vaċċini Dijanjostiċi għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE). |
| --- | --- | --- |

(4)

Salmonella arizonae

—

Eżami seroloġiku: 60 għasfur iridu jittieħdu l-kampjuni tagħhom fil-ħin li jbidu bil-metodi deskritti fil-Manwal ta’ Testijiet u Vaċċini Dijanjostiċi għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE).

| (5) | Mycoplasma gallisepticum







  — | Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/EEC; jew |
| --- | --- | --- |

(5)

Mycoplasma gallisepticum

—

Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/EEC; jew

| — | Il-Manwal tat-Testijiet u l-Vaċċini Dijanjostiċi għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE). |
| --- | --- |

—

Il-Manwal tat-Testijiet u l-Vaċċini Dijanjostiċi għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Saħħa ta’ l-annimali (OIE).

| (6) | Mycoplasma meleagridis

  Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Mycoplasma meleagridis

Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE.

| (7) | Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika

  Il-metodu ta’ skoperta rakkomandat mil-laboratorju ta’ referenza Komunitarju (CRL) għas-Salmonella f'Bilthoven, in-Netherlands, jew għandu jintuża' metodu ekwivalenti. Dak il-metodu hu deskritt fil-verżjoni preżenti ta’ l-abbozz Anness D ta’ ISO 6579 (2002): 'Skoperta tas-Salmonella spp. Fil-ħmieġ ta’ l-annimali u f’kampjuni ta’ l-ewwel stadju ta’ produzzjoni'. F’dak il-metodu ta’ skoperta, strument semi-solidu (strument modifikat semi-solidu Rappaport-Vassiladis, MSRV) jintuża bħala l-unika strument selettiv ta’ arrikkiment.
  It-teħid ta’ serotipi għandu jsir skond l-iskema Kaufmann-White jew metodu ekwivalenti. |
| --- | --- |

(7)

Salmonella ta’ importanza għas-saħħa pubblika

Il-metodu ta’ skoperta rakkomandat mil-laboratorju ta’ referenza Komunitarju (CRL) għas-Salmonella f'Bilthoven, in-Netherlands, jew għandu jintuża' metodu ekwivalenti. Dak il-metodu hu deskritt fil-verżjoni preżenti ta’ l-abbozz Anness D ta’ ISO 6579 (2002): 'Skoperta tas-Salmonella spp. Fil-ħmieġ ta’ l-annimali u f’kampjuni ta’ l-ewwel stadju ta’ produzzjoni'. F’dak il-metodu ta’ skoperta, strument semi-solidu (strument modifikat semi-solidu Rappaport-Vassiladis, MSRV) jintuża bħala l-unika strument selettiv ta’ arrikkiment.

It-teħid ta’ serotipi għandu jsir skond l-iskema Kaufmann-White jew metodu ekwivalenti.

II.   Wara l-importazzjoni fil-Komunità

Proċeduri kampjunarji u ta’ l-ittestjar għall-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle:

Matul il-perjodu msemmi fil-punt II.1 ta’ l-Anness VIII, il-veterinarju uffiċjali għandu jieħu kampjuni mit-tjur impurtati għall-eżami viroloġiku, biex jiġu ttestjati kif ġej:

| — | Bejn is-seba’ u l-ħmistax-il ġurnata wara li jibda l-perjodu ta’ iżolament, irid jittieħed tajjar bil-ħmieġ mill-għasafar kollha fejn il-kunsinna fiha inqas minn 60 għasfur, u minn talanqas 60 għasfur fejn il-kunsinni fihom aktar minn 60 għasfur; |
| --- | --- |

—

Bejn is-seba’ u l-ħmistax-il ġurnata wara li jibda l-perjodu ta’ iżolament, irid jittieħed tajjar bil-ħmieġ mill-għasafar kollha fejn il-kunsinna fiha inqas minn 60 għasfur, u minn talanqas 60 għasfur fejn il-kunsinni fihom aktar minn 60 għasfur;

| — | L-ittestjar ta’ kampjuni jrid isir f’laboratorju uffiċjali maħtur mill-awtorita kompetenti, bl-użu ta’ proċeduri dijanjostiċi għal:






  (i) | l-influwenza tat-tjur kif stipulata fil-manwal dijanjostiku tad-Deċiżjoni 2006/437/KE; |
| --- | --- | --- |

—

L-ittestjar ta’ kampjuni jrid isir f’laboratorju uffiċjali maħtur mill-awtorita kompetenti, bl-użu ta’ proċeduri dijanjostiċi għal:

(i)

l-influwenza tat-tjur kif stipulata fil-manwal dijanjostiku tad-Deċiżjoni 2006/437/KE;

| (ii) | il-marda ta’ Newcastle kif stipulat fl-Anness III tad-Direttiva 92/66/KEE. |
| --- | --- |

(ii)

il-marda ta’ Newcastle kif stipulat fl-Anness III tad-Direttiva 92/66/KEE.

III.   Rekwiżiti ġenerali

| — | Il-kampjuni jistgħu jiġu mqiegħda flimkien, soġġetti għal massimu ta’ ħames snin mill-għasafar individwali f’kull grupp. |
| --- | --- |

—

Il-kampjuni jistgħu jiġu mqiegħda flimkien, soġġetti għal massimu ta’ ħames snin mill-għasafar individwali f’kull grupp.

| — | L-iżolati tal-vajrus iridu jintbagħtu minnufih lil-laboratorju ta’ referenza nazzjonali. |
| --- | --- |

—

L-iżolati tal-vajrus iridu jintbagħtu minnufih lil-laboratorju ta’ referenza nazzjonali.

---

(1)  ĠU L 237, 31.8.2006, p. 1.

(2)  http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm

(3)  ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1.

(4)  ĠU L 188, 8.7.1992, p. 34.

---

ANNESS IV

(kif imsemmi fl-Artikolu 8(2)(d), l-Artikolu 9(2)(b) u l-Artikolu 10)

REKWIŻITI GĦAL PROGRAMMI TA’ SORVELJANZA TA’ L-INFLUWENZA TAT-TJUR U INFORMAZZJONI LI TRID TINGĦATA (1)

I.   Rekwiżiti għas-sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur fit-tjur imwettqa f’pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti kif imsemmija fl-Artikolu 10.

A.   sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fit-tjur:

| (1) | Deskrizzjoni ta’ l-għanijiet |
| --- | --- |

(1)

Deskrizzjoni ta’ l-għanijiet

| (2) | Pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment (żomm kif jixraq): |
| --- | --- |

(2)

Pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment (żomm kif jixraq):

| (3) | Tip ta’ sorveljanza:






  — | Sorveljanza seroloġika |
| --- | --- | --- |

(3)

Tip ta’ sorveljanza:

—

Sorveljanza seroloġika

| — | Sorveljanza viroloġika |
| --- | --- |

—

Sorveljanza viroloġika

| — | Subtipi immirati ta’ l-influwenza tat-tjur |
| --- | --- |

—

Subtipi immirati ta’ l-influwenza tat-tjur

| (4) | Kriterji kampjunarji:






  — | Speċi immirati (per eżempju, dundjani, tiġieġ, perniċi) |
| --- | --- | --- |

(4)

Kriterji kampjunarji:

—

Speċi immirati (per eżempju, dundjani, tiġieġ, perniċi)

| — | Kategoriji immirati (per eżempju, min irabbi l-bhejjem, min ibid) |
| --- | --- |

—

Kategoriji immirati (per eżempju, min irabbi l-bhejjem, min ibid)

| — | Sistemi agrikoli immirati (per eżempju, stabbilimenti kummerċjali, qatgħat fil-btieħi) |
| --- | --- |

—

Sistemi agrikoli immirati (per eżempju, stabbilimenti kummerċjali, qatgħat fil-btieħi)

| (5) | Bażi statistika għal numru ta’ stabbilimenti kampjunati:






  — | Numru ta’ stabbilimenti fiż-żona |
| --- | --- | --- |

(5)

Bażi statistika għal numru ta’ stabbilimenti kampjunati:

—

Numru ta’ stabbilimenti fiż-żona

| — | Numru ta’ stabbilimenti għal kull kategorija |
| --- | --- |

—

Numru ta’ stabbilimenti għal kull kategorija

| — | Numru ta’ stabbilimenti li jridu jiġu kampjunati għal kull kategorija ta’ tjur |
| --- | --- |

—

Numru ta’ stabbilimenti li jridu jiġu kampjunati għal kull kategorija ta’ tjur

| (6) | Frekwenza kampjunarja |
| --- | --- |

(6)

