# Úradný vestník L 245/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5113. septembra 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 245

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5113. septembra 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2008 z 12. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2008 z 11. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky obyčajnej v zónach I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2008 z 12. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2008 z 12. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2008 z 11. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky obyčajnej v zónach I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2008 z 12. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/724/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2008, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na nové účinné látky fluopikolid a pinoxaden
  [oznámené pod číslom K(2008) 4732]

   (
  1
  ) | 15 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/724/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2008, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na nové účinné látky fluopikolid a pinoxaden
  [oznámené pod číslom K(2008) 4732]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2008) 4732]

1

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 890/2008

z 12. septembra 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. septembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 24,7 |
| ZZ | 24,7 |
| 0707 00 05 | EG | 162,5 |
| JO | 156,8 |
| TR | 74,0 |
| ZZ | 131,1 |
| 0709 90 70 | TR | 93,2 |
| ZZ | 93,2 |
| 0805 50 10 | AR | 71,8 |
| TR | 104,3 |
| UY | 47,5 |
| ZA | 79,7 |
| ZZ | 75,8 |
| 0806 10 10 | TR | 102,3 |
| US | 158,2 |
| ZZ | 130,3 |
| 0808 10 80 | CL | 66,0 |
| CN | 65,4 |
| NZ | 103,3 |
| US | 90,8 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 81,0 |
| 0808 20 50 | AR | 76,1 |
| CN | 63,1 |
| TR | 133,9 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 93,1 |
| 0809 30 | TR | 144,7 |
| US | 182,4 |
| ZZ | 163,6 |
| 0809 40 05 | IL | 122,2 |
| MK | 22,0 |
| TR | 79,0 |
| XS | 64,2 |
| ZZ | 71,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

24,7

ZZ

24,7

0707 00 05

EG

162,5

JO

156,8

TR

74,0

ZZ

131,1

0709 90 70

TR

93,2

ZZ

93,2

0805 50 10

AR

71,8

TR

104,3

UY

47,5

ZA

79,7

ZZ

75,8

0806 10 10

TR

102,3

US

158,2

ZZ

130,3

0808 10 80

CL

66,0

CN

65,4

NZ

103,3

US

90,8

ZA

79,3

ZZ

81,0

0808 20 50

AR

76,1

CN

63,1

TR

133,9

ZA

99,3

ZZ

93,1

0809 30

TR

144,7

US

182,4

ZZ

163,6

0809 40 05

IL

122,2

MK

22,0

TR

79,0

XS

64,2

ZZ

71,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 891/2008

z 11. septembra 2008,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky obyčajnej v zónach I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z uvedenej zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 11. septembra 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| Č. | 35/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo (GBR) |
| Zásoba | COD/1/2B |
| Druh | treska obyčajná (Gadus morhua) |
| Oblasť | zóny I a IIb |
| Dátum | 14.8.2008 |

Č.

35/T&Q

Členský štát

Spojené kráľovstvo (GBR)

Zásoba

COD/1/2B

Druh

treska obyčajná (Gadus morhua)

Oblasť

zóny I a IIb

Dátum

14.8.2008

---

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 892/2008

z 12. septembra 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä na jej článok 40 ods. 1 písm. e) bod iii),

keďže:

| (1) | Rozhodnutiami 2007/626/ES (2) a 2007/627/ES (3) Rada rozhodla, že s účinnosťou od 1. októbra 2009 v mene Spoločenstva vypovie dohodu s Indiou o trstinovom cukre (ďalej len „dohoda s Indiou“) (4) a protokol 3 o cukre z krajín AKT, ktorý je súčasťou dohovoru medzi AKT a EHS z Lomé podpísaného 28. februára 1975, resp. príslušné deklarácie pripojené k tomuto dohovoru, obsiahnuté v protokole 3 priloženom k prílohe V k dohode medzi AKT a ES o partnerstve podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (5) (ďalej len „protokol 3 o cukre z krajín AKT“). Určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 (6) je preto potrebné upraviť, aby sa zohľadnil nový právny stav. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutiami 2007/626/ES (2) a 2007/627/ES (3) Rada rozhodla, že s účinnosťou od 1. októbra 2009 v mene Spoločenstva vypovie dohodu s Indiou o trstinovom cukre (ďalej len „dohoda s Indiou“) (4) a protokol 3 o cukre z krajín AKT, ktorý je súčasťou dohovoru medzi AKT a EHS z Lomé podpísaného 28. februára 1975, resp. príslušné deklarácie pripojené k tomuto dohovoru, obsiahnuté v protokole 3 priloženom k prílohe V k dohode medzi AKT a ES o partnerstve podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (5) (ďalej len „protokol 3 o cukre z krajín AKT“). Určité ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 (6) je preto potrebné upraviť, aby sa zohľadnil nový právny stav.

| (2) | V článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (7), sa na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 otvárajú dodatočné colné kvóty pre produkty spadajúce pod colnú položku 1701. Vzhľadom na tieto dodatočné kvóty je preto nariadenie (ES) č. 950/2006 potrebné upraviť. |
| --- | --- |

(2)

V článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (7), sa na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 otvárajú dodatočné colné kvóty pre produkty spadajúce pod colnú položku 1701. Vzhľadom na tieto dodatočné kvóty je preto nariadenie (ES) č. 950/2006 potrebné upraviť.

