# Službeni list C 378/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 378 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.24. listopada 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 378

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.24. listopada 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 378/01 | Komunikacija Komisije o količini određenih proizvoda u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, raspoloživoj za prvu polovinu 2015. u okviru određenih kvota koje je otvorila Unija | 1 |
| 2014/C 378/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 378/01

Komunikacija Komisije o količini određenih proizvoda u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, raspoloživoj za prvu polovinu 2015. u okviru određenih kvota koje je otvorila Unija

1

2014/C 378/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 378/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | Europska obrambena agencija |
| 2014/C 378/04 | Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2013. | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 378/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 378/03

Tečajna lista eura

3

Europska obrambena agencija

2014/C 378/04

Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2013.

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 378/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 378/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 378/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 378/1

---

Komunikacija Komisije

o količini određenih proizvoda u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda, raspoloživoj za prvu polovinu 2015. u okviru određenih kvota koje je otvorila Unija

2014/C 378/01

Uvoznim dozvolama dodijeljenima za drugu polovinu 2014. za određene kvote iz Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 (1) nije obuhvaćena ukupna količina raspoloživa u okviru tih kvota. Preostale količine utvrđene su u Prilogu. One će biti dostupne od 1. siječnja do 30. lipnja 2015.

---

(1)  SL L 341, 22.12.2001., str. 29.

---

PRILOG

| Proizvodi podrijetlom iz trećih zemalja |
| --- |
| Broj kvote | Količina (kilogrami) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 11 340 500 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 13 809 000 |
| 09.4596 | 19 450 100 |

Proizvodi podrijetlom iz trećih zemalja

Broj kvote

Količina (kilogrami)

09.4590

68 537 000

09.4599

11 340 500

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

13 809 000

09.4596

19 450 100

| Proizvodi podrijetlom iz Švicarske |
| --- |
| Broj kvote | Količina (kilogrami) |
| 09.4155 | 2 000 000 |

Proizvodi podrijetlom iz Švicarske

Broj kvote

Količina (kilogrami)

09.4155

2 000 000

| Proizvodi podrijetlom s Islanda |
| --- |
| Broj kvote | Količina (kilogrami) |
| 09.4205 | 200 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Proizvodi podrijetlom s Islanda

Broj kvote

Količina (kilogrami)

09.4205

200 000

09.4206

190 000

---

| 24.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 378/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7390 – OFI Infravia/GDF Suez/PensionDanmark/NGT)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 378/02

Dana 17. listopada 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7390. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7390. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 378/3

---

Tečajna lista eura (1)

23. listopada 2014.

2014/C 378/03

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2669 |
| JPY | japanski jen | 136,42 |
| DKK | danska kruna | 7,4462 |
| GBP | funta sterlinga | 0,79040 |
| SEK | švedska kruna | 9,1869 |
| CHF | švicarski franak | 1,2067 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,3090 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,690 |
| HUF | mađarska forinta | 307,40 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2290 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4245 |
| TRY | turska lira | 2,8336 |
| AUD | australski dolar | 1,4404 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4208 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8279 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6115 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6134 |
| KRW | južnokorejski von | 1 339,01 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,8557 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7542 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6733 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 257,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1440 |
| PHP | filipinski pezo | 56,775 |
| RUB | ruski rubalj | 52,6736 |
| THB | tajlandski baht | 40,993 |
| BRL | brazilski real | 3,1596 |
| MXN | meksički pezo | 17,1095 |
| INR | indijska rupija | 77,5153 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2669

JPY

japanski jen

136,42

DKK

danska kruna

7,4462

GBP

funta sterlinga

0,79040

SEK

švedska kruna

9,1869

CHF

švicarski franak

1,2067

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,3090

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,690

HUF

mađarska forinta

307,40

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2290

RON

rumunjski novi leu

4,4245

TRY

turska lira

2,8336

AUD

australski dolar

1,4404

CAD

kanadski dolar

1,4208

HKD

hongkonški dolar

9,8279

NZD

novozelandski dolar

1,6115

SGD

singapurski dolar

1,6134

KRW

južnokorejski von

1 339,01

ZAR

južnoafrički rand

13,8557

CNY

kineski renminbi-juan

7,7542

HRK

hrvatska kuna

7,6733

IDR

indonezijska rupija

15 257,82

MYR

malezijski ringit

4,1440

PHP

filipinski pezo

56,775

RUB

ruski rubalj

52,6736

THB

tajlandski baht

40,993

BRL

brazilski real

3,1596

MXN

meksički pezo

17,1095

INR

indijska rupija

77,5153

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europska obrambena agencija

| 24.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 378/4

---

Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2013.

2014/C 378/04

Cjelovita verzija završnoga financijskog izvješća može se naći na sljedećoj adresi:

http://www.eda.europa.eu/

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 24.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 378/5

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 378/05

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 26.9.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 26.9.2014. – 31.12.2014. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | HAD/5BC6A |
| Vrsta | Koljak (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 58/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

26.9.2014.

Trajanje

26.9.2014. – 31.12.2014.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

HAD/5BC6A

Vrsta

Koljak (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

58/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 24.10.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 378/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 378/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 378/06

| 1. | Dana 17. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael”, Ujedinjena Kraljevina), na temelju upravljanja investicijskim fondom Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, i Ferrovial Aeropuertos SAU, neizravno društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Ferrovial, SA („Ferrovial”, Španjolska), preko svojeg društva kćeri u stopostotnom vlasništvu Faero UK Holding Limited, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 17. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited („Mirael”, Ujedinjena Kraljevina), na temelju upravljanja investicijskim fondom Macquarie European Infrastructure Fund 4 LP, i Ferrovial Aeropuertos SAU, neizravno društvo kći u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Ferrovial, SA („Ferrovial”, Španjolska), preko svojeg društva kćeri u stopostotnom vlasništvu Faero UK Holding Limited, kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Airport Holdings NDH1 Limited („NDH1”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Mirael: savjetodavne i investicijske usluge i usluge upravljanja fondovima;
  —   Ferrovial: konstruiranje, izgradnja, financiranje i održavanje prometne, urbane i uslužne infrastrukture te upravljanje tom infrastrukturom; i
  —   NDH1: vlasnik i operator zračnih luka u Aberdeenu, Glasgowu i Southamptonu u Ujedinjenoj Kraljevini. NDH1 je trenutačno u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Heathrow Airports Holdings Limited. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Mirael: savjetodavne i investicijske usluge i usluge upravljanja fondovima;

—   Ferrovial: konstruiranje, izgradnja, financiranje i održavanje prometne, urbane i uslužne infrastrukture te upravljanje tom infrastrukturom; i

—   NDH1: vlasnik i operator zračnih luka u Aberdeenu, Glasgowu i Southamptonu u Ujedinjenoj Kraljevini. NDH1 je trenutačno u stopostotnom vlasništvu poduzetnika Heathrow Airports Holdings Limited.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7398 – Mirael/Ferrovial/NDH1, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---