Frekwenza kampjunarja

| (7) | Numru ta’ kampjuni meħuda għal kull stabbiliment/barrakka |
| --- | --- |

(7)

Numru ta’ kampjuni meħuda għal kull stabbiliment/barrakka

| (8) | Perjodu taż-żmien għat-teħid ta’ kampjuni |
| --- | --- |

(8)

Perjodu taż-żmien għat-teħid ta’ kampjuni

| (9) | Tip ta’ kampjuni meħuda (tessut, ħmieġ, tajjar mill-ħmieġ/orofarinġeali/traċeali) |
| --- | --- |

(9)

Tip ta’ kampjuni meħuda (tessut, ħmieġ, tajjar mill-ħmieġ/orofarinġeali/traċeali)

| (10) | Testijiet tal-laboratorju użati (per eżempju, AGID, PCR, HI, Iżolament tal-vajrus.) |
| --- | --- |

(10)

Testijiet tal-laboratorju użati (per eżempju, AGID, PCR, HI, Iżolament tal-vajrus.)

| (11) | Indikazzjoni tal-laboratorji li jwettqu l-ittestjar fil-livell ċentrali, reġjonali jew lokali (żomm kif jixraq)
  Indikazzjoni tal-laboratorju ta’ referenza li jwettaq l-ittestjar konfermatorju (laboratorju ta’ referenza nazzjonali għall-influwenza tat-tjur, OIE jew laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għall-influwenza tat-tjur) |
| --- | --- |

(11)

Indikazzjoni tal-laboratorji li jwettqu l-ittestjar fil-livell ċentrali, reġjonali jew lokali (żomm kif jixraq)

Indikazzjoni tal-laboratorju ta’ referenza li jwettaq l-ittestjar konfermatorju (laboratorju ta’ referenza nazzjonali għall-influwenza tat-tjur, OIE jew laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għall-influwenza tat-tjur)

| (12) | Sistema/protokoll ta’ rappurtaġġ użati għar-riżultati ta’ sorveljanza dwar l-influwenza tat-tjur (inkluż ir-riżultati fejn dawn jeżistu) |
| --- | --- |

(12)

Sistema/protokoll ta’ rappurtaġġ użati għar-riżultati ta’ sorveljanza dwar l-influwenza tat-tjur (inkluż ir-riżultati fejn dawn jeżistu)

| (13) | Investigazzjonijiet li jsiru wara tar-riżultati pożittivi għas-subtipi H5 u H7. |
| --- | --- |

(13)

Investigazzjonijiet li jsiru wara tar-riżultati pożittivi għas-subtipi H5 u H7.

B.   fejn ikun hemm informazzjoni dwar is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur fl-għasafar selvaġġi biex jiġu evalwati l-fatturi ta’ riskju għall-introduzzjoni ta’ l-influwenza tat-tjur fit-tjur:

| (1) | Tip ta’ sorveljanza:






  — | Sorveljanza seroloġika |
| --- | --- | --- |

(1)

Tip ta’ sorveljanza:

—

Sorveljanza seroloġika

| — | Sorveljanza viroloġika |
| --- | --- |

—

Sorveljanza viroloġika

| — | Subtipi immirati ta’ l-influwenza tat-tjur |
| --- | --- |

—

Subtipi immirati ta’ l-influwenza tat-tjur

| (2) | Kriterji kampjunarji |
| --- | --- |

(2)

Kriterji kampjunarji

| (3) | Immirar ta’ speċi ta’ għasafar selvaġġi (indika l-ismijiet ta’ l-ispeċi bil-Latin) |
| --- | --- |

(3)

Immirar ta’ speċi ta’ għasafar selvaġġi (indika l-ismijiet ta’ l-ispeċi bil-Latin)

| (4) | Immirar ta’ oqsma magħżula |
| --- | --- |

(4)

Immirar ta’ oqsma magħżula

| (5) | Informazzjoni msemmija fil-punt 6 u l-punti 8 sa 12 tal-Parti I.A. |
| --- | --- |

(5)

Informazzjoni msemmija fil-punt 6 u l-punti 8 sa 12 tal-Parti I.A.

II.   Sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur li trid issir wara li tkun faqqgħet dik il-marda f’xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li qabel ma kellux dik il-marda, kif imsemmi fl-Artikoli 8(2)(d) u 9(2)(b)

Is-sorveljanza għall-influwenza tat-tjur trid tipprovdi talanqas il-kunfidenza permezz ta’ kampjun rappreżentattiv bl-addoċċ tal-popolazzjonijiet li huma f’riskju biex juru n-nuqqas ta’ infezzjoni billi jqisu ċ-ċirkostanzi epidemjoloġiċi speċifiċi marbuta mat-tfaqqigħ konċernat.

---

(1)  Jekk jogħġbok agħti informazzjoni dettaljata kemm hemm bżonn sabiex tkun tista’ ssir evalwazzjoni kif imiss tal-programm.

---

ANNESS V

(kif imsemmi fl-Artikolu 11(a))

INFORMAZZJONI LI TRID TIĠI SOTTOMESSA MINN XI PAJJIŻ TERZ LI JLAQQAM KONTRA L-INFLUWENZA TAT-TJUR (1)

I.   Rekwiżiti għall-pjanijiet ta’ tilqim magħmula f’pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment kif imsemmi fl-Artikolu 11

| (1) | Pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment (żomm kif jixraq) |
| --- | --- |

(1)

Pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment (żomm kif jixraq)

| (2) | Storja tal-marda (tfaqqigħ li kien hemm qabel fit-tjur jew każijiet fl-għasafar selvaġġi ta’ HPAI/LPAI) |
| --- | --- |

(2)

Storja tal-marda (tfaqqigħ li kien hemm qabel fit-tjur jew każijiet fl-għasafar selvaġġi ta’ HPAI/LPAI)

| (3) | Deskrizzjoni tar-raġunijiet għad-deċiżjoni dwar l-introduzzjoni tat-tilqim |
| --- | --- |

(3)

Deskrizzjoni tar-raġunijiet għad-deċiżjoni dwar l-introduzzjoni tat-tilqim

| (4) | Valutazzjoni tar-riskju bbażata fuq:






  — | Tfaqqigħ ta’ l-influwenza tat-tjur f’dak il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment (żomm kif jixraq) |
| --- | --- | --- |

(4)

Valutazzjoni tar-riskju bbażata fuq:

—

Tfaqqigħ ta’ l-influwenza tat-tjur f’dak il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment (żomm kif jixraq)

| — | Tfaqqigħ ta’ l-influwenza tat-tjur f’pajjiż viċin |
| --- | --- |

—

Tfaqqigħ ta’ l-influwenza tat-tjur f’pajjiż viċin

| — | Fatturi oħra tar-riskju bħal ċerti oqsma, tip ta’ kura tat-tjur jew kategoriji ta’ tjur jew għasafar oħra maqbuda |
| --- | --- |

—

Fatturi oħra tar-riskju bħal ċerti oqsma, tip ta’ kura tat-tjur jew kategoriji ta’ tjur jew għasafar oħra maqbuda

| (5) | Żona ġeografika fejn isir it-tilqim |
| --- | --- |

(5)

Żona ġeografika fejn isir it-tilqim

| (6) | Numru ta’ stabbilimenti fiż-żona tat-tilqim |
| --- | --- |

(6)

Numru ta’ stabbilimenti fiż-żona tat-tilqim

| (7) | Numru ta’ stabbilimenti fejn isir it-tilqim, jekk differenti min-numru fil-punt 6 |
| --- | --- |

(7)

Numru ta’ stabbilimenti fejn isir it-tilqim, jekk differenti min-numru fil-punt 6

| (8) | Speċi u kategoriji ta’ tjur jew għasafar oħra maqbuda fit-territorju tat-tilqim, żona jew kumpartiment |
| --- | --- |

(8)

Speċi u kategoriji ta’ tjur jew għasafar oħra maqbuda fit-territorju tat-tilqim, żona jew kumpartiment

| (9) | Numru ta’ tjur approssimattiv jew tjur oħra maqbuda fl-istabbilimenti msemmija fil-punt 7 |
| --- | --- |

(9)

Numru ta’ tjur approssimattiv jew tjur oħra maqbuda fl-istabbilimenti msemmija fil-punt 7

| (10) | Sommarju tal-karatteristiċi tat-tilqim |
| --- | --- |

(10)

Sommarju tal-karatteristiċi tat-tilqim

| (11) | Awtorizzazzjoni, tqandil, fabbrikazzjoni, ħżin, fornitura, distribuzzjoni u bejgħ tat-tilqim ta’ l-influwenza tat-tjur fit-territorju nazzjonali |
| --- | --- |