| (3) | Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej bola podpísaná v Luxemburgu 12. júna 2006. Do skončenia postupov potrebných na to, aby nadobudla účinnosť, bola podpísaná a uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (8), ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2006. Dvojstranné obchodné koncesie sú zo strany Spoločenstva rovnocenné s koncesiami, ktoré možno podľa nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 (9) uplatňovať v rámci jednostranných autonómnych opatrení. V definíciách článkov 1 a 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 by sa však tento nový právny stav mal zohľadniť. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej bola podpísaná v Luxemburgu 12. júna 2006. Do skončenia postupov potrebných na to, aby nadobudla účinnosť, bola podpísaná a uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (8), ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2006. Dvojstranné obchodné koncesie sú zo strany Spoločenstva rovnocenné s koncesiami, ktoré možno podľa nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 (9) uplatňovať v rámci jednostranných autonómnych opatrení. V definíciách článkov 1 a 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 by sa však tento nový právny stav mal zohľadniť.

| (4) | Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008. Do skončenia postupov potrebných na to, aby nadobudla účinnosť, bola podpísaná a uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (10), ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 2008. Dvojstranné obchodné koncesie sú zo strany Spoločenstva rovnocenné s koncesiami, ktoré možno podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 uplatňovať v rámci jednostranných autonómnych opatrení. V definíciách článkov 1 a 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 by sa však tento nový právny stav mal zohľadniť. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008. Do skončenia postupov potrebných na to, aby nadobudla účinnosť, bola podpísaná a uzatvorená Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (10), ktorá nadobudla účinnosť 1. júla 2008. Dvojstranné obchodné koncesie sú zo strany Spoločenstva rovnocenné s koncesiami, ktoré možno podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 uplatňovať v rámci jednostranných autonómnych opatrení. V definíciách článkov 1 a 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 by sa však tento nový právny stav mal zohľadniť.

| (5) | V článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa určuje prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia. Pre dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, by sa prevádzkovateľom mal poskytnúť dostatočný čas na zorganizovanie obchodu. Prvá lehota na predloženie žiadostí o dovozné povolenia by sa preto mala začať hneď po uverejnení dodacích povinností v rámci tohto obdobia. |
| --- | --- |

(5)

V článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa určuje prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia. Pre dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, by sa prevádzkovateľom mal poskytnúť dostatočný čas na zorganizovanie obchodu. Prvá lehota na predloženie žiadostí o dovozné povolenia by sa preto mala začať hneď po uverejnení dodacích povinností v rámci tohto obdobia.

| (6) | Po 30. septembri 2009 Spoločenstvo už nebude viazané protokolom 3 o cukre z krajín AKT ani dohodou s Indiou. Žiadosti o dovozné povolenia by sa preto mali predložiť najneskôr 18. septembra 2009. V súlade s tým by sa mal zmeniť a doplniť článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 950/2006. |
| --- | --- |

(6)

Po 30. septembri 2009 Spoločenstvo už nebude viazané protokolom 3 o cukre z krajín AKT ani dohodou s Indiou. Žiadosti o dovozné povolenia by sa preto mali predložiť najneskôr 18. septembra 2009. V súlade s tým by sa mal zmeniť a doplniť článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 950/2006.

| (7) | Pre prípad, že žiadosti o povolenie dosiahnu alebo prekročia množstvo jednej z povinných dodávok, sa v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 950/2006 ustanovuje, aby Komisia stanovila koeficient pridelenia. Keďže po 30. septembri 2009 Komisia už nebude viazaná protokolom 3 o cukre z krajín AKT ani dohodou s Indiou, na posledné dve dodacie obdobia by sa nemala uplatňovať flexibilita, ktorá je inak možná pri vydávaní dovozných povolení pre cukor z krajín AKT a Indie. Oznamovanie skutočne dovezených množstiev, ktoré sa predpokladá v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006, sa používa na to, aby sa vypočítali prípadné prebytočné množstvá, ktoré sa prenesú do nasledujúceho dodacieho obdobia. Toto oznámenie sa môže omeškať o 3 mesiace, a preto sa môže stať, že informácie, ktoré sú na výpočet potrebné, nebudú k dispozícii. Z toho dôvodu v prípade, že žiadosti o povolenie dosiahnu alebo presiahnu množstvo jednej z povinných dodávok v rámci dodacieho obdobia 2008/2009, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, je potrebné stanoviť koeficient pridelenia. |
| --- | --- |

(7)

Pre prípad, že žiadosti o povolenie dosiahnu alebo prekročia množstvo jednej z povinných dodávok, sa v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 950/2006 ustanovuje, aby Komisia stanovila koeficient pridelenia. Keďže po 30. septembri 2009 Komisia už nebude viazaná protokolom 3 o cukre z krajín AKT ani dohodou s Indiou, na posledné dve dodacie obdobia by sa nemala uplatňovať flexibilita, ktorá je inak možná pri vydávaní dovozných povolení pre cukor z krajín AKT a Indie. Oznamovanie skutočne dovezených množstiev, ktoré sa predpokladá v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006, sa používa na to, aby sa vypočítali prípadné prebytočné množstvá, ktoré sa prenesú do nasledujúceho dodacieho obdobia. Toto oznámenie sa môže omeškať o 3 mesiace, a preto sa môže stať, že informácie, ktoré sú na výpočet potrebné, nebudú k dispozícii. Z toho dôvodu v prípade, že žiadosti o povolenie dosiahnu alebo presiahnu množstvo jednej z povinných dodávok v rámci dodacieho obdobia 2008/2009, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, je potrebné stanoviť koeficient pridelenia.

| (8) | Článok 50 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (11), by sa mal z vyššie uvedených dôvodov v rámci dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, uplatňovať na dovozy cukru z krajín AKT a Indie. Výnimka z tohto ustanovenia uvedeného v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 950/2006 by sa preto nemali uplatňovať na toto dodacie obdobie. |
| --- | --- |

(8)

Článok 50 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (11), by sa mal z vyššie uvedených dôvodov v rámci dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, uplatňovať na dovozy cukru z krajín AKT a Indie. Výnimka z tohto ustanovenia uvedeného v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 950/2006 by sa preto nemali uplatňovať na toto dodacie obdobie.

| (9) | V kolónke 20 žiadosti o dovozné povolenia a povolení by sa malo uvádzať dodacie obdobie. Z dôvodu jednoznačnosti sa osobitne uvádza dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júlom 2009 a končí 30. septembrom 2009. |
| --- | --- |

(9)

V kolónke 20 žiadosti o dovozné povolenia a povolení by sa malo uvádzať dodacie obdobie. Z dôvodu jednoznačnosti sa osobitne uvádza dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júlom 2009 a končí 30. septembrom 2009.

| (10) | Platnosť nerecipročných obchodných preferencií obsiahnutých v prílohe V k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 sa skončila 31. decembra 2007. Dôkaz o pôvode vydaný v súlade s článkom 14 protokolu 1 priloženého k prílohe V k dohode o partnerstve AKT – ES sa preto už na krajiny, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, neuplatňuje. Preferencia poskytnutá v rámci protokolu 3 o cukre z krajín AKT sa však naďalej uplatňuje až do 30. septembra 2009. Pri predkladaní žiadostí o dovozné povolenie na cukor z krajín AKT a Indie by sa mal preto predkladať aj sprievodný doklad vydaný príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny. Tak ako to bolo doteraz, vyvážajúce krajiny by mali mať stále možnosť vydať doklad, ktorý sa odlišuje od vývozného povolenia uvedeného v článkoch 16 ods. 2 a 21 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006. Preto by sa mala ustanoviť možnosť vydať takýto alternatívny doklad podľa toho istého vzoru ako dôkaz o pôvode, ktorý sa vydával v minulosti. |
| --- | --- |

(10)

Platnosť nerecipročných obchodných preferencií obsiahnutých v prílohe V k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 sa skončila 31. decembra 2007. Dôkaz o pôvode vydaný v súlade s článkom 14 protokolu 1 priloženého k prílohe V k dohode o partnerstve AKT – ES sa preto už na krajiny, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, neuplatňuje. Preferencia poskytnutá v rámci protokolu 3 o cukre z krajín AKT sa však naďalej uplatňuje až do 30. septembra 2009. Pri predkladaní žiadostí o dovozné povolenie na cukor z krajín AKT a Indie by sa mal preto predkladať aj sprievodný doklad vydaný príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny. Tak ako to bolo doteraz, vyvážajúce krajiny by mali mať stále možnosť vydať doklad, ktorý sa odlišuje od vývozného povolenia uvedeného v článkoch 16 ods. 2 a 21 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006. Preto by sa mala ustanoviť možnosť vydať takýto alternatívny doklad podľa toho istého vzoru ako dôkaz o pôvode, ktorý sa vydával v minulosti.

| (11) | V článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa určuje platnosť dovozných povolení na cukor z AKT a Indie. So zreteľom na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009, by sa termín, od ktorého dovozné povolenia na rafináciu budú platné počas troch mesiacov, mal presunúť na 1. júla 2009 s cieľom zohľadniť skutočnosť, že toto dodacie obdobie 2008/2009 sa skončí 30. septembra 2009. |
| --- | --- |

(11)

V článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa určuje platnosť dovozných povolení na cukor z AKT a Indie. So zreteľom na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009, by sa termín, od ktorého dovozné povolenia na rafináciu budú platné počas troch mesiacov, mal presunúť na 1. júla 2009 s cieľom zohľadniť skutočnosť, že toto dodacie obdobie 2008/2009 sa skončí 30. septembra 2009.

| (12) | Nariadením Komisie (ES) č. 407/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo ktoré sú s týmto procesom spojené (12), sa zo zoznamu užívateľov colných koncesií ustanovených v jeho článku 4 ods. 4 vypúšťa Čierna Hora. V súlade s tým by sa mal zmeniť a doplniť článok 28 a príloha I k nariadeniu (ES) č. 950/2006. |
| --- | --- |

(12)

Nariadením Komisie (ES) č. 407/2008 zo 7. mája 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo ktoré sú s týmto procesom spojené (12), sa zo zoznamu užívateľov colných koncesií ustanovených v jeho článku 4 ods. 4 vypúšťa Čierna Hora. V súlade s tým by sa mal zmeniť a doplniť článok 28 a príloha I k nariadeniu (ES) č. 950/2006.

| (13) | Skúsenosti, ktoré sa získali v prvých dvoch rokoch spravovania produkcie mimo kvótu, a to najmä pokiaľ ide o priemyselný cukor, ukazujú, že výrobcovia a spracovatelia priemyselného cukru potrebujú určitú flexibilitu. Kritériá, ktoré sa v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 stanovujú na účely určovania množstva priemyselného cukru, na ktoré sa má čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel, preto už nie sú potrebné a mali by sa vypustiť. |
| --- | --- |

(13)

Skúsenosti, ktoré sa získali v prvých dvoch rokoch spravovania produkcie mimo kvótu, a to najmä pokiaľ ide o priemyselný cukor, ukazujú, že výrobcovia a spracovatelia priemyselného cukru potrebujú určitú flexibilitu. Kritériá, ktoré sa v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 stanovujú na účely určovania množstva priemyselného cukru, na ktoré sa má čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel, preto už nie sú potrebné a mali by sa vypustiť.

| (14) | Ak sa dovozné povolenie na dovoz priemyselného cukru prenáša, povinnosť spracovať dovezené množstvá na výrobky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 (13) by sa mala naďalej vzťahovať na pôvodného držiteľa dovozného povolenia. V súlade s tým by sa mal zmeniť a doplniť článok 6 ods. 4. |
| --- | --- |