(11)

Awtorizzazzjoni, tqandil, fabbrikazzjoni, ħżin, fornitura, distribuzzjoni u bejgħ tat-tilqim ta’ l-influwenza tat-tjur fit-territorju nazzjonali

| (12) | Implimentazzjoni ta’ strateġija tad-DIVA |
| --- | --- |

(12)

Implimentazzjoni ta’ strateġija tad-DIVA

| (13) | Tul taż-żmien maħsub għall-kampanja ta’ tilqim |
| --- | --- |

(13)

Tul taż-żmien maħsub għall-kampanja ta’ tilqim

| (14) | Dispożizzjonijiet u restrizzjonijiet dwar iċ-ċaqliq ta’ tjur imlaqqma u prodotti tat-tjur li ġejjin minn tjur imlaqqma jew għasafar oħra maqbuda mlaqqma |
| --- | --- |

(14)

Dispożizzjonijiet u restrizzjonijiet dwar iċ-ċaqliq ta’ tjur imlaqqma u prodotti tat-tjur li ġejjin minn tjur imlaqqma jew għasafar oħra maqbuda mlaqqma

| (15) | Testijiet kliniċi u fil-laboratorju li saru fl-istabbilimenti mlaqqma u/jew li jinsabu fiż-żona tat-tilqim (eż. ittestjar ta’ l-effikaċja u ta’ qabel iċ-ċaqliq eċċ.) |
| --- | --- |

(15)

Testijiet kliniċi u fil-laboratorju li saru fl-istabbilimenti mlaqqma u/jew li jinsabu fiż-żona tat-tilqim (eż. ittestjar ta’ l-effikaċja u ta’ qabel iċ-ċaqliq eċċ.)

| (16) | Mezzi li bihom jinżammu r-rekords (eż. għat-tagħrif dettaljat imsemmi fil-punt 15) u jiġu reġistrati l-istabbilimenti fejn sar it-tilqim. |
| --- | --- |

(16)

Mezzi li bihom jinżammu r-rekords (eż. għat-tagħrif dettaljat imsemmi fil-punt 15) u jiġu reġistrati l-istabbilimenti fejn sar it-tilqim.

II.   Sorveljanza għal pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur kif imsemmija fl-Artikolu 11

Fejn it-tilqim isir f’pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment l-istabbilimenti kummerċjali kollha li jiġu mlaqqma kontra l-influwenza tat-tjur iridu jgħaddu mill-ittestjar tal-laboratorju u l-informazzjoni li ġejja, flimkien ma’ l-informazzjoni msemmija fil-Parti I.A ta’ l-Anness IV, għandha tiġi sottomessa:

| (1) | Numru ta’ stabbilimenti mlaqqma fiż-żona għal kull kategorija |
| --- | --- |

(1)

Numru ta’ stabbilimenti mlaqqma fiż-żona għal kull kategorija

| (2) | Numru ta’ stabbilimenti mlaqqma li jridu jittieħdu kampjuni tagħhom għal kull kategorija ta’ tjur |
| --- | --- |

(2)

Numru ta’ stabbilimenti mlaqqma li jridu jittieħdu kampjuni tagħhom għal kull kategorija ta’ tjur

| (3) | Użu ta’ għasafar sentinelli (indika l-ispeċi u n-numru ta’ għasafar sentinelli użati għal kull barrakka) |
| --- | --- |

(3)

Użu ta’ għasafar sentinelli (indika l-ispeċi u n-numru ta’ għasafar sentinelli użati għal kull barrakka)

| (4) | Numru ta’ kampjuni meħuda għal kull stabbiliment u/jew barrakka |
| --- | --- |

(4)

Numru ta’ kampjuni meħuda għal kull stabbiliment u/jew barrakka

| (5) | Data dwar l-effikaċja tal-vaċċin. |
| --- | --- |

(5)

Data dwar l-effikaċja tal-vaċċin.

---

(1)  Jekk jogħġbok agħti informazzjoni dettaljata kemm hemm bżonn sabiex tkun tista’ ssir evalwazzjoni kif imiss tal-programm.

---

ANNESS VI

(kif imsemmi fl-Artikolu 12(1)(b) u (2)(c)(ii) u l-Artikolu 13(1)(a))

KRITERJI GĦAL VAĊĊINI RIKONUXXUTI TAL-MARDA TA’ NEWCASTLE

I.   Kriterji ġenerali

| (1) | Il-vaċċini jridu jiġu reġistrati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat qabel ma jitħallew jitqassmu u jintużaw. Għal dik ir-reġistrazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jridu jserrħu fuq fajl komplut bid-data dwar l-effikaċja u li ma tagħmilx ħsara, għal vaċċini impurtati l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jserrħu fuq data ċċekkjata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn isir il-vaċċin, dejjem jekk dawn l-ispezzjonijiet saru b’konformità ma’ standards aċċettati internazzjonalment. |
| --- | --- |

(1)

Il-vaċċini jridu jiġu reġistrati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat qabel ma jitħallew jitqassmu u jintużaw. Għal dik ir-reġistrazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jridu jserrħu fuq fajl komplut bid-data dwar l-effikaċja u li ma tagħmilx ħsara, għal vaċċini impurtati l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jserrħu fuq data ċċekkjata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn isir il-vaċċin, dejjem jekk dawn l-ispezzjonijiet saru b’konformità ma’ standards aċċettati internazzjonalment.

| (2) | Barra minn dan, l-importazzjonijiet jew il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-vaċċini jridu jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat. |
| --- | --- |

(2)

Barra minn dan, l-importazzjonijiet jew il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-vaċċini jridu jiġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz konċernat.

| (3) | Qabel ma titħalla ssir id-distribuzzjoni, kull kunsinna ta’ vaċċini trid tiġi ttestjata li ma tagħmilx ħsara, speċjalment rigward l-attenwazzjoni jew l-inattivazzjoni u n-nuqqas ta’ aġenti kontaminati mhux mixtieqa, u dwar l-effikaċja għan-nom ta’ l-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(3)

Qabel ma titħalla ssir id-distribuzzjoni, kull kunsinna ta’ vaċċini trid tiġi ttestjata li ma tagħmilx ħsara, speċjalment rigward l-attenwazzjoni jew l-inattivazzjoni u n-nuqqas ta’ aġenti kontaminati mhux mixtieqa, u dwar l-effikaċja għan-nom ta’ l-awtoritajiet kompetenti.

II.   Kriterji speċifiċi

| (1) | Vaċċini ħajja tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiġu ppreparati minn razza ta’ vajrus tal-marda ta’ Newcastle li għaliha ż-żerriegħa ewlenija ġiet ittestjata u ntwera li għandha indiċi tal-patoġeniċità intraċerebrali (ICPI) ta’ jew:






  (i) | inqas minn 0,4, jekk mhux inqas minn 107 EID50 jiġu amministrati fuq kull għasfur fit-test ta’ l-ICPI; |
| --- | --- | --- |

(1)

Vaċċini ħajja tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiġu ppreparati minn razza ta’ vajrus tal-marda ta’ Newcastle li għaliha ż-żerriegħa ewlenija ġiet ittestjata u ntwera li għandha indiċi tal-patoġeniċità intraċerebrali (ICPI) ta’ jew:

(i)

inqas minn 0,4, jekk mhux inqas minn 107 EID50 jiġu amministrati fuq kull għasfur fit-test ta’ l-ICPI;

| (ii) | inqas minn 0,5, jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati fuq kull għasfur fit-test ta’ l-ICPI. |
| --- | --- |

(ii)

inqas minn 0,5, jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati fuq kull għasfur fit-test ta’ l-ICPI.

| (2) | Il-vaċċini mhux attivati tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiġu ppreparati minn razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle b’indiċi tal-patoġeniċità intraċerebrali (ICPI) fi flieles ta’ ġurnata ta’ inqas minn 0,7, jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati fuq kull għasfur fit-test ta’ l-ICPI. |
| --- | --- |

(2)

Il-vaċċini mhux attivati tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiġu ppreparati minn razza tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle b’indiċi tal-patoġeniċità intraċerebrali (ICPI) fi flieles ta’ ġurnata ta’ inqas minn 0,7, jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati fuq kull għasfur fit-test ta’ l-ICPI.