(14)

Ak sa dovozné povolenie na dovoz priemyselného cukru prenáša, povinnosť spracovať dovezené množstvá na výrobky uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 (13) by sa mala naďalej vzťahovať na pôvodného držiteľa dovozného povolenia. V súlade s tým by sa mal zmeniť a doplniť článok 6 ods. 4.

| (15) | Žiadosti o dovozné povolenie by sa mali obmedziť na spracovateľov priemyselného cukru. Takíto spracovatelia sa nie vždy zúčastňujú na obchode s tretími krajinami. Z toho dôvodu je potrebné ustanoviť príslušnú výnimku z článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (14). |
| --- | --- |

(15)

Žiadosti o dovozné povolenie by sa mali obmedziť na spracovateľov priemyselného cukru. Takíto spracovatelia sa nie vždy zúčastňujú na obchode s tretími krajinami. Z toho dôvodu je potrebné ustanoviť príslušnú výnimku z článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (14).

| (16) | Vzhľadom na to, že dovážaný priemyselný cukor sa môže používať len na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou presahujúcou kvóty v sektore cukru, na dovezené množstvá by sa mali uplatňovať ustanovenia o spravovaní priemyselnej suroviny a povinnosti spracovateľov ustanovené uvedeným nariadením. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na to, že dovážaný priemyselný cukor sa môže používať len na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou presahujúcou kvóty v sektore cukru, na dovezené množstvá by sa mali uplatňovať ustanovenia o spravovaní priemyselnej suroviny a povinnosti spracovateľov ustanovené uvedeným nariadením.

| (17) | V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 dodatočné colné kvóty, ktoré sú k dispozícii v rámci uvedeného ustanovenia, sa musia rozdeliť medzi oblasti podľa množstiev, ktoré sa určia v súlade s dohodami, na základe ktorých možno oblasti alebo štáty zaradiť do prílohy I k uvedenému nariadeniu. Po parafovaní týchto dohôd medzi určitými oblasťami a štátmi na jednej strane a Európskym spoločenstvom na strane druhej mohli byť tieto oblasti a štáty zaradené do prílohy I. V týchto dohodách sa stanovujú množstvá dodatočných colných kvót. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 dodatočné colné kvóty, ktoré sú k dispozícii v rámci uvedeného ustanovenia, sa musia rozdeliť medzi oblasti podľa množstiev, ktoré sa určia v súlade s dohodami, na základe ktorých možno oblasti alebo štáty zaradiť do prílohy I k uvedenému nariadeniu. Po parafovaní týchto dohôd medzi určitými oblasťami a štátmi na jednej strane a Európskym spoločenstvom na strane druhej mohli byť tieto oblasti a štáty zaradené do prílohy I. V týchto dohodách sa stanovujú množstvá dodatočných colných kvót.

| (18) | Tieto dodatočné colné kvóty by sa mali otvoriť a spravovať v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006. Z toho dôvodu je vhodné prideliť množstvá krajinám alebo oblastiam za predpokladu, že tieto krajiny sú vymenované v prílohe I nariadenia (ES) č. 1528/2007. Takéto množstvá možno prideliť konkrétnym krajinám samostatne a takisto krajinám ako súčastiam určitej oblasti. Mali by sa stanoviť určité konkrétne údaje, ktoré by mali byť obsiahnuté v žiadostiach o povolenie a samotných povoleniach. |
| --- | --- |

(18)

Tieto dodatočné colné kvóty by sa mali otvoriť a spravovať v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006. Z toho dôvodu je vhodné prideliť množstvá krajinám alebo oblastiam za predpokladu, že tieto krajiny sú vymenované v prílohe I nariadenia (ES) č. 1528/2007. Takéto množstvá možno prideliť konkrétnym krajinám samostatne a takisto krajinám ako súčastiam určitej oblasti. Mali by sa stanoviť určité konkrétne údaje, ktoré by mali byť obsiahnuté v žiadostiach o povolenie a samotných povoleniach.

| (19) | Na podávanie žiadosti o preferenčné dovozné povolenia sa používali vývozné povolenia pre nepreferenčné vývozy. Vo vývoznom povolení, ktoré sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 950/2006, by sa preto malo jasne uviesť, že povolenie sa vzťahuje na vývozy preferenčného cukru do EÚ. |
| --- | --- |

(19)

Na podávanie žiadosti o preferenčné dovozné povolenia sa používali vývozné povolenia pre nepreferenčné vývozy. Vo vývoznom povolení, ktoré sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 950/2006, by sa preto malo jasne uviesť, že povolenie sa vzťahuje na vývozy preferenčného cukru do EÚ.

| (20) | Nariadenie (ES) č. 950/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(20)

Nariadenie (ES) č. 950/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (21) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, |
| --- | --- |

(21)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | do odseku 1 sa dopĺňajú tieto body:






  „i) | v článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1528/2007 (15); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

a)

do odseku 1 sa dopĺňajú tieto body:

„i)

v článku 7 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1528/2007 (15);

| j) | v článku 14 ods. 2 Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (16); |
| --- | --- |

j)

v článku 14 ods. 2 Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (16);

| k) | v článku 12 ods. 3 Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (17). |
| --- | --- |

k)

v článku 12 ods. 3 Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (17).