---

ANNESS VII

(kif imsemmi fl-Artikolu 13)

REKWIŻITI OĦRA TAS-SAĦĦA

I.   għat-tjur, flieles ta’ ġurnata u bajd għat-tfaqqis li ġejjin minn xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment fejn it-tilqim użat kontra l-marda ta’ newcastle ma jilħaqx il-kriterji ta’ l-anness vi

| (1) | Fejn il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ma jipprojbixxix l-użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jilħqux il-kriterji speċifiċi mogħtija fl-Anness VI ir-rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għal:






  (a) | tjur, inkluż il-flieles ta’ ġurnata ma jridux ikunu tlaqqmu b’dawk il-vaċċini għal talanqas 12-il xahar qabel id-data ta’ l-importazzjoni fil-Komunità; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fejn il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ma jipprojbixxix l-użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jilħqux il-kriterji speċifiċi mogħtija fl-Anness VI ir-rekwiżiti tas-saħħa addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għal:

(a)

tjur, inkluż il-flieles ta’ ġurnata ma jridux ikunu tlaqqmu b’dawk il-vaċċini għal talanqas 12-il xahar qabel id-data ta’ l-importazzjoni fil-Komunità;

| (b) | il-qatgħa jew qatgħat iridu jkunu għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle mhux qabel ma jgħaddu ġimagħtejn qabel id-data ta’ importazzjoni fil-Komunità jew, fil-każ tal-bajd għat-tfaqqis, mhux aktar kmieni minn ġimagħtejn qabel id-data tal-ġbir tal-bajd:






  (i) | saru f’laboratorju uffiċjali; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-qatgħa jew qatgħat iridu jkunu għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle mhux qabel ma jgħaddu ġimagħtejn qabel id-data ta’ importazzjoni fil-Komunità jew, fil-każ tal-bajd għat-tfaqqis, mhux aktar kmieni minn ġimagħtejn qabel id-data tal-ġbir tal-bajd:

(i)

saru f’laboratorju uffiċjali;

| (ii) | fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa; |
| --- | --- |

(ii)

fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa;

| (iii) | li fihom instabu paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali ta’ aktar minn 0,4. |
| --- | --- |

(iii)

li fihom instabu paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali ta’ aktar minn 0,4.

| (c) | it-tjur iridu jinżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ l-oriġini matul il-perjodu ta’ ġimagħtejn imsemmi f’(b); |
| --- | --- |

(c)

it-tjur iridu jinżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali fl-istabbiliment ta’ l-oriġini matul il-perjodu ta’ ġimagħtejn imsemmi f’(b);

| (d) | it-tjur ma jridx ikun kellhom kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’(a) u (b) matul perjodu ta’ 60 ġurnata qabel id-data ta’ l-importazzjoni fil-Komunità jew, fil-każ tal-bajd għat-tfaqqis, matul perjodu ta’ 60 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd. |
| --- | --- |

(d)

it-tjur ma jridx ikun kellhom kuntatt ma’ tjur li ma jilħqux ir-rekwiżiti stipulati f’(a) u (b) matul perjodu ta’ 60 ġurnata qabel id-data ta’ l-importazzjoni fil-Komunità jew, fil-każ tal-bajd għat-tfaqqis, matul perjodu ta’ 60 ġurnata qabel il-ġbir tal-bajd.

| (2) | Fejn il-flieles ta’ ġurnata jiġu impurtati minn xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment kif imsemmi fil-punt 1, il-flieles ta’ ġurnata u l-bajd għat-tfaqqis li minnhom huma mnissla l-flieles ta’ ġurnata ma jridx ikun kellhom kuntatt fil-post fejn faqqsu jew matul il-ġarr ma’ tjur jew bajd tat-tfaqqis li ma jilħqux ir-rekwiżiti mogħtija fil-punt 1(a) sa (d). |
| --- | --- |

(2)

Fejn il-flieles ta’ ġurnata jiġu impurtati minn xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment kif imsemmi fil-punt 1, il-flieles ta’ ġurnata u l-bajd għat-tfaqqis li minnhom huma mnissla l-flieles ta’ ġurnata ma jridx ikun kellhom kuntatt fil-post fejn faqqsu jew matul il-ġarr ma’ tjur jew bajd tat-tfaqqis li ma jilħqux ir-rekwiżiti mogħtija fil-punt 1(a) sa (d).

II.   Għal-laħam tat-tjur

Il-laħam tat-tjur irid jiġi mit-tjur tal-qatla li:

| (a) | ma tlaqqmux b’vaċċini magħmula minn żerriegħa ewlenija tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle li juru patoġeniċita ogħla mir-razez lentoġeniċi tal-vajrus fi żmien 30 ġurnata qabel il-qatla; |
| --- | --- |

(a)

ma tlaqqmux b’vaċċini magħmula minn żerriegħa ewlenija tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle li juru patoġeniċita ogħla mir-razez lentoġeniċi tal-vajrus fi żmien 30 ġurnata qabel il-qatla;

| (b) | għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, magħmul f’laboratorju uffiċjali fil-ħin tal-qatla fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa konċernata u li fih l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4; |
| --- | --- |

(b)

għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, magħmul f’laboratorju uffiċjali fil-ħin tal-qatla fuq kampjun bl-addoċċ ta’ tajjar bil-ħmieġ minn talanqas 60 għasfur f’kull qatgħa konċernata u li fih l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;

| (c) | ma ġewx f’kuntatt fi 30 ġurnata qabel id-data tal-qatla ma’ tjur li ma jilħqux il-kundizzjonijiet stipulati f’(a) u (b). |
| --- | --- |

(c)

ma ġewx f’kuntatt fi 30 ġurnata qabel id-data tal-qatla ma’ tjur li ma jilħqux il-kundizzjonijiet stipulati f’(a) u (b).

---

ANNESS VIII

(kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(a))

TJUR TAT-TGĦAMMIR U PRODUTTIVI MINBARRA L-GĦASAFAR LI MA JTIRUX, BAJD GĦAT-TFAQQIS U FLIELES TA’ ĠURNATA MINBARRA DAWK TA’ L-GĦASAFAR LI MA JTIRUX

I.   Rekwiżiti applikabbli qabel l-importazzjoni

| (1) | Tjur tat-tgħammir u tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ għasafar li ma jtirux għall-importazzjoni fil-Komunità għandhom jiġu biss minn stabbilimenti li ġew approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz konċernat skond il-kundizzjonijiet li huma talanqas stretti daqs dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE u fejn dik l-approvazzjoni ma ġietx sospiża jew irtirata. |
| --- | --- |

(1)

Tjur tat-tgħammir u tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ għasafar li ma jtirux għall-importazzjoni fil-Komunità għandhom jiġu biss minn stabbilimenti li ġew approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz konċernat skond il-kundizzjonijiet li huma talanqas stretti daqs dawk stipulati fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE u fejn dik l-approvazzjoni ma ġietx sospiża jew irtirata.

| (2) | Fejn it-tjur tat-tgħammir u t-tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra l-għasafar li ma jtirux u/jew qatgħat ta’ l-oriġini jridu jgħaddu mill-ittestjar biex jilħqu r-rekwiżiti taċ-ċertifikati veterinarji rilevanti stipulati fir-Regolament, teħid ta’ kampjuni għat-testjar u l-ittestjar innifsu jrid isir skond l-Anness III. |
| --- | --- |

(2)

Fejn it-tjur tat-tgħammir u t-tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux, bajd għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra l-għasafar li ma jtirux u/jew qatgħat ta’ l-oriġini jridu jgħaddu mill-ittestjar biex jilħqu r-rekwiżiti taċ-ċertifikati veterinarji rilevanti stipulati fir-Regolament, teħid ta’ kampjuni għat-testjar u l-ittestjar innifsu jrid isir skond l-Anness III.

| (3) | Il-bajd għat-tfaqqis għall-importazzjoni fil-Komunità għandu jkollu fuqu l-isem tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u l-kelma “tfaqqis” li tkun ogħla minn 3mm b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(3)

Il-bajd għat-tfaqqis għall-importazzjoni fil-Komunità għandu jkollu fuqu l-isem tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u l-kelma “tfaqqis” li tkun ogħla minn 3mm b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.

| (4) | Kull pakkett ta’ bajd għat-tfaqqis kif imsemmi fil-punt 3 għandu jkun fih biss bajd ta’ speċi, kategorija u tip wieħed ta’ tjur mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini u konsenjatur, u għandu jkollu fuqu talanqas id-dettalji li ġejjin:






  (a) | l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif hemm provdut fil-punt 3; |
| --- | --- | --- |

(4)

Kull pakkett ta’ bajd għat-tfaqqis kif imsemmi fil-punt 3 għandu jkun fih biss bajd ta’ speċi, kategorija u tip wieħed ta’ tjur mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini u konsenjatur, u għandu jkollu fuqu talanqas id-dettalji li ġejjin:

(a)

l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif hemm provdut fil-punt 3;

| (b) | l-ispeċi ta’ tjur li minnhom ġej il-bajd; |
| --- | --- |

(b)

l-ispeċi ta’ tjur li minnhom ġej il-bajd;

| (c) | isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju. |
| --- | --- |

(c)

isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju.

| (5) | Kull kaxxa ta’ flieles ta’ ġurnata impurtati għandu jkun fiha speċi waħda, kategorija waħda u tip wieħed ta’ tjur mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ oriġini, post tat-tfaqqis u konsenjatur u għandu jkollha fuqha talanqas id-dettalji li ġejjin:






  (a) | l-isem tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini; |
| --- | --- | --- |

(5)

Kull kaxxa ta’ flieles ta’ ġurnata impurtati għandu jkun fiha speċi waħda, kategorija waħda u tip wieħed ta’ tjur mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ oriġini, post tat-tfaqqis u konsenjatur u għandu jkollha fuqha talanqas id-dettalji li ġejjin:

(a)

l-isem tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini;

| (b) | l-ispeċi ta’ tjur li għalihom jappartjenu l-flieles ta’ ġurnata; |
| --- | --- |

(b)

l-ispeċi ta’ tjur li għalihom jappartjenu l-flieles ta’ ġurnata;

| (c) | in-numru li jiddistingwi tal-post tat-tfaqqis; |
| --- | --- |

(c)

in-numru li jiddistingwi tal-post tat-tfaqqis;

| (d) | isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju. |
| --- | --- |

(d)

isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju.

II.   Rekwiżiti applikabbli wara l-importazzjonijiet

| (1) | Tjur impurtati u tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux u l-flieles ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ l-għasafar li ma jtirux għandhom jinżammu fl-istabbiliment(i) tad-destinazzjoni mid-data tal-wasla tagħhom:






  (a) | għal perjodu ta’ mill-anqas sitt ġimgħat; jew |
| --- | --- | --- |

(1)

Tjur impurtati u tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux u l-flieles ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ l-għasafar li ma jtirux għandhom jinżammu fl-istabbiliment(i) tad-destinazzjoni mid-data tal-wasla tagħhom:

(a)

għal perjodu ta’ mill-anqas sitt ġimgħat; jew

| (b) | fejn l-għasafar jinqatlu qabel ma jiskadi l-perjodu msemmi f’(a), sad-data tal-qatla. |
| --- | --- |

(b)

fejn l-għasafar jinqatlu qabel ma jiskadi l-perjodu msemmi f’(a), sad-data tal-qatla.

Minkejja dan, il-perjodu stipulat f’(a) jista’ jiġi mnaqqas għal tliet ġimgħat, dejjem jekk it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar skond l-Anness III sar b’riżultati favorevoli.

| (2) | It-tjur tat-tgħammir u t-tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu għal talanqas tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis jew fl-istabbiliment(i) li fih intbagħtu t-tjur wara li faqqsu.
  Fejn il-flieles ta’ ġurnata ma jitkabbrux fl-Istat Membru li importa l-bajd għat-tfaqqis, huma għandhom jinġarru direttament lejn id-destinazzjoni finali (kif speċifikat fil-punti 1.10 u 1.11 taċ-ċertifikat tas-saħħa, Mudell 2 fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE) u li nżammu hemm għal talanqas tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis. |
| --- | --- |

(2)

It-tjur tat-tgħammir u t-tjur produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu għal talanqas tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis jew fl-istabbiliment(i) li fih intbagħtu t-tjur wara li faqqsu.

Fejn il-flieles ta’ ġurnata ma jitkabbrux fl-Istat Membru li importa l-bajd għat-tfaqqis, huma għandhom jinġarru direttament lejn id-destinazzjoni finali (kif speċifikat fil-punti 1.10 u 1.11 taċ-ċertifikat tas-saħħa, Mudell 2 fl-Anness IV tad-Direttiva 90/539/KEE) u li nżammu hemm għal talanqas tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis.

| (3) | Matul il-perjodi rilevanti, kif imsemmija fil-punti 1 u 2, tjur tat-tgħammir u produttivi impurtati kif ukoll flieles ta’ ġurnata u tjur tat-tgħammir tjur tat-tgħammir u produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu f’iżolament fid-djar tat-tjur fejn m’hemmx qatgħat oħra.
  Minkejja dan, huma jistgħu jiġu introdotti fi djar tat-tjur fejn diġa’ hemm tjur tat-tgħammir u produttivi u l-flieles ta’ ġurnata.
  F’dak il-każ, il-perjodi rilevanti msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar għasfur impurtat u l-ebda tjur preżenti m’għandhom jitmexxew mid-djar tat-tjur qabel ma jintemmu dawk il-perjodi. |
| --- | --- |

(3)

Matul il-perjodi rilevanti, kif imsemmija fil-punti 1 u 2, tjur tat-tgħammir u produttivi impurtati kif ukoll flieles ta’ ġurnata u tjur tat-tgħammir tjur tat-tgħammir u produttivi minbarra l-għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu f’iżolament fid-djar tat-tjur fejn m’hemmx qatgħat oħra.

Minkejja dan, huma jistgħu jiġu introdotti fi djar tat-tjur fejn diġa’ hemm tjur tat-tgħammir u produttivi u l-flieles ta’ ġurnata.

F’dak il-każ, il-perjodi rilevanti msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar għasfur impurtat u l-ebda tjur preżenti m’għandhom jitmexxew mid-djar tat-tjur qabel ma jintemmu dawk il-perjodi.

| (4) | Il-bajd għat-tfaqqis impurtat għandu jitfaqqas f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis separati.
  Minkejja dan, bajd għat-tfaqqis impurtat jista’ jiġi mdaħħal f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis fejn m’hemmx diġa bajd ieħor tat-tfaqqis.
  F’dak il-każ, il-perjodi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar bajd tat-tfaqqis impurtata. |
| --- | --- |

(4)

Il-bajd għat-tfaqqis impurtat għandu jitfaqqas f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis separati.

Minkejja dan, bajd għat-tfaqqis impurtat jista’ jiġi mdaħħal f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis fejn m’hemmx diġa bajd ieħor tat-tfaqqis.

F’dak il-każ, il-perjodi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar bajd tat-tfaqqis impurtata.

| (5) | Mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-perjodi rilevanti kif stipulat fil-punt 1 jew 2, it-tjur tat-tgħammir u produttivi impurtati kif ukoll il-flieles ta’ ġurnata għandhom jgħaddu minn eżami kliniku li jsir mill-veterinarju uffiċjali u, fejn hemm bżonn, għandhom jittieħdu kampjuni biex jissorveljaw l-istat ta’ saħħithom. |
| --- | --- |

(5)

Mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-perjodi rilevanti kif stipulat fil-punt 1 jew 2, it-tjur tat-tgħammir u produttivi impurtati kif ukoll il-flieles ta’ ġurnata għandhom jgħaddu minn eżami kliniku li jsir mill-veterinarju uffiċjali u, fejn hemm bżonn, għandhom jittieħdu kampjuni biex jissorveljaw l-istat ta’ saħħithom.

---

ANNESS IX

(kif imsemmija fl-Artikolu 14(1)(b))

GĦASAFAR LI MA JTIRUX GĦAT-TGĦAMMIR U L-PRODUZZJONI, BAJD TAT-TFAQQIS U FLIELES TA’ ĠURNATA TAGĦHOM

I.   Rekwiżiti applikabbli qabel l-importazzjoni

| (1) | L-għasafar li ma jtirux impurtati għat-tgħammir u l-produzzjoni (“għasafar li ma jtirux”) għandhom jiġu identifikati permezz ta’ tabella ma’ l-għonq u/jew mikroċipep li jkollhom fuqhom il-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini. Dawk il-mikroċipep iridu jikkonformaw ma’ l-istandards ISO. |
| --- | --- |

(1)

L-għasafar li ma jtirux impurtati għat-tgħammir u l-produzzjoni (“għasafar li ma jtirux”) għandhom jiġu identifikati permezz ta’ tabella ma’ l-għonq u/jew mikroċipep li jkollhom fuqhom il-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini. Dawk il-mikroċipep iridu jikkonformaw ma’ l-istandards ISO.

| (2) | Il-bajd tat-tfaqqis impurtat ta’ l-għasafar li ma jtirux għandu jkun immarkat b’timbru li jindika l-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Il-bajd tat-tfaqqis impurtat ta’ l-għasafar li ma jtirux għandu jkun immarkat b’timbru li jindika l-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini.