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   Množstvá dovezené podľa ustanovení uvedených v odseku 1 písm. c) až k) (ďalej len ‚colné kvóty‘) a podľa ustanovení uvedených v písmenách a) a b) daného odseku (ďalej len ‚povinné dodávky‘) pre hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 majú poradové čísla, ktoré sú uvedené v prílohe I.“ |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Množstvá dovezené podľa ustanovení uvedených v odseku 1 písm. c) až k) (ďalej len ‚colné kvóty‘) a podľa ustanovení uvedených v písmenách a) a b) daného odseku (ďalej len ‚povinné dodávky‘) pre hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 majú poradové čísla, ktoré sú uvedené v prílohe I.“

| 2. | Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | písmeno d) sa nahrádza takto:






  „d) | ‚cukor z Balkánu‘ znamená výrobky z cukru spadajúce pod číselné znaky KN 1701 a 1702 s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Kosove, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Chorvátsku, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva v rámci nariadenia (ES) č. 2007/2000, Dohody o stabilizácii a pridružení s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Dohody o stabilizácii a pridružení s Chorvátskou republikou, Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

a)

písmeno d) sa nahrádza takto:

„d)

‚cukor z Balkánu‘ znamená výrobky z cukru spadajúce pod číselné znaky KN 1701 a 1702 s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Kosove, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Chorvátsku, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva v rámci nariadenia (ES) č. 2007/2000, Dohody o stabilizácii a pridružení s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Dohody o stabilizácii a pridružení s Chorvátskou republikou, Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej;“;

| b) | písmeno i) sa nahrádza takto:






  „i) | ‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré je vymedzené v článku 4 protokolu o AKT a v článku 4 dohody s Indiou. Vo vzťahu k dodaciemu obdobiu, ktoré sa začína 1. júla 2009, však ‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, t. j. dňom, ku ktorému Spoločenstvo prestane byť viazané protokolom o AKT a dohodou s Indiou;“; |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno i) sa nahrádza takto:

„i)

‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré je vymedzené v článku 4 protokolu o AKT a v článku 4 dohody s Indiou. Vo vzťahu k dodaciemu obdobiu, ktoré sa začína 1. júla 2009, však ‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, t. j. dňom, ku ktorému Spoločenstvo prestane byť viazané protokolom o AKT a dohodou s Indiou;“;

| c) | dopĺňa sa tento bod:






  „p) | ‚dodatočný cukor podľa DHP‘ znamená cukor spadajúci pod číselný znak KN 1701 s pôvodom v oblastiach a štátoch, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.“ |
| --- | --- | --- |

c)

dopĺňa sa tento bod:

„p)

‚dodatočný cukor podľa DHP‘ znamená cukor spadajúci pod číselný znak KN 1701 s pôvodom v oblastiach a štátoch, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.“

| 3. | Do článku 4 ods. 5 sa dopĺňajú tieto pododseky:
  „V prípade dodacieho obdobia začínajúceho sa 1. júla 2009 sa prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia začína v pondelok, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovujú povinné dodávky pre toto obdobie.
  Pre cukor z krajín AKT a Indie je posledný deň na podanie žiadosti o dovozné povolenia 18. september 2009;“. |
| --- | --- |

3.

Do článku 4 ods. 5 sa dopĺňajú tieto pododseky:

„V prípade dodacieho obdobia začínajúceho sa 1. júla 2009 sa prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia začína v pondelok, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovujú povinné dodávky pre toto obdobie.

Pre cukor z krajín AKT a Indie je posledný deň na podanie žiadosti o dovozné povolenia 18. september 2009;“.

| 4. | V článku 5 ods. 3 sa do tretieho pododseku dopĺňa táto veta:
  „Tento pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 5 ods. 3 sa do tretieho pododseku dopĺňa táto veta:

„Tento pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“

| 5. | V článku 6 ods. 4 sa druhá veta nahrádza takto:
  „Povinnosti dovážať, rafinovať alebo spracovať dovezený priemyselný cukor sú neprenosné.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 6 ods. 4 sa druhá veta nahrádza takto:

„Povinnosti dovážať, rafinovať alebo spracovať dovezený priemyselný cukor sú neprenosné.“

| 6. | Do článku 15 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Prvý pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“ |
| --- | --- |

6.

Do článku 15 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„Prvý pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“

| 7. | Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:






  „c) | v kolónke 20: dodacie obdobie, na ktoré sa vzťahujú, alebo v prípade dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009, zmienku „1. júl 2009 – 30. september 2009“ a aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III.“; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:

a)

odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:

„c)

v kolónke 20: dodacie obdobie, na ktoré sa vzťahujú, alebo v prípade dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009, zmienku „1. júl 2009 – 30. september 2009“ a aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III.“;

| b) | odsek 2 sa nahrádza takto:
  „2.   K žiadostiam o dovozné povolenie sa prikladá originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny podľa vzoru uvedeného v prílohe II, a to na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie. Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny, podľa vzoru uvedeného v prílohe IIa, ak ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol o AKT, alebo dôkaz o pôvode, ktorý sa v článku 18 ustanovuje pre Indiu.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   K žiadostiam o dovozné povolenie sa prikladá originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny podľa vzoru uvedeného v prílohe II, a to na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie. Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny, podľa vzoru uvedeného v prílohe IIa, ak ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol o AKT, alebo dôkaz o pôvode, ktorý sa v článku 18 ustanovuje pre Indiu.“;

| c) | do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „V prípade dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009, povolenia pre cukor z krajín AKT a Indie na rafináciu sú platné do 30. septembra 2009 alebo v prípade povolení, ktoré boli vydané v čase od 1. júla 2009, do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli skutočne vydané.“ |
| --- | --- |

c)

do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„V prípade dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009, povolenia pre cukor z krajín AKT a Indie na rafináciu sú platné do 30. septembra 2009 alebo v prípade povolení, ktoré boli vydané v čase od 1. júla 2009, do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli skutočne vydané.“

| 8. | V článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
  „1.   Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:






  a) | aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III; |
| --- | --- | --- |

8.

V článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:

„1.   Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:

a)

aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III;

| b) | deň naloženia tovaru a príslušné dodacie obdobie; |
| --- | --- |

b)

deň naloženia tovaru a príslušné dodacie obdobie;

| c) | podpoložku KN príslušného výrobku. |
| --- | --- |

c)

podpoložku KN príslušného výrobku.

2.   Doklad, ktorý sa uvádza v odseku 1 a ktorý obsahuje opis cukru spadajúceho pod číselný znak KN 1701 99, možno v prípade potreby použiť na dovoz cukru spadajúceho pod číselný znak 1701 11.“

| 9. | Písmeno a) článku 21 ods. 2 sa nahrádza takto:






  „a) | originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny alebo jednej z vyvážajúcich krajín podľa vzoru uvedeného v prílohe II na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie. Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny uvedenej v sprievodnom osvedčení EUR.1 podľa vzoru v prílohe IIa, ak ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol AKT alebo dôkaz o pôvode, ktorý sa v článku 23 ustanovuje pre Indiu.“ |
| --- | --- | --- |

9.

Písmeno a) článku 21 ods. 2 sa nahrádza takto:

„a)

originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny alebo jednej z vyvážajúcich krajín podľa vzoru uvedeného v prílohe II na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie. Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny uvedenej v sprievodnom osvedčení EUR.1 podľa vzoru v prílohe IIa, ak ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol AKT alebo dôkaz o pôvode, ktorý sa v článku 23 ustanovuje pre Indiu.“

| 10. | Prvý pododsek článku 22 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:“. |
| --- | --- |

10.

Prvý pododsek článku 22 ods. 1 sa nahrádza takto:

„Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:“.

| 11. | V článku 28 ods. 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:






  „— | Srbsko vrátane Kosova 180 000 ton,“. |
| --- | --- | --- |

11.

V článku 28 ods. 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:

„—

Srbsko vrátane Kosova 180 000 ton,“.

| 12. | Z článku 30 sa vypúšťa odsek 2. |
| --- | --- |

12.

Z článku 30 sa vypúšťa odsek 2.

| 13. | Vkladajú sa tieto články 30a až 30d:
  „Článok 30a
  Výrobky dovezené ako priemyselný cukor z dovozu sa použijú na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 (18).
  Článok 30b
  Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadosti o dovozné povolenia pre priemyselný cukor z dovozu môžu podávať len spracovatelia v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 967/2006.
  Článok 30c
  Články 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa uplatňujú na dovozy priemyselného cukru z dovozu.
  Článok 30d
  1.   Spracovateľ poskytne príslušným orgánom členského štátu postačujúci dôkaz o tom, že dovezené množstvá použil ako priemyselný cukor z dovozu na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 a v súlade so schválením uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 967/2006. Tento dôkaz pozostáva z elektronického záznamu množstiev príslušných výrobkov v evidencii, ktorý sa vykonal počas výrobného procesu alebo na jeho konci.
  2.   Ak spracovatelia neposkytnú dôkaz, ktorý sa uvádza v odseku 1, do konca siedmeho mesiaca nasledujúceho po mesiaci dovozu, za každý deň omeškania uhradia sumu 5 EUR za tonu príslušného množstva.
  3.   Ak spracovatelia neposkytnú dôkaz, ktorý sa uvádza v odseku 1, do konca deviateho mesiaca, príslušné množstvo sa v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 bude považovať za množstvo vyššie, ako bolo oznámené. |
| --- | --- |

13.

Vkladajú sa tieto články 30a až 30d:

„Článok 30a

Výrobky dovezené ako priemyselný cukor z dovozu sa použijú na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006 (18).

Článok 30b

Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadosti o dovozné povolenia pre priemyselný cukor z dovozu môžu podávať len spracovatelia v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 967/2006.

Článok 30c

Články 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa uplatňujú na dovozy priemyselného cukru z dovozu.

Článok 30d

1.   Spracovateľ poskytne príslušným orgánom členského štátu postačujúci dôkaz o tom, že dovezené množstvá použil ako priemyselný cukor z dovozu na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 a v súlade so schválením uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 967/2006. Tento dôkaz pozostáva z elektronického záznamu množstiev príslušných výrobkov v evidencii, ktorý sa vykonal počas výrobného procesu alebo na jeho konci.

2.   Ak spracovatelia neposkytnú dôkaz, ktorý sa uvádza v odseku 1, do konca siedmeho mesiaca nasledujúceho po mesiaci dovozu, za každý deň omeškania uhradia sumu 5 EUR za tonu príslušného množstva.

3.   Ak spracovatelia neposkytnú dôkaz, ktorý sa uvádza v odseku 1, do konca deviateho mesiaca, príslušné množstvo sa v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 bude považovať za množstvo vyššie, ako bolo oznámené.

| 14. | Vkladá sa táto kapitola VIIIa:
  „KAPITOLA VIIIa
  DODATOČNÝ CUKOR PODĽA DHP
  Článok 31a
  Množstvá, ktoré sú v rámci dodatočných colných kvót otvorených pre výrobky spadajúce pod colnú položku 1701 k dispozícii na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007, sa pridelia takto:







  — | Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe | 75 000 ton, |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda | 15 000 ton, |
| — | Svazijsko | 30 000 ton, |
| — | Mozambik | 20 000 ton, |
| — | Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago | 30 000 ton, |
| — | Dominikánska republika | 30 000 ton, |
| — | Fidži, Papua-Nová Guinea | 30 000 ton. |

14.