| (3) | Kull pakkett ta’ bajd tat-tfaqqis kif imsemmi fil-punt 2 għandu jkun fih biss bajd ta’ l-għasafar li ma jtirux mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini u konsenjatur, u għandu jkollu fuqu talanqas id-dettalji li ġejjin:






  (a) | l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif stipulat fil-punt 2; |
| --- | --- | --- |

(3)

Kull pakkett ta’ bajd tat-tfaqqis kif imsemmi fil-punt 2 għandu jkun fih biss bajd ta’ l-għasafar li ma jtirux mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini u konsenjatur, u għandu jkollu fuqu talanqas id-dettalji li ġejjin:

(a)

l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif stipulat fil-punt 2;

| (b) | indikazzjoni li tidher u tinqara sew li turi li l-kunsinna fih bajd tat-tfaqqis ta’ għasafar li ma jtirux; |
| --- | --- |

(b)

indikazzjoni li tidher u tinqara sew li turi li l-kunsinna fih bajd tat-tfaqqis ta’ għasafar li ma jtirux;

| (c) | isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tiegħu. |
| --- | --- |

(c)

isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tiegħu.

| (4) | Kull kaxxa ta’ flieles ta’ ġurnata impurtati ta’ għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u l-produzzjoni għandu jkun fih biss għasafar li ma jtirux mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, stabbiliment u konsenjatur, u għandu jkollha fuqha talanqas id-dettalji li ġejjin:






  (a) | il-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini; |
| --- | --- | --- |

(4)

Kull kaxxa ta’ flieles ta’ ġurnata impurtati ta’ għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u l-produzzjoni għandu jkun fih biss għasafar li ma jtirux mill-istess pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-oriġini, stabbiliment u konsenjatur, u għandu jkollha fuqha talanqas id-dettalji li ġejjin:

(a)

il-kodiċi ISO tal-pajjiż terz ta’ l-oriġini u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini;

| (b) | indikazzjoni li tidher u tinqara sew li l-kunsinna fiha flieles ta’ ġurnata ta’ għasafar li ma jtirux; |
| --- | --- |

(b)

indikazzjoni li tidher u tinqara sew li l-kunsinna fiha flieles ta’ ġurnata ta’ għasafar li ma jtirux;

| (c) | isem il-konsenjatur jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tiegħu. |
| --- | --- |

(c)

isem il-konsenjatur jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tiegħu.

II.   Rekwiżiti applikabbli wara l-importazzjoni

| (1) | Wara li jkunu saru l-kontrolli fuq l-importazzjoni skond id-Direttiva 91/496/KEE, il-kunsinni ta’ għasafar li ma jtirux u bajd tat-tfaqqis tagħhom għandhom jinġarru direttament lejn id-destinazzjoni finali. |
| --- | --- |

(1)

Wara li jkunu saru l-kontrolli fuq l-importazzjoni skond id-Direttiva 91/496/KEE, il-kunsinni ta’ għasafar li ma jtirux u bajd tat-tfaqqis tagħhom għandhom jinġarru direttament lejn id-destinazzjoni finali.

| (2) | L-għasafar li ma jtirux impurtati u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom għandhom jinżammu fl-istabbiliment(i) tad-destinazzjoni mid-data tal-wasla tagħhom:






  (a) | għal perjodu ta’ mill-anqas sitt ġimgħat; jew |
| --- | --- | --- |

(2)

L-għasafar li ma jtirux impurtati u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom għandhom jinżammu fl-istabbiliment(i) tad-destinazzjoni mid-data tal-wasla tagħhom:

(a)

għal perjodu ta’ mill-anqas sitt ġimgħat; jew

| (b) | fejn l-għasafar jinqatlu qabel l-iskadenza tal-perjodu msemmi f’(a), sad-data tal-qatla. |
| --- | --- |

(b)

fejn l-għasafar jinqatlu qabel l-iskadenza tal-perjodu msemmi f’(a), sad-data tal-qatla.

| (3) | L-għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu għal perjodu ta’ mill-anqas tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis f’post tat-tfaqqis jew fl-istabbiliment(i) li fih intbagħtu wara li faqqsu. |
| --- | --- |

(3)

L-għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu għal perjodu ta’ mill-anqas tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis f’post tat-tfaqqis jew fl-istabbiliment(i) li fih intbagħtu wara li faqqsu.

| (4) | Matul il-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punti 2 u 3, għasafar li ma jtirux impurtati u għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu f’iżolament fi djar tat-tjur fejn ma kienx hemm diġà għasafar li ma jtirux jew tjur oħra.
  Minkejja dan, huma jistgħu jiddaħħlu fi djar tat-tjur fejn ma kienx hemm diġà għasafar oħra li ma jtirux jew tjur oħra. F’dak il-każ, il-perjodi msemmija fil-punti 2 u 3 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar għasfur li ma jtirx impurtat u l-ebda għasafar li ma jtirux jew tjur preżenti m’għandhom jitmexxew mid-dar tat-tjur qabel ma jintemmu dawk il-perjodi. |
| --- | --- |

(4)

Matul il-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punti 2 u 3, għasafar li ma jtirux impurtati u għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat għandhom jinżammu f’iżolament fi djar tat-tjur fejn ma kienx hemm diġà għasafar li ma jtirux jew tjur oħra.

Minkejja dan, huma jistgħu jiddaħħlu fi djar tat-tjur fejn ma kienx hemm diġà għasafar oħra li ma jtirux jew tjur oħra. F’dak il-każ, il-perjodi msemmija fil-punti 2 u 3 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar għasfur li ma jtirx impurtat u l-ebda għasafar li ma jtirux jew tjur preżenti m’għandhom jitmexxew mid-dar tat-tjur qabel ma jintemmu dawk il-perjodi.

| (5) | Bajd tat-tfaqqis impurtat għandu jitfaqqas f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis separati.
  Minkejja dan, bajd tat-tfaqqis impurtat jista’ jiddaħħal f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis fejn hemm diġa bajd ieħor tat-tfaqqis. F’dak il-każ, il-perjodi msemmija f’punti 2 u 3 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar bajda tat-tfaqqis impurtata u l-miżuri kif stipulati f’dawk il-punti għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

(5)

Bajd tat-tfaqqis impurtat għandu jitfaqqas f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis separati.

Minkejja dan, bajd tat-tfaqqis impurtat jista’ jiddaħħal f’inkubaturi u postijiet tat-tfaqqis fejn hemm diġa bajd ieħor tat-tfaqqis. F’dak il-każ, il-perjodi msemmija f’punti 2 u 3 għandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-aħħar bajda tat-tfaqqis impurtata u l-miżuri kif stipulati f’dawk il-punti għandhom japplikaw.

| (6) | Mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punt 2 jew 3, l-għasafar li ma jtirux impurtati u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom għandhom jgħaddu minn eżami kliniku li jsir minn veterinarju uffiċjali u, fejn hemm bżonn, għandhom jittieħdu kampjuni biex jissorveljaw l-istat ta’ saħħithom. |
| --- | --- |

(6)

Mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punt 2 jew 3, l-għasafar li ma jtirux impurtati u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom għandhom jgħaddu minn eżami kliniku li jsir minn veterinarju uffiċjali u, fejn hemm bżonn, għandhom jittieħdu kampjuni biex jissorveljaw l-istat ta’ saħħithom.

III.   Rekwiżiti għall-għasafar li ma jtirux għat-tgħammir u l-produzzjoni u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom mill-Ażja u l-Afrika applikabbli ma’ l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità

Il-miżuri protettivi għad-deni Crimean-Congo li jġib l-emorraġija mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness X għandhom japplikaw għall-għasafar li ma jtirux tat-tgħammir u l-produzzjoni u l-flieles ta’ ġurnata tagħhom li ġejjin minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti fl-Ażja u l-Afrika.

L-għasafar kollha li ma jtirux li ttestjaw pożittiv fit-test kompettiv ELISA għall-antikorpi għad-deni Crimean Congo li jġib l-emorraġija kif hemm stipulat fih għandhom jinqerdu.

L-għasafar kollha ta’ l-istess kunsinna għandhom jiġu ttestjati mill-ġdid permezz tat-test kompetittiv ELISA 21 ġurnata wara d-data tat-teħid ta’ kampjuni oriġinali. Fejn xi għasfur jittestja pożittiv l-għasafar kollha fl-istess kunsinna għandhom jinqerdu.