Vkladá sa táto kapitola VIIIa:

„KAPITOLA VIIIa

DODATOČNÝ CUKOR PODĽA DHP

Článok 31a

Množstvá, ktoré sú v rámci dodatočných colných kvót otvorených pre výrobky spadajúce pod colnú položku 1701 k dispozícii na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007, sa pridelia takto:

—

Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe

75 000 ton,

—

Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda

15 000 ton,

—

Svazijsko

30 000 ton,

—

Mozambik

20 000 ton,

—

Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago

30 000 ton,

—

Dominikánska republika

30 000 ton,

—

Fidži, Papua-Nová Guinea

30 000 ton.

Článok 31b

1.   Žiadosti o dovozné povolenia a povolenia obsahujú tieto údaje:

| a) | v kolónke 8: krajina alebo krajiny pôvodu, ktoré musia byť uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, pričom slovo ‚áno‘ je označené krížikom; |
| --- | --- |

a)

v kolónke 8: krajina alebo krajiny pôvodu, ktoré musia byť uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, pričom slovo ‚áno‘ je označené krížikom;

| b) | v kolónkach 17 a 18: množstvo vyjadrené hmotnosťou ekvivalentu bieleho cukru, ktoré nesmie byť vyššie ako pôvodné množstvo ustanovené v článku 31a; |
| --- | --- |

b)

v kolónkach 17 a 18: množstvo vyjadrené hmotnosťou ekvivalentu bieleho cukru, ktoré nesmie byť vyššie ako pôvodné množstvo ustanovené v článku 31a;

| c) | v kolónke 20: aspoň jeden z údajov, ktoré sú uvedené v časti J prílohy IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

c)

v kolónke 20: aspoň jeden z údajov, ktoré sú uvedené v časti J prílohy IV k tomuto nariadeniu.

2.   K žiadostiam o dovozné povolenie sa prikladá originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny alebo jednej z vyvážajúcich krajín podľa vzoru uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie. Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny uvedenej v dôkaze o pôvode v hlave IV prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.“

| 15. | Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:






  a) | Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- | --- |

15.

Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:

a)

Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| b) | Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

| c) | Vkladá sa príloha IIa v znení, ktoré je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

c)

Vkladá sa príloha IIa v znení, ktoré je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.

| d) | Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

d)

Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. septembra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 37.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 38.

3

(4)  Ú. v. ES L 190, 23.7.1975, s. 36.

4

(5)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 2.

8

(9)  Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.

10

(11)  Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2008, s. 7.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.

15

(16)  Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 2.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.“;

17

(18)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22.“

18

---

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 950/2006 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | tabuľka týkajúca sa cukru z Balkánu sa nahrádza takto:
  „Poradové čísla pre cukor z Balkánu






  Tretia krajina | Poradové číslo |
| --- | --- | --- |
| Albánsko | 09.4324 |
| Bosna a Hercegovina | 09.4325 |
| Srbsko a Kosovo | 09.4326 |
| Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 09.4327 |
| Chorvátsko | 09.4328“ |

1.

tabuľka týkajúca sa cukru z Balkánu sa nahrádza takto:

„Poradové čísla pre cukor z Balkánu

Tretia krajina

Poradové číslo

Albánsko

09.4324

Bosna a Hercegovina

09.4325

Srbsko a Kosovo

09.4326

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

09.4327

Chorvátsko

09.4328“

| 2. | vkladá sa táto tabuľka:
  „Poradové čísla pre dodatočný cukor podľa DHP






  Tretia krajina | Poradové číslo |
| --- | --- | --- |
| Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe | 09.4431 |
| Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda | 09.4432 |
| Svazijsko | 09.4433 |
| Mozambik | 09.4434 |
| Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago | 09.4435 |
| Dominikánska republika | 09.4436 |
| Fidži, Papua-Nová Guinea | 09.4437“ |

2.

vkladá sa táto tabuľka:

„Poradové čísla pre dodatočný cukor podľa DHP

Tretia krajina

Poradové číslo

Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe

09.4431

Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda

09.4432

Svazijsko

09.4433

Mozambik

09.4434

Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago

09.4435

Dominikánska republika

09.4436

Fidži, Papua-Nová Guinea

09.4437“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

Vzor vývozného osvedčenia uvedený v článku 16 ods. 2, článku 21 ods. 2 písm. a), článku 29 ods. 2 a článku 31b ods. 2

Image

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA IIA

Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 uvedeného v článku 16 ods. 2 a článku 21 ods. 2 písm. a)

Image

---

PRÍLOHA IV

Do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 950/2006 sa dopĺňa táto časť:

J.   Údaje uvedené v článku 31b ods. 1 písm. c):

| — | : | v bulharčine | : | Приложение на Регламент (ЕО) No 950/2006, допълнителна захар по СИП. Пореден номер [поредният номер се вписва съгласно приложение I] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | v španielčine | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |
| — | : | v češtine | : | Podle nařízení (ES) č. 950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I) |
| — | : | v dánčine | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker. Løbenummer [løbenummer indsættes ifølge bilag I] |
| — | : | v nemčine | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen] |
| — | : | v estónčine | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur. Järjekorranumber [lisatakse vastavalt I lisale] |
| — | : | v gréčtine | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι] |
| — | : | v angličtine | : | Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I], |
| — | : | vo francúzštine | : | Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I] |
| — | : | v taliančine | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I) |
| — | : | v lotyštine | : | Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs. Sērijas Nr. (sērijas numurs ir jāievieto saskaņā ar I pielikumu) |
| — | : | v litovčine | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus. Eilės numeris [eilės numeris įrašytinas pagal I priedą] |
| — | : | v maďarčine | : | A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor. Tételszám [a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni] |
| — | : | v maltčine | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA. Nru ta' l-Ordni [numru ta' l-ordni li jrid jiddaħħal skond l-Anness I] |
| — | : | v holandčine | : | Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker. Volgnr. [in te vullen overeenkomstig bijlage I] |
| — | : | v poľštine | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym. Numer porządkowy [numer porządkowy zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I] |
| — | : | v portugalčine | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I] |
| — | : | v rumunčine | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar. Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] |
| — | : | v slovenčine | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP. Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I] |
| — | : | v slovinčine | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, dodatni sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu. Zaporedna številka: [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I] |
| — | : | vo fínčine | : | Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri. Järjestysnumero [lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti] |
| — | : | vo švédčine | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA). Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“ |