IV.   Rekwiżiti għall-għasafar li ma jtirux tat-tgħammir u l-produzzjoni minn pajjiż terz, żona jew kumpartiment meqjus li hu infettat bil-marda ta’ Newcastle

Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw għall-għasafar li ma jtirux u l-bajd tat-tfaqqis tagħhom li ġejjin minn pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment meqjus li hu infettat bil-marda ta’ Newcastle u għall-flieles ta’ ġurnata li tfaqqsu minn dak il-bajd:

| (a) | qabel id-data li fiha jibda l-perjodu ta’ iżolament, l-awtorità kompetenti għandha tiċċekkja l-faċilitajiet ta’ iżolament kif imsemmija fil-punt 4 tal-Parti II ta’ dan l-Anness biex tivverifika jekk humiex sodisfaċenti; |
| --- | --- |

(a)

qabel id-data li fiha jibda l-perjodu ta’ iżolament, l-awtorità kompetenti għandha tiċċekkja l-faċilitajiet ta’ iżolament kif imsemmija fil-punt 4 tal-Parti II ta’ dan l-Anness biex tivverifika jekk humiex sodisfaċenti;

| (b) | matul il-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punti 2 u 3 tal-Parti II ta’ dan l-Anness għandu jsir test ta’ l-iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle fuq tajjar bil-ħmieġ jew kampjun bil-ħmieġ minn kull għasfur li ma jtirx; |
| --- | --- |

(b)

matul il-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punti 2 u 3 tal-Parti II ta’ dan l-Anness għandu jsir test ta’ l-iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle fuq tajjar bil-ħmieġ jew kampjun bil-ħmieġ minn kull għasfur li ma jtirx;

| (c) | fejn l-għasafar li ma jtirux iridu jintbagħtu lejn xi Stat Membru, li l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, għandu jsir test seroloġiku fuq kull għasfur li ma jtirx, minbarra t-test ta’ iżolament tal-vajrus stipulat fil-punt (b) ta’ din il-Parti; |
| --- | --- |

(c)

fejn l-għasafar li ma jtirux iridu jintbagħtu lejn xi Stat Membru, li l-istatus tiegħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE, għandu jsir test seroloġiku fuq kull għasfur li ma jtirx, minbarra t-test ta’ iżolament tal-vajrus stipulat fil-punt (b) ta’ din il-Parti;

| (d) | ir-riżultati negattivi tat-testijiet stipulati fil-punti (b) u (c) għandhom ikunu disponibbli qabel ma xi għasfur jinħeles mill-iżolament. |
| --- | --- |

(d)

ir-riżultati negattivi tat-testijiet stipulati fil-punti (b) u (c) għandhom ikunu disponibbli qabel ma xi għasfur jinħeles mill-iżolament.

---

ANNESS X

(kif imsemmi fl-Artikolu 17)

MIŻURI PROTETTIVI MARBUTA MAD-DENI CRIMEAN-CONGO LI JĠIB L-EMORRAĠIJA

I.   Għall-għasafar li ma jtirux

L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-għasafar li ma jtirux jiġu iżolati f’ambjenti mingħajr ġrieden, li ma fihomx qurdien għal talanqas 21 ġurnata qabel id-data ta’ l-importazzjoni fil-Komunità.

Qabel ma jitmexxew f’ambjenti mingħajr qurdien, l-għasafar li ma jtirux għandhom jiġu trattati biex ikun assigurat li l-ektoparassiti fuqhom jinqerdu. Wara 14-il ġurnata f’ambjenti mingħajr qurdien, l-għasafar li ma jtirux għandhom jgħaddu mit-test kompetittiv ELISA għall-antikorpi tad-deni Crimean-Congo li jġib l-emorraġija. Kull annimal li jitqiegħed f’iżolament irid jittestja negattiv għat-test. Meta l-għasafar li ma jtirux jaslu fil-Komunità, it-trattament għall-ektoparassiti u t-test seroloġiku għandhom jiġu mtennija.

II.   Għall-għasafar li ma jtirux li minnhom hu jittieħed il-laħam għall-importazzjoni

L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-għasafar li ma jtirux jiġu iżolati f’ambjenti mingħajr ġrieden, li ma fihomx qurdien għal talanqas 14-il ġurnata qabel id-data tal-qatla.

Qabel ma jitmexxew f’ambjenti mingħajr qurdien, l-għasafar li ma jtirux għandhom jew jiġu eżaminati biex ikun verifikat li m’għandhomx qurdien jew jiġu trattati biex ikun assigurat li l-qurdien kollu fuqhom inqered. It-trattament użat irid jiġi speċifikat fuq iċ-ċertifikat ta’ l-importazzjoni. Kull trattament użat m’għandux iwassal għal xi residwi li jinħassu fil-laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux.

Kull lott ta’ għasafar li ma jtirux għandu jiġi eżaminat għall-qurdien qabel il-qatla. Jekk jinstab xi qurdien, il-lott kollu għandu jerġa’ jitqiegħed fl-iżolament ta’ qabel il-qatla.

---

ANNESS XI

(kif imsemmi fl-Artikolu 18(2)

Ċertifikat veterinarju mudell għall-ġarr/ħżin ta’ bajd speċifikat bla patoġeni, laħam, laħam ikkapuljat u laħam separat bil-magni ta’ tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd

Image

PAJJIŻ

Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE

Parti I: Dettalji tal-kunsinja mibgħuta

I.1. Kunsinnatur

I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza

I.2.a

Isem

I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti

Indirizz

I.4. Awtorità lokali kompetenti

Nru tat-tel.

I.5. Destinatarju

I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE

Isem

Isem

Indirizz

Indirizz

Kodiċi Postali

Kodiċi Postali

Nru tat-tel.

Nru tat-tel.

I.7. Pajjiż ta’ oriġini

Kodiċi ISO

I.8. Reġjun ta’ oriġini

Kodiċi

I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.10. Regjun ta’ destinazzjoni

Kodiċi

I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad

I.12. Post ta’ destinazzjoni

Isem

Numru approvat

Customs warehouse

Ship supplier

Indirizz

Isem

Numru approvat

Indirizz

Kodici Postali

I.13. Post ta’ tgħabija

I.14. Data tat-tluq

I.15. Mezz ta’ trasport

I.16. BIP tad-dħul fl-UE

Ajruplan

Vaxxel

Vagun

Vejikolu tat-triq

Oħrajn

I.17.

Identifikazzjoni

Referenzi Dokumentarji:

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.21. Temperatura ta’ prodotti

Ambjent

I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill

I.25. Prodotti ċċertifikati

I.26. Għat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz

I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)

I.20. Numru/Kwantità

I.22. Numru ta’ pakketti

Mkessah

Frizat

I.24. Tip ta’ ippakkettar

Konsum uman

I.27.

Pajjiz terz

Kodiċi ISO

I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti

Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti

Speċi (Isem xjentifiku)

Karatteristiċi tal-komodità

tip ta’ trattament

Biċċerija

impjant tal-manifattura

Maħżen imkessaħ

Numru ta’ pakketti

Piż nett

Image

PAJJIŻ

Tranżitu/ħżin ta’ bajd speċifikat bla patoġeni, laħam, laħam ikkapuljat u laħam separat bil-magni ta’ tjur, għasafar li ma jtirux u għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd

Parti II: Ċertifikazzjoni

II. Informazzjoni dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b.

II.1 Ċertifikat tas-saħħa

Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, b’dan qed niċċertifika li l-bajd speċifikat bla patoġeni, il-laħam, il-laħam ikkapuljat u l-laħam tat-tjur separat bil-magni, l-għasafar li ma jtirux u l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi, il-bajd u l-prodotti tal-bajd (1) deskritti f’dan iċ-ċertifikat:

II.1.1 ġejjin minn xi pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment li jidhru fil-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, u

(2) (3) I.1.2 jikkonformaw mal-kundizzjonijiet rilevanti tas-saħħa ta’ l-annimali stipulati fiċ-ċertifikat dwar is-saħħa ta’ l-annimali fiċ-ċertifikati mudell fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

Noti

Parti I:

— Kaxxa I.8: ipprovdi l-kodiċi għaż-żona jew l-isem tal-kumpartiment ta’ l-oriġini, jekk hemm bżonn, kif definit fil-kodiċi tal-kolonna 2 tal-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

— Kaxxa I.11: Isem, indirizz u numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment minn fejn intbagħtu.

— Kaxxa I.15: Indika n-numru(i) ta’ reġistrazzjoni tal-vaguni tal-ferrovija u tal-vannijiet, l-ismijiet tal-vapuri u, jekk ikunu magħrufa, in-numri tat-titjiriet ta’ l-ajruplani. Fil-każ ta’ ġarr f’kontenituri jew f’kaxxi, in-numru totali tagħhom u r-reġistrazzjoni tagħhom u fejn hemm numru tas-serje tas-siġill irid jiġi indikat fil-kaxxa I.23.

— Kaxxa I.19: uża l-kodiċi adattat tas-Sistema Armonizzata (HS) ta’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 jew 21.06.10.

Parti II:

(1) Bajd speċifikat bla patoġeni, laħam, laħam ikkapuljat u laħam tat-tjur separat bil-magni, ta’ l-għasafar li ma jtirux u ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd kif stipulat fil-Parti 1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.

(2) Żomm kif jixraq.

(3) Fil-każ ta’ bajd speċifikat bla patoġeni [SPF], laħam tat-tjur [POU], laħam ta’ għasafar li ma jtirux [RAT], laħam ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi [WGM], laħam ikkapuljat u laħam tat-tjur separat bil-magni [POU-MI/MSM], laħam ikkapuljat u laħam ta’ l-għasafar li ma jtirux separat bil-magni [RAT-MI/MSM], laħam ikkapuljat ta’ l-għasafar tal-kaċċa selvaġġi u laħam separat bil-magni [WGM-MI/MSM], bajd [E] jew prodotti tal-bajd [EP].

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar):

Data:

Timbru:

Lawrija u titolu:

Firma:

---

ANNESS XII

(kif imsemmi fl-Artikolu 20)

TABELLA KORRELATTIVA

| Dan ir-Regolament | Deċiżjoni 2006/696/KE | Deċiżjoni 94/438/KE | Deċiżjoni 93/342/KEE |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 1(1) l-ewwel subparagrafu | Artikolu 1 l-ewwel subparagrafu | | |
| Artikolu 1(1) it-tieni subparagrafu | Artikolu 5 | | |
| Artikolu 1(2) | Artikolu 1 it-tieni subparagrafu | | |
| Artikolu 1(3) | Anness I u II (parti1) | | |
| Artikolu 2 (1-5) | Artikolu 2 (a-e) | | |
| Artikolu 2 (6) | Artikolu 2 (m) | | |
| Artikolu 2 (7) | Artikolu 2 (j) | | |
| Artikolu 2 (8) | Artikolu 2 (k) | | |
| Artikolu 2 (9) | Artikolu 2 (l) | | |
| Artikolu 2 (10) | | | |
| Artikolu 2 (11) | | | |
| Artikolu 2 (12) (a-c) | Artikolu 2 (g) | | |
| Artikolu 2 (12) (d) | | | |
| Artikolu 2 (13) | Artikolu 2 (h) | | |
| Artikolu 2 (14) | Artikolu 2 (f) | | |
| Artikolu 2 (15) | | | |
| Artikolu 2 (16) | | | |
| Artikolu 2 (17) | | | |
| Artikolu 2 (18) | | | |
| Artikolu 2 (19) | | | |
| Artikolu 2 (20) | | | |
| Artikolu 3 | Artikolu 5 | | |
| Artikolu 4 l-ewwel subparagrafu | Artikolu 5 u 3 | | |
| Artikolu 4 it-tieni subparagrafu | Anness I parti 3 | | |
| Artikolu 4 it-tielet subparagrafu | Artikolu 3 it-tieni subparagrafu | | |
| Artikolu 5 | Artikolu 4 | | |
| Artikolu 6 | | | |
| Artikolu 7 (a) | | | Artikolu 2 (h) |
| Artikolu 7 (b) | | | Artikolu 2 (g) |
| Artikolu 7 (c) | | | Artikolu 2 (i) |
| Artikolu 8 | | | |
| Artikolu 9 | | | |
| Artikolu 10 | | | |
| Artikolu 11 | | | |
| Artikolu 12 | | Artikolu 4 (1) (2) | Artikolu 4 (1) (2) |
| Artikolu 13 | | Artikolu 4 (3) | Artikolu 4 (4) |
| Artikolu 14 (1) (a) | Artikolu 9 | | |
| Artikolu 14 (1) (b) | Artikolu 11 | | |
| Artikolu 14 (2) | | | |
| Artikolu 15 | Artikolu 18 | | |
| Artikolu 16 | Artikolu 8 | | |
| Artikolu 17 | Artikolu 16 (2) | | |
| Artikolu 18 (1) | | | |
| Artikolu 18 (2) | Artikolu 19 (b) | | |
| Artikolu 18 (3) | Artikolu 19 | | |
| Artikolu 19 | Artikolu 20 | | |
| Artikolu 20 | | | |
| Artikolu 21 | | | |
| Artikolu 22 | | | |
| Anness I | Anness I u II | | |
| Anness II | Anness I parti 3 | | |
| Anness III (I) (1-6) | Anness I parti 4 (A) | | |
| Anness III (I) (7) | | | |
| Anness III (II), (III) | Anness I parti 4 (B) | | |
| Anness IV | | | |
| Anness V | | | |
| Anness VI | | | Anness B |
| Anness VII (I) | Artikolu 7 | | |
| Anness VII (II) | | Anness | |
| Anness VIII (I) | Artikolu 9 | | |
| Anness VIII (II) | Artikolu 10 | | |
| Anness IX (I) | Artikolu 11 | | |
| Anness IX (II) | Artikolu 12 | | |
| Anness IX (III) | Artikolu 13 | | |
| Anness IX (IV) | Artikolu 14 | | |
| Anness X | Anness V | | |
| Anness XI | Anness IV | | |
| Anness XII | | | |

Dan ir-Regolament

Deċiżjoni 2006/696/KE

Deċiżjoni 94/438/KE

Deċiżjoni 93/342/KEE

Artikolu 1(1) l-ewwel subparagrafu

Artikolu 1 l-ewwel subparagrafu

Artikolu 1(1) it-tieni subparagrafu

Artikolu 5

Artikolu 1(2)

Artikolu 1 it-tieni subparagrafu

Artikolu 1(3)

Anness I u II (parti1)

Artikolu 2 (1-5)

Artikolu 2 (a-e)

Artikolu 2 (6)

Artikolu 2 (m)

Artikolu 2 (7)

Artikolu 2 (j)

Artikolu 2 (8)

Artikolu 2 (k)

Artikolu 2 (9)

Artikolu 2 (l)

Artikolu 2 (10)

Artikolu 2 (11)

Artikolu 2 (12) (a-c)

Artikolu 2 (g)

Artikolu 2 (12) (d)

Artikolu 2 (13)

Artikolu 2 (h)

Artikolu 2 (14)

Artikolu 2 (f)

Artikolu 2 (15)

Artikolu 2 (16)

Artikolu 2 (17)

Artikolu 2 (18)

Artikolu 2 (19)

Artikolu 2 (20)

Artikolu 3

Artikolu 5

Artikolu 4 l-ewwel subparagrafu

Artikolu 5 u 3

Artikolu 4 it-tieni subparagrafu

Anness I parti 3

Artikolu 4 it-tielet subparagrafu

Artikolu 3 it-tieni subparagrafu

Artikolu 5

Artikolu 4

Artikolu 6

Artikolu 7 (a)

Artikolu 2 (h)

Artikolu 7 (b)

Artikolu 2 (g)

Artikolu 7 (c)

Artikolu 2 (i)

Artikolu 8

Artikolu 9

Artikolu 10

Artikolu 11

Artikolu 12

Artikolu 4 (1) (2)

Artikolu 4 (1) (2)

Artikolu 13

Artikolu 4 (3)

Artikolu 4 (4)

Artikolu 14 (1) (a)

Artikolu 9

Artikolu 14 (1) (b)

Artikolu 11

Artikolu 14 (2)

Artikolu 15

Artikolu 18

Artikolu 16

Artikolu 8

Artikolu 17

Artikolu 16 (2)

Artikolu 18 (1)

Artikolu 18 (2)

Artikolu 19 (b)

Artikolu 18 (3)

Artikolu 19

Artikolu 19

Artikolu 20

Artikolu 20

Artikolu 21

Artikolu 22

Anness I

Anness I u II

Anness II

Anness I parti 3

Anness III (I) (1-6)

Anness I parti 4 (A)

Anness III (I) (7)

Anness III (II), (III)

Anness I parti 4 (B)

Anness IV

Anness V

Anness VI

Anness B

Anness VII (I)

Artikolu 7

Anness VII (II)

Anness

Anness VIII (I)

Artikolu 9

Anness VIII (II)

Artikolu 10

Anness IX (I)

Artikolu 11

Anness IX (II)

Artikolu 12

Anness IX (III)

Artikolu 13

Anness IX (IV)

Artikolu 14

Anness X

Anness V

Anness XI

Anness IV

Anness XII

---