—

:

v bulharčine

:

Приложение на Регламент (ЕО) No 950/2006, допълнителна захар по СИП. Пореден номер [поредният номер се вписва съгласно приложение I]

—

:

v španielčine

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

—

:

v češtine

:

Podle nařízení (ES) č. 950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)

—

:

v dánčine

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker. Løbenummer [løbenummer indsættes ifølge bilag I]

—

:

v nemčine

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]

—

:

v estónčine

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur. Järjekorranumber [lisatakse vastavalt I lisale]

—

:

v gréčtine

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]

—

:

v angličtine

:

Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I],

—

:

vo francúzštine

:

Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]

—

:

v taliančine

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I)

—

:

v lotyštine

:

Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs. Sērijas Nr. (sērijas numurs ir jāievieto saskaņā ar I pielikumu)

—

:

v litovčine

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus. Eilės numeris [eilės numeris įrašytinas pagal I priedą]

—

:

v maďarčine

:

A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor. Tételszám [a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni]

—

:

v maltčine

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA. Nru ta' l-Ordni [numru ta' l-ordni li jrid jiddaħħal skond l-Anness I]

—

:

v holandčine

:

Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker. Volgnr. [in te vullen overeenkomstig bijlage I]

—

:

v poľštine

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym. Numer porządkowy [numer porządkowy zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I]

—

:

v portugalčine

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]

—

:

v rumunčine

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar. Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]

—

:

v slovenčine

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP. Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]

—

:

v slovinčine

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, dodatni sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu. Zaporedna številka: [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]

—

:

vo fínčine

:

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri. Järjestysnumero [lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti]

—

:

vo švédčine

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA). Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. septembra 2008,

ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené na nové účinné látky fluopikolid a pinoxaden

[oznámené pod číslom K(2008) 4732]

(Text s významom pre EHP)

(2008/724/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1 štvrtý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v máji 2004 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od firmy Bayer CropScience o začlenenie účinnej látky fluopikolid do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2005/778/ES (2) sa potvrdila úplnosť dokumentácie a bolo možné skonštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v máji 2004 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od firmy Bayer CropScience o začlenenie účinnej látky fluopikolid do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2005/778/ES (2) sa potvrdila úplnosť dokumentácie a bolo možné skonštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.

| (2) | V marci 2004 bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Syngenta Ltd v súvislosti s pinoxadenom. V rozhodnutí Komisie 2005/459/ES (3) sa potvrdila úplnosť dokumentácie a bolo možné skonštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici. |
| --- | --- |

(2)

V marci 2004 bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Syngenta Ltd v súvislosti s pinoxadenom. V rozhodnutí Komisie 2005/459/ES (3) sa potvrdila úplnosť dokumentácie a bolo možné skonštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.

| (3) | Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok mohli členské štáty pri splnení podmienok ustanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienky týkajúcej sa vykonania podrobného preskúmania účinných látok a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky ustanovené v uvedenej smernici, udeliť dočasné povolenia na obdobie do troch rokov. |
| --- | --- |

(3)

Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok mohli členské štáty pri splnení podmienok ustanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienky týkajúcej sa vykonania podrobného preskúmania účinných látok a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky ustanovené v uvedenej smernici, udeliť dočasné povolenia na obdobie do troch rokov.

| (4) | Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby požitia, ktoré navrhli žiadatelia. Spravodajský členský štát predložil Komisii hodnotiace správy 12. decembra 2005 (fluopikolid) a 30. novembra 2005 (pinoxaden). |
| --- | --- |

(4)

Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby požitia, ktoré navrhli žiadatelia. Spravodajský členský štát predložil Komisii hodnotiace správy 12. decembra 2005 (fluopikolid) a 30. novembra 2005 (pinoxaden).

| (5) | Po predložení návrhu hodnotiacich správ spravodajským členským štátom Komisia uznala za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajský členský štát o preskúmanie týchto informácií a predloženie svojho hodnotenia. Preto preskúmanie dokumentácií ešte stále prebieha a nebude možné vykonať celkové hodnotenie podľa časového plánu ustanoveného v smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(5)

Po predložení návrhu hodnotiacich správ spravodajským členským štátom Komisia uznala za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajský členský štát o preskúmanie týchto informácií a predloženie svojho hodnotenia. Preto preskúmanie dokumentácií ešte stále prebieha a nebude možné vykonať celkové hodnotenie podľa časového plánu ustanoveného v smernici 91/414/EHS.

| (6) | Keďže sa hodnotením doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa malo umožniť členským štátom predĺžiť dočasné povolenia udelené na prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok o 24 mesiacov, aby tak bolo možné pokračovať v skúmaní dokumentácie. Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení účinných látok fluopikolid a pinoxaden do prílohy I sa skončí do 24 mesiacov. |
| --- | --- |

(6)

Keďže sa hodnotením doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa malo umožniť členským štátom predĺžiť dočasné povolenia udelené na prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok o 24 mesiacov, aby tak bolo možné pokračovať v skúmaní dokumentácie. Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom zaradení účinných látok fluopikolid a pinoxaden do prílohy I sa skončí do 24 mesiacov.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce fluopikolid alebo pinoxaden o obdobie nepresahujúce 24 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 8. septembra 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 32.

3

---

13.9.2008

| 13.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---